Goniec Polski 376 - Eurosieroty z urzędu by SamiSwoi.news

Polak, który pierwszy powiedział światu o holokauście

Najbogatsi nad Tamizą Listę miliarderów otwierają Mittal, Usmanov, Abramowicz

goniec t h e

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Uwierzyć Karskiemu

p o l i s h

t i m e s

Eurosieroty z urzędu str. 6-8

Dodatek Edukacja O nauce po powrocie do Polski i o uczniach w sile wieku

polski .com

Oświatowi urzędnicy w Polsce wpadli na okrutny pomysł rozwiązania problemu eurosieroctwa. Zalecają, by rodzice wyjeżdżający do pracy zagranicę... poszli do sądu i zrzekli się praw rodzicielskich wobec pozostawionych dzieci. Ministerstwo edukacji nawet nie ma poczucia, że takie żądania trącą skandalem.

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Eurosieroty z urzędu

Ministerstwo Edukacji Narodowej publikuje absurdalne materiały, w których zaleca wyjeżdżającym na dłuższy czas za granicę, aby zrzekali się władzy rodzicielskiej nad dziećmi. Grozi ponadto, że kto tego nie zrobi, może trafić do więzienia.

Eurosieroty z urzędu nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

WIADOMOŚCI 10 Z Polski 12 Ze świata

Cywilizacja MEN

istoria z zachęcaniem ludzi do zrzekania się praw rodzicielskich w imię urzędniczego spokoju ma w sobie ten sam irytujący składnik, który pozwala zwykle opisywać Polskę jako „krainę absurdu” albo „postkomunistyczny skansen”, w którym władza zawsze wie lepiej od obywatela. Oto słuszna skądinąd idea patronatu, czyli prawnego usankcjonowania opieki osób trzecich (najczęściej rodziny) nad dziećmi emigrantów została twórczo przerobiona na własną karykaturę. W cywilizowanym świecie przepisy o ustanowieniu patrona nad nieletnim mają

być prawnym wsparciem dla rodziców, którzy nie mogą mu tej opieki zapewnić, bo np. wyjeżdżają za granicę. W cywilizowanym świecie prawo generalnie służyć ma pomocą obywatelom. W cywilizowanym świecie jest inaczej. W Polsce w pocie czoła powstaje projekt takiej ustawy, która ma zapełnić luki w kodeksach cywilnym i rodzinnym. Urzędnicy z Ministerstwa Edukacji Narodowej wymyślili więc, że do czasu aż te przepisy nie powstaną, można obywateli pognębić brutalną interpretacją przepisów starych. Jaką gorszą krzywdę może wyrządzić państwo rodzinie, jak rozbić ją w imieniu prawa? Mają tam w ministerstwie jakiś konkurs na najbardziej bezmyślny absurd? W przypadku opisywanym w naszym temacie numeru sędzia, do którego przyszedł ojciec, by zrzec się praw rodzicielskich, bo „tak mu dyrektor w szkole kazał”, zareagował jak powinien – popukał się w czoło i odesłał biedaka do domu. Chwała mu za to. Od razu jednak powstaje pytanie: ilu jest takich rozsądnych sędziów, którzy w starciu z urzędniczym idiotyzmem nie kapitulują? No – ilu?! Adam Skorupiński

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, E: s.kulpa@mail.goniec.com, T: 07974 99 00 14 Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

20 maja 2011

14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

17 Promocja 18 Sport 20 felieton | Szkoła niespenionych marzeń 22 ludzie | Świat w końcu uwierzył Karskiemu 24 wydarzenia | Królowa na Zielonej Wyspie 25 fotoreportaż | Europa śpiewająca dodatek edukacja 28 Edukacja po powrocie do Polski 30 Na nauk języka nigdy za późno PIENIĄDZE 31 ranking | Lista najbogatszych w Wielkiej Brytanii 33 prawo | Roszczenia z tytułu uszkodzenia ciała PO GODZINACH 34 rekreacja | Richmond. Wypas z widokiem 36 motoryzacja | Jaguar XF. Drapieny, nie żarłoczny 38 gadżety | Trzeci wymiar w living roomie. Toshiba 20GL1 40 styl | W czym na plażę DOM 42 kuchnia | Veggie – jeśli nie mięso, to co? 44 hobby | Sposób na Białego Rosjanina 45 przepisy | Ryba po duńsku DLA CIAŁA 46 zdrowie | Przyszła mama w podróży 47 uroda | Ciało marzeń na lato – zacznij już teraz GONIEC KULTURALNY 49 hit weekendu | Street Art London 50 polecamy | Nomad Cinema 52 konkursy | Wygraj bilety 53 recenzja | Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 54 rozrywka | Życie na Goniąco 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

„Kiedy miałem wypadek na kę em rę wózku widłowym, złamał łem la i siedziałem w domu, myś ość ożliw że bezpowrotnie stracę m zarobków. Wywalczone szelkie odszkodowanie pokryło w straty, które poniosłem.”

Wypadek?

drogowy? w pracy? stłuczka? kolizja?

Pozwól winnym ZapŁaCIĆ za Twoją krzywdę! zajmujemy się sprawami, których inni nie są w stanie poprowadzić. polska obsługa.

075 808 17 194 lub 079 739 23 356

Claims4you

Licencjonowany partner, jednej z największych angielskich kancelarii prawnych w Wielkiej Brytanii

claims4you_194x134_goniec.indd 2

10/05/2011 15:22

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Eurosieroty z urzędu Marcin Barnowski

20 maja 2011

Wyjeżdżający regularnie do pracy do Wielkiej Brytanii rodzice dwojga nastolatków, mieszkających w jednej z wiosek powiatu słupskiego w województwie pomorskim, zostawiają ich na czas wyjazdu pod opieką dziadków. Sytuacja dość częsta, przyczyna także już dawno rozpoznana – brak pracy i bieda zmusza tysiące takich ludzi jak oni do emigracji zarobkowej. Sytuacja nie do pozazdroszczenia, ale innego wyjścia nie ma. W tym przypadku doszło jednak do ingerencji z zewnątrz. Na swój sposób zadziałał aparat urzędniczy. – Nie wiem jak, ale dowiedziała się o tym szkoła – opowiada pan Henryk, dziadek nastolatków, który zajmuje się nimi podczas nieobecności rodziców. – Pani pedagog wezwała syna i przed

kolejnym wyjazdem poleciła mu ustanowić sądownie dla dzieci opiekuna prawnego. Syn zgodnie z instrukcją poszedł do sądu. Niewiele brakowało, żeby sędzia skierowała go na badanie trzeźwości. Nie mogła zrozumieć, o co mu chodzi. Gdy zrozumiała, powiedziała, że skoro w rodzinie wszystko gra, opiekuna prawnego dla dzieci się nie ustanawia. Tymi prawnymi opiekunami są przecież przez cały czas rodzice. Po fiasku w sądzie pedagodzy nie dali za wygraną. – Powiedzieli synowi, że skoro w sądzie nic nie załatwił, to niech chociaż ustanowi opiekuna prawnego dla dzieci poprzez spisanie ze mną umowy notarialnej, w której powierzy mi prawną opiekę nad dziećmi – mówi dziadek. – No i syn w końcu tak zrobił. Poszliśmy do notariusza. On też

był bardzo zdziwiony. Zastrzegł, że ta nasza umowa i tak nie ma żadnego znaczenia prawnego, bo formalnie rodziców można pozbawić opieki prawnej nad dziećmi tylko wyrokiem sądu. No, ale skoro się upieramy, to on przystawi pieczątkę.

Kuratorium każe, pedagog musi Ten przypadek nie jest odosobniony. Fakt, że takie sytuacje mają miejsce, potwierdziła Dorota Sibińska, dyrektor Zespołu Szkół w Żelkowie w gminie Główczyce. Kilka miesięcy temu pedagog w tej szkole podjął takie działania względem jednego z rodziców. – O tym, że tak należy załatwiać sprawy tak zwanych eurosierot, koleżanka,

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

| temat tygodnia

Zespołem ds. zapobiegania i przeciwdziałania negatywnym skutkom braku lub niedostatecznej opieki nad dziećmi w związku z migracją zarobkową rodziców, który przygotował materiały dla pedagogów i kuratoriów, kieruje Zbigniew Włodkowski, podsekretarz stanu w Ministerstwie Edukacji Narodowej.

która jest u nas pedagogiem, dowiedziała się na szkoleniu współorganizowanym przez kuratorium oświaty. To logiczne: gdy rodziców nie ma przez dłuższy czas, dzieci powinny mieć ustanowionego opiekuna. Zdarzają się różne sytuacje. My w szkole musimy wiedzieć, z kim możemy się skontaktować, gdy w sprawie dziecka trzeba podjąć szybko ważną decyzję – wyjaśnia dyrektor Sibińska. Elżbieta Wasilenko, pomorska wicekurator oświaty wyjaśniła, że szkolenie

śnia wicekurator. Nie potrafiła jednak odpowiedzieć, dlaczego w takim razie sąd w Słupsku nie pomógł emigrantowi w ustanowieniu takiej opieki. Formalnie – idąc tokiem rozumowania pedagogów – rodzicom, którzy wyemigrowali czasowo do Wielkiej Brytanii, grozi więc więzienie. Za porzucenie dzieci. – Mam wrażenie, że to jest właśnie kwintesencja państwa, które zmusza moje dzieci do emigracji za chlebem. Robią to przede wszystkim dla swoich

Rozumiem, że problem eurosieroctwa jest w Polsce duży i że należy mu w jakiś sposób próbować zaradzić, ale pomysł, by zmuszać rodziców wyjeżdżających za granicę do zrzekania się praw rodzicielskich, jest idiotyczny. Aleksandra Podhorodecka prezes Polskiej Macierzy Szkolnej w Wielkiej Brytanii dla pedagogów szkolnych o „eurosierotach” przeprowadzono zgodnie z instrukcjami Ministerstwa Edukacji Narodowej, zawartymi w broszurze „Dziecko z rodziny migracyjnej w systemie oświaty”. – Przepisy Kodeksu cywilnego mówią, że podczas dłuższej nieobecności rodziców zobowiązani są oni do zapewnienia dziecku faktycznej opieki. Ministerstwo wychodzi z założenia, że opieka faktyczna to także opieka prawna. Jej brak może być podstawą do zawiadomienia prokuratury i postawienia zarzutu porzucenia dziecka – wyja-

dzieci. W ten sposób nasze państwo jeszcze dodatkowo nas upadla – zżyma się Henryk, który choć jest faktycznym opiekunem wnuków, wciąż nie wie, jak stać się ich opiekunem prawnym.

Ingerencja w życie rodzinne Barbara Łakomiec, przewodnicząca Wydziału Rodzinnego Sądu Rejonowego w Słupsku, nie jest w stanie zrozumieć motywów, jakimi kierują się oświatowi urzędnicy. – To przejaw kompletnego niezrozumienia, czym jest

opieka prawna nad dzieckiem. Przekazanie jej komuś innemu niż rodzic następuje tylko wówczas, gdy rodzic zostaje pozbawiony władzy rodzicielskiej. A to może nastąpić tylko w konkretnych sytuacjach, określonych w Kodeksie rodzinnym. Rodzic nie może się jej zrzec na rzecz kogoś innego ot tak sobie. Pozbawienie rodziców władzy rodzicielskiej może nastąpić tylko sądownie i jest to najostrzejszy środek ingerencji sądu w sferę życia rodzinnego, stosowany tylko wówczas, gdy w rodzinie

występują bardzo poważne nieprawidłowości – wyjaśnia sędzia Łakomiec. Zajrzeliśmy do kodeksu. Artykuł 111. określa trzy rodzaje przyczyn pozbawienia rodziców ich władzy nad dziećmi. Pierwszy to trwała przeszkoda w wykonywaniu władzy rodzicielskiej, drugi to nadużywanie tej władzy, a trzeci – to rażące zaniedbywanie obowiązków względem dziecka. Co ważne, za trwałą przeszkodę w sprawowaniu władzy rodzicielskiej uznawana jest tylko taka sytuacja, która faktycznie

Jak to widzi MEN Wzór pisma, jakie według resortu oświaty, powinni złożyć w sądach rodzice wyjeżdżający do pracy za granicę: W związku z planowanym w czerwcu bieżącego roku wyjazdem do Niemiec w celu podjęcia pracy zarobkowej, zwracamy się z uprzejmą prośbą o wyznaczenie dla naszej córki Iwony (…), ur. 2 sierpnia 2000 r. opiekuna prawnego, w osobie babci dziewczynki pani Wiesławy (…), zamieszkałej w (…). Babcia aktywnie uczestniczy w wychowaniu naszej córki, często odbiera ją ze szkoły i pozostaje z nią do naszego powrotu z pracy. Podczas naszej nieobecności przeprowadzi się do naszego domu, by córka nie musiała zmieniać miejsca zamieszkana. Jednocześnie oświadczamy, że babcia naszej córki jest osobą zdrową i w pełni sprawną fizycznie (ma 54 lata). Ponadto wyraziła zgodę na podjęcie się nowych obowiązków.

Wzór pisma dyrektora szkoły do policji, powiadamiającego o czynie karalnym, wynikającym z niezabezpieczenia właściwej opieki dziecku: Zwracam się z uprzejmą prośbą o interwencję w sprawie uczennicy Marleny (…), ur. 15 kwietnia 1995 roku (…). Dziewczynka jest uczennicą klasy drugiej Gimnazjum Publicznego w (…). W dniu 15 marca br. wychowawca (…) dowiedział się podczas przeprowadzania wywiadu środowiskowego, że rodzice uczennicy wyjechali w lutym tego roku do Niemiec do pracy, pozostawiając córkę pod opieka starszej siostry (…). Obie dziewczynki pozostają bez opieki osoby dorosłej. Podczas wizyty pedagoga szkolnego w domu dziewczynki potwierdziły, że nikt nie sprawuje nad nimi opieki. Próby nawiązania kontaktu szkoły z rodzicami uczennic nie powiodły się.

20 m

8 temat tygodnia

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

jest trwała i według wszelkich przewidywań nie ustanie przed uzyskaniem przez dziecko pełnoletności. Dopiero wtedy sąd może odebrać dziecko rodzicowi i powierzyć opiekę tak zwanemu opiekunowi prawnemu. – W sytuacji emigracji zarobkowej zwykle nie ma do tego podstaw – wyjaśnia sędzia. – Rodzice zwykle przecież wyjeżdżają do pracy za granicę po to, aby polepszyć byt rodziny i utrzymują stały kontakt z dziećmi, łożą na nie pieniądze, komunikują się telefonicznie czy przez internet.

MEN: Emigranci, oddajcie dzieci!

Broszura „Dziecko z rodziny migracyjnej w systemie oświaty. Materiał informacyjny dla dyrektorów szkół i rad pedagogicznych” publikowana jest na oficjalnej stronie Ministerstwa Edukacji Narodowej. Resort zaleca w niej wręcz, by dyrektorzy nakazywali rodzicom, aby to oni sami występowali do sądów opiekuńczych z wnioskami o odebranie im władzy nad dziećmi. W wydawnictwie tym znaleźliśmy nawet wzory pism, jakie rodzice wyjeżdżający na dłużej za granicę sami mają kierować do sądów z prośbą o pozbawienie się władzy rodzicielskiej i ustanowienie kuratora. – To absurd – powiedziała nam o tym krótko sędzia orzekająca w sądzie rodzinnym. Wystąpiliśmy do MEN z pytaniami na piśmie w sprawie absurdalnego wydawnictwa. Poprosiliśmy m.in. o informację, kto przygotował wydawnictwo wprowadzające zamęt, czy konsultował je z prawnikami, a zwłaszcza z sędziami sądów rodzinnych oraz ile kosztowała ta broszura i organizowane na podstawie zawartych w niej treści szkolenia. W odpowiedzi ministerstwo nadal nie widzi niczego złego w swoich działaniach. Resort poinformował, że autorem broszury jest cały zespół specjalistów z kuratoriów, pedagogów, psychologów i socjologów pracujących na co dzień z dziećmi z rodzin, w których emigracja zarobkowa rodziców lub rodzica „powoduje burzenie takich funkcji rodziny, jak zapewnienie ciągłości procesu socjalizacji, wsparcia emocjonalnego dziecka i transmisji kulturowej”. Urzędnicy zapewnili, że w posiedzeniach zespołu przygotowującego broszurę uczestniczyli także przedstawiciele Ministerstwa Sprawiedliwości. – Wszyscy zgodnie podkreślali, że obecne rozwiązania prawne są niekorzystne zarówno dla rodziców, jak i opiekunów i dzieci. W tej sytuacji pojawiła się koncepcja ustanawiania opieki na zasadach wzorowanych na rozwiązaniach francuskich, poprzez osobę tzw. patrona – czytamy w odpowiedzi MEN. 20 maja 2011

Prace nad takim projektem regulacji prawnych podobno już trwają. Ustanowienie patrona polega jednak na zwykłej umowie cywilno-prawnej pomiędzy rodzicami a patronem o opiece i prawnym reprezentowaniu dziecka podczas ich nieobecności. Umowa powinna określać miejsce pobytu dziecka, sposób dostarczania środków utrzymania i wychowania oraz zasady informowania rodziców. W ważniejszych sprawach majątkowych patron powinien uzyskiwać ich zgodę. Tymczasem MEN podtrzymuje, że w obecnej sytuacji pozbawianie władzy rodzicielskiej emigrantów jest procedurą jedyną możliwą do zastosowania! Pocieszające, że autorzy przygotowali ową broszurę w ramach swoich obowiązków i – jak nam odpowiedziano – nie otrzymali za nią dodatkowego wynagrodzenia. MEN nie przekazywał także środków na szkolenia w oparciu o to wydawnictwo. Broszura nadal jednak jest publikowana na oficjalnej stronie internetowej resortu.

To jest kompromitacja Publikacja o instrukcjach MEN dla dyrektorów szkół w sprawie zasad postępowania względem tak zwanych eurosierot prawie w ogóle nie odbiła się echem w polskich mediach. Zawrzało tylko na forach internetowych. – To jest cyrk, nie państwo. Ktoś coś wymyślił i przeprowadza szkolenie w tym zakresie. Kasuje pieniądze za szkolenie, a sędzia (prawnik przecież) nic o tym nie słyszał. Obie instytucje: oświata i sąd to organy naszego państwa. Czyli jest to sytuacja, gdy nie wie ręka lewa, co robi ręka prawa. A obywatel jest przeganiany z kąta w kąt, bo pewnie powinien mieć osobistego prawnika, jak w USA. Tylko gdyby go było na to stać, to nie emigrowałby za chlebem – napisał w sieci jeden z komentatorów. Inny zareagował jeszcze ostrzej. – Pedagog szkolny wiedział, że dziecko jest pod opieką dziadka, ale nie mógł przeboleć, że rodzice chcą zarobić, by dziecko nie chodziło w podartych butach, więc na nich doniósł. No bo dlaczego nie domyślili się, by opłacić dziecku pomoc w odrabianiu lekcji u pedagoga? – pyta anonimowy internauta. Niektórzy wyrażali zrozumienie dla działań MEN, ale pod jednym z wpisów o tym, jak ważne jest, aby rodzice przed wyjazdem formalnie upoważnili kogoś do opieki nad pozostawionymi w kraju dziećmi szybko pojawił się dobitny komentarz, że idąc tym torem rozumowania, należałoby sądownie wyznaczać opiekuna prawnego dla dzieci na koloniach, obozach wakacyjnych czy nawet na czas, kiedy rodzice są na imprezie. Marcin Barnowski jest dziennikarzem „Głosu Pomorza”

Eurosieroty Polska zajmuje niechlubne drugie miejsce w Unii Europejskiej pod względem liczby dzieci zaliczanych do grupy eurosierot. Szacuje się, że pozbawionych opieki przynajmniej jednego z rodziców jest około 100 tys. nieletnich. Na największą skalę zjawisko to występuje w Rumunii, gdzie takich dzieci może być nawet 350 tys. Na masową skalę problem pojawił się w 2004 roku, po zniesieniu ograniczeń w dostępie do rynków pracy w Wielkiej Brytanii i Irlandii dla obywateli nowych krajów członkowskich. – W przypadku Polski możemy mówić o 100 tys. dzieci w wieku 9-18 lat, których przynajmniej jedno z rodziców wyjechało za granicę. Najbardziej dramatyczna sytuacja jest wtedy, gdy za granicą pracują oboje rodzice, a pozostawionymi w kraju dziećmi

opiekują się dziadkowie lub – co też się często zdarza – starsze rodzeństwo – uważa eurodeputowana Lidia Geringer de Oedenberg, jedna z uczestniczek, zorganizowanej w Parlamencie Europejskim konferencji na temat eurosieroctwa. Wśród konsekwencji eurosieroctwa wymienia się problemy w szkole, zakłócenie rozwoju emocjonalnego dziecka, a nawet konflikty z prawem. – Będziemy prosić Komisję Europejską, by nakazała wszystkim krajom zebranie dokładnych danych statystycznych. Dopiero wtedy będzie można zastanawiać się, jak pomagać tym dzieciom. Sama pomoc finansowa, choć ważna, nie jest przesądzająca. Ważniejsze byłoby wsparcie psychologiczne – dodaje polska eurodeputowana.

Mother's Day2011_194x134_TTX_Goniec_4434_pl.ai 1 10/05/2011 17:17:45

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści GONIEC na 81616

CMY

1TR5A k% redytu

EX O ZA DpAieRrwMszym

(koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4434 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

(przy owaniu) doład

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny Kanada USA

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 10/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

wiadomości

10 z Polski

| Przerażający raport NIK o polskich drogach

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Skandal na KUL-u

LUBLIN Łajdakiem i kłamcą nazwał zmarłego w lutym br. abp. Józefa Życińskiego reżyser Grzegorz Braun podczas spotkania ze studentami w auli Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Spotkanie z nim zorganizowały jeszcze w kwietniu czasopismo „Polonia Christiana” oraz Koło Naukowe Historyków Studentów KUL. Rzecznik uczelni Radosław Hałas wyraził głębokie ubolewanie z powodu ostrych słów, jakie padły w wystąpieniu Brauna. Zapowiedział też, że rektor uniwersytetu wkrótce spotka się z organizatorami spotkania, aby wyjaśnić wszelkie okoliczności tego niefortunnego zajścia. Abp. Józef Życiński był Wielkim Kanclerzem uczelni.

Wybrali pijanego zamiast kobiety IŁAWA 1,8 promila alkoholu w wydychanym powietrzu miał zatrzymany do rutynowej kontroli kierowca. W samochodzie oprócz niego znajdowały się jeszcze cztery inne, jadące na pogrzeb do pobliskiej miejscowości osoby, w tym posiadająca prawo jazdy żona kierowcy. Gdy policjanci spytali, dlaczego to nie ona prowadzi, mężczyzna odpowiedział, że jego połowica jest tak fatalnym kierowcą, iż nawet kompletnie pijany bałby się oddać jej kierownicę. Jego historię potwierdzili także pozostali pasażerowie. Oni też woleli jechać z pijanym.

TRANSPORT W wypadkach samochodowych ginie w Polsce wciąż dwa razy więcej osób niż przeciętnie w UE. Mamy fatalne drogi, nie umiemy po nich jeździć, a służby drogowe od lat nic sobie z tego nie robią – to wnioski płynące z najnowszego raportu NIK dotyczącego sytuacji na polskich drogach. W 100 wypadkach w Polsce ginie średnio 11 osób, podczas gdy w innych krajach UE – 5. Przyczyna? Kontrolerzy NIK pokusili się o całą ich listę. Najważniejszą jest fatalny stan nawierzchni. Na co drugim kilometrze dróg publicznych powstały koleiny przekraczające 2 cm głębokości, na co czwartym – przekraczające 3 cm. Według unijnych standardów takie drogi powinny zostać zamknięte jako zagrażające życiu kierujących, ale gdyby tak zrobić w Polsce, spowodowałoby to zamknięcie niemal połowy wszystkich dróg i kompletny paraliż komunikacyjny. Z tego powodu drogi uszkodzone, wbrew przepisom i zdrowemu rozsądkowi klasyfikuje się jako użyteczne dla ruchu i stawia na nich absurdalne ograniczenia prędkości. Dzięki temu zarządcy dróg mogą umyć ręce od

blicznych w dziedzinie bezpieczeństwa. Kontrolerzy zwracają uwagę, że przeciętnie mniej niż 50 proc. kursantów zdaje egzamin na prawo jazdy za pierwszym razem, a nawet gdy zda, i tak nie posiada wystarczających umiejętności. Aż 35 proc. wypadków powodują osoby tuż po uzyskaniu prawa jazdy. Konsekwentnie lekceważą swoje obowiązki także zarządcy dróg. Aż 37 proc. w ogóle nie prowadzi statystyk bezpieczeńW 100 wypadkach drogowych w Polsce ginie przeciętnie 11 osób, stwa, co czwarty nie w innych krajach UE – tylko 5. sprawdza zgodności odpowiedzialności za ewentualne rozmieszczenia znaków, świateł i wywypadki lub choćby uszkodzenia sepek dla pieszych z projektem, a ponad 1/3 nie przeprowadza obowiązpojazdów. Innymi przyczynami ogromnej kowych kontroli organizacji ruchu. liczby wypadków są niepraktyczny Tylko u dwóch zarządców dróg w całej system szkolenia kierowców oraz ra- Polsce nie ujawniono żadnych nieprażące zaniedbania zarządców dróg pu- widłowości w organizacji ruchu. (dw)

Kierowca rozmawiał przez komórkę. 32 rannych WARSZAWA 32 osoby trafiły do szpitala w wyniku groźnego wypadku autobusu komunikacji miejskiej w ubiegłą sobotę. Około godziny 14.00 autobus linii 739 niespodziewanie zjechał z nasypu na wielopoziomowym skrzyżowaniu ulic Puławskiej i Rzymowskiego, przeciął pas jezdni tej ostatniej i zatrzymał się na barierce oddzielającej pasy ruchu. Najcięższe obrażenia odniósł kierowca, którego strażacy musieli uwalniać przy użyciu specjalistycznego sprzętu. Został on przewieziony do

szpitala wraz z innymi rannymi, wśród których znalazło się także 8 dzieci. Według ustaleń śledczych, najbardziej prawdopodobną przyczyną wypadku był telefon komórkowy, przez który w czasie jazdy rozmawiał kierowca. Policja oraz warszawski Zarząd Transportu Miejskiego zapowiadają wzmożone kontrole wśród pracowników ZTM. Mimo że podlegają tym samym przepisom, co inni, kierowcy polskich autobusów miejskich nagminnie łamią prawo rozmawiając przez komórki oraz paląc tytoń w czasie jazdy. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 20 maja12011 Ersan od 290.indd

20/08/2009 11:29:46

wiadomości

12 ze świata

| Aresztowano szefa MFW. Molestował pokojówkę Dominique’a Strauss-Kahna zatrzymano na lotnisku w Nowym Jorku tuż przed jego odlotem do Europy. Jego aresztowanie odbiło się szerokim echem we francuskich mediach.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Biskupi doniosą na pedofilów

WATYKAN – Biskup ma obowiązek zgłoszenia przestępstwa pedofilii – głosi dokument przyjęty w poniedziałek przez Kongregację Nauki Wiary. Napisano w nim także, że „nadużycie seksualne osób niepełnoletnich to przestępstwo nie tylko kanoniczne, ale też cywilne”. Ogłoszony przez kongregację dokument potwierdził przyjętą z inicjatywy papieża Benedykta XVI linię współpracy z wymiarem sprawiedliwości poszczególnych krajów. W osobnym liście prefekt kongregacji kardynał William Levada napisał, że poszczególne episkopaty mają czas do końca marca 2012 roku na opracowanie szczegółowych wytycznych postępowania w przypadku wykrycia u siebie nadużyć tego rodzaju.

Chłopi trują Bałtyk obornikiem SZTOKHOLM „Nasze zaświnione

morze” to tytuł filmu dokumentalnego pokazanego przez szwedzką telewizję. Jego autorzy oskarżają Polaków o ustawiczne zatruwanie Morza Bałtyckiego obornikiem, który jest wylewany na pola w nadmorskich miejscowościach, przenika z gleby do morza i powoduje pojawianie się w nim glonów i sinic. Te rujnują tamtejszy przemysł turystyczny, bo Szwedzi zamiast nad Bałtyk, wolą jechać na wakacje do ciepłych krajów. Dowodem w sprawie jest sfilmowany na gorącym uczynku rolnik wylewający kurze odchody na pole w miejscowości Psie Głowy w powiecie drawskim.

NOWY JORK W ubiegłą sobotę późnym wieczorem aresztowano szefa Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Dominique’a StraussKahna. Policjanci wyciągnęli go z samolotu tuż przed startem, a prokuratura zarzuca mu napaść seksualną na hotelową pokojówkę. StraussKahn był zwolennikiem udzielenia przez MFW pomocy zadłużonym krajom Unii Europejskiej oraz głównym kontrkandydatem prezydenta Sarkozy’ego w nadchodzących wyborach. 62-letni Strauss-Kahn został zatrzymany na kilka minut przed startem samolotu Air France, którym miał wracać do Europy. Wcześniej zajmował luksusowy apartament w hotelu Sofitel w centrum Manhattanu. Polityka zatrzymano w wyniku skargi, jaką złożyła na niego 32-letnia pokojówka, która według tego, co powiedziała policji, weszła do jego apartamentu, aby posprzątać, ponieważ powiedziano jej, że pokój jest już pusty. Wówczas szef MFW miał wyjść nago z łazienki i pobiec za nią do przedpokoju, skąd wciągnął kobietę najpierw

do sypialni, a potem do łazienki, gdzie zmusił ja do seksu oralnego. Potem, zgodnie z jej zeznaniem, kobieta wyswobodziła się i uciekła, aby opowiedzieć o wszystkim swoim przełożonym. Gdy wezwani na miejsce policjanci przybyli do hotelu, StraussKahna już nie było, ale wiele wskazywało, że opuszczał pokój w pośpiechu. Zostawił w nim bowiem kilka rzeczy osobistych i swój telefon komórkowy. Jak poinformował adwokat StraussKahna nie przyznaje się on do winy, jednak media przypominają, że nie jest to pierwsza seksafera w jego politycznej karierze. Wcześniej dwukrotnie był już oskarżany o molestowanie. Raz chodziło o jedną z jego podwładnych, innym razem miał rzucić się na przeprowadzającą z nim wywiad dziennikarkę, której “rozpiął stanik i próbował zdjąć spodnie”. Francuskie media przypominają jednak także, że Dominique StraussKahn był właściwie jedynym kandydatem w zaplanowanych na przyszłą wiosnę wyborach prezydenckich, który mógłby zagrozić obecnej głowie państwa Nicolasowi Sarkozy’emu.

