Goniec Polski 352 Siedem gór i jeszcze jedna

Page 1

24

Czym się różni Mr Average od Pana Przeciętnego

25

Czarodzieje w Londynie Premiera ostatniego filmu o Harrym Potterze

goniec T H E

nr 46 (352) 19 listopada 2010 / ISSN 1741-11746

Przeciętni na pół

P O L I S H

T I M E S

34

Majątek pod ochroną Wynajmujesz pokój? Pomyśl o ubezpieczeniu

polski .com

Siedem gór

i jeszcze jedna

str. 6-8

Ania Lichota zdobyła Koronę Ziemi wspinając się na siedem najwyższych szczytów poszczególnych kontynentów. W swoim życiu zdobyła jeszcze jedną, być może najtrudniejszą ze wszystkich górę – londyńskie City.

#!" ! # # " !" ! ! " # " ! " # ! ! " # " ! ' $ ' # # % " !" " " & # ' # ! " # " ' (! #" " ! " # " ! # " ! !" $ # " !

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Siedem gór i jeszcze jedna

Siedem gór i jeszcze jedna

Ania Lichota zdobyła Koronę Ziemi wspinając się na siedem najwyższych szczytów poszczególnych kontynentów. W swoim życiu zdobyła jeszcze jedną, być może najtrudniejszą ze wszystkich górę – londyńskie City.

WIADOMOŚCI

W

Kim jesteś?

olność jest jak powietrze na szczycie góry. I jedno, i drugie – nie do zniesienia dla słabych. Ania Lichota, bohaterka naszej „success story” udowadnia, że wolność i góry to pojęcia zbliżone, nieomal jednoznaczne. Zmagania z Koroną Ziemi to oczywiście bardzo ważna część jej życia, ale jednocześnie udowadnia, że wewnętrznej wolności nie anektuje się po kawałku, wraz z wejściem na kolejny szczyt. Wspinaczka na Mount Everest czy Elbrus to nie warunek wolności, ale jej konsekwencja. Zmierzam do tego, że każdy ma swój szczyt do pokonania. Może być nim jakikolwiek od-

legły i wymagający trudu cel, jaki stawia przed sobą człowiek. Jeśli go zrealizuje, odetchnie tym samym powietrzem, które wypełnia nozdrza zdobywców choćby najwyższej góry świata. Bo pełne człowieczeństwo kształtuje się chyba w przekuwaniu niemożliwego w możliwe, innymi słowy w wykonanie tego, co wydaje się niewykonalne. Ania Lichota nie stawia na równi swoich wypraw na szczyty kontynentów z wyprawą do dżungli londyńskiego City, ale w obu przypadkach osiągnęła sukces tam, gdzie – jak się zdaje – dostęp mają nieliczni albo najodważniejsi. Łatwość, z jaką przychodzi jej wyznanie, że jeśli pracodawcy nie puszczą jej na kolejną wspinaczkę, to ona z pracy zrezygnuje, godna jest szczególnego podkreślenia. Do takich ludzi jak ona schemat odpowiedzi na pytanie „kim jesteś?”, polegający na podaniu wykonywanego zawodu, zupełnie nie ma zastosowania. Kim jesteś? Wspinam się na najwyższe szczyty... To zdecydowanie co innego od „jestem księgową”, „barmanem”, „dyrektorem”. Nie dajmy się zamknąć w tych szufladach profesji. Życie to nie praca. Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: 1"1 &1" t 4IVUUFSTUPDL t (POJFD 5FBN Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Bożena Szul, T: 07974 99 00 14, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marketing i Reklama Birmingham: Grzegorz Kalinowski, T: 07783 92 93 61, E: g.kalinowski@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

19 listopada 2010

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 17 Sport 20 felieton | W obronie grubasów 22 wydarzenia | Europa pojutrze 24 ludzie | Przeciętny na pół 25 fotoreportaż | Czarodzieje na czerwonym dywanie PRACA 28 wydarzenia | Koniec życia na zasiłkach 30 edukacja | Współpraca jest możliwa 32 budownictwo | Jak unikać wyceny z sufitu 33 bezpieczeństwo | Kierowanie pracą na małych budowach PIENIĄDZE 34 ubezpieczenia | Osobisty majątek pod ochroną 35 wydarzenia | Pierwsza podwyżka cen gazu od dwóch lat PODRÓŻE 36 turystyka | Yorkshire Dales. Historia, kasa i ser 38 turystyka | Pokazać światu Polskę 40 motoryzacja | Żaden ze mnie macho DOM 42 kuchnia | Kto się boi... chińskich pałeczek 44 hobby | Ciut umami, trochę kokumi 45 przepisy | Pudding z chleba i masła DLA CIAŁA 46 zdrowie | Broń się przed zgagą 47 moda | Ciuchy z babcinej szafy GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 felieton | Wtopa 52 koncert | HEY zagra swoje największe przeboje 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

090910_214x301_Combined_Goniec_4Page 1 09/09/2010 11:06:13

p a1

Polsk -; ; = , 30 36

&6 =- 6 8 0 4 =C+;-A

%* =7. " 0-36

/min

; 6- 6 +1 3 53-.

(:*0-5; 372-5 , 6@4 8: 3 6@430- 372-5 , +- 8: 34 999 ) A+; 0 4 +;- 1 3 4 =C+;-30- C

M

Y

CM

%5 3.- 7 5

&#

4 203 4 203 '& 4 203 $0-2+: 4 203

MY

CY

CMY

K

; 6- 2>5 8-.

1 (:? 01 2 65-?+0 %$! 3 ;6 < 6 3, 2 2 (:*0-5; 3 6@430- 372-5 , +- 8: 34 999

; A+; 5 ;@ 30- 8:*0-5 B 4 3 830- 4 372-5;- , +- 8:2

!5 3,0

4 203 4 203 4 203

$0-2+: &= 8 +1 ;-+/:

4 203 4 203 4 203

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec

Auracall wspiera:

T&Cs: *BT’s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min.** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Prices correct at time of publishing: 09/09/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

|

Siedem gór i jeszcze jedna

Ania Lichota zdobyła Koronę Ziemi wspinając się na siedem najwyższych szczytów poszczególnych kontynentów. W swoim życiu zdobyła jeszcze jedną, być może najtrudniejszą ze wszystkich górę – londyńskie City.

Jakub Ryszko

Kiedy schodziła ze swojej drugiej góry, na przeciwległym zboczu zobaczyła mknący w dół punkcik. Obydwa szczyty Elbrusu pokryte są grubą warstwą lodu i wiecznego śniegu. Stąpać trzeba niezwykle ostrożnie, ponieważ jedna chwila nieuwagi może się skończyć tragedią. Punkcikiem obserwowanym przez Anię był Irlandczyk z innej grupy, która również tego dnia próbowała zdobyć najwyższy szczyt Kaukazu. Mężczyzna pędził w dół niczym pocisk i rozpaczliwie próbował chwycić się wystających gdzieniegdzie z gładkiej tafli brył lodu. Niestety, jego bezwładne ciało zdążyło już osiągnąć prędkość, przy której każda z prób kończyła się jedynie kolejnym złamanym palcem. Jedyne, co mogli zrobić członkowie obu zespołów, to bezradnie patrzeć, jak mężczyzna zbliża się do znajdujących się poniżej skał. – W jednej chwili przez moją głowę przebiegły tysiące myśli – wspomina 19 listopada 2010

Ania i dodaje, że właśnie w tym momencie nastąpił cud. Jakimś nadludzkim wysiłkiem woli Irlandczyk zdołał powstrzymać swój pęd. – Wieczorem wszyscy spotkaliśmy się w knajpie i wtedy nam opowiedział, że w pewnym momencie przed oczami stanął mu obraz jego córki. Pomyślał, że nadszedł koniec i już jej więcej nie zobaczy. To właśnie pomogło mu wydobyć z siebie ostatnie siły – opowiada himalaistka. Ten strach, że w trakcie wyprawy coś może się przytrafić jej albo komuś z grupy, towarzyszył Ani za każdym razem, kiedy zdobywała kolejny szczyt. Tak naprawdę, ten lęk minął dopiero, gdy kompletowała swoje ostatnie trofeum, czyli w trakcie wspinaczki na Mount Everest. – Po prostu dotarło do mnie, że mogę już nie wrócić i właśnie wtedy przestałam czuć strach – tłumaczy. Trudno uznać te słowa za przechwałki. Co prawda od wyczynu Edmunda Hilarego i Tenzinga Norgaya minęło już ponad pół wieku, a żeby wspiąć się na najwyższy szczyt świata, trzeba się ostatnio ustawiać w kolejce, to jednak

góra ta wciąż zbiera swoje krwawe żniwo. Kto ją lekceważy, może zapłacić najwyższą cenę. Liczba ofiar przekroczyła już 210 i co roku na tej liście pojawiają się nowe nazwiska.

Korona z siedmiu gór Mount Everest był ostatnim klejnotem w koronie Ani Lichoty. Korony szczególnej, bo składającej się z najwyższych szczytów wszystkich kontynentów. Pomysł zrodził się w 2002 roku na wycieczce w szwajcarskie Alpy, podczas której Polka po raz pierwszy usłyszała o Koronie Ziemi. Nie od samego początku była przekonana, że da radę. – Gdyby kilka lat wcześniej ktoś mi powiedział, że wejdę na Mount Everest, po prostu bym nie uwierzyła – tłumaczy. Jeszcze kiedy mieszkała Polsce, najwyższa góra świata wydawała się miejscem dostępnym jedynie dla nielicznych bohaterów, takich jak Jerzy Kukuczka czy Wanda Rutkiewicz. Dodatkowo przerażał ją koszt finansowy całego przedsięwzięcia. Żeby odwiedzić siedem kontynentów i wspiąć się

na siedem gór, Polka musiała wydać na podróże ponad 150 tysięcy dolarów. Dodatkowe 15 tysięcy to koszt sprzętu, bez którego na wysokości powyżej kilku tysięcy metrów po prostu by sobie nie poradziła. W ciągu pięciu lat, kiedy

Góry zdobyte przez Anię Lichotę 1. Afryka, Tanzania – Kilimandżaro, Nowy Rok 2005/06 2. Europa, Rosja – Elbrus, czerwiec 2006 3. Ameryka Południowa, Argentyna – Aconcagua, święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok 2006/07 4. Ameryka Północna, USA – Denali/ Mt. McKinley, czerwiec 2007 5. Australoazja, Indonezja – Carstensz Pyramid, czerwiec i wrzesień 2008 6. Antarktyka – Mt. Vinson, święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok 2008/2009 7. Azja, Nepal – Mount Everest, 23 maja 2010

| temat tygodnia realizowała swój cel, Ania poświęciła na trening ponad 3600 godzin. 160 godzin spędziła w samolotach. W tym czasie straciła 35 kilogramów i... trzy paznokcie.

Na dobry początek Kilimandżaro Nie wszystkie szczyty, na które wspięła się polska himalaistka, były równie wielkim wyzwaniem. Wyprawa na Kilimandżaro miała być romantyczną wycieczką, którą Ania Lichota zaplanowała razem ze swoim chłopakiem. Niestety los chciał inaczej i do Afryki pojechała sama. Jak przyznaje, wygasły tanzański wulkan był najłatwiejszym z wszystkich wyzwań, które na nią czekały. – Przez całą drogę towarzyszyli nam tragarze. Nieśli ze sobą nawet krzesła i stół, żebyśmy mogli wygodnie zjeść lunch. Jeden z nich wniósł na samą górę świeżego arbuza – wspomina swoją wyprawę na dach Afryki. To właśnie na Kilimandżaro Ania w końcu uwierzyła, że Korona Ziemi znajduje się w jej zasięgu. – Kondycyjnie na tyle odstawałam od reszty, że w pewnym momencie odłączyłam się od grupy i szczyt zdobyłam samodzielnie – wspomina. Jej wyczyn wywarł tak duże wrażenie na przewodniku wyprawy, że zaczął ją przekonywać, iż powinna wypróbować swoich sił na bardziej wymagającej trasie. Okazja do następnej wyprawy nadarzyła się niejako samoistnie. Ania, która w tym czasie pracowała w Rosji, postanowiła uczcić obronę pracy doktorskiej zdobywając najwyższy szczyt Kaukazu, mierzący 5621 m n.p.m. – Elbrus. Tutaj Polka, jak sama przyznaje, zostawiła swoją dumę. – Zrozumiałam, że nie ma sensu porównywać swojego postępowania do tego, co robią inni. Każdy z nas jest przecież wyjątkowy, pochodzimy ze zbyt różniących się środowisk, by dominować czy rywalizować ze sobą – tłumaczy.

Góry w szczytnym celu Na swoją kolejną, trzecią już ekspedycję Ania zabrała niebieską koszulkę UNICEF. – Wiele osób zdecydowało się sponsorować tę wyprawę i wszystkie zebrane pieniądze postanowiłam przekazać na pomoc biednym dzieciom w Afryce – tłumaczy. Dlatego też bardzo zależało jej na tym, żeby po zdobyciu najwyższego szczytu Andów Aconcagua rozpiąć kurtkę i zrobić sobie na nim zdjęcie, na którym widać by było logo organizacji. Najtrudniejszy fragment trasy na najwyższą górę Ameryki Południowej,

Stanąć na dachu świata Próby zbadania najwyższego szczytu świata rozpoczęły się już w 1904, jednak dopiero dwadzieścia lat później znaleźli się śmiałkowie, którzy postanowili wspiąć na sam wierzchołek, czyli na wysokość 8848 metrów. Czterech członków wyprawy za swe rzucone bogom wyzwanie zapłaciło życiem. W ataku szczytowym zginęli George Mallory, Andrew Irvine oraz dwaj pomagający im Szerpowie, których nazwisk, jak to niestety w takich wypadkach bywa, nikt już dzisiaj nie pamięta. W roku 1999 Amerykanin Conrad Anker trafił na wysokości 8230 m n.p.m. na ciało Mallory’ego. Wśród odnalezionego przy zwłokach ekwipunku nie było aparatu, dzięki któremu brytyjski himalaista

to ostatnie 250 metrów w pionie noszące romantyczną nazwę Canaletta. To właśnie na tym odcinku ze względu na rzadkie powietrze – na szczycie ciśnienie atmosferyczne stanowi jedynie ok. 40 proc. tego, co odczuwamy na poziomie morza – poddaje się najwięcej alpinistów. Trudu nie wytrzymała również dwójka członków ekipy Ani. Ona sama jednak postanowiła, że za wszelką cenę musi te ostatnie metry pokonać. Tak się skoncentrowała na swoim zadaniu, że w końcu przegapiła moment, w którym znalazła się w najwyższym punkcie. W pewnym momencie żmudnej wspinaczki złapała za ramię przewodnika i zapytała, jak jeszcze daleko do szczytu. – Właśnie go minęliśmy – odpowiedział ze wzruszeniem ramion. Koszulka z logo pomagającej dzieciom organizacji towarzyszyła jej już we wszystkich kolejnych wyprawach. Zebrane pieniądze trafiły między innymi do domu dziecka w Polsce. Z pieniędzy

chciał udowodnić swoje zwycięstwo nad górą. Dlatego też nikt do dzisiaj nie wie, jak daleko udało się dotrzeć tym pierwszym śmiałkom. Na człowieka, który stanął na szczycie najwyższej góry świata, trzeba jeszcze było czekać kolejne 29 lat. 29 maja 1954 roku w końcu dokonali tego Nowozelandczyk Edmund Hilary i Szerpa Norgay Tenzing. Do 1969 roku na wierzchołku Czomolungmy stanęło w sumie 21 osób. W latach siedemdziesiątych – ponad osiemdziesiąt, w latach osiemdziesiątych – prawie dwieście, w ostatniej dekadzie ubiegłego wieku – niemal tysiąc. Do końca roku 2008 na szczycie stanęło około 3600 wspinaczy.

zebranych w trakcie swojej ostatniej wyprawy na Mount Everest postanowiła sfinansować w Nepalu szkołę, która będzie nosiła imię Jerzego Kukuczki i Wandy Rutkiewicz. Do tej pory udało się jej zebrać na ten cel 21 tysięcy dolarów. Za tę sumę Sarswati Foundation zakupiła u podnóża Himalajów odpowiedni grunt. Żeby zakończyć inwestycję, potrzeba jeszcze przynajmniej 29 tys. dolarów. Polska filantropka nie poddaje się i wciąż prowadzi zbiórkę. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, w marcu przyszłego roku w szkole poprowadzone zostaną pierwsze lekcje, a Ania Lichota rozpocznie kolejny, tym razem o wiele bardziej ambitny projekt. Chce zebrać ćwierć miliona funtów i sfinansować budowę kolejnych 13 szkół!

Na dachu świata Przygotowania do wspinaczki na Mount Everest Ania Lichota rozpoczęła dokładnie 12 miesięcy przed wyprawą.

7

Przez cały ten czas drogę do pracy pokonywała z plecakiem wypełnionym ważącymi w sumie 30 kilogramów butelkami z wodą. Na rozkaz lekarza zaczęła jeść mięso. – W tym czasie przeszłam tak intensywne szkolenie, że w pewnym momencie zastanawiałam się, w jaki sposób udało mi się wspiąć na wszystkie poprzednie szczyty – śmieje się. Zanim wyruszyła na wyprawę swojego życia, zrobiła coś, co uznała za rzecz w tym przypadku konieczną. – Obdzwoniłam całą moją rodzinę i wszystkich przyjaciół. Ostatniego dnia w pracy obeszłam całe biuro i muszę przyznać, że nigdy w życiu nie uścisnęłam tylu dłoni. Po prostu wiedziałam, że mogę już tych wszystkich ludzi więcej nie spotkać – wspomina. Kiedy wiosną tego roku dotarła w Himalaje, musiała ustawić się w kolejce. Z powodu kiepskiej pogody wiele wypraw, które na miejscu pojawiły się znacznie wcześniej, kilkukrotnie musiało odkładać swoje próby zdobycia najwyższej góry na świecie. – W dniu, w którym miałam wejść na szczyt, to samo planowało zrobić prawie osiemdziesiąt osób. W takich warunkach po drodze na górę zaczęły się tworzyć korki – opowiada. – Zazwyczaj trasa w obie strony zajmuje nie więcej niż 15 godzin. Myśmy w górę i powrotem szli 18 i pół godziny – wspomina. Ostatecznie 23 maja Ania Lichota stanęła na dachu świata stając się tym samym trzecią w historii Polką, która zdobyła Koronę Ziemi. Przed nią dokonały tego Ania Czerwińska i Martyna Wojciechowska.

Jeszcze jedna góra Tak naprawdę Ania Lichota pokonała jeszcze jedną górę. Czternaście lat temu wychowana w Szczecinie Polka została przyjęta do London School of Economics. Wśród absolwentów tej elitarnej uczelni znajduje się 13 laureatów nagrody Nobla oraz 29 byłych i obecnych głów państw. Dyplomem LSE pochwalić się może między innymi również były premier Polski Marek Belka. Nie powinno więc nikogo dziwić, że możliwość pobierania nauk w tej szacownej Alma Mater jawiła się jako los wygrany na loterii. Problem polegał na tym, że Ani odmówiono przyznania stypendium, w związku z czym sama musiała zadbać o opłacenie czesnego i pokrycie kosztów mieszkania w Londynie. W tym czasie rok studiów na uczelni kosztował 8 tys. funtów, czyli sumę dla 23-letniej obywatelki kraju, który dopiero pukał do bram bo-

19 li

|

gatej Europy, po prostu niewyobrażalną. Zamiast się poddawać, przedsiębiorcza dziewczyna wzięła do ręki co roku publikowaną w tygodniku „Wprost” listę stu najbogatszych Polaków i do wszystkich napisała apel z prośbą o pomoc. Z ofertą wsparcia zwrócił się do niej między innymi sam Aleksander Gudzowaty. – Postawił jeden warunek. Po ukończeniu studiów miałam wrócić do kraju i przepracować w jego firmie dwa lata. Ładnie podziękowałam i szukałam dalej – wspomina. Ostatecznie pomoc przyszła ze strony, z której spodziewała się jej najmniej. Pieniądze pożyczył jej nauczyciel angielskiego, u którego lekcje pobierała jeszcze w Polsce. – Byłam w szoku. To był taki gest wiary kogoś właściwie zupełnie mi obcego – mówi. Już wkrótce przyszła studentka siedziała w autobusie, którego celem był Londyn. Po drodze w Dover odbyła jeszcze poważną rozmowę z celniczką, której niepozornie wyglądająca dziewczyna wioząca w dodatku ze sobą tylko jedną torbę, nie do końca pasowała do jednego z najbardziej prestiżowych na świecie uniwersytetów. Jak się okazało, była to najbardziej udana inwestycja jej życia. Już trzy dni po obronie dyplomu Ani pracę zaproponowała firma budowlana, która chciała zacząć robić w Polsce interesy. Następnie ambitną Polką zainteresował się koncern General Electric. Przez następne siedem lat jeździła po całej Europie prowadząc dla amerykańskiej firmy rożnego rodzaju projekty. Przed czterema laty Ania Lichota wróciła do Londynu, w którym pozycję kierownika projektów i nadzór nad kilkunastoosobową grupą bankierów zaproponował jej finansowy gigant UBS.

Praca to nie wszystko Wydawać by się mogło, że bossowie z City do niebezpiecznego i wymagają-

Fot. Paweł Mieszczakowski

8 temat tygodnia

Festiwal Filmów Górskich Ze zdobywczynią Korony Ziemi spotkaliśmy się w trakcie odbywającego się w Londynie Festiwalu Filmów Górskich. Imprezę zorganizowała grupa pasjonatów, która postawiła przed sobą cel zaprezentowania swojej pasji do gór w nizinnej, jakby nie było, stolicy Zjednoczonego Królestwa. – Wzięliśmy się za to, ponieważ w Londynie do tej pory nikt jeszcze nie zorga-

cego długotrwałych wyjazdów hobby Ani podchodzić będą z niechęcią. Okazuje się jednak, że jej miłość do gór spotkała się ze strony kierownictwa banku z pełną aprobatą. – Ludzie, którzy mają pasję i nie żyją tylko dla pracy, są dla firmy bardziej wartościowi. Moim pracodawcom bardzo podoba się to, co robię – tłumaczy i dodaje, że nikt jej nie robił nigdy problemu z przyznaniem dwumiesięcznego bezpłatnego urlopu. – Kiedy wracam do pracy, organizuję w banku warsztaty oparte na przeżyciach z mo-

nizował podobnego spotkania – powiedział „Gońcowi Polskiemu” twórca imprezy Marcin Wilczyński. Oprócz Ani Lichoty swoją miłością do gór podzielili się z widownią fotograf Marek Dudek, alpinista, podróżnik, reżyser Tomek Mackiewicz oraz podróżnik Ada Widawska. Wypełniona po brzegi sala świadczy o tym, że londyńskich polonusów górskie historie interesują. W ciągu

jej kolejnej wyprawy, więc jakoś się to przekłada na wartość inspirującą dla moich kolegów. Trochę się to kłóci z powszechnie obowiązującym wizerunkiem „chciwych bankierów”, którzy całe życie spędzają w zaciszach swoich biur. Sama Ania przyznaje zresztą, że praca nie jest dla niej najważniejsza. – Jeżeli kiedyś mnie nie puszczą, to możliwe, że od nich po prostu odejdę – mówi i zdaje się, że nie żartuje. Zakończenie jednego projektu wcale nie oznacza, że nie pojawią się kolejne.

dwóch dni festiwalu goście mieli szansę wysłuchać relacji z wypraw w Alpy, podziwiać piękno Tybetu i kibicować Tomkowi Mackiewiczowi „Czapajewowi”, który dokonał samotnego trawersu góry Khan Tengri (7010 m n.p.m.). Wszystko oczywiście okraszone było chłopskim jadłem i kubkiem grzanego wina, dokładnie takiego samego, jakie można wypić w schronisku po powrocie z gór.

W głowie Ani niemal codziennie rodzą się nowe pomysły. – Nigdy nie planowałam zdobycia Korony Ziemi. Wszystko tak naprawdę przydarzyło się przypadkiem i każda z tych gór pojawiała się jedna po drugiej – mówi i dodaje, że na pewno jeszcze kiedyś tam wróci. – Nie będę ukrywać, że to po prostu uzależnia. Nigdzie indziej nie da się przeżyć tego, co na wysokości. Nigdzie indziej człowiek nie ma szans tak związać się z innymi ludźmi, jak właśnie w górach – tłumaczy.

reklama

u Polskim c ń o G w S R U K N O JESIENNY K 0 do Polski Transfer £150,0 0 ści £80,00 każdy to ar w o u ik kn pi y do oraz dwa zestaw

Nagroda główna:

edzieć na py tanie: y prawidłowo odpowi leż na ie, urs nk ko w Aby wziąć udział MoneyGram? feru £100 do Polski z Jaki jest koszt trans 4) £4.99 3) £5.99 2) £4.00 1) £2.00

Prześlij odpowiedź wraz z imieniem, nazwiskiem, adresem e-mail oraz numerem telefonu na adres: konkurs@mail.goniec.com wpisując w tytule „Konkurs MoneyGram” Termin nadsyłania odpowiedzi: 25.11.2010. Losowanie zwycięzców odbędzie się w siedzibie Gońca Polskiego dnia 26.11.2010. Nazwiska zwycięzców zostaną opublikowane w wydaniu Gońca Polskiego dnia 3.12.2010.

SPONSOR:

Regulamin konkursu dostępny na stronie: http://www.goniec.com/konkursy.html

19 listopada 2010 Konkurs CS3.indd 1

2010-11-16 15:06:17

Wypadek?

DROGOWY W PRACY

VWÄ­XF]ND NROL]MD

100%

ODSZKODOW dla ANIA

"

CIEBIE!

% & ' ' & " % $

!

CLAIMS4YOU

# # &

WIADOMOĹšCI

10 z Polski

| Koniec z paleniem w pubach i restauracjach

BĂłbr gigant

ZGORZELEC Telefon informujący o przeraşająco wielkim bobrze grasującym po ulicach miasteczka otrzymali miejscowi policjanci. Przeraşony męşczyzna şalił się teş, şe potwór pogryzł jego psa. O dziwo policjanci nie zlekcewaşyli sprawy i pojechali na miejsce. Tam ku swemu zdziwieniu przekonali się, şe nie był to fałszywy alarm. Sporo się namęczyli, ale ujęli waşącego ponad 50 kilogramów zwierzaka. Po konsultacji weterynaryjnej zwierzę zostało przekazane leśniczemu. Za popełniony czyn na resztę şycia trafi do bobrzej kolonii karnej w rezerwacie w Bielawie Dolnej.

Bądź tu uprzejmym! WARSZAWA Aş po pięć lat pozbawienia wolności moşe grozić dwóm młodym imprezowiczom, którzy postanowili podwieźć do domu swoją kompletnie pijaną koleşankę. Kłopot w tym, şe nie mieli samochodu. Zamiast niego uşyli wózka z supermarketu, do którego wpakowali dziewczynę i ruszyli w kierunku jej domu. Pech, bo zatrzymała ich policja, pech podwójny, bo właściciel wózka wycenił jego wartość aş na 450 złotych. W tej sytuacji za kradzieş grozi juş surowa kara więzienia.

ZDROWIE Od poniedziałku w całej Polsce obowiązuje zakaz palenia w miejscach publicznych. Restauratorom zostawiono jednak furtkę – mogą wydzielić w lokalach specjalne i kosztowne w budowie palarnie. Zakaz wywołuje sporo kontrowersji zarówno wśród samych restauratorów, jak i parlamentarzystów. W myśl znowelizowanych przepisów palarnie muszą być dobrze klimatyzowane i szczelnie zamykane, by dym nie przedostawał się do innych części lokalu. Ich budowa to inwestycja rzędu kilkunastu tysięcy złotych. Większość polskich restauratorów wybrała tańsze wyjście i po prostu powiesiła na drzwiach tabliczki informujące o zakazie palenia. Są jednak i tacy, którzy nie chcą się poddać i inwestują, obawiając się, şe zakaz pozbawi ich klienteli. Na około 80 tysięcy istniejących w Polsce kawiarni, restauracji, pubów i barów zaledwie półtora tysiąca jeszcze przed wejściem w şycie nowego prawa zgłosiło się do organizatorów kampanii „Lokal bez papierosa�, deklarując udział w akcji. Z tego blisko tysiąc całkowicie zakazało palenia, reszta zbudowała specjalne, zamknięte palarnie. – Restauratorzy doskona-

Nawet kilkanaście tysięcy złotych moşe kosztować restauratorów wydzielenie specjalnych, wentylowanych i szczelnie zamkniętych pomieszczeń dla palącej części swojej klienteli.

le wiedzą, şe zmian zarówno w prawie, jak i mentalności klientów nie da się powstrzymać. Nowa ustawa nie jest więc dla tego rynku specjalnym szokiem – przekonuje Magdalena Petryniak, koordynatorka kampanii. Według nowych przepisów, złamanie zakazu kosztować moşe palacza do 500 złotych. Mandat dla właściciela instytucji albo środka transportu (bo zakaz będzie teş w autobusach, tramwajach, pociągach i samochodach słuşbowych), który nie umieści

informacji o zakazie palenia - moşe wynieść nawet do 2 tys. zł. Według ustawy mandat wręczyć mogą inspektorzy sanitarni, straşnicy miejscy i policjanci. – Ingerencja państwa i wymuszanie określonych zachowań na obywatelach nie powinny mieć miejsca. Ta ustawa kwalifikuje się do Trybunału Konstytucyjnego - skomentował poseł Ryszard Kalisz z SLD, który wcześniej w Sejmie głosował przeciwko ustawie. (dw)

Zmarł Henryk Mikołaj Górecki KATOWICE W wieku 76 lat zmarł w piątek wybitny polski kompozytor Henryk Mikołaj Górecki. Był laureatem wielu międzynarodowych konkursów kompozytorskich. Otrzymał kilkanaście honorowych doktoratów uczelni krajowych i zagranicznych, a światową sławę i nie lada sukces komercyj-

ny przyniosĹ‚a mu skomponowana w 1976 r. III Symfonia „PieĹ›ni ĹźaĹ‚osnych, ktĂłra po wydaniu w Stanach Zjednoczonych osiemnaĹ›cie lat później sprzedaĹ‚a siÄ™ w nakĹ‚adzie ponad miliona egzemplarzy. Henryk MikoĹ‚aj GĂłrecki urodziĹ‚ siÄ™ 6 grudnia 1933 roku w Czernicy koĹ‚o

Rybnika. Studiował kompozycję u Bolesława Szabelskiego w Państwowej Wyşszej Szkole Muzycznej w Katowicach, potem był profesorem tej uczelni, a w latach 1975-1979 pełnił funkcję jej rektora. W październiku tego roku Górecki otrzymał najwyşsze polskie odznaczenie – Order Orła Białego.

