Goniec Polski 351 Samopomoc po powrocie by SamiSwoi.news

Patrioci znad Tamizy Nowa emigracja chce kochać ojczyznę po swojemu

Cud przy M62 Polacy cudem ocaleni po gigantycznym wybuchu gazu

goniec T H E

P O L I S H

Nie lubię poniedziałku Jak bezboleśnie iść do pracy po weekendzie

T I M E S

polski .com nr 45 (351) 12 listopada 2010 / ISSN 1741-11746

Po kilkuletnim pobycie za granicą wrócili do kraju i próbują się tu ustawić. Mają doświadczenia z Wysp i mnóstwo dobrych chęci. Okazuje się jednak, że muszą pomóc sobie sami.

Samopomoc po powrocie

str. 6-8

Wyjątkowa oferta dla małych i średnich firm

nowy goniec + efektywna dystrybucja =

skuteczna reklama za mniejsze pieniądze Spróbuj i przekonaj się! Zadzwoń: 020 7099 7107 e-mail:

marketing@mail.goniec.com

Oferta ważna do 30 listopada 2010

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Samopomoc po powrocie

Wrócili, i co? Udało się im czy przepadli w polskiej codzienności? Z różnych losów ludzi, którzy przenieśli się do Polski po kilkuletnim pobycie za granicą, da się wyciągnąć jeden wspólny mianownik: trzeba liczyć na siebie. Samopomoc to najlepszy sposób na zapuszczenie korzeni w krajowej rzeczywistości.

Samopomoc po powrocie

WIADOMOŚCI

Powróceni

ojedź do Polski, rozejrzyj się uważnie, a sam ich zauważysz. Snują się po ulicach większych miast tacy goście, jakby żywcem z innej bajki wyjęci. Przepuszczają innych w drzwiach i baranieją, gdy nie usłyszą dziękuję. Uśmiechają się do przechodniów, sklepowych i kelnerek w restauracjach, machają na autobusy stojąc na przystanku, wpuszczają innych do korka, gdy siedzą za kierownicą i odruchowo podnoszą rękę, dziękując, że ktoś przepuścił ich na pasach. Są w Polsce takie dziwolągi... Jeszcze niedawno o powrotach trąbiło się na Wyspach na okrągło. Był „Powrotnik” i towarzyszący mu serwis internetowy, były też inicjatywy

polonijnych młodzieżówek, które same nie wiedziały dokąd i po co chcą wracać. Był i premier agitujący do powrotu dramatycznymi wizjami utęsknionych mam i cioć, była profesor Iglicka i jej koncepcje straconego pokolenia, byli zaskoczeni kierownicy powiatowych urzędów pracy, którzy naprędce wymyślali strategie pomagania powracającym i dyrektorki szkół śmiertelnie przerażone pytaniem, jak przepisać dziecko z angielskiej do polskiej szkoły. Wrzało o powrotach jak w ulu. Dziś wiadomo już, że pojęcie fali masowych powrotów było li tylko medialno-politycznym wynalazkiem, podobnie zresztą jak koncepcja fali wyjazdów, emigracji czy nawet Polonii. Za każdym z tych pojęć stoją po prostu różni ludzie dokonujący w życiu rozmaitych wyborów. Jak się okazuje, ci spośród nich, którzy zdecydowali się wrócić do kraju, jakoś organizują tam sobie życie i lepiej lub gorzej sobie radzą. Co więcej, ani w podjęciu tej decyzji, ani w radzeniu sobie z jej konsekwencjami nie pomogła im żadna z wymienionych wyżej „powrotowych” inicjatyw. A gdy już szukają pomocy, to raczej u tych, którzy sami wrócili z zagranicy i już przetarli im szlak. Zupełnie tam samo jak kiedyś, gdy z kraju wyjeżdżali – też do kogoś, kto już tam był i wiedział co i jak.

goniec T H E

P O L I S H

Dominik Waszek

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Bożena Szul, T: 07974 99 00 14, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marketing i Reklama Birmingham: Grzegorz Kalinowski, T: 07783 92 93 61, E: g.kalinowski@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

12 listopada 2010

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 17 Sport 20 felieton | Kilerzy i medale 22 obyczaje | Patrioci znad Tamizy 24 wydarzenia | Cud przy M62 25 fotoreportaż | W ogniu fajerwerków PRACA 28 porady | Nie lubię poniedziałku 29 prawo | Walka z falą wniosków o odszkodowania 30 edukacja | Ucz się w cyberprzestrzeni 32 wywiad | Nietrudno zostać fachowcem 33 bezpieczeństwo | Dostęp do infrastruktury sanitarno-socjalnej PIENIĄDZE 33 technologie | Starbucks sam cię namierzy 34 wydarzenia | Nowy podatek na loty w Wielkiej Brytanii PODRÓŻE 36 turystyka | Dartmoor. Tropem psa Baskerville’ów 38 bliżej Polski | Potęga i upadek. Zamki Państwa Krzyżaczkiego 40 motoryzacja | Rewolucjonista pod napięciem DOM 42 kuchnia | Nakarmić mózg 44 hobby | Jedzmy zdrowo, purpurowo 45 przepisy | Kaczka w kiszonej kapuście DLA CIAŁA 46 uroda | Duże może być piękne 47 zdrowie | Zakażenie układu moczowego GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 wywiad | Aplauz publicznosci 52 felieton | Zatrzęsie się ziemia... Hip Hop Fest! 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

Wypadek?

&'( DROGOWY !"#$% ')*+&,( W PRACY 10 0

ODSZKODOW dla ANIA

CIEBIE!

% & ' ' & " % $

CLAIMS4YOU

Polska

# # &

p 2

/min

%<C1./ 727( 4 86,C*. 3( 047=8 > 78(3+ 727

#! 0 < + 6, 89

& ' 5 .,!6: 7=<2 56=< 4:(3.9 +4?(+

4170( )7?9-( 1.,38(

%<).,6= ( 3(78D53., 392,6 +4*,14:< 35

;;; . =(04B*= 647=D 3., :<).,6(E 5434:3., 54 392,6=, +4*,14:<2

4170( 8,1 78(*/43(63< "?4:(*/( 8,1 78(*/43(63<

4170( 8,1 042@604:<

.,2*< 8,1 78(*/43(63< 61(3+.( 8,1 78(*/43(63< $"

4)6( /(04CE

"8(?, 78(:0.

,= 34:,/ 0(68< "

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 19/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

p Polska1

/min

' 8,1 78(*/43(63,-4 :<).,6= ( 3(78D53., 392,6 +4*,14:< 35

;;; '(04B*= . 54*=,0(/ 3( 54?A*=,3.,

%<).,6= 4170( 8,1 78(*/43(63< $" %<).,6= 4170( 8,1 042@604:< 6(3-, 197 "

%<).,6= 4170( 8,1 042@604:< 6(

4170( )7?9-( 1.,38(

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 23/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

Samopomoc po powrocie Wrócili, i co? Udało się im czy przepadli w polskiej codzienności? Z różnych losów ludzi, którzy przenieśli się do Polski po kilkuletnim pobycie za granicą, da się wyciągnąć jeden wspólny mianownik: trzeba liczyć na siebie. Samopomoc to najlepszy sposób na zapuszczenie korzeni w krajowej rzeczywistości.

12 listopada 2010

Adam Skorupiński

Nie ma jednej recepty na bezpieczny powrót do Polski. Uogólnienia różnych doświadczeń Polaków, zwanych reemigrantami, nie mają najmniejszego sensu. Są tacy, którym wszystko się udało i tacy, którzy po kilku miesiącach mają wrażenie, że nic się w kraju nie zmieniło. Wiadomo, że żadnej wielkiej fali powrotów nie ma, chociaż miał ją wygenerować kryzys na rynku pracy w Wielkiej Brytanii. Eksperci, którzy zawodowo zajmują się tym rynkiem, twierdzą nawet, że jest odwrotnie. – Recesja nie motywuje ludzi do zmian czy szukania nowych możliwości zatrudnienia – twierdzi Christopher Hume, dyrektor zarządzający w AER International, agen-

cji rekrutującej uzdolnionych, wyedukowanych i doświadczonych pracowników dla swoich klientów mających bazy w Polsce i innych krajach Europy Środkowo-Wschodniej. – Jeśli ktoś ma pracę tutaj, nie będzie stawiał wszystkiego na jedną kartę i szukał czegoś w Polsce. Owszem, jeśli ją straci, wtedy pomyśli o zmianach.

Jeśli obecny polski rząd jest w jakimś sensie liberalny, to ów liberalizm najbardziej uwidacznia się właśnie w podejściu do Polaków powracających z zagranicy. Jedynym jako takim wsparciem jest serwis internetowy, który pełni funkcję informacyjną. – Przecież nie o to chodzi, żeby pomagać finansowo ludziom, którzy wyjechali

Życie po powrocie – wielki biznes Sylwia Kujawa – lat 33, wróciła do Polski w 2009 roku, wcześniej sześć lat spędziła w stolicy Irlandii, pracowała w Bank of Ireland, Citibank i Price Waterhouse Coopers w Dublinie. Jej zdaniem, dzięki przeniesieniu się z Irlandii do Polski awansowała szybciej, niż gdyby została w Irlandii. Zajmuje stanowisko szefowej działu wewnętrznej kontroli rynków kapitałowych Banku Zachodniego

w Warszawie. Porównywalne stanowisko w Irlandii zajmują osoby w bardziej dojrzałym wieku. Za jedyny minus pracy za granicą uznaje fakt, iż po powrocie do kraju nie była na bieżąco z polskimi przepisami prawnymi i zasadami rachunkowości. Według niej, środowisko pracy w Polsce nie jest tak kosmopolityczne, jak na Zachodzie, a stosunki w nim są o wiele bardziej formalne.

| temat tygodnia Ligus, która właśnie rozpoczyna działalność polegającą na prowadzeniu e-sklepu. – Musiałam wziąć udział w kursie „ABC Biznesu”, przygotować biznesplan, byłam na rozmowach kwalifikacyjnych, wypełniałam stos kwestionariuszy, miałam wizyty urzędników, musiałam postarać się o dwóch żyrantów – wylicza. – W końcu się udało. Biurokracja jest ciągle wielka, jednak jeśli ktoś ma wyraźny cel, to sobie z nią poradzi. Dwa razy więcej oferuje program unijny „Wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samozatrudnienia”. Niestety, on również obwarowany jest warunkami, które mogą sprawiać kłopot reemigrantom. Na 40 tys. zł dotacji mogą liczyć wyłącznie osoby, które przez ostatnie 12 miesięcy nie prowadziły działalności gospodarczej i są bezrobotne. – Kto wie, jestem już zaprawiona w bojach, więc sprawdzę, czy kwalifikuję się do tego programu – dodaje Monika Ligus. – W przypadku dotacji z pośredniaka czekałam około cztery miesiące, teraz też mogę poczekać. Nie byłoby to możliwe, gdyby nie to, że mój mąż z miejsca dostał pracę, dzięki czemu mamy za co żyć.

Chętnie zatrudniamy u nas Polaków z zagranicznym doświadczeniem, bo są oni bardziej otwarci na innowacje, łatwiej się adaptują w nowym środowisku pracy i są świadomi kulturowych niuansów Monique Frugier – szefowa centrum finansowego banku HSBC w Krakowie w celach ekonomicznych – mówi bez ogródek Maciej Szczepański, koordynator serwisu Powroty.gov.pl.

Dotacje i Anioły Biznesu Wracający do kraju Polacy przy odrobinie dobrej woli i naprawdę dużej dozie cierpliwości mogą „dorwać” się do dotacji i pożyczek na rozpoczęcie i prowadzenie działalności gospodarczej. Muszą jednak pogodzić się z polską paranoją, która nakazuje im najpierw pójść na bezrobocie. Tak jest w przypadku starań o dofinansowanie z powiatowych urzędów pracy w wysokości prawie 20 tys. zł. Procedura przyznawania tej dotacji może się ciągnąć nawet do 10 miesięcy, więc trzeba mieć spory zapas gotówki, żeby przetrwać ten czas. – Zaraz po przyjeździe do Polski zarejestrowałam się w pośredniaku i zaczęłam starania o tę dotację – mówi Monika

Zdarzają się również programy wsparcia finansowego adresowane wyłącznie do przyszłych przedsiębiorców powracających z zagranicy. Taki był zakończony już projekt „Zostań w Polsce swoim szefem”, skierowany do osób nieaktywnych zawodowo, które powróciły z emigracji zarobkowej, zamieszkały na terenie województwa mazowieckiego i nosiły się z zamiarem rozpoczęcia własnej działalności gospodarczej w Warszawie. Docelową grupę stanowili emigranci powyżej 45 roku życia, emigrantki, które chciały wrócić lub wejść po raz pierwszy na rynek pracy po urodzeniu dziecka oraz osoby powracające z zagranicy po utracie pracy nie z własnej winy. Ci, których wnioski zostały przyjęte, mogli liczyć na dotację do 40 tys. zł oraz comiesięczne dofinansowanie na wydatki związane z utrzymaniem firmy przez pół roku lub rok.

Strona Powroty.gov.pl jest dobrym źródłem informacji, ale to ciągle za mało. Obietnice konkretnych programów skierowanych do reemigrantów nie zostały spełnione.

Działają w Polsce również tak zwane Anioły Biznesu. Pod tą górnolotną nazwą kryją się prywatni inwestorzy, którzy lokują pieniądze w nowych, dobrze rokujących firmach. Dzięki kapitałowi Aniołów początkujący przedsiębiorcy mogą w ciągu 2-4 lat rozwinąć skrzydła, dając inwestorowi wysoki wzrost wartości jego udziałów. To coś w rodzaju brytyjskich „Smoków” znanych z telewizyjnego programu „Dragons Den”, tylko bez całej tej showbiznesowej otoczki.

Łowcy głów wysyłają do Polski Nie każdy powracający myśli o założeniu własnego biznesu. Na ludzi, którzy pracowali za granicą w branży finansowej i zajmowali stanowiska średniego szczebla zarządzania lub marketingu, polują headhunterzy. Agencje rekrutacyjne odwracające kierunek poszukiwa-

nia pracy to symptomatyczna nowość – łowcy głów szukają polskich profesjonalistów pracujących np. w londyńskim City i lokują ich w międzynarodowych koncernach szukających możliwości rozwoju w Europie Środkowo-Wschodniej. Dzięki jednej z takich agencji prestiżową pracę dostała Sylwia Kujawa, która z miejsca została szefową działu wewnętrznego audytu rynków kapitałowych w Banku Zachodnim. – To bank z czołówki instytucji finansowych w Polsce. Nigdy nie osiągnęłabym takiego stanowiska w którymś z pięciu największych brytyjskich czy irlandzkich banków – mówi z przekonaniem Kujawa. – To, co w Polsce mogło się wydarzyć, tutaj nie byłoby możliwe. Dlaczego profesjonalistom jest łatwiej w kraju? Bo mają doświadczenie, które dla Polaków z Polski jest

Życie po powrocie – mały biznes Monika Ligus – lat 30, wróciła do Polski ponad rok temu, po urodzeniu dziecka. Przez cztery lata mieszkała w Guildford pod Londynem, pracowała najpierw jako pomoc nauczyciela w przedszkolu, a potem jako managerka w restauracji Wagamama. Po powrocie postanowiła

założyć firmę importującą z UK odzież dla dzieci. Właśnie otrzymała dofinansowanie z urzędu pracy w wysokości 18,5 tys. zł. Przeznaczy je na uruchomienie esklepu oraz sieciowy marketing strony. Twierdzi, że jest już zaprawiona w bojach z polską biurokracją.

8 temat tygodnia

nieosiągalne. Pracodawcy cenią w reemigrantach inne, bardziej globalne podejście do rozwiązywania problemów, nowe pomysły inspirowane rozwiązaniami organizacyjnymi, zastosowaniem nowych technologii zaobserwowanych za granicą, a także znajomość języka obcego w stopniu konwersacyjnym oraz fachowego słownictwa i slangu, co ułatwia kontakty z native speakerami. – Polscy pracownicy bez doświadczenia z zagranicy nie mają w naszych oczach tak wysokich kompetencji, które daje praca w międzynarodowych instytucjach czy koncernach – mówi Christopher Hume. Potwierdza to z drugiej strony szefowa centrum finansowego banku HSBC w Krakowie, czyli przedstawicielka pracodawcy poszukującej w Polsce pracowników. – Chętnie zatrudniamy u nas Polaków z zagranicznym doświadczeniem, bo są oni bardziej otwarci na innowacje, łatwiej się adaptują w nowym środowisku pracy i są świadomi kulturowych niuansów, co jest ważne w kontaktach z klientami – mówi Monique Frugier.

Mit wygórowanych żądań Nawet najwięksi profesjonaliści muszą się po powrocie do Polski pogodzić z jedną rzeczą – mniejszymi zarobkami. Prestiż stanowiska może być dużo większy, ale niestety nie idzie to w parze z wynagrodzeniem. – Polskie zarobki prawdopodobnie nigdy nie osiągną poziomu wynagrodzeń londyńskich – nie ma złudzeń Christopher Hume. – Profesjonalista, który znalazł zatrudnienie w Warszawie, będzie dostawał przeciętnie 60 proc. tego, co zarabiał w Londynie. Trzeba jednak wziąć pod uwagę koszty utrzymania, które w Polsce są dużo niższe. Z tym ostatnim nie wszyscy się jednak zgodzą. Ceny wynajmu mieszkań, co stanowi główny składnik kosztów utrzymania, są coraz wyższe. Stolica Polski od wielu lat nieprzerwanie króluje na szczycie rankingów najdroższych nieruchomości. Według raportu serwisu WynajmeMieszkanie.pl, w październiku cena 50-metrowego mieszkania przeznaczonego na wynajem wynosiła średnio 3100 zł, przy czym najwięcej lokali oferowano w dzielnicach Mokotów i Ursynów. Za wynajęcie kawalerki w październiku liczono sobie w stolicy średnio 1710 zł, za dwupokojowe lokum 2173 zł, za trzypokojowe mieszkanie – 2992 zł, a cena wynajmu mieszkania czteropokojowego i większych wahała się w granicach 12 listopada 2010

Polacy z Wielkiej Brytanii od lat domagają się ułatwień w zakładaniu własnego biznesu w Polsce. Samo rozpoczęcie działalności wymaga poddania się sześciu różnym procedurom. W rankingu Banku Światowego nasz kraj pod względem przyjazności dla przedsiębiorców zajmuje miejsce 73.

4639 zł. W Warszawie zaoferowano także najdroższe mieszkanie do wynajęcia – 20 tys. zł miesięcznie za 220-metrowe lokum zlokalizowane w Śródmieściu. To prawda, że wracający do kraju mają duże oczekiwania finansowe. W Polsce wprost mówi się, że są one „wygórowane”. Rządowy serwis skierowany do reemigrantów pisze nawet, jak pracodawcy powinni sobie z tym radzić. „Dla pracodawców problemem mogą być wymagania finansowe reemigrantów, często przekraczające wysokość średniej krajowej pensji w Polsce. Ale sytuacja ta – w obliczu trudności ze zdobyciem wymarzonej pracy – zmienia się – czytamy w Powrotniku. – Dlatego decyzja o związaniu się z daną firmą coraz częściej nie jest podyktowana zarobkami (choć dopóki to one decydują o sprawach bytowych, są ważne), ale możliwościami rozwoju, awansu, wykonywania ciekawych zadań, dobrą atmosferą w pracy, możliwością spędzania czasu wolnego i weekendów z rodziną czy przyjaciółmi.” Innymi słowy, w sukurs pracodawcom spotykającym się z „wygórowanymi” żądaniami ze strony wracających z zagranicy idzie... brak pracy, choćby wymarzonej. Emigrant nie może wybrzydzać, bo inaczej będzie siedział w domu. Trudno nazwać to systemowym podejściem do problemu.

Propaganda powrotu Instytucjonalna pomoc osobom, które wróciły bądź chcą wrócić do Polski,

nie jest wystarczająca i często ogranicza się do roboty „wujka Dobra Rada”. Ciekawe, że redakcja serwisu Powroty. gov.pl sama kreuje lub stara się kreować rzeczywistość, a następnie tę kreację opisuje. Przykładem niech będzie krótki artykuł „Fora dla reemigrantów pomagają w aklimatyzacji”, w którym czytamy między innymi: „Tematyka reemigracyjna coraz częściej pojawia się na forach dyskusyjnych, których przybywa w sieci. Z kolei internauci zaczynają doceniać możliwość wymiany doświadczeń między sobą, gdyż utwierdzają się w słuszności podjętej decyzji związanej w powrotem do kraju.” Wokół owej „propagandy powrotu” zbudowany jest cały portal. Czytamy dalej: „Zazwyczaj z decyzji o powrocie do kraju są zadowoleni, choć podkreślają, że nie było łatwo. – Przez pierwsze dwa miesiące dużo się przemieszczałam. Odkrywałam na nowo stare miejsca, „odkurzałam” dawne znajomości. Zaczęłam rozglądać się za możliwościami – mówi

jedna z forumowiczek w Goldenline. – W drugim tygodniu poszukiwań miałam już pierwszą ofertę pracy. Szukałam zajęcia, które pozwoli mi się rozwijać, które daje satysfakcję i kontakt z ludźmi.” Prawda jest taka, że na Goldenline nie ma żadnych ożywionych dyskusji o reemigracji. Komentarze są raczej rachityczne, a wymiana doświadczeń sprowadza się do wyliczania sentymentalnych powodów do powrotu. W tych rzekomych dyskusjach często przewija się... redaktor „Powrotnika”, który raczej bezskutecznie chce nawiązać kontakt z tymi, którzy wrócili. Jak przyznaje szef serwisu Maciej Szczepański, najwięcej pytań do redakcji rządowej strony dotyczy systemu społecznego, rodzaju zasiłków i starań o ich otrzymanie. Nie ma w tym winy ludzi, którzy „Powrotnik” tworzą, ale gdyby tylko polskie władze bardziej starały się wyzwalać inicjatywę reemigrantów... Zapewne mniej byłoby wśród nich „zasilaczy” szeregów bezrobotnych.

Życie po powrocie – bezrobocie Damian W. – lat 24, wrócił do Polski przed czterema miesiącami, po dwóch latach pobytu w UK, gdzie pracował w magazynie w Milton Keynes. Nie chce podawać nazwiska, bo – jak sam mówi – nie ma się czym chwalić. Nie wrócił z pieniędzmi na rozpoczęcie działalności, jeszcze nie znalazł pracy w swoim

mieście na zachodzie kraju. Mieszka z rodzicami i poważnie zastanawia się nad ponownym wyjazdem za granicę. Nie podoba mu się jednak wizja powrotu do Wielkiej Brytanii, dlatego chce dotrwać do otwarcia rynku pracy w Niemczech, które nastąpi w kwietniu 2011, i tam spróbować szczęścia.

esz nę? j u c Pra ną zmia

ź oc na n rzyjd nie

P ada ni my. i ś a n o Ma warc d śmy ot e Jest d 7:00 o

l Oprócz smacznego menu

o konkurencyjnych cenach (jedyne £5 - za talerz!!!) oferujemy Wam: muzykę na żywo (w każdy czwartek) mam talent (w każdy piątek) karaoke (w każdą sobotę) imprezy okolicznościowe weekendowe poranki dla najmłodszych (polskie bajki dvd wyświetlane do godz. 12:00) l U nas możecie rozkoszować się smakiem autentycznych polskich posiłków! l Jesteśmy otwarci każdego dnia w godzinach od 07:00-24:00 (niedziela od godz. 09:00) l Rezerwacja pod numerem tel. 07986352810

Zapraszamy do Mamuśki!

WIADOMOŚCI

10 z Polski

| Zderzenie pociągów. Kula ognia nad miastem

Wojny nie rozpętał

KĘTRZYN Zenon Brzęczyszczykiewicz – takie imię i nazwisko usiłował podać policjantom kierowca golfa, który kilka minut wcześniej nie trafił w szosę, zjechał na przeciwny pas ruchu, wjechał w ogrodzenie i wylądował w rowie. Amator starego polskiego kina nie rozpętał tym co prawda żadnej wojny, ale za to stracił prawo jazdy i trafił przed sąd. Odpowie tam za jazdę po pijaku, spowodowanie kolizji i podanie fałszywych danych osobowych.

BIAŁYSTOK Kilka długich godzin trwała walka strażaków z gigantycznym pożarem, który wybuchł po zderzeniu dwóch pociągów towarowych wiozących olej napędowy i benzynę. W pobliżu znajdowały się wagony z węglem i cysterny z gazem. Ranne są tylko dwie osoby, w ogniu stanęło siedem wagonów, a z płomieniami walczyło aż 30 jednostek straży pożarnej. Do kolizji doszło w poniedziałek około 5.30 rano nieopodal węzła kolejowego przy ul. Hetmańskiej. Z niewyjaśnionych przyczyn najechały na siebie dwa pociągi składające się z ok. 20 cystern z olejem napędowym i półproduktami do produkcji benzyny. Na początku zapaliła się jedna cysterna, a świadkowie mówili o słupie ognia i kłębach gęstego dymu wznoszących się wysoko ponad linię drzew. Jak wyjaśniał rzecznik miejscowej straży pożarnej, płomienie i wysoka temperatura uniemożliwiały strażakom podejście do płonących pociągów i odłączenie pozostałych wagonów z łatwopalnymi substancjami. Z cysterny wyciekał olej, który natychmiast zapalał się w wyniku wysokiej temperatury. Strażacy próbowali

Około 5.30 rano w pobliżu węzła kolejowego przy ulicy Hetmańskiej zderzyły się pociągi zawierające w swoich składach 20 cystern z łatwopalnymi substancjami.

opanować ogień i schłodzić wagony, żeby zapobiec kolejnej eksplozji. Nie udało się i kilkanaście minut po godzinie 7.00 eksplodowała druga cysterna. Wtedy w ogniu stanęło siedem wagonów oraz jeden budynek kolejowy. Zagrożone były też inne składy stojące na sąsiednich torach, a zawierające m.in. wagony z propan-butanem i węglem. Bezpośrednie zagrożenie udało się zażegnać około godziny 9.00, dogaszanie pożaru trwało jednak do wczesnego popołudnia. Ewakuowano dwa budynki kolejowe znajdujące się w sąsiedztwie pożaru, strażakom udało się obronić 14 wagonów, z któ-

rych każdy zawierał po 60 ton paliwa. Zabezpieczono też sąsiedni pociąg z łatwopalnym gazem. Jak poinformował rzecznik komendy głównej straży pożarnej Paweł Frątczak, w akcji brało udział 30 jednostek ratowniczo-gaśniczych, na miejsce wysłano też posiłki również z ościennych województw: lubelskiego, warmińsko-mazurskiego, mazowieckiego, a także jednostki ratownicze chroniące gazociąg jamalski. Nieznane są jeszcze rozmiary strat, ale według wstępnych ocen wymiana zniszczonych torów i trakcji może za(dw) jąć nawet 30 dni.

Hrabia ginekolog ZAKOPANE Aż osiem zarzutów ciąży na 49-letnim mężczyźnie, który podając się za ginekologa „leczył” swoje pacjentki „specjalnym stosunkiem seksualnym”. Terapię tę przeprowadził na dwóch pacjentkach, okazało się jednak, że ma na sumieniu znacznie więcej. Przed sądem odpowie m.in. za kilka oszustw i wyłudzeń na znaczne kwoty, jakich dopuścił się podając się za arystokratę. Za oszustwa finansowe grozi mu do 8 lat pozbawienia wolności, za przestępstwa na tle seksualnym – od 2 do 12 lat.

Szaleniec z Łodzi pod okiem psychiatrów ŁÓDŹ Prokuratorzy prowadzący śledztwo w sprawie zamachu na pracowników tamtejszego biura PiS, zdecydowali, że Ryszard C. trafi do szpitala na obserwację psychiatryczną. Podejmując tę decyzję prokuratorzy kierowali się posiadaną już opinią biegłych psychiatrów mówiącą, że Ryszard C. cierpi na poważne dolegliwości natury psychicznej.

Obserwacja w szpitalu ma pomóc w rozstrzygnięciu, co dokładnie mu dolega. Może ona potrwać nawet kilka tygodni, dlatego najprawdopodobniej całe śledztwo przeciągnie się w czasie. 62-letni Ryszard C. wtargnął w połowie października do łódzkiej siedziby PiS-u. Zabił jedną osobę i poważnie ranił drugą. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 12 listopada 2010

WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Nie żyje kolejny rosyjski dziennikarz

Paul ma następcę

OBERHAUSEN Słynna ośmiornica Paul, która bezbłędnie przewidziała wyniki drużyny Niemiec, a następnie finału tegorocznego mundialu, znalazła następcę. Paul zmarł w końcu października, prawdopodobnie z przyczyn naturalnych. Teraz do tego samego akwarium wpuszczono urodzonego we Francji Paula II. Kłopot tylko w tym, że nikt jeszcze nie zbadał paranormalnych zdolności głowonoga, nie wiadomo więc, czy i on będzie trafnie przepowiadał wyniki meczów.

Kościół o jedzeniu WATYKAN Kościół powiedział zdecydowane “nie” dla fastfoodów. Przewodniczący Papieskiej Rady Kultury kardynał nominat Gianfranco Ravasi powiedział, że “fast food staje się zaprzeczeniem dialogu poprzez jedzenie”. Przewodniczący Papieskiej Rady powiedział też dziennikarzom, że jej najbliższa sesja plenarna poświęcona będzie “komunikowaniu się za pomocą jedzenia”, a mowa na niej będzie również o znaczeniu posiłków weselnych i przyjęć pogrzebowych. reklama

12 listopada 2010

MOSKWA W nocy z niedzieli na poniedziałek zmarł Anatolij Adamczuk, rosyjski dziennikarz, ciężko pobity w podmoskiewskiej miejscowości Żukowski. Jest to kolejny już przypadek ataku na dziennikarza w rosyjskiej stolicy. Wyjaśnienia szeregu tego typu spraw oraz wskazania i ukarania winnych w liście otwartym do prezydenta Miedwiediewa domaga się grupa znanych rosyjskich publicystów. Anatolij Adamczuk, dziennikarz gazety “Żukowskije Wiesti” został zaatakowany przez dwóch nieznanych sprawców i ciężko pobity zaledwie w 48 godzin po tym jak doszło do innego brutalnego ataku na moskiewskiego dziennikarza. Oleg Kaszyn pracujący dla niezależnego dziennika „Kommiersant” został ciężko pobity w nocy z piątku na sobotę przed swym domem w centrum Moskwy. Ze złamaną nogą, złamaniami górnej i dolnej szczęki, wyłamanymi palcami i uszkodzoną czaszką został przewieziony do szpitala, gdzie poddano go operacji. Jego stan był na tyle poważny, że lekarze postanowili wprowadzić go w stan śpiączki

Dziennikarz “Żukowskich Wiesti” Anatolij Adamczuk zmarł w kilka godzin po przewiezieniu do moskiewskiego szpitala w wyniku ciężkich urazów czaszki

farmakologicznej. Koledzy Kaszyna są zdania, że pobicie miało ścisły związek z jego działalnością zawodową. Podobne opinie można usłyszeć z ust redakcyjnych kolegów zmarłego Anatolija Adamczuka. Był on autorem licznych artykułów krytykujących projekt miejscowych władz, które postanowiły wyciąć część lasu w Żukowskim, aby poprowadzić tamtędy drogę na lotnisko goszczące co roku prestiżowy salon lotniczy Maks. Inicjatywa władz wzbudziła żywe protesty mieszkańców. Tylko w tym roku w Rosji zamordowano 8 dziennikarzy, a 40 innych

napadnięto i pobito. Do wykrycia i ukarania sprawców doszło jednak w bardzo nielicznych przypadkach. Od 2000 roku niewyjaśnionych pozostaje co najmniej 18 zabójstw dziennikarzy. Zareagować na to postanowiła grupa znanych rosyjskich publicystów, którzy wystosowali otwarty list do prezydenta Miedwiediewa. Przypominają w nim m.in. zabójstwo byłego dyrektora generalnego telewizji ORT Władisława Listjewa i dziennikarki “Nowej Gaziety” Anny Politkowskiej, jak również pobicie redaktora “Chimkińskiej Prawdy” Mi(dw) chaiła Biekietowa.