Teraz mówi się już wprost, że DSK – jak nazywają go media – najprawdopodobniej nie wystartuje już w wyścigu do prezydenckiego fotela. Aresztowanie Strauss-Kahna to także fatalna wiadomość dla zadłużonych krajów Unii Europejskiej, które spodziewały się szybkiego przyznania im nadzwyczajnej pomocy finansowej. Szef MFW jest bowiem głównym architektem polityki bailoutów i bez jego decyzji żadne środki nie mogą zostać uruchomione. Według oświadczenia MFW na stanowisku szefa Strauss-Kahna zastąpił tymczasowo Amerykanin John Lipsky, jednak do podjęcia wiążących decyzji w sprawie nadzwyczajnej pomocy dla Aten, Lizbony i Dublina potrzeba zgodnej decyzji tzw. Trójki, czyli szefów MFW, Europejskiego Banku Centralnego oraz przewodniczącego Komisji Europejskiej. Państwa niechętne bailoutom mogą potraktować nieobecność Strauss-Kahna jako pretekst do odroczenia w czasie swoich decyzji. Niemiecki minister finansów już zapowiedział, że Berlin nie zaprezentuje swojego stanowiska w tej sprawie bez jednoznacznej opinii Trójki. (dw)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

20 maja 2011 _194x65 sindbad.indd 1

2011-01-25 13:49:29

goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych! Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :) full page.indd 1

2010-09-27 12:15:26

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Surowa kara dla posła? Tydzień w zawieszeniu

Cameron przerzuca się na tanie wino

budżet Premier David Cameron

zdecydował, że będzie sukcesywnie odsprzedawał najdroższe roczniki win z rządowej piwniczki. Zgromadzone w ten sposób fundusze przeznaczone zostaną na zakup tańszych trunków. Rządowy skład win działa już od ponad stu lat. Wartość zgromadzonych w nim 39 tysięcy butelek szlachetnego napoju przekracza dwa miliony funtów. Wśród nich najcenniejsze jest wino Chateau Latour, za którego butelkę zapłacić trzeba obecnie 10 tysięcy funtów. Selekcją przeznaczonych do sprzedaży trunków zająć się ma specjalna komisja, na której czele stanie znany koneser wina, a zarazem wiceprezes banku Barclays. Przewiduje się, że dochód z wystawionych na aukcję butelek do 2015 roku przekroczy 500 tysięcy funtów.

Królestwo tylko dla dziewic imigracja Brytyjski resort spraw

wewnętrznych ujawnił dokumenty, z których wynika, że w latach 70. tutejsze służby celne sprawdzały, czy wjeżdżające na teren UK Azjatki… są dziewicami. Testy dotyczyły kobiet z Indii i Pakistanu, które chciały zawrzeć małżeństwa z hinduskimi i pakistańskimi imigrantami na terenie Wielkiej Brytanii. Celnicy zakładali bowiem, że ceniący dziewictwo mężczyźni z Azji nie chcieliby zawrzeć prawdziwego związku małżeńskiego z kobietami, które miały już doświadczenia seksualne. Z dokumentów wynika, że w brytyjskich biurach imigracyjnych w Bombaju, New Delhi i Islamabadzie przeprowadzono testy na ponad 80 kobietach starających się o brytyjską wizę. Do tej pory znany był tylko jeden tego typu przypadek. W 1979 r. dziennik „The Guardian” opisał przypadek 35-letniej Hinduski, którą poddano upokarzającej procedurze na lotnisku Heathrow. 20 maja 2011

LONDYN David Laws, były sekretarz skarbu w rządzie Davida Camerona został zawieszony na tydzień w swych obowiązkach posła i wezwany do złożenia oficjalnych przeprosin. Polityk będzie musiał również zwrócić 100 tys. funtów, jakie bezprawnie pobrał z kasy państwa. David Laws został uznany przez parlamentarną komisję badającą przypadki nadużyć finansowych, jakie w ostatnich latach miały miejsce wśród posłów Izby Gmin, za winnego popełnienia czterech z sześciu zarzucanych mu czynów. Główny zarzut dotyczył zwrotu kosztów, jakie oficjalnie mieszkający na stałe poza stolicą UK parlamentarzysta miał pobierać we wcześniejszych latach z tytułu wynajmu mieszkania w Londynie. Laws dostał w ten sposób z kasy parlamentu 40 tysięcy funtów. Przed rokiem „Daily Telegraph” ujawnił, że mieszkanie jest własnością jego kochanka. Tymczasem od 2006 roku parlamentarzyści nie mogą pokrywać kosztów mieszkania swoich partnerów. Laws pobrał także kolejne dziesiątki tysięcy funtów na różnego rodzaju wydatki, nie przedstawiając wiarygodnych rachunków. Po wprowadzeniu nowych przepisów w 2008 roku, które obligatoryjnie wymagały przedstawienia faktur, zaczął

David Laws twierdzi, że jego główną intencją była chęć utrzymania w tajemnicy związku z właścicielem mieszkania, w którym mieszkał.

nagle pobierać drastycznie mniej pieniędzy. Kiedy sprawa wyszła na jaw, polityk tłumaczył się, że chciał w ten sposób utrzymać w tajemnicy swój homoseksualny związek. Aż do chwili wybuchu skandalu David Laws uważany był za jednego z najbardziej wpływowych członków Partii Liberalnych Demokratów. To właśnie on ze strony swojej

partii prowadził rozmowy koalicyjne z Partią Konserwatywną. 17 dni po zawiązaniu się rządu Davida Camerona zrezygnował jednak z funkcji sekretarza skarbu i usunął się w cień. Sprawa Davida Lawsa to kolejna odsłona skandalu, który wybuchł w 2009 roku. W wyniku prowadzonych śledztw dwu byłych posłów zostało skazanych na kary więzienia. (ryk)

Koniec długiego strajku personelu British Airways LONDYN Dyrekcja brytyjskich linii lotniczych British Airways dogadała się z centralą związków zawodowych Unite, reprezentującą pracowników personelu pokładowego. Spór, który trwał ponad półtora roku, dotyczył dwóch problemów. Strajkujący domagali się wycofania się zarządu firmy z działań dyscyplinarnych skierowanych przeciwko nim. Protestowali również przeciwko zniesieniu przysługującej im wcześniej możliwości kupna biletów po ulgowej cenie. Inne elementy porozumienia to prawa związkowe dla przedstawicieli związków zawodowych oraz związkowa reprezentacja nowo zatrudnionych.

Strajk pracowników BA zaczął się od sporu o plan oszczędnościowy. Szybko jednak na plan główny wysunęła się kwestia traktowania protestujących przez dyrekcję firmy. W ramach porozumienia Unite zaakceptowało zmiany strukturalne, których wprowadzenie planuje brytyjski przewoźnik. W ciągu najbliższych kilku tygodni związkowcy mają poddać umowę pod głosowanie. Do tej pory akcja kosztowała BA ponad 150 mln funtów. Do strat należy dopisać również nadszarpnięte zaufanie klientów do firmy. Ugoda oddala perspektywę zakłóceń w lotach w szczytowym okresie letnich wyjazdów. (ryk)

Na londyńskiej ulicy zginął kolejny nastolatek LONDYN 15-letni Temidayo Ogunneye został zaatakowany nożem w południowo-wschodniej dzielnicy Londynu Camberwell, zmarł kilka godzin po przewiezieniu do szpitala. Świadkowie, w tym 9-letnia dziewczynka, zeznali, że

widzieli dwóch szarpiących się ze sobą nastolatków. Bójce miała się przyglądać 15-osobowa grupa, w tym kilka dziewcząt. W pewnym momencie Ogunneye został ugodzony nożem w klatkę piersiową. Napastnik uciekając miał krzy-

czeć „Wykończyłem go!”. W związku ze sprawą funkcjonariusze Metropolitan Police aresztowali trzech nastolatków. Temidayo Ogunneye jest już piątą w tym roku nieletnią ofiarą nożownika, która zginęła w Londynie. (ryk)

edukacja 6 - t y g o d n i o w y

p o r a d n i k

d l a

w Polsce i UK a m b i t n y c h

Teraz jest najlepszy czas, aby Twoi przyszli studenci mogli Cię poznać

Już od 20 maja 6-tygodniowy specjalny poradnik dla ambitnych

Niezbędne informacje, porady i rekomendacje ekspertów  Szkoły językowe  Edukacja najmłodszych  Kursy zawodowe  Szkoły średnie  Rozwój osobowościowy  Szkolnictwo wyższe w Polsce  Szkolnictwo wyższe w UK

Dzięki reklamie w Gońcu Polskim

co tydzień dotrzesz do ponad 200000 Polaków na terenie Wielkiej Brytanii! Rezerwacja powierzchni reklamowych:

0207 099 7107

marketing@mail.goniec.com

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Bój o pielęgniarki wyjeżdżające na Wyspy

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Sędrowicz Dariusz 24 lata, Wzrost: 175 cm, Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania Zaginął 20 grudnia 2006 roku

Zygmunt Ratuszny 59 lat, Wzrost: 172 cm, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 czerwca 2008 roku

IMIGRACJA Brytyjska służba zdrowia kusi pielęgniarki z zagranicy dobrymi zarobkami i łatwiejszym dostępem do pracy. – To szansa na natychmiastowe zatrudnienie dla absolwentek liceów medycznych – uważa Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych w Polsce. – Zrobimy wszystko, żeby je zatrzymać – odpowiada minister zdrowia. Placówki opieki medycznej w Wielkiej Brytanii mają coraz większy problem ze znalezieniem wykwalifikowanych pielęgniarek. Szacuje się, że do 2020 roku z wykonywania zawodu zrezygnuje co trzecia osoba spośród białego personelu. Sposobem na załatanie coraz większej dziury jest zatrudnienie kadry z zagranicy. Do tej pory pielęgniarki z krajów „nowej Unii” bez dyplomu studiów medycznych musiały przed rozpoczęciem pracy w UK przechodzić intensywny, nawet półroczny kurs adaptacyjny. Teraz aby podjąć pracę w tym zawodzie, wystarczy zdać dwudniowy test umiejętności, który składa się z części praktycznej i teoretycznej. Brytyjczycy poszukują przede wszystkim pielęgniarek z kwalifikacjami anestezjologicznymi i neurologicz-

W polskich szpitalach i ośrodkach zdrowia brakuje w tej chwili nawet 50 tys. pielęgniarek. Starania Brytyjczyków, aby ściągnąć więcej białego personelu do siebie, może sprawić, że będzie ich jeszcze kilka tysięcy mniej.

nymi, a takich już brakuje w Polsce. Na Wyspach taka osoba może zarobić ponad 2000 funtów miesięcznie – nawet cztery razy więcej niż w kraju. Według Elżbiety Buczkowskiej z Naczelnej Rady Pielęgniarek i Położnych złagodzone wymogi to „szansa na natychmiastowe podjęcie pracy w Wielkiej Brytanii np. dla absolwentek liceów medycznych”. Jednak szefowa Dorota Gardias uważa, że może dojść z tego powodu do kadrowej

katastrofy. Szacuje się, że od 2004 r. z Polski wyjechało 12 tys. pielęgniarek, a starania Brytyjczyków mogą spowodować exodus kolejnych kilku tysięcy. Sytuacja jest na tyle poważna, że głos zabrała minister zdrowia Ewa Kopacz. Zapewniła, że robi wszystko, aby zachęcić pielęgniarki do pracy w kraju i przypomniała, że dzięki środkom z Unii Europejskiej mogą one podnosić swoje kwalifikacje. (ska)

Piękna Polka została modelką w kampanii New Look MANCHESTER 25-letnia Martyna Sobol została twarzą nowej kampanii znanej sieci odzieżowej. Jej uroda zrobiła wrażenie na łowcy talentów, który wypatrzył ją w kafejce, gdzie pracowała jako sprzątaczka. Polka porządkowała stoliki w restauracyjnej części wielkiego centrum handlowego Trafford Centre w Manchesterze, gdy zaczepił ją przedstawiciel agencji modelek i zaproponował, by wzięła udział w konkursie sieci

New Look poszukującej dziewczyn do prezentacji swojej najnowszej kolekcji. Po tygodniu od wysłania fotografii została zaproszona na próbną sesję w Londynie. Poszło jej tak dobrze, że niemal z miejsca podpisała kontrakt. Jej zdjęcia pojawiły się w magazynach o modzie i w sklepach New Look na terenie całego kraju, również w Trafford Centre. Rozmawiając z „Manchester Evening News” Martyna oświadczyła, że

nie zamierza rezygnować ze swojej dawnej pracy. – Sprzątanie nie jest czymś, co chciałabym robić w życiu, ale pracuję z miłymi ludźmi i dlatego tu zostałam. Poza tym ciągle mam do płacenia rachunki! – mówi 25-latka. – Mam nadzieję, że będzie to dla mnie początek kariery modelki, ale nigdy nie wiadomo, jak się to wszystko potoczy – czy odezwą się do mnie w ciągu tygodnia, czy może roku albo wcale – dodaje. (ska)

reklama

S A N O IW A W T IC N W A D Y W S R KO N K U ki do prawa jazdy. pytanie i wygraj książ te os pr no jed na z ed Odpowi ej jeździe przyczepy

zapobiec slalomow W jaki sposób możesz j strony do drugiej? kempingowej od jedne nicą w obie strony A. skręcając powoli kierow szyć prędkość B. przyspieszając, by zwięk bko jak to możliwe C. zatrzymując się tak szy D. stopniowo zwalniając

Poprawną odpowiedź wyślij wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do do 26 maja na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagród głównych odbędzie się 27 maja. Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową. Nagrody zostaną wysłane pocztą. 20 maja 2011 Iwonas_od376_konkurs_1-4.indd 1

2011-05-13 17:51:52

| promocja

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Self employed, czyli samozatrudnienie

Self employed to zdecydowanie najprostsza i najbardziej popularna forma prowadzenia działalności gospodarczej w Anglii. Przepisy są tak skonstruowane, aby otworzenie własnego biznesu było szybkie i łatwe dla każdego. Do rejestracji samo zatrudnienia wymagany jest numer ubezpieczenia społecznego czyli National Insurance Number. Rejestracji Self Employed należy dokonać w ciągu 3 miesięcy od rozpoczęcia działalności. Jeżeli dokonamy rejestracji po 3 miesiącach od momentu rozpoczęcia pracy Urząd Skarbowy może na nas nałożyć karę w wysokości 100 funtów. Po dokonanej rejestracji Urząd Skarbowy wyśle nam pocztą list informacyjny z nadanym UTR numerem, moze to potrwać nawet od 4 do 8 tygodni. Jeżeli po tym okre-

sie wciąż nic nie otrzymamy należy zadzwonić do Urzędu Skarbowego i dowiedzieć się czy urząd otrzymał naszą prośbę o rejestracje. Otrzymamy również pierwszy rachunek do zapłacenia za składki na ubezpieczenie społeczne czyli National Insurance Contributions, która w tej chwili wynosi 2,50 funta tygodniowo. Jeżeli spodziewamy się że nasz dochód będzie bardzo niski i nie przekroczy kwoty 5315 funtów możemy starać sie o zwolnienie z płacenia składek, jednak w Wielkiej Brytanii składki na ubezpieczenie społeczne z działalności gospodarczej są stosunkowo

niskie w porównaniu z innymi krajami Unii Europejskiej, w tym Polski, także lepiej jest je regularnie opłacać aby w przyszłości przysługiwała nam renta czy emerytura lub w razie niezdolności do pracy zasiłek socjalny. Po 5 kwietnia każdego roku jesteśmy zobowiązani do zrobienia rozliczenia podatkowego. Osoby samo zatrudnione objęte są podatkiem dochodowym od osób fizycznych (Personal Income Tax) oraz dodatkowo ubezpieczeniem społecznym (National Insurance Contributions Class 4) w wysokości 8% od dochodu, przy rocznym rozliczeniu podatkowym.

Bardzo ważnym elementem każdego rocznego rozliczenia podatkowego osoby samo zatrudnionej jest wykazanie kosztów związanych z działalnością, którą prowadzimy. Prawidłowe wykazanie kosztów pozwoli nam zapłacić mniej podatku lub w przypadku osób pracujących w systemie CIS na budowie podatek częściowo odzyskać. Aby dokonać prawidłowego wykazania kosztów i uniknięcia problemów rozlicznie podatkowe powinno wykonać biuro księgowe. Mariusz Woźniak Doradca podatkowy Biuro Advena

reklama

20 m

wiadomości

18 sport

Wisła Kraków mistrzem Polski. Pora na zakupy

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

PILKA NOŻNA Na trzy kolejki przed końcem sezonu Wisła zapewniła sobie tytuł mistrza Polski. Drużyna, która wystarczyła na Ekstraklasę, jest jednak zbyt słaba na europejskie puchary. Wygląda na to, że prezes Bogusław Ciupał będzie musiał sięgnąć do portfela. Dzięki zwycięstwu 1:0 nad broniącą się przed spadkiem Cracovią, Wisła po raz 13. w historii zapewniła sobie tytuł mistrza kraju. – Jak smakuje mistrzostwo? Jak szampan, który rozlaliśmy w szatni – mówił po meczu trener „Białej Gwiazdy” Robert Maaskant. Kto jak kto, ale holenderski szkoleniowiec miał na pewno powód, żeby ubiegłotygodniowy triumf świętować szczególnie uroczyście. Kiedy przed rokiem przyjechał do Krakowa, klub był w rozsypce. Nie dość, że przegrał walkę o mistrzostwo, to jeszcze w eliminacjach do Ligi Europejskiej poległ z Karabachem Agdam. Maaskantowi w ciągu 9 miesięcy udało się stworzyć z grupy składającej się z zawodników pochodzących z 16 różnych krajów

Na kolejny tytuł mistrzowski kibice Wisły Kraków musieli czekać 3 lata.

zgraną drużynę, która gra równomiernie i konsekwentnie gromadzi ligowe punkty. Holender zdaje sobie jednak sprawę z tego, że to, co sprawdziło się na boiskach Ekstraklasy, niekoniecznie musi poskutkować w eliminacjach do europejskich pucharów.

MU czyści szeregi. Kuszczak do odstrzału

PIŁKa NOŻNA Po zdobyciu mistrzostwa Anglii władze MU postanowiły przewietrzyć ławkę rezerwowych. Swojego miejsca raczej długo nie zagrzeje Tomasz Kuszczak. Polski bramkarz od lat bezskutecznie zabiegał o uznanie sir Alexa Fergusona. Ostatnio pewne nadzieje wiązał z odejściem na emeryturę Edwina van der Sara. Wszystko jednak wskazuje na to, że Holendra zastąpi David de Gea z Atletico Madryt. Jeśli tak się stanie, Polak może trafić do trzynastej obecnie drużyny angielskiej ekstraklasy – West Bromwich Albion. Chęć zatrudnienia Kuszczaka wyraził manager zespołu Roy Hodgson. Karierę prawdopodobnie skończy Paul Scholes, wygasa również kontrakt Owena Hargreavesa, a na sprzedaż 20 maja 2011

są tacy gracze jak Wes Brown, Darren Gibson i Johnny Evans. Największą chyba sensacją jest jednak niepewna przyszłość najlepszego strzelca Premier League Dymitara Berbatowa. Okazuje się, że Ferguson widzi przyszłość ataku „Czerwonych Diabłów w duecie Rooney – Hernandez. W zamian władze Manchesteru widziałyby chętnie w swoich szeregach Ashley’a Younga, jednak zawodnikiem Aston Villi interesuje się również FC Liverpool. Na jakiekolwiek wiążące decyzje trzeba zapewne poczekać do 28 maja. Tego dnia na stadionie Wembley Manchester United zmierzy się z Barceloną w finale Ligi Mistrzów i to wydarzenie jest obecnie dla Fergusona absolutnym priorytetem. (ryk)

– Jeśli będziemy walczyć o Ligę Mistrzów, to z inną taktyką i zmienionym składem – zapowiada. W tym zadaniu zapewne wesprze go dyrektor sportowy Stan Valckx. Również pochodzący z Holandii były zawodnik Sportingu Lizbona i PSV Eindhoven w Wiśle po-

jawił się kilka dni przed Maaskantem. To właśnie dzięki niemu za całkiem przyzwoite pieniądze klub wzbogacił się o klasowych jak na polskie warunki zawodników. Wystarczy tylko wspomnieć, że Maor Melikson, Cwetan Genkow, Sergei Pareiko, Kew Jaliens jak i Michaił Siwakow znaleźli swoje miejsce w podstawowym składzie drużyny, a za wszystkich razem klub zapłacił mniej niż zarobił na sprzedaży braci Brożków. Jeśli wierzyć plotkom, z obydwoma panami znakomicie dogaduje się Bogusław Ciupał. O ile ostatnio właściciel Telefoniki na klub skąpił grosza, o tyle teraz mówi się, że na przygotowania do nowego sezonu może wydać przynajmniej milion euro. Z tej puli Wisła w pierwszej kolejności ma się postarać o lewego obrońcę, skrzydłowego i napastnika, który wsparłby Genkowa. Na przygotowania do europejskich eliminacji wiślacy mają jeszcze dwa miesiące. Pierwsze spotkanie rozegrają 12 lub 13 lipca. (ryk)

Maja Włoszczowska druga w Saalhausen

KOLARSTWO GÓRSKIE Mistrzyni świata z 2010 roku i wicemistrzyni olimpijska z Pekinu Maja Włoszczowska (CCC Polkowice) zajęła drugie miejsce w zawodach w kolarstwie górskim w niemieckim Saalhausen. Polka przegrała o 42 s z Dunką Anniką Langvad. Trzecia do mety dojechała zawodniczka gospodarzy – Mona

Eiberweiser. Do triumfatorki straciła trzy minuty. Szóste miejsce udało się zająć Aleksandrze Dawidowicz. Klubowa koleżanka Włoszczowskiej miała czas o sześć minut gorszy od Langvad. W Niemczech nie startowały inne Polki: Anna Szafraniec i Magdalena Sadłecka (obie CCC Polkowice).

wiadomości

sport 19

Grand Prix Szwecji zakończone z pluskiem Wyniki Grand Prix

fot. Eddie Slater/Edkam

ŻUZEL Drugą część cyklu Grand Prix, która obyła się w sobotę w Goeteborgu, trzeba było zakończyć przedwcześnie, z powodu ulewnych opadów. Tym razem Polacy znaleźli się poza podium. Australijczyk Chris Holder i amerykański weteran Greg Hancock mieli po 10 punktów, kiedy po 16 wyścigach jury FIM zadecydowało o przerwaniu zawodów ze względów bezpieczeństwa. Zwycięzcą ogłoszono Australijczyka, ponieważ pokonał on Hancocka, kiedy spotkali się w biegu 11. Na najniższym stopniu podium stanął Antonio Lindbaeck, który od początku zawodów prezentował się znakomicie – wygrał trzy pierwsze wyścigi i gdyby nie upadek w ostatnim, to on byłby zwycięzcą zawodów. Niestety upadek Szweda z Brazylii nie był odosobnionym incydentem. W biegu dziesiątym Jason Crump stracił kontrolę nad motocyklem i uderzył w bandę. Trzykrotny mistrz świata został odwieziony do szpitala z wybitym barkiem. Z czterech reprezentantów Polski najlepiej na zalanym deszczem torze

poradził sobie Janusz Kołodziej, który zgromadził 9 punktów. Tomasz Gollob miał problemy z dopasowaniem sprzętu i w pierwszych dwóch wyścigach zdobył tylko jeden punkt. Dobrym posunięciem okazała się zmiana motocykla przed dwunastym biegiem. Dzięki temu mistrz świata był drugi za Lindbaeckiem,

Skoczkowie zaczęli erę po Małyszu

a w trzynastym pokonał Holdera i skończył zawody z 6 punktami. Jarek Hampel nie zaliczył w drodze do 5 punktów ani jednego zwycięstwa, wyróżnił się za to w jedynym pamiętnym wyścigu wieczoru. W powtórce biegu dziesiątego wspaniale walczył z Emilem Sajfutdinowem o pierwsze miejsce.

Pomimo nieprzewidywalnego zakończenia 2. Grand Prix, Tomasz Gollob nadal prowadzi w klasyfikacji generalnej, choć Greg Hancock ma teraz tyle samo punktów. Emila Sajfutdinowa i zwycięzcę z Leszna Nicki Pedersena dzieli od nich tylko kilka punktów. Kamilla Krajniak/Edkam

SKOKI NARCIARSKIE Polski Związek Narciarski przedstawił kadrę polskich skoczków na najbliższy sezon. Oczywiście nie ma w niej już Adama Małysza. Sztab szkoleniowy kadry A w skokach narciarskich nie uległ zmianie. Trenerem głównym pozostaje Łukasz Kruczek, a jego asystentami nadal będą Piotr Fijas, Zbigniew Klimowski i Grzegorz Sobczyk (odpowiedzialny za serwis). Fizjoterapeutą kadry jest Łukasz Gębala, lekarzem Aleksander Winiarski, biomechanikiem Piotr Krężałek, a psychologiem Kamil Wódka. Jeśli chodzi o kadrę, to została ona ograniczona do siedmiu

zawodników. Z pierwszym składem pożegnali się Krzysztof Miętus, który został przeniesiony do grupy młodzieżowej oraz Marcin Bachleda i Rafał Śliż. Dwaj ostatni pozostaną poza strukturami reprezentacji, jednak otrzymają wsparcie ze strony PZN. Zamiast nich powołania otrzymali Tomasz Byrt i Piotr Żyła. W składzie znaleźli się również Kamil Stoch, Stefan Hula, Łukasz Rutkowski, Maciej Kot i Dawid Kubacki. Po zakończeniu kariery przez Adama Małysza współpracę z PZN zakończył trener Hannu Lepistoe, a Robert Mateja i Maciej Maciusiak rozpoczęli pracę z kadrą młodzieżową. (ryk)

23. kolejka Ligi Piątek Piłkarskich

I LIGA

PIŁKA NOŻNA Liga Piątek Piłkar- mowy. Sprawozdania ze spotkań możskich Sami Swoi to największa polo- na czytać na stronie internetowej ligi: nijna liga piłkarska w Wielkiej Brytanii. polskaliga5.co.uk. Zawodnicy swoje mecze rozgrywają w każdą niedzielę na terenie ośrodka sportowego Vale Farm na North OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA wyn Wembley. Wstęp dla kibiców jest dar- PRESTIGEKM.CO.UK - KS PYRLANDIA 5:4 OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA

wyn

1. Chris Holder (Australia) – 10, 2. Greg Hancock (USA) – 10, 3. Antonio Lindbaeck (Szwecja) – 9, 4. Janusz Kołodziej – 9 (…) 9. Tomasz Gollob – 6 (...) 11. Jarosław Hampel – 5 (...) 15. Rune Holta – 1 Klasyfikacja generalna po 2 z 11 rund: 1. Tomasz Gollob – 24, 2. Greg Hancock (USA) – 24, 3. Emil Sajfutdinow (Rosja) – 22 (…) 6. Jarosław Hampel – 17 (…) 8. Janusz Kołodziej – 17 (…) 13. Rune Holta – 10

pkt

II LIGA

pkt

1. INKO TEAM FC

23 201-48 64

1. KELMSCOTT RANGERS

23 158-47 67

2. PIATKA BRONKA

23 114-42 61

2. FC COSMOS

23 125-63 54

3. SCYZORYKI

22 101-49 47

3. NORTH LONDON EAGLES

23 98-61

4. PCW OLIMPIA

23 90-76

4. THE PLOUGH

23 97-58

5. YOU CAN DANCE

22 102-93 40

5. CZARNY KOT FC

23 112-83 39

6. WHITE WINGS SENIORS

23 87-59

6. PRESTIGEKM.CO.UK

23 96-64

7. KS04 ARK

23 76-62

7. BIAŁA WDOWA

23 94-84

PANORAMA - MK SEATBELT

0:5

8. JANOSIKI

23 98-84

8. PANORAMA

23 85-72

WARRIORS OF GOD - BIAŁA WDOWA

3:7

9. MOTOR

23 92-102 30

9. KS PYRLANDIA

23 78-120 22

FC COSMOS - CZARNY KOT FC

13:2

10. INTER TEAM

23 60-89

10. MADE IN POLAND

23 72-114 22

PARSZYWA 13 - THE PLOUGH

0:13

11. JAGA

23 69-128 20

11. MK SEATBELT

23 66-82

12. GIANTS

23 64-117 16

12. WARRIORS OF GOD

23 60-121 16

PIATKA BRONKA - JAGA

4:3

WHITE WINGS SENIORS - PCW OLIMPIA

2:5

MOTOR - INTER TEAM

2:7

GIANTS - JANOSIKI

1:8

NORTH LONDON EAGLES - KELMSCOTT 1:7 RANGERS

INKO TEAM FC - KS04 ARK

6:2

SOMGORSI - MADE IN POLAND

4:5

13. SŁOMKA BUILDERS TEAM 22 49-115 14

13. SOMGORSI

23 62-133 14

14. BUDUJ.CO.UK

14. PARSZYWA 13

23 42-143 11

22 41-180 0

20 felieton

Katarzyna Bzowska

Szkoła niespełnionych marzeń

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Gdy w telewizyjnych klipach pokazywano uczestników nowego reality show, jedna z twarzy wydała mi się znajoma. Ale skąd miałabym znać 17-latka, który jako „edukacyjny odpad” został zakwalifikowany do programu Dream School Jamiego Olivera? I nagle olśnienie: to przecież Ben. Tylko, że Ben już dawno skończył szkołę. Wszelkie wątpliwości rozwiała moja córka: to młodszy brat Bena – Henry. nej ze szkół na londyńskim East Endzie. Aby zjednać sobie trudną młodzież, nie opowiadał o sprawach abstrakcyjnych, ale pytał, czego chcieliby się dowiedzieć. Szkoda, że realizatorzy obecnego programu tego filmu nie obejrzeli. Był to mądry film, w przeciwieństwie do obecnego programu.

Jamie Oliver to typowy entuzjasta, kucharz-celebryta, bardzo popularny wśród młodzieży, starający się pokazać, że interesują go tzw. poważne problemy. Swego czasu przeprowadził kampanię na rzecz zdrowych obiadów w szkołach. Miał rację, że menu większości stołówek pozostawia wiele do życzenia. Przekonał personel kilku szkół, że warto dbać o lepszą dietę uczniów, zwłaszcza w związku z coraz poważniejszym problemem otyłości wśród dzieci i młodzieży. Rezultat jest taki, że wielu uczniów przestało jeść szkolne obiady i przynoszą lunche z domu. Bardzo niezdrowe.