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 19 listopada 2010 &STBO PE JOEE

WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Pożar wieżowca. Ludzie skakali z okien

Wzgardził milionami

Według relacji świadków pożar wybuchł ok. godz. 14.00 i błyskawicznie ogarnął cały budynek, a strażacy nie mieli wystarczająco długich drabin, żeby ratować mieszkańców najwyższych pięter.

IOWA 85-letni mieszkaniec Storm

Lake dobrowolnie zrezygnował z 1,6 miliony dolarów w gotówce i prawie 447 tys. dolarów w papierach wartościowych, które winne mu były miejscowe władze. Gdy urzędnicy skontaktowali się z nim i poinformowali, że pieniądze na niego czekają, mężczyzna oświadczył, że nie chce zawracać sobie tym głowy i zależy mu już tylko na świętym spokoju.

Pod sąd z rodzicami MIŃSK 15-letni Witalij Solnjak, który dwa lata temu zamordował 80-letniego staruszka i został za to skazany na 13,5 roku pobytu w kolonii karnej postanowił, że sam na dno nie pójdzie. Przekonał śledczych, aby wszczęli postępowanie przeciwko... jego rodzicom, którzy „pili wódkę i nigdy ich nie było, gdy byli potrzebni”. Prokuratorzy posłuchali podsądnego i proces wytoczyli. Choć chłopak zmienił później zdanie i błagał sąd o łaskę dla nich, rodzice skończyli z wyrokiem 2 lat pozbawienia wolności. Na szczęście dla nich w zawieszeniu.

SZANGHAJ Co najmniej 53 osoby zginęły, a blisko 100 zostało rannych w pożarze 28-piętrowego wieżowca w centrum miasta. Świadkowie donoszą o ludziach wyskakujących w panice z okien na najwyższych kondygnacjach. Ogień zaprószyli nielicencjonowani spawacze pracujący przy remoncie budynku, a przybyli na miejsce strażacy nie dysponowali odpowiednim sprzętem. Pożar wybuchł o 14.00 miejscowego czasu, najprawdopodobniej na jednym z rusztowań, gdzie wcześniej prowa-

dzono prace remontowe. Stamtąd płomienie błyskawicznie rozprzestrzeniły się i sięgnęły dachu, na którym kilka osób próbowało znaleźć schronienie. Świadkowie informowali, że przybyłe na miejsce zastępy straży pożarnej nie dysponowały wystarczająco długimi drabinami, by dosięgnąć uwięzionych na najwyższych kondygnacjach. Kilkanaście z nich zdecydowało się na samobójczy krok i wyskoczyło z okien. Z budynku ewakuowano około 100 osób, drugie tyle odwieziono do miejscowych szpitali, z czego stan 20

ocenia się jako ciężki. Oficjalnie przyczyny tragedii nie są jeszcze znane, jednak policja zatrzymała czterech pracujących przy remoncie budynku spawaczy. Jak podała chińska telewizja państwowa nie mieli oni stosownych uprawnień i prawdopodobnie niewłaściwie używali swego sprzętu, co było powodem tragedii. Apartamentowiec wzniesiono w dzielnicy Jingan w centrum Szanghaju w 1998 roku, a mieszkało w nim 156 rodzin, głównie nauczycielskich, ale także emerytów. (dw)

Pedofilska książka wycofana ze sprzedaży INTERNET Portal Amazon.com wycofał w czwartek ze sprzedaży kontrowersyjną publikację „The Pedophile’s Guide to Love and Pleasure”, czyli „Przewodnik pedofila do miłości i przyjemności”. Stało się to dopiero gdy jego klienci zagrozili bojkotem

witryny, wcześniej Amazon sprzedawał książkę mimo protestów. Autorem publikacji jest Phillip R. Greaves, który swoje dzieło wydał własnym sumptem. Książka trafiła do sprzedaży 28 października i od razu wywołała falę protestów. Mimo to

Amazon sprzedawał ją w najlepsze, tłumacząc się niechęcią do cenzurowania publikacji. W oświadczeniu portal podkreślił, że „niesprzedawanie książek dlatego, że my lub ktoś inny, uważamy ich przesłanie za niewłaściwe, jest cenzurą”. (dw)

reklama

ZDOBĄDŹ PRAWO JAZDY Z NA JLEPSZYMI! Odpowiedź na jedno proste pytanie i wygraj książki do prawa jazdy. Co jest najbardziej prawdopodobną przyczyną zwiększonego zużycia paliwa? A. słaba kontrola nad pojazdem B. przyspieszanie na zakrętach C. pozostawanie na wysokich biegach D. gwałtowane hamowanie i przyspieszanie Poprawną odpowiedź wyślij wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 25 listopada na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagród głównych odbędzie się 26 listopada. Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową. Nagrody zostaną wysłane pocztą. 19 listopada 2010 1 Iwonas_od352_konkurs_1-4.indd

2010-11-11 13:06:28

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-20.00, SA 08.30-14.00, SU 10.00-14.00

Możliwość płacenia kartami: Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich _194x134 sindbad.indd 1

2010-11-10 20:39:37

WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Studencka zadyma przed siedzibą torysów

Książę William się żeni

MONARCHIA Drugi w kolejności do brytyjskiego tronu wnuk królowej Elżbiety II ogłosił swoje zaręczyny z koleżanką ze studiów Kate Middleton. Jak informuje biuro księcia Walii Clarence House, książę William poprosił o zgodę na ślub ojca wybranki swojego serca, a także poinformował o swoich zamiarach monarchinię i innych bliskich członków rodziny. Ślub ma się odbyć w przyszłym roku. 28-letni William, jako najstarszy syn następcy tronu księcia Karola, jest drugi w kolejce do brytyjskiego tronu. Powszechnie uważa się jednak, że Elżbieta II właśnie jemu, a nie ojcu przekaże w spadku tron. Jeżeli to on zostanie następnym królem Wielkiej Brytanii, Kate Middleton otrzma tytuł księżnej małżonki. reklama

19 listopada 2010

lbank Tower głównej siedziby LONDYN Około 50 tys. Partii Konserwatywnej. Przed studentów protestowało wejściem do budynku tłum na ulicach Londynu przezaczął palić transparenty. ciwko zapowiadanym przez Część z demonstrantów zarząd podwyżkom czesnego. częła wybijać frontowe szyby Część z nich próbowała się i wdzierać się do środka. Po wedrzeć do budynku, w któdłuższych przepychankach rym mieści się siedziba rząpolicji udało się usunąć nadzącej Partii Konserwatywpastników z recepcji budynnej. Doszło do zamieszek. ku. 50 najbardziej agresywStudenci z terenu całej nych osób zostało aresztowaAnglii zebrali się w centrum nych. Następnie demonstranLondynu, żeby wyrazić swój ci udali się w stronę siedziby sprzeciw przeciwko drastycznym podwyżkom czesnego, Gniew angielskich studentów wzbudziły zapowiedzi drastycznego Partii Liberalnych Demokrapodwyższenia czesnego za studia. Przed wejściem do głównej sietów. Nie udało się im jednak które zapowiedział walczący dziby Partii Konserwatywnej tłum palił transparenty. tam dotrzeć, ponieważ policja z gigantycznym deficytem budżetowym gabinet Davida Camerona. przedstawiciele studentów oceniają, że zablokowała prowadzącą do budynku Od 2012 roku maksymalne stawki mają w minioną środę przed siedzibą rządu ulicę. wzrosnąć z obecnych 3290 do 6000 przy Downing Street przemaszerowało Zdaniem przewodniczącego związfuntów. W niektórych przypadkach prawie 50-tysięczny tłum. ku studentów NUS Aarona Portera, uczelnie będą mogły żądać od studenW pewnym momencie od manife- „nikczemne” przypadki agresji zostały tów nawet do 9000 funtów za semestr. stacji oddzieliła się grupa około 2000 wywołane przez mniejszość, która od Organizatorzy demonstracji spo- osób, która udała się w kierunku znaj- samego początku planowała zawładdziewali się około 20 tys. osób, jednak dującej się w pobliskim wieżowcu Mil- nąć pokojową demonstracją. (ryk)

Islamscy ekstremiści zakłócili Dzień Pamięci LONDYN Grupa około 35 ubranych w czarne stroje muzułmańskich ekstremistów zakłóciła przypadające na dzień 11 listopada obchody święta Remembrance Day. Manifestanci zebrali się w Hyde Parku. O godzinie 11, w czasie, gdy większość mieszkańców Wielkiej Brytanii dwoma minutami ciszy uczciło pamięć poległych żołnierzy, grupa spaliła model symbolizującego Remembrance Day czerwonego maku. Demonstranci, członkowie organizacji Muslims Against Crusades, trzymali w dłoniach plakaty z napisami „Brytyjscy żołnierze spłońcie w piekle”, „Islam

będzie dominował” i „Nasi zmarli są w niebie, a wasi w piekle”. – Brytyjscy żołnierze, których dzisiaj wspominacie, to żołnierze, którzy odbierają niewinne życia w czasie nielegalnej okupacji i niesprawiedliwej wojny – powiedział przedstawiciel grupy 23-letni Asad Ullah. Członkowie Muzułmańskiej Rady Wielkiej Brytanii stwierdzili, że demonstracja nie odzwierciedla poglądów większości mieszkających w Zjednoczonym Królestwie muzułmanów. – W czasie, gdy ta garstka ludzi twierdzi, że przemawia w imieniu muzułmanów,

o wiele więcej z nas dołączy do innych Brytyjczyków, żeby czcić poświęcenie naszych sił zbrojnych – powiedział rzecznik prasowy organizacji. Zgodnie z tradycją obchodzony 11 listopada Dzień Pamięci poświęcony jest wszystkim członkom sił zbrojnych, którzy ponieśli śmierć w konfliktach po roku 1914. Uroczystości organizowane są w rocznicę podpisania kończącego I wojnę światową zawieszenia broni. Tegoroczne ceremonie poświęcone były również pamięci 111 brytyjskim żołnierzy, którzy zginęli w tym roku w Afganistanie.

Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Alisha Polski Sklep  niskie ceny  wysoki wybór asortymentów 5-7 Station Road, Erdington

Birmingham B23 6UB

242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

alishapolskisklep@yahoo.pl

Tel. 0121 250 42 77 Alisha_od350.indd 1

2010-11-01 15:19:3

goniec.com

WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Polacy złożyli się na etaty dla policjantek

ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Fot. www.avonandsomerset.police.uk

Itaka poszukuje

ści, pilnowanie porządku publiczSOMERSET Dwie policjantki nego, chodzenie na patrole z reguły polskiego pochodzenia rozpoczęw dzielnicach swojego zamieszkały służbę na ulicach dwóch miast nia. Imigrantów chcących zostać hrabstwa. Nowe miejsca pracy PCSO jest coraz więcej – kusi reguzostały sfinansowane z opłat za larna pensja i możliwość awansu na rejestrację pracowników z krajów kolejne stopnie policyjnej kariery. A8 w systemie WRS. Renata Dudek i Iwona Kot za– Jestem bardzo podekscytowakończyły już etap szkolenia i rozna perspektywą tej pracy i możlipoczęły codzienną służbę w Yeovil wością poprawy wizerunku i usług i Taunton. Władze Avon and Sopolicji wśród imigrantów. Mam merset Police twierdzą, że ich pranadzieję, że pomoże to w jeszcze ca pomoże w kontaktach z polską większej integracji naszej społeczmniejszością. ności – mówi PCSO Renata Dudek, która pełni służbę w Yeovil. – Jako Etaty dla polskich policjantek że także przeniosłam się tu z Polski, znalazły się dzięki finansowemu wsparciu Migrant Impact Fund, któ- Renata Dudek i Iwona Kot rozpoczęły służbę w od- wiem jak stresujący może być taki działach policji okręgowej Avon i Somerset. przyjazd i próby rozpoznania lokalry jest funduszem rządowym mającym na celu zmniejszenie presji, jaką Polki pełnią funkcję Police Commu- nego rynku. Według PCSO Iwony Kot, która mogą wywoływać imigranci w lokal- nity Support Officer (PCSO). To najnej społeczności. Pieniądze pochodzą łatwiejsza droga dla imigranta, który będzie pracować w Taunton, ośmioz opłat nakładanych na studentów chce się zaciągnąć do brytyjskiej poli- tygodniowe szkolenie było bardzo i pracowników przyjeżdżających do cji. Głównym zadaniem oficera wspo- interesujące, ale teraz nadszedł czas Wielkiej Brytanii z krajów A8 w ramach magającego regularne siły policyjne na wykorzystanie zdobytej wiedzy Worker Registration Scheme (WRS). jest zwalczanie drobnej przestępczo- w praktyce, na ulicy. (ska)

Pracownica oskarża dentystę o molestowanie Artur Olczyk 36 lata. Wzrost: 178 cm. Oczy: brązowe. Ostatnie miejsce pobytu: Wolverhampton. Znak szczególny: tatuaż skorpiona na przedramieniu. Zaginął 31 sierpnia 2008 roku.

Grzegorz Bednarz 42 lata. Wzrost: 182. Oczy: piwne. Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania Zaginął w 1992 roku, miał wtedy 24 lata. reklama

FELIXSTOWE Polska technik stomatologii oskarża dentystę z Suffolk o molestowanie w pracy. 64-letni Raymond Pomroy miał zapraszać ją na tzw. swingers party i obrażać niewybrednymi komentarzami o wyraźnie seksualnym podtekście. Polka zeznawała w ubiegłym tygodniu przed trybunałem General Dental Council (GDC). Młoda kobieta, której danych nie ujawniono, opowiadała o swoich doświadczeniach z Pomroyem, który miał jej mówić, że „świetnie wyglądałaby w skórzanej spódniczce” i że jej ciało śni mu się po nocach. Była

również bardzo zszokowana, gdy dowiedziała się, co naprawdę oznacza termin „swingers party”, na które zapraszał ją jej szef z Felixstowe Dental Laboratory w Suffolk. Polka myślała, że chodzi o zwykłą imprezę taneczną, podczas gdy jest to seksualna orgia, na której goście wymieniają się partnerami. – Gdy powiedziałam mu, że nie jestem zainteresowana, nawet nie przestał – mówiła. Dodała, że Pomroy nadal namawiał ją na weekendowe wypady do klubów swingerskich w Europie.

Polka zrezygnowała z pracy po tym, jak szef odmówił jej zapłaty za nadgodziny i w trakcie dni wolnych. Trybunał usłyszał również, że w tym samym czasie Pomroy miał romans z inną pracownicą. Oskarżony kategorycznie zaprzecza zarzutom, jednak przyznał, że dzwonił do Polki po wniesieniu przez nią oskarżenia do GDC i groził jej chłopakowi, że zostanie zwolniony z pracy. W sukurs przyszła mu inna pracownica zeznając, że w trakcie swej pięcioletniej praktyki w Felixstowe Dental Laboratory nie doświadczyła seksualnego molestowania ze strony Pomroya.

|

WIADOMOŚCI

sport 17

Piątka górą w meczu z Wingsami! PIŁKA NOŻNA W najciekawszym meczu londyńskiej ligi Piątka Bronka podcięła skrzydła Wingsom. Liderzy z Inko łatwo rozłożyli na łopatki Olimpię. Buduj pozostaje wciąż bez punktu.

Inko Team zdobył kolejne trzy punkty, tym razem gromiąc Olimpię 12:3. Mecz wyglądał tak, jakby Olimpia była pogodzona z porażką już przed meczem. Nie było widać walki w drużynie Olimpii. Przez całe spotkanie zawodnicy Inko kontrolowali wydarzenia na boisku. Kolejny dobry mecz i kolejne trzy punkty. Olimpia uważana za drużynę, która każdemu może odebrać punkty, nie była tak groźna jak w poprzednich meczach i tym razem została wybrana jako najgorsza drużyna kolejki. Wydarzeniem był mecz pomiędzy Piątką Bronka a White Wings Seniors. Jak wskazywała tabela, mecz miał być wyrównany i zacięty, jednak tak nie było. Wiceliderzy nie dali najmniejszych szans rywalom pokonując ich 5:2. Piątka zagrała mecz rewelacyjnie, od początku dało się zauważyć, kto będzie stawiał warunki gry. Zawodnicy Wings w tym spotkaniu byli tylko tłem dla dobrze zorganizowanych Bronków. Na boisku rządziła tylko Piątka i kontrolowała mecz od pierwszego do ostatniego gwizdka. Mecz w wykonaniu Wingsów był jednym z najgorszych w tym sezonie. Kibice ligi piątek już z pewnością nie mogą się doczekać kolejnej kolejki, kiedy to Piątka zmierzy się z liderem Inko Team. Małymi krokami do czołówki zbliżają się Scyzoryki, które w 11. kolejce pokonały drużynę Mleczko 3:1. Piłkarze Mleczki grają z meczu na mecz coraz lepiej, ale to za mało, aby pokonać zespół Scyzoryków. Ciekawe spotkanie odbyło się pomiędzy You Can Dance i Inter Team. Ciekawe dlatego, że obie drużyny nie miały

zamiaru grać na remis. Mecz zaczął się dobrze dla Interu, który objął prowadzenie 1:0. Kolejne akcje to wymiana ciosów, chociaż dojrzalej przy tym wyglądali gracze You Can Dance, co udokumentowali strzelając o jedną bramkę więcej od Interu i tym samym zdobywając cenne trzy punkty. Kolejne zwycięstwo inkasują gracze KS04 pokonując outsidera ligi Buduj.co.uk. Mecz toczył się pod dyktando zawodników „Zero-czwórki”, którzy nie wykorzystali połowy sytuacji, z których powinni strzelić bramki. Wynik 8:2 to najmniejszy wymiar kary dla Buduj, bo wynik mógłby być o wiele wyższy, gdyby piłkarze KS04 zachowali więcej koncentracji. Zespół Motoru zdobył kolejne trzy punkty, gromiąc w minioną niedzielę Słomkę Builders Team 8:3. Swój powrót wyraźnie zaznaczył kapitan Motoru Dariusz Loch strzelając Słomce pięć bramek. Bardzo cenne zwycięstwo odnieśli zawodnicy Jagi, którzy pokonali dobrze ostatnio grającą drużynę Giants. Jaga w końcu mogła odetchnąć z ulgą po kilku srogich porażkach, jakie poniosła ta drużyna. Zwycięstwo jak najbardziej zasłużone. Na drugim froncie zdarzyło się kilka niespodzianek. Największą z nich jest porażka North London Eagles z Białą Wdową, która wraca na właściwy tor. Dzięki pełnemu zaangażowaniu gracze Wdowy wywalczyli zwycięstwo po ciężkiej walce. Kolejne zaskoczenie to porażka The Plough, który musiał uznać wyższość Eagle Express Team. The Plough byli faworytami spotkania, ale na boisku nie było tego widać.

Drużyna tygodnia: Giants

Mimo że „Orły” mają ostatnio problemy kadrowe, po raz kolejny udowodnili, że żaden przeciwnik nie jest im straszny. Liderzy 2 ligi – Kelmscott Rangers – bez żadnych problemów pokonali ekipę Parszywej 13, której piłkarze próbowali wywalczyć bramkę honorową, jednak dobrze dysponowani rywale nie pozwolili sobie na stratę chociażby jednego gola ustalając wynik spotkania na 8:0. Na drugie miejsce w tabeli awansowali zawodnicy FC Cosmos gromiąc MK Seatbelts 7:0. Kolejne zwycięstwo I LIGA 1. INKO TEAM FC 2. PIATKA BRONKA 3. WHITE WINGS SENIORS 4. SCYZORYKI 5. KS04 ARK 6. PCW OLIMPIA 7. YOU CAN DANCE 8. MOTOR 9. SŁOMKA BUILDERS TEAM 10. JAGA 11. MLECZKO 12. GIANTS 13. INTER TEAM 14. BUDUJ.CO.UK

m 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

br 99-20 59-21 44-20 49-26 40-22 39-44 43-53 50-45 35-58 25-63 35-52 32-48 27-48 24-81

pkt 31 30 26 24 22 16 16 15 11 9 8 8 8 0

zanotowali zawodnicy KS Pyrlandii, którzy pokonali tym razem drużynę Somgorsi (Uprawnienia.co.uk). Pyrlandia rozpędza się z meczu na mecz i już daje sygnały innym drużynom, że w rundzie rewanżowej już tak łatwo nie będzie. Drugie zwycięstwo z rzędu zainkasowała Panorama, pokonując drużynę Made In Poland, dla której to już druga porażka z rzędu. Outsider 2 ligi, zespół Warriors Of God nie dał rady ekipie Czarnego Kota przegrywając 0:10.

II LIGA 1. KELMSCOTT RANGERS 2. FC COSMOS 3. NORTH LONDON EAGLES 4. THE PLOUGH 5. EAGLE EXPRESS 6. PANORAMA 7. CZARNY KOT FC 8. BIAŁA WDOWA 9. MADE IN POLAND 10. SOMGORSI 11. KS PYRLANDIA 12. MK SEATBELT 13. PARSZYWA 13 14. WARRIORS OF GOD

m 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

br 81-26 52-32 48-26 44-28 53-29 42-30 49-35 42-49 40-46 32-57 36-57 22-42 16-56 20-64

pkt 31 26 25 21 19 18 17 16 12 12 9 7 6 6

Vettel mistrzem świata Końcowa klasyfikacja kierowców 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Sebastian Vettel (Red Bull) - 256 pkt. Fernando Alonso (Ferrari) - 252 pkt. Mark Webber (Red Bull) - 242 pkt. Lewis Hamilton (McLaren) - 240 pkt. Jenson Button (McLaren) - 214 pkt. Felipe Massa (Ferrari) - 144 pkt. Nico Rosberg (Mercedes GP) - 142 pkt. Robert Kubica (Renault) - 136 pkt. Michael Schumacher (Mercedes GP) - 72 pkt. Rubens Barrichello (Williams) - 47 pkt. Adrian Sutil (Force India) - 47 pkt. Kamui Kobayashi (BMW Sauber) - 32 pkt. Witalij Pietrow (Renault) - 27 pkt. Nico Hulkenberg (Williams) - 22 pkt. Vitantonio Liuzzi (Force India) - 21 pkt. Sebastien Buemi (Toro Rosso) - 8 pkt. Pedro de la Rosa (BMW Sauber) - 6 pkt. Nick Heidfeld (BMW Sauber) - 6 pkt. Jaime Alguersuari (Toro Rosso) - 5 pkt.

FORMUŁA 1 Rewelacyjny finał sezonu, w którym aż pięciu kierowców z trzech różnych zespołów wygrywało wyścigi, a lider zmieniał się aż dziewięciokrotnie. Decydująca była zmiana ostatnia. Grand Prix w Abu Zabi wygrał Sebastian Vettel, dzięki czemu został mistrzem F1. Przed startem na mistrzostwo miało szansę czterech kierowców: pierwszy w klasyfikacji przed wyścigiem Fernando Alonso, drugi Mark Webber, Sebastian Vettel i Lewis Hamilton. Wszyscy spodziewali się zażartej walki Alonso z Weberem. Spodziewano się nawet, że Vettel da swemu koledze z Red Bulla fory i przepuści go, by pognębić kierowcę Ferrari. Nic takiego się nie stało. Vettel jechał jak natchniony, a Alonso i jego zespół popełnili trzy kardynalne błędy, które pogrzebały szanse Hiszpana na tytuł.

Fatalny błąd Alonso Vettel startujący w niedzielne popołudnie z pole position, od początku wyścigu prowadził. Nie dawało mu to jednak upragnionego tytułu mistrza świata. Faworytem był Fernando Alonso, który na początku ze spokojem realizował plan utrzymując się na czwartej pozycji zapewniającej mu triumf w klasyfikacji generalnej. Wtedy kierowca Ferrari popełnił fatalny błąd. Na 16. okrążeniu zdecydował się na zjazd do alei serwisowej, by zmienić opony. Wyjechał na tor za Wi19 listopada 2010

talijem Pietrowem z Renault i do końca wyścigu nie potrafił poradzić sobie z bardzo szybkim i bezbłędnym tego dnia Rosjaninem. Potem stracił jeszcze kilka pozycji i ostatecznie metę w Abu Zabi przekroczył na siódmym miejscu, m.in. za Robertem Kubicą i Pietrowem. Tymczasem 23-letni Sebastian Vettel nie oddał prowadzenia do końca wyścigu i dzięki zwycięstwu został najmłodszym mistrzem Formuły 1 w historii. Drugi przyjechał Lewis Hamilton z McLarena, co nie zmieniło jednak jego pozycji w klasyfikacji generalnej. Za nim na mecie zameldował się jego kolega z teamu Jenson Button.

Baby Schumi Gdy Vettel debiutował w roku 2007, niemieckie gazety ochrzciły go mianem „Baby Schumacher” oczekując pewnie, że spełnią się marzenia o następcy legendarnego „Czerwonego Barona” niepodzielnie rządzącego w F1 w drugiej połowie lat 90. ubiegłego wieku. – Sebastian jest dokładnie tym, czego potrzebuje Formuła 1. Młodym, utalentowanym i inteligentnym, lecz nie aroganckim kierowcą, który jest popularny wśród kibiców i ma dobre stosunki z mediami. Jest profesjonalistą, ale z ludzkim obliczem – mówił kilka lat temu o Vettelu szef F1 Bernie Ecclestone. Po triumfie młodego Niemca w Abu Zabi media komentują, że Formuła 1 zostawiła za sobą „erę skandali”, a sam Vettel nazywany jest „promienistym bohaterem”. Nie ma jednak wątpliwości, że zwycięstwo zawdzięcza nie tylko indywidualnym umiejętnościom, ale przede wszystkim znakomitej maszynie. Bolidy Red Bulla w tym sezonie nie miały sobie równych, może z wyjątkiem Ferrari. Za to samemu Vettelowi zdarzały się potworne

wpadki, które kosztowały jego i cały zespół wiele punktów. Wystarczy wspomnieć Grand Prix Turcji, w którym zaatakował prowadzącego Webbera i wywołał kolizję niwecząc szanse na pewny dublet Red Bulla. Ostatecznie Vettel zyskał jednak uznanie swojego mistrza. – Jestem bardzo szczęśliwy. Kibicowałem mu cały rok. Miał swoje wzloty i upadki, a więcej tych drugich przez mechaników, niż z własnej winy – powiedział Michael Schumacher.

Tak to jest w wyścigach Największym przegranym tego sezonu jest bez wątpienia Fernando Alonso, który po ostatnim wyścigu otwarcie demonstrował swoje pretensje do Witalija Pietrowa z Renault, który doskonałą jazdą zniweczył jego nadzieje. – Bronił się tak, jakby był na ostatnim okrążeniu i walczył o mistrzostwo świata! – mówił o Rosjaninie Alonso już po wyścigu. – Był bardzo agresywny, ale tak to jest w wyścigach. Pojechał po prostu bezbłędnie. Robert Kubica był w Abu Zabi piąty. Niestety, w wyścigu wyprzedził go Nico Rosberg z Mercedesa, który dzięki temu awansował w klasyfikacji generalnej na 7. pozycję przed Polakiem. (ska)

Końcowa klasyfikacja zespołów 1. Red Bull - 498 pkt. 2. McLaren - 454 pkt. 3. Ferrari - 396 pkt. 4. Mercedes GP - 214 pkt. 5. Renault - 163 pkt.

6. Williams - 69 pkt. 7. Force India - 68 pkt. 8. BMW Sauber - 44 pkt. 9. Toro Rosso - 13 pkt.

|

WIADOMOŚCI

sport 19

Wybierz imiona maskotek turnieju Euro 2012 PIŁKA NOŻNA Na 570 dni przed rozpoczęciem organizowanych wspólnie przez Polskę i Ukrainę piłkarskich mistrzostw Europy w Teatrze Polskim w Warszawie zaprezentowane zostały maskotki turnieju. Są nimi bliźniacy w polskim i ukraińskim stroju piłkarskim. Maskotki nie mają jeszcze imion. O tym, jak się mają nazywać, mają zadecydować internauci z całego świata. Głosowanie rozpocznie się 16 listopada, a jego wyniki zostaną ogłoszone 4 grudnia tego roku. Władze UEFA oraz lokalne komitety organizacyjne wytypowały na razie trzy zestawy imion. Internauci będą mieli do wyboru pary: Slavko i Slavek, Siemko i Strimko oraz Klemek i Ladko. (ryk)

Milion biletów dla kibiców

EURO 2012 Zdaniem odpowiedzialnego za przygotowania do Euro 2012 z ukraińskiej strony Markijana Łubkiwskiego większość biletów na turniej nie trafi do sponsorów imprezy, tylko do kibiców. Ich sprzedaż ma ruszyć już na wiosnę. Dyrektor ukraińskiego komitetu organizacyjnego zapewnia, że do publicznej sprzedaży trafi siedemdziesiąt procent wejściówek. Pierwsza transza będzie dostępna od 1 marca 2011 roku. Na 31 rozgrywanych w czasie mistrzostw spotkań UEFA przygotuje około 1,4 mln wejściówek. Trzy czwarte tej liczby, czyli ok. 1,05 mln, ma trafić do fanów piłki. Pozostałe zostaną przeznaczone na tak zwane pakiety biznesowe, dla sponsorów i działaczy

sportowych. Na razie nie wiadomo, ile bilety będą kosztowały. Już od września tego roku osoby, które chcą się wybrać na rozgrywane w czasie mistrzostw mecze, mogą się rejestrować na stronie UEFA.com. Dzięki temu na bieżąco będą informowane na temat sprzedaży biletów. Zasady ich dystrybucji oficjalnie zostaną ogłoszone wiosną przyszłego roku. Już teraz wiadomo, że do wyboru będą karnety na mecze konkretnych drużyn lub na spotkania rozgrywane w wybranym mieście. Po 2000 wejściówek rozprowadzonych zostanie wśród mieszkańców miast, na terenie których organizowana będzie impreza. Dystrybucja ma być oparta na kodach pocztowych. (ryk)

Gmoch wraca do Aten!

