Goniec Polski 343 Polański jest Francuzem

Page 1

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Daily Mail od kuchni

Pryszczaty Rysiek... czyli o kulinarnych  szaleństwach Anglików

polski .com

str. 6-8

ko

Do w

O tym czy Polański jest Francuzem, o dyktaturze politycznej poprawności  i tym, jak naprawdę widzą nas Brytyjczycy rozmawiamy z Jamesem  Gillespie, dziennikarzem i byłym redaktorem „Daily Mail”.

53 !

W modzie nie chodzi o sens, ale o wygodę

42

y

Polskie sądy polują  na przestępców w UK

Buty babci Vivienne

Sz nce gr a cz eg rt z n óły es ia b na poł str u K ile on t ie UL y T

38

Wyspy skazańców

na

nr 37 (343) 17 września 2010 / ISSN 1741-11746

22

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Polański jest Francuzem

O tym, şe polska kuchnia jest nijaka, o dyktaturze politycznej poprawności, a takşe o powodach, dla których to właśnie my, Polacy, znaleźliśmy się na celowniku brytyjskich bulwarówek rozmawiamy z Jamesem Gillespie, dziennikarzem, pisarzem i byłym redaktorem „Daily Mail�.

Polański jest Francuzem

WIADOMOĹšCI

P

Punkty widzenia

orzekadĹ‚o gĹ‚osi, Ĺźe gdzie dwĂłch PolakĂłw tam przynajmniej trzy róşne punkty widzenia. Z pewnoĹ›ciÄ… wiÄ™cej niĹź trzy opinie bÄ™dÄ… mieć ci, ktĂłrzy wczytajÄ… siÄ™ w rozmowÄ™, do jakiej udaĹ‚o nam siÄ™ namĂłwić byĹ‚ego redaktora „Daily Mailâ€? Jamesa Gillespie. Ja sam, czytajÄ…c jÄ… kilkakrotnie, za kaĹźdym razem doznawaĹ‚em innej gamy odczuć. SÄ…dzÄ™ zatem, Ĺźe bÄ™dÄ… tacy, ktĂłrzy z miejsca wrzucÄ… naszego rozmĂłwcÄ™ do szufladki z naklejkÄ… „zajadĹ‚y, antypolski ignorantâ€?. Przypomni im siÄ™ teĹź pewnie dowcip o angielskim turyĹ›cie, ktĂłry wybrawszy siÄ™ na hiszpaĹ„skÄ… riwierÄ™ przez pół dnia chodziĹ‚ po okolicy szukajÄ…c jednego choćby

baru typu Fish and Chips. Gdy nie znalazł, wrócił do domu i powiedział znajomym, şe gastronomia w Hiszpanii leşy! Będą mieli rację i pewnie znajdą w tekście nie jeden na to dowód. Mam jednak nadzieję, şe wśród czytelników nie braknie i tych, którzy zdobywając się na odrobinę dystansu, dostrzegą i drugą stronę tego medalu – tę mówiącą o Anglikach, którzy czują się trochę wmanewrowani w sidła politycznej poprawności i zgodnie z naukami sir Izaaka Newtona reagują na ten przymus równą mu w intensywności wściekłością. Czy moşna to zrozumieć nawet wtedy, gdy owa wściekłość w nas Polaków uderza? Nie wiem. Moşe warto spróbować. Być moşe jednak znajdą się i tacy, którym uda się wyjść na chwilę z pancerzyka tzw. toşsamości narodowej i na całą sprawę spojrzeć z jeszcze innego punktu widzenia. Wtedy nie trudno im będzie zobaczyć w naszym rozmówcy – a za jego pośrednictwem takşe w całej rzeszy innych Anglików – człowieka, który na swój sposób martwi się o swój kraj, swoją ojczyznę i utoşsamia z nią bardziej rzeczy dobre i chwalebne niş te... no powiedzmy – te inne. Patrząc z tej perspektywy, szczególnie nam, Polakom, ciut łatwiej go będzie zrozumieć.

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Dominik Waszek

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA, T: 020 7099 7105 Dyrektor wydawniczy: Agnieszka ŝurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team • Krzysztof Gretkus Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Boşena Szul, T: 07974 99 00 14, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Šukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marta Baczewska, T: 07974 99 00 13, E: marta.baczewska@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

17 września 2010

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Lokalne Polonia 17 Sport 20 felieton | Ewolucja emigracyjna 22 kontrowersje | Wyspy skazańców 24 wydarzenia | Turban niezgody 27 fotoreportaş | Polonijna stolica Londynu PRACA 28 prawo | Kiedy zwolnią cię nie fair 29 bezpieczeństwo | Uwaga, wypadek przy pracy 30 edukacja | Polska szkoła na sobotę 32 kariera | Zrób biznes na przeprowadzkach PIENIĄDZE 33 artykuł sponsorowany 34 wydatki | Złów okazję z sieci PODRÓŝE 36 turystyka | Wyspa duchów i dinozaurów 38 moda | Buty babci Vivienne 40 motoryzacja | Aveo, gorący maluch Chevroleta DOM 42 kuchnia | Kulinarne dziwactwa Anglików 44 kuchnia | Surowa natura tatara 45 przepisy | Placki z wieprzowiny DLA CIAŠA 46 zdrowie | Człowieku, przestań chrapać 47 uroda | Ale nogi! GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 wywiad | ŝyjąc muzyką... 52 felieton | Decyzja zawsze naleşy do ciebie 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla kaşdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

p a1

&6 =- 6 8 0 4 =C+;-A

Polsk -; ; = , 30 36

%* =7. " 0-36

/min

; 6- 6 +1 3 53-.

(:*0-5; 372-5 , 6@4 8: 3 6@430- 372-5 , +- 8: 34 999 ) A+; 0 4 +;- 1 3 4 =C+;-30-

%5 3.- 7 5

&#

4 203 4 203 '& 4 203 $0-2+: 4 203

; 6- 2>5 8-.

1 (:? 01 2 65-?+0 %$! 3 ;6 < 6 3, 2 2 (:*0-5; 3 6@430- 372-5 , +- 8: 34 999

; A+; 5 ;@ 30- 8:*0-5 B 4 3 830- 4 372-5;- , +- 8:2

!5 3,0

4 203 4 203 4 203

$0-2+: &= 8 +1 ;-+/:

4 203 4 203 4 203

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec

Auracall wspiera:

T&Cs: *BT’s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min.** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Prices correct at time of publishing: 09/09/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

|

Polański jest Francuzem Jeszcze niedawno czołówki brytyjskiej prasy bulwarowej prześcigały się w przypinaniu nam kolejnych łatek. A to zabieraliśmy miejscowym ich miejsca pracy, a to znów masowo wyłudzaliśmy zasiłki z brytyjskiego budşetu, kradliśmy co się dało, gwałciliśmy kogo popadło, morderczo teş poşeraliśmy złowione ryby i królewskie łabędzie. Dlaczego to właśnie my, Polacy, znaleźliśmy się na celowniku bulwarówek i co tak naprawdę myślą o nas Brytyjczycy? Z Jamesem Gillespie, byłym redaktorem„Daily Mail� rozmawia Anna Szlejter.

Anna Szlejter: Co jako pierwsze przychodzi ci do głowy, gdy słyszysz słowo Polska? James Gillespie: Śnieg, lód, niskie temperatury i język nie do pojęcia. Ponadto z przeszłości – II wojna światowa i odwaga ludzi, którzy przyjechali do Wielkiej Brytanii, şeby walczyć w naszym wojsku. Co jeszcze? „Solidarność�, Lech Wałęsa i upadek komunizmu. A obecnie? Imigranci, o których wszyscy mówią, şe są świetnymi fachowcami. Aha! I podobno takşe piękne kobiety. Natomiast z rzeczy, które nie przychodzą mi do głowy na myśl o Polsce? Jedzenie, muzyka rockowa, kino, literatura. Pewnie to wszystko w Polsce istnieje, ale ja o tym nie słyszałem. A Roman Polański? Polański jest Francuzem.

Nie, jest Polakiem. Moşliwe. Nie zmienia to jednak faktu, şe aby zrobić karierę musiał wybrać się do Hollywood. ŝyjąc w Polsce, jak przypuszczam, Polański nigdy nie zostałby gwiazdą światowego formatu. O polskiej kuchni teş nie słyszałeś? Uchodzi ona za dosyć popularną? Jedzenie? Wybacz, ale polska kuchnia wcale nie jest sławna. Polskie potrawy? Które? Nigdy nie spotkałem nikogo, kto wybierając się na kolację, powiedziałby: „Musimy koniecznie znaleźć najblişszą polską restaurację�. A moşe są jakieś sławne restauracje w Paryşu czy Nowym Jorku? Nigdy o şadnych nie słyszałem. Jacyś polscy sławni kucharze? Teş nic mi nie przychodzi do głowy. Nie próbowałem şadnej polskiej potrawy, ale podejrzewam, şe polskie jedzenie

jest nijakie, za to podawane z galonem wódki. Mam rację? A byłeś kiedykolwiek w Polsce? Nie, ale mój ojciec pracował tam jeszcze w czasach komunizmu przy budowie fabryki farmaceutycznej. Bardzo wysoko oceniał profesjonalizm Polaków, z którymi współpracował. Największym problemem był dla niego język. To podobna opinia do tej, jaką równieş dziś o Polakach mają Brytyjczycy – trudno się z nimi czasem dogadać, ale to świetni fachowcy. No tutaj musze przyznać ci rację, polscy fachowcy są rzeczywiście bardzo wysoko oceniani na brytyjskim rynku. Doszło teraz do sytuacji, w której Brytyjczycy często wolą zatrudnić polskich pracowników zamiast angielskich, bo są o wiele bardziej sumienni. Jeśli

James Gillespie – brytyjski dziennikarz, pisarz, a takşe redaktor m.in. „Daily Mail�. Współpracował takşe z „The Independent� i „The Mail on Sunday�. Obecnie pisuje m.in. do „The Spectator�, ukończył teş pracę nad ksiąşką, która wiosną ma się ukazać na brytyjskim rynku wydawniczym.

goniec

DPN

17 września 2010

| temat tygodnia umówisz się z Anglikiem na 8.00 rano, to jest bardzo mała szansa, şe będzie na czas. Zadzwonisz o 12.00 i powie ci, şe stoi w korku, chociaş dobrze wiesz, şe jeszcze nie zdąşył wyjść z domu. No a Polak będzie na czas. Skąd więc ta nagonka na Polaków w brytyjskiej prasie? „Daily Mail� szczególnie zajadle pastwił się nad nami w swoich artykułach. Pisałam pracę porównującą treści, jakie ukazywały się w „Daily Mail� i „The Guardian�, a odnoszące się do polskiej imigracji. „The Guardian� nazywał nas nowymi członkami Unii Europejskiej, nową imigracją. W „Daily Mail� królowały pojęcia: imigranci ze Wschodu, plaga, oblęşenie. „The Guardian� to lewicowa gazeta, gdzie treść musi być politycznie poprawna i dyplomatycznie dopięta na ostatni guzik. „Daily Mail� reprezentuje opinie większej części brytyjskiego społeczeństwa i pisało o Polakach w taki sposób, w jaki Brytyjczycy chcieli o nich czytać. Artykuły te były wyrazem tego, co tak naprawdę brytyjska opinia publiczna myślała o Polakach tuş po otwarciu granic dla obywateli nowych państw członkowskich Unii. Dziś ten paranoiczny okres odszedł w niepamięć, a Brytyjczycy patrzą na nich coraz łaskawszym okiem. Tym bardziej, şe ludzie juş wiedzą, şe Polacy naprawdę cięşko pracują, a nie şyją z wyłudzania zasiłków.

Czyli dziś lubicie nas bardziej? Na Polaków obecnie patrzy się juş zupełnie inaczej, to imigracja ekonomiczna i tymczasowa. Sprawa ma się inaczej jeśli wziąć pod uwagę imigrantów z Afryki i Azji. Oni przyjeşdşają, a my doskonale zdajemy sobie sprawę, şe to dla nich bilet w jedną stronę, wiemy, şe tu zostaną. Czemu więc to właśnie Polacy znaleźli się na celowniku np. „Daily Mail�? Bo wy byliście świeşą falą imigrantów. Inne nacje były tu juş wcześniej, ci ludzie zdąşyli juş trochę się zasymilować, mają tu dzieci i naturalnie stali się juş częścią brytyjskiego społeczeństwa. Dlatego nikt juş na nich krzywo nie patrzy. Wspomniałeś wcześniej o politycznej poprawności „The Guardian�. Czy ona rzeczywiście aş tak przeszkadza Anglikom? Naprawdę czujecie, şe musicie wciąş gryźć się w język? To duşa sprawa. Myślę, şe z biegiem lat nauczyliśmy się odruchowo kontrolować to, o czym i w jaki sposób mówimy. Jest to naprawdę frustrujące, bo wielu rzeczy nie moşemy powiedzieć z obawy, ze zaraz ktoś oskarşy nas o rasizm, czy jakąkolwiek inną formę dyskryminacji. Kiedy ostatnio byłem w Nowym Yorku przyjaciel pokazał mi pewne osiedle i powiedział, şe tam mieszkają tylko czarni.

7

„Daily Mail� o Polakach

Ten akurat tytuł szczególnie upodobał sobie Polaków, a szczyt jego antypolskiej aktywności przypadł na rok 2007. Ponişej streszczenia kilku, co ciekawszych kawałków z tamtego okresu. 13 marca 2007 „How Poland is Struggling to Plug the Leaks� (Jak trudno Polsce „zatkać wyciek�) Gazeta donosi, şe w Polsce nie sposób juş znaleźć miejscowych fachowców. Według niej absolutnie wszyscy polscy hydraulicy, budowlańcy, elektrycy i spawacze uciekli do Wielkiej Brytanii powodując przy okazji same kłopoty zarówno tu, jak i tam. Przy okazji wychodzi teş na jaw, şe nie mamy bladego pojęcia na temat brytyjskiego systemu zatrudniania zagranicznych pracowników. 3 maja 2007 „The Superloo where Polish Migrants are Fighting to Spend the Night for 20p� (Super-kibel, gdzie Polacy walczą o nocleg za 20 pensów) Historia o Polakach sypiających w publicznej toalecie za jedyne 20p. „Daily Mail� opisał grupę naszych rodaków, którzy rzekomo zamienili jedną z publicznych toalet w londyńskiej dzielnicy Hackney na prawie darmową noclegownię. Reporterzy donoszą, şe najeźdźcy są uzbrojeni w śpiwory oraz narzędzia budowlane, odkrywają takşe jeden z ich narodowych zwyczajów, którym ma być ucinanie sobie drzemki przed rozpoczęciem dnia pracy. Jest teş o wprowadzaniu chaosu i o tym, şe prócz miejsc pracy zabieramy Brytyjczykom takşe miejsca załatwiania podstawowych potrzeb fizjologicznych. 29 lipca 2007 „Biggest Threat to Britain’s Carp is Eastern European Migrants� (Największe zagroşenie dla brytyjskiego karpia to imigranci z Europy Wschodniej)

„Daily Mail� donosi o krwioşerczych Polakach, którzy poławiają szlachetne angielskie karpie uşywając do tego pojemników na śmieci. Część z tak pozyskanych ryb jest niemal na miejscu zjadana, część zaś bywa przedmiotem czarnorynkowego handlu. Nie wyjaśniono jednak szczegółów odławiania karpia kubłem na śmieci. A szkoda. 3 września 2007 „Eastern European Immigrants with Cancer could Swamp the NHS� (Imigranci z Europy Wschodniej chorzy na raka mogą zagrozić NHS) Kolejny problem z Polakami to palenie papierosów. Okazuje się, şe prócz tego, şe nie pracujemy i wyłudzamy zasiłki, jakimś cudem posiadamy ubezpieczenie społeczne, którego wkrótce będziemy naduşywać, aby wyłudzać takşe leczenie raka płuc. Kaşdy z nas to leczenie dostanie, bo Polacy palą i na swoje przyszłe schorzenie cięşko pracują. Brytyjski NHS od zawsze borykający się z trudnościami finansowymi moşe tego nie udźwignąć – obawiają się dziennikarze „Daily Mail�. 20 listopad 2007 „Warning Signs go up to stop Poles Stealing River Fish for Christmas Dinner� (Znaki zakazujące Polakom kradzieşy ryb z rzeki w celu przygotowania ich na świąteczny obiad) Święta za pasem, wraca więc temat karpia i jego nielegalnego połowu. Zjawisko jest oczywiście na tyle powszechne, şe na wielu łowiskach rozstawia się znaki informujące Polaków, şe w Wielkiej Brytanii złowione ryby trzeba wypuścić z powrotem do jeziora. Autorzy nie wspominają, czy zanim to się zrobi moşna teş wypowiedzieć trzy şyczenia...

goniec

DPN

8 temat tygodnia

|

Antyimigracyjne publikacje bulwarówek trafiały na szczególnie podatny grunt w czasie recesji, kiedy Brytyjczycy poczuli, şe ich miejscom pracy mogą zagraşać tańsi i bardziej wydajni obcokrajowcy

ZastanowiĹ‚o mnie, czy moĹźna by uĹźyć takiego zwrotu w UK. SÄ…dzÄ™, Ĺźe nie bardzo. MyĹ›lÄ™, Ĺźe rĂłwnieĹź Polacy w najbliĹźszych latach bÄ™dÄ… musieli zmierzyć siÄ™ z dyktaturÄ… politycznej poprawnoĹ›ci. Na razie jesteĹ›cie nowymi czĹ‚onkami Unii Europejskiej i ten temat jeszcze tak bardzo was nie dotyczy. Ale wkrĂłtce zacznie. A nie wydaje ci siÄ™, Ĺźe – rĂłwnieĹź za sprawÄ… publikacji w „Daily Mailâ€? – sĹ‚owa migrants czy Eastern Europeans takĹźe nabraĹ‚y ostatnio pejoratywnego znaczenia? Ta terminologia wielu Brytyjczykom kojarzy siÄ™ z biedÄ…, ludĹşmi bez perspektyw, wiecznie szukajÄ…cych byle jakiego zatrudnienia‌ My ciÄ™gle jeszcze kojarzymy EuropÄ™ WschodniÄ… z komunizmem. Przed 1989 rokiem nie Ĺ‚atwo byĹ‚o tam podróşować, a ten, komu siÄ™ udaĹ‚o przywoziĹ‚ ze sobÄ… obraz biednego kraju, ktĂłry pozostaĹ‚ z nami do dziĹ›. Chyba z tego biorÄ… siÄ™ stereotypy na temat poszczegĂłlnych nacji. Zawsze jakieĹ› mamy i czÄ™sto nie sÄ… one zgod-

goniec

DPN

17 września 2010

ne z rzeczywistością. Gdy ostatnio wybrałem się do Chorwacji, sam byłem zdziwiony, şe ludzie nie jeşdşą tam na koniach. Myślisz, şe jest coś, czego Anglicy mogliby nauczyć się od Polaków? Muszę przyznać, şe imponujące jest wasze zrozumienie wartości więzów rodzinnych. Anglicy dawno zatracili rozeznanie w tym, co to znaczy dobra şona czy mąş. Tutaj cały świat skupia się wokół jednostki, jej rozwoju, kariery, osobistego sukcesu i myślę, şe gdzieś po drodze straciliśmy coś istotnego. To jest niewątpliwa przewaga Polaków nad Anglikami. Zamierzasz wybrać się do Polski. Myślisz, şe jest tam coś interesującego do zobaczenia? Przyznaję, şe Polska jest na mojej liście, chcę zobaczyć Oświęcim, bo słyszałem, şe kaşdy chociaş raz w şyciu powinien zobaczyć do czego zdolna jest ludzka natura. Poza tym niewiele wiem o polskiej kulturze, ale pewnie czegoś o niej dowiem się juş na miejscu...

Legenda o poşeraczach łabędzi

Ostatnią i zdecydowanie najbardziej barwną historią, w jaką „Daily Mail� chciał uwikłać imigrantów znad Wisły było posądzenie nas o barbarzyńskie poşeranie łabędzi. Wszędobylskim reporterom bulwarówki zdarzyło się nawet odwiedzić brzeg rzeki w Peterborough, gdzie ponoć rozbite miały być obozowiska wygłodniałych imigrantów, którzy namiętnie odławiali szlachetne ptaki i piekli je nad ogniskiem, rzucając cień strachu na okolicznych mieszkańców. Dziennikarze znaleźli tam nawet swego rodzaju dowody w postaci „dro-

biowych kości i butelek po polskiej wódce�. Rozmawiali teş z miejscowymi specjalistami od ochrony przyrody, a nawet z rzecznikiem prasowym polskiej ambasady. Wszyscy historię potwierdzili i wyszło na to, şe łabędź z ogniska jest drugą po karpiu tradycyjną polską potrawą. Goniec Polski w artykule „Legenda o poşeraczach łabędzi� z 2 kwietnia 2010 poszedł tym tropem, a nasi dziennikarze postanowili u źródła sprawdzić zasadność oskarşenia. Specjaliści od ochrony przyrody z Peterborough byli oburzeni, bo şadnych dowodów takiego barbarzyństwa na swoim terenie nie zaobserwowali, a rzecznik naszej ambasady wyjaśnił, şe wprowadzono go w błąd. Dziennikarz „Daily Mail� poprosił go bowiem o skomentowanie zatrzymania w Peterborough pięciu Polaków podejrzanych o polowanie na łabędzie. Oczywiście nic podobnego nigdy nie miało miejsca.

Zapewniamy: – Profesjonalną, domową konsultację nawet po godzinach pracy

– Darmową wycenę strat: – W zakresie kolizji drogowych – Wynikających z nieobecności w pracy – Obdukcję lekarską

– Pomoc drogową, inspekcję samochodu – Samochód zastępczy – Odszkodowanie za lekki uszczerbek na zdrowiu (np. ból pleców, karku, uraz psychiczny)

wiadomości

10 z Polski

| palikot pod lupÄ… CBa

Ziołowa viagra niebezpieczna LEKi Z polskich sklepów i aptek zniknęła cała seria specyfików reklamowanych jako ziołowy substytut leków wywołujących erekcję. Inspekcja farmaceutyczna wycofała ze sprzedaşy specyfiki o nazwie Cupidomax, Satibo oraz preparat o nazwie LIBIDOForte. Producenci reklamowali je jako bezpieczne preparaty zawierające naturalne afrodyzjaki np. kolcowój chiński, cynamonowiec cejloński, cytryniec chiński czy korzeń şeń-szenia. Okazało się jednak, şe zawierają te same substancje, które znaleźć moşna w dostępnych na receptę lekach na potencję. Problem w tym, şe mogły one wchodzić w interakcję z innymi lekami, a u chorych na serce spowodować gwałtowny spadek ciśnienia kończący się nawet zgonem.

polski Fritzl posiedzi dłuşej BiałYSToK Z 10 na 12 lat pozbawienia wolności podniósł Sąd Apelacyjny karę dla Krzysztofa Bartoszuka, który przez lata gwałcił i terroryzował swoją córkę. Jej gehenna zaczęła się w 2003 roku, gdy miała 15 lat. Początkowo ojciec jedynie ją molestował, potem zaczął gwałcić, za kaşdym razem groşąc dziewczynce śmiercią, a w zamian za seks kupował jej drogie prezenty. Alicja z kazirodczych związków urodziła dwóch chłopców - w 2005 i 2007 r. - i na polecenie ojca zostawiła ich w szpitalu. Prokuratura wie, które rodziny adoptowały oba maluchy, ale nie informowała ich o tym, ani nie zlecała badań DNA dzieci.

LUBLin CBA rozpoczęło w poniedziałek kontrolę oświadczeń majątkowych posła PO Janusza Palikota. Obejmie ona lata 2005-2010. Funkcjonariusze spotkali się juş z posłem, nie ujawniono jednak powodów wszczęcia postępowania. Nieoficjalnie wiadomo, şe moşe chodzić o kilkakrotne korekty oświadczenia majątkowego z 2007 roku, które składał Janusz Palikot. Jedna z nich dotyczy np. samolotu Cesna o wartości pół miliona złotych. Jak wyjaśnił rzecznik CBA Jacek Dobrzyński, kontrola została wszczęta na wniosek warszawskiego urzędu skarbowego. Dodał, şe nie moşe ujawnić co było przyczyną takiej decyzji, gdyş wniosek objęty jest tajemnicą skarbową. Rzecznik poinformował równieş, şe właśnie z powodu wszczęcia kontroli oświadczeń majątkowych, funkcjonariusze biura poprosili posła Palikota o spotkanie. - Pan Palikot przyszedł na nie z reprezentującym go adwokatem. Funkcjonariusze poinformowali go o wniosku i wręczyli mu upowaşnienie do przeprowadzenia kontroli jego

majątku - powiedział rzecznik. Dodał, şe zawiera ono m.in. pouczenie o prawach, jakie ma kontrolowana osoba. - Zostałem powiadomiony, şe CBA rozpoczęło kontrolę deklaracji majątkowych składanych przeze mnie w sejmie – powiedział dziennikarzom Janusz Palikot po wyjściu ze spotkania. – Zdziwiło mnie, şe w ogóle mi tego nie powiedziano we wcześniejszych próbach kontaktu i şe w ogóle robi to CBA, bo do tej pory zwyczajowo jednak było tak, şe kontrolą prawdziwości oświadczeń majątkowych posłów zajmuje się urząd skarbowy,

izba skarbowa czy urząd kontroli skarbowej – dodał poseł PO. - Zgodnie z przepisami prawnymi CBA moşe przeprowadzać takie kontrole. W Polsce do składania oświadczeń majątkowych zobowiązanych jest ok. 300 tys. osób. Kaşda z nich moşe się liczyć z tym, şe jej majątek, na wniosek urzędu skarbowego, będzie sprawdzony przez funkcjonariuszy biura – uzasadniał jednak rzecznik CBA. Dodał, şe zgodnie z prawem CBA ma na przeprowadzenie kontroli 3 miesiące, ten czas moşe jednak zostać wydłuşony nawet do 9 miesięcy. (dw)

ZmarĹ‚ JarosĹ‚aw Kukulski WaRSZaWa W poniedziaĹ‚ek rano, 13 wrzeĹ›nia, zmarĹ‚ JarosĹ‚aw Kukulski, sĹ‚ynny polski kompozytor, mÄ…Ĺź Anny Jantar oraz ojciec wokalistki Natalii Kukulskiej. MiaĹ‚ 66 lat. Kukulski byĹ‚ autorem takich szlagierĂłw jak np. “Najtrudniejszy pierwszy krokâ€?, czy “Tyle sĹ‚oĹ„ca w caĹ‚ym mieĹ›cieâ€?. UrodziĹ‚ siÄ™ w 1944 roku we WrzeĹ›ni koĹ‚o Poznania. W 1971 roku wziÄ…Ĺ‚ Ĺ›lub z AnnÄ… Jantar, wokalistkÄ… zespoĹ‚u

“Waganciâ€?, na ktĂłrego czele staĹ‚ sam. Po Ĺ›lubie Kukulski skupiĹ‚ siÄ™ na karierze solowej Ĺźony. Po jej tragicznej Ĺ›mierci w 1980 r. komponowaĹ‚ piosenki dla innych czoĹ‚owych polskich artystĂłw: Haliny FrÄ…ckowiak, Eleni, Ireny Jarockiej, Krzysztofa Krawczyka, Bogdany ZagĂłrskiej i Jadwigi Strzeleckiej. StworzyĹ‚ teĹź wiele piosenek dla swojej cĂłrki Natalii Kukulskiej oraz drugiej Ĺźony Moniki Borys. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

17 września 2010

wiadomości

12 ze świata

| pastor Jones nie spali Koranu. na razie

Białoruś ziemniakiem stoi

BiałoRUŚ Prezydent Aleksander Šukaszenka ogłosił, şe w ciągu najblişszych pięciu lat zamierza podwoić ilość produkowanych na Białorusi ziemniaków, co ma wyciągnąć kraj z zapaści gospodarczej. - Musimy eksportować milion ton ziemniaków. Przy obecnych cenach przyniesie nam to 300 mln dolarów - oświadczył. Swoje ambitne plany prezydent ogłosił we wtorek w trakcie wizyty w jednym z kołchozów w obwodzie brzeskim. Nie jest to pierwsza jego ziemniaczana inicjatywa. Wcześniej białoruski przywódca proponował Rosji wymianę ziemniaków na rosyjski gaz. Moskwa nie była zainteresowana.

Czesi legalizują prostytucję pRaGa Prascy radni chcą złoşyć w parlamencie projekt ustawy legalizującej prostytucję. Zgodnie z nowym prawem najstarszy zawód świata moşna by uprawiać po uzyskaniu odpowiedniego zezwolenia. Zainteresowani musieliby w zamian opłacać podatki, składki ubezpieczeniowe i regularnie uczęszczać na kontrole lekarskie. Zgodę na prowadzenie interesu dostawałyby jedynie osoby powyşej 18. roku şycia. Projekt zakazuje jednocześnie publicznego proponowania seksu, choć daje gminom moşliwość rezygnacji z tego zapisu. Propozycja radnych przewiduje teş wysokie kary za naruszenie przepisów i zaleca mandat w wysokości 2 mln koron (równowartość 318 tys. złotych) za niestosowanie się do regulacji. reklama

goniec

DPN

17 września 2010

FLoRYDa Pastor Terry Jones zrezygnował ze swego zamiaru spalenia 200 egzemplarzy Koranu na znak upamiętnienia ofiar zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r. Sama zapowiedź wywołała jednak falę oburzenia wśród muzułmanów. W piątek 10 tysięczny tłum zaatakował bazę NATO w Afganistanie na znak protestu przeciw bezczeszczeniu świętej księgi islamu. Pastor Jones przewodzi liczącemu około 50 wiernych ewangelickiemu Kościołowi Dove World Outreach Center w Gainesville na Florydzie. Jego zapowiedź palenia Koranu wywołała oburzenie na całym świecie. Do porzucenia kontrowersyjnego pomysłu wzywały Jonesa najwaşniejsze światowe osobistości, m.in. prezydent Barack Obama, a takşe sekretarze generalni NATO i ONZ, słuşby dyplomatyczne UE i Watykanu oraz prezydenci i premierzy wielu krajów. Jones jednak długo obstawał przy swoim, twierdząc, şe Ameryka nie moşe wciąş ustępować pola islamistom. Na dwa dni przed planowaną akcją duchowny ogłosił jednak, şe zmienił zdanie.

Według prasy inspiracją była wizyta agentów FBI, którzy przeprowadzili z Jonesem długą i wyczerpującą rozmowę. Wpływ mogła mieć równieş zapowiedź lokalnych władz, şe obciąşą duchownego kosztami ochrony publicznego palenia Koranu. Sam pastor ogłosił, şe zdanie zmienił po tym, jak imam Muhammad Musri zapewnił go, iş planowane centrum islamskie z meczetem w Nowym Jorku zostanie przeniesione w inne, bardziej odległe od miejsca ataków terrorystycznych miejsce. Kiedy jednak przewodniczący Towarzystwa Islamskiego Środkowej Florydy zaprzeczył jakoby takie porozumienie zostało

zawarte, Jones ogłosił, şe z palenia Koranu ostatecznie nie zrezygnował, lecz jedynie zawiesił swoją decyzję na blişej nieokreślony czas. Na konsekwencje działań pastora nie trzeba było czekać. W piątek około 10 tys. afgańskich manifestantów wyszło z meczetów po modlitwach kończących ramadan, skandując antyamerykańskie hasła. Tłum zaatakował bazę NATO, w której stacjonują wojska niemieckie. Jeden z demonstrantów został zastrzelony. Do protestów skierowanych przeciwko planom spalenia Koranu doszło teş w innych regionach Afganistanu. (ryk)

Steinbach: polska współodpowiedzialna za ii wojnę światową niEMCY Polityczne trzęsienie ziemi wybuchło w Niemczech po tym jak przewodnicząca Związku Wypędzonych (BdV) Erika Steinbach usiłowała przerzucić część odpowiedzialności za rozpętanie II wojny światowej na Polskę. Kontrowersyjna prawicowa polityk stwierdziła, şe Polska mobilizację rozpoczęła juş w marcu 1939 roku. Wypowiedź wywołała falę ostrej krytyki nie tylko ze strony opozycji, lecz równieş współrządzącej z

CDU liberalnej partii FDP. - Ona szkodzi Niemcom – powiedział szef FDP i minister spraw zagranicznych Guido Westerwelle. Nawet partyjni koledzy Steinbach z CDU bronili jej bez przekonania. Jak podkreśla„Sueddeutsche Zeitung�, moşna oczywiście mówić o tym, şe Polska w marcu 1939 roku mobilizowała swoje wojska. - Kto jednak zaraz nie doda, şe Polska działała w obliczu oczywistego zagroşenia ze strony nazistowskich Nie-

miec, posługuje się perfidną polemiką – pisze bawarski dziennik. Oficjalnie rząd polski mobilizację ogłosił 30 sierpnia 1939 roku. Wcześniej prowadzona była tzw. mobilizacja alarmowa, w wyniku której pod broń powołano około 800 tysięcy şołnierzy. Jak informuje niemiecka prasa kolejny skandal z udziałem Eriki Steinbach moşe ją kosztować stanowisko w zarządzie CDU. (ryk)

Magazyn Goniec Polski poszukuje

WOLONTARIUSZY Oferujemy:

pracy dziennikarzy • iPoznanie redakcji • Referencje po zakończeniu okresu wolontariatu

pracę • Twórczą w profesjonalnym zespole

CV wraz z ew. próbkami tekstów prosimy nadsyłać pod adres redakcja@mail.goniec.com

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

| Juş nie chcą aresztować papieşa

Zabił, bo pomyliła imiona

ManCHESTER DoĹźywocie spÄ™dzi w wiÄ™zieniu 44-letnim Garry Higgsem, ktĂłry kilkakrotnie pchnÄ…Ĺ‚ noĹźem swojÄ… kochankÄ™ tuĹź po tym jak w miĹ‚osnym uniesieniu wykrzyczaĹ‚a ona nie jego imiÄ™. „Chris mocniej!â€? miaĹ‚a powiedzieć 41-letnia Joanne Kitchen do swego kochanka, co doprowadziĹ‚o go do takiej furii, Ĺźe wyskoczyĹ‚ z Ĺ‚óşka, pobiegĹ‚ do kuchni po nóş i dwukrotnie ugodziĹ‚ nim swojÄ… ukochanÄ… w plecy i klatkÄ™ piersiowÄ…. Gdy zwijaĹ‚a siÄ™ w Ĺ›miertelnych konwulsjach na podĹ‚odze, Higgs wyrwaĹ‚ ze stojÄ…cego obok zegarka kabel zasilajÄ…cy i poraziĹ‚ jÄ… prÄ…dem. Jak później zeznaĹ‚ przed SÄ…dem Koronnym w Manchesterze uczyniĹ‚ to, aby skrĂłcić jej cierpienia. – Nie pamiÄ™tam, Ĺźebym o czymkolwiek myĹ›laĹ‚, po prostu chciaĹ‚em skrzywdzić Jo – powiedziaĹ‚ Higgs podczas rozprawy. (sh) reklama

goniec

DPN

17 września 2010

LonDYn Członkowie koalicji „Protest the Pope� wycofali się z wcześniejszych deklaracji, şe podczas wizyty Benedykta XVI w Wielkiej Brytanii będą się starać o jego aresztowanie pod zarzutem wieloletniego tuszowania skandali pedofilskich w Kościele katolickim. „Protest the Pope� zrzesza sekularystów i działaczy gejowskich, których do zmiany stanowiska skłoniło spotkanie z przedstawicielami Kościoła katolickiego, do jakiego doszło w budynku New Scotland Yard, czyli w miejskiej komendzie policji w Londynie. Rozmowa trwała godzinę i według relacji uczestników przebiegła w miłej atmosferze. Orga-

nizacja zapowiadała protesty podczas przypadającej w dniach 16-19 września pielgrzymki Benedykta XVI do Wielkiej Brytanii. Aktywiści grozili

m.in., şe zablokują drogę dojazdową do St Mary’s University College, aby uniemoşliwić papieşowi spotkanie ze studentami. (sm)

Zmarł ojciec Davida Camerona TULon W wieku 77 lat, 8 września, zmarł we Francji Ian Cameron, ojciec brytyjskiego premiera. Miał zawał, po którym choć przewieziono go do szpitala, lekarzom nie udało się uratować mu şycia. Jak poinformowała prasa, Ian Cameron spędzał wakacje na francuskiej riwierze wraz ze swoją şoną Mary. Zmarły był brokerem giełdowym i nie zajmował się polityką, jak jednak podkreśla brytyjska prasa, wywarł duşy wpływ na syna. Ojciec brytyjskiego szefa rządu chorował juş wcześniej, przeszedł teş amputa-

cję obu nóg i poruszał się na wózku inwalidzkim. Do brytyjskiego premiera napływają kondolencje z całego świata. Zaraz po otrzymaniu wiadomości o krytycznym stanie zdrowia ojca premier wyruszył do Francji udostępnionym przez prezydenta Francji śmigłowcem. Brytyjski premier dopiero co został po raz czwarty ojcem i wrócił we wtorek do pracy po ojcowskim urlopie. Z powodu śmierci ojca stracił pierwszą sesję brytyjskiego parlamentu po wakacyjnej przerwie. (mn)

Stwórz własną gazetę!

