Goniec Polski 345 – Emigracja taka jak my

Page 1

28

Kłamca, kłamca! Brytyjczyk David Irving  sieje postrach w Polsce.

W dodatku do pensji Pracodawca może płacić swoim  ludziom nie tylko pieniędzmi.

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

34

Konsument, nasz pan W UK dużo łatwiej zwrócić  kupioną rzecz niż w Polsce.

polski .com

W losach emigracji  irlandzkiej możemy się  przejrzeć jak w lustrze  z pomniejszeniem.

taka jak my

gó ze wy ły s na poł gra str u K ł on bil ie U

Emigracja

53 LT! ety

str. 6-8

Sp ra na wd ko ź, k Sz nce to cz e rt

nr 39 (345) 1 października 2010 / ISSN 1741-11746

24

Minimum monthly top up ÂŁ15. Pay & Go on O2 customers only. Extra calls to international mobiles and landlines only. Excludes calls to Tunisia, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Solomon Islands, Sao Tome and Principe, Sudan, Norfolk Island, Cuba, Papua New Guinea, Vanuatu, Somalia, East Timor and Syria, which are charged at the International Caller Bolt On rates, also excludes calls made by or to satellite phones (i.e. Thuraya). Video, premium rate numbers, Inmarasat and mobile Internet calls are excluded. Extra minutes do not rollover to the next month. Subject to network coverage. Terms apply. See o2.co.uk

4 w numerze

| 6 temat tygodnia |  Emigracja taka jak my

Polacy z Wielkiej Brytanii zwykli traktować emigracjÄ™ irlandzkÄ… jak kosmitĂłw z odlegĹ‚ej planety. Tymczasem w jej losach moĹźemy siÄ™ przejrzeć jak w lustrze z pomniejszeniem – te same etapy rozwoju, problemy i podobne cele. Róşni nas jedno, i to zasadniczo. W Irlandii goĹ‚ym okiem widać juĹź schyĹ‚ek polskiej diaspory. Kryzys gospodarczy gĹ‚Ä™biej dotknÄ…Ĺ‚ spoĹ‚eczeĹ„stwo oraz imigrantĂłw. Z Zielonej Wyspy uciekajÄ… juĹź nie tylko oni, ale i tubylcy.

Emigracja taka jak my

WIADOMOĹšCI

Tygrys linieje

N

ie piszemy o Irlandii po to, by tumanić i przeraşać wskazując: „Popatrzcie,  tak moşe być i tutaj�. Jasne teş jest, şe  kryzys na Zielonej Wyspie to kropla w morzu  nieszczęścia,  jakim  są  polskie  realia,  polska  bieda i polskie bezrobocie. Swoją drogą chichotem historii moşna nazwać dzisiaj dawne  zapewnienia  Donalda  Tuska  o  uczynieniu  z  Polski „drugiej  Irlandii�,  zwłaszcza  w  kontekście obecnych kłopotów Celtyckiego Tygrysa,  z którego po drodze ku świetlanej przyszłości  opadły  prąşki. Teraz  tę  wizję  moşna  odwró-

cić. Irlandia zasłuşyła na „drugą Polskę�, która  w  propagandowych  kampaniach  trzyma  się  mocno,  gospodarka  się  rozwija,  a  ludziom  şyje się dostatnio. Szkoda tylko, şe rzeczywistość skrzeczy. Kryzys w Irlandii, a takşe losy Polaków, którzy wybrali Dublin i okolice na miejsce pracy i  şycia, mogą być jednak przestrogą dla Polonii  brytyjskiej. Przestrogą, która mówi nam, şe nic  nie jest dane z góry i niezmienne. Imperia upadają,  stabilne  gospodarki  się  chwieją,  tygrysy  tracą  sierść,  a  pewne  jest  jedynie  to,  şe  przyszłości nie da się wyczytać z kryształowej kuli. Znamienne  w  tych  dziejach  najświeşszej  polskiej  emigracji  w  Irlandii  jest  to,  şe  są  one  zbieşne z problemami, nadziejami i losami Polonii  brytyjskiej.  Okazuje  się,  şe  tak  naprawdę  definiuje nas nie brzeg, do którego przybiliśmy,  ale  „port  macierzysty�,  w  naszym  przypadku  połoşony nad Odrą, Wisłą, Bugiem albo Bałtykiem.  Ameryki  zapewne  nie  odkrywamy,  ale  warto zdać sobie sprawę, şe to, co siedzi w nas  głęboko, nie da się przypudrować irlandzkim,  angielskim czy szkockim makijaşem. Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka ŝurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team • Krzysztof Gretkus Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Boşena Szul, T: 07974 99 00 14, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Šukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marta Baczewska, T: 07974 99 00 13, E: marta.baczewska@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Lokalne Polonia 17 Sport 20 felieton |  Marzenia naszej szkapy 22 kontrowersje |  Chore dziecko i dwie biurokracje 24 wyadrzenia |  Kłamca, kłamca! 25 fotoreportaş |  Wielka moda w Londynie PRACA 28 prawo |  W dodatku do pensji 29 prawo |  Z prądem nie ma şartów 30 edukacja |  Mała uczelnia od wielkich rzeczy 32 kariera |  Fach aş wióry lecą PIENIĄDZE 34 zakupy |  Konsument nasz pan! 35 informacje |  Kontrowersyjny ranking jakości şycia w Unii PODRÓŝE 36 turystyka |  New Forest. Stara, dobra Anglia 38 transport |  Czarne chmury nad Crossrail 40 motoryzacja |  Porsche dla narcyza DOM 42 kuchnia |  Bratanki od garczka i szklanki 44 hobby |  Amore pomidore 45 przepisy |  Filet z łososia po staropolsku DLA CIAŠA 46 zdrowie |  Co w uszach szumi 47 uroda |  Cellulit – choroba XXI wieku GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 festiwal jazzowy 52 felieton |  Zostać czy wracać? 53 konkursy |  Wygraj bilety 54 film dla kaşdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

Polska 2p

/min

%<C1./ 727( 4 86,C*. 3( 047=8 > 78(3+ 727

#! 0 < + 6, 89

& ' 5 .,!6: 7=<2 56=< 4:(3.9 +4?(+

4170( )7?9-( 1.,38(

%<).,6= ( 3(78D53., 392,6 +4*,14:< 35

;;; . =(04B*= 647=D 3., :<).,6(E 5434:3., 54 392,6=, +4*,14:<2

2p

4170( 8,1 78(*/43(63< "?4:(*/( 8,1 78(*/43(63<

7p

4170( 8,1 042@604:<

.,2*< 8,1 78(*/43(63< 61(3+.( 8,1 78(*/43(63< $"

1p

4)6( /(04CE

"8(?, 78(:0.

,= 34:,/ 0(68< "

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 19/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

p Polska1

1p

%<).,6=

5p

%<).,6= 4170( 8,1 042@604:<

/min

' 8,1 78(*/43(63,-4 :<).,6= ( 3(78D53., 392,6 +4*,14:< 35

;;; '(04B*= . 54*=,0(/ 3( 54?A*=,3.,

4170( 8,1 78(*/43(63< $"

6(3-, 197 "

6p

%<).,6= 4170( 8,1 042@604:< 6(

4170( )7?9-( 1.,38(

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 23/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

Polacy  z  Wielkiej  Brytanii  zwykli  traktować  emigrację  irlandzką jak kosmitĂłw z odlegĹ‚ej  planety.  Tymczasem  w  jej  losach  moĹźemy  się  przejrzeć jak w lustrze z pomniejszeniem – te same etapy rozwoju, problemy i podobne cele. Róşni nas jedno,  i  to  zasadniczo.  W  Irlandii  goĹ‚ym okiem widać juş schyĹ‚ek polskiej diaspory. Kryzys  gospodarczy gĹ‚Ä™biej dotknął  spoĹ‚eczeĹ„stwo i imigrantĂłw.  Z Zielonej Wyspy uciekają juş  nie tylko oni, ale i tubylcy. Jacek Rujna Dziesięć lat temu Irlandia stanowiĹ‚a cel nieco egzotycznej wycieczki, za ktĂłrÄ… trzeba byĹ‚o w Polsce zapĹ‚acić niemaĹ‚e pieniÄ…dze. Po piÄ™cioleciu staĹ‚a siÄ™ „wojewĂłdztwem irlandzkimâ€? z setkami tysiÄ™cy PolakĂłw, ktĂłrzy znaleĹşli tu pracÄ™ i wolność fiskalnÄ…. Dzisiaj, po czasach karnawaĹ‚u, wiszÄ…cy na koĹ‚ku w garderobie strĂłj Celtyckiego Tygrysa gryzÄ… mole, a sami Irlandczycy wracajÄ… do tego, od czego sÄ… ekspertami na skalÄ™ Ĺ›wiatowÄ… – do wĹ‚asnej emigracji. Skoro z Zielonej Wyspy uciekajÄ… tubylcy, nie inaczej musi być z rzeszÄ… imigrantĂłw niegdyĹ› skuszonych ekonomicznÄ… ofertÄ… szybko rozwijajÄ…cej siÄ™ gospodarki, a dzisiaj rozczarowanych krajem, ktĂłry

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

|

Emigracja tak w wyniku kryzysu powraca na pozycjÄ™ europejskiej prowincji. Zacznijmy jednak od poczÄ…tku...

Tłuste lata emigracji 1 maja 2004 roku trzy kraje europejskie otworzyły w pełni swoje rynki pracy dla Polaków: Wielka Brytania, Irlandia i Szwecja. Jeśli kiedykolwiek w tym stuleciu jednocząca się Europa zdobyła się na wychodzący poza słowa gest wobec nas, to z pewnością była to Europa Londynu, Sztokholmu i Dublina, a nie ta realizowana w Brukseli, Paryşu czy Berlinie. Kaşde z trzech pionierskich państw na swój sposób radzi sobie z falą blondwłosych imigrantów i kaşde na swoją modłę wykorzystuje polskie zdolności, talenty, umiejętności i chęć wzbogacenia się. Wspólną i nadrzędną cechą dla nich była jednak wiara w to, şe szaleństwo inwestycyjne, szastanie kredytami i niezawodne instrumenty bankowe są wartościami bezwzględnymi, odpornymi na wstrząsy rynków globalnych, słowem – şe znaleziono wreszcie receptę na Nowy Wspaniały Świat. I dlatego wrota zostały otwarte. Irlandia rozpaczliwie potrzebowała Polaków do przeprowadzenia swojego Narodowego Planu Inwestycyjnego (National Development Plan 2000-

2006), który zakładał budowę setek kilometrów dróg, osiedli mieszkaniowych czy centrów handlowych. Dobrze się złoşyło, bo akurat Polacy (jak zwykle od dziesięcioleci) równie rozpaczliwie potrzebowali potwierdzenia, şe nie są tacy ostatni i şe nawet w warunkach europejskiego Dzikiego Zachodu potrafią się zorganizować, potrafią przeşyć i moşe nawet odnieść sukces. – Przed rokiem 2004 Polonia na Zielonej Wyspie liczyła moşe 300 osób. W przeciągu roku zrobiły się z tego dziesiątki, a być moşe i setki tysięcy. To był szok... – przyznawał Ernest Bryll, pierwszy ambasador RP w Irlandii. Republika Irlandii liczyła sobie 4,5 miliona mieszkańców.

Daj Boşe takie kłopoty Na całej wyspie; od Cork po brytyjski Belfast, w kaşdym szpitalu i na kaşdej budowie pojawili się Polacy. W najbardziej dechami zabitej dziurze reperowali samochody, opiekowali się stadami owiec, z powodzeniem aplikowali w Dublinie na stanowiska architektów i kierowców piętrowych autobusów, o rzeźnikach i fryzjerkach juş nie wspominając. Spotykali się wszędzie z duşą otwartością, bo zarówno publikatory jak i zwykła szeptana propaganda potwierdzały: „Polak pracuje, nie kradnie, moşe i nie zawsze da się z nim dogadać,

ale zna siÄ™ na robocieâ€?. Podobna mentalność (etos wieloletniej walki z zaborczymi sÄ…siadami) oraz wspĂłlny dla obu nacji katolicyzm pozytywnie wpĹ‚ywaĹ‚y na postrzeganie przybysza znad WisĹ‚y i Warty. A jak jeszcze siÄ™ okazaĹ‚o, Ĺźe „i do taĹ„ca, i do róşaĹ„caâ€? – bo w irlandzkich pubach nie zabrakĹ‚o gorÄ…cych gĹ‚Ăłw i Polacy nie ustÄ™powali pola przy barze – byĹ‚o pozamiatane! Nieco później, przed drugim referendum w sprawie Traktatu z Lizbony w 2009 roku poirytowany pĹ‚ynÄ…cymi z kontynentu napomnieniami o solidarnoĹ›ci europejskiej David McWilliams, komentator „The Irish Independentâ€? zauwaĹźaĹ‚ sarkastycznie: – Czym jest solidarna Europa, nie bÄ™dzie mnie pouczaĹ‚ ani Niemiec, ani Francuz, ani WĹ‚och, bo Ĺźaden z nich nie miaĹ‚ odwagi otworzyć przed Polakami swojego rynku pracy. A u nas wystarczy pĂłjść do najbliĹźszego sklepu na rogu albo na jakÄ…kolwiek budowÄ™, by usĹ‚yszeć jÄ™zyk polski... Oto Irlandia rzeczywiĹ›cie staĹ‚a siÄ™ ziemiÄ… obiecanÄ… dla setek tysiÄ™cy PolakĂłw. Nie moĹźna zresztÄ… w Ĺźaden sposĂłb okreĹ›lić tej liczby, bo i tak nikt nie mĂłgĹ‚ policzyć imigrantĂłw. Poprawna politycznie statystyka nowo wydawanych irlandzkich fiskalnych numerĂłw PPS nie rozróşnia Polaka od ChiĹ„czyka. Jedni wpadli na chwilÄ™, wyrobili nu-

| temat tygodnia

a jak my mer, a inni – nieszczęśnicy – przez cały czas pracowali na czarno. Nie ma więc danych co do liczby, ale dość powiedzieć, şe na całe lata Irlandia naprawdę przybrała barwy biało-czerwone. Z całym dobrodziejstwem inwentarza. Nie bylibyśmy Polakami, gdybyśmy niekiedy nie łamali miejscowego prawa. Do więzienia Cloverhill w południowym Dublinie z kilkuletnim wyrokiem trafił poznaniak, który przywiózł na Wyspę kilka tysięcy białych tabletek, zdarzały się teş krwawe bójki w barach, pędzenie bimbru w mieszkaniach, naduşycia związane z pośrednictwem nieruchomości, „brak poszanowania własności� w sklepach i próby przekupstwa funkcjonariuszy z drogówki. Jednak Kieran Fitzgerald z Garda Ombudsman Commision, rządowej komisji kontroli działań irlandzkiej policji wzdycha i macha ręką. – Chcielibyśmy mieć z naszymi przestępcami takie kłopoty, jakie mamy z Polakami – mówi.

Mięso armatnie Polacy na Wyspach stali się zupełnie nową jakością równieş w samej Polsce. Ze swoim potencjałem (rokrocznie ponad 20 miliardów złotych przesyłane via banki do Polski – dane GUS dotyczące całej emigracji), z poczuciem poraşki na rodzimym rynku pracy, z satysfakcją wypływającą z faktu, iş udało się im jed-

nak zabudować swoje miejsce w şyciu, ze swoimi kompleksami i niekiedy niską samooceną – z wszystkim tym wpadli w oko polskim politykom. Warto przypomnieć, şe ponad 1000 dni temu, 21 października 2007 roku odbyły się parlamentarne wybory w Polsce, a nieco wcześniej polskie robotnicze masy Londynu i Dublina odwiedził Donald Tusk i Radosław Sikorski. Dziś to brzmi jak groteska, ale obaj spotykali się z emigrantami pod transparentem: „Platforma Obywatelska – Narodowy Program: Powroty do domu!�. Emigranci nie zawiedli, spotkania z polską polityką były hitem, a w dniu wyborów cała Polska za pośrednictwem TVN zobaczyła tłum głosujących pod ambasadą RP w Dublinie i radosną emigrantkę mówiącą do kamery: – Panie Donaldzie, panie premierze: zadanie wykonane! Inna rzecz, şe dziś – po dwóch latach – ze świecą szukać tej radości i optymizmu. Emigracja otorbiła się, przewaşają opinie, şe „wszyscy oni są tacy sami, nie pójdę więcej na wybory�. Prof. dr hab. Krystyna Iglicka, ekspertka ds. migracji z Centrum Stosunków Międzynarodowych w Warszawie rozbudzenie nadziei młodych ludzi ocenia surowo. – Była to zimna polityczna kalkulacja i manipulacja PO w programie wyborczym. Manipulacja rozbudzająca nieprawdopodobne nadzieje wśród młodych ludzi. Politycy

Irlandzkie kłopoty – sektor bankowy Rząd Irlandii musiał przeznaczyć duşe środki na ratowanie sektora bankowego (dokapitalizowanie i ubezpieczenie toksycznych aktywów). Najbardziej kosztowne okazało się ratowanie znacjonalizowanego banku Anglo-Irish. Mimo wydania na ten cel ok. 25 mld euro, bank ten nadal nie jest rentowny. Półroczna strata tej irlandzkiej grupy kapitałowej wyniosła 8,2 mld euro, dwa razy więcej niş w pierwszym półroczu 2009 r. Anglo-Irish jest jednym z trzech dokapitalizowanych banków. Pozostałe dwa to AIB i Bank of Ireland.

Irlandzkie kłopoty – makroekonomia Deficyt Irlandii wyniósł w 2009 r. 14,3 proc. Produktu Krajowego Brutto. Jak ogłosił Centralny Urząd Statystyczny (CSO), w drugim kwartale tego roku PKB skurczył się o 1,2 proc. w porównaniu z poprzednimi trzema miesiącami oraz o 1,8 proc. rok do roku. Przyczyną gorszych wyników jest spadek wydatków konsumentów (o 1,7 proc. rok do roku) oraz duşo nişsze wydatki na inwestycje kapitałowe (w II kwartale nişsze o 19,9 proc. rok do roku). Irlandia ma jedną z najwyşszych stóp inflacji w eurostrefie (ok. 5,0 proc.), a irlandzkiemu eksportowi daje się we znaki wysoki kurs euro.

7

dla doraźnego wyborczego celu wyrządzili tym młodym ludziom, jak i społecznej strukturze państwa wielką krzywdę. To jest właśnie przeraşające teraz – poziom frustracji, niechęci, niezadowolenia, poczucia zdradzenia, obcości‌ Ta akcja w istocie przyniosła straty. I emigrantom, i nam, czyli państwu. Bo Platforma na zimno „grała� postawami propaństwowymi i obywatelskimi – sumuje prof. Iglicka.

Zielone piekło, zielony raj Tymczasem juş w 2005 roku media w Polsce popadły w skrajny dysonans. Emigranta w Irlandii przedstawiały na podstawie ekstremalnych przypadków przystawiając do załoşonej tezy albo samobójcę z klifów Mohairu, albo senior managera w dublińskim biurze projektowym. Naduşycie. Lwia większość jednak zaczynała w 2004 roku na budowie od stawki 12,96 euro (₏) za godzinę, bo tyle płacono pracownikowi „basic operative�, albo na przysłowiowym zmywaku za 7,65₏. Po dwóch latach było to juş odpowiednio 14,52₏ w przemyśle i 8,95₏ w innych branşach. Mniej nie moşna było zarobić, bo na straşy stały związki zawodowe, a zresztą pieniędzy nie brakowało. Jednakşe wbrew tezom polskiej prasy sukces oferty irlandzkiej nie zasadzał się na pieniądzach. Polak dowiedział się oto, şe wystarczy chcieć pracować gdziekolwiek, by ze spokojem şyć i porzucić wreszcie polski model „z łapy do papy i na rachunki�. Ustawowe 39 godzin pracy tygodniowo przynosiło przy najnişszych stawkach 349₏ tygodniowo. Nie moşna więc było tu miesięcznie zarobić mniej niş 1400₏. ŝadne kokosy, szczególnie w Dublinie, który awansował na jedną z „najdroşszych do şycia� stolic świata, ale wystarczyło, şeby wynająć dom

goniec

DPN

8 temat tygodnia

|

czy mieszkanie wspólnie z innymi Polakami, by wysłać coś rodzinie w Polsce, by poczuć luźną gotówkę w portfelu, by bez şadnych większych obciąşeń wybrać się na tydzień na Kretę czy Ibizę. By kosztujące 4₏ piwo w pubie nie stanowiło şadnego problemu, podobnie jak ciuchy, komórki, buty i co tam jeszcze. Byli i są – owszem – ortodoksi emigracji. Pierwsi z półek menedşerskich, których zarobki mogą być przedmiotem zazdrości samych wykształconych Irlandczyków. Drudzy pracując przez lata ani razu nie byli w kinie, nie wydali niepotrzebnie pieniędzy na kolację przy świecach z dziewczyną, nie wybrali się na klify, nie widzieli niczego więcej niş Lidl, miejsce pracy, wynajmowany pokój w „polskim domu� i lotnisko, jak juş trzeba lecieć na święta do Polski. Pomijając te skrajności Irlandia zaoferowała Polakom niezaleşność i wolność. Zarówno wolność „do�, jak i wolność „od�.

Depresje i dominikanie Z miesiąca na miesiąc w Irlandii wyrastały polskie inicjatywy. Do Dublina zjechali dominikanie poproszeni o wsparcie przez nieco zdumionych frekwencją zakonników irlandzkich, powstawały polskie hurtownie spoşywcze, usadowiły się polskie gazety, kancelarie prawne ogłaszały się po polsku wabiąc „polskim konsultantem�. Polskie szkoły w oczekiwaniu na certyfikat MEN i tak pracowały w najlepsze, koncertował Kult i Dşem. Brakowało tylko biało-czerwonej flagi na maszcie Poczty Głównej w Dublinie, by zaanektować Irlandię. Jednakşe wszystko to, co oswajało wyspę i ją pozornie polonizowało, było zarazem czynnikiem osłabiającym więzi rodzinne. Stąd wynikał głęboki sens pracy sprowadzonych dominikanów i działalności polskiej parafii w kościele pw. św. Audoena w południowym Dublinie. Wśród raportów płynących z ambasady RP w Dublinie znalazły się bowiem dane o samobójstwach (w 2008 roku zgłoszono 14 przypadków) i cięşkich depresjach Polaków, a w ofercie powstających polskich klinik medycznych specjalności psycholog, psychoterapeuta. Juş w roku 2006 ruszyło pierwsze polskie AA. Okazało się, şe kontakt z dziećmi przez internetową kamerkę nie wyczerpuje potrzeb ojca, şe pozostawiona w Polsce şona domaga się w mailu kolejnej raty na wykończenie domu, a jednocześnie telefonu wczoraj w nocy nie odbierała... Okazało się teş, şe moşna tu, w Waterford czy Limerick, często w tym samym domu poznać kogoś w podobnej sytuacji, tę dru-

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

nym jest, Ĺźe wszelkie objawy finansowej zapaĹ›ci wystÄ™pujÄ… tutaj w skali wrÄ™cz karykaturalnej. W poszukiwaniu pracy wyjeĹźdĹźajÄ… tysiÄ…ce IrlandczykĂłw. Celem ich podróşy jest przede wszystkim Wielka Brytania, a nastÄ™pnie USA, Kanada i Australia – jak zawsze w minionych latach. RzÄ…d alarmuje, zapaść trwa, a przecieĹź miaĹ‚o być tak piÄ™knie.

Paranoja socjalu

Wprawdzie do fazy „ostatni gasi światło� jeszcze daleko, ale faktem jest, şe Irlandia przestała być celem masowej polskiej emigracji. gą połówkę jabłka, kogoś kto doskonale rozumie, przyniesie aspirynę na grypę i w ogóle będzie... taki inny niş to, co w Polsce. W związku z tym w polskich mediach raptem pojawiły się wychowywane przez babcię „eurosieroty�, a sądy zabrały się do rozpatrywania spraw rozwodowych. Nakazy płatności alimentacyjnych wreszcie masowo przekroczyły granice RP.

Koniec irlandzkiego snu Rok 2010 w Irlandii jest juş wyłącznie próbą sprzątania po hucznej, ale nieco „zastaw się, a postaw się� imprezie. Budowy stanęły, a wyspiarskie społeczeństwo dowiedziało się, şe same toksyczne kredyty, czyli coś, co trzeba będzie spłacić, wynoszą ponad 60 miliardów euro. Tą kwotą jak pistoletem posługiwali się w kampanii drugiego referendum w sprawie Traktatu Lizbońskiego rządzący Irlandią politycy konserwatywno-liberalnej Fianna Fail (ŝołnierze Losu). Ludzie zagłosowali więc na „tak� z wiarą w Unię Europejską i jej moc zdjęcia z wątłych ponownie irlandzkich barków czarnej przyszłości dla własnych dzieci. Tym bardziej, şe nikt nie chce mieszkać w wybudowanych przez Polaków i wykupionych z kredytu osiedlach i dzielnicach „pod wynajem�, spłacić trzeba teş kredyt za samochody i wakacje na Kajmanach (Irlandczykom w ostatnich latach znudziła się Grecja, Hiszpania i Portugalia), trzeba po prostu şyć, a jak tu şyć, jak z pracy wyrzucili?! Wyjścia są dwa: albo zasiłek, albo emigracja.

Napływ rudowłosych katolików posługujących się angielskim z dziwnym akcentem do Londynu i innych brytyjskich miast jest faktem. Choć po drugiej stronie Morza Irlandzkiego Zieloną Wyspę postrzega się jako swoisty skansen, to moşe być błąd. Uznać ją moşna bowiem za modelowy przykład państwa targanego spazmami kryzysu, przez który przechodzą gospodarki wszystkich europejskich krajów. Wprawdzie do fazy „ostatni gasi światło� jeszcze daleko, ale faktem jest, şe Irlandia przestała być celem masowej polskiej emigracji. Liczącej sobie nieco ponad 4 miliony mieszkańców wyspy nie da się bezkrytycznie porównać z Niemcami, Wielką Brytanią czy Francją, jednak bezspor-

Irlandzkie kłopoty – bezrobocie Stopa bezrobocia w Irlandii rośnie. W sierpniu osiągnęła 13,8 proc. Liczba osób, które zarejestrowały się jako bezrobotne, wzrosła w tym miesiącu o 2,5 tys. i wyniosła 455 tys. To najwyşszy poziom od 16 lat. W ciągu ostatniego roku liczba irlandzkich bezrobotnych zwiększyła się o ponad 7 proc. Kaşdego tygodnia w irlandzkich firmach z sektora małych przedsiębiorstw redukowanych jest średnio 500 stanowisk pracy.

JeĹ›li nie emigracja, to kolejka po„dolÄ™â€?. DziĹ› Polacy, ktĂłrzy wypracowali sobie status rezydenta i dziÄ™ki temu majÄ… moĹźliwość ubiegania siÄ™ o zasiĹ‚ek, spotkać siÄ™ mogÄ… na miejscowej poczcie – znowu zresztÄ… od Cork do Belfastu – z wĹ‚asnymi pracodawcami, bo tam wszyscy pobierajÄ… zasiĹ‚ek dla „poszukujÄ…cych pracyâ€?. Irlandczycy majÄ… Ĺ‚atwiej, bo mogÄ… Ĺźyczyć sobie transferu Ĺ›wiadczenia wprost na wĹ‚asne konto bankowe, nie stawać w Ĺźadnych kolejkach i nie ruszajÄ…c siÄ™ z pubu regulować „kreskÄ™â€? powstaĹ‚Ä… od ostatniej Ĺ›rody. Polacy jednak stojÄ… w kolejce i dostajÄ… gotĂłwkÄ™ do rÄ™ki, bo sĹ‚uĹźby socjalne zorientowaĹ‚y siÄ™ dwa lata temu, Ĺźe ze statusem irlandzkiego bezrobotnego korzystajÄ…c ze wsparcia „jobseeker benefitâ€? moĹźna siedzieć w Polsce jak na rencie z Wysp, visÄ… wypĹ‚acać z bankomatu i bezinwazyjnie w ten sposĂłb upuszczać krwi Celtyckiemu Tygrysowi. Socjal demoralizuje PolakĂłw, ale przede wszystkim demoluje mentalność bezrobotnych dziĹ› IrlandczykĂłw. UjÄ™ci w kleszcze zaciÄ…gniÄ™tych, a niespĹ‚acalnych kredytĂłw wyczuli „mÄ…drość etapuâ€?. Rozwody sÄ… masowe, bo socjal pĹ‚aci ekstra matce samotnie wychowujÄ…cej dziecko. Gmina zapĹ‚aci za wynajmowany dom, jeĹ›li tylko okaĹźesz siÄ™ kwitem, Ĺźe nie masz pracy. Na kaĹźde dziecko jest child benefit. W tej sytuacji bezrobotni rodzice z dwĂłjkÄ… czy trĂłjkÄ… dzieci wspierani sÄ… przez irlandzkiego tygrysa na poziomie zbliĹźonym do sytuacji, gdzie oboje pracowaliby choćby na zmywaku za 8,95â‚Ź za godzinÄ™. Paranoja siÄ™gnęła szczytu, bo zazdroĹ›ni sÄ…siedzi sabotujÄ… wĹ‚asne miejsca pracy i na przykĹ‚ad spóźniajÄ… siÄ™ po to tylko, by zostać zwolnionymi i bezboleĹ›nie przejść na zasiĹ‚ek. A Polacy? MenedĹźerowie i kloszardzi zostanÄ…. Ci ze Ĺ›rodka stawki – majÄ…cy pracÄ™ – drşą dziĹ› o jutro. ZasiĹ‚kowcy szukajÄ… roboty i jeĹ›li sÄ… ambitni, to powoli pakujÄ… walizÄ™. JeĹ›li nie, co tydzieĹ„ pobierajÄ…c zasiĹ‚ek Ĺ›piewajÄ… sobie w kolejce na poczcie z Jackiem Kaczmarskim: „Wygrać, co da siÄ™ wygrać – rzecz nie bez znaczenia! Zanim nastÄ…pi europejskie qui pro quoâ€?.

W YDAWNIC TWO

IWONAS posiada w sprzedaży:

 książki do obywatelstwa brytyjskiego (oficjalne opracowania licencjonowane przez Home Office)  książki do prawa jazdy (test teoretyczny – wszystkie kategorie, oficjalne licencjonowane przez DSA produkty, Kodeks Drogowy po polsku, książki przygotowujace do egzaminu praktycznego)  książki do nauki angielskiego, przygotowane specjalnie z myślą o Polakach w UK  książki do księgowości napisane w oparciu o najpopularniejszy program w tej dziedzinie – Sage

0 800 6125 257

4 A S H L E Y S T R E E T B I L S T O N W V 1 4 7 PA

SPRZEDAŻ

WYSYŁKOWA

www.iwonas.com

wiadomości

10 z Polski

| 13 śmiertelnych ofiar wypadku w niemczech

pomylił nerki

WRoCłaW Prokuratura wszczęła śledztwo z urzędu w sprawie lekarskiej pomyłki, do jakiej doszło podczas transplantacji nerek w Akademickim Szpitalu Klinicznym. W trakcie zabiegu lekarz pomylił organy i przeszczepił je nie tym pacjentom, którym powinien. Teraz śledczy analizują dokumentację medyczną i sprawdzają, czy doktor naraził na niebezpieczeństwo şycie lub zdrowie swoich pacjentów. Jeśli tak, moşe grozić mu do pięciu lat więzienia.

Dyşurny na bani KIELCE Blisko 2,4 promila alkoholu we krwi miał 47-letni funkcjonariusz policji, który w ubiegłą sobotę pełnił słuşbę w charakterze oficera dyşurnego Komendy Miejskiej Policji. Jego zadaniem było koordynowanie pracy pozostałych dyşurujących policjantów, a został przyłapany, bo jeden z nich zawiadomił o jego stanie przełoşonych. Aspirant został zawieszony, wszczęto wobec niego postępowanie dyscyplinarne i najprawdopodobniej straci pracę.

SCHoEnEFELD – ZłoCIEnIEC 13 zabitych, 29 rannych, w tym 15 cięşko – to bilans wypadku polskiego autokaru, do jakiego doszło w niedzielę przed południem na autostradzie A10, nieopodal południowych przedmieść Berlina. Autobusem jechali pracownicy nadleśnictwa Złocieniec, członkowie ich rodzin oraz znajomi. Wszyscy wracali z wycieczki do Hiszpanii. Do tragedii doszło na skutek zderzenia autokaru z włączającym się do ruchu na autostradzie samochodem osobowym. Kierowca tego ostatniego wpadł w poślizg lub teş nie zauwaşył rozpędzonego autobusu i nie ustąpił mu pierwszeństwa. W wyniku zderzenia samochód osobowy został odrzucony na pobocze, natomiast autokar przejechał przez dwa pasy autostrady i uderzył bokiem w kilka filarów wiaduktu. Jak poinformowały niemieckie słuşby ratownicze, na miejscu śmierć poniosło 12 osób, jedna natomiast zmarła po przewiezieniu do szpitala. Akcja ratownicza na niemieckiej autostradzie rozpoczęła się natychmiast po tragicznym zdarzeniu i przebiegała bardzo sprawnie. W ciągu zaledwie dwóch godzin wszyscy ranni zostali zabrani z miejsca tragedii i przewiezieni do 15 berlińskich szpitali. Stan pięciu z nich jest bardzo powaşny, şyciu pozostałych nie zagraşa powaşniejsze niebezpieczeństwo. Po południu do Niemiec wyruszył polski premier oraz minister zdrowia Ewa Kopacz. W Berlinie spotka-

Kierowca osobowego Mercedesa nie ustąpił pierwszeństwa autokarowi, którym Polacy wracali z wycieczki do Hiszpanii.

li się z niemiecką kanclerz Angelą Merkel, która zapewniła, şe władze Brandenburgii udzielą wszelkiej pomocy poszkodowanym Polakom oraz ich rodzinom. Minister Ewa Kopacz z kolei informowała o stanie pięciu najbardziej poszkodowanych ofiar. – To są osoby, które juş przeszły zabiegi operacyjne. Część z nich ma urazy kości, złamania kończyn, ale jest teş kobieta w cięşkim stanie z obrzękiem płuc, jest pacjent ze złamaną miednicą. Trzy osoby są przytomne, dwie jeszcze pod respiratorami. Pozostali poszkodowani mają urazy twardych narządów, przede wszystkim połamane kończyny, urazy twarzy i głowy – mówiła minister w niedzielę po południu. Tego samego dnia do Berlina wyruszyły dwa autokary i cztery busy zabierając około 40 członków najblişszych rodzin poszkodowanych. Razem z nimi zabrało się teş 6 psychologów, 6 ratowników

medycznych, 6 tĹ‚umaczy i 2 księşy. Od poniedziaĹ‚kowego ranka rodziny ofiar Ĺ›miertelnych braĹ‚y udziaĹ‚ w identyfikowaniu zwĹ‚ok swoich bliskich. Jak dotÄ…d nic nie wskazuje, Ĺźeby jakÄ…kolwiek winÄ™ za wypadek mĂłgĹ‚ ponosić polski kierowca. – MogÄ™ zapewnić, Ĺźe autokar byĹ‚ w peĹ‚ni sprawny, w peĹ‚ni przygotowany do tej podróşy, a kierowcy to jedni z najbardziej doĹ›wiadczonych, jacy pracujÄ… w firmie – powiedziaĹ‚ Tomasz Sochacki, wĹ‚aĹ›ciciel firmy Pol-Bus, ktĂłra obsĹ‚ugiwaĹ‚a feralnÄ… wycieczkÄ™. W poniedziaĹ‚ek rano wĹ‚adze wojewĂłdztwa zachodniopomorskiego, gdzie leĹźy ZĹ‚ocieniec, ogĹ‚osiĹ‚y wprowadzenie jednodniowej ĹźaĹ‚oby. Na znak solidarnoĹ›ci z rodzinami ofiar do poĹ‚owy masztĂłw opuszczono takĹźe flagi na terenie caĹ‚ej Brandenburgii.

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

(dw)

wiadomości

12 ze świata

| Wyłom w politycznym monopolu Chaveza

Świństwo oburza Rzymian RZYM Gromy posypały się na głowę włoskiego ministra ds. reform Umberto Bossiego po tym, jak w swoim przemówieniu şartobliwie przekręcił on słynny rzymski skrót. SPQR oznacza Senatus Populusque Romanus, czyli„senat i lud rzymski�. W staroşytności była to oficjalna nazwa Imperium Rzymskiego. Tymczasem minister podczas swego przemówienia w Rzymie skrót ten przetłumaczył inaczej. – Na północy mówi się: ci rzymianie są świniami (w oryginale: Sono Porci Questi Romani) – powiedział, a oburzony rzymski burmistrz Gianni Alemanno zapowiedział interwencję w tej sprawie u premiera Silvio Berlusconiego.