PIŁKA NOŻNA W poniedziałek tymczasowym trenerem Panathinaikosu Ateny został Jacek Gmoch. 71-letni szkoleniowiec na stanowisku zastąpi Nikosa Niopliasa, który w poprzednim sezonie doprowadził drużynę do mistrzostwa kraju i Pucharu Grecji. Asystentem Niobliasa był dotychczas Krzysztof Warzycha. Już wiadomo, że ten były reprezentant Polski i gracz Panathinaikosu zachowa swoje stanowisko. W sobotę piłkarze ateńskiej drużyny zremisowali u siebie z Larissą 1:1. W tym sezonie Panathinaikos zgromadził w sumie 21 punktów i zajmuje drugie miejsce w lidze. Wyprzedza go Olimpiakos, który ma tyle samo punktów, ale jedno spotkanie więcej do rozegrania.

– Poproszono mnie o pomoc, nie mogłem odmówić przyjaciołom. Pozostanę trenerem tej drużyny do czasu znalezienia następcy. Na razie nie wiadomo, kiedy to nastąpi – powiedział były szkoleniowiec reprezentacji Polski. Grecka prasa pisze, że klub chciałby znaleźć nowego trenera jeszcze w tym tygodniu. Wśród kandydatów na to stanowisko wymieniani są Carlos Queiroz i Jesualdo Ferreira. Jacek Gmoch trenował zawodników Panathinaikosu w latach 1983-85. W tym czasie zdobył razem z ateńską drużyną mistrzostwo, wicemistrzostwo i Puchar Grecji. W 1985 awansował również do półfinału Pucharu Europy. W latach 19761978 Gmoch pełnił funkcję selekcjonera reprezentacji Polski, z którą wystąpił podczas mistrzostw świata w Argentynie.

19 li

20 felieton

|

Katarzyna Bzowska

W obronie grubasów

W naszych ponoć oświeconych czasach i przy obowiązującej „poprawności politycznej” na wszystkich frontach nikt nie pozwala sobie publicznie na wyśmiewanie się z jakichkolwiek mniejszości. Zniknęły dowcipy o teściowych, a z potocznego słownika takie słowa takie jak „Murzyn” czy „Cygan”. Nawet szmoncesy żydowskie wyszły z mody. Jest jednak mniejszość, wobec której wolno więcej. Mam na myśli ludzi otyłych. Choć jakoś nie mogę sobie przypomnieć dowcipów o grubasach, to są oni celem zmasowanej kampanii, w dodatku w dużym stopniu opartej na takich samych fałszach, jak wszelkie teorie szowinistyczne. Atak na grubasów jest zmasowany i wręcz uświęcony publicznym przyzwoleniem. I dzieje się to w czasach, gdy liczba osób otyłych wzrasta.

Dyskryminacja z przyzwoleniem Ludzie o nadmiernej tuszy są oskarżani wszystko. To nadwyżka kilogramów sprawia, że są bardziej niż szczupli narażeni na zapadanie na różne choroby, a tym samym są kosztownymi pacjentami. Słyszałam już brytyjskich polityków, którzy zgłaszali propozycje, by stawki ubezpieczeń zdrowotnych uzależnić od wagi. Nawet ktoś gdzieś twierdził, że grubi zużywają więcej od innych energii, a tym

19 listopada 2010

samym przyczyniają się do globalnego ocieplenia. Śmiesznie? Myślę, że raczej strasznie dla tych, którzy mają nadwagę. W rezultacie osoby przy tuszy są nie tylko uważane za nieatrakcyjne z wyglądu, ale i głupsze. Ich perspektywy na rynku pracy są znacznie gorsze niż chudzielców. „Jesteśmy rodzajem worka treningowego” – pisze w książce „Fat? So!” Marlyn Wann. Ta obrona grubasów, która uczy, jak żyć z nadwagą i bronić się przed stereotypami, przychodzi w samą porę, ale to jedyny głos w powodzi publikacji propagujących różne diety odchudzające. Pod presją są przede wszystkim kobiety. Ich powodzenie życiowe zależy w dużym stopniu od tego, jak wyglądają. Z okładek kolorowych magazynów spoglądają na nas piękne buzie bez żadnej zmarszczki. Te kobiety mają nie tylko wspaniałe twarze, ale i sylwetki. Tylko nieliczni zastanawiają się, ile pracy włożyli w osiągnięcie tego efektu technicy komputerowi. Z roku na rok modelki są coraz

chudsze, coraz więcej dziewczyn wpada w anoreksję, jest coraz więcej reklam o tym, jak można poprawić swój wygląd za pomocą chirurgii kosmetycznej. To także ponoć dobra droga w walce z otyłością. Nie tylko nie każdego na to stać finansowo, ale też wymaga to wyłączenia się z życia. Spotkałam niedawno dziewczynę, która w desperackiej walce z kilogramami zafundowała sobie operację zawiązania żołądka. Powiedziała mi, że dopiero po trzech miesiącach zaczęła czuć się normalnie. W tym czasie schudła kilkanaście kilogramów. – To była najlepsza decyzja, jaką podjęłam w życiu – dodawała natychmiast. Kogo jednak stać na to, by wyłączyć się z życia na tyle czasu?

Charakter szpeci bardziej Mamy przed sobą sezon coraz bardziej popularnych także w polskim środowisku Christmas parties, a na zakończenie wielkie świąteczne obżarstwo. Czy można w tym czasie zrzucić kilka kilogramów, gdy zastawiony stół kusi, a kelner nalewa kolejnego drinka? Z pewnością będzie ciężko. Gdzieś przeczytałam, że świetną metodą jest kupienie o numer za małej kreacji na sylwestra. Podobno mając przed sobą cel łatwiej chudnąć. Obawiam się, że rezultat może być taki, że sukienka wyląduje na dnie szafy, dołączając do innych, których nie możemy już nosić. W rehabilitacji grubasów ogromną rolę może odegrać Anna Komorowska. Zanim została prezydentową, polska prasa, która już dawno sięgnęła bruku, pisała o niej jako typowej kurze domowej. Gdy przemówiła własnym głosem, okazało się, że jest nie tylko osobą ciepłą i sympatyczną, ale i bystrą, a przy tym dość mocno stąpa po ziemi. Na natarczywe pytania jednej z dziennikarek o model rodziny, jaki panował w domu Komorowskich, odpowiedziała wreszcie: „Czy ja wyglądam na niewolnicę Izaurę?”. Jej jedynym mankamentem w porównaniu z poprzedniczkami jest to, że one miały figurę. Nawet

Danuta Wałęsowa do dziś jest szczupła, mimo że urodziła ileś tam dzieci. Przypuszczam, że Anna Komorowska, jak większość kobiet, odchudzała się i jak większość poniosła na tym polu porażkę. Potrafiła jednak pokazać, że nie tusza szpeci człowieka. Gorsza jest szpetota charakteru.

Pięć kilo temu W przeciwieństwie do wszelkich innych szowinizmów uważa się, że na otyłych można jechać jak na łysej kobyle. Oni są sami sobie winni. Nikt nie wybiera koloru skóry, ale za tuszę odpowiada sam. Nadmiar kilogramów to dowód słabości charakteru. Takie stereotypy są jednak sprzeczne z coraz lepiej ugruntowaną wiedzą naukową, że tusza jest w dużym stopniu uwarunkowana genetycznie. Byłam tłustym dzieckiem i walczyłam z nadwagą przez całą młodość. Kiedyś mi się udało. Pod wpływem stresów przestałam jeść. Nikomu nie życzę takiej kuracji odchudzającej. Ale pomimo tego, że ważyłam niezbyt dużo, zachowałam świadomość osoby grubej, co zresztą umiejętnie podsycała moja mama, całe życie sama walcząca z nadwagą. Kiedy, z wiekiem, przybywało mi kilogramów, zaczęłam odliczać czas: „Pięć kilo temu...”. A moja mama potrafiła na lotnisku już z daleka zamiast dzień dobry witać mnie słowami: „Znowu przytyłaś!”. Wydawało się jej, że w ten sposób zachęci mnie do odchudzania. Teraz stosuje podobne zabiegi wobec mojej córki (rozmiar 8), przy każdej okazji podkreślając, że gdy ja byłam w jej wieku, to byłam znacznie szczuplejsza i martwiąc się o to, co to z nią będzie w przyszłości. Nie wiem, czy na nadwagę jest lekarstwo. Wydałabym wiele, gdyby było. Jednak zanim znajdę ten jeden jedyny wspaniały lek, który odmieni moje życie, biorę przykład ze swego przyjaciela, który patrząc na wagę w rogu łazienki mówi: „Skończyłem z panią”.

esz nę? j u c Pra zmia

cną dź o n yj na

Prz adanie ni my. i ś a n o Ma warc d śmy ot e Jest d 7:00 o

 Oprócz smacznego menu

o konkurencyjnych cenach (jedyne £5 - za talerz!!!) oferujemy Wam: muzykę na żywo (w każdy czwartek) mam talent (w każdy piątek) karaoke (w każdą sobotę) imprezy okolicznościowe weekendowe poranki dla najmłodszych (polskie bajki dvd wyświetlane do godz. 12:00)  U nas możecie rozkoszować się smakiem autentycznych polskich posiłków!  Jesteśmy otwarci każdego dnia w godzinach od 07:00-24:00 (niedziela od godz. 09:00)  Rezerwacja pod numerem tel. 07986352810

Zapraszamy do Mamuśki! mamuska_194x270.indd 3

2010-11-01 15:20:41

22 wydarzenia

|

Europa pojutrze Adam Skorupiński

Unia Europejska chwieje się w posadach. Po cichu i bez rozgłosu, ale pęknięcia są coraz bardziej widoczne. Prezydent Herman Van Rompuy mówi wprost, że Wspólnota znalazła się w „kryzysie przetrwania”. Ostatnio dołożyły się do tego Wielka Brytania i Irlandia.

Dlatego też najwyższe władze UE proponują gigantyczną subwencję ze swoich funduszy, które stworzone zostały po to, by ustrzec kraje Wspólnoty przed upadkiem. Sęk w tym, że Irlandczycy tej pomocy nie chcą. Twierdzą, że poradzą sobie sami. – Nie ma powodu, żeby uruchamiać wypłatę z Międzynarodowego Funduszu Walutowego czy z funduszy europejskich. Nie ma wątpliwości, że mamy problem z płynnością banków. Nie sądzę jednak, że odpowiednią na to reakcją jest panika urzędników odpowiedzialnych za europejskie finanse

większych wpłat do wspólnej kasy od krajów bogatszych finansujących państwa biedniejsze. Brytyjczycy od kilku miesięcy argumentowali, że w dobie zaciskania pasa nie mogą sobie pozwolić na żadne większe wydatki. Mimo że udało się ostatecznie osiągnąć kompromis w sprawie wysokości budżetu ustalonego – po ustępstwach wobec rządów zbuntowanych państw – na 126,5 mld euro, i tak prace nad projektem europejskich finansów zakończyły się fiaskiem. Pretekstem dla zablokowania prac były wygórowane propozycje polityczne eurodeputowa-

– powiedział Dick Roche, minister ds. Europy w irlandzkim rządzie. Owi „europejscy urzędnicy” obawiają się jednak najgorszego. – Wszyscy musimy współpracować, by strefa euro przetrwała, bo jeśli ona nie przetrwa, to nie przetrwa również Unia Europejska – stwierdził Herman Van Rompuy. Tak mocne słowa z ust prezydenta UE wskazują, że problem jest bardzo poważny.

nych, którzy chcieli większego wpływu na tworzenie wieloletniej perspektywy finansowej Wspólnoty. Wielka Brytania zabiegała również o wprowadzenie europodatku, który nie pochodziłby z narodowych składek państw członkowskich, lecz z dochodów własnych całej Unii. – Komisja Europejska żałuje, że mamy fiasko. Zdecydowana większość delegacji narodowych była gotowa na kompromis z Parlamentem Europejskim. Tylko kilka z nich nie – powiedział na konferencji prasowej komisarz ds. budżetu Janusz Lewandowski.

Oba państwa oskarżane są o „rozkładanie” Unii w dwóch różnych sferach. Wielka Brytania opóźnia jak może prace nad przyszłorocznym budżetem. Irlandia odmawia oferowanej przez Brukselę pomocy, co może grozić poważnym kryzysem w strefie euro. W obu przypadkach chodzi więc o pieniądze, które są – było nie było – warunkiem przetrwania Wspólnoty.

Strach w strefie euro Celtycki Tygrys znajduje się w opłakanym stanie. Od 2008 roku, gdy zaczął się kryzys finansowy, irlandzkie banki walczą o przetrwanie po dramatycznym upadku rynku nieruchomości. Wartość domów spadła o 50 do 60 proc., a toksyczne długi – powstałe głównie przez pożyczki udzielane deweloperom – narosły do tego stopnia, że wielkie banki stanęły na krawędzi bankructwa. Rząd stara się ratować sytuację dotując instytucje finansowe i przygotowując czteroletni plan oszczędnościowy. Cięcia i wzrost podatków będą bardzo dotkliwe. Mają przynieść 6 mld euro oszczędności i spowodować, że deficyt budżetowy zmniejszy się z obecnych 12 proc. do 9,5 proc. w przyszłym roku. Inwestorzy obawiają się jednak, że drastyczna kuracja sprowadzi Irlandię z powrotem na drogę recesji, a europejscy urzędnicy już przewidują kłopoty dla całej strefy euro. 19 listopada 2010

Budżetowy bunt Brytanii Ekonomiczna stabilność Wspólnoty stanęła w obliczu jeszcze jednego zagrożenia. Jego sprawcą ma być front płatników netto do budżetu UE, wśród których prym wiedzie Wielka Brytania popierana przez Holandię, Szwecję i Danię. Rząd Davida Camerona ostro sprzeciwia się wzrostowi wydatków w budżecie UE, co wiąże się z koniecznością

Prowizorka w budżecie Brak porozumienia w sprawie budżetu oznacza, że zamiast konkretnego bilansu wydatków i dochodów przez pierwsze miesiące przyszłego roku wszelkie finansowanie w UE będzie się

opierać na tzw. prowizorium, czyli każdego miesiąca nie będzie można wydać więcej niż wynosi jedna dwunasta budżetu z roku 2010. Stracą na tym państwa otrzymujące pokaźne wsparcie finansowe, w tym również, a może nawet przede wszystkim Polska. Oznacza to bowiem mniej środków lub spóźnienia w wypłatach z tzw. funduszu spójności, który finansuje inwestycje pomyślane jako „cywilizacyjne doganianie” bogatej Europy przez biedniejsze kraje członkowskie. Ucierpieć może również wspólna polityka rolna, ponieważ państwa będą zmuszone założyć część środków na dopłaty bezpośrednie dla rolników za Unię. Co to znaczy dla kruchej państwowej kasy Rzeczpospolitej – nie trzeba chyba tłumaczyć. Co gorsza, niektórzy tracą już nadzieję na osiągnięcie kompromisu w sprawie europejskiego budżetu. – Są tacy, którzy wierzą, że uda się osiągnąć nowe porozumienie nawet do końca roku, ale ja do tych optymistów nie należę. Nad tą propozycją negocjowaliśmy siedem miesięcy, od 27 kwietnia, więc dlaczego teraz mielibyśmy się porozumieć w miesiąc – powiedziała Sidonia Jędrzejewska, europosłanka sprawozdawczyni PE ds. budżetu. – Najsmutniejsze jest to, że kilka krajów w ogóle nie chce rozmawiać z PE. *** Skutkiem kryzysu finansowego, który leży u podstaw zarówno stanowiska Irlandii, jak i uporu Wielkiej Brytanii, może być poważny kryzys polityczny Wspólnoty. Solidarność wiążąca kraje Unii ulega coraz większej erozji i nie wydaje się być solidnym spoiwem. Ci, którzy są przeciwnikami europejskiego projektu, zacierają ręce i wyczekują jego końca, ale ich nadzieje na rychły upadek Wspólnoty zawsze były traktowane jako akt złej woli. Skoro jednak sam prezydent Unii mówi o „kryzysie przetrwania”, chyba nadszedł czas, by również euroentuzjaści pomyśleli o tym, co może stać się „pojutrze”.

WYJĄTKOWA OFERTA dla małych i średnich firm

nowy goniec

+ efektywna dystrybucja =

skuteczna reklama za mniejsze pieniądze

Spróbuj i przekonaj się!

020 7099 7107

Zadzwoń: e-mail: marketing@mail.goniec.com

Oferta ważna do 30 listopada 2010

24 ludzie

| darzyło – urodziła je mając prawie trzydziestkę i co ciekawe na kilka lat przed ślubem. Za rok, gdy będzie miała 41 lat pani Average rozwiedzie się z mężem. Póki co waży 71 kilogramów przy 161 centymetrów wzrostu i jedzenie przed telewizorem jest jednym z jej najbardziej ulubionych sposobów spędzania wolnego czasu. Gdy Państwo Average wybierają się na zakupy do supermarketu, w ich koszykach najczęściej lądują: dwupintowy karton półtłustego mleka, zapakowane w folię szynka i bekon w plastrach, płatki śniadaniowe bez cukru i... tabliczka czekolady.

Przeciętniacy nad Wisłą

Przeciętny na pół Przeciętny Anglik jest taki, a przeciętny Polak siaki – zdarza nam się czasem palnąć. Czemu palnąć? Bo przecież z reguły nie mamy za pazuchą żadnych fachowo przeprowadzonych badań, które owego „przeciętnego” mogłyby jakoś opisać. Zazwyczaj „przeciętny” znaczy dla nas tyle, co zwykły, taki jak my sami albo jak wszyscy inni. Czy aby jednak na pewno? Dominik Waszek Kilka tygodni temu brytyjski urząd statystyczny ulepił z posiadanych danych przeciętnego Brytyjczyka i Brytyjkę. Przeciętny John Smith, czy może raczej Mr Average, ma 38 lat, 175 centymetrów wzrostu i waży 85 kilogramów. Trzyma się nieźle jak na swój wiek i prawdopodobnie minie jeszcze około 40 lat zanim rozstanie się z tym światem. Pan Average ma też dosyć ciekawy życiorys. Z co większych sukcesów udało mu się zdać maturę (A-level). Nasz przeciętniak czekał aż do 29. roku życia, żeby znaleźć sobie żonę, nie na długo jednak, bo rozwiódł się po mniej niż ośmiu latach związku, czyli mając co najwyżej 37 lat. Nie żyje jednak samotnie, mieszka 19 listopada 2010

z partnerką i – choć na razie o tym nie wie – ożeni się powtórnie, zanim stuknie mu 46. rok życia. Pan Przeciętny ma stałą pracę, w której spędza nie więcej niż 39 godzin w tygodniu, za co płacą mu 28270 funtów rocznie.

Pani Average Nieco mniej, bo zaledwie 22151 funtów zarabia w ciągu roku jego partnerka, pani Average. Może dlatego, że ma mniejsze kwalifikacje, a w CV może wpisać sobie zaledwie „małą maturę”, czyli GCSE. Powód może być jednak inny, pani Przeciętna w pracy spędza tylko 34 godziny tygodniowo. Statystyczna Brytyjka z reguły ma się nieźle, choć w tym roku humor może jej zepsuć stukająca właśnie czterdziestka. Pożyje jednak jeszcze przynajmniej drugie tyle i w ciągu całego swego życia urodzi dwoje dzieci. Pierwsze już jej się zresztą przy-

Na temat polskich Przeciętnych źródeł brak, można jednak co nieco się o nich dowiedzieć uważnie czytając wyniki sondaży i komercyjnych badań rynku. Jak się okazuje – i co niektórych może zadziwić – przeciętny Polak jest raczej szczęśliwym i zadowolonym z życia człowiekiem. Docenia to, co ma i jest zdania, że raczej mu się w życiu udało. Wśród swoich wartości najchętniej wymienia rodzinę i jest zdania, że sukces na tym polu to gwarancja życiowego spełnienia. Troszkę niżej w jego rankingu znajduje się miłość i wsparcie przyjaciół. Na tym polu Polacy też czują się spełnieni, choć – o dziwo – okazuje się, że przeciętny Polak na życie towarzyskie przeznacza zaledwie dwie i pół minut dziennie!

Czemu? Bo wśród problemów, z jakimi borykają się nadwiślańscy przeciętni, najpoważniejszym wydaje się być głęboko zakorzeniona świadomość własnego ubóstwa. 46 procent Polaków uważa, że nie stać ich, aby raz w miesiącu zaprosić do siebie znajomych, ale co trzeci z nas przyznaje, że co roku wyjeżdża z rodziną na zagraniczne wakacje. Polscy Przeciętniacy borykają się też z brakiem wiary w możliwość osiągania ekonomicznych sukcesów, chorobliwą wręcz awersją do ponoszenia ryzyka i nieufnością wobec wszystkiego i wszystkich. Gdy wziąć pod lupę pracę, okazuje się, że Przeciętny haruje dosyć ciężko i długo – nieco powyżej 40 godzin w tygodniu, co błąka się gdzieś w okolicy górnej granicy europejskich średnich. Chętnie gromadzi oszczędności, choć raczej na „czarną godzinę”, niż na jakieś ekstra luksusy A jeśli już zdarzy mu się zaszaleć, kupuje rzeczy w cenie nie przekraczającej swych sześciomiesięcznych zarobków. Jak się mają państwo Average do naszych sąsiadów zza płotu, a państwo Przeciętni do nas samych – niech każdy oceni sobie to sam. Niech jednak uważa, bo choć przeglądanie się w statystycznym lusterku może czasem sprawić nam frajdę, to nie warto traktować homo – statisticus jak wyroczni i tworzyć nowych uogólnień. Żywi ludzie z krwi i kości są chyba o wiele ciekawsi od swoich ulepionych z cyfr sobowtórów.

Kowalski w liczbach W strzępach statystycznych raportów znajdują się nie tylko mądre i pouczające treści, ale również rzeczy z goła dziwaczne. Mało kto wie bowiem, że statystyczny Polak...  zna około 1 proc. swoich praw  średnio w ciągu życia jada w ośmiu restauracjach  kupując komputer zwykle zapomina kupić zasilacz  czuje się odpowiedzialny za historyczne zbrodnie dokonane przez swoich rodaków  ma świadomość trzech bitew, w których brali udział Polacy i poczucie, że jest ekspertem w dziedzinie historii swego kraju  ma 7,7 tysiąca złotych długu  wydaje na meble mniej niż 1 procent dochodu swojego gospodarstwa domowego

 podczas wypoczynku ceni głow   

  

nie ciszę, spokój i spacery w ciągu roku konsumuje 4 litry lodów ma na książeczce 2283 euro płaci około 17 proc. podatku rocznie poświęca 215 minut dziennie na oglądanie telewizji. W ciągu swego statystycznego żywota spędzi w ten sposób 15 lat gdy chodzi o damską bieliznę preferuje czerwień, potem czerń, ale unika zieleni i granatu produkuje rocznie 1,5 metra sześciennego śmieci przebywa co roku na 20 dniowym zwolnieniu lekarskim 82 razy w roku pije piwo, a jednorazowo wlewa go w siebie 600 mililitrów

| fotoreportaż

25

To już ostatni „Harry Potter” z ostatnich, ale... Kinowy finisz sagi o coraz starszym czarodzieju został podzielony na dwie części, więc i premiery ekranizacji ostatniego odcinka powieści J.K. Rowling będą dwie. 11 listopada na czerwonym dywanie przed kinem Odeon przy Leicester Square w Londynie, gdzie odbyła się światowa premiera „Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1”, stawiły się wszystkie gwiazdy filmu, w tym odtwórcy głównych ról – Daniel Radcliffe (Harry Potter), Emma Watson (Hermiona Granger) i Rupert Grint (Ronald Weasley). Fot. PAP-EPA Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

Czarodzieje

na czerwonym dywanie

26 fotoreportaĹź

19 listopada 2010

|

Czarodzieje na czerwonym dywanie Potteromania została podsycona kolejną premierą filmową. Saga o przygodach małego czarodzieja stała się fenomenem na skalę światową i zrodziła nowe pokolenie brytyjskich celebrytów. Po raz pierwszy w historii tak wyrazistą gwiazdą stała się również pisarka J.K. Rowling. Nie ma więc zdziwienia, że podczas światowej premiery pierwszej z dwóch ostatnich części serii o Harrym Potterze pojawiły się tłumy fanów. Gwiazdy filmu i nie tylko również nie zawiodły. Daniel Radcliff i Emma Watson pojawili się przed wejściem do kina Odeon przy Leicester Square na dwie godziny przed rozpoczęciem seansu, więc potteromaniacy mieli sporo czasu na zdobycie autografów, a nawet porozmawianie ze swymi idolami. Pierwsza część filmu „Harry Potter i Insygnia Śmierci” pojawi się w kinach na terenie Wielkiej Brytanii 19 listopada. Fot. PAP-EPA

19 li

PRACA

28 wydarzenia

|

Koniec życia na zasiłkach Brytyjski minister pracy Iain Duncan Smith ogłosił wzorowany na amerykańskim, program walki z przyzwyczajeniami tych, dla których pobieranie zasiłku stało się sposobem na życie. Teraz warunkiem otrzymania zasiłku będzie... praca. Zalatuje to paradoksem, ale wygląda na to, że w tym szaleństwie jest metoda. Anna Rączkowska Iain Duncan Smith, minister pracy, ujawnił długo zapowiadane szczegóły planu zmian w brytyjskim systemie opieki społecznej. Podstawowymi zasadami ma być to, by praca opłacała się bardziej niż bezrobocie, a zasiłki nie należały się tym, którzy nie chcą pójść do pracy.

Trzydzieści w jeden

Wzorem Amerykanów, 30 istniejących obecnie różnych zasiłków ma 19 listopada 2010

stopić się w jeden „uniwersalny kredyt”. Wszyscy, którzy skorzystają z pomocy państwa, jeśli podejmą się jakiegoś zajęcia, stracą tylko nieznaczną jej część. Jednak, gdy lokalne Job Centre zaproponuje im pracę, a oni odmówią, stracą prawo do znacznej części otrzymywanych pieniędzy. Ma tu też zadziałać zasada, że do trzech razy sztuka. Po pierwszej odrzuconej propozycji pracy, zasiłek będzie zawieszany na trzy miesiące, po drugiej na pół roku, a po trzeciej, na trzy lata. Iain Duncan Smith przekonywał w wypowiedzi na żywo, że te zmiany nie spowodują zmniejszenia środków, które dziś otrzymują beneficjenci pomocy

społecznej. – Nie jest naszą intencją, aby karać osoby, które z różnych przyczyn nie mogą znaleźć pracy – mówił minister. Trudno było dać wiarę zapewnieniom Iaina Duncana Smitha, ponieważ władze przygotowały system surowych kar dyscyplinujących osoby bezrobotne. Będą wymierzane, jeśli ktoś odrzuci proponowaną posadę, nie zaaplikuje na stanowisko wskazane przez doradcę z urzędu pracy lub nie przepracuje obowiązkowej liczby godzin w ramach prac społecznych. Na swoje usprawiedliwienie minister pracy powiedział: – Jednak nawet dziś, gdy gospodarka dopiero wychodzi z recesji, w kraju jest 450 tysięcy miejsc pracy. Zaznaczył również, że imigranci zajęli 70 procent z 4 milionów miejsc pracy, które powstały w czasie dobrej koniunktury, która towarzyszyła rządom laburzystów. W tym samym czasie 4,5 mln Brytyjczyków nie pracowało. Winę za taki stan rzeczy zrzucił na system pomocy społecznej, który miał zniechęcać do pracy.

Wadliwy system powodował, że niektórym Brytyjczykom bardziej opłacało się korzystać z zasiłków niż podjąć pracę. Od lat brytyjskie media informowały o lukach w systemie, z których czerpali nie tylko sami Brytyjczycy, ale i imigranci.

Szanuj każdy funt Przedstawiając plan reformy w Parlamencie minister przekonywał posłów o swojej determinacji do wprowadzenia zmian. – Chcę przekonać ludzi, do szacunku dla każdej przepracowanej godziny i każdego zarobionego funta. Koszt przedstawionej reformy systemu oblicza się na około 2 mld funtów w ciągu najbliższych czterech lat. Iain Duncan Smith twierdzi, że dzięki zmianom blisko 300 tysięcy brytyjskich gospodarstw domowych ma szansę uporać się z problemem bezrobocia. Do potrzeby wprowadzenia zmian w systemie przekonywał też David Cameron, który jednoznacznie ogłosił, że “życie na zasiłkach” dobiega końca, roz-

| wydarzenia PRACA

poczyna się era drakońskich sankcji i reform systemu pomocy ludziom pracy. W odpowiedzi na propozycję rządu koalicyjnego, laburzyści zapowiedzieli, że będą całkowicie wspomagać rząd w kwestiach, które dotyczą pracy. Podkreślali jednak, że reforma nie będzie miała szans powodzenia, jeśli Brytyjczycy nie będą mieli możliwości znalezienia pracy. Ich zdaniem tak gwałtowna przebudowa systemu może spowodować, że w ogóle zabraknie miejsc na rynku pracy.