Wybierz sobie nagrodę wszy w historii Redakcja „Gońca Polskiego” po raz pier ików z pytaniem, prasy polskiej w UK zwraca się do Czyteln eta. jak powinna wyglądać ich wymarzona gaz y się, co i jak zmienić Dzięki wypełnionym ankietom dowiem ! w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu wyjątkowej nagrody. Zwycięzca będzie mógł wybrać:  lot balonem w miejscu wybranym z ponad 100 lokalizacji  przejażdżkę wyścigowym bolidem na legendarnym torze Każda ankieta wygrywa zestaw upominków i gadżetów.

Po wypełnieniu wytnij ankietę i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing W5 2NX, London lub przynieś ją do podanego poniżej oddziału firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne

 Czy w miejscu Pana/Pani zamieszkania „Goniec Polski” jest dostępny:

Co przyciąga Pani/Pana uwagę w gazecie*:

w wystarczającej ilości

w ogóle nie jest dostępny

dłuższe, autorskie artykuły

porady, odpowiedzi ekspertów

w niewystarczającej ilości

jest go za dużo

krótsze informacje, ciekawostki

ogłoszenia, reklamy

zdjęcia Gdzie „Goniec Polski” powinien być Pani/Pana zdaniem dostępny: Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej*:

w wybranym miejscu (podaj nazwę punktu

rozdawany przez gazeciarzy

i dzielnicę):

w prenumeracie

wiadomości z kraju

ekonomia i finanse

kuchnia i żywienie

wysyłany e-mailem

wiadomości z Wielkiej Brytanii

praca i edukacja

uroda i zdrowie

wiadomości o Polakach w UK

nieruchomości

motoryzacja

porady

rozrywka

kultura

sport

turystyka i podróże

poprzez sieć skrzynek z prasą Po którą z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej: Goniec Polski

Nowy Czas

Cooltura

Polish Observer

Panorama

Tygodnik Mleczko

Polish Express

Jakie zmiany zauważył/a Pan/Pani w ostatnim czasie w „Gońcu Polskim”: lepsza jakość papieru

lepsze artykuły

większa dostępność w miejscu zamieszkania

przyciągające wzrok okładki

* zaznacz maksimum trzy odpowiedzi

Numer telefonu komórkowego (jednocześnie unikalny numer ankietowanego): Płeć:

M

K

Zawód wykonywany:

Rejon zamieszkania: kod

branża budowlana Wiek:

gastronomia, hotelarstwo

Od kiedy w UK

16-19 lat

transport

mniej niż 1 rok

20-29 lat

administracja, bankowość

1-2 lata

30-45 lat

zarządzanie

2-5 lat

powyżej 45 lat

inne:

powyżej 5 lat

Po wypełnieniu ankiety wytnij ją z gazety i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, W5 2NX London z dopiskiem „Ankieta”. Możesz również przynieść wypełnioną ankietę do jednego z wymienionych poniżej oddziałów firmy Sami Swoi – Przekazy Pieniężne: - Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX - 262 Streatham High Road, London SW16 1HS - Picasso LEA, 245 High Street, Acton, London W3 9BY - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF - Polski sklep „Smakosz”, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto nadeśle lub przyniesie pod w/w adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.

wiadomości

16 lokalne Polonia

|

polki maszerują po sukces mi przedsiębiorcami i organizacjami społecznymi, są teş otwarte na wymianę doświadczeń z tutejszymi kobietami sukcesu. Kolejne spotkanie grupy odbędzie się w Birmingham juş 23 września, w Londynie natomiast Kobiety Sukcesu spotkają się następnym razem 7 października. Blişsze informacje o terminach i miejscach kolejnych seminariów dostępne są na internetowej stronie przedsięwzięcia, pod adresem www.kobietasukcesu.co.uk. (ara)

Fot.: Celina Grzybowska

BiZnES Skąd wziąć pieniądze na rozkręcenie własnego biznesu? - na to pytanie w ubiegły czwartek starały się odpowiedzieć uczestniczki seminarium zorganizowanego przez portal Kobieta Sukcesu w Jazz Cafe POSK. Sala była pełna po brzegi. Przyszło ponad 150 osób. „Śródła pozyskania kapitału na załoşenie działalności gospodarczej w UK� to temat drugiego juş spotkania Kobiet Sukcesu. Pierwsze, pod tytułem „Droga do sukcesu na Wyspach� miało miejsce jeszcze na początku lipca. Za cyklem konferencji stoi idea stworzenia interaktywnej sieci powiązań

biznesowych między Polkami, które juş osiągnęły sukces a tymi, które dopiero zaczynają stawiać pierwsze kroki w biznesie lub tylko myślą o jego rozpoczęciu. - Chcemy stale zachęcać mieszkające w Wielkiej Brytanii Polki do dokonywania przełomowych zmian w ich şyciu, zakładania własnych biznesów, wykazywania się przedsiębiorczością i kreatywnością – mówi Agnieszka Zachar, jedna z organizatorek spotkania. – Dochodzą do nas sygnały, şe Polkom brakuje pozytywnych przykładów, inspiracji i motywacji do tego, şeby wykonać ten pierwszy krok. Nasze spotkania są właśnie po to, şeby Polki w Wielkiej Brytanii nie czuły się jak rozbitkowie na nieznanym lądzie – dodaje. Miały w tym pomóc prezentacje i dyskusje o sposobach finansowania i pozyskiwania grantów na rozpoczęcie własnej działalności gospodarczej. W tej dziedzinie ekspertem był Yevhen Zvozdetskyy - właściciel firmy Selene Management. Monika Górska z biura księgowego B&F Services uczyła tworzenia profesjonalnego planu, a o tym, şe w biznesie wszystko jest moşliwe przekonywała Agnieszka Gabriel z The Polish Bakery. Uczestniczki wspierała takşe Dominika Mastalska z Wealth Business Experience, pozytywnymi przykładami słuşyły natomiast były konsultantki firmy Oriflame. Po prezentacjach panie dzieliły się swoimi doświadczeniami biznesowymi. Organizatorki przedsięwzięcia, czyli Kobiety Sukcesu zamierzają stopniowo rozwijać swoją działalność, nie wykluczają współpracy z brytyjski-

pomogliśmy powodzianom poMoC poWoDZianoM Trwa akcja zbierania funduszy na rzecz ofiar powodzi w Polsce. Zbiórka prowadzona pod auspicjami Komitetu Pomocy Powodzianom działającego przy Zjednoczeniu Polaków w Wielkiej Brytanii pozwoliła juş pomóc tysiącom poszkodowanym przez wielką wodę. Dzięki ofiarności Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii na konto

Caritas Diecezji Legnickiej przekazano kwotę 50 tysięcy złotych. Pozwoli ona sfinansować zakup m.in. artykułów gospodarstwa domowego dla 50 rodzin z okolic Legnicy, którym wezbrane rzeki zabrały dobytek całego şycia. Decyzja, aby tam właśnie skierować pomoc zapadła pod wpływem doniesień prasowych o dramatycznej sytuacji powodzian na Dolnym Śląsku.

W dalszym ciÄ…gu prowadzona jest takĹźe zbiĂłrka pieniÄ™dzy na rzecz OĹ›rodka Rehabilitacyjno-Edukacyjnego “Radość Ĺťyciaâ€? w Sandomierzu. PlacĂłwka ta zostaĹ‚a doszczÄ™tnie zniszczona przez dwie fale powodziowe, ktĂłre przetoczyĹ‚y siÄ™ przez Sandomierz w maju i czerwcu. Organizatorzy apelujÄ… o hojność do wszystkich, ktĂłrzy chcieliby zĹ‚oĹźyć swĂłj datek na ten wĹ‚aĹ›nie cel.

Wschodnia polska na Wyspach BiZnES Dnia 8 września Brytyjsko-Polska Izba Handlowa we współpracy z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie zorganizowała specjalne spotkanie dla polskiej delegacji przedsiębiorców reprezentujących wschodnią Polskę, która przybyła do Wielkiej Brytanii w celu spotkania potencjalnych partnerów biznesowych. Od przyjazdu w dniu 7 września 2010 uczestnicy misji spędzili trzy

goniec

DPN

17 września 2010

dni w Wielkiej Brytanii. Program misji obejmował równieş specjalne przyjęcie w Polskiej Ambasadzie dnia 8 września, którego gospodarzem byli Brytyjsko-Polska Izba Handlowa, Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych oraz Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Polskiej w Londynie przy Portland Place, W1. W spotkaniu uczestniczyło około 55 osób, większość gości stanowili

przedstawiciele branşy spoşywczej, firm logistycznych, kancelarii prawniczych oraz innych branş. Wszyscy goście zainteresowani byli spotkaniem z delegatami z Polski. Spotkanie zakończyło się wielkim sukcesem, a na zakończenie pobytu w Wielkiej Brytanii delegaci odwiedzili centrum dystrybucji TESCO, gdzie mogli zaobserwować jak wygląda proces dystrybucji w Wielkiej Brytanii. (pp)

Indywidualne datki dla poszkodowanych przez powódź rodzin i bliskich moşna teş było bez opłat i prowizji przesyłać z terenu Wielkiej Brytanii za pośrednictwem sieci Sami Swoi – Polskie Przekazy Pienięşne. Z tej moşliwości tłumnie skorzystali mieszkający w Londynie Polacy, przesyłając łącznie 152864 funtow, dzięki czemu ich bliscy otrzymali w sumie 736566 złotych. (pp)

|

wiadomości

sport 17

Liderzy nie zwalniają tempa piłKa nożna Zarówno w pierwszej jak i drugiej lidze czołowe drużyny zdobyły komplet punktów. Lider pierwszej ligi zdeklasował beniaminka Buduj. W drugiej lidze w meczu na szczycie Kelmscott pokonał Czarnego Kota. Po wysokiej wygranej nad beniaminkiem Buduj.co.uk Inko Team wciąż jest liderem. Spotkanie spokojnie można określić jako mecz do jednej bramki, ponieważ zespół Buduj nie potrafił nawiązać równorzędnej walki z zeszłorocznym mistrzem. Scyzoryki, które nie odstępują Inko nawet na punkt, w tym tygodniu pokonały PCW Olimpię. Pierwsza połowa była bardzo wyrównana. Olimpia nastawiła się głównie na niezwykle groźne kontry. Scyzorykom w końcu udało się objąć prowadzenie, jednak odpowiedź Olimpii była natychmiastowa. Druga połowa to już całkiem inny mecz. Scyzoryki dominowały już do końca spotkania, wygrywając je 5:1. Niezwykle zaciętą walkę stoczyli pomiędzy sobą pierwszoligowi nowicjusze Jaga i You Can Dance. Przez większość czasu prowadzili Tancerze, jednak ostatnie słowo należało do Jagi, która zainkasowała pierwsze punkty w lidze. Równie dużo emocji towarzyszyło spotkaniu KS04 i Piątki Bronka. „Czwórki”, przy stanie 3-0, poczuły się za wcześnie zwycięzcą tego meczu, co szybko wykorzystali zawodnicy Piątki strzelając dwie bramki. Po bardzo nerwowej końcówce, ostatecznie wygrało KS04. Trzeba jednak podkreślić, że Piątce Bronka do remisu wiele nie brakowało. Pierwsze punkty w 1 lidze zdobył beniaminek Inter Team, który pokonał słabo spisujący się w tym sezonie zespół Giants. O wiele lepszy mecz niż przed tygodniem zagrał Motor,

który pokonał prezentujące ostatnio fatalną formę Mleczko. White Wings Seniors zremisował z druzyną Słomki 3-3 . W 2 lidze w meczu na szczycie lepsi okazali sie Kelmscott Rangers pokonując Czarnego Kota 5-3. Przy stanie 4-0 zawodnik Kelmscottów dostał czerwoną kartkę, co dramatycznie odmieniło przebieg spotkania. Po zdobyciu kontaktowej bramki Koty zaczęły wierzyć w możliwość sukcesu, czego efektem były dwa następne zdobyte przez nich gole. Ostatnie słowo należało jednak do Rangersów, którzy strzelili piątą bramkę i zdobyli komplet punktów. Biała Wdowa pokonała mający problem ze skompletowaniem składu zespół Wonderland. Trzeba jednak przyznać, że grający we czwórkę zawodnicy ostatniej drużyny II ligi postanowili nie sprzedawać tanio skóry i rozegrali bardzo dobre spotkanie. Eagle Express zanotował kolejny remis. Tym razem zespół podzielił się punktami z MK Seatbelts . Również remisem zakończył się mecz pomiędzy drużynami FC Cosmos i North London Eagles. W meczu nowicjuszy w lidze piątek pomiędzy Parszywą 13 a Warriors Of God lepsi okazali się ci pierwsi pokonując przeciwników 5-1. Dobre spotkanie rozegrali Made In Poland i The Plough. Mecz zakończył się zwycięstwem The Plough, który okazał się o dwie bramki lepszy. Swoje pierwsze spotkanie w tym sezonie rozegrała Panorama, która rozgromiła Uprawnienia.co.uk aż 10-1 i została wybrana zespołem kolejki. Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

Drużyna tygodnia: Kelmscott Rangers Drużyna powstała w 2007 roku i od tego czasu bierze udział w rozgrywkach Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie. W sezonie 2007/2008 drużyna wywalczyła awans do II ligi. Po zakończeniu sezonu 2009/2010 uznana został za zwycięzcę klasyfikacji Fair-Play.

Skład drużyny na sezon 2010/2011: Bartłomiej Borowski, Bartłomiej Stokłosa, Kamil Biegniewski, Kamil Żukowicz, Krzysztof Bukiert, Krzysztof Sobczak, Maciej Jędrzejewski, Mariusz Pawłowski, Michał Tuzinowski, Sebastian Sobierski, Tadeusz Witek, Tomasz Wącław.

OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA INTER TEAM - GIANTS WHITE WINGS SEN. - SŁOMKA BUILDERS T. MOTOR FONT - MLECZKO JAGA - YOU CAN DANCE KS04 ARK - PIATKA BRONKA INKO TEAM FC - BUDUJ.CO.UK SCYZORYKI - PCW OLIMPIA

wyn 4:2 3:3 7:4 6:5 3:2 13:0 5:1

OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA PARSZYWA 13 - WARRIORS OF GOD EAGLE EXPRESS - MK SEATBELTS BIAŁA WDOWA - WONDERLAND UPRAWNIENIA.CO.UK - PANORAMA KELMSCOTT RANGERS - CZARNY KOT FC MADE IN POLAND - THE PLOUGH FC COSMOS - NORTH LONDON EAGLES

wyn 5:1 4:4 8:4 1:10 5:3 3:5 3:3

I LIGA 1. INKO TEAM FC 2. SCYZORYKI 3. SŁOMKA BUILDERS TEAM 4. WHITE WINGS SENIORS 5. YOU CAN DANCE 6. PCW OLIMPIA 7. INTER TEAM 8. PIATKA BRONKA 9. MOTOR FONT 10. KS04 ARK 11. JAGA 12. GIANTS 13. MLECZKO 14. BUDUJ.CO.UK

pkt 6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 3 0 0 0

II LIGA 1. KELMSCOTT RANGERS 2. BIAŁA WDOWA 3. NORTH LONDON EAGLES 4. PANORAMA 5. CZARNY KOT FC 6. PARSZYWA 13 7. THE PLOUGH 8. UPRAWNIENIA.CO.UK 9. FC COSMOS 10. EAGLE EXPRESS 11. MK SEATBELTS 12. WARRIORS OF GOD 13. MADE IN POLAND 14. WONDERLAND

pkt 6 6 4 3 3 3 3 3 2 2 1 0 0 0

m 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

br 22-1 7-1 7-4 7-5 9-6 5-7 6-5 5-5 9-8 3-4 7-14 4-8 5-11 0-17

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

m 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2

br 17-6 14-7 5-4 10-1 10-10 5-3 10-10 3-10 6-6 7-7 5-6 1-5 6-11 7-20

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu

wiadomości

18 sport 

|

Wioślarskie ME: pięć medali dla polaków WioŚLaRSTWo Cztery srebrne i jeden złoty medal wywalczyły polskie osady podczas mistrzostw Europy na w portugalskim Montemoro-Velho. Naszej złotej czwórce podwójnej rywale z Chorwacji kłaniali się w pas. Dla złotych medalistów olimpijskich, czterokrotnych mistrzów świata: Adama Korola (AZS AWFiS Gdańsk), Michała Jelińskiego (AZS AWF Gorzów Wlkp.), Marka Kolbowicza i Konrada Wasielewskiego (obaj AZS Szczecin) było to pierwsze mistrzostwo starego kontynentu. - Szczerze mówiąc nie liczyliśmy na tak znakomity wyścig, gdyş ten sezon nie był dla nas udany. Przegrywaliśmy, była kontuzja Adama Korola. Tak dobrej postawy nie spodziewali się chyba teş nasi rywale. Widziałem jak po wyścigu, jeszcze na wodzie, Chorwaci kłaniali się w pas naszej osadzie. Piękny to był gest bardzo dobrej chorwackiej

Polska czwórka podwójna nie dała swoim rywalom şadnych szans

osady, która tutaj była wymieniana w gronie kandydatów do złotego medalu – powiedział niedługo po wyścigu trener mistrzowskiej załogi Aleksander Wojciechowski.

Podczas niedzielnego finału Polacy ruszyli pewnie i bez zbędnych nerwowych gestów. Na ostatnich metrach przeciwnicy mogli juş tylko podziwiać ich plecy.

Zdaniem prezesa Polskiego ZwiÄ…zku Towarzystw WioĹ›larskich Ryszarda Stadniuka obsada regat byĹ‚a bardzo silna. - Ze wzglÄ™du na późniejszy termin rozgrywania mistrzostw Ĺ›wiata w Nowej Zelandii wiele osad inaczej niĹź zwykle potraktowaĹ‚o kontynentalny czempionat. ByĹ‚ on dla nich w tym sezonie priorytetowy – tĹ‚umaczyĹ‚. Srebrne medale zdobyli: Magdalena Kemnitz (Posnania PoznaĹ„) i Agnieszka Renc (WTW Warszawa) w rywalizacji dwĂłjek podwĂłjnych wagi lekkiej, Julia Michalska i Magdalena Fularczyk (Tryton PoznaĹ„) w dwĂłjce podwĂłjnej, PaweĹ‚ RaĹ„da (AZS Politechnika WrocĹ‚aw), MiĹ‚osz Bernatajtys, Ĺ ukasz Siemion (obaj RTW Lotto Bydgostia WSG-BP) i Ĺ ukasz PawĹ‚owski (AZS UMK Energa ToruĹ„) w czwĂłrce bez sternika wagi lekkiej oraz mÄ™ska Ăłsemka. W wioĹ›larskich mistrzostwach Europy w Portugalii w sumie udziaĹ‚ wzięło 14 polskich osad. (ryk)

Grand prix Włoch: Kubica stracił punkty w alei serwisowej

FoRMUła 1 Po niezbyt udanych eliminacjach na torze Monza Robert Kubica zajął dopiero dziewiąte miejsce. Polak straty zdołał jednak nadrobić juş w trakcie pierwszych sekund niedzielnego wyścigu. Po bardzo dobrym starcie udało mu się najpierw wyprzedzić Nico Hßlkenberga,

a następnie pozostawił w tyle kierowane przez Sebastiana Vettela i Nico Rosberga bolidy Red Bulla. Niedługo potem kierowca Renault był juş piąty. Pomógł mu w tym Lewis Hamilton, który po zderzeniu z Felipe Massą najpierw uszkodził przednie zawieszenie, a następnie wjechał w şwir i zrezygno-

wany wysiadĹ‚ z samochodu. Później przez dĹ‚uĹźszy czas czoĹ‚Ăłwka pozostawaĹ‚a bez zmian. Niestety Robertowi Kubicy dobrej pozycji do mety nie udaĹ‚o siÄ™ dowieźć i to nie z jego winy. Polak, jako pierwszy z czoĹ‚Ăłwki, zdecydowaĹ‚ siÄ™ na zjazd do pit stopu, gdzie musiaĹ‚ spÄ™dzić dĹ‚ugie 5,6 s. Jak siÄ™ później okazaĹ‚o doszĹ‚o do awarii klucza pneumatycznego i mechanicy mieli problem z dokrÄ™ceniem prawej przedniej opony. - To kosztowaĹ‚o mnie stratÄ™ dwĂłchtrzech pozycji. Szkoda. Nie byĹ‚em przez to w stanie obronić siÄ™ przed HĂźlkenbergiem. JechaliĹ›my bok w bok, ale on miaĹ‚ lepszÄ… liniÄ™ jazdy. Zaraz potem wyprzedziĹ‚ mnie Mark, a ja nie miaĹ‚em szans, aby ich powstrzymać – tĹ‚umaczyĹ‚ nasz kierowca juĹź po wyĹ›cigu. Zawody wygraĹ‚ Fernando Alonso z Ferrari. AwariÄ™ Lewisa Hamiltona

Fabiański przegrał z alumnią piłKa noşna Šukasz Fabiański będzie jeszcze musiał poczekać na stałe miejsce w pierwszym składzie Arsenalu Londyn. Polak przegrał letnią rywalizację o miejsce w bramce „Kanonierów� ze swoim starszym kolegą Manuelem Alumnią. - Nie współczuję piłkarzom,

goniec

DPN

17 września 2010

którzy grają u nas i pełnią rolę rezerwowych. Rywalizacja jest przecieş częścią futbolu. Równieş w tym przypadku mieliśmy do czynienia ze współzawodnictwem – powiedział szkoleniowiec londyńskiego klubu Arsene Wenger. Reprezentant Polski nie składa jednak broni i zapowiada,

şe koszulka z numerem jeden jest nadal jego podstawowym celem. Następną szanse zaprezentowania swoich umiejętności Polak otrzyma najprawdopodobniej 21 września, kiedy to Arsenal spotka się w trzeciej rundzie Curling Cup z Tottenhamem Hotspur.

wykorzystał Mark Webber. Co prawda Hiszpan dojechał na metę dopiero szósty, jednak zdobyte punkty wystarczyły mu na zdetronizowanie dotychczasowego lidera klasyfikacji generalnej. Za dwa tygodnie kierowcy Formuły 1 ścigać się będą na ulicznym torze w Singapurze. Szef zespołu Renault Eric Boullier, jest przekonany, şe w nadchodzących wyścigach francuska ekipa włączy się do walki o zwycięstwo. - Jeśli uwzględnić te części, które obecnie mamy, przy duşym docisku, sprawy wyglądają obiecująco. Na tradycyjnej trasie, takiej jak w Singapurze czy Japonii, które będą wkrótce, powinniśmy osiągnąć znacznie lepszą pozycję. Taka sama forma jak w Spa w ogóle mnie nie zdziwi – powiedział Boullier nawiązując do trzeciego miejsca Kubicy w GP Belgii. (ryk)

|   

wiadomości

sport 19

ĹźUĹźEL Tomasz Gollob zdominowaĹ‚ Nordyckie Speedway Grand Prix w Vojens w sobotÄ™, wygrywajÄ…c wszystkie swoje wyĹ›cigi. Kolejny perfekcyjny wystÄ™p, po czerwcowym tryumfie w Toruniu, przybliĹźa 39-letniego zawodnika do tytuĹ‚u Mistrza Ĺšwiata, ktĂłry tak dĹ‚ugo mu siÄ™ wymykaĹ‚. Kenneth Bjerre zajÄ…Ĺ‚ drugie miejsce w odwrĂłconym wyniku z Goteborga. DodatkowÄ… pociechÄ… dla duĹ„skich kibicĂłw byĹ‚o czwarte miejsce byĹ‚ego Mistrza Ĺšwiata Nicki Pedersena, ktĂłry nie miaĹ‚ najlepszego sezonu i awansowaĹ‚ do finaĹ‚u po raz pierwszy od majowego Grand Prix Czech. ParÄ™ miejscowych zawodnikĂłw rozdzieliĹ‚ Jason Crump. Pomimo regularnych wystÄ™pĂłw w finaĹ‚ach, deficyt punktowy Crumpa w klasyfikacji generalnej zwiÄ™kszyĹ‚ siÄ™ do 19. Australijczyk zdaje sobie sprawÄ™, Ĺźe jeĹ›li Gollob powiÄ™kszy tÄ… róşnicÄ™ o kolejne 6 punktĂłw w Terenzano, to wĹ‚aĹ›nie on wjedzie do Bydgoszczy 9 paĹşdziernika, jako Indywidualny Mistrz Ĺšwiata 2010. Gollob rozdawaĹ‚ karty od momentu wyjĹ›cia na tor. W drugim biegu Nicki Pedersen, ktĂłry oddaĹ‚by wszystko za zwyciÄ™stwo na domowym torze, musiaĹ‚ uznać wyĹźszość Polaka. Podobny los czekaĹ‚ Crumpa w piÄ…tym biegu. Nie byĹ‚o litoĹ›ci rĂłwnieĹź dla kolegĂłw ze zwyciÄ™skiego skĹ‚adu DruĹźynowego Pucharu Ĺšwiata, Hampela i Holty, zmiecionych z toru w wyĹ›cigu 11. Niels-Kristian Iversen i zwyciÄ™zca Grand Prix Chorwacji Greg Hancock zostali z tyĹ‚u w biegu 16., a Kenneth Bjerre dostaĹ‚ lekcjÄ™ mistrzowskiej jazdy w 18. biegu. Kiedy Gollob dominowaĹ‚ w części kwalifikujÄ…cej, Crump i Hampel obaj opuĹ›cili po cztery punkty. Zdobycie maksimum punktĂłw w gĹ‚Ăłwnej części zawodĂłw to jedno, a wygranie Grand Prix to inna sprawa, zwĹ‚aszcza, Ĺźe pod koniec zawodĂłw w Vojens tradycyjnie zaczÄ…Ĺ‚ padać deszcz. Gollob jednak nie popelniĹ‚ bĹ‚Ä™du przy wyborze bramki startowej, ani na torze i rozdawaĹ‚ karty w pierwszym półfinale. W tym samym czasie Chris Holder bez powodzenia walczyĹ‚ o drugie miejsce z Nicki Pedersenem. Kenneth Bjerre i Jason Crump awanso-

Fot. Eddie Slater/EDKAM

Siedem wspaniałych... zwycięstw Golloba

wali z drugiego półfinału, przed zwycięzcą Nordyckiego Grand Prix z 2009, Andreasem Jonssonem. Szczęścia nie miał Jarek Hampel, który odnotował awarię motocykla. Jego maszyna prawie zgasła w ulewnym deszczu. Finał był kolejnym popisem jazdy Golloba. Teraz polski şuşlowiec przy-

gotowuje się juş do następnej rundy w Terenzano. W zeszłym roku do maksimum zabrakło mu tam tylko jednego punktu. - Przede mną jeszcze długa droga, zostały jeszcze dwie rundy Grand Prix. Lubię jeździć w Terenzano. To jest jakby mój tor, a do tego jeszcze Byd-

goszcz. Jestem na dobrej pozycji, ale jeszcze nie wygrałem. Dla mnie kaşde kolejne zawody są najwaşniejsze. Cała szesnastka zawodników będzie groźna w Terenzano, nie tylko Jarek i Crump – powiedział Tomasz Golob po ostatnim wyścigu. Kamilla Krajniak/EDKAM

reklama

Miałeś wypadek? Zadzwoń!

www.ikanna.co.uk goniec

DPN

20 felieton 

|

Jacek Rujna

Norma jest taka, şe niezaleşnie od pory roku przyfruwając z Polski juş na lotnisku w Dublinie dostajesz mokrą szmatą rzeczywistości w mordę. Deszcz siecze, wiatr halkę podwiewa: znowu wylatując nie zabrałeś sztormiaka z kapturem i gaci z barchanu jakbyś w ogóle na Wyspy wracać nie miał. Jakbyś pogodę z Polski przywieźć zamierzał, a tyle razy sobie powtarzałeś, şe to błąd freszfiszów i wozić trzeba... Tak. To wszystko o mnie.

goniec

DPN

17 września 2010

Ewolucja emigracyjna W Polsce zmiany: przede wszystkim nikt juĹź nie pyta czy jest praca na Wyspach. To byĹ‚o dla mnie niesĹ‚ychane, Ĺźe raptem – jak noĹźem uciÄ…Ĺ‚. Co bardziej wytrÄ…ceni z trybu czasu koleĹźkowie pytajÄ… wprawdzie z rozpÄ™du kiedy wracam, ale nie wiedzÄ…, jak odpowiedzieć na moje: „a do czego?â€?. Nie miaĹ‚em za duĹźo czasu na badania socjologiczno-alkoholowe, ale wyraĹşnym fontem zapisywaĹ‚a mi siÄ™ mimowolna jakaĹ› rezygnacja moich znajomych. KoleĹźanka z grona „stara ekipaâ€? rozwodziĹ‚a siÄ™ na przykĹ‚ad „ach jak przyjemnie koĹ‚ysać siÄ™ wĹ›rĂłd falâ€? opowiadajÄ…c o odbytym spĹ‚ywie kajakowym. I Ĺźe juĹź tÄ™skni do nastÄ™pnego roku na kolejne oderwanie od caĹ‚orocznej rzeczywistoĹ›ci, ktĂłra postawiĹ‚a jÄ… w roli kierownika popychadeĹ‚ w firmie. - Czy wiÄ™cej popychadeĹ‚ masz pod sobÄ… czy teĹź nad sobÄ… wiÄ™cej takich, ktĂłrzy ciebie jak popychadĹ‚o traktujÄ…? - zapytaĹ‚em i tu wzrok jej siÄ™ zamuliĹ‚, ale po chwili stransfokowaĹ‚a siÄ™ na powrĂłt i uczciwie przyznaĹ‚a, Ĺźe po pierwsze nikt jej jak popychadĹ‚o nie traktuje, a po drugie skÄ…d ma wiedzieć, skoro wszystkie swoje popychadĹ‚a ona zna, a nad sobÄ…, to: „kto to moĹźe wiedzieć w takiej firmieâ€?. PocieszyĹ‚em jÄ… natychmiast, Ĺźe w sumie, to mam tak samo, ale ona machnęła na mnie rÄ™kÄ…, Ĺźe nic juĹź nie rozumiem. A chĹ‚opaki jak chĹ‚opaki. Generalnie nie róşnimy siÄ™. Ja, emigrant ze swoim odrzuceniem roli emigranta (odrzucam jÄ… od pierwszego dnia tutaj), poruszam siÄ™ po Ĺ›wiecie jak piĹ‚karz, ktĂłremu pÄ™kĹ‚a gumka w spodenkach, ale jest dobre podanie, wiÄ™c zapierdziela siÄ™ w jej stronÄ™ trzymajÄ…c gacie jednÄ… rÄ™kÄ…. MoĹźe gola siÄ™ strzeli jakiego, a gacie siÄ™ przecieĹź wymieni. Oni w Polsce, w swoich rolach i zawodach, bez obciÄ…Ĺźenia emigranckiego, w kraju swoim, z jÄ™zykiem swoim i przyjaznym paĹ„stwem – podobnie. Wolność, pomysĹ‚y, projekty, dziaĹ‚ania... - ale teĹź jednÄ… rÄ™kÄ… caĹ‚y czas, od 20 lat trzymajÄ…cy galoty projektĂłw, spĹ‚acanych kre-

dytów, bezpiecznych i niebezpiecznych związków. Nie ma radości w tej grze, nie ma fascynacji tym sportem, jakim jest şycie. Nie jesteśmy chyba dziś narodem czerpiącym radość. Nie ma jej na ulicy, w rozmowie, przy grillu, czy na zakupach. ŝeby radość zresztą czerpać trzeba mieć źródło jakieś. A tu całe pokolenia: ksiąşka nie, rodziny na zasadach joint venture albo spółka z o.o., historia państwa i narodu skrakowane jak programy w naszych komputerach, nie wiadomo, kto tam grzebie w ogóle w tych wersjach, przyszłość niejasna. To i z czego się cieszyć? *

Drzewo ewolucji emigranckiej w takiej Irlandii mizerne jest i liche. Są tylko trzy gałęzie na pniu. Pień nosi imię Penney’s (w gwarze: „Penis�) i jest siecią sklepów odzieşowo-obuwniczych. Taki Aldi ze szmatami. Gałąź 1: nie stać cię na Penisa. Gałąź 2: stać cię na Penisa. Gałąź 3: mówisz, şe w Penisie od lat juş nie byłeś, bo wstyd. Koniec ewolucji. Na emigracji jest tak, şe trzeba w pierwszej kolejności coś szprechać w tym tam języku obowiązującym. ŝeby jakąkolwiek sprawę załatwić. Bez tego jest się przegranym. Macie w Polsce wraşenie, şe do was mówią w waszym języku, şe dogadujecie się w urzędzie, na poczcie, z policjantem, z lekarzem – po ludzku? ŝe gadacie jak Polak z Polakiem?! Macie z nim kontakt? W urzędzie swojo czy nieswojo się czujecie, przy kaşdym w skrzynce liście z pieczątką adresowanym na wasze nazwisko mruczycie: czego kurwa oni znowu chcą?! Jesteście emigracją! Na emigracji jest tak, şe jak juş trochę szprechać potrafisz, to robotę znaleźć by warto. Najgorszą nawet. Bez niej ochłapy i kombinowanie: co będzie jutro? A jeśli ona jest – pełen spokój. Pełen pełniutki, pełniusieńki spokój. Dzieci do szkoły wyposaşone, nikt – jeśli mu na to nie zezwolisz – nie traktuje cię jak pata-

łacha, nikt łaski nie robi, śmiać się mu nie zachciewa. Masz robotę, pracujesz, robisz coś dla nas wszystkich. Jesteś kimś w urzędzie, sądzie, na poczcie choćbyś nawet wparadował tam w swoich sejfszusach wapnem zachlapanych. I dwa razy do roku wakacje w „grecjach-srecjach� i co miesiąc kilkaset euro dla rodziny w Polsce. Macie tak? Jeśli nie – jesteście nieszprechającymi przedpenisowymi emigrantami tam na miejscu! Na emigracji jest tak, şe cięşko, szczególnie na początku, zrozumieć co się mówi w filmach, gdzie szprechają i we wiadomościach, gdzie teş szprechają. We wiadomościach wali was to wszystko o niebo głębiej, bo co was tak naprawdę obchodzi, şe ktoś tam coś dziwnego powiedział o kimś tam. Ale rozumiecie w Polsce co się do was mówi z TV czy co piszą w gazetach? Czy wierzycie, ale tak z ręką na sercu, şe dotyczy to waszego şycia i ten, kto to mówi, do was mówi? Jesteście zatem i tu emigrantami. Przynoszą wam dzieci własne ze szkoły takie jakieś opowieści, şe pięść się zaciska? ŝe pani nauczała, ale sama nie wiedziała gdzie naprawdę jest Polska i şe brednie opowiadała? I musicie wieczorami korygować te jej wydumki, dziecku mówić, şe szkoła ma w sumie rację, ale tak naprawdę to jest tak, a juş najlepiej, to powinno być tak..., było? Jesteście emigrantami. Interesujecie się w domach, co teş rząd wymyślił z podatkami i przeliczacie jak to wpłynie na wasz domowy budşet i te raty, co spłacacie? Czy teş – jakbyście tego szprechania rządowego nie chcieli, nie znali i nie rozumieli – machacie ręką z myślą: „co będzie to będzie, şyć na razie trzeba, i tak nie mamy na to wpływu�? Macie postawę: „wygrać co się da wygrać, rzecz nie bez znaczenia...�? Jesteście emigrantami. Trzy stopnie ewolucji w Polsce: 1. Emigranci to oni. 2. Emigranci to wy. 3. Emigranci to my wszyscy. Oto Polska emigracyjna w Polski granicach.