Odnaleziono ciała Polaków w Aplach STUEDLHUETTE Austriaccy ratownicy górscy odnaleźli w ubiegłą środę ciała obu polskich alpinistów, poszukiwanych od niedzieli w masywie najwyższego szczytu Austrii Grossglockner (3797 m). Zwłoki znajdowały się w niewielkiej odległości od siebie na wysokości 2600 metrów na lodowym zboczu Lammereis, przez które prowadzi jedna z dróg wejściowych na Grossglockner.

W niedzielę w rejonie szczytu Kleinglockner (3770 m), stanowiącego przedwierzchołek Grossglocknera, znaleziono zwłoki 53-letniego Polaka Manfreda T., który najprawdopodobniej zamarzł. Wraz ze swymi synami oraz dwojgiem przyjaciół wyruszył on w sobotę mimo niekorzystnej prognozy pogody trasą przez schronisko Stuedlhuette (2801 m) na Grossglockner.

Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Alisha Polski Sklep 眉 niskie ceny 眉 wysoki wyb贸r asortyment贸w 5-7 Station Road, Erdington

Birmingham B23 6UB

242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

alishapolskisklep@yahoo.pl

Tel. 0121 250 42 77

goniec.com

WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Dziennikarze BBC walczą o wysokie emerytury

Krzemowa Dolina na West Endzie

LONDYN Premier Wielkiej Brytanii David Cameron ogłosił chęć przekształcenia londyńskiego West Endu w jedno z większych centrów nowych technologii na świecie. W rozwój East London Tech City miałyby zainwestować m.in. Google, Cisco, Intel i British Telecom. Na potrzeby centrum mają zostać zagospodarowane pomieszczenia, które opustoszeją po zakończeniu letnich igrzysk olimpijskich w 2012 roku. Aby zapewnić odpowiednie kadry, rząd planuje zliberalizować przepisy wizowe dla specjalistów zajmujących się rozwojem internetowych technologii. W celu zachęcenia przedsiębiorców do przenoszenia swoich firm do Londynu ma zostać przeprowadzony przegląd niezwykle rygorystycznych obecnie praw własności intelektualnej.

Gruźlica powraca

LONDYN Dziennikarze publicznej telewizji BBC przeprowadzili 48-godzinny strajk. Wyrazili w ten sposób protest przeciwko planom wprowadzenia nowych zasad przyznawania emerytur. W rozpoczętym w miniony piątek strajku uczestniczyło wielu korespondentów, reporterów, edytorów i najbardziej znanych prezenterów dzienników radia i telewizji BBC. Z powodu protestu z eteru znikł na pewien czas program czwarty publicznego radia. Do pracy nie przyszli również między innymi prezenterzy głównego wydania wiadomości BBC Fiona Bruce i Huw Edwards oraz znana z radiowej audycji „Woman’s Hour” Martha Kearney. W piątek przed główną siedzibą BBC na łamistrajków czekała pikieta członków National Union of Journalists (NUJ). Do organizacji należy 17 proc. pracowników korporacji. Związkowcom nie podoba się zapowiedź wprowadzenia nowych zasad przyznawania emerytur. Do tej pory pracownicy BBC otrzymywali po

Przed główną siedzibą BBC strajkujący pracownicy stacji starali się przekonać wchodzących do środka kolegów, żeby przyłączyli się do protestu.

zakończeniu pracy jedne z najwyższych emerytur w całej Wielkiej Brytanii. Dyrekcja koncernu ogłosiła jednak niedawno, że w związku z obecną sytuacją gospodarczą firmy na taką szczodrość już więcej nie stać. Przed totalną kompromitacją władze BBC uratował fakt, że do protestu nie przyłączyli się zrzeszeni we

własnym związku BECTU pracownicy techniczni. We wrześniu oba związki groźbą wspólnego strajku skłoniły dyrekcję do rewizji proponowanych nowych, mniej korzystnych zasad emerytalnych. Wtedy członkowie BECTU przyjęli propozycje BBC. Dziennikarze poprawki uznali za niedostateczne (ryk) w efekcie czego ogłosili strajk.

Dożywocie za próbę zabicia polityka LONDYN 21-letnia studentka, która usiłowała zamordować polityka Partii Pracy, została skazana na dożywocie. O warunkowe zwolnienie będzie się mogła starać najwcześniej za 15 lat. Tragiczne wydarzenia miały miejsce 14 maja tego roku, kiedy były minister w rządach Tony’ego Blaira i Gordona Browna Stephen Timms spotykał się w swoim okręgu z wyborcami. Roshonara Choudhry udając, że chce parlamentarzyście podać

rękę, zaatakowała go przy pomocy noża i dwukrotnie dźgnęła w brzuch. Natychmiast została obezwładniona przez ochronę. Podczas przesłuchania zeznała, że zamach miał być zemstą za cierpienia cywilnej ludności w Iraku. Pochodząca z Bangladeszu kobieta miała się zradykalizować oglądając w internecie kazania muzułmańskiego ekstremisty imama Anwara al-Awlakiego. Kiedy policja sprawdziła należący do niej komputer,

okazało się, że niedoszła morderczyni była częstym gościem na stronie internetowej revolutionmuslim.com. Właśnie tam miała znaleźć listę 395 parlamentarzystów, którzy w 2003 roku głosowali za wojną z Irakiem. Strona nawoływała muzułmanów do wzniesienia przeciwko nim „noża dżihadu”. Po ataku na Stephena Timmsa na stronie pojawiła się nota pochwalna dla Roshonary Choudhry oraz nawoływania do pójścia w jej ślady. (ryk)

Fair Trade nie jest takie sprawiedliwe ZDROWIE Liczba przypadków zachorowania na gruźlicę przekroczyła w ubiegłym roku w Wielkiej Brytanii 9 tysięcy. Tak źle nie było od 30 lat. Najwięcej osób przywozi chorobę z zagranicznych wojaży. Dwie trzecie zachorowań dotyczy osób, które nie urodziły się w Wielkiej Brytanii i pochodzą z Afryki lub Indii i Pakistanu. Reszta przypadków dotyczy bezdomnych, osób nadużywających narkotyków i więźniów. Najbardziej niepokoi fakt, że pojawia się coraz więcej przypadków lekkoodpornej odmiany choroby i w ubiegłym roku było ich już 389. 12 listopada 2010

HANDEL Umieszczany na sprzedawanych w brytyjskich supermarketach żółto-niebieski znaczek Fair Trade ma z założenia przekonywać klientów, że oznakowane nim towary są produkowane i sprzedawane zgodnie z ogólnie uznanymi standardami etycznymi. Do tego przynajmniej stara się przekonać właściciel logo – organizacja Fair Trade Fundation. Jak jednak wynika z raportu opracowanego przez Institute of Economic Affairs, fundacja nie do końca koncentruje się na pomocy biednym

rolnikom. Zgodnie regułami programu producentom surowców użytych w produkcji sprzedawanej w zachodnich supermarketach kawy czy czeko-

lady płacone są gwarantowane ceny i specjalne premie. Jednak zdaniem ekspertów z IEA, mogą oni liczyć co najwyżej na czwartą część pochodzącej z premii gotówki. Co więcej w programie nie uczestniczą najbiedniejsze kraje. Żeby uzyskać certyfikat Fair Trade, w ciągu roku trzeba wydać przynajmniej 1750 funtów. Dla większości rolników z trzeciego świata jest to astronomiczna suma. Dlatego też najwięcej certyfikowanych producentów pochodzi z Meksyku, Kolumbii, Peru i RPA. (ryk)

goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych!

Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :)

WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Przenosiny produkcji do Polski za unijne dotacje

„Kwestia polska” na ulotkach HUNTINGDON Policja wszczęła dochodzenie w sprawie rasistowskich ulotek, które pojawiły się w miejscach publicznych na terenie miasta. „Zostaliśmy najechani przez Polaków i zdaje się, że nikt z tym niczego nie robi. Nie można przejść ulicą, by ich nie zobaczyć i nie usłyszeć, są wszędzie, a w Huntingdon się od nich roi” – głosi anonim. „Oni zabrali nasze domy, miejsca pracy, zasiłki i naszą tożsamość. Narażają nasz system opieki zdrowotnej. Mamy tego dosyć. Jeśli czegoś z tym nie zrobimy, nic nam nie pozostanie, a my, Brytyjczycy przestaniemy istnieć, bo będzie coraz gorzej” – oznajmia w dalszej części autor odezwy. Ulotki znalazł na ulicach jeden z lokalnych radnych. – Uważam, że to straszne i jakkolwiek nie wiadomo, czy ich autorzy są głupi, czy inteligentni, to nie rozróżniają migrantów od imigrantów. Polacy są legalnymi migrantami – stwierdził Jonathan Salt, który zawiadomił o incydencie lokalna prasę i policję. – Użyty język jest podżegający. To akt nienawiści. Nie wiadomo dokładnie, w jakim nakładzie ulotka została rozpowszechniona. Policja szuka sprawców. – Sprawy tego rodzaju zawsze traktujemy serio – mówi jej rzecznik. Świadkowie proszeni są o kontakt pod nr tel. 0345 456 456 4 lub linię Crimestoppers, tel. 0800 555111.

TYNESIDE Producent herbaty Twinings znalazł się w ogniu krytyki z powodu rzekomego wykorzystania unijnych dotacji w wysokości 10 mln funtów na przeniesienie fabryki z Wielkiej Brytanii do Polski. Komisja Europejska wszczęła dochodzenie w tej sprawie. W głównej fabryce Twinings w Tyneside pracę ma stracić 286 pracowników. Według członka Partii Pracy, europosła Stephena Hugesa, przeniesienie produkcji stało się możliwe tylko dlatego, że firma dostała dotację z Unii Europejskiej. Tymczasem Komisja Europejska zabrania wykorzystywania unijnych funduszy do przenoszenia miejsc pracy na kontynecie. – Uważam, że te pieniądze powinny im zostać odebrane – stwierdził Huges.

Przeniesienie fabryki wywołało oburzenie wśród pracowników. – Wygląda na to, że ci, którzy zostali zwolnieni, sponsorowali własne bezrobocie – twierdzą związki zawodowe podkreślając, że unijne dotacje finansują między innymi brytyjscy podatnicy. Związkowcy przypominają też, że brytyjscy pracownicy wcześniej szko-

lili nową załogę, która przyjeżdżała z Polski do Tyneside. Szefowie Twinings zaprzeczają, jakoby dotacja i decyzja o zamknięciu fabryki były ze sobą powiązane. Grant w wysokości 10 mln funtów dostali od polskiego rządu w ramach unijnej pomocy dla inwestorów. – To finansowe wsparcie dla naszych inwestycji w nowoczesne technologie oraz rozwój – powiedział rzecznik firmy. – Polskie władze uznały, że spełniliśmy warunki otrzymania grantu. Stephen Huges nie wierzy jednak w te zapewnienia i domaga się przykładnego ukarania Twinings. Urzędnicy z KE już zapowiedzieli, że przyjrzą się sprawie i będą żądać wyjaśnień zarówno od szefów Twinings, jak i od (ska) polskich władz.

Polski znicz na polskim grobie wypalił polskich poetów” na Hampsted AKCJA Ponad 500 osób Cemetery w Londynie, gdzie spowzięło udział w kampanii „Polski czywają m.in. znany skamandryta znicz na polskim grobie” zorgaKazimierz Wierzyński, a także Zygnizowanym przez Polish Herimunt Nowakowski, Teodozja Litage Society. 1 listopada znicze siewicz, Antoni Borman, Krystyna zapłonęły na ponad 50 cmentaHerling-Grudzińska czy Tadeusz rzach w Szkocji, Walii, Midlands Sułkowski. i na terenie całego Londynu. – Ze strony Polish Heritage Wolontariusze zadbali o moSociety chciałbym podziękować giły oficerów i szeregowych żołwszystkim wolontariuszom oraz nierzy Polskich Sił Zbrojnych, instytucjom, które przyczyniły się członków emigracyjnej elity politycznej i kulturalnej, a także Szef Polish Heritage Society dr Marek Stella-Sawicki przy grobie do sukcesu tej akcji – powiedział dr Marek Stella-Sawicki. zwykłych ludzi, którzy zmarli ks. Józefa Jarzębowskiego w posiadłości Fawley Court. Organizatorzy zapraszają już tew Wielkiej Brytanii. raz wszystkich ludzi dobrej woli do zaanSzef PHS dr Marek Stella-Sawicki właścicieli posesji Fawley Court. Inni członkowie PHS – dr Andrew gażowania się w przyszłoroczną edycję dotarł do grobu zasłużonego dla środowiska emigracji ks. Józefa Jarzębow- Meeson, jego żona Anita oraz Małgo- akcji. Rejestrować można się pisząc pod skiego, który znajduje się obecnie na rzata Alterman – oczyścili mocno za- adres: drmarksawicki@hotmail.com terenie pilnie strzeżonej przez nowych rośnięte mogiły w tak zwanym „zakątku (ska)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

12 listopada 2010

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU 10.00-14.00

WIADOMOŚCI

sport 17

Kelmscott samodzielnym liderem II ligi PIŁKA NOŻNA W trakcie 10. kolejki najwięcej emocji przysporzyli kibicom liderzy obydwu lig. W pierwszej, po bardzo ciężkim boju Inko pokonało KS04, natomiast przewodzący drugiej lidze Kelmscott Rangers utwierdzili swoją pozycję odbierając punkty zawodnikom drugiego w tabeli North London. Bezsprzecznie w tym tygodniu najwięcej emocji wywołało spotkanie lidera I ligi Inko z zespołem KS04. Zawodnicy „zero czwórek” do meczu podeszli z takim nastawieniem, z jakim powinna podchodzić każda podejmująca lidera drużyna. Zagrali na 100 procent swoich możliwości i byli bliscy remisu. Mecz zaczął się zresztą dla nich bardzo dobrze i to oni pierwsi objęli prowadzenie 1-0. Utracona bramka obudziła jednak piłkarzy Inko i zaczęli oni masowo bombardować bramkę swoich rywali, co w końcu przyniosło rezultaty w postaci wyrównującego gola. W tym momencie mecz zaczął się od początku. W dalszej fazie spotkania Inko osiągało coraz większą przewagę zmuszając zawodników KS do obrony, jednak w pierwszej połowie wynik już nie uległ zmianie. Po zmianie stron zawodnicy KS zaczęli atakować śmielej, grając bardziej otwartą piłkę. Niestety po każdej ich akcji następowała reakcja Inko. Po jednej z takich kontr zeszłoroczny mistrz zdobył prowadzenie, którego nie oddał już do końca spotkania. Druga w tabeli Piątka Bronka z łatwością poradziła sobie z Jagą. Bronki kontrolowały przebieg meczu od pierwszej do ostatniej minuty. Cięższą przeprawę mieli za to podejmujący PCW Olimpię zawodnicy White Wings Seniors. Pierwsza prowadzenie objęła Olimpia. Później poziom spotkania zaczął się wyrównywać i obie drużyny wypracowywały sytuacje sprzyjające zdobyciu bramki. Po jednej z nich Wingsi doprowadzili w końcu do remisu. W dalszej części spotkania obie strony z zacięciem walczyły o zdobycie zwycięskiej

bramki. W końcówce spotkania udało się to wreszcie Wingsom, którzy strzelając dwa gole zapracowali na kolejne trzy punkty. Czwarte w tabeli Scyzoryki pokonały You Can Dance 5-3. Początkowo przewagę zdobył mistrz z 2009 roku zdobywając trzy bramki pod rząd. Później jednak do głosu doszli tancerze, którzy nieoczekiwanie zdołali doprowadzić do remisu. Jak się jednak wkrótce okazało, było to ich ostatnie słowo. Scyzoryki odpowiedziały dwiema kolejnymi bramkami i ostatecznie wygrały spotkanie. Słomka Builders nie miała żadnych problemów z pokonaniem outsiderów Buduj. co.uk gromiąc ich 11-4. Wynikiem remisowym zakończył sie mecz pomiędzy zespołami Giants i Mleczko. Obie drużyny miały okazję, żeby rozstrzygnąć spotkanie na swoją korzyść, ale żadna z ekip nie potrafiła ich wykorzystać. Dobry mecz rozegrała ekipa Motoru pokonując Inter Team 3-0. Motor w tym sezonie prezentuje najbardziej zmienną formę ze wszystkich drużyn. Na drugim froncie spotkały się w tym tygodniu drużyny zajmujące dwie najwyższe pozycje w tabeli. Mecz był bardzo emocjonujący i trzymał w napięciu do ostatnich sekund. Pierwsza połowa spotkania zakończyła się wynikiem 1-0 dla North London. Tuż po zmianie stron zawodnikom Kelmscott Rangers udało się doprowadzić do remisu, jednak już po chwili, po jednej z kontr „północni londyńczycy” z powrotem odzyskali prowadzenie. W tym momencie ich przeciwnicy postanowili postawić wszystko na jedną kartę i zdecydowali się na Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

Drużyna tygodnia: Warriors of God

Arkadiusz Grodzki, Jakub Siński, Jakub Szlachtowski, Kamel Yezza, Łukasz Trela, Maciej Jakubowicz – trener i założyciel drużyny, Marcin Banasiak, Marcin Kozub, Michal Hymrik, Michał Stroba, Sebastian Janczarek, Sebastian Jędryka

zmianę bramkarza. Na wyrównanie nie trzeba było długo czekać i wkrótce było 2:2. Ataki lidera i kontrataki North London powtarzały się jeszcze wielokrotnie. Za każdym razem ci piersi wyrównywali, a drudzy zdobywali jedno-bramkową w przewagę. Sytuacja zmieniła się dopiero przy stanie 4:4, kiedy to po golu Bartka Borowskiegio po raz pierwszy prowadzenie zdobyli zawodnicy Kelmscott Rangers. W ten sposób Kelmscotci zostają samodzielnym liderem, który jako jedyna drugoligowa drużyna nie przegrał do tej pory meczu. Trzeci w tabeli FC Cosmos po raz kolejny odniósł zwycięstwo. Tym razem zespół pokonał zawsze groźnego Czarnego Kota 3-2. The Plough, mimo że początkowo przeI LIGA 1. INKO TEAM FC 2. PIATKA BRONKA 3. WHITE WINGS SENIORS 4. SCYZORYKI 5. KS04 ARK 6. PCW OLIMPIA 7. YOU CAN DANCE 8. MOTOR 9. SŁOMKA BUILDERS TEAM 10. GIANTS 11. INTER TEAM 12. MLECZKO 13. JAGA 14. BUDUJ.CO.UK

m 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

br 87-17 54-19 42-15 46-25 32-20 36-32 39-50 42-42 32-50 31-44 24-44 34-49 21-62 22-73

pkt 28 27 26 21 19 16 13 12 11 8 8 8 6 0

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

grywał z Parszywą 13 0-2, ostatecznie po niezbyt pasjonującej walce wygrał spotkanie wygrał 4-2. Niespodzianką zakończyło się natomiast spotkanie KS Pyrlandii, która pokonała zespół Eagle Express Team 4-3. Ogólnie pojedynek był wyrównany z lekką przewagą Pyrlandii. Kolejne zwycięstwo zanotowali gracze Uprawnienia.co.uk pokonując tym razem niespodziewanie Made in Poland. Złą passę przerwali zawodnicy Białej Wdowy, którzy trafili w tym tygodniu na, jak na razie najsłabszą ekipę ligi, Warriors Of God. Dobre wyniki, jakie osiągali w ostatnich tygodniach MK Seatbelts, przerwała w tym tygodniu drużyna Panoramy. Były pierwszoligowiec Kamil Biegański wygrał spotkanie 3:1. II LIGA 1. KELMSCOTT RANGERS 2. NORTH LONDON EAGLES 3. FC COSMOS 4. THE PLOUGH 5. EAGLE EXPRESS 6. PANORAMA 7. CZARNY KOT FC 8. BIAŁA WDOWA 9. MADE IN POLAND 10. UPRAWNIENIA.CO.UK 11. MK SEATBELTS 12. KS PYRLANDIA 13. PARSZYWA 13 14. WARRIORS OF GOD

m 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

br 73-26 45-20 45-32 43-26 51-28 37-28 39-35 36-46 38-41 29-47 22-35 26-54 16-48 20-54

pkt 28 25 23 21 16 15 14 13 12 12 7 6 6 6

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu

WIADOMOŚCI

18 sport

„Kolejorz” na huśtawce PIŁKA NOŻNA Ostatnie dokonania Lecha Poznań przypominająhistoriężywcem wyjętą z opowiadania o doktorze Jekyll i panu Hyde. W miniony czwartek na własnym boisku zawodnicy „Kolejorza” zmiażdżyli jednego z głównych pretendentów do zwycięstwa w tegorocznej edycji Ligi Europejskiej. Trzy dni później po kolejnej porażce w Ekstraklasie, drużyna znalazła się w strefie spadkowej. Wciąż aktualnemu mistrzowi Polski nie pomogła nawet zmiana trenera. Kibice poznańskiej drużyny niemal od początku sezonu przeżywają niekończącą się huśtawkę nastrojów. Mistrz Polski rozdaje karty na europejskich boiskach, a po powrocie na własne ligowe podwórko nie jest w stanie poradzić sobie nawet ze średniakami. Po tym jak przed tygodniem przy czterdziestotysięcznej widowni na Stadionie Miejskim w stolicy Wielkopolski zespół upokorzył warte setki milionów funtów gwiazdy Manchesteru City, polska prasa nie posiadała się z zachwytu. W tekście zatytułowanym „Lech zrzucił łachmany” dziennikarz „Gazety Wyborczej” Rafał Stec wyrokował, że poznańska drużyna stała się dla polskiej piłki „zjawiskiem unikalnym” i przez to „bezcennym”. Gazety zaczęły się prześcigać w przewidywaniach, w którym kolejnym spotkaniu lider grupy A zapewni sobie awans do kolejnej fazy

W czwartek Manuel Arboleda w niczym nie ustępował kunsztem Emmanuelowi Adebayorowi, za którego Manchester City zapłacił 25 milionów funtów. W niedzielę Kolumbijczyk nie zagrał z Ruchem Chorzów z powodu kontuzji.

Ligi Europejskiej. Teoretycznie poznaniakom wystarczy remis w najbliższym spotkaniu z Juventusem Turyn. Nawet jeśli zawodnicy Lecha w tym roku nie osiągną już w europejskich pucharach nic więcej, i tak

ten sezon będą mogli uznać za udany. Dzięki swoim europejskim występom mistrz Polski zgromadził do tej pory 16433 punkty. To właśnie dzięki nim polska liga awansowała w rankingu UEFA na 24 miej-

Smuda ma kadrę na mecz z Wybrzeżem Kości Słoniowej

PIŁKA NOŻNA Wiadomo już, kto zagra w towarzyskim spotkaniu z Wybrzeżem Kości Słoniowej. W poniedziałek selekcjoner Franciszek Smuda podał nazwiska powołanych przez siebie zawodników z polskich klubów. Szansę gry w kadrze dostali Maciej Sadlok, Hubert Wołąkiewicz, Grzegorz Wojtkowiak, 12 listopada 2010

Tomasz Jodłowiec, Adrian Mierzejewski, Janusz Gol, Kamil Grosicki i Paweł Brożek. Przed tygodniem poznaliśmy nazwiska piłkarzy występujących w zagranicznych ligach. Wtedy na liście polskiego selekcjonera znaleźli się miedzy innymi bramkarze: Łukasz Fabiański i Przemysław Tytoń, obrońcy:

Łukasz Piszczek, Kamil Glik, pomocnicy: Jakub Błaszczykowski, Ludovic Obraniak, Adam Matuszyk oraz napastnik Robert Lewandowski. W poniedziałek dodatkowo listę zagranicznych zawodników zasilił Radosław Majewski. Jego powołanie uznane zostało za niespodziankę, ponieważ po ostatnim zgrupowaniu w USA i Kanadzie zawodnik ten znalazł się u Smudy na indeksie po tym jak poskarżył się prasie, że w meczach z USA i z Ekwadorem zagrał w sumie jedynie 18 minut. - Skoro dla niego to za mało, to Polska takich jak on nie potrzebuje – odpowiedział mu publicznie znany ze swoich ostrych opinii „Frantz”. Jak się można tego było spodziewać, 17 listopada na Stadionie Miejskim w Poznaniu nie pojawią się wyrzuceni ostatnio z kadry Artur Boruc i Michał Żewłakow.

sce. Sam Lech przy takim współczynniku mógłby zostać w przyszłym roku rozstawiony w trzeciej rundzie eliminacji Ligi Mistrzów. Niestety problem polega na tym, że do udziału w tych elitarnych rozgrywkach zaproszona zostanie jedynie najlepsza drużyna polskiej Ekstraklasy, a Lech obecnie znajduje się dokładnie po drugiej stronie tabeli. Jeśli sytuacja się nie zmieni, to najbardziej prawdopodobnym scenariuszem na przyszły rok jest w przypadku mistrza Polski spadek do I ligi. Posadą za kiepskie wyniki w Ekstraklasie zapłacił dotychczasowy trener poznaniaków Jacek Zieliński. Jego następca Jose Maria Bakero właśnie na jego konto zapisał wspaniałomyślnie czwartkowe zwycięstwo nad Manchesterem. Nie wiadomo czy to samo chciałby zrobić z niedzielną porażką, ponieważ od wyjazdowego spotkania z Ruchem Chorzów po prostu się nie wypowiada. Słów goryczy nie żałowali za to sami zawodnicy. - Nie wiem, co się dzieje z Lechem w Ekstraklasie. Chyba za szybko po meczach z Wisłą i Manchesterem uwierzyliśmy, że jest dobrze. A wcale tak nie jest. To już jest strefa spadkowa. I nie chcę tego mówić głośno, ale ten sezon może być zaprzepaszczony – powiedział w wywiadzie dla „Przeglądu Sportowego” Sławomir Peszko. (ryk)

Koniec śledztwa w sprawie korupcji w Unii Tarnów

PIŁKA NOŻNA 14 byłych zawodników Unii Tarnów zasiądzie na ławie oskarżonych w związku z podejrzeniem o korupcję w sporcie. Dołączą do nich trzej zawodnicy innych klubów oraz dwóch sędziów piłkarskich. Jednemu z byłych zawodników Unii prokuratura zarzuciła zorganizowanie i kierowanie grupą przestępczą, zajmującą się popełnianiem przestępstw korupcyjnych dotyczących sprzedaży meczów. Kilku innych oskarżonych odpowie jedynie za udział w tej grupie. Sprawa toczyć się będzie przed Sądem Okręgowym w Tarnowie.

WIADOMOŚCI

sport 19

Polskie siatkarki bez medalu PIŁKA SIATKOWA Podopieczne Jerzego Matlaka przegrały dwa spotkania drugiej rundy siatkarskich mistrzostw świata i ostatecznie pożegnały się z marzeniami o podium. Początek drugiej rundy rozgrywanych w Japonii mistrzostw świata był dla polskich siatkarek całkiem obiecujący. Nasze reprezentantki w pierwszym meczu pokonały Koreę Południową 3:2. Niestety dzień później wysokie, mierzące średnio po dwa metry Rosjanki stworzyły przy siatce zaporę, przez którą podopieczne Jerzego Matlaka nie były się w stanie przedrzeć. Pewne nadzieje na zdobycie cennych punktów mógł dać trzeci set, który Rosjanki sobie z początku nieco odpuściły. W końcówce Polki „odskoczyły” na cztery punkty (22:18), jednak ta przewaga okazała się niewystarczająca. Rosjanki szybko wyrównały, a w dramatycznej końcówce obroniły cztery setbole. Później, dla odmiany, nasze reprezentantki wybroniły się z trzech meczboli. Szczęście opuściło je przy stanie 31:31. Najpierw błąd Agnieszki Bednarek-Kaszy, a następnie bezbłędna akcja Natalii Koszeliewej i było po meczu. Po tej przegranej sytuacja polskiej reprezentacji znacznie się skompli-

Przegrane mecze z Rosją, a następnie z Chinami całkowicie pogrzebały medalowe szanse polskich siatkarek

Radwańska zarobiła ponad milion dolarów

TENIS Najlepsza polska tenisistka końcówkę sezonu spędza z dala od kortów. W październiku przeszła operację kontuzjowanej lewej stopy i do gry powróci najprawdopodobniej dopiero w przyszłym roku. Z tego powodu Agnieszka Radwańska spadła w rankingu WTA Tour na 14. miejsce. Na osłodę pozostaje jej fakt, że w tym roku jej konto bankowe wzbogaciło się o całkiem przyzwoitą sumkę 1144250 dolarów. Bezpośrednio na korcie Polka zarobiła 882

tysięcy, a reszta to gratyfikacja za realizację ścisłego planu startów. Jej młodsza siostra Urszula Radwańska po triumfie w turnieju ITF w Ismaning awansowała na 191. pozycję (z 258.). Liderką rankingu wciąż pozostaje duńska tenisistka polskiego pochodzenia Karolina Wozniacki. Tuż za nią plasują się Rosjanka Wiera Zwonariewa i Belgijka Kim Clijsters. Rządzące do niedawna kobiecym tenisem siostry Serena i Venus Williams zajmują kolejno 4. i 5. miejsce.

kowała. Żeby zakwalifikować się do półfinału, Polki musiały wygrać dwa ostatnie spotkania i liczyć na korzystne wyniki w innych meczach. Ostatecznie nadzieja umarła we wtorek rano dzięki Chinkom. Zdaniem trenera Jerzego Matlaka przegrany 0:3 mecz był jednym z najsłabszych spotkań, jakie jego podopieczne rozegrały w trakcie całej imprezy. Podobnie jak w poprzednich spotkaniach, Polki długo nie mogły znaleźć swojego rytmu. W trzecim secie rozluźnione Chinki całkowicie już dominowały na boisku, a szczelny blok Azjatek był nie do przejścia nawet dla Glinki-Mogentale. Tą partię nasze reprezentantki przegrały różnicą 7 punktów i ostatecznie pożegnały się z szansami na medal. – Mimo niepowodzeń na początku mistrzostw, mieliśmy wciąż szansę na dobry wynik, bo nawet w tych przegranych spotkaniach nie graliśmy źle. Nie wiem, być może dzisiaj stawka przerosła cały zespół. Wygląda na to, że Chinki mają na nas jakiś patent. Nie tak przecież dawno podczas turnieju Grand Prix, z innymi potrafiliśmy powalczyć, ale z nimi jakoś nie mogliśmy dać sobie rady – powiedział po przegranym spotkaniu polski selekcjoner. (ryk)

Grand Prix Brazylii. Kubica dopiero dziewiąty

FORMUŁA 1 Robert Kubica na metę brazylijskiego toru Autódromo José Carlos Pace dojechał dopiero na dziewiątej pozycji. Jego kolega ze stajni Renault Witalij Pietrow był dopiero 16. W trakcie przedostatniego w tym sezonie wyścigu obydwaj popełniali błędy. Źle również została dobrana taktyka. – Wiedzieliśmy, że czeka nas trudna walka z rywalami, ale nie wykorzysta-

liśmy dzisiaj wszystkich szans. Robert spędził cały wyścig za plecami rywala i nie byliśmy w stanie wyciągnąć go z tej sytuacji używając lepszej strategii. Dla Witalija wyścig był skończony praktycznie po pierwszym okrążeniu. Te wyniki to rozczarowanie, patrząc na nasze obiecujące występy przez cały weekend – skomentował kiepskie wyniki swoich kierowców szef francuskiej stajni Eric Boullier. Słaby wynik w Brazylii to nie jedyny powód do zmartwień dla Roberta Kubicy. W światku Formuły 1 pojawiły się niedawno plotki, że koncern Renault chce w przyszłości skupić się jedynie na dostarczaniu silników dla teamów i wycofać się z zaangażowania w funkcjonowanie zespołu, który nosi jeszcze nazwę Renault, ale w 75 proc. należy do firmy Genii Capital. Podobno miejscem Renault zainteresowana jest grupa Lotus, która miałaby przeznaczyć 60 milionów euro na umowę, która zmieniłaby nazwę zespołu na Lotus-Renault, zaczynając od 2011 roku.

20 felieton

Jacek Rujna

Kilerzy i medale

Pamiętacie film „Hostel”? Otóż pewien jestem, że polskie poparcie dla Ameryki spadłoby o kilkanaście procent, gdyby film ten opowiadał o turystyce tortur i mordu zorganizowanej w Szklarskiej Porębie czy pod Oleckiem, a nie gdzieś na Słowacji. I jestem pewien, że przez całe tygodnie środowiska opiniotwórcze wyjaśniałyby, że u nas takie rzeczy są nie do pomyślenia, że tłumaczyłyby się, że to tylko wizja reżysera i że choć ciemnogrodem jesteśmy, to aż takim – nie! Może nawet premier uśmiechnąłby się z zakłopotaniem.