Śmierć na Segwayu

WEST YoRKSHIRE Jimi Heselden,

twórca i producent Segwayów, czyli dwukołowych pojazdów elektrycznych zginął tragicznie podczas przejaşdşki jednym z nich. Multimilioner, który na niecodziennych pojazdach dorobił się fortuny wycenianej na około 166 milionów funtów, spadł z klifu na terenie swojej posiadłości. Dokładne okoliczności wypadku nie są jeszcze znane, nie wiadomo więc, czy zawinił on sam, czy teş niedostosowany do terenowych warunków dwukołowiec. reklama

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

CaRaCaS Sukces opozycji w Wenezueli. Po niedzielnych wyborach prezydent Hugo Chavez nie będzie juş mógł samodzielnie stanowić prawa. Państwowa Komisja Wyborcza w ogłosiła, şe zrzeszone pod hasłem Demokratycznej Jedności siły opozycji zdobyły co najmniej 59 miejsc w parlamencie. Dotychczas stronnictwo Chaveza, Zjednoczona Partia Socjalistyczna, zajmowała ponad 2/3 miejsc w parlamencie i mogła rządzić zupełnie samodzielnie. Stało się tak, bo w poprzednich wyborach w 2005 roku opozycja Po niedzielnych wyborach prezydent Wenezueli Hugo Chavez nie będzie juş mógł rządzić sam. wezwała do bojkotu głosowania, co pozwoliło partii prezydenta zdobyć jej poparcie dla projektów swoich nie rozpocząć pracy przed styczniem niemal wszystkie miejsca w parla- nowych ustaw. – To daje nam duşo 2011. Do tego czasu Chavez moşe mencie. politycznej władzy – komentuje Ar- przeforsować wiele ustaw i rozwiązań Tym razem stało się inaczej, a aby mando Bruquett, rzecznik opozycji. prawnych, które mogłyby nie znaleźć pozbawić Chaveza wyłączności na Dodaje, şe jest bardziej niş zadowo- poklasku w opozycyjnych ławach sprawowanie władzy, opozycja po- lony z wyniku głosowania. parlamentu. trzebowała wprowadzić do parlaSam Chavez nie wydaje się jednak Chavez rządzi Wenezuelą od 11 lat. mentów przynajmniej 52 posłów. przejęty. – To nowe zwycięstwo ludu. Przez ten czas skoncentrował właWstępne wyniki głosowania wskazu- Gratuluję wszystkim – oświadczył dzę w swoim ręku, znacjonalizował ją, şe znajdzie się ich tam nie mniej w telewizyjnym wystąpieniu wkrótce wiele przedsiębiorstw i przeforsował niş 60. To zaś zdaniem komentatorów po ogłoszeniu nieoficjalnych jeszcze zmianę konstytucji pozwalającą mu oznacza, şe wenezuelski prezydent wyników. Jak przypuszczają znawcy kandydować na prezydenta nieograbędzie musiał znaleźć jakiś sposób wenezuelskiej ordynacji wyborczej, niczoną ilość razy. na dialog z opozycją, aby zdobyć parlament w nowym składzie moşe (dw)

amerykańskie władze będą monitorować internet noWY JoRK Administracja prezydenta USA Baracka Obamy zamierza ułatwić amerykańskim słuşbom specjalnym monitorowanie komunikacji w internecie – donosi „New York Times�. W przyszłym roku Biały Dom planuje wniesienie projektu ustaw, obligujących dostawców internetu do zainstalowania wyposaşenia umoşliwia-

jącego monitoring. Ma to dotyczyć m.in. szyfrowanej poczty elektronicznej (np. BlackBerry), portali społecznościowych (Facebook) oraz telefonii internetowej (Skype). Biały Dom tłumaczy się koniecznością monitorowania łączy, bowiem coraz więcej terrorystów i przestępców rezygnuje z uşywania telefonów właśnie na rzecz komunikacji on-line.

Nowojorska gazeta przypomina jednak, şe amerykańskie słuşby specjalne nie są jedynymi, które borykają się z tego rodzaju trudnościami. Wprowadzenie takiego prawa w USA moşe stać się precedensem takşe dla innych państw. To zaś, zdaniem nowojorskich dziennikarzy, stanowić moşe powaşne zagroşenie dla prywatności w sieci. (dw)

WYJĄTKOWA OFERTA dla małych i średnich firm

Nowy goniec

+ efektywna dystrybucja =

Skuteczna reklama za mniejsze pieniądze

Spróbuj i przekonaj się!

020 7099 7107

Zadzwoń: e-mail: marketing@mail.goniec.com

Oferta ważna do 31 października 2010

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

| Laburzyści wybrali młodszego brata Milibanda

ZamurowaĹ‚ bank BoURnEMoUTH WĹ›ciekĹ‚y kredytobiorca zamurowaĹ‚ wejĹ›cie do lokalnego oddziaĹ‚u banku Barclays. Cameron Hope zdecydowaĹ‚ siÄ™ na protest tego rodzaju, gdy pracownicy banku odmĂłwili jego firmie kredytu na 240 tys. funtĂłw. – CzuĹ‚em siÄ™, jakbym rozmawiaĹ‚ ze Ĺ›cianÄ… – stwierdziĹ‚. Zamurowania dokonano w niedzielÄ™. WczeĹ›niej Hope i jego znajomi prĂłbowali „ukaraćâ€? w ten sam sposĂłb oddziaĹ‚ NatWest, ale ich zamiary udaremniono. ĹšcianÄ™ zagradzajÄ…cÄ… wejĹ›cie do Barclaysa rozebrali po dwĂłch godzinach sami protestujÄ…cy, gdy wkroczyĹ‚a policja. – Wchodzisz do banku i nie ma tam nic. Bank jest otwarty, ale sejf jest zamkniÄ™ty na cztery spusty – powiedziaĹ‚ biznesmen. Hope twierdzi, Ĺźe banki nakĹ‚adajÄ… opĹ‚aty i odsetki, ktĂłrych nie moĹźna negocjować, a limity debetowe sÄ… coraz bardziej ucinane. Rzecznik Barclaysa odpowiedziaĹ‚, Ĺźe liczba kredytĂłw udzielonych maĹ‚ym firmom wzrosĹ‚a w tym roku o 14 proc., a w koszty poĹźyczek wkalkulowane sÄ… róşne czynniki, m.in. ryzyko. reklama

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

ManCHESTER Ed Miliband zostaĹ‚ nowym liderem Partii Pracy. W wyĹ›cigu pokonaĹ‚ najwiÄ™kszego pewniaka do przywĂłdztwa brytyjskiej lewicy, a zarazem wĹ‚asnego brata – Davida. KoĹ„cĂłwka kampanii byĹ‚a dramatyczna. W ostatniej rundzie wyborĂłw róşnica miÄ™dzy braćmi Miliband wyniosĹ‚a zaledwie 1,3 proc. WczeĹ›niej odpadli inni kandydaci – Ed Balls byĹ‚ trzeci, Andy Burnham czwarty, a Diane Abbott ostatnia. Komentatorzy sugerujÄ…, Ĺźe Ed Miliband, byĹ‚y minister ds. energii zyskaĹ‚ przewagÄ™ nad Davidem, byĹ‚ym ministrem spraw zagranicznych w Ed Miliband po sobotnim ogĹ‚oszeniu jego zwyciÄ™stwa na kongresie Partii Pracy w Manchesterze. ostatniej chwili gĹ‚osowania pocztowego, ktĂłre zakoĹ„czyĹ‚o siÄ™ w ubiegĹ‚Ä… we i inne organizacje stowarzyszone z ktĂłra rozumie potrzebÄ™ zmian – poĹ›rodÄ™. Wyniki ujawniono na odbywa- laburzystami. David zyskaĹ‚ przewagÄ™ wiedziaĹ‚ w mowie po ogĹ‚oszeniu jego jÄ…cym siÄ™ w Manchesterze kongre- wĹ›rĂłd parlamentarzystĂłw i czĹ‚onkĂłw zwyciÄ™stwa Ed Miliband. sie laburzystowskich delegatĂłw. Na partii, ale to nie wystarczyĹ‚o, by zdoWpĹ‚ywowi laburzyĹ›ci obawiajÄ… siÄ™, zwyciÄ™stwo mĹ‚odszego brata miaĹ‚o być wĹ‚adzÄ™. Ĺźe ten wybĂłr oznacza ostry skrÄ™t Partii wpĹ‚yw przede wszystkim poparcie – Dzisiaj odpowiedzialność za Par- Pracy w lewo. – To byĹ‚aby katastrofa udzielone mu przez zwiÄ…zki zawodo- tiÄ™ Pracy przejmuje nowa generacja, – stwierdziĹ‚ jeden z nich. (ska)

Kontrola podatników wykrywaczem kłamstw poDaTKI Pracownicy brytyjskiego urzędu skarbowego będą uşywali wykrywaczy kłamstw w rozmowach telefonicznych z podatnikami. Urzędnicy podczas rozmów telefonicznych będą badać prawdomówność dzwoniących i jeśli wykrywacz zareaguje albo gdy rozmówca okaşe zdenerwowanie, zostanie wezwany

do urzędu i poddany bardziej drobiazgowej kontroli. Działania fiskusa mają być wymierzone przeciwko wyşszej grupie średniej: lekarzy, prawników i sportowców, którzy zarabiają powyşej 150 tys. funtów rocznie. To w tej grupie występuje bowiem nagminnie zjawisko unikania płacenia podatków.

wiadomości

16 Polak na Wyspach

| polski budowlaniec zmienia brytyjskie prawo

LonDYn Oprócz wielkich akcji pomocy organizowanych przez Polonię zdarzają się równieş małe, ale płynące prosto z serca. Taką akcją była zbiórka pieniędzy przez uczniów szkoły im. Jana Pawła II z dzielnicy Sheperd’s Bush dla dzieci z gminy Wilków w województwie lubelskim, która w 90 proc. została dotknięta ostatnią powodzią. – Wzruszające było, gdy najmłodsze dzieci ochoczo podchodziły do ustawionej skarbonki, by wrzucić datek i być pewnym, şe ucieszy on w jakiejś mierze dotknięte powodzią dzieci w Polsce – mówi Irena Grocholewska, dyrektor placówki. Dzieci zebrały w sumie 400 funtów, Rada Rodziców dołoşyła 300, a Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granicą 100 funtów. Polska szkoła, która działa w wygodnych pomieszczeniach Phoenix High School na Sheperd’s Bush ogłosiła właśnie zapisy uczniów na rok szkolny 2010-2011. Zgłoszenia telefoniczne dzieci w wieku od lat 5 do 16 przyjmuje ZNPzG w godz. 9.00 – 12.00, tel. 077 1911 10 43, 077 5439 14 56, fax 020 8995 14 17.

potrzebna pomoc na Wszystkich Świętych LonDYn Po całej Wielkiej Brytanii rozsianych jest ponad 45 tys. polskich grobów, nie ma jednak ani jednego rejestru, w którym one wszystkie byłyby zgromadzone. „Polski znicz na polskim grobie� to akcja zorganizowana przez Polish Heritage Society, której celem jest dochowanie pamięci o Polakach, którzy zakończyli swoje şycie na Wyspach Brytyjskich. Z pomocą Konsulatu RP udało się juş zorganizować znicze, które wkrótce mają przyjechać z Polski. Brak tylko wolontariuszy, którzy mogliby zająć się uporządkowaniem polskich grobów w swojej okolicy, a przy okazji pomóc w ich katalogowaniu. Polish Heritage Society apeluje o pomoc do wszystkich Polaków, którym pamięć o rodakach leşy na sercu, aby rejestrowali się mailowo pod adresem: admin@polish-heritage.co.uk. Szczegółowe informacje o akcji znajdują się na stronie www.polish-heritage.co.uk.

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

Będą zbierać pieniądze na dom dziecka w polsce LonDYn W przyszłym miesiącu w kościele św. Andrzeja Boboli prowadzona będzie akcja zbiórki pieniędzy na zakup artykułów szkolnych dla słupskiego domu dziecka. – Takie artykuły są potrzebne przez cały rok, a nie tylko na początku września. Dlatego jakakolwiek pomoc jest bardzo mile widziana – mówi dyrektor placówki Klaudiusz Dyjas. Zdaniem animatorki akcji Alicji Giers w pomoc dla dzieci angaşuje się wielu wspaniałych ludzi, ale na zrealizowanie zamierzonych celów często brakuje pieniędzy. – Mam nadzieję, şe wspólnie uda nam się, choć w małej części, pomóc tym, którzy naprawdę tej pomocy potrzebują – tłumaczy. Oprócz przyjaciół Alicji Giers w przeprowadzenie zbiórki zaangaşowała się równieş organizacja polonijna z Luton – Active Polish Community, która udostępniła swój numer organizacji charytatywnej oraz konto bankowe. Dzięki temu całość akcji przeprowadzona zostanie zgodnie z prawem

fot. Kamil NagĂłrek / GĹ‚os Pomorza

Dzieci z Wysp dla powodzian

LonDYn Polski budowlaniec kata broni się, şe w przypadku jej spadł z drabiny i za poniesione przegranej powstanie groźny prestraty şąda sześciocyfrowego cedens ograniczający prawa obyodszkodowania. Właścicielka wateli Zjednoczonego Królestwa. posiadłości, na terenie której Reprezentując Brytyjkę w sądzie miał miejsce wypadek, broni się apelacyjnym adwokat Rohan Pertwierdząc, şe jeśli przegra, wszyshad ostrzegł, şe jeśli Tomaszowi scy inni właściciele domów straKmiecicowi przyznane zostanie cą prawo do odmowy wstępu odszkodowanie, şaden brytyjski do środka pracującym dla nich gospodarz nie będzie miał prawa robotników. odmówić budowlańcom wstępu 31-letni Tomasz Kmiecic miał do swojego mieszkania – nawet naprawić cieknący dach domu w czasie, kiedy jego właściciel naleşącego do dentystki Nadii przebywa na wakacjach. Isaac. Najbezpieczniejsza droga – To jest sprzeczne ze zdrowym na miejsce, w którym Polak miał rozsądkiem i grozi wprowadzeniem przeprowadzić prace, wiodła całej serii przesadnie asekuranckich przez okno w jednej z sypialni. 52przepisów – stwierdził Pershad. Poletnia właścicielka nie pozwoliła dobne zdanie na temat wpływu, mu jednak wchodzić do środka, Robotnik musiał wchodzić przez okno, bo na przejście jaki moşe mieć na brytyjskie prawo poniewaş obawiała się, şe po dro- przez dom nie zezwoliła mu zleceniodawczyni prac. sprawa Kmiecica, ma równieş jego dze zabłoci jej śnieşnobiałe wyobrońca. Zdaniem Robina Allena, kładziny. Kmiecic zmuszony był wiec właścicielki domu, na terenie którego reprezentującego Polaka w sądzie, skorzystać z drabiny, która okazała się doszło do wypadku. Jak informuje przypadek ten moşe stanowić doskozbyt krótka. Męşczyzna spadł na zie- „Daily Mail�, jeśli wygra, jego konto nałą okazję do wypracowania zakresu mię, rozbił sobie prawy łokieć i biodro wzbogaci się o sumę rzędu kilkuset obowiązków, jakie właściciele mieszi w wyniku odniesionych kontuzji, do tysięcy funtów. kań wypełnić muszą odnośnie pracutej pory nie jest w stanie wrócić do Jak się jednak okazuje, przeciw- jących na ich terenie robotników. pracy. Poniewaş pracodawca Polaka ko jego pozwowi wytoczona została Nadia Isaac odmówiła komentarza nie był ubezpieczony, męşczyzna po- cięşka artyleria. Nadia Isaac, matka w wytoczonej przeciwko niej sprawie. stanowił zaşądać odszkodowania od trojga dzieci i şona wziętego adwo(ryk)

Dzieci ze słupskiego domu dziecka liczą na pomoc Polaków z Wielkiej Brytanii.

i w pełni zachowany zostanie wymóg przejrzystości. Kwesta odbędzie się 17 października w kościele św. Andrzeja Boboli po mszach o godzinie 10.30 i 12.00. Tego dnia przed kościołem stały będą pojemniki, do których będzie moşna wrzucać wcześniej zakupione artykuły szkolne. Pieniądze wpłacać moşna na konto

Active Polish Community, Lloyds TSB, sort code: 30-95-28, konto: 00400302 z dopiskiem (reference): „Dom Dziecka Slupsk�. Datki moşna równieş przekazywać bezpośrednio na konto Placówki Socjalizacyjnej „Mój dom, moja przyszłość�, ul. Lutosławskiego 21/2, 76-200 Słupsk, 35 1240 3770 1111 0010 1819 1315 z dopiskiem „Pomoc z UK�.

|

wiadomości

sport 17

Inko i Kelmscott drużynami miesiąca pIłKa nożna Inko wciąż gromi rywali. Tym razem lider zbombardował „Tancerzy”. Piątka B. na piątkę pokonuje Słomkę. Mleczko, Giants, Buduj bardzo słabo, wciąż bez punktu. Fatalny mecz Jagi. W szlagierze II ligi lepszy okazał się Kelmscott pokonując Białą Wdowę. Kolejne wspaniałe spotkanie rozegrali liderzy I ligi Inko Team pokonując You Can Dance 13:2. Mecz był pokazem umiejętności graczy Inko, którzy pokazali „Tancerzom”, jak się powinno grać. 49 bramek strzelonych w czterech meczach przez zespół Inko daje średnią ponad 12 goli na mecz. To mówi samo za siebie. Inko Team zostaje drużyną miesiąca. Wicelider White Wings Seniors uporał się z ostatnim w tabeli Buduj. co.uk wygrywając 3:1. Mecz stał na przeciętnym poziomie, przy czym bardzo dobrze zaprezentowała się drużyna przegrana. „Budowlańcy” przez całe spotkanie walczyli jak równy z równym, to jednak wciąż za mało, aby zdobywać punkty w I lidze. „Seniorzy” najwyraźniej chcieli zdobyć punkty jak najmniejszym nakładem sił wykonując ten plan w 100 procentach. Scyzoryki spokojnym krokiem dążą do celu, pokonując tym razem Giants. Kolejne bardzo dobre spotkanie rozegrali zawodnicy Piątki Bronka odprawiając z kwitkiem Słomkę Builders, chociaż początek meczu tego nie zapowiadał. Prowadzenie objęli zawodnicy Słomki, jednak z upływem czasu Piątka zaczęła grać kombinacyjną piłkę i przeciwnicy kompletnie się pogubili. Z minuty na minutę „Bronki” osiągały przewagę dokumentując to bramkami i nie oddając zwycięstwa już do końca spotkania. Po przeciętnym starcie wraca do formy, do jakiej przyzwyczaił swoich kibiców, zespół KS04. W tę niedzielę „Czwórka” pokonała Mleczko 6:1 i pnie się w górę tabeli. Fatalne spotkanie rozegrała drużyna Jagi, która została zmiażdżona przez

Motor 0:12. Motor po słabym początku wpadł teraz w rytm pokazując, że w tym sezonie będzie walczyć o czołowe lokaty. Mecz pomiędzy Interem i Olimpią zakończył się remisem, chociaż sądząc po przebiegu gry, na trzy punkty zasłużył zespół Interu. W II lidze samotnym liderem została drużyna Kelmscott Rangers, która pokonała Białą Wdowę 7:1. Przez całe spotkanie liderzy kontrolowali przebieg meczu nie pozwalając na dużo przeciwnikom. Kelmscott, jako jedyny zespół w II lidze nie stracił jeszcze punktu, zostając tym samym drużyną miesiąca. Po przegranej z Eagle Express Team 3:5 pozycję lidera straciła Panorama. Drużyna ta prowadziła już 3:1, jednak walczące jak zwykle do końca „Orły” pokazały, że nie oddają punktów za darmo. Wicelider North London Eagles miał ciężką przeprawę z zespołem Made In Poland, który pokazał już wcześniej, że nie jest chłopcem do bicia. Po ciężkim meczu ostatecznie North London pokonał MIP 4:3. Pierwsze punkty w tym sezonie zdobyła drużyna Warriors of God pokonując zasłużenie Uprawnienia.co.uk 4:2. Bardzo dobrze w tym tygodniu zaprezentowali się MK Seatbelts. W pewnym momencie drużyna objęła nawet prowadzenie, w końcu jednak przewagę zdobyli The Plough wygrywając spotkanie 3:2. Bardzo dobre spotkanie rozegrali zawodnicy FC Cosmos gromiąc Parszywą 13. Wynik mógł być o wiele wyższy, gdyby „Kosmici” wykorzystali wszystkie swoje sytuacje. Najlepszą skutecznością popisał się Łukasz Więckowski, który strzelił w tym meczu 5 bramek. Kamil Biegniewski Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

Drużyna tygodnia: Scyzoryki W londyńskiej Lidze Piątek Piłkarskich grają od 2004 roku. W roku 2009 drużyna zdobyła tytuł mistrza ligi, a w latach 2008 i 2010 triumfowała w rozgrywkach pucharowych. Na konto sukcesów Scyzoryków dopisać należy zwycięstwo w Pucharze Andersa w 2007 i pierwsze miejsce w zorganizowanym w 2009 roku w Polsce Turnieju Piłki Nożnej Halowej o Puchar Piotra Reissa.

Skład drużyny: Andrzej Rzepecki, Arkadiusz Gallewicz, Arkadiusz Maksymowicz, Bartek Gogola, Bogdan Rubacha, Daniel Banaszek, Dariusz Mędrek, Karol Kozłowski, Marcin Porowczuk, Mariusz Janiszewski, Mirosław Rogalski, Paweł Szkamelski, Przemysław Janiszewski, Sylwester Jedynak, Tomasz Chodorski. OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA JAGA - MOTOR FONT INKO TEAM FC - YOU CAN DANCE SŁOMKA BUILDERS TEAM - PIATKA BRONKA SCYZORYKI - GIANTS BUDUJ.CO.UK - WHITE WINGS SENIORS PCW OLIMPIA - INTER TEAM MLECZKO - KS04 ARK

wyn 0:12 13:2 2:7 6:1 1:3 5:5 1:6

OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA N. LONDON EAGLES - MADE IN POLAND WONDERLAND - CZARNY KOT FC MK SEATBELTS - THE PLOUGH UPRAWNIENIA.CO.UK - WARRIORS OF GOD BIAŁA WDOWA - KELMSCOTT RANGERS PANORAMA - EAGLE EXPRESS PARSZYWA 13 - FC COSMOS

wyn 4:3 0:5 2:3 2:4 1:7 3:5 1:8

I LIGA 1. INKO TEAM FC 2. WHITE WINGS SENIORS 3. SCYZORYKI 4. PIATKA BRONKA 5. KS04 ARK 6. MOTOR FONT 7. YOU CAN DANCE 8. JAGA 9. SŁOMKA BUILDERS TEAM 10. PCW OLIMPIA 11. INTER TEAM 12. GIANTS 13. MLECZKO 14. BUDUJ.CO.UK

pkt 12 10 9 9 9 6 6 6 4 4 4 0 0 0

II LIGA 1. KELMSCOTT RANGERS 2. NORTH LONDON EAGLES 3. PANORAMA 4. BIAŁA WDOWA 5. FC COSMOS 6. CZARNY KOT FC 7. THE PLOUGH 8. UPRAWNIENIA.CO.UK 9. EAGLE EXPRESS 10. MADE IN POLAND 11. WARRIORS OF GOD 12. PARSZYWA 13 13. MK SEATBELTS 14. WONDERLAND

pkt 12 10 9 9 8 6 6 6 5 3 3 3 1 0

m 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4

br 49-5 15-7 13-2 15-8 10-5 23-13 16-21 12-27 9-11 10-13 13-24 6-17 7-22 2-25

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

m 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

br 29-9 15-9 21-7 18-15 19-9 15-15 15-17 10-14 14-16 15-18 7-14 7-17 8-12 10-31

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu

wiadomości

18 sport 

|

MŚ siatkarzy: niepokonani polacy trafili do grupy śmierci SIaTKÓWKa 3:0 z Kanadą, 3:2 z Niemcami, a na koniec 3:1 z Serbią. Polscy siatkarze pokonali wszystkich swoich grupowych przeciwników w pierwszej fazie rozgrywanych we Włoszech mistrzostw świata i trafili do grupy śmierci. W kolejnej rundzie na biało-czerwonych czeka Brazylia i Bułgaria. Reprezentanci Polski przez pierwszą fazę mistrzostw przeszli jak burza. – Jestem bardzo zadowolony z postawy mojej druşyny. Z dnia na dzień prezentujemy się coraz lepiej. Nie ma dla mnie znaczenia, z kim przyjdzie nam się zmierzyć w kolejnej rundzie. System jest absurdalny i mówiliśmy o tym juş wielokrotnie. Musimy wygrywać, bo tak nam nakazuje nasze sumienie – mówił po wygranym przez Polaków ostatnim grupowym meczu z Serbią szkoleniowiec biało-czerwonych Daniel Castellani. Słowa Argentyńczyka były aluzją do postawy Serbów, którym wygrywać

Reprezentant Polski Piotr Gruszka przed blokującym Serbem Ivanem Mijlkovicem w meczu grupy F mistrzostw świata siatkarzy w Trieście.

niesamowity pościg Roberta Kubicy

z Polakami się po prostu nie opłacało. Zwycięzca poniedziałkowego spotkania trafił bowiem do tak zwanej grupy śmierci. Cztery lata temu podczas MŚ w Japonii nasi zawodnicy zdobyli srebrny medal, Brazylia obroniła tytuł, a Bułgarzy zadowolili się brązem. Traf chciał, şe teraz te trzy druşyny spotkają się juş w drugiej fazie mistrzostw i właśnie spotkania z Brazylią i Bułgarią chcieli uniknąć Serbowie. – To jest absurdalne, şe na tym etapie odpadnie druşyna, która powinna znaleźć się w półfinale. Będzie musiała wracać do domu nie dlatego, şe źle zagrała, a dlatego, şe taki system ktoś wymyślił – tłumaczył argentyński szkoleniowiec. Juş w ten czwartek podopieczni Castellaniego zmierzą się z Brazylią. Następnego dnia czeka na nich Bułgaria. ŝeby wyjść z grupy, Polacy muszą w niej zająć przynajmniej drugie miejsce. Jeśli im się to uda, w kolejnym etapie będą juş walczyć o awans do półfinałów. (ryk)

Złoto i srebro polskich biathlonistek BIaTHLon Krystyna Pałka (AZS AWF Katowice) zdobyła złoty, a Agnieszka Cyl (Karkonosze Jelenia Góra) srebrny medal Mistrzostw Świata w Biathlonie Letnim na Nartorolkach, które odbywają się w Dusznikach Zdroju. Brąz wywalczyła Lubomira Kalinova ze Słowacji. Zwycięstwo Pałki, która w czwartek takşe stanęła na najwyşszym stopniu podium w rywalizacji sztafet mieszanych, było bez-

apelacyjne. Nad Cyl uzyskała ponad 48-sekundową przewagę. Kolejna reprezentantka naszego kraju Magdalena Gwizdoń (BLKS ŝywiec) uplasowała się na piątej pozycji. Mistrzyni Europy z 2000 roku po pierwszym strzelaniu przewodziła całej stawce, niestety trzy niecelne strzały w pozycji stojącej zepchnęły ją poza podium. Pozostałe Polki zajęły miejsca w trzeciej dziesiątce.

Diablo obronił tytuł mistrza świata WBC

Robert Kubica miał problem z oponami podczas GP Singapuru.

FoRMUła 1 Podczas wygranego przez Fernando Alonso Grad Prix Singapuru Robertowi Kubicy nie dopisało szczęście. Po tym jak Polak musiał zjeşdşać do pit stopu, aby wymienić pękniętą oponę, wyprzedziło go w sumie sześć bolidów. Po powrocie na tor kierowca Renault rzucił się jednak do odrabiania strat i po przejechaniu kolejnych dziesięciu kółek z powrotem zajmował 7. miejsce. – Miałem oczywiście małą przewagę, bo moje opony były w lepszym stanie, ale z drugiej strony jest tutaj

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

duşo wolnych zakrętów, gdzie trudno utrzymać się bezpośrednio za samochodem z przodu. Są teş wysokie krawęşniki. Nie widać ich z samochodu, kiedy jesteś za kimś, więc jedziesz na ślepo. To trochę ryzykowne. Mimo to udało mi się wyprzedzić sześciu kierowców – powiedział Polak, tradycyjnie juş zachowując spokój. Polski kierowca swoją 7. lokatę dowiózł do mety. Na jego koncie znajduje się obecnie 114 punktów, co daje mu 8. miejsce w klasyfikacji generalnej.

BoKS Krzysztof „Diablo� Włodarczyk obronił tytuł federacji WBC w wadze junior cięşkiej. Podczas gali bokserskiej na warszawskim Torwarze Polak wygrał jednogłośnie na punkty z Jasonem Robinsonem (117:111 115:113, 116:112). Leworęki Amerykanin był świetnie przygotowany do pojedynku. Wytrzymywał

mordercze ciosy Polaka i sam wielokrotnie go trafiał. Po jednym z jego ciosów z nosa Włodarczyka pociekła krew. Nasz pięściarz rozegrał jednak pojedynek świetnie taktycznie. Nie wdawał się w bijatyki w półdystansie i gdy tylko przeciwnik skracał odległość, od razu klinczował. – Boksował technicznie, nie jak „puncher�. Ale najwaşniejsze, şe sobie poradził. Oczywiście, mógł przyspieszyć, mógł zrobić coś więcej, ale cieszmy się z wygranej – stwierdził po pojedynku trener Włodarczyka Fiodor Šapin. Było to 44. zwycięstwo w zawodowej karierze Polaka. Jego bilans ringowy uzupełniają dwie poraşki i remis. Sześć lat starszy Robinson legitymuje się rekordem 19-6.

|   

wiadomości

sport 19

Fot. Eddie Slater/EDKAM

Bezkonkurencyjny Tomasz Gollob mistrzem świata!

Mistrz świata Tomasz Gollob w objęciach Nicki Pedersena.

Spełnione przeznaczenie Gollob był trzeci w swoim pierwszym wyścigu, ale zdominował resztę wieczoru, wygrywając wszystkie pozostałe biegi. Uwaga wszystkich skupiła się na tym, co zrobią rywale, şeby nie wypaść z walki o tytuł. Trzy kluczowe wyścigi pozwoliły Gollobowi wypełnić jego przeznaczenie, choć wystąpił tylko w jednym z nich. W biegu 9. Gollob miał się zmierzyć z dwoma najblişszymi ry-

walami i byłym mistrzem świata Nicki Pedersenem. Crump pospieszył się na starcie, dotknął kaskiem taśm i mimo şe z niewyjaśnionych przyczyn sędzia Wojciech Grodzki nie wykluczył go z powtórki, nie ukończył wyścigu z powodu defektu motocykla. Wyścig wygrał Gollob przed Hampelem. W biegu 20. Jason Crump potrzebował zwycięstwa, şeby mieć jeszcze cień szansy na obronę tytułu. Wyglądało na to, şe mu się uda, ale na trzecim okrąşeniu Rune Holta wypełnił patriotyczny obowiązek dla swojej adoptowanej ojczyzny i wyprzedził Crumpa, upewniając się tym samym, şe mistrzem świata będzie Polak, po raz pierwszy od 37 lat. Jarek Hampel wiedział, şe musi awansować do finału, şeby móc walczyć o złoto. Jednakşe Brytyjczyk Chris Harris, który znakomicie radził sobie na nietypowym, białym torze, pokrzyşował jego plany. Drugi półfinał był jednym z najciaśniej rozegranych wyścigów şuşlowych w historii – dwaj zawodnicy niemalşe sklejeni wpadli na ostatni łuk i linię mety. Sędzia po obejrzeniu powtórek zadecydował, şe drugi był Harris.

Koronacja w Bydgoszczy

Gollob nie zdawał sobie sprawy, şe Harris o centymetr wyprzedził Hampela na lini mety. Kiedy jego rówieśnik, Magnus Zetterstroem, podbiegł do niego z gratulacjami, nie wierzył. Kiedy uściskał go kolega z gorzowskiej druşyny, Nicki

Wyniki Grand Prix Włoch 1. T. Gollob, 2. Ch. Harris (Wielka Brytania), 3. G. Hancock (USA), 4. N. Pedersen (Dania), 5. J. Hampel, 6. R. Holta Klasyfikacja generalna po 10 z 11 rund: 1. Tomasz Gollob – 163 pkt 2. Jarek Hampel – 131 pkt 3. Jason Crump – 129 pkt 4. Kenneth Bjere – 102 pkt 5. Rune Holta – 97 pkt

Fot. Eddie Slater/EDKAM

şUşEL W sobotę spełniło się sportowe marzenie wszystkich fanów polskiego şuşla. Tomasz Gollob został pierwszym Indywidualnym Mistrzem Świata z Polski, odkąd Jerzy Szczakiel tryumfował przed tłumem 120 tys. kibiców na Stadionie Śląskim w Chorzowie 2 września 1973 roku. Gollob rozpoczął walkę o tytuł mistrzowski w Pocking (Niemcy) w roku 1993, dwa lata przed wprowadzeniem serii Grand Prix, ale teraz wiedział, şe jest blişej celu niş kiedykolwiek przedtem. Z wyliczeń jasno wynikało, şe jeśli Gollob zdobędzie w sobotę 6 punktów więcej niş Jason Crump i 5 więcej niş Jarek Hampel, zostanie mistrzem świata.

Pedersen, nadal nie wierzył. Dopiero gdy jego menadşer Tomasz Gaszyński zmusił go do popatrzenia na ekrany telewizyjne, a Jason Crump przerobił swój plastron z numerem 1 na jego nazwisko, dotarło do niego, şe nadszedł wielki moment. Tomasz Gollob został Indywidualnym Mistrzem Świata 2010. Na fali euforii wydawało się, şe finał jest formalnością, ale nie dla Golloba, który chciał i tego wieczoru, po raz czwarty w sezonie 2010, wysłuchać „Mazurka Dąbrowskiego�. Od początku kontrolował wyścig i choć Chris Harris próbował wszystkiego, şeby skraść nowemu mistrzowi trochę blasku, jego próby były skazane na niepowodzenie. Ta noc naleşała do Golloba i do polskich kibiców. Słowa hymnu, który rozbrzmiewał we włoską noc, moşna odczytać jako zapowiedź tryumfalnego powrotu Golloba do ziemi polskiej, na koronację mistrza świata w Bydgoszczy za dwa tygodnie. Kamilla Krajniak

Dwaj Polacy – Tomasz Gollob i Jarek Hampel – byli w tym roku bezkonkurencyjni. reklama

Miałeś wypadek? Zadzwoń!

www.ikanna.co.uk goniec

DPN

20 felieton 

|

Jacek Rujna

Marzenia naszej szkapy

Tak sobie myślę, şe ludzie, których marzeniem i jedynym sensem şycia jest spłacenie kredytu na spalinowy dwuślad i cztery ściany z dachem nie przejmują się wcale, şe z Moskwy otrzymaliśmy śmietnik, a nie dokumenty w sprawie katastrofy.

w kółko reklamy leków na ból brzucha, trzustki, şołądka, serca, bo przecieş po 20 latach, od roku 89, aş flaki się wywracają, by sprostać wyzwaniu „robota – kredyty – brak roboty�. Ale do kupy tego zebrać nikt jakoś nie potrafi, nikt nie zapyta, dlaczego nas wszystkich brzuch boli? I nikt nie zapyta, co to będzie za 10-20 lat, choć trzy czy cztery pokolenia juş teraz są w ciemnej dupie systemu „niewola za długi�.

Szkapa śni o rumaku

Nikt zresztą we współczesnym świecie nie potrzebuje marzycieli, bo ci z Zachodu z marzeń juş wyrośli, a ci ze Wschodu jeszcze nie potrafią. My, jak te – za pozwoleniem – geograficzne i mentalne dupy jesteśmy pośrodku. Byłaby to moşe i jakaś droga, ale nawet tego nie umiemy.