22 kontrowersje 

|

Wyspy skazańców W 2009 roku z Polski na Wyspy trafiło 946 europejskich nakazów aresztowania wydanych na przebywających tu Polaków. Wychodzi, şe średnio 3 dziennie. W tym samym czasie Wielka Brytania wysłała do wszystkich państw europejskich zaledwie 98 podobnych dokumentów. Czyşby więc Brytyjczycy stali się aş tak porządni, czy teş polskie sądy zwariowały.

goniec

DPN

17 września 2010

Jakub Ryszko

czeka go ekstradycja do kraju rodzinnego. Nie tylko jego.

Raj dla poszukiwanych Grzegorz po drodze na imprezę wpadł na pomysł. Na bardzo głupi pomysł. W mijanym po drodze sklepie napchał sobie za pazuchę czekolady. - Jakieś 20 tabliczek – opowiada. Od tego czasu minęło 5 lat. Grzegorz zdąşył wyjechać, poznał dziewczynę. Razem wynajmują mieszkanie pod Liverpoolem. Ma własną firmę budowlaną. Ludzie znają go z rzetelności, więc na brak klientów raczej nie narzeka. O sprawie z czekoladą zdąşył juş dawno zapomnieć. Mniej więcej przed miesiącem została mu ona przypomniana w sposób, jakiego spodziewał się chyba najmniej. W domu odwiedziła go brytyjska policja. Grzegorz został aresztowany i teraz

Na korytarzach Sądu Magistrackiego City of London jednym z najczęściej słyszanych języków jest właśnie polski. To tutaj rozpatrywana jest większość wniosków o ekstradycję, jakie trafiają do Anglii. Wśród krajów europejskich prym wiedzie waśnie Polska, która odpowiada za ponad 40 procent spraw nadesłanych ze starego kontynentu. Wielka Brytania od dawna uwaşana jest za główny cel ucieczek przestępców znad Wisły. Tutejszy system prawny i brak obowiązku meldunkowego, powodują, şe osobom będącym na bakier z prawem wydaje się, şe łatwiej im będzie się tutaj wtopić w tłum. – W Polsce mamy trochę inne moşliwości. Policja jest państwowa, mamy wspólne bazy danych dla całego kraju. Šatwo ludzi

znaleźć po adresie – tĹ‚umaczyĹ‚ nam podinspektor MichaĹ‚ Zapolski, policjant, ktĂłry przed rokiem odbyĹ‚ trzymiesiÄ™cznÄ… wspĂłlnÄ… sĹ‚uĹźbÄ™ ze swoimi brytyjskimi kolegami. W Zjednoczonym KrĂłlestwie sytuacja wyglÄ…da zupeĹ‚nie inaczej. Ponad czterdzieĹ›ci regionalnych formacji terytorialnych dziaĹ‚a tutaj caĹ‚kowicie niezaleĹźnie od siebie. Jak jednak podkreĹ›la Zapolski tutejsza policja dysponuje o wiele wiÄ™kszymi funduszami i stać jÄ… na to, Ĺźeby przeznaczać na poszukiwania znacznie wiÄ™ksze nakĹ‚ady pieniÄ™dzy. Dlatego ukrywajÄ…cy siÄ™ na Wyspach polscy przestÄ™pcy prÄ™dzej czy później wpadajÄ…. Trzeba jednak przyznać, Ĺźe polskie sÄ…dy sumiennie dbajÄ…, Ĺźeby brytyjskiej policji pracy nie zabrakĹ‚o. W ciÄ…gu ostatniego roku nasz kraj wystawiĹ‚ okoĹ‚o 5 tysiÄ™cy europejskich nakazĂłw aresztowania. Adresatem co piÄ…tego z nich byĹ‚a Wielka Brytania.

|  kontrowersje Prawo na terrorystów

Oczywiście część z nich to naprawdę niebezpieczni przestępcy. Przed sądem ekstradycyjnym zjawiają się czasami osoby oskarżone w Polsce o morderstwa, rozboje i gwałty. Jak jednak wynika z raportu opublikowanego przez 4 program radia BBC zdecydowana większość ekstradycji to sprawy błahe, jak jazda rowerem pod wpływem alkoholu, czy kradzież marynarki. Niektóre przypadki spokojnie mogłyby trafić do księgi sądowych kuriozów. Swego czasu głośno było o Brytyjczyku, którego polskie służby celne podejrzewały o posiadanie sfałszowanego ubezpieczenia samochodowego. 49letni Patrick Reece-Edwards został zatrzymany na polskiej granicy, jednak po przesłuchaniu został zwolniony i wrócił do domu. Kilka miesięcy później na jego nazwisko został jednak wystawiony list gończy. Mężczyzna został aresztowany, spędził kilka tygodni pod kluczem w Wielkiej Brytanii, a następnie przewieziono go do Polski. Tam zaś zapłacił mandat i mógł spokojnie wrócić do ojczyzny. Za swoją niedolę Reece-Edwards podziękować powinien Osamie Bin Ladenowi. Po atakach z 11 września 2009 roku ówczesny brytyjski minister spraw wewnętrznych David Blunkett postanowił zoptymalizować prawo tak, aby ułatwić walkę z terroryzmem. - Staraliśmy się upewnić, że tam, gdzie akceptowany był uczciwy i niezawodny system sądowniczy, będziemy mogli go uznać za swój własny - wyjaśniał po latach. W efekcie niezbyt chętnie integrujący się z resztą Europy rząd brytyjski przystąpił do inicjatywy, która fachowo nazywa się Europejskim Nakazem Aresztowania (ENA). Zgodnie z ustanowionym decyzją Rady Unii Europejskiej w dniu 13 czerwca 2002 r. prawem, o wydaniu osoby oskarżonej o przestępstwo nadal decyduje sąd kraju, na terenie którego dana osoba przebywa. Znacznemu uproszczeniu poddane zostały jednak procedury, na podstawie których odbywa się rozprawa ekstradycyjna. Unijne państwo domagające się ekstradycji, nie musi nawet przesyłać dowodów winy poszukiwanego na podstawie ENA. Sędziemu rozpatrującemu sprawę wystarcza sama informacja o tym, że osoba ta złamała prawo i powinna za to odpowiedzieć. Jednym słowem brytyjski sąd, badając sprawę ekstradycyjną Patricka ReeceEdwardsa nie musiał sprawdzać, czy za podrobienie ubezpieczenia samochodowego na terenie Wielkiej Brytanii

Brytyjscy sędziowie wydający decyzję o ekstradycji na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania nie muszą zapoznawać się z dowodami winy poszukiwanej osoby. Wystarczy im zapewnienie  ich polskiego kolegi, że oskarżony złamał w Polsce prawo.

grozi więzienie. Rozpatrującemu sprawę sędziemu wystarczyło zapewnienie jego polskiego kolegi, że oskarżony złamał w Polsce prawo i musi w związku z tym stanąć przed polskim sądem.

Nakaz za byle co Podobnie zresztą sprawa się miała z Bartkiem, u którego polska policja znalazła w kieszeni 0,15 grama marihuany. Z takiej ilości „trawki” nie da się nawet skręcić pojedynczego „jointa”. Gdyby wydarzyło się to na terenie Wielkiej Brytanii, gdzie podobna ilość narkotyku warta jest około 65 pensów, tutejsi policjanci zapewne pogroziliby chłopakowi palcem i kazali mu wracać do domu. W Polsce jednak Bartek stanął przed sądem i został skazany na pół roku pozbawienia wolności w zawieszeniu na dwa lata. Mniej więcej półtora roku później, wierząc, że z polskim prawem wyrównał już wszystkie swoje rachunki, wyjechał do Wielkiej Brytanii. Tutaj podobnie jak Grzegorz znalazł pracę, mieszkanie i żył życiem spokojnego obywatela aż do momentu, kiedy na Wyspy dotarł za nim wystawiony przez polskie władze list gończy. Obecnie chłopak przebywa w zakładzie karnym w Wandsworth i oczekuje na ekstradycję do Polski, gdzie odpowie za niestosowanie się do orzeczonego dozoru policyjnego. Jego pobyt w więzieniu będzie kosztował

700 funtów tygodniowo. Do tego należy jeszcze doliczyć koszty sądowe oraz pensję dla tłumacza. W sumie brytyjscy podatnicy za wysłanie Bartka do Polski wyłożą ze swojej kieszeni przynajmniej kilka tysięcy funtów. Przypomnijmy, że

23

w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedur przekazania miedzy państwami członkowskimi UE – powiedziała nam rzecznik prasowa ministerstwa Joanna Dębek. Jej zdaniem liczba wydawanych do Wielkiej Brytanii ENA jest w dużej mierze wynikiem tego, że Wielka Brytania stała się ostatnimi czasy celem masowego exodusu polskich przestępców. - Większość ENA dotyczy obywateli polskich, którzy usiłują uniknąć odpowiedzialności karnej i zmieniają miejsce pobytu – tłumaczy Joanna Dębek. Jej zdaniem spraw, w których wydawane są polskie ENA, nie należy traktować za błahe a wartość mienia, której sprawa dotyczy, nie może być jedynym wyznacznikiem jej powagi. - Niestety często popełniany jest taki błąd przy rozpatrywaniu czy przestępstwo, którego ENA dotyczy, jest poważne, czy też nie. Tymczasem w przypadku takich przestępstw jak np. oszustwo, kradzież z włamaniem, rozbój nie ma znaczenia wartość mienia, lecz to, w jaki sposób sprawca działa – tłumaczy. - W prawie angielskim istnieje znane pojęcie „criminal mind”. Szkodliwość społeczna czynu wyznaczana jest tutaj bowiem przez modus operandi sprawcy, a także przez stopień zagrożenia dla innych dóbr niż tylko własność – dodaje. Zdaniem Joanny Dębek list gończy wystawiony za Pa-

Większość ENA dotyczy obywateli polskich, którzy usiłują uniknąć odpowiedzialności i uciekają przed wymiarem sprawiedliwości. Joanna Dębek, rzecznik prasowa Ministerstwa Sprawiedliwości wszystko zaczęło się od przyłapania go na posiadaniu nielegalnej substancji o wartości 65 pensów.

Przepis a common sense Z pytaniem o to, czy polskie władze zdają sobie sprawę z faktu nadużywania procedur ENA przez sądy, zwróciliśmy się do Ministerstwa Sprawiedliwości. W odpowiedzi usłyszeliśmy, że polskie władze na bieżąco monitorują działania sądów i prokuratur w zakresie wydawania europejskich nakazów aresztowania (ENA). - Polskie sądy wydając ENA nie naruszają żadnych przepisów prawa. W szczególności ich postępowanie jest w pełni zgodne z decyzją ramową Rady 2002/584 z 13.06.2002 r.

trickiem Reece-Edwardsem był jak najbardziej uzasadniony, ponieważ Anglik dopuścił się fałszerstwa dokumentów, a przestępstwo to znajduje się na liście 32 czynów karalnych uważanych przez unijne prawo za najpoważniejsze. Drugą przyczyną znacznej ilości ENA wypływających z polskich sądów jest też i to, że wydaje się je w sprawach, w których osoby uchylają się od nałożonych na nie zobowiązań, np. w przypadku niestosowania się do orzeczonego dozoru policyjnego, obowiązku zapłaty grzywny czy uiszczania należności alimentacyjnych. - Nie mamy innych, skutecznych środków, żeby wyegzekwować te zobowiązania – mówi rzecznik Dębek.

24 wydarzenia 

|

Turban niezgody Na nie lada rozdroşu znalazła się w ostatnich tygodniach polska Straş Graniczna. Z jednej strony słuşba nie druşba i restrykcyjne przepisy, których dla bezpieczeństwa ogółu przestrzegać mają po równo wszyscy, z drugiej zaś Unia Europejska, polityczna poprawność i tolerancja religijna. I jak tu się w tym odnaleźć? Dotychczas jakoś się udawało. A potem pojawił się sikh.

Polak sikhijskim guru Anna RÄ…czkowska Sikh nazywa siÄ™ Shaminder Puri, obywatelstwo ma brytyjskie, ale w Ĺ›wiecie nieĹşle jest obyty. ZdarzyĹ‚o mu pracować w instytucjach europejskich i sporo podróşować. Nie raz i nie dwa przechodziĹ‚ teĹź przez rozmaitego rodzaju kontrole graniczne.

Pozew za turban 7 czerwca Shaminder Puri odlatywał z warszawskiego Okęcia i podczas przechodzenia przez „bramkę� został poproszony o zdjęcie turbanu. Próbował tłumaczyć, şe turban to religijna sprawa i zdjąć go nie zamierza, ale po-

granicznicy sĹ‚uchać go nie chcieli. SkoĹ„czyĹ‚o siÄ™ na 500-zĹ‚otowym mandacie za utrudnianie pracy sĹ‚uĹźbom granicznym. Tak siÄ™ przynajmniej wydawaĹ‚o dopĂłki do sÄ…du okrÄ™gowego w Warszawie nie wpĹ‚ynÄ…Ĺ‚ pozew o obrazÄ™ uczuć religijnych. Puri domaga siÄ™ w nim przeprosin, odszkodowania na rzecz fundacji pomagajÄ…cej dzieciom chorym na biaĹ‚aczkÄ™ oraz sÄ…dowego nakazania StraĹźy Granicznej, aby ta zaczęła respektować religijne odmiennoĹ›ci podróşnych. No i siÄ™ narobiĹ‚o. A przy okazji okazaĹ‚o siÄ™ takĹźe, Ĺźe i my, Polacy, coraz częściej stawać bÄ™dziemy oko w oko z problemami, nad ktĂłrymi od lat Ĺ‚amiÄ… sobie gĹ‚owy kraje o wiele bardziej w ich rozwiÄ…zywaniu doĹ›wiadczone.

Sikhowie – jedna z najciekawszych religii na świecie Sikhowie są grupą religijną, którą religioznawcy umiejscawiają mniej więcej pośrodku między hinduizmem a islamem. Religia ta wzięła początek od  mieszkającego  w  Pendşabie  mędrca  imieniem Nanak, który pod koniec XV  wieku podjął próbę zreformowania indyjskiego społeczeństwa. Krytykował  on bałwochwalstwo i składanie ofiar  kapłanom.  Mówił,  şe  kaşdego  człowieka trzeba cenić wyłącznie dlatego,  şe jest człowiekiem, nie zaś z powodu  przynaleşności  do  określonej  kasty.  Odrzucił  teş  mnogość  hinduskich  bóstw  uznając  tylko  jednego  boga, 

goniec

DPN

17 września 2010

będącego istotą ponadczasową i nie  mogącego  przyjąć  şadnej  ziemskiej  postaci. Współcześnie  na  świecie  şyje  ok.  19  milionów sikhów, z czego aş 18 milionów w Indiach. Wyznawcy odrzucają  wszelki rytualizm, zachowywanie obowiązkowych postów czy teş wegetarianizm. Do najwaşniejszych religijnych  obowiązków sikhów naleşy noszenie  turbanu  i  przestrzeganie  tzw.  Pięciu  Ka:  długich  włosów  (kes),  grzebienia  (kangha),  sztyletu  (kirpan),  krótkich  spodenek (kaćh) i stalowej bransolety  (kara). 

Turban kuloodporny

Kilka miesięcy temu brytyjskie media obiegła wieść o skardze, jaką tutejsi sikhowie złoşyli przeciw zasadom rekrutowania do policji. Tutaj równieş ością niezgody stał się turban. Sikhów nie przyjmowano w szeregi określonych oddziałów, bowiem przepisy mówią, şe funkcjonariusze muszą tam być wyposaşeni w kuloodporne hełmy. Tych zaś nie sposób ani załoşyć na tradycyjny turban, ani z nim zamienić, bowiem religia sikhijska takiego rozwiązania zabrania. Brytyjczycy nie byliby jednak sobą, gdyby tego problemu jakoś nie rozwiązali. Policja zleciła specjalistom od umundurowania zaprojektowanie – uwaga – kuloodpornego turbanu, który sikhijscy oficerowie mogliby nosić bez uszczerbku ani dla swego bezpieczeństwa, ani dla przekonań religijnych.

Panika za 12 tysiÄ™cy Brytyjska policja wiedziaĹ‚a, Ĺźe z kim jak z kim, ale z sikhami ĹźartĂłw nie ma. Kilka miesiÄ™cy wczeĹ›niej jasno dowiĂłdĹ‚ tego inny stróş prawa w turbanie – Gurmeal Singh. W 2004 roku odbywaĹ‚ on szkolenie, ktĂłrego przedmiotem miaĹ‚o być tĹ‚umienie ulicznych manifestacji. A Ĺźe przy takiej robocie solidny heĹ‚m bywa przydatny, przeĹ‚oĹźeni poprosili go o zamienienie na niego swego tradycyjnego nakrycia gĹ‚owy. Oficer Singh – jak zeznaĹ‚ później w sÄ…dzie – doznaĹ‚ z tego powodu caĹ‚ej serii atakĂłw paniki i innych psychicznych dolegliwoĹ›ci. MusiaĹ‚ nawet wziąć kilka tygodni wolnego z pra-

Zupełnie niechcący i prawdopodobnie nawet nieświadomie sikhijskim  ideałem ascezy i şycia w poszanowaniu ich religijnych zasad został kilka  lat temu Polak Józef Stawinoga. Ten  były polski şołnierz zasłynął w Wolverhampton, gdzie przez długie lata  mieszkał w namiocie ustawionym na  środku ronda w centrum miasta. Lokalne władze wielokrotnie oferowały  mu pomoc w postaci juş to mieszkania, juş to zasiłku, on jednak za kaşdym razem odmawiał. Miejscowym  sikhom zaimponował do tego stopnia, şe przez długie lata kaşdego dnia  przynosili mu şywność i odzieş. Gdy  zmarł, okazało się, şe zostawił po sobie blisko pół miliona funtów spadku.  Wtedy  lokalna  społeczność  sikhów  okrzyknęła go „świętym męşem�. cy, potem zaś za swe krzywdy zaşądał odszkodowania. Trybunał pracy oddalił 13 z 15 oskarşeń, jakie wniósł przeciwno zatrudniającej go jednostce policji. Dwa pozostałe przypadki, których nijak nie szło podwaşyć wystarczyły jednak, şeby Gurmeal Singh wyszedł z sądu bogatszy nie tylko o satysfakcję, ale takşe o ponad 12 tysięcy funtów odszkodowania, jakie musiała mu zapłacić policja. Jakie będą dalsze losy sprawy Shaminder Puri versus polska Straş Graniczna? Rozstrzygnie to pewnie najpierw warszawski Sąd Okręgowy, a po nim – jak to często bywa – cały szereg wyşszych instancji, z Europejskim Trybunałem Praw Człowieka w Strasburgu na końcu tego łańcuszka.

|  fotoreportaż

25

O tym, że jest nas, Polaków, w Londynie co niemiara wiadomo od dawna. To, że szczególnie łatwo spotkać rodaka właśnie w sercu polonijnej wspólnoty, czyli okolicach Ealing Broadway też dla nikogo nie jest tajemnicą. I choćby samo to wystarczyło, żeby zorganizowany w ubiegłą sobotę pierwszy Polski Festiwal na Ealingu nie mógł się nie udać. Rozmiar przedsięwzięcia, a także zainteresowanie, jakim poszczególne jego atrakcje cieszyły się nie tylko wśród polskiej publiczności, przerósł jednak najśmielsze oczekiwania organizatorów. Wyłącznym Patronem Medialnym Festiwalu był Goniec Polski. Masz ciekawe zdjęcia, które chciałbyś pokazać naszym czytelnikom? Czekamy pod adresem: redakcja@mail.goniec.com

Polonijna stolica Londynu

26 fotoreportaş 

Foto:  Celina Grzybowska, Karol ŝurakowski goniec DPN 17 września 2010

|

|  fotoreportaş

27

Polski Festiwal na Ealingu – Polacy są waşną częścią społeczności Ealing Broadway. Tutaj mieszkacie  i zakładacie  swoje  firmy,  prowadzicie  sklepy, kawiarnie i restauracje. Chcemy  pomóc  wam  rozwijać  wasze  biznesy  – mówi Andy Pay organizator festiwalu, a takşe urzędnik z Ealing Broadway  Business  Improvement  District,  czyli  firmy odpowiedzialnej za wspomaganie rozwoju lokalnych przedsiębiorstw  i rynku usług. Chcemy, dać wam szanse  na promocję i reklamę, nie tylko wśród  Polaków, ale wszystkich mieszkańców  dzielnicy. Mamy nadzieję, şe ten festiwal  to dopiero początek, chcemy podobne  imprezy organizować cyklicznie - dodał.  Na  festiwalu  kaşdy  mógł  znaleźć  coś dla siebie. Polskie sklepy i restauracje zadbały o to, aby odwiedzający  poza zakupem polskiego pieczywa czy  wędlin, mogli równieş zjeść coś na miejscu. Chętnych nie brakowało, nie tylko  wśród Polaków.

Na najwięcej atrakcji mogli jednak  liczyć najmłodsi. Przed torem do jazdy  gokartami,  dmuchanymi  zamkami  i zjeşdzalnią ustawiały się kolejki. Wielką popularnością cieszyły się ścianka  wspinaczkowa  i malowanie  twarzy,  zorganizowane przez firmę SAMI SWOI.  Dzieci mogły przyozdobić buzię tygrysimi paskami,  gwiazdkami i wzorami  a’la księşniczka. Na dorosłych w konkursie-loterii czekały bilety na koncerty,  kosze z artykułami spoşywczymi i voucher rowerowy. Nie zabrakło dobrej muzyki. Na stoisku firmy Buch zajmującej się między  innymi  organizacją  koncertów,  promocją  polskiej  muzyki  i dystrybucją  płyt moşna było kupić krąşki polskich  artystów. Festiwal uświetniły muzyczno-taneczne występy na şywo polskich  zespołów.  Przypomniano  najstarsze  przeboje  Skaldów,  Czerwonych  Gitar  i Brathanków.

Zwycięzcy konkursu: I nagroda, voucher rowerowy o wartości 250 funtów – Salomea Fal Robel, II nagroda, 4 bilety na koncert zespołu Kult – Ewa Ćwikła, III nagroda, koszyk ufundowany przez sieć kawiarni Starbuck’s – Monika Kowalicka. Zwycięzców prosimy o kontakt z Andy’m Pay:  tel. 0208 2312 423, 2nd floor, 18-22 Bond St., Walpole House, W5 5AA.

goniec

DPN

pRACA

28 prawo

|

Pracę stracić moşe kaşdy z nas i to w najmniej spodziewanym momencie. Czasami nie mamy na to wpływu, ale bywa i tak, şe wypowiadają nam posadę niesłusznie i niezgodnie z prawem. Kiedy tak się dzieje, emocje biorą górę nad rozumem, warto więc zawczasu wiedzieć jakie mamy prawa i dokąd moşemy udać się po dalszą pomoc.

Kiedy zwolnią cię nie fair Iwona Tokc-Wilde Pod warunkiem, şe mamy stałą umowę o pracę, tzn. nie jesteśmy pracownikiem czasowym, lub samozatrudnionym pracodawca musi bardzo uwaşać, jeśli chce się nas pozbyć. W przeciwnym wypadku, moşemy starać się o odszkodowanie w sądzie pracy (employment tribunal), np. korzystając z pomocy popularnego na Wyspach biura porad obywatelskich, czyli Citizens Advice Bureau.

Czas pracy a zwolnienie  Jeşeli pracujemy w UK na podstawie umowy o pracę, po wygaśnięciu okresu próbnego i przepracowaniu określonego czasu u tego samego pracodawcy, przysługują nam pewne prawa dotyczące zwolnień. Od pierwszego dnia po okresie próbnym jesteśmy chronieni przed zwolnieniem z powodu np. zajścia w ciąşę, nie moşna nas takşe dyskryminować z powodów narodowościowych. Moşemy teş wystąpić z zaşaleniem, jeśli pracodawca zwolni nas bez ustalonego wcześniej okresu wypowiedzenia lub naruszy któryś z warunków umowy o pracę. Jednakşe prawo do wniesienia sprawy do sądu pracy o bezpodstawne zwolnienie przysługuje nam dopiero po przepracowaniu roku, i mamy na to sześć miesię-

goniec

DPN

17 września 2010

cy od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o zwolnieniu. Równieş po roku pracy nabywamy praw do otrzymania od pracodawcy pisemnego oświadczenia o przyczynie zwolnienia, które powinno być nam dostarczone w ciągu 14 dni od czasu, gdy o nie poprosimy. Jeşeli, naszym zdaniem, zwolnienie jest bezpodstawne, pracodawca ma obowiązek udowodnić i w odpowiedni sposób udokumentować przyczynę zwolnienia.

Zwolnienie nie fair Zwolnienie jest bezpodstawne (unfair dismissal), jeşeli pracodawca zrywa umowę bez uzasadnionych powodów lub z pominięciem właściwej procedury np. w przypadku zwolnienia dyscyplinarnego. Za takie nieuzasadnione powody uwaşa się między innymi wyznanie i poglądy polityczne, ciąşę, korzystanie z urlopu macierzyńskiego, wychowawczego lub zdrowotnego, orientację seksualną oraz wiek. Warto jednak wiedzieć, şe sąd pracy zwykle uznaje zwolnienie za uzasadnione, gdy nie jesteśmy zdolni do wykonywania określonego rodzaju pracy. Dzieje się tak np. gdy wprowadziliśmy pracodawcę w błąd, podając nieprawdziwe informacje na temat naszych kwalifikacji, lub straciliśmy zdolność wykonywania zawodu ze względu na długotrwałą chorobę (z wyłączeniem niepełnosprawności). Sąd zrozumie teş pracodawcę, gdy

ten udowodni nam powaĹźne lub powtarzajÄ…ce siÄ™ uchybienia - kradzieĹź, pijaĹ„stwo, regularne niestawianie siÄ™ czy teĹź spóźnianie do pracy. Kolejnym dobrym powodem zwolnienia jest teĹź redukcja miejsc pracy („redundancyâ€?) - oczywiĹ›cie pod warunkiem, Ĺźe metoda selekcji byĹ‚a zgodna z prawem.

Zwolnienie dyscyplinarne „Dyscyplinarka� to jedyny przypadek zwolnienia, gdzie pracodawca nie musi zachować okresu wypowiedzenia. Jeśli jednak uwaşamy, şe zwolnienie to było bezpodstawne i złoşymy zaşalenie, sąd

pracy sprawdzi, czy zaistniały podstawy do takiego zwolnienia i czy pracodawca zastosował odpowiednie postępowanie dyscyplinarne, np. czy dał nam najpierw pisemne ostrzeşenie. Te jednak nie są obowiązkowe w przypadku powaşnych naruszeń umowy o pracę i natychmiastowe zwolnienie bez uprzedzenia jest wtedy zgodne z prawem. Warto teş pamiętać, şe jeśli zarzuty, na podstawie których nas zwolniono nie zostały nam udowodnione lub nie dano nam szansy na przedstawienie naszej wersji wydarzeń, nasza skarga ma większą szansę na pozytywne rozpatrzenie przez sąd.

Zwolnili ciÄ™? Szukaj pomocy Gdy juĹź zdarzyĹ‚a nam siÄ™ utrata pracy, zamiast zaĹ‚amywać rÄ™ce, warto dowiedzieć siÄ™ wiÄ™cej o pomocy, z ktĂłrej moĹźemy skorzystać. Zwolnieni najczęściej kierujÄ… swe kroki do: ď Ž Citizens Advice Bureau, czyli Biuro Porad Obywatelskich Oferuje darmowe, poufne i bezstronne porady, a doradcy pomagajÄ… reprezentować nas w sÄ…dzie pracy. WejdĹş na stronÄ™ www.citizensadvice.org.uk, by znaleźć doradcÄ™ w jÄ™zyku polskim. ď Ž Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS), czyli SĹ‚uĹźba Doradztwa, Pojednania i ArbitraĹźu

ACAS to organizacja publiczna, ktĂłra promuje dobre relacje w miejscu pracy. Pracownicy ich krajowej infolinii odpowiadajÄ… na pytania odnoĹ›nie zatrudnienia oraz zapewniajÄ… ogĂłlne porady na temat praw w pracy. Tel: 08457 47 47 47 ď Ž Employment Agency Standards Inspectorate, czyli Inspektorat StandardĂłw Biur PoĹ›rednictwa Pracy JeĹ›li pracujesz dla biura, ktĂłre Ĺşle ciÄ™ traktuje i podejrzewasz, Ĺźe moĹźe ono Ĺ‚amać prawo, moĹźesz zgĹ‚osić swoje zastrzeĹźenia do rzÄ…dowej agencji zajmujÄ…cej siÄ™ tego rodzaju przypadkami. Tel: 0845 955 5105

| bezpieczeństwo pRACA

29

Uwaga

Wypadek przy pracy Tylko w ubiegĹ‚ym roku w wyniku wypadkĂłw na budowach zginęło 53 robotnikĂłw, a tysiÄ…ce osĂłb odniosĹ‚o powaĹźne obraĹźenia. Wielu z tych wypadkĂłw moĹźna byĹ‚o uniknąć, gdyby tylko kierownicy budĂłw wziÄ™li sobie do serca przepisy BHP. JeĹ›li jednak wypadek w miejscu pracy juĹź siÄ™ wydarzyĹ‚, wiedzmy jak siÄ™ zachować. W kaĹźdym miejscu pracy w Wielkiej Brytanii pracodawca ma obowiÄ…zek prowadzenia ewidencji wypadkĂłw. Wszystkie obraĹźenia i przypadki pogorszenia stanu zdrowia, nawet te drobne, muszÄ… zostać w niej odnotowane przez poszkodowanÄ… osobÄ™ lub jej współpracownika. Co waĹźniejsze, kaĹźdy pracodawca musi zapewnić swoim ludziom podstawowe Ĺ›rodki pierwszej pomocy. MoĹźe to uratować komuĹ› Ĺźycie, uĹ›mierzyć bĂłl, czy teĹź przyczynić siÄ™ do szybszego powrotu do zdrowia. Minimalny prawny wymĂłg dla wszystkich budĂłw to: ď Ž apteczka pierwszej pomocy odpowiednia dla liczby osĂłb pracujÄ…cych w danym miejscu; ď Ž specjalnie przeszkolona osoba wyznaczona (ang. „appointed personâ€?), ktĂłra

jest odpowiedzialna za zorganizowanie pierwszej pomocy i w razie potrzeby wezwanie pogotowia ratunkowego. ď Ž informacja, np. w formie plakatu, wskazujÄ…ca ktĂłrzy z pracownikĂłw peĹ‚niÄ… funkcjÄ™ osoby wyznaczonej oraz ktĂłrzy pracownicy zostali przeszkoleni w zakresie pierwszej pomocy. W kaĹźdym miejscu pracy w Wielkiej Brytanii, w tym takĹźe na budowach, musi znajdować siÄ™: ď Ž w miejscach pracy, gdzie liczba pracownikĂłw jest mniejsza niĹź pięć osĂłb, wymagana jest przynajmniej jedna osoba wyznaczona („appointed personâ€?); ď Ž w miejscach pracy, gdzie znajduje siÄ™ do 50 osĂłb, przez caĹ‚y czas musi być dostÄ™pna przynajmniej jedna osoba przeszkolona w zakresie pierwszej pomocy oraz przynajmniej po jednej takiej osobie na kaĹźdych kolejnych 50 pracownikĂłw.

Jak pracodawca moşe zgłosić wypadek Wszystkie wypadki moşna zgłaszać pod ogólnokrajowym numerem tel. 0845 300 99 23 lub przez Internet, pod adresem: www.hse.gov.uk/riddor/index. Jeśli masz wątpliwości czy na budowie, na której pracujesz przestrzega się wy-

O ile nie jest to konieczne, osoby bez odpowiedniego przeszkolenia nie powinny udzielać pierwszej pomocy, gdyş nieumiejętne udzielenie pomocy moşe przynieść odwrotny skutek i powaşnie zaszkodzić poszkodowanemu. Oczywiście wyjątkiem od tej reguły są sytuacje, gdzie natychmiastowa pomoc jest niezbędna. Wtedy w miarę moşliwości w pierwszej kolejności trzeba starać się przywrócić pracę serca i oddychanie, zatrzymać krwawienie i chronić poszkodowanego przed utratą ciepła. Przede wszystkim naleşy jednak niezwłocznie wezwać pogotowie ratunkowe dzwoniąc na numer 999.