Padałyby słowa o amerykańskiej podprogowej zdradzie, o tym, że my tu sojusznicy w Iraku, a oni nam taki śmierdzący pasztet wysmażyli, że dopiero teraz czarno na białym mamy optykę Polski w oczach żydowskich magnatów z Hollywood i Bóg jeden jeszcze raczy wiedzieć, co to by się działo i jakie słowa by padały. Polak czułby się podszczurzony przez dziesiątą muzę, a TVN machnąłby relację z tej Szklarskiej pokazując – wedle potrzeby – albo drwali-pijaków siedzących z fioletowymi mordami i z siekierami na murku albo radosne, wypasione wycieczki turystów na Szrenicę. Kiedyś zagadnąłem koleżkę ze Słowacji o odbiór filmu w Bratysławie i okolicach, a on powiedział, że wszyscy się cieszą, bo Słowacja sławna jest i sama branża hotelarska zaczęła organizować pobyty a’la „Hostel”, a turyści walą tysiącami. I że to film jest, bo przecież każdy może zobaczyć sobie Słowaka i dojść do wniosku, że to nie morderca. No chyba, że trafi na mordercę, ale to przypadkowo. Przypadki terrorysty podtapianego na Mazurach przez oficerów CIA (film „Essential Killing”) wiszą mi sporym kalafiorem. Nie mam zamiaru udawać, że litość we mnie wzbiera wychodząc z założenia, że zarówno sam torturowany, jak i torturujący wiedzieli o co chodzi i rozumieli od początku zasady tej gry. Żadnego zresztą polskiego psa z kulawą nogą rzecz by nie poruszyła, gdyby gościa topili pod Bratysławą. A tera rusza, tera debatujo. 12 listopada 2010

Filmu Skolimowskiego opowiadającego o rzekomych czy prawdziwych torturach w Polsce nie widziałem, ale jak się nadarzy, to zobaczę. Wtedy się wypowiem. Do tego czasu powiewać mi będzie drugi kalafior z fabułą związany, bo doprawdy nie wiem, jakby tu można związać polską rację stanu z tą produkcją. Jest tam gdzieś Polska spostponowana? Ty m c z a s e m obywatele państwa wysyłającego oficjalnie swoich żołnierzy wraz z armatami do Iraku i Afganistanu odczuwają niesmak, że gdzieś na jego terenie było więzienie dla ludzkich celów ich zbrojnych działań. Na dodatek obywatelom, którym często nie przeszkadzają dokumentalne kadry przedstawiające rzeczywisty rosyjski sabotaż w „śledztwie smoleńskim” przeszkadza fabularna wizja Skolimowskiego. ***

Wysokie odznaczenia państwowe mają to do siebie, że są bardzo przyjemne. Siedzi człowiek przed kompem i katuje warblade’a i nagle dzwonią do niego albo wysyłają list na czerpanym

papierze, że oto ktoś, gdzieś uznał, że jesteś człowieku dostrzeżony, a twoje jakieś czyny albo słowa były cenne i są godne publicznej pochwały. Żona, dzieci, wnuki i szwagier szacuneczku od razu nabierają, a ty sobie z fajeczki: pyk pyk i skromnie mruczysz, że nie ma w sumie o czym mówić, że każdy na twoim miejscu. I tak dalej. Mechanizm medalomanii doskonale znany jest od dziesięcioleci. Zaraz na początku lat 30. minionego stulecia policja w Wielkopolsce miała sporo roboty, bo wyroiły się z niczego liczne kapituły i organizacje kombatanckie zrzeszające rzeczywistych bądź uzurpacyjnych uczestników powstania wielkopolskiego. W związku zaś z tym, że oficjalne odznaczenia państwowe (Medal Niepodległości) relatywnie rzadko przyznawano Wielkopolanom, co bardziej przedsiębiorczy postanowili wziąć sprawy w swoje ręce. Latem 1932 roku zarząd nie zarejestrowanego nigdzie Związku Ochotników Wojsk Wielkopolskich powołał kapitułę Krzyża Walecznych Wojsk Wielkopolskich. Jeden z członków zarządu, niejaki Władysław Polski rozesłał na

własną rękę kilkadziesiąt zawiadomień o nadaniu krzyża zastrzegając wszakże, że warunkiem jego odebrania jest wpłata 15 złotych tytułem kosztów. Zgromadził w ten sposób kilkaset złotych i gdyby nie jego pazerność i głupota, to nie znalazłby się w tym tekście. Zamiast zamówić tych 100 medali po złotówce i wysłać nominowanym na zatkanie gęby gość po prostu przestał się do nich odzywać. Zniecierpliwieni powstańcy zawiadomili policję, a policja zdemaskowała pana Polskiego i przekazała go sądowi. W roku 1934 wybuchła w Poznaniu kolejna afera. Relacja z „Przeglądu Codziennego”: „…przed niedawnym czasem otrzymali niektórzy obywatele poznańscy szumne kwestionariusze od Kapituły Orderu Wolności i Krzyża Wolności celem wypełnienia ich. (…) Kandydaci do tych odznaczeń nie posiadali się z radości, że nareszcie znalazła się jakaś kapituła, która nie zapomniała o ich zasługach. Podłechtani w swej próżnej ambicji wypełnili czym prędzej kwestionariusz, dołączając nieodzowne 30 złotych na rzekome koszta administracyjno-manipulacyjne, i wysłali go na ręce przewodniczącego „Kapituły” Henryka Strzelczyka w Stajbowie na Górnym Śląsku”. Strzelczyk zapadł się jednak pod ziemię, a kiedy w końcu go spod niej wydobyto okazało się, że organizował medale również dla Ślązaków i Polaków z USA. Na ogół jednak poznański rynek patriotycznej doceny działał „uczciwie”. Inni członkowie zarządu wspomnianego Związku Ochotników Wojsk Wielkopolskich też handlowali wyróżnieniami kombatanckimi, tyle tylko, że jeśli ktoś zapłacił, to stosowny medal czy dyplom zawsze otrzymywał. „Dyplomy bowiem dawano za pieniądze w knajpie przy kuflu piwa” – co podkreślała skrupulatna poznańska prasa. Kiedyś podrabiali medale i dyplomy za pieniądze. Dzisiaj dają oryginały za darmo. Ot – postęp.

22 obyczaje

Patrioci znad Tamizy Utarł się pogląd, że Polaków, którzy ostatnio wyjechali z kraju, temat patriotyzmu zupełnie nie obchodzi. Zdaje się jednak, że prawda jest trochę inna. Młodzi po prostu zamiast nudnych akademii z okazji 11 Listopada wolą czcić ojczyznę na swój własny sposób.

Jakub Ryszko

Mariusz pierwszą lekcję patriotyzmu odebrał w 1989 roku w Jarocinie. – Pamiętam, że tego roku na koncerty przyjechało niewielu łysych, ale ja akurat musiałem na nich trafić, kiedy byłem sam – wspomina. Efekt konfrontacji był łatwy do przewidzenia. – Dowiedziałem się, że jestem brudasem i przynoszę wstyd swojemu krajowi – mówi. – Jeden z nich był chyba na przepustce z wojska, bo jak zobaczył, że mam na nogach armijne glany, to natychmiast zrobił mi wykład na temat szacunku, jaki powinienem odczuwać do munduru – dodaje. Efekt prelekcji był taki, że 16-letni wówczas chłopak stracił dwie górne jedynki nie 12 listopada 2010

licząc powyrywanych kolczyków i kilku dodatkowych siniaków. – Jakoś mnie to miłości do ojczyzny nie nauczyło – śmieje się. Z Mariuszem spotkaliśmy się w jego londyńskim mieszkaniu. Z tyłu za nim na ścianie wisi biało-czerwony szalik z umieszczonym centralnie orłem w koronie. – Kiedy jeszcze mieszkałem w Polsce, to w życiu bym sobie takiego szalika na ścianie nie powiesił – przyznaje. – Przecież szaliki jeszcze do niedawna były domeną kiboli i skinheadów. W ogóle ten cały patriotyzm to przecież był jeden wielki obciach – dodaje.

Te nudne apele Najbardziej Mariusza denerwowały różnego rodzaju okolicznościowe apele. – Zganiali całą szkołę na główny korytarz i trzeba było przez godzinę stać na baczność – wspomina. Młodzież przygotowywała z okazji państwowych świąt różne przedstawienia. – Trzeba było klepać na pamięć wierszyki i póź-

Historia i rock & roll

O tym, że wspomniana przez profesor Iglicką zmiana w podejściu do ojczyzny nie jest jedynie figurą retoryczną, można się przekonać, gdy posłuchamy o czym śpiewają w Polsce gwiazdy rocka. W 2005 roku na Przystanku Woodstock wystąpił zespół Lao Che. Został okrzyknięty sensacją festiwalu, a decyzją publiczności muzykom przyznano „Złotego Bączka”. Sprawa nietypowa, jeśli weźmie się pod uwagę tematykę, jaką pochodzący z Płocka artyści wzięli na warsztat. Lao Che zaprezentowało bowiem materiał ze swojej drugiej płyty w całości poświęcony powstaniu warszawskiemu. Okazało się,

że ponad 300-tysięczna, złożona głównie z nastolatków publiczność potrafi się znakomicie bawić słuchając piosenek o wydarzeniach sprzed 60 lat. – Postanowiliśmy napisać płytę o owym czasie, czasie prób człowieczego morale. Bestialstwo kontra uniesienie młodzieńczej odwagi, przyjaźni, współistnienia w warunkach tak dalece ekstremalnych, że niemożliwych do pełnego odczucia przez nas, ludzi teraźniejszości. Jedyne co możemy, to iść drogą wyobraźni – tłumaczą na swojej stronie internetowej muzycy z Lao Che. Okazało się, że całkiem nieźle przemawia ona do fanów. Album rozszedł się w wysokim jak na polskie warunki nakładzie 35 tys. egzemplarzy i zasłużył sobie ty samym na miano złotej płyty. Nagle niezwykle ostrożny w swych wyborach polski przemysł fonograficzny przekonał się, że młodzież w Polsce chce słuchać piosenek o historii swojego kraju. Zanim jeszcze rockmani z Lao Che znaleźli się na pierwszych stronach gazet, ich muzyka trafiła w miejsce, w którym wcześniej nikt by się jej nie spodziewał. Utwory z drugiej płyty zespołu zostały wykorzystane jako podkład dźwiękowy dokumentu wyświetlanego w Muzeum Powstania Warszawskiego.

| obyczaje niej je recytować przed tym znudzonym tłumem. Jak kiedyś powiedziałem, że nie wezmę w tym udziału, bo to nie ma sensu, to się zrobił wielki dym – opowiada i dodaje, że na dywanik do dyrektora wezwani zostali jego rodzice. Dowiedzieli się, że tak nie można, że młoda demokracja i z trudem niedawno wywalczona wolność i w ogóle wstyd. – W końcu złamali mój opór wewnętrzny i się wierszyka nauczyłem – mówi. – Albo te spotkania z kombatantami. Przychodziły jakieś dziadki i nudziły o wojnie. Teraz sobie myślę, że to nawet ciekawe było, ale wtedy non stop nas katowali tą wojenną martyrologią. W telewizji przecież na zmianę lecieli „Czterej pancerni”, „Kapitan Kloss” i jeszcze taki dokument o Armii Czerwonej. Nie ma co się dziwić, że się młodzież buntowała – tłumaczy. W tym czasie kapele punkowe śpiewały o tym, że armia to narzędzie służące do zniewolenia wolnych umysłów i przyczyna wszystkich możliwych nieszczęść. – Na komisję wojskową szło się tylko po to, żeby załatwić sobie odroczenie. Jak ktoś dostał kategorię A, to się nie przyznawał, bo to była wiocha – tłumaczy.

Szalik symbolem patrioty Szalik Mariusz sobie kupił na krótko przed ostatnimi mistrzostwami Europy w piłce nożnej. – Wszyscy w pracy żyli tylko tym wydarzeniem. Jedynymi osobami, których mistrzostwa nie obchodziły, było dwóch Anglików. Ich drużyna nie grała, więc nie za bardzo mieli o czym gadać – tłumaczy. Szalik miał być pewną formą zemsty. – Wcześniej zdarzyło się kilkukrotnie, że się naśmiewali z polskiego futbolu, więc jak tylko Anglia odpadła w eliminacjach, od razu pomyślałem, że będzie okazja, żeby się odegrać – opowiada. Oprócz sza-

lika Mariusz kupił sobie chorągiewkę. Taką małą, do zamontowania na dachu samochodu. – Wszyscy u nas w pracy kupili sobie swoje narodowe flagi, więc Polacy nie chcieli być gorsi – tłumaczy. Tyle, że z samochodów polskich kolegów Mariusza biało-czerwone kolory zniknęły dosyć szybko. – Cóż, nie poszło naszym zbyt dobrze i się chłopaki wkurzyły – mówi. Mariusz ze swoją jeździł do końca mistrzostw. – Kumple mi mówili, żebym to zdjął, bo wstyd, ale to przecież były pierwsze mistrzostwa Europy, na których Polacy w ogóle zagrali, a Anglicy do Austrii nawet nie pojechali – tłumaczy.

że wyjechali i jest im lepiej pod względem ekonomicznym, a coś im mówi, że kosztem tego było „porzucenie” kraju i to powoduje jakieś podskórne wyrzuty sumienia – dodaje. Jeśli się jednak zapyta Mariusza, czy odczuwa jakiekolwiek wyrzuty, odpowiada, że nie. Z tym całym patriotyzmem też wolałby nie przesadzać. – Jaki tam ze mnie patriota. Na pochody nie chodzę, a ten szalik, to przecież tak na sportowo – odpowiada i dodaje, że na polską demonstrację na Trafalgar Squa-

re w 2008 roku nie poszedł, bo go takie imprezy nie interesują. Coś tam jednak na dnie jego duszy jednak musi grać. – Po prostu jestem Polakiem i tego nie zmienię – tłumaczy. – W pracy mam kumpli z Portugali, Litwy i z kilku innych miejsc. Oni się swoich krajów nie wstydzą, wiec dlaczego ja mam się wstydzić swojego? – pyta. W przyszłym roku jego syn idzie do polskiej sobotniej szkoły. – Chcę, żeby wiedział skąd jest. Prawdziwym Anglikiem przecież nie zostanie nigdy, a kimś być musi – tłumaczy.

Z ziemi szwedzkiej do Polski

Inni się nie wstydzą Zdaniem socjolog prof. Krystyny Iglickiej problem z patriotyzmem u emigrantów wcale nie jest taki prosty, jak mogło by się wydawać. – Są ludzie, w których emigracja wyzwala tęsknotę, idealizację ojczyzny, patriotyzm, ale są też ludzie, którzy plują i chcą o wszystkim zapomnieć. Dużo zależy od tego, w jakich okolicznościach wyjeżdżali – mówi ekspert do spraw demografii z Centrum Stosunków Międzynarodowych. – Ponieważ dla większości młodej polskiej emigracji nie był to wyjazd „ucieczkowy” z powodu prześladowań systemu, to pewnie stąd bierze się tęsknota i patriotyzm – tłumaczy. Profesor Iglicka zwraca uwagę, że ostatnio w Polsce patriotyzm też przestał być uczuciem wstydliwym. – Wywieszamy flagi, których kiedyś nie było, jesteśmy dumni z Powstania – tłumaczy i dodaje, że wcześniej ojczyzna utożsamiana była z władzą i systemem. – To byli „oni”, a my to byliśmy my. Teraz nie ma już takich podziałów, oprócz tych nowych, politycznych, które się dopiero pojawiły. Może również młodzi ludzie gdzieś tam w głębi duszy czują,

Zdaje się, że wiadomość o tym, że Polacy lubią słuchać piosenek o własnej historii, zdążyła się już rozejść po świecie. Niedawno w ślady Lao Che postanowili bowiem ruszyć metalowcy ze Szwecji. Chodzi oczywiście o Sabaton i ich wydany przed rokiem album „The Art Of War”. Na płycie znalazły się między innymi mówiący o bitwie pod Monte Cassino utwór „Union (Slopes of St Benedict)” i drugi zatytułowany „40:1”. Piosenka opowiada o zapomnianej nawet w Polsce bitwie pod Wizną. We wrześniu 1939 roku 720 Polaków na trzy dni powstrzymało pochód ponad 40-tysięcznego XIX

Korpusu Pancernego generała Heinza Guderiana. - Polski fan przesłał nam kiedyś informację o bitwie pod Wizną. Kiedy przeczytaliśmy o czynach kapitana Władysława Raginisa i jego przyjaciół, była to dla nas tak nieprawdopodobna historia, że sądziliśmy najpierw, iż nie może być prawdziwa. Uznaliśmy natychmiast, że to najbardziej interesująca bitwa historii, i oczywiście napisaliśmy o tym piosenkę – tłumaczył w wywiadzie dla „Rzeczpospolitej” lider grupy, Joakim Brodén. Okazało się, że podobnie jak Lao Che, również szwedzcy metalowcy trafili w dziesiątkę. Zrobiony przez polskich fanów kapeli teledysk do utworu „40:1” zanotował na portalu Youtube ponad dwa miliony odsłon. Nie powinno więc dziwić, że muzycy z Sabatonu postanowili pójść za ciosem. Na najnowszej wydanej w tym roku płycie kapeli zatytułowanej „Coat of Arms” znalazła się piosenka pod tytułem „Uprising” traktująca oczywiście o Powstaniu Warszawskim. reklama

24 wydarzenia

Cud przy M62 Gdyby ktoś opowiedział taką historię w pubie nad kuflem, nikt by mu nie uwierzył. Polskie małżeństwo cudem uniknęło śmierci w jednej z największych katastrof budowlanych, do jakich doszło w ostatnich latach w okolicy Manchesteru. On, bo kilka minut wcześniej wyszedł z domu, ona, bo przytuliła się do syna. Życie uratowali im sąsiedzi. Anna Rączkowska

We wtorek, 2 listopada na spokojnym przedmieściu Irlam pod Manchesterem, tuż obok przebiegającej nieopodal autostrady M62, zdarzyło się coś, czego nie pamiętali najstarsi mieszkańcy tej okolicy. W ciągu kilku sekund ogromna eksplozja gazu dosłownie zmiotła z powierzchni ziemi cztery domy pozostawiając zgliszcza, które z lotu ptaka wyglądają jak porozrzucane zapałki. Ale te domy z zapałek nie były. Do wybuchu doszło o godzinie 07.15 rano najprawdopodobniej w domu, 76-letniej i najbardziej poszkodowanej w wypadku Marie Burns, która wciąż walczy o życie w szpitalu w Salford, borykając się z oparzeniami blisko 30 procent ciała. Według jednej z wersji do eksplozji doszło, gdy kobieta przygotowywała sobie poranną porcję owsianki. Powodem mogło być uszkodzenie in12 listopada 2010

stalacji gazowej, do jakiego doszło najprawdopodobniej w wyniku prowadzonych w sąsiedztwie prac remontowych. W sumie rannych zostało jedenaście osób, wśród których znaczna część to dzieci i osoby starsze. Prosto z miejsca wybuchu przewieziono je do szpitala w Salford. Z powierzchni ziemi zniknęły cztery domy, kilka innych zostało poważnie uszkodzonych pozostawiając bez dachu nad głową prawie 40 rodzin. Najbardziej ucierpiały posesje stojące u zbiegu Merlin Road i Silver Street. W jednym z nich mieszkała polska para z dwuletnim dzieckiem. – Mężczyzna wyszedł z domu na kilkanaście minut przed wybuchem – mówi wicekonsul z Konsulatu Generalnego w Manchesterze Szymon Białek. – Kobieta po jego wyjściu poszła przytulić ich syna i tam zasnęła – dodaje. To uratowało jej życie, bo w miejscu, gdzie jeszcze kilka minut wcześniej spała wraz z partnerem po wybuchu nie pozostał kamień na kamieniu. Kobietę i jej dziecko przysypał gruz, spod którego jeszcze przed przyjazdem ratowników wyciąg-

nęli ich sąsiedzi. Dosłownie kilka sekund później w miejsce, gdzie jeszcze przed chwilą leżeli z hukiem zawalił się sufit dziecięcego pokoju. Po raz kolejny o włos uniknęli śmierci. – Kiedy dobiegłem na miejsce i zobaczyłem Anitę i Fabiana całych i zdrowych miałem ochotę uklęknąć i dziękować Bogu – powiedział Robert, ojciec rodziny, dziennikarzom lokalnej gazety w kilka godzin po wybuchu. Polacy co prawda uszli z życiem, ale stracili wszystko, co mieli. Zostało im tylko to, co Robert miał w kieszeni, gdy wychodził z domu. – Udzieliliśmy polskiej rodzinie pomocy finansowej oraz w odzyskaniu dokumentów, które utracili w katastrofie. Jesteśmy też z nimi w stałym kontakcie – dodaje konsul Białek. Polacy mieszkają teraz u znajomych, a Anita i Fabian są regularnie poddawani rozmaitym badaniom lekarskim. Nic nie wskazuje, żeby ich zdrowiu zagrażało jakiekolwiek niebezpieczeństwo. Jedyną szansą polskiej rodziny na normalizację ich życia jest odszkodowanie, o jakie będą się ubiegać. Sprawa nie jest jednak prosta, bo mieszkanie

wynajmowali prywatnie, a nie byli ubezpieczeni. Wiele zależy więc od prawników i ich wyceny fizycznych i moralnych strat polskiej rodziny, sporo też od służb, które szukać będą winnych katastrofy. Póki co śledztwo w tej sprawie niezależnie od siebie prowadzi straż pożarna, Health and Safety Executive oraz lokalne władze.

Na ratunek Takiej akcji ratunkowej w okolicy Manchesteru nie było od co najmniej kilkunastu lat. W przeszukiwaniu gruzowiska brało udział 50 strażaków, którzy używali takich samych technik poszukiwawczych, jakie wcześniej stosowano przy usuwaniu skutków trzęsienia ziemi na Haiti. W akcji udział brały też specjalnie wyszkolone psy, które swe ratownicze szlify zdobywały na wielu międzynarodowych misjach poszukiwawczych.

| fotoreportaż Choć Wielka Brytania leży kawałek od koła podbiegunowego i białych nocy raczej trudno się tutaj spodziewać, tego jednego wieczora w parkach i na ulicach jest jasno jak w dzień. Mowa oczywiście o wieczorze 5 listopada, gdy w całej Anglii obchodzona jest tzw. Bonfire Night, znana też gdzieniegdzie jako noc Guy’a Fawkesa. Również i w tym roku Wyspy skąpały się w kolorowych światłach sztucznych ogni, a towarzyszący im huk piszczał nam w uszach jeszcze w sobotni ranek. Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com Fot. Heather Buckley (www.heatherbuckley.co.uk), PAP

W ogniu fajerwerków

26 fotoreporta偶

W ogniu fajerwerk贸w

12 listopada 2010

| fotoreportaż

Skąd ta radość, sztuczne ognie i wybuchy? Brytyjczycy świętują w ten sposób fiasko spektakularnej próby zamachu na króla Jakuba I., która przeszła do historii jako Spisek Prochowy i zapisała na jej kartach nazwisko niejakiego Guy’a Fawkesa. Fawkes został złapany w podziemiach budynku parlamentu w nocy z 4 na 5 listopada 1605 roku w doborowym towarzystwie 36 beczek prochu. Wraz z siedmioma innymi spiskowcami zamierzali zdetonować ładunek pod Izbą Lordów w momencie otwarcia Parla-

mentu i uśmiercić tym samym nie tylko monarchę, ale także zgromadzonych tam przedstawicieli szlachty, biskupów oraz członków Izby Gmin. Do wybuchu jednak nie doszło, natomiast spiskowcy zostali zatrzymani i skazani na śmierć. Wyrok na Fawkesie wykonano 31 stycznia 1606 roku. Incydent ten odbił się szerokim echem w całej ówczesnej Europie, gdyby doszło do eksplozji, byłoby to na owe czasy wydarzenie kalibru współczesnego zamachu na WTC 11 września 2001.

PRACA

28 porady

Godzina szósta rano, dzwonek budzika wierci nam dziurę w czaszce, weekend już za nami. Na samą myśl o wstaniu z łóżka i powrocie do kieratu wydajemy z siebie zwierzęcy ryk. W pracy nie wypada jednak pojawić się z nozdrzami rozdętymi jak u wściekłego buhaja, zgrzytając przy tym zębami. Jak można sobie zatem poprawić ten okropny, poweekendowy nastrój?

Nie lubię poniedziałku Iwona Tokc-Wilde

Niedawne badania dobroczynnej organizacji Mind wykazały, że 26% pracowników nie cierpi wracać do pracy po weekendzie. Pracodawcy powinni się cieszyć, że wskaźnik ten nie jest jeszcze wyższy, ale my i tak wiemy, że ta poniedziałkowa chandra dopada w pewnym stopniu każdego z nas zaraz po przebudzeniu. Być może cały weekend balowaliśmy i teraz mamy nieziemskiego kaca. Być może właśnie przypomniało nam się, że do dwunastej mamy skończyć ważne sprawozdanie. Albo kiszki nam się skręcają na samą myśl o następnym tygodniu w towarzystwie „fajnych” kolegów i wymagającego szefa. A do tego mamy

wyrzuty sumienia, bo nie zadzwoniliśmy do babci Marty, nie przyszyliśmy urwanego guzika i nie poszliśmy z dziećmi na pływalnię... No tak, ale czy istnieje na tę chandrę jakieś panaceum? Odpowiedź leży w powiedzeniu „duch nad materią”, czyli... w naszej głowie. Zakładając, że nie chcemy spędzić siódmej części życia zionąc przysłowiowym ogniem, można spróbować wyrobić w sobie pewne nawyki, i to już przed następnym poniedziałkiem.

Częstochowa w pułapce To ostatnia rzecz, na którą mamy ochotę, ale przed weekendem warto zaplanować następny tydzień. W ten sposób w poniedziałkowy ranek będzie nam łatwiej wrócić do zajęć, bez konieczności spędzenia pierwszych paru godzin na określaniu priorytetów. Ważne też jest,

Mój były mąż ukradł mi samochód... Poniedziałek to także wyjątkowo dobry dzień, żeby spóźnić się do pracy. Spośród 2,7 tys. pracowników przebadanych przez amerykańską firmę Harris Interactive, 15 proc. spóźnia się do pracy przynajmniej raz w tygodniu, z czego 32 proc. tłumaczy się korkami, 17 proc. mówi, że zaspało, a 7 proc. za swoje spóźnienie wini długie dojazdy do pracy. Do innych popularnych wymówek należą: wyprawianie dzieci do szkoły, awarie w domu,

12 listopada 2010

zapominanie o czymś, złe samopoczucie oraz... śmierć w rodzinie. Pracownicy nie wahają się wymyślać wymówek i większość z 7 tys. przebadanych pracodawców im wierzy, choć 27 proc. podchodzi do wymówek ze sceptycyzmem. Poza tym 43 proc. pracodawców nie ma nic przeciwko spóźnieniom, jeśli tylko pracownicy dobrze i na czas wykonują swoją pracę. Źródło: praca.wp.pl

by w planach tych znalazły się takie zadania, których wykonywanie daje nam szczególną satysfakcję i zajęcia, które po prostu lubimy. Plan na następny tydzień gotowy – hura! Nareszcie wolne! Aż przyjdą na myśl zakupy, sprzątanie, prasowanie, i cała reszta domowych obowiązków, na które w ciągu tygodnia nie ma czasu... Łatwo w taką pułapkę wpaść, ale trzeba się przed tym bronić – jak Częstochowa – i przeznaczyć przynajmniej jeden dzień na całkowity relaks. Nie oznacza to jednak byczenia się przed telewizorem. Nasz umysł i ciało wolą odpoczynek aktywny – obcowanie z ludźmi i z naturą, i łagodny wysiłek typu spacer czy jazda na rowerze.

Zabawa z bączkiem Następna pułapka czyha w niedzielny wieczór, kiedy to często nie wiemy, co ze sobą zrobić, gdy myślimy już o powrocie do pracy i nie wykorzystujemy ostatnich paru godzin „wolności”. Najlepiej wtedy znowu się przemóc, wyłączyć telewizor i zrobić coś, co daje nam uczucie spełnienia i spokojnej satysfakcji: iść na jogę, wybrać się z rodziną do kina lub po prostu spędzić czas z przyjaciółmi. Weekend wyda nam się przez to dłuższy. A w sam poniedziałek spróbować wstać 10 minut wcześniej. Nie robi to w sumie wielkiej różnicy, i tak trzeba wstać, ale można wykorzystać ten czas na krótki spacer przed pracą - wystarczy wysiąść jeden przystanek wcześ-

niej. To prosta, a skuteczna recepta na wyciszenie umysłu, zanim porwie nas wir zajęć.

Unikaj gbura i mruka To, o czym myślimy i co czujemy zależy w dużej mierze od osób w naszym bezpośrednim otoczeniu. Kiedy już więc do pracy dotrzemy, przez pierwsze godziny starajmy się unikać kolegów i koleżanek, którzy psują nam nastrój i poszukajmy towarzystwa tych z bardziej pozytywnym nastawieniem do życia. Na poprawę nastroju nic nie działa też lepiej niż dawka altruizmu. Nie znaczy to, by w następny poniedziałek zapisać się na londyński maraton i zobowiązać się do zebrania 2000 funtów w datkach. Po prostu oddajmy koledze po przeczytaniu naszą gazetę albo kupmy koleżance kawę, tak za nic. Może się nam jednego dnia odwdzięczą i przyjemność będzie podwójna. A jeśli poniedziałkowa chandra naprawdę dopada nas co tydzień? Trzeba się wtedy zastanowić dlaczego w ogóle idziemy do pracy. Czy tylko, by móc zapłacić rachunki i utrzymać rodzinę? A może aktualna praca jest też krokiem ku lepszym perspektywom zawodowym? W większości wypadków wytrzymać da się dużo, gdy mamy szansę na bardziej różaną przyszłość. Na poniedziałkową chandrę jest jeszcze jedna, tym razem niezawodna, odpowiedź – do piątku już tylko cztery dni!

| prawo PRACA

Walka z falą wniosków o odszkodowania

Praca nie pójdzie z dymem Na niecodzienny pomysł wpadli urzędnicy z magistratu w brytyjskim Breckland. Pracownikcy, którzy wykorzystują przerwy na papierosa, stracony czas muszą odrobić po godzinach. Zdaniem urzędników magistratu chodzi o sprawiedliwość. – Wszyscy powinni pracować tyle samo, niezależnie od tego, czy palą, czy nie – uzasadnia William Nunn, szef urzędu. Nunn bez obawy wprowadził nowy zwyczaj, bo palacze stanowią mniejszość personelu – pali tam co piąty urzędnik. Z badań rządowych wynika, że przeciętny pracownik biur traci dziennie 15 minut na palenie. W ciągu całej kariery z dymem idzie nawet rok.