Marzenia ze ślepą kuchnią Przez dziesięciolecia po wojnie polskie marzenia w formie czystej pleniły się jedynie na emigracji – w Londynie, Rzymie czy Paryşu. I choć niekiedy pojęcia „wolność� „ojczyzna�, „patriotyzm� równieş brzmiały tam fałszywie, to przecieş nikt nie spierał się o wagę i zasadność tych marzeń, a jedynie o sposoby ich realizacji. W Polsce za polskie marzenia wziął się Sowiet, a po tym, co zostawił Hitler, było mu rzeczywiście łatwiej. Wystarczyło „kinąć głową w gnój� tych, co jeszcze pamiętali niedoskonałą, ale przecieş niepodległą II RP i zająć się marzeniami młodego pokolenia. Przez 45 lat marzeniem przestały być jakiekolwiek wzniosłe rzeczy, a jeśli jaki artysta podejmował się ich ekspresji, to przecieş nie bez aprobaty architektów nowego świata. Marzeniem pokoleń stała się pomarańcza i banan na Gwiazdkę, mieszkanie ze ślepą kuchnią, jakieś buty na zimę. Patriotyzm przez 45 lat stał się rekwi-

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

zytem teatralnym. PokaĹźcie mi patriotÄ™ PRL-u. Marzeniem byĹ‚a zupa z miÄ™sem, a nie na koĹ›ciach. ToĹź nawet kiedy Poldkowi z „Podróşy za jeden uĹ›miechâ€? wpadĹ‚o mydĹ‚o do gara z zupÄ… dla caĹ‚ej kolonii i prĂłbowaĹ‚ je wyĹ‚owić siatkÄ… na motyle, to kucharki, ktĂłre go przegoniĹ‚y, uznaĹ‚y, Ĺźe „pewnie kawaĹ‚kĂłw miÄ™sa szukaĹ‚ w zupieâ€?. I publicznoĹ›ci pasowaĹ‚o, bo sama od lat tego miÄ™sa szukaĹ‚a. I byĹ‚o jasne! Takie marzenie przecieĹź mĂłgĹ‚ mieć chĹ‚opak na socjalistycznych koloniach!

Wolność jest niemodna Podobnie było przez te lata ze wszystkim – ludzie wiedząc, şe jest gdzieś czekolada şarli wyrób czekoladopodobny, wiedząc, şe są Marlboro, jarali „emersony�, wiedząc, şe jest „The Times� czytali „Politykę�, wiedząc, şe jest The Rolling Stones słuchali Alibabek. Pokolenia się degenerowały, bo jak tu z ojcem czy matką o wolności, skoro ciągle nie starcza do pierwszego, skoro mydła

nie moşna kupić, skoro syf i mogiła jak okiem sięgnąć. A i te polskie zrywy niepodległościowe z Poznania, Wybrzeşa, Radomia i tak dalej – toş one wszystkie miały ten sam postulat, co i kaşda emigracja: „chleba i wolności�. Gdyby durna PZPR popuściła i zapoşyczyła się jeszcze na to mięso dla ludzi i wartburgi, to do dzisiaj bylibyśmy PRL-em. Bo z polskim myśleniem (serwilizm wobec Moskwy i Berlina, strach przed wolną wypowiedzią i w ogóle własnym zdaniem) nie byłoby şadnej Solidarności ani Sierpnia. No chyba, şe towarzysze by Solidarność wprowadzili, a przecieş nie jest wykluczone, şe w takim świecie właśnie şyjemy. O wolności (czyli uzasadnionym przeświadczeniu o własnej podmiotowości), jeśli się w Polsce marzy, to pokątnie, bo jest ona, ta wolność, obecnie niemodna. Marzenia ludzkie jak nitki skręcają się na jednakowych wrzecionach: dom – samochód – wakacje – grill. W telewizji

PatrzÄ™ na tÄ™ mojÄ… osmarkanÄ… IrlandiÄ™ i widzÄ…c wiele negatywĂłw nie mam Ĺźadnych wÄ…tpliwoĹ›ci co do jednego – jej niepodlegĹ‚oĹ›ci. Inne europejskie osmarkaĹ„ce jak Grecja, Islandia czy Hiszpania – to samo. SÄ… jakie sÄ…, ale sÄ… wolne i niepodlegĹ‚e. JeĹ›li w Irlandii, Grecji czy Hiszpanii zacznÄ™ z jej mieszkaĹ„cami rozmowÄ™ o niepodlegĹ‚oĹ›ci ich krajĂłw, natychmiast zaczniemy krzyczeć, wrzeszczeć, pić wiĹ„sko czy piwsko i gadać. W Polsce postawienie pytania „Czy Polska jest niepodlegĹ‚a?â€? teĹź wywoĹ‚uje wzmoĹźenie wokalne z tÄ… wszakĹźe róşnicÄ…, Ĺźe od razu stawia siÄ™ pytajÄ…cego po stronie ciemnogrodzkiego oszoĹ‚omstwa. Oto polska wolność i jej europejska tolerancja. Polska nie ma prawdziwych, wĹ‚asnych marzeĹ„. Polska jest zarĹźniÄ™ta jak stara szkapa, ktĂłra wie, Ĺźe bÄ™dzie pracować do zmierzchu i wie, Ĺźe o wschodzie sĹ‚oĹ„ca znowu pĂłjdzie przed pĹ‚ugiem jednoskibowcem. Ale Polakom ktoĹ› powiedziaĹ‚, Ĺźe ich współczesna Polska to piÄ™kny rumak, a wieczorem bÄ™dzie Ascot Racecourse. Tyle Ĺźe do wieczora daleko, a w Ascot od tylu juĹź lat koniki sobie Ĺ›migajÄ… i nikt nie robi sobie z tego wielkiego halo. Polska – nasza szkapa Europy. Na wĹ‚asne Ĺźyczenie. I tak jest i tak bÄ™dzie traktowana przez MoskwÄ™, ktĂłrej siÄ™ nawet nie chce rozmawiać o SmoleĹ„sku. No bo – przyznajmy – z kim i o czym tu w ogĂłle gadać? Wio koniku, a jak siÄ™ postarasz, na kolacjÄ™ zajedziemy akurat, tobie owsa nasypiemy zaraz, a ja smacznÄ… zupkÄ™ bÄ™dÄ™ sobie jadĹ‚. I tak do koĹ„ca.

22 kontrowersje 

| Ernesta, moşna przeczytać, şe „Zofia Micał w świetle obowiązujących przepisów jest w Polsce traktowana jako osoba nieaktywna zawodowo. Krajem właściwym dla wypłaty świadczeń rodzinnych dla rodziny państwa Micał jest kraj zatrudnienia – Wielka Brytania�.

Władze Polski i Wielkiej Brytanii odmawiają wypłacenia niepełnosprawnemu chłopakowi zasiłku opiekuńczego. Nad Wisłą mówią, şe się nie naleşy, bo ojciec pracuje za granicą, nad Tamizą nie dadzą, bo naleşy się tylko tym, którzy mieszkają tutaj. Przy okazji moşna się dowiedzieć, şe na Wyspach coraz trudniej o jakąkolwiek zapomogę. Wszystko przez kryzys.

Nie zapłacimy, bo go tu nie ma

Chore dziecko i dwie biurokracje Jakub Ryszko Ernest MicaĹ‚ ma I stopieĹ„ inwalidztwa i wymaga opieki 24 godziny na dobÄ™. ChĹ‚opak cierpi na pooperacyjne poraĹźenie mĂłzgowe. W orzeczeniu kwalifikacyjnym wydanym przez PoradniÄ™ Psychologiczno-PedagogicznÄ… w Ropczycach moĹźna przeczytać, Ĺźe stwierdzono u niego opóźniony rozwĂłj psychoruchowy i padaczkÄ™. „CaĹ‚oksztaĹ‚t badaĹ„ wskazuje na upoĹ›ledzenie umysĹ‚owe w stopniu gĹ‚Ä™bokim, rozproszonÄ… uwagÄ™, mÄ™czliwość, silne pobudzenie oraz zaburzonÄ… motorykÄ™. Dziecko nie mĂłwi, wydaje nieartykuĹ‚owane dĹşwiÄ™-

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

ki, ma znikomy kontakt z otoczeniem.� – oznajmia diagnoza. Rodzice Ernesta nie mieli więc innego wyjścia jak podzielić się obowiązkami. Zofia Micał zrezygnowała z pracy i od tej pory rodzina utrzymuje się z tego, co zarobi Stanisław. Koszty opieki nad niepełnosprawnym chłopakiem to zresztą bardzo powaşny punkt w rodzinnym budşecie Micałów. – Na leki i pampersy wydajemy co miesiąc około tysiąca złotych – wylicza ojciec chłopaka i tłumaczy, şe właśnie dlatego przed pięcioma laty zdecydował się szukać szczęścia na Wyspach. Szybko znalazł tu pracę i dalej zapewne sprawy toczyłyby się swoim torem, gdyby nie to, şe pan Stanisław nie postanowił przestrzegać prawa. W listopadzie 2007 roku zgłosił polskim władzom, şe

w Wielkiej Brytanii pobiera na syna dodatek rodzinny child benefit i Ĺźe w zwiÄ…zku z tym gotĂłw jest zrezygnować z podobnego zasiĹ‚ku pobieranego w rodzinnej Olchowie. Na odpowiedĹş nie trzeba byĹ‚o dĹ‚ugo czekać. JuĹź dwa miesiÄ…ce później decyzjÄ… marszaĹ‚ka wojewĂłdztwa podkarpackiego MicaĹ‚om odebrane zostaĹ‚o prawo do zasiĹ‚ku rodzinnego, a przy okazji rĂłwnieĹź prawo do zasiĹ‚ku pielÄ™gnacyjnego, jaki rodzina pobieraĹ‚a z tytuĹ‚u niepeĹ‚nosprawnoĹ›ci Ernesta. Dodatkowo MicaĹ‚owie zostali zobowiÄ…zani do zwrotu pieniÄ™dzy, ktĂłre otrzymywali przez caĹ‚y okres pracy StanisĹ‚awa w Wielkiej Brytanii. W sumie uzbieraĹ‚o siÄ™ tego 3687,84 zĹ‚otych. W peĹ‚nym odwoĹ‚aĹ„ do kolejnych unijnych ustaw i paragrafĂłw pisemnym uzasadnieniu, jakie dotarĹ‚o do rodzicĂłw

StanisĹ‚aw MicaĹ‚ dĹ‚ugĂłw mieć nie lubi, wiÄ™c po rozĹ‚oĹźeniu zalegĹ‚oĹ›ci na dwie raty pospĹ‚acaĹ‚ wszystkie zobowiÄ…zania i zgodnie z poleceniem wojewody o zasiĹ‚ek pielÄ™gnacyjny wystÄ…piĹ‚ do wĹ‚adz Wielkiej Brytanii. Jak siÄ™ szybko okazaĹ‚o, prawo najlepiej wyglÄ…da na papierze. Odpowiednikiem polskiego zasiĹ‚ku pielÄ™gnacyjnego na Wyspach jest Disability Living Alloowance. Zapomoga jest caĹ‚kiem spora i ta zamiana w sumie wyszĹ‚aby rodzinie na dobre, gdyby nie to, Ĺźe naleĹźy siÄ™ jedynie osobom przebywajÄ…cym na terenie Zjednoczonego KrĂłlestwa. – DostaĹ‚bym te pieniÄ…dze, gdybym przywiĂłzĹ‚ Ernesta do Anglii, ale taka podróş jest ponad jego siĹ‚y – tĹ‚umaczy ojciec chĹ‚opaka. Mniej wiÄ™cej w tym samym czasie ojciec chorego chĹ‚opca wypeĹ‚niĹ‚ rĂłwnieĹź podanie o przyznanie mu dodatku dla osĂłb o niskich dochodach, czyli o tax credit. Sprawa przyznania zapomogi ciÄ…gnie siÄ™ juĹź od trzech lat. – Co jakiĹ› czas proszony jestem o dosĹ‚anie nowych dokumentĂłw. DzwoniĹ‚em tam juĹź ponad dwadzieĹ›cia razy i za kaĹźdym razem wyjaĹ›niaĹ‚em kolejne nieĹ›cisĹ‚oĹ›ci. Nie znam dobrze angielskiego i oni to wykorzystujÄ…. MĂłj wniosek od lat jest odsyĹ‚any z jednego biura do drugiego, a ja jestem okĹ‚amywany, Ĺźe coĹ› siÄ™ w mojej sprawie robi – tĹ‚umaczy i dodaje z Ĺźalem, Ĺźe z problemem choroby Ernesta zostaĹ‚ pozostawiony sam. – Ani Polska, na terenie ktĂłrej mieszka syn, ani Anglia, gdzie pracujÄ™, nie chcÄ… mi pomĂłc – Ĺźali siÄ™.

Piętrzą trudności W sprawie kłopotu Stanisława Micała skontaktowaliśmy się z biurem prasowym przydzielającego w Wielkiej Brytanii zasiłki rodzinne HM Revenue & Customs. Zdaniem rzeczniczki prasowej HMRC Sary Gaines z powodu nieobecności Ernesta na Wyspach polskiej rodzinie nie powinien być wypłacany child benefit, natomiast working tax credit ojcu Ernesta naleşy się nawet, jeśli chłopak przebywa na stałe w Polsce. Na jakim etapie znajduje się obecnie sprawa Stanisława Micała – nie wiadomo. Przedstawicielka HMRC zasłoniła się zasadą niekomentowania przez biuro

|  kontrowersje indywidualnych przypadkĂłw, obiecaĹ‚a jednak, Ĺźe zainteresuje tym problemem odpowiednie sĹ‚uĹźby. – Tak dĹ‚ugie opóźnienie w tej sprawie nie wydaje mi siÄ™ naturalne – powiedziaĹ‚a. Jak siÄ™ jednak okazuje, pani rzecznik myliĹ‚a siÄ™ przynajmniej w jednej sprawie. Zdaniem Danuty JĂłzefkowicz z East European Advice Centre, child benefit moĹźe być wypĹ‚acany na dziecko mieszkajÄ…ce poza granicami Wielkiej Brytanii, jeĹ›li wymaga ono opieki lekarskiej lub jeĹ›li kontynuuje w Polsce naukÄ™. Dodatkowym warunkiem jest to, Ĺźe dziecko nie pobiera podobnego zasiĹ‚ku w kraju rodzinnym. – Znam wiele przypadkĂłw, kiedy jedno z rodzicĂłw przebywa z dziećmi w Polsce i mimo to otrzymujÄ… CB – tĹ‚umaczy polska wolontariuszka. East European Advice Centre to organizacja charytatywna, ktĂłra od lat pomaga przybywajÄ…cym na Wyspy Polakom w radzeniu sobie z problemami ekonomicznymi i spoĹ‚ecznymi, na jakie trafiajÄ… w caĹ‚kowicie obcej im brytyjskiej rzeczywistoĹ›ci prawnej. Rocznie do EEAC trafiajÄ… ponad trzy tysiÄ…ce wymagajÄ…cych interwencji spraw. – BiorÄ…c pod uwagÄ™, Ĺźe nasze biuro jest dosyć maĹ‚e, jest to dla nas dosyć

duşe obciąşenie – mówi Danuta Józefkowicz i dodaje, şe w większości osoby te mają ograniczoną wiedzę na temat brytyjskiego prawa. – Właśnie dlatego się do nas zgłaszają, poniewaş nie znają swoich praw.

Dariusz Adler. – Otrzymujemy sygnały, şe wymagane jest dosyłanie dokumentów, których jeszcze rok temu nie trzeba było wysyłać. To wyraźny sygnał, şe trudniej jest aplikować i şe piętrzone są problemy w postaci dodatkowych dokumentów

W przypadku pana Micała mamy prawo interwencji. Moşemy zwrócić brytyjskim władzom uwagę na ten problem. Przecieş to jest obywatel polski, obywatel unijny, a my jesteśmy tu po to, şeby pomagać. Dariusz Adler, kierownik wydziału konsularnego ambasady RP w Londynie Ostatnio konsultanci EEAC zauwaşyli, şe przybyszom z krajów A8 coraz trudniej jest dostać jakikolwiek zasiłek. Przedłuşył się równieş cały proces rozpatrywania tych spraw. – Niektóre ze zgłaszających się do nas osób na decyzję musiały czekać naprawdę długo – mówi Danuta Józefkowicz.

Jesteśmy tu po to, şeby pomagać Na to, şe władze brytyjskie coraz skrupulatniej liczą wydawane na zasiłki pieniądze, uwagę zwrócił równieş konsul RP

albo informacji – powiedział polski dyplomata. Jego zdaniem jest to wynik trudnej sytuacji finansowej, w jakiej ostatnio znalazło się Zjednoczone Królestwo. – Nawet czytając prasę codzienną, i to nie muszą być jakieś dzienniki ekonomiczne, wyraźnie pomiędzy wierszami moşna znaleźć informację, şe będzie z tym coraz trudniej, poniewaş jest potworna recesja i jakoś trzeba pieniądze oszczędzać – mówi. Polski konsulat w takich przypadkach nie moşe zbyt wiele zrobić. – Często

23

zgłaszają się do nas Polacy, którzy mają problemy ze składaniem dokumentów i spotykają się z dziwnymi odpowiedziami od brytyjskich urzędów. Niestety my, jako wydział konsularny, moşemy takie osoby jedynie skierować do stosownych urzędów, które mogą naszym obywatelom pomóc – tłumaczy. Zdaniem polskiego konsula, problem zasiłku opiekuńczego dla Ernesta to zupełnie inna sprawa. – W tym wypadku zachodzi niespójność pomiędzy prawem unijnym a prawem brytyjskim. Do tej pory nikt się do nas z tego typu przypadkiem nie zgłaszał – tłumaczy. – W przypadku pana Micała mamy prawo interwencji. Oczywiście będziemy próbować reagować, nie moşemy niczego wymuszać, ale moşemy zwrócić brytyjskim władzom uwagę na ten problem. Przecieş to jest obywatel polski, obywatel unijny, a my jesteśmy tu po to, şeby pomagać – zapewnia. Kilka dni po rozmowie „Gońca� z rzeczniczką HM Revenue & Customs Stanisław Micał dostał kolejny list z tej instytucji. Tym razem poproszono go o dodatkowe dokumenty na temat dochodów jego şony. Znaczy, şe sprawa jest w toku. reklama

Twoje bezpieczeństwo nasza sprawa Inspekcja Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (Health and Safety Executive – HSE) moşe pomóc Ci pracować bezpiecznie w Wielkiej Brytanii. Bezpieczeństwo i higiena w miejscu pracy jest Twoim prawem, a nie przywilejem. HSE jest po Twojej stronie. Oferujemy pracodawcom wsparcie w przestrzeganiu prawa, które w razie potrzeby moşemy wyegzekwować za pomocą środków, którymi dysponujemy. Ponadto dopilnujemy aby pracodawcy przekazywali Ci wszelkie niezbędne informacje umoşliwiające bezpieczną pracę. Moşemy wymóc na pracodawcach konieczność wprowadzenia zmian prowadzących do poprawy bezpieczeństwa pracy oraz do udostępnienia Ci informacji potrzebnych do zachowania bezpieczeństwa w miejscu pracy. Nasza linia informacyjna ma charakter poufny, moşna – w razie konieczności – skontaktować się z nami anonimowo. Oferujemy takie same usługi

nawet jeśli nie masz odpowiednich dokumentów potrzebnych do pracy w Wielkiej Brytanii. Jeśli nie masz zapewnionej odpowiedniej ochrony BHP (w tym równieş szkolenia), wówczas skontaktuj się z urzędem HSE w celu uzyskania dalszych informacji na temat oferowanej pomocy.

Jeśli masz jakiekolwiek obawy dotyczące bezpieczeństwa w miejscu pracy – zadzwoń do nas

(Rozmowa telefoniczna moşe zostać przeprowadzona w języku polskim)

www.hse.gov.uk/migrantworkers/polish

Health and Safety Executive

24 wydarzenia 

|

David Irving wraz z grupą turystów w Hochwald, polowej kwaterze Heinricha Himmlera w miejscowości Pozezdrze w Warmińsko-Mazurskiem.

KĹ‚amca, kĹ‚amca! IPN wysĹ‚aĹ‚ w Ĺ›lad za nim swo- EuropejczykĂłw od stuleciâ€?. Takie reweich agentĂłw, zmobilizowaĹ‚y lacje Irving sprzedaje – i to dosĹ‚ownie, po 1500 funtĂłw na gĹ‚owÄ™ – swoim wysiÄ™ siĹ‚y policji i ABW, antyfa- znawcom podczas podróşy po Polsce. szyĹ›ci zawiadomili prokura- Brytyjczyk miaĹ‚ zamiar odwiedzić z kiltur, a dziennikarz polskiego kunastoosobowÄ… grupÄ… TreblinkÄ™, Maj„Newsweekaâ€? napisaĹ‚ wprost: danek, BeĹ‚Ĺźec i SobibĂłr, ale skoĹ„czyĹ‚o siÄ™ na Wilczym SzaĹ„cu, mazurskiej kwaterze „Irving! Won, kĹ‚amco!â€?. Ki dia- Hitlera i okolicznych obiektach, w ktĂłbeĹ‚? JakiĹ› terrorysta zagraĹźa rych urzÄ™dowali naziĹ›ci z gĂłrnej półki. bezpieczeĹ„stwu publiczne- Do obozĂłw zagĹ‚ady nie zawitaĹ‚, bo wiemu? Nie, to brytyjski pseu- dziaĹ‚, Ĺźe kaĹźde jego sĹ‚owo bÄ™dzie zarejestrowane i jeĹ›li powie coĹ›, co zostanie dohistoryk urzÄ…dza wycieczki uznane za „kĹ‚amstwo oĹ›wiÄ™cimskieâ€?, po obozach zagĹ‚ady i gloryfi- moĹźe trafić nawet do wiÄ™zienia. kuje Hitlera. Liczba ofiar

Adam Skorupiński David Irving to chyba najbardziej znany negacjonista, karany i więziony za tzw. kłamstwo oświęcimskie, autor ksiąşki „Wojna Hitlera� i wielu innych, w których wódz III Rzeszy nie jest największym zbrodniarzem XX wieku, lecz „współczesnym Hannibalem�, „wielkim człowiekiem�, „jednym z największych

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

Na trasie jego wycieczki nie znalazł się obóz Auschwitz, bo według Irvinga to „strata pieniędzy�. – Auschwitz nie jest tak waşnym miejscem jak Treblinka, Sobibór, Bełşec czy Majdanek. Miliony osób zostało zabitych w tych czterech obozach. W Auschwitz zabito 300 tysięcy – mówi David Irving. – Dlaczego ludzie mówią o milionie lub czterech milionach zamordowanych? Odpowiedź jest prosta: to wielki biznes. Oni chcą widzieć te miliony, bo turyści przyjadą. W Treblince czy Bełşcu nie ma co pokazywać. Próbują udawać, şe Auschwitz było waşne. Stawiają tam budynki, których nie było w czasie wojny (...).

I tak dalej, i tak dalej. Kłamstwa Irvinga nie są szyte grubymi nićmi. Składają się z delikatnej materii półprawd, przemilczeń i mylnych tropów, które stanowią poşywkę dla usprawiedliwienia Hitlera i jego oprawców oraz pomniejszenia rozmiarów holokaustu. Weźmy na warsztat liczbę rzekomych 300 tysięcy pomordowanych w Auschwitz. Irving opiera się na jakimś zapisie krakowskiego sądu z 1947 roku, gdzie taka właśnie liczba padła. Wcześniej powtarzali ją tzw. lefebryści, z biskupem Williamsonem na czele, którzy kwestionowali równieş istnienie komór gazowych. Tuş po wojnie i wiele lat po niej utrzymywano, şe w KL Auschwitz zginęły 4 mln ŝydów, co po latach zostało dość ostro zweryfikowane. Według najbardziej chyba wyczerpujących badań polskiego badacza Franciszka Pipera liczba zamordowanych w tym obozie ŝydów wyniosła 960 tysięcy i od pewnego czasu przyjmuje się te szacunki za historycznie wiarygodne i sprawdzone. Ponadto şycie w nim straciło do 75 tys. Polaków, 21 tys. Romów, 15 tys. jeńców radzieckich i 15 tys. osób innych narodowości.

Rozmycie odpowiedzialności Mnoşenie rozbieşności co do liczby ofiar Auschwitz to woda na młyn negacjonistów i zwykłych neofaszystów. Jak

stwierdziĹ‚ Franciszek Piper, jego dokĹ‚adne szacunki sprawiĹ‚y im kĹ‚opot. „Faktem jest, Ĺźe jestem atakowany z caĹ‚Ä… bezwzglÄ™dnoĹ›ciÄ… przez krÄ™gi neonazistowskie – pisaĹ‚ w jednej z polemik polski historyk. – „WyjaĹ›nienie jest proste. Utrzymywanie w historiografii wielomilionowych rozbieĹźnoĹ›ci w szacunku liczby ofiar KL Auschwitz byĹ‚o tym krÄ™gom jak najbardziej na rÄ™kÄ™. Z cynizmem i satysfakcjÄ… krÄ™gi te podkreĹ›laĹ‚y owe rozbieĹźnoĹ›ci, poddajÄ…c tym samym w wÄ…tpliwość wiarygodność jakichkolwiek ustaleĹ„.â€? Wydaje siÄ™, Ĺźe sĹ‚owa te moĹźna przyĹ‚oĹźyć do obecnych krÄ™tactw Irvinga. Jemu rĂłwnieĹź zaleĹźy na mnoĹźeniu wÄ…tpliwoĹ›ci, a jedynÄ… róşnicÄ… jest motyw. Neonazistom chodziĹ‚o o wybielenie III Rzeszy, a Irving po prostu z tego Ĺźyje. Nie znaczy to wcale, Ĺźe jego dziaĹ‚alność nie jest niebezpieczna. Po pierwsze, rozmywa rozmiary zagĹ‚ady ĹťydĂłw i odpowiedzialnoĹ›ci nazistowskich Niemiec za tÄ™ zbrodniÄ™. To z tego powodu Brytyjczyk moĹźe snuć porĂłwnania Hitlera do Hannibala i wmawiać naiwnym, Ĺźe fĂźhrer byĹ‚ „wielkim przywĂłdcÄ…â€?. Po zdjÄ™ciu z niego odpowiedzialnoĹ›ci za potworność tej gigantycznej machiny zagĹ‚ady Hitler rzeczywiĹ›cie moĹźe jawić siÄ™ nieĹ›wiadomym wyznawcom jako genialny strateg, ktĂłry – to sĹ‚owa Irvinga – „przez sześć lat stawiaĹ‚ opĂłr wszystkim mocarstwom Ĺ›wiataâ€?.

Bez empatii Kłamstwa oświęcimskie mają wymiar nie tylko historyczny, ale i ludzki, bardzo boleśnie odczuwany przez ofiary holokaustu i ich rodziny. Irving sugeruje, şe ich pamięć jest częścią biznesu, jakichś wielkich pieniędzy, które równieş my, Polacy, robimy na muzeach w obozach śmierci i na całej tej martyrologii. Jak bolesne muszą być takie słowa dla osób, które przeszły przez piekło Auschwitz, Majdanka czy Treblinki albo które straciły większość bliskich w Shoah – nie trzeba się nawet domyślać. Kaşdy myślący człowiek czuje to od razu. Irving tej empatii jest pozbawiony. Polacy ją mają, zwłaszcza w kontekście szerzonego przez zagraniczne media innego rodzaju kłamstwa, które bezpośrednio nas dotyka. Chodzi o powtarzane sformułowanie „polskie obozy zagłady�, które pierwszy szef Instytutu Pamięci Narodowej Leon Kieres uznał za odmianę kłamstwa oświęcimskiego, zagroşonego w Polsce karą trzech lat więzienia. W tym świetle nie tylko David Irving zasługuje na reprymendę i „postawienie do pionu�. Choćby pionu śledczego IPN-u.

Imprezy w ramach London Fashion Week to nie tylko modelki w rozmiarze zero na wybiegach, ale równieş huczne afterparty z pięknymi kobietami i podstarzałymi playboyami oraz okazja dla celebrytów do pokazania się w towarzystwie. Moda to równieş źródło olbrzymich, miliardowych dochodów oraz... powód do narodowej dumy.

|  fotoreportaş

25

Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

Wielka moda w Londynie

goniec

DPN

26 fotoreportaş 

| Wielka moda w Londynie

W tym roku do Londynu przyjechała ciesząca się wielkim autorytetem w światku mody Anne Wintour, szefowa amerykańskiej edycji magazynu „Voque� (z prawej u góry). Wintour była pierwowzorem redaktor naczelnej brawurowo zagranej przez Meryl Streep w filmie „Diabeł ubiera się u Prady�. Gościem tegorocznych pokazów była równieş gwiazda brytyjskiego tenisa – Andy Murray (u dołu z lewej).

Moda to wielki biznes, przynoszący rocznie brytyjskiej gospodarce 21 miliardów funtów dochodu. Stolica Zjednoczonego Królestwa od lat uchodzi za barometr nowych trendów. Co roku z prestişowych brytyjskich szkół mody i designu, jak Central Saint Martins czy London College of Fashion wychodzi około 3 tysięcy młodych designerów z całego świata, których kariera najczęściej rozpoczyna się właśnie podczas Londyńskiego Tygodnia Mody. Pokazy w ramach London Fashion Week przyciągają celebrytów oraz wielkie gwiazdy filmu, muzyki i polityki. Za to zwykli zjadacze chleba płacą krocie za bilety, şeby nieco ogrzać się w ich blasku. Takie są prawa showbiznesu. Fot. Getty Images/Image.net, PAP-EPA

Pierwsze rzędy tuş pod wybiegiem zajmują zwykle największe gwiazdy ekranu. U góry: aktorki Emma Watson i Gwyneth Palthrow. U dołu od lewej: Dev Patel i Freida Pinto, filmowa (i nie tylko) para znana ze „Slumdog Millionaire�, a obok nich Alexa Chung i Mary-Kate Olsen.

goniec

DPN

1 października 2010 24 września 2010

|  fotoreportaş

27

goniec

DPN

pRACA

28 prawo

|

Z pozoru sprawa jest prosta: przychodzimy do pracy, robimy co tam trzeba, a oni nam za to płacą. Często wynagrodzenie nie kończy się jednak na pensji zasadniczej, a firma chce sprawić, şe będziemy z nią bardziej związani. Pracodawcy mogą nam zaoferować pewne dodatki, a jeśli tego nie robią, warto spróbować wynegocjować coś z własnej inicjatywy.

W dodatku

do pensji Iwona Tokc-Wilde

Elastyczny czas pracy, ubezpieczenie na şycie, bony na zakupy, poşyczki na preferencyjnych warunkach i darmowa siłownia. To przykłady dodatków do pensji bardzo juş dzisiaj powszechnych na rynku pracy, chociaş trzeba przyznać, şe prędzej mogą na nie liczyć informatycy w londyńskim City niş kelnerzy czy magazynierzy. Wiedza o tych benefitach moşe się jednak przydać, kiedy przyjdzie w pracy czas na coroczne podsumowanie i ocenę wynagrodzeń. Pracodawca częściej wtedy potraktuje przychylnie wystąpienie o dodatek niş o zwykłą podwyşkę.

Elastyczny pakiet  Flexible benefits to system, w ktĂłrym pracownicy róşnicujÄ… elementy swojego pakietu wynagrodzeĹ„ w zaleĹźnoĹ›ci od ich preferencji i potrzeb. Oznacza to,

şe pracownik w ramach przyznanego pakietu, o określonej wartości, moşe decydować czy zaleşy mu bardziej na płacy czy woli skorzystać z dostępnego zestawu świadczeń dodatkowych. Dodatkowo, w systemie tym moşliwe jest potrącenie płatności za świadczenia z pensji brutto, co znaczy şe płacimy mniej podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne. Systemu tego nie naleşy mylić z voluntary benefits scheme, czyli dobrowolnym systemem świadczeń, w ramach którego moşemy je wykupić płacąc z własnego dochodu netto, choć zwykle po cenach nişszych niş te dostępne ogólnie, bo wynegocjowanych przez naszego pracodawcę.

Kup auto,  a obiad zjedz w stołówce Jeşeli do wykonywanej pracy potrzebny nam jest samochód, pracodawcy są często skłonni dołoşyć się do leasingu czy kupna auta. Coraz częściej duşe firmy oferują teş pomoc w opiece

Na zdrowie i şycie W zaleşności od firmy, dla której pracujemy i od zajmowanego stanowiska, pracodawcy w charakterze „bonusu� mogą zaoferować nam ubezpieczenie, np. na şycie, od nieszczęśliwych wypadków czy od utraty dochodów. Często zdarza się teş pakiet obejmujący polisę, a takşe np. prywatne

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

leczenie i programy pomocy indywidualnej (poufne porady i informacje na temat zagadnień związanych ze zdrowiem takich jak stres czy teş problemy natury emocjonalnej). O większości z nich pisaliśmy szczegółowo w numerze Gońca Polskiego z 20 sierpnia.

Elastyczny czas pracy Prawo do złoşenia wniosku o elastyczny czas pracy mają tylko rodzice dzieci do lat 17 i dzieci niepełnosprawnych do lat 18. Reszta z nas prawu temu nie podlega, co nie znaczy, şe nie moşemy z taką prośbą do pracodawcy wystąpić. A oto niektóre z opcji, które warto rozwaşyć: flexitime – zaczynamy i kończymy pracę o innych niş standardowe godzinach;

nad dziećmi, przyznając miejsca w şłobku pracowniczym lub w formie dodatków pienięşnych. Niektórzy pracodawcy dają teş talony obiadowe do wykorzystania w pracowniczej stołówce czy „na mieście� i bony na zakupy np. w Marks & Spencer i w sklepach internetowych. Inni oferują preferencyjne warunki poşyczek na pokrycie kosztów dojazdów do pracy, czy karty wstępu do siłowni.

Czekoladki w ramach premii Coroczna premia to zazwyczaj nagroda za dobrą pracę. Premia jednorazowa, natomiast, to coraz bardziej powszechna nagroda dla tych, którzy z własnej inicjatywy, doszkalają swoje umiejętności. Nie znaczy to jednak, şe jeşeli do pracy potrzebne nam jest poszerzenie wiedzy z zakresu chemii organicznej, pracodawca nagrodzi nas za naukę gry na akordeonie. Moşe nas jedynie za to poklepać po plecach. Wynagradzanie pracowników w systemie bonusowym bardziej regularnie,

part time work - pracujemy pół dnia, krócej lub mniej niş 5 dni w tygodniu; annualised hours – pod warunkiem, şe przepracujemy określoną liczbę godzin w ciągu roku, moşemy np. nie pracować w trakcie szkolnych wakacji ; compressed hours – w ramach godzin „spręşonych� moşemy np. pracować 10 godzin dziennie przez 4 dni (zamiast 8 godzin dziennie przez 5 dni) i uzyskać dodatkowy dzień wolny w tygodniu.

np. na podstawie wypracowania miesięcznych norm, moşe odbywać się na zasadach z góry ustalonych dodatkowych kwot lub w formie dodatkowego urlopu, czy teş... pudełka czekoladek. Trzeba pamiętać, şe niektóre bonusy nie są ściśle określone w umowie o pracę i moşemy je dostać tylko gdy nasi przełoşeni dojdą do wniosku, şe na nie zasłuşyliśmy. Gdy nasza płaca czy premia zaleşy od wydajności, szczególnie waşne jest, şeby od razu omówić z pracodawcą szczegóły naszego systemu wynagrodzeń. Mamy teş w tej dziedzinie pewne prawa, o których mało kto wie. Choćby to, şe wolno nam şądać od firmy ujawnienia wysokości średniej premii wypłaconej w ostatnim czasie pracownikowi na podobnym stanowisku. Moşe się bowiem okazać, şe choć w kontrakt gwarantuje nam np. kwartalny bonus w wysokości „do 30 procent wynagrodzenia zasadniczego�, to większość pracowników wyciąga zaledwie liche 10 procent.

| prawo pRACA

Z prÄ…dem

nie ma ĹźartĂłw

29

dzenia róşnicowoprÄ…dowe (zwane takĹźe „RCDâ€? lub „wyĹ‚Ä…cznikami róşnicowoprÄ…dowymiâ€?) moĹźna stosować przy zasilaniu prÄ…dem 240V. Jednak jeĹ›li stosowane sÄ… urzÄ…dzenia róşnicowoprÄ…dowe, naleĹźy zapewnić, aby byĹ‚y one przez caĹ‚y czas bardzo suche i czyste, a takĹźe zabezpieczać je przed wibracjami lub fizycznym uszkodzeniem. WaĹźna jest codzienna kontrola tych urzÄ…dzeĹ„. UrzÄ…dzenia te nie zapewniajÄ… ochrony przed poraĹźeniem prÄ…dem w wyniku stosowania narzÄ™dzi bezprzewodowych lub narzÄ™dzi przystosowanych do napiÄ™cia 110 wolt.