ZgĹ‚aszanie wypadkĂłw MÄ…dry Polak przed szkodÄ… PoniĹźej kilka prostych dziaĹ‚aĹ„, ktĂłre pozwolÄ… ograniczyć ryzyko poĹ›lizgnięć i upadkĂłw: ď Ž utrzymywanie porzÄ…dku w obszarach skĹ‚adowania materiaĹ‚Ăłw; ď Ž planowanie dostaw w sposĂłb zapewniajÄ…cy przechowywanie minimalnej iloĹ›ci materiaĹ‚Ăłw na placu budowy; ď Ž utrzymywanie jak najwiÄ™kszego porzÄ…dku w obszarach roboczych podczas wykonywania prac;

ď Ž zapewnienie, aby wszystkie korytarze, schody, ciÄ…gi piesze oraz inne obszary uĹźytkowane w ruchu pieszym byĹ‚y zawsze wolne od przeszkĂłd; ď Ž porzÄ…dkowanie luĹşnych kabli, szczegĂłlnie wzdĹ‚uĹź korytarzy; ď Ž przykrycie lub ogrodzenie wszelkich otworĂłw i wykopĂłw, do ktĂłrych moĹźna wpaść; ď Ž zapewnienie odpowiedniego skĹ‚adowania i planowanego wywoĹźenia Ĺ›mieci i odpadĂłw z placu budowy.

Pracodawcy oraz osoby nadzorujące place budowy mają prawny obowiązek zgłaszać określone rodzaje wypadków w miejscu pracy do Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy (HSE). Szereg pracodawców słono juş zapłaciło za niedopełnienie tego obowiązku. Wszystkie wypadki w pracy skutkujące śmiercią

mogów prawnych, moşesz zadzwonić na specjalny numer, pod którym z zachowaniem całkowitej poufności, moşesz porozmawiać na ten temat z odpowiednią osobą mówiącą w języku polskim – nr tel. 0207 556 2239.

lub powaşnymi obraşeniami (takimi jak amputacja, wielokrotne złamania, utrata wzroku, czy utrata przytomności) muszą być natychmiast zgłaszane telefonicznie. Pozostałe wypadki lub przypadki pogorszenia stanu zdrowia w wyniku wykonywanej pracy, skutkujące nieobecnością w pracy przez ponad trzy dni muszą być zgłaszane w ciągu dziesięciu dni od daty zdarzenia. Wypadki w miejscu pracy mogą podlegać dochodzeniu przeprowadzanemu przez inspektorów BHP w zaleşności od tego jak powaşne w skutkach było zdarzenie. Wszystkie wypadki śmiertelne podlegają dochodzeniu prowadzonemu równolegle ze śledztwem policyjnym. Pracodawcy i osoby nadzorujące place budowy mają takşe prawny obowiązek zgłaszania do HSE powaşnych niebezpiecznych zdarzeń, nawet jeśli w ich wyniku nikt nie ucierpiał. Do zdarzeń, które muszą być natychmiast zgłaszane telefonicznie naleşy zawalenie się budynku lub rusztowania oraz np. przewrócenie się dźwigu.

Infolinia: 0207 556 2239 email: informacja@hse.gsi.gov.uk Strona internetowa: www.hse.gov.uk/construction/polski goniec

DPN

pRACA

30 edukacja

|

Polska szkoła

na sobotÄ™

Na terenie Wielkiej Brytanii funkcjonuje juş 100 szkół przedmiotów ojczystych. W samym Londynie jest ich kilkanaście. Kaşda z nich działa niezaleşnie od brytyjskiego systemu edukacyjnego, posiada własne grono nauczycielskie i sama się finansuje. Dla wielu rodziców są one jedyną szansą na to, by ich pociechy doszczętnie nie straciły kontaktu z polską kulturą.

goniec

DPN

17 września 2010

Anna Rączkowska Szkoły sobotnie to potoczna nazwa Szkół Przedmiotów Ojczystych. Są to prywatne placówki, w których polskie dzieci mogą w podstawowym zakresie zdobywać umiejętności językowe i zapoznawać się z ojczystą kulturą. Zajęcia odbywają się tam raz w tygodniu, właśnie w sobotę, przewaşnie w godzinach przedpołudniowych. Dzieci mogą chodzić tam od 4. do15. roku şycia. Tylko niektóre, jeśli zdecydują się na kontynu-

ację nauki i przygotowanie do A-levels, kończą szkołę w wieku 18 lat. Szkoły sobotnie utrzymują się z czesnego opłacanego przez rodziców. Pieczę nad nimi sprawuje Polska Macierz Szkolna, która zapewnia m.in. pomoce naukowe i wydaje własne podręczniki dla polskojęzycznych dzieci. Macierz ustala takşe program nauczania oraz organizuje angielskie egzaminy państwowe z języka polskiego: GCSE oraz A level. W szkołach sobotnich dzieci uczą się języka polskiego, a takşe historii, geografii i religii po polsku. Najstarsze polskie takie placówki działają w Ame-

Dlaczego warto posĹ‚ać dzieci do szkół sobotnich ď Ž Nauka jÄ™zyka polskiego zapewnia dzieciom swobodÄ™ w porozumiewaniu siÄ™ w mowie i w piĹ›mie z krewnymi i przyjaciółmi z Polski. ď Ž Dzieci nie tracÄ… poczucia przynaleĹźnoĹ›ci do polskiej kultury, z ktĂłrej wywodzÄ… siÄ™ one i ich rodziny.

ď Ž W przyszĹ‚oĹ›ci dobra znajomość polskiego moĹźe okazać siÄ™ waĹźna dla mĹ‚odych PolakĂłw jako jÄ™zyk obcy w ich obecnym Ĺ›wiecie. ď Ž Dzieci majÄ… moĹźliwość nawiÄ…zywania znajomoĹ›ci i przyjaĹşni ze swoimi polskimi rĂłwieĹ›nikami.

| edukacja pRACA

ryce Północnej od początku XX wieku, w Wielkiej Brytanii powołali je do şycia polscy şołnierze po zakończeniu II wojny światowej. Właściwie wszystkie londyńskie szkoły sobotnie pękają w szwach, a kolejka oczekujących na miejsce stale się wydłuşa. - To właśnie dzięki zajęciom w szkole sobotniej moje dziecko wciąş mówi po polsku na tyle dobrze, şe bez problemu komunikuje się z babcią, która mieszka w kraju – mówi Jolanta Kamińśka, której córka Iwona urodziła się juş na Wyspach. – W sobotę Marysia jest Marysią, od poniedziałku do piątku Mary –mówi Tadeusz, ojciec 9-latki z Walthamstow. - Moja córka jest jedyną Polką w szkole, w której się uczy, tutaj spotyka się z innymi polskimi dziećmi i to w jakiejś części buduję jej toşsamość – dodaje. Inni rodzice, szczególnie ci, którzy nie zamierzają na Wyspach zostać na stałe, doceniają takşe i to, şe ich pociecha po powrocie nie będzie miała duşych zaległości w nauce. Większość polskich szkół sobotnich rozpoczyna swoje zajęcia w połowie września lub na początku października, o tym gdzie zapisać naszą pociechę warto jednak pomyśleć z duşym wyprze-

31

Polska Macierz Szkolna Wszelkie dodatkowe informacje na temat dostępności miejsc w szkołach sobotnich znaleźć moşemy na stronach internetowych lub bezpośrednio w siedzibie Polskiej Macierzy Szkolnej. Polska Macierz Szkolna Adres: 238-246 King Street, Hammersmith, W6 0RF Londyn, Wielka Brytania tel.: (00 44 208) 741-1993, fax: (00 44 208) 748-5522 pms@polskamacierz.org www.polskamacierz.org

dzeniem. Zwykle na miejsce w szkole trzeba bowiem trochę poczekać. Gdy nie mamy szczęścia, zawsze moşemy poszukać go w innej placówce. Ich listę znajdziemy na stronie Polskiej Macierzy Szkolnej www.polskamacierz.org, ale nie zaszkodzi teş zasięgnąć języka wśród innych polskich rodziców. Gdy i to nie przyniesie skutku pozostanie nam poczekać w kolejce do przyszłego roku. reklama

Jak uczą i za ile Sposób prowadzenia zajęć opiera się na tzw. aktywnych metodach nauczania, które polegają na czynnym udziale ucznia w lekcji i pracy w grupach. Szkoły utrzymują kontakt z polskimi ośrodkami kulturalnymi. Zapraszają na lekcje osoby zasłuşone dla Polonii. Niestety, polskie placówki najczęściej nie mają swoich własnych siedzib i korzystają z gościnności zaprzyjaźnionych szkół angielskich, klubów, parafii

i stowarzyszeń polonijnych. Poniewaş szkoły nie otrzymują dotacji ani z polskiego, ani z brytyjskiego budşetu, datki władz samorządowych lub centralnych naleşą do rzadkości. Szkoły utrzymują się przede wszystkim ze składek rodziców. Opłaty najczęściej wahają się w granicach 120-230 funtów za rok nauki. Moşna jednak liczyć na znişki, jeśli rodzice posyłają na zajęcia więcej niş jedno dziecko. reklama

goniec

DPN

pRACA

32 kariera

|

ZrĂłb biznes na przeprowadzkach

Ile na starcie?

Częściej, czy rzadziej przeprowadza się kaşdy. Szczególnie w Londynie, gdzie przyjezdni czasem przez całe lata migrują między kolejnymi pokojami i flatami. Bez wątpienia przeprowadzki są tu codziennością. Jak i ile moşna na tym zarobić i czy w ogóle warto brać się za taki biznes? Brytyjskie firmy przeprowadzkowe kasują w od £50 za godzinę swej działalności. Jako początkujący w biznesie będziemy jednak brać pomiędzy £20 a £30 za godzinę, co pozwoli nam uzyskać więcej zleceń w rozruchowym okresie działalności. - W małej firmie, şeby nie stracić trzeba zarobić około £2500 miesięcznie – mówi właściciel dobrze prosperującego biznesu przeprowadzkowego. - Istotne jest to, şeby dobrze obliczyć czas, jakiego reklama

potrzebujemy na wykonanie danej pracy i pamiętać, şe umówiona stawka musi jeszcze pokryć zarobki ewentualnych pomocników – dodaje. Przypuśćmy więc, şe mamy zamówienie na przeprowadzkę dwupokojowego mieszkania znajdującego się w odległości 15 mil od naszej siedziby. Taka praca moşe trwać nawet 4 godziny, co przy stawce £30 daje £120. Jednak gdy zatrudnimy pomocnika, będziemy mu musieli zapłacić przynajmniej 6 funtów za godzinę, co

uszczupli nasz dochĂłd o okoĹ‚o 25 funtĂłw. JeĹ›li doliczymy paliwo i inne koszty, ktĂłre zwykle wychodzÄ… w praniu, moĹźemy zaĹ‚oĹźyć, Ĺźe zostanie nam na czysto ok. 80 funtĂłw. Nie najgorzej, pod warunkiem jednak, Ĺźe takie zlecenia bÄ™dziemy mieć czÄ™sto lub nawet codziennie. - Z liczbÄ… przeprowadzek w miesiÄ…cu jest róşnie. W przybliĹźeniu wychodzi ich jakieĹ› 45-50. Ĺťeby jako tako funkcjonować trzeba liczyć dwie przeprowadzki dziennie – mĂłwi Marek prowadzÄ…cy niewielki biznes w tej branĹźy.

Co warto wiedzieć

Generalnie za przeprowadzki domów i mieszkań şądamy więcej niş za przeniesienie biur i biznesów. Warto teş zawsze mieć oczy otwarte i zwracać uwagę na szczegóły pozwalające dobrze dopasować cenę do nakładu pracy. Waşne jest na przykład, czy w budynku jest winda, bo za noszenie rzeczy po schodach klient musi zapłacić więcej. Z przeprowadzkami wiąşe się takşe wiele usług dodatkowych, takich jak np. magazynowanie towarów, pakowanie ich w domu klienta, czy nawet sprzątanie. Jeśli ze względu na rozmiary naszej firmy nie będziemy chcieli zajmować się tym sami, opłaca się podtrzymywać biznesowe kon-

Nasze wydatki miesięczne Wydatki na paliwo (za jednego vana) – £200 Pensja pomocnika (okazjonalne zlecenia) – £450 Reklama i promocja: Internet, prasa, inne media – £500 Ubezpieczenie – £150 Amortyzacja samochodu – £100 Inne wydatki – £100 Razem – £1500

goniec

DPN

17 września 2010

Koszt uşywanego vana – £1500 Komputer – £300 Ubezpieczenie pojazdu i odpowiedzialność cywilna – £1700 w skali roku Inne wydatki – £250 Razem – £3750 takty z ludźmi, którzy świadczą takie usługi. Warto wzajemnie się polecać, bo klienci zwykle doceniają moşliwość załatwienia wszystkiego za jednym zamachem, zamiast szukać kolejnych firm zajmujących się np. pakowaniem drobiazgów czy przeinstalowaniem sieci komputerowych. - Elastyczność i otwarte oczy to podstawa. Jeśli będziemy musieli nieść cięşkie rzeczy do vana, który stoi 100 metrów od domu, bo nie da się blişej zaparkować, to klient musi zapłacić więcej – radzi Krzysztof z jednej z większych londyńskich firm transportowych. – Przewidywanie takich pułapek przychodzi jednak z doświadczeniem i warto się przygotować, şe kilka razy skończymy robotę z przekonaniem, şe powinniśmy wziąć za nią znacznie więcej – dodaje.

Bez reklamy ani rusz Skąd brać zlecenia? Istotną pozycję w naszym miesięcznym budşecie muszą zająć wydatki na promocję i reklamę. Przygotujmy się, şe moşe to być od 500 do 1000 funtów miesięcznie. Dobrym pomysłem jest teş oklejenie naszego vana reklamą z widocznym numerem telefonu, musimy teş zaopatrzyć się w wizytówki, lub ulotki reklamowe. Najpewniejszą reklamą wciąş pozostają jednak zadowoleni z naszych usług klienci, którzy polecą nas swoim znajomym.

Średnie miesięczne przychody 30 przeprowadzek standardowych x £120 = £3600 5 mniejszych zleceń za £60 = £300 Razem – £3900 Zysk brutto – £2400

| artykuł sponsorowany pieniądze

33

Przekonaj się, jak łatwo i bezpiecznie przesłać pieniądze do domu! Twoi bliscy odbiorą je w kasie sklepu!

Czy znasz ten sposĂłb

przesyłania pieniędzy do Polski? jest m.in. w takich punktach jak Post Office, Thomas Cook, Going Places oraz wszędzie tam, gdzie zobaczysz znak MoneyGram. W Anglii jest obecnie około 14000 takich punktów. Operacja nadania przekazu zajmuje kilkanaście minut i nie wiąşe się z şadnymi uciąşliwymi formalnościami. Nie wymaga posiadania konta bankowego ani karty kredytowej. Wystarczy wypełnić prosty formularz wysyłki (dostępny w języku polskim) i przekazać go agentowi wraz z pieniędzmi, które chcemy wysłać. Dodatkowo mamy moşliwość dołączenia do formularza dowolnej informacji złoşonej z 10 słów. Prowizja przy kwocie 100 £ wyniesie 4,99 £. Po nadaniu przekazu i otrzymaniu numeru referencyjnego wystarczy poinformować swoich bliskich, gdzie mogą odebrać pieniądze.

Gdzie i jak Twoi bliscy odbiorÄ… pieniÄ…dze?

Jeśli pracujesz na Wyspach i zacząłeś odkładać pieniądze - bardzo moşliwe, iş niedługo zechcesz przesłać do Polski parę funtów... Sposobów na dostarczenie pieniędzy do kraju jest mnóstwo, staniesz więc przed niełatwym wyborem. Tym bardziej, şe wiele z nich ma jednak swoje wady, o których warto wiedzieć. Wysokie koszty wysłania przekazu, prowizja od wpłaty, długi czas oczekiwania, niekorzystny kurs wymiany walut‌ Kto wysyłał pieniądze wie, şe czasem lepiej nie liczyć, ile godzin trzeba pracować na same opłaty!

N

ajwaşniejsze jest to, aby przekaz był szybki, tani, wygodny i bezpieczny! Tym oczekiwaniom wychodzi naprzeciw firma BillBird z usługą VIA™ - Moje Przekazy we współpracy z MoneyGram. Przekazy pienięşne dokonywane za ich pośrednictwem są nie tylko szybsze od prze-

lewów bankowych, ale co waşniejsze znacznie od nich tańsze.

W Polsce przekazy MoneyGram moşna odebrać w kasie osiedlowego sklepu czy w supermarkecie – wszędzie tam, gdzie na drzwiach wejściowych umieszczone jest szare logo Moje Przekazy. Wystarczy, şe poinformujemy naszych bliskich o nadaniu przekazu, a w ciągu 10 minut będą mogli odebrać gotówkę w kasie sklepu przy okazji codziennych zakupów. Odebranie pieniędzy w Polsce, w kasie sklepu, nie wymaga dodatkowych formalności, ani nie wiąşe się z şadnymi opłatami z tytułu skorzystania z tej formy odbioru gotówki. Po okazaniu dowodu osobistego i numeru referencyjnego, który przekazała osoba wysyłająca, pieniądze wypłacane są w złotówkach, po moşliwie najlepszym kursie. Dzięki temu nie naraşamy naszych bliskich na problemy związane

z przewalutowaniem. Odebranie przekazu blisko domu – w kasie osiedlowego sklepu, podczas zakupów – jest nie tylko wygodne, ale równieş praktyczne. Wypłaconą gotówkę moşna od razu spoşytkować na bieşące zakupy.

Dostępność usługi i gwarantowane bezpieczeństwo transakcji! Podstawową przewagą MoneyGram wobec konkurencji jest szeroka sieć placówek - agentów w wielu krajach na całym globie. W samej Anglii jest ich około 14000, z kolei w Polsce punktów detalicznych z usługą VIA™ - Moje Przekazy, w których moşna odebrać gotówkę w kasie sklepu jest blisko tysiąc. Aby w okolicach domu odszukać najblişszy sklep, w którym moşna odebrać przekaz pienięşny, wystarczy skorzystać z wyszukiwarki na stronie www.mojeprzekazy.com MoneyGram działa na rynku od ponad 70 lat. Dzięki temu moşemy być pewni bezpieczeństwa wpłat i nie naraşamy się na ryzyko oszustwa lub zaginięcia środków.

Gdy liczy się czas! Nadanie przekazu w punkcie MoneyGram i odbiór w kasie sklepu jest jednym z najszybszych sposobów przekazania gotówki do Polski. Wysłane pieniądze w ciągu 10 minut docierają do adresata. Odbiór gotówki w punktach oznaczonych logo Moje Przekazy moşe więc być równieş doskonałym rozwiązaniem w nieprzewidzianych sytuacjach, gdy nasi bliscy w kraju potrzebują natychmiastowego finansowego wsparcia.

Jak wyślesz pieniądze? Wystarczy zlokalizować na stronie www.moneygram.com najblişszy punkt MoneyGram i udać się tam z dowodem toşsamości. Usługa dostępna

goniec

DPN

pieniÄ…dze

34 wydatki

|

Złów okazję z sieci Bez telefonu jak bez ręki. Szczególnie za granicą, gdzie szukając pracy trudno raczej dzwonić z budki, a w CV podać numer do sąsiada. Dlatego telefon to jedna z pierwszych rzeczy, w jakie uzbrajamy się po przyjeździe na Wyspy. Moşliwości mamy wiele, a rozeznanie w rynku pomaga wyłowić z komórkowych sieci nie lada okazję.v

goniec

DPN

17 września 2010

Olga Chwilowicz W ofertach sieci komórkowych najciekawsze jest to, şe zawsze masz coś za darmo - a to setki wiadomości tekstowych, a to minuty do przegadania, lub chwilę transferu, by skorzystać z internetu. Trzeba jedynie wybrać który z tych prezentów jest nam najbardziej potrzebny: najnowszy model telefonu, nielimitowany dostęp do sieci czy moşe po prostu karta SIM z moşliwością takiego rozmawiania.

 Ile wydzwonisz, tyle płacisz

Czyli to, co w Polsce funkcjonuje pod nazwą „telefonu na kartę�, jest chyba opcją najczęściej wybieraną przez tych, którzy w Wielkiej Brytanii dopiero próbują się zadomowić. Sprawa jest prosta: zamiast comiesięcznych rachunków doładowujesz swoje konto określoną kwotą i nie jesteś związany z operatorem şadnym kontraktem. Oferty zakupu aparatów kompatybilnych z tym rodzajem telefonicznej wolności są zawsze specjalnie oznaczone, tak by nie było mowy o pomyłce cenowej. Całą transakcję załatwić moşna w dowol-

| wydatki

pieniÄ…dze

şeby zrobić dobrze swoim nowym klientom. Podpisując roczny lub dwuletni kontrakt, prócz niezliczonej liczby darmowych minut i esemesów często za darmo dostaniemy najnowszej generacji telefon, a niekiedy nawet komputer czy telewizor. Taki długoterminowy związek z siecią komórkową bezpiecznie rozpoczniemy za pośrednictwem internetu. Wszystko, co do tego potrzebne to dane karty płatniczej oraz konta bankowego. Jeśli jednak zamierzamy zawrzeć umowę bezpośrednio w punkcie sprzedaşy i od razu wyjść z niego z upragnionym telefonem, dobrze jest zaopatrzyć się

rują więc bogaty wybór taryf, w których międzynarodowe połączenia kosztują niewiele. Wymienić warto tutaj np. Vodafone z ofertą minuty połączenia do Polski za jedyne 5 pensów, czy O2 proponującą nam 200 darmowych minut, gdy doładujemy naszą specjalną kartę SIM „Your Country’’ za przynajmniej 30 funtów. Podobne oferty znajdziemy takşe w „Trójce�, czyli 3Mobile, Orange - taryfa „wielbłąd’’ i w T-Mobile.

Mały jeszcze tańszy

Warto pamiętać, şe wielkie korporacje telekomunikacyjne nie są jedynym

Obsługę w języku polskim często moşemy ustawić sobie w telefonie lub na stronie internetowej operatora.

35

rozwiązaniem dla gości na Wyspach Brytyjskich. Dobry interes moşna zwietrzyć często u mniejszych operatorów, które nie posiadają salonów sprzedaşy na kaşdym roku ulicy i moşe dzięki temu mogą zaoferować nam znacznie tańsze połączenia. Mowa np. o sieciach Lebara, Global Cell, Auracall, które zachęcają zagranicznych klientów takşe dostępnością swoich usług w ich ojczystych językach. Opcję językową zawsze moşemy sobie ustawić na stronie internetowej operatora. Mniejsze sieci doskonale teş sobie radzą z przeniesieniem starego numeru abonenta, jednak ich minusem jest brak dostępności w ofercie najnowocześniejszych aparatów telefonicznych, laptopów czy telewizorów. Chętnie wybierają je jednak ci, którzy potrzebują po prostu taniej karty z brytyjskim kierunkowym, z której w dodatku mogą niedrogo zadzwonić do ojczystego kraju.

takşe w potwierdzenie adresu zamieszkania. Gdy juş zostaniemy kontraktowym klientem którejś z sieci będziemy cieszyć się bogatymi pakietami darmowych minut i esemesów. Warto jednak pamiętać, şe umowa to rzecz święta i z takiego kontraktu trudno wycofać się przed terminem. Tymczasem rynek telekomunikacyjny wciąş galopuje i co rusz pojawiają się na nim jeszcze bardziej atrakcyjne nowinki.

Takie pół na pół

nym punkcie sprzedaşy, albo nawet przez internet, na stronach wybranego operatora. Wystarczy tylko zapłacić kartą i cierpliwie czekać na listonosza, który przyniesie nam wymarzony pakunek. Zaletą takiego rozwiązania jest brak długoterminowego kontraktu, wadą zwykle wysokie ceny połączeń oraz aparatów.

Na smyczy kontraktu Komu to nie w smak, a kto posiada konto bankowe i w miarę stały adres, moşe skorzystać z jednej z licznych ofert operatorów prześcigających się w tym,

Dla tych, którzy na dłuşej wiązać się nie chcą, ale i nie usmiecha im się ciągłe doładowywanie konta, stosunkowo niedawno wynaleziono teş opcję pośrednią. Zwie się ona „sim only� i daje wszelkie „kontraktowe� przywileje, ale z moşliwością rozwiązania umowy w ciągu miesiąca. Kartę taką dostać moşemy bez trudu w internecie albo w salonie sprzedaşy, bez trudu teş zachowamy nasz poprzedni numer telefonu. Miesięczne opłaty za tego rodzaju usługi zaczynają się od 10 funtów i sięgają nawet 45, oczywiście w zaleşności od tego, na jak bogaty pakiet darmowych minut się zdecydujemy.

Kuszą obcokrajowców Wielka Brytania cudzoziemcami stoi, niektórzy z tego powodu nie ustają w narzekaniach, inni jednak dwoją się i troją, şeby na tym zjawisku zarobić. Firmy telekomunikacyjne są tu w błogosławionej pozycji, bo przecieş kto z dala od domu, ten często czuje potrzebę, şeby przynajmniej na chwilę tam zadzwonić. Duzi i uznani operatorzy ofe-

goniec

DPN

PODRĂ“ĹťE

36 turystyka

|

Wyspa duchĂłw i dinozaurĂłw

wodnych potyczek i piwnych imprez. Wtedy turyście trudno tam znaleźć jakikolwiek nocleg w moşliwej do zaakceptowania cenie.

Za dnia – dinozaury

Połoşona o przysłowiowy rzut kamieniem od południowego wybrzeşa Wielkiej Brytanii, wyspa Wight (Isle of Wight) ma kształt diamentu. Za dnia kusi piaszczystymi plaşami, krytymi strzechą chatami i szczątkami dinozaurów. Po zachodzie słońca to zupełnie inna sprawa – nocą tam straszy. Iwona Tokc-Wilde Odgrodzona od wybrzeşa Wielkiej Brytanii cieśniną Solent wyspa ta ma około 140 tysiąca mieszkańców i najwięcej dni słonecznych w całym UK. Pełno tam historycznych fortów, młynów, dworków i malowniczych pubów, a dla miłośników wędrówek jest 800 kilometrów dróg pub-

goniec

DPN

17 września 2010

licznych, ścieşek i tras rowerowych. Bardziej wysportowanym śmiałkom Isle of Wight oferuje windsurfingowy raj, a takşe moşliwość oglądania wyspy z lotu...lotni. Króluje tu jednak şeglarstwo, bo miasteczko Cowes co roku w sierpniu gości słynne międzynarodowe regaty Cowes Week, z trudem mieszcząc 8,5 tysiąca uczestników i ponad 100 tysięcy widzów, którzy zjeşdşają tu na tydzień

120 milionów lat temu środowisko naturalne na wyspie Wight było idealne do podtrzymania bogatej fauny i flory, sprzyjającej rozwojowi olbrzymich dinozaurów. Ilość znalezionych szczątków sugeruje, şe kiedyś były tam one tak powszechne jak dzisiaj krowy. Na Isle of Wight od wieków znajdywano skamieliny, odciski i kości wielkich gadów, ale dopiero w epoce wiktoriańskiej zaczęto je analizować i katalogować. Do tej pory zidentyfikowano piętnaście gatunków, a wiele szczątków nadal oczekuje opracowania. Dziś polowanie na dinozaury jest tak samo popularne jak sto pięćdziesiąt lat temu i niemal kaşdego roku media donoszą o nowych znaleziskach na wyspie. Kilka lat temu odkryto tam ośmiometrowy szkielet nieznanego dotąd mięsoşernego gatunku, który jest nadal w fazie badań i jak dotąd nie został jeszcze nawet nazwany.

Nocą – duchy i zjawy Wyspa Wight ma jednak swoją ciemną stronę: to podobno najbardziej nawiedzone miejsce na świecie! Tysiące duchów, zjaw i poltergeistów dzieli

wyspę z şywymi mieszkańcami i mówi się, şe ta nadprzyrodzona działalność jest spowodowana niewidzialną linią energii, która łączy wyspę z druidzkim kręgiem kamieni w Stonehenge. Šowcy duchów widują postaci mnichów, dam dworskich, przemytników, şołnierzy i Rzymian, a u wybrzeşa pojawiają się widma zatopionych statków. Setki niespokojnych dusz straszy teş w hotelach, szpitalach, fortach, zajazdach, a nawet sklepach i biurach, a duchy przemytników i rozbitków w najlepsze spacerują o zmierzchu po plaşy.

Sławni mieszkańcy i goście Staroşytni rzymianie nazywali wyspę Wight „Vectis� i budowali tam swoje wille. W 1864 królowa Victoria osiadła w Osborne House niedaleko miasteczka Newport, a Karol Darwin odpoczywał w Kings Head Hotel w Sandown w lecie 1867 roku. Podobno właśnie tam rozpoczął przygotowania do pisania słynnego dzieła „O powstawaniu gatunków�. Słynni literaci Keats, Dickens, Tennyson i Longfellow zatrzymali się tam na dłuşej, a Karl Marks odwiedził wyspę trzy razy w trakcie pisania Manifestu Komunistycznego. W dzisiejszych czasach wyspę odwiedzają inne gwiazdy, te z gatunku pop i rock’n’roll, z okazji corocznego Isle of Wight Festival. W tym roku grali na przykład Paul McCartney, Blondie, Spandau Ballet i Pink.

| turystyka PODRĂ“ĹťE

The Needles

37

Jak tam dojechać? Słynne Igły to formacja trzech skał kredowych wyrastających z morza przy zachodnim wybrzeşu wyspy, w poblişu zatoki Alum Bay. Formacja ta wzięła swą nazwę od czwartej skały nazywanej şoną Lota, która miała właśnie kształt igły i stała w środku formacji aş do zawalenia się w czasie burzy w roku 1764. Trzy pozostałe skały wcale nie przypominają igieł, ale nazwa pozostała. The Needles Park, Alum Bay – park ten oferuje szereg atrakcji, w tym spektakularny przejazd kolejką krzesełkową z klifu na plaşę, z widokiem na Igły. Wstęp do parku jest darmowy, za parking i atrakcje trzeba płacić, i bilet na kolejkę kosztuje £4 w obie strony. Więcej szczegółów znajduje się na stronie internetowej www.theneedles.co.uk.

Ĺ owcy duchĂłw

Najpierw National Express: Taniej niş pociągiem, autokary National Express kursują z dworca Viktoria co półtorej godziny (do Portsmouth-Southsea albo Southampton), czas przejazdu to ok. dwie godziny, a najtańszy bilet kosztuje £12 w obie strony.

Potem morzem: Z Portsmouth-Southsea moĹźna pĹ‚ynąć co pół godziny wodolotem do Ryde, za ÂŁ17 w obie strony, i podróş trwa tylko 10 minut. Promy z Southampton do Cowes kursujÄ… co godzinÄ™, przejazd trwa rĂłwnieĹź godzinÄ™, a bilet w obie strony kosztuje ok. ÂŁ14.

Bestival Oprócz słynnego Isle of Wight Festival, kaşdego roku wyspa gości alternatywny Bestival w Robin Hill Country Park. W zeszłym roku zjawiło się na nim ponad 40 tysięcy uczestników. Za kaşdym razem obowiązuje tu inne przebranie i w tym roku była to fantastyka. Wystąpili między innymi: Dizzee Rascal, Roxy Music, The Prodigy, Marc Almond i Ellie Goulding. Kolejna odsłona Bestivalu na Isle of Wight będzie miała miejsce w sierpniu 2011.

Muzeum dinozaurów Przewodnicy z Isle of Wight Ghost Experience czekają na nas w miasteczkach Ventnor, Newport i Shanklin i za £6,50 od osoby pokaşą nam nawiedzoną latarnię, kaplicę i piracką wioskę. Moşna teş zapisać się na całonocne czuwanie w jednym z nawiedzonych pubów. Więcej szczegółów na stronie internetowej www.ghostisland.com

Dinosaur Isle w miasteczku Sandown zaprasza do oglądania szczątków i kolekcji datujących się do pierwszych odkryć wiktoriańskich, ale i teş tych z ostatnich lat. Dzieci zaciekawią rekonstrukcje naturalnej wielkości dinozaurów, moşna teş zarezerwować miejsce na jednym z bardzo popularnych „fossil walks�, czyli na spacer śladami dinozaurów. Bilety w cenie od £3,25 (dzieci) do £5. reklama

goniec

DPN

PODRĂ“ĹťE

38 moda

|

Buty babci Vivienne Buty są bez cienia wątpliwości jedną z największych zagadek kobiecości. Co takiego widzą w nich panie, şe wydają ostatnie grosze na kolejną parę nawet gdy z trudem zmieszczą się one w szafie i nawet gdy mają świadomość, şe pewnie nigdy więcej ich nie załoşą? Nie wiedzą tego ani one same, ani nawet najstarsi górale - o przeciętnych facetach nie wspominając. Kto zatem wie? Moşe Vievienne Westwood?

Anna Szlejter W modzie nie chodzi o to, by być sensownym. Liczy się tylko to, jak się czujesz – zwykła mawiać Vivienne, postać niezwykle oryginalna, którą uwaşa się

za prekursorkę punkowej mody lat 70. Urodzona w 1941 roku Brytyjka przez długie lata współpracowała z managerem punkowej grupy Sex Pistols Malcolmem McLarenem. Wraz z nim otworzyła swój pierwszy butik o prostej i dźwięcznej nazwie „Let it Rock�, który szybko stał się mekką dla muzyków z całego świata. Był zresztą ku temu nie jeden powód, sklep oferował bowiem wszystko, czego prawdziwy punk mógł potrzebować: skórzaną odzieş, ćwieki, łańcuchy, ozdobne agrafki i inne tego rodzaju gadşety. Vievienne pewnie jednak trudno byłoby utrzymać się na zmiennym rynku mody, gdyby wciąş nie przekraczała kolejnych granic. Dobrze świadczy o tym ewolucja nazwy jej butiku, który ze wspomnianego juş „Let it Rock� zmienił

się najpierw na nieco bardziej wyrafinowany: „Too Fast to Live, Too Young to Die�, a potem na duşo bardziej bezpośredni: „SeX�. Świat z pewnością zapamiętał panią Westwood głównie za sprawą koszulek z wizerunkiem nagiego, czarnego męşczyzny i białych kobiecych piersi, które sprzedawały się w milionach egzemplarzy. Ale Vivienne jeszcze nie raz okazała się nieprzebraną studnią pomysłów na to, jak moşna zaszokować świat. Spod jej ręki wyszły pantofle z „noskami�

Kolekcję butów, które Vievienne Westwood zaprojektowała w latach 1973 – 2010 wszyscy wielbiciele jej talentu mogą podziwiać w domu handlowym Selfridges na Oxford Street w Londynie. Wśród co sławniejszych okazów znajdziemy tam między innymi pantofle, w których Naomi Cambell przewróciła się na pokazie mody w Paryşu w 1995. Wystawa czynna będzie do 22 września.

goniec

DPN

17 września 2010

w kształcie penisów, ona teş uşyła atrybutów popularnego irlandzkiego Guinessa jako obcasów. Jak sama przyznawała w licznych wywiadach, inspirację czerpała z otaczającej ją rzeczywistości, m.in. od rowerzystów, przechodniów, a takşe ulicznych prostytutek. W jej pracach widać jednak takşe wiele motywów zaczerpniętych z epoki wiktorianskiej, czy z bajkowych opowieści o awanturnikach i morskich piratach. Brytyjska projektantka postawiła na ekstrawagancję takşe w şyciu pry-

watnym, tu jednak jest o wiele mniej krzykliwa. Co prawda poślubiła o 25 lat młodszego od siebie studenta, ale na co dzień, jak mówi, nie czyta gazet, nie ogląda telewizji, a jej ulubionym zajęciem jest uprawianie ogródka. „Punks not dead�, chciałoby się rzec.