Rośnie strach przed zwolnieniami

Wielka Brytania ma problem ze zjawiskiem domagania się odszkodowań za najrozmaitsze urazy w pracy i poza nią, bez względu na stopień osobistej odpowiedzialności. W zeszłym roku brytyjskie sądy rozpatrywały ponad 800 tysięcy tego rodzaju spraw. Agencja Reuters zwraca w tym kontekście uwagę na „agresywną kampanię” prowadzoną przez prawników, którzy obiecują dochodzenie odszkodowań bez ryzyka. – W rezultacie pracodawcy, szkoły czy organizacje wolontariuszy wykazują nadgorliwość w minimalizowaniu ryzyka, wikłając się w biurokrację i bez potrzeby rezygnując z wielu działań – oświadczył David Young, nowy doradca premiera Davida

Camerona i były minister gospodarki w rządzie Margaret Thatcher. Young, który ma zająć się poprawą warunków prowadzenia biznesu w kraju, dokonał przeglądu regulacji w zakresie BHP. Reuters podaje, że rząd brytyjski zapowiada przyjęcie wszystkich rekomendacji Younga, łącznie z ograniczeniem „kampanii” prowadzonych przez prawników i uproszczeniem przepisów w zakresie BHP w miejscach pracy, w których ludzie są w niewielkim stopniu narażeni na zagrożenia, takich

jak np. biura. W praktyce ma oznaczać to ograniczenie biurokracji, na którą składają się setki formularzy przeszkadzających bardziej niż ułatwiających pracę. W przyszłości zamiast stosu akt ma wystarczyć jeden formularz. Propozycja rządu spodobała się biznesmenom. – Wielka Brytania potrzebuje kultury „da się zrobić”, a nie kultury „da się zaskarżyć” – powiedział zastępca szefa Konfederacji Brytyjskiego Przemysłu John Cridland. Rozczarowane rządowymi planami są natomiast związki zawodowe. – Raport Younga nie zawiera ani jednej propozycji, która zredukuje wysoką liczbę wypadków śmiertelnych, obrażeń i chorób w miejscu pracy – powiedział sekretarz generalny centrali TUC Brendan Barber. (ara)

Nawet 1,6 mln osób w może stracić pracę w ciągu najbliższych pięciu lat z powodu cięć budżetowych. Najwięcej zagrożonych stanowisk znajduje się w sektorze prywatnym. Ekonomiści ostrzegają, że bezrobocie na Wyspach może gwałtownie wzrosnąć już w ciągu najbliższych kilku miesięcy. Według badań przeprowadzonych przez The Chartered Institute of Personnel and Development pracę straci około 900 tysięcy osób z sektora prywatnego i 750 tysięcy z publicznego. – Najbliższe lata będą bardzo trudne dla brytyjskiej gospodarki, ale jeśli rząd nie odstąpi od ostrych cięć budżetowych, to perspektywy wzrostu gospodarczego i zmniejszenia bezrobocia w przyszłości będą lepsze – powiedział Graeme Leach, główny ekonomista i dyrektor ds. polityki w Institute of Directors. Według rządu realne cięcia obejmą 495 tysięcy miejsc pracy.

reklama

PRACA

30 edukacja

Ucz sie˛ w cyberprzestrzeni Anglojęzyczną niemoc często tłumaczymy brakiem czasu. Rozwiązaniem może być nauka języka przez internet.

12 listopada 2010

Anna Rączkowska

Tym, którzy chcą się języka nauczyć, ale nie mają czasu lub sił, by chodzić na zajęcia, pomóc mogą powstające jak grzyby po deszczu kursy angielskiego w sieci. Podstawą nauczania są lekcje on-line, uzupełnione tradycyjnymi spotkaniami z opiekunem pełniącym funkcję na-

uczyciela i konsultanta. Połączenie zalet obu metod daje bardzo efektywne rezultaty, gdyż wiedza i umiejętności zdobyte podczas szkolenia sieciowego są regularnie monitorowane przez nauczyciela i doskonalone podczas tradycyjnych spotkań.

Słuchaj, czytaj, pisz Internetowe szkoły językowe pozwalają na swobodę w wyborze czasu nauki, wielu podoba się również to, że uczyć można się w domu,

nie wstając z własnego, wygodnego fotela. Kursy w sieci to na ogół kursy multimedialne do samodzielnej nauki. Niezbędnym rekwizytem jest komputer z dostępem do internetu i słuchawki lub głośniki, potrzebne do odsłuchiwania nagrań audio i filmów wideo. Zestawy kursów on-line zawierają klucze z poprawnymi odpowiedziami. Poza tym bardzo popularne są także takie ćwiczenia, jak: role play, podczas których uczestnicy ćwiczeń wcielają się w role oraz w sy-

| edukacja PRACA

tuacje z życia codziennego. W praktyce stosowane są także różnego typu ćwiczenia audio, a nacisk kładzie się na słuchanie, pisanie i czytanie. Prowadzący zajęcia w sieci nauczyciel określa poziom uczącego się, dopasowując kurs do jego potrzeb. Może się jednak zdarzyć, że dwie osoby na identycznym poziomie realizują zupełnie różne zadania. Indywidualnie traktuje się również tempo nauczania. Wszystko zależy od kursanta, czy na naukę chce poświęcić przynajmniej jedną godzinę dziennie, czy tylko godzinę w tygodniu. Więcej czasu poświęcanego nauce to szybsze zaliczenie danego poziomu.

Angielski dla dorosłych Kurs multimedialny jest doskonałym rozwiązaniem dla osób chcących się uczyć tylko w domu lub dla tych, którzy nie mają możliwości podjęcia nauki na regularnym kursie z powodu pracy lub czasu poświęcanego na opiekę nad dziećmi. Zdaniem nauczycieli taki rodzaj nauki sprawdza się również w przypadku osób, które chcą języka uczyć się bardzo intensywnie.

starannie wybrany kurs internetowy, gdzie sekcje zawierają różnorodny materiał: testy, ćwiczenia egzaminacyjne, rozmówki oraz zwykłe testy przydatne podczas podnoszenia kompetencji językowych. W trakcie internetowych kursów uczniowie chwalą tę formę nauki, gdyż uczą się, kiedy mają na to ochotę i czas, niezależnie czy mieszka się w mieście, miasteczku czy na wsi. Dzięki internetowi można się uczyć z lektorami lub native speakerami, który mieszkają w Anglii.

W sieci dla dzieci Inaczej wyglądają zajęcia dla dzieci, a inaczej dla dorosłych. Nie ulega jednak wątpliwości, że im wcześniej rozpocznie się naukę języka obcego, tym większe efekty w nauce będzie osiągało nasze dziecko. Istnieją specjalne kursy, które są prowadzone przez profesjonalistów dla danej grupy wiekowej. Zajęcia muszą być dostosowane do wieku. Nauka angielskiego dla dzieci opiera się głównie na kojarzeniu nazw przedmiotów, przez co proces zapamiętywa-

Po internet sięgają nie tylko uczniowie, ale również nauczyciele, którzy mogą dzięki niemu pogłębić własną wiedzę. Nauczyciel poza tym posiada funkcje raportujące i analizujące czas trwania indywidualnej nauki ucznia. Interesującym wsparciem są również dyskusje na forach oraz internetowe czaty, które toczą się bez przerwy i zawsze można się do nich przyłączyć. Nauka on-line może być ciekawa i interesująca. Wystarczy zapisać się na

nia jest znacznie szybszy. Ważne jest, by dziecko w trakcie nauki jak najwięcej się ruszało – angielski dla dzieci powinien być połączony głównie z zabawą, bo podczas swobodnej atmosfery dziecko przyswaja najwięcej. Służy temu zastosowanie gier edukacyjnych, łamigłówek oraz plansz, które ubarwiają lekcję.

Angielski z BBC Nauczyciele angielskiego zgodnym głosem zachęcają, by uczyć się tego języka ze strony BBC. Lekcje są darmowe, ciekawe i dotyczą sytuacji życia codziennego. Lektorzy uczą poprawnego akcentu zgodnego z tzw. BBC Standard. Oferowane przez BBC kursy dostępne są w szerokim wyborze, m.in.: n Grammar Zone – kurs angielskiego, w którym zawiłości gramatyki poznajemy przy pomocy anegdot, dowcipów i wierszy; n Pop Grammar – kurs, w którym uczymy się gramatyki przy dźwiękach muzyki ze słów popularnych przebojów;

Na stronach internetowych można znaleźć setki, jeśli nie tysiące pomocy dydaktycznych do nauki angielskiego. Najprostszym sposobem nauki są piosenki i ich tłumaczenie lub proste gry po angielsku. Nauczyciele angielskiego zachęcają do odwiedzania witryn internetowych anglojęzycznych stacji telewizyjnych, większość z nich ma przygotowane specjalne strony dla najmłodszych uczniów, np. Animal Planet czy National Geographic.

E-booki i readersy Po internet sięgają nie tylko uczniowie, ale również nauczyciele, którzy mogą dzięki niemu pogłębić własną wiedzę i zdynamizować pracę z uczniami. Idealne do nauki angielskiego są biblioteki internetowe, w których magazynowane są e-booki, czyli książki w wersji elektronicznej, które można pobrać ze stron internetowych, a także kupić w wersjach na płytach CD. Rynek takich cybernetycznych książek cieszy się coraz

n Dictionary Update – językowe ak-

tualności, nowe słowa, których nie ma jeszcze w słowniku i stare, które nabierają nowego znaczeni; n Modal Café – czasowniki modalne z dialogów w internetowej kawiarni, w której komputer pomaga nam uczyć się gramatyki; n Get That Job! – lekcje, które wyjaśniają, co zrobić, żeby jak najlepiej zaprezentować się przed potencjalnym pracodawcą; n Buzzwords – modne i często używane słowa i zwroty, od których aż brzęczy w uszach. Więcej informacji: http://www.bbc.co.uk/polish/

większym zainteresowaniem. Zdaniem lektorów e-booki to jedna z nowocześniejszych pomocy dydaktycznych, które mają coraz szersze zastosowanie, zwłaszcza, że elektroniczne książki do nauki języka angielskiego mają różną tematykę i przeznaczone są zarówno dla osób dorosłych, jak i dla dzieci. E-booki oprócz tekstu zawierają ilustracje, rysunki czy nawet filmiki. Ciekawa oraz efektowna oprawa graficzna sprawia, że stają się miłą lekturą. Podczas czytania powieści w formie e-booków napisanych przez nauczycieli, dla których angielski jest pierwszym językiem, można szlifować swoje kompetencje językowe. Studenci, których angielski nie jest jeszcze zaawansowany, często korzystają z tzw. readersów, uproszczonych wersji książek dopasowanych do różnych poziomów języka, którego się uczą. Na końcu książki umieszczone są zwroty użyte w lekturze oraz ćwiczenia na poprawę słownictwa. reklama

Jak wygląda kurs w sieci 1. Klasa to twoje konto – dostajesz je po wykupieniu wybranej liczby lekcji. 2. Po zalogowaniu możesz kontaktować się już ze swoim nauczycielem. Dzień oraz godzinę spotkania w sieci ustalasz w porozumieniu z lektorem, który umieszcza na serwerze materiały na twoją pierwszą lekcję. 3. Pobierasz te materiały, opracowujesz i przygotowujesz się do konwersacji. W wyznaczonym dniu i o ustalonej godzinie logujesz się na swoje kon-

to i na panelu wewnętrznego czatu przeprowadzana jest konwersacja z lektorem. 4. Po zakończeniu konwersacji lektor poprawia popełnione przez ucznia błędy i opatruje je stosownym komentarzem. Zapis z rozmowy wraz z komentarzem nauczyciela będziesz mógł przeczytać. 5. Następnie ustalasz wraz z nauczycielem termin następnego spotkania i otrzymujesz kolejne materiały.

PRACA

32 wywiad

Nietrudno zostać fachowcem Rozmowa z Pawłem Flisakiem z firmy CPCS Ltd. Czym zajmuje się twoja firma? CPCS to Construction Plant Competence Scheme. Zajmujemy się szkoleniem i wydawaniem uprawnień budowlanych, które pozwolą na podjęcie pracy operatorów maszyn. Trening może być przeprowadzony od zera, a także szkolimy ludzi, którzy ze sprzętem mieli styczność wcześniej. Uprawnienia z Polski nie są w Wielkiej Brytanii honorowane, toteż operatorzy muszą się legitymować uprawnieniami, którymi zajmujemy się my. Karta CPCS świadczy o kompetencjach pracownika. Oczywiście te karty są różne w zależności od rodzaju sprzętu i szerokości uprawnień. Dla przykładu, A58 to uprawnienia na małą koparkę, A59 to uprawnienia na koparkę dużą. Jeżeli chodzi o uprawnienia na kartę CPCS i egzamin, to te zabiegi przygotowują do trzech najważniejszych rzeczy. Przede wszystkim – numer 1, czyli bezpieczna praca na danej maszynie. Idąc dalej, operator musi być świadomy potencjalnych zagrożeń, jakie dana maszyna stwarza dla niego i dla otoczenia. Trzecia rzecz to poznanie konsekwencji w przypadku niestosowania się do zasad bezpieczeństwa. Te konsekwencje to: zwolnienie z pracy, kara pieniężna lub proces sądowy. Jak długo działacie? Firma istnieje od trzech lat, natomiast najbardziej widoczna jest od roku. Rozpoczynałem od zera, a teraz wśród naszych klientów są Rosjanie, Litwini, Rumuni, Słowacy i oczywiście Polacy. Co skłoniło cię, żeby zająć się właśnie uprawnieniami? Myślę, że żyjemy w czasach, gdzie na budowie najważniejsze jest bezpieczeństwo. Nie trzeba, chyba też przypominać, że w Wielkiej Brytanii zagadnienia BHP traktowane są bardzo restrykcyjnie. 12 listopada 2010

Z nieprzestrzeganiem zasad wiąże się cały system kar, a w ogólnym rozrachunku wina prawie zawsze leży po stronie pracodawcy. Firmy zostały zmuszone do tego, żeby zatrudniać osoby kompetentne. Z kompetencją wiąże się wiedza i właśnie uprawnienia. Na podstawie moich informacji doszedłem do wniosku, że Polacy tu, w Wielkiej Brytanii, nieraz kompletnie nie znają się na zagadnieniach związanych z bezpieczeństwem. Zdarza się, że nie rozróżniają CSCS, CPCS czy CITB. Tu zauważyłem szansę dla takiej firmy jak moja. My nie tylko szkolimy i przeprowadzamy egzaminy. Również uświadamiamy w kwestiach bezpieczeństwa. Od pewnego czasu kwestie bezpieczeństwa i nadzór na brytyjskich budowach stanowi podstawowy element związany z pracą. Dlaczego tak się dzieje? Oprócz tego, że bezpieczeństwo jest niezwykle ważne podnoszone są tu też sprawy gigantycznych kosztów, odszkodowań dla ofiar wypadków. Obecnie często od umiejętności danego pracownika liczy się jego wiedza w zakresie bezpieczeństwa pracy. Pracownik dokumentujący się uprawnieniami z zakresu bezpieczeństwa jest dla pracodawcy bardziej wartościowy, nawet jeśli jego umiejętności są niższe. Moim zadaniem będzie też ułatwienie drogi osobom, które mają określone umiejętności, a nie wiedzą, co z nimi zrobić. Wspominałeś, że polskie uprawnienia nie są w Wielkiej Brytanii honorowane. Nie są. Były założenia prawne, które mówiły o tym, że polskie uprawnienia będą honorowane w całej Unii Europejskiej. To mnie osobiście śmieszy, dlatego że polskie uprawnienia nie mogą być stosowane zamiennie z CPCS. Chodzi o różnice w systemach BHP, a także jest rozróżnienie, jeśli idzie np. o maszy-

ny. W Polsce koparki rozróżniane są ze względu na wielkość kubika, a w Wielkiej Brytanii na tonaż. Tych różnic jest więcej. Pojawia się problem, bo wielu pracowników pojechało do Polski specjalnie po to, by zrobić „międzynarodowe” uprawnienia, a okazało się, że stracili tylko czas i pieniądze. Kursy, które prowadzisz, są różne? Oczywiście. Te kursy są prowadzone indywidualnie. Rozmawiając z klientem robię jego portret po to, by dostosować się do jego wiedzy czy jej braku, umiejętności, czasami wieku. Wtedy wiem, czego go uczyć. Jeśli ktoś w Polsce zajmował się maszynami i ma polskie uprawnienia, to jego kurs nie będzie długi. Jeżeli ktoś nie ma w ogóle wiedzy i doświadczenia, to kurs musi być pełny. Kursy można robić grupowo i wtedy koszt jest niższy, bo mniejsze są koszty zużycia maszyn i koszty instruktora. Oczywiście uprawnienia, na które szkolenia przeprowadzamy, są ważne w Polsce. Wszystko jest sprawdzalne – na karcie widnieje numer telefonu, pod który można się zwrócić w razie wątpliwości. Czy Polacy szybko się uczą? Myślę, że Polacy przede wszystkim się boją, natomiast uczą się niesamowicie szybko i dobrze. Chyba powinniśmy bliżej przyjrzeć się innym narodowościom. Popatrzmy chociażby na Hindusów. Ktoś może myśleć, że Hindusów nie należy kojarzyć z budowlanką, jednak wejdźmy na pierwsza lepszą londyńską budowę i przeliczmy Polaków i Hindusów. Hindusów będzie o wiele więcej. A dlaczego? Bo oni inwestują w siebie. Mają uprawnienia i znają swoją cenę. Jeśli chodzi o umiejętności, to prowadzenie maszyn nie jest czymś bardzo skomplikowanym, natomiast uprawnienia podwyższają zarówno cenę, jak i prestiż danego pra-

cownika. Polacy jakoś tak dziwnie czegoś się boją, że trzeba będzie gdzieś iść, coś załatwiać. A rynek obsługi maszyn jest szeroki i przyszłościowy. Widzisz więc w tym rynku szansę dla Polaków? Jak najbardziej! Chciałbym powiedzieć, że Jan Kowalski nie nauczy się być elektrykiem, czy hydraulikiem w ciągu kilku dni. Wiem, że króluje stereotyp, że można się piąć od pomocnika do fachowca. To jest błąd, bo w krótkim czasie nie sposób posiąść wszystkich umiejętności. To marnowanie czasu. Natomiast operatorem da się zostać w ciągu kilku dni. Podsumowując, chcę powiedzieć, że nie ma sensu tracić czasu na próbowanie wpasowania się w rynek, który jest już zapchany. Rynek maszyn nadal jest otwarty. A może, również często trudno jest nas do czegoś nowego przekonać? Chyba tak. Ale my się staramy. Przekonujemy nawet żeńską część – bywa, że żona ciągnie męża na kurs. Próbujemy uświadomić ludziom jak łatwo w ciągu kilku dni stać się szanowanym fachowcem. Robotników na budowach jest wielu, a operator jest jeden. Następna sprawa, którą chciałem podkreślić to fakt, że dajmy na to stolarz czy płytkarz może stracić pracę u danego wykonawcy i wtedy, szukając nowej posady, musi swój wizerunek budować od nowa. Natomiast, jeśli ma uprawnienia CPCS, to nikt nie zadaje mu głupich pytań, bo jesteś certyfikowanym, wyszkolonym fachowcem, sprawdzonym przez odpowiednie organy. Tu tkwi różnica. Poza tym rynek budowlany już się kurczy i wybili się na nim ci, którzy mieli się wybić. Dla innych poprzeczka może być za wysoko ustawiona. Rozmawiał: Artur Wielgus, www.buduj.co.uk

| bezpieczeństwo PRACA

Pracownicy zatrudnieni na budowie muszą mieć dostęp do pomieszczeń sanitarnych, pomieszczenia socjalnego, w którym mogą się ogrzać i zjeść posiłek oraz do miejsca na przechowywanie odzieży. Te podstawowe wymogi prawne są jednak często pomijane. Osoba, która sprawuje nadzór nad placem budowy jest zobowiązana prawnie do zapewnienia, aby wszyscy pracownicy zatrudnieni na budowie mieli dostęp do odpowiedniej infrastruktury sanitarno-socjalnej. Powinna być ona dostosowana do wielkości placu budowy, a zapisy z nią związane należy umieścić w sporządzonym planie BHP, jeśli zastosowanie mają Przepisy Budowlane (Projektowanie i Realizacja) z 2007 r. (Przepisy CDM – Construction and Design Management). Obiekty infrastruktury sanitarno-socjalnej należy udostępnić przed rozpoczęciem prac budowlanych (łącznie z pracami wyburzeniowo-rozbiórkowymi). Konieczne może być zapewnienie pomieszczeń sanitarno-socjalnych w więcej niż jednej lokalizacji, tak aby pracownicy mieli do nich łatwy dostęp. Należy również wyznaczyć osobę odpowiedzialną za czystość i porządek w obiektach sanitarno-socjalnych.

Toalety i łazienki Kobiety i mężczyźni mogą korzystać z tej samej toalety, pod warunkiem że jest to pomieszczenie zamykane od środka i oddzielone od ewentualnie również udostępnionych pisuarów. W innym przypadku należy zorganizować oddzielne toalety dla kobiet i mężczyzn. O ile to możliwe, należy przyłączyć toalety do zbiorczej sieci wodno-kanalizacyjnej i zapewnić możliwość spuszczania wody. Jeśli nie jest to możliwe, należy korzystać z urządzeń wyposażonych we własne zbiorniki na wodę i zbiorniki odpływowe. Toalety wykorzystywane przez kobiety powinny być wyposażone w odpowiednie pojemniki na odpady sanitarne. Należy regularnie zapewniać odpowiednią ilość papieru toaletowego.

Pomieszczenia socjalne

Dostęp do infrastruktury

sanitarno-socjalnej Pracownicy powinni mieć również możliwość korzystania z łazienek, które powinny się znajdować obok toalet i przebieralni, a ich wyposażenie powinno obejmować: co najmniej jedną umywalkę o wielkości umożliwiającej umycie twarzy i rąk, dostęp do bieżącej ciepłej i zimnej wody, mydło i ręczniki lub suszarki do rąk. Może wystąpić potrzeba zapewnienia większej ilości lub oddzielnych kabin sanitarnych z natryskami, jeśli wykonywane prace są szczególnie brudzące lub niebezpieczne (np. zanieczyszczony grunt). Kobiety i mężczyźni mogą korzystać z tych samych umywalek do mycia twarzy i rak.

Przebieralnie i szafki Pracownicy powinni mieć możliwość przebrania się i przechowywania odzieży, zarówno tej prywatnej, jak i ochronnej, używanej na budowie. Potrzebne może być zapewnienie oddzielnych, zamykanych na klucz szafek dla pracowników, choć na mniejszych placach budowy można w tym celu wykorzystywać kontener biurowy, pod warunkiem że jest on odpowiednio zabezpieczony przed nieupoważnionym dostępem.

Infolinia: 0207 556 2239 email: informacja@hse.gsi.gov.uk www.hse.gov.uk/construction/polski

W przypadku, gdy występuje ryzyko zabrudzenia odzieży prywatnej przez odzież roboczą, konieczne jest oddzielne przechowywanie poszczególnych typów odzieży. Kobiety i mężczyźni powinni mieć możliwość przebierania się w oddzielnych pomieszczeniach. Należy też zapewnić możliwość wysuszenia mokrej odzieży roboczej. Trzeba jednak pamiętać, że przyczyną wielu pożarów jest umieszczenie zbyt dużej ilości odzieży na grzejnikach elektrycznych w sposób prowadzący do ich przegrzania. Jeśli stosowane są grzejniki elektryczne, należy zapewnić ich odpowiednią wentylację, a jeśli to możliwe, wskazane jest stosowanie grzejników wyposażonych w automatyczny wyłącznik zabezpieczający przed przegrzaniem.

Pracownikom należy się też dostęp do pomieszczenia socjalnego, w którym będą mogli przebywać podczas przerw oraz posiłków. Pomieszczenie takie powinno zapewniać pracownikom ochronę przed wiatrem i deszczem oraz ogrzewanie, jeśli jest konieczne, i powinno być wyposażone w: stoły i krzesła, czajnik lub zbiornik z gotującą woda, urządzenie umożliwiające podgrzanie żywności (np. kuchenka elektryczna lub mikrofalowa). Osoby niepalące powinny mieć możliwość korzystania z pomieszczenia socjalnego bez narażenia na dym papierosowy, dlatego powinna być tam zainstalowana odpowiednia wentylacja, ewentualnie oddzielne pomieszczenia dla osób palących i niepalących bądź też wprowadzenie zakazu palenia w obecności osób niepalących. W przypadku małych placów budowy odpowiednim pomieszczeniem socjalnym może być kontener biurowy lub kontener socjalny. W pomieszczeniach socjalnych nie wolno przechowywać maszyn, urządzeń oraz materiałów budowlanych.

Woda pitna Pracownicy powinni mieć stały dostęp do czystej, zdatnej do picia wody. Należy wyraźnie oznaczyć, w którym miejscu znajduje się taka woda, aby nie dopuścić do pomyłkowego spożycia wody niezdatnej do picia lub płynów szkodliwych dla zdrowia. O ile nie jest stosowany dystrybutor wody pitnej, należy zapewnić pracownikom kubki. Pracownicy budowlani, którzy nie mają dostępu do takiej infrastruktury, mogą złożyć anonimowa skargę w Inspektoracie Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy (HSE), telefonując pod podany numer 0207 556 2239 lub wysyłając e-mail: informacja@hse.gsi.gov.uk reklama

PIENIĄDZE

34 technologie

| miejscu, w najlepszym czasie, a wszystko dzięki sieci komórkowej.

Starbucks sam cię namierzy Już niedługo spacerując po londyńskiej Oxford Street, a potem na terenie sporej części Wielkiej Brytanii będziemy mogli otrzymywać elektroniczne kupony podające dokładną lokalizację najbliższej kafejki połączone ze zniżką adresowaną dla danego użytkownika telefonu komórkowego. Anna Szlejter

Sieć kawiarni Sturbucks i firma kosmetyczna L’Oréal, jako pierwsze na rynku brytyjskim, wykorzystują nawigację satelitarną w telefonach komórkowych, by jeszcze efektywniej przyciągnąć klientów do skorzystania z ofert promocyjnych. Technologia elektronicznych kuponów opiera się na systemie GPS, który umożliwia natychmiastowe zlokalizowanie i wysłanie elektronicznych wiadomości tekstowych do użytkownika sieci komórkowej w ciągu zaledwie paru sekund. Jeśli zatem wybierzemy się na zakupy, a w naszym najbliższym otoczeniu znajdzie się kafejka, to automatycznie zostanie skierowana do nas wiadomość tekstowa podająca dokładne namiary, gdzie możemy nabyć „tekturową filiżankę” kawy.

Rynek jest ogromny Sieć O2 jest pierwszą telefonią komórkową, która wprowadziła próbne vauchery do swojej oferty w Wielkiej Brytanii. Każdy użytkownik musi zadeklarować, czy chce otrzymywać elektroniczne informacje tekstowe. Oferta już cieszy się dużym powodzeniem, obecnie w Wielkiej Brytanii ponad milion użytkowników sieci O2 chce dołączyć do cybernetycznej oferty Sturbucks. – Rozwój i popularność serwisu wykorzystującego lokalizację klienta znamionują złote lata dla marketingu – komentuje Shaun Gregory, dyrektor sieci O2. – Usługa ta wypełnia lukę, dzięki czemu każdy klient otrzyma przez telefon komórkowy informacje o produkcie, którym jest zainteresowany. Rynek na tego 12 listopada 2010

typu usługi jest ogromny. Do tej pory to bezprecedensowy sukces na rynku amerykańskim. Pierwszym klientem jest również – obok Sturbucks – firma kosmetyczna L’Oréal, a jej oferta zostanie zlokalizowana w sieci Superdrug i innych drogeriach. Obie firmy podpisały wstępne umowy na użycie nowej technologii początkowo na sześć miesięcy. W najbliższym czasie oferta będzie dostępna dla większości sieci sprzedających na High Streets i w centrach handlowych.

Marketing bez natręctw Ten rodzaj marketingu jest obecnie szeroko rozpowszechniony w Stanach Zjednoczonych i cieszy się ogromną popularnością wśród amerykańskiej klienteli. Powstał w wyniku nawiązania współpracy sieci O2 z kalifornijską firmą Placecast, obsługujacą m.in. sklepy odzieżowe North Face i American Eagle oraz sieci restauracyjne. Badania rynkowe przeprowadzone wśród amerykańskich użytkowników elektronicznych kuponów wskazują, że aż 65 proc. z nich dokonało zakupów wyłącznie dlatego, iż otrzymali upust przechodząc koło sklepu, z którym podpisali umowę na otrzymywanie wiadomości tekstowej. Niektórzy z klientów mogą w krótkim czasie czuć się zirytowani otrzymywaniem takich wiadomości. Usługodawcy podkreślają jednak, że 60 proc. użytkowników jest bardzo zadowolonych z otrzymywania takich SMS-ów, określając vauchery jako nowy i innowacyjny sposób reklamy. Cały pomysł polega na tym, że klienci nie otrzymują spamów z przypadkową ofertą promocyjną, która akurat ma miejsce w danych sklepie. Każdy klient traktowany jest indywidualnie, otrzymu-

je SMS-a z upustem do zakupu towaru, który lubi i który znajduje się dokładnie w zasięgu jego ręki. – System pozwala dziennie wybrać wiele ofert z automatycznie wysyłanych wiadomości, daje to możliwość wyboru ulubionych towarów – podkreśla szef Placecast Alistair Goodman. – Po raz pierwszy marketing jest serwisem dla konsumentów, a nie natręctwem. Umożliwia to robienie zakupów w najdogodniejszym reklama

Konsument Wielkiego Brata Brytyjczycy zapewne dobrowolnie dołączą do satelitarnej sieci kuponów handlowych. Ten, kto to zrobi, daje jednak automatycznie przyzwolenie producentom lub usługodawcom do dokładnego monitoringu swojej lokalizacji. Z tego powodu konsumenckie SMS-y budzą wiele kontrowersji. Ponadto w przypadku, gdy oferta stanie się dostępna dla większości sklepów, nasz telefon będzie bombardowany SMS-ami w trakcie zwykłego spaceru po ulicy. Jeśli prawdą jest, że 60 proc. użytkowników kupuje towar tylko dzięki temu, że wiadomość tekstowa znalazła się w ich telefonie, to wydaje się, że nie ma odwrotu – ten rodzaj marketingu już w najbliższym czasie zawładnie rynkiem reklamowym. Pytanie jednak, czy konsument będzie w stanie nadal dokonywać wyboru, czy też ślepo podąży za kuszącą promocją wysłaną przez sms-a. Trudno sobie wyobrazić sytuację, w której promocja wyda się odbiorcy wiadomości korzystna, a mimo to podąży on za zdrowym rozsądkiem i wyjdzie ze sklepu z pustą torbą.

| wydarzenia

PIENIĄDZE

Nowy podatek na loty

Nowy podatek na dziurawe drogi

w Wielkiej Brytanii Od początku listopada każda podróż, która rozpoczyna się na brytyjskim lotnisku, kosztuje drożej. Brytyjski rząd szukając finansowania wydatków postanowił obłożyć loty nowym podatkiem. Wkrótce może się to przełożyć na ceny biletów.

Jego wysokość uzależniona jest od długości podróży oraz jej klasy. Najmniejsze dopłaty obowiązują przy wylotach do krajów europejskich, a najbardziej dotkną przewoźników obsługujących dalekie trasy. Choć podwyżka nie jest automatycznie dodawana do ceny biletu (zależy to od polityki danej linii lotniczej), to jednak trudno spodziewać się, że nie będzie prób przerzucenia choćby części nowych kosztów na pasażerów. Na trasie z Londynu do Warszawy od 1 listopada trzeba dopłacić 12 fun-

tów za podróż w klasie ekonomicznej, a dwa razy więcej za lot klasą biznes. W tym wypadku nowa opłata podwyższa podatek o 9 proc. Na niektórych trasach wzrośnie jednak nawet o 55 proc.. Za pasażera lecącego z UK do Australii lub na Daleki Wschód w klasie turystycznej trzeba zapłacić 85 funtów podatku, na Karaiby – 75 funtów, a do USA – 60 funtów. Protestują oczywiście linie lotnicze. Właściciel linii Virgin Atlantic, sir Richard Branson stwierdził, że tak wysokie koszty spowodują rezygna-

cję z podróży lotniczych przez wiele rodzin w Wielkiej Brytanii. British Airways natomiast ujawniły, że podatek obciąży firmę dodatkową kwotą 100 mln funtów. Podatek lotniczy APD (Air Passenger Duty) został wprowadzony w 1994 roku jako tzw. zielony podatek, mający na celu ograniczenie emisji CO2, ale szybko stał się ważnym źródłem wpływów do publicznej kasy. Przychód z niego sięgnie 3,8 mld funtów do 2015 roku. To dokładnie tyle, co 10 proc. brytyjskiego budżetu na obronę. (ara)

Każde gospodarstwo domowe w hrabstwie Yorkshire zapłaci średnio 4,5 funta za remonty lokalnych dróg. Taką decyzje podjęły władze samorządowe hrabstwa. Opłata ma być doliczana do podatku lokalnego, którego wysokość ustalana jest w zależności od rynkowej wartości domu podatnika. Na usunięcie jednej dziury brytyjskie samorządy wydają średnio około 70 funtów. Po poprzedniej zimie na brytyjskich drogach pojawiło się blisko 1,6 mln dziur. Tylko w samym hrabstwie Yorkshire na jednej z dróg, na odcinku 140 metrów doliczono się 319 niechcianych otworów. Dziury w jezdni powodują zniszczenia o wartości około 1 mln funtów dziennie, a liczba roszczeń ubezpieczeniowych w związku z uszkodzeniem samochodu w ostatnich latach wzrosła czterokrotnie. Tymczasem rząd Davida Camerona zajęty jest łataniem państwowej dziury budżetowej i nie chce dofinansowywać władz samorządowych.