Wszystko wolno Tym razem zebrał dwudziestu nastolatków, których można określić jako porażkę brytyjskiego systemu edukacji. Większość z nich nie tylko ma niezdane egzaminy na poziomie GCSE, ale także poważne problemy życiowe. Wyrzucani z domu przez rodziców, wychowywani przez samotne matki na okropnych osiedlach wielkich miast, często wchodzili w konflikt z prawem. Mówią tak niezrozumiałą gwarą, że oglądając pierwsze z programów musiałam włączyć napisy. W każdym reality show jest ktoś kto „kradnie” program. Tym razem był to Henry. Przystojny blondyn, mówiący piękną angielszczyzną. Już z pierwszego z nim i jego rodziną zetknięcia telewidzowie wiedzieli, że odstaje od pozostałych. Mieszka w ogromnym wiktoriańskim domu i widać, że rodzinie dobrze się powodzi, ale i w tej przykładnej na pozór rodzinie nie brakowało tragedii. Najstarszy jest Ben, kolega mojej córki. W dwa lata później urodziła się dziewczynka. Niestety, zmarła mając trzy lata. Matka wpadła w depresję. Kiedy przyszła do zdrowia, mąż obiecał jej, że będzie miała swoją ukochaną małą córeczkę. Urodziło się trzech chłopaków. W domu panowała atmosfera przyzwalania na wszystko. Rodzice mają pobłażliwy stosunek nie tylko do wła20 maja 2011

Talent do manipulacji

snych dzieci, ale i do otaczającej ich rzeczywistości. Córka skarżyła się kiedyś, że w kuchni zalęgły się u nich mączne mole. W kilka dni później były przywleczone do nas. Dostałam szału. Kiedy wyrzucałam wszystko z kuchennych szafek, zadzwonił telefon. Moja córka powiedziała: „Przestań drzeć się na mnie. Zgłoś swoje pretensje gdzie trzeba” i oddała mi słuchawkę. Dzwonił ojciec Bena. Gdy wyrzuciłam swoje żale, usłyszałam: „Nie warto się przejmować. Lepiej polubić. To przecież też stworzonka boże”. W ich domu nawet kot zaprzyjaźnił się z myszami, które miał łapać. Kiedy Ben zaczął do nas przychodzić, był zbuntowanym, mrukliwym nastolatkiem. Tylko tyle. Miał marzenia, dużo pomysłów. Dziś pracuje jako specjalista od twórczego wprowadzania nowych technologii w reklamie. Jego młodszy brat właśnie kończy studia. Nic więc nie zapowiadało, że z Henrym będą problemy. Zaczęły się, gdy tylko rozpoczął naukę w szkole średniej. Wagary, miękkie narkotyki, malowanie graffiti na ścianach. Potem handel narkotykami, kradzieże, wyrok sądowy i policyjna „obrączka” na nodze. Matka potrafiła tylko płakać, a ojciec, wzięty architekt (właśnie pracuje nad projektem rozbudowy szkoły w Southwark w Londynie), który na całą tę rozbrykaną gromadkę musi zarobić, chce mieć święty spokój.

Celebryci uczą życia Nie wiem, czy telewizyjny eksperyment coś dał tej grupce młodych ludzi. Obawiam się, że nie. Bo nie o tę młodzież pomysłodawcom chodziło. Była to kolejna seria, za pomocą której chciano zaszokować widzów. Jamie Oliver zapowiada, że zatrudnił najlepsze głowy w charakterze nauczycieli. Tyle tylko, że to celebryci, a nie wykwalifikowani nauczyciele. Jak bardzo muszą być zarozumiali, że podjęli się takiego wyzwania! Chcieli pokazać, że uda im się osiągnąć sukces tam, gdzie bezsilni okazali się zawodowcy. A jednocześnie wielu z nich nie potrafiło odejść od pokutującego we współczesnym szkolnictwie brytyjskim „progresizmu”, który polega na ciągłym chwaleniu uczniów, w rezultacie niezdolnych do przyjmowania słów krytyki. Patrząc na tych rozwydrzonych młodych ludzi miało się ochotę krzyknąć: „Dosyć!” i postawić wszystkich do kąta. Rzadko który z zatrudnionych przez Olivera wykładowców był gotów to zrobić. Oni chcieli zainteresować tę młodzież, która przyznaje, że nie przeczytała żadnej książki, literaturą, malarstwem czy tajnikami DNA. To nie mogło się udać. Przed wielu laty widziałam film z Sydney’em Poitier „To Sir, with Love”. Ten czarnoskóry aktor grał nauczyciela w jed-

Nie wiem, jaka będzie przyszłość tej dwudziestki poddanej nieprzemyślanemu do końca eksperymentowi. Nie widzę tego w różowych barwach, zwłaszcza po tym, jak w jednym z kolorowych magazynów na okładce zobaczyłam zdjęcie zblazowanego Henry’ego. W wywiadzie w tym samym piśmie twierdzi, że wiele zrozumiał. Nie zamierza wrócić do szkoły. Właśnie był z mamą (to ona znalazła ogłoszenie o „Dream School”) na wyspie Wight, by zapisać się na kurs instruktora żeglarstwa. Ma za to zapłacić 7000 funtów, jakie dostał za udział w programie z warunkiem, że pieniądze mają być wydane na cele edukacyjne. Nie wierzę, aby była to jego prawdziwa pasja. Sam zresztą mówi, że być może zgłosi się do agencji aktorskiej, bo jeden z wykładowców, Simon Callow, odkrył w nim talent aktorski. W to akurat nie wątpię – miał po kim dziedziczyć zdolności sceniczne, bo matka w młodości była baletnicą i modelką firmy Laura Ashley. Być może moje obawy są nieuzasadnione, ale wydaje mi się, że Henry nie zrozumiał jednego – w życiu najważniejsza jest pasja i ciężka praca. Obawiam się, że jego kolejne decyzje będą właściwe dla tysiąca innych młodych ludzi z zamożnych domów. Moje obawy potwierdza fakt, że Henry jest przede wszystkim sprytnym manipulatorem. Udało mu się podejść nawet premiera i kanclerza skarbu. Dał im do podpisania świstek papieru. Zgodzili się, myśląc, że był to zwykły autograf. Nie rozwinęli kartki. A była to petycja do rządu o legalizację marihuany.

22 ludzie

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Świat w końcu uwierzył Karskiemu Jakub Ryszko

Nakładem wydawnictwa Penguin w Wielkiej Brytanii po raz pierwszy ukazała się książka Jana Karskiego „Tajne Państwo”. Być może niedługo powstanie również oparty na niej film. Brytyjczycy w końcu przypomnieli sobie o polskim kurierze – pierwszym człowieku, który powiedział światu o holokauście.

Życie Jana Karskiego samo ułożyło się w scenariusz filmu sensacyjnego. Nie powinno więc chyba dziwić, że tematem zainteresował się Iain Canning. Współproducent nagrodzonego Oscarami obrazu „Jak zostać królem” negocjuje podobno kupno praw autorskich do wspomnień polskiego kuriera z domem wydawniczym Penguin. Karskiego w filmie miałby zagrać brytyjski aktor Ralph Fiennes – ten sam, który w „Liście Shindlera” Stevena Spielberga odtworzył rolę brutalnego oficera SS. Nie mniej doniosły jest fakt, że właśnie wydane przez Penguina „Tajne Państwo” to pierwsza publikacja tej książki na terenie Wielkiej Brytanii. Wygląda na to, że prawie 70 lat od tragicznych wydarzeń i dekadę po śmierci bohaterskiego łącznika świat postanowił w końcu uwierzyć jego słowom i uhonorować człowieka, który jako pierwszy na świe20 maja 2011

| ludzie Bohater z wyboru W roku 1942 Delegat Rządu na Kraj Cyryl Ratajski powierzył Janowi Karskiemu misję dotarcia do gen. Władysława Sikorskiego i przedstawienia mu dokładnego raportu na temat zbrodni nazistowskich w okupowanej Polsce. Karski miał w swej podróży do Londynu reprezentować PPS, Stronnictwo Narodowe, Stronnictwo Pracy i Stronnictwo Ludowe. Sam jednak uznał, że takie prawo należy się również żydowskim socjalistom z Bundu i syjonistom. Jego zdaniem byli to tacy sami obywatele polscy, a ich partie też były reprezentowane przed wybuchem wojny w Sejmie RP. Żeby na własne oczy zobaczyć, co dzieje się z polskimi Żydami, w sierpniu 1942 Karski dał się dobrowolnie przeszmuglować do warszawskiego getta. Droga prowadziła przez tunel łączący piwnice dwóch domów. Kiedy w końcu po niearyjskiej stronie wyszedł na powierzchnię, jego oczom ukazał się obraz, który później opisał, jako „cmentarz pełen żywych ciał”. Z gwiazdą Dawida na ramieniu chodził ulicami dzielnicy, w której wciąż jeszcze mieszkało ponad 400 tysięcy osób. – Wszędzie był głód, nędza i potworny odór rozkładających się ciał; żałosne jęki umierających dzieci; rozpaczliwe krzyki i wzdychania osób walczących o życie – wspominał później. W trakcie swojej wyprawy był świadkiem jak 14-letni chłopak z Hitlerjugend wyjął pistolet i strzelił w okno pobliskiego domu. Ze środka dobiegł przerażający krzyk kogoś w agonii. Chłopak zareagował okrzykiem zadowolenia, a jeden z towarzyszy z uznaniem poklepał go po ramieniu. Karski nie widział nigdzie starych ludzi. Kiedy zapytał swoich przewodników, czy pozostają w ukryciu przez cały dzień, w odpowiedzi usłyszał, że starych ludzi po prostu nie ma. – Nie zrozumiałeś jeszcze systemu, który stosują Niemcy? Ci którzy się jeszcze nadają, mają pracować. Innych się likwiduje. Najpierw spotyka to starych i chorych, później przychodzi kolej na bezrobotnych, aż w końcu zabiją nas wszystkich – wytłumaczył mu jego przewodnik. Aby zebrać dalsze materiały, Karski wszedł w przebraniu ukraińskiego żołnierza do obozu zagłady. Początkowo identyfikował go jako Bełżec, jednak po wojnie przyznał, że był to obóz przejściowy dla Żydów w Izbicy. Na miejscu trafił na „gęstą, pulsującą głośną masę ludzką”. Odgrodzeni drutami ludzie

byli zagłodzeni, śmierdzący. Wielu z nich zdążyło oszaleć z głodu, pragnienia i strachu przed tym, co ich czeka. Więźniowie byli odzierani z wszelkiego dobytku i upychani w bydlęcych wagonach. – Cały obóz rozbrzmiewał ogromem dźwięku, w którym ohydne jęki i krzyki mieszały się ze strzałami, przekleństwami i rykami komend – wspomina. W pewnym momencie drzwi do wagonów się zatrzasnęły i transport ruszył w stronę Bełżca. Tego dnia Karski zo-

dentysta wstrzykną mu w szczękę powodującą opuchliznę substancję. W połączeniu z dziurami po zębach wybitych wcześniej przez przesłuchujących go gestapowców, sprawiał wrażenie osoby, która nie może wymówić słowa. Po dotarciu do Londynu Karski został przedstawiony ministrowi spraw zagranicznych Anthony’emu Edenowi. Polityk wydawał się słuchać uważnie jego opowieści. Później na forum Izby Gmin grzmiał, że „odpowiedzialni za te zbrodnie nie ujdą odpowiedzialności”.

i uznawało je za propagandę polskiego rządu na uchodźstwie. W Waszyngtonie udało mu się nawet dotrzeć do samego Roosevelta. Prezydent miał go wziąć na bok i zacząć wypytywać o to jak wojnę znoszą polskie konie. Czego się jednak dziwić Rooseveltowi, skoro sędzia Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych Felix Frankfurter, sam również pochodzenia żydowskiego, na wyjawianie przez Karskiego rewelacje miał odpowiedzieć: „Nie nazywam pana kłamcą. Po prostu trudno jest mi w pańską opowieść uwierzyć”. nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

cie próbował uświadomić aliantom rozmiar zbrodni, jaka dokonywała się w okupowanej Polsce.

Zapomniany niewygodny świadek

baczył tyle cierpienia, że – jak później zapewniał – nawet gdyby dożył setki, nie mógłby tego zapomnieć. Przez kilka kolejnych dni non stop wymiotował.

Tak potworne, że aż niemożliwe Największym bólem Karskiego było to, że w trakcie swoich wypadów nie mógł robić zdjęć. Jedyne co miał na potwierdzenie swoich słów, to własne wspomnienia. Od początku zdawał sobie sprawę, że ogrom zła, którego był świadkiem, jest trudny do uwierzenia. Nie w centrum Europy, nie z ręki narodu, który dał światu Goethego i Schopenhauera. Mimo wszystko wyruszył na zachód. Jego droga prowadziła przez Berlin, Brukselę i Paryż, później przez Pireneje przedostał się do Hiszpanii, a stamtąd na należący do Brytyjczyków Gibraltar. Żeby po drodze nikt nie odkrył jego prawdziwej tożsamości,

Posłowie wstali i minutą ciszy uczcili pamięć cierpiących w okupowanej Polsce Żydów. Za tym pustym gestem nie podążyła jednak żadna akcja. Nikt nie wysłał nad Polskę Lancasterów, które mogłyby zbombardować prowadzące do obozów zagłady linie kolejowe. Nie było też akcji rozrzucania na terenie Niemiec ulotek informujących o zbrodniach władz III Rzeszy. Zrezygnowany Karski postanowił poszukać szczęścia w Stanach Zjednoczonych. Tam próbował przedstawić swój raport każdej liczącej się osobistości, która zechciała go wysłuchać. Nagabywał polityków, biskupów, przedstawicieli mediów i przemysłu filmowego z Hollywood. Wyuczył się go na pamięć i streścił w 18 minutach, tak aby nie „nudzić” słuchaczy. Jednak nigdzie nie znalazł zainteresowania tragedią narodu żydowskiego. Wiele osób, z którymi rozmawiał, nie wierzyło w jego relacje

Kiedy nie udało mu się otworzyć oczu wielkim tego świata, Jan Karski postanowił opisać wszystko co widział i dotrzeć z tym do zwykłych ludzi. W roku 1944 jego książka „Story of a Secret State” rozeszła się w Stanach Zjednoczonych w nakładzie około 400 tysięcy egzemplarzy. To właśnie tę samą książkę – wzbogaconą o informacje, których autor nie mógł ujawnić podczas wojny – wydało po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii wydawnictwo Penguin. Dlaczego tyle lat musiało upłynąć, żeby świat w końcu uwierzył polskiemu łącznikowi? W części na to pytanie odpowiedział przed śmiercią sam autor. – Naziści zrobili to, ponieważ mogli. Alianci wszystkiemu zaprzeczyli, ponieważ nie mogli nic zrobić – stwierdził Karski. W czasie kiedy polski łącznik przybył ze swoim raportem, walczący na kilku frontach alianci nie mogli wysłać swoich bombowców nad Polskę. Mogliby to zrobić jedynie kosztem innych zadań i w dodatku narażając się na utratę dużej ilości maszyn. Ginący w Polsce Żydzi nie mogli w żaden sposób przechylić szali zwycięstwa na ich stronę. A że nie mogli czekać, stawało się w tym czasie sprawą mniejszej wagi. Książka dla Churchilla była niewygodna z jeszcze jednego powodu. To co widział Karski w warszawskim getcie i Izbicy, opisał w jedynie dwu spośród 33 zawartych w niej rozdziałów. Reszta opisywała polskie państwo podziemne. Pokazywała, że Polacy z chwilą wyzwolenia są w stanie sami wziąć odpowiedzialność za swój kraj i że jedyne co może im w tym przeszkodzić, to inne znajdujące się na wschodzie imperium. To, o czym nie wiedział Jan Karski, to fakt, że w tym czasie kiedy zabiegał u audiencję u zachodnich polityków, oni już układali się z Józefem Stalinem. Armia Czerwona miała aliantom więcej do zaoferowania niż Armia Krajowa, więc Karski stał się niewygodnym świadkiem.

20 m

24 wydarzenia

| Królowa Elżbieta II i prezydent Mary Mc Aleese w murach Aras An Uachtarain, siedzibie głowy państwa irlandzkiego w Phoenix Park w Dublinie. Z tyłu: książę Filip i Martin Mc Aleese.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Konflikt Wielkiej Brytanii i Irlandii

Królowa na Zielonej Wyspie Anna Rączkowska

Elżbieta II rozpoczęła we wtorek czterodniową, historyczną wizytę w Republice Irlandii. To pierwszy oficjalny pobyt brytyjskiego monarchy od czasu uzyskania przez ten kraj niepodległości w 1922 roku. Brytyjska monarchini podążyła śladem swojego dziadka Jerzego V, który odwiedził Irlandię w roku 1911. Było to jeszcze przed ogłoszeniem niepodległości południowej, katolickiej części wyspy. Po wizycie Jerzego V brytyjscy monarchowie omijali Republikę Irlandii szerokim łukiem. Pełen urazów podział wyspy i późniejszy udział brytyjskiej armii w pacyfikowaniu Irlandii Północnej naznaczyły negatywnie stosunki brytyjsko-irlandzkie właściwie na cały XX wiek. Sukces procesu pokojowego w Ir20 maja 2011

landii Północnej doprowadził jednak do przełomu we wzajemnych relacjach. Wizyta królowej jest symbolicznym zamknięciem długiego okresu ledwo skrywanej wrogości. Rozpoczęła się w 37. rocznicę zamachów w Dublinie i Monaghan, podczas których zginęły 34 osoby. Był to największy akt terrorystyczny w latach zbrojnego konfliktu w Irlandii Północnej (1968-88), który przeniósł się także na terytorium Irlandii i Wielkiej Brytanii. Teraz Elżbieta II odwiedziła najważniejsze miejsca związane z walką narodu irlandzkiego o niepodległość. Złożyła wieniec w Ogrodzie Pamięci, pojawiła się również na stadionie Croke Park, gdzie w 1920 brytyjscy żołnierze strzelali do irlandzkich kibiców zabijając 14 osób. Brytyjska monarchini przyjechała do Irlandii na zaproszenie prezydent Mary McAleese, która sądzi, że ta wizyta przypieczętuje normalizację stosunków między obu państwami i będzie zwieńczeniem procesu pokojowego. To ukoronowanie kończącej się wkrótce drugiej kadencji urzędowania głowy Republiki Irlandii. Mary McAleese pochodzi z Belfa-

stu, symbolizuje więc Irlandkę, która jest jednocześnie Brytyjką. Czterodniowej wizycie Elżbiety II towarzyszyły nadzwyczajne środki bezpieczeństwa ze względu na możliwość zamachu ze strony ulsterskich sił republikańskich. Wojsko chroniło lotnisko wojskowe Baldonnel, a na ulice Dublina skierowano transportery opancerzone. Bezpieczeństwa pary królewskiej strzegło 8 tys. policjantów i 2 tys. żołnierzy. W przeddzień rozpoczęcia wizyty londyńska policja otrzymała ostrzeżenie o bombie podłożonej w centrum brytyjskiej stolicy. Według telewizji Sky News, informacja pochodziła od ulsterskich lojalistów. Potem, kilka godzin przed lądowaniem w Dublinie samolotu z Elżbietą na pokładzie wojsko rozbroiło sprawny ładunek wybuchowy, ukryty w bagażniku autobusu w Maynooth, 25 km od irlandzkiej stolicy. Ładunek zdetonowano, a na obrzeżach miasta rozmieszczono wojsko. Drugi ładunek znaleziono we wtorek rano na przystanku tramwajowym na północy Dublina. Na miejsce udali się wojskowi saperzy. Podejrzany pakunek okazał się jednak niegroźny.

Wybuch I wojny światowej zaktywizował irlandzkie ruchy niepodległościowe. W 1916 roku na wyspie wybuchło powstanie wielkanocne, a trzy lata później proklamowano niepodległą Republikę Irlandii. Wywołało to jednak sprzeciw protestanckich mieszkańców Irlandii Północnej zwanej Ulsterem, którzy chcieli dalszych związków z Wielką Brytanią. W rezultacie wybuchła wojna domowa, a rozejm zapadł dopiero w roku 1921 podczas zwołanej przez brytyjskiego premiera D. Lloyd George’a konferencji pokojowej. Na mocy traktatu londyńskiego z 1922 powstało Wolne Państwo Irlandzkie o statusie dominium brytyjskiego, a do Korony Brytyjskiej włączona została Irlandia Północna. Pełną niezależność Republika Irlandii osiągnęła w roku 1949. Nie doprowadziło to jednak do zakończenia krwawego konfliktu, którego celem było dążenie do zjednoczenia wyspy. Walkę podjęli ekstremiści z Irlandzkiej Armii Republikańskiej. Rząd brytyjski z jednej strony demonstrował dążenie do pokojowych rozstrzygnięć, a z drugiej prowadził politykę siły. Jej symbolem stały się wydarzenia z 30 stycznia 1972, znane jako Krwawa Niedziela. Od salw brytyjskich żołnierzy zginęło wówczas 13 osób. Zwycięstwo zwolennikom pokoju i porozumienia przyniosły dopiero referenda w Irlandii i Ulsterze z 22 maja 1998. W lipcu 2005 IRA ogłosiła koniec walki zbrojnej i zadeklarowała używanie wyłącznie pokojowych metod w dalszej walce o zjednoczenie Irlandii. W Ulsterze nadal działają jednak organizacje terrorystyczne, z których najgroźniejsza pozostaje tzw. Real IRA. Szacuje się, że w ciągu trwania konfliktu w Irlandii Płn. zginęło ponad 3,5 tys. osób, a 67 tys. zostało rannych. Większość ludzi chciała jednak tej wizyty. Podczas transmisji BBC na żywo na stronie internetowej pojawiały się wpisy, jeden z nich brzmiał: „Mam nadzieję, że ludzie zrozumieją, jak ważna dla nas Irlandczyków i Brytyjczyków jest ta chwila i jak daleko razem zaszliśmy”.

Sukces Azerbejdżanu na Festiwalu Eurowizji udowadnia, że niekoniecznie wygrywa się go dzięki układom. Piosenka „Running Scared” Eldara Kasimova i Nigyar Djamal (Ell i Nikki) na tyle podobała się wielomilionowej publiczności i jury w 42 krajach kontynentu, że pokonała wszystkich faworytów w finale konkursu. Eurowizja to nie tylko konkurs piosenki. To również wielkie show, a w tym roku gospodarze z Niemiec wspięli się na wyżyny estradowej perfekcji. Było na co popatrzeć w Dusseldorfie.

| fotoreportaż

Fot. PAP/EPA

Europa śpiewająca

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

26 fotoreportaż

Europa śpiewająca Tegoroczna Eurowizja miała wszystko, czego ludzie się po niej spodziewają. Na scenie nie zabrakło popowych boysbandów (Wielka Brytania), folkowych krasnali w wielkich czapach (Mołdawia), gotyckich zapiewajłów (Gruzja), dyskotekowych diw (Węgry) oraz patetycznego tenora z rozwianym włosem (Francja). W finale zabrakło reprezentantki Polski (Magdalena Tul odpadła wcześniej), co również staje się elementem eurowizyjnej tradycji.

20 maja 2011

Zjawiskowa azerska piosenkarka Nikki ze zwycięskiego duetu mieszka w Londynie i mimo sukcesu nie zamierza wracać do swojego rodzinnego kraju. Zaraz po odebraniu nagrody poleciała jednak ze swym estradowym partnerem Eldarem do stolicy Azerbejdżanu – Baku, gdzie już na lotnisku witano ich jak narodowych bohaterów. To w końcu dzięki nim miliony ludzi dowiedziały się, że Azerbejdżan leży w Europie.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

| fotoreportaż 27

20 m

edukacja p o r a d n i k

d l a

a m b i t n y c h

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

6 - t y g o d n i o w y

w Polsce i UK

Edukacja

po powrocie do Polski Anna Rączkowska

20 maja 2011

Rząd zachęca Polaków do powrotu z emigracji, a ministerstwo edukacji zapewnia, że polskie szkoły pomogą ich dzieciom nadrobić różnice między polską a zagraniczną edukacją. Mimo wszystko do powrotu warto się przygotować, aby uniknąć rozczarowania.

| edukacja Ministerstwo Edukacji Narodowej w Polsce podało liczbę dzieci reemigrantów, które wróciły do polskich szkół od początku 2008 do końca 2010 roku. Okazało się, że różnice programowe musiało nadrobić 6101 dzieci. Największy problem dotknął uczniów szkół podstawowych. Ponad 4 tysiące z nich musiało pokonać bariery komunikacyjne w posługiwaniu się językiem polskim w mowie i piśmie. Ponad połowa z tej grupy nie radziła sobie na lekcjach historii i geografii. Dwa lata temu problem ten dotyczył 2300 uczniów w kraju. Polskie władze zachęcają, aby przygotować się do powrotu z zagranicy, co pozwoli uniknąć wielu kłopotów z zapisaniem dzieci do szkoły czy nieuznania stażu pracy za granicą. Z jakimi sprawami należy się zmierzyć przed powrotem do kraju i jak dużo czasu to pochłonie, zależy oczywiście od indywidualnej sytuacji powracającego z emigracji Polaka. Zdarza się jednak, że przygotowania do wyjazdu do Polski mogą zająć nawet kilka tygodni.

Zanim do Polski Każdy, kto mieszkał za granicą z dzieckiem, musi przed wyjazdem zadbać o zdobycie dokumentów, które pozwolą zapisać je do polskiej szkoły. Jeśli nie przywieziemy ze sobą świadectw czy też innych zaświadczeń dotyczących np. edukacji w języku polskim, dyrektor szkoły może mieć wątpliwości, do której klasy przyjąć nowego ucznia. Ze względu na dobro dziecka najlepiej zaplanować przyjazd do Polski w okresie wakacyjnym, aby mieć kilka dni lub tygodni na znalezienie szkoły spełniającej oczekiwania rodziców i ucznia. Pozwoli to również na spokojne załatwienie niezbędnych formalności, jak rozmowa z dyrektorem szkoły, ewentualna nostryfikacja świadectwa wydanego za granicą, a także zakup niezbędnych podręczników. Dziecko natomiast będzie miało możliwość poznania rówieśników, jeszcze zanim staną się oni ko-

legami z klasy czy szkoły i oswojenia się z językiem polskim. Według prawa, nie ma żadnych przeszkód formalnych, aby w trakcie roku szkolnego zapisać dziecko do polskiej szkoły. Wiązać się to może jednak z trudnościami adaptacyjnymi, dzieci przechodzą dodatkowy stres, muszą nadrobić zaległości. W takiej sytuacji dziecku i rodzicom może pomóc, oprócz wychowawcy klasy, także pedagog lub psycholog zatrudniony w szkole.

Szkoła musi przyjąć Według przepisów szkoła musi przyjąć dziecko, które uczyło się za granicą. O jego przyjęciu w przypadku szkolnictwa niższego szczebla decyduje przynależność ucznia do rejonu danej placówki oraz konieczność realizacji obowiązku szkolnego. Rodzice składają do dyrektora szkoły podanie o przyjęcie dziecka. Muszą dołączyć świadectwo lub zaświadczenie o ukończeniu szkoły za granicą.

Ważne dokumenty Poza świadectwami ze szkoły rodzice wyjeżdżając z Wielkiej Brytanii do Polski powinni pamiętać o akcie urodzenia dziecka. Dokument ten będzie potrzebny do rejestracji w polskich księgach stanu cywilnego. Dokument potrzebny jest do uzyskania numeru PESEL (o ile rodzice nie otrzymali go wcześniej w konsulatach) czy wyrobienia dowodu osobistego.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

praca

Nie można zapomnieć o zabraniu książeczki zdrowia i szczepień. Książeczka szczepień zawiera istotne informacje na temat szczepionek, które dostało nasze dziecko oraz badań, które przeszło. Jeżeli dziecko cierpi na jakąś chorobę przewlekłą, konieczny jest bowiem stosowny wpis w karcie zdrowia dziecka. Taka informacja będzie pomocna w kontynuowaniu leczenia w kraju.

Do podstawówki, gimnazjum lub placówki ponadgimnazjalnej przyjmuje się ucznia na podstawie świadectwa lub zaświadczenia wydanego przez szkołę za granicą i ostatniego świadectwa szkolnego wydanego w Polsce. O jego przyjęciu po powrocie z zagranicy decyduje dyrektor placówki. – Rodzic ucznia powinien złożyć podanie do dyrektora szkoły o przyjęcie dziecka – mówi Justyna Zagórna, dyrektor jednej z gdańskich podstawówek. – Warto, aby do podania rodzice dołączyli także świadectwo lub zaświadczenie o ukończeniu szkoły za granicą. Powinno ono być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Dyrektor bierze pod uwagę wiek, liczbę lat uczęszczania do szkoły i klasę, którą ukończył kandydat.

Dzieci i młodzież powracająca z zagranicy ma możliwość kontynuowania nauki także w języku obcym w gimnazjum i liceum dwujęzycznym. Szkoły te stanowią łatwiejszą formę włączenia się uczniów przybyłych z zagranicy w polski system edukacji. Nauczanie jest tam bowiem prowadzone w dwóch językach: polskim oraz obcym, będącym drugim językiem nauczania. Gimnazja i licea dwujęzyczne są ofertą dla tych osób, które znają język obcy nowożytny, głównie język angielski, francuski lub niemiecki i chcą kontynuować jego naukę na poziomie rozszerzonym. Uczniowie klas dwujęzycznych realizują znacznie szerszy program nauki języka obcego.

Szkoły w dwóch językach

Zgodnie z ustawą z 1 stycznia 2010 uczniowie wracający z emigracji mają prawo przez 12 miesięcy korzystać z dodatkowych zajęć wyrównawczych. Często zdarza się bowiem, że uczniowie po dłuższym pobycie za granicą nie znają polskiej gramatyki, ortografii, historii ani geografii swojego kraju. W nadrobieniu zaległości powinno im pomóc państwo. Nawet zdaniem urzędników MEN dzieci emigrantów powinny być traktowane według innych reguł niż uczniowie, którzy nieprzerwanie uczą się w Polsce. W rzeczywistości wygląda to jednak gorzej – sporo zależy od rodziców, którzy widząc różnice w przygotowaniu własnego dziecka muszą reagować jak najszybciej i wymagać od polskich władz oświatowych wsparcia w ich niwelowaniu. To ciężka droga, ale nikt nie obiecywał, że powrót do Polski ma być usłany różami.