PODRĂ“ĹťE

40 motoryzacja

|

Aveo gorący maluch Chevroleta Małolitraşowe Aveo jeździ juş po świecie od ośmiu lat. Przez cały ten czas Chevrolet dokłada wszelkich starań, şeby autko nie straciło nic ze swojej świeşości. Juş niedługo zobaczyć będzie moşna jego całkiem nową wersję. Oficjalna premiera nowej wersji produkowanego między innymi na ŝeraniu malucha zapowiedziana została na zblişające się targi samochodowe w Paryşu. Kto jednak odwiedził podobreklama

goniec

DPN

17 września 2010

ną imprezę w Detroit czy w Genewie, mieć będzie dziwne uczucie, şe gdzieś juş ten samochód widział. Nowy Chevrolet Aveo jest bowiem niezwykle bliski stylistycznie koncepcyjnemu Aveo RS, który to został pokazany właśnie

na tragach w USA i w Szwajcarii. Samochód ma dynamiczne kształty z agresywną przednią częścią, w której wyeksponowane zostały bliźniacze światła i podwójny grill. Jest teş dłuşszy, szerszy i bardziej przestronny niş jego poprzednik. Na pierwszy rzut oka wygląda jak trzydrzwiowy hatchback, poniewaş klamki tylnych drzwi kryją się w poblişu słupka. Gdy przyjrzeć się wnętrzu, od razu w oczy rzuca się inspirowana motocyklami tablica wskaźników, w której

zamontowano konwencjonalny, analogowy obrotomierz. Prędkość samochodu odczytywać będziemy na znajdującym się obok cyfrowym wyświetlaczu. Środkowa część deski rozdzielczej przypomina tą z większego modelu Cruze, a całość podświetlana jest charakterystycznym i subtelnym niebieskim światłem. Inşynierowie Chevroleta pomyśleli oczywiście o miłośnikach wszelkiego rodzaju gadşetów. W okolicach deski rozdzielczej znalazło się miejsce na całą

| motoryzacja PODRĂ“ĹťE

masę schowków i na nowoczesny system audio z portem USB oraz aux-in do zewnętrznych odtwarzaczy MP3 i Bluetooth. W skład wyposaşenia standardowego wejdą miedzy innymi wspomaganie kierownicy (EPS) i system stabilizacji toru jazdy(ESC). Kupując nową wersję Aveo wybrać będzie moşna dwie wersje 1,2 litrowych silników (o mocy 70 KM i 86 KM), jednostkę 1,4-litrową (100 KM) oraz 1,6-litrową (115 KM). Po raz pierwszy Aveo będzie dostępne z 1,3-litrowym silnikiem diesla w dwóch wersjach

41

Golf wiecznie Ĺźywy

mocy (75 KM i 95 KM) z systemem Start/Stop. W komplecie z dwoma najmocniejszymi jednostkami znajdzie się opcjonalnie pierwsza zastosowana przez Chevroleta w małych autach automatyczna skrzynia biegów. Zwolennicy „manuala� dostaną w zaleşności od wersji silnika przekładnie 5- i 6-biegowe. Sprzedaş nowego Aveo rusza latem 2011 roku – wtedy teş najprawdopodobniej do oferty dołączy czterodrzwiowy sedan. (ryk)

Ĺ Ä…czna liczba wyprodukowanych GolfĂłw wszystkich generacji przekroczyĹ‚a juĹź 27 milionĂłw, z czego ponad poĹ‚owa zjechaĹ‚a z taĹ›m montaĹźowych fabryki w Wolfsburgu. Przed dwoma tygodniami wyprodukowano 15-milionowy egzemplarz Golfa w mieĹ›cie – siedzibie Volkswagena. To wĹ‚aĹ›nie tutaj przed 36 laty z taĹ›my produkcyjnej zjechaĹ‚ pierwszy egzemplarz tego popularnego modelu. Choć wtedy nikt nie podejrzewaĹ‚, Ĺźe auto odniesie tak wielki sukces, juĹź rok później byĹ‚o ono najlepiej sprzedajÄ…cym siÄ™ samochodem w Niemczech Zachodnich, a wkrĂłtce potem podbiĹ‚o takĹźe rynki innych krajĂłw Europy. DziĹ› Golf to jeden z najchÄ™tniej kupowanych modeli na starym kontynencie. ChÄ™tnych na ten model nie brakuje rĂłwnieĹź na najwiÄ™kszych pozaeuropejskich rynkach - w USA, Chinach oraz Brazylii. Obecnie Volkswagen Golf jest wytwarzany w piÄ™ciu fabrykach. W Niemczech, poza Wolfsburgiem, takĹźe w Zwickau oraz w Changchun (Chiny), Kurytybie (Brazylia) oraz Puebla (Meksyk).

ChiĹ„czycy rezygnujÄ… ze swojej marki ChiĹ„ska marka Geely zostanie Ĺ›wiadomie usuniÄ™ta z rynku w 2012 roku. W zamian za to producent aut z Azji, do ktĂłrego od lata tego roku naleĹźy rĂłwnieĹź Volvo, bÄ™dzie skupiaĹ‚ siÄ™ na promowaniu innych naleşących do grupy marek. Dotychczas zarzÄ…dzany przez prywatne przedsiÄ™biorstwo koncern z miejscowoĹ›ci Hangzhou, dostarczaĹ‚ samochody w zbyt duĹźej i czÄ™sto niejasnej dla klienta formule. ZdarzaĹ‚o siÄ™ nawet, Ĺźe jeden model sprzedawany byĹ‚ w róşnych regionach Chin pod innym logo lub miaĹ‚ inne okreĹ›lenia. Szefowie chcÄ… zrobić z tym porzÄ…dek i w przyszĹ‚oĹ›ci skupić siÄ™ tylko na promowaniu kilku z nich. NadrzÄ™dnÄ… nazwÄ… dla caĹ‚ej grupy bÄ™dzie prawdopodobnie nazwa „Gleagleâ€? donosi China Car Times. NazwÄ… „Emgrandâ€? bÄ™dÄ… z kolei firmowane auta premium, a „Shanghai Englonâ€? zarezerwowane bÄ™dzie dla departamentu aut uĹźytkowych. Z kolei z rynku zniknÄ… auta z logo „Geelyâ€? i dodatkowe okreĹ›lenia stosowane przy nazwach konkretnych modeli: „Freedom Shipâ€?, „King Kongâ€? i „Golden Eagleâ€?. reklama

ZDOBĄDŚ PRAWO JAZDY Z NA JLEPSZYMI! Odpowiedź na jedno proste pytanie i wygraj ksiąşki do prawa jazdy. Pytanie 1. Podczas prowadzenia pojazdu, powinieneś uşywać telefonu komórkowego tylko wtedy, gdy: A. odbierasz rozmowę przychodzącą B. zaparkowałeś w odpowiednim miejscu C. jedziesz z prędkością mniejszą niş 30 mph D. jedziesz pojazdem z automatyczną skrzynią biegów Poprawną odpowiedź wyślij wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 23 września na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagród głównych odbędzie się 24 września. Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową. Nagrody zostaną wysłane pocztą.

goniec

DPN

DOM

42 kuchnia

|

Ciastko z mielonym, şaba w dziurze, pryszczaty Rysiek... Kuchnia angielska słynie z – powiedzmy to delikatnie – oryginalności i rajcuje chyba tylko samych Brytyjczyków. No, ale jak juş wpadliśmy między wrony, wypada przynajmniej trochę pokrakać jak one. I spróbować.

Kulinarne dziwactwa

AnglikĂłw

goniec

DPN

17 września 2010

| kuchnia DOM

Iwona Tokc-Wilde Kuchnia jest jednym z wielu wyspiarskich paradoksów. Jedzenie to drugi po pogodzie ulubiony temat, od którego zaczynają się sąsiedzkie czy biurowe pogawędki. O tym, co jedli poprzedniego dnia na kolację Anglicy potrafią bez skrępowania rozprawiać godzinami. Jeśli jednak spytać któregoś z nich o potrawę narodową, najpierw wyskoczy pewnie z English breakfast, potem dorzuci roast beef i moşe jeszcze hinduskie curry. Jest jednak przynajmniej kilka tradycyjnych angielskich specjałów, których warto spróbować, choćby tylko w ramach kulinarnego eksperymentu.

się z kiełbasek pieczonych w cieście naleśnikowym i podawane z sosem cebulowym i gniecionymi ziemniakami. Bardzo dobre z keczupem i idealne na zimowe wieczory. Inna, tradycyjnie główno-daniowa potrawa to gulasz z mięsa wołowego i jagnięcych lub świńskich nerek, zapiekany w foremce pod pierzynką z ciasta. Dziwne, ale miłośnicy steak and kidney pie to zwykle panowie...

zwłaszcza podana na ciepło z sosem custard. Słodki Rysiek jest pryszczaty z powodu rodzynek wystających z ciasta niczym pryszcze, ale niech nas to (no i ten wołowy łój) nie zniechęci od spróbowania tego bardzo tradycyjnego deseru. Arcyciekawa jest teş historia powstania kolejnego wyspiarskiego specjału. Na niecodzienny pomysł wpadły w XVII wieku tutejsze dojarki, kierując stru-

ŝaba w dziurze, placek z nerki Toad in the Hole, czyli şaba w dziurze, to proste, ale obfite danie składające

mować od razu, uwaşając przy tym na kalorie. Wreszcie kulinarna gwiazda lat 70., czyli trifle. Jest to ciągle faworyt angielskich gospodyń, zwłaszcza tych w wieku powyşej średniego, składający się z warstw nasączonych alkoholem (tradycyjnie jest to sherry) paluszków biszkoptowych, przekładanych świeşymi owocami, custardem i bitą śmietaną. Moşna takşe dodać pokrojoną galaretkę owocową, co bardzo lubią dzieci.

Ciastko z mięsem, bułeczka z krzyşykiem

Marmite i Piccalilli SĹ‚ynny na Wyspach slogan „love it or hate itâ€? z pewnoĹ›ciÄ… odnosi siÄ™ do marmite, czyli lepkiej, ciemnobrÄ…zowej pasty, ktĂłrej gĹ‚Ăłwnym skĹ‚adnikiem jest ekstrakt droĹźdĹźowy, czyli produkt uboczny warzenia piwa. Pasta ta ma charakterystyczny, sĹ‚ony smak, ktĂłry moĹźna porĂłwnać do sosu sojowego. Tradycyjnie smaruje siÄ™ niÄ… gorÄ…ce tosty, a fani marmite czasem teĹź rozcieĹ„czajÄ… jÄ… w ciepĹ‚ej wodzie, i pijÄ… zimÄ… na rozgrzewkÄ™. Dla nieustraszonych eksperymentatorĂłw jest teĹź Piccalilli: wĹ›ciekle şóĹ‚ta mieszanka kawaĹ‚kĂłw surowego kalafiora i cukinii, marynowanych w cukrze i occie z dodatkiem sproszkowanej musztardy i kurkumy. Ten sĹ‚odko-kwaĹ›ny dodatek najlepiej podnosi smak zimnych daĹ„ miÄ™snych, ale idzie teĹź w parze z serami i jajkami na twardo. Przyzwyczajenie siÄ™ do specyficznego aromatu i radioaktywnego koloru moĹźe jednak zabrać trochÄ™ czasu.

43

Pryszczaty Rysiek i piwny twaroşek Spotted Dick czyli Pryszczaty Rysiek to zaskakująco smaczny deser biszkoptowy, który dzięki koncernowi Heinz jest teş dostępny w puszce, juş gotowy do spoşycia. Jest to gotowany na parze słodki pudding zrobiony z cukru, mąki, jaj i wołowego łoju, z dodatkiem rodzynek i brandy. Wersja domowa jest znacznie smaczniejsza od puszkowej,

Zakazana bułka W protestanckiej Anglii niewinne bułeczki Hot Cross Buns jedzono kiedyś przez cały rok, jako symbol katolickiej wiary. Królowa Elşbieta I chciała nawet zakazać ich wypieku i sprzedaşy właśnie ze względu na obecność religijnego symbolu, w końcu jednak zezwoliła na nie, ale tylko podczas świąt Wielkanocnych. Dzisiaj są dostępne przez okrągły rok, zwłaszcza w większych supermarketach.

mień świeşego, ciepłego mleka bezpośrednio z krowiego cycka do miseczki z ciderem lub innym piwem. Na wierzchu tworzył się wówczas delikatny twaroşek (pod spodem serwatka) i był to, ponoć, pierwszy syllabub. Dzisiaj syllabub jest bardziej wyrafinowany i nie jest nam potrzebna ani dojarka ani krowa. Wystarczy ubić na krem śmietanę z dodatkiem sherry lub wódki, cukru, cytryny, gałki muszkatołowej i skonsu-

Małe babeczki „mince pies� podaje się na angielskich stołach właściwie tylko w Boşe Narodzenie i tradycyjnie były one kiedyś wypełniane mieszanką mielonego mięsa i bakalii. Dziś nadziewa się je bardzo słodkim i korzenno-pikantnym nadzieniem z dodatkiem łoju (tylko to pozostało z mięsnych dodatków), brązowego cukru i suszonych owoców namoczonych w alkoholu. Najlepsze na gorąco, a do tego gęsta, najlepiej niesłodzona śmietana. Równieş tylko na święta, tym razem jednak Wielkanocne, jadano kiedyś hot cross buns, czyli słodkie, droşdşowe bułeczki z rodzynkami i cynamonem, udekorowane lukrowanym krzyşem jako symbolem ukrzyşowania Pańskiego. Co ciekawe, bułeczki z krzyşem jadano na Wyspach jeszcze w czasach głęboko pogańskich na cześć bogini Eostre. Krzyş był wtedy symbolem czterech kwart księşyca, którego bogini Eostre była patronką. To właśnie od jej imienia prawdopodobnie pochodzi teş angielska nazwa świąt – Wielkanoc, czyli Easter. „Love it or hate it� to powiedzenie, które dobrze pasuje do tradycyjnych angielskich specjałów kulinarnych. ŝeby jednak wiedzieć, czy się je kocha, czy nie – nie ma rady – trzeba spróbować. Nawet jeśli czasem musimy przy tym zamknąć oczy.

Bubble & Squeak, czyli placek z odzysku W dobie recyclingu nie wypada wyrzucać resztek jedzenia. Bubble & Squeak robi się więc z ugotowanych juş obiadowych resztek warzyw, takich jak marchew, kapusta i ziemniaki. Wystarczy to wszystko zbić w jedną masę, spłaszczyć i zrumienić na patelni i podać do następnego obiadu. Nazwa tej prostej potrawy prawdopodobnie pochodzi od tego, co dzieje się na patelni w trakcie smaşenia – bubble (lekkie pyrkotanie) i squeak (pisk).

goniec

DPN

DOM

44 hobby

|

Poczuj miętę

Istnienie miÄ™ty pieprzowej zawdziÄ™czamy najprawdopodobniej przypadkowemu skrzyĹźowaniu dwĂłch róşnych jej odmian. Wiadomo jednak, Ĺźe w XVII wieku zostaĹ‚a ona rozmnoĹźona w podlondyĹ„skiej dzielnicy Mitcham, skÄ…d rozeszĹ‚a siÄ™ po caĹ‚ej Europie. Inne, starsze gatunki miÄ™ty byĹ‚y juĹź znane 1600 lat przed naszÄ… erÄ…. WedĹ‚ug staroĹźytnych zapiskĂłw byĹ‚a ona stosowana jako skĹ‚adnik specyfikĂłw do balsamowania zwĹ‚ok. Dziko rosnÄ…cÄ… miÄ™tÄ™ znali takĹźe Persowie, Grecy i Rzymianie. Co dziwne, w Polsce miÄ™tÄ™ zaczÄ™to uprawiać dość późno, bo dopiero po I wojnie Ĺ›wiatowej. MiÄ™ta doskonale nadaje siÄ™ nie tylko do picia jak napar, zastosowanie znajduje rĂłwnieĹź w kuchni. Szefowie chÄ™tnie zaostrzajÄ… niÄ… m.in. smak zup, sosĂłw, dipĂłw, saĹ‚atek i szpinaku. (mn)

Surowa natura tatara Surowe miÄ™so to dla wielu przeciÄ™tnych zjadaczy schabowych sport iĹ›cie ekstremalny. MiÄ™so na surowo, nawet jeĹ›li przyprawione şóĹ‚tkiem, korniszonem i cebulkÄ…, dla wielu z nas pozostaje daniem zanadto zbliĹźonym do tej drapieĹźnej części naszej natury, o ktĂłrej na salonach raczej siÄ™ nie wspomina. DrapieĹźnej i dzikiej. Jak tatar.

Klasycznego tatara moĹźemy przyrzÄ…dzić z koĹ„skiej lub woĹ‚owej polÄ™dwicy i jeĹ›li tak zrobimy, specjaliĹ›ci zalecajÄ…, aby nazbyt go nie przyprawiać. Przedniej jakoĹ›ci miÄ™so broni siÄ™ swoim smakiem, ktĂłry przyprawy mogÄ… jedynie zepsuć. PomogÄ… natomiast, gdy wykorzystamy do tatara innego rodzaju miÄ™so. Podawanie tej potrawy to taka sama sztuka, jak i jej przyrzÄ…dzanie. Najczęściej na talerzu lÄ…dujÄ… miÄ™sne kulki z dziurkami, w ktĂłrych umieszcza siÄ™ şóĹ‚tko, a wokół kĹ‚adzie dodatki. Inny sposĂłb to zmieszać wszystkie skĹ‚adniki

razem i podawać na liĹ›ciu saĹ‚aty z dodatkiem pieczywa. Co wykwintniejsze podniebienia mogÄ… rozsmakować siÄ™ w tatarze z dodatkiem drobno posiekanych warzyw oraz róşnego rodzaju sosĂłw. Poza sojowym czy maggi, amatorĂłw znajduje takĹźe np. sos musztardowy. Ĺšwietnie teĹź bÄ™dÄ… siÄ™ z nim komponowaĹ‚y pasty, choćby z czosnku i awokado, kaparĂłw, oliwek, czy filetĂłw anchois. OczywiĹ›cie ci, ktĂłrzy w tatarach gustujÄ…, prĂłcz klasycznego chwalÄ… sobie takĹźe róşne inne jego odmiany. Dobrym pomysĹ‚em jest zmielenie wraz z woĹ‚owinÄ… sardynek, ktĂłre dodadzÄ… potrawie

specyficznego posmaku. MoĹźna takĹźe zamiast miÄ™sa zmielić schĹ‚odzone filety Ĺ‚ososia, dodajÄ…c do nich marynowany zielony pieprz, cebulkÄ™, skĂłrkÄ™ z cytryny, sok cytrynowy, şóĹ‚tka, oliwÄ™ i duşą ilość koperku. Oczy w sĹ‚up postawiÄ… pewnie teĹź wegetarianie na wieść, Ĺźe nawet ich szefowie kuchni nie wykluczajÄ… z grona miĹ‚oĹ›nikĂłw tej wykwintnej potrawy. W wegetariaĹ„skiej odmianie tatara rolÄ™ miÄ™sa peĹ‚niÄ… pieczony czosnek i awokado, z ktĂłrego uzyskuje siÄ™ mus. Dodać do niego moĹźemy potem np. marchewkÄ™, oliwki, fasolkÄ™, czy Ĺ›wieĹźo starty imbir. (dw)

Oliwkowe zdrowie O tym, şe olej lepszy jest od smalcu, a od oleju jeszcze lepsza oliwa z oliwek wiemy wszyscy od dawna. Mało kto jednak zdaje sobie sprawę na czym polega owa wyşszość szlachetnej oliwy na pospolitym smalcem. Tłuszcz zawarty w oliwkach ma zbawienne działanie na układ trawienny i równowagę masy ciała. Oliwa zawiera duşą ilość nienasyconych kwasów tłuszczowych, które bardzo łatwo rozkładają się w procesie przemiany materii. Organizm moşe je szybko wykorzystać, zamiast magazynować w komórkach tłuszczowych, przez co oliwa dostarcza dokładnie takiej ilości energii, jakiej potrzebujemy. Poza

goniec

DPN

17 września 2010

tym ułatwia przyswajanie witamin A i E, słuşy jako materiał budulcowy błon komórkowych i niektórych hormonów. Oliwa pomaga takşe walczyć z nadwagą i dodatkowo wzmacnia wątrobę. Oliwa z oliwek ma równieş pozytywny wpływ na układ krwionośny. A to za sprawą m.in. oleuropeiny, która obnişa ciśnienie tętnicze, działa rozkurczowo, reguluje pracę serca oraz rozszerza naczynia krwionośne. Wpływa takşe na obnişenie szkodliwego cholesterolu, redukując ryzyko zawału. Ponadto ma działanie antyseptyczne: zabija bakterie, wirusy i szkodliwe grzyby. (mn)

| przepisy DOM

45

Placki z wieprzowiny Składniki: 450 g chudego mielonego mięsa wieprzowego 1 łyşka skórki startej z cytryny 1 łyşeczka mieszanki ostrych przypraw pół łyşeczki mielonego ziela angielskiego pół łyşeczki pieprzu odrobina soli czosnkowej 2 łyşki kolendry

Są ziemniaczane, z jabłkami, z soi, a nawet z marchewki. Legenda głosi, şe placki ludzkość zaczęła wypiekać nazajutrz po tym jak udało się jej po raz pierwszy rozpalić ogień. I nic dziwnego – proste to i smaczne. A skoro placki mają bogatą przeszłość, mają teş i przyszłość. No ba! Nawet kolosalną. Spróbujmy więc upiec je... no choćby z wieprzowiny!

Sposób przygotowania: Zaczynamy oczywiście od mięsa, do którego dodajemy to, co tu najwaşniejsze, czyli zioła i przyprawy. Do miski wpadają więc po kolei: skórka z cytryny, mielone ziele angielskie, pieprz sól czosnkową i całą resztę. Waşne – całość musi być naprawdę dobrze wymieszana, więc wrzucajmy wszystkie te specjały po kolei i kaşdy z nich dobrze zmiksujmy z resztą. Gdy juş ręka po tej cięşkiej pracy odpocznie, formujemy niewielkie pla-

cuszki – takie, şeby z łatwością mieściły się w dłoni. Przygotujmy sobie teş od razu ruszt, na który wrzucamy placuszki jeden po drugim i pozwalamy im podpiec się przez około 9-10 minut z kaşdej strony. Potem koniecznie przykrywamy je folią aluminiową na kolejne 2 minuty, şeby spokojnie sobie „doszły�. Podajemy jako danie obiadowe albo w charakterze niezobowiązującej przekąski.

Grzegorz Szewczok ma 24 lata, pochodzi z Katowic i przez rok praktykował pod okiem Jamie Olivera w jednej z jego restauracji w Surrey. Obecnie pracuje jako head chef w polskiej restauracji The Knaypa na Hammersmith. reklama

goniec

DPN

DLA CIAĹ A

46 zdrowie

|

Po cięşkim dniu czÄ™sto marzymy tylko o poĹ‚oĹźeniu siÄ™ do Ĺ‚óşka i zapadniÄ™ciu w kojÄ…cy, gĹ‚Ä™boki sen. Wtulamy twarz w poduszkÄ™, zakĹ‚adamy koĹ‚drÄ™ na gĹ‚owÄ™ i szybko odlatujemy w objÄ™cia Morfeusza. I wtedy nagle ktoĹ› obok nas zaczyna chrapać.

Człowieku

Jak sobie pomĂłc

przestaĹ„ chrapać Iwona Tokc-Wilde Chrapanie jest problemem dosyć powszechnym i wbrew pozorom nie dotyczy wyĹ‚Ä…cznie męşczyzn. Na przypadĹ‚ość tÄ™ cierpi okoĹ‚o 60 procent panĂłw i 40 procent paĹ„. PoĹ‚owa z nas chrapie tylko od czasu do czasu, a jedna czwarta robi to regularnie. Chrapanie rzadko doskwiera samemu winowajcy - to ich Ĺ‚óşkowi partnerzy i dzieci nie Ĺ›piÄ… po nocach, wsĹ‚uchujÄ…c siÄ™ w tÄ™ maĹ‚o atrakcyjnÄ… kakofoniÄ™ dĹşwiÄ™kĂłw, niekiedy dochodzÄ…cych nawet do 70 decybeli. To mniej wiÄ™cej takie natęşenie dĹşwiÄ™ku, jakie generuje np. pracujÄ…cy mĹ‚ot pneumatyczny.

Skąd ta przypadłość? Podczas snu wiotczeją mięśnie şuchwy, jamy ustnej i gardła, a przy leşeniu na plecach język i podniebienie zapadają się do tyłu. Prowadzi to do zwęşenia gardła i wdychania powietrza przez otwarte usta. Chrapanie to nic innego jak dźwięk wydawany wtedy przez intensywnie wibrującą wiotką część podniebienia i języczek stanowiący jej zakończenie. Do chrapania przyczyniają się wszelkie wa-

goniec

DPN

17 września 2010

runki fizyczne i zdrowotne zakĹ‚ĂłcajÄ…ce przepĹ‚yw powietrza w gĂłrnych drogach oddechowych, a miÄ™dzy innymi: ď Ž spanie na plecach, ď Ž przeziÄ™bienie, alergia, katar sienny, ď Ž powiÄ™kszone migdaĹ‚ki albo skrzywiona przegroda nosowa, ď Ž palenie papierosĂłw, ktĂłre moĹźe spowodować zapalenie Ĺ›luzĂłwek nosa, ď Ž nadwaga, a zwĹ‚aszcza nadmiar tĹ‚uszczu na szyi, ktĂłry wywiera presjÄ™ na drogi oddechowe, ď Ž alkohol i niektĂłre leki, ktĂłre powodujÄ… wiotczenie mięśni gardĹ‚a.

Niebezpieczny bezdech Bezdech senny to zaburzenie snu, które przede wszystkim dotyczy borykających się z nadwagą męşczyzn w wieku średnim. U osób cierpiących na to schorzenie zwiotczałe mięśnie gardła i jamy ustnej zapadają się tak głęboko, şe zamykają dopływ powietrza do płuc. Zdarza się im więc wielokrotne zatrzymanie oddechu, czasem nawet na kilkadziesiąt sekund, na przemian z bardzo głośnym i nieregularnym chrapaniem w chwili przywrócenia dopływu powietrza. Większość osób nie zdaje sobie sprawy, şe cierpi na tę dolegliwość, na-

wet jeśli zrywają się w nocy z charakterystycznym uczuciem duszenia czy teş kołataniem serca. Poniewaş bezdech powoduje spadek zawartości tlenu we krwi i częste budzenie się, osoby chore na bezdech źle sypiają. Dlatego teş częstymi objawami tej choroby są uczucie zmęczenia i senność w ciągu dnia, co zwiększa ryzyko wypadków z powodu zaburzeń koncentracji uwagi w miejscu pracy i za kierownicą. Oprócz tego, bezdech senny moşe prowadzić do przewlekłego bólu głowy, zaburzeń potencji seksualnej, nadciśnienia i nawet udaru, zawału, groźnych zaburzeń rytmu serca i choroby wieńcowej. Jest to zdecydowanie choroba, z którą naleşy niezwłocznie udać się do lekarza. Wczesne postawienie diagnozy moşe bowiem uchronić nas, w drastycznych wypadkach, nawet od śmierci.

Chrapanie i ciąşa Zespół badawczy uniwersytetu w Edynburgu odkrył niedawno, şe wiele kobiet zaczyna chrapać w ciąşy. Ze stu przebadanych tylko 12 chrapało przed zajściem w ciąşę, a w trzecim trymestrze wskaźnik ten wzrósł juş do 41. Niepokojącym odkryciem było stwierdzenie

Przede wszystkim, starajmy siÄ™ utrzymać zdrowÄ… wagÄ™, unikajmy alkoholu i obfitego jedzenia na przynajmniej dwie godziny przed snem i sprĂłbujmy rzucić palenie. Na chrapanie czasem teĹź pomaga: ď Ž spanie na boku, z lekko uniesionÄ… gĹ‚owÄ… i tuĹ‚owiem, ď Ž wszycie w gĂłrÄ™ piĹźamy zwiniÄ™tego gaĹ‚ganka albo nawet piĹ‚ki tenisowej, co nie da nam spać na plecach, ď Ž wietrzenie i nawilĹźanie powietrza w sypialni, a takĹźe zapewnienie odpowiedniej temperatury w czasie snu, ď Ž wkĹ‚adka do nosa taka jak Nozovent, dziÄ™ki ktĂłrej nozdrza pozostajÄ… otwarte przez caĹ‚Ä… noc, ď Ž specjalny stabilizator, taki jak Snore Guard, ktĂłry zapobiega opadaniu Ĺźuchwy i uciska jÄ™zyk do doĹ‚u, przez co uniemoĹźliwia jego zapadanie siÄ™ w czasie snu, ď Ž specjalne spreje do nosa i ust, ktĂłre pomagajÄ… udroĹźnić przewody nosowe.

chorobliwego bezdechu sennego u 14 przebadanych cięşarnych. Naukowcy stwierdzili, şe główną przyczyną chrapania u kobiet w ciąşy jest przybranie na wadze. – Wraz ze wzrostem masy ciała, w tkankach miękkich szyi i wokół górnych dróg oddechowych odkłada się tłuszcz, a to zwiększa rozmiar szyi i zwęşa drogi oddechowe wyjaśnia szef zespołu badawczego profesor Neil Douglas. - To zaś powoduje wzrost ciśnienia krwi i zwiększa ryzyko wystąpienia tzw. stanu przedrzucawkowego, niebezpiecznego zarówno dla płodu, jak i dla samej matki.

| uroda

DLA CIAĹ A

Ale nogi! Mimo şe czasem traktujemy je trochę po macoszemu, tak naprawdę kaşda z nas marzy, by były kuszące, jędrne i pociągające. Dobra wiadomość jest taka, şe nogi jak marzenie moşe mieć prawie kaşda z nas, choć wymaga to trochę pracy i systematycznej troski. Problemy z nogami mają najczęściej nie tylko osoby otyłe, ale takşe te pracujące na stojąco: fryzjerki, sprzedawczynie, sprzątaczki, czy hostessy. Z drugiej strony zbyt długie siedzenie i brak ruchu teş dobrze im nie robią. Dobrze więc znaleźć złoty środek i nóg uşywać, ale ich nie przemęczać.

maszynki, przez depilatory, kremy depilacyjne i woskowanie aş po laserowe usuwanie owłosienia. Kaşda z metod ma swoje plusy i minusy, warto więc poeksperymentować i znaleźć dla siebie sposób idealnie dopasowany do

47

PrzeproĹ› siÄ™ ze skakankÄ…... ...a twoje nogi podziÄ™kujÄ… ci za to piÄ™knym wyglÄ…dem. Po pierwsze dlatego, Ĺźe to przednia zabawa, po drugie – podczas półgodzinnej sesji spalamy nawet 400 kalorii, a po trzecie – skoki dobrze wzmacniajÄ… mięśnie Ĺ‚ydek i ud, nadajÄ…c im bĹ‚yskawicznie apetyczny wyglÄ…d. OprĂłcz tradycyjnego skakania moĹźna takĹźe wykonywać inne ćwiczenia z uĹźyciem skakanki lub bez niej. Na przykĹ‚ad: ď Ž StaĹ„ prosto i jednÄ… nogÄ™ postaw na skakance. TrzymajÄ…c jej rÄ…czki blisko bioder unoĹ› nogÄ™ w tyĹ‚ kilka razy. Ćwiczenie powtĂłrz potem na drugÄ… nogÄ™. ď Ž StaĹ„ na czubkach palcĂłw, na krawÄ™dzi schodka. PowinnaĹ› mieć proste nogi i zĹ‚Ä…czone kolana. Na zmianÄ™ opuszczaj piÄ™ty tak nisko, jak tylko zdoĹ‚asz, po czym postaraj siÄ™ unieść je jak najwyĹźej, stajÄ…c na palcach. ď Ž StaĹ„ w lekkim rozkroku na palcach i uginaj kolana do coraz gĹ‚Ä™bszych przysiadĂłw. JuĹź po kilku tygodniach docenisz wysiĹ‚ek i zauwaĹźysz nie tylko znacznÄ… poprawÄ™ kondycji, ale i wyglÄ…du twoich nĂłg.

Szpilki od święta Aby były ładne i zdrowe, warto zrezygnować ze spoşywania duşych ilości alkoholu, kawy, soli, tłuszczu, a takşe palenia papierosów, bo wszystko to sprzyja zatrzymywaniu wody w organizmie, obrzękom i powstawaniu cellulitu. Nasze nogi nie przepadają takşe za solarium, sauną i – wbrew pozorom – za gorącymi kąpielami. A juş grzechem śmiertelnym przeciw dolnym kończynom jest noszenie wąskich spodni, uciskowych rajstop czy wreszcie podkolanówek. Wszystkie one mają bowiem negatywny wpływ na krąşenie krwi, co podobnie jak siadanie z nogą na nogę moşe powodować powstawanie şylaków. Aby cieszyć się pięknymi nogami, zapomnijmy teş o niewygodnym obuwiu. Seksowne szpilki dobre są na specjalne okazje, bo gdy nosimy wysokie buty, niepracujące mięśnie łydek szybciej wiotczeją. Kolejna rzecz to skóra, którą pielęgnować warto przez okrągły rok. Zacznijmy od peelingu, który stosowany regularnie sprawi, şe juş po kilku tygodniach nasze nogi staną się gładkie i miękkie. Oczywiście pod warunkiem, şe do palety zabiegów dodamy teş regularną depilację. Tu do wyboru mamy całą gamę produktów i sposobów: od prostej w uşyciu

indywidualnych potrzeb. Potem warto teş musnąć nogi odrobiną opalenizny, np. przy uşyciu samoopalacza.

Stop dla brzydkich stĂłp OczywiĹ›cie nie wolno nam teĹź zapomnieć o stopach, bo nawet zgrabne i smukĹ‚e nogi tracÄ… caĹ‚y urok, jeĹ›li „koĹ„cĂłwkiâ€? pozostawiajÄ… wiele do Ĺźyczenia. Zgrubienia, odciski, przesuszone i popÄ™kane piÄ™ty to rzeczy, ktĂłrych bezwzglÄ™dnie musimy siÄ™ pozbyć. PrĂłcz tego, co na zewnÄ…trz, warto teĹź zadbać o wewnÄ™trzne piÄ™kno naszych dolnych koĹ„czyn. MoĹźemy masować je pod prysznicem szorstkÄ… rÄ™kawicÄ… lub specjalnym przyrzÄ…dem, co poprawi krÄ…Ĺźenie i wygĹ‚adzi skĂłrÄ™. Pomaga teĹź stosowanie na przemian chĹ‚odnego i zimnego prysznica, a masaĹź najlepiej jest wykonywać od doĹ‚u ku gĂłrze. ĹšwietnÄ… metodÄ… na gimnastykÄ™ jest np. kilkuminutowe unoszenie ich do gĂłry. Ponadto postawmy na ruch: zrezygnujmy z windy, wysiÄ…dĹşmy z autobusu kilka przystankĂłw wczeĹ›niej i zafundujmy sobie spacer – to sprawi, Ĺźe juĹź po kilku dniach róşnica bÄ™dzie widoczna goĹ‚ym okiem.