Niemal na kaĹźdym placu budowy uĹźywa siÄ™ prÄ…du. Wszyscy mamy codzienny kontakt z elektrycznoĹ›ciÄ…, ale w odróşnieniu od wiÄ™kszoĹ›ci innych zagroĹźeĹ„, ktĂłre moĹźna zobaczyć, poczuć Sprawdzanie usterek  lub usĹ‚yszeć, w jej przypadku nie ma wczeĹ›niejszego ostrzeĹźenia. A prÄ…d moĹźe zabić. Do wypadkĂłw dochodzi, gdy pracownicy korzystajÄ… z urzÄ…dzeĹ„ elektrycznych lub pracujÄ… w ich pobliĹźu, przy czym uznajÄ…, Ĺźe urzÄ…dzenie takie nie jest pod napiÄ™ciem, a w rzeczywistoĹ›ci jest inaczej albo teĹź wiedzÄ…, Ĺźe urzÄ…dzenie jest pod napiÄ™ciem, ale nie podjÄ™li odpowiednich Ĺ›rodkĂłw zapobiegawczych przed rozpoczÄ™ciem pracy lub nie zostali stosownie przeszkoleni. ObsĹ‚uga urzÄ…dzeĹ„ elektrycznych w kaĹźdym przypadku wymaga jak najwiÄ™kszej ostroĹźnoĹ›ci. Niezwykle istotne jest, aby instalacja, konserwacja i wszelkie naprawy systemĂłw elektrycznych byĹ‚y wykonywane wyĹ‚Ä…cznie przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka. GĹ‚Ăłwnym ryzykiem zwiÄ…zanym ze stosowaniem elektrycznoĹ›ci jest poraĹźenie prÄ…dem, ale nie jest ono jedyne. Zwarcie lub korzystanie z urzÄ…dzeĹ„ nieutrzymywanych w odpowiednim stanie technicznym moĹźe spowodować poĹźar lub wybuch. WyĹ‚adowania elektryczne proInfolinia: 0207 556 2239 email: informacja@hse.gsi.gov.uk www.hse.gov.uk/construction/polski

wadzą do wytworzenia bardzo wysokich temperatur, które mogą powodować powaşne oparzenia, a takşe do emisji szkodliwego dla oczu promieniowania ultrafioletowego.

Eliminacja ryzyka Istotne jest zaplanowanie rozwiązań w zakresie zasilania elektrycznego przed rozpoczęciem wszelkich prac. Odpowiednie zaplanowanie rozwiązań z dostawcą prądu jest wymagane prawnie. Wszystkie urządzenia na placach budowy są uşytkowane w trudnych warunkach, często bez odpowiedniej dbałości. W związku z tym, moşliwe jest uszkodzenie sprzętu elektrycznego, co moşe grozić niebezpieczeństwem. O ile to moşliwe, konieczne jest eliminowanie ryzyka wystąpienia poraşenia prądem. Šatwo jest wyeliminować to ryzyko poprzez uşytkowanie narzędzi bezprzewodowych lub narzędzi przystosowanych do napięcia 110 volt (V). Specjalne przystosowanie urządzenia do napięcia 110V oznacza, şe jeśli dojdzie do poraşenia prądem, jego siła wyniesie maksymalnie 55V. Narzędzia przysto-

sowane do napiÄ™cia 110V pozwolÄ… skutecznie wyeliminować ryzyko Ĺ›mierci lub powaĹźnych obraĹźeĹ„ ciaĹ‚a, jeĹ›li dojdzie do wypadku w wyniku kontaktu z prÄ…dem. JeĹ›li natomiast dojdzie do wypadku, w ktĂłrym dana osoba zostanie poraĹźona przez prÄ…d o napiÄ™ciu 240V, zwykle dochodzi do zgonu lub bardzo powaĹźnych obraĹźeĹ„. UrzÄ…dzenia zasilajÄ…ce o napiÄ™ciu 110V sÄ… zwykle oznaczane kolorem şóĹ‚tym.

UrzÄ…dzenia róşnicowoprÄ…dowe  nie wystarczÄ… W przypadku zasilania prÄ…dem o napiÄ™ciu 110V, nawet jeĹ›li dojdzie do uszkodzenia narzÄ™dzi lub przewodĂłw, w najgorszym przypadku pracownik dozna lekkiego poraĹźenia. JeĹ›li natomiast napiÄ™cie to wynosi 240V, uszkodzenie sprzÄ™tu, narzÄ™dzi lub przewodĂłw moĹźe prowadzić do Ĺ›mierci lub powaĹźnych obraĹźeĹ„ ciaĹ‚a. NapiÄ™cie 240V powinno siÄ™ stosować w mniej wymagajÄ…cym Ĺ›rodowisku – na przykĹ‚ad na terenie pomieszczeĹ„ biurowych lub socjalnych na placu budowy – z dala od obszarĂłw, w ktĂłrych wykonywane sÄ… prace budowlane. UrzÄ…-

KaĹźdy, kto uĹźywa narzÄ™dzi elektrycznych powinien wiedzieć, w jaki sposĂłb sprawdzać, czy urzÄ…dzenie nie jest wadliwe. GoĹ‚ym okiem moĹźna znaleźć 95 proc. usterek. NaleĹźy zawszy zgĹ‚aszać ewentualne usterki i sprawdzać czy: ď Ž nie widać wystajÄ…cych nieosĹ‚oniÄ™tych przewodĂłw, ď Ž izolacja kabla nie ulegĹ‚a zniszczeniu, ď Ž wtyczka i gniazdko sÄ… w dobrym stanie i nie ma na nich widocznych Ĺ›ladĂłw wypalenia, ď Ž styki przewodĂłw nie sÄ… oklejone taĹ›mÄ… klejÄ…cÄ… lub wykonane „domowym sposobemâ€?, ď Ž zewnÄ™trzna powĹ‚oka kabla Ĺ‚Ä…czy siÄ™ bezpoĹ›rednio z wtyczkÄ… – nie powinno być widać kolorowej izolacji znajdujÄ…cej siÄ™ wewnÄ…trz kabla. OprĂłcz tego naleĹźy zadbać, by wszystkie kable byĹ‚y odpowiednio zabezpieczone. Najlepszym sposobem jest usuniÄ™cie kabli z drĂłg dostÄ™powych i zawieszenie ich na odpowiedniej wysokoĹ›ci. PrÄ…d to cichy zabĂłjca. Nie instaluj i nie naprawiaj urzÄ…dzeĹ„ zasilajÄ…cych, jeĹ›li nie jesteĹ› wykwalifikowanym elektrykiem. Nigdy nie dotykaj niezabezpieczonych urzÄ…dzeĹ„ elektrycznych, jeĹ›li nie masz pewnoĹ›ci, czy nie sÄ… one pod napiÄ™ciem. reklama

goniec

DPN

pRACA

30 edukacja

|

Mała uczelnia

od wielkich rzeczy Anna RÄ…czkowska

Koszty studiów na brytyjskich uczelniach oraz bariera językowa skutecznie odstraszają wielu ambitnych Polaków od dalszego kształcenia. Alternatywą moşe okazać się Polski Uniwersytet na Obczyźnie, który juş od 71 lat kształci studentów poza granicami kraju. Polacy w Wielkiej Brytanii nazywają go najmniejszym uniwersytetem świata od wielkich rzeczy. PUNO ma oddanych profesorów, wiernych studentów i mnóstwo planów na przyszłość.

Wydziały na PUNO Polski Uniwersytet na Obczyźnie prowadzi trzy wydziały: humanistycz-

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

ny, nauk spoĹ‚ecznych i nauk technicznych. WydziaĹ‚ Humanistyczny dziaĹ‚a nieprzerwanie od 1952 roku, prowadzi staĹ‚y program wykĹ‚adĂłw w ramach trzyletniego kursu kultury polskiej, ktĂłry daje studentom moĹźliwość uzyskania stopnia licencjata. Kurs kĹ‚adzie nacisk na historiÄ™ Polski, poczÄ…wszy od X wieku do czasĂłw współczesnych. RĂłwnoczeĹ›nie z programem licencjackim PUNO umoĹźliwia − poprzez seminaria i wykĹ‚ady − uzyskanie stopnia magisterskiego i doktorskiego osiÄ…gane w trybie indywidualnym. PUNO we wszystkich umowach miÄ™dzyuczelnianych jest respektowany jako rĂłwnorzÄ™dny partner. – Obok wymienionych trzech wydziaĹ‚Ăłw w strukturach uczelni dziaĹ‚ajÄ… jeszcze: Instytut Kultury Europejskiej IKE-PUNO, Instytut Technologii Komputerowej i Komputerowych Technik Nauczania oraz trzy zakĹ‚ady: ZakĹ‚ad BadaĹ„ nad EmigracjÄ… PolskÄ… w Wielkiej Brytanii, ZakĹ‚ad Współczesnej Kultury Europejskiej i ZakĹ‚ad Psychologii Stosowanej – mĂłwi prof. dr hab. Halina Taborska, prorektor ds. nauki

Kursy PUNO Roczne studium filozofii Prowadzone wspólnie z Uniwersytetem im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, w zakresie historii, filozofii, antropologii i etyki, stanowiące podstawowe kompendium wiedzy w tych dziedzinach. Informacje: info@puno.org.uk Kurs kultury polskiej Program wykładów w bieşącym roku akademickim to kontakty polsko-brytyjskie dawniej i dziś, odzwierciedlone w polityce, historii i kulturze obu krajów. Wykłady w poniedziałki o godz. 19.00. Wstęp wolny. Seminaria doktoranckie Seminaria w dziedzinie nauk humanistycznych i psychologii stosowanej przygotowują do otwarcia przewodów doktorskich na uniwersytetach w Polsce lub na PUNO. Tematyka prac obejmuje filozofię, pedagogikę, historię, polonistykę, psychologię, socjologię, historię sztuki, kulturoznawstwo.

Uniwersytet Trzeciego Wieku (i Innych) Tematyka wykładów obejmuje szeroko pojętą współczesną kulturę europejską, ze szczególnym uwzględnieniem kultury polskiej i brytyjskiej. UTW nie stawia şadnych ograniczeń wieku. Wpisowe za uczestnictwo w wykładach to 50 funtów za semestr. Wszelkich informacji na temat samego PUNO i kursów, jakie prowadzi, moşna uzyskać w sekretariacie czynnym w poniedziałki i środy, w godzinach 14.0019.00, w POSK, 240 King Street, London W6 ORF, Tel./Fax 020 8846 9305. Inauguracja roku akademickiego 20102011 przewidziana jest na 14 października 2010 w Sali Malinowej POSK. Pierwszy wykład juş 4 października o godzinie 16.00, tego samego dnia o godz. 19.00 rozpoczyna się równieş kurs kultury polskiej.

| edukacja pRACA

i współpracy międzynarodowej. – Naszym flagowym kursem jest prowadzony od ponad 50 lat kurs kultury polskiej. Jest on bezpłatny, a zajęcia prowadzone są ze szczególnym naciskiem na brytyjsko-polskie partnerstwo kulturalne – dodaje. W kursie moşe wziąć udział kaşdy, kto swoją wiedzę o kulturze obu państw chce poszerzyć. PUNO prowadzi poza tym, w polskim systemie zjazdowym, podyplomowe studia zaoczne, m.in. roczne studia na kierunku Psychologia Stosowana – Podstawowe metody i techniki pracy w warunkach emigracji.

Dla juniorów i seniorów Polski Uniwersytet na Obczyźnie szczególną wagą przywiązuje do nowo powstałego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. To nowy nurt europejskich uczelni, związany ze światową tendencją długoterminowego nauczania, takşe dla osób starszych i wszystkich tych, którzy chcą mieć kontakt z nauką i akademickim środowiskiem. – Do grona słuchaczy będziemy przyjmować wszystkich zainteresowanych, niezaleşnie od wieku – podkreśla prof. Taborska. W ramach działalności uczelni prowadzone są równieş seminaria doktoranckie – humanistyczne i psychologiczne. – Wspólnie z Uniwersytetem Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie prowadzimy studia zaoczne z dziedziny filozofii – podkreśla pani rektor. PUNO organizuje teş włas-

31

ne konferencje naukowe, uczestniczy w miÄ™dzynarodowych konferencjach i kongresach, a takĹźe wydaje i promuje prace naukowe swoich pracownikĂłw. – Idea PUNO to przede wszystkim wspieranie, poprzez zróşnicowane propozycje edukacyjne, mĹ‚odej emigracji polskiej w Wielkiej Brytanii – mĂłwi Halina Taborska. – Poza tym to sĹ‚uĹźenie starszej emigracji niepodlegĹ‚oĹ›ciowej, budowanie akademickich i kulturowych mostĂłw pomiÄ™dzy Ĺ›rodowiskami krajowymi i polskÄ… diasporÄ… poza krajem. Zabiegamy rĂłwnieĹź o kontakty i współpracÄ™ z brytyjskimi instytucjami akademickimi – dodaje.

Niskie ceny to magnes Uniwersytet zakoĹ„czyĹ‚ juĹź swojÄ… misjÄ™ kontynuacji tradycji wolnej, polskiej uczelni, w ktĂłrej nie trzeba byĹ‚o zakĹ‚amywać historii. PUNO nie moĹźe liczyć na finansowe wsparcie z kraju. – Na dobre sĹ‚owo, podziw czy medal i owszem, ale czy kasa pusta, czy teĹź półpeĹ‚na, dla uniwersytetu na obczyĹşnie pieniÄ™dzy nie ma – mĂłwi z Ĺźalem prof. Taborska. Na brak studentĂłw PUNO jednak nie narzeka. Magnesem jest miÄ™dzy innymi cena – symboliczne 50 funtĂłw za semestr na wydziaĹ‚ach PUNO i w Uniwersytecie Trzeciego Wieku oraz 300 funtĂłw za rok seminarium doktoranckiego. Kursy PUNO sÄ… doskonaĹ‚Ä… ofertÄ… dla tych, ktĂłrym marzy siÄ™ doktorat, a nie chcÄ… wydawać kroci na podróş do Polski. W tym przypadku Polski

Uniwersytet na Obczyźnie w ramach 300-funtowej opłaty pomaga w organizowaniu spotkań z promotorem wybranej uczelni w Polsce i spotkaniach metodycznych dotyczących przeprowadzanych badań. Końcowe egzami-

ny oraz obrona doktoratów odbywają się jednak juş w Polsce, w konkretnej uczelni. PUNO współpracuje z wieloma polskimi uniwersytetami, są wśród nich takie perły, jak na przykład Uniwersytet Jagielloński w Krakowie. reklama

Magazyn Goniec Polski poszukuje

WOLONTARIUSZY

Etos uczelni Polski Uniwersytet na Obczyźnie jest niezaleşną, charytatywną instytucją akademicką. Od samego początku był instytucją, która stawiała sobie za cel przekazanie prawdy historycznej, mówiąc o tym, o czym nie moşna było mówić w Polsce powojennej. Ma za sobą tradycję ponad 70 lat nauczania poza granicami kraju. W zeszłym roku PUNO obchodził okrągłą rocznicę istnienia. – Polski Uniwersytet na Obczyźnie był uczelnią opozycyjną, która do 1989 roku nie istniała w społecznej świadomości Polaków w kraju. Do przełomu roku 1989 była to jedyna uczelnia, która pełniła misję podtrzymywania tradycji szkolnictwa wyşszego i wolnej polskiej nauki poza granicami kraju – mówi prof. dr hab. Halina Taborska, prorektor PUNO.

Historia PUNO sięga roku 1939. Placówka akademicka powstała w Paryşu z inicjatywy wybitnego historyka profesora Oskara Haleckiego i przy poparciu rządu francuskiego. Po upadku Francji, przeniesieniu się rządu Rzeczpospolitej Polskiej do Wielkiej Brytanii i kolejnych dekretach prezydenta RP regulujących podstawy prawne uczelni, w dniu 15 grudnia 1952 roku w Londynie nadano jej obecną nazwę oraz pełne prawa państwowych szkół akademickich. W ciągu swego istnienia PUNO nadał ponad 100 stopni magisterskich i 120 doktorskich. Przyznało takşe ponad 30 honorowych doktoratów wybitnym badaczom i uczonym z całego świata, głównie polskiego pochodzenia. Uczelnią kieruje rektor prof. dr Wojciech Falkowski i Senat PUNO.

Oferujemy:

pracy dziennikarzy • iPoznanie redakcji • Referencje po zakończeniu okresu wolontariatu

pracę • Twórczą w profesjonalnym zespole

CV wraz z ew. próbkami tekstów prosimy nadsyłać pod adres redakcja@mail.goniec.com

goniec

DPN

pRACA

32 kariera

|

Fach aş wióry lecą Jak zwykle skupimy się Stolarz to kolejny zawód, któna jednoosobowej firmie ry wśród polskich budowlaństolarskiej. Oczywiście są ców na Wyspach cieszy się wyjątki, gdyş niektórych usług stolarz sporą popularnością. Na jed- nie wykonuje w pojedynkę, przyjmijnorazowym montaşu eksklu- my jednak za punkt wyjścia sytuację, zywnej kuchni moşna zarobić gdy ktoś startuje z własną działalnością i siłą rzeczy jego przedsięwzięcie, przynawet 20 tys. funtów, droga najmniej w najblişszym czasie będzie do takich pieniędzy nie jest jednoosobowe. jednak podana na tacy. Na Co z uprawnieniami? początku trzeba się zadowoGeneralnie w Wielkiej Brytanii od lić duşo mniejszą kasą. stolarzy nie wymaga się uprawnień, ale jak się łatwo domyśleć – lepiej, gdy takie uprawnienia są. Zdarza się, şe pyta reklama

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

o nie gĹ‚Ăłwny wykonawca. Drugi waĹźny powĂłd, to promocja i ogĹ‚aszanie swojej dziaĹ‚alnoĹ›ci. OgĹ‚aszajÄ…c siÄ™ w róşnych branĹźowych serwisach internetowych (i nie tylko) moĹźna zaprezentować uprawnienia, co na pewno nie zaszkodzi, a wrÄ™cz przeciwnie. Uprawnienia to wydatek w granicach tysiÄ…ca funtĂłw, jednak moĹźna nieraz skorzystać z rzÄ…dowego programu podnoszenia kwalifikacji i wyrobić je za symbolicznÄ… opĹ‚atÄ™. – To prawda, Ĺźe nie zawsze stolarz jest pytany o uprawnienia, ale myĹ›lÄ™, Ĺźe warto je mieć. Chodzi o wzglÄ™dy prestiĹźowe, gdy np. reklamujemy siÄ™ gdziekolwiek,

to moşemy się pochwalić konkretnymi dokumentami – mówi Bogdan Topolski z firmy Top-Mark. – Sprawa moşe nie być prosta, gdyş nie zawsze będą uwzględniane nasze umiejętności mistrzowskie z Polski. Jednak ja wyrobiłem uprawnienia korzystając z rządowego programu podwyşszania umiejętności. To dobre i bardzo tanie rozwiązanie. – Jeśli chodzi o zawód stolarza, to generalnie nie są wymagane uprawnienia – potwierdza Adam Ambroşy z firmy Carpentry Brothers. – Wiadomo, şe şeby wejść na niektóre projekty trzeba mieć kartę CSCS, ale to przecieş dotyczy wszystkich.

| kariera pRACA

Marcin Woźniak z firmy MRW Designer Carpenter dodaje, şe w tym kraju przede wszystkim liczą się referencje i to one często działają jak najlepsze uprawnienia.

Ceny i reguły Jak w kaşdym przypadku, gdy w grę wchodzą usługi, cennik stolarza będzie płynny. Jeśli idzie o stawkę godzinową, to moşe ona zaleşeć od takich czynników jak odległość czy udział wspólnika lub pomocnika. Nieraz praktykuje się więc wyşsze naliczanie za pierwszą godzinę. Stawki mogą wahać się od £8 do £35 za godzinę. Jeşeli chodzi o cennik samych usług, to ten temat jest otwarty. Oczywiście, niektórzy będą stosować tu stawkę godzinową. – Naleşy się liczyć z tym, şe ceny spadają. Zresztą, widać to choćby po obnişkach zestawów kuchennych w sklepach branşowych – mówi Piotr Cebula z firmy PC Carpentry. – W zawodzie stolarza zlecenie zleceniu nierówne. Średniej wielkości kuchnie moşna wykonywać nawet przez dwa tygodnie. Stolarze przewaşnie pobierają opłatę z wliczeniem materiału. To teş nieraz daje furtkę do podwyşszenia ceny. Stolarz moşe mieć znişki i rabaty w sklepach branşowych, a więc ma moşliwość tańszego niş klient nabycia materiałów.

Ile na start? Narzędzia ręczne, wkrętarka, frezarka itp.: £1000 Uşywany van: £1500 Komputer: £300 Strona www: £200 Inne: £100 Razem: £3100

33

Ile skasować za kuchnię?

To pytanie wbrew pozorom nie jest łatwe, bo kuchnia kuchni nierówna. Jeśli ktoś wybierze sobie niedrogi zestaw z jakiegoś sklepu budowlanego, to za taką usługę moşna wziąć £500 - £600. Czas trwania takiego montaşu moşe wahać się od dwóch do pięciu dni, jeśli oczywiście nie napotka się przeszkód w postaci np. dodatkowych robót, które niewątpliwie spowolnią realizację. Jednak w przypadku kuchni trzeba pracować z kimś, więc zysk teş będzie dzielony. Kuchnie wymagające większego zaangaşowania to dla klienta wydatek rzędu £3000 - £4000, a za naprawdę ekskluzywne kuchnie moşna wziąć ponad £20000. To jednak chyba mało realne dla drobnego stolarza, bo takie projekty często wymagają zaplecza technicznego (większe maszyny, stolarnia). – Jeśli ktoś jest fachowcem, to klient to docenia. Jeśli chodzi o wynagrodzenie za usługi stolarskie, to oczywiście będzie tu elastyczność, zresztą to cecha chyba kaşdej działalności usługowej. Bywa tak, şe coś da się wykonać szybciej, a coś wolniej. Artur Wielgus, www.buduj.co.uk

Uwaga, kwoty podane w zestawieniach sÄ… szacunkowe, wiÄ™c mogÄ… siÄ™ róşnić od tych, jakie bÄ™dÄ… wystÄ™pować w konkretnej firmie.

reklama

Miesięczne wydatki Paliwo: £200 Amortyzacja pojazdu: £100 Promocja/reklama: £300 Koszty eksploatacyjne: £100 Inne: £100 Razem: £800 reklama

goniec

DPN

pieniÄ…dze

34 zakupy

|

Konsument

nasz pan!

Wyspy w porównaniu z Polską to prawdziwy raj dla konsumenta. O ile w kraju nad Wisłą oddanie wadliwego towaru, wymiana lub zwrot pieniędzy graniczy z cudem, o tyle w Wielkiej Brytanii w tej kwestii mamy ogromne pole do popisu. Najłatwiej jest z odzieşą, którą moşemy zwrócić nawet po miesiącu od daty zakupu. Podobnie jest z obuwiem. – Wykorzystuję tę sytuację – przyznaje Joanna Paprocka z Wimbledonu. – Zdarza się, şe kupuję bluzki i sukienki z góry zakładając, şe je zwrócę po kilkakrotnym załoşeniu. W ten sposób oszczędzam, a wciąş mam nowe ubrania – wyznaje ze szczerością.

Nieznośna lekkość zwrotu

W Wielkiej Brytanii nagminnie zdarzają się przypadki oddawania sukien ślubnych i wieczorowych, bişuterii czy zegarków. Trochę inaczej sprawa wygląda z oddaniem mebli i sprzętu gospodarstwa domowego. Tu, jeszcze przed zakupem na przykład pralki czy lodówki warto sprawdzić sklep, w jakim zamierzamy dokonać zakupu oraz uwaşnie przeczytać kontrakt, jeśli kupujemy na raty.

Biuro Uczciwego Handlu Oprócz Trading Standards Department ochroną praw konsumenta zajmuje się Office of Fair Trading (Biuro Uczciwego Handlu). Pomoc skupia się na kilku głównych tematach: wakacje, zakup urządzeń elektrycznych, korzystanie z usług agencji nieruchomości. Znaleźć

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

moşna tam opisy konkretnych sytuacji: zakupy na kredyt, rzeczy podrobione, sprzedaş u akwizytora, a takşe wskazówki na temat pomocy praktycznej i w jaki sposób złoşyć reklamację. Telefon: 08457 22 44 99 internet: www.oft.gov.uk

Wbrew pozorom brytyjskie prawo konsumenta nie gwarantuje zwrotu towaru, który jest pozbawiony wad. Na ogół jednak większość sklepów bez problemów wymienia towar na inny lub oddaje pieniądze nawet po tygodniu lub dwóch. Najwaşniejsza sprawa, o jakiej trzeba wtedy pamiętać to paragon. Co zrobić natomiast, kiedy wymarzony towar jest wadliwy? W takiej sytuacji moşna zaşądać wymiany towaru na inny, zwrotu pieniędzy lub naprawy. W ciągu tygodnia mamy prawo zwrócić niechciany towar, jeśli kupiliśmy go przez internet, u akwizytora lub płaciliśmy kartą przez telefon. Generalnie w przypadku zakupów na odległość sprzedawca zobowiązany jest w ciągu 30 dni roboczych dostarczyć zamówiony towar. Jeşeli go nie dotrzyma, to obowiązują go podobne przepisy, jak te regulujące sprzedaş bezpośrednią. Jeśli dostarczony towar jest uszkodzony, a więc jest niezgodny z umową, to masz prawo jego wymiany.

Zwrot w promocji KaĹźdy, kto mieszka w Wielkiej Brytanii, kocha wyprzedaĹźe, a niektĂłrzy czekajÄ… na nie caĹ‚y rok. Zdarza siÄ™, Ĺźe przecenione rzeczy sÄ… nieznacznie uszkodzone. WĹ‚aĹ›ciciele sklepĂłw na Wyspach czÄ™sto stosujÄ… praktykÄ™ informowania, Ĺźe przecenione towary nie podlegajÄ… reklamacji. Takie dziaĹ‚anie jest jednak niezgodne z prawem. Przeceniony towar mamy prawo tak samo wymienić lub zwrĂłcić jak nowy. Reklamować z kolei na pewno moĹźemy towar, na ktĂłry mamy gwarancjÄ™. Choć prawo brytyjskie nie nakazuje sprzedawcom dawania gwarancji na kaĹźdy produkt, nakazuje im przestrzegania ustalonych warunkĂłw zakupu. JeĹ›li wiÄ™c dostawa towaru, ktĂłry kupiliĹ›my z dowozem do domu, spóźni siÄ™ i nie otrzymaliĹ›my w umĂłwionym terminie swojego zakupu, mamy prawo zaşądać od sprzedawcy gratyfikacji finansowej. Sprzedawca na ogół zaoferuje konkretnÄ… kwotÄ™ przewidzianÄ… na takie okolicznoĹ›ci. Klient ma rĂłwnieĹź prawo do ubiegania siÄ™ o dodatkowÄ… rekompensatÄ™, jeĹ›li musiaĹ‚ wziąć na przykĹ‚ad wolny dzieĹ„ od pracy, by czekać na dostawÄ™. Zdarza siÄ™ to bardzo czÄ™sto w przypadku zakĹ‚adania internetu, telewizji kablowej i podobnych usĹ‚ug.

Obowiązki klienta Prawo działa jednak i w drugą stronę. Jako klienci mamy swoje prawa, ale równieş obowiązek dochowywania umów. Jeśli więc zamówiony towar z dostawą do domu trafi tam podczas naszej nie-

obecności, zgodnie z prawem dostawca moşe zostawić nasz zakup pod drzwiami albo obciąşyć nas dodatkowymi kosztami za transport. Warto jednak pamiętać, şe zawsze mamy prawo do zrezygnowania z zakupionego towaru. Sprzedawca nie ma prawa się na to nie zgodzić. Znajomość naszych praw konsumenckich nie chroni nas niestety przed nieuczciwymi sprzedawcami i marnymi usługami. W „dojściu do swego� teş mamy swoje prawa. Co zatem zrobić, kiedy okazuje się, şe wymarzony zakup lub usługa odbiega od naszych oczekiwań? 1. Negocjuj Jeśli przygotujesz się do negocjacji przed upływem terminu, jaki wyznacza umowa lub przepisy, masz duşe szanse na pozytywne zakończenie sprawy. Umów się na rozmowę w sklepie lub napisz list. Będą do tego potrzebne wszystkie dokumenty: rachunek, formularz zamówienia, instrukcja, reklama, umowa kredytowa lub wycena. Jeśli to nie pomoşe, poinformuj sprzedawcę, şe bierzesz pod uwagę podjęcie kroków prawnych. Zawsze wysyłaj listy polecone i zachowuj kopie. Kopię listu moşesz przesłać równieş do głównej siedziby firmy, od której kupiłeś towar, który zamierzasz zwrócić. 2. Zgłoś sprzedawcę lub wykonawcę usługi do Trading Standards Department TSD to organizacja, która zajmuje się rozsądzaniem sporów między klientami a sprzedawcami. Z jakim problem moşna się zwrócić do tej organizacji? Są to na przykład: dyskryminacja konsumenta, pisemne zastrzeşenie, şe konsumentowi nie przysługuje prawo do reklamacji towaru, nieprawdziwy opis towaru, sprzedaş przedmiotów niespełniających wymogów bezpieczeństwa, podanie mylącej ceny ustnie lub na piśmie. Trading Standards Department moşe zdecydować o ostrzeşeniu sprzedawcy lub oddaniu sprawy do sądu. Szczegóły: http://www.tradingstandards.gov.uk/ 3. Wnieś sprawę do sądu To ostatnia deska ratunku klienta. Sprawa niekoniecznie moşe ułoşyć się po twojej myśli. Przedtem powinieneś jednak wyczerpać wszystkie inne moşliwości prowadzące do ugody. Wiele zaleşy od samego menedşera sklepu – jeśli odmówi on rozpatrzenia twojej sprawy, to po kolejnej odmowie, po 14 dniach moşesz podjąć przeciw niemu kroki prawne.

| informacje

pieniÄ…dze

Recesja nie puszcza Brytyjska gospodarka wychodzi z recesji wolniej niş się spodziewano. Niewielki wzrost wynagrodzeń i wysoka inflacja będą ograniczać wydatki konsumentów – twierdzi Konfederacja Przemysłu Brytyjskiego. Cięcia wydatków, które miały poprawić kondycję finansów publicznych, wpłynęły na zmianę prognoz. Jednak, jak twierdzą przedstawiciele Konfederacji, powrót recesji jest raczej mało prawdopodobny. Przewidywania wydatków konsumenckich na przyszły rok są nişsze od wcześniejszych ze względu na wciąş wysoką inflację i częściowo na styczniową podwyşkę VAT-u oraz niewielki wzrost płac.

Miedź w cenie Ceny miedzi w Londynie są najwyşsze od 5 miesięcy. Jak podają maklerzy, jest to reakcja na sytuację za oceanem – spadek kursu dolara i sygnały o moşliwym dalszym poluzowaniu polityki monetarnej Fed. Miedź w dostawach trzymiesięcznych na giełdzie metali w Londynie jest teraz wyceniana na 7871,50 dol. za tonę, po wzroście notowań o 0,3 procent. To najwyşsza cena miedzi od 16 kwietnia tego roku.

35

Kontrowersyjny ranking jakości şycia w Unii

Serwis uSwitch opublikował ranking jakości şycia w dziesięciu państwach UE. Według jego ekspertów najgorzej jest w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Co ciekawe, Polska znalazła się w tym rankingu na miejscu czwartym, za Francją, Hiszpania i Danią. Brytyjczycy płacą najwięcej w Europie za şywność i gaz, a takşe mają najdłuşszy tydzień pracy. Z kolei wydatki na zdrowie i edukację spadły ponişej średniej europejskiej. Kondycję Brytyjczyków obrazowo scharakteryzowała Ann Robinson z uSwitch: „W zeszłym roku w porównaniu z naszymi europejskimi sąsiadami byliśmy nieszczęśliwi, ale bo-

gaci. A w tym roku jesteśmy nieszczęśliwi i biedni. (‌) Jeśli w innych krajach pracuje się, şeby şyć, to w naszym kraju konsumenci şyją, şeby pracować�. Niezadowolenie budzi fakt, şe średni wiek emerytalny, który wynosi obecnie 63 lata, ma tendencję wzrostową. Z kolei średni roczny dochód gospodarstw domowych netto wynosi 37 tys. 172

funty i jest nişszy niş w Irlandii, w Danii czy w Holandii. Liderami rankingu są Francja i Hiszpania, i to nie tylko dlatego, şe tam tydzień pracy trwa krócej, a na emeryturę odchodzi się wcześniej. Takşe z tego powodu, şe jest tam... więcej słońca. Polska z czwartą lokatą wyprzedziła między innymi Niemcy i Szwecję. W rankingu brano pod uwagę średnią długość şycia, ilość słonecznych dni w roku a takşe ilość godzin roboczych w tygodniu. Francuzi wspólnie z Polakami najwcześniej przechodzą na emeryturę. Polska ma tańszy koszyk artykułów şywnościowych niş Wielka Brytania, najtańsze paliwo oraz elektryczność. Zajmujemy teş drugie miejsce (po Hiszpanii) pod względem ilości świąt w roku. (źródło: goniec.com)

ŝycie wg uSwitch Rankingjakościşyciawdziesięciunajwiększych krajach UE: 1. Francja, 2. Hiszpania, 3. Dania, 4. Polska, 5. Niemcy, 6. Holandia, 7. Szwecja, 8. Włochy, 9. Wielka Brytania, 10. Irlandia. reklama

SÄ… juĹź plany prywatyzacji Royal Mail

Przynajmniej 10 proc. udziałów w Royal Mail ma trafić w ręce pracowników firmy. Choć scenariusz jest juş gotowy, to nie wiadomo, kiedy dojdzie do jego realizacji. Projekt przygotowywany został na wypadek prywatyzacji brytyjskiej poczty. Byłaby to największa liczba akcji przyznanych pracownikom prywatyzowanej firmy na Wyspach od 25 lat – donoszą brytyjskie media. Szeregi brytyjskich pocztowców są okazałe, w Royal Mail pracuje dziś

około 180 tysięcy osób. Plan spędza sen z powiek szeregowym pracownikom królewskiej poczty, którzy tak jak związkowcy z centrali CWU są przeciwni wszelkim planom prywatyzacji firmy. Niepokój pracowników Royal Mail próbuje ostudzić minister gospodarki Vince Cable, który zapewnia, şe rząd nie ma zamiaru sprzedania części firmy odpowiedzialnej za urzędy pocztowe. W prywatne ręce ma trafić jedynie dział zajmujący się dostarczaniem przesyłek. (ara)

goniec

DPN

PODRĂ“ĹťE

36 turystyka

|

New Forest Stara, dobra Anglia Niegdyś ulubione tereny łowieckie Wilhelma Zdobywcy, dzisiaj park narodowy, w którym şyją na wolności tysiące koni. W New Forest obowiązuje ograniczenie prędkości do 40 kilometrów na godzinę i zwolnienie tempa şycia chociaşby na jeden weekend.

reklama

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7193 3347

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

Iwona Tokc-Wilde New Forest znajduje się obecnie na terenie hrabstwa Hampshire na południu Anglii. Dla normańskiego króla był to tylko şabi skok, parę lat po wylądowaniu w Hastings i podbiciu Anglii w roku 1066. Juş w 1079 Wilhelm objął las ochroną, sprowadził jelenie z Francji, a miejscowym zabronił ogradzania pól i łąk, tak by królewska zwierzyna mogła się swobodnie poruszać. W zamian wieśniakom wolno było paść swoje krowy i konie gdzie tylko popadło i tak juş zostało do dzisiaj. W New Forest całe stada koni chodzą luzem, często wstrzymując ruch na leśnych drogach. Miejscowi są do tego przyzwyczajeni, a turyści muszą się po prostu dostosować. Nie wolno ich karmić, bo wlepi nam mandat jeden z „commoners�, czyli przedstawiciel rolniczej wspólnoty zarządzającej końmi, które nie naleşą właściwie dzisiaj do nikogo, wedle średniowiecznych praw.

Turyści ciągną do New Forest w ramach agroturystyki, ulubionego hobby angielskich nowobogackich, którzy wykupili większość miejscowych, krytych strzechą chat i pozamieniali je w „rodzinne� hotele. Bardzo popularne są teş ekologiczne pola kempingowe, bez ciepłej wody i elektryczności, za to wśród şywego inwentarza. Rano moşna dostać mleko prosto od krowy i zebrać grzyby do jajecznicy na śniadanie. New Forest słynie takşe z miejscowych produktów eko-şywności, takich jak wyśmienite lody, fudge czyli krówki, marmolada, cydr i sery. Wiele z tych przysmaków moşna kupić w Longdown Activity Farm, gdzie dzieci mają teş okazję karmić kozy i kaczki oraz przejechać się na traktorze. Las najlepiej jest zwiedzać pieszo, rowerem lub... na grzbiecie konia, pod opieką instruktora. Warto wyrwać się z wielkiego miasta chociaşby na parę dni, bo tam od setek lat duşo się nie zmieniło.

| turystyka PODRĂ“ĹťE

37

Longdown Activity Farm Muzeum samochodĂłw w Beaulieu

Jak tam dojechać Miejsce to znajduje się w poblişu wioski Ashurst, na obrzeşach Southampton. Ta farma to prawdziwy raj dla dzieci, które prosiaczka czy jagnię znają tylko z telewizji lub talerza. Codzienny program karmienia inwentarza i więcej informacji moşna znaleźć na stronie www.longdownfarm.co.uk. Bilety w cenie od £6,25.

Autokarem: linia National Express kursuje z dworca London Victoria do Lyndhurst dwa razy dziennie, przejazd trwa około dwie i pół godziny, a najtańszy bilet kosztuje £26 w obie strony. Pociągi: z dworca London Waterloo moşna dojechać do miasteczka Brockenhurst w samym sercu New Forest najtaniej za około £39 w obie strony. Pociągi kursują co 30 minut, a przejazd trwa około półtorej godziny.