Zmiany w Lloydsie

„The Times” górą! Czytelnicy płacą za wersję w sieci Pomysł Ruperta Murdocha, właściciela „The Times”, który kilka miesięcy temu postanowił pobierać opłaty za dostęp do internetowych wydań tego dziennika, okazał się strzałem w dziesiątkę. Należący do Murdocha koncern News International podał, że od czasu wprowadzenia w lipcu opłat, dane swoich kart płatniczych, niezbędne do uzyskania dostępu do stron „The Times” i „The Sunday Times”, wprowadziło 105 tysięcy osób. Blisko 50 tysięcy z nich opłaca miesięczną subskrybcję – zarówno za dostęp do stron WWW, jak i za użytkowanie odpowiednich aplikacji na iPada czy czytnik Kindle. Wśród tysięcy elektronicznych czytelników znaleźli się również tacy, którzy wy-

kupili dostęp do tytułu tylko na wybrane dni lub do wybranych działów tematycznych. Eksperci twierdzą, że powodzenie operacji Murdocha może być początkiem końca darmowych informacji w sieci. Niezależna firma ba-

dająca rynek prasowy Nielsen opublikowała raport, z którego wynika, że w Wielkiej Brytanii już 3,1 mln osób w każdym miesiącu płaci za dostęp do treści swoich ulubionych tytułów w internecie. Ruppert Murdoch przed rokiem rozpoczął swoją wojnę z kopiowaniem informacji w sieci i bezpłatnym dostępem do nich. Jak argumentował, to właśnie te dwa zjawiska doprowadziły do kryzysu prasy drukowanej. Za pierwsze 30 dni dostępu do swego serwisu „The Times” pobiera obecnie 1 funta. Po upływie tego czasu trzeba zapłacić 2 funty za każdy tydzień. Można też wybrać opcję 1-funtowej opłaty za dostęp na 24 godziny.

Szef brytyjskiej części Santander Antonio Horta-Osorio obejmie szefostwo w Lloyds Banking Group. Zastąpi obecnego prezesa, który przechodzi na emeryturę w marcu przyszłego roku. Informacja ta wpłynęła na ceny akcji obu banków. Lloyds zyskał, udziały banku wzrosły o ponad 3 proc. Santander z kolei stracił na decyzji. Jego akcje po ogłoszeniu decyzji dotychczasowego szefa spadły w Wielkiej Brytanii o 1,4 proc. Lloyds w 41 proc. jest własnością rządu brytyjskiego i pozostaje czwartym co do wartości rynkowej bankiem w Europie.

PODRÓŻE

36 turystyka

Dartmoor Tropem psa Baskerville’ów Kto powiedział, że jedynym sposobem na miłe spędzenie wczasów jest wygrzewanie się w słońcu na piaszczystej plaży? Czasem dla odmiany warto jest przybrudzić sobie buty w torfowym błotku albo odwiedzić wiekowe więzienie. Jeśli w dodatku towarzyszyć będzie temu dreszczyk emocji, wycieczki na pewno nie zapomnimy przez długie lata. Jakub Ryszko Aż do końca XIX wieku okolica uchodziła za niewartą odwiedzin. Cóż bowiem mogło przyciągać w miejscu pełnym śmierdzących siarkowodorem

reklama

12 listopada 2010

Bestia z Wistmans Wood

który padł na nas z tumanów mgły.” (Arthur Conan Doyle „Pies Baskerville’ów”).

„Był to pies – pies czarny jak węgiel, olbrzymi – taki, jakiego dotąd nie widziały oczy żadnego śmiertelnika. Z jego otwartej paszczy buchał ogień, ślepia żarzyły się jak węgle, a po całym jego ciele pełzały migotliwe płomyki. Nigdy nawet w majaczeniach chorego umysłu nie mogło powstać nic równie dzikiego, przerażającego, szatańskiego, jak ten czarny potwór,

Mało kto wie, że bestia, której ślady znaleziono w pobliżu ciała sir Charlesa Baskerville, strzegła tajemnic okolicznych bagnisk na długo zanim do Dartmoor dotarł Sherlock Holmes. Tutejsza ludność od wieków opowiadała sobie bowiem legendę o demonicznych ogarach, które towarzyszyły w polowaniu samemu dosiadającemu bezgłowego wierzchow-

bagnisk i niezbyt zachęcających do romantycznych uniesień torfowisk? A jednak pewnego dnia, w pokoiku wynajętym w Duchy Hotel w miejscowości Princetown rozgościł się niejaki Arthur Conan Doyle. Osoba w tym czasie już dosyć znana i szanowana, autor

ca czartowi. Diabelskie polowania miały się odbywać w lesie Wistmans Wood. Położone nad brzegiem rzeki West Dart pozostałości po pradawnym lesie, który przed wiekami porastał całe Dartmoor, i bez tej legendy wywołują u odwiedzających gęsią skórkę. Powykręcane gałęzie karłowatych dębów i kamienne podłoże porasta gruba warstwa mchu. Las dostępny jest dla zwiedzających o każdej porze roku, jednak okoliczna ludność po zmroku woli się trzymać od tego miejsca z daleka.

| turystyka PODRÓŻE

Bagniska Fox Tor Po okolicznych mokradłach i wrzosowiskach Artura Conana Doyle’a oprowadzał miejscowy mieszkaniec – niejaki Henry Baskerville. To właśnie on pokazał autorowi historii o Sherlocku Holmesie bagna Fox Tor. Sam Conan Doyle raczej nie miałby czego tu szukać. Głębokie miejscami nawet na 20 stóp grzęzawiska pochłonęły w swych trzewiach niejednego śmiałka. W nocy dodatkowo okolicę spowija gęsta nieprzenikniona mgła, która sprawia, że niezwykle łatwo jest zgubić drogę. W książce Fox Tor nosi nazwę Grimpen Mire. Na jego skraju stać miała rezydencja Baskerville’ów.

czterech tomów przygód Sherlocka Holmesa. Wkrótce do redakcji czasopisma „Strand Magazine” zaczęły docierać pierwsze odcinki kolejnego dzieła. Tak oto narodził się „Pies Baskerville’ów” – najsłynniejsza i chyba najczęściej ekranizowana powieść o detektywie gentelmanie. Dzięki temu Dartmoor powoli przestawało być nikomu nieznaną dziurą. Dzisiaj bagienny krajobraz chroniony jest przez władze Parku Narodowego Dartmoor. Teren słynie z wielkiego bogactwa ptaków, a z wycieczki po okolicy na pewno nie wrócą też zawie-

dzeni miłośnicy historii. Znajduje się tu bowiem największa koncentracja reliktów z epoki brązu w całym Zjednoczonym Królestwie. Zwolenników bardziej aktywnego wypoczynku przyciąga z kolei idealnie nadający się na spływy kajakowe porywisty nurt rzeki Dart. Wędkarze przyjeżdżają do Dartmoor, żeby zasadzić się na łososia czy pstrąga. Jednym słowem: dla każdego coś dobrego. Miejscowi ostrzegają jednak turystów, żeby nie zapuszczali się o zmroku samotnie w okolice bagien. Mogą tam bowiem stanąć oko w oko z bestią.

Więzienie Dartmoor Przez okno swojego hotelowego pokoju w oddali widział sir Arthur Conan Doyle ponure mury więzienia Dartmoor. W czasie, gdy pisarz przebywał w Princetown, liczyło już sobie prawie sto lat. Zbudowane zostało na początku XIX wieku, aby pomieścić jeńców wojennych z rozbitej armii napoleońskiej. To stąd uciekł spowinowacony z Barrymorami Selden – jedna z ofiar straszliwego psa Baskerville’ów. Wiezienie wciąż jest czynne i podobno uchodzi za odporne na wszelkie próby ucieczki. Obecnie jednak przebywają w nim zaliczeni do kategorii C sprawcy niegroźnych przewinień, tak zwani „przestępcy w białych kołnierzykach”. Bez obawy więc możemy odwiedzić przywięzienne muzeum, w którym zgromadzono pamiątki po francuskich jeńcach, kolekcje starych kajdan oraz broni i mundurów używanych przez więzienne straże.

Grimspound Kiedy Sherlock Holmes przybył do Grimpen Mire, nie od razu chciał ujawnić swą tożsamość. Przez pierwsze tygodnie w tajemnicy nawet przed doktorem Watsonem przemieszkiwał więc w jednej ze znajdujących się w okolicy opuszczonych przed wiekami okrągłych, kamiennych chat. Conan Doyle był przekonany, że budowle pochodzą z czasów neolitycznych. Dzisiaj wiadomo, że wszystkie powstały

w epoce brązu. Na otoczoną kamiennym murem osadę Grimspound składają się 24 oparte na planie koła budowle. Jej nazwa pochodzi zapewne od anglosaskiego boga wojny Grima. Niestety, do naszych czasów żadna ze wspomnianych budowli nie zachowała się w wystarczająco dobrym stanie, żeby zapewnić schronienie przed deszczem i zimnem. Winę za to ponoszą okoliczni farmerzy, którzy od dawna wykorzystywali zabytki jako źródło darmowego budulca. reklama

PODRÓŻE

38 bliżej Polski

Potęga i Upadek - Zamki Państwa Krzyżackiego

Do 5 grudnia w Ratuszu Głównym Miasta Gdańska podziwiać można wystawę zorganizowaną z okazji 600-lecia bitwy pod Grunwaldem. Jest to unikalna okazja, żeby bliżej poznać największego średniowiecznego przeciwnika Polski i Litwy, a zarazem tytułowego bohatera sienkiewiczowskiej powieści – „Krzyżaków”. Wystawa ukazuje państwo zakonu krzyżackiego poprzez jego architekturę militarną, a w szczególności zamki, które były ośrodkami władzy, administracji, gospodarki, wojskowości i sądownictwa. Największe i najważniejsze z nich – komturskie – pełniły także funkcję siedzib zakonnych konwentów. W państwie krzyża-

Ciekawa Polska

ckim wzniesiono także wiele innych, podległych zwierzchnictwu zakonu zamków biskupich i kapituł katedralnych, administrujących podległymi im terenami i będących organiczną częścią tego państwa. Zakon krzyżacki opasał podbite ziemie łańcuchem ceglanych twierdz, tworząc system warowny o niespotykanej dotąd

skali w Europie. Wraz z profesjonalnym aparatem administracyjnym, umożliwiało to zakonowi niezwykle sprawne zarządzanie i gospodarowanie podległymi sobie terenami. Równie ważnym elementem tej struktury był podział administracyjny państwa oraz typy architektoniczne wznoszonych zamków, dopasowane do rangi rezydujących na nich urzędników krzyżackich (komturów, wójtów, prokuratorów czy komorników). Przez ponad półtora wieku zakon wzniósł około 150 zamków będących fundamentami jego potęgi i władzy.

Wrocław Industrial Festival do 14 listopada

PÓŁWYSEP HELSKI nie zawsze był półwyspem. Na mapach z XVII wieku widać, że zamiast półwyspu było sześć wysp. Obecnie, poziom oceanów podnosi się i do roku 2050 półwysep może na powrót zamienić się w archipelag. Ś W I ĄT Y N I A WANG W KARPACZU to drewniany kościół zbudowany w miejscowości Vang w Norwegii na przełomie XII i XIII wieku. Do Karpacza został przeniesiony w XIX wieku. Wnętrze kościoła pokryte jest rzeźbami i tajemniczym pismem Wikingów.

Do 5 grudnia

Jedna z najważniejszych na świecie cyklicznych imprez poświęconych popularyzacji dorobku artystycznego wykonaw-

Wystawa w gdańskim ratuszu prezentuje 60 najważniejszych fortec lub ich pozostałości z obszaru całego ówczesnego państwa zakonnego, obejmującego także dzisiejsze tereny obwodu kaliningradzkiego i Litwy. Oprócz obecnej i dawnej nazwy miejscowości podany jest też typ architektoniczny zamku, przynależność administracyjna i ranga rezydujących tam urzędników. Krótkie informacje na wszystkich planszach są w języku polskim i niemieckim. Wystawę otwierają plansze prezentujące ideę ekspozycji wraz z podstawowymi informacjami o państwie zakonnym oraz mapą jego ówczesnych podziałów administracyjnych. Każdy zamek ma tam swoją planszę zawierającą kilka fotografii obiektu, jego plan sytuacyjny oraz opis. 21 spośród prezentowanych warowni zostało przedstawionych w formie rekonstrukcji malarskich na płótnie, w konwencji malarstwa średniowiecznego. Rekonstrukcje prezentują zamki w ich pierwotnym kształcie i zostały specjalnie namalowane do książki „Zamki państwa krzyżackiego w dawnych Prusach. Powiśle, Górne Prusy, Warmia, Mazury”. Książkę tę (również w niemieckiej wersji językowej) będzie można kupić w trakcie trwania wernisażu i wystawy w cenie promocyjnej.

ców, którzy poruszają się w obszarze szeroko pojętej muzyki industrialnej. Festiwal jest organizowany co roku w listopadzie i towarzyszą mu także wykłady, warsztaty oraz wystawy. Oś wydarzenia stanowią multimedialne koncerty łączące muzykę z obrazami video i performance art. W tym roku na żywo zagrają między innymi klasycy i protoplaści rytmicznej odmiany fabrycznego industrialu Esplendor Geometrico i popularny w tych kręgach kwartet z Włoch o nazwie Spiritual Front. Ponadto we Wrocławiu zagrają po raz pierwszy w tej części Europy tak zasłużeni dla mrocznej muzyki artyści, jak: Clair Obscur, Derniere Volonte z Francji, Cindytalk i Konstrktivists z Anglii czy Conatgious Orgasm z Japonii. Więcej informacji na: industrialart.eu/festival/

Krakowska Jesień Jazzowa do 30 listopada Festiwal Krakowska Jesień Jazzowa uznany został przez międzynarodową krytykę muzyczną za najważniejszy festiwal jazzu współczesnego ostatnich lat w Europie. Opinia krytyków pokrywa się zresztą z zainteresowaniem publiczności. Koncerty odbywają się przy wypełnionych salach. W tym roku odbędzie się już piąta edycja festiwalu. Do realizacji programu zaproszonych zostało około 50 muzyków, zaczynając od Stanów Zjednoczonych, przez całą Europę, na Japonii kończąc. Artyści zaproszeni do tegorocznej edycji Krakowskiej Jesieni Jazzowej, tworzą dwie grupy. Z jednej strony Masters of Free Jazz – nazwiska takie jak Broetzmann, Barry Guy, Lucas Niggli

czy Ken Vandermark, z drugiej grupa zupełnie młodych muzyków i nowych odkryć. Więcej informacji na stronie: www.alchemia.com.pl

Strona powstaje przy2010 współpracy z Klubem Ambasadorów Turystyki, mieszczącym się w Polskim Ośrodku Informacji Turystycznej w Londynie, tel. +44 (0) 20 8991 7073, www.poland.travel 12 listopada

WYJĄTKOWA OFERTA dla małych i średnich firm

nowy goniec

+ efektywna dystrybucja =

skuteczna reklama za mniejsze pieniądze Spróbuj i przekonaj się!

020 7099 7107

Zadzwoń: e-mail: marketing@mail.goniec.com

Oferta ważna do 30 listopada 2010

PODRÓŻE

40 motoryzacja

Rejestracja „anglików” coraz bliżej Komisja Europejska wydała tzw. uzasadnioną opinię wzywającą polskie władze do usunięcia przeszkód w rejestrowaniu pojazdów z kierownicą po prawej stronie. To już ostatni etap w procedurze administracyjnej. Nasz rząd ma dwa miesiące na zmianę przepisów. Jeśli nadal będzie przeszkadzał w rejestracji „anglików”, sprawa może skończyć się postawieniem Polski przed Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości. Ogólnie rzecz biorąc, KE twierdzi, że zakaz rejestracji argumentowany przez ministerialnych urzędników przede wszystkim „zagrożeniem, jaki pojazdy przystosowane do ruchu lewostronnego, mogą spowodować na polskich drogach”, to wierutna bzdura. „W opinii Komisji, jeżeli pojazd silnikowy spełnia unijne wymogi w zakresie homologacji typu, oznacza to, że można się nim bezpiecznie poruszać we wszystkich państwach członkowskich, bez względu na to, czy ruch jest prawo- czy lewostronny. Komisja uważa zatem, że całkowity zakaz rejestrowania pojazdów przystosowanych do ruchu lewostronnego jest niewspółmierny w stosunku do uzasadnionego celu polityki państwa, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa na drogach oraz ochrona zdrowia i życia ludzi” – czytamy w opinii przesłanej z Brukseli. „Jeżeli Polska w ciągu dwóch miesięcy nie poinformuje Komisji o środkach, jakie podjęła w celu pełnego wywiązania się ze swoich zobowiązań wynikających z unijnego prawodawstwa, Komisja może skierować tę sprawę do Trybunału Sprawiedliwości UE” – konkludują eurourzędnicy. Stanowisko komisji to m.in. efekt uporu Grzegorza Dorobka, któremu odmówiono w Polsce rejestracji Vauxhalla Vectry z kierownicą po prawej stronie. „Goniec Polski” od lutego 2009 prowadzi kampanię zmierzającą do zmuszenia polskiego rządu, by zmienił przepisy w tej kwestii i przestał łamać unijne prawo. Dwa miesiące mijają 30 grudnia 2010 roku. Będziemy pilnować tej daty. (ska)

12 listopada 2010

Rewolucjonista pod napięciem Chevrolet Volt z przełomowym napędem elektrycznym w niczym nie ustępuje rasowym paliwożercom. Niedowiarki pewnie machną ręką przewidując, że auto schowa się wkrótce w ekologicznej niszy. Nic z tego. Właśnie trafiło do masowej sprzedaży w USA i wywołało entuzjastyczną histerię. Idą nowe czasy!

Samochodom z napędem elektrycznym ciągle dorabia się gębę „przyszłości motoryzacji”, co oznacza, że nigdy nie staną się jej teraźniejszością. Ostatnio jednak każdy liczący się producent ma w swoich stajniach lub planach auto na baterie. Nawet – o zgrozo! – taki Lotus. Lawina rusza? Chevrolet Volt jest zapowiedzią – prawdziwego, a nie jedynie marketingowego – przełomu. Po pierwsze, właśnie trafił do masowej produkcji i sprzedaży. Po drugie, jego twórcy wymyślili nietypowe, acz bardzo interesujące zasilanie elektryczne pozwalające pokonać długi dystans. Po trzecie, jego design oddaje ducha naszych czasów. Przód Volta jest nieco „czołgowy”, ale takie są teraz standardy motoryzacyjnej estetyki. Metaliczna atrapa z dużym logo marki została idealnie wtopiona w maskę, a wrażenie dopełniają pięknie wyprofilowane lampy.

| motoryzacja PODRÓŻE

Golf bez dachu i bez polotu

Szósta generacja Golfa będzie miała wersję kabrio. Szczerze? Nie wygląda to najlepiej. Ot, odrąbana góra będzie zastąpiona brezentem. Najwyższej jakości oczywiście. Szef Volkswagena Martin Winterkorn potwierdził, że auto będzie miało składany dach z materiału zamiast metalowego, aby odróżnić je od produkowanego już od dłuższego czasu Eosa. Sęk w tym, że Golf VI Cabrio ma kosztować mniej więcej tyle samo, co ów Eos, auto o zdecydowanie mniej banalnej stylistyce i bardziej wypasione. Silniki wykorzystane do napędu kabrioleta będą identyczne jak w standardowym Golfie. Wersja bez dachu trafi na rynki europejskie wiosną przyszłego roku.

Z tyłu połączenie przyciemnianego szkła z jasną blachą przypomina nieco rozwiązanie z Toyoty Prius, chociaż nie do końca udało się ukryć dzięki temu zabiegowi zanadto szeroką pakę. Volt wykorzystuje innowacyjny układ napędowy o nazwie Voltec. Przez pierwsze 60 kilometrów jazdy auto nie wykorzystuje paliwa ani nie emituje spalin, dzięki elektryczności nagromadzonej w akumulatorze litowo-jonowym zasilanym ze standardowego gniazdka 230 V. W przypadku większych odległości włącza się spalinowy, turbodoładowany silnik, który pracuje przy stałych obrotach, aby... wytworzyć prąd elektryczny i ponownie naładować akumulator. Ten tryb działania zwiększa zasięg Volta do

ponad 500 km. Na 100 km Volt spali zaledwie 1,2 l paliwa! Koła napędzane są elektrycznie przez cały czas i przy każdej prędkości. Pięciodrzwiowy Volt oferuje wystarczająco dużo miejsca dla czterech pasażerów oraz 300-litrowy bagażnik. Dzięki maksymalnemu momentowi obrotowemu 370 Nm, Volt przyspiesza od zera do 100 km/h w ciągu około 9 sekund i osiąga maksymalną prędkość 161 km/h. Osiągi są więc już nie tylko przyzwoite, ale absolutnie dorównujące autom z silnikami spalinowymi. Volt pojawił się w październiku w amerykańskich salonach i jest na niego rewelacyjny popyt. Kosztuje około 40 tys. dolarów. W Europie po(ska) jawi się w przyszłym roku.

ZiŁ ostroboczny dla cara Putina

Władymir Putin to ostry zawodnik. Wiadomo: judo, KGB i gaz z Gazpromu do dechy. Dlatego limuzyna dla Władymira – oprócz tego, że musi być rosyjska – powinna też tę ostrość oddawać. Taki będzie nowy ZiŁ. Radziecka, a potem rosyjska wierchuszka od pokoleń jeździła ZiŁ-ami 41047. Generacje mijały, a ZiŁ-y stały w miejscu, więc dygnitarze przesiedli się do Mercedesów. Ich duma jednak na tym cierpiała. Dlatego na naradzie w Kremlu zdecydowano, że nadszedł czas na odświeżenie ZiŁ-a i nakazano moskiewskim zakładom stworzenie godnego następcy wysłużonego modelu. Studio stylistyczne Slava’saakyan kierowało się wytycznymi władz – limuzyna nie miała być przesadnie piękna, ale za to solidna, bezpieczna oraz „podkreślająca siłę i wielkość Rosji”. Zamysł zrealizowano w 100 proc. ZiŁ Concept ma tak ostre krawędzie, że przypadkowo potrąceni przechodnie zostaną rozcięci na pół. Tyle można o nim powiedzieć, bo nic więcej nie wiadomo. Projekt został już przyklepany.

DOM

42 kuchnia

Nakarmić mózg Wchodzisz do pokoju i nie wiesz po co? Latasz jak kot z pęcherzem, bo trzeba wychodzić do pracy, a klucze znowu gdzieś się zapodziały? Znamy to? Znamy! Zakładając, że wyczerpaliśmy już oklepane sposoby na zwiększenie pracy mózgu, w tym więcej snu, medytację i Sudoku, można spróbować poprawić jasność umysłu i pamięć odpowiednio się odżywiając. 12 listopada 2010

| kuchnia DOM

Iwona Tokc-Wilde

nych rodników, które przyczyniają się do rozwoju starczej demencji.

Buszujący w zbożu

Przez żołądek do serca mężczyzny – w tym starym porzekadle jednak coś jest, choć wypada dodać: do serca kobiety też. I do mózgu - każdego, bez względu na płeć. Żywność, którą lubi nasza mózgownica to taka, która uwalnia energię stopniowo i zapewnia bystrość umysłu przez cały dzień: węglowodany złożone, błonnik, chude białko i trochę tłuszczu. Przy takim „karmieniu” mózgu faktycznie skorzysta też nasze serce i układ naczyniowy, bo składniki te oznaczają niskie stężenie cholesterolu i tłuszczów nasyconych, a za to obfitują w dobre kwasy tłuszczowe Omega-3.

W zachowaniu dobrej pamięci pomóc może także dieta bogata w produkty pełnoziarniste, takie jak płatki śniadaniowe, kiełki pszenicy i makarony z mąki razowej. Produkty te zawierają kwas foliowy, witaminę B12 i B6, a te, jak wykazały badania, ułatwiają przypominanie informacji. Sprawność umysłu poprawia też witamina C, której dobrym źródłem jest czarna porzeczka.

Garść nasion dyni to zalecana dzienna dawka cynku, który jest również niezbędny dla poprawy pamięci i zdolności kognitywnych. Brokuły, natomiast, są bogatym źródłem witaminy K, która poprawia funkcje poznawcze i potencjał umysłowy. Badania

Ryba w pomidorach Kwasy tłuszczowe Omega-3, niezbędne dla dobrego funkcjonowania naszego układu nerwowego, można znaleźć w oleistych rybach takich, jak makrela, tuńczyk, łosoś i sardynki, a także w oleju z orzechów włoskich i w siemieniu lnianym. Dieta bogata w te właśnie kwasy zmniejsza ryzyko udaru mózgu i wystąpienia chorób Alzheimera i Parkinsona. Ryby morskie zawierają także jod, który poprawia jasność umysłu. Na Alzheimera dobre są też pomidory, bo zawierają likopen, czyli niezwykle silny antyoksydant. Niedawne badania sugerują, że regularne ich spożywanie może zapobiegać tworzeniu się w komórkach mózgu wol-

Idziemy na jagody Ci z nas, którzy nie mogą przypomnieć sobie, gdzie położyli klucze, czyli borykają się z krótkoterminową utratą pamięci, powinni jeść jagody. Czasy, w których trzeba było po nie chodzić do lasu albo do baby na stragan, dawno już poszły w zapomnienie – jagody

są teraz dostępne wszędzie i o każdej porze roku, więc nie ma wymówek. Chociaż zimą są one najczęściej przywożone do angielskich supermarketów z Chile. A to, dla tych z nas , którzy są nastawieni bardziej ekologicznie, jest pigułką dość gorzką do przełknięcia.

Doktor jarmuż na talerzu Owoce i warzywa są źródłem niezbędnych składników odżywczych, ale nie wszystkie dostarczają tych składników jednakowo. Co więc lepiej włożyć do koszyka? Dobre seler ziemniaki kapusta pomarańcze szpinak banany jabłka

Lepsze rzodkiewka ziemniaki słodkie kapusta młoda (spring greens) papaja jarmuż (curly kale) suszone morele owoce kiwi

sugerują też, że naszej pamięci niezbędna jest witamina E, a tę znaleźć można w orzechach, zielonych liściastych warzywach, nasionach, jajkach, brązowym ryżu i w pełnoziarnistych produktach zbożowych.

Myszy na Kremlu żyją dłużej Zakładając, że nie odżywiamy się regularnie w McDonaldsie, lekarze i dietetycy zapewniają, że każdy z nas dostarczy sobie odpowiedniej ilości witamin i minerałów z samego tylko pożywienia. Pomimo tego, medyczny świat ekscytuje się od czasu do czasu nowo wynalezionymi odżywkami. Parę lat temu furorę zrobił suplement Eye Q, czyli mieszanka wysokiej jakości oleju z ryb morskich i oleju z wiesiołka, która ma ponoć zwiększać potencjał umysłowy u dzieci. Założenie to wydają się popierać badania przeprowadzone przez Durham County Council i oksfordzki Mansfield College, z których wynika, że u 40 proc. dzieci zażywających Eye Q nastąpiła poprawa umiejętności czytania i wydłużył się czas koncentracji. Inne suplementy, które od jakiegoś czasu powodują przyspieszone bicie serca u medyków, to te zawierające L-Karnozynę, naturalnie występującą w kurczaku i chudym czerwonym mięsie. Ten silny przeciwutleniacz wydaje się przeciwdziałać procesowi starzenia mózgu. Badania laboratoryjne wykazały, że karnozyna faktycznie odmładza kultury starych komórek: myszy otrzymujące ten suplement żyły o 20 proc. dłużej niż ich towarzyszki nie objęte eksperymentami. A, jak głosi plotka, były prezydent Rosji, Borys Jelcyn, brał podobno karnozynę, by wyglądać o 10 lat młodziej.

DOM

44 hobby

Jedzmy zdrowo, purpurowo Kiedyś w purpurę stroili się królowie, zwycięzcy i biskupi, teraz zaś kolor ten szturmem wdarł się na stoły, stragany i do restauracyjnych menu. Myli się każdy, kto sądzi, że ten unikalny kolor warzyw to fanaberia producentów żywności lub efekt genetycznych manipulacji. Jest dokładnie odwrotnie. Kto uważnie lustruje sklepowe półki, temu rzuciły się już pewnie w oczy fioletowe ziemniaki, mało kto jednak zdaje sobie sprawę, że w tym samym kolorze funkcjonują także pomidory, marchewki, kukurydza, szparagi lub kalafiory. Ta niecodzienna barwa warzyw nie jest żadną marketingową sztuczką, ale sygnalizuje zawartość w warzywach i owocach cennych składników odżywczych. Substancje odpowiedzialne za takie, a nie inne ubarwienie warzyw i owoców to antocyjany, znane z silnych właściwości przeciwutleniających i korzystnego wpływu na układ krwionośny. Jak wykazały liczne już badania, produkty je zawierające są istotnym

elementem profilaktyki przeciwnowotworowej, hamują wzrost i rozwój komórek rakowych w przypadku nowotworu jelita grubego, opóźniają starzenie się komórek, a także mają niebagatelny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie ludzkiego mózgu. Co ciekawe, badania przeprowadzone na uniwersytecie Królowej Małgorzaty w Edynburgu wykazały, że np. antocyjaniny w fioletowych ziemniakach zachowują swoje właściwości nawet po ugotowaniu. Udowodniono też, że ziemniak odmiany Purple Majesty oprócz charakterystycznego głębokiego koloru, zawiera także aż dziesięciokrotnie więcej antocyjanin niż jego bledszy kolega.

reklama

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

12 listopada 2010

Już DZIŚ swojego zaplanuj

RA SYLWESTGerardskim! z DJ Batima

i DJ

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

| przepisy DOM

Kaczka na kiszonej kapuście Kaczka kaczce nierówna, a sposobów jej przyrządzania jest tyle, ile kultur na świecie. Chińczycy jadają ją skąpaną w pięciu smakach, Włosi z makaronem, a Meksykanie nadziewają ją diabelnie ostrą papryką. Cóż więc pozostaje naszej rodzimej kaczce? Oczywiście towarzystwo kiszonej kapusty!

Sposób przyrządzenia: Posoloną kaczkę w całości – choć można ją też fachowo podzielić na sześć części – obsmażamy na gorącym tłuszczu ze wszystkich stron, tak by nieco ją zrumienić. Dno brytfanny smarujemy oliwą, podgrzewamy i na ciepły tłuszcz wrzucamy pokrojony w cienkie plasterki czosnek. Lekko podduszamy uważamy jednak, żeby czosnek się zrumienił, bo inaczej będzie gorzki. Następnie wrzucamy do garnczka pokrojoną, dobrze opłukaną i odsączoną kapustę i układamy na niej zrumienioną kaczką. Polewamy całość szklanką wina, przykrywamy i wstawiamy do piekarnika. Pieczemy w temperaturze około 170 stopniu przez półtorej do dwóch godzin w zależności od wielkości kaczki. Równocześnie z kaczką i kapustą można także zapiekać starte, posolone ziemniaki wlane do garnka z wcześniej rozgrzanym tłuszczem.

Składniki: kaczka 1 - 1,5 kg kapusty kwaszonej cała główka czosnku kilka łyżek oliwy niepełna szklanka wytrawnego czerwonego wina n sól n n n n n

Edyta Nowak ma 39 lat. Pochodzi z Mazur, a gotowanie jest jej życiową pasją. Obecnie pracuje w restauracji Pyza na Neasden jako Head Chef. reklama

Polska Restauracja

The Knaypa Zaprasza na:

ORGA ORGA GANI NIZU ZUJE ZU JEMY JE MY CHRI CH RIST STMA ST MAS MA S PAR ART TY

Wigilie Sylwester Christmas Party

Wieczorki taneczne z Djem w każdy piątek

Do dyspozycji 2 sale: ¬ do 25 osób ¬ do 250 osób

Zachęcamy do spróbowania naszych dań z nowego menu przygotowanego pod okiem nowego szefa kuchni:)

07957584477

(Oferta ważna od poniedziałku do soboty)

Z tą ulotką kupując jeden obiad

ą m la

przy zamowieniach powyzej £30 dowoz do klienta GRATIS!