Marta Dzienniak

– dyplomowana specjalistka w dziedzinie kosmetyki, dietetyki i pielęgnacji ciała odpowie na naszych łamach na wszystkie nurtujące Was pytania. Piszcie na: uroda@mail.goniec.com goniec

DPN

GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

| „MTV UNPLUGGED KULT� JUŝ 22 WRZEŚNIA W OCH TEATRZE

FISZ EMADE + DJ EPROM + GUESTS Projekt electro braci Waglewskich i DJ Eproma

fot. Damian Chrobak – www.damianchrobak.com

data: 25.09.2010, 09.00PM-3.00AM miejse: Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd London bilety: ÂŁ12 info: WWW.MEGAYOGA.CO.UK konkurs: strona 53

JIMI HENDRIX 40TH ANNIVERSARY GIG WITH NIGEL KENNEDY 17-18.09.2010

TOŚSAMOŚĆ PŠCI WARSZTAT GENDEROWY 18.09.2010

support: Ronnie Scotts All Stars godzina: 6.00PM miejsce: Ronnie Scott’s – Jazz Club 47 Frith Street, London Soho W1D 4HT bilety: £35, £55 info: WWW.RONNIESCOTTS.CO.UK ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt GRUPA MOCARTA 18-19.09.2010

godzina: 11.00AM-5.00PM miejsce: Ognisko Polskie 55 Exhibition Road, South Kensington, South West London SW7 2PN bilety: ÂŁ5 info: WWW.POLISHPROFFESIONALS.ORG.UK ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

godzina: 5.00PM-7.00PM miejsce: POSK 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ20, ÂŁ18, ÂŁ15 info: WWW.EVABECLA.COM wyniki konkursu: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

OSKAR ZIĘTA@LONDON DESIGN FESTIVAL – BLOW&ROLL 18-25.09.2010 godzina: 10AM-5.45PM; pt. 10AM-10PM miejsce: Madejski Garden, V&A South Kensington, Cromwell Road, London, SW7 2RL bilety: wstęp wolny info: WWW.VAM.AC.UK WWW. POLISHCULTURE. ORG. UK

goniec

DPN

17 września 2010

UNIVERSITY OF DUB PRESENTS ROOTS DANCE VIBRATIONS FEAT: CHANNEL ONE / LION ROOTS SOUND / ABA-SHANTI-I 24.09.2010 godzina: 10.00PM miejsce: Scala, 275 Pentoville Road, London N1 9NL bilety: ÂŁ12 info: WWW.TICKETWEB.CO.UK ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt WILLIE GARNETT BIG BAND 24.09.2010 godzina: 8.30PM miejsce: POSK, 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ5 info: WWW.JAZZCAFEPOSK .CO.UK ttttttttttttttttttttttttttttttttt

Projekt powstał w zeszłym roku. Trójka wykonuje repertuar Fisz Emade Tworzywo w oparciu o studyjne instrumentarium elektroniczne. Głównym rozgrywającym jest tu oczywiście Emade wyciskający co się da ze swojego samplera AKAI. DJ Eprom akompaniuje mu linią basową korzystając z tego, co ma pod ręką: gramofonu z systemem Serato, laptopa z wtyczkowymi syntezatorami albo z kultowej bitmaszyny EMU SP 1200. Nad całością czuwa oczywiście mikrofonmaster Fisz.

PAPA GEORGE BLUES BAND 25.09.2010 godzina: 8.30PM miejsce: POSK 238-246 Kings Street London W6 0RF bilety: ÂŁ5 info: WWW.JAZZCAFEPOSK .CO.UK ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU 02-03.10.2010 godzina: 7.30PM sobota, 4PM & 7.30PM niedziela miejsce: POSK, 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ23, ÂŁ20, ÂŁ17 info: WWW.POSK .ORG konkurs: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt KULT 09.10.2010 godzina: 6.00PM miejsce: HMV Forum 9-17 Highgate Road, London NW5 1JY bilety: ÂŁ25 info: WWW.BUCH.CO.UK konkurs: strona 53

Rozpoczęło się odliczanie do czwartego polskiego „MTV Unplugged�. Zespół Kult zarejestruje swój występ 22 września. Koncert będzie miał miejsce w OCH Teatrze. Będzie to pierwszy polski występ „bez prądu� zarejestrowany w technologii HD. Kult od kilku miesięcy intensywnie pracuje nad repertuarem koncertu, wybierając utwory, które wykona w wersji „bez prądu�. Zgodnie z tradycją, grupa zarejestruje równieş własną wersję przeboju innego wykonawcy. Telewizyjna premiera odbędzie się w MTV Polska juş 30 października, na przełomie listopada i grudnia koncert ukaşe się jako CD i CD/DVD. CHOPIN WŚRÓD PIRAMID

Anna SerafiĹ„ska, Leszek MoĹźdĹźer, Janusz Olejniczak, Royal Quartet, Ryszard Sygitowicz, a takĹźe tancerze z Folie Dance Company wystÄ…piÄ… pod koniec wrzeĹ›nia na zaproszenie ministra Kultury Egiptu w Gizie na multimedialnym widowisku zatytuĹ‚owanym Chopin At The Pyramids. Koncerty odbÄ™dÄ… siÄ™ na trzech scenach u podnóşa monumentalnego Sfinksa. BÄ™dzie to pierwsza prezentacja muzyki Chopina w Ĺ›wiecie arabskim. Autorem projektu jest Andrzej Matusiak, a przygotowaniem zajęła siÄ™ StoĹ‚eczna Estrada oraz Opera Narodowa w Kairze. ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt Na koncerty oraz do brania udziaĹ‚u w konkursach z nagrodami zaprasza

Więcej informacji o zblişających się wydarzeniach na stronie WWW.BUCH.CO.UK

goniec kulturalny

50 wywiad

|

ŝyjąc muzyką‌ Witamy – kilka słów o sobie – o MegaYodze‌ – Marcin Kalinowski (MK): MegaYoga to dwóch szczęśliwych miłośników dobrej muzyki – Przemek Chrząszczyk i Marcin Kalinowski, oczywiście cała rzesza przyjaciół, şyczliwych osób i wszyscy, którzy z nami współpracowali i współpracują. – Przemek Chrząszczyk (PCH): Muzyka była obecna w naszym şyciu od dawna. Pomysł narodził się w roku 2003 kiedy po kilku latach pobytu na Wyspach zatęskniliśmy za kulturą, w której się wychowaliśmy w Polsce i po zachłyśnięciu się ogromnym wyborem koncertów i wydarzeń w Londynie postanowiliśmy wpasować w ten inspirujący, wielokulturowy tygiel artystów z Polski. Marcin zorganizował pierwszy hip hopowy koncert w UK składu Kaliber 44 w lecie 2003, ja w grudniu tego samego roku zaprosiłem reaktywowaną właśnie Brygadę Kryzys, zaraz potem połączyliśmy siły i rozpoczęliśmy współpracę. Od tego czasu przygotowaliśmy blisko 100 koncertów w Londynie, Edynburgu, Manchesterze, Bristolu, Dublinie i kilku innych miastach w UK i Irlandii.

Skąd pomysł, by otworzyć firmę właśnie w tej branşy? – PCH: Jak mówiłem wcześniej muzyka była bardzo waşnym elementem naszego şycia. Juş w Polsce obok uczestnictwa w koncertach i słuchania płyt staraliśmy się uczestniczyć bardziej aktywnie. Marcin jako muzyk i DJ, ja jako autor stron internetowych m.in. dla Brygady Kryzys i zespołu Izrael. Właśnie z tych korzeni narodził się pomysł zaproszenia naszych przyjaciół z Polski i dlatego wybór padł na takie właśnie koncerty. W moim przypadku zdecydowałem się

goniec

DPN

17 września 2010

na taki krok podczas koncertu zespołu Dezerter, który zagrał w klubie Astoria na zaproszenie grupy Conflict. Oczywiście przede wszystkim chcieliśmy organizować imprezy środowiskowe dla nas i naszych znajomych. Jednak juş od początku mieliśmy ambicję, aby nie były to imprezy tylko dla naszych rodaków, chcieliśmy tak dobre projekty muzyczne pokazać wielokulturowej społeczności Londynu.

Co było najtrudniejsze? – PCH: Czasy były inne. Większość z nas przebywała wtedy w UK nielegalnie lub borykała się z przedłuşaniem wiz. Kaşdy krok był skomplikowany, muzycy potrzebowali pozwoleń na pracę, aby występować. Trudno było przekonać renomowane kluby,

Co daje wam prowadzenie własnej działalności? – MK: Niezaleşność. – PCH: Ja osobiście zdecydowanie preferuję pracę na własny rachunek i na własnych zasadach. Wymaga to oczywiście dyscypliny. Moşna realizować projekty, pod którymi podpisuje się obiema rękami. W naszym przypadku jest jeszcze satysfakcja i energia zadowolonej publiczności i artystów po udanym koncercie.

Czym jest dla was sukces i czy uwaşacie, şe go osiągnęliście? – MK: Sukces kojarzy się z wielkim biznesem i nie wiadomo z jakimi pieniędzmi, jeśli tak to rozumieć to nie wydaje mi się, şebyśmy odnieśli jakiś wielki sukces. Sukces moşe teş oznaczać udane przed-

jemna. Umiejętność przewidywania i prognozowania oraz doświadczenie nie są niestety „przekazywalne�, dlatego tak wielu się sparzyło na organizacji imprez. My mamy się dobrze, robimy, co prawda, mniej imprez niş kiedyś, a jest to spowodowane pojawieniem się dzieci w naszych rodzinach, które jak wiadomo, zajmują trochę czasu. Mimo wszystko staramy się, aby te imprezy, które organizujemy, były ciekawe i wyjątkowe.

Czym kierujecie się przy wyborze artystów? – MK: Wybierając artystów, których chcemy zaprosić kierujemy się wieloma względami: własnym gustem i wyczuciem, co moşe się udać, sugestiami publiczności oraz pozycją danego artysty na rynku muzycznym. Staramy się, poza dobrze znanymi szerokiej publiczności zespołami, pokazywać artystów młodych, ciekawych dobrze rokujących.

Nie zajmujecie się tylko organizowaniem koncertów. W tym roku, Przemku, zostałeś szczęśliwym ojcem. Jak znajdujesz się w nowej roli i czy wystarcza ci na wszystko czasu? fot. Michał Konstantynowicz

Moşna śmiało rzec, şe muzyką otwierają serca. Goniec Polski patronuje organizowanym przez nich koncertom. Trzon MegaYogi tworzą Przemek Chrząszczyk oraz Marcin Kalinowski. O początkach, realiach prowadzenia firmy na Wyspach, muzyce i nie tylko rozmawia Tomek Likus.

by koncert nieznanego dla nich artysty z Polski organizowany przez promotora bez doświadczenia na rynku brytyjskim odbył się w atrakcyjny, weekendowy dzień. Promocja koncertów była trudna, polskie media dopiero się rodziły, a jak moşna się domyślić, publiczność na początku była jednak w przewaşającej większości polska. Jakoś się udało, ale podziękowania naleşą się artystom, którzy zdecydowali się zaryzykować oraz grupie naszych przyjaciół, która bardzo nam pomagała przy pierwszych akcjach. Dodatkowo bardzo subiektywnie decydując się na dobór artystów, z którymi pracujemy, często offowych, zadanie jest trudniejsze niş organizowanie koncertów dla popularnych, sezonowych artystów przyciągających tłumy.

sięwzięcia, radość z tych działań – jeśli tak rozumieć sukces, to moşna powiedzieć, şe w pewnym sensie cały czas osiągamy jakieś małe sukcesy. – PCH: Za ogromny sukces uwaşam niezaleşność oraz moşliwość realizacji tego, co lubię i szanuję.

Agencji organizujÄ…cych polskie koncerty w UK powstaĹ‚o swego czasu bardzo duĹźo – jednak wiÄ™kszość nie wytrzymaĹ‚a róşnych zawirowaĹ„ na rynku. Wy trwacie i macie siÄ™ chyba dość dobrze? – MK: Tak to prawda, w pewnym czasie, szczegĂłlnie po wejĹ›ciu Polski do UE takich firm byĹ‚o bardzo duĹźo, czÄ™sto jednak koĹ„czyĹ‚y na jednym, dwĂłch koncertach. Nie jest to, jak siÄ™ moĹźe wydawać, praca tylko lekka, miĹ‚a i przy-

– PCH: Marcin jest juş tatą od jakiegośt czasu, ja dołączyłem do grona szczęśliwych rodziców w tym roku. Faktycznie nie zajmuję się tylko organizowaniem. Jak na razie udaje mi się godzić te zajęcia, a przede wszystkim wygospodarować maksymalnie duşo czasu na spędzanie go z rodziną.

Moşe kilka słów do czytelników Gońca od MegaYogi? – Pozdrawiamy wszystkich, którzy poświęcili czas na czytanie tego, co mamy do powiedzenia. Zapraszamy na koncerty polskich artystów. Informacje o naszych planach moşna zawsze znaleźć na naszej stronie www.megayoga. co.uk, profilu myspace czy grupie na Facebook. Goniec, jako główny patron koncertów, będzie informował o naszych pomysłach. Korzystając w okazji bardzo dziękujemy za dobry odbiór naszych projektów, bo bez udziału publiczności nie ma sensu nasze działanie.

Dziękuję za rozmowę.

GONIEC KULTURALNY

52 felieton

|

Decyzja zawsze naleĹźy do ciebie Tomasz LipiĹ„ski JÄ™zyk, najwiÄ™ksza bariera i jednoczeĹ›nie niezwykĹ‚y pomost miÄ™dzy ludĹşmi. Chyba kaĹźdy przybysz do nowego kraju zna to uczucie zatopienia w kakofonii obcych, nieczytelnych dĹşwiÄ™kĂłw, desperackie usiĹ‚owanie wyĹ‚owienia jakiegoĹ› sensu. Sensu, ktĂłry w rodzimym jÄ™zyku odbieramy bez jakiegokolwiek wysiĹ‚ku. Jednak zwykle stopniowo Ĺ‚apiemy Ĺ‚Ä…czność, strumieĹ„ bitĂłw i memĂłw zaczyna pĹ‚ynąć, pĹ‚ynie coraz szerzej i powoli wiemy, o co chodzi. MoĹźe nie zawsze i nie do koĹ„ca, ale ogarniamy. Potem coraz bardziej i bardziej udaje siÄ™ nam nie tylko odbierać komunikaty, ale takĹźe je wysyĹ‚ać. Coraz Ĺ‚atwiej, coraz precyzyjniej, coraz szerszym pasmem. Ta droga nie ma koĹ„ca, ale bywa, Ĺźe siÄ™ na niej zatrzymujemy. OsiÄ…gamy wystarczajÄ…cÄ… nam w zupeĹ‚noĹ›ci umiejÄ™tność praktycznego komunikowania siÄ™ w nieojczystym jÄ™zyku i osiadamy na laurach. Dlaczego? Angielski to dość dziwny jÄ™zyk. Rezultat spotkania siÄ™ kolejnych fal przybyszĂłw i najeĹşdĹşcĂłw, mowa Wyspiarzy zasilana co kilkaset lat nowymi prÄ…dami podczas kolejnych inwazji z róşnych stron Europy. Kiedy germaĹ„skie ludy AnglĂłw sprzymierzonych z Saksonami, Jutami i pomniejszymi plemionami przybyĹ‚y w poĹ‚owie piÄ…tego stulecia ze Skandynawii, na wyspie kamiennych budowli, pozostawionych przez jeszcze wczeĹ›niejszych mieszkaĹ„cĂłw, Ĺźyli juĹź od siedmiu wiekĂłw Celtowie. MĂłwili starym jÄ™zykiem indoeuropejskim, ktĂłrego kontynuacjÄ… sÄ… irlandzki, walijski

goniec

DPN

17 września 2010

i szkocki (gaelicki). JÄ™zyki germaĹ„skich najeĹşdĹşcĂłw nigdy nie zasymilowaĹ‚y siÄ™ z mowÄ… wczeĹ›niejszych przybyszĂłw, wzajemne wpĹ‚ywy i oddziaĹ‚ywania byĹ‚y nieuchronne, lecz wzglÄ™dnie maĹ‚e. Anglowie zetknÄ™li siÄ™ teĹź na wyspie z Ĺ‚acinÄ…, jÄ™zykiem Rzymian, zasiedziaĹ‚ych tu od pół tysiÄ…ca lat. Później, w Ĺ›redniowieczu angielski znĂłw ulegaĹ‚ silnym wpĹ‚ywom Ĺ‚aciĹ„skim, jak wszystkie prawie jÄ™zyki europejskie. Kolejny germaĹ„ski ĹźywioĹ‚ to protoplaĹ›ci dzisiejszych DuĹ„czykĂłw i NorwegĂłw, ktĂłrych jÄ™zyki od najazdĂłw w VIII wieku dobrze mieszaĹ‚y siÄ™ z ksztaĹ‚tujÄ…cym siÄ™ jÄ™zykiem angielskim. W X wieku zapanowali nad wyspÄ… mĂłwiÄ…cy francuskim dialektem Normanowie, a francuski staĹ‚ siÄ™ jÄ™zykiem wyĹźszych sfer, spychajÄ…c angielski ku spoĹ‚ecznym nizinom. W rezultacie współczesna angielszczyzna, choć mocno ukorzeniona w germaĹ„skim podglebiu, poprzetykana jest gÄ™sto francuskimi sĹ‚owami i wyraĹźeniami. Te francuskiego pochodzenia sĹ‚owa, gdy majÄ… rdzennie angielskie odpowiedniki, uwaĹźane sÄ… wciÄ…Ĺź za bardziej od nich wytworne. Tak silne sÄ… wciÄ…Ĺź Ĺ›lady normaĹ„skiego panowania. Odrodzenie jÄ™zyka angielskiego splotĹ‚o siÄ™ z ekspansjÄ… gospodarczÄ… i politycznÄ… KrĂłlestwa, a mowa Albionu stopniowo awansowaĹ‚a do roli współczesnej Ĺ‚aciny, lingua franca, uniwersalnego jÄ™zyka miÄ™dzynarodowego. WyĹ‚oniĹ‚a z siebie takĹźe nowe odmiany terytorialne: północnoamerykaĹ„skie, australijskie, indyjskie, afrykaĹ„skie‌ ZaĹ‚amanie siÄ™ Imperium Brytyjskiego doprowadziĹ‚o w konsekwencji do swoistej implozji: jak w krysztaĹ‚owej kuli, jak w soczewce – caĹ‚e Imperium w mikroskali to współczesny Londyn. W nim

nowsze, kolonialne formy angielskiego powracajÄ… do swej kolebki i spotykajÄ… siÄ™ z pniem, z ktĂłrego wyrosĹ‚y. PojawiajÄ… siÄ™ teĹź coraz liczniejsi przybysze, dla ktĂłrych angielski to jÄ™zyk caĹ‚kiem obcy. W swoich powiÄ™kszajÄ…cych siÄ™ spoĹ‚ecznoĹ›ciach mogÄ… coraz lepiej funkcjonować, mĂłwiÄ…c po angielsku bardzo sĹ‚abo albo nie mĂłwiÄ…c w ogĂłle i przebywajÄ…c prawie wyĹ‚Ä…cznie wĹ›rĂłd ziomkĂłw. Brytyjska klasa panujÄ…ca wydaje siÄ™ nie mieć nic przeciwko temu – podwĂłjne, anglo-pakistaĹ„skie nazwy ulic na Bricklane, anglo-pendĹźabskie w Southall. DziĹ› to samo zaczyna dotyczyć PolakĂłw niemĂłwiÄ…cych po angielsku. Nie ma (jeszcze?) polskich nazw ulic, ale zawsze moĹźna dostać jakÄ…Ĺ› „polską“ pracÄ™. Zahaczyć siÄ™ na mieszkanie z Polakami. Przeczytać polskÄ… gazetÄ™. Zrobić zakupy w polskim sklepie lub na polskich półkach w markecie. MoĹźna zadzwonić po polskiego caba, polski karawan na polski pogrzeb, polskie limo do Ĺ›lubu w polskim koĹ›ciele. Jak juĹź od dawna w Chicago. Ĺ atwo swojÄ… angielszczyznÄ™ zatrzymać na niewysokim poziomie rozwoju, jeĹ›li siÄ™ tylko chce. Czy to Ĺşle? Kwestia priorytetĂłw. Zawsze bÄ™dÄ… tacy, ktĂłrym wystarcza umiejÄ™tność zamĂłwienia piwa w jÄ™zyku na zawsze obcym i jako-takiego zrozumienia, co majÄ… na-

ciskać w maszynie i w którym momencie. Zresztą zwykle rodzimy język jest im teş dość obcy. Widać rozwijają inne zdolności komunikacyjne i szerokopasmowa mowa nie jest wśród ich priorytetów. Niektórzy po prostu nie doceniają tego, jak bardzo posługiwanie się językiem tubylców determinuje trudny los imigranta. Moşesz wspinać się szybko po szczeblach kariery, ale jeśli twoja angielszczyzna nie będzie taka, jaka powinna być na kolejnym szczeblu, nie licz, şe na niego wejdziesz. Decyzja zawsze naleşy do ciebie. Wybierasz sobie pułap, na jakim chcesz latać i tam latasz. Na szczęście tacy, jak ty są prawie wszyscy naokoło. Kto jest stąd? Prawie wszyscy tu przyjechali, oni albo ich rodzice. I Anglików tu kiedyś nie było, Celtów zresztą teş. Ani Rzymian, ani Normanów. Dziś potomkowie ich wszystkich – londyńczycy z dziada pradziada jak kraby siedzą w swoich domkach i obserwują świat za szerokimi oknami; całe Imperium skondensowane w jednej kropli miasta, hordy ludzi znających wszystkie dialekty i narzecza świata, a pomiędzy sobą porozumiewających się w dziwnym języku, w którym stare kraby z trudem‌ z duşym trudem rozpoznają własną mowę ojczystą.

Tomasz Lipiński – polski muzyk rockowy (wokalista, autor tekstów, kompozytor i gitarzysta), lider i współzałoşyciel zespołów Brygada Kryzys, Tilt i Fotoness. W latach 1991-1993 pisał felietony dla Tylko Rocka. Dyrektor marketingowy BMG Poland (1993), redaktor naczelny Aktivista (2000). Jest autorem muzyki do kilku filmów.

| Z okazji jubileuszowego, dziesiątego juş, koncertu Kultu w londynie przygotowaliśmy dla Czytelników konkurs, jakiego jeszcze nie było.

konkursy 53

.............................................................................................

Kult Multi KonKurs! spotKaj siĘ Z ZespoĹ‚eM!

goniec kulturalny

Wygraj Bilety:

grupa MoCarta - ZWyCiĘZCy 2 pojedyncze bilety na przedstawienie w losowaniu z dnia 13 wrzeĹ›nia wygraĹ‚y Agnieszka Skrodzka i Dominika ĹšwierĹźewska. Gratulujemy! FisZ eMade dj eproM

Do wygrania jest 1 pojedynczy bilet specjalny na koncert w Londynie – zwycięzca będzie mógł wejść za kulisy, osobiście zapozna się z członkami zespołu i dostanie zestaw płyt z autografami. Aby wziąć udział w losowaniu tej wyjątkowej nagrody, naleşy nadesłać pod adres e-mail bilety@mail.goniec.com odpowiedź na następujące pytanie: „Jaki tytuł nosi ostatnia płyta zespołu Kult?� Oprócz odpowiedzi w treści e-maila z hasłem „Kult Fan� naleşy podać swoje imię, nazwisko, kod pocztowy oraz numer telefonu. Zwycięzca zostanie ogłoszony w wydaniu „Gońca Polskiego� w dniu 24/09/2010. To nie wszystko. Przez kolejne sześć tygodni dajemy moşliwość wylosowania 3 pojedynczych biletów na koncert. W cotygodniowym losowaniu biletów wezmą udział wszyscy ci, którzy przyślą e-mail z hasłem „Goniec Kult� na adres e-mail: bilety@ mail. goniec. com swoje dane kontaktowe (imię, nazwisko, kod pocztowy i nr telefonu). Bilety na koncert KULT w losowaniu z dnia 13 września wygrali: Tomasz Adamkiewicz (SW19 Londyn), Šukasz Kondej (E7 Londyn), Iwona Krzewska (TW5 Londyn). Gratulujemy zwycięzcom!

4 pojedyncze wejściówki na koncert: wyślij maila z dopiskiem FiszEmade do 20 września na adres mailowy bilety@ mail. goniec. com

KaBaret Moralnego niepoKoju 3 pojedyncze bilety na przedstawienie: wyślij maila z dopiskiem KMN do 27 września na adres mailowy bilety@ mail. goniec. com

goniec

DPN

rozrywka

54 film dla kaĹźdego

|

Winters’ Bone reş. Debra Granik, USA 2010

Jaka musi być prawdziwa bohaterka, by widz mógł się z nią identyfikować? Wysportowana, piękna, mówiąca okrągłymi zdaniami, wzbudzająca zachwyt widowni niezaleşnie od płci? Pewnie tak, ale niekoniecznie. Moşe być równieş małomówna, mieć przeciętną urodę, ale koniecznie musi mieć duszę. Charakter, który pomaga jej przetrzymać najtrudniejsze chwile. Moralne wartości, które stoją niczym skała w oceanie ludzi owych przymiotów pozbawionych. O ile pierwszym typem bohaterki się zachwycamy, to drugi podziwiamy. Na tym podziwie Debra Gar-

Tamara Drewe

nik zbudowała niezwykły film, uznany za najlepszy w konkursie na festiwalu w Sundance. Nagroda nie powędrowała w jej ręce na wyrost. Znajdujemy się w społeczności Ozarków w stanie Missouri. Wyşyna Ozark to kraina geograficzna zamieszkała przez potomków pierwszych kolonistów, którzy przemierzali Stany Zjednoczone w XIX wieku. Ta surowa kraina mocno odbiła się na tej populacji. Kiedyś skupiona na farmerstwie, w dzisiejszych czasach popadła w zapomnienie, zatrzymując się w czasie. Sami ludzie równieş popadli w marazm. Wytwarzanie metamfetaminy jest nowym dojeniem krów. Tym zajął się ojciec głównej bohaterki, za co wylądował w więzieniu. Jej matka traci powoli kontakt z rzeczywistością, zamykając się coraz bardziej w sobie i odcinając od świata zewnętrznego. Cała rodzina jest na głowie Ree (Jennifer Lawrence). Rodzina, czyli młodsze rodzeństwo – siostra i brat. Dziewczyna zajmuje się nimi, rąbie drewno, próbuje związać koniec z końcem korzystając z pomocy społecznej lub şyczliwości sąsiadów. Dzień jak co dzień. Spokój mąci policja pukająca do drzwi domu. Ojciec Ree nie stawił się w sądzie. Zwolniony za kaucją przepadł jak kamień w wodę. Zastawił to, co najcenniejsze mu pozostało – dom

The Other Guys

Wielka Brytania 2010

Reşyser Stephen Frears („Królowa�) wyraźnie ma ochotę zgarnąć tą samą publikę, która pokochała Bridget Jones. Tytułowa bohaterka to równieş dziennikarka, ale bardziej niş jej filmowa koleşanka wyzwolona, przebojowa i pewna siebie. Tamara (słodka jak cukierek Gemma Arterton) wraca do swojej rodzinnej miejscowości w hrabstwie Devon, zamieniając sielankowe şycie jej mieszkańców w piekiełko plotek i spekulacji. Drewe próbuje dociec, który z jej młodzieńczych kochanków był tym jedynym. Na horyzoncie jest trzech męşczyzn, którzy będą zabiegali o jej wdzięki. Dobrze zagrany, nasycony pogodnym nastrojem i lekkim humorem film nie udaje, şe jest tylko rozrywką na przyzwoitym poziomie. - nie warto

- strata czasu

- moşna zobaczyć

i ziemiÄ™. JeĹźeli w ciÄ…gu tygodnia nie zjawi siÄ™ na rozprawie, dobytek rodziny zostanie przejÄ™ty przez paĹ„stwo. „ZnajdÄ™ goâ€? - mĂłwi krĂłtko i stanowczo Ree. Rozpoczyna swojÄ… wÄ™drĂłwkÄ™, niczym mityczny Odys. Podróş prowadzi przez róşne miejsca, przyjdzie jej spotkać róşnych ludzi, gĹ‚Ăłwnie nieĹźyczliwych i maĹ‚o pomocnych. Dotrze do brata ojca, Teardrop (znakomity John Hawkes), ktĂłry ostrzega dziewczynÄ™, by pilnowaĹ‚a swojego nosa. Ale dla niej cel wÄ™drĂłwki jest jeden. Znalezienie ojca, Ĺźywego lub martwego. A stawkÄ… jest dach nad gĹ‚owÄ….

Determinacja i samozaparcie bohaterki sÄ… niezwykĹ‚e i godne podziwu. Jej podróş wiedzie przez zapomniany przez Boga i ludzi kraj, ktĂłry przypomina postapokaliptycznÄ… wizjÄ™ Ameryki w „Drodzeâ€?. To jednak dzieje siÄ™ tu i teraz. Pozornie moĹźna odnieść wraĹźenie, Ĺźe twĂłrcy zgotowali tylko egzotyczny portret spoĹ‚eczny, nic jednak bardziej mylnego. PrzejmujÄ…ca historia, ciekawe postacie, niebanalne obserwacje tworzÄ… trzymajÄ…ce w napiÄ™ciu kino z pogranicza dramatu i sensacji. RadosĹ‚aw Folta

USA 2010

W najniebezpieczniejszym mieĹ›cie na Ĺ›wiecie porzÄ…dku pilnujÄ… prawdziwi, twardzi gliniarze. Ale oprĂłcz nich sÄ… teĹź „ci inniâ€?. I to wĹ‚aĹ›nie o nich, rezerwowych stróşach porzÄ…dku, opowiada film Adama McKay („Anchormanâ€?). IrytujÄ…co gĹ‚upi Allen (Will Ferrell) i pechowiec Terry (Mark Wahlberg) zajmÄ… siÄ™ tym, czym nie potrafiÄ…: Ĺ‚apaniem przestÄ™pcĂłw. A wĹ‚aĹ›ciwie jednego – mataczÄ…cego z podatkami Davida Ershona (niezawodny jak zwykle Steve Coogan). Fani Ferrella nie bÄ™dÄ… tÄ… komediÄ… zawiedzeni. Dowcipy latajÄ… gÄ™sto, czasem moĹźe trochÄ™ za nisko. Scenariusz ma trochÄ™ skeczowy charakter, ale przecieĹź nie o logicznÄ… fabuĹ‚Ä™ chodziĹ‚o. Pastisz filmĂłw o policjantach zrobiony z wielkiej sympatii do tego gatunku.

- warto zobaczyć

- trzeba zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7193 3347

goniec

DPN

17 września 2010

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

TV

Hit tygodnia

Batman: PoczÄ…tek

na weekend

TVN, sensacyjny, godz. 22:00

Program polskich stacji telewizyjnych na 17-19. 09. 2010

Uwaga! Godziny programĂłw podane zgodnie z czasem polskim.

PiÄ…tek 05:05 06:00 08:10 08:25 08:50 09:25 11:05 11:20 12:00 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:45 15:00 15:10 15:15 15:35 16:30 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:05 19:15 19:30 20:00 20:05 20:10 20:30

22:45 00:25 02:20 03:20

17.09.2010

Moda na sukces (5138, 5139) Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Wściekłe gary - mag. kulinarny Rodzina Rabatków (37): Królowa piratów - serial animowany Kyle XY 2 - serial science fiction Wędrówki z europlecakiem - cykl reportaşy Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy Zadziwiające şycie bezkręgowców - serial przyrodniczy Plebania (1532) - serial obyczajowy Klan (1921) - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej 31. Wieczory Humoru i Satyry Lidzbark 2010 Wiadomości Pogoda Polityka przy kawie Moda na sukces (5140, 5141) Plebania (1533) - serial obycz. Teleexpress Pogoda Celownik - magazyn reporterów Klan (1922) - telenowela Jaka to melodia? - teleturnie Tomek i przyjaciele (2): Gabryś i inşynier - serial animowany Skarby Małgosi (11) Wiadomości Sport Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Koszyc Pogoda Park jurajski - film przygodowy Ekscentryczny milioner finansuje badania, które mają pomóc w odtworzeniu na jego wyspie u wybrzeşy Kostaryki warunków panujących na Ziemi przed milionami lat. Główną atrakcją stworzonego przez niego parku są şywe dinozaury. Udało mu się je wyhodować dzięki moşliwościom, jakie daje inşynieria genetyczna. Tajemnica skarbu Troi (1/2) - film przygodowy Glina (15, 16) - serial kryminalny Zagadkowa Jedynka 4400 4 (8, 9/13) - serial sci-fi.