Giganty w Rhinefield Przy drodze z Brockenhurst do Lyndhurst, w miejscu gdzie obecnie stoi ekskluzywny Rhinefield House Hotel, hodowano kiedyś şyto (od staroangielskiego słowa rye). Natomiast w drugiej połowie XIX wieku zaczęto tam sadzić drzewa, które najczęściej spotyka się w parkach narodowych Ameryki Północnej, takich jak Yosemite. Dzisiaj olbrzymie sekwoje wrosły w krajobraz Nowego Lasu i moşna je podziwiać na specjalnie wytyczonej 2,5-kilometrowej trasie spacerowej – Tall Trees Trial. Początek spaceru przy leśnym parkingu Blackwater, wstęp wolny, a więcej szczegółów na stronie www.newforestexplorersguide.co.uk. Przy parkingu stoją teş grille, więc moşna przyjechać z własnymi kiełbaskami i upiec je po spacerze.

Beaulieu, czyli „piękne miejsce� – tak nazwali tę wioskę cystersi, których w XI wieku sprowadził tutaj Wilhelm Zdobywca. Połoşona u ujścia rzeczki o tej samej nazwie, w czasie II wojny światowej wioska była tajną bazą przygotowań do inwazji aliantów w Normandii. Dzisiaj turyści odwiedzają Beaulieu przede wszystkim, by zobaczyć kolekcję 250 historycznych aut w prywatnym muzeum motoryzacji lorda Montagu, najwaşniejszego arystokraty New Forest. Obok siebie stoją tam pierwsze Bentleye i Rolls-Royce’y oraz bolidy Formuły 1. Bilety kosztują od £8,75 do £17 (dla dzieci do lat pięciu wejście za darmo), a w cenie wliczone jest zwiedzanie pałacu i ogrodów lorda Montagu i ruin opactwa. Więcej szczegółów na stronie www.beaulieu.co.uk

Lyndhurst, czyli Szalony Kapelusznik i Maserati Malownicze miasteczko Lyndhurst jest pełne kontrastów. Nie ma tu stacji kolejowej, kina i duşego supermarketu, ale jest za to salon samochodów Meridien Modena, gdzie królują marki Maserati i Ferrari za 90 tysięcy funtów i więcej. Po przeciwnej stronie ulicy warto wypić herbatę w Mad Hatter’s (Pod Szalonym Kapelusznikiem). Trzystuletnią herbaciarnię nazwano tak na cześć mieszkającej tu kiedyś Alice Liddell, pierwowzoru bohaterki „Alicji w Krainie Czarów� Lewisa Carrolla. Będąc na przykościelnym cmentarzu nie moşna przegapić teş jej grobu. reklama

goniec

DPN

PODRĂ“ĹťE

38 transport

|

Jakub Ryszko

Budowa liczącej sobie w sumie ponad 116 kilometrów londyńskiej sieci szybkiej kolei Crossrail to największa inwestycja transportowa w Wielkiej Brytanii od przynajmniej kilku dekad. Ostatnio jednak coraz częściej stawiane jest pytanie o to, czy oszczędzający na wszystkim na czym się da rząd stać na wydatek sięgający 16 miliardów funtów.

Czarne chmury nad Crossrail Kiedy 15 maja ubiegłego roku ówczesny premier Gordon Brown i burmistrz Londynu Boris Johnson w cieniu wieşowców kompleksu biurowego Canary Wharf uroczyście ogłaszali rozpoczęcie prac konstrukcyjnych nad linią kolejową Crossrail, warta ponad 16 miliardów funtów inwestycja została zgodnie obwołana przez brytyjskie media największym przedsięwzięciem inşynieryjnym ostatnich czasów w Wielkiej Brytanii. Ciągnąca się ze wschodu na zachód stolicy Zjednoczonego Królestwa linia kolejowa połączyć ma ze sobą największy brytyjski port lotniczy Heathrow, West End i Canary Wharf. Po drodze pociągi zaglądałyby na stacje kolejowe Paddington i Liverpool Street. Zgodnie z planem inwestycja zakończona ma być w roku 2017. Wtedy teş w kaşdą stronę ruszą mogące pomieścić do 1500 pasaşerów składy, które kursować będą z częstotliwością 24 pociągów na godzinę. Tak przynajmniej wygląda wersja optymistyczna. Jeśli jednak uwzględni się tak zwaną prozę şycia, wszystko rysuje się juş mniej kolorowo.

Oszczędzać gdzie się da Wszystkiemu winna jest oczywiście potęşna, sięgająca setek miliardów funtów dziura budşetowa. Potrzebę cięcia kosztów szykujący się do przejęcia władzy konserwatyści głosili juş na długo przed sformowaniem koalicji z Liberalny-

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

mi Demokratami. W kwietniu tego roku, na kilka tygodni przed wyborami parlamentarnymi, sprawująca w torysowskim gabinecie cieni funkcję ministra do spraw Londynu Justine Greening zapowiedziała, şe nikt nie moşe dać gwarancji, iş projekt budowy linii Crossrail będzie kontynuowany. Co prawda jeszcze tego samego dnia informacji tej zaprzeczyły władze partii, jednak ziarno niepewności zostało zasiane. Szybko zresztą okazało się, şe bez oszczędności raczej się nie obejdzie. W sierpniu władze spółki zajmującej się budową linii ogłosiły, şe zmuszone zostały do przesunięcia o rok ostatecznego terminu zakończenia prac. Miałoby to obnişyć koszta konstrukcyjne mniej więcej o miliard funtów. Na tym historia się nie kończy. Wkrótce po objęciu teki kanclerza skarbu minister George Osborne zobowiązał wszystkie ministerstwa do opracowania listy wydatków, bez których mogą się objeść brytyjskie władze. W październiku ma zostać ogłoszony opracowany na podstawie tych dokumentów raport zawierający propozycję sięgających dziesiątków miliardów funtów oszczędności. W dokumencie zapewne nie zabraknie wzmianki o najbardziej kosztownej inwestycji transportowej ostatnich kilku dekad.

Borys w obronie Zdaje się, şe właśnie zakusom na budşet budowy linii Crossrail miała za-

pobiec niedawna rebelia burmistrza Londynu. Jak informuje „The Guardianâ€?, przed kilkoma tygodniami Boris Johnson podczas osobistego spotkania z Davidem Cameronem zagroziĹ‚, Ĺźe jeĹ›li rzÄ…d ograniczy nakĹ‚ady na transport publiczny w stolicy Zjednoczonego KrĂłlestwa, to on nie stanie do wyznaczonych na 2012 rok wyborĂłw na urzÄ…d burmistrza. ZresztÄ… Johnson bardzo dobrze wie, co robi. Ken Livingstone, jego gĹ‚Ăłwny konkurent i poprzednik na stanowisku planuje bowiem problemy z Crossrail i modernizacjÄ… londyĹ„skiego metra uczynić jednym gĹ‚Ăłwnych motywĂłw swojej kampanii wyborczej. JeĹ›li wiÄ™c okaĹźe siÄ™, Ĺźe budowÄ™ linii czekajÄ… kolejne opóźnienia, niechybnie przysporzy to Kenowi wyborcĂłw. Anonimowe ĹşrĂłdĹ‚o w londyĹ„skim ratuszu poinformowaĹ‚o dziennikarzy „Guardianaâ€?, Ĺźe kwestia nakĹ‚adĂłw na transport publiczny moĹźe sie stać jednym z waĹźniejszych tematĂłw powoli rozkrÄ™cajÄ…cej siÄ™ juĹź kampanii. – JesteĹ›my gotowi umrzeć w obronie Crossrail i modernizacji metra. I tak musieliĹ›my juĹź podnieść ceny biletĂłw, za co jesteĹ›my atakowani przez Kena. Utrzymanie tego urzÄ™du bÄ™dzie dla Borisa niezwykle trudne – powiedziaĹ‚a osoba z krÄ™gu obecnego burmistrza. Ostatnio w roli sprzymierzeĹ„ca Johnsona wystÄ…piĹ‚a skupiajÄ…ca przedstawicieli brytyjskiego biznesu organizacja Confederation of British Industry. Zdaniem CBI,

wielomiliardowa inwestycja stanowi impuls dla rozwoju prywatnego przemysłu w Wielkiej Brytanii i w ciągu najblişszych 10 lat moşe przynieść ponad 22 miliardy funtów dochodu. Dodatkowo przez najblişsze 60 lat brytyjski produkt krajowy brutto moşe wzrosnąć o 36 miliardów funtów. – Cięcia wydatków to trudna decyzja. Uwaşamy, şe potrzeba utrzymania wzrostu gospodarczego, a nie to, kto krzyczy najgłośniej, powinno decydować o tym, gdzie szukać oszczędności – powiedział wicedyrektor CBI John Cridland.

Kto głośniej krzyczy Problem polega na tym, şe w obronie swoich projektów lobbują równieş inne grupy. Niedawno przedstawicie policji ostrzegli, şe redukcje w zatrudnieniu mogą doprowadzić do znacznego obnişenia się bezpieczeństwa na brytyjskich ulicach. Armia wskazuje na konieczność modernizacji systemu broni jądrowej Trident. Sam zakup czterech nowych atomowych okrętów podwodnych, to koszt rzędu 20 miliardów funtów. Na cięcia na swoim podwórku nie chcą się zgodzić równieş nauczyciele, lekarze i inni. Na końcu więc najprawdopodobniej przykrótką budşetową kołderkę przyciągnie do siebie właśnie ten, kto najgłośniej krzyknie. Czy będą to właśnie budowniczowie linii Crossrail? O tym przekonamy się juş w październiku.

PODRĂ“ĹťE

40 motoryzacja

|

Porsche dla W przyszłym roku mija 25 lat od powstania Porsche Exclusive, działu zajmującego się projektowaniem i produkcją limitowanych wersji samochodów niemieckiej stajni. Obchody uświetni nowy model Porsche 911 Speedster, który po raz pierwszy pokazany zostanie na tegorocznej wystawie w Paryşu.

Porsche to samochód marzeń duşych chłopców. W latach 80. znajdował się w standardowym wyposaşeniu pokolenia yuppies z londyńskiego City i do dzisiaj pozostaje pojazdem, którym zadaje się szyk. Moşna oczywiście w bardziej skuteczny sposób zaszpanować Aston Martinem czy Ferrari, ale Porsche jest bardziej osiągalne cenowo i nie sprawia, şe jego właściciel od razu postrzegany jest jako niedostępny milioner. Ot, rozpieszczona kasą wersja samolubnego młodzieńca z brylantyną na włosach. W sporą dawkę tejşe brylantyny będzie się musiał zaopatrzyć uşytkownik nowe-

go Porsche 911 Speedster, poniewaĹź jeĹ›li juĹź kupuje siÄ™ samochĂłd z odkrywanym dachem, to nie po to, by schylać gĹ‚owÄ™ pod skĹ‚adanym rÄ™cznie brezentem. Tak, dach w nowej wersji niemieckiego auta wymaga uĹźycia rÄ…k, co Ĺ›wiadczy o tym, Ĺźe konstruktorzy nie myĹ›leli o jego uĹźywaniu na co dzieĹ„. 911 Speedster ma generalnie pozostawać otwarty na niebo, bo tak zdecydowanie lepiej wyglÄ…da. 911 to marka znana i uznana. KsztaĹ‚t nadwozia jest pielÄ™gnowany od lat, ale nowy Speedster to wersja ekskluzywna, wiÄ™c musi siÄ™ róşnić. DziÄ™ki wiÄ™kszemu pochyleniu przedniej szyby auto jest niĹźsze o 6 cm, ponadto szersze o 4,4 cm

reklama

PRZYCIEMNIANIE

SZYB

ZMIANA

KOLORU AUT /czarny mat carbon/

Tel. 07875057562 www.baczkowskiltd.com

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

Lakierowanie motocykli Usuwanie rys na lakierze polerowanie Przyciemnianie szyb samochodowych Satysfakcja GWARANTOWANA!

Zapraszam! Ĺ ukasz Sobkowicz 0 7894 22 94 80 West Ealing

| motoryzacja PODRĂ“ĹťE

41

Patriota nieznacznie odświeşony Jeep Patriot, kompaktowy SUV amerykańskiego koncernu doczekał się wprowadzenia drobnych zmian w nadwoziu, wnętrzu i układzie zawieszenia. Uwaşni obserwatorzy zauwaşą, şe grill jest teraz w kolorze nadwozia, innego charakteru nabrały światła przeciwmgielne, nieco obnişono tył, pojawiły się równieş nowe 17-calowe felgi. W środku znalazła się nowa kierownica z przyciskami do sterowania systemem audio, tempomatem oraz telefonem. Pojawił się takşe nowy, centralny podłokietnik. W standardzie dostępny będzie ogranicznik prędkości, a w najwyşszym wariancie wyposaşeniowym na liście standardowego wyposaşenia znajdziemy teraz takşe automatyczną klimatyzację. Samochód produkowany w Belvedere w stanie Illinois trafi do salonów jeszcze przed końcem tego roku.

narcyza na tylnej osi, a jego sportowy charakter podkreślają dwa wybrzuszenia na bagaşniku, pod którymi skrywa się dach. Co tam piszczy pod maską? Sześciocylindrowy silnik typu bokser o pojemności 3,8 litra, który rozwija moc 408 KM, czyli o 23 KM więcej niş model 911 Carrera S. Średnie zuşycie paliwa na poziomie 10,3 l na 100 km w sprawia, şe nowy Speedster jest nie mniej wydajny niş 911 Carrera S Cabriolet. Jednostka napędowa współpracuje z siedmiostopniową, dwusprzęgłową skrzynią biegów PDK, a napęd trafia na koła tylnej osi. Standardowe wy-

posaşenie obejmuje równieş aktywne zawieszenie PASM oraz kompozytowe hamulce PCCB. Ci, którzy mają do wydania 200 tys. euro (cena na rynku niemieckim), muszą się jednak śpieszyć, bo model ten wyprodukowany zostanie jedynie w 356 egzemplarzach. Liczba nie jest przypadkowa – nawiązuje do pierwszego modelu w historii firmy noszącego przydomek Speedster 356, który zaprezentowano w 1953 roku. 911 Speedster dostępny jest wyłącznie w kolorach niebieskim i białym. O dziwo, czerwieni producent nie przewidział. (ska)

Beemka z nosem şarłacza

Tak właśnie się kojarzy nowa generacja BMW serii 6, czyli dwudrzwiowe coupe powstałe na bazie konceptu Gran Coupe. Zbiegające się ku charakterystycznemu grillowi w kształcie nerki linie przedniej maski narzucają skojarzenie z drapieşnym rekinem. Nowością są reflektory LED, a z tyłu znajdziemy cztery końcówki wydechu. Wewnątrz samochodu całkiem nowa linia deski rozdzielczej, elegancko wykończone fotele, dwutonowa tapicerka ze skóry oraz wstawki z drewna. Pośrodku kokpitu umieszczono duşy wyświetlacz LCD, a w tunelu środkowym kontroler iDrive. We wnętrzu znajdzie się aş 16 głośników Bang & Olufsena. Bawarski producent nie zdecydował się na razie na ujawnienie tego co znajdziemy pod maską. Być moşe zgodnie z tradycją trafi tam jakaś nowa jednostka. Więcej detali juş za kilka tygodni. reklama

goniec

DPN

DOM

42 kuchnia

|

Bratanki

od garczka i szklanki

Kto podśmiewa się, gdy inni mówią, şe gotowanie to akt twórczy i z przymruşeniem oka traktuje pojęcia „sztuka kulinarna�, ten niech albo czyta uwaşnie, albo zasięgnie informacji u źródła i wybierze się na Węgry. Tam bowiem genialni twórcy od mieszania w garnkach nigdy nie stronili. I nie dziwota – kuchnię Węgrzy mają iście artystyczną. goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

| kuchnia DOM

Ferenc Erkel, wybitny wÄ™gierski pianista i kompozytor hymnu narodowego, przyjaciel Liszta i Berlioza nie przepuszczaĹ‚ Ĺźadnej okazji, Ĺźeby propagować swoje narodowe potrawy. Bela Bartok, nastÄ™pny wielki kompozytor, w latach dwudziestych XX wieku wybraĹ‚ siÄ™ na etnograficznÄ… wyprawÄ™ po WÄ™grzech, w trakcie ktĂłrej zapisywaĹ‚ i nagrywaĹ‚ melodie ludowe. W listach do Ĺźony piaĹ‚ jednak z zachwytu nie nad nimi, ale nad przeróşnymi odmianami papryki, ktĂłrÄ… go tam czÄ™stowano. ZajadaĹ‚ siÄ™ takĹźe sztrapacski, czyli kĹ‚adzionymi kluskami z surowych ziemniakĂłw, ktĂłre podawano mu z bryndzÄ… i skwarkami. Czy miaĹ‚o to wpĹ‚yw na jego muzykÄ™? SÄ… tacy, ktĂłrzy twierdzÄ…, Ĺźe szalone i ekstrawaganckie dwa pierwsze koncerty fortepianowe Bartoka sÄ… w swojej „ognistoĹ›ciâ€? i niezrĂłwnanym „smakuâ€? takie, jak wÄ™gierskie dania. Kuchnia wÄ™gierska to iĹ›cie artystyczna mieszanka stylĂłw, temperamentĂłw i przede wszystkim skĹ‚adnikĂłw. Przez wieki podlegaĹ‚a ona bowiem wielu wpĹ‚ywom: z Polski na WÄ™gry trafiĹ‚y wszelkiego rodzaju kluski, a papryka, poprzez AustriÄ™, przybyĹ‚a wraz z Turkami. WÄ™grzy uwielbiajÄ… panierki i wĹ‚aĹ›ciwie panierujÄ… wszystko. A zwyczaj ten przybyĹ‚ do nich z Bizancjum, poprzez HiszpanĂłw i HabsburgĂłw. Od PolakĂłw WÄ™grzy nauczyli siÄ™ takĹźe dodawania do sosĂłw kwaĹ›nej Ĺ›mietany. Sercem madzierskiego gotowania jest jednak porkolt i róşne jego odmiany, czyli gulasze. KaĹźdy region ma tam swĂłj wĹ‚asny rodzaj tej potrawy, róşniÄ…cy siÄ™ od innych gĹ‚Ăłwnie wielkoĹ›ciÄ… kawaĹ‚kĂłw miÄ™sa, skĹ‚adnikami i kolejnoĹ›ciÄ…

wrzucania ich do garnka. Sam porkolt róşni siÄ™ od gulaszu tym, Ĺźe o ile do tego drugiego dodaje siÄ™ warzyw, o tyle do pierwszego raczej nie. ZresztÄ… sĹ‚owo porkolt znaczy „obsmaĹźonyâ€?, a gulyas oznaczaĹ‚o kiedyĹ› pasterza. MajÄ… teĹź nasi bratankowie od szabli i szklanki swoje dziwactwa, ktĂłrych podobno cudzoziemcy nie sÄ… w stanie dotknąć. FĹ‘zelĂŠk to rozgotowane jarzyny zaprawione Ĺ›mietanÄ… i mÄ…kÄ…, do ktĂłrych dodatkiem moĹźe być wszystko – od kieĹ‚basy po jajko na twardo. Pyszne? Dla nich tak. Gdy juĹź jesteĹ›my przy WÄ™grach, nie godzi siÄ™ nie wspomnieć o sĹ‚ynnym na caĹ‚y Ĺ›wiat i pochodzÄ…cym wĹ‚aĹ›nie stamtÄ…d trunku, o ktĂłrym Ludwik XIV - wytrawny znawca

43

SpecjaĹ‚y wÄ™gierskiej kuchni ď Ž KenyĂŠr – biaĹ‚y chleb, ktĂłrym zagry-

ď Ž Fogas, czyli sandacz z Balatonu, nie

za się większość tamtejszych potraw

wystÄ™puje nigdzie indziej poza „wÄ™gierskim morzemâ€?. Jest to duĹźa, drapieĹźna ryba, ktĂłra osiÄ…ga imponujÄ…ce rozmiary i dochodzi do 12 kg wagi. Jego miÄ™so ma charakterystyczny orzechowy smak i jest przyrzÄ…dzane na róşne sposoby: na ruszcie, duszone z kiszonÄ… kapustÄ… lub podsmaĹźane z czosnkiem. ď Ž Kapusta – niby nic wielkiego, ale rolnicy z okolic miejscowoĹ›ci VecsĂŠs specjalizujÄ… siÄ™ w kiszeniu caĹ‚ych jej liĹ›ci. Z nich to wĹ‚aĹ›nie przyrzÄ…dza siÄ™ pyszne goĹ‚Ä…bki podawane z kwaĹ›nÄ… Ĺ›mietanÄ… – miejscowy rarytas.

ď Ž Tarhonya – to pochodzÄ…ca z pusz-

ty, czyli wÄ™gierskiego stepu potrawa, ktĂłrÄ… miejscowi uwaĹźajÄ… za zupÄ™. Jest to o tyle dziwne, Ĺźe jej konsystencja w niczym zupy nie przypomina i raczej cięşko zjeść jÄ… inaczej niĹź za pomocÄ… widelca. ď Ž BrassĂłi aprĂłpecsenye - kawaĹ‚ki kartofli zmieszane z posiekanÄ…, duszonÄ… w czosnku i papryce, wieprzowinÄ…, czyli swojski przysmak rodem z wÄ™gierskiej wsi.

ď Ž Salami – choć to wĹ‚oski wynalazek,

ktĂłry na WÄ™grzech nie byĹ‚ znany prawie do koĹ„ca XIX wieku, to jednak, gdy nasi bratankowie juĹź go sprĂłbowali, szybko stali siÄ™ potentatami w jego produkcji. DziĹ› mogÄ… Ĺ›miaĹ‚o konkurować z WĹ‚ochami i wcale nie ustÄ™pujÄ… im pola. ď Ž HalĂĄszlĂŠ – zazwyczaj piekielnie

win – mawiał, şe jest „królem win i winem królów�. Tymczasem mało kto wie, şe Tokaj zawdzięcza swój aromat grzybowi ściennemu, którym obrzydliwie oblepione są wnętrza

ostra zupa rybna, gotowana koniecznie w kociołku i nad ogniskiem i budząca wiele ognistych sporów pomiędzy Węgrami. Jest przynajmniej kilka receptur jej przyrządzania, a Węgrzy w obronie swojej ulubionej są w stanie kłócić się godzinami.

piwnic tamtejszych winiarni. Węgierskie zagłębie produkcji alkoholi leşy ok. 100 km od Budapesztu i nazywa się Kec-

skemÊt. Tam właśnie produkuje się nie tylko Tokaje, ale takşe wszelkiego sortu słynne „palinki� i śliwowice.

Papryka Papryka, z której słynie węgierska kuchnia trafiła tam podczas okupacji tureckiej. Jako przyprawa stała się popularna w XVIII wieku. Wcześniej hodowano ją jako roślinę ozdobną. Hodowcy jednak stopniowo uszlachetniali gatunki papryk, aş w rejonie Szeged wyprodukowano zarówno tę ostrą, jak tą zjadaną na surowo, a którą Węgrzy nazywają papry-

kÄ… pomidorowÄ…- şóĹ‚tÄ…, zielonÄ… i czerwonÄ…. Dosyć szybko nauczono siÄ™ jÄ… mielić i dziĹ› wĹ‚aĹ›ciwie trudno sobie wyobrazić kuchniÄ™, w ktĂłrej brak sproszkowanej papryki. Na WÄ™grzech dodaje siÄ™ jÄ… prawie do wszystkiego, gotuje siÄ™ jÄ…, grilluje, marynuje i nadziewa: ryĹźem z miÄ™sem, wÄ™dlinami z podsmaĹźonÄ… cebulkÄ… czy miÄ™snymi lub warzywnymi farszami.

goniec

DPN

DOM

44 hobby

| DziĹ› znany jest kaĹźdemu i dostÄ™pny w wielu róşnych gatunkach, odmianach i kolorach, ale jeszcze w XVI wieku miaĹ‚ bardzo zĹ‚Ä… opiniÄ™. MĂłwiono, Ĺźe jest trujÄ…cy oraz wywoĹ‚uje miĹ‚osne amoki. Swoje odkrycie i obecny ksztaĹ‚t pomidor zawdziÄ™cza jednak staroĹźytnym Majom i Aztekom.

Amore pomidore Wino do garnczka Jakie wino nadaje się do gotowania, a jakiego do garnczka dolewać nie wolno - to odwieczny dylemat początkujących kucharzy. Tymczasem odpowiedź jest prostsza niş moglibyśmy się spodziewać. Wszystko zaleşy przede wszystkim od dwóch czynników: zasobności portfela i indywidualnego gustu. Mówiąc prościej, do garnka wlewamy takie wino, na które nas stać i które samo w sobie najbardziej nam smakuje. W co bardziej eleganckich kuchniach do sosów stosuje się często win typu: Madeira, Sherry i Marsala. Inne klasyczne uświetniacie to: Riesling, Chardonnay, Burgunder i Bordoux. Warto jednak pamiętać, şe wino ma być składnikiem podnoszącym walory smakowe potrawy, w şadnym wypadku do tego celu nie wolno więc przeznaczać win zepsutych. Te o podłym smaku i źle pachnące, nadają się niestety jedynie do zlewu. Komu natomiast będzie şal, niech sobie spróbuje uświadomić, şe zepsutym winem moşe zniszczyć całą resztę. Wówczas strata będzie podwójna. (pp) reklama

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

Po raz pierwszy pomidora sprĂłbowano zjeść dĹ‚ugie wieki temu w poĹ‚udniowoamerykaĹ„skich Andach. Wtedy jednak w niczym nie przypominaĹ‚ on swej dzisiejszej postaci i byĹ‚ wielkoĹ›ci... czereĹ›ni. Dopiero Majowie i Aztekowie, metodÄ… prĂłb i bĹ‚Ä™dĂłw wyhodowali z niego warzywo o znacznie wiÄ™kszych rozmiarach. Wtedy teĹź, obserwujÄ…c ten proces, nadali mu nazwÄ™. SĹ‚owo „tomanaâ€? znaczyĹ‚o w ich jÄ™zyku tyle, co „puchnieâ€?. Współczesna nazwa pomidora w wielu jÄ™zykach wywodzi siÄ™ wĹ‚aĹ›nie od tego sĹ‚owa. Pan „puchnÄ…cyâ€? trafiĹ‚ do Europy dopiero po podróşach Kolumba do Ameryki i choć

zachwycili się nim Włosi, to wiele innych regionów starego kontynentu potrzebowało sporo czasu, şeby się z nim zaprzyjaźnić. Początkowo plotkowano, şe warzywo to jest silnie trujące, potem przylepiono mu etykietkę niebezpiecznego afrodyzjaku. Miał powodować nawet, şe ludzie z miłości tracili zmysły. Wkrótce jednak smakowe walory pomidora wygrały z uprzedzeniami i szybko stał się on jednym z najbardziej popularnych warzyw świata. Na całe szczęście, bo jak się oka-

zało, pomidory mają bardzo niepospolite właściwości lecznicze. Poza obfitością witaminy A i C, zawierają takşe spore ilości potasu i przy tym mają bardzo niską wartość energetyczną. Dlatego polecane są osobom, które chciałyby zeszczupleć. Istotny dla zdrowia jest teş zawarty w nich karoten i likopen, oba wykazują silne działanie antyoksydacyjne. Co tłumaczyłoby wyniki badań mówiące, şe amatorzy pomidorów są aş o 40% mniej naraşeni na raka niş ci, którzy za nimi nie przepadają. Wspomniany likopen zapobiega nie tylko rozwojowi nowotworów, ale takşe wielu chorobom układu krąşenia. (mn)

| przepisy DOM

45

Filet z łososia po staropolsku Składniki: Rybka lubi pływać. Wiedzą o tym nawet ci, którzy na co dzień za rybami nie przepadają, bo – jak to czasem się słyszy – wszystko z nimi byłoby w porządku, gdyby tylko tak nie śmierdziały rybami. Rybka pływać lubi, a şe człowiek nie wielbłąd i napić się musi, przedstawiamy dziś przepis na rybę po staropolsku.

• 50 dkg filetu z łososia ze skórą • 35 dkg dobrej kiszonej kapusty • 5 duşych pieczarek • mąka • 1 nieduşe jabłko • 1 łyşeczka koncentratu pomidorowego • 1 łyşka posiekanego koperku • pieprz, sól, cukier do smaku • 2 łyşki smalcu lub oleju

Sposób przyrządzenia: Najpierw filet z łososia myjemy, dokładnie osuszamy, przyprawiamy jak lubimy i wreszcie obtaczamy w mące. Na patelni rozgrzewamy olej i podsmaşamy rybę na złoty kolor, po czym odstawiamy na bok. W rondlu rozgrzewamy trochę tłuszczu, dodajemy pokrojone w plastry pieczarki i przez chwilę smaşymy mieszając. Dodajemy obrane, pokrojone w słomkę

Grzegorz Szewczok ma 24 lata, pochodzi z Katowic i przez rok praktykował pod okiem Jamie Olivera w jednej z jego restauracji w Surrey. Obecnie pracuje jako head chef w polskiej restauracji The Knaypa na Hammersmith.

jabłko i smaşymy jeszcze kilka minut, dodając kapustę i pozostałe składniki. Podlewamy to odrobiną wody i dusimy na małym ogniu do czasu aş kapusta zmięknie. Potem kładziemy na niej porcje ryby i znów dusimy pod przykryciem około 10 minut. I gotowe. Filet z łososia moşemy teş zastąpić filetami innych ryb, waşne jednak, şeby koniecznie ze skórą. reklama

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w kaşdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w kaşdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

JuĹź DZIĹš swojego zaplanuj

RA SYLWESTGerardskim! z DJ Batima

i DJ

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

goniec

DPN

DLA CIAĹ A

46 zdrowie

|

Pediatra radzi Czy podawanie dziecku wyciÄ…gu z jeşówki purpurowej i duĹźych dawek witaminy C uchroni je przed jesiennymi przeziÄ™bieniami? WyciÄ…gi z jeşówki purpurowej majÄ… prawdopodobne dziaĹ‚anie immunomodulujÄ…ce, ale naleĹźy pamiÄ™tać, Ĺźe ich skuteczność nie przekracza skutecznoĹ›ci placebo,czyli 10 proc. JeĹ›li dziecko jest prawidĹ‚owo odĹźywiane i jego dieta jest bogata w owoce, nie wymaga ono podawania dodatkowych witamin, a szczegĂłlnie duĹźych dawek witaminy C. MogÄ… one spowodować zaparcia, biegunki, bĂłle brzucha, przyspieszać wystÄ…pienie kamicy nerkowej, zmieniajÄ… teĹź dziaĹ‚anie innych lekĂłw np. niektĂłrych antybiotykĂłw. Czy dziecko, ktĂłre zapada na czÄ™ste przeziÄ™bienia powinno siÄ™ zbadać pod kÄ…tem testĂłw alergicznych? Do jakiego lekarza powinnam siÄ™ udać w tej sprawie? Sytuacja dziecka z takimi problemami powinna być przeanalizowana przez pediatrÄ™ – czy sÄ… to przeziÄ™bienia spowodowane tylko jesiennÄ… aurÄ… i przebywaniem w grupie zakatarzonych dzieci czy teĹź wynikajÄ… z innych schorzeĹ„. Wykonanie diagnostyki w kierunku chorĂłb alergicznych jest jednym z badaĹ„, ktĂłre naleĹźy wykonać. Porady specjalistĂłw majÄ… jedynie charakter ogĂłlnej informacji. JeĹ›li masz problemy zdrowotne, skontaktuj siÄ™ ze swoim lekarzem pierwszego kontaktu (General Practitioner).

Co w uszach szumi Jeśli od pewnego czasu słyszysz dźwięki, których nie słyszą inni, jest duşa szansa, şe nie zwariowałeś, a cierpisz na tzw. szumy uszne, których doświadcza około 17 proc. ludzi. Zwykle nie są one objawem şadnej choroby i po jakimś czasie same ustają. Gdy jednak szumi nam w uszach przez dłuşszy czas, idźmy do lekarza – to moşe być groźne. Raz na jakiś czas miewa je kaşdy z nas. Stąd pewnie powiedzenie o ciszy, która aş dzwoni w uszach. Takie chwilowe, przemijające dźwięki są najzupełniej normalnym zjawiskiem, do lekarza powinniśmy pójść jednak, gdy jednorazowo trwają one dłuşej niş 5 minut. Szczególnie, gdy towarzyszą im takşe inne dolegliwości: niedosłuch, zaburzenia rozumienia mowy, kłopoty z utrzymaniem równowagi, uczucie pełności w uszach, zawroty głowy, czy wreszcie tzw. nadwraşliwość słuchowa. Ta ostatnia charakteryzuje się znacznym obnişeniem tolerancji na hałas. Sygnał alarmowy powinniśmy odebrać, gdy np. nie moşemy znieść odgłosu ba-

ORTODONTA • DENTYSTA • GINEKOLOG PEDIATRA • USUWANIE ZMARSZCZEK

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

RABAT ÂŁ10

www.medyk.co.uk

WaĹźny do 31.12.10 Obowiazuje regulamin promocji dostepny na stronie www.medyk.co.uk

reklama

wiących się dzieci, brzęku naczyń podczas zmywania, czy rozmowy prowadzonej lekko podniesionym głosem. Z badań Instytutu Fizjologii i Patologii Słuchu wynika, şe szumy uszne odczuwa około 15 proc. Polaków powyşej 16. roku şycia, natomiast nadwraşliwość słuchową obserwuje u siebie co dziesiąty z nas. Szumy uszne najczęściej, bo aş w około 80 proc. przypadków powstają w uchu wewnętrznym, a ściślej w jego części odpowiedzialnej za słuch, zwanej ślimakiem. Znajdują się tam komórki słuchowe, które odbierają drgania wywołane dźwiękami wpadającymi do naszych uszu i zamieniają je na impulsy nerwowe, które dalej, włóknami nerwu słuchowego przekazywane do są do kory mózgowej. Najczęstszą przyczyną szumów usznych jest pewne specyficzne uszkodzenie w obrębie dwóch układów komórek słuchowych, zaburzające prawidłowy stan równowagi między nimi. Układ słuchowy stara się w czasie rzeczywistym naprawić to uszkodzenie i przywrócić naturalny balans. Skutkiem, czy teş właściwie efektem ubocznym tego procesu. są właśnie szu-

my uszne. W takim przypadku nie są objawem şadnej choroby, a wręcz przeciwnie - świadczą o prawidłowym funkcjonowaniu centralnego układu nerwowego. Jednak, gdy szum utrzymuje się dłuşej, powyşej 5 minut, moşe być objawem zmian w sąsiedztwie ucha albo w poblişu nerwu słuchowego. Niekiedy ich powodem jest zalegająca w uchu woskowina, często bywa to teş obrzęk trąbki słuchowej. W takim wypadku pomoşe nam lekarz audiolog i wykonane przez niego szczegółowe badania. Jak głoszą statystyki, około 80 proc. cierpiących na szumy w uszach udaje się całkowicie ich pozbyć. Terapia, dzięki której jest to moşliwe trwa od 18 do 24 miesięcy i pomaga takşe cierpiącym na słuchową nadwraşliwość. Nazywa się ona Tinnitus Retrainig Therapy (TRT) i polega najkrócej mówiąc na nauczeniu naszego mózgu nie odbierania szumu w sposób świadomy. W efekcie szumy w uszach traktować będziemy podobnie jak tykanie zegara, albo dźwięki wydawane przez lodówkę, czy komputer. Wiemy, şe są, ale na co dzień zupełnie ich nie słyszymy.