ZA DRUGI ZAPŁACISZ TYLKO 50% CENY

ek ąr

% 10

t us up

*Oferta ważna do 31/12/2010. Nie można łączyć z naszymi innymi ofertami

SPORT NA ŻYWO!

268 King Street, Hammersmith W6 0SP Tel: 0208 563 2887, Web: www.theknaypa.co.uk

Po atrakcyjnie niskich cenach: - schabowy + ziemniaki + surówki tylko Ł6.50 - golonka w piwie + ziemniaki + surówki tylko Ł7.50

Polecamy również pierogi domowej roboty bigos, gołąbki i wiele innych dań Oferujemy obiady abonamentowe zupa + drugie danie za jedyne Ł5.00 Organizujemy imprezy okolicznościowe: urodziny, chrzciny, komunie, wesela, a także catering z dowozem do klienta przy większych zamówieniach

DLA CIAŁA

46 uroda

Duże może być piękne Z tego, co poniżej z pewnością nie skorzystają te z nas, które mogą poszczycić się idealną figurą, doskonałą wagą i nienagannymi proporcjami ciała. Wszystkie inne, które stojąc przed lustrem czują, że tu lepiej byłoby coś dodać, a tam ująć, niech wezmą sobie do serca te rady. Jak się nie ma, co się lubi, to... trzeba to sobie dorobić. Najwięcej problemów z właściwym doborem ciuchów mają te panie, których natura obdarzyła zbyt sowicie. Duże piersi, biodra i brzuch wymagają zdecydowanie więcej zabiegów maskujących niż wystające gdzieniegdzie kości chudzielców. Oczywiście pierwszą radą, jaka przychodzi do głowy, to wziąć się za siebie i schudnąć. Nie zawsze jednak jest to możliwe, a już na pewno nie od razu, co wcale nie znaczy, że na dobre samopoczucie trzeba długo czekać. Czasem wystarczy po prostu założyć trochę inne ciuchy. Oczywiście najważniejsza zasada mówi, że nie podkreślamy tych miejsc,

gdzie jest nas zbyt dużo. Zdarza się to paniom, które chcą pokazać ładnie wciętą talię, zapominając, że gdy zwisa nam brzuch, końcowy efekt będzie wyglądał żałośnie. O paskach i innych zabiegach podkreślających talię zapomnijmy też, gdy towarzyszą jej duże piersi i biodra. Wtedy działa bowiem zasada, że małe podkreśla duże. Efekt będzie taki, że nikt nie zwróci uwagi na talię, optycznie powiększą się nam za to biodra i piersi. Jedynym odstępstwem od tej zasady może być pasek luźno spoczywający na biodrach. Nie do wszystkiego on jednak pasuje, dlatego zawsze warto nad zastosowaniem takiego zabiegu dobrze się zastanowić.

Bądź duża, wyglądaj świetnie n Żelazna zasada. Nigdy nie wkładaj ni-

czego, co kończy się na wysokości najszerszego miejsca którejkolwiek części ciała i unikaj zaokrąglonych elementów ubioru i biżuterii n Postawa ciała. Chodź wyprostowana, z ramionami ściągniętymi do tyłu, wypiętą piersią i wysoko podniesioną głową. Wbrew pozorom, kurczenie się i garbienie nie maskuje ani dużych piersi, ani zwisającego brzucha, sprawia tylko, że wyglądamy śmiesznie. n Bielizna. Stwórz bazę dla szczupłego wyglądu, kupuj figi z szerokim paskiem i dobry biustonosz. Dobry to taki, który nie unosi się na plecach i nie odstaje od klatki piersiowej z przodu. Nic nie ma się też prawa z niego „wylewać”. n Topy i bluzki. Dekolty „w serek” i pamiętaj, że im szersze ramiona i klatka piersiowa, tym mniej mate12 listopada 2010

Tak zbudowane kobiety będą za to świetnie wyglądać w prostych tunikach kończących się wraz z linią bioder, przy jednoczesnym podkreśleniu nóg. Ważny jest też rodzaj dekoltu: przy dużym biuście ładnie wyglądał będzie „serek”, w przeciwnym wypadku obfitość klatki piersiowej możemy powiększyć sobie dekoltem łódkowym i okrągłym. Dobrą metodą na wyszczuplenie sylwetki jest także zastosowanie ciemniejszych barw ubioru oraz uważny dobór wzorów tkanin, które na siebie zakładamy. Odrzućmy wszelkie poprzeczne paski, duże kwiaty, duże romby, koła i kratki, bo wszystko to optycznie powiększa. Warto za to zaprzyjaźnić się bliżej z wszelkimi drobnymi łączkami, kropeczkami i wszystkimi innymi drobnymi wzorami. Dużym dobrze zrobią też prążki ukośne, bo „zakręcają” one proporcje sylwetki przez co wygląda się w nich szczuplej. (nj)

riału na dekolcie. Przy dużym biuście masz zakaz noszenia golfów, dobrze ci będzie za to w wysokich i rozłożystych kołnierzach. Najlepsza długość rękawów to ¾. Im pulchniejsze ciało, tym bardziej „mięsisty” powinien być materiał. n Dżinsy i spodnie. Do spodni zawsze buty na wysokim obcasie, jeśli dżinsy, to wyłącznie ciemne, a najlepiej z długimi rozjaśnieniami wzdłuż ud. Idealnie, gdy część na wysokości łydki będzie dłuższa niż odcinka udowego. Bardziej eleganckie spodnie noś w zdecydowanych, matowych kolorach, unikając pasteli. Ostry kant wydłuża i wyszczupla nogę, a wszyty szeroki pasek spłaszcza brzuch. n Spódnice. Zakazane te o długości do kostek, lub połowy łydki. Najlepsza długość: gdy spódnica kończy się powyżej najszerszej części łydki. n Sukienki. Tak, ale klasyczne, proste i lekko dopasowane. Jeśli wkładamy na nie żakiet,

to sukienka powinna być od niego ciemniejsza. n Kostiumy. Jednorzędowe z żakietem sięgającym do bioder i prostą, wąską spódnicą za kolano. Zakaz błyszczących tkanin i wszelkich kratek! n Ubrania wierzchnie. Im większe okrycie, tym większy kołnierz – gdy postawiony, wydłuża sylwetkę. Płaszcz im jest dłuższy, tym powinien być bardziej dopasowany, a kurtka niech będzie lekko dopasowana, o długości do połowy biodra lub kolan z kapturami obszytymi futrzaną lamówką. n Buty. Im masywniejsza noga, tym masywniejszy powinien też być obcas. Najbardziej wyszczuplają czółenka na średnim obcasie. n Torebka. Średnich rozmiarów, noszona na zgięciu łokcia przyciąga wzrok na przedramię i nadgarstek, czyli najszczuplejsze części ciała u większości kobiet. n Biżuteria. Noś błyskotki, ale tylko w szczupłych miejscach, np. bransoletki na nadgarstkach, łańcuszki i naszyjniki. n Włosy. Przylegające do twarzy sprawiają, że wydaje się ona jeszcze większa.

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

zdrowie 47

Zakażenia układu moczowego Okres jesienno-zimowy i obniżona odporność sprzyjają częstym infekcjom, miedzy innymi bardzo dokuczliwym zapaleniom układu moczowego. Zakażenie może dotyczyć każdego z odcinków okładu moczowego, najczęściej jednak zaczyna się ono od cewki moczowej. W skład układu moczowego wchodzą: nerki, moczowody, pęcherz i cewka moczowa. Najpopularniejszym czynnikiem zakaźnym jest bakteria E.coli lub rzadziej Staphylococus saprophiticus. Innymi przyczynami zakażeń w obrębie układu moczowego bywają także procesy zapalne w narządach sąsiadujących z tym układem (proces zapalny szerzy się wówczas przez ciągłość – z narządu na narząd). Nieleczone zapalenie cewki moczowej może prowadzić do rozprzestrzeniania się stanu zapalnego na wyższe poziomy układu moczowego. Zapalenia układu moczowego nie należy bagatelizować, ponieważ nieleczone schorzenie może doprowadzić do poważnych powikłań w postaci np. ropnia, posocznicy czy niewydolności nerek. Dlatego tak bardzo ważna jest dokładna i wczesna diagnostyka oraz prawidłowe leczenie. Aby było ono skuteczne zaleca się zrobienie badania ogólnego moczu wraz z posiewem i antybiogramem, który pomoże lekarzowi dobrać odpowiedni antybiotyk. Przy podejrzeniu zapalenia wyższych partii układu moczowego pomocne będzie również wykonanie badania funkcji

nerek. Natomiast USG jamy brzusznej i urografia może wykazać obecność czynników odpowiedzialnych za rozwój zapalenia nerek, np. kamicy czy wad anatomicznych. Wśród najbardziej zagrożonych grup zdecydowanie przodują kobiety, oczywiście z powodu budowy anatomicznej układu moczowego. Nawracające infekcje pochwy, ciąża, zaburzenia hormonalne zwłaszcza u kobiet po menopauzie i obniżony poziom estrogenów mogą również prowadzić do częstych zakażeń układu moczowego. Dlatego u kobiet bardzo ważne jest zachowanie odpowiedniej higieny, regularne wizyty u ginekologa oraz wykonanie wszystkich okresowych badań. Na tego rodzaju infekcje narażone są też małe dzieci, szczególnie chłopcy do 1. roku życia. Z kolei liczba mężczyzn, u których pojawia się bakteryjne zakażenie cewki moczowej wzrasta wraz z wiekiem, co wynika z przerostu gruczołu krokowego u osób po 55. roku życia. Mgr Agnieszka Kubat Mgr Małgorzata Kochanek Medical Diagnosis

Objawy 1. zapalenia cewki moczowej: n ból, świąd i pieczenie przy oddawaniu moczu n wydzielina z cewki moczowej n u dzieci dodatkowo pojawić może się gorączka, wymioty, biegunka i ból brzucha 2. zapalenia pęcherza: n uczucie częstego parcia na mocz

przy jednoczesnym oddawaniu paru jego kropli n silny ból w okolicy nadlędźwiowej 3. zapalenia nerek n ból w okolicy nerek n gorączka czasami z dreszczami n utrudnione oddawanie moczu n nudności i wymioty n bóle brzucha i głowy reklama

GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

TYMON TYMAŃSKI, LESZEK MOŻDŻER i Polish Brass Ensemble Mamy przyjemność zaprosić na koncert, odbywający się w ramach London Jazz Festival. W Jazz Café zagrają Tymon Tymański z Polish Brass Ensemble i z gościnnym udziałem Leszka Możdżera. Tymon Tymański – kompozytor, multiinstrumentalista, autor tekstów, felietonista, prozaik. Leszek Możdżer – jeden z najwybitniejszych polskich jazzmanów. Światowej klasy pianista, odważny eksplorator, oryginalny twórca posiadający własny, niepowtarzalny język muzyczny.

data: 13.11, 7.00PM miejsce: Jazz Cafe Camden 5 Parkway, Camden London, NW1 7PG bilety: £15/£20 info: WWW.MEGAYOGA.CO.UK wyniki konkurs:u strona 53

NOC ANDRZEJKOWA 27.11.2010

ALEKSANDRA KWAŚNIEWSKA & THE BELGIAN SWEETS 15.11.2010 godzina: 7.45PM miejsce: Jazz Café POSK 238-246 Kings Street London W6 0RF bilety: £8 info: WWW.BOLYGOMUSIC.COM ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

HIP HOP FEST 2010 20.11.2010 godzina: start: 7.00PM finish: 6.00AM miejsce: MASS NIGHTCLUB St.Matthews Church Brixton Hill London SW12 1JF bilety: £20 info: WWW.BUCH.CO.UK konkurs: strona 53 12 listopada 2010

miejsce: SBLV Club 224a Tower Bridge Rd London SE1 2UP bilety: £18 (rezerwacja) £20 (przy wejściu) 50% zniżki wejście dla wszystkich Andrzejów info: WWW.BUSINESSANDARTS.ORG.UK konkurs: strona 53 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• BAL BIZNESMENA NOC ANDRZEJKOWA 27.11.2010 godzina: start: 7.00PM finish: 2.30AM miejsce: Sala Bankietowo-Balowa Magnat, 24 Western Avenue, W5 3BQ Park Royal bilety: w rezerwacji do 14.11 £49 po 14.11 – £65 info: na balu odbędzie się losowanie wizytówek – konkurs z atrakcyjnymi nagrodami. DCH @ EVENTS. CO. UK kontakt: 07827915054 INFO. DCHEVENT . CO. UK D. Z . CHMIELEWSKA@ GMAIL. COM ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• NOC HEY ANDRZEJKOWA 28.11.2010 godzina: 6.30PM miejsce: Scala 275 Pentoville Road Kings Cross, London N1 9NL bilety: £20 info: WWW.BUCH.CO.UK konkurs: strona 53 •••••••••••••••••••••••••••••••••

MIKOŁAJKI 2010 POLSKA HIP HOP IMPREZA FEST 2010KLUBOWA 05.12.2010 godzina: 7PM-1AM miejsce: Klub Infernos, 146 Clapham High Street, Londyn SW4 7UH bilety: £8/£12 info: WWW.POLSKAMUZA.CO.UK konkurs: strona 53 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

BAJKA O CZERWONYM KAPTURKU 04-05.12.2010 godzina: sobota 10.00AM i 4.00PM niedziela 12.30PM i 16.00PM miejsce: Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, SW17 bilety: £10 info: WWW.EVABECLAPRESENTS.COM konkurs: strona 53 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• RAMPA TEATR NA TARGÓWKU PERŁY KABARETU MARIANA HEMARA 11-12.12.2010 godzina: sobota 7.00PM, niedziela 4.00PM miejsce: King Street 238-246 W6 Orf, London bilety: £15/£18/£20 info: WWW.EVABECLA.COM konkurs: strona 53

1221.11.2010 DILSTON GROVE SOUTHWARK PARK LONDON SE16 2DD Tegoroczna edycja Galerii Bezdomnej odbędzie się w niezwykłej przestrzeni galerii Dilston Grove. Budynek byłego kościoła na dziesięć dni w listopadzie stanie się kolejną tymczasową siedzibą Galerii Bezdomnej, projektu organizowanego przez Deconstruction Project we współpracy z Instytutem Kultury Polskiej w Londynie.

Idea Galerii Bezdomnej narodziła się w głowach dwóch znanych polskich fotografów – Tomka Sikory i Andrzeja Świetlika. Bezdomna – bo nie ma stałego miejsca, pojawia się na chwilę i znika, by ponownie otworzyć swoje podwoje w zupełnie innym miejscu. Pojawia się tam, gdzie tylko znajdzie się wolne miejsce gotowe na jakiś czas przygarnąć fotografię. W wyznaczonym dniu rozpoczęcia wystawy wszyscy autorzy przychodzą ze zdjęciami i wszelakim sprzętem służącym do ich powieszenia, cokolwiek by to było: młotek i gwoździe, taśma dwustronna, sznurki, linki itd. Mile widziane są wszelkie niekonwencjonalne sposoby ekspozycji – na pierwszej wystawie w Warszawie zdjęcia zawisły na drabinie, stalowych stelażach, kafelkach w toalecie, balustradzie na schodach, leżały na podłodze w skrzynce po ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ziemniakach. Galeria Bezdomna, począwszy od roku 2002, swego debiutu w Warszawie, zorganizowana została ponad 80 razy na całym świecie – w UK, Niemczech, USA, Australii, Algierii. Ostatnia londyńska edycja zrealizowana została jako część Festiwalu Fotografii – Photomonth z inicjatywy Instytutu Kultury Polskiej w Londynie i grupy Polish deConstruction w roku 2008.

GONIEC KULTURALNY

50 wywiad

Aplauz publiczności Wywiad z Ewą Beclą

„Do wszystkich swoich produkcji przykładam się jednakowo i traktuję niezwykle serio. Chciałabym, aby największy sukces był dopiero przede mną…”

Kilka dni temu w Londynie po raz kolejny wystąpił kabaret Ani Mru Mru. Tym razem pokazał się na scenie kilkukrotnie, gdyż zainteresowanie jego występem było ogromne. Czym możemy tłumaczyć ów sukces? Wysokim poziomem artystycznym? Czy może swoistym wygłodzeniem publiczności, wynikającym z braku innych propozycji? Nie wydaje mi się, aby londyńska Polonia była wygłodzona brakiem imprez. Działa na tym rynku kilku dobrych organizatorów, którzy dbają o różny przekrój zapraszanych gości. Kabaret Ani Mru Mru przyjechał na moje zaproszenie po raz siódmy i znowu nie skończyło się na dwóch planowanych wcześniej przedstawieniach. Z dnia na dzień dzwoniło coraz więcej fanów, domagając się dodatkowych występów, których w sumie było pięć! Śmiało mogę powiedzieć, że z roku na rok, mimo ogromnej popularności (zarówno w TV jak i podczas występów na żywo), kabaret ten zadziwia coraz lepszymi pomysłami i perfekcyjnym wykonaniem. „Czerń i Biel” to tytuł, z którym Kabaret Ani Mru Mru wyruszył w dalszą trasę po UK. Jak sam tytuł wskazuje, w tym programie Panowie występują także we frakach i bez względu na tzw. mody slangowe, nie „puszczają oka” do często spotykanej, niewybrednej językowo publiczności, zachowując na scenie piękną polszczyznę i klasę.

Od jak dawna zajmuje się pani organizowaniem imprez kulturalnych w Londynie? Właśnie minęło 10 lat! Spektakle teatralne, ale także koncerty i przedsta12 listopada 2010

wienia kabaretowe organizuję w Sali Teatralnej Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego. Miejsce to ma od lat swoją tradycję. Tu, w latach 70. i później, kiedy nie było jeszcze organizatorów impresaryjnych, odbywały się przedstawienia organizowane wyłącznie przez POSK i Związek Artystów Scen Polskich, z artystami mieszkającymi na emigracji. Od 10 lat staram się te tradycje kontynuować, prowadząc własny Teatr Impresaryjny (Ewa Becla Prezentuje…). Sprowadzam do Londynu znakomite teatry, m.in. warszawski Kwadrat, Ateneum, Współczesny, Komedia, Bajka, Buffo, Polonia, a także z innych miast – Teatr Białostocki, Elbląski, Toruński, Szczeciński, a także Teatr Muzyki i Poezji z Toronto oraz wybitne postaci polskiej sceny teatralnej filmowej i kabaretowej.

Przeglądając galerię plakatów na pani stronie internetowej, trudno mi było je zliczyć. Czy pamięta pani, ile występów udało się już zorganizować? Naliczyłam do tej pory 65 produkcji, co przeciętnie równa się około 200 przedstawieniom.

Który uważa pani za największy sukces? Trudno powiedzieć. Do wszystkich swoich produkcji przykładam się jednakowo i traktuję niezwykle serio. Chciałabym, aby największy sukces był dopiero przede mną…

Czy to prawda, że POSK-owa scena przyciąga głównie starszą Polonię, zaś ta młodsza pojawia się w teatrze polskiego ośrodka tylko po to, by oglądać przyjeżdżające z Polski kabarety? Coś w tym jest… Jednak wynika to z faktu, iż POSK od samego początku, czyli lat 70. przyciągał emigrację niepodległościową, dzięki której powstał, następnie solidarnościową, oferując bogatą gamę nie tylko pięknych imprez artystycznych, spotkań poetyckich, ale także akademii okolicznościowych. Zapraszając kolejnych gości, staram się trafić w gusta nie tylko nowej

emigracji, ale także tej starszej, wypróbowanej, o bardziej wyszukanych gustach.

Oprócz organizowania występów i koncertów, sama również pani śpiewa, występuje i nagrywa. Ile płyt udało się pani wydać? Tylko lub aż… trzy. Każda z nich była wynikiem przypadku i namową aranżera czy kompozytora do nagrania. Największe swoje przeboje w nowych aranżacjach zaproponował mi Jacek Szczygieł, którego piosenki, wykonywane przez takie gwiazdy jak Irena Santor, Alicja Majewska, Zdzisława Sośnicka czy Halina Kunicka śpiewała cała Polska. Następną płytę „Żołnierzom AK” zaaranżował Jarosław Kukulski. Powstała z inicjatywy londyńskiego Koła Armii Krajowej dla uczczenia 50. rocznicy Powstania Warszawskiego. Starałam się oddać klimat Powstania z nutą powagi, zachowując jednocześnie subtelny charakter całości, nie pozbawiony akcentów humorystycznych („Pałacyk Michla”). Wspominam te nagrania z ogromną czułością, szczególnie utwór J. Wasowskiego „Kaczeńce”, wykonane w duecie z Jarkiem Kukulskim. „Makijaże” to trzecia, lekko jazzująca o ciepłych klimatach płyta. Z pięknymi tekstami Dany Parys-White, aranżacją Pawła Zareckiego i muzyką m.in. Janusza Tylmana i Jarosława Kukulskiego. Podobno działa relaksująco na skołatane nerwy, a największym dla mnie komplementem jest fakt, że podoba się nie tylko paniom. Propozycja nagrania czwartej płyty, bardzo interesująca, czeka od roku…

Podczas stosunkowo niedawnej wizyty Zbigniewa Wodeckiego, śpiewała z nim pani na scenie. Czy często zdarza się pani brać udział w występach zaproszonych gwiazd? Owszem. I przyznaję, że sprawia mi to niebywałą frajdę! Muszę jednak dodać, że propozycja duetu czy wspólnego występu wychodzi zawsze od artysty, który z reguły wie, że zanim zaczęłam organizować, śpiewałam zawodowo. Ogromną przyjemność sprawiło mi

wspólne kolędowanie z Ireną Santor i Krzysztofem Kolbergerem, Andrzejem Sikorowskim czy Grażyną Brodzińską. Duet ze Zbyszkiem Wodeckim był także czymś bardzo wyjątkowym. Na szczęście rzadko, ale zdarza się czasem fakt, ze artystka nagle zachoruje i są dwa wyjścia: odwołać koncerty lub ją zastąpić… Takie nagłe zastępstwo przypadło mi podczas organizowania Koncertu Świątecznego z udziałem Jacka Wójcickiego i Beaty Rybotyckiej, która nagle zachorowała i znalazła się w szpitalu. Pomysł „na mnie” miał naturalnie Jacek, za co na końcu byłam mu wdzięczna. Aplauz publiczności i świetne recenzje wynagrodziły ten ogromny stres. Czasem umiejętności wokalne organizatora się przydają.

Jeśli to nie tajemnica – kogo ujrzymy w Londynie w najbliższej przyszłości (a może planuje pani własny występ)? W grudniu (11, 12) zapraszam do POSK-u na kabaretowy spektakl muzyczny „Perły Hemara” – piękne, barwne widowisko warszawskiego Teatru Rampa w reżyserii Janusza Szydłowskiego. Oprawa artystyczna tego kabaretu znakomicie oddaje klimat, jakim nasiąknięte było ówczesne życie – pełne galanterii i splendoru, wdzięku oraz dobrego wychowania, smaku i gustu. W odpowiedzi na wiele listów, telefonów i zapytań o repertuar dla najmłodszych, postanowiłam stworzyć teatr dla dzieci „Bajka”. Pierwszą propozycją repertuarową będzie „Czerwony Kapturek”. 4 i 5 grudnia zapraszam wszystkie dzieci, szczególnie małe, na scenę Klubu Orła Białego w Balham. To bardzo pogodny, dowcipny spektakl, który zaprasza dzieci do wspólnej zabawy w teatr. Maluchy znajdują się niejako w środku spektaklu, a nawet w nim uczestniczą. W drugiej części programu zapraszamy na spotkanie ze Świętym Mikołajem, który z całą pewnością wprowadzi dzieci w świąteczny nastrój. Informacje wkrótce na łamach „Gońca” i innych mediów. Rozmawiał Alex Sławiński

GONIEC KULTURALNY

52 felieton

Zatrzęsie się ziemia… Hip Hop Fest! Adam Bąk

Od pewnego czasu w mieście mówi się sporo o jednej imprezie… Już 20 listopada, w sobotę, w dobrze znanym wszystkim fanom czarnych brzmień londyńskim klubie Mass, odbędzie się bowiem prawdziwa hip hopowa uczta – pierwsza edycja Hip reklama

12 listopada 2010

Hop Fest! Na jednej imprezie zagrają największe legendy polskiej sceny rap w asyście czołówki młodego jej pokolenia. Swój najświeższy materiał prezentować będą Fokus (Pokahontaz / ex. Paktofonika), Pezet i Małolat, Eldo i Daniel Drumz (Grammatik), Fenomen oraz Małpa. Sylwetek tych artystów nie trzeba przybliżać chyba nikomu. Takiej line-upowej bomby Londyn jeszcze nigdy nie doświadczył – ośmiu pierwszoligowych artystów,

na deskach jednej sceny, tego samego wieczora! Bilety na tę jedyną w swoim rodzaju imprezę kosztują zaledwie 20 funtów w przedsprzedaży i 23 funty przy wejściu do klubu! Ilość biletów jest ściśle ograniczona, więc kto pierwszy – ten lepszy. Zapowiada się naprawdę gorąco. Chłopaki przywiozą ze sobą masę pozytywnej energii – bądźcie pewni, że i Wam jej nie zabraknie, a wówczas impreza ta bez wątpienia stanie się legendą. Przypominamy, że

koncert każdego z tych artystów, to paraliżująca dawka mocy i przezornie uprzedzamy, że w takich okolicznościach warto wygospodarować sobie cały wolny weekend, z uwzględnieniem niedzieli jako dnia nieuniknionej rekonwalescencji… Organizatorzy nie ponoszą bowiem odpowiedzialności za skrajne wycieńczenie uczestników imprezy dnia następnego. Ba! To ich cel i – jak zapewniają – zrobili wszystko, aby go osiągnąć!

| WYGRAJ BILETY:

HEY

Aby wylosować jedną z 6 pojedynczych wejściówek na koncert Hey, wystarczy wysłać maila z dopiskiem HEY do 22.11.2010 pod adres BILETY@ MAIL. GONIEC. COM

Masz okazję zobaczyć na żywo takich wykonawców jak Fokus, Eldo, Pezet & Małolat, Fenomen czy Małpa – podczas jednej, całonocnej imprezy, 20 listopada w klubie Mass. Aby wylosować jeden z 10 biletów na Hip Hop Fest wystarczy do 15.11 wysłać mail z dopiskiem HIP HOP FEST 2010 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM. Więcej informacji na temat imprezy na stronie 52.

konkursy 53

MIKOŁAJKI 2010 – POLSKA IMPREZA KLUBOWA Aby wylosować jeden z 5 podwójnych biletów na tę imprezę, wystarczy wysłać maila z dopiskiem POLSKA IMPREZA do 29.11.2010 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM BAJKA O CZERWONYM KAPTURKU Aby wylosować jedno z 4 podwójnych zaproszeń na przedsta-

....................................................................................

.............................................................................................

HIP HOP FEST 2010!

GONIEC KULTURALNY

wienie, wystarczy wysłać maila z dopiskiem CZERWONY KAPTUREK do 29.11.2010 pod adres BILETY@ MAIL.GONIEC.COM TEATR RAMPA Aby wylosować jedno z 3 pojedynczych zaproszeń na przedstawienie wystarczy wysłać maila z dopiskiem RAMPA do 06.12.2010 pod adres BILETY@ MAIL.GONIEC.COM NOC ANDRZEJKOWA Do wylosowania są 2 pojedyncze wejsciówki (do odbioru przy wejściu). Należy przesłać mail pod adres KONKURS@MAIL.GONIEC.COM z hasłem ANDRZEJKI 2010 do dnia 24.11.2010. Skontaktujemy się ze zwycięzcami do dnia 25.11.2010 MOŻDŻER+TYMAŃSKI 3 pojedyncze wejściówki na koncert wygrały Aga Megger, Natalia Urbanczyk i Edyta Kuzel. Gratulujemy reklama

BUCH IP & PLYTY.CO.UK LTD presents:

28.11.2010  SCALA

275 Pentoville Road, Kings Cross, London N1 9NL WSTĘP OD 18 LAT!

DRZWI OTWARTE: 6.30pm KONCERT: 8.00pm BILETY: przedsprzedaz: £20 w dniu koncertu: £25 www.ticketweb.co.uk Główny sponsor:

Główny patron prasowy:

Główny patron on-line:

Partnerzy:

!"#$%&'())*#+',-.-/$0)

Organizatorzy koncertu:

ROZRYWKA

54 film dla każdego

Flipped reż. Rob Reiner, USA 2010

Osadzenie filmu we wczesnych latach sześćdziesiątych jest dla twórców wygodną poduszką bezpieczeństwa. Można opowiadać o przeszłości, mitologizując ją i upiększając, nawet jeżeli zrobiono to już nie raz w niejednym filmie. Można budować relacje międzyludzkie oparte na romantycznym uczuciu, bez używania wulgaryzmów czy obsceniczności. Przecież wiadomo, że w tamtych czasach pocałunek był szczytem rozkoszy, a każdy młodzieniec rozpoczynał swą edukację seksualną od przeglądania rozkładówek „Playboya” z wypiekami na twarzy. Chyba tylko w takim

You Again

| uniwersum, niezatrutym rock’n’rollem czy oparami marihuany, można mówić o niewinnej miłości i młodzieńczej fascynacji, której ofiarami są główni bohaterowie. Juli (Madeline Caroll) i Bryce (Callan McAuliffe) poznają się, gdy rodzina tego drugiego wprowadza się naprzeciw domu dziewczynki. Dla niej to miłość od pierwszego wejrzenia. Dla niego, w wieku ośmiu lat, takie zainteresowanie to tylko kula u nogi i pretekst do bycia pośmiewiskiem wśród kolegów. On zaczyna unikać jej jak może. Oboje dorastają, ciągle uczęszczając do tej samej szkoły. Z upływem czasu patrzą na siebie trochę inaczej. Juli, która z wiekiem zaczyna patrzeć na sprawy coraz bardziej rezolutnie, zastanawia się, co kiedyś widziała w tym przystojnym, ale odrobinę próżnym chłopaku z sąsiedztwa. Bryce, pewnie również męczony wyrzutami sumienia, że źle traktował swoją koleżankę, zaczyna dostrzegać jej kobiecość. Zwyczajnie rodzi się w nim uczucie. Te zmiany umiejętnie podsycane są przez dorosłych z otoczenia „szczeniaków”. Szczególnie dziadek Chet (John Mahoney) okazuje się mieć głowę na karku i jego jakże trzeźwe, ale i ironiczne spojrzenie, niejednokrotnie ratuje sytuacje. Mimo iż akcja rozgrywa się w sielankowych czasach, nie może być mowy

Mammoth

USA 2010

Koszmar z czasów licealnych Marni (Kristen Bell) powraca w osobie narzeczonej brata. Przebojowa cheerleaderka (Odette Yustman), która zrujnowała jej nastoletnie lata, znów wywołuje niezdrowy odruch rywalizacji. Ten przenosi się na matkę Marni (Jamie Lee Curtis) – ciotką przyszłej panny młodej jest jej „przyjaciółka” z czasów młodości (Sigourney Weaver). Między pokoleniami dochodzi do coraz ostrzejszych starć. Największą zaletą tej komedii jest bez wątpienia obsada, choć obie uznane i kultowe aktorki grają tylko na pół gwizdka, nie wysilając się za bardzo. Dowcipy wywołują lekki uśmiech, a zainscenizowane sytuacje raz po raz udowadniają, że oryginalności ze świecą tu szukać. - nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 12 listopada 2010

o całkowitym spokoju. Jedną z rys, komplikujących relację między młodymi, są trudne do przeskoczenia społeczne podziały. Rodzice chłopaka są lepiej sytuowani i patrzą z góry na matkę i ojca dziewczyny. Próba zorganizowania wspólnego obiadu będzie preludium do małej katastrofy. Kolejnym burzącym spokój wydarzeniem jest szkolna licytacja dobroczynna, na której pod młotek idzie Bryce. Licytacja, która dla pary bohaterów nie przebiegnie tak, jak sobie pewnie zaplanowali. Rob Reiner („Kiedy Harry poznał