05:35 Radio Romans (12/32): Koncesja serial obyczajowy 06:10 Opowiedz nam swoją historię... - talk-show 06:55 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (10): Szantaş serial obyczajowy 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 08:55 Pogoda 10:50 Aleja gwiazd - talk-show 11:15 Pogotowie modowe - magazyn 11:55 Córki McLeoda 5 (130): Ni to, ni owo - serial obyczajowy 12:50 Licencja na wychowanie (30) serial komediowy 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 14:30 Barwy szczęścia (456) - serial obyczajowy 15:05 Tancerze (21) - serial obyczajowy 16:00 Program lokalny 16:30 Jak się rozstać - progr. rozrywkowy 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:30 Gorący temat - program publicystyczny 18:40 Sport telegram 18:50 Pogoda 19:00 Kabaretoşercy - teleturniej 19:55 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 20:05 Na dobre i na złe (412): Gwiazda Burskiego - serial obyczajowy 21:10 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 22:45 Ed TV - komedia Stacja telewizyjna z San Francisco - TrueTV - szuka sposobu na zwiększenie oglądalności. Dyrektor do spraw programu podsuwa pomysł, aby przeprowadzić całodobową transmisję z şycia przeciętnego męşczyzny. Pomysł zostaje przyjęty, rozpoczynają się poszukiwania bohatera. Wybór pada na Eda, który po namyśle przyjmuje propozycję. Po rozpoczęciu emisji pracownicy stacji obawiają się, czy publiczność nie zrezygnuje oglądając nudne chwile z şycia Eda. 00:55 Obca krew - dramat obyczajowy 02:50 Apetyt na şycie (3,4) - serial obyczajowy 03:50 Fuks - komedia sensacyjna

06:00 Nowy dzieĹ„ z Polsat News 07:25 Wojownicze şóĹ‚wie ninja 2: Tajemnica szlamu - film familijny 09:00 Ĺšwiat wedĹ‚ug Kiepskich (32, 33): serial komediowy 10:00 Daleko od noszy (31, 32) - serial komediowy 11:00 Malanowski i partnerzy (191): Znajda - serial fabularno-dokumentalny 11:30 Samo Ĺźycie (1505) - serial obyczajowy 12:00 Rodzina zastÄ™pcza plus (166): Filozofia polisy - serial komediowy 13:00 ZamieĹ„my siÄ™ Ĺźonami (66) reality show 14:00 Pierwsza miĹ‚ość (1144) - serial obyczajowy 14:45 Tak, kochanie (22, 23) - serial komediowy 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja - magazyn reporterĂłw 16:30 Malanowski i partnerzy (192) 17:00 Dlaczego ja? (69) - serial fabularno-dokumentalny 18:00 Pierwsza miĹ‚ość (1145) - serial 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Samo Ĺźycie (1506) - serial obyczajowy 20:00 MĂłj przyjaciel Marsjanin - komedia science fiction 21:59 Konfrontacja Sztuk Walki: News 22:00 CzĹ‚owiek widmo - thiller Naukowiec Sebastian Caine wraz z grupÄ… współpracownikĂłw prowadzi badania zmierzajÄ…ce do stworzenia substancji zapew zapewniajÄ…cej ludziom niewidzialność. WkrĂłtce udaje siÄ™ stworzyć Ăłw specyfik. Po serii eksperymentĂłw na zwierzÄ™tach Sebastian Ĺ‚amie rozkaz zwierzchnikĂłw z i wyprĂłbowuje jego dziaĹ‚anie na samym sobie. Zabieg przebiega bez zakĹ‚ĂłceĹ„ i Caine staje siÄ™ czĹ‚owiekiem bez ciaĹ‚a. Okazuje siÄ™ jednak, Ĺźe naukowiec nie moĹźe wrĂłcić do dawnej postaci. 00:20 CaĹ‚y ten zgieĹ‚k - musical 03:00 Tajemnice losu - program rozrywkowy

Shrek

TVN, animowany godz. 20:00 SpokojnÄ… leĹ›nÄ… siedzibÄ™ ogra Shreka nawiedza niespodziewanie gromada baĹ›niowych postaci, ktĂłre wygnaĹ‚ ze swojego krĂłlestwa lord Farquaad. WĹ›rĂłd nich znajduje siÄ™ wyjÄ…tkowo gadatliwy osioĹ‚ek. Shrek, choć poczÄ…tkowo niechÄ™tny jego towarzystwu, by pozbyć siÄ™ natrÄ™tĂłw, decyduje siÄ™ razem z nim wyruszyć do Duloc, siedziby tyrana. Lord zgadza siÄ™ rozwiÄ…zać problem ogra pod warunkiem, Ĺźe ten odnajdzie i przywiezie mu uwiÄ™zionÄ… przez smoka kandydatkÄ™ na ĹźonÄ™, księşniczkÄ™ FionÄ™. Shrek i osioĹ‚ wyruszajÄ… w peĹ‚nÄ… przygĂłd podróş...

Christian Bale w mrocznej opowieĹ›ci Christophera Nolana. Bruce Wayne jako dziecko byĹ‚ Ĺ›wiadkiem morderstwa rodzicĂłw. W trakcie podróşy po Ĺ›wiecie trafia do azjatyckiego wiÄ™zienia, gdzie poznaje tajemniczego Ducarda, czĹ‚onka Ligi Cieni...

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:30 12:10 12:40 13:40

14:20 14:55 15:55 16:55 17:55

18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:00 01:45 03:00 03:25

Uwaga! - magazyn reporterów Mango - telezakupy Granie na śniadanie - teleturniej Majka - telenowela odc. 122, Polska 2009 Dzień dobry TVN - magazyn Na Wspólnej - serial odc. 1310 Granie na ekranie - teleturniej Mango - telezakupy Sąd rodzinny - serial fabularnodokumentalny, Polska 2008 W11 - Wydział Śledczy: Porządek - serial fabularno-dok. Anna Potaczek i Maciej Dębosz wyjaśniają sprawę pobicia czternastolatka. W trakcie śledztwa komisarze odkrywają, şe chłopak został zmuszony przez swojego kuzyna i jego kolegów do wzięcia udziału we włamaniu. Zatrzymani nie przyznają się jednak do winy, obciąşają natomiast biologicznego ojca nastolatka. Detektywi: Madzia - serial fabularno-dokumentalny Hela w opałach - serial komediowy odc. 25, 26 Rozmowy w toku - talk show Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny, Majka - telenowela odc. 123 Halina wierzy, şe jej córka znów zamieszka z męşem. Aleksandra cały czas odgrywa przed Michałem kochającą şonę i szuka pretekstów, by się z nim spotkać. Mówi Majce, şe znowu są razem i wkrótce wezmą ślub kościelny. Jej plany komplikuje wybudzenie się ze śpiączki Kazimierza. Detektywi: Pojednanie - serial fabularno-dokumentalny Fakty Sport Pogoda Uwaga! - magazyn reporterów Superkino - Shrek - film animowany, USA 2001 Batman: Początek - film sensacyjny, USA 2005 Po co spać, jak moşna grać program interaktywny Telesklep Słoneczny wojownik - film sensacyjny, USA 1986

05:15 Pojednanie doktora Bekkera - film dokumentalny 05:45 Twoje zĹ‚ote przeboje 06:05 Znaki szczegĂłlne (2/6) - serial 07:00 Co nam w duszy gra: Lato JesteĹ›my na wczasach (2) - progr. rozrywkowy 07:55 I kudĹ‚ate, i Ĺ‚aciate - progr. dla dzieci 08:05 Buli: Labirynt - serial animowany 08:30 Pytanie na Ĺ›niadanie - mag. 09:30 Panorama 10:55 Smaki polskie: Knedle 11:05 DorÄ™czyciel (2/14) - serial obycz. 12:00 WiadomoĹ›ci 12:15 Plebania (1523) - serial obycz. 12:45 Polska 24. Informacje - mag. 13:10 Czarne chmury (1/10): Szafot serial przygodowy 14:05 Ĺšwiatowiec - progr. podróşniczy 14:35 Laskowik & Malicki niedziela wieczĂłr - progr. rozrywkowy 15:30 Smaki czasu z Karolem OkrasÄ… 16:00 ZĹ‚ote przeboje - mag. muzyczny 16:30 Bulionerzy (75) - serial kom. 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miĹ‚ość (740) - serial obycz. 18:15 Wojciech Cejrowski - boso przez Ĺ›wiat - reportaĹź 18:45 Plebania (1523) - serial obycz. 19:15 Dobranocka - serial animowany 19:30 WiadomoĹ›ci 20:00 Sport 20:15 Wideoteka DorosĹ‚ego CzĹ‚owieka 20:45 Na dobre i na zĹ‚e (407) 21:45 Pora umierać - film obycz. CaĹ‚ym Ĺ›wiatem 90-letniej pani Anieli jest jej stara drewniana willa. Po latach staraĹ„ i walki z przydzielanymi po wojnie lokatorami, dom wreszcie staje siÄ™ jej wyĹ‚Ä…cznÄ… wĹ‚asnoĹ›ciÄ…. Staruszka ma nadziejÄ™, Ĺźe zamieszka w nim jej syn Witek z ĹźonÄ… MarzenÄ… i cĂłrkÄ…. 23:35 Festiwal Dialogu Czterech Kultur 00:25 ZĹ‚ote przeboje - mag. muzyczny 00:45 SĹ‚ownik polsko@polski - talkshow prof. Jana Miodka 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 WiadomoĹ›ci 01:55 Sport - mag. 02:10 Plebania (1523) - serial obycz. 02:35 M jak miĹ‚ość (740) - serial obycz. 03:25 Jan Serce (2/10) - serial obycz.

" # " # 5 # $ " " ! $ $ " $ $ " " $ 5#

POGOTOWIE SATELITARNE 0777 26 777 28 SZYBKO I TANIO

*.20 %'(&+*

444 /.).2.4*(1%2(,*2%0-( &. 3+

goniec

DPN

Sobota 06:00 06:25 06:50 07:20 07:30 08:00 08:10 08:15 08:40 09:20 09:45 10:45 11:55 13:00 13:10 13:45 15:30 16:00 17:00 17:15 17:20 17:55 18:50 19:00

19:30 19:50 20:00 20:05 20:20 23:00

00:45 02:20 04:00

TELE

18.09.2010

Moda na sukces (5140) Moda na sukces (5141) Trzeba się dobrze spisać - reportaş Spis rolny na „Plebanii� - felieton Rok w ogrodzie - mag. Wiadomości Pogoda Weekendowy mag. filmowy Zwierzęta świata: Ssaki morskie (8/10): Białuchy i narwale - serial przyrodniczy Ziarno - progr. dla dzieci Britannia High (2) - serial dla młodzieşy Stawka większa niş şycie (2/18): Hotel Excelsior - serial wojenny Wielka wędrówka ludzkości (2): Australia - serial dokumentalny Wiadomości Zacisze gwiazd: Sylwester Maciejewski - progr. rozrywkowy Czarodziejskie chwile - dramat obycz. Małe dranie - talk-show Miłość nad rozlewiskiem (1/13) serial obycz. Teleexpress Pogoda Wściekłe gary - mag. kulinarny Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny wydanie specjalne „Jaka to melodia?� - kulisy Wieczorynka: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś (21): Korespondencyjny przyjaciel/Tysiąc arbuzów - serial animowany Wiadomości Sport Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Koszyc Pogoda Opowieści z Narnii: Ksiąşę Kaspian - film przygodowy Zabójczy szept - thiller Max i jego dziewczyna Roxanne marzą o otwarciu własnego baru. Pilnie potrzebują gotówki, lecz próby uzyskania poşyczki w banku kończą się niepowodzeniem. Zdesperowany męşczyzna decyduje się więc przyjąć ofertę niejakiego Johnsona, który zleca porwanie 8-letniego syna zamoşnej przedstawicielki lokalnych elit, Catherine Sandborn. Mały David zostaje uprowadzony w trakcie swojego przyjęcia urodzinowego. Niebawem matka zauwaşa jego zniknięcie, a przed domem znajduje wiadomość z şądaniem okupu. Ucieczka w kosmos i wojny Rozjemców (1/2) - film science fiction Instynkt zabijania: Z archiwum agentki Candice DeLong - film kryminalny 4400 4 (10,11/13) - serial science fiction

05:35 06:00 06:35 07:05 07:35

07:50 08:45 09:40 10:10 10:45 11:15 11:50 12:20 12:50 13:20 14:00 14:35 15:10 16:35 17:30 17:35 18:00 18:30 18:35 18:50 19:00 20:05 20:55 22:05 23:55 01:00

02:45

Zoo Story dokumentalna Trzeba siÄ™ dobrze spisać - reportaĹź CzĹ‚owiek wĹ›rĂłd ludzi - mag. Maszyna zmian (4/7): Odwiedziny - serial przygodowy Poezja Ĺ‚Ä…czy ludzi. MĂłj ulubiony wiersz: ‘PorozstawiaĹ‚o nas Ĺźycie po kÄ…tach’ Anny Freilich-ZajÄ…c progr. kulturalny M jak miĹ‚ość (755) - serial obycz. M jak miĹ‚ość (756) - serial obycz. Barwy szczęścia (453) - serial obycz. Barwy szczęścia (454) - serial obycz. Licencja na wychowanie (27) serial kom. Licencja na wychowanie (28) serial kom. Wojciech Cejrowski - boso przez Ĺ›wiat: Wanilia - reportaĹź Smaki czasu z Karolem OkrasÄ…: Artur BarciĹ› - mag. kulinarny Licencja na wychowanie (29) serial kom. Licencja na wychowanie (30) serial kom. Familiada - teleturniej Wideoteka DorosĹ‚ego CzĹ‚owieka: Robert Janson - mag. muzyczny Kocham CiÄ™, Polsko! - progr. rozrywkowy Ĺšwiat bez tajemnic: Lew o imieniu Christian - film dokumentalny SĹ‚owo na niedzielÄ™ - progr. religijny WstÄ™p wolny! - mag. aktualnoĹ›ci kulturalnych Panorama Sport telegram Pogoda „Wielka draka o dzieciakaâ€? - kulisy - felieton Wielka draka o dzieciaka teleturniej U Pana Boga w ogrĂłdku (1/12) serial kom. Laskowik & Malicki - progr. rozrywkowy Annapolis - dramat obycz. Europejskie Letnie Igrzyska Olimpiad Specjalnych w Warszawie - ceremonia otwarcia Honor nade wszystko - dramat sensacyjny Lata 70. Miklo przystÄ™puje do latynoskiego gangu swoich przyrodnich braci, Paca i Cruza. WkrĂłtce dochodzi do porachunkĂłw pomiÄ™dzy rywalizujÄ…cymi ze sobÄ… bandami. Cruz trafia do szpitala. Krewni poprzysiÄ™gajÄ… zemstÄ™. Psy 2. Ostatnia krew - film sens. Franz Maurer wychodzi z wiÄ™zienia. Zostaje zaangaĹźowany przez RadosĹ‚awa Wolfa, handlarza broniÄ…, ktĂłry wĹ‚aĹ›nie wrĂłciĹ‚ z Serbii. PrzywiĂłzĹ‚ on ze sobÄ… mĹ‚odÄ… dziewczynÄ™ NadiÄ™, ktĂłrÄ… odsprzedaje Franzowi.

Opowieści z Narnii: Ksiąşę Kaspian TVP 1 przygodowy, godz. 20:20 Ciąg dalszy przygód czwórki rodzeństwa Pevensie. Minął rok odkąd Piotr, Zuzanna, Edmund i Šucja opuścili Narnię. Dla mieszkańców tej niezwykłej krainy okres ten trwał 1000 lat i zaszło tam wiele zmian. Władzę w baśniowym świecie sprawuje teraz okrutny uzurpator, król Miraz, który jest stryjem prawowitego władcy i zamordował jego ojca. Z tego powodu ksiąşę Kaspian musiał się udać na wygnanie. Mieszkańcy Narnii potrzebują więc znowu pomocy dzielnego rodzeństwa.

goniec

DPN

17 września 2010

05:00 Wstawaj! Gramy! - progr. muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (1) serial animowany 07:45 Przygody w siodle: Ratujmy Pine Hollow - film familijny Ojciec Veroniki, pan di Angelo, został głównym udziałowcem stadniny, którą ocalił od bankructwa. Przygotowuje konia Windsong do wyścigów w Belmont. Carole zauwaşa, şe Windsong jest dość nieobliczalny i postanawia pomóc w treningach. Wkrótce okazuje się, şe Windsong nie moşe wystartować w wyścigu i pan di Angelo jest zmuszony do wycofania się z pomocy stadninie. Dziewczynkom jest przykro, gdy dowiadują się, şe Veronika musi sprzedać swojego konia, Garneta. Bank zamierza przejąć Pine Hollow. Osoby związane ze stadniną próbują zgromadzić pieniądze potrzebne na jej ratowanie. 09:45 UEFA Champions League - mag. piłkarski 10:15 Ewa gotuje - mag. kulinarny 10:45 Czarodziejki (5): Zaklinacz snów serial fantasy 11:45 Czarodziejki (6): Wesele z piekła rodem - serial fantasy 12:45 Przygody Merlina (16) - serial fantasy 13:45 Dom nie do poznania - reality show 14:45 Się kręci - progr. rozrywkowy 15:45 Rodzina zastępcza plus (261): Cięşki los scenarzysty - serial kom. 16:45 Ludzie Chudego (3) - serial kom. 17:45 Światowe rekordy Guinnessa progr. rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Daleko od noszy 2 (15): Dolne Samoa - serial kom. 20:00 Sztuki walki: Konfrontacja Sztuk Walki - waga supercięşka: Mariusz Pudzianowski - Eric Esch; waga cięşka: Przemysław Saleta Marcin Najman; 00:00 Drapieşcy - horror Jest rok 1847, trwa wojna amerykańsko-meksykańska. Kapitan armii amerykańskiej John Boyd w krwawej potyczce traci swoich şołnierzy. Wkrótce zostaje wysłany na placówkę w odludnych rejonach gór Sierra Nevada. Pewnej zimowej nocy do fortu trafia zupełnie wyczerpany Szkot Colqhoun. Opowiada şołnierzom przeraşającą historię. 01:45 Zagadkowa noc - teleturniej 03:00 Tajemnice losu - progr. rozrywkowy 04:40 TV Market - mag. reklamowy

05:35 Uwaga! - mag. reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Biała i Strzała podbijają Kosmos 3D - Kulisy filmu 08:30 Dzień dobry TVN - mag. 10:55 Na Wspólnej - serial obycz. odc. 1307-1310, Polska 2003 12:40 Szymon Majewski Show - progr. rozrywkowy 13:40 Shrek - film animowany, reş. Andrew Adamson, Victoria Jenson, USA 2001 15:45 Majka odc. 119-123, Polska 2009 18:00 Kuchenne rewolucje - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - mag. reporterów 20:00 Mam talent! - progr. rozrywkowy 21:40 Tylko mnie kochaj - komedia romantyczna, reş. Ryszard Zatorski, wyk. Maciej Zakoœcielny, Agnieszka Grochowska, Agnieszka Dygant, Graşyna Szapołowska, Polska 2006 Film twórców „Nigdy w şyciu!� z Maciejem Zakościelnym i Agnieszką Grochowską w rolach głównych. Michał, właściciel firmy architektonicznej, prowadzi pozbawione problemów şycie. Pozostaje w swobodnym związku z Agatą, partnerką w interesach. Nie jest to jednak miłość, a raczej przyzwyczajenie i wygoda. Pewnego dnia spokój męşczyzny zostaje zburzony. Do drzwi jego mieszkania puka siedmioletnia Michalina i oświadcza, şe jest jego córką 23:45 Śmiertelna gorączka - horror, reş. Eli Roth, wyk. Jordan Ladd, Rider Strong, Cerina Vincent, James DeBello, USA 2002 00:45 Klub szalonych dziewic - serial obycz. odc. 13 ost., reş. Robert Wichrowski, Kinga Lewińska, Polska 2009 01:40 Po co spać, jak moşna grać progr. interaktywny 02:55 Telesklep 03:20 Zebra z klasą - film familijny, reş. Frederik Du Chau, wyk. Bruce Greenwood, Hayden Panettiere, Gary Bullock, Frankie Muniz, USA 2005 Opuszczona mała zebra dorasta z przeświadczeniem, şe jest koniem wyścigowym. Z pomocą przyjaciół ze stajni oraz nastoletniej dziewczyny, która marzy aby zostać dşokejką, stara się przezwycięşyć zwyczaje i własne zwątpienie, by spełnić swoje największe pragnienie. 05:15 Nic straconego - progr.y powtórkowe 05:35 Uwaga! - mag. reporterów 05:55 Mango - telezakupy

Pochodzący z robotniczej, ubogiej rodziny Jake Huard chciałby dostać się do prestişowej Akademii Marynarki Wojennej w Annapolis. Tymczasem pracuje on w stoczni, a w wolnych chwilach trenuje boks. Pewnego dnia jego marzenie się spełnia - zostaje przyjęty w poczet rekrutów. Ostatni wieczór przed wyjazdem spędza w pubie w towarzystwie przyjaciół. Okazuje się jednak, şe droga do wojskowej kariery jest trudniejsza, niş przypuszczał.

Annapolis TVP 2, dramat obyczajowy, godz. 22:05

05:55 Znaki szczegĂłlne (3/6): UkĹ‚ady serial obycz. 07:00 Bulionerzy (71): Romans - serial kom. 07:25 Bulionerzy (72): Kohabitacja serial kom. 07:50 Bulionerzy (73): Chuligan - serial kom. 08:15 Bulionerzy (74): WdomowziÄ™cie - serial kom. 08:40 Bulionerzy (75): Zwyczajni ludzie - serial kom. 09:15 Ranczo pod ZielonÄ… SiĂłdemkÄ… (14/42): O tym, jak wszyscy dostaliĹ›my klaustrofobii - serial kom. 09:50 Dzika Polska: PoĹźeracz sĹ‚oĹ„c - cykl reportaĹźy 10:20 Czterej pancerni i pies (19/21): Tiergarten - serial wojenny 11:25 MakĹ‚owicz w podróşy: Podróş 16. Estonia - Tallin - mag. kulinarny 11:55 Czterdziestolatek (1/21): Toast, czyli bliĹźej niĹź dalej - serial obycz. 13:00 WiadomoĹ›ci 13:15 Czarodziejski Ĺ›wiat Ĺ azienek film dokumentalny 14:10 Twoje zĹ‚ote przeboje - mag. muzyczny 14:25 Skarby nieodkryte - teleturniej 14:55 WiÄ™zy krwi (15/26) - serial obycz. 15:35 ZĹ‚ote przeboje - mag. muzyczny 16:00 Kulturalni - mag. 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miĹ‚ość (741) - serial obycz. 18:10 Barwy szczęścia (232) - serial obycz. 18:40 Barwy szczęścia (233) - serial obycz. 19:15 Dobranocka: 19:30 WiadomoĹ›ci 19:50 Sport 20:10 Sprawiedliwi (1/7): Plac Napoleona - serial wojenny 21:00 Warszawa Singera 2010 - Kadysz - koncert 22:55 Kino mistrzĂłw: Nowy Jork czwarta rano - dramat obycz. Miasto na prowincji. Znajduje siÄ™ tu wiÄ™zienie, naprzeciwko ktĂłrego stoi bar BĹ‚ysk. Pracuje w nim atrakcyjna Agnieszka. Bywalcy lokalu to gĹ‚Ăłwnie byli więźniowie, rodziny osadzonych i pracownicy zakĹ‚adu karnego. Pewnego dnia pojawia siÄ™ tu JĂłzek, ktĂłry wĹ‚aĹ›nie zakoĹ„czyĹ‚ odsiadkÄ™. 00:25 M jak miĹ‚ość (741) - serial obycz. 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 WiadomoĹ›ci 01:50 Sport 02:00 Czarne chmury (2/10): Krwawe swaty - serial przygodowy 02:55 Na dobre i na zĹ‚e (407): Serce do taĹ„ca - serial obycz. 03:50 Wideoteka DorosĹ‚ego CzĹ‚owieka 04:20 ZĹ‚otopolscy (1094): Spotkanie na Starym MieĹ›cie 04:50 Pora umierać - film obycz.

Śmiertelna gorączka TVN, horror godz. 23:45 Jeff, Marcy, Paul, Karen i Bert chcą odpocząć od szkoły i rodziców w leśnej chatce nad jeziorem. Gdy wieczorem zasiadają wokół ogniska, dołącza do nich obozujący w sąsiedztwie Justin. Jego pies zachowuje się agresywnie, więc szybko opuszcza on towarzystwo. Zjawia się męşczyzna o ciele pokrytym ropiejącymi ranami, którego Bert spotkał juş tego dnia w lesie.

Niedziela

TELE

19.09.2010

06:00 MaĹ‚y rycerz El Cid (2): Jestem twoim ojcem - serial animowany 06:30 Powszechny Spis Rolny 2010 07:00 Transmisja mszy Ĺ›wiÄ™tej z Sanktuarium BoĹźego MiĹ‚osierdzia w Krakowie-Ĺ agiewnikach 08:00 TydzieĹ„ - mag. rolniczy 08:35 Walt Disney w Jedynce: Klub przyjaciół Myszki Miki (33): Wielki koncert Mikiego - serial animowany 09:10 Disney! Cudowny Ĺ›wiat: Toy Story 2 - film animowany 10:50 Walt Disney w Jedynce: Czarodzieje z Waverly Place (2): DziesiÄ™ciominutowa wyprzedaĹź serial familijny 11:20 BronisĹ‚aw Wildstein przedstawia - talk-show 11:50 MiÄ™dzy ziemiÄ… a niebem - mag. 12:00 AnioĹ‚ PaĹ„ski 12:15 MiÄ™dzy ziemiÄ… a niebem - mag. 13:00 WiadomoĹ›ci 13:20 DoĹźynki Prezydenckie - SpaĹ‚a 2010 14:20 Siara w kuluarach - progr. rozrywkowy 14:50 Winnetou i Old Firehand - western 16:35 ‘Ratownicy’. Na gĂłrskim planie - reportaĹź 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 4 (46): Skradziona miĹ‚ość - serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka: Chip i Dale - serial animowany 19:30 WiadomoĹ›ci 19:50 Sport 20:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Koszyc 20:05 Pogoda 20:20 MiĹ‚ość nad rozlewiskiem (2/13) serial obycz. 21:20 Zakochana Jedynka: Wszystko gra - dramat psychologiczny PochodzÄ…cy z biednej irlandzkiej rodziny Chris Wilton to zdolny tenisista, ktĂłry miaĹ‚ szansÄ™ na zrobienie kariery. Postanawia jednak przyjąć posadÄ™ instruktora sportowego w jednym z prestiĹźowych londyĹ„skich klubĂłw, odwiedzanych przez bogatych i wpĹ‚ywowych ludzi. Praca ta nie jest speĹ‚nieniem jego marzeĹ„, chĹ‚opak ma wiÄ™ksze ambicje. Szansa na ich realizacjÄ™ pojawia siÄ™, gdy jego klientem zostaje Tom Hewett, syn magnata przemysĹ‚owego. MęşczyĹşni zaprzyjaĹşniajÄ… siÄ™, a inteligentny i przystojny Chris zyskuje sympatiÄ™ caĹ‚ej rodziny. 23:35 Ĺšlicznotki - komedia 01:35 Kolekcja kinomana: WymyĹ›leni bohaterowie - komediodramat 03:35 Krew z krwi, kość z koĹ›ci - dramat obycz.

05:30 SĹ‚owo na niedzielÄ™ - progr. religijny 05:35 Nie tylko dla paĹ„: Lew o imieniu Christian - film dokumentalny 06:30 100 tysiÄ™cy bocianĂłw (26) - serial dokumentalny 07:00 M jak miĹ‚ość (757) - serial obycz. 07:55 Barwy szczęścia (455) - serial obycz. 08:25 Barwy szczęścia (456) - serial obycz. 09:05 Zoo Story dokumentalna 09:30 Ĺ agodna na drodze - mag. motoryzacyjny 09:45 Rodzinne oglÄ…danie: Krokodyle olbrzymy - film dokumentalny 10:50 Wojciech Cejrowski - boso przez Ĺ›wiat: Rejs dla zuchwaĹ‚ych reportaĹź 11:25 MakĹ‚owicz w podróşy: Podróş 17. Walia - Przez gĂłry - mag. kulinarny 12:00 Bez baterii nie dziaĹ‚a - komedia science fiction 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 ZĹ‚otopolscy (1106): Smutna wyprowadzka 15:10 Szansa na sukces: Eleni - progr. muzyczny 16:15 Na dobre i na zĹ‚e (412): Gwiazda Burskiego - serial obycz. 17:15 12. Mazurska Noc Kabaretowa MrÄ…gowo 2010 - Tropiciele talentĂłw (1) - progr. rozrywkowy 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:40 Pogoda 18:45 „Tak to leciaĹ‚o!â€?- kulisy - felieton 18:55 Tak to leciaĹ‚o! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub DwĂłjki 21:05 Czas honoru 3 (27): Kolega z Rochester - serial wojenny 22:05 11. Mazurska Noc Kabaretowa 2009 „Hello Polandâ€? 22:35 Szybka piĹ‚ka - mag. piĹ‚karski 23:10 Kocham kino - mag. GraĹźyny Torbickiej 23:45 Tu, gdzie Ĺ›piewaĹ‚ Jan Kiepura. Europejski Festiwal im. Jana Kiepury 2010 - koncert 00:40 KabaretoĹźercy - teleturniej 01:35 Tele PRLe: Ewa Telega, Zbigniew Zamachowski, Maciej Prus, Edyta Jungowska, RafaĹ‚ Bryndal, Mariusz Lu - progr. rozrywkowy 02:25 Czy jest tu panna na wydaniu? - komedia obyczajowa Po odbyciu sĹ‚uĹźby wojskowej mĹ‚ody męşczyzna powraca do rodzinnej wsi, gdzie pragnie osiedlić siÄ™ na staĹ‚e i prowadzić wĹ‚asne gospodarstwo. Do realizacji tego zamiaru brakuje mu jedynie Ĺźony. Nie mogÄ…c znaleźć odpowiedniej kandydatki w okolicy, wyrusza w podróş po kraju. OdwiedzajÄ…c krewnych, przy okazji ma zamiar poznać swojÄ… przyszĹ‚Ä… maĹ‚ĹźonkÄ™.

Psychopata Polsat, sensacyjny, godz. 23:00 San Francisco. Helen Hudson jest lekarzem psychiatrą. Specjalizuje się w badaniu psychiki seryjnych morderców. Pewnego dnia, podczas wygłaszanego przez nią wykładu, na salę przedostaje się groźny przestępca Daryll Lee Cullum. Atakuje doktor, a następnie morduje policjanta. Helen udaje się ujść z şyciem, ale tragiczne zdarzenie przypłaca powaşnym załamaniem nerwowym.

05:00 Wstawaj! Gramy! - progr. muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:10 Co nowego u Scooby’ego? (12) serial animowany 07:45 Kaczor Donald przedstawia (52) serial animowany 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (2) serial animowany 08:45 Gumisie (8) - serial animowany 09:15 Gumisie (1) - serial animowany 09:45 Kacze opowieści (25) - serial animowany 10:15 Kacze opowieści (26) - serial animowany 10:45 Syn prezydenta - komedia Agent Woods, przydzielony do ochrony trzynastoletniego Luke’a Davenporta, syna prezydenta USA, zostaje zwolniony, gdyş nie wytrzymał złośliwych psikusów chłopca. Nowym ochroniarzem zostaje Sam Simms, były mistrz świata w boksie. Agent dobrze rozumie, şe Luke jest sfrustrowany, poniewaş chciałby prowadzić podobne şycie jak jego rówieśnicy. Simms zaczyna uczyć swojego podopiecznego boksu. Umiejętności te bardzo się przydają. Między ochroniarzem a chłopcem rodzi się przyjaźń. Wkrótce okazuje się, şe Luke’owi grozi rzeczywiste niebezpieczeństwo. 12:55 Policyjna opowieść 2 - film sensacyjny Kevin wyjeşdşa na wakacje, jednak gangsterzy nie dają mu odpocząć. Policjant dowiaduje się, şe Hongkong został sterroryzowany przez gang, który szantaşuje mieszkańców zamachami bombowymi. Kevin rozpoczyna własne śledztwo w tej sprawie. Wkrótce odkrywa, kto jest szefem przestępczej grupy. Na wieść o tym gangsterzy porywają jego dziewczynę, May. Policjant wypowiada wojnę przestępcom i rusza z pomocą swojej ukochanej. 15:10 Stary, gdzie moja bryka? komedia 16:45 Szpilki na Giewoncie (3) - serial obycz. 17:45 Hotel 52 (16) - serial obycz. 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich (234): Zaskórniak - serial kom. 20:00 Ludzie Chudego (4) - serial kom. 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 (170) - serial kryminalny 22:00 Kości 5 - serial kryminalny 23:00 Psychopata - film sensacyjny 01:45 Piłka ręczna: PGNiG Superliga Męşczyzn - mecz: KPR SiódemkaMiedź Legnica - Wisła Płock 02:30 Tajemnice losu - progr. rozrywkowy

05:35 Uwaga! - mag. reporterĂłw 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - mag. ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - mag. ogrodniczy 08:30 DzieĹ„ dobry TVN - mag. 10:55 Co za tydzieĹ„ - mag. informacyjny 11:20 Kuchenne rewolucje - reality show 12:20 Usta, usta 2 - serial kom. odc. 2/13, Polska 2010 13:20 Top Model. ZostaĹ„ modelkÄ… reality show 14:20 Mam talent! - progr. rozrywkowy 15:55 Zebra z klasÄ… - film familijny, reĹź. Frederik Du Chau, wyk. Bruce Greenwood, Hayden Panettiere, Gary Bullock, Frankie Muniz, USA 2005 Podczas burzy wÄ™drowny cyrk gubi maĹ‚Ä… zebrÄ™. Ratuje jÄ… hodowca koni Nolan, ktĂłry razem z nastoletniÄ… cĂłrkÄ… Channing (Hayden Panettiere) prowadzi maĹ‚Ä… farmÄ™ w Kansas. Zebra otrzymuje imiÄ™ Pasio. Dorasta poĹ›rĂłd grupy ekscentrycznych zwierzakĂłw. Z czasem zaczyna siÄ™ uwaĹźać za rasowego konia wyĹ›cigowego. Marzy o tym, by wystartować w legendarnym wyĹ›cigu ogierĂłw. 18:00 Milionerzy - teleturniej 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - mag. reporterĂłw 20:00 Taniec z gwiazdami - progr. rozrywkowy 22:40 SĹ‚oneczny wojownik - film sensacyjny, reĹź. J. Lee Thompson, wyk. Chuck Norris, Louis Gossett jr, Melody Anderson, Will Sampson, John Rhys-Davies, Sonny Landham, USA 1986 Teksas. Patricia proponuje poszukiwaczom skarbĂłw, Maksowi (Chuck Norris) i Leo (Louis Gossett Jr.), by w zamian za pieniÄ…dze pomogli odnaleźć jej skarby, ktĂłre znajdujÄ… siÄ™ w zaginionym mieĹ›cie AztekĂłw. WspĂłlnie wyruszajÄ… do rezerwatu ApaczĂłw. Podróşnicy dowiadujÄ… siÄ™ od wodza Indian, Ĺźe przed kilkuset laty do jego plemienia doĹ‚Ä…czyĹ‚ aztecki wojownik - ostatni, ktĂłry znaĹ‚ drogÄ™ do skarbu. Zgodnie ze wskazĂłwkami wodza trĂłjka towarzyszy udaje siÄ™ do Ameryki Ĺšrodkowej. Niestety, w gwatemalskiej dĹźungli wpadajÄ… w puĹ‚apkÄ™ partyzantĂłw. 00:45 Klub szalonych dziewicodc. 13obycz.Polska 2010 01:40 Po co spać, jak moĹźna grać? Polska 2010 02:55 TelesklepPolska 2010

06:35 Złote przeboje - mag. muzyczny 07:00 Plebania (1519-1523) - serial obycz. 08:55 Tam, gdzie spadają gwiazdy (1/7): Juş się zaczyna - serial obycz. 09:25 Słownik polsko@polski - talkshow prof. Jana Miodka 09:55 Czterej pancerni i pies (20/21): Brama - serial wojenny 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Artur Barciś - mag. kulinarny 11:30 Twoje złote przeboje - mag. muzyczny 11:50 Między ziemią a niebem - mag. 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem - mag. 12:45 Pozytywnie zakręceni - cykl felietonów 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Kazimierza, św. Józefa Oblubieńca Najświętszej Maryi Pann 14:15 Doşynki Prezydenckie - Spała 2010 15:05 Kabaretowy alfabet Dwójki: K jak Kobuszewski - progr. rozrywkowy 15:30 Filmówka (2): Początek - serial dokumentalny 15:55 Złotopolscy (1094): Spotkanie na Starym Mieście 16:25 Gra w miasta - teleturniej 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (742) - serial obycz. 18:10 Barwy szczęścia (234) - serial obycz. 18:40 Barwy szczęścia (235) - serial obycz. 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czarne chmury (2/10): Krwawe swaty - serial przygodowy 21:05 Kocham Cię, Polsko! - progr. rozrywkowy 22:35 Akwarium, czyli samotność szpiega (3/4): Turystyka alpejska - serial obycz. 23:45 Zacisze gwiazd: Paweł Dłuşewski - progr. rozrywkowy 00:15 M jak miłość (742) - serial obycz. Agata prosi Nowackiego, by zostali przyjaciółmi. Męşczyzna odmawia, tłumacząc, şe za bardzo zawiodła jego zaufanie. Jerzyk proponuje dyrektorowi szkoły, şe zaprojektuje stronę internetową placówki i poprowadzi lekcje z informatyki. Na zajęciach z wychowania fizycznego jeden z kolegów wyśmiewa się przy wszystkich z Natalki. 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Sprawiedliwi (1/7): Plac Napoleona - serial wojenny 02:50 Kino mistrzów: Nowy Jork czwarta rano - dramat obycz. 04:30 Kulturalni - mag.