Skazani na pracę System ma wejść w życie w 2013 roku i jak podkreślają niektórzy uderzy także

w imigrantów, którzy bardzo chętnie korzystają z dobrodziejstw systemu zasiłków w Wielkiej Brytanii. Wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że nadchodzą ciężkie czasy dla poszukujących pracy w Wielkiej Brytanii. System przyznawania zasiłków zostanie mocno zaostrzony. Zmiany, zdaniem specjalistów mogą jednak sprawić, że nawet osoby o wysokich kwalifikacjach, które straciły pracę będą musiały godzić się na każdą propozycję rządu w obawie przed utratą świadczeń. Projekt jest częścią programu oszczędności, który obejmuje także wydatki socjalne, stanowiące jedną czwartą wszystkich wydatków publicznych.

W ubiegłym roku w prawie jednej piątej brytyjskich gospodarstw domowych nikt nie pracował. Planowane zmiany

29

zdaniem Duncana Smitha mają wywołać ewolucyjną zmianę w sposobie, w jaki ludzie postrzegają pracę.

Bezrobocie w liczbach W 2009 roku w Wielkiej Brytanii było 3 miliony 800 tysięcy gospodarstw domowych, w których nikt nie miał pracy. W Liverpoolu, Nottingham i Glasgow jedna trzecia gospodarstw była w całkowicie bezrobotna. Rząd twierdzi, że proponowane zmiany spowodują zmniejszenie tej liczby o 300 tysięcy.

Pięć milionów ludzi w Wielkiej Brytanii otrzymuje zasiłek dla bezrobotnych, w tym 1,4 mln – przez 9 z ostatnich 10 lat. We wrześniu tego roku ponad jedna trzecia z 2,6 mln ludzi poszukujących pracy była bezrobotna od co najmniej 12 miesięcy. reklama

19 li

PRACA

30 edukacja

| wiadów, które zostały przeprowadzone w ramach projektu „Wspomnienia Trzech Generacji Polskich Imigrantów”, zrealizowanego przez Polską Szkołę Sobotnią im. A. Mickiewicza w Enfield i ufundowanego przez Heritage Lottery Fund (HLF). To prawda, że polscy imigranci z różnych pokoleń nie mają okazji na wspólne spotkania, dyskusje i współpracę, i dlatego też złożyliśmy podanie do Heritage Lottery Fund na projekt, który by te pokolenia zbliżył.

Pomysł i zaangażowanie

Współpraca jest możliwa Szkoła sobotnia to nie tylko nauka języka i kultury polskiej, co udowadniają nauczyciele i uczniowie placówki w londyńskim Enfield. Twórcy projektu „Wspomnienia Trzech Generacji Polskich Imigrantów” piszą komentarz do artykułu „Pokolenia na rozdrożach” (Goniec Polski, nr 348). 19 listopada 2010

Artykuł pod tytułem „Pokolenia na rozdrożach” opublikowany 22 października w „Gońcu Polskim” pokazał obraz braku porozumienia między pokoleniami polskich imigrantów, braku współpracy i wręcz wzajemna niechęć. Cytował wybrane wypowiedzi z wy-

Głównym celem było zbliżenie różnych generacji Polaków mieszkających w Enfield, poprzez współuczestnictwo w projekcie i zaangażowanie ich w odkrywanie własnych korzeni, wzajemne zrozumienie swych odrębności i specyfiki historycznych wydarzeń. Projekt ten umożliwił różnym pokoleniom wzajemne poznanie się i docenienie. Zademonstrował, że mimo wielu różnic i nieporozumień międzypokoleniowych współpraca różnych generacji polskich imigrantów jest możliwa. Enfield – tuż po Hammersmith, Ealing i Haringey – to jedno z największych skupisk polskiej imigracji w Londynie. Głównym ośrodkiem polskiej społeczności w Enfield jest polska parafia Świętego Krzyża w Waltham Cross, który skupia wiernych reprezentujących różne generacje polskich imigrantów. Wielu z nich to weterani, którzy walczyli u boku aliantów w czasie II wojny światowej i po demobilizacji osiedlili się w Enfield i okolicach. Mieszka tutaj liczna grupa polskich imigrantów, którzy przybyli w okresie „zimnej wojny” w latach 1970-1990, a także szczególnie duża grupa imigrantów, którzy przyjechali po akcesji Polski do Unii Europejskiej w 2004 r. Pomysł tego projektu zrodził się w czasie dyskusji, jak zaangażować wszystkie pokolenia we wspólną pracę dla społeczności polskiej w Enfield. Zostaliśmy zachęceni przez Enfield Voluntary Action do złożenia wniosku o fundusze z HLF na projekt o polskiej imigracji. Dla starszego pokolenia idea brania pieniędzy od angielskiej instytucji była upokarzająca, ponieważ dotychczas wszystko było organizowane z własnych funduszy. Nie wiedzieliśmy, czy nam się uda, czy starsi nas poprą, czy przyjdą młodzi i nasi uczniowie... Wszystko było wielką niewiadomą. Okazało się jednak, że zgłosili się do wzięcia udziału w projekcie zarówno starsi, jak i młodzi, choć ci ostatni bar-

| edukacja PRACA

dzo nieśmiało. Najwięcej było nauczycieli z naszej szkoły, którzy lubią wyzwania i wiedzą, jak im sprostać. Znaleźliśmy poparcie wśród wielu polskich instytucji, m.in. Studium Polski Podziemnej, Polskiego Instytutu i Muzeum Generała Sikorskiego, polskiej parafii w Waltham Cross, Polskiej Macierzy Szkolnej, jak również wśród brytyskich organizacji: Middlesex University, Enfield Museum Services i lokalnej szkoły Turin Grove. Middlesex University zorganizował dwudniowe szkolenie, jak przygotować się do wywiadów, jak je poprowadzić, a potem zanalizować. Przeszkoleni wolontariusze przeprowadzili 32 wywiady z przedstawicielami trzech różnych generacji. Okazało się, że polscy imigranci zaczęli się osiedlać w Enfield już w XIX wieku. Wielu naszych rozmówców przeszło przez obóz przesiedleńczy na Bullsmore Lane i Firs Lane w Enfield i tutaj pozostali. Polska parafia powstała w 1948 roku.

Losy trzech pokoleń Przeprowadzaliśmy wywiady z byłymi polskimi żołnierzami, którzy po klęsce polskiej armii byli internowani w Rumunii, walczyli we Francji, Włoszech, Holandii, Afryce i nadstawiali głowy w bitwie o Anglię. Dowiedzieliśmy się o losach Polaków, którzy zostali zesłani na Sybir i o tych, którzy przeżyli Auschwitz i obozy pracy w Niemczech. Była to prawdziwa lekcja żywej historii dla młodszej generacji imigrantów, którzy przeprowadzali wywiady oraz dla dzieci z naszej szkoły, które wzięły udział w spotkaniach ze starszym pokoleniem. Okazało się, że oni też – tak jak my – zaczynali od zera w tym kraju, sprzątali, pracowali na budowach, farmach. Oni także, jak i my z czasem, zapragnęli czegoś więcej – poznać ję-

zyk angielski, znaleźć dobrą pracę, stać się częścią angielskiej społeczności, ale przy tym również nie zapomnieć o własnych korzeniach. Przeprowadziliśmy także wywiady z przedstawicielkami imigracji z lat 1970 do 1990. Kobiety twardo stąpające po ziemi, które zrobiły słuszny użytek ze swego wykształcenia i intelektu, znając dobrze język angielski mierzyły od razu wysoko po przyjeździe tutaj. Ich umiejętności językowe i doświadczenie bardzo się nam przydały w projekcie. Rozmawialiśmy z młodymi imigrantami, którzy wzięli los w swoje ręce uciekając przed ekonomicznym kryzysem w Polsce i przyjechali tutaj, żeby znaleźć lepszą pracę i poprawić perspektywy i standard życia. Chociaż ich życie jest wypełnione ciężką pracą, w wolnych chwilach próbują pomóc i włączają się w pracę szkoły, która istnieje już od czterech lat. Biorą udział także w projektach naszej szkoły z innymi społecznościami mieszkającymi w Enfied (somalijską, turecką, cypryjską i karaibską), a nasi uczniowie są np. uczestnikami opisywanego wcześniej na łamach „Gońca” projektu „Lokomotywa”.

stało otwarte specjalnie dla nas o dwie godziny wcześniej, a jego pracownicy przygotowali ciekawe, interaktywne warsztaty dla dzieci. Wsparła nas też Polska Macierz Szkolna, dając zielone światło na przygotowanie broszury o Polsce w języku angielskim. Ta broszura „Welcome to Poland” będzie wysłana do angielskich szkół, aby szkolni koledzy naszych dzieci mogli dowiedzieć się czegoś o naszym kraju, historii, obyczajach i aby nasze dzieci mogły być dumne ze swojej polskości. Przy współpracy z Enfield Museum Service zorganizowaliśmy wystawę w Forty Hall Museum pt. „Mała Polska w Enfield”, która prezentuje informację i eksponaty zebrane w czasie projektu. Enfield Council udostępnił nam bezpłatnie miejsce na wystawę na całe 6 tygodni. Wnukowie naszych weteranów, często tylko angielskojęzyczni, mają okazję po raz pierwszy dowiedzieć się o wojennych losach swoich dziadków. Mamy nadzieję, że nasza wystawa zasygnalizowała, iż jest sporo Polaków w Enfield, którzy przybyli z kraju z ciekawą historią i tradycjami, i że mieli wkład w zwycięstwo alian-

31

tów, a także przyczynili się do rozwoju brytyjskiej gospodarki.

Było warto

Mimo że projekt pochłonął wiele czasu i energii, był warty wysiłku. Pozwolił młodszemu pokoleniu poznać ciekawą historię starszej generacji, która z kolei zrozumiała, że młodsze pokolenie nie jest tylko zainteresowane polepszeniem swojej sytuacji finansowej, ale też próbuje kontynuować polskie tradycje i brać udział w życiu polskiej społeczności. Chcemy złożyć podziękowania wszystkim biorącym udział w projekcie słowami jednej z realizatorek projektu, Ani Grupy: ”Wszystkim tym, którzy umożliwili nam podjęcie projektu, tym którzy wzięli w nim udział, dziękujemy za obecność, za rady, za przyjaźń, za burzliwe dyskusje i wymianę doświadczeń, za uśmiech i łzy, za „złoty środek”, za wspólną, ciężką pracę i każdą razem spędzoną chwilę.” Informację o naszym projekcie i wywiady można znaleźć na naszej stronie www.malapolskainenfield.co.uk. Grażyna Mączkowska i Danuta Das Gupta koordynator i administrator projektu śródtytuły w tekście pochodzą od redakcji

reklama

Mała Polska w Enfield Wiele czasu poświęciło nam Muzeum Gen. Sikorskiego. Dzieci z naszej szkoły wraz z nauczycielami odwiedziły muzeum, żeby zobaczyć całe bogactwo jego zbiorów. Historia była im przekazana przez starsze pokolenie, które doświadczyło okrucieństw wojny. W ramach projektu dzieci odwiedziły również RAF Museum w Hendon. Przewodził nam wtedy Jerzy Cynk, który jest autorytetem w dziedzinie historii polskiego lotnictwa. Muzeum zoreklama

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438 Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

19 li

PRACA

32 budownictwo

|

Panuje opinia, że polscy budowlańcy zaniżają wyceny swoich prac, bo liczy się dla nich przede wszystkim to, by „złapać klienta”. Często wynika to jednak z niewiedzy, jak zbilansować koszty, a przy tym odpowiednio zarobić.

Podejmując się jakiekolwiek wyceny należy wziąć pod uwagę szereg istotnych czynników, które kształtują cenę oraz wpływają na jakość i wykonanie pracy wymaganej do sprawnego przeprowadzenia robót remontowych lub budowlanych.

Nie dopłacaj z własnej kieszeni Nawet przy pozornie mało skomplikowanych robotach należy się dobrze zastanowić i postarać się przewidzieć potencjalne sytuacje, które mogą wpłynąć na opóźnienie przeprowadzanych czynności. Żądanie zbyt niskiej ceny za usługi wymagane do przeprowadzenia sprawnie projektu może spowodować, iż nieprzewidziane opóźnienia i dodatkowe koszty będziemy musieli pokrywać z własnej kieszeni. Należy obliczyć i przygotować sobie rezerwę w postaci od 3 do 10 proc. sumy przeznaczonej na roboty (nie włączając ceny za materiały lub inne dodatkowe usługi, jak np. podłączenie prądu, gazu, wody). Wyliczając taką rezerwę trzeba się zastanowić, jakie jest potencjalne ryzyko przy przeprowadzaniu danych prac. Mniej kosztowne będą ewentualne dodatki związane z przygotowaniem pod malowanie i wykończeniem mieszkania, a bardziej kosztowne prace towarzyszące modernizacji lub wymianie elementów strukturalnych budynku. I choć dobrze jest stworzyć sobie margines, który zapewni nam spokojny przebieg prac, w sytuacjach awaryjnych nie należy żądać kwoty zbyt wysokiej, gdyż może ona zniechęcić potencjalnego klienta do zatrudnienia właśnie naszej brygady lub firmy.

Raporty specjalistów pomogą w wycenie Prawdziwą sztuką jest dobranie optymalnej kwoty, która uatrakcyjni naszą ofertę, a jednocześnie zabezpieczy 19 listopada 2010

Jak unikać wyceny z sufitu przed dodatkowymi kosztami. Optymalna cena jest zatem sumą wynagrodzenia, jakie otrzymają nasi pracownicy, ceny za materiały niezbędne do wykonania robot, sprawnie wykalkulowanej rezerwy, jaką zachowujemy na przysłowiową czarną godzinę i naszej marży, czyli zarobkiem, jaki pragnie uzyskać firma wykonując usługę. O ile w przypadku projektów budowlanych, które wykonuje się od podstaw, czyli od przygotowania gruntów pod fundamenty, można sprawnie zaplanować i przewidzieć ich koszty, o tyle w przypadku wszelkich robót remontowych wymagających ingerencji w strukturę budowli lub naprawczych, usuwających szkody powypadkowe, popowodziowe czy popożarowe, to ich wycena bez głębszej analizy budynku i jego elementów konstrukcyjnych nie jest już tak łatwa. Dlatego powinno się nasz szacunek/ wycenę budować w oparciu o raporty specjalistów (surveys). Są one z reguły dostępne, gdyż przy większych modernizacjach strukturalnych lub w sytuacjach, gdy budynek został poważnie uszkodzony, właściciele są zobowiązani do przeprowadzenia analiz w oparciu o przepisy bezpieczeństwa. Powinno się korzystać ze wszelkich możliwych i dostępnych raportów. Daje nam to gwarancję racjonalnej oceny stanu budynku, a w sytuacji, gdy klient nie jest przekonany do naszej ceny, mamy

możliwość podparcia jej i uzasadnienia ekspertyzą.

Pod kontrolą zleceniodawcy Bardzo ważnym elementem jest wycena materiałów. O ile w kraju można było narzucać wysokie marże, o tyle w czasach dzisiejszych klient może z łatwością, korzystając z ogólnie dostępnych programów komputerowych, wyliczyć średnie koszty materiałów potrzebnych do przeprowadzenia projektu. Często wystarczy, że sprawdzi na stronach hurtowni, jakie są realne kwoty za dane materiały i już może nabrać podejrzeń co do naszej wyceny. Jeżeli cena, którą przedstawiamy klientowi go nie satysfakcjonuje, możemy pokusić się o zredukowanie jej proponując tańsze materiały lub alternatywne,

mniej kosztowne rozwiązania. Powinno się unikać redukcji ceny na materiałach budowlanych tworzących elementy konstrukcyjne. Dla przykładu, można zasugerować tańsze pokrycie dachowe, ale nigdy tańsze, cieńsze, gorszej jakości drewno, którego zamierzamy użyć do wybudowania konstrukcji dachu. Profesjonalne wyceny powinny być wystarczająco rozbudowane, by pomóc zobrazować, zarówno wykonawcy, jak i klientowi, jakich materiałów musimy użyć i w jakiej ilości. Skrupulatna wycena wyróżni nas z grona innych budowlańców. Uświadomi również zleceniodawcy, że cena, jakiej żądamy ma swoje uzasadnienie i podstawy, a nie jest jedynie zbitkiem cyfr z wziętym z sufitu. Michael Tymowski (źródło: buduj.co.uk)

Podczas wyceny Szczególną uwagę powinno się zwracać na:  stan istniejącego budynku  wysokość standardu prac wymaganego przez klienta  potencjalne trudności z dostępem do danych elementów nieruchomości będących przedmiotem remontu  specjalistyczny sprzęt wymagany do przeprowadzenia robót, jego cenę bądź koszt jego wynajmu

 dostępność i kwalifikacje brygady

mającej przeprowadzać roboty  zakres wszelkich robót przygotowawczych będących kluczem do wykonania tych finałowych  czynniki wpływające na stan budynku i ewentualny ich wpływ na wykonywanie robót  potencjalne zagrożenia lub niebezpieczeństwa mogące spowodować opóźnienie w robotach

| bezpieczeństwo PRACA

33

Kierowanie pracą na małych budowach O czym warto pamiętać na budowie? Poniżej podajemy podstawowe zasady prawidłowego i bezpiecznego kierowania budową. Zapoznać się z nimi powinni także przedsiębiorcy, którzy nie zatrudniają osób pracujących na ich budowach. Dlaczego? Za odpowiedź niech posłuży przykład. Młody pracownik budowlany bez odpowiedniego przeszkolenia wykonywał bez nadzoru roboty wyburzeniowe wysokiego muru, o którym wiadomo było, że nie jest odpowiednio zabezpieczony. Pracownik poniósł śmierć na skutek zawalenia się muru. Przedsiębiorca budowlany został uznany winnym nieumyślnego spowodowania śmierci i skazany na karę trzech lat pozbawienia wolności. Poniższe wskazówki to jedynie skrót informacji na temat bezpiecznego kierowania budową – więcej na ten temat znaleźć można na stronie: www.hse.gov.uk/ construction/index.htm.  Teren robót należy utrzymywać w czystości i porządku. Pracownikom należy zapewniać odpowiednią przestrzeń do wykonywania pracy.  Pracowników i osoby postronne należy chronić przez zagrożeniami występującymi na budowie – teren

robót należy ogrodzić i umieścić znaki ostrzegawcze. Wszystkie elementy konstrukcji budynku, takie jak ściany, powinny być odpowiednio zabezpieczone, prace wyburzeniowe właściwie zaplanowane, a pracownicy odpowiednio poinstruowani. Należy używać wyłącznie elektronarzędzi o mocy 110V lub narzędzi na baterie oraz bezpiecznego sprzętu elektrycznego. Wykopy powinny być odpowiednio zabezpieczone, aby nie zawaliły się ani nie groziły upadkiem. Należy wyeliminować ryzyko upadków z wysokości – prace na drabinach należy wykonywać wyłącznie, gdy nie ma innej możliwości. Pracownikom należy w pobliżu zapewnić odpowiednio wyposażone pomieszczenia higieniczno-sanitarne. Pracownikom należy zapewnić odpowiednie szkolenie w zakresie bezpiecznej pracy.

Źle

Dobrze

Infolinia: 0207 556 2239 email: informacja@hse.gsi.gov.uk www.hse.gov.uk/construction/polski reklama

19 li

|

Osobisty majątek

pod ochroną Większość polskich emigrantów mieszkających na Wyspach wynajmuje pokoje lub wspólnie ze znajomymi cały dom. Wiąże się to z dużym kredytem zaufania, którym musimy obdarzyć współlokatorów, pozostawiając cały nasz wyspiarski dorobek w czterech kątach. Jeśli tego zaufania nie mamy, można nasze rzeczy ubezpieczyć. Anna Szlejter Pół biedy, jeśli są to ludzie, których znamy dosyć dobrze. Sprawa jest jednak trochę bardziej skomplikowana, jeśli przyszło nam wprowadzić się do domu, którego mieszkańców widzimy po raz pierwszy w życiu, a nasze lokum nie ma zamków umożliwiających oddzielenie swoich prywatnych rzeczy od reszty. Wtedy musimy oczywiście mieć się na baczności, przynajmniej na początku naszego okresu zadomawiania się.

Małe zainteresowanie Zawsze dobrze wiedzieć, kto mieszkał w wynajmowanej przez nas nieruchomości wcześniej, z jakich powodów się 19 listopada 2010

wyprowadził i czy poprzedni właściciele nadal mają klucze. Warto zapytać landlorda lub agencji, czy jest możliwość zmiany zamków. Dobrym rozwiązaniem może być również rozważenie ubezpieczenia prywatnych rzeczy w przypadku kradzieży lub zniszczenia, co nazywa się content insurance. Nie jest to ciągle popularna forma ubezpieczenia wśród imigrantów i studentów. W badaniu przeprowadzonym z udziałem 1467 osób ze średnią wieku 18-25, które nie mieszkają z rodziną wynika, że aż 54 proc. nigdy nie rozważało takiej opcji zabezpieczenia swoich rzeczy w przypadku kradzieży. 6 proc. ankietowanych przyznało, że domowe ubezpieczenie to pieniądze wyrzucone w błoto, a 11 proc. stwierdziło, że ubezpieczenie takie jest za drogie i większość użytkowników nie może sobie na nie

pozwolić. Badanie to zostało oparte na stosunkowo małej grupie osób, dlatego nie można dokładnie stwierdzić, jaka jest opinia na większą skalę. Oferta ubezpieczycieli, którzy zajmują się content insurance na rynku brytyjskim, jest jednak niewielka. Nie chcą oni brać zbyt dużego ryzyka wiążącego się z ubezpieczeniem kilku osób, którzy dzielą pomieszczenia wewnątrz jednego domu. Firmom ubezpieczeniowym może się to nie opłacać, ponieważ wartość ubezpieczenia grupowego może być wyższa od szacowanej kwoty deklarowanej przez klientów. – Podczas gdy ubezpieczenie budowlane to odpowiedzialność landlorda, to ubezpieczenie sprzętu powinno zostać zakupione przez wynajmujących, żeby mieć zabezpieczenie własnych rzeczy w przypadku zepsucia lub kradzieży – komentuje Phil Paterson-Fox, dyrektor serwisu domowego w Gocompare.com. – Wynajmujący powinni wziąć pod uwagę, czy są w stanie finansowo pokryć wymianę rzeczy w przypadku utraty, zepsucia lub kradzieży, czy są w stanie zapłacić landlordowi za zniszczenie dywanu albo drewnianej podłogi. Jeśli nie, to byłoby rozsądne rozważenie opcji ubezpieczenia domu z contenet insurance.

Standardowa oferta Content insurance jest dosyć dogodną formą ubezpieczenia w przypadku kradzieży lub zniszczenia sprzętu, który znajduje się w domu przez nas wynajmowanym. Pokrywa on większość rzeczy, które znajdują się w domu. Ubezpieczenie to kupuje się dobrowolnie i nie ma konieczności, by musieli je wykupić również pozostali domownicy. Przed nabyciem content insurance należy dodać wartość całkowitą przedmiotów i rzeczy, które chcemy, by znalazły się w naszym pakiecie. W dalszej kolejności trzeba sprawdzić, czy oferta ubezpieczyciela zabezpiecza nas przynajmniej na sumę, którą przedstawiliśmy w swoich obliczeniach. Jeśli jesteśmy w posiadaniu rzeczy o dużej wartości (antyków, drogiej biżuterii itp.), to możemy się spotkać z wymogiem, iż

taka rzecz będzie musiała zostać ubezpieczona oddzielnie i trzeba będzie za nią zapłacić dodatkowo. Content Insurance w swojej standardowej ofercie zazwyczaj pokrywa meble, wyposażenie kuchni, telewizory, sprzęt audio, CD, komputery, ubrania. Do oferty może być dodana opcja ubezpieczenia dywanów i podłóg. Na rynku brytyjskim nie ma wielu firm oferujących ten rodzaj ubezpieczenia dla mieszkających w tzw. share houses, czyli domach, w których znajdują się podnajęte pokoje z dostępem do oddzielnych kuchenek i łazienek, w kawalerkach (studio flat) bądź tylko w oddzielnych pokojach, które zazwyczaj stanowią również mieszkanie wynajmującego. Koszt ubezpieczenia uzależniony jest od ilości sprzętu i rzeczy, które chcemy ubezpieczyć.

Czy warto się ubezpieczyć? Jeśli dzielimy dom w pięć czy sześć osób, a przy tym posiadamy własny komputer, sprzęt audio i chcemy bezpiecznie trzymać je w domu, to zakup content insurance jest wart rozważenia. Opłata roczna na 12 miesięcy wyniesie ok. 12-15 funtów miesięcznie, a gdy podzielimy tę opłatę pomiędzy domowników, wyjdzie jeszcze mniej. W przypadku kradzieży lub uszkodzenia sprzętu dostaniemy za to całkowity zwrot kosztów. Porównując wydatki, jakie mogą nas czekać w przypadku zniszczenia lub utraty wartościowego sprzętu, który posiadamy, koszt podzielonego ubezpieczenia wydaje się niewielki. Jest to również dogodny rodzaj zabezpieczenia dla osób, ktore mieszkają w okolicach, gdzie dochodzi do częstych włamań. Content insurance jest także dobrym rozwiązaniem dla studentów, którzy wynajmują dom i najczęściej w ciągu tygodnia przebywają na uczelniach. Warto też sprawdzić w banku, w którym posiadamy konto, czy nie przysługuje nam ubezpieczenie z racji prowadzenia rachunku, ponieważ częściowa oferta content insurance jest dostępna w niektórych pakietach kont bankowych.

Pięć najbardziej przystępnych ofert content insurance Ubezpieczyciel

Opłata roczna

Pokrycie zepsutego sprzętu

Endsleigh

£126.13

Tak

Fresh

£149.09

Tak

Debenhams

£151.82

Tak

Insure Wiser

£188.79

Tak

Homeprotect

£200.00

Tak

Źródło: GoCompare.com

PIENIĄDZE

34 ubezpieczenia

| wydarzenia

PIENIĄDZE

35

Waza za 43 mln funtów

Pierwsza podwyżka cen gazu od dwóch lat British Gas ogłosił, że jego klienci muszą się liczyć z 7-proc. podwyżką rachunków za gaz od 10 grudnia. Powodem jest wzrost cen hurtowych tego surowca. Podwyżka dotknie 8 mln klientów firmy, chociaż władze British Gas już zapowiedziały, że 300 tys. osób, które mogą mieć problem z opłacaniem wyższych rachunków, nie będą obciążane dodatkowymi kosztami w początkowej fazie wprowadzania zmian. Dotyczy to klientów z pakietem „Essen-

tial”, w którym ceny pozostaną na tym samym poziomie do 1 kwietnia 2011 roku. Pozostali muszą się liczyć z tym, że na ich rachunkach co miesiąc pojawi się kwota średnio o 6 funtów większa niż dotychczas. British Gas to już drugi główny dostawca gazu, który ogłosił podwyżkę

tuż przed nadejściem zimy. Wcześniej uczyniła to firma Scottish and Southern Energy (SSE), której klienci od początku grudnia będą musieli zapłacić o 9,4 proc. więcej. Obaj dostawcy tłumaczą decyzję 25proc. wzrostem cen hurtowych gazu od wiosny. Do tej pory przez ostatnie dwa lata ceny detaliczne gazu dostarczanego do gospodarstw domowych przez sześciu największych dystrybutorów tego surowca stały w miejscu.