– W przypadku, kiedy pojawiają się wątpliwości dotyczące złożonych dokumentów, zawsze można się zwrócić się do pełnomocnika zajmującego się uznawaniem świadectw i dyplomów w kuratorium – mówi „Gońcowi” Aleksandra Podhorodecka z Polskiej Macierzy Szkolnej w Wielkiej Brytanii. – Szkoła przyjmuje dzieci do konkretnej klasy zgodnie z ich wiekiem i nie ma takiej możliwości, żeby uczeń skończył daną klasę za granicą, a w Polsce rozpoczynał rok szkolny w klasie niższej – dodaje. Rodzice dziecka, które ukończyło za granicą np. szkołę będącą odpowiednikiem podstawówki w polskim systemie oświaty, mogą dokonać nostryfikacji świadectwa. Nie jest to jednak warunkiem niezbędnym do przyjęcia dziecka do szkoły w Polsce.

Mogą być kłopoty

20 m

praca

30 edukacja

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Na naukę języka nigdy za późno

Zbliżają się wakacje, w większości szkół językowych już trwają zapisy na letnie kursy. Uczyć można się na standardowych kursach, przez konwersacyjne, po biznesowe czy ułatwiające komunikację podczas urlopu za granicą. Angielski w Wielkiej Brytanii to dla Polaków oczywiście nie tylko przyjemność, ale i konieczność. Coraz częściej jednak starsi rodacy zapisują się na rosyjski, niemiecki albo chiński. Nadal są jednak i tacy, którzy języka obcego boją się jak diabeł święconej wody. Wielu starszych wiekiem nie chce uczyć się angielskiego czy niemieckiego, bo wstydzi się, że sobie nie poradzi. – Z moich doświadczeń wynika, że ludzie w średnim wieku są bardziej konsekwentni i zdeterminowani niż szukający wiecznej zabawy nastolatkowie – mówi 20 maja 2011

Joanna Pieczonka ze szkoły językowej Avalon w Londynie. – Poza tym, na przykład emeryci szanują wydane na kurs pieniądze i starają się wykorzystać je jak najlepiej – tłumaczy. Mimo iż stereotyp o niechęci starszych do edukacji jest mocno zakorzeniony, na kursach językowych pojawia się coraz więcej wujków, cioć i dziadków. Poza edukacyjnymi, zajęcia w szkołach językowych dla osób starszych mogą mieć wartość terapeutyczną – twierdzą amerykańscy eksperci. Bywa, że seniorzy czują się samotni, a zajęcia w szkole mogą częściowo wypełnić nieznośną pustkę. – Problem ze starszymi polega tylko i wyłącznie na pokonaniu barier i uprzedzeń. – To przecież nie do końca prawda, że dorosłym osobom trudniej przycho-

Angielskiego, włoskiego czy japońskiego można nauczyć się bez względu na wiek. Do brytyjskich szkół językowych zgłaszają się osoby nawet po sześćdziesiątce, które jeśli nie planują dalekich wojaży na emeryturze, to robią to dla mieszkającej w innym kraju rodziny. Najważniejsze, że nie chcą martwić się o bariery językowe. Uczą się i wcale nie jest to droga przez mękę.

dzi nauka języka obcego – mówi Piotr Zuberski, nauczyciel hiszpańskiego. – Tak naprawdę umiejętności językowe są indywidualną cechą. Można być bardzo młodym i w ogóle nie mieć predyspozycji językowych. Jedyna różnica w nauce osób w średnim wieku, a na przykład dzieci czy młodzieży jest taka, że ci pierwsi czują większy opór, obawy, boją się ryzyka popełnienia błędu, pomylenia się na forum grupy. Trzeba więc pokonać własne ograniczenia i psychologiczne bariery – wyjaśnia nauczyciel. Dużą rolę odgrywa nauczyciel. Jeśli prowadzi grupę osób w średnim wieku, które nigdy wcześniej nie miały kontaktu z językiem, powinien odpowiednio dostosować tempo nauki i mieć świadomość blokad emocjonalnych kursantów. – W zeszłym roku pracowałam z grupą czterdziestolatków – opowiada Elż-

bieta Jackowska z Balham. – Przyznam, że początki były trudne, ale mniej więcej po miesiącu kursanci przełamali opory, poznali się i w tej chwili grupa po każdych zajęciach idzie do pubu. Korzyści z uczenia się obcego języka są widoczne w każdym wieku, a przy różnorodności metod nauczania nie ma też ludzi, którzy byliby za starzy na naukę. Przyswajanie nowego języka pobudza umysł do myślenia i zapamiętywania, to świetna metoda na utrzymywanie, bądź poprawę kondycji umysłowej. Poza tym ułatwia podróżowanie, znalezienie nowych przyjaciół, poznawanie różnych kultur, dlatego niezależnie od tego, czy ma się 40 czy 60 lat, warto kupić zeszyt i zapisać się na naukę języka, na którą nigdy nie jest za późno. (ara)

| ranking

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

pieniądze

Lista najbogatszych w Wielkiej Brytanii Pochodzący z Indii potentat branży hutniczej i dwóch Rosjan – oto pierwsza trójka listy najzamożniejszych ludzi w Wielkiej Brytanii przygotowanej przez gazetę „Sunday Times”.

Anna Rączkowska Majątki pierwszego tysiąca krezusów mieszkających nad Tamizą i tych, którzy mają tu swoje interesy, wzrosły o 18 proc., osiągając w sumie 396 miliardów funtów. To więcej niż jedna trzecia brytyjskiego długu państwowego.

Wielka trójka Numerem jeden na liście „Sunday Times” po raz kolejny jest hinduski potentat Lakshmi Mittal, właściciel Arcelor-

Mittal, światowego lidera w produkcji stali. Majątek tego przedsiębiorcy wart jest 17,5 mld funtów. Z szóstego miejsca w zeszłym roku na drugie awansował Aliszer Usmanow, właściciel metalurgicznej spółki Metalloinvest, a także główny udziałowiec klubu piłkarskiego Arsenal. Majątek rosyjskiego oligarchy urósł w ciągu ostatniego roku aż o 7,7 mld funtów i łącznie wynosi 12,4 mld. Wielką trójkę zamyka stojący na czele funduszu inwestycyjnego Millhouse Capital Roman Abramowicz, właściciel klubu piłkarskiego Chelsea. Wartość jego majątku z kolei szacuje się na 10 mld funtów.

Oznacza to, że w pierwszej trójce – po raz pierwszy od 1999 roku – zabrakło rodowitego Brytyjczyka. Do tej pory przodował książę Westminsteru Gerald Grosvenor. Mimo iż w ubiegłym roku powiększył fortunę o 250 mln funtów, to tym razem z łączną kwotą 7 mld funtów uplasował się dopiero na czwartej pozycji. Wśród tysiąca najbogatszych osób w Wielkiej Brytanii jest 73 miliarderów, czyli o dwudziestu więcej niż w poprzednim rankingu „Sunday Timesa”. 40 spośród nich to rodowici Brytyjczycy. Na liście nie zabrakło oczywiście przedstawicieli londyńskiego City, które reprezentowane jest przez 180 osób. Najbogatszym z nich jest 39-letni Nat Rotschild, którego majątek wycenia się na 2 mld funtów. Jego ojciec lord Jacob Rothschild został wyceniony na 1 mld funtów. Wśród szefów banków największym majątkiem (150 mln funtów) może

pochwalić się Roger Jenkins, prezes Barclays.

Kobiety zwiększają udział Na liście tysiąca najzamożniejszych znalazło się 108 kobiet, czyli ponad 10 proc. Jest to najwyższy wskaźnik

Pierwsza dziesiątka 1. Lakshmi Mittal – 17,514 mld funtów 2. Alisher Usmanov – 12,4 mld 3. Roman Abramovich – 10,3 mld 4. Książę Westminsteru Gerald Grosvenor – 7 mld 5. Ernesto i Kirsty Bertarelli – 6,8 mld 6. Leonard Blavatnik – 6,2 mld 7. John Fredriksen z rodziną – 6,2 mld 8. David i Simon Reuben – 6,1 mld 9. Gopi i Sri Hinduja – 6 mld Galen i George Weston – 6 mld 10. Richard Branson – 3,1 mld

20 m

pieniądze

32 ranking

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Lakshmi Mittal Najbogatszy człowiek w Wielkiej Brytanii jest jednocześnie najbogatszym Azjatą. Urodził się 15 czerwca 1950 r. w Sadulpur, w indyjskim stanie Radżastan, a obecnie mieszka w Londynie. Karierę biznesową rozpoczynał na początku lat 70. w należącej do jego ojca Mohana Lal Mittala niewielkiej hucie. Po kilku latach stworzył w Indonezji swoją pierwszą samodzielną spółkę – Ispat. Jego przepisem na sukces było odkrycie, że branża stalowa wymaga konsolidacji, a swoje biznesowe imperium zbudował, przejmując i wyprowadzając na prostą huty w złej kondycji finansowej. Obecnie jest prezesem ArcelorMittal, największego na świecie producenta stali. Jego majątek przed kryzysem finansowym szacowany był na około 51 miliardów dolarów, co plasowało go na czwartym miejscu wśród najbogatszych ludzi świata. Posiada aktywa m.in. w RPA, Indonezji, Kazachstanie, Rumunii, Bułgarii, Czechach i Polsce. W Polsce znany głównie z przejęcia od Skarbu Państwa Polskich Hut Stali. Mittal ma prywatny odrzutowiec, ogromny jacht, a jego londyński dom (kupiony od Berniego Ecclestone’a, szefa Formuły 1) kosztował 128 mln dolarów. Kilkadziesiąt milionów dolarów wydał na kilkudniowe wesele córki w pałacu w Wersalu.

obecności pań od samego początku prowadzenia przez „Sunday Times” rankingu. Na czele kobiecej grupy znajduje się piosenkarka i była Miss Wielkiej Bytanii – Kirsty Bertarelli, która po rozwodzie ze szwajcarskim miliarderem posiada około 6,9 mld funtów. 39-letnia Bertarelli znana jest także jako autorka piosenek, m.in. przeboju „Black Cofee” zespołu All Saints. Byłej modelce Slavicy Ecclesonte (53 lata) rozwód ze starszym o 26 lat Bernim, szefem Formuły 1, dał bagatela 743 mln funtów majątku. Mimo tak licznej reprezentacji pań trzeba jednak zauważyć, że na Wyspach ogromne majątki są głównie w rękach mężczyzn. W kategorii superbogaczy znaleźli się po raz pierwszy właściciele sklepów optycznych Specsavers – Douglas i Mary Perkins, których fortuna wzrosła o 42 proc. Do tej kategorii została też zaliczona Chinka Xiuli Hawken, która wyszła za mąż za Brytyjczyka, a w Chinach zbiła fortunę przekształ-

cając podziemne schrony w centra handlowe.

Harry Potter pokonał wampira Nie mają trzydziestki, a już dorobili się milionów. Ta grupa wywołała największe zainteresowanie brytyjskiej opinii publicznej. Ułożoną po raz pierwszy listę „UK Young Milionaires 2011” otwiera 25-letni Tom Persson, wnuk założyciela koncernu odzieżowego H&M. Z majątkiem 700 mln funtów pokonał m.in. znanego z filmowej serii „Harry Potter” Daniela Radcliffe’a, który ma na swoim koncie 48 mln funtów. 21-letni aktor zajął piąte miejsce na liście młodych milionerów. Jego koledzy z planu Rupert Grint i Emma Watson wycenieni zostali na 24 mln każde, co dało im ex aequo 13. pozycję. Gwiazda innej filmowej sagi, Robert Pattinson, ma 32 mln funtów, co dało mu ósme miejsce w zestawieniu. Odtwórca głównej roli w „Zmierzchu”

395,8 mld funtów

To łączny majątek tysiąca najbogatszych w Wielkiej Brytanii na liście „Sunday Timesa” wyprzedził młodych członków rodziny królewskiej – Williama i Harry’ego – którzy są warci o 4 miliony mniej. Dużą sensacją jest pojawienie się po raz pierwszy na liście najbogatszej młodzieży 22-letniej piosenkarki Adele. Ulubienica publiczności na swoich przebojach dorobiła się 6 mln funtów, czyli tyle samo co Lily Alen i Amy Whinehouse.

Jak zostać bogaczem Bogactwo osób z listy „Sunday Timesa” obliczono m.in. na podstawie wartości posiadanych przez te osoby nieruchomości, dzieł sztuki czy udziałów w publicznie notowanych firmach. Próg wejścia na listę tysiąca najbogatszych tym razem wyniósł 70 mln funtów. Wśród najbogatszych nie zabrakło również szczęściarzy, którzy fortuny nie zawdzięczają ani własnej pracy, ani wyjątkowym talentom, ani nawet przywilejowi dziedziczenia czy podziału majątku. Jedyną ich zasługą było za to... prawidłowe skreślenie kilku liczb na kuponie loterii. Najpewniejsze szanse na znalezienie się na liście krezusów w przyszłym roku ma osoba, która w tym tygodniu wygra w Lotto. Kumulacja sięga 109 mln funtów.

Złoty Jamie Najbogatszym kucharzem w kraju nad Tamizą jest Jamie Olivier. Brytyjczyk, który zrobił zawrotną karierę propagując zdrową żywność z czystych, ekologicznych farm. Poza tym jest właścicielem sieci restauracji, sklepów ze zdrową żywnością i bohaterem telewizyjnych serii o gotowaniu. Jego majątek oceniany jest na 106 mln funtów.

Majątek Aliszera Usmanowa urósł w ciągu ostatniego roku aż o 7,7 mld funtów i łącznie wynosi 12,4 mld.

Ranking młodych milionerów 1. Thomas Persson, moda – 700 mln funtów 2. Robin Arora, sklepy dyskontowe – 343 mln funtów 3. Fawn i India Rose James, nieruchomości – 302 mln funtów 4. Arthur Landon, dziedziczenie – 200 mln funtów 5. Daniel Radcliffe, film – 48 mln funtów 6. Lord Mostyn z rodziną, posiadłości – 44 mln funtów 7. Sam Barnett, internet – 40 mln funtów 8. Sean O’Connor, nieruchomości i inwestycje – 32 mln funtów Robert Pattinson, film – 32 mln funtów 10. Keira Knightley, film – 30 mln funtów 11. Kiera Chaplin, media – 28 mln funtów 12. Książęta William i Harry – 28 mln funtów 20 maja 2011

13. Lee Bushell, sprzedaż – 24 mln funtów Rupert Grint, film – 24 mln funtów Adam Hildreth, komputery – 24 mln funtów Emma Watson, film – 24 mln funtów 17. Dabiel Ek, internet – 15 mln funtów Daniel Jones, internet – 15 mln funtów Natalia Vodianova, moda – 15 mln funtów 20. Katherine Jenkins, muzyka – 13 mln funtów Robert Nichols, nieruchomości – 13 mln funtów 22. Cheryl Cole, muzyka – 12 mln funtów Leona Lewis, muzyka – 12 mln funtów Katie Melua, muzyka – 12 mln funtów Coleen Rooney, media – 12 mln funtów 26. Joss Stone, muzyka – 9 mln funtów

27. Charlotte Church, muzyka – 8 mln funtów Craig David, muzyka – 8 mln funtów Louie Evans, usługi biznesowe – 8 mln funtów 30. Christopher Clements, kuchnia – 7 mln funtów Ianthe Fullagar, loteria – 7 mln funtów Ryan Magee, loteria – 7 mln funtów Dominic McVey, nieruchomości – 7 mln funtów Paolo Nutini, muzyka – 7 mln funtów 35. Adele, muzyka – 6 mln funtów Lily Allen, muzyka – 6 mln funtów Natasha Bedingfield, muzyka – 6 mln funtów Lily Cole, moda i film – 6 mln funtów Duffy, muzyka – 6 mln funtów Amy Winehouse, muzyka – 6 mln funtów

| prawo

pieniądze

Roszczenia odszkodowawcze z tytułu uszkodzenia ciała 1. Pierwszym etapem jest wypełnienie formularza on-line. Można również skontaktować się z nami telefonicznie, dzwoniąc pod bezpłatny numer 0800 130 30 40. 2. Następnie jeden z naszych pracowników skontaktuje się z Państwem w celu uzyskania wstępnych danych na temat ewentualnego roszczenia. Uzyskane in-

formacje zostaną przekazane jednemu z naszych doświadczonych prawników, który skontaktuje się z Państwem w dogodnym terminie, aby omówić szczegóły i dokonać oceny ewentualnego roszczenia. 3. Jeśli w oparciu o dostarczone nam informacje uznamy, że istnieje możliwość uzyskania odszkodowania, prze-

TM Najlepsi prawnicy od spraw odszkodowań w Wielkiej Brytanii

ślemy Państwu formularz, który należy wypełnić i odesłać pod wskazany adres. W przypadku bardziej skomplikowanych spraw nasz doradca złoży Państwu wizytę osobiście. 4. Po wypełnieniu wszystkich formularzy poprowadzimy sprawę w Państwa imieniu. nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Firma Leading Injury LawyersTM świadczy usługi na rzecz swoich klientów NIEODPŁATNIE. Jeśli uda nam się uzyskać odszkodowanie, nasze koszty zostaną pokryte przez ubezpieczyciela strony pozwanej. Jeśli nie uda nam się uzyskać odszkodowania, nie otrzymujemy zwrotu kosztów ani wynagrodzenia.

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia

KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU 020 7499 6677 OBSŁUGA PO ANGIELSKU Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk 39A, Curzon Street W1J 7UA

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ!! Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

20 m

po godzinach

34 rekreacja

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Dominika Waszka podróże na Oysterce

Richmond Wypas z widokiem

Wybierając się do Richmond, musimy zacząć od krótkiego treningu. Najważniejsza jest bowiem umiejętność charakterystycznego trzymania sztywnego małego palca przy podnoszeniu do ust filiżanki z popołudniową herbatką. Bez tego ani rusz. Bez tego z miejsca poznają, że nie jesteśmy – jak oni – „posh” i że cały ten ich wypas jest po prostu nie dla nas. Najbardziej wypasione z londyńskich rezydencji znajdują się w części Richmond zwanej Ham. Właściwie to nawet nie w samym Ham, ale w Richmond Park od strony tej właśnie części dzielnicy. Według danych sprzed kilku lat nigdzie indziej w brytyjskiej stolicy metr kwadratowy nie kosztuje aż tyle, co właśnie tam. Ani w Chelsea, ani w City, ani na Canary Wharf, ale właśnie tam. A trzeba wiedzieć, że te rezydencje często mają nie tylko prywatne ogrody, ale i pola golfowe. Po tyle samo za metr. Historia Richmond rozpoczęła się w 1299, gdy król Edward I przeniósł swą siedzibę do niewielkiego dworu w miejscowości Sheen położonej w tamtych czasach z dala od ruchliwych ulic Londynu. Taki był początek królewskiego pałacu, w którym sześć lat później dokonano historycznej egzekucji Williama Walace’a, słynnego szkockiego przywódcy, w którego rolę wcielił się Mel Gibson w filmie Braveheart. 20 maja 2011

W „królewskim domu w Sheen” – jak nazywali go historycy – od czasu do czasu rezydowali kolejni angielscy monarchowie i ich dworzanie aż do 1497 roku, kiedy to dwór spłonął, ustępując miejsca pałacowi z prawdziwego zdarzenia. Wybudował go król Henryk VII noszący zarazem tytuł Earla Richmond od zamku w miejscowości o tej nazwie, znajdującej się jednak w Yorkshire. Nowy pałac w Sheen otrzymał nazwę Richmond Palace, a z czasem powstałe wokół niego zabudowania zaczęto określać po prostu jako Richmond. Podobnie jak przed wiekami, tak i dziś pałac góruje nad zabudowaniami jednej z najbogatszych londyńskich dzielnic, stoi bowiem na wzgórzu zwanym Richmond Hill. Rozciąga się stamtąd przepiękny widok na rzekę oraz położone wokół niej pola i ogrody, z którego inspiracje do twórczej pracy mieli podobno czerpać jeśli nie wszyscy brytyjscy artyści, to przynajmniej ci najsławniejsi. Pod koniec XIX wieku widok ten został postawiony pod sporym znakiem zapytania

przez galopującą wówczas tendencję do uprzemysłowienia wszystkiego, co tylko uprzemysłowić się dało. Gdy inwestorzy ziemscy zaczęli myśleć o zakupie gruntów, na które miło było popatrzeć w Richmond Hill, mieszkańcy dzielnicy użyli wszelkich swych wpływów i w końcu postawili na swoim. W 1902 roku weszła w życie uchwalona przez parlament ustawa kategorycznie nakazująca – uwaga – zachowanie istniejącego krajobrazu w tamtym rejonie. Dzięki niej mamy w Richmond jedyny w Anglii widok chroniony przepisami w randze ustawy. I nich ktoś powie, że pieniądze i wpływy szczęścia nie dają...

Jak dojechać Do stacji Richmond dojedziemy liniami District i Overground, pociągiem ze stacji Waterloo oraz autobusami z większości położonych w zachodnim Londynie dzielnic.

Richmond Park

Ze swą powierzchnią blisko 10 kilometrów kwadratowych, największy z londyńskich parków na głowę bije np. słynny nowojorski Central Park, który jest od niego prawie trzykrotnie mniejszy. Ponadto w Nowym Yorku trudno uświadczyć dzikie ostępy leśne poprzetykane kwiecistymi ogrodami, czy też spacerujące na wolności stada jeleni... Pierwsze wzmianki o królewskim parku, który zwany był wtedy Manor of Sheen pojawiły się pod koniec XIII wieku, swą obecną nazwę park zawdzięcza jednak dopiero Henrykowi VII. Dziś jest to przede wszystkim idealne miejsce na rodzinne, weekendowe wyprawy. Polecamy jednak zabrać ze sobą wygodne buty, bo przemierzanie parkowych zakamarków szczególnie dla dzieci może się okazać nie lada wyzwaniem. Do parku najłatwiej będzie nam dojechać ze stacji Richmond autobusami 371 i 65. Nieopodal poszczególnych wejść przewidziano też kilka parkingów dla zmotoryzowanych. Wstęp do otwartego od świtu do zmierzchu miejskiego ogrodu jest oczywiście bezpłatny.

| rekreacja

po godzinach

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

W Richmond mieszkali m.in.: Brian May – muzyk i kompozytor, gitarzysta i autor piosenek grupy Queen.

Jerry Hall. Kilka lat później, po dwóch separacjach Jagger zostawił żonie dom, a sam wyprowadził się... do innego domu, tuż obok.

Mick Jagger – lider Rolling Stones kupił posiadłość zwaną Downe House nieopodal Richmond Hill na początku lat 90., aby zamieszkać w niej ze swą żoną, modelką

Anastasia – pochodząca ze Stanów Zjednoczonych wokalistka i autorka piosenek, właścicielka charakterystycznego głosu, znana m.in. za sprawą przeboju „I’m Outta Love”.

Pałac Hampton Court

Ociekające bogactwem wnętrza , zapierające dech w piersiach zewnętrza, przepiękne ogrody nad brzegami Tamizy, a wszystko to dobrze zaprawione historią z ostatnich 500 lat angielskiej monarchii to zaledwie przedsmak tego, co czeka nas podczas zwiedzania królewskiego pałacu Hampton Court. Jego najznamienitszym rezydentem był Henryk VIII, któremu budowla zawdzięcza swój dzisiejszy kształt i dla którego stała się też areną większości jego małżeńskich perypetii. Hampton Court otoczony jest pokaźnym areałem przepięknych ogro-

dów, z których część położona jest bezpośrednio nad brzegiem Tamizy. Atrakcją jest też ogrodowy labirynt z półmilowej długości ścieżką, która naprawdę łatwo może sprowadzić nas na manowce. Dojechać do Hampton Court można pociągiem z dworca Waterloo, kilkoma autobusami z Richmond, a także transportem rzecznym: z Richmond, Kingston oraz z centralnego Londynu. Bilety na wstęp do pałacu kosztują 16 funtów za osobę dorosłą, 8 funtów za dzieci, przy czym te poniżej 5. roku życia wchodzą za darmo. Pałacowe grunty i wnętrza są też gospodarzem dla wielu imprez muzycznych. Tego lata zagrają tam m.in. Bryan Adams, Westlife, James Blunt i Simple Minds. Bliższe informacje uzyskamy na stronie internetowej: www.hamptoncourtpalace.org.uk

Na mokradła!

Z całą pewnością drugiego tak wyjątkowego miejsca próżno szukać zarówno w Londynie, jak i w całej Wielkiej Brytanii. Położone właściwie bliżej Hammersmith, ale wciąż w administracyjnych granicach Richmond londyńskie mokradła to zapierająca dech w piersiach atrakcja zarówno dla najmłodszych, jak i ich opiekunów. W 2000 roku, na 42 hektarach podmokłej powierzchni założono najprawdziwszy rezerwat dzikiej przyrody, który w dodatku jest

otwarty do jak najbardziej bezpiecznego zwiedzania. Zobaczymy tam kaczki, łabędzie, dzikie gęsi, a ponadto żaby, traszki, żmije, węże i nieprzebrane bogactwo lubujących się w mokradłach owadów. Dzieci będą też mogły pokarmić ptaki oraz skorzystać z szeregu innych, przewidzianych specjalnie dla nich atrakcji, jak choćby ścianka wspinaczkowa. Do London Wetland Centre najłatwiej będzie nam dostać się autobusem numer 283 ze stacji Hammersmith. Uwaga jednak, dowiezie nas on pod samo centrum tylko w godzinach jego otwarcia. W pobliże mokradeł dostaniemy się także autobusami 33, 72 oraz 209. Bliższe informacje o atrakcjach londyńskich mokradeł znajdziemy na stronie internetowej: www.wwt.org.uk

reklama

20 m

po godzinach

36 motoryzacja

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Drogówka będzie wystawiać mandaty

Brytyjscy policjanci będą mogli wystawiać kierowcom mandaty na miejscu, zamiast jak dotychczas kierować sprawy do sądów – zakłada wielka reforma prawa o ruchu drogowym przedstawiona przez ministra transportu Philipa Hammonda. Wśród przewinień zagrożonych mandatem w wysokości od 80 do 100 funtów mają się znaleźć m.in.: zajeżdżanie drogi innym pojazdom, niebezpieczne wyprzedzanie i blokowanie przejazdu przy próbie wyjechania z ulicy podporządkowanej. Poza mandatem kierowcy, którzy popełnią jedno z podobnych mniejszych wykroczeń, będą również karani odjęciem trzech punktów karnych. W przedstawionych parlamentowi w ubiegłym tygodniu planach nie zostały zawarte propozycje ograniczenia prędkości na drogach szybkiego ruchu do 80 mil/h, jednak minister Hammond zapowiedział, że rząd zastanawia się nad tym krokiem. Szef resortu transportu twierdzi również, że dzięki tym zmianom wymiar sprawiedliwości będzie mógł skupić się na sprawcach najpoważniejszych wykroczeń i przestępstw drogowych. Sędziowie będą zachęcani do częstszego stosowania kary konfiskaty pojazdów i ostrzejszego karania osób złapanych na jeździe po pijanemu. Luki prawne, które pozwalały niektórym uniknąć kary za siadanie za kółkiem na podwójnym gazie, mają zostać zlikwidowane. Z kolei kierowcy, którym zostało odebrane prawo jazdy, będą musieli ponownie przejść kurs i zdać egzamin, zanim dokument zostanie im zwrócony. – Zamierzamy zdyscyplinować najbardziej lekkomyślnych i niebezpiecznych kierowców, a z drugiej strony chcemy wspierać tych, którzy w zasadzie przestrzegają prawa, ale zdarzyło im się przypadkowe przewinienie – powiedział Hammond. Pomoc ma polegać m.in. na dodatkowych kursach doszkalających dla początkujących kierowców, którzy zgłoszą taką potrzebę. Reforma ma być wprowadzona w życie już w 2012 roku na terenie Anglii, Walii i Szkocji. 20 maja 2011

Najlepiej sprzedający się model z nowej rodziny Jaguara zrobił kolejny skok. Jest teraz jeszcze bardziej agresywny, ale za to nie cierpi już tak bardzo na głód paliwa.

Jaguar XF

Drapieżny, nie żarłoczny Adam Skorupiński Owszem, są dość wyraźne zmiany w wyglądzie, lecz nie one są najważniejsze. Jaguar XF dostał silnik, dzięki któremu może wreszcie powalczyć z konkurencją z tego samego segmentu. Nowy napęd to dotychczas nieobecny w ofercie brytyjskiej marki czterocylindrowy diesel,

który w klasie luksusowych sedanów średniej wielkości jest bezwzględnym liderem. Aż 53 proc. sprzedanych aut tego rodzaju ma właśnie takie jednostki! 2,2-litrowy silnik ma 190 KM mocy i 450 Nm momentu obrotowego i jest sprzężony` z automatyczną, 8-stopniową skrzynią biegów. XF rozpędza się do setki w 8,5 sekundy, a maksymalna prędkość wynosi 225 km/h. Auto wyposażone jest w system stop-start, który – jak twierdzi producent – jest 40 proc. szybszy od

konkurencji, co sprawia, że najnowszy XF jest również bardzo oszczędny – średnie spalanie wynosi 5,4 l/km przy emisji dwutlenku węgla 149 g/km. W ofercie nie za brakło oczywiście również jednostek sześcio- i ośmiocylindrowych, zarówno benzynowych, jak i wysokoprężnych. Projektanci dość odważnie zmienili przód auta. Reflektory są teraz węższe, a na ich obrzeżach znajduje się rząd diod LED, dzięki czemu XF ma bardziej sportowe rysy. Agresywności dodają

| motoryzacja

po godzinach

również wyraźniejsze przetłoczenia na masce silnika oraz przeprojektowane wloty powietrza w zderzaku, z których dwa zewnętrzne wyposażone są w grube, chromowane listwy. W lampach z tyłu także pojawiły się diody LED, a biegnąca wzdłuż klapy bagażnika chromowana listwa jest nieco cieńsza w porównaniu do poprzednika. W środku nie ma żadnej rewolucji. Trochę przeprojektowano kierownicę,

pojawiły się też świeże kolory tapicerki i nieco nowości technologicznych, z których trzeba wymienić tempomat z systemem Inteligent Emergency Braking (automatyczne hamowanie w razie zderzenia) oraz samoczynną zmianę świateł reagujących na pojazdy nadjeżdżające z naprzeciwka. Ceny Jaguara XF z 2,2-litrowym dieslem pod maską zaczynają się od 30 tys. 950 funtów.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

To już jest koniec... G-Klasy SWB

Ci, którzy kochali trzydrzwiową wersję tej kanciastej terenówki, zdążyli już opłakać od dawna zapowiadane zakończenie produkcji. Na otarcie łez Mercedes postanowił wypuścić ostatnią z ostatnich edycji Klasy G SWB, która nazywa się złowrogo: „BA3 Final Edition”. Przedśmiertna wersja dostępna jest w dwóch wariantach silnikowych – G350 BlueTEC i G500 z elementami pakietu AMG, takimi jak pięcioramienne aluminiowe felgi, chromowany grill, nadkola w kolorze nadwozia, chromowane progi boczne oraz osłona koła zapasowego. Innymi dodatkami są np. szyberdach, lakier metalik, parktronic oraz system monitorowania ciśnienia w oponach. Wewnątrz są pokryte czarną skórą, wentylowane i podgrzewane siedzenia, ciemne drewno oraz chromowane elementy na gałce zmiany biegów, przyciskach sterowania fotelami oraz osłonach głośników w drzwiach. W standardzie jest jeszcze telefon, gumowe wykładziny oraz osłona przestrzeni bagażowej z dodatkowymi pudełkami na drobniejsze przedmioty. W Niemczech wersja finalna edycja G350 BlueTEC o mocy 211 KM kosztuje 90 tys. 511 euro, natomiast za wersję z silnikiem V8 (388 KM) trzeba zapłacić ponad 100 tys. euro.