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

Sally”) tak mistrzowsko opanował odtwarzanie klimatu czasów minionych, że tutaj nastrój zaczyna niebezpiecznie dominować nad treścią. Trochę pustym zabiegiem jest opowiadanie historii z dwóch punktów widzenia, bo obydwa nie różnią się tak drastycznie. Co jednak nie psuje ogólnego wrażenia obcowania z ciepłym, poprawiającym humor filmem familijnym. Momentami zbyt słodkim i niewinnym, ale przecież takie były lata sześćdziesiąte. Zanim przyszli hipisi i wywrócili wszystko do góry nogami. Radosław Folta

Szwecja, Dania, Niemcy 2009

Reżyser Lukas Moodysson realizuje swój pierwszy film z międzynarodową obsadą, nie rezygnując przy tym z bliskich mu tematów. Mówi o samotności w wielkim świecie, o niemożliwości porozumienia, o sytuacjach, które nas stwarzają. Leo (Gael Garcia Bernal) to uznany autor gier video, który jedzie do Bangkoku w podróż służbową i tam, znudzony, korzysta z usług prostytutki. Jego pracująca jako chirurg w Nowym Jorku żona (Michelle Williams) zarzuca sobie, że zbyt dużo czasu spędza w pracy, zaniedbując córkę. Dziewczynką zajmuje się filipińska niania (Marife Necestio), oddzielona od swoich synów, tęskniąca za domem. Celna obserwacja okaleczonego emocjonalnie świata, zbyt dopieszczona, by do końca przekonać. - trzeba zobaczyć

Hit tygodnia

Shrek Trzeci TVN, animowany, godz. 20:00,

na weekend

Program polskich stacji telewizyjnych na 12-14. 11. 2010

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek

12.11.2010

06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie 08:25 Radio Romans: Być matką - serial obyczajowy odc. 13/32 08:55 Mecz - komedia, Wlk. Brytania 1999 10:55 Budzimy do życia - felieton 11:05 Miejsce z historią: W kadzidlańskim boru - cykl reportaży 11:20 Telezakupy 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes - magazyn rolniczy 12:42 Audycje Komitetów Wyborczych 13:15 Natura w Jedynce 13:45 Plebania - serial obyczajowy o 14:15 Klan - telenowela 14:45 Audycje Komitetów Wyborczych 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:17 Audycje Komitetów Wyborczych 15:45 Moda na sukces - telenowela 16:35 Celownik - magazyn reporterów 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Kronika Drogi do Euro 2012 felieton 17:30 Plebania - serial obyczajowy 17:55 Klan - telenowela odc. 1962 18:35 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:05 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Rajdy samochodowe - Rajd Wielkiej Brytanii 20:10 Pogoda 20:25 Mama na obcasach - komediodramat, USA 2004 22:35 Oni - horror, USA 1998 Nauczyciele pewnej amerykańskiej szkoły średniej coraz częściej dziwnie się zachowują, stają się bezwzględni, a nawet okrutni wobec uczniów. Szczególnie bezlitosny jest trener szkolnej drużyny futbolowej, Willis. Po pewnym czasie grupa uczniów odkrywa, że za podejrzane zachowanie odpowiedzialne są istoty pozaziemskie. 00:30 Więzienie dla świrów - komedia USA 2002 02:10 Kino Nocnych Marków - Bestia w sercu - dramat psychologiczny

05:30 MASH - serial komediowy 06:00 Audycje Komitetów Wyborczych 06:15 Opowiedz nam swoją historię... - talk show 06:55 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe - Polska 2007 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 08:55 Pogoda 09:30 Panorama 09:35 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:05 Pogoda 10:50 Aleja Gwiazd - talk show 11:15 Pogotowie modowe - magazyn 11:35 Tak możesz: Szacunek dla starszych - magazyn poradnikowy 11:45 Kobieta z dotacją w tle - cykl felietonów 11:55 Doktor Martin - serial obyczajow 12:50 Faceci do wzięcia: Fantazje kulinarne - serial komediowy 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki 14:30 Barwy szczęścia - serial 15:05 M jak miłość - serial obyczajowy 16:05 Audycje Komitetów Wyborczych 16:35 U Pana Boga w ogródku - serial 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:40 Gorący temat 19:00 Kabaretożercy - teleturniej 19:55 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 20:05 Na dobre i na złe: Chora na dziecko - serial obyczajowy odc. 420, Polska 2007 21:10 Kocham Cię, Polsko! 22:45 Ta podstępna miłość - komedia Rowena i Dan rozwiedli się wiele lat temu. Ich związek był bardzo burzliwy. Spotykają się na ślubie córki i wywołują skandal. Okazuje się, że wciąż żywią do siebie uczucie. Porzucają dotychczasowych partnerów i uciekają. Córka postanawia ich odnaleźć. W poszukiwaniu pomaga jej pewien reporter. Pod jego wpływem dziewczyna zaczyna się zmieniać, inaczej ocenia rodziców i łączące ich uczucie. 00:10 Weekendowe Kino Dwójki Przypadkowe piekło - thriller 01:45 Honor nade wszystko - dramat sensacyjny

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:10 Wojownicze Żółwie Ninja 2 - film familijny 08:55 Świat według Kiepskich - serial komediowy 10:15 Daleko od noszy: - serial komediowy 11:15 Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny odc. 229 reż. Agnieszka Trzos,Polska 2008 11:45 Samo życie - serial obyczajowy 12:15 Rodzina zastępcza: Czar uzależnień - serial komediowy 14:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 14:45 Benny Hill 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja - magazyn reporterów 16:30 Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny 17:00 Dlaczego ja? - serial fabularnodokumentalny 18:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Samo życie - serial obyczajowy 20:00 Agent XXL 2 - komedia Malcolm Turner, który jako „Mamuśka” rozwiązuje najtrudniejsze zagadki kryminalne, zatrudnia się w charakterze niani i gosposi w domu Toma Fullera. Podejrzewa go o zaprojektowanie wirusa komputerowego otwierającego dostęp do tajnych akt rządowych. „Mamuśka” roztacza troskliwą opiekę nad żoną Toma oraz trójką dzieci. Jako gosposia ma pełne ręce roboty _ sprząta, gotuje i dba, by rodzeństwo nie zapominało o licznych obowiązkach. Oprócz tego śledzi poczynania pana domu. 22:05 Siła strachu - thriller 00:15 Dziewiąta sesja - thriller reż. Brad Anderson,wyk. David Caruso, Josh Lucas, Stephen Gevedon, Paul GuilfoyleUSA 2001 02:35 Tajemnice losu - program rozrywkowy

Kobieta-Kot TVN sensacyjny godz. 22:00 Patience Phillips jest bardzo utalentowaną, ale niezwykle nieśmiałą projektantką grafiki reklamowej. Pracuje w koncernie kosmetycznym. Kiedy przypadkowo podsłuchuje rozmowę nieprzeznaczoną dla jej uszu, ginie. W tajemniczy sposób odradza się, jednak nie jest już tą Patience co dawniej. Rodzi się jej druga natura, zwinna, uwodzicielska, obdarzona czułymi zmysłami i niebezpieczna natura kobiety kota, która ostrzy pazury i wyrusza na polowanie, by wyrównać stare rachunki. Reżyseria: Pitof, wykonawcy: Halle Berry (Patience Phillips/ kobieta kot), Benjamin Bratt (Tom Lone), Sharon Stone (Laurel Hedare), Lambert Wilson (George Hedare), Frances Conroy (Ophelia), Alex Borstein (Sally), Michael Massee (Armando)

Shrek wiedzie spokojne i szczęśliwe życie u boku Fiony. Tymczasem król Zasiedmiogórogrodu, Harold, przeczuwając zbliżającą się śmierć, zamierza przekazać mu królewskie obowiązki. Ogr, któremu nie przypada do gustu rola władcy, postanawia znaleźć kogoś na swoje miejsce.

06:00 Mango - telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - teleturniej interaktywny 08:00 Majka - telenowela odc. 160, Polska 2009 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 11:00 Na Wspólnej - serial obyczajowy 11:35 Granie na ekranie - teleturniej 12:10 Mango - telezakupy 12:40 W11 - Wydział Śledczy - serial fabularno-dokumentalny reż. Jacek Januszyk,Polska 2004 13:20 Detektywi: Twarz ze snów - serial fabularno-dokumentalnyPolska 2005 13:50 Niania - serial komediowy 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show 15:55 Rozmowy w toku - talk show 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny 17:55 Majka - telenowela odc. 161Polska 2009 18:25 Detektywi: Motel pod miastem serial fabularno-dokumentalny 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! - magazyn reporterów Program prezentujący opinie i komentarze na temat najciekawszych i najbardziej sensacyjnych wydarzeń ostatnich dni. Poruszane są kontrowersyjne tematy, np. korupcja, afery gospodarcze, dramaty zwykłych ludzi, błędy spowodowane niekompetencją urzędników. Emitowany jest przez siedem dni w tygodniu, zaraz po Faktach, wiadomościach sportowych i prognozie pogody. 20:00 Superkino - Shrek Trzeci - film animowany, USA 2007 22:00 Kobieta-Kot - film sensacyjny reż. Pitof,wyk. Halle Berry, Benjamin Bratt, Sharon Stone, Lambert WilsonUSA 2004 00:00 Katakumby - horror reż. David Schmoeller,wyk. Timothy Van Patten, Laura Schaefer, Jeremy West, Ian Abercrombie, USA/ Włochy 1993 02:00 Po co spać, jak można grać program interaktywny 02:55 Telesklep

06:05 Zmiennicy: Antycypacja - serial komediowy odc. 11/15 reż. Stanisław Bareja,Polska 1986 07:05 Co nam w duszy gra 07:55 Psie opowieści, czyli ochy i fochy: Radość - program dla dzieci 08:10 Buli: Magiczny naszyjnik - serial animowany odc. 20/57 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 08:55 Pogoda 09:30 Panorama 10:20 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:55 Smaki Polskie: Karczochy na dwa sposoby - magazyn kulinarny 11:05 Doręczyciel: Kinderbal - serial obyczajowy 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania - serial obyczajowy 12:45 Polska 24. Opinie - magazyn informacyjny 13:10 Czarne chmury: Zaręczyny - serial przygodowy 14:05 Światowiec - program podróżniczy 14:35 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Michał Ogórek y 16:00 Złote Przeboje - Lista Przebojów 16:30 Złotopolscy: Podejrzenia telenowela 17:00 Teleexpress 17:25 M jak miłość - serial obyczajowy 18:15 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Południowy Tyrol - reportaż 18:45 Plebania - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny 20:45 Chopin pod piramidami reportaż 21:05 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 21:35 Na dobre i na złe: Wyjątkowy koncert - serial obyczajowy odc. 415Polska 2007 22:35 Złote koło - dramat kryminalny 00:25 M jak miłość - serial obyczajowy odc.765reż.PiotrWereśniak/Waldemar Szarek,Polska 2003 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości

Sobota

TELE

13.11.2010

05:45 Moda na sukces - telenowela odc. 5216USA 1995 06:15 Moda na sukces - telenowela odc. 5217USA 1995 06:40 Siódme Niebo 10: Zatańczmy wokół Rose - serial obyczajowy odc. 4USA 2001 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Weekendowy Magazyn Filmowy 08:45 Ziarno - program dla dzieci 09:15 Zacisze Gwiazd: Jerzy Zelnik program rozrywkowy 09:45 Stawka większa niż życie: W imieniu Rzeczypospolitej - serial wojenny odc. 10/18 10:55 Zwierzęta świata - Cuda Wyspy Clippertona: W sercu Rafy Koralowej - serial dokumentalny 11:35 Okazja: Prezydent wszystkich mieszkańców - serial komediowy 12:05 Hotel Pod Żyrafą I Nosorożcem: Funio - serial obyczajowy odc. 2/13 reż. Marek Stacharski,Polska 2007 13:00 Wiadomości 13:20 Królowa XXL - komediodramat 15:00 Miłość nad rozlewiskiem - serial obyczajowy odc. 9/13 16:00 Ratownicy - serial obyczajowy 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Kronika Drogi do Euro 2012 17:25 Wściekłe Gary - magazyn 17:55 Jaka to melodia? 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdy samochodowe - Rajd Wielkiej Brytanii 20:05 Pogoda 20:20 Hit na sobotę - Król Artur - film przygodowy 22:40 Męska rzecz - Francuska ruletka - komedia sensacyjna reż. Andriej Konczałowski,wyk. Jon Voight, Eric Roberts, USA/ Izrael 1985 Betty, pełna uroku młoda kobieta, i Victor, starszy pan o nobliwym wyglądzie, to złodziejski duet. Oboje działają w kasynach i na międzynarodowych kongresach, okradając samotnych zamożnych mężczyzn. Betty, zmęczona rutynową działalnością, postanawia pewnego dnia wyłamać się z narzuconego przez Victora porządku. Wyjeżdża na parę dni na południe Francji, zanim dołączy do wspólnika udającego się na kongres stomatologów do Szwajcarii. Kiedy Victor przybywa do hotelu, Betty już tam jest w towarzystwie kochanka, Maurice’a. 02:05 Kolekcja Kinomana - Sekrety i kłamstwa - komediodramat, Wlk. Brytania/Francja 1996

05:25 06:00 06:30 07:05 07:35

07:50 09:40 10:45 11:50 12:20 12:50 13:20 14:00 14:35 15:15 16:40 16:55

18:00 18:30 18:35 18:45 19:00 20:05 20:55 22:05

00:20 00:55 01:20 02:25

MASH - serial komediowy Audycje Komitetów Wyborczych Człowiek wśród ludzi - magazyn Dwójka dzieciom - Maszyna zmian. Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony wiersz: Ojciec zadżumionych Juliusza Słowackiego - program kulturalny M jak miłość - serial obyczajowy Barwy szczęścia - serial obyczajowy Licencja na wychowanie - serial komediowy Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Bananera - reportaż Smaki czasu z Karolem Okrasą magazyn kulinarny Licencja na wychowanie - serial Hity Kabaretowego Klubu Dwójki - program rozrywkowy Familiada - teleturniej Wideoteka dorosłego człowieka Kocham Cię, Polsko! Słowo na niedzielę Świat bez tajemnic - Najgrubsze miasto Ameryki - film dokumentalny, Wlk. Brytania 2004 Otyłość jest chorobą Amerykanów, ale najbardziej są nią dotknięte południowe stany USA, takie jak Teksas. Houston zostało uznane za najgrubsze miasto Ameryki. Wielu Teksańczyków nie myśli jednak o schudnięciu. Mieszkańcy Houston opowiadają przed kamerami, co takiego jest w ich podejściu do życia, co sprawia, że miasto zamieniło się w królestwo grubasów. Teksańczycy słyną z ducha rywalizacji. Jeśli nie mogą być najwięksi, chcą przynajmniej być najlepsi w obżeraniu się. A jedzenie jest tutaj tanie, zaś serwowane porcje _ ogromne. Panorama Sport telegram Pogoda Alfabet uczuć, czyli 10 lat z M jak miłość: Wielka draka o dzieciaka teleturniej U Pana Boga w ogródku - serial komediowy odc. 7/12 reż. Jacek Bromski,Polska 2007 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy Weekendowe Kino Dwójki Karmazynowy przypływ - thriller reż. Tony Scott,wyk. Denzel Washington, Gene Hackman, Matt Craven, George DzundzaUSA 1995 Telewizyjne Wiadomości Literackie Strefa gwiazd - magazyn Parada oszustów: Ładny gips serial sensacyjny, Polska 1976 Sauna - komedia, Polska 1992

Pociąg z forsą POLSAT, sensacyjny godz. 22:00 Dwaj policjanci, przyrodni bracia John Powell i Charlie Kaylor, pilnują porządku w nowojorskim metrze. Do ich obowiązków należy ochrona podróżnych przed kieszonkowcami, a także ubezpieczanie pociągu, który co noc przewozi miliony dolarów. Charlie jest uzależniony od hazardu i nie raz już z tego powodu popadał w poważne tarapaty. Zawsze wtedy mógł liczyć na brata. Ostatnim razem jednak przesadził, więc kiedy nie potrafił spłacić długu, wpadł na szalony pomysł „skoku stulecia”. Podstępem wciągnął w ten plan również Johna. 12 listopada 2010

06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:10 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - serial 07:45 Rodzina Addamsów - czarna komedia reż. Barry Sonnenfeld,wyk. Anjelica Huston, Raul Julia, Christopher Lloyd, Dan Hedaya, USA 1991 09:40 UEFA Champions League - magazyn piłkarski 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny 10:45 Czarodziejki - serial fantasy 12:45 Przygody Merlina - serial fantasy odc. 24 reż. James Hawes, Wielka Brytania 2008 13:45 Formuła 1 - Grand Prix Abu Zabi - studio 14:00 Formuła 1 - Grand Prix Abu Zabi sesja kwalifikacyjna 15:00 Formuła 1 - Grand Prix Abu Zabi - studio 15:15 Się kręci - program rozrywkowy 15:45 Rodzina zastępcza: Trzecie oko - serial komediowy odc. 268 reż. Wojciech Adamczyk/Michał Kwieciński,Polska 1999 16:45 Ludzie Chudego - serial komediowy odc. 11 reż. Wojciech Adamczyk, Polska 2010 17:45 Światowe Rekordy Guinnessa - program rozrywkowy odc. 17 Program został nakręcony w największym studiu telewizyjnym w Rzymie. Ma wyłonić ludzi, którzy zostaną wpisani do „Księgi Rekordów Guinnessa”. Uczestnicy będą zadziwiać umiejętnościami. Nie zabraknie również rekordów budzących strach czy przerażenie. 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Daleko od noszy 2: Gdy zachoruje ordynator - serial komediowy odc. 23Polska 2003 20:00 Stand up. Zabij mnie śmiechem program rozrywkowy Program rozrywkowy, w którym młodzi, nieznani jeszcze komicy mogą zaprezentować talent komediowy. Każdy z występujących ma 3 minuty na to, aby rozbawić publiczność. Uczestnicy walczą o główną nagrodę, którą jest stypendium. Zawodnicy zostają wyłonieni w drodze castingu, a o przejściu uczestnika do finału zdecydują widzowie za pomocą sms-ów. W programie goszczą również gwiazdy sceny kabaretowej w premierowych skeczach. 22:00 Pociąg z forsą - film sensacyjny reż. Joseph Ruben,wyk. Wesley Snipes, Woody Harrelson, Jennifer Lopez, Robert Blake, Chris Cooper, Joe Grifasi, Scott SowersUSA 1995 01:00 Magazyn sportowy 03:00 Tajemnice losu - program rozrywkowy

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Kobieta na krańcu świata: Tanzania - Kobieta pilot - program krajoznawczy odc. 6 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1339, Polska 2003 11:20 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1340, Polska 2003 11:50 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1341, Polska 2003 12:15 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1342, Polska 2003 12:40 Top Model. Zostań modelką reality show 13:50 Shrek Trzeci - film animowany, wyk., USA 2007 15:45 Majka - telenowela odc. 158, Polska 2009 16:15 Majka - telenowela odc. 159, Polska 2009 16:40 Majka - telenowela odc. 160, Polska 2009 17:15 Majka - telenowela odc. 161, Polska 2009 17:30 Kobieta na krańcu świata: Tanzania - Kobieta pilot - program krajoznawczy odc. 6 18:00 Kuchenne rewolucje 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Mam talent! 21:50 Sztuka zrywania - komedia romantyczna reż. Peyton Reed,wyk. Jennifer Aniston, Vince Vaughn, John Favreau, Jason Bateman, USA 2006 Gary Grobowski jest Polakiem i choć nie mówi po polsku, dość mocno obnosi się z narodowością. Pracuje jako przewodnik i dzięki niecodziennemu poczuciu humoru radzi sobie w tej branży bardzo dobrze. Od kilku lat jest związany z Brooke Meyers, która pracuje w galerii. Nie stanowią dobrze dobranej pary. Pozornie niewielka sprzeczka wymyka się im spod kontroli i oboje stają przed wyborem _ miłość, czy rozstanie. Brooke postanawia zerwać. Problem w tym, że żadne z nich nie ma zamiaru wyprowadzić się ze wspólnego mieszkania. 00:15 Mentalista - serial kryminalny odc. 9 reż. David Nutter,USA 2008 01:10 Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy odc. 4, USA 2003 02:20 Po co spać, jak można grać program interaktywny 03:10 Telesklep 03:35 Uwaga! - magazyn reporterów 03:55 Pluto Nash - komedia SF reż. Ron Underwood,wyk. Eddie Murphy, Rosario Dawson, Randy Quaid, Joe Pantoliano, USA 2002

Twórcy filmu, opierając się na historycznych źródłach, przyjęli hipotezę, że pierwowzorem mitycznego króla Artura był żyjący w V wieku n.e. rzymski dowódca Lucius Artorius Castus. Artur i jego drużyna, doborowy oddział kawalerii znany jako Rycerze Okrągłego Stołu, przez długi czas wiernie służą Rzymianom, choć sami Rzymianami się nie czują. Kiedy wreszcie po latach służby mogą wrócić do domów, zwierzchnicy zlecają im ostatnie zadanie. Trzeba wyprowadzić rodzinę cesarskiego dostojnika z terenów zajętych przez wojska saskie.

Król Artur TVP 21 kostiumowy godz. 20.20

05:40 Opole 2008 na bis: Opolowanie Kabareton - koncert 06:00 Zmiennicy: Obywatel Monte Christo - serial komediowy odc. 12/15 reż. Stanisław Bareja, Polska 1986 07:00 Złotopolscy - Polska 1999 09:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką: Jak dotarliśmy do finału - serial komediowy odc. 22/42 reż. Miroslav Balajka, Czechy 2000 09:50 Dzika Polska - cykl reportaży 10:20 Zmiennicy: Spotkania z Temidą serial komediowy odc. 13/15 reż. Stanisław Bareja, Polska 1986 11:25 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 11:55 Czterdziestolatek: Rodzina, czyli obcy w domu - serial obyczajowy odc. 9/21 reż. Jerzy Gruza, Polska 1975 13:00 Wiadomości 13:15 Atlas polskiego rocka. Koncert z okazji 75. rocznicy urodzin Franciszka Walickiego (Jacka Grania) 14:10 Twoje złote przeboje 14:25 Skarby nieodkryte - teleturniej 14:55 Więzy krwi - serial obyczajowy 15:35 Złote Przeboje - Lista Przebojów podsumowanie 16:00 Kulturalni - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 765 reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek,Polska 2003 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka - Olimpiada Bolka i Lolka: Siatkówka - serial animowany odc. 9 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Mała wielka miłość - serial obyczajowy odc. 2/4 reż. Łukasz Karwowski, Polska 2008 21:05 Bydgoszcz Hit Festiwal: Gwiazda Festiwalu - koncert 22:05 Kino Mistrzów - Dziecinne pytania - film obyczajowy 23:50 Bydgoszcz Hit Festiwal: Gwiazda Festiwalu - koncert 00:15 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 766 reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek,Polska 2003 01:10 Dobranocka za oceanem - Baśnie i bajki polskie: O kowalu i diable serial animowany odc. 7 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Mała wielka miłość - serial obyczajowy odc. 2/4 reż. Łukasz Karwowski,Polska 2008 02:50 Kino Mistrzów - Dziecinne pytania - film obyczajowy reż. Janusz Zaorski,wyk. Adam Ferency, Andrzej Seweryn, Wojciech Alaborski, Gustaw HoloubekPolska 1981 04:30 Kulturalni - magazyn

Karmazynowy przypływ TVP 2 sensacyjny, godz. 22:05 W Rosji doszło do rebelii. Amerykańska atomowa łódź podwodna „Alabama” pod dowództwem kapitana Ramseya i pierwszego oficera Rona Huntera zostaje wysłana z misją. W razie konieczności jednostka ma wystrzelić pocisk nuklearny, uprzedzając atak rebeliantów. Gdy konflikt się nasila, dowódca otrzymuje rozkaz odpalenia głowic jądrowych. Łączność z dowództwem zostaje przerwana. Kapitan jest zdecydowany wykonać rozkaz. Jego zastępca chce go powstrzymać, dopóki nie uda się odzyskać łączności z krajem. Atak może wywołać III wojnę światową.

Niedziela

TELE

14.11.2010

06:00 Mały Rycerz El Cid: Pojedynek o zamek - serial animowany odc. 11 06:30 Smerfy: Ul Sasetki - serial animowany odc. 188 07:00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 08:00 Tydzień - magazyn rolniczy 08:25 Walt Disney w Jedynce 11:20 Okazja: U siedmiu diabłów serial komediowy odc. 6/19, reż. Grzegorz Warchoł, Polska 2005 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 13:00 Wiadomości 13:10 Doręczyciel: Ważna przesyłka serial obyczajowy odc. 4/14, reż. Maciej Wojtyszko, Polska 2008 14:10 Zatrzymani w czasie - film przygodowy, reż. Jonathan Frakes,wyk. Jesse Bradford, French Stewart, Paula Garces, Michael Biehn, USA 2002 15:55 BBC w Jedynce - Oceany: Morze Czerwone - serial dokumentalny odc. 3/8 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Kronika Drogi do Euro 2012 17:30 Ojciec Mateusz 4: Zaklęty rewir serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka - Chip i Dale: Najlepsze danie - serial animowany odc. 42 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdy samochodowe - Rajd Wielkiej Brytanii 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem - serial obyczajowy 21:25 Gloria - film sensacyjny Gloria ma za sobą burzliwą przeszłość. Spędziła trzy lata w więzieniu na Florydzie, by ocalić ukochanego. Właśnie wychodzi na wolność. Wraca do mieszkania na Manhattanie, gdzie przebywa Kevin wraz z kompanami. Spotkanie po latach z narzeczonym przynosi jedynie rozczarowanie. Gloria uświadamia sobie, że była okłamywana i wykorzystywana przez Kevina. Dalsze życie u jego boku nie ma już sensu. Postanawia odejść od gangstera. Zabiera małego chłopca, który był więźniem bandytów. Mafia podąża ich tropem. 23:20 Życie jest cudem - komediodramat 02:05 Sekrety i kłamstwa - obyczajowy, Wielka Brytania 1996, reż. Mike Leigh

05:50 Ostoja - magazyn przyrodniczy 06:20 Audycje Komitetów Wyborczych 07:00 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 781, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 2003 08:00 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 09:10 Strefa gwiazd - magazyn 09:35 Barwy życia - cykl felietonów 09:45 Rodzinne oglądanie - Tajemnice zakazanego miasta - film dokumentalny odc. 1/2, reż. Mark Lewis, Wlk. Brytania 2008 10:40 Dzień na wyścigach - Służewiec 2010 - magazyn 10:50 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: W drodze do Himba reportaż 11:25 Makłowicz w podróży: Podróż 19. Macedonia - Jezioro Ochrydzkie magazyn kulinarny 11:55 Dzień na wyścigach - Służewiec 2010 - magazyn 12:05 Gwiazdy w południe - Był tu Willie Boy - western, reż. Abraham Polonsky,wyk. Robert Redford, Robert Blake, Katharine Ross, Susan Clark, USA 1969 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Złotopolscy: Rozstania - telenowela odc. 1115, Polska 2008 15:15 Szansa na sukces: Beata i Bajm program muzyczny 16:20 Na dobre i na złe: Chora na dziecko - serial obyczajowy odc. 420, Polska 2007 17:10 Kocham Cię, Polsko!: Zagadka dzieciaków 17:20 Płocka Noc Kabaretowa - program rozrywkowy 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Tak to leciało! - Kulisy - felieton 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:05 Czas honoru 3 - serial wojenny odc. 35, reż. Michał Kwieciński, Waldemar Krzystek, Michał Rosa, Polska 2010 22:05 Castle - serial kryminalny odc. 5/34, USA 2009 Na budowie zostają znalezione zamarznięte zwłoki kobiety. Gdy policja przejmuje sprawę, okazuje się, że ciało było przetrzymywane w lodówce przez ponad pięć lat. Śmierć kobiety jest powiązana z zaginięciem pięciolatki. 22:55 Dzień na wyścigach - Służewiec 2010 - magazyn 23:15 Szybka piłka - magazyn piłkarski 23:50 Kocham Kino - magazyn Grażyny Torbickiej 00:20 Telewizyjne Wiadomości Literackie 00:55 Strefa gwiazd - Polska 2010

Życie jest cudem TVP 1 komedia godz. 23:20 1992 r., trwa wojna na Bałkanach. Na jednej z bośniackich stacji kolejowych mieszka Luka, kolejarz, który chciałby zbudować wokół kraju tory dla turystów. Jego żona, Jadranka, neurotyczna śpiewaczka operowa, cierpi na ataki niekontrolowanej paniki. Syn, Milos, marzy o karierze piłkarza. Życie rodziny zmienia wybuch wojny. Jadranka ucieka z węgierskim muzykiem, a Milos otrzymuje powołanie do wojska. Wziętego do niewoli chłopaka może uratować wymiana jeńców, więc Luka przyjmuje pod dach pojmanego przez Serbów zakładnika.

04:55 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:15 Co nowego u Scooby’ego? - serial animowany odc. 13 07:45 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 57 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - serial animowany odc. 5 08:45 Gumisie - serial animowany 10:00 Kacze opowieści 10:45 Powrót na zaczarowaną górę - film przygodowy Historia osieroconych bliźniąt posiadających nadprzyrodzone moce, szukających swoich korzeni. Wcześniej jednak muszą się zmierzyć z chciwym potentatem, który chce wykorzystać ich zdolności do własnych celów. 13:00 Jaś Fasola - serial komediowy, r 13:30 Formuła 1 - Grand Prix Abu Zabi - studio 14:00 Formuła 1 16:15 Jaś Fasola - serial komediowy odc. 5, reż. John Birkin, Wielka Brytania 1994 16:45 Szpilki na Giewoncie - serial obyczajowy odc. 11, reż. Robert Wichrowski, Robert Wichrowski, Polska 2009 17:45 Hotel 52 - serial obyczajowy odc. 24, reż. Michał Kwieciński, Grzegorz Kuczeriszka, Polska 2009 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich: Sandały ojca Gaudentego - serial komediowy odc. 241, reż. Okił Khamidov, Polska 20:00 Ludzie Chudego - serial komediowy Chudy ma plan domu gangstera. Został również przeszkolony w grze w pokera oraz obsłudze komputera, ponieważ jego zadaniem będzie zgranie danych Florczyka. Dostaje od szefa walizkę z pieniędzmi, które ma następnego dnia wykorzystać w grze w pokera. Tymczasem Łukasz przedstawia Marianowi plan wyrwania przyjaciela ze szponów mafii. Chce uśpić go chloroformem, porwać za miasto, a tam wyczyścić mu mózg z głupich pomysłów. Zasadzają się na niego w korytarzu, czekając, aż wejdzie do domu. Zamiast niego w drzwiach pojawia się jednak ktoś inny. 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 - serial kryminalny odc. 177, USA 2006 22:00 Kości - serial kryminalny odc. 94, USA 2005 23:00 Motyw - thriller, USA 2004 01:00 Magazyn sportowy

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55

11:30 12:10 13:10 15:00 17:00 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 22:15

23:15

00:15 01:10

Wykształcony i odnoszący sukcesy biznesmen Emery Simms jest świeżo poślubionym mężem. Wkrótce wplątuje się w romans z egzotyczną Allanah. Polityka, duże pieniądze, morderstwo i zła opinia powodują, że ich małżeństwo chwieje się w posadach. Do akcji wkracza policja i odkrywa, że Emery kryje o wiele więcej tajemnic niż romans z piękną kochanką. Reżyseria: Craig Ross jr, wyk.: Vivica A. Fox (Constance Simms), Shemar Moore (Emery Simms), Golden Brooks (Allannah James).