Nawet 1,5 tys. funtów mogą otrzymać więźniowie obcokrajowcy odsiadujący karę pozbawienia wolności w Wielkiej Brytanii, jeśli na

Paliwo z odpadów

(ska)

Bonus dla więźniów za wyjazd z Wielkiej Brytanii 9 miesięcy przed jej upływem zgodzą się na dobrowolny wyjazd. Więźniowie, którzy zgodzą się na wyjazd po upływie zasądzonej kary, mogą otrzymać połowę tej sumy, czyli 750 funtów. Według „Daily Telegraph” to trzykrotnie wyższe stawki niż oferowane więźniom przez poprzedni rząd Partii Pracy. W 2006 laburzyści wprowadzili finansowe gratyfikacje dla obcokrajowców w zakładach karnych. Miało to pomóc zaoszczędzić pieniądze wydawane deportacje. Konserwatyści są przekonani, że pomoże to zmniej-

Chińską wazę, znalezioną przypadkiem podczas rutynowego sprzątania w domu na jednym z przedmieść Londynu, sprzedano na aukcji za 43 miliony funtów szterlingów. Pobito tym samym rekord w kategorii dzieł sztuki z Azji. Sala aukcyjna była pełna Chińczyków, którzy starali się przelicytować – zdradziła przedstawicielka domu aukcyjnego. XVIII-wieczna porcelanowa waza Qianlong została kupiona przez anonimowego kupca z Chin. Nabywca, oprócz podstawowej kwoty, będzie musiał wysupłać dodatkowo 8,6 mln funtów na prowizję dla domu aukcyjnego. Wcześniej szacowano, że rodzeństwo, które odziedziczyło wazę i nie wiedziało, jak dużo jest warta, może liczyć na 1,2 mln funtów. Naczynie należało do rodziny od prawie 70 lat. – Właściciele antyku nie mieli pojęcia, co to jest – mówiła Helen Porter z domu aukcyjnego Bainbridges. Bogato zdobiona waza przez wiele lat schowana była na strychu domu w Pinner. Rodzeństwo znalazło wazę podczas sprzątania po śmierci rodziców.

szyć zatłoczenie zakładów karnych i pozwoli na zmniejszenie zbędnych kosztów. Cytowany przez gazetę przedstawiciel Home Office twierdzi, że ogólny koszt pakietu usuwania więźniów obcokrajowców zmniejszył się, mimo że suma wypłacana im na rękę jest wyższa. Krytycy uważają, że w ten sposób osoby skazane są finansowo nagradzane, podczas gdy ci, którzy nie wchodzą w konflikt z prawem, borykają się ze skutkami drastycznych cięć wprowadzanych przez rząd. (ara)

Pierwszy w Europie zakład przerabiający zużyte wyroby z tworzyw sztucznych w paliwo dla samochodów z silnikiem diesla rusza na przedmieściach Londynu. Właścicielem obiektu jest firma Sita należąca do francuskiej grupy Suez Environnement. Brytyjski zakład będzie przerabiał zużyte opakowania po produktach żywnościowych. W paliwo przerabiane będą kubki po jogurtach, lodach czy margarynie. Paliwo ma trafić do 5 tysięcy brytyjskich kierowców. W najbliższych miesiącach firmach zamierza zwiększyć ilość podobnych zakładów ekologicznych do dziesięciu. (ara)

19 li

PODRÓŻE

36 turystyka

|

Yorkshire Dales Historia, kasa i ser

Doliny Yorkshire Dales to nie tylko niezapomniane widoki i czyste powietrze. Równie niezapomniane wrażenia zapewni nam spacer pod ziemią. Warto też wspomnieć o pewnej mleczarni… Jakub Ryszko Słowo Dale w języku staronordyjskim oznaczało po prostu dolinę. Nazwa nasuwa się zresztą sama, jeśli weźmie się pod uwagę, że położona pomiędzy górami Penińskimi i Lake District okolica składa się głównie z porozdzielanych przez łagodne wzniesienia rozległych dolin, których strome zbocza wyrzeźbiły w czasie ostatniego zlodowacenia potężne masy lodu. Okolica obfituje w siedliska dzikich zwierząt. Trafić tu można na ruiny

opuszczonych zamczysk i nieskończone labirynty jaskiń. Nazwy większości dolin pochodzą od płynących przez nie rzek i strumieni, które trafiając na skalne przeszkody tworzą malownicze kaskady i wodospady. Każda z dolin charakteryzuje się swoim własnym niepowtarzalnym klimatem. Gęściej zasiedlone południowe rejony kuszą turystów siecią urokliwych wsi i miasteczek. Północ jest z kolei doskonałym terenem do rowerowych i pieszych wędrówek. Z uwagi na zapierającą dech w piersiach scenerię w 1954 roku utworzony tu został park narodowy Yorkshire Dales.

Piękno podziemnego krajobrazu Jedna z największych atrakcji Yorkshire Dales kryje się pod ziemią. Okolica obfituje w labirynty podziemnych przejść i cieków wodnych drążonych w wapiennej skale przez tysiące lat. Na południowych stokach góry Ingleborough, niedaleko miasteczka Clapham znajdują się najsłynniejsze jaskinie na Wyspach Brytyjskich. Niesamowite wrażenie robi Gaping Gill, czyli głęboka na 105 metrów dziura w ziemi. Znajduje się tu największy w Wielkiej Brytanii podziemny wodospad. Woda opada na samo dno groty i znika w labiryncie liczących sobie ponad 17 km podziemnych korytarzy, by pojawić się ponownie w położonej poniżej jaskini – Ingleborough Cave. Druga z jaskiń przystosowana została do odwiedzin niezaprawionych w podziemnej wspinaczce turystów. Trasa wiedzie około pół kilometra w głąb jaskini. Dyskretnie umieszczone oświetlenie uwypukla znajdujące się wewnątrz kalcytowe cieki, stalaktyty i stalagmity. 19 listopada 2010

| turystyka PODRÓŻE

Ser z Księżyca

Jednej z trzech największych tutejszych dolin swoją nazwę zawdzięcza ser Wensleydale, rozsławiony przez słynnego konesera nabiału i ekscentrycznego wynalazcę Wallace’a. Jak powszechnie wiadomo, bohater stworzonej przez Nicka Parka kreskówki „Wallace and Gromit” jest wielkim miłośnikiem krakersów z serem i w poszukiwaniu składników do swego ulubionego dania gotów jest udać się nawet na Księżyc. Kiedy w latach 90. sprzedaż sera Wensleydale spadła do tak drastycznie niskiego poziomu, że groziło to zamknięciem produkcji, światło dzienne ujrzał właśnie odcinek „Podróż na Księżyc”. Wallace wyjawia tam widzom, że jego ulubionym gatunkiem mlecznego przetworu jest właśnie Wensleydale. Twórca kreskówki nie miał pojęcia o kłopotach producenta, a gatunek wybrał z uwagi na interesującą jego zdaniem nazwę. Wkrótce potem mleczarnia Wensleydale skontaktowała się z wytwórnią Aardman Animations w sprawie pozwolenia na produkowanie sera pod marką „Wallace and Gromit Wensleydale”. Produkt okazał się prawdziwym hitem. W roku 2005, kiedy na ekranach pojawił się pełnometrażowy film „Wallace i Gromit: Klątwa królika”, sprzedaż sera Wensleydale wzrosła o 23 proc. i firma została uratowana.

37

Wodospad z pubem czy pub z wodospadem? Żeby zobaczyć najwyższy w Anglii wodospad, trzeba najpierw udać się do pubu. Nie chodzi oczywiście o to, że widok spadającej z wysokości 30 metrów wody jest na trzeźwo nie do wytrzymania. Po prostu działka, na terenie której znajduje się Hardraw Force, należy do właścicieli przybytku o dźwięcznej nazwie „Green Dragon”, a jedyna droga do wodospadu prowadzi przez bufet. Skoro już więc zdecydowaliśmy się na kupno kosztującego 2 funty biletu, dlaczego nie zamówić przy okazji kufla świeżutkiego ale? Knajpa znajduje się w samym centrum uroczej wsi Hardraw w dolinie Wensleydale. Jej właściciele oprócz tradycyjnego piwa i domowej kuchni oferują również pokoje do wynajęcia, a na zapleczu przybytku znajduje się pole biwakowe. Jeśli jednak z jakichś powodów nie lubimy knajp, nie ma sprawy. W dolinach Yorkshire Dales znajduje się ponad 30 wodospadów, więc na pewno każdy znajdzie coś odpowiedniego dla siebie.

Zamki, krew i kupa forsy Na wzniesieniach oddzielających od siebie doliny Yorkshire ludzie od wieków budowali zamki, z których skutecznie mogli się bronić przed najeźdźcami albo najeżdżać broniących się. Niedługo po podbiciu Wysp Brytyjskich do historycznego dziedzictwa Yorkshire Dales dorzucił się również Wilhelm Zdobywca. Po tym, jak zbuntowani autochtoni wycięli w pień jego załogę w Yorku, zwycięzca spod Hastings ruszył ze swoją armią na północ, wyciął – a jakże! – w pień autochtonów, a na podbitej ponownie ziemi osadził swego wiernego siostrzeńca Alana Rufusa zwanego Czerwonym. Rufus, który nie miał zamiaru zostać wyciętym w pień przez pozostawionych przy życiu autochtonów, wkrótce po przybyciu na podarowane mu ziemie zaczął budować zamek. Jak się wkrótce okazało,

inwestycja w budowę Richmond Castle była jedną z najlepszych decyzji, jakie normański rycerz podjął w swoim życiu. Zanim Alan Rufus zmarł w wieku 52 lat, ziemie, na straży których stał zamek, dały mu astronomiczny dochód 11 tysięcy funtów. Zdaniem Philipa Beresforda, który opracowuje doroczne listy najbogatszych dla „Sunday Timesa”, w przeliczeniu na współczesną gotówkę daje to w sumie ponad 81,3 mld funtów szterlingów czyniąc Alana Rufusa najbogatszym Brytyjczykiem w historii. Pod koniec XIV wieku zamek został porzucony i powoli zaczął popadać w ruinę. Kiedy jednak będziemy zwiedzać jego pozostałości, możemy rozejrzeć się za śladami po człowieku, który bez problemu mógłby wykupić Billa Gatesa i jeszcze by mu zostało. reklama

19 li

PODRÓŻE

38 turystyka

|

Anna Rączkowska

Wszystko, co jest najbardziej interesujące do zwiedzania i poznania, gdzie warto być czy wypoczywać na świecie, można było zobaczyć w jednym miejscu. W Londynie, na największych targach turystycznych na świecie. Nie mogło tu zabraknąć także Polski. World Travel Market to cykliczne wydarzenie, szczególnie ważne w kalendarium imprez skierowanych do przedstawicieli branży turystycznej. To największa tego typu impreza na świecie. W tym roku przez cztery targowe dni od 8 do 11 listopada, w centrum wystawienniczokonferencyjnym ExCel, reprezentanci przemysłu turystycznego mieli okazję przedstawić swoją ofertę, a także zapoznać się z propozycjami konkurencji. Do udziału w targach zaproszeni zostali profesjonalni organizatorzy konferencji, touroperatorzy, organizacje turystyczne, firmy eventowe oraz ambasadorowie wszystkich krajów. Tak jak co roku, do stolicy Wielkiej Brytanii zjechali także przedstawiciele linii lotniczych, firm transportowych, hotelarze, a także dostawcy różnorakich atrakcji turystycznych. Polska reprezentowana była przez 24 wystawców z całego kraju.

Od Gdańska po Kraków W ramach unijnego projektu „Promujmy Polskę razem” Polska Organizacja Turystyczna zaprosiła na tegoroczną edycję targów w Londynie jedenaście polskich regionów i kilka największych miast. Nasze stoisko narodowe reprezentowało bardzo szeroką i przekrojową ofertę turystyczną. Tradycyjnie wśród polskich wystawców znalazły się najbardziej popularne na świecie regiony: Małopolska i Mazowsze, a także miasta Kraków i Zakopane. Wielu zwiedzających gromadziło się przy stoisku Opery Krakowskiej, ale największym hitem dla Brytyjczyków i przedstawicieli obu Ameryk okazał się... górnik z kopalni soli w Wieliczce. Ubrany w starodawny, górniczy strój pokazywał jak rzeźbi się w kryształach soli. Poza Krakowem wśród miast prym wiodła 19 listopada 2010

Pokazać światu Polskę Warszawa z „Projektem Chopinowskim”. Pięknie wydane informatory o polskim kompozytorze rozchodziły się jak świeże bułeczki. Na targach nie zabrakło również Gdańska, znanego już nie tylko Brytyjczykom z krótkich, głównie weekendowych wypadów. Miasto zaprezentowało kolejną, angielską wersję językową magazynu „Visit Gdansk”. Będzie on dystrybuowany jako dodatek do gazet i magazynów lotniskowych w wybranych miastach Wielkiej Brytanii – Londynie, Edynburgu, Glasgow i Leeds. Łączny nakład wyniesie 90 tys. egzemplarzy. „Visit Gdansk” trafi również do gazety „Herald” z Glasgow i „Wharfe Valley Times” z Leeds oraz do magazynów lotniskowych „Connected” na lotnisku Stansted i „Capital” na lotnisku w Edynburgu. Dzięki współpracy z Polską Organizacją Turystyczną magazyn trafił również na polskie stoisko na targach World Travel Market w Londynie. Po raz pierwszych na targach wzięło udział województwo świętokrzyskie. Mimo dużego doświadczenia na targach krajowych i zagranicznych, duża konkurencja ze strony nie tylko światowych potentatów turystycznych,

ale także i innych, bardziej znanych za granicą regionów Polski, głównie Małopolski, Mazowsza, Pomorza i Dolnego Śląska sprawiły, że impreza w Londynie była ogromnym wyzwaniem dla tego regionu. – Musieliśmy się doskonale przygotować – mówili przedstawiciele stoiska. – Tu ważne są nie tylko gadżety i wydawnictwa, liczy się atrakcyjna oferta turystyczna – tłumaczyli. Uczestnicy targów chętnie sięgali po płytę promocyjną województwa oraz pamiątki: pluszowe czarownice, smycze, breloczki i koszulki z wizerunkiem Mikołaja Reja, który w Londynie kojarzył się z... Williamem Szekspirem.

Polska na londyńskich taksówkach Podczas międzynarodowych targów w centrum ExCel Polskę promowali nie tylko wystawcy. Reklamę naszego kraju widać było w całym mieście. Karoserię ponad 50 jeżdżących po centrum miasta charakterystycznych londyńskich czarnych taksówek ozdobiono reklamami. Na niektórych była to reklama polskich miast, na przykład Gdańska. Reszta pokryta została śniegiem z napisem „Winter wonderland on your doorstep”.

Polska zima na stołecznych taksówkach to zdaniem dyrektora Ośrodka Polskiej Organizacji Turystycznej w Londynie bardzo skuteczna promocja. – Jedną taką taksówką rocznie jeździ kilkanaście tysięcy osób, nie wspominając o wszystkich, którzy zobaczą ją z ulicy, innych samochodów czy autobusów – mówi Bogdan Becla. – W ten sposób promujemy polskie zimowe resorty. Polska Organizacja Turystyczna bierze udział w około stu targach turystycznych w ciągu roku, a londyńskie są obok berlińskich, największe w Europie.

Impreza gigant World Travel Market w Londynie, obok berlińskiego ITB, należy do najbardziej prestiżowych i największych imprez światowej branży turystycznej. W ciągu czterech dni listopada w nowoczesnym obiekcie wystawienniczym ExCel o powierzchni 100 tys. m kw. prezentowało się ponad 46 tysięcy wystawców z 5 tysięcy firm i organizacji.

PODRÓŻE

40 motoryzacja

|

Będzie trudniej zdać egzamin

Zajmująca się szkoleniem kierowców w Wielkiej Brytanii Driving Standards Agency poinformowała, że rok 2011 będzie ostatnim, w którym udostępniane będą pytania testowe oraz odpowiedzi obowiązujące na egzaminach teoretycznych na wszystkie kategorie prawa jazdy. Począwszy od 1 stycznia 2012 roku do nauki będą służyły specjalnie opracowane przykładowe pytania – zbliżone do tych egzaminacyjnych, jednak nie identyczne. Będzie to sytuacja podobna do tej, z jaką już teraz zdający testy na prawo jazdy mają do czynienia, ucząc się rozpoznawania zagrożeń na drodze (hazard perception). Dostępne filmy szkoleniowe są jedynie podobne do tych, z którymi należy zmierzyć się na egzaminie. Minister ds. bezpieczeństwa drogowego Mike Penning uzasadnia tę decyzję próbą zwiększenia bezpieczeństwa na drogach. Twierdzi on, że aktualnie kandydaci na kierowców skupiają się bardziej na zapamiętaniu pytań testowych niż na zrozumieniu przepisów zawartych w kodeksie drogowym. Penning podkreśla, że egzamin na prawo jazdy ma weryfikować gotowość kierowcy do poradzenia sobie w realnych sytuacjach na drodze, a do tego nauka na pamięć nie wystarczy. Niezbędna jest praktyczna wiedza, a więc zrozumienie zasad bezpiecznej jazdy. – To ruch, którego mogliśmy się spodziewać po tym, jak w październiku tego roku wprowadzona została jazda indywidualna na egzaminie praktycznym oraz zaniechano publikowania tras egzaminacyjnych – komentuje Tymek Skroban-Korzeniecki, ekspert w dziedzinie zagadnień motoryzacyjnych w Wielkiej Brytanii. – Niewątpliwie wpłynie on pozytywnie na poziom wiedzy młodych kierowców oraz na bezpieczeństwo drogowe. Z informacji, które do nas docierają wynika, że osoby rozpoczynające przygotowywanie się do egzaminów od studiowania kodeksu drogowego zdecydowanie częściej zdają test za pierwszym razem niż te, które rozpoczęły naukę od pytań testowych. W dalszym ciągu dostępna będzie możliwość zdawania egzaminów w języku polskim. 19 listopada 2010

Żaden ze mnie ...niech kobiety mi wybaczą – tak mogłaby brzmieć nowa dewiza Range Rovera. Niegdyś męski, ortodoksyjny, łapczywie pochłaniający paliwo terenowiec zmienia się na naszych oczach w modelkę z magazynu o „tryndach”. Najmniejszy w rodzinie Evoque jest na to dobitnym dowodem. Dopiero co ujawniona pięciodrzwiowa wersja Range Rovera Evoque to niejaka ulga po pokazanej kilka miesięcy temu pierwszej odsłonie nowego modelu w gamie legendarnych angielskich terenówek. Zaprezentowany we wrześniu Evoque 3-door był bowiem takim zaskoczeniem, że niektórzy skłonni go są zaliczać do grona crosscoupé. Tylko trzy drzwi, najmniejsze w historii modeli spod znaku RR rozmiary, obecność wersji z napędem na dwa koła, oszczędność paliwa i emisja CO2 poniżej 130g/km, nawet otoczka premiery auta z udziałem redakcji magazynu „Voque” i Victorii Beckham – wszystko wskazywało na to, że raso-

wy SUV chce zerwać z ugruntowanym wizerunkiem drogowego macho. Choć teraz przybyła para drzwi, samochód nie zmienił ani długości, ani szerokości, ani rozstawu kół. Jedyna różnica polega na tym, że nie jest już tak bardzo coupé – linia dachu nie opada tak mocno ku tyłowi, a przerwa nad głową kierowcy zwiększyła się o 30 mm. Reszta jest identyczna. To chyba pierwszy RR, o którym można z całą szczerością powiedzieć, że jest „ładny”, co wcześniej nie było raczej ambicją tej marki. Szeroki rozstaw osi i „wystawienie” kół na zewnątrz auta pozwoliły uzyskać bardziej zdecydowany wygląd – nadkola są szerokie, ale miękko zintegrowane

z nadwoziem. Wyrzeźbione narożniki redukują wizualnie nawis z przodu i z tyłu. W obszernym wnętrzu znajdzie się między innymi 17-głośnikowy system audio firmy Meridian (w opcji), 8-calowy wyświetlacz dotykowy, nawigacja GPS oraz system multimedialny dla pasażerów tylnej kanapy. W opcji będzie także możliwość zamówienia Evoque ze szklanym, panoramicznym dachem. W gamie silnikowej nowego modelu znajduje się 2,2-litrowa wysokoprężna jednostka z turbodoładowaniem o mocy 150 KM, która występuje w wersji z napędem na dwa koła. Jest jeszcze ten sam diesel o mocy 190 KM oraz silnik benzynowy o pojemności 2.0 l i mocy 240 KM w wersji 4x4. Dzięki kompaktowemu nadwoziu i elektrycznemu wspomaganiu kierownicy EPAS auto będzie się nadawać do jazdy w mieście, ale – na całe szczęście – nie rezygnuje ze swych ambicji off-road. Jazdę w terenie ułatwi znany

| motoryzacja PODRÓŻE

macho z innych modeli marki system Terrain Response, a także półaktywne zawieszenie MagneRide. Trzydrzwiowy Evoque trafi do sprzedaży latem 2011 roku. Na ryn-

41

Infiniti M dla polskiego nuworysza

ku brytyjskim za podstawową wersję będzie trzeba zapłacić 30 tys. funtów. Wersja pięciodrzwiowa pojawi się rok później, a jej cena nie została jeszcze ustalona. (ska)

Do europejskich salonów właśnie wjechała trzecia generacja Infiniti M. Marka niezbyt to znana na Starym Kontynencie, bo po pierwsze jest tu w pełni obecna od dwóch lat, a po drugie to auta luksusowe, a co za tym idzie – drogie. Ciekawe jednak, że sporo pojazdów tej marki sprzedaje się w Polsce, gdzie np. w maju tego roku nowych nabywców znalazły 23 różne modele Infiniti, co było najlepszym wynikiem spośród wszystkich krajów europejskich. Choć przedstawiciele japońskiego producenta bardzo się dziwili, to jednak doszli do wniosku, że Polacy docenili Infiniti dzięki trwającemu przez lata prywatnemu importowi oraz oryginalnej linii samochodów. Design modelu M wychodzi naprzeciw chęci odróżnienia się od tłumu żywionej przez nowobogackich rodaków. Nadwozie zaskakuje różnorodnością opływowych krzywizn i przetłoczeń. Źródłem napędu jest ten sam silnik, który znajdziemy w Infiniti G i Nissanie 370Z, czyli benzynowa jednostka o pojemności 3,7 l i mocy 320 KM. Za trzy miesiące zadebiutować ma Infiniti M w wersji hybrydowej. Samochód ma chyba wszystkie systemy wspomagania i kontroli, jakie tylko można sobie wyobrazić. Z ciekawostek warto wymienić Active Noise Control, który identyfikuje źródła hałasu, a następnie za pomocą głośników generuje fale dźwiękowe o tej samej częstotliwości, ale przeciwnej fazie, co w efekcie prowadzi do wytłumienia zbędnych dźwięków. W Polsce ceny tego modelu zaczynać się będą od 230 tys. zł.

Mercedes stworzył mutację kombi CLS

Projektanci Mercedesa nie potrafią robić kombi. Nie umieją i już! O ile tył przyklepanego właśnie do produkcji modelu CLS Shooting Break Combi prezentuje się jeszcze jako tako, to z przodu mamy do czynienia z wdziękiem ukiszonego ogórka. W sumie wychodzi więc na to, że projekt nie został zepsuty przez brzydką pakę, lecz przez jej połączenie z niezbyt udanym przodem drugiej generacji CLS-a. W przeszłości samochód ten zapoczątkował erę „czterodrzwiowych coupé”, które zamieszały w motoryzacyjnym światku, jednak połączenie nadwozia tego typu z kombi wydaje się po prostu zbyt daleko idącą mutacją inżynierii motoryzacyjnej. Zaprezentowany w Pekinie prototyp napędzany był sześciocylindrową jednostką o pojemności 3,5 litra. Silnik ten rozwija 350 KM mocy, a jego maksymalny moment obrotowy wynosi 370 Nm. W momencie pojawienia się w sprzedaży CLS kombi będzie napędzany mocniejszymi silnikami „zwykłej” wersji. Do salonów auto ma trafić w 2012 roku.

19 li

DOM

42 kuchnia

|

Kto się boi... chińskich pałeczek

19 listopada 2010

| kuchnia DOM

Na samo wspomnienie smażonej wątróbki niejednemu robi się niedobrze. Innych na widok owoców morza oblewa zimny pot. Są też i tacy, którzy uważają, że pomidor to diabelski owoc i za nic nie wezmą go do ust. Dziwacy czy tylko wybredni? Skąd się biorą żywnościowe fobie i czy można je przemóc?

się to skończyć wymiotami, silnym bólem głowy, a nawet atakiem paniki trwającym kilka dni – twierdzi Kronberg. I, im silniejsza reakcja, tym bardziej pogłębia się ich niechęć, która z czasem przeistacza się w prawdziwą fobię.

Groch z kapustą Iwona Tokc-Wilde Każdy z nas czegoś nie lubi, ale jak już podano, to zje, bo nie wypada odmówić (w tym wypadku dobrze, gdy pod stołem siedzi pies). Wiele osób pewnych potraw jednak nie tknie choćby ich ćwiartowano i na tym koniec. Które produkty najczęściej wywołują u nas odruchy wymiotne? Według niedawnego sondażu przeprowadzonego wśród użytkowników serwisu internetowego Yahoo! są to grzyby, ser, mleko, jajka i... rodzynki.

Złapać grzyba – Ludzie często mają wstręt do pokarmów, które kojarzą im się z grzybem, pleśnią i bakteriami – wyjaśnia dietetyk Sondra Kronberg, która leczy pacjentów z fobią żywności. – Biologicznie rzec biorąc, takie na przykład pieczarki mało się różnią od chorobotwórczego grzyba skóry, więc to logiczne, że niektóre osoby utożsamiają je z grzybicą. I może nawet podświadomie uważają, że mogą coś przy jedzeniu grzybów „złapać”. Obawa, którą na ogół czujemy przed bakteriami może też wyjaśniać, dlaczego w sondażu na wysokim miejscu uplasował się ser. – Ser czasem kojarzy się ze skisłym mlekiem, a więc z czymś niejadalnym – mówi Kronberg. W wersji uproszczonej, ser faktycznie powsta-

je ze skisłego mleka, ale jak wyjaśnić wstręt do mleka świeżego? Zmuszano nas do picia mleka w dzieciństwie nawet jeśli nam nie smakowało, a nasze tupanie nóżką w podłogę było najczęściej ignorowane. – W pewnym sensie, odrzucając mleko teraz, zdobywamy się na akt nieposłuszeństwa, który, jako osobom dorosłym, uchodzi nam na sucho – twierdzi Kronberg. A dlaczego wykrzywiamy się na niewinnie wyglądające jajka? – Jajka wyglądają niewinnie tylko od zewnątrz – mówi Kronberg. Czy zdarzyło się wam rozbić surowe jajko, a w środku znaleźć drobinki krwi? No właśnie. To przypomina, że jajko faktycznie zawiera komórki, z których miała powstać żywa istota. To z tego powodu wielu z nas odmawia sobie niedzielnej jajecznicy.

Królicze bobki z mlekiem – Natomiast osoby wybrzydzające przy muesli z rodzynkami skarżą się, że przypominają one odchody królika lub duże pluskwy – mówi Kronberg. Kiedy widzisz coś, co wygląda, jakby miało za chwilę wyskoczyć z miski, twój umysł sugeruje, że to nie nadaje się do jedzenia. No dobrze, ale czy można się z tego wyleczyć? Podczas, gdy niektórzy na widok pewnych pokarmów po prostu odsuwają od siebie talerz, reakcje innych mogą być tak drastyczne, że z czasem coraz bardziej ingerują w ich życie. – Jeśli nawet przez przypadek zdarzy im się włożyć do ust coś nielubianego, może

– Osoby o cechach obsesyjno-kompulsywnych są bardziej narażone na kulinarne fobie – mówi Kronberg. Kontrolowanie tego, co jemy daje poczucie panowania nad własnym życiem, ale niechęć do jednego tylko pokarmu może się wkrótce obrócić w niechęć do jedzenia w ogóle, a to może być opłakane w skutkach. – Kiedy nasza fobia nie pozwala nam normalnie żyć, najlepiej zgłosić się na profesjonalną terapię – radzi Kronberg. Jeśli natomiast nasz przypadek jest łagodny, możemy próbować radzić sobie domowym sposobem. W wielu wypadkach wstręt do pewnego pożywienia jest spowodowany jego teksturą, a nie smakiem. – Jeśli nie przeszkadza nam sam smak, czasem wystarczy zmienić postać pod jaką spożywamy potrawę – mówi dietetyk Lauren Slayton. Jeśli nienawidzimy np. grochu czy kapusty w ich naturalnej postaci, zróbmy z nich puree na zupę. Jeśli

43

nie cierpimy chrupać surowej cebuli, podsmażmy ją do miękkości.

Zatkaj nos i łykaj – Jak można się spodziewać, awersja do takiej żywności jak ser i jogurt jest często spowodowana jej zapachem, a osoby szczególnie podatne to te z wyostrzonym zmysłem węchu – mówi Slayton. W takim przypadku Slayton zaleca próbowanie jedzenia w małych ilościach. Parę drobin fety na widelcu będzie bardziej strawne niż połowa opakowania na raz. – Warto się też najpierw poważnie zastanowić, dlaczego się czegoś tak bardzo brzydzimy – dodaje Kronberg. A potem znaleźć kogoś, kto nam wyjaśni, skąd ta żywność pochodzi i np. jak się taki ser właściwie robi. Pozwoli to na odseparowanie jedzenia od naszych negatywnych skojarzeń. Następny krok to oswajanie się z tym „paskudztwem”, branie go w rękę, wąchanie, stopniowa degustacja – często i ciągle zwiększając dawkę – i pomiar reakcji na każdy, nawet najmniejszy kęs. Stopniowo, nasze „objawy” powinny ulec poprawie. Pomóc też może myśl o milionach tych, co żyją w ciągłym głodzie... Trudno bowiem wyobrazić sobie Etiopczyka mówiącego: „Ta kanapka to z serem? Brr, to nie, ja dziękuję.”

Dziwne, ale prawdziwe – leksykon kulinarnych fobii: consecotaleophobia – strach przed jedzeniem chińskimi pałeczkami coprastasophobia - strach przed zatwardzeniem deipnophobia - strach przed rozmową przy obiedzie frigophobia – wstręt do rzeczy zimnych, także do zimnej żywności geumophobia – strach przed smakowaniem potraw mageirocophobia – wstręt do gotowania methyphobia – wstręt do alkoholu phagophobia - strach przed połykaniem toxiphobia - strach przed przypadkowym otruciem

19 li

DOM

44 hobby

|

Słowniczek kucharza – litera F

f

Flambirowanie

skrapianie gotowej potrawy alkoholem i zapalanie już na stole. Tak efektownie można podawać mięso z grilla lub patelni, omlety a także naleśniki. Jeżeli świeże owoce bądź lody posypie się cukrem, poleje rumem, a potem zapali, utworzy się aromatyczny karmel.

Ciut umami, trochę kokumi

Farfelki

to drobne tarte kluseczki – tradycyjna potrawa kuchni żydowskiej. Przygotowuje się je z twardego ciasta, które wyrabia się z mąki, jaj, smalcu gęsiego i odrobiny wody. Ciasto należy zetrzeć na tarce o dużych oczkach i zapiec w piekarniku. Gdy kluseczki się zrumienią, zalewa się je wrzątkiem, miesza z posiekaną oraz podsmażoną cebulką, a następnie zapieka w piekarniku. Kluseczki podaje się jako samodzielne danie lub dodatek do zup, mięs, ryb albo jarzyn.

f

Frytura

tłuszcz o dużej odporności na działanie wysokiej temperatury. Są to oleje, smalec, łój wołowy (nie masło ani margaryna!) albo kombinacje tych tłuszczów. Frytury używa się przede wszystkim do głębokiego smażenia ciast (pączków, faworków, racuchów), frytek, ryb i mięsa. Tej samej frytury można użyć 2-3-krotnie, ale najlepiej jest brać do każdego smażenia świeżą.