Volkswagen Golf GTI ma już z górki

Pierwszy Golf GTI zjechał z taśmy w 1976 roku. To dla rozwoju motoryzacji prawdziwy kamień milowy, bo od tamtej chwili połączenie auta dla przeciętnych ludzi ze sportowymi osiągami przestało być herezją. Wkrótce śladem Volkswagena podążyli inni producenci, a GTI w niektórych miejscach stało się wyznaniem wiary. 35 lat minęło, więc niemiecki pierwowzór doczekał się rocznicowej edycji. Najważniejszą różnicą jest oczywiście silnik o dostępnej w zwykłym modelu Golfa pojemności 2 litrów, lecz za to podwyższonej o 25 koni mocy, co daje w sumie 232 KM. Jubileuszowe wersje GTI pozwolą na osiągnięcie prędkości 100 km/h w 6,9 sekundy. Z zewnątrz auto, zarówno w wersji trzy- i pięciodrzwiowej, dostało zmienione przednie zderzaki, nowe wzory aluminiowych felg, czerwone zaciski hamulców i ozdobne listwy progowe, na których znajdzie się oznaczenie unikatowej edycji. Wewnątrz seryjne siedzenia ustąpią miejsca kubełkowym fotelom z logo „35” i odświętną gałkę zmiany biegów. Oficjalny debiut Golfa GTI Edition 35 odbędzie się w czerwcu na zjeździe miłośników Volkswagena w austriackim Worthersee. Ceny auta mają się zaczynać od 30 tys. euro.

20 m

po godzinach

38 gadżety

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA Muzyczne Paluszki

Ten gadżet to marzenie każdego domorosłego Jeana Michaela Jarre’a. Muzyczne rękawice to symulator ośmiu różnych instrumentów. Po prostu zakładamy je na ręce i stukamy opuszkami po dowolnej twardej powierzchni. Każdy palec to inna nuta. Dodatkowo dociskając dolną powierzchnię dłoni zmieniamy oktawy. Jeśli do pomocy potrzebujemy perkusisty, to nie ma sprawy – urządzenie wyposażone jest również w odpowiedni automat z wyborem 30 różnych rytmów. Googluj: Musical Fingers Cena: £49.99

APP TYGODNIA Planetary

Trzeci wymiar w living roomie Toshiba 20GL1 Do tej pory ekrany pozwalające na oglądanie trójwymiarowego obrazu bez pośrednictwa specjalnych okularów zwykli śmiertelnicy podziwiać mogli jedynie w niewielkich przenośnych urządzeniach. Świat jednak nieuchronnie posuwa się do przodu i oto Toshiba zaprezentowała dwa pierwsze wykorzystujące tę technologię telewizory. Jeśli jednak komuś marzą się przeżycia, których świadkiem był w kinie podczas projekcji „Avatara”, może się poczuć trochę zawiedziony. Urządzenia dysponują mało imponującymi ekranami o przekątnej 12 i 20 cali. Jakby mało jeszcze było rozczarowań, użytkownik tego trójwymiarowego cuda postawić musi swój fotel w jednym, z góry określonym punkcie. Dzieje się tak, ponieważ zamontowane w matrycy telewizora specjalne filtry wysyłają w stronę każdego z naszych oczu oddzielne obrazy. Najlepszy efekt widać siedząc bezpośrednio przed ekranem, w odległości nie większej niż dwa metry. Jeśli jednak nieprzepisowo rozłożymy się wygodnie na kanapie, o całej zabawie możemy zapomnieć. Panel zastosowany w 20GL1 to LCD podświetlane 1440 diodami LED. Ma kontrast 550:1 i bardzo wysoką rozdzielczość 3840 x 2160 pikseli niezbędną do wysłania odrębnych obrazów w wysokiej jakości w dziewięciu kierunkach. Ostateczny obraz docierający do nas ma 1280 x 720 pikseli. Aby telewizor mógł sobie poradzić płynnie z tak dużą rozdzielczością, konieczne było zastosowanie niezwykle potężnych podzespołów, a to z kolei zaowocowało imponującymi gabarytami. Urządzenie razem z masywną podstawką waży w sumie 36,5 kilograma i mierzy ponad 170 centymetrów. Równie „zachęcająca” jest cena. GL1 z 20-calowym ekranem kosztuje w Japonii 240 tys. jenów, czyli około 1800 funtów. W zamian nasze oczy odpoczną od męczących wzrok okularów 3D, a sąsiedzi pękną z zazdrości. (ryk)

Prawie nowe Gadu-Gadu 10.5 Znakomity przykład na to, że nie wszystkie ciekawe programy w AppStore są odpłatne. Wbrew pozorom aplikacja nie jest kieszonkową pomocą naukową dla astronoma, ale odtwarzaczem multimedialnym. Listy utworów, wykonawców lub albumów nie są tu przedstawione za pomocą nudnych tabelek, ale w postaci trójwymiarowej galaktyki. Wszystkie znajdujące się w niej słońca, to poszczególni artyści z naszej płytoteki. Krążące wokół nich planety to oczywiście albumy, a księżyce to poszczególne utwory. Bardzo pomysłowym rozwiązaniem jest pasek postępu trwania utworu – w Planetary przedstawiony jest on za pomocą świetlnej linii, która biegnie po orbicie aktualnie odtwarzanego księżyca – utworu. Platforma: iPad (system operacyjny iOS 4.0 lub późniejszy) Cena: free 20 maja 2011

Gadu-Gadu to bez wątpienia najpopularniejszy polski komunikator internetowy. Przed rokiem aplikacja świętowała okrągłą dekadę swojego działania i trzeba przyznać, że w tym czasie zdążyła obrosnąć w całą masę funkcji, które niekoniecznie są niezbędne w codziennym użytkowaniu, za to obciążają procesor. W końcu dotarło to chyba do zarządu GG Network S.A. Prezes firmy Tomasz Jażdżyński zapowiedział bowiem, że wkrótce ma się to zmienić. – Wiemy, że wersje z ostatnich dwóch lat nie do końca spełniły oczekiwania użytkowników, były pamięciożerne, nieintuicyjne i przytłaczały funkcjami. Do końca tego roku chcemy to naprawić. Gadu-Gadu ma być lekkie, przystosowane do wielu systemów i przyjazne – tłumaczył całkiem niedawno i chyba trzeba go trzymać za słowo. Zanim jednak otrzymamy nową, śmigającą z prędkością światła aplikację, w internecie pojawiło GG z numerem porządkowym 10.5, gdzie skorygowa-

no najbardziej irytujące błędy starej wersji. Autorzy poprawili między innymi tzw. hoover, czyli dymek z danymi, który dotychczas wyskakiwał po najechaniu myszką na kontakt. Obecnie zobaczymy go dopiero po jednorazowym kliknięciu. Zmienione zostało również okno główne aplikacji i lista kontaktów.

Teraz otrzymaliśmy w nim łatwiejszy dostęp do historii rozmów. W oknie rozmów usunięto boczny pasek zakładek i usprawniono skalowanie rozmiaru okna rozmowy. Co ciekawe, usunięto również automatycznie pojawiający się w nowo zainstalowanej aplikacji opis „Mam nowe Gadu-Gadu...” (ryk)

po godzinach

40 styl

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Zachowuj się Prawdziwych dżentelmenów nawet w Anglii uświadczyć dziś trudno, a w czasach gdy wszystko wolno i wszystko uchodzi, określenie gafa czy faux pas mocno już trąci myszką. Przynajmniej z pozoru, bo tak naprawdę pogoda dla ludzi kulturalnych obowiązuje zawsze, a znajomość pewnych standardów zachowania nikomu zaszkodzić nie może. Dobrze więc to i owo wiedzieć. Ot choćby...

Po której stronie mężczyzny powinna iść kobieta?

Zwyczaj z dawnych czasów nakazywał mężczyźnie idącemu z kobietą, żeby miał ją po swej lewej stronie, aby w razie potrzeby wolną i silniejszą prawą ręką mógł ją obronić. Teraz jednak czasy się trochę zmieniły i o ile nie szwendamy się po zakazanych miejscach, konieczności ciągłej gotowości do obrony ukochanej nie ma. Są jednak panie, które przywiązują do tego znaczenie i sądzą, że wypada kobiecie iść wyłącznie po prawej stronie swego partnera. Jednak i to nie zawsze. Po lewej damę swego serca prowadzać będą żołnierze – a to dlatego, że muszą salutować wyższym rangą i mieć w tym celu wolną i nieskrepowaną prawą rękę. Wiele zależy tu też od okoliczności, bowiem gdy mamy do czynienia np. z kałużami na jezdni, niegrzecznie byłoby, gdyby mężczyzna naraził na ochlapanie kobietę, chcąc za wszelką cenę zachować konwenans. Sytuacja zmienia się też, gdy idziemy w kilka osób, a niektóre chcą być bliżej siebie, żeby móc swobodnie rozmawiać. Wpychanie się pomiędzy nie, nawet jeśli nie zostanie poczytane za nietakt, z pewnością sprawi, że wszyscy zainteresowani poczują się sztucznie i niezręcznie. Dotyczy to także np. klatek schodowych, wąskich przejść i całego szeregu innych sytuacji, w których znacznie bardziej elegancko jest po prostu zachować się naturalnie niż iść po określonej stronie. Dlatego nie przesadzajmy. Gdy wyczujemy, że strona ma dla kobiety znaczenie, pozwólmy jej iść tam, gdzie chce. Nie traktujmy jednak tej zasady do końca serio i stawiajmy raczej na elastyczność niż sztuczne przestrzeganie nie do końca sensownych zasad. 20 maja 2011

W czym

na plażę

po godzinach

styl 41

Niezależnie od mód i trendów, w wyborze kostiumu kąpielowego najważniejsze jest, żeby pięknie leżał, a zarazem był w miarę wygodny. Ten drugi warunek to kwestia właściwego rozmiaru, wyjaśnijmy więc od razu największą w tej materii wątpliwość: kostiumy kąpielowe mierzy się tak samo, jak każde inne ubranie. W trosce o higienę róbmy to jednak bez zdejmowania własnej bielizny. To jak kostium leży i jak się w nim prezentujemy zależy nie tyle od jego kroju, co od tego, czy umiemy dobrze go dobrać do naszej sylwetki. I tak np.: Mały biust podkreślimy oczywiście wybierając stanik typu push-up lub z usztywnianymi miseczkami, może on też być wyposażony w dodatkowe, żelowe wkładki. Wybierz wiązany na szyi, bo ściśnie piersi i optycznie je powiększy. Dobrze zrobisz wybierając duże wzory, np. kwiaty lub wyraźne zdobienia np. cekinami, falbankami, haftami czy kokardkami. Unikaj staników jednokolorowych, bez usztywnień oraz tych typu „bandaż”. Duży biust wymaga staników wyposażonych w fiszbiny, najlepiej na szerokich ramiączkach i z szerokim pasem u dołu. Dla kobiet o sporym biuście zazwyczaj świetne okazują się także staniki w sportowych fasonach. Duże piersi nie lubią natomiast biustonoszy bez usztywnień, na cienkich ramiączk ach, k tóre mogą wbijać się w ramiona or a z

z dużymi, przyciągającymi uwagę dekoltami. Gdy masz szerokie ramiona, dobieraj stroje o głębokich wycięciach w dekolcie, najlepiej te imitujące pionową linię. Zmniejszą one optycznie szerokość ramion, eksponując jednocześnie biust. Dobre będą też wszelkie sztuczki i zabiegi optycznie powiększające lub tylko eksponujące piersi. Unikaj jednak staników bez ramiączek, bo one optycznie powiększają ramiona. Duży brzuszek najłatwiej będzie ci ukryć za kostiumem jednoczęściowym, najlepiej z lycry. Odpowiedni będzie tu strój o sporym dekolcie, który odwróci uwagę od pełniejszego brzuszka oraz kostium składający się z koszulki na ramiączkach i majtek. Z dużym brzuchem stanowczo unikaj błyszczących i jaskrawych tkanin oraz dużych wzorów i poziomych pasków. Szerokie biodra świetnie prezentują się w majteczkach typu "opaska" lub w szortach. Załóż też koniecznie żywą i jaskrawą górę do gładkiego i raczej ciemnego dołu. Świetnym pomysłem będzie też pareo, które doda ci pewności siebie, tuszując niedoskonałości sylwetki. Unikaj fig zbyt mocno wyciętych, za małych, w rażących kolorach i w poziome paski. Natomiast wąskie biodra łatwo dają się zaokrąglić dzięki odpowiednim wycięciom, a także wiązaniom w kokardki na bokach. Dobrze tu też będą pasować wszelkie jaskrawości, duże, kolorowe i koniecznie okrągłe wzory oraz fikuśne falbanki. Na koniec pamiętajmy jeszcze o dwóch rzeczach. Po pierwsze – żelazna i do-

Nie tylko

kąpielówki

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Wszystkie te mankamenty figury, które zimą łatwo schować pod grubą warstwą ciuchów, latem stają się dla wszystkich bezczelnie widoczne. A nie ma miejsca, gdzie ta zasada sprawdzałaby się lepiej niż na plaży. Czyżby? Gdy umiejętnie dobrane, kostiumy i stroje kąpielowe pozwalają doskonale bawić się proporcjami tego, co widać i tego, czego nikt zobaczyć nie powinien.

Gdy chodzi o plażowe kreacje mężczyźni mają znacznie mniejsze pole do popisu, ale w ostatnich latach i tak na rynku znacznie się poprawiło. Oprócz najpopularniejszych kąpielówek, na plażach gromadnie też gości przynajmniej kilka innych rodzajów garderoby. Spotkamy tam więc np. dwa rodzaje tzw. bokserek. Pierwsze – te bardziej obcisłe – przeznaczone są raczej dla mężczyzn mogących się poszczycić płaskim brzuchem i wyrzeźbionym na siłowni ciałem. Podobnie zresztą ma się sprawa z plażowymi „stringami”, w których panowie taszczący przed sobą małe co nieco raczej stroić się nie powinni. Bardziej dla nich odpowiednie będą więc luźniejsze bokserki oraz modne w ostatnich czasach spodenki surfingowe. Co ciekawe, moda na te ostatnie przywędrowała do nas z Antypodów i USA, gdzie zwykłe, czyli przylegające do ciała kąpielówki uważa się za zbyt wyzywające. Amerykanie noszą je więc wyłącznie wokół prywatnych basenów oraz... na wakacjach w Europie. Miłośnicy odważniejszych kreacji, ceniący historyczną nutę na plaży ucieszą się zapewne na wieść, że w 2011 do mody mają powrócić plażowe stroje rodem sprzed ponad 100 lat. Gdy więc będziemy opalać się na Ibizie i oczom naszym ukażą się gentlemani w charakterystycznych, zabudowanych i jednoczęściowych kostiumach w marynarskie pasy, pamiętajmy: to nie cyrk przyjechał do miasta, to moda. bra zasada mówi, że skąpe bikini jest dla naprawdę szczupłych i smukłych dziewcząt, a jednoczęściowe kostiumy dla tych znacznie większych. Po drugie natomiast – nie ma figury, której nie dałoby się tak ubrać, żeby na plaży nie wyglądała pięknie i pociągająco.

20 m

dom

42 kuchnia

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Veggie –

Jeszcze kilka lat temu niejedzenie mięsa było traktowane jak jedno z tych modnych szaleństw, któremu ulegają albo nowobogaccy, albo zbuntowane przeciw całemu światu nastolatki. Dziś jest już jedną z ogólnie akceptowanych metod odżywiania, szczególnie w przesiąkniętej wpływami wschodnich kultur Wielkiej Brytanii. Jarosz jaroszowi jednak wcale nierówny.

20 maja 2011

| kuchnia dom

Dominik Waszek

Wegetarianizm to niezwykle szerokie pojęcie, a we wszystkich jego meandrach łatwo się pogubić, szczególnie gdy mamy na ten temat raczej ogólne pojęcie. Nagle okazuje się bowiem, że nie jedzenie mięsa to jedno, a jedzenie czegoś innego, to już zupełnie inna sprawa. Wśród wegetarian istnieje przynajmniej kilka grup, które różnią się od siebie właśnie tym, co wkładają do garnczków. Zapraszając jarosza na domową imprezę, możemy więc stanąć przed szeregiem trudnych pytań. Czy zje rybę? A jajka? A mleko? A co z potrawami zawierającymi np. tłuszcze pochodzenia zwierzęcego czy żelatynę? Przyjrzyjmy się więc po kolei, co jedzą ci, którzy nie przepadają za mięsem. Lakto-owo-wegetarianie to najmniej restrykcyjna, a zarazem chyba najbardziej liczna grupa wegetarian. Ktoś taki nie jada mięsa, ani ryb, ale nie gardzi jajkiem, mlekiem i innymi produktami nabiałowymi. Lakto-wegetarianinie poza mięsem i rybami nie jedzą jajek, ale akceptują inne produkty nabiałowe jak mleko czy sery. Owo-wegetarianie za to dopuszczają spożywanie jajek, ale wykluczają z jadłospisu wszystkie produkty mleczne oraz samo mleko. Weganie zwani też czasami ścisłymi wegetarianami stosują dietę opartą wyłącznie na produktach pochodzenia roślinnego. Nie jadają więc mięs,

ryb, jajek, mleka i jego produktów ani nawet miodu. Dodatkowo nie używają materiałów pochodzenia zwierzęcego lub przez nie wytwarzanych, czyli skór, futer, a także wełny i jedwabiu. Witarianie idą jeszcze dalej w ascezę i jadają wyłącznie żywność pochodzenia roślinnego, ale dodatkowo jeszcze nieprzetworzoną. W ich menu znajdziemy więc jedynie surowe produkty – owoce, warzywa i orzechy. Co ciekawe, ta grupa nie pija również herbaty ani kawy. Witarianie do picia preferują świeżą wodę. Frutarianie to chyba najbardziej restrykcyjna forma żywienia. Dieta opiera się tu tylko na produktach pochodzenia roślinnego, ale takich, do których pozyskania nie trzeba uśmiercać rośliny. Odpada więc wszystko, co trzeba wyrwać lub wykopać z ziemi. Frutarianie żywią się wyłącznie tym, co samo spad-

nie z rośliny, są to więc głównie owoce i orzechy. Do absolutnych ekstremistów zaliczają się dwie kolejne grupy amatorów zdrowego żywienia: liquidarianie i sprautarianie. Pierwsi przyjmują roślinne i nieprzetworzone produkty, ale wyłącznie w formie płynnej, drudzy natomiast jedzą wyłącznie kiełki. Gdy w gronie naszych znajomych trafi się ktoś taki, lepiej chyba od razu zaproponować, żeby na party jedzenie przyniósł ze sobą. Natomiast znacznie mniejszy kłopot czeka nas, gdy zapraszamy do domu tzw. semi-wegetarian. Ci zwykle nie jadają czerwonych mięs, włączając do jadłospisu np. ryby, owoce morza czy nawet drób. Oczywiście pamiętać musimy, że poza tymi, którzy

Proteiny z kaszy Brak wystarczającej ilości protein to najczęstszy zarzut przeciwników diety wegetariańskiej. Jest w tym trochę racji o tyle, że gdy mowa o ludziach stosujących ekstremalne jadłospisy, muszą oni rzeczywiście dbać, aby co jakiś czas dostarczyć organizmowi białek i aminokwasów. Najczęściej ich źródłem bywa soja, a także – w zależności od diety – mleko, sery, rośliny strączkowe oraz kasze. nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

jeśli nie mięso, to co?

koniecznie muszą zaliczać się do określonych grup, są także ludzie, którzy po prostu nie lubią mięsa, brzydzą się smaku i zapachu krwi lub mają problemy z jego trawieniem. Dlatego najlepiej i najbardziej praktycznie będzie zapytać naszego gościa, co je, a czego do ust nie bierze.

Sławni bezmięsni Rozmaite formy wegetarianizmu zdobyły popularność głównie za sprawą stroniących od mięsa gwiazd show biznesu. Oto kilka z nich: n Liv Tyler n Małgorzata Kożuchowska n Macy Grey n Richard Dean Anderson n Al Yankovich n Leona Lewis n Orlando Bloom n River Phoenix n Lenny Kravitz n Billy Idol

Bez mięsa zdrowiej Nigdy nie udało się udowodnić, że niejedzenie mięsa rzeczywiście działa na organizm niekorzystnie, udało się za to udowodnić, że jest dokładnie odwrotnie. Najbardziej zaskakujące wyniki dały długoterminowe obserwacje specjalistów z Niemieckiego Centrum Leczenia Nowotworów, którzy odkryli, że wegetarianie żyją średnio o 21 lat dłużej niż ci, którzy mięso jedzą. Co ciekawe jednak, te same badania wyka-

zały, że między tymi dwiema grupami nie ma żadnych większych różnic w wynikach badań lekarskich. Z kolei brytyjscy i amerykańscy naukowcy udowodnili, że ludzie niejedzący mięsa mają generalnie niższe ciśnienie krwi, poziom cholesterolu oraz masę ciała, a ponadto znacznie rzadziej zapadają na cukrzycę, miażdżycę, osteoporozę oraz kilkanaście rodzajów nowotworów.

20 m

dom

44 hobby

Niezłe ziółko

Sposób na Białego Rosjanina

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Wódka, likier kawowy (najczęściej Kahlua) oraz śmietanka to składniki tzw. Białego Rosjanina – drinku, który właśnie wraca na barowe firmamenty, a który kilkanaście lat temu przebojem wdarł się na salony za sprawą srebrnego ekranu.

Bylica pospolita Artemisia vulgaris, bielica albo bylnik to nazwy, pod jakimi często występuje bylica. Najczęściej rośnie ona na przydrożach i miedzach i jest uważana za chwast. Leczniczo oraz w kuchni używa się jasnobrunatnego korzenia rośliny o grubości ok. 2 cm. Ma on balsamiczny, korzenny zapach i dość ostry smak. Bylica to bardzo aromatyczna przyprawa do mięs, używa się jej najczęściej w postaci sproszkowanej, ale można też stosować świeże pędy kwiatowe. Doskonała przede wszystkim do pieczonej gęsi, kaczki oraz do wieprzowych i baranich pieczeni. Leczniczo pobudza czynności żołądka i zmniejsza nadmierną fermentację. Bylica ma też szerokie zastosowanie przy produkcji likierów.

White Russian to drink, który często myli nowicjuszy w świecie alkoholi. Nie pochodzi on wcale z Rosji, ale jak najbardziej z USA i choć koncepcji jego pochodzenia jest przynajmniej kilka, ta najbliższa ziemi mówi jednak, że poszło o wódkę. Ona bowiem kojarzyła się za oceanem z Rosją, a przymiotnik biały tylko to skojarzenie cementował, przywołując przed oczy wyobraźni tych bardziej obeznanych z historią – białogwardzistów, a tych mniej... no cóż, chyba tylko rosyjski śnieg. Tak, czy inaczej Biały Rosjanin zdobył szerszą popularność wraz z filmem Big Lebowski w 1998 roku. Główny bohater obrazu braci Cohen, grany przez Jeffa Bridgesa „Koleś”, czyli „The Dude” miał bowiem słabość właśnie do tak przyrządzonego drinka i to za jego sprawą Biały Rosjanin trafił z ekranu najpierw do barów za oceanem, a potem do wszystkich szanujących się szynków starego kontynentu. Mimo że White Russian wydaje się być typowo męskim drinkiem, nikt nie powiedział, że tak być musi. W niektórych lokalach podaje się nawet męską i żeńską jego odmianę, zmieniając nieco proporcje składników, oraz szklankę.

Skąd się bierze

zagęszczone mleko Sprzedawane w sklepach w puszkach lub tubach, zagęszczone mleko nie jest – jak sądzą niektórzy – mlekiem sztucznym lub z proszku, ale powstaje po odparowaniu znacznej ilości wody ze świeżego, pasteryzowanego mleka. Zwykle zagęszcza się je do 40 proc. objętości, co oznacza, że odparowuje się około 60 procent pierwotnego produktu. Zagęszczone mleko zawiera 20 maja 2011

powyżej 7,5 proc. tłuszczu i w zależności od tego, czy jest słodzone, czy nie, nadaje się do rozmaitych kuchennych zastosowań. Na ogół okresy przechowywania zagęszczonego mleka wahają się od 3 do 6 miesięcy. Najlepiej trzymać je w lodówce, w temperaturze około 4-5 stopni C., pamiętajmy też, żeby zagęszczonego mleka nie zamrażać.

Jak zrobić Białego Rosjanina w domowym zaciszu? Jeśli zdecydujemy się na tradycyjną niską i szeroką szklankę z grubym dnem, napełniamy ją do połowy lodem, który następnie zalewamy

wódką z likierem kawowym i dopełniamy śmietanką. Koneserzy mówią, że najlepiej smakuje w szlafroku, starej bluzie od dresu lub w porozciąganym, beżowym swetrze. (dw)

| przepisy dom

Ryba po duńsku Sposób przyrządzenia:

Składniki: 50 dag filetów rybnych dowolnego rodzaju 3 spore cebule 4 duże marchewki 1 niewielki seler korzeniowy 2-3 pietruszki (ewentualnie 2 duże porcje włoszczyzny bez kapusty)

sok z cytryny 1 szklanka śmietany mąka pszenna sól i pieprz starta gałka muszkatołowa 4 łyżki margaryny pół szklanki rosołu (może być z kostki)

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Trudno w to uwierzyć, ale ponoć Grecy są zazwyczaj bardzo zdziwieni próbując ryby po grecku. Mówią, że owszem smaczna, ale nie słyszeli, aby ta potrawa była ich tradycyjną. Ryba po duńsku od tej po grecku różni się niewiele, a przepis również opiera się na warzywnym sosie. Ciekawe zatem, czy Duńczycy mają o niej jakie takie pojęcie.

Rybę kroimy w sporą kostkę, skrapiamy sokiem z cytryny, nacieramy solą i pieprzem i pozostawiamy na pół godziny. Obtaczamy ją następnie w przesianej mące, wrzucamy na patelnię i obrumieniamy na tłuszczu z obu stron. Warzywa oczyszczamy, trzemy na tarce z dużymi otworami lub drobniutko szatkujemy i szklimy na tłuszczu. Dodajemy rybę, podlewamy rosołem wymieszanym ze szczyptą gałki muszkatołowej i dusimy 10 minut na małym ogniu. Następnie dodajemy śmietanę i jeszcze raz podgrzewamy, nie dopuszczając jednak do wrzenia. Podajemy z chlebem, ziemniakami lub frytkami.

reklama

W Pu

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

Windmill_1-8_od359.indd 1

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Po D w ni D D w so Ge od

2011-01-18 16:14:1

20 m

dla ciała

46 zdrowie

Przyszła mama w podróży

Najbezpieczniejszy na wszelkie wojaże okres ciąży to jej drugi trymestr. Wtedy bowiem przemija już największe ryzyko poronienia, natomiast organizm przyszłej mamy nie wszedł jeszcze w trzeci trymestr, kiedy to mogą pojawiać się komplikacje związane np. z nadciśnieniem lub nawet ryzyko przedwczesnego porodu.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Jak samolotem, to wcześnie W dawnych czasach wierzono, że kobiecie w ciąży szkodzi prawie wszystko i że na ten czas powinna się ona zamknąć w domu. Dziś wiadomo już, że ciąża to nie choroba, a przyszłym mamom nic nie stoi na przeszkodzie, żeby do woli korzystać z uroków życia. Jednym z nich są podróże – zarówno do Polski, jak i na egzotyczne wakacje. Można? Owszem – można, ale trzeba też uważać.

O podróżach samolotowych zapomnieć możemy począwszy od 32 tygodnia ciąży, a już z całą pewnością nie powinniśmy wchodzić na pokład w ciągu ostatnich 4 tygodni przed porodem. Jeśli jednak musimy z jakichś względów lecieć, koniecznie skonsultujmy się z lekarzem oraz liniami lotniczymi. Każda z nich ma nieco odmienne przepisy dotyczące ciężarnych, warto więc upewnić się, czy aby w ogóle wpuszczą nas na pokład. Niezależnie od środka transportu, na który się zdecydujemy, jest kilka rzeczy, o których nie wolno nam zapomnieć. Po pierwsze kobiety w ciąży mają zwykle większe predyspozycje do mdłości i nudności podczas podróży, dlatego dobrze jest mieć pod ręką trochę jedzenia np. suchych owoców, herbatników i słodyczy, a także szczelne plastykowe woreczki – w razie gdyby to pierwsze nie pomogło. Ciężarne mogą też cierpieć na zakrzepy, szczególnie w sytuacji, gdy muszą przez kilka godzin siedzieć nieruchomo w jednej pozycji. W samolocie warto więc czasem ostrożnie przejść się po pokładzie.

Jak samochodem, to z tyłu Jeśli zdecydujesz się na samochód, usiądź raczej na tylnej kanapie. Jeśli jednak upierasz się przy przodzie – odsuń się od deski na taką odległość, jaką zwykle zachowują osoby nie będące w ciąży. W przeciwnym wypadku dodatko-

wym zagrożeniem dla Ciebie i dziecka może stać się poduszka powietrzna. Choć niektórzy są odmiennego zdania, pamiętaj, że zawsze musisz mieć prawidłowo zapięty pas bezpieczeństwa: jego górny odcinek umieszczasz między piersiami na wysokości obojczyka, a dolny pod brzuchem, opierasz na biodrach. Dla większego bezpieczeństwa dobrze jest kupić specjalny uchwyt dla ciężarnych, odprowadzający pas w kierunku bioder. Podróżując samochodem pamiętaj też o częstych przystankach dla rozprostowania nóg. Najlepszym dla ciężarnych środkiem lokomocji jest oczywiście pociąg. Pozwala z jednej strony na swobodę poruszania się, z drugiej zaś na wygodny odpoczynek. Eksperci zalecają ten rodzaj transportu szczególnie kobietom w zaawansowanej ciąży. Jedynym na co musimy uważać w takim wypadku jest czas podróży i nie zawsze najlepsza higiena toalet.