Na pytania czytelnikĂłw odpowiada pediatra dr Beata Szymczyk Halas Masz pytanie do lekarza? Napisz do nas na adres: zdrowie@mail.goniec.com

| uroda

DLA CIAĹ A

Cellulit – choroba XXI wieku Jeszcze kilkanaście lat temu nikt o nim nie słyszał, dziś boryka się z nim większość kobiet. Cellulit dotyka osoby w kaşdym wieku, bez względu na wagę czy budowę ciała. Pomarańczową skórkę moşna jednak pokonać, choć czasem potrzeba do tego sporo czasu i wysiłku. Marta Dzienniak Przyczyn powstawania cellulitu jest co niemiara. Najczęściej wymienia się wśród nich zmiany hormonalne. Mówi się, şe jego powstawaniu sprzyja stosowanie doustnej antykoncepcji, okres dojrzewania, ciąşy i menopauzy, jak równieş zaşywanie leków i preparatów stosowanych w leczeniu schorzeń tarczycy. Sprzyja mu takşe nadwaga oraz bogata w węglowodany i tłuszcze zwierzęce dieta. Duşy wpływ na powstawanie cellulitu mają teş uşywki takie jak alkohol czy papierosy, a takşe brak ruchu, siedzący tryb şycia, stres, brak równowagi emocjonalnej, bezsenność i depresja. W skrajnych przypadkach moşe go takşe powodować noszenie zbyt obcisłych ubrań, powodujących zakłócenie krąşenia krwi i limfy. Cellulit to grudki i nierówności pojawiające się na powierzchni skóry, najczęściej na udach, brzuchu, pośladkach, a nawet na piersiach i wewnętrznej stronie ramion. Potocznie zwany jest „pomarańczową skórką� ze względu na to, şe dotknięta nim skóra po pewnym czasie zaczyna fakturą przypominać właśnie

47

Ekspert odpowiada Mam 40 lat, jak często powinnam badać piersi? Ryzyko raka piersi rośnie wraz z wiekiem. Dlatego po 40. urodzinach mammografię powinnaś robić co dwa lata, a po pięćdziesiątce - co roku. Nie moşesz teş zaniedbywać comiesięcznego samobadania piersi. Rob je w pierwszych dniach po okresie. Po menopauzie, kiedy okres juş zaniknie, takie badanie powinnaś wykonywać zawsze tego samego dnia miesiąca. Wraz z wiekiem cykle stają się bezowulacyjne. Zmniejsza się wtedy wydzielanie progesteronu i są one naraşone na działanie estrogenów. Nie tylko mogą znacznie się powiększyć. Takie zmiany moşe łagodzić m.in. hormonalna terapia zastępcza (HTZ). Jej stosowanie naleşy jednak szczegółowo uzgodnić z lekarzem.

Co naleşy robic, şeby uniknać wrastania paznokcia?

łupinę tego cytrusa. Dolegliwość ta ma kilka stadiów: Stopień 0, gdy zmiany nie są widoczne na pierwszy rzut oka, dopiero w momencie chwycenia za skórę zauwaşamy na niej niewielkie nierówności. Stopień 1, gdy zmiany te są widoczne gołym okiem bez ściskania skóry. Stopień 2, gdy na skórze pojawiają się znaczne nierówności i zaczyna ona przypominać fakturą skórkę pomarańczy. Widoczne są takşe grudki np. podczas poruszania się, czy napinania mięśni. Stopień 3, w którym występują juş stany zapalne tkanek podskórnych, a nieprawidłowe krąşenie przyczynia się do powstawania widocznych obszarów zsinień. Wówczas moşliwe jest teş odczuwanie bólu podczas poruszania się i napinania mięśni. Jak się przed tym bronić? Najwaşniejszym elementem jest dieta bogata w antyoksydanty, błonnik pokarmowy, pełnowartościowe białko, węglowodany złoşone, wielonasycone kwasy tłuszczowe oraz duşe ilości niegazowanej wody mineralnej. Jedz takşe chude mięso, warzywa i owoce, ogranicz natomiast kawę i alkohol. Zapobiega teş cellulitowi spoşywanie kaszy, ciemnego

pieczywa, ryb, olei roślinnych, orzechów, jak równieş pestek i nasion, które przyśpieszają spalanie tłuszczu i zapobiegają jego odkładaniu. Z pomocą mogą równieş przyjść nam firmy kosmetyczne oferujące całe serie preparatów do pielęgnacji ciała. Substancje w nich zwarte ułatwiają rozbijanie komórek tłuszczowych, efekt dodatkowo moşemy teş zwiększyć przez poprawiający krąşenie masaş. Wykonując go naleşy masować zaatakowane cellulitem miejsce kolistymi ruchami szorstką gąbką. Świetny będzie teş peeling, po którym skóra lepiej wchłania kremy. W profilaktyce dobrze robi teş naprzemienne polewanie ciała raz ciepłą, raz zimną wodą. Cellulit warto takşe zaatakować od środka. Na rynku pojawiło się sporo tabletek i suplementów, które są mieszanką ekstraktów roślinnych, kwasów omega, witamin i związków wspomagających w przemianach tłuszczu w organizmie (L-karnityna). Dzięki nim wzmocnimy naczynia limfatyczne i przyśpieszymy metabolizm, co ułatwi spalanie tkanki tłuszczowej. Oczywiście bardzo duşe znaczenie ma ruch. Wybierz odpowiednie ćwiczenia, najlepiej angaşujące pośladki, uda i brzuch.

Juş od dziecka obcinaj je „na prosto�, bez wycinania kątów paznokcia i dbaj by nie były zbyt krótkie. Unikaj kupowania tanich butów z tworzywa, a dobierając rozmiar buta zwracaj uwagę nie tylko na jego długość, ale i szerokość – tak, aby stopa miała wystarczająco duşo swobody i komfortu. W przypadku nagłego wzrostu cięşaru ciała, w okresie ciąşy i przy występującej skłonności do wrastania paznokci systematycznie odwiedzaj gabinety pielęgnacji stóp. W przypadku osób chorych na cukrzycę nie jest to luksus, ale konieczność. Stosuj odpowiednie kosmetyki do pielęgnacji stóp, w których dobraniu pomoşe ci specjalista.

Marta Dzienniak – dyplomowana specjalistka w dziedzinie kosmetyki, dietetyki i pielęgnacji ciała odpowie na naszych łamach na wszystkie nurtujące Was pytania. Piszcie na: uroda@mail.goniec.com goniec

DPN

goniec kulturalny

48 kalendarium

|

KULT Legenda polskiej muzyki w Londynie data: 09.10.2010, 6.00pm miejsce: HMV Forum, 9-17 Highgate Road, London NW5 1JY bilety: ÂŁ25 info: www.buch.co.uk wyniki konkursĂłw: strona 53

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU 02-03.10.2010

Zespół powstaĹ‚ w 1982 roku w Warszawie. Muzyka Kultu ma swoje korzenie w punku i nowej fali, ale posiada teĹź elementy rocka psychodelicznego, a nawet jazzu. Od poczÄ…tkĂłw istnienia grupa wyróşnia siÄ™ charakterystycznym, brzmieniem klawiszy i instrumentĂłw dÄ™tych, a takĹźe gĹ‚osem i czÄ™sto prowokacyjnymi tekstami Kazika Staszewskiego. JuĹź po raz 10 zagra KULT w stolicy Wielkiej Brytanii – moĹźna rzec jubileuszowy – koncert w Londynie.

15.10.2010 GROOVE ARMADA

16.10.2010 EINSTURZENDE NEUBAUTEN

godzina: 7.00pm miejsce: O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road London SW9 9SL bilety: ÂŁ25 info: www.o2academybrixton.co.uk ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

godzina: 7.00pm miejsce: HMV Forum 9-17 Highgate Road, London NW5 1JY bilety: ÂŁ27.50 info: www.venues.meanfiddler.com ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt IZRAEL 17.10.2010

godzina: 7.30pm sobota, 4pm & 7.30pm niedziela miejsce: POSK, 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ23, ÂŁ20, ÂŁ17 info: www.posk .org wyniki konkursu: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

KABARET ANI MRU MRU: CZERĹƒ CZY BIEL 16.10.2010

INDIALUCIA (3RD EASTERN EUROPEAN JAZZ FESTIVAL) 9-10.10.2010

godzina: 6.00pm miejsce: POSK, Sala Teatralna, 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ23, ÂŁ25 info: www.evabecla.com ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt KABARET ANI MRU MRU: CZERĹƒ CZY BIEL 16.10.2010

godzina: sobota 8.30pm, niedziela 7.00pm miejsce: POSK Sala Teatralna 246 King Street W6 0RF Londyn bilety: ÂŁ8 info: www.jazzcafeposk .co.uk

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

godzina: 6.00pm miejsce: POSK, Sala Teatralna, 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ23, ÂŁ25 info: www.evabecla.com konkurs: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttt

godzina: 7.00pm-11.00pm miejsce: Cargo, 83 Rivington Street, Shoreditch, Central London EC2A 3AY bilety: £13 info: Legendarny polski zespół reggae w pełnym koncertowym składzie! www. megayoga . co. uk konkurs: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

SprĂłbuj swoich siĹ‚ w I MiÄ™dzynarodowym Konkursie Literacko-Plastycznym Emigracja 2010 „Tam dom mĂłj, gdzie serce mojeâ€?. Konkurs Emigracja 2010 “Tam dom mĂłj, gdzie serce mojeâ€?, organizowany przez AgencjÄ™ LiterackÄ… „Miasto AnioĹ‚Ăłwâ€? oraz portal dla Polek w Wielkiej Brytanii www.kobietawuk .info, kierowany jest do wszystkich polskich emigrantĂłw na caĹ‚ym Ĺ›wiecie bez wzglÄ™du na wiek, ktĂłrzy z tÄ™sknoty za OjczyznÄ… tworzÄ… maĹ‚e i duĹźe dzieĹ‚a literackie lub/i formy plastyczne. Temat konkursu „Tam dom mĂłj, gdzie serce mojeâ€? ukierunkowuje uczestnikĂłw, ale niczego nie narzuca. Dom to przecieĹź najwaĹźniejsze miejsce dla kaĹźdego czĹ‚owieka, miejsce peĹ‚ne radoĹ›ci lub smutku, czasem wypeĹ‚nione krzykiem dzieci, innym razem stanowiÄ…ce oazÄ™ spokoju. Na caĹ‚ym Ĺ›wiecie, pomimo róşnic jÄ™zykowych sĹ‚owo „domâ€? oznacza to samo. MoĹźna kochać tylko jedno miejsce na ziemi lub odkryć dla swojego domu jakÄ…Ĺ› nowÄ… część Ĺ›wiata, moĹźna teĹź caĹ‚e Ĺźycie podróşować w poszukiwaniu swojego upragnionego miejsca. Jak wyglÄ…da zmiana kierunku twojego Ĺźycia? Jak wyglÄ…daĹ‚o poszukiwanie miejsca dla twojego domu? Podziel siÄ™ tym z innymi. Konkurs rozpoczÄ…Ĺ‚ siÄ™ 15 sierpnia 2010 roku i bÄ™dzie trwaĹ‚ jeszcze do 15 paĹşdziernika. Konkurs odbywa siÄ™ w dwĂłch grupach: I – do 18 lat oraz II – 18+. OgĹ‚oszenie wynikĂłw nastÄ…pi 15 listopada na stronie internetowej konkursu. Nie wahaj siÄ™ juĹź dĹ‚uĹźej, wyciÄ…gnij z szuflady swoje wiersze, zdjÄ™cia, rysunki lub inne prace lub napisz je specjalnie na konkurs i pokaĹź je Ĺ›wiatu! WiÄ™cej informacji, regulamin i formularz zgĹ‚oszeniowy znajdziesz pod adresem www.konkurs- emigracja.eu ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

MYSLOVITZ 23.10.2010 godzina: 7.00pm miejsce: O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherds Bush Green, London W12 8TT bilety: £25, £30 info: www.cooltura.co.uk

Na koncerty oraz do brania udziału w konkursach z nagrodami zaprasza

Więcej informacji o zblişających się wydarzeniach na stronie www.buch.co.uk

goniec

DPN

goniec kulturalny

50 festiwal jazzowy

|

Juş niebawem w Jazz Cafe POSK rozpocznie się III Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, podczas którego będzie moşna usłyszeć i zobaczyć utytułowane sławy i młodych artsytów. Ponişej prezentujemy skrócony program festiwalu. Więcej informacji na stronie www.jazzcafeposk .co.uk Zespół Krzysztofa Webba (Polska/Wielka Brytania) Sobota 02.10, 20.30 (£5) Młody polski basista Krzysztof ma juş spore sukcesy na londyńskiej scenie jazzowej. Jego współpraca z saksofonistą Robem Hugh zaowocowała płytą, która zyskała pochlebne opinie publiczności i krytyków. www. myspace. com / chrisbassmusic Zespół Tomasza ŝyrmonta (Polska/UK/ Włochy) Niedziela 03.10, 19.00 (£5) Tomasz – absolwent Wydziału Jazzowego w Katowicach przyjechał na studia podyplomowe do londyńskiej Guildhall School of Music, gdzie załoşył międzynarodową grupę funkową „Groove Razors�. Zespół przygotował na festiwal swą pierwszą płytę, której oficjalna premiera odbędzie się w Jazz Cafe. www. myspace. com / grooverazors Indialucia (Polska/Indie) Sobota 09.10, 20.30, Niedziela 10.10, 19.00 (£8) Indialucia to jeden z najbardziej oryginalnych zespołów, jakie pojawiły się w ostatnich latach. Polscy i hinduscy muzycy łączą pozornie odległe style muzyczne tworząc spektakl dźwięków i rytmów. Liderem zespołu jest wirtuoz gitary Michał Czachowski, stronę hinduską reprezentuje jeden z mistrzów hinduskiego sitaru – Avi Schoelikar. www. indialucia. com Koncert inauguracyjny festiwalu: Vladimir Cetkar (Macedonia) Piątek 15.10, 20.30 (£10) Vladimir występował z takimi artystami jak Maceo Parker, Matt Bianco czy Jestofunk. Krytycy podkreślają nadzwyczajną pasję Vladimira, porównując jego styl gry na gitarze do George Bensona, sposób aranşacji utworów do Quincy Jonesa i Mauro Malavasiego, a styl śpiewania do Earth Wind & Fire i Jamiroquaia. www. vladimircetkar. com Marko Djordevic & grupa Sveti (Serbia) Sobota 16.10, 20.30 (£10) Marko Djordjevic to jeden z najbardziej nowatorskich muzyków na świecie. Artysta często czerpie inspiracje od takich

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

wykonawcĂłw jak Coltrane, Weather Report, Frank Zappa czy The Police, nie zapominajÄ…c o swoich baĹ‚kaĹ„skich korzeniach. www. myspace. com / svetimarko NiMo4 Group (Ĺ otwa) PiÄ…tek 22.10, 20.30 (ÂŁ7) Zespół powstaĹ‚ w 2008 roku z inicjatywy kanadyjskiego saksofonisty Nicka Gothama i Ĺ‚otewskiego DJa Monsta. Dorobek Nicka Gothama obejmuje tak sĹ‚ynne projekty jak Gotham City, 40 Palcy czy Abi Gali. DJ Monsta (znany teĹź jako Monster lub Uldis Cirulis) zaczÄ…Ĺ‚ komponować majÄ…c 7 lat. www. myspace. com / nimojazz Queen Bee (Polska/Wielka Brytania) Sobota 23.10, 20.00 (ÂŁ5) Znakomita grupa bluesowa prowadzona przez Jacka Zaitza zagra wĹ‚asne kompozycje oraz standardy bluesowe. Adam BaĹ‚dych i jego zespół (Polska) Niedziela 24.10, 19.00 (ÂŁ6) Adam to jeden z najbardziej interesujÄ…cych skrzypkĂłw jazzowych mĹ‚odego pokolenia. Adam i jego zespół zaprezentujÄ… program inspirowany przez muzykÄ™ klasycznÄ… i sĹ‚owiaĹ„ski folk. www. myspace. com / adambaldych Nada Knezevic i Willie Garnett Big Band (Serbia/UK) PiÄ…tek 29.10, 20.30 (ÂŁ8) Jedna z najbardziej popularnych wokalistek jazzowych w dawnej JugosĹ‚awii. Z towarzyszeniem 20 osobowej orkiestry Willie Garnetta Nada zaĹ›piewa program standardĂłw jazzowych. Inspiracje Szopenowskie w muzyce jazzowej – zespół Janusz Kohuta (Polska ) / Leszek MoĹźdĹźer (Polska) Sobota 30.10, 19.30 (ÂŁ10, ÂŁ12, ÂŁ15) GĹ‚Ăłwny koncert festiwalowy nawiÄ…zujÄ…cy do 200 rocznicy urodzin wielkiego artysty. W pierwszej części zespół Janusza Kohuta zaprezentuje impresje szopenowskie oraz fragment swej najnowszej pĹ‚yty, natomiast w drugiej Leszek MoĹźdĹźer wykona recital “Szopenâ€? bÄ™dÄ…cy autorskÄ… impresjÄ… na temat muzyki wielkiego kompozytora. Leszek MoĹźdĹźer to prawdziwa legenda.

Współpracował z takimi muzykami jak Tomasz Stańko, Zbigniew Namysłowski, Dave Liebman, Lester Bowie, Archie Shepp, Joe Lovano, David Gilmour i Pat Metheny. Występował na wszystkich waşniejszych scenach światowych. Ma na swoim koncie ponad 90 płyt, zarówno autorskich jak i nagranych wspólnie z innymi muzykami. www. mozdzer. com Zaduszki Jazzowe – grupa Janusza Kohuta (Polska) Niedziela 31.10, 19.00 (£8) Zaduszki to jeden z najwaşniejszych dni w polskim kalendarzu jazzowym. Najstarsza tego typu impreza na świecie gromadzi na koncertach muzyków jazzowych, którzy muzycznie wspominają zmarłych artystów. W Polsce najsłynniejsze są Zaduszki Krakowskie połączone z mszą za zmarłych muzyków. Bracia Tavitijan (Macedonia) Piątek 5.11, 20.30 (£8) Bracia Tavitjan nazywani są często najlepszymi ambasadorami Macedonii. Mają na swoim koncie ponad 400 występów na całym świecie. Ich repertuar to klasyczny jazz, fusion, ethno-jazz oraz muzyka elektroniczna.Dotychczas współpracowali i występowali z takimi muzykami jak Joe Zawinul, Chick Corea, Mc Coy Tyner, Blues Brothers, Rhani Krija (Sting) i Branford Marsalis. www. tavitjanbrothers. com Grupa Wladimira Millera (Rosja) / MNM Trio (Węgry) Sobota 6.11, 20.30 (£6) Muzyka zespołu Wladimira Millera to fuzja współ-

czesnej muzyki europejskiej i folkloru rosyjskiego. W chwili obecnej Wladimir współpracuje ze znanym producentem MikoĹ‚ajem Dmitrievem – rezultatem tej współpracy byĹ‚o stworzenie Moskiewskiej Orkiestry KompozytorĂłw, ktĂłrej Wladimir Miller jest kierownikiem i dyrygentem. WÄ™gierscy czĹ‚onkowie MNM Trio rozrzuceni sÄ… po caĹ‚ym Ĺ›wiecie. Chęć wspĂłlnego muzykowania jest tak wielka, Ĺźe muzycy spotykajÄ… siÄ™ regularnie na koncerty i sesje nagraniowe. WpĹ‚ywy kulturowe z krajĂłw ich zamieszkania i umiejÄ™tność improwizacji powodujÄ…, Ĺźe muzyka zespoĹ‚u brzmi Ĺ›wieĹźo i oryginalnie. Koncert finaĹ‚owy: Zespół Aureliusza Sciuki (Litwa) / po koncercie Jam Session Niedziela 7.11, 19.00 (ÂŁ6) Urodzony na Litwie, Aureliusz rozpoczaĹ‚ naukÄ™ gry na fortepianie w wieku lat 5. Po ukoĹ„czeniu Litewskiej Akademii Muzycznej rozpoczÄ…Ĺ‚ pracÄ™ jako profesjonalny kompozytor i muzyk. Obecnie mieszka i pracuje w Londynie gdzie zaĹ‚oĹźyĹ‚ swĂłj wĹ‚asny zespół. Muzyka grupy to wĹ‚asne oryginalne kompozycje jak rĂłwnieĹź znane standarty, grane w funkowy i bluesowy sposĂłb, co nadaje ich brzmieniu bardzo nowoczesny i rytmiczny charakter. Jest to ostatni dzieĹ„ naszego festiwalu, w zwiÄ…zku z tym zaprosiliĹ›my mĹ‚odych brytyjskich i europejskich muzykĂłw do wspĂłlnego jam session aby pokazać róşnice jak i podobieĹ„stwaw graniu jazzu przez muzykĂłw z róşnych części Europy.

goniec

DPN

GONIEC KULTURALNY

52 felieton

|

ZOSTAĆ CZY WRACAĆ? Tomek Lipiński

Przez dĹ‚ugie lata wyjazd z Polski do krajĂłw kapitalistycznych byĹ‚ najeĹźony powaĹźnymi przeszkodami, czÄ™sto nie do przejĹ›cia. Aby otrzymać paszport, trzeba byĹ‚o wypeĹ‚nić bardzo szczegółowe kwestionariusze, odpowiadajÄ…c na mnĂłstwo pytaĹ„ o stan majÄ…tkowy, pochodzenie spoĹ‚eczne, zajÄ™cia czĹ‚onkĂłw rodziny itd. Potem kilka tygodni oczekiwania i na ogół otrzymywaĹ‚o siÄ™ odpowiedĹş takÄ…, jak na zaĹ‚Ä…czonym obrazku: odmownÄ…. JeĹ›li miaĹ‚o siÄ™ szczęście – dawali paszport na czas Ĺ›ciĹ›le okreĹ›lony, ponurzy funkcjonariusze starali siÄ™ wymĂłc na nas obietnicÄ™, Ĺźe po powrocie, oddajÄ…c paszport podzielimy siÄ™ z nimi naszymi obserwacjami i moĹźna byĹ‚o jechać. OczywiĹ›cie przedtem naleĹźaĹ‚o skombinować zaproszenie od Brytyjczyka, iść do ambasady, sĹ‚ono zapĹ‚acić, otrzymać tzw. „promesÄ™ wizy“, a dopiero potem, z przyznanym paszportem udać siÄ™ tam raz jeszcze po wizÄ™. JeĹ›li paszportu nie dostaliĹ›my – kosztowna promesa przepadaĹ‚a. MoĹźna jeszcze byĹ‚o nie zostać wpuszczonym np. do UK, bo o wszystkim ostatecznie decydowaĹ‚ immigration officer. Nie byĹ‚o lekko. Nic wiÄ™c dziwnego, Ĺźe skoro tylko komuĹ› udaĹ‚o siÄ™ pokonać te przeszkody i dostać na terytorium obcego i wrogiego ustrojowo paĹ„stwa, od razu pojawiaĹ‚o siÄ™ pytanie: Zostać czy wracać? MogĹ‚o siÄ™ bowiem okazać, Ĺźe po powrocie do ojczyzny drugi raz nie bÄ™dziemy mieli reklama

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

szczęścia i wiÄ™cej nigdzie nie wyjedziemy. W ten sposĂłb z roku na rok przybywaĹ‚o nielegalnych emigrantĂłw, ktĂłrzy zwykle pracowali na czarno, BĂłg wie, na co liczÄ…c. Dobrze pamiÄ™tam, jak na krĂłtko przed wstÄ…pieniem Polski do UE przyleciaĹ‚em do Londynu i po raz pierwszy nie wbito mi do paszportu Ĺźadnej pieczÄ™ci – to zapowiadaĹ‚o powaĹźne zmiany. Moi polscy przyjaciele mieszkajÄ…cy w Londynie skakali z radoĹ›ci. Ich nielegalny pobyt na Wyspach miaĹ‚ zostać wkrĂłtce zalegalizowany! To znaczyĹ‚o teĹź, Ĺźe wyjazd na zachĂłd nie bÄ™dzie juĹź obarczony owym trudnym pytaniem o powrĂłt - polskie przemiany polityczne daĹ‚y Polakom paszporty, ktĂłre moĹźna byĹ‚o trzymać w domu. Konsekwencje znamy, wiemy, jak licznie najechaliĹ›my Zjednoczone KrĂłlestwo. Minęło kilka lat i nad Polakami mieszkajÄ…cymi i pracujÄ…cymi na emigracji zawisĹ‚o podobne pytanie. Zostać czy wracać? OczywiĹ›cie, uwarunkowania sÄ… caĹ‚kiem odmienne. MoĹźemy sobie latać tanimi liniami w tÄ™ i z powrotem za cenÄ™ biletu na ekspres krajowy. Na europejskich lotniskach stoimy w jednej kolejce ze wszystkimi obywatelami Unii, nie jesteĹ›my traktowani jak marsjanie, wolno nam pracować, mieszkać, zakĹ‚adać biznesy... Jednak coraz wiÄ™cej rodakĂłw decyduje siÄ™ na repatriacjÄ™, nawet po wielu latach spÄ™dzonych na obczyĹşnie, nawet odniĂłsĹ‚szy tam sukces. Poza wszystkimi racjonalnymi argumentami z ich opowieĹ›ci wyziera czynnik „X“ – coĹ›, co caĹ‚y czas uwiera, mÄ™czy, gniecie, kaĹźe zamontować odbiornik sateli-

tarny z polskimi kanałami tv, sprawia, şe większość naszych znajomych to wciąş są Polacy. Pociesza tylko to, şe większość ludzi mijanych na ulicy, spotykanych w metrze to tacy sami rozbitkowie z całej kuli ziemskiej, zwykle jeszcze bardziej wyobcowani niş my – w końcu Europejczycy Odpowiedzi na pytanie o powrót jest tyle, ilu pytających. Jeden przyjechał tylko do roboty i nigdy nie myślał o pozostaniu na obczyźnie, ale się zakochał, znalazł fajne zajęcie, zostaje. Inny – chociaş mu się dobrze wiedzie, nie zazna

spokoju póki nie usiądzie na znanym od dzieciństwa murku koło szkoły, do której chodził. Wreszcie są i tacy, którzy umieją się czuć obywatelami świata i nostalgia za ojczyzną nie ma na nich większego wpływu. Jednak na pewno dobrze jest, şe mamy wolność wyboru, şe nikt nigdzie nie próbuje nas zatrzymywać na siłę, a patriotami moşemy być z własnej nieprzymuszonej woli. Doceniajmy to i şyczmy sobie by trzeszcząca w szwach Unia Europejska nie rozpadła się, zamykając nas znów w sytuacjach przymusowych.

Tomasz Lipiński – polski muzyk rockowy (wokalista, autor tekstów, kompozytor i gitarzysta), lider i współzałoşyciel zespołów Brygada Kryzys, Tilt i Fotoness. W latach 1991-1993 pisał felietony dla Tylko Rocka. Dyrektor marketingowy BMG Poland (1993), redaktor naczelny Aktivista (2000). Jest autorem muzyki do kilku filmów.

| WYGRAJ BILETY:

CZESĹ AW ĹšPIEWA + RAZ DWA TRZY

8ZHSBK XFKÇ´DJPXLJ XZÇ´MJK NBJMB [ EPQJ TLJFN CZ123 EP OB BESFT NBJMPXZ BILETY@MAIL.GONIEC.COM

SprawdĹş, czy znajdujesz siÄ™ wĹ›rĂłd zwyciÄ™zcĂłw! SpecjalnÄ… nagrodÄ™ w konkursie GoĹ„ca Kulturalnego i Buch IP, czyli t XFKÇ´DJF [B LVMJTZ t TQPULBOJF [ D[Â’POLBNJ [FTQPÂ’V PSB[ t [FTUBX QÂ’ZU [ BVUPHSBGBNJ NV[ZLĂ˜X J XTQÉ—MOF [EKÇ—DJF XZMPTPXBÂ’B Anna Ĺ ata z Londynu. Aniu, przyjmij nasze najserdeczniejsze gratulacje! 1PKFEZOD[F XFKÇ´DJĂ˜XLJ OB LPODFSU ,6-5 X PTUBUOJN MPTPXBOJV XZHSBMJ 0TLBS (SBTT 58 -POEZO 4[ZNPO -FXBOEPXTLJ MBU 8 -POEZO J +VTUZOB 4VDIPTUBXTLB & -POEPO (SBUVMVKFNZ [XZDJÇ—[DPN

konkursy 53

INDIALUCIA

......................................................................................

Z okazji jubileuszowego, dziesiątego juş, koncertu Kultu w Londynie przygotowaliśmy dla Czytelników konkurs, jakiego jeszcze nie było.

...............................................................................................

KULT KONKURS ROZWIÄ„ZANY!

GONIEC KULTURALNY

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU #JMFUZ XZHSBMJ %PNJOJLB ;VSOJB 1BVMJOB .ZDFL J 1BXFM $[BSOJFXTLJ (SBUVMVKFNZ IZRAEL

QPKFEZOD[F XFKÇ´DJPXLJ OB LPODFSU MFHFOEZ QPMTLJFHP SFHHBF XZÇ´MJK NBJMB [ EPQJTLJFN IZRAEL EP OB BESFT NBJMPXZ BILETY@ MAIL. GONIEC. COM

ANI MRU MRU QPKFEZOD[F XFKÇ´DJPXLJ XZÇ´MJK QPKFEZOD[ZDI XFKÇ´DJĂ˜XFL XZÇ´MJK NBJMB [ EPQJTLJFN ANIMRUMRU NBJMB [ EPQJTLJFN IL EP OB EP OB BESFT NBJMPXZ BESFT NBJMPXZ BILETY@MAIL.GONIEC.COM BILETY@ MAIL. GONIEC. COM

oficjalne punkty sprzedaşy biletów: POLISH DELI EALING 33 High St Londyn (Ealing W5) tel. 020 8579 4644 BASIA POLISH FOOD 190 High Rd Willesden NW10 2PB tel. 020 8451 3231 • MORAWSKI DELI 157 High St Londyn (Harlesden) NW10 4RT tel. 020 8965 5340 • POLSMAK 39 Balls Pond Rd Londyn (Hackney/Islington) N1 4BW tel. 020 7275 7045 • KASA BUSINESS biuro 1D POSK 238-246 Kings St Londyn (Hammersmith) W6 0RF tel. 020 8741 6699 • POLISH DELI ZABKA 5b Windsor St Uxbridge UB8 1AB tel: 079 2184 8890 GOSIA TRAVEL - VICTORIA wejście od internet cafe - UNIT 16 164 Victoria St London SW1E 5LB tel. 020 7828 5550 pn-pt 9-19 so-nd 9-16 • GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX tel. 020 8998 6999 pn-pt 10-20 so-nd 10-15 • GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Rd London SW17 7RE tel. 020 8767 5551 pn-pt 10-19 so-nd 10-14 • STYL ULICY 237-239 Neasden Lane NW10 1QG London tel: 07553469609 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 65 Westbury Ave London - Wood Green N22 6SA tel. 020 8889 2605 • POLSKI SKLEP WAWELSKI Finchley Central 360 Regents Park Rd N3 2LJ London

goniec

DPN

rozrywka

54 film dla kaĹźdego

|

Buried

reş. Rodrigo Cortes, Hiszpania 2010 Odczuwacie psychiczny dyskomfort przebywając w nieduşych, zamkniętych pomieszczeniach? Wejście do windy uwaşacie za największą karę? Przestańcie czytać ten tekst juş teraz. Tym bardziej nie waşcie się wybierać do kina na „Buried�. Ten dziewięćdziesięciominutowy teatr jednego aktora (Ryan Reynolds) to klaustrofobiczne przeşycie, które przypomina o magicznym działaniu srebrnego ekranu. Działaniu, które sprowadza się do jednego. Film przenosi nas do zupełnie innego świata. Czasem bez pamięci zanurzamy się w obrazy odległych, egzotycznych

Eat Pray Love

krajów i przeşywamy przygody międzynarodowego szpiega. Tym razem lądujemy sześć stóp pod ziemią w drewnianej skrzyni. „Buried� kusi i ekscytuje juş na długo przed zetknięciem się z samym filmem. Trailer wydaje się być jakąś pomyłką. Ciemny ekran, jakiś głos, jakieś szuranie, odgłos wybieranego numeru przez telefon komórkowy. Krótka rozmowa. Potem błysk światła i widzimy zarys sylwetki męşczyzny leşącego w czymś, co wygląda jak naprędce zbita skrzynia. Prawdopodobnie – jak sugeruje tytuł – zakopana pod ziemią. Jeşeli te kilkadziesiąt sekund zawładnęło waszą wyobraźnią, na film na pewno się wybierzecie, nie waşąc na konkluzje tego czy innych artykułów. Tylko na potwierdzenie wyjaśnijmy: akcja filmu nie wychodzi poza to jedno miejsce. Jak główny bohater tam się znalazł? Kim on jest? Te informacje otrzymujemy stopniowo, kiedy zakopany şywcem męşczyzna próbuje skontaktować się ze światem zewnętrznym. Zatem Paul jest kierowcą cięşarówki pracującym na kontrakcie w Iraku. „Brudna wojna� odbija się wszystkim, takşe zwykłym, cywilnym Amerykanom. Porwany i zakopany, bóg jeden wie gdzie, przez „bojowników o wolność� ma zapłacić okup, inaczej zginie. Dzwoniąc w kolejne miejsca Paul

Made In Dagenham

USA 2010

JeĹźeli wybieracie siÄ™ (panie) na podróş w gĹ‚Ä…b siebie, to któş lepiej posĹ‚uĹźy za przewodniczkÄ™ niĹź Julia Roberts? Po dwudziestu latach od „Pretty Womanâ€? trudno zaoferować jej innÄ… rolÄ™ niĹź dojrzaĹ‚ej juĹź kobiety, ale ciÄ…gle atrakcyjnej, poszukujÄ…cej wĹ‚asnego ja. Oparty na podstawie bestsellerowej ksiÄ…Ĺźki film opowiada historiÄ™ Liz Gilbert, ktĂłra po rozwodzie decyduje siÄ™ spÄ™dzić rok podróşujÄ…c po Ĺ›wiecie. Rusza do WĹ‚och, gdzie objada siÄ™ bezgranicznie. Potem do Indii, dbajÄ…c o pokarm dla ducha. Na koniec trafia na Balii, gdzie odnajduje rĂłznowagÄ™ w Ĺźyciu, czyli... odpowiedniego faceta (Javier Bardem)! Zbanalizowane przesĹ‚anie wersji ksiÄ…Ĺźkowej to grzech pierwszy z wielu. Ale Ĺ‚zy w oczach murowane. - nie warto

- strata czasu

- moşna zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

zderzy się z bezradnością albo ze ślepą biurokracją („nie negocjujemy z terrorystami�). Czas płynie nieubłaganie, a zapas powietrza rzednie z kaşdym oddechem. Reşyser Rodrigo Cortes postawił sobie zadanie piekielnie ambitne. Zagospodarować cały film jednym aktorem, w dodatku ograniczonym ruchowo i marnie oświetlonym. Na szczęście z pomocą operatora udało się z tego zrobić prawdziwy majstersztyk, daleki od zmęczenia czy nudy. Idealnie puentująca kolejne etapy akcji (a jednak!) kamera

wykonuje kawał dobrej roboty, tworząc klaustrofobiczny nastrój obrazu. Spędzenie półtorej godziny na fotelu będzie dla widza tak samo niekomfortowe, jak ten sam czas spędzony w skrzyni przez Paula. W czasie seansu moşecie poczuć duszność. Fotel zrobi się ciasny i strasznie niewygodny. Warto zabrać ze sobą butelkę wody. Zapalniczka moşe okazać się przydatna, na wypadek gdyby zrobiło się zbyt ciemno. I najwaşniejsze: proszę nie zapomnieć o naładowaniu telefonu komórkowego. Moşe okazać się bezcenny. Radosław Folta

Wielka Brytania 2010

Film zabawny, porywajÄ…cy, edukujÄ…cy i emanujÄ…cy pozytywnÄ… energiÄ…. Oparty na prawdziwych wydarzeniach z roku 1968. Wtedy to w brytyjskiej fabryce Forda wybucha akcja strajkowa, ktĂłrej skutkiem jest przyjÄ™cie ustawy o rĂłwnych wynagrodzeniach dwa lata później. Ta feministyczna praca u podstaw, ktĂłrÄ… wykonujÄ… proste (bez obrazy) szwaczki, nie ma w sobie nic martyrologicznego. Tak zdecydowaĹ‚ siÄ™ te wydarzenia przedstawić Nigel Cole („Dziewczyny z kalendarzaâ€?). PokazaĹ‚ caĹ‚Ä… sytuacjÄ™ z werwÄ… i humorem, ale nie oszczÄ™dziĹ‚ Ĺźadnych szczegółów. Nie tylko zadbano o oddanie ducha epoki w kostiumach, fryzurach czy zdjÄ™ciach. Ĺšwietnie uchwycono wszechobecny szowinizm, od relacji w miejscu pracy po sytuacje w Ĺźyciu prywatnym. - trzeba zobaczyć

TV

Hit tygodnia

Eragon

na weekend

POLSAT, fantasy, godz. 20:00

Program polskich stacji telewizyjnych na 1-3. 10. 2010

Uwaga! Godziny programĂłw podane zgodnie z czasem polskim.