Wszyscy wiedzą, o co chodzi, kiedy ktoś mówi, że potrawa jest słodka, słona, gorzka lub kwaśna. Smaków jest jednak więcej, o czym najlepiej wiedzą Japończycy. Tamtejsi naukowcy odkryli bowiem dwie kolejne kategorie smaków: umami i kokumi.

Śledziowe wariacje i słone torty

19 listopada 2010

Dla poszukiwaczy nowych wrażeń smakowych dobrą propozycją może być kuchnia szwedzka, która bardzo różni się od polskiej. Ze względu na położenie kraju nad Bałtykiem dużo większą popularnością niż mięso cieszą się tam ryby. Szwedzi tak samo jak Polacy dużą uwagę poświęcają śledziom. Jednak w odróżnieniu od nas mają na nie bardzo różnorodne przepisy. Na półkach sklepu znajdziemy tam m.in. śledzie w buraczkach, musztardzie czy sosie czosnkowym. Prawdziwym rarytasem jest tam jednak kiszony śledź, czyli Surströmming, który doczekał się nawet swojego święta. Przypada ono w każdy trzeci czwartek sierpnia. Zapach, który roznosi się po otworzeniu puszki jest tak

Umami to nazwa charakterystycznego słodko-słonego smaku, a także grupy receptorów smakowych odpowiedzialnych za wykrywanie kwasu glutaminowego. Substancja ta występuje w produktach bogatych w białko, np. w mięsie, dojrzałych serach, wodorostach czy sosach azjatyckich, zwłaszcza rybnym i sojowym. Receptory umami wychwytują też poszczególne nuty smakowe między innymi z pomidorów, orzechów, winogron, brokułów oraz grzybów. Syntetycznym dodatkiem do żywności, odpowiadającym smakowi umami jest natomiast glutaminian sodu. Nieco bardziej skomplikowana historia towarzyszy smakowi kokumi. Słowem tym Japończycy opisali bowiem... brak smaku. Kokumi nie smakuje samo w sobie, ale wzmacnia doznania płynące z kosztowania innych smaków, aktywując dodatkowe, znajdujące się na języku receptory białkowe. Dzięki kokumi słone produkty są jeszcze bardziej słone, a umami... jeszcze bardziej umami. I nie jest to jakaś tam teoretyczna fanaberia, ale przełomowe odkrycie. Japońscy naukowcy, którzy go dokonali, widzą dla niego zastosowanie m.in. w zdrowym żywieniu. Tradycyjne jedzenie można bowiem pozbawiać cukrów, soli i tłuszczów, dzięki czemu będzie ono zdrowsze, a smakowe walory intensyfikować kokumi, przez co będzie ono tak samo smaczne. Produkty, w których znaleźć możemy sporo kokumi to m.in. cebule, czosnek, ser czy ekstrakt z drożdży. (dw)

nieznośny, że zaleca się otwieranie jej pod wodą. Sfermentowanego śledzia podaje się z chlebem i popija zwykle wódką bądź mlekiem. Na uwagę zasługuje również tort kanapkowy, czyli Smörgåstårta, zwykle zamawiany na rodzinne święta, wesela i stypy. Potrawa w wyglądzie bardzo przypomina tradycyjny, słodki tort, który również składa się z warstw. W środku znajdziemy jednak słodki, szwedzki chleb zamiast biszkoptu, biały serek zamiast śmietany i na przykład krewetki zamiast owoców. Dekoracje tworzą plasterki ogórka, sałata, koperek czy wędzony łosoś w zależności od wybranego przez nas smaku. Torty występują w bardzo wielu odsłonach i prezentują się pięknie na stole. (kk)

| przepisy DOM

45

Pudding z chleba i masła Wielu z nas, gdy po raz pierwszy styka się z angielską kuchnią, doświadcza iście skrajnych odczuć. Ma się wraşenie, şe to, co powinno być pikantne, tutaj jest słodkie, a deserom i słodkościom trudno odmówić słonawego posmaku. Wszystko na Wyspach jest jakieś takie dziwaczne. Nawet chleb z masłem.

SposĂłb przyrzÄ…dzenia: Rozgrzej piekarnik do 170o C. BiaĹ‚e pieczywo (np. chleb tostowy) posmaruj z jednej strony masĹ‚em obetnij skĂłrki i przetnij po skosie na pĂłl dla lepszej prezentacji. NastÄ™pnie wyĹ‚óş Ĺźaroodporne naczynie posmarowane masĹ‚em pierwszÄ… warstwÄ… chleba. Posyp rodzynkami i cynamonem. I znowu chleb rodzynki i cynamon, aĹź do wykoĹ„czenia skĹ‚adnikĂłw. W misce rozmieszaj dokĹ‚adnie mleko, jajka, cukier, wanilie i sĂłl. Tak przygotowanÄ… miksturÄ… zalej chleb i odĹ‚óş do nasiÄ…kniÄ™cia na pół godziny. WĹ‚óş do piekarnika przykryty foliÄ… aluminiowÄ… pudding i piecz przez 30 min. Potem zdejmij foliÄ™ i piecz kolejne 30 minut. WystudĹş, potnij na porcje i odgrzej w mikrofalĂłwce lub owiniÄ™te w foliÄ… w piekarniku. Najlepiej serwować z sosem Custard.

Składniki: 1 bochenek białego pieczywa 750 ml mleka 4-5 jajek 110 g cukru 110 g rodzynek 1 łyşeczka soli 2 łyşeczki cynamonu aromat waniliowy 1 kostka masła

Edyta Nowak ma 39 lat. Pochodzi z Mazur, a gotowanie jest jej ĹźyciowÄ… pasjÄ…. Obecnie pracuje w restauracji Pyza na Neasden jako Head Chef. reklama

Polska Restauracja

The Knaypa Zaprasza na:

ZAPRASZA od 8 pm do późna

Wigilie Sylwester Christmas Party

POLSKA DYSKOTEKA

w kaşdą niedzielę – DJ Batima

Wieczorki taneczne z Djem w kaşdy piątek Zachęcamy do spróbowania naszych dań z nowego menu przygotowanego pod okiem nowego szefa kuchni:)

*

st

ek Ä…r

zt

u % 10

up Ä… m

la

*Oferta waşna do 31/12/2010. Nie moşna łączyć z naszymi innymi ofertami

W Pu

268 King Street, Hammersmith W6 0SP Tel: 0208 563 2887, Web: www.theknaypa.co.uk

DYSKOTEKA

w kaşdą sobotę – DJ Gerardski

Windmill_1-8_od344.indd 1

DZIĹš

RA SYLWESTGerardskim! z DJ Batima

i DJ

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Po Dy w ni DJ Dy w so Ge od

2010-09-17 15:32:2

19 li

DLA CIAŁA

46 zdrowie

|

Broń się przed zgagą

Fachowo określana jest mianem choroby refluksowej, potocznie nazywamy ją zgagą. Najczęściej nie jest objawem żadnej poważnej choroby, potrafi jednak uprzykrzyć życie do tego stopnia, że skłonni jesteśmy przekląć wszystko, co jedliśmy przez ostatni tydzień i siedem razy obiecać sobie, że już nigdy więcej tego błędu nie popełnimy. Czy istnieje lekarstwo na zgagę?

19 listopada 2010

Zgaga doskwiera ludziom w każdym wieku i choć statystycznie najczęściej występuje pomiędzy 50. a 70. rokiem życia, to nie ma chyba człowieka, który choć raz nie miał wątpliwej przyjemności doświadczenia tego przykrego pieczenia w przełyku. Skąd się ono bierze? Kiedy jemy, pokarm trafia najpierw do przełyku, a dalej jest neutralizowany w żołądku za pomocą silnych kwasów trawiennych. Następnie powinien trafić do jelit. Kiedy jednak mamy osłabiony zwieracz kończący przełyk lub nadmiernie wypełnimy żołądek, pokarm zaczyna wracać. To właśnie wtedy czujemy pieczenie w okolicy mostka i wyżej. Tak daje o sobie znać powracająca treść żołądkowa wymieszana z enzymami trawiennymi czy kwasami żołądkowymi. To zjawisko nazywa się właśnie refluksem z żołądka. Najczęstszą przyczyną jego pojawienia się jest nadkwaśność soków żołądkowych. Nieprzyjemne uczucie pieczenia w żołądku lub przełyku zazwyczaj występuje po przejedzeniu, spożyciu zbyt tłustych potraw, często także ostro doprawionych lub nadmiernie bogatych w węglowodany. Dolegliwość ta nasila się po ciężkostrawnym posiłku, nadmiernym wysiłku fizycznym, a czasem nawet przy zmianie pozycji ciała, lub w trakcie schylania się. Statystyki głoszą, że około 20-30 procent ludzi odczuwa zgagę regularnie, a aż 7 procent codziennie. Znajdując się w gronie tych nieszczęśników, warto szczególną uwagę poświęcić przeanalizowaniu tego, co jemy. Z naszego menu zniknąć powinny takie produkty jak:  kawa i alkohol, które zwiększają wydzielanie się kwasów żołądkowych,  czekolada, która powoduje nadmierne rozluźnianie dolnego zwieracza

przełyku, znajdującego się na styku z żołądkiem,  napoje gazowane, bo zbyt duża liczba bąbelków rozdyma nasz żołądek i utrudnia poprawne trawienie,  cebula, która działa podobnie jak czekolada,  sok pomidorowy oraz soki cytrusowe, bo wzmagają kwaśność zawartości żołądka. Warto też mieć na uwadze kilka innych pomysłów. Proste rozwiązania bywają genialne. Spróbujmy więc podzielić posiłki na mniejsze części i jeść mniej, ale częściej. Żołądek na bieżąco będzie mógł wtedy trawić pożywienie i nie zostanie przeciążony jego nadmiarem. To zaś w sposób naturalny pomoże nam zrzucić kilka zbędnych kilogramów. Warto wiedzieć, że często powodem powracającej zgagi jest właśnie nadwaga. Dlaczego? Zbyt wiele kilogramów powoduje dodatkowe ciśnienie w brzuchu i ucisk na żołądek. Wystarczy, że się schylisz, a twój zbyt obfity brzuch natychmiast wciśnie treść żołądkową wprost do przełyku. Pieczenie gwarantowane! Unikaj też obżerania się na noc i odpuść sobie jedzenie na przynajmniej 2 godziny przed snem. Gdy to nie pomoże, warto z problemem udać się po fachową poradę lekarską. Zdarza się bowiem, że w niektórych przypadkach choroba refluksowa może być o wiele poważniejszym schorzeniem. Bywa, że potrafi trwać nawet przez 3 lata bez przerwy i to pomimo zastosowania wszelkich dostępnych medykamentów. W takim przypadku łączy się ona z dodatkowymi nieprzyjemnościami, jak zaburzenia łaknienia, trudności w połykaniu, spadek wagi ciała czy niedokrwistość i wymaga interwencji chirurgicznej. (mn)

| moda

DLA CIAŁA

47

Ciuchy z babcinej szafy Iwona Tokc-Wilde

Jeden wieczór, jedna impreza, dwie kobiety i ta sama sukienka. Koszmar, ale nic dziwnego, bo wszyscy kupujemy w tych samych sklepach. Jak więc uniknąć takiej wpadki na następnej imprezie? Odpowiedź na to pytanie leży (czy, raczej, wisi) w butikach z odzieżą vintage, secondhandach i na wyprzedażach staroci. Nazwą vintage określa się odzież i akcesoria z minionych dekad, najczęściej z pierwszej połowy XX wieku, które dziś święcą triumfy w całej Europie. Moda na vintage to także trochę protest przeciw rynkowi zalanemu tanimi ubraniowymi sobowtórami, a trochę sposób na tony niechcianych szmatek po naszych mamach czy babciach. Kto maminą szafę zostawił w kraju, a chce dobrze wyglądać, musi postarać się o ciuchy we własnym zakresie. A to wymaga sporej wiedzy i umiejętności poszukiwania skarbów.

Zrób się na Garbo Zacznijmy od początku, czyli od sukienek typu „flapper” z lat dwudziestych ubiegłego wieku. Wersje wieczorowe wykonane były z delikatnych tkanin zdobionych koralikami, perełkami i piórami, luźne, z obniżoną talią i do kolan. Dla kolekcjonerów vintage to prawdziwy rarytas i dzisiaj trudno je znaleźć, bo niewiele z nich wytrzymało próbę czasu. Ci, którym szczęście dopisze gotowi są zapłacić ok. 400 funtów za prostszą, dzienną wersję i powyżej 1000 funtów za wersję wieczorową. Lata trzydzieste to suknie długie do podłogi, krojone po skosie, a więc zmysłowo podkreślające figurę. Wieczorem dominowały luksusowe jedwabie i satyny, błyszczący lurex, kryte guziczki i zabudowane ramiona, czyli to, co chętnie zakładała na siebie ówczesna hollywoodzka gwiazda Greta Garbo. Suknie z tej epoki znaleźć można o wiele łatwiej niż ich poprzedniczki i niektóre są nawet na przeciętną kieszeń. Wieczorowe cuda kosztują od 300 do 1000 funtów w górę, ale bardziej stonowane sukienki dzienne, często z drapowanej bawełny w kwiatki, można kupić już za 60 funtów.

Spódnica w klepsydrę Ubrania z lat czterdziestych, często przywożone z USA, gdzie panowała wtedy moda na styl bardziej kolorowy i efektowny niż w szarej i przybitej II wojną światową Europie, są jeszcze łatwiej osiągalne. Sukienka dzienna kosztuje już od 40 funtów, a wełniany kostium z dopasowanym żakietem i spódnicą typu ołówek ok. 200 funtów. Warto się za takim kostiumem rozejrzeć, bo jesienne kolekcje większości znanych projektantów mody zawierały kreacje zainspirowane właśnie tymi czasami.

Styl lat czterdziestych i pięćdziesiątych świetnie odpowiada kobietom o krągłych kształtach: ubrania są sciśnięte w talii, ramiona zdefiniowane, a szerokie spódnice tworzą piękny kształt klepsydry. Jeśli nam się poszczęści, warto kupić kwiecistą sukienkę angielskiej marki Horrockses - na czasie również dziś i w cenie już od 90 funtów. Inne sukienki z tamtych lat kosztują od 50 do 400 funtów, a na specjalną okazję złowić można nawet Diora za 500 funtów, co jest do przełknięcia biorąc pod uwagę obecne szokujące ceny tego domu mody.

Nie daj plamy Lata sześćdziesiąte to krótkie płaszczyki bez kołnierza i sukienki bez rękawów, w odważnych kolorach i o prostych liniach, często wykonane z tkanin sztucznych. Na dekolty sukienek naszywano niekiedy kryształki, kolorowe szkiełka i plastykowe kamyki, więc przy zakupie lepiej unikać kreacji z niekompletnymi ozdobami, bo te trudno uzupełnić. Ubrania bez markowych metek można kupić już za 50 funtów. Najtańszym źródłem odzieży vintage są eBay, car booty, wyprzedaże staroci ogłaszane jako „jumble sales” i second-handy. Prawdziwe skarby można znaleźć zwłaszcza w second-handach i na wyprzedażach w co zamożniejszych dzielnicach. Specjalistyczne butiki są droższe, ale warto je odwiedzić, jeśli szukamy czegoś konkretnego, dobrej jakości lub na specjalną okazję. Robienie zakupów vintage wymaga pewnej wprawy. Trzeba umieć zidentyfikować markę i wiek ubrania, oszacować jakość – np. czy ma plamy, czy brakuje guzików lub wymaga reperacji – i rodzaj tkaniny. Wełna, bawełna i inne tkaniny naturalne wytrzymają znacznie dłużej niż poliester lub nylon, zwłaszcza gdy będą przechowywane owinięte w bezkwasowy papier. Także rozmiarówka zmieniła się przez lata, warto więc mieć ze sobą centymetr, a jeszcze lepiej rzeczy przymierzyć, jeśli jest taka możliwość.

Vintage w Londynie  Beyond Retro, 112 Cheshire St, E2 – przeciwsłoneczne okulary retro już od 5 funtów  Still, 61d Lancaster Road, W11 – unikatowe sukienki od 185 funtów  Annie’s, 12 Camden Passage, N1 – sukienki “flapper” od 95 do 350 funtów

Retro w sieci  www.absolutevintage.co.uk – torebki i buty od 20 funtów  www.marthascloset.co.uk – sukienki od 28 funtów  www.myvintage.co.uk – kamizelki z eko futer od 38 funtów

19 li

GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

|

HIP HOP FEST 2010 data: 20.11, start: 7.00PM, finish: 6.00AM miejsce: MASS NIGHTCLUB St.Matthews Church Brixton Hill London SW12 1JF bilety: £20 info: WWW.BUCH.CO.UK konkurs: strona 53

Buch IP & Rap Promoters wraz Gońcem zapraszają na pierwszą edycję festiwalu HIP HOP FEST. Przed fanami gorąca noc w londyńskim klubie Mass na Brixton. Takiej line-upowej bomby Londyn jeszcze nigdy nie doświadczył – ośmiu pierwszoligowych artystów, na deskach jednej sceny, tego samego wieczora! Do czerwoności rozgrzeją was: Fokus, Eldo + Daniel Drumz, Pezet & Małolat, Fenomen, Małpa, Wake Up Adina Wjdn Stara Banda, Bwa Squad + Krypton, Ziarek.

HIP HOP FEST 2010 20.11.2010 godzina: start: 7.00PM, finish: 6.00AM miejsce: MASS NIGHTCLUB St.Matthews Church Brixton Hill London SW12 1JF bilety: £20 info: WWW.BUCH.CO.UK konkurs: strona 53 ANDRZEJKOWA NOC W BLACKBURN 27.11.2010 godzina: start: 8.00PM, finish: 1.00AM miejsce: POLISH CLUB 44 Preston New Rd. BB2 6AH Blackburn bilety: £5 info: Dee Jay RaTHoW (07743336047)

NOC ANDRZEJKOWA 27.11.2010 miejsce: SBLV Club 224a Tower Bridge Rd London SE1 2UP bilety: £18 (rezerwacja), £20 50% zniżki dla Andrzejów info: WWW.BUSINESSANDARTS.ORG.UK konkurs: strona 53 19 listopada 2010

MIKOŁAJKI 2010 POLSKA IMPREZA KLUBOWA 05.12.2010

BAL BIZNESMENA 27.11.2010 godzina: start: 7.00PM finish: 2.30AM miejsce: Sala Bankietowo-Balowa Magnat, 24 Western Avenue W5 3BQ Park Royal bilety: £65 info: na balu odbędzie się losowanie wizytówek – konkurs z atrakcyjnymi nagrodami. DCH@EVENTS.CO.UK kontakt: 07827915054 INFO@DCHEVENT.CO.UK D.Z.CHMIELEWSKA@GMAIL.COM HEY 28.11.2010 godzina: 6.30PM miejsce: Scala 275 Pentoville Road Kings Cross, London N1 9NL bilety: £20 info: Już niebawem koncert jednej z najciekawszych polskich formacji rockowych ostatniego dwudziestolecia. WWW.BUCH.CO.UK konkurs: Do wygrania sześć pojedynczych wejściówek. Szczegóły – strona 53 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

godzina: 7PM-1AM miejsce: Klub Infernos, 146 Clapham High Street, Londyn SW4 7UH bilety: £8/£12 info: WWW.POLSKAMUZA.CO.UK konkurs: strona 53 BAJKA O CZERWONYM KAPTURKU 04-05.12.2010 godzina: sobota 10.00AM i 4.00PM niedziela 12.30PM i 16.00PM miejsce: Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, SW17 bilety: £10 info: WWW.EVABECLAPRESENTS.COM konkurs: strona 53 VOO VOO 05.12.2010 godzina: 7.00PM miejsce: Cargo, 83 Rivington Street Shoreditch, Central London EC2A 3AY bilety: £18/ £22 info: WWWW.MEGAYOGA.CO.UK konkurs: strona 53 TEATR RAMPA: PERŁY KABARETU MARIANA HEMARA 11-12.12.2010 godzina: 11.12 – 7.00PM, 12.12 – 4.00PM miejsce: King Street 238-246 W6 Orf, London bilety: £15/£18/£20 info: WWW.EVABECLA.COM konkurs: strona 53

PUNKTY SPRZEDAŻY BILETÓW NA KONCERT HEY 28.11.2010 IKANA ACCIDENT CLAIMS – 3 Clare Parade, Clare Road, Greenford London UB6 0DQ, tel. 0208 423 8473 POLISH DELI EALING – 33 High Street, Londyn (Ealing W5), tel. 02085794644 BASIA POLISH FOOD – 90 High Road, Willesden, NW10 2PB, tel. 02084513231 GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI – 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, tel. 020 8965 5340 POLSMAK – 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney/Islington), N1 4BW, tel. 020 7275 7045 KASA BUSINESS – biuro 1D POSK, 238-246 Kings St, Londyn (Hammersmith) W6 0RF, tel. 020 8741 6699 GOSIA TRAVEL - VICTORIA - UNIT – 16 164 Victoria Street, London SW1E 5LB, tel. 44 (0)20 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY – 48 Haven Green London W5 2NX tel. +44 (0)20 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC POLONEZ TRAVEL – 16 Trinity Road London SW17 7RE, tel. +44 (0)20 8767 5551 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP – 65 Westbury Av., London Wood Green N22 6SA, tel. 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI – Finchley Central, 360 Regents Park Rd, N3 2LJ London STYL ULICY – 237-239 Neasden Lane, NW10 1QG London MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Na koncerty oraz do brania udziału w konkursach z nagrodami zaprasza

Więcej informacji o zbliżających się wydarzeniach na stronie WWW.BUCH.CO.UK

BUCH IP & PLYTY.CO.UK LTD presents:

28.11.2010  SCALA

275 Pentoville Road, Kings Cross, London N1 9NL WSTĘP OD 18 LAT!

DRZWI OTWARTE: 6.30pm KONCERT: 8.00pm BILETY: przedsprzedaz: £20 w dniu koncertu: £25 www.ticketweb.co.uk

Główny sponsor:

Główny patron prasowy:

Główny patron on-line:

Organizatorzy koncertu:

Partnerzy:

32/,6+ :((./< 0$*$=,1(

JG[A# KPFF

GONIEC KULTURALNY

50 felieton

|

fot. Damian Chrobak

Wtopa Parę tygodni temu, surfując po internecie natknąłem się na konkurs fotograficzny „Street Photo”. Organizowany przez firmę produkującą aparaty cyfrowe, skierowany był z założenia do wszystkich, którzy amatorsko lub profesjonalnie zajmują się fotografią uliczną. Street to całe moje życie, nie myśląc wiele zalogowałem się więc i wrzuciłem kilka swoich zdjęć. Damian Chrobak

Konkurs ten uwzględniał możliwość wzajemnego komentowania prac i wystawiania ocen. Publikując zdjęcia na różnych blogach mam grupkę ludzi, którzy regularnie moje fotografie przeglądają zostawiając często miłe komentarze, chciałem jednak usłyszeć opinię szerszej publiczności, jak również zmierzyć się z fotografiami innych i współzawodniczyć o fajne nagrody. Sprawdzę, pomyślałem sobie, jak dobre są moje zdjęcia, i jeżeli naprawdę są dobre, to może coś fajnego wygram. Wciągnęło mnie to wszystko bardzo i codziennie zaglądałem na stronę konkursu, sprawdzając jak oceniane są moje zdjęcia oraz komentując fotografie innych. Komentarze, które sam otrzymywałem, zazwyczaj były ciepłe i wprawiały mnie w dobry nastrój na resztę dnia. I tak trwała sielanka... Do czasu, gdy ktoś – jak się okazało jakiś kolega po fachu – wylał mi na głowę przysłowiowe wiadro pomyj… Lub też wiadro zimnej wody, bo gdy sobie to wszystko przeanalizowałem głębiej, to doszedłem do wniosku, że miał chłopak trochę racji. Przede wszystkim 19 listopada 2010

wyszło na jaw, że nie przeczytałem dokładnie regulaminu i gdyby któreś z moich zdjęć coś wygrało, straciłbym do niego prawa autorskie. To oczywiście nie wchodziło w grę, zwłaszcza że na konkurs zgłosiłem kilka swoich flagowych zdjęć, które m.in. wystawiane były w ZPAF-ie. Wszystkie fotografie wycofałem więc szybko i wrzuciłem parę innych, mniej znanych, na prawach do których nie zależało mi aż tak. Niesmak jednak pozostał. Cóż, poczułem się jak głupek, bo i trochę zachowałem się jak głupek, nie czytając dokładnie regulaminu. I tak, przyznaję, nagrody obiecane przez organizatora konkursu – co zasugerował ów kolega – spełniły tu swoją rolę, napaliłem się trochę, no bo fajnie by było coś wygrać, człowiek tak robi te zdjęcia i robi, pół życia im poświęca, ze skromnych zarobków swoich odkłada jeszcze na sprzęt, filmy... Ba, jak już przyjdzie mu wystawić je w galerii, za własne (grube) pieniądze drukuje odbitki, więc jak się tak wkłada w coś i wkłada, to można się złapać na myśli, że kiedyś, choć raz, fajnie by było coś z tego, poza czystą satysfakcją oczywiście, wyciągnąć. I, jakkolwiek myślę, że poddanie odpowiednio wnikliwej analizie motywów kierujących owym kolegą również przyniosłoby ciekawe i być może

nawet jego samego zaskakujące rezultaty, dziękuję mu za podniesiony alarm. Równocześnie muszę jednak zaprotestować. Nie podoba mi się ten artystyczny elitaryzm, zgodnie z którym artysta częściowo już uznany (jakim ponoć jestem) nie powinien startować w konkursie, w którym większość zdjęć to (choć i z tym nie do końca się zgodzę) kaszana. Fakt faktem, duża część zgłoszonych na konkurs fotografii unaocznia brak wiedzy i zrozumienia dla streeta. A jest to wysoce specyficzny nurt, który fotografowi narzuca o wiele więcej wymagań ponad to jedno podstawowe, by zdjęcie wykonane było na ulicy (choć i to nie do końca jest prawdą, gdyż chodzi tu o miejsce publiczne, którego użyta w nazwie gatunku ulica jest symbolem). Pretendujący do miana fotografów ulicznych uczestnicy konkursu wydają się w większości nie wiedzieć o tym, że street ma swojego ojca (Bresson), że ma on pewne gatunkowe kanony i że aby wpisać się w ten nurt należałoby, jeśli nie studiować, to choć oględnie poznać dzieła jego największych mistrzów. Jeśli jednak wszyscy uznani już jakoś fotografowie zlekceważą konkurs, byle tylko nie mieszać się z „fotografującym plebsem”, nikt na tym nie skorzysta. I na pewno nie pomoże to „wprowadzić polskiego streeta

na salony”, czego oczekiwał ode mnie wspomniany wcześniej kolega, zarzucając mi jednocześnie sprowadzenie go „do obory“. Jeśli naprawdę musimy porównywać sam konkurs lub też poziom jego uczestników (co w moim odczuciu nie jest wcale sprawiedliwe) do obory, to zamiast pałać świętym oburzeniem w stosunku do mnie, może lepiej zasugerowałby on jakąś akcję „augiaszową”, w ramach której dojrzali twórcy streetu wzięliby udział w konkursie, aby podnieść poprzeczkę i tych mniej dojrzałych nieco uświadomić. I tak być może, w atmosferze zdrowej i twórczej rywalizacji, tu sobie zarymuję, bez obniżania poziomu debaty publicznej, podnieść poziom polskiej fotografii ulicznej.

Damian Chrobak, fotograf. W przeszłości przez 12 lat bramkarz hokeja na lodzie, muzyk w zespole punk-reggae-folkowym. Z zawodu kucharz-kelner, protetyk. Pisze o swoich spostrzeżeniach, o drobnych faktach, które zaobserwowane w życiu codziennym, osiadają gdzieś w umyśle, domagając się dla siebie chwili czasu i przemyślenia.

GONIEC KULTURALNY

52 koncert

|

HEY zagra swoje największe przeboje Już 28 listopada 2010 londyńska publiczność będzie miała szansę uczestniczyć w jednym z koncertów trasy zespołu Hey. Ta trasa to pięć wyjątkowych koncertów. Wyjątkowych, bo zainspirowanych reedycjami pierwszych płyt Hey’a, które w tym roku – po 19 listopada 2010

kilkunastu latach od swojej premiery – ponownie pojawiły się na rynku. Program koncertów mają stanowić głównie utwory z płyt „Fire”, „Ho!”, „?” i „Karma”. Mamy nadzieję, że będzie to gratka nie tylko dla fanów tęskniących za starymi piosenkami, ale też dla tych, którzy nigdy nie mieli okazji usłyszeć ich na żywo. Próbkę powro-

tu do przeszłości Hey dał podczas tegorocznego festiwalu w Jarocinie, gdzie ku wielkiemu zaskoczeniu, ale i zadowoleniu publiczności, na bis zagrał trzy utwory z albumu „Fire”. Oczywiście nie zabraknie nowszych piosenek, ale tym razem będą uzupełnieniem repertuaru. Gościem koncertów będzie duet producenc-

ko-didżejski Bueno Bros. Panowie zaprezentują set przygotowany specjalnie na tę okazję. Wtajemniczeni zapewne wiedzą, ze Bueno Bros są autorami kilku remiksów, które znalazły się na płycie „RE-MURPED!”. Londyński koncert, pod patronatem „Gońca Polskiego”, odbędzie się w klubie Scala na Kings Cross.

| .............................................................................................

HIP HOP FEST 2010

konkursy 53

WYGRAJ BILETY:

Aby wylosować jedną z 6 pojedynczych wejściówek na koncert Hey, wystarczy wysłać maila z dopiskiem HEY do 22.11.2010 pod adres BILETY@ MAIL. GONIEC. COM MIKOŁAJKI 2010 – POLSKA IMPREZA KLUBOWA Aby wylosować jeden z 5 podwójnych biletów na tę imprezę, wystarczy wysłać maila z dopiskiem POLSKA IMPREZA do 29.11.2010 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM BAJKA O CZERWONYM KAPTURKU Aby wylosować jedno z 4 podwójnych zaproszeń na przedstawienie,

....................................................................................