Jak egzotycznie, to bez szczepień Równie ważne jak to, czym podróżujemy, jest też i to dokąd. Jeśli marzą nam się egzotyczne wakacje, większych przeciwwskazań nie ma, są natomiast ograniczenia, o których nie wolno zapominać. Oczywiście nie dla nas nurkowanie, wspinaczka czy choćby tańce do białego rana, warto też upewnić się, że na miejscu jest dostęp do profesjonalnej opieki medycznej. Odradza się także wyjazdy w miejsca położone wysoko nad poziomem morza i wszędzie tam, gdzie przed przyjazdem trzeba się zaszczepić żywą szczepionką lub gdzie istnieje zagrożenie chorobami roznoszonymi przez insekty. Jeśli istnieje obowiązek szczepienia, bądź szczególnie ostrożna, bo kobiet w ciąży nie wolno szczepić na tyfus, polio, żółtą febrę, świnkę ani różyczkę. Nie wspominając o malarii, która jest bardzo niebezpieczna dla kobiety i jej dziecka, zwłaszcza jeśli jest to jej pierwsza ciąża. (lg) reklama

20 maja 2011

| uroda

dla ciała

Edenfitness

www.edenfitness.co.uk 020 8799 5740

Ciało marzeń na lato - zacznij już teraz W środku maja mało kto myśli o wakacyjnym urlopie. Pochłonięci pracą i obowiązkami domowymi nie zastanawiamy się też jak tego lata będzie prezentowało się nasze ciało. Tymczasem to właśnie teraz jest ostatni dzwonek, aby przygotować swoją figurę na letnią odsłonę i olśnić wszystkich zniewalającym wyglądem podczas wakacyjnych wojaży. Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz poprawić wygląd całego ciała i przy okazji schudnąć, czy tylko skoncentrować się na jednej wybranej partii ciała i odpowiednio ją wymodelować. Nawet jeśli nie spędzasz lata na plaży, czy nie chcesz wygladać bosko? Na pewno tak! Skorzystaj więc z porad trenera z Edenfitness i przywitaj lato z piękniejszym, bardziej jędrnym ciałem, które w dodatku zachowasz dłużej niż wspomnienia z wakacji.

Krok 1 – MOTYWACJA Odpowiedz sobie szczerze na pytanie dlaczego chcesz zmienić swoje ciało? Pamiętaj – to ma być TWOJA motywacja, nie sugestie rodziny czy znajomych. Nie oszukujmy się – nikt nie podnosi metalowych ciężarów na siłowni, tudzież nie pokonuje kilometrów na bieżni pocąc się, bo lubi. Każdy ma swój tzw. emocjonalny powód – jedni chcą dumnie prezentować swoje cia-

ło na plaży, inni przygotować na tzw. wielki dzień – czy to ślub własny czy też inną uroczystość, kolejni chcą zapewnić sobie powodzenie u płci przeciwnej, jeszcze inni dostali ostrzeżenie od lekarza, że jeżeli nie zmienią stylu życia to znajdą sie w poważnych tarapatach. Tak więc jaki jest TWÓJ POWÓD? Twoja motywacja będzie nakręcać Cię do działania, wtedy kiedy nie będzie Ci się chciało.

Krok 2 – CEL Przygotuj plan działania – zastanów się kiedy i jak często możesz ćwiczyć. Większość osób trenuje 2-3 razy w tygodniu, więc zapomnij o swojej ulubionej wymówce, że nie masz czasu na codzienne treningi. Dostępne są różne rodzaje aktywności fizycznej, na pewno znajdziesz taką, która będzie odpowiadać zarówno Twojej osobowości jak i potrzebom Twojego organizmu. Poproś też o pomoc eksperta. Niezależnie od tego, czy dopiero rozpoczynasz swoją przygodę z fitnessem, czy też pierwsze kroki w tej kwestii masz już za sobą – odpowiednio dobrany plan treningowy połączony ze zbilansowaną dietą pozwoli Ci osiągnąć rezultaty szybciej i utrzymać je na dłużej. Jednocześnie zaoszczędzi Ci sporo nerwów, rozczarowań i frustracji.

Krok 3 – PROGRAM

Trick na początek

Zastanów się co chcesz zmienić i dobierz do tego odpowiedni rodzaj aktywności. Planujesz trenować dla zdrowia? Potrzebujesz zarówno ćwiczeń kardio, jak i takich, które wzmocnią i rozciągną Twoje mięśnie. Chcesz schudnąć? Jedz zdrowo i ruszaj się jak najczęściej – najlepiej połączyć ćwiczenia siłowe i kardio. Chcesz ujędrnić i wymodelować ciało? Kardio to strata czasu – postaw na ćwiczenia wzmacniające mięśnie. Więcej na temat treningu kardio i siłowego przeczytasz w następnym numerze.

Krok 4 – ZACZNIJ DZIAŁAĆ Zrób wszystko, by nie rezygnować z pierwszych treningów, a Twoje ciało przyzwyczai się do regularnej aktywności i będzie się jej domagać. Odwiedź najbliższy klub fitness, umów się na

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

• Sekcja kardio i siłowa • Sekcja wolnych ciężarów (osobna dla kobiet) • • Porady trenera • Personalny plan treningowy • Ponad 60 zajęć grupowych w tygodniu • • Strefa relaksu – basen, jacuzzi, sauna, łaźnia parowa •

Wytnij z kolorowego magazynu zdjęcia osób, które cenisz za wygląd i powieś w widocznym miejscu lub na drzwiach lodówki. Aby nie zniechęcać się do treningu lub kiedy najdzie Cię ochota na niezdrową przekąskę wyobrażaj sobie jak będziesz wyglądać za jakiś czas. Powtarzaj w myślach: Zrobię to, dam radę!!! spotkanie z trenerem i rozpocznij swoją przygodę z fitnessem na dobre, zamiast co jakiś czas ponawiać próby pozbawione szans na powodzenie.

Aleksandra Oryńska

W kolejnym numerze: Trening kardio i siłowy – który lepszy?

JEDNORAZOWE

BEZPŁATNE WEJŚCIE na cały dzień do Edenfitness – wyjątkowego klubu na Ealing Zadzwoń: 020 8799 5740 lub wyślij e-mail: aleksandra@edenfitness.co.uk i wykorzystaj ten kupon

! NIE ZWLEKAJ – ZACZNIJ JUŻ DZIŚ !

20 m

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY Polecamy MR Scruff 21 maja, godz. 21.00 Klub KOKO Camden High Street, Londyn NW1 Bilety: £16,50 Eric Clapton

21, 23, 24, 26, 27, 29, 30 maja, godz. 18.45 Royal Albert Hall Bilety: £66 – £367 Mikołaj Trzaska 28 maja, godz 19.30 Jazz Cafe POSK Bilety: £6 Pod patronatem „Gońca” Apteka, Mirna Ray

HIT WEEKENDU

21 maja, godz 20.00 Rhythm Factory Bilety £13, £16 Violin & Piano Recital – Devonia Concert Series 2011

str. 53

O.S.T.R.

str. 48

Klub Euphoria

str. 53

PIH

str. 48

Jan Pietrzak

str. 53

Nie przegap Nomad Cinema

str. 50

Much Ado About Nothing str. 50 Piraci: Historia kapitana Kidda

str.51

Wiedźmin 2: Zabójcy Królów

str.51

Konkursy

str. 52

do 25 lutego 2012 każdy czwartek (18.00) i sobota (11.00) 84 Great Eastern St Londyn EC2A 3JL bilety £15 (rezerwacja) www.streetartlondon.co.uk/tours Wystawa, w której ścianami galerii są budynki w Londynie. To właśnie na nich pojawiają się najciekawsze i szeroko dyskutowane dzieła street art. Postrzeganie ludzi malujących na murach zmieniło się w ostatnich dziesięcioleciach diametralnie. To już nie wandalizm i niszczenie cudzego mienia, ale dochodowy biznes i międzynarodowa sława. Dzieła Banksy’ego osiągają dziś zawrotne ceny setek tysięcy funtów, często sprzedawane ze ścianą, na której powstało graffiti. Okolice wschodniej części brytyjskiej stolicy – Hoxton, Shoreditch, Old Street – mogą przyprawić o zawrót głowy, jeżeli chodzi o ilość artystów i ich dzieł zostawionych na budyn-

Street Art London kach. Na wyprawę w poszukiwaniu perełek można wybrać się samemu, ale łatwo przeoczyć te najważniejsze. Dlatego każdemu miłośnikowi graffiti z pomocą przychodzi organizacja Street Art London. Organizowane dwa razy w tygodniu wycieczki to czterogodzinna wędrówka po wschodnim Londynie. Trasa nigdy nie jest taka sama, bo rysunki powstają jak grzyby po deszczu. Dzięki doświadczonemu przewodnikowi nie ma szans na ominięcie prac Banksy’ego, Invadera, Eine, Davida Walkera, Roa, C215 czy innych twórców street artu. A może przy odrobinie szczęścia uda się przyłapać kogoś z puszką farby w ręku na gorącym uczynku. (rf)

goniec kulturalny

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

50 polecamy

kino

Nomad Cinema

do 31 grudnia 2011 Londyn i płd.-wsch. Anglia Bilety £8 – £12,50

Pomysł na kino ludzi z Nomad Cinema to wyświetlanie każdego filmu w miejscu możliwie najbardziej pasującym do jego treści. Dlatego też na przykład przewidziana na 20 maja projekcja dzieła Davida Finchera „Fight Club” odbędzie się w York Hall na East Endzie – miejscu słynnym z organizowanych tu od lat walk bokserskich. To tutaj swoje pierwsze kroki stawiali Lennox Lewis i Audley Harrison. Już dwa dni później w ekstrawaganckim otoczeniu Zippos

TE ATR Much Ado About Nothing 16 maja – 3 września Jedna z najpopularniejszych i uwielbianych przez publiczność komedii Szekspira kusi wyśmienitą obsadą. W role Beatrice i Bendyka, czyli dwójkę wyszczekanych indywidualistów wcielili się Catherine Tate i David Tennant. Ci doświadczeni aktorzy wprost idealnie pasują do postaci w „Wiele hałasu o nic”. O tym, że tworzą świetną parę, toczącą nieustanne, przezabawne pojedynki na słowa, przekonali nas kilka lat temu. Czwarty sezon kultowego serialu „Doctor Who” dzięki ich kreacjom zyskał 20 maja 2011

uwielbienie rzeszy oddanych fanów. Oboje mają też na koncie inne angaże sceniczne. Tate niedawno występowała na deskach Teatru Narodowego, a Tennant wcielał się w Hamleta w przedstawieniu wystawianym na West Endzie. (rf) Wyndham’s Theatre, Charing Cross Rd Londyn WC2H 0DA Bilety £25 – £67

Circus na Mile End będziemy mieli okazję obejrzeć „Priscillę – królową pustyni”. 28 maja czeka na nas kino pod gwiazdami – w Dulwich Park wyświetlony zostanie klasyk wszech czasów „Casablanca”. Organizatorzy akcji stawiają przed sobą ambitny cel, do końca roku chcą zaprezentować widzom z Londynu i okolic 100 filmów, jest więc w czym wybierać. Więcej informacji i bilety znaleźć można na stronie www.whereisthenomad.com. (ryk)

| W YSTAWA Sexual Nature Do 30 września

PŁY TA Baaba Kulka

Wszystko się kręci wokół seksu – to stara prawda, której mało kto w dzisiejszych czasach ośmiela się zaprzeczyć i która powoli staje się już wyświechtanym aforyzmem. Ale czy ktoś z was zastanawiał się ostatnio, jak robią to pszczółki? Na to i inne pytania znajdziecie odpowiedź na wystawie zorganizowanej przez Natural History Museum. Pracownicy tej szacownej instytucji postanowili odsłonić przed nami prowokacyjną stronę natury i zapoznać nas z seksualnymi zachowaniami zwierząt. Na wystawę składają się multimedia z przepastnych archiwów BBC i oczywiście eksponaty pochodzące z kolekcji muzeum. Ze względu na tematykę, do środka wpuszczane są jedynie osoby powyżej 16. roku życia. Do 30 września, godz. 10.00 – 17.50 Natural History Museum Cromwell Road, Londyn SW7 5BD

K i e d y Gaba Kulka spotka Baabę, wiadomo, że szykuje się kolejny ciekawy eksperyment. Jeśli do kompletu dorzucimy jeszcze Iron Maiden, zaczyna się robić naprawdę ciekawie. Współpraca jazzowo-elektronicznego kwartetu z nietuzinkową, dwujęzyczną wokalistką rozpoczęła się przed trzema laty od wspólnego koncertu w warszawskim Hard Rock Cafe. Z początku miało to być jednorazowe wydarzenie, koncert spotkał się jednak z tak pozytywnym przyjęciem, że muzycy postanowili wyruszyć we wspólną trasę, a później uwiecznić swoje dokonania na płycie, która właśnie znalazła się w sklepach. Na album składa się studyjna płyta CD oraz DVD z fragmentami koncertu, a na nich „The Number of The Beast”, „Flight of Icarus”, „Aces High” i inne hity Iron Maiden. Najbardziej zagorzałych wyznawców „Żelaznej Dziewicy” trzeba chyba jednak ostrzec, że znani z upodobania do pastiszu muzycy Baaby nie oszczędzili również ich idoli. Zaaranżowane przez nich piosenki nie za bardzo chcą przypominać swoje mroczne pierwowzory. Sporo jest tu za to transu, a nawet tanecznych klimatów. Przede wszystkim jednak Baaba Kulka to przednia zabawa. Warto posłuchać. Nośnik: CD/DVD Producent: Mistic Production

goniec kulturalny

polecamy 51

W YSTAWA Piraci: Historia kapitana Kidda 20 maja – 30 października William Kidd zwany „Kapitanem” to jeden z najbardziej znanych piratów XVII wieku. To właśnie o zakopanym gdzieś pr zez niego złocie wspomina w „Wyspie Skarbów” Robert Louis Stevenson, a Edgar Allan Poe pisze w „Złotym żuku”. Kidd jeszcze za życia stał się bohaterem wielu mrocznych legend. W rzeczywistości był jednak ofiarą spisku korupcyjnego, którego wykrycie mogłoby pogrążyć wiele najznakomitszych postaci tamtej epoki, w tym osoby blisko związane z dworem króla Williama. Złapany i osądzony za piractwo oraz morderstwo stracony został w tzw. Execution Dock w londyńskiej dzielnicy Wapping. Później jego ciało zostało włożone w żelazną klatkę i zawieszone nad brzegiem Tamizy jako przestroga. Właśnie na historii kapitana Kidda koncentruje się wystawa zorganizowana w Museum of London Docklands. Możemy tu zobaczyć między innymi jego ostatni list, prawdziwą piracką flagę i wiele innych artefaktów związanych z morskim zbójowaniem. 20 maja – 30 października, godz. 10.00 – 18.00 Museum of London Docklands, West India Quay, Canary Wharf, Londyn E14 4AL Bilety £7, £4

GRA Wiedźmin 2: Zabójcy Królów O sequelu Wiedźmina nie bez kozery można powiedzieć, że czekał na niego cały świat. I oto w końcu jest. 17 maja gra „Wiedźmin 2: Zabójcy Królów” trafi wreszcie na półki sklepowe. Bazującego na książkach Andrzeja Sapkowskiego RPG zachwalać właściwie nikomu nie trzeba. Wydana w 2007 pierwsza część rozeszła się w nakładzie 1,7 miliona egzemplarzy, zdobyła uznanie krytyków i graczy i przyczyniła się do tego, że marka CD Projekt RED stała się rozpoznawalna poza granicami Polski. To z kolei pozwoliło warszawskiemu deweloperowi zgromadzić na nową produkcję astronomiczną sumę 40 milionów złotych. Bazując na takim budżecie twórcy mogli w pełni popuścić wodze fantazji. Dwójka zachwyca przede wszystkim dojrzałą, nieliniową i zmuszającą do myślenia fabułą. Wystarczy wspomnieć, że gracz będzie teraz musiał sobie radzić z rozbudowanymi dylematami moralnymi i liczyć się z długofalowymi konsekwencjami podejmowanych wyborów. W porównaniu z pierwszą częścią zmienił się nieco system sterowania, który teraz jest bardziej dynamiczny. Od razu widać, że producent tworzył

grę z myślą o późniejszej łatwej konwersji na konsole. Kolejny atut nowego wiedźmina to stworzony od podstaw przez CD Projekt silnik. Dzięki niemu otaczający Geralta świat wygląda naturalnie, a każda ze spotykanych przez niego postaci żyje własnym życiem. Nieśpieszne przejście całości zajmuje podobno około 24 godzin, a śpieszyć się naprawdę nie trzeba.

MINIMALNE WYMAGANIA Procesor: Core 2 Duo 2.2 GHz Pamięć: 1 GB RAM Karta grafiki: 512 MB (GeForce 8800 lub lepsza) Miejsce na dysku: 8 GB

goniec kulturalny

52 recenzja

Bilety! konkursy! Bilety do wygrania KONCERT O.S.T.R.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert O.S.T.R., do 5 czerwca wyślij e-mail z dopiskiem O.S.T.R. i swoim kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com Koncert odbędzie się 11 czerwca w londyńskim klubie The Rhythm Factory.

PIH

Jeśli chcesz wygrać jeden z 5 pojedynczych biletów na koncert PIH, do 10 czerwca wyślij e-mail z dopieskiem: PIH i swoim kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com Koncert odbędzie się 18 czerwca w londyńskim klubie The Rhythm Factory.

JAN PIETRZAK

Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na kabaret Jana Pietrzaka, do 5 czerwca wyślij e-mail z dopiskiem Pietrzak i swoim kodem pocztowym pod adres: konkurs@mail.goniec.com Występ odbędzie się 11 czerwca w Sali Teatralnej POSK.

Płyty do wygrania BAABA KULKA

Jeśli chcesz wygrać wspólną płytę Gaby Kulki i zespołu Baaba, do 27 maja wyślij e-mail ze swoim adresem i dopiskiem: Baaba pod adres: konkurs@mail.goniec.com

Konkursy rozwiązanie! Zestaw trzech płyt Janusz Staszewski „Piosenki o miłości”, „LStand „EL.P” i Grzegorz Turnau „Fabryka Klamek” wygrała Dominika Świerżewska. Płytę T.Love „CD Alternative” wygrał Andrzej Orybkiewicz. DVD T.Love „100 procent Live” wygrała Magdalena Górka. Płyty D4D „Who’s afraid of” wygrali: Agnieszka Megger, Magda Wardyn, Agnieszka Migew, Barbara Adamczyk. Nagrody zostaną przesłane pocztą. Cztery lata temu, kiedy do kin weszła trzecia część „Piratów..” wszyscy zarzekali się, że to domknięcie trylogii i więcej filmów o przygodach kapitana Jacka Sparrowa nie będzie. Od producentów, przez reżysera, po głównych aktorów. Jednak stare porzekadło „nigdy nie mów nigdy” znowu okazało się prawdziwe – i oto mamy czwarty film z serii. Odświeżenie cyklu twórcy potraktowali poważnie. Przewietrzono obsadę – mdła Kiera Knightley zastąpiona została przez ognistą Penelope Cruz, nie mogło oczywiście zabraknąć Johnny’ego Deppa. Zadbano również o prezentację w 3D, co dziś jest prawie standardem dla wysokobudżetowych produkcji, 20 maja 2011

kino USA 2011 od 18 maja W kinach z systemem Digital 3D oraz IMAX

oraz zajęto się mitem Fontanny Młodości. To właśnie w poszukiwaniu tego legendarnego miejsca rusza Sparrow (Depp) wraz z kapitanem Barbossą (Geoffrey Rush). Plotki roznoszą się bardzo szybko i dołącza do nich Czarnobrody (Ian McShane) wraz z córką Angeliką (Cruz). Akcja skacze z miejsca na miejsce bez wytchnienia. Oprócz egzotycznych wysp odwiedzimy pieczołowicie odtworzony osiemnastowieczny Londyn. Pojawiają się kolejne niebezpieczeństwa i pułapki, czyhające na podróżników. Piękne, aczkolwiek śmiercionośne syreny są jednym z nich, ale największym zagrożeniem dla siebie są bohaterowie. Cała wyprawa niewie-

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides le ma wspólnego z rodzinnym biwakiem – kto kogo przechytrzy, komu powinie się noga, jak zachować pokerową twarz – to spędza postaciom sen z powiek. A co stanie się, kiedy już dotrą na miejsce i odnajdą fontannę? To naprawdę trudno przewidzieć. Podobne próby reanimacji innych serii filmowych („Rambo”, „Indiana Jones”) udowodniły, że naprawdę trudno jest wnieść do znanych historii coś nowego i świeżego. Jednak widzom prawdopodobnie nie o to chodzi. Johnny Depp i jego popisowa postać będą zapewne jednym z najważniejszych argumentów za tym, żeby całą rodziną wybrać się do kina na filmową przygodę. Radosław Folta

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

rozrywka

54 rozrywka

Jesteś bezrobotny? Zostań piratem!

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Robota czeka. Wielka Brytania zamierza odbudować swoją piracką flotę, a oferty pracy na statkach pod czarną banderą z trupią czachą kieruje również do Polaków. Wymagania to m.in. miłość do rumu, osobista maczeta i śmierdzący oddech.

Jedna z pierwszych polskich kandydatek do pracy Marlena G. (22 l.) mówi, że musi jeszcze parę ciuchów dokupić.

Nabór prowadzi Francis Drake jr., potomek najsłynniejszego pirata w służbie królowej Elżbiety I (to ta ruda z wysokim czołem – przyp. red.). Według ogłoszenia zamieszczonego w punktach Job Centre Plus po żądanymi cechami kandydatów, oprócz już wymienionych, mają być „brak litości, śmiałość granicząca z głupotą, alkoholizm i nadmierne pocenie się”. Dodatkow ym atutem będzie umiejętność zaśpie wania przynajmniej dwóch szant na kacu.

W ofercie jest również ukłon w stronę po prawności politycznej poprzez wyrównanie szans osób niepełnosprawnych. Z miejsca na zaokrętowanie liczyć mogą osoby z piłeczką ping-pongową zamiast oka, drewnianą nogą albo hakiem w rękawie. Znajomość angielskiego nie jest wymagana, ale chętni wezmą udział w szkoleniach, dzięki którym imigranci oraz rodzimi analfabeci nauczą się rozpoznawać bełkot bosmana. Kandydaci będą musieli również wkuć na pamięć piracki kodeks etyczny, w tym tzw. parley, czyli trudną sztukę apelacji przed uwięzieniem w lochu pod pokładem lub powieszeniem na maszcie. – Nasza główna baza treningowa tworzona jest właśnie u wybrzeży Somalii – informuje Drake jr. – Doceniamy wkład tamtejszej ludności w rozwój piractwa w XXI wieku i staramy się zatrudnić najlepszych wykładowców spośród lokalnej społeczności.

20 maja 2011

Wiadomości wyssane z pierwszej ręki

Książę Filip unicestwił zamek Wszystko przez tę niecierpliwość. Mąż królowej Elżbiety II (to ta miła pani w trwałej) zniszczył jeden ze swoich zamków. Nasze źródła w pałacu nie potrafiły powiedzieć, dlaczego się z nim tak mocował, że aż wybił ząbki. – W każdym razie galowe spodnie są do wyrzucenia – podsumował królewski krawiec, który chce zrezygnować ze służby. – To już trzeci zamek w tym roku. Nie nadążam z wszywaniem nowych – wyjaśnił. Trwają gorączkowe poszukiwania nowego krojczego. Mówi się, że cała monarchia myśli o przerzuceniu się na rzepy.

ENSORED Katastrofa! Funt spada! Where theC... Grono naukowców z Uniwersytetu w Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (Walia) udowodniło, że spadek funta jest nieunikniony. Winna jest przede wszystkim grawitacja. Eksperci z uczelni w miejscowości o najdłuższej nazwie w Zjednoczonym Królestwie (naprawdę!) przeprowadzili szereg testów zrzucając monetę jednofuntową z różnych wysokości. Okazało się, że funt spada w najróżniejszych warunkach ziemskich, bez względu na miejsce przeprowadzenia próby. – Spadł z wieży Eiffla w Paryżu i z najwyższego budynku świa-

20 maja 2011

ta w Dubaju, a nawet z Mount Everestu, gdzie wysłaliśmy swoich najzacniejszych przedstawicieli – mówi John Newton, kierownik grupy badawczej. W raporcie przygotowanym po etapie eksperymentalnym naukowcy snują zaskakujące wnio ski o motywach tego zjawiska. – Z gruntownie przeprowadzonej analizy wynika, że wszystkie ustalone historycznie przyczyny spadania funta to kompletne bzdury – ekscytuje się Newton. – Ani wzrost cen paliwa, ani nadmierne bicie monet przez Royal Mint, ani też zadłużenie przedsiębiorstw nie mają tu nic do rzeczy. Głównym winowajcą jest przyciąganie ziemskie – wyjaśnia. Obecnie wyselekcjonowana grupa badaczy zajmuje się pokonaniem grawitacji i uwolnieniem funta od klątwy spadania. Niestety, do tej pory żadna z prób nie powiodła się.

is Azerbaijan?

Zwycięstwo duetu z Azerbejdżanu w konkursie Eurowizji wprawiło całą redakcję „ŻyG” w konfuzję. Miała być piękna okładka z Polką trzymającą Kryształowy Mikrofon, a tu takie coś... Szukaliśmy na mapie tego Azerbejdżanu, red. nacz. przywiózł globus, a redaktorowi od popkultury wydawało się, że słyszał, że kolega mówił, że leży on gdzieś koło baku. Sprawdziliśmy – koło ani nawet w baku naszego służbowego wartburga po Azerbejdżanie nie ma śladu! W końcu doszliśmy do wniosku, że cały ten Azerbejdżan nie istnieje i wychodzi, że jest to paneuropejski spisek przeciwko naszej genialnej, utalentowanej, najładniejszej i w ogóle Magdalenie Tul.

Hit tygodnia

Młode wino

na weekend

TVP 2, komedia. godz. 22:50 Młody oszust Honza i jego przyjaciel Jirka trudnią się wynajmowaniem cudzych mieszkań. Gdy policja wpada na trop naciągaczy, postanawiają oni wyjechać na pewien czas z miasta. Udają się na wieś na Morawy, gdzie mieszka dziadek Honzy, Adámek. Po pewnym czasie Honza zaczyna doceniać uroki wsi.

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek

20. 05. 2011

05:05 Moda na sukces 06:00 Kawa czy herbata? 08:10 Polityka przy kawie publicystyczny 08:25 Z Jedynką po drodze edykacyjny 08:35 Vipo i przyjaciele - Moskwa głodny syberyjski tygrys 09:10 Znak orła 09:45 Rififi po sześćdziesiątce - Film komediowy Dawni szkolni koledzy, obecnie panowie po sześćdziesiątce, przed laty byli utrapieniem nauczycieli, wciąż płatając jakieś figle. Później ich drogi się rozeszły. Kilku z nich zamieszkało w prowincjonalnej miejscowości o nazwie Nowe Jorki. Z biegiem lat zasmakowali w spokojnej egzystencji. Pewnego dnia ich stary przyjaciel, w przeciwieństwie do pozostałych niezbyt stateczny nałogowy pokerzysta, popada w tarapaty finansowe. 11:10 Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego dokumentalny 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Mistrzowie wśród zwierząt 13:45 Plebania 14:15 Klan 14:40 3-2-1-O!pole: Opole 2011 dokumentalny 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Jaka to melodia? 15:50 Moda na sukces 16:15 Moda na sukces 16:40 Celownik 17:00 Teleexpress 17:20 Pogoda 17:25 Plebania 17:55 Klan 18:35 Jaka to melodia? 19:05 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport sportowy 20:10 Pogoda 20:25 Powódź - Film sensacyjny 22:10 Quo vadis 23:15 Żądza krwi 6, Pokonany 00:55 Wielcy wodzowie, Ryszard Lwie Serce 02:00 Wielcy wodzowie, Attyla

06:00 06:35 07:30 08:30 09:03 09:05 09:40 09:45 10:18 10:20 10:45 11:05 11:25 11:50 12:30 13:30 14:30 15:05 16:00 16:15 16:20 16:30 17:25 18:00 18:20 18:25 18:40 19:30 19:55 20:05 21:10 22:40 22:50 00:30

02:05

M.A.S.H. Egzamin z życia Na dobre i na złe Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Aleja gwiazd, Artur Barciś Pogotowie modowe Akcja stylizacja Gilotyna Kabaretowy Klub Dwójki Na wariackich papierach - Ściąga z Szekspira Barwy szczęścia Fort Boyard Panorama świat Gorący temat publicystyczny Pogoda Czas honoru Gilotyna Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Zaklinacz dusz Kabaretowy Klub Dwójki, Ekstrasy Kocham Cię, Polsko! - rozgrzewka Na dobre i na złe Kocham Cię, Polsko! Kocham Cię, Polsko! - ekstra Młode wino - Film komediowy Ukąszeni - Film komediowy Młody sanitariusz Jack (Jason Mewes) w ciemnej uliczce nieopodal swojego domu natyka się na leżącą w kałuży krwi dziewczynę (Erica Cox), która wygląda na narkomankę. Ratownik postanawia jej pomóc i zabiera ją do siebie. W czasie opatrywania ran na ciele Daniki znajduje ślady ukąszenia. Proponuje dziewczynie, że zabierze ją do szpitala, lecz ona nie chce się na to zgodzić. Kolejnego dnia rano Jack znajduje swoją towarzyszkę zziębniętą na kanapie. Dziewczyna ma dreszcze i wysoką gorączkę, jednak nadal nie zamierza jechać z nim do kliniki. Kopciuszek

06:00 07:15 07:30 07:40 07:50 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:35 21:50

00:25 02:40 03:30 03:45

Nowy dzień z Polsat News TV Market Pies Huckleberry Pies Huckleberry Pies Huckleberry Tom i Jerry Scooby-Doo Rodzina zastępcza plus Daleko od noszy Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy Linia życia Dom nie do poznania - Reality show Ostry dyżur Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Linia życia Na fali - Film dla dzieci Sztuki walki, KSW 16 news Siedem dusz - Film dramat Ben Thomas, agent podatkowy, nie może otrząsnąć się po tragicznym wypadku samochodowym, którego był sprawcą. W katastrofie zginęła jego narzeczona oraz sześć przypadkowych osób. Wyrzuty sumienia nie pozwalają Benowi zapomnieć o tym, co się stało, więc postanawia odkupić swoje winy. Poszukuje siedmiu najbardziej potrzebujących osób, którym mógłby w jakiś sposób pomóc i odmienić ich życie. Jego wybór pada między innymi na niewidomego mężczyznę, który uwielbia grać na pianinie, maltretowaną przez narzeczonego Meksykankę, trenera młodzieżowej drużyny hokejowej oraz czekającą na przeszczep serca Emily. Szkoła rocka - Film komediowy Zagadkowa noc Zza kamery... Tajemnice losu

Powódź TVP 1 sensacyjny godz. 20:25 Na Morzu Północnym szaleje sztorm o ogromnej sile. Niebawem wielka fala zalewa szkockie miasteczko Wick. W specjalnym przemówieniu wicepremier Campbell zapewnia obywateli, że Wyspom Brytyjskim nic nie grozi. W Londynie życie toczy się normalnym trybem. Mieszkańców uspokaja fakt, iż na Tamizie utworzono najpotężniejsze na świecie bariery, które - w razie potrzeby - mają powstrzymać napływ wody. Niestety, wbrew przewidywaniom fale docierają do ujścia rzeki. Profesor Leonard Morrison, który był współautorem systemu zabezpieczeń, jest przekonany, że w tym przypadku mogą one nie wystarczyć i żywioł pochłonie stolicę. Tymczasem z urlopu wraca syn uczonego, inżynier Rob Morrison. Jego firma Atlantis Engineering zajmuje się konserwacją i nadzorem bariery. Mężczyzna zostaje pilnie wezwany na miejsce, którego jednym z nadzorców jest jego była żona, Samantha.