Motyw Polsat thriller godz. 23:00

Uwaga! - magazyn reporterów Mango - telezakupy Maja w ogrodzie - magazyn Akademia ogrodnika - magazyn Dzień dobry TVN - magazyn Kobieta na krańcu świata: Gejsza z Kioto - Japonia Doświadczenia pierwszej edycji programu zachęciły Martynę do kontynuowania podróży do najdalszych, często niedostępnych turystom, zakątków globu. Na mapie podróżników znalazły się m. in. RPA, Indonezja, Indie, Japonia. Celem tych, czasem ryzykownych, wypraw było poznanie życia tamtejszych kobiet - ich codziennych zajęć, pasji, marzeń, radości i smutków. Co za tydzień - magazyn Kuchenne rewolucje Mam talent! - program rozrywkowy Pluto Nash - komedia SF Ugotowani - reality show Milionerzy - teleturniej Fakty Sport Pogoda Uwaga! - magazyn reporterów Taniec z gwiazdami Dr House - serial obyczajowy Nieuważny pacjent, młody Azjata Harvey, którego skrzyczał House, ma udar mózgu. Zmiany w mózgu powodują, że Harvey nie zgadza się na operację. Przestaje słuchać partnerki, Annette, z którą pozostaje w związku sadomasochistycznym. Cameron ogłasza, pod jakim warunkiem zgodziła się wrócić. Wszyscy są przejęci i spieszą z dobrymi radami dla obojga uczestników wymuszonej randki. W przychodni Hopper udziela rad w sprawach seksu parze emerytów. Usta, usta 2 - serial komediowy Iza zaprasza Piotrka do restauracji, by powiedzieć mu, że przyjęła propozycję pracy w Nowym Jorku. Piotrek jest niemile zaskoczony i odmawia przeprowadzki. Grozi, że nie zgodzi się także na wyjazd Adasia. Adam i Julia przygotowują się do adopcji. Podczas zakupów spotykają na ulicy dawną miłość Adama, Beatę Motyl. Julia serdecznie odnosi się do Beaty, która chętnie nawiązuje z nią znajomość. Oksana na kursie salsy otrzymuje propozycję pracy w klubie nocnym, co wywołuje niemałe zamieszanie. Agnieszka coraz częściej sięga po alkohol. Mentalista - odc. 9, obyczajowyUSA 2008, reż. Charles Beeson Sześć stóp pod ziemią - obyczajowy

06:35 Złote Przeboje - Lista Przebojów podsumowanie 07:00 Plebania - serial obyczajowy odc. 1559, reż. Jerzy Łukaszewicz, Polska 2003 07:20 Plebania - serial obyczajowy odc. 1560, reż. Jerzy Łukaszewicz, Polska 2003 07:40 Plebania - serial obyczajowy odc. 1561, reż. Jerzy Łukaszewicz, Polska 2003 08:05 Plebania - serial obyczajowy odc. 1562, reż. Jerzy Łukaszewicz, Polska 2003 08:25 Plebania - serial obyczajowy odc. 1563, reż. Jerzy Łukaszewicz, Polska 2003 08:55 Niedźwiedzie nic nie wiedzą: Smażone grzyby - serial przygodowy odc. 2/6, reż. Drahomíra Králová, Czechy 1993 09:25 Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka 09:55 Zmiennicy: Pocałuj mnie, Kasiu serial komediowy odc. 14/15, reż. Stanisław Bareja, Polska 1986 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą magazyn kulinarny 11:30 Twoje złote przeboje - Koncert życzeń - magazyn muzyczny 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 13:00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Matki Bożej Wspomożenia Wiernych w Oświęcimiu 14:15 Kraj się śmieje: Podróże i sentymenty - program rozrywkowy 15:25 Filmówka: Proklamujemy strajk serial dokumentalny odc. 10 15:55 Złotopolscy: Kolacja z teściową - telenowela odc. 1102, Polska 2008 16:25 Gra w miasta - teleturniej 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 766, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Polska 2003 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 266, Polska 2007 18:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 267, Polska 2007 19:10 Dobranocka - Baśnie i bajki polskie: O kowalu i diable - serial animowany odc. 7 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czarne chmury: Pościg - serial przygodowy odc. 10 ost., reż. Andrzej Konic, Polska 1973 21:10 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 22:35 Królewskie sny - serial historyczny odc. 7/8, reż. Grzegorz Warchoł, Polska 1988 23:50 Zacisze Gwiazd: Jacek Kowalski - program rozrywkowy

Pluto Nash TVN komedia godz. 15:00 Jest rok 2087, na Ziemi robi się tłoczno i brudno, więc ludzie szukają alternatywnych miejsc do życia. Jednym z nich staje się Księżyc. Tam właśnie osiedla się Pluto Nash, niegdyś gangster, a obecnie uczciwy obywatel, właściciel świetnie prosperującego klubu nocnego. Żyje mu się spokojnie aż do chwili, gdy odmawia miejscowym mafiosom sprzedaży klubu. To ściąga na jego głowę śmiertelne niebezpieczeństwo. Nash musi uciekać. W szalonej, pełnej przygód podróży towarzyszą mu piosenkarka Dina i robot-ochroniarz.

Horoskop tygodniowy 15 listopada – 21 listopada 2010

Baran

Byk

Bliźnięta

Rak

21 III - 20 IV

21 IV - 21 V

22 V - 22 VI

23 VI - 22 VII

Miłość: Ten tydzień będzie bardzo emocjonalny. Nie zamykaj dłużej swojego serca, bo możesz pozostać samotny, Baranie. Praca: Nie zabraknie momentów, kiedy będziesz musiał samodzielnie podejmować ważne decyzje. Po dużym wysiłku znajdź czas na odpoczynek. Finanse: Uważaj na niezaplanowane zakupy – możesz stracić większą część pieniędzy. Zdrowie: Zadbaj o większą porcję witamin w swojej diecie, gdyż będziesz podatny na infekcje.

Miłość: Nie szukaj wiatru w polu, czy prawdziwa miłość to ciągłe motylki w brzuchu, czy miłość to wspólne wspomnienia, radości i smutki? Zastanów się nad tym. To, o czym marzysz masz tuż obok siebie. Praca: Masz duże ambicje, ale nie bądź zbyt surowy dla swoich współpracowników. Finanse: Nie noś wszystkich dokumentów w jednym portfelu, jest zagrożenie kradzieżą. Zdrowie: Ten tydzień nie oszczędzi Ci stresu. Idź do lasu i poprzytulaj się do sosny, która działa wyciszająco.

Miłość: Otwórz szeroko oczy, ktoś jest mocno Tobą zainteresowany. Samotne Bliźnięta mają szanse poznać kogoś interesującego. Praca: Nie lubisz wysiłku, ale teraz musisz zabrać się do roboty. To, co masz do zrobienia musisz wykonać sam, gdyż nikt Ci w tym nie pomoże. Finanse: Nie zapomnij przejrzeć wyciągów bankowych. Ktoś będzie próbował zupełnie nieświadomie Cię oszukać. Zdrowie: Ciesz się tym, co niesie każdy dzień, a Twoje samopoczucie poprawi się.

Miłość: Idź na kompromis ze swoim partnerem. Niepotrzebne kłótnie zaostrzają tylko złą atmosferę. Praca: Nadchodzący tydzień to nowe wyzwania, to również czas wzmożonego wysiłku. Finanse: Pojawi się osoba, która będzie chciała narazić Cię na stratę finansową. Uważaj na pojawiające się interesujące propozycje, które w późniejszym czasie okażą się podstępem. Zdrowie: Pamiętaj, że stres prowadzi do osłabienia całego organizmu. Trzymaj nerwy na wodzy.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

23 VII - 23 VIII

24 VIII - 23 IX

24 IX - 23 X

24 X - 22 XI

Miłość: Nie pozwalaj na to, by ciągle Cię wykorzystywano w uczuciach. Zacznij w końcu brać, a nie ciągle dawać. Praca: Nie odkładaj nic na później, wszystko staraj się robić na bieżąco, pojawią się bowiem ogromne zaległości, które ciężko będzie Ci nadrobić. Finanse: Szykuje się niespodziewany przypływ gotówki. Oczekiwane od dawna finanse w końcu się pojawią. Zdrowie: Nie zapomnij wychodząc z domu ubrać szalik i rękawiczki, możesz się okazać nieodporny na przeziębienie.

Miłość: Wyślij swojemu partnerowi jakąś miłą wiadomość. Wydaje Ci się, że przestał się starać i już Cię nie kocha, ale on dokładnie czuje to samo. Praca: Nie zostawiaj żadnych zaległości na później, wszystko staraj się robić na bieżąco. Szef uważnie obserwuje Twoją pracę. Finanse: Zacznij ubiegać się o podwyżkę lub awans. Nadchodzi przyjazny czas dla Twojego budżetu. Zdrowie: Zaplanuj wizytę u okulisty, możesz mieć teraz problemy ze wzrokiem.

Miłość: Przestań ważyć i analizować swój związek. Warto zrobić coś, co pomoże go ożywić. Nie czekaj na pierwszy ruch partnera. Praca: Pamiętaj nie samą pracą człowiek żyje. Zadbaj o to, aby odpocząć w nadchodzący weekend. Finanse: Bez większych zmian. Jednak nie przesadzaj ze zbytnią rozrzutnością, bo możesz popaść w dołek finansowy. Zdrowie: Zwiększ swoje posiłki o świeże surówki i owocowe sałatki, a pokrojonego ogórka połóż na twarzy i oczy. Poprawi on wygląd Twojej skóry.

Miłość: Wolne Skorpiony mogą zacząć szukać swojej drugiej połówki, zajęte natomiast przeżyją coś niezwykłego w swoim związku. Praca: Przesadzasz z pracą wiesz o tym i nic z tym nie robisz, a wcale tak nie musi być. Finanse: Uważaj, aby nie przegiąć z zakupami. Okazje okazjami, ale podczas zakupów zachowaj zdrowy rozsądek. Zdrowie: Rozetrzyj banana na papkę i wymieszaj go z łyżką miodu, a następnie wetrzyj w skórę głowy i włosy, potem dobrze spłucz letnią wodą. Nawilż to Twoje włosy i doda im blasku.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

23 XI - 21 XII

22 XII - 20 I

21 I - 18 II

19 II - 20 III

Miłość: Posłuchaj głosu serca i nie zastanawiaj się dłużej nad tym czy warto, bo warto – a Twoje serce ciągle Ci o tym przypomina. Praca: Postaraj się w tym tygodniu nie spóźniać do pracy, gdyż możesz dostać upomnienie. Finanse: Nie obawiaj się inwestować w siebie. Zdrowie: Postaraj się unikać osób, które wywołują u Ciebie stres i nerwy. Kontakt z nimi nie służy niczemu dobremu.

Miłość: Nic nowego w sprawach sercowych. Nuda i rutyna. Praca: W pracy uważaj na pewną osobę, która czeka tylko na Twoje potknięcie. Finanse: Nie zamartwiaj się tym, że wiążesz koniec z końcem. Wkrótce ta sytuacja diametralnie się zmieni. Zdrowie: Nie lekceważ przeziębienia. Niby mały katar, a może zamienić się w poważną chorobę.

Miłość: Pokaż swojemu partnerowi, że jest dla Ciebie ważną osobą. Przekonasz się jak bardzo mu zależy. Praca: Nie podejmuj żadnych ważnych decyzji, gdyż później będziesz żałować. Finanse: Tydzień pełen niespodziewanych wydatków. Wszystko planuj z rozsądkiem i ołówkiem w ręku. Zdrowie: Będziesz mieć skłonność do wywoływania kłótni i prowokowania konfliktów. Najlepiej przed snem wypij szklankę zaparzonej melisy.

Horoskop tygodniowy klasyczny 12 listopada 2010 opracował Wróż Cyryl http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/427/Wroz_Cyryl

Miłość: Pozwól sobie na nowe emocje, a wiosna zakwitnie w Twoim sercu. Praca: Pojawią się nowe wyzwania, plany i możliwości, nie zaprzepaść tylko tego. Finanse: Wkrótce pojawi się okazja do poprawy sytuacji finansowej, nie odrzucaj propozycji, którą nagle dostaniesz. Zdrowie: Kontroluj swoje ciśnienie krwi, gdyż może okazać się przyczyną innej dolegliwości.

| łamigłówki ROZRYWKA

Sudoku

Krzyżówka

Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Avon W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Rozwiąż krzyżówkę, a następnie prześlij hasło wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 18 listopada 2010 na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie nagród głównych odbędzie się 19 listopada 2010. Nazwiska zwycięzców opublikujemy w 353. wydaniu Gońca Polskiego. Nagrody zostaną wysłane pocztą. Nagrody za rozwiązanie krzyżówki z numeru 349. otrzymują: Karolina Nyczke (nagroda główna) oraz Iwona Świętojańska, Justyna Smolińska, Agnieszka Stawarz (nagrody pocieszenia).

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

Greenford / West London

ODSZKODOWANIE

Workshop / Storage units

TO LET

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

odwiedź serwis:

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

PRACA DAM

u Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochę wolnego czasu? Pomyśl o sprzedaży kosmetyków AVON. Możesz również zarabiać rekrutując nowe reprezentantki. Skontaktuj się po więcej informacji 07742897875, gg. 3050263. Email: bozenka-avon@wp.pl Deputy Home Manager for the Care Home in Chislehurst (full time) - with good Polish and English, qualifications in care or nursing, potential to work in a managerial role. CV by e-mail to: citizens.committee@tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizens’ Committee Housing Association Ltd, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG. u Praca dla rzeźników z doświadczeniem na rozbiorze szynki i łopatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, załatwienie wszelkich formalości na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w jezyku polskim, odbiór na miejscu, płatny urlop, bonus, JARK infolinia. Telefon Irina Nanevic 01362656153 kom: 07900263042, www.jark.com, email: job@jark.eu.

From 300 sq ft upwards Monthly Licences available

Stay as long as you want

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

Praca dla doradcy finansowego, bardzo wysokie wynagrodzenie, nawet 1000 funtów tygodniowo. Biuro rachunkowe: Financial Republic, 40 Tooting High Str, SW17 0RG, kontakt: Monika tel. 07529149264

Szkoła języka angielskiego Wood Green. Polscy nauczyciele od Ł6/45 min. Wymiana prawa jazdy, wypełnianie druków NIN i inne. Tel. 07954390703, 07517455754. www.mylondonschool.com u Akordeonista pilnie poszukiwany do zespołu folklorystycznego w południowym Londynie 1 lub 2 wieczory tygodniowo. Kontakt: 07793046292. E-mail: basia.klimas@blueyonder.co.uk u Zaczął się czas świątecznych zakupów. Wykorzystaj to i zarabiaj jako rep. Avonu! Otrzymasz pakiet start. i 2 upominki! Tel. 07853262980, paulina.avon.sl@gmail.com u Agencja poszukuje wykwalifikowanych osób do pracy na stanowisko jako Care Assistant. Aplikacje można znaleźć na stronie internetowej. Tel. 013124567426, www.highlandcareagency.co.uk

www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

u Poszukujemy hydraulików, elektryków, stolarzy, płytkarzy, malarzy i pomocników. Paweł 07909496848 (od 8 do 18). u Zatrudnimy osoby do pracy na terenie Anglii, zapewniamy zakwaterowanie, wysokie zarobki. Wymagany j. ang. komunikatywny. Wiecej informacji pod nr tel. 00447888005210 lub e-mail: ccs3004@yahoo.co.uk u Zatrudnimy pracowników przy rusztowaniach. Stawka Płacy - £ 8,50 za godz. Brutto. Sposób Zatrudnienia – Umowa Zlecenie. Wymagamy: znajomość j. ang. w stopniu przynajmniej podstawowym. Nie wymagamy żadnych uprawnień, wszystkie potrzebne szkolenia dla pracowników organizujemy w ramach firmy bezpłatnie. Tel. 07978440003 u Praca w fabryce czekolady dla dwóch osób. Okolice Ealing Broadway. Od poniedziałku do piątku w godz. 8.30 - 16.30. £6.50/h. Tel. 07978400116.

SZUKAM PRACY

u Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

ZDOBĄDŹ UPRAWNIENIA

NA CIĘŻKI SPRZĘT BUDOWLANY

Kurs i państwowy egzamin CPCS + NVQ2.

100% ZDAWALNOŚĆ!

Paweł Flisak Tel.: 077 33 748 218

www.uprawnienia.co.uk

u Ekipa budowlana szuka zleceń na dobudówki, składanie kuchni, generalne remonty. 9 lat doświadczenia w UK, własne narzędzia i transport. Wycena gratis. Tel. 07724987742. u Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku. u Malarz tapeciarz lub pomocnik poszukuje pracy na dłużej. Posiadam wszystkie potrzebne dokumenty nin, utr, cscs card. Tylko poważne oferty. Tel. 07889248061.

MIESZKANIE WYNAJMĘ

u TOTTENHAM. Duży, jasny i czysty pokój dla dziewczyny. W mieszkaniu tylko 2 inne osoby. Spokojna ulica. Rachunki wliczone, £100/tydz. Tel. 07957972587. u Bellingham. Wynajmę dwójke dla niepalącej pary w spokojnym domu, £ l00. Tel. 0795l633l29. u FINSBURY PARK. Ładny bedsit z własną kuchnią i pełnym wyposażeniem do wynajęcia od zaraz. Cena £120 za tydz., rachunki wliczone. Tel. 07958299130.

62 ogłoszenia

K&W HEATING

All Plumbing & Heating Landlord Safety Checks

Oferta specjalna: 502028

Wymiana combi boiler na combi od £250 Zmiana systemu z otwartego na combi boiler od £490

Posiadamy pełne ubezpieczenie i rok gwarancji na wykonaną pracę

Tel.: 0800 612 4766, Tel.: 078 8661 3378 u Wynajmę od zaraz małą dwójke w domku z ogrodem na Startford. Dom zadbany z living roomem, do dyspozycji wyposażona kuchnia, do stacji metra ok. 7 minut na pieszo. Koszt wyanjmu to Ł90, tydzień depozytu, rachunki są wliczone. Tel. 07935604457. u Mam dom do wynajęcia lub pokój, blisko metra i sklepów polskich. Bus 260 i 266 18. Tel. 07551415226. u Mam do wynajęcia ładny pokój 2 osobowy dla pary lub 2 dziewczyn, w czystym i spokojnym domu z ogrodem, 2 łazienki, internet, konserwatorium, garaż, parking. Dostępny od 27.10.2010. Cena Ł110. Tel. 07907929896 lub 07724621793. u Do wynajęcia pokój dwuosobowy Garrat Lane, bardzo blisko stacji Earsfield. W domu mieszka max. 3 osoby, tylko dla niepalących. Dining/living room, bezpłatne połączenia na telefony stacjoonarne do Polski i Europy, bardzo tanio na komórki, polska telewizja. 2 tyg. depozytu. Tel. od 10 do 23 – 07732763994. u Polecam ładne po remoncie Studio z ogrodem na Acton Emanuel Avenue. REWELACYJNA KONDYCJA. Lominowana podłoga, podwójne okna, aneks kuchenny, łazienka w kaflach, w pełni umeblowane, DOSTĘPNE OD Teraz!!! Wszystkie Rachunki wliczone. Cena £193 na tydz. Polecam 07709511836.

USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobę. Gwarancja najniższych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

u POLSKA KAMIENIARNIA- Stone & Building Ltd, WWW.STONE-BUILDING. CO.UK Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty! Wykonujemy: blaty kuchenne, blaty łazienkowe, panele ścienne, schody, parapety, usługi ogólnobudowlane. Sprawdź nasze ceny jeszcze dzisiaj! 273 Abbeydale Road, Unit A & E, Wembley, London HA0 1TW. Tel. 0208 997 41 71. Mob. 07908 133 730

Ú Automechanika. Diagnostyka komputerowa. Hamulce, zawieszenia, paski rozrządu. Dojazd do klienta. Tel. 07812071816

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach użyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

Ulotki, wizytówki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od Ł105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

u KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon – Pt 10-19. TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www. kancelariapodatkowa.co.uk. Tel. 07545241702 lub 02073865843.

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

Rozliczenie Podatkowe, Zwrot podatku P60/P45, Wszystkie Zasiłki, Rejestracja i Rozliczenia Kontraktoro-CI, Rejestracja VAT & Self-employed, Listy Urzędowe. Wieloletnie doświadczenie. Możliwość spotkania wieczorem 9 - 20. Biuro - okolica Wimbledon - New Malden. Tel. 02089423484 lub Mob. 07838253131. u BIURO RACHUNKOWE, FINANCIAL REPUBLIC serdecznie zaprasza: Księgowość, rozliczenia podatkowe. Rejestracja spółek. Ubezpieczenia. Benefity. Przekazy pieniężne do Polski. Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. SW17 0RG. Tel. 02086823950, www.financialrepublic.org.uk

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071. u ROZLICZENIA I BENEFITY. Szybko i skutecznie. Przyjmuję również wieczorem i w weekendy. Tel. 07790359181, 02084069341 www.polishinfooffice.co.uk

u Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektryków i hydraulików, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Teraz Na Balham. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj się. www.pwwb.co.uk

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie! 12 listopada 2010

NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

| ogłoszenia

PRZYCIEMNIANIE SZYB ZMIANA KOLORU AUT /czarny mat carbon/

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

Tel. 07875057562 www.baczkowskiltd.com Kurs płytkarzy (ceramic tiler) po polsku na Balham. Tel. 0208 395 0210. Mob. 079 60 89 35 22, www.huget.co.uk

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy już od Ł199. GWARANCJA. Dostawa i odbiór do klienta. NAPRAWY już od Ł10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

NAUKA JAZDY-JACEK, POLSKI INSTRUKTOR (ADI), PÓŁNOCNY LONDYN. TEL. 07928727771. Email: zaban@vp.pl

TŁUMACZENIA

u NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjo-

u Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów. Jowita 07932064970 lub 02088641014. Email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk

narnych i laptopów, usuwanie wirusów i zabezpieczanie komputerów, instalacje oprogramowania, Windows, połączenia z internetem, sieci bezprzewodowe, od-

KOMPUTERY

zyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd.

PROFESJONALNE USŁUGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOŚWIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusów, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USŁUG. Artur, 077 0693 7730.

Tel. 07939588940 02083903489

URODA / ZDROWIE

PRZEDŁUŻANIE, ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW. Włosy naturalne i syntetyczne. Różne metody! Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: Zagęszczanie od Ł35, przedłużanie od Ł180. Tel. 07707395234.

0 7 725 330 457 0 7969 203 286 0048 511 952 042

Robert’s Motors Motocykle & Skutery

Naprawa, Serwis Przygotowanie do M.O.T. Części zamienne

CK QUI DLY I S OL P A CHE

u Oferuję usługi fryzjerkie, keratynowe prostowanie włosów, stylizacja na specjalne okazje oraz wesela. Dojazd do klientki na terenie calego Londynu. Tel. 07841053605 lub e-mail edyta.hairstyle@ hotmail.co.uk

0 79

u Przedłużanie i zagęszczanie włosów, włosy100% naturalne bardzo dobrej jakości, szeroka gama kolorów. Przedłużaniem zajmuje sie już ponad dziesiec lat. Serdecznie Zapraszam do salonu IMAGE!!! Do końca listopada 10% rabatu. Tel. 07887716734, 07817383726.

5 6 75 g 1 1 alin 50 st We

u Gabinet hipnoterapii, terapie uzależnień i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy,

COMPUTER SERVICE Reinstalacje systemów operacyjnych WINDOWS/MAC OS (od £50). Tel. 0794 142 9144. Email: service@walens.net

nadwage, anoreksje, bulimie, nieśmiałość, niskosamoocene, problemy w związku i dolegliwości bólowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529.

Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10

64 ogłoszenia

TRANSPORT Wywóz śmieci. Transport na lotniska. Tanio! Tel. 07771907868.

u POL-TRANS. Licencjonowany przewoz paczek. Polska-Anglia-Polska. Dojazd do domu klienta, przeprowadzki miedzynarodowe. Oferujemy rabaty dla stalych klientow. Tel. 07758609091 lub 07523344924. u Wywóz śmieci różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL 07966637974.

12 listopada 2010

ARAN TRANSPORT Polska-Anglia-Polska. Paczki, przesyłki, ładunki handlowe i inne usługi transportowe. Obsługujemy cała Polskę między innymi: POZNAŃ, KONIN, KOŁO,WŁOCŁAWEK, TORUŃ, BYDGOSZCZ, PŁOCK. Tel. 0048 886316278, 0044 7830193532, 0044 7966063910. Email: infojozwiak@yahoo.com, www.arantransport.pl u DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcą. Zawiozę na lotnisko, dworzec, każde miejsce w UK. Obsługuję imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. Również przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki. Tel. 07951799106.

SPRZEDAM

u Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne, tj. deca, winstrol, test,

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy już od £15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com u Mapa TomTom Europa najnowsza versja 8.50 PL 99.9% Pokrycia, fotoradary na 2GB karcie pamięci, możliwość wysyłki. Garmin, Mio, Navman. NW-Wembley. Tel. 0793332246. u Sprzedam materac 180x200x63 (2x90cm). IKEA. Jeden materac uzywany. Tel. 07751038459.

metan, itp. Rozpiski cykli, doradztwo cykli treningowych, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple.cba. pl. Tel. 07738815492. u Sprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07871431439.

KUPIĘ

u Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

| ogłoszenia

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910 Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, Żeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. Tel. 07506283300.

PRACA DAM NIERUCHOMOŚCI USŁUGI

Ú Ú Ú

goniec.com

RÓŻNE

FOTOGRAFIA ŚLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!! ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOŃCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOŻESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA. COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniżej). NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk. ZADZWOŃ: 07835392211. u Szukam partnerów do wspólnych treningow, którzy znają Ving Chun Kung Fu. Tel. 07890085007

Goniec Polski Zatrudni KONSULTANTA DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatów oczekujemy: Umiejętności prezentacyjnych i negocjacyjnych n Dobrej znajomości języka angielskiego n Łatwości w nawiązywaniu kontaktów n Umiejętności pracy w zespole n Dobrej organizacji pracy n Zaangażowania oraz dyspozycyjności

Wybranym kandydatom oferujemy: n n n

Pracę w młodym, przyjaznym zespole n 3-miesięczny okres próbny Stabilne, stałe zatrudnienie po okresie próbnym n Pensję podstawową Motywujący system wynagrodzenia prowizyjnego

CV wraz z krótkim listem motywacyjnym prosimy przesyłać na adres: marketing@mail.goniec.com

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do kontaktu z wybranymi kandydatami.

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú SPRZĄTANIE u 33 latek podejmie prace sprzątacza, 13 lat doświadczenia, hipermarkety, hale, zieleń, obsługa profesjonalnych maszyn, nie znam języka obcego, kontakt: tel. 0048515-85850014

Ú HOTELE u szukam pracy jako pokojówka lub ogrodnik w Dublinie, kontakt: tel. 0048-784-438816

Ú GASTRONOMIA u małżeństwo, kucharz, pomoc kuchni, z wieloletnim doświadczeniem, poszukują pracy, kontakt: tel. 0048-510-142407 u 30 latka, wykształcenie ekonomiczne, znajomość angielskiego, troszkę niemieckiego, szukam pracy w gastronomii, pilne, kontakt: tel. 0048-601-745224 u szukam pracy jako piekarzciastowy w Londynie, kontakt: tel. 0048-662-755764

Ú OPIEKA u szukam pracy jako położna, pielęgniarka pracująca przy noworodkach, kontakt: tel. 0048-663732552 u 32 latka, wyższe, z zawodu pedagog, podstawowy j. ang., uczciwa i komunikatywna, doświadczenie w pracy z dziećmi i młodzieżą, kontakt: e-mail: magdalenagabryszak@interia.pl

Ú BUDOWNICTWO u 57 letni kierowca vana szuka pracy, pracowałem w UK 3 lata, posiadam wszystkie dokumenty + CSRS, kontakt: tel. 0048-787333437 u malarz, kafelkarz szuka pracy, również tapicerowanie i wykończenia wnętrz, kontakt: tel. 0048889-153237 u szukam pracy w Londynie jako pomocnik na budowie lub kierowca, 3 lata w UK, mam wszystkie dokumenty +CSRS, prawo jazdy kat. ABCET, kontakt: tel. 0048-787333437 u 39 latek, zawodowy tynkarz maszynowy, 10 lat praktyki, podejmę pracę na stałe, uczciwy, kontakt: tel. 0048-721-075547 u szukam pracy jako pomocnik na budowie, doświadczenie jako blacharz, dekarz lub w ogrodnictwie, zdecydowany na wyjazd, kontakt: tel. 0048-516-433015 u brygada 4-osobowa monterów systemów fasadowych poszukują pracy na terenie Anglii, doświadczenie 10-letnie, kontakt: tel. 0048724-216506 u 39 letni tynkarz, prace ogólnobudowlane, tynki, szpachle, malowanie, zbrojenia, remonty, betony, interesuje mnie praca na stałe, uczciwy, abstynent, kontakt: tel. 0048-721-075547

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO u 32 letni rzeźnik, komunikatywny j. ang., prawo jazdy kat. B,T, uprawnienia na wózki widłowe, 3 letnie doświadczenie na farmie mlecznej, kontakt: tel. 0048-785539341

u szukam pracy w Anglii w ogrodnictwie, rolnictwie, utrzymanie zieleni, pilne, kontakt: tel. 0048511-296277 u szukam razem z żoną pracy na farmach owocowo-warzywnych lub na produkcji, kontakt: tel. 0048506-583353

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI u 36 latek, średnie, poszukuję pracy jako pakowacz lub operator wózka widłowego, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl u 41 latek podejmie pracę jako pakowacz w przetwórstwie mięsnym i spożywczym, kontakt: tel. 0048-511-323310

Ú POZOSTAŁE BRANŻE u krawcowa z długoletnim stażem poszukuje pracy, tylko konkretne oferty w Anglii, kontakt: tel. 0048-518-594412 u 37 letni spawacz 135/136 i 141 podejmie pracę, doświadczenie w zawodzie, kontakt: tel. 0048-508345772 u 39 letni blacharz samochodowy, j. niem. komunikatywny, uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-507-646324 u 49 latek poszukuje pracy w krajach UE jako blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne propozycje, hurtownia, budowa, magazyny, lub inne zawody, kontakt: tel. 0048503-021506

u 35 latek, średnie, z zawodu elektromonter, ponad rok pracy w firmie Pionier w Castleford przy montażu telewizorów plazmowych, podejmę pracę w gastronomii, przy opiece, w hotelu, w logistyce, kontakt: e-mail: krzysztofkachny@yahoo.pl u blacharz samochodowy szuka pracy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne propozycje: fabryki, magazyny, hurtownia, budowa i inne, kontakt: tel. 0048503021506 u szukam pracy jako operator CNC, sterowanie ANDRON 206, kontakt: tel. 605-388-140

Ú KAŻDA PRACA u 21 letni piekarz podejmie pracę fizyczną oraz w zawodzie, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-795-159148, e-mail: hasior23@wp.pl u 45 latka podejmie pracę jako opiekunka osób starszych, doświadczenie, pracuję jako barmanka, kucharka, może być sprzątanie itp., kontakt: tel. 0048-691-661285 u 45 letni górnik, zbrojarz, pracę budowlane, podejmę pracę, kontakt: tel. 0048-504-385647 u 45 letnia fryzjerka podejmie pracę: gastronomia, sprzątanie, opieka, hotele, kontakt: tel. 0048782-179115

u 56 latka, policealne techniczne, księgowa, j. rosyjski bdb, j. ang. słabo, podejmę się sprzątania, opieki, praca w rolnictwie/ogrodnictwie, jako introligator, kontakt: tel. 0048884-281112 u para, 37 i 39 lat, pielęgniarka/ mechanik, średnie, szukamy pracy w ogrodnictwie, jako pakowacze, w fabrykach itp., pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Anglii i Włoszech, kontakt: tel. 0048-514-568438 u 26 latek (ogrodnik), komunikatywny angielski, szuka fizycznej pracy w Anglii, może być na zmywak (dam prowizję), kontakt: tel. 0048-889-850716 u 30 letni technik leśnik podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048790-481467 u 32 latek, średnie, ślusarz mechanik, 5 letni staż-pisanie programów w systemie ANDRON 2060 w branży narzędzi chirurgicznych, również jako operator CNC, kontakt: e-mail: leonxx1@wp.pl u 39 letni ciastkarz, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-667-110464 u 43 latka szukam pracy z mieszkaniem w Słowacji, chcę dorobić do renty, mam lekką padaczkę, ale pracować mogę, kontakt: tel. 0048696-253041

u szukam pracy jako kelnerka lub sprzątaczka na terenie Anglii, kontakt: tel. 0048-880-524300 u szukam pracy jako operator wózka widłowego w Harlow, kontakt: tel. 0048-514-160378

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię first name

nazwisko surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt. post code

e-mail e-mail

od numeru starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel. phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

13 issues

26 wydań

£47,00

26 issues

52 wydania 52 issues

£88,13