HEY

Bilety na Hip Hop Fest 2010 wylosowali: Krzysztof Papiernik, Nati, Oliwia Ilewska, Martyna Adamusik, Grzegorz Wiak, Filip Szeniewski,Maria Ślusarczyk, Dorotka Matlaszek, Anna Głowacka i Paula. Zwycięzcom serdecznie gratulujemy oraz życzymy dobrej zabawy i niezapomnianych wrażeń!

GONIEC KULTURALNY

wyślij mail z dopiskiem CZERWONY KAPTUREK do 29.11.2010 pod adres BILETY@ MAIL.GONIEC.COM TEATR RAMPA Aby wylosować jedno z 3 pojedynczych zaproszeń na przedstawienie wyślij mail z dopiskiem RAMPA do 06.12.2010 pod adres BILETY@ MAIL.GONIEC.COM NOC ANDRZEJKOWA Do wylosowania są 2 pojedyncze wejsciówki (do odbioru przy wejściu). Należy przesłać mail pod adres KONKURS@MAIL.GONIEC.COM z hasłem ANDRZEJKI 2010 do dnia 24.11.2010. Skontaktujemy się ze zwycięzcami do dnia 25.11.2010 VOO VOO Aby wlosować jedną z 3 wejściówek na koncert wyślij mail z dopiskiem VOOVOO do 30.11.2010 pod adres BILETY@ MAIL. GONIEC. COM reklama

19 li

ROZRYWKA

54 film dla każdego

Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives reż. Apichatpong Weerasethakul Tajlandia, Francja, Hiszpania 2010 Festiwal filmowy w Cannes podczas każdej edycji przynosi kilka niespodzianek. A to faworyt wyjechał bez żadnej nagrody, a to czyjś film wygwizdano, a to Złota Palma przypadła komuś bardzo niespodziewanie. W tym roku Mike Leigh okazał się tym pominiętym faworytem, a nagrodzono film, któremu nie można odmówić oryginalności, ale jednocześnie lokuje się on zasadniczo

Adrift

| poza głównym nurtem kinematografii, z komercją nie mając nic wspólnego. Tim Burton, który przewodniczył jury, musiał się z decyzji gremium dość gęsto tłumaczyć. Doceniając wyraźnie antyhollywoodzki film, daje widzom szansę obcowania z kinem, na które normalnie nie ma miejsca we współczesnej sferze kulturowej. Znaczek jakości festiwalu Cannes i Złota Palma na plakacie są bowiem gwarantem większego zainteresowania dystrybutorów i publiczności. Czyli tego, że ktoś zechce zobaczyć nawet najdziwniejszy film świata. Mówienie o fabule w przypadku „Wujka Boonmee” jest o tyle trudne, że wszelkie streszczenia brzmią dość banalnie i śmiesznie. Jest zatem tytułowy bohater, cierpiący na niewydolność nerek, poddający się cyklicznej dializie. Czuje on, że jego życie zbliża się do końca. W otoczeniu swoich krewnych, na skraju tropikalnej dżungli wspomina swoje poprzednie życia. Podczas kolacji w gronie pojawia się duch jego zmarłej żony, z którą Boonmee chce spotkać się po tamtej stronie. Gdzieś w dżungli czai się jego zaginiony syn, ale już nie jako człowiek, ale czerwonooki „Małpi Duch”. Namówiony przez ducha żony bohater, z pomocą rodziny, rozpoczyna wędrówkę w głąb dżungli, do jaskini, która była jego miejscem narodzin. Ta dość nie-

Chico & Rita

Brazylia 2009

Brazylijskie wybrzeże, lata 80. Słońce, gorący piach, muzyka, budzące się uczucia, ale także rodzinny dramat w tle. Wszystko to rozgrywa się na oczach nastoletniej dziewczyny, Filipy (Laura Neiva), która spędza wakacje w willi ojca (Vincent Cassel). Razem z dwójką młodszego rodzeństwa będzie świadkiem powolnego rozkładu małżeństwa ich rodziców. Powodem wydaje się być romans, na którym Filipa przyłapuje ojca. Po dokładnym przyjrzeniu się jego relacjom z nadużywającą alkoholu żoną (Debora Bloch), nie jest to takie oczywiste. Prosta, zgrabnie opowiedziana historia relacji między ojcem a dojrzewającą córką. Film zbudowany na nastroju i dobrym aktorstwie. Brak napięcia kończy się jednak przynudzaniem. - nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 19 listopada 2010

prawdopodobna historia w oczach człowieka Zachodu nie ma sensu. Co innego dla mieszkańców Dalekiego Wschodu. Reinkarnacja i animalizm to dwa słowa klucze, które pomagają odpowiednio podejść do tematu. Wybierający się na „drugą stronę” wujek był w poprzednich żywotach bykiem i sumem, a jego zły stan zdrowia jest karą za zabijanie komunistów. Dla bohaterów świat przyrody, mitów i legend istnieje na takim samym poziomie, jak nie tak odległa, dramatyczna historia ich kraju. Po oswojeniu fabuły pozostaje jeszcze forma. To też ciężki orzech do zgryzienia.

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

Długie, malownicze ujęcia. Sceny z niewielką ilością słów. Za ścieżkę dźwiękową służą odgłosy świerszczy i ptaków. Nielinearny, mało czytelny sposób narracji. Po złożeniu tych wszystkich elementów w całość otrzymujemy film, który przy odrobinie dobrej woli może pokazać nam zupełnie nowy wymiar kina. Mistycznego, tajemniczego, zakorzenionego w zupełnie innej kulturze. Przy całej swej egzotyczności mówiącego o tak uniwersalnych rzeczach jak oswajanie śmierci czy więzi rodzinne. To też film, który równie dobrze może wynudzić nas Radosław Folta do szpiku kości.

Hiszpania, Wielka Brytania 2010

Historia namiętna i tragiczna niczym kubańskie bolero. On jest pianistą i kompozytorem, ona utalentowaną piosenkarką o zniewalającym głosie. Po namiętnej nocy okazuje się, że są dla siebie stworzeni. Proste życie razem nie będzie im jednak dane. On pisze dla niej utwór, który czynią ją sławną. Kobieta wyjeżdża z Hawany podbijać Stany Zjednoczone. Mężczyźnie wiedzie się o wiele gorzej. Ich ponowne spotkanie w nowej ojczyźnie i szczęście nie trwają długo. On zostaje deportowany na Kubę, a tam pełną parą rusza rewolucja. Film animowany, przeznaczony raczej dla dorosłych, okraszony wspaniałą muzyką jazzową. Jest też kawał historii w tle, ale to przede wszystkim piękne „love story”. - trzeba zobaczyć

TV

Hit tygodnia

Z Archiwum X

na weekend

POLSAT, thriller, godz. 22:05 Archiwum X zostało zamknięte. Pracujący tam agenci Fox Mulder i Dana Scully zostali przydzieleni do innych zadań. Pewnego dnia dostają rozkaz zlokalizowania bomby podłożonej w budynku FBI w Dallas. Nie udaje im się jednak zapobiec tragedii. Dochodzi do eksplozji, w której ginie pięć osób.

Program polskich stacji telewizyjnych na 19-21. 11. 2010

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 05:05 06:00 08:09 08:25 08:55 10:35 10:50 11:05 11:20 12:00 12:10 12:42 13:10 13:45 14:15 14:45 15:00 15:10 15:17 15:45 16:35 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:05 19:15 19:30 20:00 20:10 20:25

22:15 00:00 01:45 02:05 03:40

19.11.2010

Moda na sukces - telenowela Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Radio Romans (18 / 32): Trefny temat - serial obyczajowy Słodkie pociechy - komedia Smaki polskie - magazyn kulinarny Budzimy do życia - felieton Miejsce z historią: Muszyna, kraina łagodności - cykl reportaży Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy Audycje komitetów wyborczych Natura w Jedynce: Zadziwiające życie bezkręgowców Plebania (1577) - serial Klan (1966) - telenowela Audycje komitetów wyborczych Wiadomości Pogoda Audycje komitetów wyborczych progr. publicystyczny Moda na sukces - telenowela Celownik - magazyn reporterów Teleexpress Pogoda Plebania (1578) - serial Klan (1967) - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka: Tomek i przyjaciele (11): Tomek i latarnia morska serial animowany Wieczorynka: Wiadomości Sport Pogoda Słodka zemsta - komedia sensacyjna Frankie Delano jest ochroniarzem szefa mafii Angelo Allieghieriego. Kiedy jego pracodawca zostaje zamordowany, Frankie czuje się za to odpowiedzialny. Teraz jego zadaniem jest ochrona córki Allieghieriego, Jennifer Barrett. Kobieta nie zna prawdy o swoim ojcu, gdyż ten przed laty oddał ją na wychowanie obcym ludziom. Empatia - thiller Fałszerze. - serial sensacyjny Telezakupy Frankie - dramat obyczajowy Jedna ręka nie klaszcze - komedia

05:30 M.A.S.H. - serial komediowy 06:00 Audycje komitetów wyborczych progr. publicystyczny 06:15 Opowiedz nam swoją historię... - talk-show 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (53): Wróżba serial obyczajowy 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 09:00 Pogoda 09:35 Panorama 09:40 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:50 Aleja gwiazd - talk-show 11:15 Pogotowie modowe - magazyn 11:30 Tak możesz: Orientuj się - magazyn poradnikowy 11:45 Kobieta z dotacją w tle: Maria cykl felietonów 11:55 Doktor Martin (20 / 23) - serial obyczajowy 12:50 Faceci do wzięcia: Wierzmy w cuda - serial komediowy 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki 14:30 Barwy szczęścia (492) - seria 15:05 Tancerze (29): Gra pozorów serial obyczajowy 16:05 Audycje komitetów wyborczych 16:35 U Pana Boga w ogródku (7 / 12) serial komediowy 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:40 Gorący temat - progr. publicystyczny 19:00 Kabaretożercy - teleturniej 20:05 Na dobre i na złe (421): Zagadka z przeszłości - serial obyczajowy 21:10 Kocham Cię, Polsko! - progr. rozrywkowy 22:45 Wigilijny show - komedia Frank Cross to skorumpowany szef sieci telewizyjnej. Jest skąpy i arogancki, bez ograniczeń wykorzystuje swoją władzę i nie znosi wszystkiego, co można nazwać sentymentalnym i co wiąże się z bezinteresownością. Nawet święta Bożego Narodzenia są dla niego ważne tylko dlatego, że wzrasta wówczas oglądalność. 00:40 Grzeszna propozycja - dramat 02:35 Apetyt na życie (20) - serial 03:35 Resident Evil: Domena zła horror science fiction

06:00 06:55 08:55 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00

22:05 00:45 03:00

05:40 Uwaga! - magazyn reporterów 06:00 Mango - telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - teleturniej interaktywny 08:00 Majka - telenowela 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 11:00 Na Wspólnej - serial obyczajowy 11:35 Granie na ekranie - teleturniej interaktywny 12:10 Mango - telezakupy 12:40 W-11 Wydział Śledczy: Szaleńcy serial fabularno-dokumentalny 13:20 Detektywi: Przemoc - serial fabularno-dokumentalny 13:50 Niania: Podwójna randka - serial komediowy 14:20 Niania: eksperyment z jajem serial komediowy 14:55 Między kuchnią a salonem talk-show 15:55 Rozmowy w toku - talk-show 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny 17:55 Majka - telenowela 18:25 Detektywi: Miejsce zabaw - serial fabularno-dokumentalny 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Sahara - film przygodowy 22:40 Sekcja 8. - thiller 00:40 Snowboardzista - film obyczajowy Pasją 18-letniego Gasparda jest snowboard. Chłopak mieszka w małej miejscowości Alpe d’Huez, gdzie pracuje w sklepie swojego trenera Beshopa, który kiedyś zajmował się czynnie tą dyscypliną sportu. Przypadkowo poznaje mistrza snowboardu Josha Attersena, który szuka nowych talentów. Tłumaczy chłopakowi, że powinien trenować w profesjonalnych warunkach. Początkowo Gaspard waha się, ale w końcu wyjeżdża z Joshem do Gstaad w Szwajcarii, gdzie intensywnie trenuje pod okiem swojego mistrza. 02:40 Kuba Wojewódzki - talk-show 03:35 Po co spać, jak można grać progr. interaktywny 04:40 Telesklep

Nowy dzień z Polsat News Wojownicze żółwie ninja 3 - film Świat według Kiepskich - serial Daleko od noszy - serial komediowy Malanowski i partnerzy (234) serial fabularno-dokumentalny Samo życie (1549) - serial Rodzina zastępcza plus (208): Piękni czterdziestoletni - serial komediowy Łabędziem być... (4) - reality show Pierwsza miłość (1187) - serial obyczajowy Benny Hill - progr. rozrywkowy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja - magazyn reporterów Malanowski i partnerzy (235) serial fabularno-dokumentalny Dlaczego ja? (111) - serial Pierwsza miłość (1188) - serial Wydarzenia Sport Prognoza pogody Samo życie (1550) - serial obyczajowy Wyspa Nim - film familijny Nim Rusoe mieszka z owdowiałym ojcem Jackiem na wyspie położonej na południowym Pacyfiku. Pełna temperamentu, zadziorna i odważna dziewczynka spędza czas obserwując zwyczaje żyjących w okolicy dzikich zwierząt, a wieczorami zaczytuje się w powieściach przygodowych. Jej ulubionym bohaterem literackim jest słynny podróżnik, Alex Rover. Pewnego dnia dochodzi do tragedii. Jack, który z zawodu jest biologiem, nie wraca z morskiej wyprawy. Osamotniona Nim zwraca się mailowo o pomoc do autora przygód Rovera. Nie spodziewa się, że historie o nieustraszonym podróżniku wyszły spod pióra kobiety, Alexandry Rover. Z archiwum X - thriller science fiction Przegrane życie - dramat Tajemnice losu

07:25 Opole 2008 na bis: Recital Ryszarda Rynkowskiego - koncert 07:55 Psie opowieści, czyli ochy i fochy: Nieśmiałość - progr. dla dzieci 08:10 Buli: Buli i Buli - Indianie - serial animowany 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 09:00 Pogoda 09:35 Panorama 10:20 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:55 Smaki polskie: Kotlety z grzybów - magazyn kulinarny 11:05 Doręczyciel (11 / 14): Lekcje przedmałżeńskie - serial o 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1568) - serial obyczajowy 12:45 Polska 24. Opinie - magazyn 13:10 Czarne chmury: Pościg - serial przygodowy 14:05 Światowiec - progr. podróżniczy 14:35 Laskowik & Malicki - progr. rozrywkowy 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą 16:00 Złote Przeboje - lista przebojów 16:30 Złotopolscy (45): Sieć - telenowela 17:00 Teleexpress 17:25 M jak miłość (767) - serial 18:15 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Areszt - reportaż 18:45 Plebania (1568) - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka Dorosłego Człowieka 20:40 Kabaretowy alfabet Dwójki: 21:05 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 21:35 Na dobre i na złe (416): Medyczny trójkąt - serial obyczajowy 22:35 Sztuczki - komediodramat 00:20 Złote Przeboje - lista przebojów magazyn muzyczny 00:45 Słownik polsko@polski - talkshow prof. Jana Miodka 01:15 Fortele Jonatana Koota (9): Glacplac - serial animowany 01:30 „Twarze w lustrach” - recital Michała Bajora 02:10 Plebania (1568) - serial obyczajowy 02:35 M jak miłość (767) - serial obyczajowy

Sahara 13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

Tajny agent, podróżnik i odkrywca Dirk Pitt znajduje monetę z czasów wojny secesyjnej. Dowiaduje się, że jest ona wskazówką do odnalezienia skarbu ukrytego w piaskach Sahary. Prawdopodobnie jest nim „Statek śmierci”, czyli okręt konfederatów, na którego pokładzie znajdował się bezcenny ładunek. Pitt postanawia odszukać tajemnicze kosztowności. W wyprawie towarzyszy mu przyjaciel Al Giordino. Razem jadą do afrykańskiego państwa Mali, gdzie przemierzają wzdłuż rzekę Niger. W drodze spotykają doktor Evę Rojas pracującą dla Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). Prowadzi ona śledztwo w sprawie skażenia środowiska i nieznanej epidemii dziesiątkującej ludność Afryki. Okazuje się, że zaraza w tajemniczy sposób łączy się z interesami niebezpiecznego przemysłowca Yvesa Massarde’a.

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

nr 31 (337) 6

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

/ ISSN 1741-11746

T H E

Trudna podróż papieża

22

Europa potrzebuje imigrantów

18

24

nr 34 (340) 27 sierpnia

TVN przygodowy godz. 20:00

1

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

18:23:38

!

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

1

19 li

Sobota

TELE

20.11.2010

05:45 Moda na sukces (5226) telenowela 06:15 Moda na sukces (5227) telenowela 06:40 Siódme niebo 10 (5): Wyszło szydło z worka - serial obyczajowy 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Hurtownia książek - magazyn 08:45 Ziarno - program dla dzieci 09:15 Zacisze gwiazd: Dariusz Kordek program rozrywkowy 09:45 Stawka większa niż życie (11 / 18): Hasło - serial wojenny 10:55 Zwierzęta świata: Cuda Wyspy Clippertona (2 / 6): Pomarańczowa armia - serial dokumentalny 11:35 Okazja (7 / 19): Safari - serial komediowy 12:05 Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem (3 / 13): Olaf, Blondi i Myszka serial obyczajowy 13:00 Wiadomości 13:20 Marzenie Anny - film obyczajowy 15:00 Miłość nad rozlewiskiem (10 / 13) - serial obyczajowy 16:00 Ratownicy (4 / 13) - serial obyczajowy 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Wściekłe gary - magazyn kulinarny 17:55 Jaka to melodia? 19:00 Wieczorynka: Smerfy (46): Zaginione miasto Yore’a - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 Taxi 3 - komedia sensacyjna Dalsze losy Daniela, właściciela wspaniale wyposażonej taksówki. Jego dziewczyna Lilly, podobnie jak Petra, żona jego najbliższego przyjaciela, detektywa Emiliena, spodziewa się dziecka. Tymczasem Marsylia zostaje zaatakowana przez gang złodziei w przebraniach Świętych Mikołajów na rolkach, którzy okradają kolejne banki. Niestety, mimo mobilizacji znacznych sił policja jest bezradna i przestępcy wciąż się jej wymykają. Przełożony Emiliena, komisarz Gilbert, zajęty jest głównie przygotowywanym przez rzekomą dziennikarkę Qiu artykułem o policji. Przestępcy wydają się być bezkarni. Nieoczekiwanie Emilien odkrywa kryjówkę złodziei i tym samym ściąga na siebie śmiertelne niebezpieczeństwo. 22:00 Znaleźne - komedia kryminalna 23:45 Mój chłopak zombie - czarna komedia 01:20 Jeden odchodzi, drugi zostaje komediodramat 03:05 Bokser - dramat polityczny

05:55 M.A.S.H. - serial komediowy 06:30 Człowiek wśród ludzi - magazyn 07:00 Panna z mokrą głową (1): Grunt to rodzinka - serial dla młodzieży 07:30 Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony wiersz: „Potwór” Doroty Gellner program kulturalny 07:40 M jak miłość (782) - serial 09:35 Barwy szczęścia (489) - serial obyczajowy 10:05 Barwy szczęścia (490) - serial obyczajowy 10:35 Biegi narciarskie 12:00 Kabaretowe kawałki z przeglądarki - program rozrywkowy 12:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Zofia Czerwińska - magazyn 12:50 Licencja na wychowanie (61): Straszymy, bo się o was troszczymy - serial komediowy 13:20 Licencja na wychowanie (62) serial komediowy 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Wideoteka Dorosłego Człowieka: Urszula Sipińska - magazyn muzyczny 15:10 Kocham Cię, Polsko! 16:35 Słowo na niedzielę 16:50 Świat bez tajemnic: Czyje to włosy? - film dokumentalny 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z „M jak miłość”: Bożena Stachura i Jacek Lenartowicz - reportaż 19:00 Wielka draka o dzieciaka 20:05 U Pana Boga w ogródku (8 / 12) serial komediowy 20:55 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy 22:05 Resident Evil: Domena zła horror science fiction 23:55 Piła 2 - thiller Sadystyczny morderca Jigsaw powraca. Zamyka osiem osób w jednym pomieszczeniu. Zmusza więźniów, by unikali pułapek i wypełniali odrażające zadania, udowadniając jak bardzo zależy im na życiu. Tymczasem detektyw Eric Matthews prowadzi śledztwo w sprawie okropnej zbrodni. Wszystko wskazuje na to, że jej sprawcą jest Jigsaw. Okazuje się również, że jednym z zakładników psychopaty jest syn Matthewsa, Daniel, który wraz z trzema kobietami i czterema mężczyznami jest zmuszany do wdychania gazu paraliżującego układ nerwowy. Jeżeli w ciągu 2 godzin nie zażyją antidotum, umrą. 01:35 Honor nade wszystko - dramat 03:15 L jak Laskowik, T jak Tey: Najlepiej nam było przed wojną program rozrywkowy 04:35 Córki McLeoda 6 (157): Wielka pokusa - serial obyczajowy

48 godzin POLSAT sensacyjny godz. 22:00 Z więzienia stanowego ucieka niebezpieczny przestępca Ganz. Pomaga mu Billy Bear. Gangsterzy docierają do San Francisco, gdzie próbują odzyskać łup z ostatniego napadu. Uciekinierów ściga policyjny detektyw Jack Cates. Policjant wyciąga zza kratek byłego partnera Ganza, drobnego oszusta Reggiego Hammonda, i przemocą nakłania go, by pomógł mu w ujęciu groźnych zbiegów. Początkowo partnerzy czują do siebie niechęć, jednak gdy nawzajem ratują sobie życie, nawiązuje się między nimi nić przyjaźni. 19 listopada 2010

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (4) serial animowany 07:45 Rodzina Addamsów: Spotkanie po latach - komedia Słynący z czarnego humoru Gomez i jego żona Morticia z przerażeniem odkrywają, że Dziadek i Babcia Addamsowie normalnieją. Poszukując lekarstwa na tę przypadłość, cały klan Addamsów wyrusza do luksusowego ośrodka na galowy zjazd rodzinny. Przypadek sprawia, że przez błąd w pisowni część rodziny trafia na imprezę krewnych i powinowatych zwykłych Adamsów o bardzo konserwatywnych poglądach. Na przyjęciu mała Wednesday Addams próbuje w niekonwencjonalny sposób rozbawić towarzystwo, a Morticia oszałamia zebrane panie opowieściami o makabrycznych żartach jej pociech... 09:40 UEFA Champions League - magazyn piłkarski 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny 10:45 Wyspa Nim - film familijny Nim Rusoe mieszka z owdowiałym ojcem Jackiem na wyspie położonej na południowym Pacyfiku. Pełna temperamentu, zadziorna i odważna dziewczynka spędza czas obserwując zwyczaje żyjących w okolicy dzikich zwierząt, a wieczorami zaczytuje się w powieściach przygodowych. Jej ulubionym bohaterem literackim jest słynny podróżnik, Alex Rover. 12:45 Przygody Merlina (25) - serial fantasy 13:45 Dom nie do poznania - reality show 14:45 Się kręci - program rozrywkowy 15:45 Rodzina zastępcza plus (268): Trzecie oko - serial komediowy 16:45 Ludzie Chudego (12) - serial komediowy 17:45 Światowe rekordy Guinnessa (18) - program rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Daleko od noszy 2 (24): Eliksir starości - serial komediowy 20:00 Stand Up. Zabij mnie śmiechem: Finał - program rozrywkowy 22:00 48 godzin - film sensacyjny 00:00 Boks: Walka o mistrzowski pas federacji WBF w Nysie - waga junior ciężka: Paweł Kołodziej John McClain 02:00 Tajemnice losu - program rozrywkowy 04:40 TV Market - magazyn reklamowy

05:10 Nic straconego - programy powtórkowe 05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Kobieta na krańcu świata: Gejsza z kioto - Japonia - program krajoznawczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Na Wspólnej - serial obyczajowy 11:20 Na Wspólnej - serial obyczajowy 11:50 Na Wspólnej - serial obyczajowy 12:15 Na Wspólnej - serial obyczajowy 12:35 Top model. Zostań modelką reality show 13:40 Kobieta na krańcu świata: Gejsza z kioto - Japonia - program krajoznawczy 14:10 Mali agenci 3: Trójwymiarowy odjazd - film przygodowy Szalony informatyk Zabawkarz skonstruował trójwymiarową grę. Szybko staje się ona bardzo popularna. Niestety, nikt z użytkowników nie wie, że naprawdę jest to pułapka bez wyjścia. Wkrótce Zabawkarz umieszcza w cyfrowym świecie gry agentkę Carmen Cortez. Aby ją uwolnić, jej brat Juni musi przeniknąć do wirtualnego świata. Tam czeka na niego wiele przeszkód. Musi bowiem zmagać się nie tylko z Zabawkarzem, lecz także z pozostałymi graczami. Trzecia cześć przygód małych agentów w reżyserii Roberta Rodrigueza przenosi nas w niezwykły, cyfrowy świat. Film został nakręcony w technice trójwymiarowej - wersję kinową widzowie oglądali w specjalnych okularach. 15:50 Majka - telenowela 16:20 Majka - telenowela 16:45 Majka - telenowela 17:20 Majka - telenowela 17:45 Majka - telenowela 18:00 Kuchenne rewolucje - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Mam talent!y 21:50 Holiday - komedia romantyczna 00:40 Piła - thiller Adam budzi się w starej piwnicy i odkrywa, że został przykuty do zardzewiałej rury. Po drugiej stronie pomieszczenia znajduje się inny przerażony i podobnie uwięziony mężczyzna. Jest nim Lawrence Gordon. Poza nimi jest tam jeszcze trzecia osoba - na podłodze, w kałuży krwi i twarzą do ziemi leży mężczyzna, który trzyma w ręku pistolet. Z początku wydaje się, że nic tych mężczyzn nie łączy. 02:40 Po co spać, jak można grać 03:30 Telesklep

Ambitna bizneswoman Amanda prowadzi w Los Angeles dobrze prosperującą firmę reklamową. Pewnego dnia kobieta dowiaduje się o zdradzie swojego chłopaka, z którym mieszkała. W napadzie szału wyrzuca go z domu. Tymczasem mieszkająca w Wielkiej Brytanii Iris cierpi z powodu ślubu mężczyzny, w którym jest zakochana. Obie kobiety poznają się na internetowej stronie, oferującej wakacyjną zamianę domów. Amanda i Iris postanawiają zamienić się miejscami pobytu podczas świąt Bożego Narodzenia.

Holiday TVN komedia godz. 21:50

05:55 Zmiennicy (14 / 15): Pocałuj mnie, Kasiu - serial komediowy 07:00 Złotopolscy (41): Urlop telenowela 07:25 Złotopolscy (42): Wspólnicy telenowela 07:50 Złotopolscy (43): Choroba telenowela 08:15 Złotopolscy (44): Porwanie telenowela 08:40 Złotopolscy (45): Sieć - telenowela 09:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką (23 / 42): Jak zacząłem mieć dobre pomysły - serial komediowy 09:50 Dzika Polska - cykl reportaży 10:20 Zmiennicy: Nasz najdroższy serial komediowy 11:25 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 11:55 Czterdziestolatek (10 / 21): Pocztówka ze Spitzbergenu, czyli oczarowanie - serial obyczajowy 13:00 Wiadomości 13:15 Atlas polskiego rocka. Koncert z okazji 75. rocznicy urodzin Franciszka Walickiego 14:10 Twoje złote przeboje: koncert życzeń - magazyn muzyczny 14:25 Skarby nieodkryte - teleturniej 14:55 Więzy krwi (24 / 26) - serial obyczajowy 15:35 Złote Przeboje - lista przebojów podsumowanie 16:00 Kulturalni - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (768) - serial obyczajowy 18:10 Barwy szczęścia (268) - serial obyczajowy 18:40 Barwy szczęścia (269) - serial obyczajowy 19:15 Dobranocka: Olimpiada Bolka i Lolka (10): Pojedynek - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Mała wielka miłość (3 / 4) - serial obyczajowy 21:00 Komu piosenkę - 4. Zamojski Festiwal im. Marka Grechuty. Zamość 2010 22:00 Kino mistrzów: Matka Królów dramat polityczny 00:05 42. KFPP Opole 2005 - Recital zespołu PIN - koncert 00:25 M jak miłość (768) - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem: Olimpiada Bolka i Lolka (10): Pojedynek - serial animowany 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Janosik (1 / 13): Pierwsze nauki serial przygodowy 02:55 Na dobre i na złe (416): Medyczny trójkąt - serial obyczajowy 03:50 Wideoteka Dorosłego Człowieka magazyn muzyczny 04:20 Złotopolscy - telenowela

Resident Evil: Domena zła TVP 2 horror sci-fi, godz. 22:05 Początek XXI wieku. Umbrella Corporation staje się jedną z największych firm. Jej produkty - technologie komputerowe i medykamenty - są w 90 procentach amerykańskich gospodarstw domowych. Tajemnicą jednak okryty jest fakt, że głównym źródłem dochodów korporacji są opracowania nowych technologii wojskowych, eksperymenty genetyczne i produkcja broni biologicznej. Pewnego dnia w tajnym laboratorium dochodzi do wypadku. Do systemu wentylacyjnego dostaje się wirus. Pod jego wpływem pracownicy firmy zamieniają się w krwiożercze zombi.