04:55 05:15 06:00 08:00 08:30 11:00 11:35 12:05 12:40 13:40 14:20 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:10

00:50 01:50 02:10

Uwaga! Granie na śniadanie Mango Prosto w serce Dzień dobry TVN Na Wspólnej9 Brzydula Brzydula Sąd rodzinny W-11 - Wydział Śledczy Detektywi Detektyw Monk 4 Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska Prosto w serce Detektywi Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Superkino, Godziny szczytu - Film sensacyjny Jądro Ziemi - Film dramat Na Ziemi dochodzi do serii niewyjaśnionych katastrof: rozszalałe ptaki atakują ludzi, w San Francisco zawala się most Golden Gate, a statek kosmiczny myli kurs i ląduje awaryjnie w rzece. Dwaj naukowcy - Amerykanin doktor Josh Keyes i Francuz doktor Serge Leveque - zostają wezwani przez gen. Thomasa Purcella do Waszyngtonu. Otrzymują tam zadanie wykrycia przyczyny tych tajemniczych i tragicznych wydarzeń. Rozpoczynają badania i wkrótce dochodzą do wniosku, że powodem są zaburzenia w ruchu wirowym jądra Ziemi, które przestało się obracać. Jeżeli szybko nie zostanie pobudzone do działania, nastąpi spalenie planety przez promieniowanie słoneczne. Natychmiast zostaje zorganizowana ekspedycja, która ma dotrzeć do środka Ziemi specjalnym statkiem i zdetonować tam ładunek nuklearny. Potężny wybuch powinien reaktywować jądro i ocalić planetę. Kuba Wojewódzki Uwaga! Arkana magii

06:00 Kawa czy herbata? 08:10 Polityka przy kawie publicystyczny 08:25 Baśnie i bajki polskie 08:40 Buli 08:55 Kraj się śmieje, Kostiumy i rekwizyty 09:45 Smaki polskie, Sandacz w śmietanie 10:00 Dla przyszłości publicystyczny 10:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą, Mariusz Szczygieł 11:00 Sukces 11:25 Sukces 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania7 12:45 Złotopolscy 13:15 Ranczo 14:10 Polska 24. Opinie 14:40 Kocham Cię, Polsko! 16:00 Reportaże z prawdziwego zdarzenia Cykl reportaży, których tematem jest przede wszystkim człowiek i społeczeństwo. Bohaterami materiałów są zwykli ludzie - ich pasje i dokonania, ale także problemy i trudy codziennego życia. Dziennikarze nie unikają przy tym tematów wzbudzających kontrowersje, takich jak eutanazja, alkoholizm czy samobójstwa. 16:30 Rozmówki polsko-czeskie publicystyczny 17:00 Teleexpress 17:25 Tele PRLe 18:20 Plebania 18:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Statek dokumentalny 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka Dorosłego Człowieka, Maria Czubaszek muzyczny 20:40 Program rozrywkowy 21:05 Na dobre i na złe 22:00 Pogoda 22:05 Polska 24. Informacje 22:40 Koniec gry - Film sensacyjny 00:20 Słownik polsko@polski 00:50 Plebania 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:55 Sport

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Program polskich stacji telewizyjnych na 20-22. 05. 2011

Godziny szczytu

Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA+, POLSAT , N-tv. SKY oraz innych Planowanie i wykonanie instalacji w domkach jedno jak i wielorodzinnych Pracuje na TVN profesjonalnym mierniku i sprzęcie Możliwość współpracy z punktami komedia sensacyjna dystrybucyjnymi oraz fi godz. 20:00rmami budowlanymi Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych

Soo Yung, 11-letnia córka chińskiego konsula Hana (Tzi Ma), zostaje uprowadzona. Porywacze 07580106993 żądają okupu w wysokości 50 mln dolarów. HanTel. nie zamierza się jednak poddawać. Chce, żeby śledztwem zajął się jego przyjaciel Lee (Jackie Chan), doświadczony policjant z Hongkongu. FBI, by lub 07522412036 zachować kontrolę nad śledztwem, przydziela mu do pomocy miejscowego policjanta - słynącego z ciętego języka czarnoskórego Jamesa (Chris Tucker). Arogancki detektyw bardzo chce zrobić wrażenie na FBI, ale szybko odkrywa, że jego zadanie ma się właściwie ograniczać do trzymania Lee z dala od sprawy. Mimo to postanawia działać. Z początku współpraca pomiędzy powściągliwym Chińczykiem a energicznym Amerykaninem nie układa się najlepiej. Z czasem jednak okazuje się, że doskonale się wzajemnie uzupełniają. Świeża i zabawna komedia oparta na konflikcie charakterów, akrobatycznych popisach Jackie Chana i szybkiej akcji.

20 m

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Sobota

TELE

21.05. 2011

05:40 Telezakupy 05:55 Projekt Ziemia, Wiesz co jesz? Konserwanty edykacyjny 06:00 Dla przyszłości publicystyczny 06:35 Walt Disney w Jedynce 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Kawa czy herbata? Moja sobota 10:35 Disney! Cudowny świat, High School Musical 2 - Film muzyczny 12:25 Ziarno dla dzieci 13:00 Wiadomości 13:20 Program rozrywkowy 14:00 Przypadkowa narzeczona Film komediowy Londyn. W ekskluzywnej dzielnicy South Kensington mieszka młody arystokrata Nick. Jego zmarły ojciec roztrwonił rodzinny majątek i teraz mężczyzna zmuszony jest wynajmować pokoje w swej rezydencji, by móc się utrzymać. Jednym z lokatorów, a zarazem przyjacielem Nicka jest Włoch Francesco. Przystojny bankier zostawił w Rzymie narzeczoną, Giulię. Niebawem do domu wprowadza się rodak Francesca, Antonio. Chłopak ma pobierać lekcje angielskiego i znaleźć pracę. Dzięki Nickowi i jego powodzeniu u kobiet młodzieniec korzysta z uroków życia towarzyskiego. Tymczasem Francesco postanawia polecieć do Rzymu, by sprawić niespodziankę Giulii. Gdy zjawia się w jej domu, zastaje tam swego najlepszego przyjaciela, Matteo. Antonio z kolei poznaje dziedziczkę fortuny, Camillę. Chcąc zaimponować dziewczynie, mówi jej, że sieć drogich hoteli należy do jego rodziny. Francesco, próbując zapomnieć o zdradzie ukochanej, pociesza się w ramionach przypadkowo poznanych kobiet. 16:00 1920. Wojna i miłość 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Wściekłe gary 17:55 Jaka to melodia? 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:05 Pogoda 20:20 Chichot losu 21:20 Hit na sobotę, Piraci z Karaibów: Na krańcu świata - Film przygodowy 00:15 Męska rzecz, Hannibal - Film thriller 02:35 Kino nocnych marków - Czwarta władza 03:35 Kino nocnych marków - Łup 04:35 Kino nocnych marków, Ostatnie takie trio - Film obyczajowy 05:25 Zakończenie programu

06:15 Hity kabaretu Neo-Nówka 06:45 Anna Dymna - spotkajmy się, Wiesław Starzonek 07:15 Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony wiersz, „Płonąca żyrafa” Stanisława Grochowiaka 07:25 Flintstonowie, Klej dla dwóch 07:55 Mikołajek, Jadwinia 08:20 Ogrodowa Dowborowa 08:50 M jak miłość 09:45 Barwy szczęścia 10:15 Barwy szczęścia 10:45 Kabaretowy Klub Dwójki, Posiedzenie rządu 11:00 Zemsta Gangu Olsena - Film sensacyjny Podczas kolejnego pobytu w więzieniu Egon (Ove Sprogoe) dowiaduje się o istnieniu cennej chińskiej wazy, którą ma w swojej kolekcji pewien zamożny arystokrata. Zaraz po opuszczeniu placówki przedstawia swoim kolegom - Benny’emu (Morten Grunwald) i Kjeldowi (Poul Bundgaard) - plan napadu. Cenny eksponat Olsen i jego towarzysze postanawiają podmienić na tanią podróbkę z Hongkongu. Pierwsza próba, którą bandyci podejmują, gdy baron przebywa na polowaniu, kończy się niepowodzeniem, a Egon na skutek dziwacznych zbiegów okoliczności zostaje zamknięty w katakumbach. Kolejna nadarza się, gdy zabytkowa waza trafia do Teatru Królewskiego w Kopenhadze. Sprytni złodzieje, by zdobyć przedmiot, postanawiają przedostać się do wnętrza budynku, przebijając się przez ścianę. 12:55 Smaki czasu z Karolem Okrasą, Danuta Stenka 13:25 Wideoteka Dorosłego Człowieka, Wały Jagiellońskie muzyczny 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:20 Słowo na niedzielę religijny 15:25 Piłka nożna: Ekstraklasa, Ekstraklasa - studio 15:40 Piłka nożna: Ekstraklasa, Ekstraklasa - mecz: Legia Warszawa - Wisła Kraków 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 19:05 Postaw na milion 20:05 Płocka Noc Kabaretowa 2011 21:10 Płocka Noc Kabaretowa 2011 22:15 Płocka Noc Kabaretowa 2011 23:20 Psy 2. Ostatnia krew - Film sensacyjny 01:10 Z odzysku - Film dramat 03:05 Mój pierwszy raz, Izabela Trojanowska, Jacek Wójcicki, Mariusz Wlazły

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:45

13:45 15:15 15:50

17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 00:00 02:00 03:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Przygody Animków Nowe przygody Scooby’ego Kaczor Donald przedstawia Sylwester i Tweety na tropie Gumisie Ewa gotuje Łabędziem być... - Reality show Belfegor - upiór Luwru - Film horror Jest rok 1935. Grupa archeologów odkrywa w Dolinie Królów grób, w którym znajduje się starożytna mumia. Naukowcy zabierają ją do Paryża. Od tej pory nad wyprawą ciąży fatum - wszyscy jej uczestnicy giną. Skarb egipskiej kultury trafia do magazynów Luwru. Mijają lata. Egiptolog Glenda Spender bada mumię. Dowodzi, że wydobywa się z niej Belfegor, upiór starożytnego Egiptu, który wcześniej przez setki lat ukrywał się w piramidzie. Formuła 1: Grand Prix Hiszpanii Się kręci Na fali - Film dla dzieci Antarktyda. Pingwin Cody Maverick w swojej społeczności jest uważany za dziwaka. Pasjonuje się surfingiem i marzy o tym, by osiągnąć w tej dyscyplinie takie sukcesy jak jego największy idol - legendarny Big Z. Chce również wziąć udział w odbywających się każdego roku Wielkim Memoriale jego imienia, będącym najbardziej prestiżową tego typu imprezą na świecie. Ma nadzieję, że zwycięży w turnieju, a triumf przyniesie mu podziw i szacunek innych pingwinów. Opuszcza więc swój rodzinny dom w Shiverpoolu na Antarktydzie i wyrusza na wyspę Pen Gu, aby wziąć udział w zawodach. Towarzyszy mu ekipa filmowa, która chce udokumentować doświadczenia młodego sportowca. Jednym z jego głównych konkurentów jest Tank Evans, który nie zamierza oddać młokosowi pierwszego miejsca bez walki. Przygody Merlina Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Daleko od noszy Sztuki walki, 16. Konfrontacja Sztuk Walki Zabójcza głębia - Film thriller Zagadkowa noc Zza kamery...

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

21:55

00:20 02:05

Uwaga! Mango Pascal: po prostu gotuj Dzień dobry TVN Na Wspólnej Na Wspólnej Na Wspólnej Na Wspólnej Wipeout - Wymiatacze Cofnij zegar You can dance - po prostu tańcz! Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Kuchenne rewolucje 2, Tabun Reality show Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Starsza pani musi zniknąć Film komediowy Pisarz Alex i jego żona, dziennikarka Nancy, poszukują własnego domu. Pewnego dnia znajdują bardzo atrakcyjną ofertę mieszkaniową. Decydują się z niej skorzystać i przenieść z ciasnego mieszkanka na Manhattanie do uroczego domku na Brooklynie. Piętro zajmuje starsza lokatorka, lecz Aleksowi i Nancy wydaje się ona zupełnie nieszkodliwa. Niestety, szybko okazuje się, że pozornie sympatyczna pani jest bardzo uciążliwa. Z powodu hałasów Alex nie może pracować, Nancy zaś nie cierpi nagłych wizyt zdziwaczałej kobiety. Z czasem doprowadza ona młodych do rozstroju nerwowego, a ich spokojne życie zmienia się w prawdziwy koszmar. Ocean’s Eleven: Ryzykowna gra - Film sensacyjny Danny Ocean (George Clooney) nie jest zwykłym włamywaczem. To prawdziwy artysta wśród przestępców, dżentelmen, który zawsze unika przemocy i okrada tylko tych, którzy sami nie są uczciwi. Po czterech latach więzienia wychodzi na wolność za dobre sprawowanie. W planach na najbliższą przyszłość ma największy w swojej karierze skok. Podczas odbywania kary spędził wystarczająco dużo czasu, aby opracować szczegółowy plan napadu. Jego celem jest pilnie strzeżony skarbiec, w którym są zgromadzone pieniądze z trzech największych kasyn w Las Vegas. Cyborg - Film fantastyczny Arkana magii

06:00 06:25 06:50 07:20 07:40 08:15 09:15 10:25 10:55 12:00 13:00 13:15 14:10 14:40 15:00 15:30 16:00 17:00 17:20 18:10 18:40 19:10 19:30 19:50 20:10 21:00 22:00 22:10

23:40 00:25 01:15 01:30

Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Szatan z siódmej klasy Hrabina Cosel, Upadek - Film Polska 24. Informacje Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później-ost. T.Love - „Prymityw” Wiadomości Na dobre i na złe Wściekłe gary Pamiętaj o mnie... Dwie strony medalu Dzika Polska, Galaktyka owadów dokumentalny Kulturalni PL Teleexpress M jak miłość Barwy szczęścia Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Czas honoru 2 - Przerwana depesza Opole 2004 na bis, 30-lecie Budki Suflera Pogoda Kino mistrzów, Ryś - Film dramat Okres II wojny światowej. Młody partyzant „Ryś” (Piotr Bajor) wyznaje podczas spowiedzi, że ma wykonać wyrok śmierci na stelmachu Alojzie (Franciszek Pieczka), mieszkającym w wyludnionym po eksterminacji Żydów miasteczku. Ksiądz Konrad (Jerzy Radziwiłowicz) podejrzewając tragiczną pomyłkę, prosi o jednodniowe odroczenie egzekucji. Odwiedza Alojza i przekonuje się, że ten bezinteresownie ukrywa żydowską rodzinę z dzieckiem. Pragnąc ocalić duszę „Rysia”, ksiądz postanawia sam wykonać wyrok. Partyzant jawi mu się jednak coraz bardziej jako uosobienie szatana. Ostatecznie duchowny strzela do „Rysia”, trafiając w posąg Chrystusa. Tymczasem podczas nieobecności Alojza Niemcy wywożą ukrywającą się u niego rodzinę, a on i ksiądz uciekają do lasu... Scenariusz powstał na podstawie opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza „Kościół w Skaryszewie”. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry, Piosenki Starszych Panów - pół wieku za nami M jak miłość Dobranocka za oceanem Wiadomości

Zabójcza głębia

High School Musical 2

POLSAT thriller godz. 00:00

TVP 1 muzyczny godz. 10:35

Rozwiedzione małżeństwo, John Sanders (Lou Diamond Phillips) i Kelli Raymond (Kristy Swanson) otrzymuje intratne zlecenie poszukiwania złóż ropy naftowej. Zapominają o dzielących ich różnicach i wyruszają do miasteczka położonego nad Missisipi w stanie Luizjana, aby wykonać zadanie. Dołączają do nich Ice (Coolio) i Jerry (Jaimz Woolvett) - dwaj przestępcy, którzy są przekonani, że paczka ze skradzionymi wcześniej pieniędzmi spoczywa na dnie rzeki w pobliżu szybu naftowego. Tymczasem na brzegu Missisipi zostają znalezione zmasakrowane szczątki ludzkie. Rozpoczynają się poszukiwania mordercy. Wkrótce okazuje się, że ofiarę zaatakowała krwiożercza bestia - przedstawiciel nowego gatunku rekina, który może żyć w słodkich wodach. Członkom ekspedycji grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. 20 maja 2011

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:20 11:45 12:15 12:35 13:35 14:05 15:45 16:10 16:35 17:05 17:30 18:00

Druga część popularnego amerykańskiego musicalu. Troy Bolton (Zac Efron) to szkolny mistrz koszykówki, marzący o stypendium na najlepszej uczelni. Chłopak związany jest z uroczą i utalentowaną Gabriellą Montez (Vanessa Anne Hudgens). Z paczką przyjaciół: Chadem (Corbin Bleu), Taylor (Monique Coleman), Kelsi (Olesya Rulin), Zeke’em (Chris Warren Jr.), Marthą (Kaycee Stroh) i Jasonem (Ryne Sanborn) tworzą zaś zespół Dzikie Koty. Nadchodzą wakacje. Pewnego dnia Thomas Fulton (Mark L. Taylor), zarządca luksusowego klubu Lava Springs, proponuje Troyowi pracę. Stoi za tym jednak córka właścicieli klubu, Sharpay Evans (Ashley Tisdale), która jest zakochana w Troyu. Ten przyjmuje posadę, przy okazji załatwiają pracę w ośrodku swoim kolegom. Wkrótce jednak chłopak ulega fascynacji nowymi znajomymi, ubraniami oraz kontaktami z ludźmi z pierwszych stron gazet. Zaczyna zaniedbywać przyjaciół. Tymczasem w ośrodku ma się odbyć coroczny konkurs młodych talentów.

TELE

22. 05. 2011

05:40 Telezakupy 06:00 Dla przyszłości publicystyczny 06:30 Codzienne przypadki wesołej gromadki 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny 08:00 Kawa czy herbata? Moja niedziela 10:40 Smerfy 11:10 Baranek Shaun 11:15 Tydzień 11:50 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Regina Coeli religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 13:00 Wiadomości 13:20 Crusoe 14:15 Pompeje - w cieniu wulkanu 15:15 Pompeje - w cieniu wulkanu 16:05 Pielgrzym miłości 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 18:25 Jaka to melodia? 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:05 Pogoda 20:20 Ranczo 21:25 Hit na niedzielę, Mała wielka miłość - Film komediowy Ian (jest wziętym prawnikiem. Jako typowy kalifornijski snob mieszka w ekskluzywnym domu z widokiem na ocean, nosi markowe ubrania, a w jego garażu stoi najnowszy model luksusowego kabrioletu. Młodzieniec jest też uwodzicielem. Jego liczne miłosne podboje kończyły się zwykle bezproblemowymi, choć mało eleganckimi rozstaniami. Do czasu. Tego lata prawnik wdaje się bowiem w romans ze studentką z Warszawy, Joanną. Pracuje ona podczas wakacji jako kelnerka w Mieście Aniołów. Znajomość od początku poważnie traktowana przez Polkę, dla Iana jest wyłącznie przygodą. Tymczasem Joanna po powrocie do ojczyzny orientuje się, że spodziewa się dziecka. Na wieść o ciąży i za namową swego przyjaciela Steve’a, Ian postanawia spotkać się z Joanną, by uniknąć jej pretensji w przyszłości. Amerykanin zjawia się w Warszawie. 23:30 Między piekłem a niebem - Film dramat 01:30 Kolekcja kinomana, Trzy kolory: Niebieski - Film dramat 03:20 Kino nocnych marków, Gonitwa Film obyczajowy

05:15 Słowo na niedzielę religijny 05:30 Nie tylko dla pań, Najwyższe dzieci świata - Film dokumentalny 06:20 Natura się o(d)płaca, Klucze dokumentalny 06:50 M jak miłość 07:50 Barwy szczęścia 08:20 Barwy szczęścia 08:55 Strefa gwiazd 09:25 Rodzinne oglądanie 10:25 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Mały Indianin 10:55 Makłowicz w podróży, Podróż 22. Irlandia Północna - Tropem legend 11:35 Gwiazdy w południe, Bitwa o Anglię - Film dramat Latem 1940 roku, po odrzuceniu pokojowej oferty Hitlera, Anglia przygotowuje się do spodziewanej inwazji Niemców. W rezultacie niemieckich ataków powietrznych, głównodowodzący brytyjskim lotnictwem - marszałek Dowding - postanawia zatrzymać w Anglii rezerwy myśliwców, przeznaczone pierwotnie dla Francji. Wydaje się, że w konfrontacji z Luftwaffe, dysponującą pięciokrotnie większą ilością samolotów, Brytyjczycy ze swoimi 600 myśliwcami nie mają żadnych szans. Rzeczywiście straty Anglików są coraz większe. Zdaniem Dowdinga głównym problemem jest brak odpowiednio wyszkolonych pilotów. Kiedy do akcji zostają wprowadzone dywizjony alianckie, m.in. polskie, Luftwaffe prawie natychmiast ponosi ogromne straty. Mimo tego Goering nakazuje kontynuację planu bombardowania Anglii. 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:15 Szansa na sukces, Wawele 16:15 Na dobre i na złe 17:15 12. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2010 - Tropiciele talentów 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:35 Pogoda 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:10 Dwójka w akcji, Pająki - Film horror 23:05 Szybka piłka sportowy 23:40 Redakcja „Kultury” 00:25 Od słowa do słowa 01:15 Konopielka - Film komediowy 02:55 Zwariowany Fred - Film komediowy

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:50

13:00 13:30 14:00 16:00 16:15 16:45 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:00 23:10

01:10 03:00 04:40

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Kaczor Donald przedstawia Kaczor Donald przedstawia Kaczor Donald przedstawia Tom i Jerry Scooby-Doo Gumisie Gumisie Akwamaryna - Film komediowy Po nocnym sztormie Claire (Emma Roberts) i Hailey (Joanna ‘JoJo’ Levesque), dwie rezolutne 13-latki z Florydy, znajdują w basenie klubu sportowego prawdziwą syrenę, Akwamarynę (Sara Paxton). Okazuje się, że trafiła tam nieprzypadkowo. Wkrótce ma wyjść za mąż, nie kocha jednak swojego narzeczonego. Jeśli udowodni ojcu, że prawdziwa miłość istnieje, pozwoli on jej zerwać zaręczyny. Na znalezienie wymarzonego mężczyzny ma trzy dni. Zamieniwszy na ten czas rybi ogon na nogi, rusza na poszukiwanie ziemskiego księcia z bajki. Claire i Hailey postanawiają pomóc Akwamarynie, tym bardziej, że ona także może spełnić ich trzy życzenia. Jaś Fasola Formuła 1: Grand Prix Hiszpanii, Grand Prix Hiszpanii - studio Formuła 1, Grand Prix Hiszpanii Formuła 1: Grand Prix Hiszpanii, Grand Prix Hiszpanii - studio Jaś Fasola Szpilki na Giewoncie Hotel 52 Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich CSI: Kryminalne zagadki Miami Tango i Cash - Film sensacyjny Dom Glassów: Dobra matka Film thriller Po stracie rodziców w tragicznym wypadku, nastoletnia Abby Snow (Jordan Hinson) i jej młodszy brat Ethan (Bobby Coleman) znajdują nowy dom u Eve (Angie Harmon) i Raymonda (Joel Gretsch) Goode’ów. Rodzeństwo wprowadza się do stojącego na uboczu domostwa swoich przybranych rodziców. Wkrótce dzieci zdają sobie sprawę, że Goode’owie mają wobec nich niebezpieczne zamiary. Ich życie zamienia się w koszmar pełen okrucieństwa i nienawiści... Magazyn sportowy sportowy Tajemnice losu TV Market

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:55 12:20 13:20 14:20 16:05

18:00

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:45 22:45 23:45 02:05 03:25 03:45

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Dzień dobry TVN Kuchenne rewolucje 2, Tabun Reality show Co za tydzień Przepis na życie Szymon Majewski Show X Factor Akademia policyjna - Film komediowy Burmistrz znosi wszelkie wymagania stawiane kandydatom ubiegającym się o przyjęcie do akademii policyjnej. Dobre sprawowanie i nieposzlakowana opinia nie mają już większego znaczenia, jeśli ktoś próbuje rozpocząć policyjną karierę. Wkrótce na uczelni pojawiają się przypadkowi ludzie, nie bardzo nadający się na stróżów prawa. Wśród nich jest Carey Mahoney chuligan i drobny złodziejaszek, który trafia do policji w ramach programu „Służba za wyrok”. Wipeout - Wymiatacze Uczestnicy rywalizacji mają pokonać ekstremalny tor przeszkód, który wybudowano specjalnie na potrzeby programu w Argentynie. O puchar Wipeout Cup walczą cztery 18-osobowe drużyny - Polacy, Ukraińcy, Białorusini oraz połączone siły Czechów i Słowaków. Zawodnicy muszą udowodnić swoją sprawność fizyczną i zwinność. Czekają ich między innymi kąpiele błotne, wspinaczki, przejścia po wąskich krawędziach i nietypowe karuzele. W skład drużyny reprezentującej nasz kraj wchodzą m.in.: mistrzyni w kick-boxingu i boksie Iwona Guzowska, policjant Maciej Dębosz, dziennikarz Kuba Bielak, sprinter Marcin Urbaś i aktorka Anna Prus. Polska wersja światowego hitu zrealizowanego w 22 krajach. Konkurencje będą na bieżąco komentowane przez dziennikarzy Tomasza Zimocha i Krzysztofa Jankowskiego. Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! X Factor Przepis na życie Agenci NCIS 6 Desperatki - Film sensacyjny Arkana magii Uwaga! Nic straconego

06:35 07:00 07:20 07:40 08:05 08:30 09:00 09:35 10:30 11:00 11:20 11:50 12:00 12:15 12:45 13:00 14:40 15:40 16:10 16:35 17:00 17:20 18:10 18:40 19:10 19:30 19:50 20:10 21:05 22:25 22:30

23:30 23:50 00:20 01:10 01:30 01:50 02:00 02:50

Plebania Plebania Plebania Plebania Plebania Szkoła życia Ziarno dla dzieci Kopernik Słownik polsko@polski Pamiętaj o mnie... W stronę świata Między ziemią a niebem publicystyczny Regina Coeli religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Pod Tatrami Transmisja mszy świętej z archikolegiaty pw. NMP i św. Aleksego w Tumie religijny Kraj się śmieje, Słabości i skłonności Smaki czasu z Karolem Okrasą, Andrzej Grabowski Strefa gwiazd Gra w miasta Teleexpress M jak miłość Barwy szczęścia Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Ranczo Kocham Cię, Polsko! Pogoda Szansa na sukces, Rudi Schuberth i Wały Jagiellońskie W tym wydaniu na kanapie jurorów zasiadają muzycy z zespołu Wały Jagiellońskie. Grupa powstała w 1977 roku z inicjatywy piosenkarza, kompozytora i autora tekstów Rudiego Schubertha. W ciągu swojej długoletniej kariery na scenie artyści występowali na festiwalach w Opolu i Sopocie, a także za granicą m.in. w ośrodkach polonijnych w USA i Kanadzie. W swojej twórczości wyśmiewali absurdy peerelowskiej codzienności, stąd popularność takich utworów jak „WARS wita was”, „Monika dziewczyna ratownika”, „Kukuła Disco”, „Córka rybaka” czy „Kombajn bizon”. Te i inne piosenki usłyszymy w wykonaniu wokalistów amatorów. Info jazda Strefa gwiazd M jak miłość Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Czas honoru 2 Kino mistrzów, Ryś - Film dramat

Tango i Cash

Desperatki

POLSAT sensacyjny godz. 21:00

TVN sensacyjny godz. 23:45

W Los Angeles działają dwaj słynący ze swojej skuteczności detektywi, którzy mają zupełnie odmienne charaktery. Raymond Tango jest znany z opanowania, z kolei Gabriel Cash odznacza się impulsywnością. Od pewnego czasu policjanci dokładają wszelkich starań, by utrudnić szefowi mafii prowadzenie interesów. Rozwście-czony boss postanawia się na nich zemścić. Nie zamierza ich jednak zabić, lecz poniżyć i upokorzyć. Nakazuje swojemu współpracownikowi, by zwabił Tango i Casha w pułapkę. Zgodnie z jego planem obydwaj policjanci pojawiają się w opuszczonym magazynie, gdzie znajdują ciało zamordowanego agenta FBI. Jednocześnie na miejsce zbrodni docierają inni funkcjonariusze, którzy przy zwłokach znajdują magnetofon. Nagranie okazuje się niezbitym dowodem winy detektywów. Po-icjanci zostają skazani za morderstwo i osadzeni w więzieniu.