PiÄ…tek 05:05 06:00 08:05 08:25 08:50 09:25 11:20 12:00 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:45 15:00 15:10 15:15 15:35 16:25 17:00 17:15 17:25 17:30 17:55 18:35 19:05 19:30 20:00 20:05 20:10 20:30

22:10 00:45 02:25 04:25

1.10.2010

Moda na sukces - telenowela Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Wściekłe Gary - mag. kulinarny Rodzina Rabatków - serial animowany odc. 39 Słodkie pociechy - komedia Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy ŝycie ptaków: Niezwykli rybacy serial dokumentalny odc. 9 Plebania - serial obyczajowy Klan - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej Opole 2010 Na Bis - Superjedynki Wiadomości Pogoda Polityka przy kawie Moda na sukces Plebania - serial obyczajowy Teleexpress Pogoda Kronika Drogi do Euro 2012 Celownik - magazyn reporterów Klan - telenowela, Polska 2003 Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka Wiadomości Sport Rajdowe Mistrzostwa Świata Rajd Francji - kronika Pogoda Park Jurajski 3 - film przygodowy, USA 2001 Doktor Alan Grant zajmuje się badaniem şycia dinozaurów. Otrzymuje propozycję od Paula i Amandy Kirbych, którzy w zamian za zorganizowanie wyprawy na jedną z wysp dinozaurów oferują mu bardzo wysokie wynagrodzenie. Okazuje się, şe małşonkowie szukają swojego czternastoletniego syna i mają nadzieję, şe chłopiec właśnie tam przebywa. Superbohaterowie - komedia przygodowa, USA 1999 Desperacka misja - film katastroficzny, USA 2006 Kino Nocnych Marków - Kansas City - dramat sensacyjny Kino Nocnych Marków - 4400 4 - serial SF

05:30 Radio Romans: Zaręczyny - serial obyczajowy odc. 22/32 06:10 Opowiedz nam swoją historię... - talk show 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe: Rozbite szczęście - serial obyczajowy 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 09:35 Panorama 10:20 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:55 Aleja Gwiazd - talk show 11:15 Pogotowie modowe - magazyn 11:35 Kabaretowy Alfabet Dwójki 11:55 Córki McLeoda 5: Rocznica - serial obyczajowy odc. 136 12:50 Licencja na wychowanie - serial komediowy odc. 38, 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki 14:30 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 464, Polska 2007 15:05 Tancerze - serial obyczajowy 16:00 Program lokalny 16:25 Gaudeamus z Wrocławia 16:40 U Pana Boga w ogródku - serial komediowy odc. 2/12 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat - program publicystyczny 18:45 Sport telegram 18:50 Pogoda 19:00 Kabaretoşercy - teleturniej 20:05 Na dobre i na złe - serial obyczajowy odc. 414, Polska 2007 21:10 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 22:45 Awantura o spadek - komedia Tommy (Eric Idle) wychowywał się w ubogiej pakistańskiej rodzinie. Teraz dowiaduje się, şe tak naprawdę jest brytyjskim księciem, którego w dzieciństwie nieuwaşni rodzice zostawili w restauracji i przez pomyłkę zabrali ze sobą inne dziecko. Okazuje się, şe majątek Tommy’ego przejął juş jego kuzyn. Zdeterminowany męşczyzna zrobi wszystko, aby odzyskać utracony tytuł i fortunę. 01:30 Młode wilki - film sensacyjny, Polska 1995 03:10 13. Marzenia Marcina Dańca: Szczęśliwa trzynastka - program rozrywkowy

05:00 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:50 Titan - nowa Ziemia - film animowany fantasy, wyk. USA 2000 08:45 Świat według Kiepskich - serial komediowy, odc. 52 10:00 Daleko od noszy - serial komediowy odc. 51, Polska 2003 11:00 Malanowski i Partnerzy - serial dokumentalno-kryminalny 11:30 Samo şycie - serial obyczajowy, odc. 1515, 12:00 Rodzina zastępcza - serial komediowy, odc. 176 13:00 Zamieńmy się şonami - realisty show, odc. 76 14:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy, odc. 1154 14:45 Tak, kochanie - serial komediowy odc. 42, USA 2000 15:15 Tak, kochanie - serial komediowy odc. 43, USA 2000 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja - publicystyka społeczna odc. 428 16:30 Malanowski i Partnerzy - serial dokumentalno-kryminalny 17:00 Dlaczego ja? - serial paradokumentalny 18:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Samo şycie - serial obyczajowy odc. 1516, Polska 2003 20:00 Eragon - film fantasy, USA 2006 22:05 Aeon Flux - film sci-fi, USA 2005 Odległa przyszłość. W Bregnie, jedynym ocalałym po epidemii mieście, schroniło się 5 milionów ludzi. Rządzi nimi Zgromadzenie Naukowców, na którego czele stoi Trevor Goodchild. Przeciwko dyktatorskim rządom naukowców zawiązuje się spisek. Jedną z najlepiej wyszkolonych agentek jest Aeon Flux (Charlize Theron). To ona otrzymuje zadanie zabicia lidera zgromadzenia. 00:00 Superpolicjantka - film akcji, Hongkong 1992 02:00 Zagadkowa noc - program quizowy

Wejście smoka TVN, sensacyjny, godz. 21:55 Legendarne widowisko kung-fu z niezapomnianym Bruce’em Lee, który zmarł w tajemniczych okolicznościach jeszcze przed premierą filmu. Znawca sztuk walki i brytyjski agent, Lee, bierze udział w turnieju organizowanym na odległej wyspie. Ma zdobyć informacje, które pozwolą zdemaskować pomysłodawcę zawodów, Hana (Shih Kien), czerpiącego zyski z handlu narkotykami i prostytucji. Lee wygrywa w kolejnych krwawych starciach, ale Han zaczyna coś podejrzewać.

Nastolatek Eragon znajduje smocze jajo. Kiedy wykluwa się z niego smoczyca, chłopak daje jej na imię Saphira i postanawia się nią opiekować, nikomu nie wspominając o jej istnieniu. Niestety, informacji tej nie udaje się ukryć.

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:30 12:10 12:40 13:40 14:20 14:55 15:25 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

21:55 01:10 01:30 02:45 03:10

Uwaga! - magazyn reporterów Mango - telezakupy Granie na śniadanie - teleturniej Majka - telenowela odc. 132, Polska 2009 Dzień dobry TVN - magazyn Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1318, Polska 2003 Granie na ekranie - teleturniej Mango - telezakupy Sąd rodzinny - serial fabularnodokumentalny, Polska 2008 W11 - Wydział Śledczy: Diabeł - serial fabularno-dokumentalny Detektywi: Diabeł - serial fabularno-dokumentalny Niania: Przebieranki - serial komediowy odc. 3, reş. Jurek Bogajewicz, Polska 2005 Niania: Słodkie potomstwo serial komediowy odc. 4 Rozmowy w toku - talk show Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny Majka - telenowela odc. 133, Polska 2009 Detektywi: Włamywacze - serial fabularno-dokumentalny, Polska 2005 Fakty Sport - program informacyjny Pogoda Uwaga! - magazyn reporterów Superkino - Kung Fu Panda film animowany, USA 2008 Nieporadny miś panda Po - trafia do szkoły sztuki walki mistrza Shifu. Zgodnie z przepowiednią ma uratować mieszkańców doliny przed niebezpieczeństwem. Nikt w to jednak nie wierzy. Tymczasem z więzienia wydostaje się demoniczny, niepokonany Tai Lung. Wejście smoka - film sensacyjny, reş. Robert Clouse, wyk. Bruce, USA/ Hongkong 1973 Uwaga! - magazyn reporterów Po co spać, jak moşna grać program interaktywny Telesklep Samotny wilk McQuade - film sensacyjny, USA 1983

04:25 Dom: A jeszcze wczoraj byĹ‚o wesele - serial obyczajowy, Polska 1980 05:50 Twoje zĹ‚ote przeboje 06:10 Znaki szczegĂłlne: Romans - serial obyczajowy 07:00 Co nam w duszy gra: Addio Pomidory - program rozrywkowy 07:55 I kudĹ‚ate, i Ĺ‚aciate - program dla dzieci 08:10 Buli: Butelka w morzu - serial animowany odc. 8/57 08:30 Pytanie na Ĺ›niadanie - magazyn 09:35 Panorama 09:40 Pytanie na Ĺ›niadanie - magazyn 10:55 Smaki polskie: Szarlotka po staropolsku - magazyn kulinarny 11:05 DorÄ™czyciel: WaĹźna przesyĹ‚ka serial obyczajowy, Polska 2008 12:00 WiadomoĹ›ci 12:15 Plebania - serial obyczajowy 12:45 Polska 24. Informacje 13:10 Czarne chmury: Zawiść - serial przygodowy odc. 3/10 14:05 Ĺšwiatowiec - program podróşniczy 14:35 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy 15:30 Smaki czasu z Karolem OkrasÄ… 16:00 ZĹ‚ote przeboje - magazyn muzyczny 16:30 ZĹ‚otopolscy: Radio - telenowela 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miĹ‚ość - serial obyczajowy 18:15 Wojciech Cejrowski - Boso przez Ĺ›wiat: Kava - A nie kawa 18:45 Plebania - serial obyczajowy o 19:15 Dobranocka 19:30 WiadomoĹ›ci 20:00 Sport - program informacyjny 20:15 Wideoteka dorosĹ‚ego czĹ‚owieka 20:45 Na dobre i na zĹ‚e: SzkoĹ‚a przetrwania - serial obyczajowy 21:40 47. KFPP Opole 2010 - koncert 23:00 Kino MistrzĂłw - DĹ‚ug - dramat sensacyjny, Polska 1999 00:30 M jak miĹ‚ość - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 WiadomoĹ›ci 01:50 Sport - program informacyjny 02:00 Czarne chmury: Przeprawa serial przygodowy odc. 4/10 02:55 Na dobre i na zĹ‚e: SzkoĹ‚a przetrwania - serial obyczajowy o 03:50 Wideoteka dorosĹ‚ego czĹ‚owieka

" # " # 5 # $ " " ! $ $ " $ $ " " $ 5#

POGOTOWIE SATELITARNE 0777 26 777 28 SZYBKO I TANIO

*.20 %'(&+*

444 /.).2.4*(1%2(,*2%0-( &. 3+

goniec

DPN

Sobota

TELE

2.10.2010

05:55 Moda na sukces - telenowela 06:50 Powszechny Spis Rolny 2010 07:20 Samospis przez internet - film instruktaşowy 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Weekendowy Magazyn Filmowy 09:05 Ziarno - progr. dla dzieci 09:35 Britannia High - serial dla młodzieşy, odc. 4, reş. Brian Grant, Wlk. Brytania 2008 Przypadkowo Lola trafia na okładki brukowców. Wskutek nieoczekiwanej sławy zaczyna zaniedbywać szkolne obowiązki, licząc na korzystne znajomości i błyskawiczne zrobienie kariery. Po rozmowie z dyrektorem liceum dziewczyna postanawia zrezygnować z nauki. Niestety, otrzymuje role jedynie w drugorzędnych reklamach i jest traktowana z lekcewaşeniem przez nowe towarzystwo. Skruszona nastolatka prosi o moşliwość powrotu do szkoły. 10:35 Stawka większa niş şycie: Cafe Rose - serial wojenny, odc. 4/18, Polska 1966 11:55 Wielka wędrówka ludzkości: Europa - serial dokumentalny, odc. 4, Wlk. Brytania 2009 13:00 Wiadomości 13:10 Zacisze Gwiazd: Piotr Kraśko progr. rozrywkowy 13:45 Na granicy cienia - thriller, Wlk. Brytania 1988 15:30 Małe dranie - talk show 16:00 Miłość nad rozlewiskiem - serial obycz., odc. 3/13, reş. Adek Drabiński, Polska 2010 16:50 Rajdy terenowe - Rajd Faraonów - kronika 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Kronika Drogi do Euro 2012 felieton 17:24 Wściekłe Gary - magazyn kulinarny 17:55 Jaka to melodia? - finał września 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdowe Mistrzostwa Świata Rajd Francji - kronika 20:05 Pogoda 20:20 Hit na sobotę - Ranczo Wilkowyje - komedia, Polska 2007 22:10 Męska rzecz - Uśpieni - dramat sensacyjny, USA 1996 01:20 Kolekcja Kinomana - Bokser - dramat polityczny, Frank Coughlan USA/ Irlandia 1997 03:20 Kino Nocnych Marków - Głosy niewinności - dramat wojenny, USA/Meksyk/Puerto Rico 2004

05:30 Zoo Story - telenowela dokumentalna, Polska 2010 06:00 Powszechny Spis Rolny 2010 06:35 Człowiek wśród ludzi - magazyn 07:05 Dwójka Dzieciom - Maszyna zmian: Wielka forsa - serial przygodowy, odc. 6/7Dzieci wkładają do niezwykłej maszyny skarbonkę w kształcie kury, która zmienia się w prawdziwe zwierzę, znoszące nietypowe jajka. W ich wnętrzu znajdują się złote kurczaki. Po sprzedaşy cennego kruszcu dzieciaki wykupują wszystkie losy na loterii i wygrywają główną nagrodę. 07:35 Poezja łączy ludzi - progr. kulturalny 07:50 M jak miłość - serial obycz., odc. 761,2, Polska 2003 09:45 Barwy szczęścia - serial obycz., odc. 461,2 Polska 2007 10:45 Licencja na wychowanie - serial komediowy, odc. 35,6, reş. Jakub Miszczak, Polska 2010 11:50 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Wenezuela - reportaş 12:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą 12:50 Licencja na wychowanie - serial komediowy, odc. 37,8, reş. Jakub Miszczak, Polska 2010 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Wideoteka Dorosłego Człowieka 15:15 Kocham Cię, Polsko! - progr. rozrywkowy 16:40 Słowo na niedzielę 16:55 Świat bez tajemnic - Dziewczynka, która płacze krwią - film dokumentalny, 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:50 Wielka draka o dzieciaka - Kulisy 19:00 Wielka draka o dzieciaka teleturniej 20:00 Kocham Cię, Polsko! - Kulisy 20:05 U Pana Boga w ogródku - serial komediowy, odc. 3/12 20:55 Laskowik & Malicki - progr. rozrywkowy 22:00 Weekendowe Kino Dwójki - Nic do stracenia - komedia 23:45 Weekendowe Kino Dwójki - Cel wyşszy - dramat obycz. Student John wymyśla program komputerowy. Porzuca uczelnię i zakłada firmę, w której zatrudnia swoich przyjaciół. Jako menedşera angaşuje bezwzględnego Jenningsa. Pod jego wpływem się zmienia, zapomina o wyznawanych wartościach. 00:00 45. Międzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans - reportaş 00:40 Kabaretoşercy - teleturniej kabaretowy 01:35 Szkatułka z Hongkongu - film sensacyjny, Polska 1983 02:30 W samą porę - film obycz., USA 1997

Zróbmy sobie wnuka TVN, komedia, godz. 21:40 W centrum miasta Maniek i Gienia Koselowie uprawiają pomidory. Chociaş chętnych do zakupu plantacji nie brakuje, gospodarz nie zgadza się sprzedać gruntu. Marzy, by wychowały się tu jego wnuki. Dwójka dorosłych dzieci Mańka - Zosia i Janek - nie zamierza się ustatkować. Oboje mają powaşne kłopoty finansowe. Ich długi przejmuje, za pośrednictwem podstawionego prawnika, grecki milioner Papas, który pragnie wykupić grunty Koselów.

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

05:00 Wstawaj! Gramy! - progr. rozrywkowy, odc. 1360 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial animowany, odc. 3 07:45 Mali bohaterowie 2 - film familijny, USA 2000 Dwa bohaterskie psy, Samson i Hercules, pomogły ująć dwóch groźnych bandytów. Przestępcy uciekają jednak z więzienia i planują zemstę na czworonogach. Tymczasem Samson i Hercules ratują wędkarza, który wpadł do wody. Dzielne zwierzaki i ich właściciel, Charlie, zostają zaproszeni do wytwórni filmowej, gdzie mają odebrać nagrodę. 09:40 Magazyn UEFA Champions League 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny, odc. 109 10:45 Czarodziejki - serial fantasy, odc. 9 USA 2001 11:45 Czarodziejki - serial fantasy, odc. 10 USA 2001 12:45 Przygody Merlina - serial fantasy, odc. 18, reş. James Hawes, Wielka Brytania 2008 13:45 Dom nie do poznania - reality show, odc. 186 14:45 Się kręci - magazyn filmowy, odc. 189 15:45 Rodzina zastępcza - serial komediowy, odc. 262, reş. Wojciech Adamczyk/Michał Kwieciński, Polska 1999 16:45 Ludzie Chudego - serial komediowy, odc. 5, reş. Wojciech Adamczyk, Polska 2010 17:45 Światowe Rekordy Guinnessa 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Daleko od noszy 2 - serial komediowy, odc. 17, reş. Krzysztof Jaroszyński, Polska 2004 20:00 Stand up. Zabij mnie śmiechem progr. rozrywkowy 22:00 Trzymaj pion - 30-lecie Niezaleşnego Zrzeszenia Studentów Z tej okazji na scenie w Krakowie wystąpią artyści, których utwory pozostają świadectwem tamtych czasów: Maciej Maleńczuk, Elektryczne Gitary, Big Cyc, Paweł Kukiz z grupą Piersi, Oddział Zamknięty, Zespół Reprezentacyjny, De Press, Mietek Szcześniak i Krystyna Prońko. Materiały filmowe prezentujące historyczne wydarzenia z minionej epoki przedstawi Krzysztof Skiba, a koncert poprowadzą Jarosław Gugała, Filip Šobodziński i Maciej Rock. 01:10 Magazyn sportowy 03:00 Tajemnice losu - progr. interaktywny, odc. 611

05:55 08:00 08:30 10:55 11:20 11:50 12:15 12:45 13:45 15:40 16:10 16:35 17:10 17:35 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:40

23:30

00:30

02:30 03:45 04:10 04:30

Czterej kilkunastoletni chłopcy - Lorenzo, Michael, John i Tommy - trafiają do poprawczaka. Dręczeni przez straşnika Nokesa poprzysięgają zemstę. Po 11 latach Tommy i John zabijają go. Oskarşonym o zbrodnię dawnym przyjaciołom starają się pomóc Lorenzo (Jason Patric), obecnie reporter i Michael, dziś zastępca prokuratora okręgowego. Współpracuje z nimi adwokat Danny oraz zaprzyjaźniony ksiądz.

Uśpieni TVP 1, sensacyjny, godz. 22:10

Mango - telezakupy Multikino - magazyn filmowy DzieĹ„ dobry TVN - magazyn Na WspĂłlnej - serial obycz., odc. 1315 Polska 2003 Na WspĂłlnej - serial obycz., odc. 1316 Polska 2003 Na WspĂłlnej - serial obycz., odc. 1317 Polska 2003 Na WspĂłlnej - serial obycz., odc. 1318 Polska 2003 Usta, usta 2 - serial komediowy, odc. 4 Polska 2010 Kung Fu Panda - film animowany, reĹź. Mark Osborne, John Stevenson, USA 2008 Majka - telenowela, odc. 129 Polska 2009 Majka - telenowela, odc. 130 Polska 2009 Majka - telenowela, odc. 131 Polska 2009 Majka - telenowela, odc. 132 Polska 2009 Majka - telenowela, odc. 133 Polska 2009 Kuchenne rewolucje - reality show Fakty Sport - progr. informacyjny Pogoda Uwaga! - magazyn reporterĂłw Mam talent! - progr. rozrywkowy ZrĂłbmy sobie wnuka - komedia, reĹź. Piotr WereĹ›niak, wyk. Andrzej Grabowski, Joanna ŝóĹ‚kowska, MaĹ‚gorzata KoĹźuchowska, PaweĹ‚ DelÄ…g Polska 2003 Droga bez powrotu - horror, reĹź. Rob Schmidt, wyk. Desmond Harrington, Eliza Dushku, Emmanuelle Chriqui USA/ Niemcy 2003 Na leĹ›nej drodze Chris (Desmond Harrington) uderza w samochĂłd, ktĂłrym na wakacje jechaĹ‚a grupa przyjaciół - Jessie (Eliza Dushku), Carly (Emmanuelle Chriqui), Scott (Jeremy Sisto), Evan (Kevin Zegers) i Francine (Lindy Booth). Ich wĂłz zostaĹ‚ uszkodzony przez rozciÄ…gniÄ™ty na trakcie drut kolczasty. SzukajÄ…c pomocy, pechowi podróşnicy trafiajÄ… do domu, w ktĂłrym mieszkajÄ… ĹźywiÄ…ce siÄ™ ludzkim miÄ™sem monstra. Chris i jego towarzysze uciekajÄ…, ale krwioĹźercze potwory ruszajÄ… ich Ĺ›ladem. Prawdziwe historie - Krzysztof film obycz., reĹź. Dariusz TwarĂłg, wyk. Gabriela MuskaĹ‚a, Piotr Jankowski, Mateusz Janicki, Witold DÄ™bicki Polska 2010 Po co spać, jak moĹźna grać progr. interaktywny Telesklep Uwaga! - magazyn reporterĂłw Nic straconego - progr.y powtĂłrkowe

06:00 Znaki szczegĂłlne: Dom - serial obycz., odc. 6 ost., Polska 1976 07:00 ZĹ‚otopolscy: Niespodzianka telenowela, odc. 6-10, Polska 2008 09:15 Ranczo pod ZielonÄ… SiĂłdemkÄ… serial komediowy, odc. 16/42 09:50 Dzika Polska - cykl reportaĹźy 10:20 Zmiennicy: Ceny umowne - serial komediowy, Polska 1986 11:25 MakĹ‚owicz w podróşy - magazyn kulinarny 11:55 Czterdziestolatek - serial obycz., odc. 3/21, Polska 1975 13:00 WiadomoĹ›ci 13:15 Bobrze, Czy na Wigrach jest dobrze? - film dokumentalny, Realizatorzy przybliĹźajÄ… Ĺ›wiat roĹ›lin i zwierzÄ…t Wigierskiego Parku Narodowego. NajwiÄ™cej uwagi filmowcy poĹ›wiÄ™cajÄ… mieszkajÄ…cym tam bobrom, ich zwyczajom i warunkom Ĺźycia. Obraz otrzymaĹ‚ nagrodÄ™ specjalnÄ… na 7. MiÄ™dzynarodowym Festiwalu FilmĂłw Dokumentalnych o Parkach Narodowych we WĹ‚oszech w roku 1993. 14:10 Twoje zĹ‚ote przeboje - magazyn muzyczny 14:25 Skarby nieodkryte - teleturniej 14:55 WiÄ™zy krwi - serial obycz., odc. 17/26, reĹź. Wojciech Pacyna, Polska 2001 15:35 ZĹ‚ote przeboje - magazyn muzyczny 16:00 Kulturalni - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miĹ‚ość - serial obycz., odc. 747, reĹź. Piotr WereĹ›niak/Waldemar Szarek, Polska 2003 18:10 Barwy szczęścia - serial obycz., odc. 240, Polska 2007 18:40 Barwy szczęścia - serial obycz., odc. 241, Polska 2007 19:15 Dobranocka 19:30 WiadomoĹ›ci 19:50 Sport - progr. informacyjny 20:10 Sprawiedliwi: Grzech - serial wojenny, odc. 3/7, Polska 2010 21:00 47. KFPP Opole 2010: Kombii w Opolu - koncert 22:50 Deszczowy ĹźoĹ‚nierz - dramat obycz., Polska 1996 28-letnia Anna na autostradzie niemal zabija idÄ…cego pieszo mĹ‚odego męşczyznÄ™. ChĹ‚opak niczego nie pamiÄ™ta, ma przy sobie jedynie kasztan i pistolet. SÄ…dzÄ…c, Ĺźe coĹ› mu grozi, Anna postanawia go ukryć. 00:15 M jak miĹ‚ość - serial obycz., odc. 748, Polska 2003 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 WiadomoĹ›ci 01:50 Sport - progr. informacyjny 02:00 Sprawiedliwi: Grzech - serial wojenny, odc. 3/7, Polska 2010 02:50 Deszczowy ĹźoĹ‚nierz - dramat obycz., Polska 1996 04:30 Kulturalni - magazyn

Nic do stracenia TVP 2, komedia, godz. 22:00 Nick Beam wraca do domu wcześniej i dostrzega w sypialni nagą małşonkę. Przekonany, şe ma ona romans z jego szefem, wybiega z domu i wsiada do auta. Kiedy jeździ bez celu po mieście, zostaje napadnięty przez czarnoskórego gangstera, T. Paula. Nieoczekiwanie Beam wywozi gangstera na pustynię. Mimo początkowej niechęci T. Paul zgadza się w końcu pomóc Nickowi w zemście na szefie.

Niedziela

TELE

3.10.2010

05:55 Mały rycerz El Cid: Zamknięty w wieşy - serial animowany odc. 5 06:25 Trzeba się dobrze spisać reportaş 06:50 Samospis przez internet - film instruktaşowy 07:00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Boşego Miłosierdzia w Krakowie-Šagiewnikach 08:00 Tydzień - magazyn rolniczy 08:30 Koszmarny Karolek: Koszmarny Karolek i wyjątkowa roślina 08:50 Walt Disney w Jedynce 09:25 Disney! Cudowny Świat 10:40 Pixar Shorts - Ptasie sprawki film animowany 10:50 Walt Disney w Jedynce 11:20 Bronisław Wildstein przedstawia - talk show 11:50 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 13:00 Wiadomości 13:10 Siara w kuluarach - program rozrywkowy 13:40 Gol! - dramat obyczajowy, 15:50 Saga prastarej puszczy: Opowieść o mrówce. Samotność w tłumie serial przyrodniczy, 16:50 Rajdy terenowe - Rajd Faraonów - kronika 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Kronika Drogi do Euro 2012 felieton 17:30 Ojciec Mateusz 4: Śmierć na şywo - serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka - Chip i Dale: Cesarz bez słowika - serial animowany odc. 36 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdowe Mistrzostwa Świata Rajd Francji - kronika 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem - serial obyczajowy 21:20 Zakochana Jedynka - Afera Thomasa Crowna - film sensacyjny Pierce Brosnan i Rene Russo w remake’u filmu Normana Jewisona z 1968 r. Wtedy w głównych rolach wystąpili Steve McQueen i Faye Dunaway. Ta aktorka pojawiła się równieş w nowej wersji. Z nowojorskiego muzeum znika obraz Claude’a Moneta. Catherine Banning - agentka pracująca na zlecenie firm ubezpieczeniowych - podejrzewa, şe za całą sprawą stoi ekscentryczny milioner Thomas Crown. 23:25 Kochanek Lady Chatterley dramat obyczajowy 01:20 Bokser - film 03:20 Głosy niewinności - film

05:25 SĹ‚owo na niedzielÄ™ 05:30 Nie tylko dla paĹ„ - Dziewczynka, ktĂłra pĹ‚acze krwiÄ… - film dokumentalny 06:30 100 tysiÄ™cy bocianĂłw: ĹšwiÄ™to ptakĂłw - serial dokumentalny odc. 40 Polska 2005 07:00 M jak miĹ‚ość - serial obyczajowy odc. 763, Polska 2003 07:55 Barwy szczęścia - serial obyczajowy o 09:10 Zoo Story - telenowela dokumentalna, reĹź. Witold ĹšwiÄ™tnicki, Polska 2010 09:40 Rodzinne oglÄ…danie - Czarny lampart. Na tropie legendy film dokumentalny W bezkrwawych Ĺ‚owach na czarnÄ… panterÄ™, bliskiego krewniaka jaguarĂłw, bierze udziaĹ‚ zoolog i miĹ‚oĹ›nik tych drapieĹźnikĂłw Kevin Richardson. Poszukiwania rozpoczyna w afrykaĹ„skiej dolinie Mpumalanga. 10:50 Wojciech Cejrowski - Boso przez Ĺ›wiat: Z kamerÄ… i strzelbÄ… do dzikich plemion - reportaĹź 11:20 MakĹ‚owicz w podróşy: SĹ‚owacja Za miedzÄ… - magazyn kulinarny 11:50 Gwiazdy w poĹ‚udnie - Wujaszek Buck - komedia, 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 ZĹ‚otopolscy: AnioĹ‚ Gabriel - telenowela odc. 1108 Polska 2008 15:15 Szansa na sukces 16:15 Na dobre i na zĹ‚e: Zdrowie na kredyt - serial obyczajowy 17:15 12. Mazurska Noc Kabaretowa MrÄ…gowo 2010 - Tropiciele talentĂłw - program rozrywkowy odc. 3 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Tak to leciaĹ‚o! - Kulisy - felieton 18:55 Tak to leciaĹ‚o! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub DwĂłjki program rozrywkowy 21:05 Czas Honoru 3: OddziaĹ‚ do zadaĹ„ specjalnych - serial wojenny Doktor, Janek i Tadeusz odbijajÄ… przyjaciół z rÄ…k gestapo. Maria opatruje rany Rudej. RozpracowanÄ… przez NiemcĂłw jednostkÄ™ ruchu oporu przejmuje DowĂłdca. Janek i Bronek trafiajÄ… do mieszkania babci Jadwigi. 22:05 Hity Kabaretowego Klubu DwĂłjki 22:35 Szybka piĹ‚ka - magazyn piĹ‚karski 23:10 Nagroda Literacka Nike 2010 - Gala 00:00 45. MiÄ™dzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans 00:40 KabaretoĹźercy 01:35 SzkatuĹ‚ka z Hongkongu - film 02:30 W samÄ… porÄ™ - film 04:05 Przerwa

Tryumf Pana Kleksa POLSAT, przygodowy, godz. 10:40 Tomek Miłkowski (Jarosław Jakimowicz) rysuje komiksy do Świata Fantazji. Szefowi gazety nie podobają się jednak jego rysunki. Męşczyźnie grozi utrata pracy. Wybawieniem staje się powieść o Panu Kleksie. Tomek szkicuje jego kolejne przygody. Nie spodziewa się, şe Pan Kleks i Adaś Niezgódka pojawią się w jego şyciu.

05:00 Wstawaj! Gramy! - program rozrywkowy odc. 1361 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:10 Co nowego u Scooby’ego? - serial animowany odc. 14 07:35 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 54 08:10 Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial animowany odc. 4 08:40 Gumisie - serial animowany odc. 4 09:10 Gumisie - serial animowany odc. 5 09:40 Kacze opowieści - serial animowany odc. 29 10:10 Kacze opowieści - serial animowany odc. 30 10:40 Tryumf Pana Kleksa - film przygodowy, reş. Krzysztof Gradowski, wyk. Piotr Fronczewski, Zbigniew Buczkowski, Jerzy Bończak, Jarosław Jakimowicz Polska 2001 12:10 Policyjna opowieść: Superglina film akcji cz. 3, reş. Stanley Tong, wyk. Jackie Chan, Michelle Yeoh, Maggie Cheung, Kenneth Tsang, Hongkong 1992 14:20 Stawka większa niş şycie: Wiem kim jesteś, Ściśle tajne - serial wojenny, reş. Janusz Morgenstern, Polska 1966 16:45 Szpilki na Giewoncie - serial komediowy odc. 5 Na imprezie urządzonej przez biuro reklamy dochodzi do konfrontacji pomiędzy Drawską a Elizą. Eliza nie spocznie, póki nie doprowadzi do jej wyjazdu z Zakopanego. 17:45 Hotel 52 - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 236, reş. Okił Khamidov, Polska 20:00 Ludzie Chudego - serial komediowy odc. 6, 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami - serial kryminalny odc. 171, USA 2006 22:00 Kości - serial kryminalny odc. 88, USA 2005 23:00 Synalek - thriller, USA 1993 Po śmierci matki dwunastoletni Mark (Elijah Wood), trafia do domu wujostwa. Zaprzyjaźnia się ze swoim rówieśnikiem, kuzynem Henrym (Macaulay Culkin). Wkrótce zaszokowany Mark odkrywa, şe ulubionym zajęciem sympatycznego z pozoru chłopaka jest dręczenie innych i mordowanie z zimną krwią. Mark próbuje uświadomić ciotce i wujowi, şe ich syn jest niebezpieczny. Oni jednak nie wierzą bratankowi. 01:10 Magazyn sportowy

05:35 Uwaga! - magazyn reporterĂłw 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 DzieĹ„ dobry TVN - magazyn 10:55 Kobieta na kraĹ„cu Ĺ›wiata: RPA - Mama Hipopotama - program krajoznawczy 11:30 Co za tydzieĹ„ - magazyn informacyjny 12:00 Kuchenne rewolucje - reality show 13:00 Mam talent! - program rozrywkowy Trzecia edycja show z udziaĹ‚em osĂłb, ktĂłre prezentujÄ… swoje niezwykĹ‚e umiejÄ™tnoĹ›ci. Na castingi w najwiÄ™kszych miastach w Polsce zgĹ‚osiĹ‚o siÄ™ tysiÄ…ce chÄ™tnych - m.in. bracia bliĹşniacy skaczÄ…cy na trampolinie, akrobaci i drag queen. SpoĹ›rĂłd nich jurorzy MaĹ‚gorzata Foremniak, Agnieszka ChyliĹ„ska i Kuba WojewĂłdzki wyĹ‚oniÄ… półfinaĹ‚owÄ… czterdziestkÄ™. 14:35 W 80 dni dookoĹ‚a Ĺ›wiata - film przygodowy, reĹź. Frank Coraci, wyk. Steve Coogan, Jackie Chan, Cecile De France, Jim Broadbent, USA/ Niemcy/ Irlandia/ Wlk. Brytania 2004 17:00 Ugotowani - reality show 18:00 Milionerzy - teleturniej 19:00 Fakty 19:25 Sport - program informacyjny 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterĂłw 20:00 Taniec z gwiazdami - program rozrywkowy 22:25 Samotny wilk McQuade - film sensacyjny, reĹź. Steve Carver, wyk. Barbara Carrera, Chuck Norris, David Carradine, Leon Isaac Kennedy, USA 1983 McQuade (Chuck Norris) jest doĹ›wiadczonym stróşem prawa z Teksasu. Jego przeĹ‚oĹźonym nie podobajÄ… siÄ™ jednak brutalne metody, ktĂłrych uĹźywa, by powstrzymać przestÄ™pcĂłw. Aby przywoĹ‚ać McQuade’a do porzÄ…dku, przydzielono mu partnera nowicjusza Kayo (Robert Beltran). PierwszÄ… wspĂłlnÄ… sprawÄ…, jakÄ… zajmuje siÄ™ dwĂłjka stróşów prawa, jest rozpracowanie szajki odpowiedzialnej za napad na wojskowy konwĂłj przewoşący broĹ„. Okazuje siÄ™, Ĺźe na czele grupy przestÄ™pcĂłw stoi mistrz wschodnich sztuk walki - Rawley Wilkes (David Carradine). 00:30 Krzysztof - film 02:30 Po co spać, jak moĹźna grać 03:45 Telesklep 04:10 Uwaga! 04:30 Nic straconego

XIX-wieczny Londyn. PasjonujÄ…cy siÄ™ nowinkami naukowymi dĹźentelmen Phileas Fogg chce udowodnić, Ĺźe nie jest tylko szalonym ekscentrykiem. Lord Kelvin zakĹ‚ada siÄ™, Ĺźe Fogg nie zdoĹ‚a w ciÄ…gu 80 dni okrÄ…Ĺźyć kuli ziemskiej. Ten przyjmuje wyzwanie i wyrusza w podróş. TowarzyszÄ… mu pochodzÄ…cy z Chin lokaj Passepartout i piÄ™kna Monique.

W 80 dni dookoła świata

TVN, przygodowy, godz. 14:35

06:35 Złote przeboje - magazyn muzyczny 07:00 Plebania - serial obyczajowy odc. 1529-1533 08:55 Tam, gdzie spadają gwiazdy: W pułapce - serial obyczajowy odc. 3, reş. Jan Hřebejk, Czechy 1995 09:25 Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka 09:55 Zmiennicy: Ostatni kurs - serial komediowy odc. 2/15, reş. Stanisław Bareja, Polska 1986 10:55 Smaki czasu z Karolem Okrasą 11:30 Twoje złote przeboje 11:50 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:45 Miejsce z historią: Smak Polanickiego Zdroju - cykl reportaşy 13:00 Transmisja Mszy Świętej z Kościoła pw. Świętych Polskich Braci Męczenników w Bydgoszczy 14:15 Kraj się śmieje: Regiony i rejony program rozrywkowy 15:05 Polska z bocznej drogi - Port spełnionych marzeń - reportaş 15:30 Filmówka: Pierwsze etiudy - serial dokumentalny W kolejnym odcinku o swoich pierwszych etiudach filmowych opowiadają między innymi Andrzej Wajda, Henryk Kluba, Witold Sobociński. Mówią nie tylko o swej pracy, ale takşe o specyficznej atmosferze, w której powstawały ówczesne filmy. 15:55 Złotopolscy: Poślubne kłopoty z mamusią - telenowela odc. 1096 16:25 Gra w miasta - teleturniej 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 748, reş. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 2003 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy, odc. 242-3 Polska 2007 19:10 Dobranocka - Baśnie i bajki polskie: Kozucha kłamczucha serial animowany odc. 17 19:30 Wiadomości 19:50 Sport - program informacyjny 20:10 Czarne chmury: Przeprawa serial przygodowy odc. 4/10, reş. Andrzej Konic, Polska 1973 21:05 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 22:35 Królewskie sny - serial historyczny odc. 1/8, 23:50 Zacisze Gwiazd: Sylwester Maciejewski - program rozrywkowy 00:15 M jak miłość, odc. 748 - serial 01:10 Baśnie i bajki polskie, odc. 17 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Sprawiedliwi, odc. 3 -serial 02:50 Deszczowy şołnierz - film obyczajowy

Policyjna opowieść 3 POLSAT, sensacyjny godz. 12:10 Kevin Chan (Jackie Chan), najlepszy policjant w Hongkongu, chce przeniknąć w szeregi grupy przestępczej, która zajmuje się przemytem rakiet. Pomaga dealerowi narkotykowemu w ucieczce z więzienia, dzięki czemu zdobywa zaufanie szefa mafii. Z jego prawdziwym şyciem wiąşe go tylko piękna policjantka Jessica Yang (Michelle Yeoh). Po pewnym czasie Kevin zostaje zdemaskowany. Dochodzi do ostatecznej rozgrywki pomiędzy gangsterami a policją. Trzeci z pięciu filmów, których bohaterem jest inspektor policji z Hongkongu.

goniec

DPN

Horoskop tygodniowy 4 października – 10 października 2010

Baran

Byk

21 III - 20 IV Miłość: Nie igraj z Baranem‌ Związek dwojga osób spod tego samego znaku moşe prowadzić albo do sielanki, albo do piekła. Jeśli jesteś Baranem kwietniowym, a Twój partner marcowym – uwaşaj, skoro chcesz utrzymać tę znajomość. Praca: Jeśli szybko musisz załatać dziury w domowym budşecie, zaproponuj pracodawcy, şe weźmiesz nadgodziny lub prace zlecone do domu. Zdrowie: Barany, jako osoby „sercowe�, powinny zwrócić w najblişszym czasie uwagę na problemy związane ze skokami ciśnienia. Jeşeli zauwaşycie jakiekolwiek niepokojące zmiany, zwróćcie się do lekarza.