Winnetou i Old Firehand

Dwaj przyjaciele z liceum - Jesse i Chester - budzÄ… siÄ™ rano po hucznej imprezie. WĂłwczas okazuje siÄ™, Ĺźe nie pamiÄ™tajÄ…, gdzie zaparkowali samochĂłd, w ktĂłrym schowali upominki dla swoich dziewczyn. Podczas poszukiwaĹ„ auta spotykajÄ… na swojej drodze róşnych dziwnych ludzi. Zaczepia ich m.in. uliczny gang, a wkrĂłtce potem striptizer Ĺ›ciga ich, şądajÄ…c oddania walizki ze skradzionym pieniÄ™dzmi.

Stary, gdzie moja bryka? Polsat, komedia, godz. 15:10

TVP 1, western, godz. 14:50 Winnetou i biały pionier zwany Old Firehandem starają się doprowadzić do pokoju na ziemiach odebranych Indianom. Ludzi zamieszkujących granicę między Teksasem i Nowym Meksykiem nęka banda Silersa. Bez powodu atakują oni Indian i zabijają kilku z nich. Chcąc ukarać złoczyńców, Winnetou z siostrą Nscho-tschi i Old Firehandem wyruszają do pobliskiego miasteczka Miramonte w poszukiwaniu sprawiedliwości.

goniec

DPN

Horoskop tygodniowy 20 września – 26 września 2010

Baran

Byk

21 III - 20 IV

21 IV - 21 V

Miłość: Popracuj nad poprawą jakości swojego istniejącego związku. Jeśli poszukujesz miłości, rozejrzyj się w pracy. Praca: Przyszedł czas na wdraşanie nowych pomysłów zawodowych. Teraz zawarte umowy o współpracy mają szansę na trwałość. Finanse: Dobry czas na zawarcie współpracy finansowej lub wzięcie kredytu. Zdrowie: Warto abyś przyjrzał się swojemu zdrowiu i wykonał badania kontrolne. Szczególnie zadbaj o układ oddechowy.

Panna

Lew

23 VII - 23 VIII

24 VIII - 23 IX

Miłość: Jeśli kochasz z wzajemnością, czas dojrzał do powaşnych decyzji o związku. Jeśli poszukujesz miłości, nie pomyl jej z poşądaniem. Praca: To co jest Ci teraz potrzebne w sprawach zawodowych to solidność i rzetelność informacji. Twoją siłą jest budowanie na tradycji. Finanse: Teraz masz duşe szanse na przeprowadzenie z powodzeniem swoich planów finansowych. Zdrowie: Lepiej się poczujesz, jeśli obalisz negatywne mity na temat zdrowia.

23 XI - 21 XII

22 XII - 20 I

Miłość: Nawiedzać Cię mogą refleksje i wspomnienia. Jest to potrzebne abyś mógł uporządkować to co było i ruszyć ku nowym wyzwaniom. Praca: Poświęć przede wszystkim duşo uwagi sprawom związanym z domem. Szukaj nowych rozwiązań. Finanse: Spokojnie i bez większych zmian. W połoşeniu w jakim jesteś stać Cię na pomoc przyjaciołom. Zdrowie: Osłabienie sił witalnych i gorsze samopoczucie. Powinieneś zadbać o wzmocnienie organizmu.

DPN

Miłość: Nie bierz zbyt powaşnie nowych znajomości. Pamiętaj, şe to Ty nadajesz im wartość i rangę. To co Ty traktujesz powaşnie, nie musi takie być dla drugiej osoby. Praca: Przeprowadzaj rozmowy i spotkania w sprawach nowych umów. Rozwaş nowe moşliwości pojawiające się na horyzoncie. Finanse: Poszukuj nowych źródeł finansowych. Racjonalnie gospodaruj tym, co masz. Zdrowie: Nie wyolbrzymiaj spraw, równieş tych związanych z Twoim zdrowiem.

KozioroĹźec

Strzelec

Horoskop tygodniowy Atea goniec 17 wrześniaopracowała 2010

Miłość: Jeśli szukasz drugiej połowy, teraz właśnie moşesz ją odnaleźć. W związku juş istniejącym, aby poprawić relacje, zmień swoje nastawienie do partnera. Praca: Jeśli chcesz zmienić pracę, moşesz liczyć na pomoc przyjaciół. Jeśli chcesz zostać moşesz liczyć na stabilność. Finanse: Daj szansę swojemu szczęściu i kup los. Teraz moşesz zaszaleć i sprawić sobie przyjemność jakimś zakupem. Zdrowie: Uwaga na powrót lub powstanie chronicznych dolegliwości.

MiĹ‚ość: Zawarta teraz przyjaźń ma szansÄ™ przerodzić siÄ™ w przyszĹ‚oĹ›ci w trwaĹ‚e uczucie. Być moĹźe wĹ›rĂłd Twoich obecnych przyjaciół jest ktoĹ›, kto darzy CiÄ™ gĹ‚Ä™bszym uczuciem. Praca: dobry czas na realizowanie idei zawodowych. MoĹźliwa podróş w sprawach zawodowych. Finanse: Przeprowadzaj rozmowy i pertraktacje, aby powiÄ™kszyć swoje wpĹ‚ywy finansowe. Zdrowie: Pozytywne myĹ›lenie i postÄ™powanie zgodnie z samym sobÄ… utrzymajÄ… CiÄ™ w dobrym samopoczuciu.

http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/386/Atea

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Uczucie zrodzi się w warunkach współdziałania lub współpracy w innej dziedzinie. Bądź jednak wierny swoim zasadom. Praca: Miłe niespodzianki przyniosą zadowolenie. Pamiętaj jednak, aby nie zaniedbywać swoich obowiązków. Finanse: We wtorek nie podejmuj wiąşących decyzji finansowych, zwłaszcza dotyczących zapoşyczania się. Zdrowie: Dbaj o zdrowie poprzez powściągliwość w rozrywkach.

Waga

24 IX - 23 X MiĹ‚ość: DziÄ™ki kontaktom zawodowym i podróşom moĹźesz poznać osobÄ™, z ktĂłrÄ… poĹ‚Ä…czy CiÄ™ uczucie. W zwiÄ…zku juĹź istniejÄ…cym uwaga na konflikty. Praca: W tym tygodniu moĹźesz być nastawiony wojowniczo, nie wchodĹş jednak w czyjeĹ› kompetencje. Finanse: Spore wydatki i nowe umowy finansowe, ktĂłre sprawiÄ…, Ĺźe pieniÄ™dzy wystarczy na przeprowadzenie planĂłw. Zdrowie: DuĹźo energii do dziaĹ‚ania, ale i stresu dlatego zadbaj o odpręşenie.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: To czas transformacji i przemian. Mogą dotyczyć one zarówno uczuć jak i związku. Moşliwe, şe spotkasz kogoś, do kogo zapałasz wielkim poşądaniem. Praca: Jeśli marzysz o stabilnej pozycji zawodowej, właśnie teraz masz szansę aby ją osiągnąć. Finanse: Przed Tobą szansa na poprawienie swojej sytuacji finansowej. Być moşe wspólnie w przyjacielem wpadniecie na pomysł jak to zrobić. Zdrowie: Dobra kondycja i samopoczucie będą Ci sprzyjać.

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Teraz jest czas, kiedy przyjaźń moşe przerodzić się w miłość. Działaj, jeśli jest to dla Ciebie waşne. Aby poprawić związek juş istniejący powinieneś wyjść poza własne ograniczenia i skostnienie. Praca: Zmiany zawodowe wyjdą Ci na dobre. Finanse: Ruch w interesach przyniesie napływ gotówki, ale zdarzyć się mogą teş odpływy związane z opłatami i zakupami. Zdrowie: Dla poprawy zdrowia i samopoczucia staraj się zmienić swój styl şycia.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Przede wszystkim zadbaj teraz o miłość do samego siebie. Pomoşe Ci w tym sprawienie sobie miłego prezentu. Praca: Czas przygotowań się kończy. Weź sprawy w swoje ręce i działaj. Czas sprzyja zawieraniu nowych umów poszukaj więc nowych moşliwości współpracy. Finanse: Nie skąp sobie na przyjemności. Niespodziewane przypływy zrównowaşą wydatki. Zdrowie: To co Ci moşe doskwierać to nerwobóle. Zadbaj o spokój duszy.

Ryby

19 II - 20 III MiĹ‚ość: OsobÄ™, z ktĂłrÄ… poĹ‚Ä…czy CiÄ™ uczucie moĹźesz spotkać w podróşy lub podczas spotkania wĹ›rĂłd ludzi, ktĂłrych Ĺ‚Ä…czy wspĂłlna idea. W zwiÄ…zkach juĹź istniejÄ…cych przyszedĹ‚ czas na dokonanie waĹźnych decyzji. Praca: Czas sprzyja zawieraniu nowych umĂłw. Finanse: UporzÄ…dkuj swoje zobowiÄ…zania finansowe, aby mĂłc bez przeszkĂłd realizować swoje dalsze plany. Zdrowie: PrzypĹ‚ywowi siĹ‚ witalnych mogÄ… zagrozić jedynie Twoje lÄ™ki.

Phonesat

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

59

Krzyşówka

Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Oriflame W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.

RozwiÄ…Ĺź krzyşówkÄ™, a nastÄ™pnie przeĹ›lij hasĹ‚o wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 23 wrzeĹ›nia 2010 na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagrĂłd gĹ‚Ăłwnych oraz trzech nagrĂłd pocieszenia odbÄ™dzie siÄ™ 24 wrzeĹ›nia 2010. Nazwiska zwyciÄ™zcĂłw opublikujemy w 345. wydaniu GoĹ„ca Polskiego. Nagrody zostanÄ… wysĹ‚ane pocztÄ…. Nagrody za rozwiÄ…zanie krzyşówki z numeru 341. otrzymujÄ…: Edyta Grygorowicz, Krzysztof Woszczenko, Paulina Erber (nagrody gĹ‚Ăłwne) oraz Kamila Majchrzak, Anna Lekawska-Crumb, Anna Fijalkowska (nagrody pocieszenia).

goniec

DPN

Jak zamówić ogłoszenie drobne do Gońca? wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7105

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia

* Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7105

Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

kartami PRZEZ INTERNET

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

£5 + VAT

 Standardowe

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń! 3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić, kontaktując się z Działem Ogłoszeń: tel. 020 7099 7105 lub e-mail: ads@1mmmedia.eu UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

UWAGA!!! JeĹ›li chcesz umieĹ›cić ogĹ‚oszenie w dziale NieruchomoĹ›ci oraz Praca - wyĹ›lij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielÄ™ poprzedzajÄ…cÄ… wydanie, na poczÄ…tku treĹ›ci ogĹ‚oszenia wpisujÄ…c GONIEC.

Ăš

PRACA DAM

ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu? PomyĹ›l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiać rekrutujÄ…c nowe reprezentantki. Skontaktuj siÄ™ po wiÄ™cej informacji 07742897875, gg. 3050263. Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Praca dla sekretarki a firmie prawniczej. Musi znać bardzo dobrze j. angielski oraz obsĹ‚ugÄ™ komputera. Atutem bedzie znajomość prawa ale nie koniecznie. Wszelkie informacje pod nr. Tel. 02083498198. ď ľ Praca dla rzeĹşnikĂłw z doĹ›wiadczeniem na rozbiorze szynki i Ĺ‚opatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, zaĹ‚atwienie wszelkich formaloĹ›ci na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w jezyku polskim, odbiĂłr na miejscu, pĹ‚atny urlop, bonus, JARK infolinia. Tel. 01553660888, 01362656153. www.jark.com, email: job@jark.eu. ď ľ Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel. 07533869274, a nastÄ™pnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysĹ‚ać smsa na nr tel. 07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen12 2@gmail.com ze swoimi danymi.

ď ľ Deputy Home Manager for the Care Home (full time) - with good Polish and English, qualifications in care or nursing, potential to work in a managerial role. CV by e-mail to: citizens.committee@ tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizens’ Committee Housing Association Ltd, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG. ď ľ Poszuk ujemy pokojĂłwek d o p ra c y w h o te l u. Pawe Ĺ‚ 07909496848 (od 8 do 18). ď ľ Szukamy pracownikĂłw do pracy na magazynie warzyw i owocĂłw w Dagenham (wschodni Londyn). Praca staĹ‚a, moĹźliwość awansu na team-lidera, stawki zaczynajÄ… siÄ™ od ÂŁ6.50 do ÂŁ8.50 na godz., podwĂłjna stawka za nadgodziny. Praca od pon. do soboty, na dwie zmiany. Mile widziane doĹ›wiadczenie w podobnej pracy. Tel. 07978400115. ď ľ Chocolate Making Assistant needed. We are looking for someone who has a good knowledge about making chocolates; especially knows how to pipe trues. Tel. 07757832495. ď ľ ZatrudniÄ™ pracownika ogĂłlnobudowlanego z doĹ›wiadczeniem na budowach w UK. Praca na dĹ‚uĹźszy okres czasu. Tel. 07978400119.

ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant od zaraz w centralnym Londynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour. W cenÄ™ wliczony uniform, darmowe posiĹ‚ki oraz pĹ‚atne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak rĂłwnieĹź niektĂłre weekendy. WczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu bÄ™dzie atutem, jednakĹźe trening bÄ™dzie zapewniony. ProszÄ™ dzwonić na nr tel. 07533869274 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysĹ‚ać smsa rĂłwnieĹź z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstas @googlemail.com ď ľ Polska Szkola TaĹ„ca Poszukuje wolontariuszy przy organizacji imprez kulturalnych dla dzieci i mĹ‚odzieĹźy. Wasze CV proszÄ™ kierować pod adres: jobs @masterdance.co.uk ď ľ Oferta staĹ‚ej pracy dla piekarza w okolicach Aberdeen. Praca gĹ‚Ăłwnie przy stole. Stawka: ÂŁ 6 na godzine. Godziny pracy: 40 godzin, 5 dni w tygodniu, od 5:00 do 13:00. Zakwaterowanie zapewnione przez pracodawcÄ™. Prosimy o przesĹ‚anie CV na adres: eclpraca@tiscali.co.uk Ăš

SZUKAM PRACY

ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wĹ‚asnymi narzedziami i vanem. Tel. 07707717053.

|  ogłoszenia

61

ď ľ Malarz/dekorator 5 lat doĹ›wiadczenia w Anglii, wĹ‚asne narzÄ™dzia. Marek 07745887863 (po polsku) ď ľ 2 pomocnicy budowlani znajÄ…cy siÄ™ na plastrowaniu, malowaniu, stolarce meblowej i kĹ‚adzeniu pĹ‚ytek podejmie pracÄ™ od zaraz. Tel. 07831903438 Andrzej i Ĺ ukasz. ď ľ Montaz kuchni od pĹ‚ytek po szafki, plastrowanie, malowanie Ĺ‚azienki, pĹ‚ytki, murowanie. Robert 10 lat praktyki. Tel. 07727113930, sms teĹź odczytam, oddzwonie, ď ľ Uczciwa i odpowiedzialna pani w Ĺ›rednim wieku szuka pracy, sprzÄ…tania domow, biur, opieka nad dzieckiem. Tel. 07912867570. Ăš

MIESZKANIE WYNAJMĘ

ď ľ Perivale. PodwĂłjny pokĂłj dla kulturalnych niepalÄ…cych osĂłb. Bardzo dobre warunki, blisko stacji. Tel. 07783 528784. ď ľ Northolt, dwĂłjka oraz miejsce w dwĂłjce do wynajÄ™cia. Bardzo dobre warunk i. Tel. 07817157224. ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj dwuosobowy na Stonebrigh Park blisko Wembley. Niedaleko znajduje siÄ™ tesco oraz ikea. Tel. 07551828626.

ZDOBÄ„DĹš UPRAWNIENIA

NA CIÄ˜ĹťKI SPRZĘT BUDOWLANY

Kurs i państwowy egzamin CPCS + NVQ2.

100% ZDAWALNOŚĆ!

Paweł Flisak

Tel.: 077 33 748 218

www.uprawnienia.co.uk goniec

DPN

62 ogłoszenia 

| Lakierowanie motocykli Usuwanie rys na lakierze polerowanie Przyciemnianie szyb samochodowych Satysfakcja GWARANTOWANA!

Zapraszam! Ĺ ukasz Sobkowicz 0 7894 22 94 80 West Ealing

ď ľ Tottenham Wood Green. 2-ka dla pary, rach. wliczone, 2 Ĺ‚azienki, wspĂłlny salon, dom po remoncie, razem bedzie 7 osĂłb, sami spokojni ludzie. ÂŁ120 + 2x dep. Tel. 07905857075.

ď ľ Jedynka do wynajÄ™cia na East

ď ľ Bardzo duĹźy pokĂłj dla jednej osoby w 2 bedroom flat. Streatham 2 strefa. Czysto i cicho. Internet. Ĺšwietny dojazd. Ĺ 100 pw. OpĹ‚aty wliczone. Tel. 07707636696.

(czarna linia), pokoj umeblowany,

ď ľ Wynajme pokĂłj Greenford/Southall. DuĹźy pokĂłj 2os. w domu po remoncie, ogrodem i miejscem parkingowym. Cicho i czysto. Ĺ 120/tyg. Tel. 07976962830. ď ľ Seven Sisters. Ĺ adny pokĂłj dla czystej, pracujÄ…cej pary w domu po remoncie. ÂŁ110 + dep. blisko stacji. Tel. 07894263729, 07979861313. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj 2 osobowy Ĺ 120/tyg. + depozyt 2 tyg. na Sudbury Town. Do metra 7 min. autobus 487; h17 pod domem. DuĹźy ogrĂłd, internet, czysto, spokĂłj. Mile widziana para bez naĹ‚ogĂłw. Spokojna okolica. PokĂłj wolny od 26 wrzeĹ›nia. Tel. 07865932216.

Ham, w domu z ogrodem, polska tv, internet. Tel. 07703744044. ď ľ DuĹźa dwĂłjka na South Wimbledon, 2 min od stacji metra duĹźa kuchnia, Internet, miejsce parkingowe, ÂŁ120 p/w wszystkie rachunki wliczone. Wymagany 3 tyg. depozyt. Tel. 07961431016. ď ľ DuĹźy 2 bed z oddzielnym z livingiem, do wynajÄ™cia 5 min od stacji Manor House. Mieszkanie w peĹ‚ni umeblowane, Ĺ‚azienka w kaflach, podwĂłjne sypialnie. Cena ÂŁ300 na tydz. wszystkie rachunki wliczoneno. NO DSS. Tel.07401552365. ď ľ 2 maĹ‚e czyste pokoje do wynajÄ™cia. 1 pokĂłj jest wolny od zaraz. 2 pokĂłj jest wolny od 2.10. 2010. Blisko do sklepĂłw i stacji kolejowej. Tel. 07725743408. ď ľ Do wynajÄ™cia mam Ĺ‚adny, duĹźy pokĂłj dla miĹ‚ej spokojnej pary. PokĂłj w peĹ‚ni umeblowany,

ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dla pary lub jedynka. MaĹ‚o mieszkancĂłw. Tel. 07988616255

kuchnia wyposaĹźona, oddzielnie

ď ľ Mam do zaoferowania dwĂłjke dla pary (spokojnej). PokĂłj jest zadbany. SÄ… tutaj darmowe busy na wszystkie terminale Heathrow. Po wiÄ™cej informacji proszÄ™ dzwonić 07786244659.

nej okolicy. W domu mieszkaja

łazienka i WC, ogród. Blisko stacje, autobusy i sklepy w spokojtylko 4 osoby i jest cicho i spokojnie. Rachunki wliczone wraz z internetem. Dostępne od 17-092010. Tel. 07541214434.

Ăš

USĹ UGI

ď ľ DuĹźe wzornictwo frontĂłw i kolorystyka. Czas realizacji za-

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™. Gwarancja najniĹźszych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

mĂłwienia do 7 dni. MoĹźliwość projektu i montaĹźu. Dla budowlancĂłw rabaty. Tel. 07812159990 www.aprop.co.uk ď ľ MontaĹź i projektowanie mebli kuchennych i pokojowych, mebli z paczek, montaĹź sprzÄ™tu do zabudowy, schody, panele pod-

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

łogowe i ścienne, wykładziny

Ulotki, wizytĂłwki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawÄ… do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 juĹź od Ĺ 105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

ď ľ Polska telewizja na najwyĹź-

Polska Telewizja Cyfra+ na kontrakt, montaş, sprzedaş serwis anten satelitarnych, gwarancja na wykonaną usługę, faktura, konkurencyjne ceny. Cały Londyn i okolice. Tel. 07926265972

podĹ‚ogowe, okna, drzwi, altanki ogrodowe, pĹ‚oty, zadaszenia, itp. Tel. 07704263401 do 18.00. ď ľ Oferuje wysokiej klasy zdjÄ™cia na kaĹźdÄ… okazje. Oferuje miĹ‚Ä… atmosferÄ™ pracy ze mnÄ…. Tel. 07761491634.

szym poziomie moĹźe zagoĹ›cić w PaĹ„stwa domu choćby dzisiaj. Oferujemy dekodery Cyfry+ na abonament. Z nami podpiszecie PaĹ„stwo umowÄ™ wybierajÄ…c najdogodniejszy dla siebie pakiet kanaĹ‚Ăłw. Wszystko w sympatycznej atmosferze, szybko, tanio i profesjonalnie. Tel. 07926265972. ď ľKompleksowa

ka do domu i nie tylko. Tel. 07404131633.

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

17 września 2010

stolar-

|  ogĹ‚oszenia M.S. KSIĘGOWOŚĆ

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki

OdbiĂłr i dostawa pod wskazany adres

www.msksiegowosc.co.uk

0 7725 330 457 0 7969 203 286

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

Ăš

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ›wiadczeni ksiÄ™gowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ™gĹ‚e. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon – Pt 10-19.

TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk Tel. 07545241702 lub 02073865843. Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków). Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujące ceny. Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

63

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja dziaĹ‚alnoĹ›ci gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071. Ăš NAUKA / KURSY / SZKOLENIA Matematyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4. Polski pedagog. Dla chÄ™tnych lekcje polskiego i historii. ZajÄ™cia wyrĂłwnawcze. Tel. 07886141986. Email: maggyoffice@yahoo.co.uk Kursy jÄ™zyka angielskiego, maĹ‚e grupy, atrakcyjne ceny, wszyscy nauczyciele native English speakers. Okolice Wembley Stadium. Aden 07912505069. Email: aden@esoltraining.co.uk ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ™. www. pwwb.co.uk

ď ľ LICEUM + MATURA w 1 rok! PRAWO JAZDY i KURSY ANGIELSKIEGO. Polska Placowka Oswiatowa oglasza nabor. Zajecia w weekendy. Indywidualny tok nauczania w najkrotszym czasie. Tel. 07947928739. ď ľ KURSY ANGIELSKIEGO. Ealing, W54NG. Solidna szkoĹ‚a. Grupy maksymalnie 8 osĂłb. ZajÄ™cia w tygodniu lub weekendy. Na hasĹ‚o „Goniecâ€? ÂŁ20 zniĹźki (do 15/10/2010). Tel. 07590309608; 02088327444 www.linkschool.co.uk ď ľ Kolejny kurs taĹ„ca towarzyskiego I-go stopnia rozpocznie siÄ™ 18 wrzeĹ›nia o 16.30. Pierwszy taniec - choreografia dla par Ĺ›lubnych. Tel. 07944354487, www.szkolatanca.co.uk. NAUKA JAZDY - JACEK, polski instruktor (ADI), północny Londyn. Tel. 07928727771. Ăš

KOMPUTERY

PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹšWIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199. GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta. NAPRAWY juĹź od Ĺ 10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com Ăš

TĹ UMACZENIA

ď ľ TĹ‚umaczenia pr z ysiÄ™gĹ‚e i zwykĹ‚e dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju tekstĂłw. Jowita 07932064970 lub 02088641014. Email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Ăš

URODA / ZDROWIE

ď ľ Salon Urody EDEN. Fryzjerstwo damsko-mÄ™skie. Kosmetyka profesjonalna, Manicure, Pedicure, Akryl, Ĺźel UV. Oferujemy atrakcyjne promocje! Zapraszamy W7 3SU, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959. ď ľ Psycholog, terapeuta - konsultacje indywidualne a takĹźe konsultacje przez email. Tel / Skype. http://websites.uk-plc.net/ Psycholog. Tel. 07915006662. ď ľ MasaĹźe antycelulitowe. Chcesz schudnąć i pozbyć siÄ™ celulitu? PrzyjdĹş do salonu na Perivale. Godzina masaĹźu Ĺ 25. Tel. 07837756152.

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN

64 ogłoszenia 

|

ď ľ Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleĹźnieĹ„ i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieĹ›miaĹ‚ość, niskosamoocene, problemy w zwiÄ…zku i dolegliwoĹ›ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ‚ugoletnie doĹ›wiadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZagÄ™szczanie od Ĺ 35, przedĹ‚uĹźanie od Ĺ 180. Tel. 07707395234. Ăš

TRANSPORT DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcą. Zawiozę na lotnisko, dworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. Równieş przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106.

ď ľ W y w Ăł z Ĺ› m i e c i . Tr a n s p o r t n a l o t n i s k a . Ta n i o ! Tel. 07771907868. ď ľ NAJTAĹƒSZE PRZEPROWADZKI - TRANSPORT! NAJWIĘKSZY VAN! CAĹ Y LONDYN I OKOLICE! POMOC PRZY ZAĹ ADUNKU I ROZĹ ADUNKU! ZAPRASZAM DO WSPĂ“Ĺ PRACY! TEL. 07969629456

goniec

DPN

17 września 2010

Transport Przeprowadzki Anglia-Polska. Przewozimy towar na paletach lub luzem. Paczki, meble, motory, auta i inne. Ĺ adunek jest ubezpieczony. Tel. 07727286437. Ăš

SPRZEDAM

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com ď ľ Mapa TomTom Europa najnowsza versja 8.50 PL 99.9% Pokrycia, fotoradary na 2GB karcie pamiÄ™ci, moĹźliwość wysyĹ‚ki. Garmin, Mio, Navman. NW-Wembley. Tel. 0793332246. ď ľ Odchowane dwa maĹ‚e kotki, niedrogo. Tel. 07956638389. ď ľ Sprzedam odĹźywkÄ™ dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439. Ăš

KUPIĘ

ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ‚ugi transportowe, zĹ‚omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703. SkupujÄ™ metale kolorowe: mosiÄ…dz, aluminium, miedĹş, oĹ‚Ăłw, kable. Stal, Ĺťeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciÄ…gu godziny. WywĂłz Ĺ›mieci. GotĂłwka. Tel. 07506283300.

Skupuję metale kolorowe: miedź, mosiądz, kable. Stal, şeliwo, katalizatory. Obsługujemy Londyn i Birmingham. Płatne gotówką. Tel. 07904447393. Ú

ď ľ Zespół muzyczny podejmie współprace z polskimi restauracjami w Birmingham. Bale,wesela i inne imprezy okolicznoĹ›ciowe. Tel. 07821677966.

TOWARZYSKIE

ď ľ I’m looking for friendly girl. I’m 30 years old. I’m businessman. I have flat. I live in Putney if you interested please call me on 07964436678. ď ľ Wdowiec 50 lat. PoznaĹ‚bym samotnÄ… paniÄ… w celu towarzyskim, moĹźe coĹ› wiÄ™cej. Pracuje w Londynie. Po pracy samotność. Wysoki, szczupĹ‚y, blondyn, inz. Kulturalny. Tel. 07858499567. ď ľ Poznam paniÄ… do 40 lat z SZKOCJI ale to nie warunek. Ja mieszkam i pracujÄ™ w EDYNBURGU. Mam 43 lat. Kawaler wolny. Pozdrawiam. Tel. 07909461284. Ăš

RĂ“ĹťNE

FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!! ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOĹƒ: 07835392211.

JeĹ›li chcesz umieĹ›cić ogĹ‚oszenie w dziale NieruchomoĹ›ci oraz Praca - wyĹ›lij SMS najpóźniej w niedzielÄ™ poprzedzajÄ…cÄ… wydanie, na poczÄ…tku treĹ›ci ogĹ‚oszenia wpisujÄ…c GONIEC.

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú OPIEKA  szukam pracy jako doświadczony nauczyciel do opieki nad dziećmi, dobra znajomość j angielskiego, skończone 2 kierunki studiów, kontakt: tel. 0048-693-145667  szukam pracy jako opiekunka w rodzinie polskojęzycznej w Bristolu, kontakt: tel. 011-79533750(Bristol)

Ú BUDOWNICTWO  szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam uprawnienia operatora koparki kat.1, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048-695-139932  szukam pracy ogólnobudowlanej i nie tylko, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-798-927232  39letni tynkarz szuka pracy w budownictwie (tynki, zbrojenia, elewacje, posadzki, szpachlowanie, bruki, betony, drogowe i inne), 12 lat doświadczenia, abstynent, kontakt: tel. 0048-721-075547  szukam pracy, najchętniej w remontówce lub na budowie, nie znam języka, kontakt: tel. 0048531-434399

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO  27latka szuka pracy w rolnictwie lub ogrodnictwie, doświadczenie, znajomość jęz. angielskiego-dostateczna, kontakt: tel. 0048-692-272289  42 letni rolnik, średnie, j. niem. bdb, prawo jazdy kat. BT, kontakt: tel. 0048-664-206679

 podejmę pracę w Anglii lub Irlandii, ochroniarz, 20 lat doświadczenia, licencja polska, słaba znajomość. ang., kontakt: tel. 0048-796796186  szukam pracy jako kierowca klasy 1, 3 lata doświadczenia, niezły j. ang., od zaraz, kontakt: tel. 0048-723-673957

 szukam pracy w rolnictwie, w sadownictwie lub w hurtowni owocowo-warzywnej, miejsce pracy bez znaczenia, kontakt: tel. 0048-514-506600

 szukam pracy jako rzeźnikmasażysta, kontakt: tel. 0048-504351553

Ú POZOSTAŁE BRANŻE

 22 latek, budowlaniec, jest nas dwoje, szukamy pracy z zakwaterowaniem, wyżywieniem, ambitni, kontakt: tel. 0048-511-178829

 49 latka, średnie ekonomiczne, pracownik administracyjno-biurowy, ukończyłam kurs PCK, podejmę pracę w gastronomii, przy sprzątaniu, w hotelu, kontakt: tel. 0048-604-343112  kobieta, 25 lat, poszukuje pracy w dziale turystyki: recepcja, administracja, obsługa klienta, wykształcenie: kierownictwo i zarządzanie/ managerka, kontakt: e-mail: danutaszpatusko@gmail.com  szukam pracy jako krawiec, staż 35 lat, kontakt: tel. 0048-697717088  szukam pracy jako lakiernik samochodowy, kontakt: tel. 0048667-138980  szukam pracy jako operator wózka widłowego w Londynie, kontakt: tel. 0048-880-755212

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI

 31 letni piekarz, 12 lat doświadczenia w zawodzie, kontakt: tel. 0048-509-537883

 39 latek, stolarz, podejmę pracę przy produkcji okien drewnianych i PCV, kontakt: tel. 0048-508-131843

 41latek, stolarz, 20 lat doświadczenia w stolarce budowlanej i meblowej, kontakt: tel. 0048-503054842

Ú KAŻDA PRACA

 33 latek, z zawodu cieśla, posiadam nr Sofii i uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048514-369987  35 latek, wykszt. zawodowe ogólnobudowlane, glazurnik, dekarz, murarz, kierowca kat. B, kontakt: tel. 0048-662-837949  36 letnia sekretarka szuka pracy w hotelach, gastronomii lub jako opiekunka nad starszą osobą, chętnie zajmie się też domem, lubi podróże, kwiaty, zwierzęta, kontakt: tel. 0048-508992287 lub 0048-516913242  50 letni malarz-tapeciarz podejmie każdą pracę, najchętniej w budownictwie lub w przemyśle/ fabrykach, duże doświadczenie zawodowe w kraju i za granicą, uprawnienia na wózki widłowe, bez nałogów, dyspozycyjny, kontakt: tel. 0048-727229198, e-mail: lehgaj@onet.eu

 59 latek, tech. mechanik, podejmie każdą pracę, 9 lat pracy w gazownictwie, instalacje gazowe, 8 lat pracy na morzu(marynarz), prawo jazdy kat. B, własny bus, złota rączka, kontakt: tel. 0048- 514053950, e-mail: czarnybit@gmail.com  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048728-579879  szukam pracy na produkcji, jako kelnerka, pakowacz w Birmingham, kontakt: tel. 0048-665-114537  szukam pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048-697-717088  35 letni elektromechanik, prawo jazdy kat. A,B,C, uprawnienia na wózki widłowe, koparko-ładowarki, ładowarki, pilarki, maszyny stolarskie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-510-146210  19 latek, technikum samochodowe, prawo jazdy kat. B, kurs – operator wózka widłowego, znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048604-876320  25latka szuka pracy w Anglii, doświadczenie w produkcji drobnych agd. Średnia znajomość jęz. angielskiego (cały czas się uczę), kontakt: tel. 0048-663-927972  29letni informatyk podejmie każdą pracę, doświadczenie w programowaniu w C, C++, C# (.NET), kontakt: tel. 0048-507-704838, email: pawelsberg@o2.pl

 38letni stolarz podejmie pracę, prawo jazdy kat. BT, również praca w budownictwie, rolnictwie/ ogrodnictwie, przemyśle, jako pracownik leśny, kontakt: tel. 0048607-896733  44letni ustawiacz szuka pracy w różnych branżach, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka ang., kontakt: tel. 0048-664-507390  46 letni ślusarz-spawacz podejmie każdą pracę, ostatnia praca stocznia(Niemcy), brak znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048722-280278  49 letni blacharz samochodowy, podejmie pracę w zawodzie lub w fabryce, magazynie, hurtowni, na budowie itp., bez nałogów, długi staż, kontakt: tel. 0048-503021506  50 letni stolarz podejmie pracę, wykszt. zawodowe, 17 lat pracowałem przy produkcji okien i drzwi, lub praca przy zbiorach owoców itp., kontakt: tel. 0048-663-451426  57 latek, średnie, silny, zdrowy, sprawny, kontakt: tel. 0048-604552644  para (pielęgniarka i mechanik) podejmie każdą pracę(ogrodnictwo, fabryki itp.), wiek 37-39 lat, podejmiemy pracę od zaraz, pracowaliśmy już w Holandii, Anglii, Hiszpanii i we Włoszech, kontakt: 0048-514-568438  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048728-579879

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.