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Niedziela

Czarnoskóra Frankie Sutton (Vivica A. Fox ) urodziła się i wychowała w murzyńskim getcie Los Angeles. Pracuje jako kasjerka w banku i za wszelką cenę stara się wyrwać ze swojego środowiska. Pewnego dnia w banku, w którym jest zatrudniona, dochodzi do kradzieży. Przełożeni Frankie posądzają ją o współudział w rabunku i zwalniają. Wkrótce dziewczyna znajduje nową pracę w firmie sprzątającej biurowce. Tam spotyka swoje dawne koleżanki, Cleo (Queen Latifah), Tisean (Kimberly Elise) i Stony (Jada Pinkett Smith). Każda z tych kobiet ma za sobą trudną przeszłość i poważne problemy finansowe. Cleo okrada samochody, samotna matka Tisean ledwo wiąże koniec z końcem, a Stony jest prostytutką. Kiedy opieka społeczna odbiera Tisean synka, a brat Stony zostaje zastrzelony przez policję, zdesperowane kobiety postanawiają obrabować bank.

20 m

Horoskop tygodniowy 23 maja – 29 maja 2011

Baran nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

21 III - 20 IV Miłość: Zaczyna się doskonały tydzień. Twój partner Cię czymś zaskoczy. Praca: Będziesz miał do czynienia z osobami, które są nielojalne i zawodne. Postaraj się kontrolować swój zdrowy rozsądek i nie wdawaj się w żadne kontakty, które mają na celu stratę Twoich finansów. Finanse: Jeżeli planujesz zakup czegoś wartościowego to lepiej powstrzymaj się. Ten tydzień nie jest dobrym czasem na wszelakie inwestycje Zdrowie: Twój organizm będzie podatny na różne infekcje. Chroń więc swoje zdrowie.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Nie będziesz teraz w romantycznym nastroju. Bliska osoba będzie oczekiwała wyznania miłości, ale Ty będziesz ostrożny i niedostępny. Zastanów się, czy warto. Praca: Tydzień w pracy zapowiada przyjazną atmosferę. Twoi wrogowie odpuszczą Ci na jakiś czas. Nie jest to również dobry czas na inwestycje . Finanse: Nie noś przy sobie zbyt dużej ilości gotówki, gdyż grozi Ci zguba lub utrata czegoś wartościowego. Zdrowie: Pamiętaj, że zdrowie masz tylko jedno. Nie nadwyrężaj go zbytnio, gdyż może źle się to dla ciebie skończyć.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: W krótkim czasie odezwie się osoba, o której już dawno zapomniałeś. Osoba Poczujesz jak rosną Ci skrzydła. Praca: Czeka Cię wiele pracy i trudnych chwil. Nie poddaj się, przetrwasz i wszystko wróci do normy, a Twój wysiłek zostanie sowicie wynagrodzony. Finanse: Jeżeli ktoś Cię poprosi o małą pożyczkę to lepiej jej odmów, gdyż okaże się, że stracisz te pieniądze. Nie ufaj i nie pozwól się nabrać. Zdrowie: Będziesz w doskonałej formie. W tym tygodniu nie ma żadnych zagrożeń dla Twojego zdrowia.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Szykuje się poważna rozmowa z ukochaną osobą. Nie panikuj i nie pozwól ponieść się chwilowym negatywnym emocjom. Praca: Uważnie przyglądnij się konkurencji i nie pozostawaj na laurach. Ktoś wykaże się większą pomysłowością od Ciebie i poczujesz zagrożenie tam gdzie tego nie oczekujesz. Finanse: Nie widać ani większych strat, ani zysków, tak więc lepiej nie inwestować. Zdrowie: Zatroszcz się o swój organizm i dostarcz mu porcje niezbędnych witamin. Nie przemęczaj się i wysypiaj.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Czeka Cię bolesne przeżycie lub rozczarowanie. Nie trać jednak wiary w ludzką życzliwość i swoje szczęścia. Praca: Jeżeli wykażesz się determinacją, to przed Tobą nowe możliwości. Czasami jednak trzeba coś stracić, aby zyskać. Finanse: Na horyzoncie widać pieniądze. Musisz jednak uzbroić się w cierpliwość. Póki co wydawaj mądrze to, co już posiadasz i nie pchaj się w większe wydatki. Zdrowie: Postaraj się znaleźć choć jeden dzień na wypad do parku lub lasu. Przytul się do lipy i nabierz energii od drzew, które Cię otaczają.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Nie spiesz się z wyznawaniem miłości. W najbliższym czasie Twoje życie uczuciowe nabierze tempa. Praca: Mnóstwo pracy, stresu i obowiązków. Finanse: Ten tydzień nie będzie dobrym czasem na różnego rodzaju inwestycje i przedsięwzięcia. Zachowaj umiar i ostrożność w niepotrzebnych wydatkach. Zdrowie: Nie pozwól, aby niepotrzebna złość rujnowała Twoje dobre samopoczucie. Unikaj sytuacji, które nie są korzystne dla Twojego stanu emocjonalnego.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Helena http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/4/Helena 20 maja 2011

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Pewne wydarzenia pozwolą spojrzeć Ci na Wasz związek zupełnie innym wzrokiem. Zacznij coś dawać od siebie, a nie chciej brać. Praca: Ten tydzień zapowiada się obfity w załatwienia spraw urzędowych. To, czego nie mogłeś długo załatwić uda Ci się teraz bez problemu. Finanse: Spotkasz na swojej drodze osobę, która będzie potrzebowała pomocy finansowej. Zastanów się dwa razy, bo możesz stracić i pieniądze, i przyjaciela. Zdrowie: Możesz czuć ból głowy i zawroty, nie zapominaj o świeżych owocach lub porcji witamin.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Nie wracaj do tego, co było, jeśli nie chcesz rozdrapywania ran i wzajemnych oskarżeń. Kieruj się tylko sercem, a nie domysłami. Praca: Będziesz miał wyjątkową łatwość do nawiązywania nowych znajomości, które przyczynią się do nowych kontaktów zawodowych. Popłyną stąd dla Ciebie same korzyści! Finanse: Twój budżet domowy zostanie mocno naruszony. Zbliża się czas nowych, niespodziewanych wydatków. Zdrowie: Unikaj negatywnego myślenia albo osądzania trudnych spraw, aby nie przyciągnąć wewnętrznego niepokoju.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Szykuje się nowa, interesująca znajomość. Uważaj jednak na osobę, która wystąpi w skórze owieczki. Osoby w długich związkach mogą liczyć na nagły przypływ uczuć. Praca: Przed Tobą rozmowy z szefem, dzięki którym twoja pozycja w firmie zacznie nabierać blasku i innego wymiaru. Finanse: Ten tydzień nie jest dobrym czasem na wszelakie inwestycje Zdrowie: Wyjdź na spacer do lasu lub parku. Taki błogi stan tylko pozytywnie wpłynie na Twoją psychikę i samopoczucie.

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Ktoś od dawna Ci się przygląda. Wiosna sprawi, że zacznie się zbliżać. Bądź czujny. Praca: Jeśli chcesz zyskać, nie naginaj faktów, tylko trzymaj się wzorów i swoich zasad, a takie zachowanie przyniesie same korzyści. Finanse: Tydzień zapowiada się bardzo korzystnie. Jeżeli od dawna zbierałeś się z zakupem czegoś wartościowego to czas zacząć brać się do działania. Zdrowie: Uważaj na przeziębienia. Jeżeli nie zadbasz o swój organizm to nagła grypa może położyć Cię na długo do łóżka.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Ten tydzień to czas działania. Jeżeli planujesz ważną rozmowę z partnerem to najwyższy czas to zrobić. Otwórz swoje serce na prawdziwą miłość. Praca: Otwórz szeroko oczy i zastanów się, czy nie warto rozglądnąć się za nowym zajęciem, który przyniesie Ci dodatkowy zysk. Wkrótce pojawią się takie możliwości. Finanse: Szykują się spore wydatki. Nie bądź rozrzutna, gdyż w krótkim czasie zaczniesz sama tego żałować. Zdrowie: Możesz narzekać na różne bóle, ale są one raczej związane ze zmęczeniem niż z poważną chorobą.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Twój partner będzie Cię chciał czymś zaskoczyć. Przyjmij to z radością. Ten ruch poprawi Wasze relacje. Praca: Unikaj plotek i niedomówień, mogą Ci one poważnie zaszkodzić, a nawet doprowadzić do utraty pracy. Jeżeli jesteś osobą poszukującą pracy to jest to dobry czas na jej znalezienie. Finanse: Miej umiar w wydawaniu pieniędzy. Unikaj kredytów i pożyczek. Zdrowie: Niewielkie przeziębienie może przekształcić się w większą dolegliwość. Dopieść swoje zdrowie. A w razie potrzeby nie unikaj wizyty u lekarza.

| łamigłówki rozrywka

Krzyżówka

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Sudoku

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

ROZWIĄZANIE KONKURSU Przedstawiamy listę laureatów konkursu Poczty Kwiatowej zorganizowanego z okazji Dnia Matki, a ogłoszonego w numerze 374 z 6 maja 2011. Zwycięzcami zostali:

Piotr Łukaszewicz Emilia Ozdoba Tomasz Koltermann Monika Tawroginska Ilona Sitarz

Anna Grzywacz Robert Raczynski Tomasz Barczak Karolina Ligodzińska Małgorzata Zalewska

pośrednictwem Bukiety kwiatów zostaną przesłane za y w Polsce. adres zane wska pod j towe Poczty Kwia y i zachęcamy lujem gratu cznie serde Wszystkim zwycięzcom iego. do udziału w konkursach Gońca Polsk

rozwiazanie z 374.indd 1

2011-05-17 14:47:49

20 m

wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

tutkaj 1_8 str.indd 1

PRACA DAM

XX Szukam pielęgniarki, która będzie robiła mi zastrzyki. Tylko ze Wschodniego Londynu. (dojadę). Tel: 07854988776 Tomasz XX Potrzebna kobieta powyżej 24 lat do sprzątania w domach. Wymagany nr NIN Praca dla osób z okolic Hounslow itp. Stawka £6/godz. Tel. 07923161009 XX Praca dla dwóch osób w hurtowni zabawek w okolicach stacji metra Canning Town (linia Jubilee Line). Praca od poniedziałku do piątku od godz. 8.3016.30. Tel. 07978440005

XX Szukam dodatkowej pracy na weekendy, jestem ogólno budowlańcem z prawem jazdy kat. B. Tel. 07526588594 XX Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

MIESZKANIE WYNAJME

XX Two double rooms available in Osterley. £100 pw. Interested call 07786431887

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

2010-10-19 17:32:1

XX Duża jedynka w spokojnym i czystym domu Pol TV, internet, stacja Park Royal (Piccadilly), Hanger Lane(Central). Cena £115+ 2tyg. Tel 07845191342

XX Seven Sisters, wynajmę pokój 2 osobowy, miła rodzinna atmosfera blisko metro w okolicy polskie sklepy oraz Tesco dostęp do Internetu. Tel. 07760847858

XX Hayes, Hounslow. Do wynajęcia duży pokój na houseboat (lodka-dom). Rachunki wliczone spokojna okolica, 3 minuty od Tesco. Tel. 07525738996

XX Stratford. Wynajmę pokoje lub miejsce. Czysty, spokojny dom. 2 łazienki, wyp. Kuchnia, umeblowana. Ogród, int. i rach. wliczone. Darmowy parking. Tel. 07595027913

XX Tottenham Hale wynajmę małą jedynkę. GBP60, blisko metra, rachunki wliczone, internet. Tel. 07884210262

XX Seven Sisters, ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. 100 + dep. Blisko stacji. Tel. 07894263729, 07979861313

XX Do wynajęcia duża jedynka dla chłopaka w domu na Greenford Av., Hanwell. 110+ tydz. dep. Dobre warunki i miła atmosfera. Tel. 07841386393

XX Pokój 2-osobowy umeblowany na Wandsworth SW18, 2 oddzielne łóżka, prywatna kuchnia i łazienka w pobliżu kolej metro i autobusy. Tel. 07779700934 XX Wynajmę pokój, dużą jedynkę, w ładnym domu z ogrodem. Parking, internet, rachunki wliczone, £95 za tydz+depozyt,10min. od stacji Watlhamstow. Tel. 07552590306

XX Catering Assistant potrzebny do dużej restauracji w Londynie, Kensington. Praca poniedziałek - piątek 17 - 21, 20 godzin tygodniowo+ £6.04 na godzię. Tel. 07915066298

XX Seven Sisters ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. 110+dep. Blisko stacji Tel. 07894263729, 07979861313

XX Praca dla head chefa we włoskiej sieci restauracji w Londynie. Praca stała, na pełny etat.

XX Miejsce w pokoju 2-osobowym w Putney Vale dla spokojnego chłopaka. Dobre warunki, internet, polska telewizja. Tel. 07590754672

XX Pokoje do wynajęcia dwie jedynki Tottenham, White Hart Lane. Tel. 07760858884

XX Hayes UB3. Pokój dla niepalacej pary £115, lub duża jedynka £85. Dost. od 23/5 w spokojnym domu po remoncie. 10min do stacji Uxbridge Rd. Ogród, internet. Tel. 07882600455

XX Streatham Common - Mitcham. Duzy pokoj dla 1 osoby lub pary w czyXX Duży pokój osobie pracującej, uczcistym, spokojnym domu. Living room, wej w domu z ogrodem-okolica Ealing internet, ogród. Tel: 07738874975, Brd. Internet wliczony. Od 20.05(GBP Mother's Day2011_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 10/05/2011 17:12:25 110 + 2 tyg. dep). Ania 07704632628 07894808763.

SZUKAM PRACY

XX Zaopiekuję się starszą osobą lub pomogę w pracach domowych. Najchętniej z zamieszkaniem w północno-zachodnim Londynie. Tel. +487407305884 Barbara

Polska 1p

/min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 4434 a następnie numer docelowy np.: 0048xxxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Wybierz 084 4862 4434

Wybierz 084 4545 4434 Polska tel. komórkowy

CMY

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM, Era

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 10/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

20 m

62 ogłoszenia

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAŻ I MONTAŻ GOTOWYCH ZESTAWÓW ORAZ AKCESORIÓW tel. 079 4023 8724

NISKIE CENY Ú

USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH www.marksat.co.uk. Tel. 07838551779, 07529204558 Nauka Jazdy, Polski Instruktor (ADI), bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne ceny! 07841574255

wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 www: 07826 541 578 www.jaldesign.com Przesyłki kurierskie POLSKAANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390

Ú Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA +, POLSAT, N-tv. SKY oraz innych. Pracuje na profesjonalnym mierniku i sprzęcie. Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych. Tel. 07580106993 lub 07522412036 Polska Restauracja THE KNAYPA oferuje profesjonalną & kompleksową obslugę Wesel, Chrztów, Urodzin i innych imprez okolicznosciowych. Oferujemy również usługi cateringowe w domu klienta lub w wynajętej sali. Zapraszamy! Tel: 0208 563 2887 email: info@theknaypa.co.uk, www.theknaypa.co.uk

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue Tel. 0779 0359 181 • 0208 406 9341 0208 674 5876 • 0781 8861 007

Stretham Hill

specjalizacja kontrole podatkowe 20 maja 2011

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

Firma GM&K oferuje: Profesjonalne usługi księgowe, doradztwo ubezpieczeniowe, wszelkiego typu poręczenia, pomoc przy otwieraniu konta bankowego, uzyskaniu historii kredytowej oraz znalezieniu mieszkania. Tel: 0208 826 5614, 079 6137 5041, email: malewski@gmandk.com, kedziora@gmandk.com Księgowość - zwrot podatku promocja! Rejestracja self employed, rozliczenia vat, limited company, CIS, CSCS, rozliczenia P45/P60, payroll. Możliwy dojazd do klienta. Najtaniej! Kasia 07868970474

| ogłoszenia

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

0 7 725 330 457 0 7969 203 286 XX KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i

KOMPUTERY

M&M Transport_od362.indd 1

zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689 BIURO KSIEGOWE ADVENA Rozliczenia podatkowe, firmy Limited( pełnaobsługa) VAT, Payroll. 29 New Broadway, Ealing Broadway, W5 5AW, 02034902919, 07716161381 www.advenaoffice.com

TŁUMACZENIA

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014 XX TŁUMACZENIA przysięgłe, zwy-

2011-02-07 11:27:38

!!Pogotowie Komputerowe!! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia. Tel. 07887793332

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

URODA / ZDROWIE

Wybielanie zębów systemem Enlighten. Wspaniały Rezultat Gwarantowany! Prostowanie zębów w ciągu 12-16 tygodni. Stomatologia ogólna. Botox. Blue Light Dental Clinic 75 Tottenham Lane N8 9BE London 02083400666 Konsultacja po polsku: Dr Monika Łączna 07933822644 Pierwsza konsultacja GRATIS! „Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoją fryzurę” Iwona Maryszewska. Tel. 077 6355 2977 Zapraszam

kłe i ustne, (prawnicze, ekonomiczne, medyczne,techniczne,akty

urodze-

nia,etc.) KOREPETYCJE z j.angielskiego i polskiego dla dzieci i dorosłych, PRZYSTĘPNE CENY. Obszar: Wielka Brytania i Irlandia. Beata Kazmierczak, Tel. +447796127767, +442084264515, e-mail: ti.phoenix@yahoo.com

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. Tel. 07913622347

20 m

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

TRANSPORT

XX Wywóz Śmieci. Tanio, solidnie i na czas. Tel. 07974137910 Pl-UK-Pl przewóz osób, paczek, sprzętu AGD, motorów, quadów, ladunków handlowych, przeprowadzki. Tel. pl+48503055079, uk+447999961779.

XX WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel. 07966637974

SPRZEDAM

XX Volvo S60D5 2004 130k nowe sprzęgło, chamulce, amortyzatory, opony. Full volvo serv. history full opcja MOT+TAX. Bardzo ekonomiczny, 1właściciel, zadbany, £3500. Tel. 07704542788

XX Zespół muzyczny podejmie współpracę z polskimi restauracjami w Birmingham. Bale,wesela i inne imprezy okolicznościowe. Tel. 07821677966

F30.

Tel.

KUPIĘ

XX Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 20 maja 2011

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny. Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel.07702568435 Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis. Tel. 07771907868 Artur

Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! *

RÓŻNE

XX Wózek dziecęcy 3w1 CHICCO. Ubranka dziecięce od 0-12 miesięcy. Kontakt: Dagmara 07703009857

XX Sprzedam kotka 07507364505 Anka

KAZ–COURIER transport do/z Polski

LOMBARD, skupujemy złoto za gotówkę, duży wybór zegarków, biżuterii ze złota, oraz srebra. Naprawa zegarków, wymiana baterii, akcesoria. 29 New Broadway, Ealing Broadway, Tel. 020 8840 1050, www.jewelscollection.co.uk.

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

| ogłoszenia

0570

£ ym iu żd n ka wa zy do pr oła d

1. Wybierz 0207 442 aby doładować konto

% 10

6.5p

na komórki w Polsce!

nr 20 (376) 20 maja 2011 / ISSN 2044-5202

szybko tanio i solidnie

2. Aby długo gadać wybierz

0207 442 0507

nastÅpnie numer docelowy

w w w.d l u g i e g a d k i.co m

DlugieGadki_1-8_od366.indd 1

07/03/2011 13:01:02

20 m

66 ogłoszenia

| Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú GASTRONOMIA XX 41 latka, z zawodu szwacz, skończony kurs – gastronomia i catering, odbyty staż w stołówce szkolnej-6 miesięcy oraz odbyty staż w gastronomii wesela i imprezy, kontakt: tel. 0048-694-890572 XX szukam pracy jako cukiernik, piekarz, 7 lat doświadczenia, mam 27 lat, bez nałogów, również jako operator wózka widłowego, magazynier, wykszt. średnie, kontakt: tel. 0048669-104960 XX 23 latek, piekarz-cukiernik, 8 lat doświadczenia, żonaty, żona i dziecko na utrzymaniu, kontakt: tel. 0048-511-991270

Ú HOTELE/PENSJONATY XX 36 latka, technik hotelarstwa, kontakt: tel. 0048-518402134 XX 32 latek, z zawodu murarz, szukam pracy na budowie, również wykończenia domów, kontakt: tel. 0048-511-511959 XX 35 latek, tynkarz, tynki gipsowe, cement-wapno, brygada z 10 letnim doświadczeniem, kontakt: tel. 0048-880-908833 XX 36 latek, technik budownictwa, operator koparek, ładowarek, wózki widłowe, j. niem., ang. i rosyjski, kontakt: tel. 0048-507-361286 XX 55 latek, dekarz-blacharz, kontakt: tel. 0048-663-656384 XX polska brygada budowlana/ murarze (6 osób ) przyjmie zlecenia, tylko legalne oferty na fakturę, kontakt: tel. 0048-602341742 XX szukam pracy jako murarz w Anglii, kontakt: tel. 0048-505331494 XX szukam pracy jako pokojówka w Dublinie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-508-560567

XX 54 letnia kobieta dyspozycyjna, z doświadczeniem, kulturalna, szukam pracy jako opiekunka osób starszych, znam podstawy angielskiego i niemieckiego, kontakt: tel. 0048-787-877708 XX 58 latka, wykszt. średnie, sprzedawca, pracowałam jako opiekunka osób starszych, j. ang. słaby, zmiana nocna, kontakt: e-mail: lidia@spoko.pl XX szukam pracy jako opiekunka osoby starszej w Cork, mam 48 lat, kontakt: tel. 0048-517850554

Ú BUDOWNICTWO XX 49 latek, stolarz, cieśla, z doświadczeniem, posiadam własny samochód dostawczy, kontakt: tel. 0048-603-132641 XX tynkarze maszynowi, 3 osobowa brygada, 10 letnie doświadczenie-fachowo, kontakt: tel. 0048-880-908833 XX 42 latek, murarz-tynkarz, ocieplenie, regipsy, płytki, klinkier, uprawnienia na wózki widłowe do 42 ton, doświadczenie, słaby j. niem., kontakt: tel. 0048-696-291949 XX 45 latek, technik technolog, doświadczenie na farmie, na linii produkcyjnej żywności, kontakt: e-mail: sloneczny11@ wp.pl XX 47 latek, z zawodu ślusarz mechanik, średnie, 5 lat pracy w Szkocji – budownictwo, malarz/dekorator, j. ang. komunikatywny, prawo jazdy kat. A,B,C, kontakt: tel. 0048-512-232590 XX szukam pracy w Irlandii, z zawodu murarz, mam 32 lata, wykończenia jak i budowa domów, bez nałogów, uczciwy, kontakt: tel. 0048-511-511959

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI XX 24 latek, inżynier produkcji, wyższe techniczne, specjalizacja: sterowanie systemami przemysłowymi, AutoCAD, solidworks, TQM, j. ang., kontakt: tel. 0048-888-804261

Ú OPIEKA

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO

XX 34 latka, opiekunka osób starszych, miła, kulturalna, od zaraz, mgr administracji, kontakt: tel. 0048-662-872388 XX szukam pracy jako opiekunka lub sprzątanie, Cork i okolice, kontakt: tel. 0048-609-954774 XX 53 latka, średnie, doświadczenie w opiece dzieci i osób starszych, pracowałam we Włoszech i Niemczech, szukam pracy z zamieszkaniem, chętnie w rodzinie polskiej, uczę się j. ang., kontakt: e-mail: renzar1@ wp.pl

XX małżeństwo szuka pracy w rolnictwie, pakowanie, magazyny, angielski komunikatywny, wiek 28 i 27 lat, na dłuższy okres, kontakt: tel. 0048-667053900 XX szukam pracy jako malarz, szpachlarz w Londynie, 10 lat doświadczenia, pracowałem przy budowie kompleksu olimpijskiego w Atenach, kontakt: tel. 0048-666-456139 XX szukam pracy na farmie mlecznej w Anglii, kontakt: tel. 0048-785-978744

Ú POZOSTAŁE BRANŻE XX 49 latek, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne oferty, budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, praca legalna, kontakt: tel. 0048-503-021506 XX kierowca C zawodowy, ADR cysterny, szukam pracy, kontakt: tel. 0044-790339711 XX poszukuję pracy jako ślusarz, spawacz w Anglii, najlepiej w okolicach Londynu, Mig, Mag 135-136 + Mag, 4-letnie doświadczenie w zawodzie, kawaler 26 lat, bez nałogów, punktualny, sumienny, pracowity, kontakt: tel. 0048-17-24133-08 XX szukam pracy jako spawacz 135, 138, 111 mag, elektroda lub mechanik i inne propozycje, kontakt: tel. 0048-693-737005 XX szukam pracy jako stolarz okien i drzwi w Dublinie oraz Londynie, kontakt: tel. 0048508-131843

Ú KAŻDA PRACA XX 26 latka, technik fizjoterapii, średnie, poszukuję pracy od końca czerwca do końca września, sezonowo, kontakt: tel. 0048-724-513203 XX 28 latek, średnie, poszukuję pracy w gastronomii, hotelarstwie, budownictwie, rolnictwie, znam j. niem., kontakt: tel. 0048-503-984214 XX 30 latka, technik żywienia, średnie gastronomiczne, interesuje mnie też praca na produkcji dla kobiet, kontakt: tel. 0048-793097980 XX 32 latek, ochroniarz, wykszt. średnie, wózki widłowe, doświadczenie na produkcji, licencja ochrony drugiego stopnia, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-530-536964 XX 36 latek, średnie, ślusarzspawacz, prawo jazdy kat. ABT, technik mechanik, obróbka skrawaniem, kontakt: tel. 0048695-971520 XX 37 latek, mechanik kolejowy, prawo jazdy kat. A,B,C, wózki widłowe, ładowarki, koparkoładowarki, pilarki spalinowe, kurs BHP na prace drogowe, kontakt: tel. 0048-510-146210 XX 41 latka, krawiec-szwacz, ukończony kurs gastronomiczny, odbyty staż na kuchni, na imprezach okolicznościowych, kontakt: tel. 0048-694-890572 XX 42 latek, stolarz, rencista, odpowiedzialny, pracowity, uczciwy, wieloletnie doświadczenie w pracy, również ochrona mienia, sprzątanie, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-604-953358 XX 46 latek, średnie, znam j. niem., włoski i ang., kontakt: email: dd6547@wp.pl, tel. 0048790-359468

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

XX 49 latek, wykszt. wyższe, fizjoterapeuta, masażysta, trener piłki nożnej, instruktor pływania, tenisa, nauczyciel WF, ratownik WOPR, technik budowlany, kontakt: tel. 0048-601-841811, e-mail: kocanjar@op.pl XX 49 letni rolnik, średnie rolnicze, prawo jazdy kat. A,B,T, podejmę pracę w rolnictwie lub opieka i sprzątanie, kontakt: tel. 0048-040233 XX 53 latek, betoniarz, podejmę pracę w budownictwie, przemyśle, w rolnictwie i ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-794370084 XX górnik emeryt, 49 lat, szukam pracy w UE w przemyśle wydobywczym, w gosp. rolnym, na fermie drobiu i trzody chlewnej, prawo jazdy kat. B,T, kontakt: tel. 0048-667-400788 XX pracownik fizyczny szuka pracy, kontakt: tel. 0048-511060982 XX rencista, 42 lata, od zaraz szukam pracy jako pracownik ochrony mienia, mam doświadczenie oraz sprzątanie, ogrodnictwo, rolnictwo i inna, kontakt: tel. 0048-604-953358 XX 21 latek, średnie, prawo jazdy kat. B, obsługa komputera, średnia znajomość j. ang., niemiecki słaby, bez nałogów, niekarany, kontakt: tel. 0048889-036037 XX 25 latek, średnie, pracuję w szpitalu (transport), posiadam uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-691-251197 XX 27 latek, mechanik, podejmę prace sezonowe i na stałe, jako pakowacz, pracownik leśny, prace rozbiórkowe, winnice itp., prawo jazdy kat. B,C, kontakt: tel. 0048-503-385712 XX 27 latek, z zawodu piekarz, podstawowy j. ang., podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048608-175847 XX 30 latek, średnie, informatyk, pilnie poszukuję pracy z zakwaterowaniem na okres 2-3 m-cy, przemysł/fabryki, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-600-824032 XX 32 latek, średnie ogólne, ochrona, uprawnienia na wózki widłowe, licencja pracownika ochrony drugiego stopnia, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-530-536964 XX 35 latek, z zawodu piekarz, również wykończenia wnętrz, prawo jazdy kat. B, uprawnienia TIG, kurs masażu klasycznego, kontakt: tel. 0048-662-996528

XX 55 letni mechanik, średnie, pracowałem także w rolnictwie, kontakt: tel. 0048-604-552644 XX 56 latek, emeryt (strażak zawodowy), jestem w sile wieku, znam pracę w rolnictwie, ukończyłem kurs ochroniarza, prawo jazdy kat. B, nie znam j. ang., również jako kierowca, kontakt: tel. 0048-783-848477 XX podejmę pracę w polskiej restauracji, barze lub jako sprzątaczka, może być też pakowanie na produkcji, kontakt: tel. 0048-694-890572 XX szukam pracy w Anglii, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózek widłowy, pracowałem przy wykończenie wnętrz, kontakt: tel. 0048-798-249007 XX 22 latek, piekarz, komunikatywna znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048-722-011865 XX 26 latek, z zawodu piekarz, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-503-590100 XX 34 latek, pracownik biurowy, średnie, prawo jazdy kat. B,, j. ang. komunikatywny, doświadczenie w ogrodnictwie i rolnictwie oraz na budowie, kontakt: e-mail: a.szczepaniak@wp.pl XX 49 latek, wykszt. wyższe, fizjoterapeuta, masażysta, instruktor pływania, tenisa, ratownik WOPR, trener piłki nożnej, technik budowlany, nauczyciel WF, kontakt: tel. 0048601-841811 XX 56 latek, technik rolnik, mgr pedagog, doświadczenie na budowach i w pracach rolniczych, dobra kondycja fizyczna, bez nałogów, kontakt: e-mail: marekm54@googlemail.com XX małżeństwo (62,60 lat), on-mistrz hydraulik, instalacje gazowe, wod.-kan., C.O. i klimatyzacja; ang. i niem. komunikatywnie, uprawnienia energetyczne, gazowe i elektryczne do 1kV, prawo jazdy kat. B; onasprzątaczka, kontakt: tel. 0048600-154402, 0048-664-803084 XX małżeństwo, 40 lat, kosmetyczka i kucharz (kuchnia indyjska), ona-wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobami starszymi, on-4 letnie dośw. w pracy w kebabie w Padwie, kontakt: tel. 0048-503-306425 XX poszukuję pracy w Anglii i Irlandii, sprzątanie, pakowanie, z zakwaterowaniem, mam 23 lata, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-889-684188