Miłość: Skorpion jest Ci zapisany w gwiazdach, dlatego nie lekcewaş jego przywiązania do Ciebie i jego uczuć. Ten tydzień zapowiada dla Was wspaniałe chwile, tylko pamiętaj, nie ignoruj tego, co czuje. Praca: Masz spory talent organizacyjny, więc zacznij go wykorzystywać w pracy. Nowe pomysły na pewno spodobają się Twoim szefom. Zdrowie: Nadchodzący czas nie będzie przychylny dla Byków, szczególnie tych urodzonych po 5 maja. Nawroty zapalenia gardła mogą być bardzo nieprzyjemne. Byki przewaşnie leczą się same, tym razem bez laryngologa się nie obędzie.

23 VII - 23 VIII

MiĹ‚ość: Nie manipuluj ludĹşmi. TwĂłj partner wczeĹ›niej czy później zorientuje siÄ™, Ĺźe sterujesz nim wedĹ‚ug wĹ‚asnych potrzeb i moĹźe skoĹ„czyć siÄ™ to, jeĹ›li nie rozstaniem, to strasznÄ… awanturÄ…. ZastanĂłw siÄ™, czy tego byĹ› chciaĹ‚a. Praca: Dobra forma bÄ™dzie Ci towarzyszyć przez caĹ‚y tydzieĹ„. Wykorzystaj jÄ… i weĹş siÄ™ ostro do pracy, a być moĹźe uda Ci siÄ™ nadrobić wszelkie zalegĹ‚oĹ›ci. Zdrowie: Modna jest obecnie homeopatia, ale nie wolno zapominać, Ĺźe podstawÄ… leczenia jest medycyna naukowa. JeĹ›li planujesz inne sposoby leczenia siÄ™, zastanĂłw siÄ™ najpierw, co lepsze?

Waga

24 IX - 23 X Miłość: Pamiętaj, Wago, şe do domu lepiej jest nie przynosić problemów z pracy. Twoi bliscy zawsze chętnie Ci pomagają w rozwiązywaniu spraw zawodowych, ale to nie jest powód, by był to temat dominujący w Twoich rozmowach z rodziną. Praca: Przed Tobą drobne spory dotyczące podziału obowiązków, ale mogą one korzystnie wpłynąć na organizację pracy w domu. Zdrowie: Jeśli Wagi zaczną cierpieć na dolegliwości związane z jamą brzuszną, a zmiana diety nie przyniesie şadnego rezultatu, to będzie sygnał, şe trzeba skontaktować się z lekarzem.

KozioroĹźec

23 XI - 21 XII

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Jeşeli nie masz jeszcze partnera, nie unikaj imprez, na które w ty tygodniu dostaniesz zaproszenia. Masz szansę poznać kogoś spod znaku Wagi lub Ryb. Kozioroşce będące w stałym związku mogą liczyć na poprawę relacji z partnerem. Praca: Początek tygodnia dość nerwowy i stresujący, ale gdy załatwisz wszystkie pilne sprawy zrobi się nawet spokojnie. Zdrowie: Unikaj teraz, jak ognia, wszelkich uşywek. Mniej kawy, mocnej herbaty i papierosów, jeśli chcesz, by stres skutecznie Cię opuścił i poprawiło się Twoje samopoczucie.

Horoskop tygodniowy klasyczny goniec 1 października 2010 opracowała Lena Tall DPN

Miłość: Nadchodzący tydzień przyniesie Bliźniętom spore zmiany w sferze uczuć. Poznacie osoby spod znaku Barana i Ryb, a dzięki nim macie szansę inaczej spojrzeć na świat. Prawdziwa radość zagości w Waszych sercach. Praca: Twoje doświadczenie i wiedza wprawią w podziw i zakłopotanie zwierzchników, którzy oczekiwali raczej ucznia niş mistrza. Zdrowie: Jeşeli od niedzieli zacznie Cię opuszczać energia, a zmęczenie mocno da się we znaki, to nie wahaj się, zadzwoń do firmy, prosząc o urlop. Nawet jeden dzień odpoczynku pozwoli Ci na regenerację sił.

24 VIII - 23 IX

Strzelec Miłość: Przed Tobą tydzień pełen wraşeń. Wiele ciekawych spotkań i rozmów zarówno ze starymi znajomymi, jak i nowo poznanymi osobami. Niewykluczone, şe jedno z takich spotkań moşe mieć decydujący wpływ na Twoje przyszłe losy. Praca: Waşy się sprawa zmiany pracy. W tym tygodniu moşesz się spodziewać jakiejś wiadomości. Zdrowie: Ostatnio przeceniłeś swoje siły i wziąłeś na siebie zbyt duşo obowiązków. Czas odpocząć, a zblişający się tydzień będzie sprzyjał wolniejszemu tempu w pracy i relaksowi po pracy.

22 V - 22 VI

Panna

Lew

Miłość: W sercach Lwów szykują się ogromne zmiany, ale będą one moşliwe tylko wtedy, gdy zaczniecie pokazywać się na imprezach i przyjęciach. Nie siedźcie w czterech ścianach, tylko zacznijcie bywać wśród ludzi. Praca: ŝeby nie popełnić jakiegoś głupiego błędu przy tak duşym tempie pracy musisz się w tym tygodniu mocno skupiać na tym, co robisz. Zdrowie: Przeznacz nadchodzący tydzień na zadbanie o górne drogi oddechowe. Słabym punktem Lwów, szczególnie urodzonych przed 7 sierpnia, będą zatoki – mogą stać się wyjątkowo dokuczliwe.

Bliźnięta

21 IV - 21 V

21 I - 18 II

Miłość: Twój związek z Panną jest przyszłościowy pod warunkiem, şe docenisz jej starania w utrzymaniu tego układu. Musisz się pogodzić z tym, şe będzie miała czasem wygórowane wymagania. I nie zapominaj, şe Panna nie zawsze wie, czego chce. Praca: Solidnie przygotuj się do biznesowych rozmów, a efekt będzie doskonały. Będziesz z siebie dumny. Zdrowie: Wodniki bywają z natury leniwe, ale tym razem uwierzcie gwiazdom, które mówią, şe młodość szybko przemija, a kręgosłup ma się na całe şycie. Zmuście się i poćwiczcie!

http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/7/Lena_Tall

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Spotkanie w gronie przyjaciół ze szkolnej ławy sprawi Ci ogromną radość. Niespodzianką będzie pojawienie się sympatii sprzed lat, tym bardziej şe znów coś między Wami zaiskrzy. Praca: Jeśli prowadzisz własną firmę spodziewaj się stresujących chwil, bo konkurencja moşe dać Ci się we znaki. Zdrowie: Gwiazdy Ci sprzyjają, więc masz zapewnione znakomite samopoczucie w najblişszym czasie. Staraj się utrzymać je jak najdłuşej i pamiętaj, şe sam teş moşesz zadbać o siebie, stosując aromatyczne kąpiele, pijąc zioła i prowadząc zdrowy tryb şycia.

Skorpion 24 X - 22 XI

MiĹ‚ość: Dla SkorpionĂłw nadchodzi bardzo korzystny okres. Wybrniesz wreszcie z sytuacji, ktĂłra wydawaĹ‚a siÄ™ dotychczas patowa. DoĹ‚ujÄ…cy zwiÄ…zek z Baranem zakoĹ„czysz w niedzielÄ™ i poczujesz wielkÄ… ulgÄ™, Ĺźe masz to juĹź sobÄ…. Praca: Nie moĹźesz sobie pozwolić na lenistwo. Drobne sprawy, ktĂłre masz do zaĹ‚atwienia, zajmÄ… Ci znacznie wiÄ™cej czasu niĹź moĹźna by siÄ™ tego spodziewać. Zdrowie: JeĹ›li Ĺşle siÄ™ poczujesz koĹ‚o piÄ…tku i sam nie bÄ™dziesz wiedziaĹ‚, co Ci dolega, idĹş koniecznie do lekarza. MoĹźe to zwykĹ‚e osĹ‚abienie, a moĹźe stres, ale sprawdzić trzeba, bo przyczyny mogÄ… być róşne.

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Czekasz aş problemy i konflikty same się rozwiąşą, ale musisz wiedzieć, şe nie ma takiej szansy. Jeśli nie zaczniesz się starać, bardzo duşo czasu upłynie zanim uda Cu się wyjaśnić nieporozumienia. Praca: W sprawach związanych z pracą nie oczekuj radykalnych zmian. Dowiesz się o nich tuş przed następnym weekendem. Zdrowie: Przyczyną wielu Twoich problemów ze zdrowiem jest stres, szczególnie jeśli jesteś Rybą z marca. Postaraj się jakoś nad nim zapanować, pomocne mogą się okazać ziółka na uspokojenie.

Phonesat

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

59

Krzyşówka

Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Oriflame W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.

RozwiÄ…Ĺź krzyşówkÄ™, a nastÄ™pnie przeĹ›lij hasĹ‚o wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 7 paĹşdziernika 2010 na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagrĂłd gĹ‚Ăłwnych oraz trzech nagrĂłd pocieszenia odbÄ™dzie siÄ™ 8 paĹşdziernika 2010. Nazwiska zwyciÄ™zcĂłw opublikujemy w 347. wydaniu GoĹ„ca Polskiego. Nagrody zostanÄ… wysĹ‚ane pocztÄ…. Nagrody za rozwiÄ…zanie krzyşówki z numeru 343. otrzymujÄ…: Wiszowata Marta, Iwona Radominska, Magdalena JabĹ‚oĹ„ska (nagrody gĹ‚Ăłwne) oraz Karolina Bender, Ewa Roman, Anna Topa (nagrody pocieszenia).

goniec

DPN

Jak zamówić ogłoszenie drobne do Gońca? wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7105

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia

* Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7105

Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

kartami PRZEZ INTERNET

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

£5 + VAT

 Standardowe

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń! 3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić, kontaktując się z Działem Ogłoszeń: tel. 020 7099 7105 lub e-mail: ads@1mmmedia.eu UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

UWAGA!!! JeĹ›li chcesz umieĹ›cić ogĹ‚oszenie w dziale NieruchomoĹ›ci oraz Praca - wyĹ›lij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielÄ™ poprzedzajÄ…cÄ… wydanie, na poczÄ…tku treĹ›ci ogĹ‚oszenia wpisujÄ…c GONIEC.

Ăš

PRACA DAM

ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu? PomyĹ›l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiać rekrutujÄ…c nowe reprezentantki. Skontaktuj siÄ™ po wiÄ™cej informacji 07742897875, gg. 3050263. Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Praca dla Agencji SprzÄ…tajÄ…cej. Praca dla dobrych, uczciwych sprzÄ…taczek, kaĹźda część Londynu. WypĹ‚ata raz w miesiÄ…cu. Wymagana znajomość poruszania siÄ™ londyĹ„skim metrem. ProszÄ™ dzwonić od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku w godz. 9-18. Tel. 07824987835. ď ľ Praca dla rzeĹşnikĂłw z doĹ›wiadczeniem na rozbiorze szynki i Ĺ‚opatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, zaĹ‚atwienie wszelkich formaloĹ›ci na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w jezyku polskim, odbiĂłr na miejscu, pĹ‚atny urlop, bonus, JARK infolinia. Tel. 01553660888, 01362656153. www. jark.com, email: job@jark.eu. ď ľ Deputy Home Manager for the Care Home (full time) - with good Polish and English, qualifications in care or nursing, potential to work in a managerial role. CV by e-mail to: citizens. committee@tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizens’ Committee Housing Association Ltd, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG. ď ľ Praca dla Live in Aupair or Mother’s help od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel. 02079987943, 07533869274, a nastÄ™pnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysĹ‚ać smsa na nr tel. 07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen122@gmail.com ze swoimi danymi.

ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant od zaraz w centralnym Londynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour. W cenÄ™ wliczony uniform, darmowe posiĹ‚ki oraz pĹ‚atne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak rĂłwnieĹź niektĂłre weekendy. WczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu bÄ™dzie atutem, jednakĹźe trening bÄ™dzie zapewniony. ProszÄ™ dzwonić na nr tel. 02079987943, 07533869274 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysĹ‚ać smsa rĂłwnieĹź z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstas@ googlemail.com ď ľ StaĹ‚a praca, remonty, dobud, strychy, kuch, Ĺ‚azienki, narz, i doĹ›wiadczenie konieczne! ÂŁ400-ÂŁ700/tydz. WyĹ›lij SMS z imie, wiek, fach, nr. Tel. 07554754672 oddzwoniÄ™. ď ľ Avon poszukuje nowych konsultantek i sales leaderĂłw. ZostaĹ„ swoim wĹ‚asnym szefem i pracuj bezstresowo. Kosmetyki sprzedajÄ… siÄ™ same. ZarĂłb na Ĺ›wiÄ™ta. Prezent. ZadzwoĹ„ po wiÄ™cej informacji. Ewa 07876084684. ď ľ ZatrudniÄ™ kilka osĂłb w wieku 18-35 lat do pracy przy ukĹ‚adaniu towarĂłw na półkach w sieci sklepĂłw spoĹźywczych na terenie Londynu. Wymagania: uczciwość, sumienność, jÄ™zyk angielski podstawowy. Praca na dwie zmiany od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku. Ĺ 6-Ĺ 8/godz. dziennie, Ĺ 7.30/godz. Tel. 07978400105 Magda. ď ľ Potrzebni kierowcy FLT REACH (min. 8m). Praca w DHL- Sainsbury - Worcester. Wynagrodzenie: day shift - Ĺ 7.25/ h; night shift - Ĺ 8.00/h. Praca 40h/w na kontrakt. Tel. 07599402001.

ď ľ Praca w biurze ksiÄ™gowym, wymagany angielski, doĹ›wiadczenie w ksiÄ™gowoĹ›ci. Tel. 02087412345, 07921703715. Email: kancelaria@ hotmail.co.uk

Ăš

SZUKAM PRACY

ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ Niania z przyjemnoĹ›ciÄ… zaopiekuje siÄ™ twoim dzieckiem jeli mieszkasz w okolicy Wembley i nietylko. Tel. 07590187544. ď ľ Uczciwa obwiÄ…zkowa pani w Ĺ›rednim wieku podejmie pracÄ™ sprzÄ…tanieprasowanie. DoĹ›wiadczenie - 5 lat pracy w Londynie. Tel. 07858464847. ď ľ Wykonuje plastrowanie, bondingowanie, szybko, dobrze, solidnie. Wykonanie profesionalne. WiÄ™kszość prac wykonuje na cene. Posiadam transport narzÄ™dzia. Tel. 07835055047.

Ăš

MIESZKANIE WYNAJMĘ

ď ľ Mitcham Eastfield. DwĂłjka do wynajÄ™cia Ĺ 120 tyg. + 2 tygodnie depozytu. Parking, ogrĂłd, spokojna okolica. Magda 07737861225. ď ľ Tottenham Wood Green. 2-ka dla pary, rach. wliczone, 2 Ĺ‚azienki, wspĂłlny salon, dom po remoncie, razem bedzie 7 osĂłb, sami spokojni ludzie ÂŁ120 + 2x dep. Tel. 07905857075. ď ľ Perivale. PodwĂłjny pokĂłj dla kulturalnych niepalÄ…cych osĂłb. Bardzo dobre warunki, blisko stacji. Tel. 07783 528784.

|  ogłoszenia

61

ď ľ Northolt, dwĂłjka oraz miejsce w dwĂłjce do wynajÄ™cia. Bardzo dobre warunki. Tel. 07817157224. ď ľ Studio Flat do wynajecia 5 min od stacji metra ACTON CENTRALLaminowana podloga,podwojne okna, aneks kuchennylazienka w kaach,w pelni umeblowane, DOSTEPNE OD 30 October !!! Wszystkie Rachunki wliczone oprucz C/TAX. Cena ÂŁ144 na tydz. Tel. 07709511836. ď ľ DuĹźa dwĂłjka z podwĂłjnym Ĺ‚óşkiem dla jednej lub dwĂłch osĂłb. Zadbany dom z dwoma Ĺ‚azienkami, ogrĂłdkiem i darmowym parkingiem. Poszukujemy spokojnych i pracujÄ…cych osĂłb. PĹ‚atność: ÂŁ110/tydz. (z gĂłry) + 2 tyg. depozytu. Tel. 07946466477. ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj 2 osobowy na sudbury town Ĺ 120/tyg. + 2 tyg. depozytu. Do metra 7 min. Czysto, spokojnie w domu, miĹ‚a atmosfera, internet, duĹźy ogrĂłd. Do Wembley 15min pieszo. Mile widziana para bez naĹ‚ogĂłw. Tel. 07865932216. ď ľ Jedynka w Chichester od 03-102010. Tylko osoba pracujÄ…ca! Ĺ 60 tygodniowo. Tel. 07837180055. ď ľ Do wynajÄ™cia mam Ĺ‚adny, duĹźy pokĂłj dla miĹ‚ej spokojnej pary. PokĂłj w peĹ‚ni umeblowany, kuchnia wyposaĹźona, oddzielnie Ĺ‚azienka i WC, ogrĂłd. Blisko stacje, autobusy i sklepy w spokojnej okolicy. W domu mieszkajÄ… tylko 4 osoby i jest bardzo spokojnie i cicho. Wymiary pokoju to 3.60m/3.70m. Rachunki wliczone wraz z internetem. DostÄ™pne od zaraz. Tel. 07541214434.

ZDOBÄ„DĹš UPRAWNIENIA

NA CIÄ˜ĹťKI SPRZĘT BUDOWLANY

Kurs i państwowy egzamin CPCS + NVQ2.

100% ZDAWALNOŚĆ!

Paweł Flisak

Tel.: 077 33 748 218

www.uprawnienia.co.uk goniec

DPN

62 ogłoszenia 

| M.S. KSIĘGOWOŚĆ

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

USĹ UGI

Ăš

Ulotki, wizytĂłwki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawÄ… do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 juĹź od Ĺ 105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™. Gwarancja najniĹźszych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

ď ľ POLSKA KAMIENIARNIA - Stone & Building Ltd, WWW.STONE-BUILDING.

TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk. Tel. 07545241702 lub 02073865843.

Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków). Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujące ceny. Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071.

Chcesz rozwiązać kontrakt ale nie wiesz jak? Złamałeś zasady kontraktu lub osoba z którą podpisałeś kontrakt złamała zasady? Lub masz inny problem zwiaząny z kontraktem? Zadzwoń 02079797708 lub napisz: info@aheadmanagement@.com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 Southampton Row, Holborn, London WC1B 5HJ

CO.UK Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty! Wykonujemy: blaty kuchenne, blaty Ĺ‚azienkowe, panele

Automechanika. Diagnostyka komputerowa. Hamulce, zawieszenia, paski rozrzÄ…du. Dojazd do klienta. Tel. 07812071816

ścienne, schody, parapety, usługi ogólnobudowlane. Sprawdź nasze ceny jeszcze dzisiaj! 273 Abbeydale Road, Unit A & E, Wembley, London HA0 1TW. Tel. 0208 997 41 71. Mob. 07908 133 730

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

Ăš

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

ď ľ KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ›wiadczni ksiÄ™gowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ™gĹ‚e. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon – Pt 10-19.

Miałeś wypadek? Pomagamy odzydkać odszkodowanie!!! Zadzwoń 02079797708 lub napisz: info@aheadmanagement@.com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 Southampton Row, Holborn, London WC1B 5HJ

Ăš

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

NAUKA / KURSY / SZKOLENIA NAUKA JAZDY - JACEK, polski instruktor (ADI), północny Londyn. Tel. 07928727771.

|  ogłoszenia

63

anna d’auria hair & beauty

297 King Street, Hammersmith, W6 9NH (200m od POSK-u) Godziny otwarcia: pon-pt. 9.00-20.00 sob. 9.00-18.00 niedz. 10.00-15.00

Tel. 020 8563 7833 ď ľ KURSY ANGIELSKIEGO. Ealing, W54NG. Solidna szkoĹ‚a. Grupy maksymalnie 8 osĂłb. ZajÄ™cia w tygodniu lub weekendy. Na hasĹ‚o „Goniecâ€? ÂŁ20 zniĹźki (do 15/10/2010). Tel. 07590309608; 02088327444 www.linkschool.co.uk Matematyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4. Polski pedagog. Dla chÄ™tnych lekcje polskiego i historii. ZajÄ™cia wyrĂłwnawcze. Tel. 07886141986. Email: maggyoffice@yahoo.co.uk

ď ľ LICEUM + MATURA w 1 rok! PRAWO JAZDY i KURSY ANGIELSKIEGO. Polska Placowka Oswiatowa oglasza nabor. Zajecia w weekendy. Indywidualny tok nauczania w najkrotszym czasie. Tel. 07947928739. ď ľ KURSY – rozpocznij swĂłj biznes jako stylistka! Profesjonalne kursy stylizacji paznokci, Ĺźel, akryl, manicure, pedicure, nail-art, przedĹ‚uĹźanie rzÄ™s. Angielska szkoĹ‚a, polscy instruktorzy, certyfikaty. Super promocja!. Tel. 07849203526, www.beautytrainingstudio.co.uk

TĹ UMACZENIA

ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY

Ăš

dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz,

co.uk

ď ľ TĹ‚umaczenia przysiÄ™gĹ‚e i zwykĹ‚e dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju tekstĂłw. Jowita 07932064970 lub 02088641014. Email: jowita.jozwik@ yahoo.co.uk

ď ľ SzkoĹ‚a taĹ„ca zaprasza na kurs taĹ„ca

Ăš

woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Teraz Na Balham. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ™. www.pwwb.

towarzyskiego który rozpocznie się 30 października o 16.30. Pierwszy taniec - choreografia dla par ślubnych. Tel. 07944354487, www.szkolatanca.co.uk.

URODA / ZDROWIE

ď ľ MasaĹźe antycelulitowe. Chcesz schudnąć i pozbyć siÄ™ celulitu? PrzyjdĹş do salonu na Perivale. Godzina masaĹźu Ĺ 25. Tel. 07837756152.

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki

OdbiĂłr i dostawa pod wskazany adres

0 7725 330 457 0 7969 203 286 Salon Urody EDEN. Fryzjerstwo damsko-mÄ™skie. Kosmetyka profesjonalna, Manicure, Pedicure, Akryl, Ĺźel UV. Oferujemy atrakcyjne promocje! Zapraszamy W7 3SU, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959. ď ľ Gabinet

hipnoterapii,

terapie

uzaleĹźnieĹ„ i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieĹ›miaĹ‚ość, niskosamoocene, problemy w zwiÄ…zku i dolegliwoĹ›ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ‚ugoletnie doĹ›wiadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZagÄ™szczanie od Ĺ 35, przedĹ‚uĹźanie od Ĺ 180. Tel. 07707395234.

ď ľ Profesjonalna pomoc psychologiczna w zakresie depresji, zaburzeĹ„ nastroju, zaburzeĹ„ w odĹźywianiu problemĂłw w zwiÄ…zkach i innych. Tel. 07761585652. E-mail: pomocpsychologiczna@yahoo.co.uk

TRANSPORT

Ăš

DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcÄ…. ZawiozÄ™ na lotnisko, dworzec, kaĹźde miejsce w UK. ObsĹ‚ugujÄ™ imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106. ď ľ WywĂłz Ĺ›mieci. Transport na lotniska. Tanio! Tel. 07771907868. ď ľ NAJTAĹƒSZE

PRZEPROWADZKI

- TRANSPORT. NAJWIĘKSZY VAN! POMOC W ZAĹ ADUNKU I ROZĹ ADUNKU. CAĹ Y LONDYN I OKOLICE! 24/7 ZAPRASZAM DO WSPĂ“Ĺ PRACY. DANIEL 07969629456

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN

64 ogłoszenia 

|

SHARAN TRANSPORT 7 osobowy transport. Lotniska, dworce, koleje, szpitale, kina. Kursy lokalne. Długie trasy. Południowo-wschodni i centralny Londyn. Doświadczony kierowca, miła obsługa. Tel. 07851802803, 07578643525.

Pogotowie Komputerowe!!! Profesjonalna naprawa komputerów, modernizacja, i nstalowanie nowego Windows7, usuwanie wirusów, odzyskiwanie danych, itp., ponad 10 lat doświadczenia. Tel. 07887793332. POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juş od Š199. GWARANCJA. Dostawa i odbiór do klienta. NAPRAWY juş od Š10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

ď ľ WywĂłz Ĺ›mieci róşnego rodzaju, duĹźa cięşarĂłwka do 7 ton jednorazowo. SprzedaĹź balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL 07966637974. ď ľ TRANSPORT POLSKA-ANGLIA. Oferujemy nastÄ™pujÄ…ce usĹ‚ugi: przewĂłz przesyĹ‚ek, przewĂłz osĂłb, przeprowadzki, laweta. OdbiĂłr i dostawa pod wskazany adres. Systematyczne kursy, pewność i solidność. Zapraszamy. Tel. 07725 330 487, 07969 203 286

KOMPUTERY

Ăš

PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹšWIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

goniec

DPN

1 paĹşdziernika 2010

Ăš

SPRZEDAM

ď ľ Pilnie sprzedam 24ha. PiÄ™kne okolice, KleszczĂłw/BelchatĂłw. Tel. 0048 662370017. INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com

ď ľ Mapa TomTom Europa najnowsza versja 8.50 PL 99.9% Pokrycia, fotoradary na 2GB karcie pamiÄ™ci, moĹźliwość wysyĹ‚ki. Garmin, Mio, Navman. NWWembley. Tel. 0793332246. ď ľ Sprzedam odĹźywke dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439

Ăš

KUPIĘ

ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ‚ugi transportowe, zĹ‚omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703. SkupujÄ™ metale kolorowe: mosiÄ…dz, aluminium, miedĹş, oĹ‚Ăłw, kable. Stal, Ĺťeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciÄ…gu godziny. WywĂłz Ĺ›mieci. GotĂłwka. Tel. 07506283300. SkupujÄ™ metale kolorowe: miedĹş, mosiÄ…dz, kable. Stal, Ĺźeliwo, katalizatory. ObsĹ‚ugujemy Londyn i Birmingham. PĹ‚atne gotĂłwkÄ…. Tel. 07904447393.

Ăš

TOWARZYSKIE

ď ľ Wolna, uczciwa, zadbana 55 lat/172 wzrostu pozna Pana kulturalnego, wolnego, wartoĹ›ciowego, wysokiego po 55 roku Ĺźycia. Prosze o telefon po 19-ej. Tel. 07405524249.

Ăš

RĂ“ĹťNE FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!! ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOĹƒ: 07835392211.

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú OPIEKA  30 latka szuka pracy jako opiekunka, znajomość jęz. niemieckiego, włoskiego, angielski słabo, szukam pracy lub agencji pośrednictwa pracy, mogę pracować od maja, kontakt: tel. 0048-511-149270 lub 0048-793-097980  szukam pracy jako doświadczony nauczyciel do opieki nad dziećmi, dobra znajomość j angielskiego, skończone 2 kierunki studiów, kontakt: tel. 0048-693-145667  szukam pracy jako opiekunka w rodzinie polskojęzycznej w Bristolu, kontakt: tel. 01179533750(Bristol)

Ú BUDOWNICTWO  szukam pracy jako murarz z dużym doświadczeniem w Anglii, kontakt: tel. 0048669-752702  szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam uprawnienia operatora koparki kat.1, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048-695-139932  szukam pracy ogólnobudowlanej i nie tylko, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048798-927232  39letni tynkarz szuka pracy w budownictwie (tynki, zbrojenia, elewacje, posadzki, szpachlowanie, bruki, betony, drogowe i inne), 12 lat doświadczenia, abstynent, kontakt: tel. 0048-721-075547  szukam pracy, najchętniej w remontówce lub na budowie, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-531-434399

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI  szukam pracy jako rozbieracz - wykrawacz, trzy lata pracowałem w Niemczech na trybowaniu łopatki w taśmie, kontakt: tel. 0048-544-251731  39 latek, stolarz, podejmę pracę przy produkcji okien drewnianych i PCV, kontakt: tel. 0048-508-131843

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO  27latka szuka pracy w rolnictwie lub ogrodnictwie, doświadczenie, znajomość jęz. angielskiego-dostateczna, kontakt: tel. 0048692-272289  42 letni rolnik, średnie, j. niem. bdb, prawo jazdy kat. BT, kontakt: tel. 0048-664-206679  szukam pracy w rolnictwie, w sadownictwie lub w hurtowni owocowo-warzywnej, miejsce pracy bez znaczenia, kontakt: tel. 0048-514-506600

Ú POZOSTAŁE BRANŻE  49 letni blacharz samochodowy szuka legalnej pracy w zawodzie, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne propozycjefabryki, hurtownie, magazyny, budowa i inne, kontakt: tel. 0048-503-021506  50 letni przędzarz bawełny szuka pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w fabrykach/ przemyśle, kontakt: tel. 0048-663-886518  blacharz samochodowy szuka pracy, bez nałogu, długi staż, samodzielny, także inne propozycje: fabryki, magazyny, hurtownia, budowa i inne, kontakt: tel. 0048-503-021506  szukam pracy jako kierowca autobusu w Glasgow, kontakt: tel. 0048-519-535657  szukam pracy jako operator wózka widłowego, kontakt: tel. 0048-662-570117  szukam pracy jako operator wózków widłowych w Cheltenham, kontakt: tel. 0048724-867568  49 latka, średnie ekonomiczne, pracownik administracyjno-biurowy, ukończyłam kurs PCK, podejmę pracę w gastronomii, przy sprzątaniu, w hotelu, kontakt: tel. 0048-604343112  kobieta, 25 lat, poszukuje pracy w dziale turystyki: recepcja, administracja, obsługa klienta, wykształcenie: kierownictwo i zarządzanie/managerka, kontakt: e-mail: danutaszpatusko@gmail.com  szukam pracy jako krawiec, staż 35 lat, kontakt: tel. 0048-697-717088  szukam pracy jako lakiernik samochodowy, kontakt: tel. 0048-667-138980

 szukam pracy jako operator wózka widłowego w Londynie, kontakt: tel. 0048-880755212  31 letni piekarz, 12 lat doświadczenia w zawodzie, kontakt: tel. 0048-509-537883  41latek, stolarz, 20 lat doświadczenia w stolarce budowlanej i meblowej, kontakt: tel. 0048-503-054842  podejmę pracę w Anglii lub Irlandii, ochroniarz, 20 lat doświadczenia, licencja polska, słaba znajomość. ang., kontakt: tel. 0048-796-796186  szukam pracy jako kierowca klasy 1, 3 lata doświadczenia, niezły j. ang., od zaraz, kontakt: tel. 0048-723-673957  szukam pracy jako rzeźnik-masażysta, kontakt: tel. 0048-504-351553

Ú KAŻDA PRACA  26 latka podejmie prace w fabrykach, rolnictwie/ogrodnictwie, sprzątaniu, ukończony kurs j. ang.- poziom komunikatywny, kontakt: tel. 0048-503-1181265  30 latka szuka pracy w fabrykach, gastronomii lub jako opiekunka, szukam agencji pośrednictwa pracy, mogę pracować od maja, kontakt: tel. 0048-511-149270 lub 0048-793097980  47 letni piekarz/cukiernik podejmie każdą pracę, podstawy j. niem., kontakt: tel. 0048500-480822  53 latek, bez nałogów, nie karany, kawaler, sumienny, uczciwy, bardzo zależy mi na pracy, kontakt: tel. 0048-12-3461908  para (pielęgniarka i mechanik) w wieku 37-39 lat podejmie każdą pracę, najchętniej w ogrodnictwie, fabrykach, jako pakowacz itd., pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Anglii i Włoszech, kontakt: tel. 0048-514-568438  spawacz-ślusarz podejmie pracę w fabrykach, budownictwie, rolnictwie czy ogrodnictwie, praktyka w metodach spawania 135/136/111 i w zbiorach, znajomość języka hiszpańskiego, rosyjskiego, greckiego i trochę angielskiego, kontakt: tel. 0048-794-778101  22 latek, budowlaniec, jest nas dwoje, szukamy pracy z zakwaterowaniem, wyżywieniem, ambitni, kontakt: tel. 0048-511-178829

 33 latek, z zawodu cieśla, posiadam nr Sofii i uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048-514-369987  35 latek, wykszt. zawodowe ogólnobudowlane, glazurnik, dekarz, murarz, kierowca kat. B, kontakt: tel. 0048-662-837949  36 letnia sekretarka szuka pracy w hotelach, gastronomii lub jako opiekunka nad starszą osobą, chętnie zajmie się też domem, lubi podróże, kwiaty, zwierzęta, kontakt: tel. 0048-508992287 lub 0048-516913242  50 letni malarz-tapeciarz podejmie każdą pracę, najchętniej w budownictwie lub w przemyśle/fabrykach, duże doświadczenie zawodowe w kraju i za granicą, uprawnienia na wózki widłowe, bez nałogów, dyspozycyjny, kontakt: tel. 0048-727229198, e-mail: lehgaj@ onet.eu  59 latek tech. mechanik podejmie każdą pracę, 9 lat pracy w gazownictwie, instalacje gazowe, 8 lat pracy na morzu(marynarz), prawo jazdy kat. B, własny bus, złota rączka, kontakt: tel. 0048- 514053950, e-mail: czarnybit@ gmail.com  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048-728-579879  szukam pracy na produkcji, jako kelnerka, pakowacz w Birmingham, kontakt: tel. 0048665-114537  szukam pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048697-717088  35 letni elektromechanik, prawo jazdy kat. A,B,C, uprawnienia na wózki widłowe, koparko-ładowarki, ładowarki, pilarki, maszyny stolarskie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048510-146210  19 latek, technikum samochodowe, prawo jazdy kat. B, kurs – operator wózka widłowego, znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048-604-876320

 25 latka szuka pracy w Anglii, doświadczenie w produkcji drobnych agd. Średnia znajomość jęz. angielskiego (cały czas się uczę), kontakt: tel. 0048-663-927972  29 letni informatyk podejmie każdą pracę, doświadczenie w programowaniu w C, C++, C# (.NET), kontakt: tel. 0048-507-704838, e-mail: pawelsberg@o2.pl  38 letni stolarz podejmie pracę, prawo jazdy kat. BT, również praca w budownictwie, rolnictwie/ogrodnictwie, przemyśle, jako pracownik leśny, kontakt: tel. 0048-607-896733  44 letni ustawiacz szuka pracy w różnych branżach, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka ang., kontakt: tel. 0048-664-507390  46 letni ślusarz-spawacz podejmie każdą pracę, ostatnia praca - stocznia(Niemcy), brak znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048722-280278  49 letni blacharz samochodowy, podejmie pracę w zawodzie lub w fabryce, magazynie, hurtowni, na budowie itp., bez nałogów, długi staż, kontakt: tel. 0048-503-021506  50 letni stolarz podejmie pracę, wykszt. zawodowe, 17 lat pracowałem przy produkcji okien i drzwi, lub praca przy zbiorach owoców itp., kontakt: tel. 0048-663-451426  57 latek, średnie, silny, zdrowy, sprawny, kontakt: tel. 0048-604-552644  para (pielęgniarka i mechanik) podejmie każdą pracę(ogrodnictwo, fabryki itp.), wiek 37-39 lat, podejmiemy pracę od zaraz, pracowaliśmy już w Holandii, Anglii, Hiszpanii i we Włoszech, kontakt: 0048-514-568438  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048-728-579879

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues

goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych! Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.