Niedziela

TELE

21.11.2010

05:00 Spacer po Marsie - film dokumentalny 06:00 Mały rycerz El Cid (14): Noc na cmentarzu - serial animowany 06:30 Smerfy (46): Zaginione miasto Yore’a - serial animowany 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 08:00 Rodzina Rabatków (48): Romeo i Różyczka - serial animowany 08:30 Hallo, tu Hania! (5): Przejścia goryla - serial animowany 08:45 Walt Disney w Jedynce: Klub przyjaciół Myszki Miki (41): Wielka praca Mikiego - serial animowany 09:25 Disney! Cudowny świat: Dzwoneczek - film animowany 10:50 Walt Disney w Jedynce: Czarodzieje z Waverly Place (10): Napoje i podboje - serial familijny 11:20 Okazja (8 / 19): Noł Spik Englisz serial komediowy 11:50 Między ziemią a niebem magazyn 11:55 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 13:00 Wiadomości 13:15 Doręczyciel (5 / 14): Boogie serial obyczajowy 14:10 Odkrycie profesora Krippendorfa - komedia 15:55 BBC w Jedynce: Oceany (4 / 8): Atlantyk - serial dokumentalny 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda - program informacyjny 17:30 Ojciec Mateusz 4 (55): Spływ serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka: Chip i Dale - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Gällivare - kronika 20:05 Pogoda - program informacyjny 20:20 Miłość nad rozlewiskiem (11 / 13) - serial obyczajowy 21:58 Wieczór wyborczy - program publicystyczny 23:10 Blue Velvet - thiller Student Jeffrey Beaumont powraca do rodzinnej miejscowości. Podczas spaceru natrafia w trawie na ludzkie ucho. Choć powiadamia o tym miejscowego policjanta Johna Williamsa, postanawia na własną rękę przeprowadzić śledztwo. Tropem niezwykłego znaleziska dociera do Dorothy Vallens, piosenkarki z nocnego klubu. Udając pracownika dezynsekcji wkrada się do jej domu. 01:20 Kolekcja kinomana:Zagubiona autostrada - thiller 03:40 Jentł - dramat obyczajowy

05:20 Słowo na niedzielę - program religijny 05:30 Nie tylko dla pań: Genialne zwierzęta: Świnie - serial dokumentalny 06:30 100 tysięcy bocianów (63) - serial 06:55 M jak miłość (784) - serial 07:55 Barwy szczęścia - serial 09:15 Strefa gwiazd - magazyn 09:40 Rodzinne oglądanie: Tajemnice Zakazanego Miasta - film dokumentalny 10:30 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Gällivare 12:30 Słynna restauracja - komedia Stary kawaler Septime, właściciel wytwornej paryskiej restauracji, jest człowiekiem bez reszty oddanym swojej pracy. Osobiście wszystkiego dogląda, dzięki czemu jego lokal słynie ze znakomitej kuchni i perfekcyjnej obsługi. Pewnego dnia restaurację odwiedza przywódca jednego z południowoamerykańskich państw. Gość jest podejmowany z największymi honorami. Niestety, gdy Septime zarządza zgaszenie świateł na sali, by zaprezentować mu płonący tort, mężczyzna niespodziewanie znika. Policja jest przekonana, że polityk został uprowadzony. Uważa też, że Septime współpracował z porywaczami. 14:05 Familiada - teleturniej 14:40 Złotopolscy (1116): Mężatki też podróżują - telenowela 15:15 Szansa na sukces: IRA 16:20 Na dobre i na złe (421): Zagadka z przeszłości - serial obyczajowy 17:10 „Kocham Cię, Polsko!”: Zagadka dzieciaków - program rozrywkowy 17:20 Kabaretowa Noc Listopadowa Gdynia 2010 (1) - widowisko 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda - program informacyjny 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - felieton 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:05 Czas honoru 3 (36) - serial wojenny 22:05 Castle (6 / 34) - serial kryminalny 22:55 Szybka piłka - magazyn piłkarski 23:30 Kocham kino - magazyn Grażyny Torbickiej 00:00 Mediaschool 2010: Międzynarodowy Festiwal Szkół Filmowych i Teatralnych - reportaż 01:00 Strefa gwiazd - magazyn 01:25 Opowieści weekendowe: Damski interes - film obyczajowy 02:25 Kolejność uczuć - dramat obyczajowy 04:55 Córki McLeoda 6 (158): Podejrzenia - serial obyczajowy

Odkrycie profesora Krippendorfa TVP 1, komedia godz. 14:10 James i Jennifer Krippendorfowie są antropologami. Władze uniwersytetu dotują ich wyprawę badawczą do Nowej Gwinei kwotą 100 tysięcy dolarów. Mają tam odnaleźć mityczne plemię zaginione w dżungli. Krippendorfowie zabierają ze sobą dzieci - Shelly, Mickeya i Edmunda. W Nowej Gwinei Jennifer nagle umiera. James zostaje sam z trójką dzieci, którym stara się zapewnić normalne życie. Wydaje przy tym fundusze przeznaczone na badania naukowe.

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:15 Co nowego u Scooby’ego? - serial animowany 07:40 Kaczor Donald przedstawia (59) serial animowany 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (5) serial animowany 08:45 Gumisie (6) - serial animowany 09:15 Gumisie (7) - serial animowany 09:45 Kacze opowieści (39) - serial animowany 10:15 Kacze opowieści (40) - serial animowany 10:45 Bingo - film dla dzieci 12:40 Małolaty ninja na wojennej ścieżce - komedia przygodowa Trzej bracia i wojownicy ninja - Rocky, Colt i Tum Tum - przypadkowo są świadkami napadu na kilkunastoletnią Indiankę Jo. Chłopcy stają w obronie dziewczyny i pokonują bandytów. Wkrótce dowiadują się, że jej ojciec został porwany. Jo prosi nowych znajomych, by pomogli jej plemieniu w walce ze skorumpowanymi ludźmi, którzy chcą składować na terenie rezerwatu szkodliwe odpady chemiczne. Dziewczynka twierdzi, że jej ojca uprowadzono, gdyż posiada dyskietkę zawierającą dane świadczące o nieuczciwości wyższych urzędników państwowych i lokalnych przedsiębiorców. 14:40 Miłość i frytki - komedia 16:45 Szpilki na Giewoncie (12) - serial obyczajowy 17:45 Hotel 52 (25) - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich (242): Wszystko dla Ciebie - serial komediowy 20:00 Ludzie Chudego (13) - serial komediowy 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 (178) - serial kryminalny 22:00 Kości 5 - serial kryminalny 23:00 Sprawca Zero - thiller Agent FBI Thomas Mackelway, w brutalny, łamiący prawa obywatelskie sposób dokonuje aresztowania seryjnego mordercy Raymonda Starkeya. W konsekwencji tego zdarzenia zabójca powraca na wolność, natomiast Mackelway zostaje zdegradowany i przeniesiony do Albuquerque. Już pierwszego dnia w nowym miejscu bada sprawę makabrycznego zabójstwa pewnego komiwojażera. 01:05 Magazyn sportowy 03:00 Tajemnice losu - program rozrywkowy

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Kobieta na krańcu świata: „Księżniczka z Tokio” - Japonia program krajoznawczy 11:30 Co za tydzień - magazyn informacyjny 12:10 Kuchenne rewolucje - reality show 13:10 Mam talent! - program rozrywkowy 15:00 Most do Terabithii - film familijny 17:00 Ugotowani - reality show 18:00 Milionerzy - teleturniej 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Taniec z gwiazdami - program rozrywkowy 22:10 Dr House - serial obyczajowy Była dziewczyna House’a, Stacy Warner, zjawia się niespodziewanie w szpitalu. Szuka pomocy dla chorego męża. Kiedy House zastanawia się, czy wziąć ten przypadek, Cuddy zmusza go do przygotowania referatu dla studentów medycyny. W trakcie leczenia trzech pacjentów z podobnymi objawami, Gregory przygotowuje wykład, którego studenci nigdy nie zapomną. 23:10 Usta, usta - serial komediowy Adam zaczyna się obawiać swojej przyjaciółki ze szkolnych lat. Zakochana w nim do szaleństwa Beata Motyl zaprzyjaźniła się z jego żoną, co może się źle skończyć. Julia nie wie ani o jego dawnym romansie, ani o nocy spędzonej z Beatą po wieczorze kawalerskim. Krzysztof walczy o odzyskanie żony. Tymczasem Agnieszka traci kontrolę nad ilością wypijanego alkoholu i robi się coraz swobodniejsza w kontaktach z mężczyznami. Piotrek mieszka sam po wyjeździe Izy. Odreagowuje koniec swojego małżeństwa podrywając kolejne dziewczyny. Nieoczekiwanie staje się też towarzyszem zabawy dla Agnieszki. 00:10 Mentalista - serial kryminalny 01:05 Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy 02:15 Po co spać, jak można grać program interaktywny 03:10 Telesklep 03:35 Most do Terabithii - film familijny

Beatrice Lever postanawia zemścić się na mężu, który ją zdradza. Prosi o pomoc swoich synów, Doriana i Angusa, którzy są pilotami wojskowych helikopterów. Dorian wpada na pomysł, aby nastraszyć ojczyma. Wsiada do helikoptera i rusza za nim w pościg. Skutek tego jest tragiczny - niewierny mężczyzna umiera nagle na zawał. Pani Lever nie jest jednak usatysfakcjonowana. Chce, aby synowie odnaleźli kochankę jej męża. Posłuszny matce Dorian kontynuuje poszukiwania.

Miłość i frytki Polsat komedia godz. 14:40

06:30 Więzy krwi (24 / 26) - serial obyczajowy 06:35 Złote Przeboje - lista przebojów podsumowanie 07:00 Plebania (1564) - serial obyczajowy 07:20 Plebania (1565) - serial obyczajowy 07:45 Plebania (1566) - serial obyczajowy 08:05 Plebania (1567) - serial obyczajowy 08:30 Plebania (1568) - serial obyczajowy 08:55 Niedźwiedzie nic nie wiedzą (3): Wyspa papug - serial przygodowy 09:25 Słownik polsko@polski - talkshow prof. Jana Miodka 09:55 Alternatywy 4 (1 / 9): Przydział serial komediowy 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą magazyn kulinarny 11:30 Twoje złote przeboje: koncert życzeń - magazyn muzyczny 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła rektoralnego pw. św. Katarzyny w Zamościu 14:15 Kraj się śmieje: Publiczność interaktywna (1) - program rozrywkowy 15:25 Filmówka (11): Co daje szkoła filmowa - serial dokumentalny 15:55 Złotopolscy (1103): Córka komendanta - telenowela 16:25 Gra w miasta - teleturniej 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (769) - serial obyczajowy 18:10 Barwy szczęścia (270) - serial obyczajowy 18:40 Barwy szczęścia (271) - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka: Baśnie i bajki polskie (8): Dwanaście miesięcy serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Janosik (1 / 13): Pierwsze nauki serial przygodowy 21:05 Sopot 2006 na bis: Perfect koncert 21:55 Wieczór wyborczy - program publicystyczny 23:05 Królewskie sny - serial historyczny 00:20 M jak miłość (769) - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem: Baśnie i bajki polskie (8): Dwanaście miesięcy - serial animowany 01:35 Serwis info - program informacyjny 01:55 Sportowa niedziela - program sportowy

Most do Terabithii TVN familijny godz. 15:00 Odrzucony przez rówieśników 11-letni Jesse Aarons przez całe wakacje trenuje, aby zostać najszybszym biegaczem w szkole i w ten sposób zaskarbić sobie sympatię kolegów. Plany chłopca krzyżuje Leslie Burke, która wyprzedza go tuż przed metą i zamiast niego wygrywa wyścig. Pomimo niefortunnego początku znajomości, Jesse i nieśmiała Leslie zaprzyjaźniają się. Wkrótce obdarzona talentem do snucia fantastycznych opowieści dziewczynka i chłopiec wspólnie wymyślają zamieszkaną przez elfy i baśniową krainę o nazwie Terabithia.

19 li

Horoskop tygodniowy 22 listopada – 28 listopada 2010

Baran

21 III - 20 IV Miłość: W sprawach uczuciowych bez zmian. Nie szukaj szczęścia przy boku osoby, u której go nie znajdziesz. Praca: Dzisiejszy tydzień postaraj się nie przemęczać. Szykuje się natężony czas wzmożonego wysiłku. Odrobina odpoczynku jest Ci wręcz wskazana. Finanse: Nie przesadzaj z nieplanowanymi wydatkami, gdyż okaże się, że więcej wydałaś niż zarobiłaś. Zdrowie: Nie przesilaj kręgosłupa i nie noś aż tyle zakupów do domu, czasami warto wybrać się na dwie tury i mniej przesilać swoje mięśnie.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: W sprawach uczuciowych stabilizacja. Powieje nawet nudą i rutyną. Zastanów się, czy nie warto czegoś zmienić. Praca: Szykuje się podwyżka lub awans. Zanim ją jednak przyjmiesz zastanów się nad zyskami i stratami. Finanse: Uważnie zacznij przyglądać się konkurencji, gdyż może okazać się, że zostajecie daleko w tyle. Nie bądź zbyt pewny siebie. Zdrowie: Możesz cierpieć na ból głowy. Połóż się na chwile i odpocznij.

Strzelec

23 XI - 21 XII

Miłość: Wolne Koziorożce mogą liczyć na poznanie interesującej osoby, zajęte natomiast na ożywienie uczuć. Praca: Nie zwracaj uwagi na nieżyczliwe osoby. Rób to, co należy do Twoich obowiązków. Finanse: Wkrótce pojawią się nieoczekiwane możliwości dodatkowego dochodu i tym samym poprawy budżetu domowego. Zdrowie: Wybierz się do kosmetyczki lub fryzjera. Poprawi to Twoje samopoczucie.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Spotkasz osobę, która zauroczy Cię swoim zachowaniem. Jednak uważaj, aby nie zachłysnąć się zbyt mocno, gdyż może okazać się, że działała tylko Twoja wyobraźnia. Praca: W twoim miejscu pracy jest osoba, która wykorzystuje Twoją dobroć i chęć niesienia pomocy. Nie pozwól się wykorzystywać. Finanse: Ten tydzień nie jest przychylny dla większych zakupów. Udając się do sklepu kupuj wszystko z głową na karku. Zdrowie: Pogoda jest bardzo zdradliwa, nie zapominaj o czapce i szaliku.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: W najbliższych dniach poznasz osobę, która Cię zachwyci. Osoba ta już od dawna uważnie Cię obserwuje. Praca: W tym tygodniu poświęć sporo czasu na odpoczynek i zajęcie się domowymi obowiązkami. Finanse: Otrzymasz niespodziewany zastrzyk gotówki, co zdecydowanie poprawi Twoją sytuację finansową. Zdrowie: Zamiast czarnej herbaty zacznij pić zieloną. Przekonasz się wkrótce, jaki przyniesie to efekt.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Ktoś od dawna uważnie Ci się przygląda i czeka na Twój pierwszy ruch. To jednak nie jest dobry czas na zawieranie nowych znajomości. Praca: Nie podejmuj żadnych ważnych decyzji, gdyż okażą się nietrafione. Finanse: Pilnuj wydatków i swojego portfela, gdyż pojawi się osoba, która będzie Cię chciała oszukać. Zdrowie: Spadek samopoczucia. Zamiast użalać się nad swoim losem pomyśl o jakiejś rozrywce.

Horoskop tygodniowy opracowany przez Wróżkę Karo http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/127/Karo 19 listopada 2010

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Pomyśl o tym, że Twój partner może czuć się opuszczony. Postaraj się spędzić z nim więcej czasu. Nie tylko Tobie brakuje ciepła i uczuć. Praca: Tydzień bardzo gorący i pracowity. Pamiętaj, aby w domu zjeść śniadanie, a w nocy dobrze się wysypiać. Finanse: Twój pracodawca wkrótce doceni Twój wysiłek i to, co robisz dla firmy. Szykuje się awans lub podwyżka. Zdrowie: Nie pozwól, aby grypa zaatakowała Twój słaby organizm. Zacznij spożywać większą ilość witamin i minerałów.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Nie daj się złapać na miłe słówka. Ktoś chce wykorzystać Twoją delikatność i wrażliwość. Praca: Czeka Cię dużo obowiązków. Zrób coś dla siebie, wybierz się na zakupy. Finanse: Jeżeli zaczniesz odkładać przekonasz się, że małym wysiłkiem uda Ci się kupić to, o czym od dawna marzysz. Zdrowie: Zadbaj o zdrowe i regularne posiłki, gdyż grożą Ci problemy z żołądkiem.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Tydzień zapowiada się bardzo spokojnie w sferze uczuciowej. Praca: To może być trudny tydzień. Ktoś będzie chciał Cię uwikłać w jakąś mało jasną historię. Nie wdawaj się w żadne plotki i niedomówienia. Finanse: Uważaj na rozrzutność. Przeglądaj wydruki bankowe. Zapomnij o dużych zakupach. Zdrowie: Wybierz się do parku lub lasu i pooddychaj świeżym powietrzem. To pomoże Ci uspokoić skołatane nerwy.

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Bliska osoba czeka na szczerą rozmowę. Nie zawiedź jej i w końcu podejmij temat, a okaże się, że to Twoja prawdziwa połówka. Praca: Nadchodzi czas na zmiany. Jeżeli planowałaś zmienić swoje miejsce zatrudnienia, zacznij się rozglądać za nową pracą. Finanse: Ten tydzień możesz zaszaleć w sklepach. Mimo wydatków wszystko, co kupisz okaże się strzałem w dziesiątkę. Zdrowie: Zadbaj o swoją cerę, warto stosować naturalne maseczki, które nie zaszkodzą, a przyczynią się do poprawy Twojego wyglądu.

Skorpion

24 X - 22 XI

Miłość: Wybierz się do kina z bliską osobą. Zacznijcie spędzać z sobą więcej czasu, bo zaczynacie się oddalać. Praca: Jeśli nie uda Ci się zakończyć wszystkiego w terminie, nie panikuj. Postaraj się wolno, bez pośpiechu doprowadzić wszystko do końca. Finanse: Zakupy zaplanuj z rozsądkiem, nie wydawaj zbyt dużej gotówki na to, co nie jest Ci potrzebne. Zdrowie: Nie pozwól, aby stres i chwilowe poddenerwoanie zapanowały nad Twoim zdrowym rozsądkiem.

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Nie zapomnij kupić coś miłego dla swojego partnera, on też planuje dla Ciebie miłą niespodziankę. Praca: Kryzys minie, a Ty się nie zamartwiaj. Twoja pozycja w firmie nie jest zagrożona. Finanse: Nie przesadzaj z wydatkami, bo czas zakupów minie, a w Twoim budżecie pojawi się kryzys. Zdrowie: Potrzebujesz witamin., więc wzbogać swoją dietę w surówki warzywne i świeże soki owocowe.

| łamigłówki ROZRYWKA

Sudoku

59

Krzyżówka

Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Avon W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Rozwiąż krzyżówkę, a następnie prześlij hasło wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 25 listopada 2010 na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie nagród głównych odbędzie się 26 listopada 2010. Nazwiska zwycięzców opublikujemy w 354. wydaniu Gońca Polskiego. Nagrody zostaną wysłane pocztą. Nagrody za rozwiązanie krzyżówki z numeru 350. otrzymują: Patrycja Promna (nagroda główna), Katarzyna Pilichowska, Karolina Czechowska, Mirek Kielbi (nagrody pocieszenia.

19 li

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

61

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE

Greenford / West London

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach

Powierzchnie warsztatowe / magazynowe

lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

Możliwość wynajmu miesięcznego

www.tutkajnews.co.uk

Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz!

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

2010-10-19 17:32:10 1 thorneycroft.indd

 Praca dla rzeźników z doświadczeniem na rozbiorze szynki i łopatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, załatwienie wszelkich formalości na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w jezyku polskim, odbiór na miejscu, płatny urlop, bonus, JARK infolinia. Telefon Irina Nanevic 01362656153 kom: 07900263042, www.jark.com, email: job@jark.eu. Praca dla doradcy finansowego, bardzo wysokie wynagrodzenie, nawet 1000 funtów tygodniowo. Biuro rachunkowe: Financial Republic, 40 Tooting High Str, SW17 0RG, kontakt: Monika tel. 07529149264

 Akordeonista pilnie poszukiwany do zespołu folklorystycznego w południowym Londynie 1 lub 2 wieczory tygodniowo. Kontakt: 07793046292. E-mail: basia.klimas@blueyonder.co.uk  Poszukiwani Pracownicy do zbioru warzyw. Praca od zaraz. Stawka godzinowa £5.95. Praca na czas nieokreślony. Praca na terenie Garstang/Preston. Tel. 07534909054  Poszukujemy osób chętnych do pracy w magazynie artykułów spożywczych w Londynie. Od pracowników oczekujemy uczciwości i sumienności. Oferujemy stały kontrakt, umowa o prace podpisana będzie po tygodniowym okresie próbnym. Stawka 5.936.88/ godz. Tel. 7978400106 lub CV na adres: rds_jobs@google.co.uk

SZUKAM PRACY

 Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.  Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

MIESZKANIE WYNAJMĘ

 Sutton/Morden (pld Londyn) dwuosobowy pokój dla spokojnych, niepijących. Pełne wyposażenie, tv, internet, ogród. Cena L110/tyg. Rach. wliczone. Tel. 07828267866.  Bardzo ładne duże mieszkanie na Uxbridge Road Shepherds Bush. Mieszkanie w pełni umeblowane, duże pokoje, podwójne okna, 5 min od stacji metra Shepherds Bush. Cena L1200p.m + Bills. Tel. 07709511836.

ZDOBĄDŹ UPRAWNIENIA

NA CIĘŻKI SPRZĘT BUDOWLANY 13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

18

24

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

Kurs i państwowy egzamin CPCS + NVQ2.

po lsk i .com

100% ZDAWALNOŚĆ!

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

Firma finansowa poszukuje pilnie osoby na stanowisko administracyjno-ksiegowe ze znajomoscia jezyka ang. na poziomie komunikatywnym oraz znajomoscia pakietu Office. Mile widziane doswiadczenie w ksiegowosci i znajomosc programu SAGE Line 50. Poszukujemy osoby uczciwej, sumiennej, pracowitej, pogodnej oraz z checia do pracy w milym zespole. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod nr tel 07977 999 041 lub przeslanie CV na adres e-mail: praca@1mm.eu

 Doświadczonego dekoratora a także plastrarza zatrudnie. Bez nałogów proszę. Praca w Chislehurst, BR7. Text lub telefon 07912267829.

sierpnia 2010

 Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochę wolnego czasu? Pomyśl o sprzedaży kosmetyków AVON. Możesz również zarabiać rekrutując nowe reprezentantki. Skontaktuj się po więcej informacji 07742897875, gg. 3050263. E-mail: bozenka-avon@wp.pl

 Deputy Home Manager for the Care Home in Chislehurst (full time) with good Polish and English, qualifications in care or nursing, potential to work in a managerial role. CV by e-mail to: citizens.committee@tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizens’ Committee Housing Association Ltd, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG.

Paweł Flisak

nr 31 (337) 6

PRACA DAM

2010-10-28 12:11:1

2010 / ISSN 1741-11746

od 300 sq ft wzwyż

odwiedź serwis:

nr 34 (340) 27 sierpnia

tutkaj 1_8 str.indd 1

DO WYNAJĘCIA

Tel.: 077 33 748 218

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

!

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8 18:23:38

1

www.uprawnienia.co.uk

19 li

62 ogłoszenia

|

K&W HEATING

All Plumbing & Heating Landlord Safety Checks

Oferta specjalna: 502028

Wymiana combi boiler na combi od £250 Zmiana systemu z otwartego na combi boiler od £490

Posiadamy pełne ubezpieczenie i rok gwarancji na wykonaną pracę

Tel.: 0800 612 4766, Tel.: 078 8661 3378

 Harlesden NW10, duża dwójka w domu z ogrodem. Internet i rachunW HEATING od348.indd 5 1 min od stacji metra. ki wliczone. £130/tyg. plus 2-tygodniowy depozyt. Tel. 07908573960.  Pokój 2-osobowy jako jedynka (Greenford-Sudbury Hill) lub pokój dla pary do wynajęcia od 28 listopada (internet i rachunki wliczone). Tel. 07988616255.  Nowe, po remoncie studio flat, z odzielną łazienką i kuchnią, dla niepalących, blisko stacji metra Seven Sisters i Tottenham Hale oraz do autobusow, rachunki wliczone, L170 tydz. plus 2 tygodniowy depozyt. Kontakt po 18.30. Tel. 07724610621.  Duży pokój, najchętniej dla pary. 2 min od stacji metra Seven Sistres. W czystym i spokojnym domu. Bardzo dobre warunki (tylko trzy osobowa rodzina) L120 tygodniowo (bez dodatkowych dopłat) + tydzień depozytu. Tel. 07946178723, 02088026309.  Do wynajęcia pokój jedynka, dostępna od już. Bardzo dobra lokalizacja: na miejscu całodobowy sklep, apteka, przystanek, blisko stacji metra Leytonstone i Stratford. L90/tyg. Dla osoby konkretnej i zdecydowanej, a przede wszystkim spokojnej i bez nałogów. Tel. 07783821955.

USŁUGI

 POLSKA KAMIENIARNIA- Stone & Building Ltd, WWW.STONE-BUILDING. 2010-10-15 15:30:38 CO.UK Zapraszamy do skorzystania POLSKA z naszej oferty! Wykonujemy: blaty TELEWIZJA SATELITARNA kuchenne, blaty łazienkowe, panele Marksat ustawienia anten, montaż gotowych ścienne, schody, parapety, usługi ogólzestawów (Polsat, Cyfra+), nobudowlane. Sprawdź nasze ceny akcesoria, serwis 24 na dobę. jeszcze dzisiaj! 273 Abbeydale Road, Gwarancja najniższych cen. Unit A & E, Wembley, London HA0 1TW. Tel. 07838551779, Tel. 0208 997 41 71. Mob. 07908 133 730 www.marksat.co.uk

Antyalergiczne Czyszczenie wykładzin na gorąco. Super silną maszyną. Dla Instytucji Osób prywatnych. www.1bestcarpetcleaning.com Tel. 07809409618  M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach użyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607. Ulotki, wizytówki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od Ł105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

 KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon – Pt 10-19. TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company. Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit. Profesjonalnie i tanio. Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk. Tel. 07545241702 lub 02073865843.

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

ROZLICZENIA PODATKOWE / ZWROT PODATKU/ ZASIŁKI - BENEFITY - Chartered Accountants Office KINGSWOOD ILFORD IG4 ZAPRASZA REJESTRACJA, ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED, SPÓŁKI LTD, PEŁNA KSIĘGOWOŚĆ, PAYROLL. TEL. 07910933661  BIURO RACHUNKOWE, FINANCIAL REPUBLIC serdecznie zaprasza: Księgowość, rozliczenia podatkowe. Rejestracja spółek. Ubezpieczenia. Benefity. Przekazy pieniężne do Polski. Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. SW17 0RG. Tel. 02086823950, www.financialrepublic.org.uk

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071.  ROZLICZENIA I BENEFITY. Szybko i skutecznie. Przyjmuję również wieczorem i w weekendy. Tel. 07790359181, 02084069341 www.polishinfooffice.co.uk

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie! Polish Info Office od347.indd 1

19 listopada 2010

2010-10-11 16:21:14

| ogłoszenia PRZYCIEMNIANIE SZYB ZMIANA KOLORU AUT /czarny mat carbon/

63

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

Tel. 07875057562 www.baczkowskiltd.com

NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

 Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektryków i hydraulików, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/ NICEIC i GasSafe. Teraz Na Balham. Tel. 0796 940 8335. Zalegalizuj się. www.pwwb.co.uk

 NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów i zabezpieczanie komputerów, instalacje oprogramowania, Windows, połączenia z internetem, sieci bezprzewodowe, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Tel. 07939588940, 02083903489

NAUKA JAZDY-JACEK, POLSKI INSTRUKTOR (ADI), PÓŁNOCNY LONDYN. TEL. 07928727771. Email: zaban@vp.pl

TŁUMACZENIA

 Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów. Jowita 07932064970 lub 02088641014. Email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk

KOMPUTERY

PROFESJONALNE USŁUGI KOMPUTEROWE (14 LAT DOŚWIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusów, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USŁUG. Artur, 077 0693 7730.

Laser Beauty_od_346.indd 1

Robert’s Motors

POLSKI SKLEP i SERWIS Kursy Stylizacji Paznokci KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, Baczkowski 1-16 od347.indd 1 2010-10-06 M&M Transport_od347.indd 14:59:14 1 2010-10-11 komputery PC, GPSy. POLSKIE Motocykle & Skutery Beauty Training Studio MENU GRATIS! Laptopy już od Naprawa, Serwis Ł199. GWARANCJA. Dostawa i Przygotowanie do M.O.T. odbiór do klienta. NAPRAWY już Części zamienne od Ł10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

ZAPRASZA DO ŚWIĄTECZNEJ PROMOCJI 6 KURSÓW W 5 DNI TYLKO £375

www.beautytrainingstudio.co.uk

Tel. 07849203526

16:28:1

CK QUI DLY I S OL P A CHE

0 7 725 330 457 0 7969 203 286 0048 511 952 042

0 79

5 6 75 g 1 1 alin 50 st We

E

!!!Pogotowie Komputerowe!!! Profesjonalna naprawa PRZEDŁUŻANIE, komputerów, modernizacja, ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW. instalowanie nowego Windows7, 46x95 reklama_3.indd 1 Włosy naturalne 2010-11-16 Roberts11:48:21 motors.indd 1 2010-08-20 usuwanie wirusów, itp., ponad 10 lat i syntetyczne. doświadczenia. Tel. 07887793332 Różne metody! Długoletnie doświadczenie,  Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze  Gabinet hipnoterapii, terapie uzaodpowiedniej metody. leżnień i depresji. Skutecznie pomagaJeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale my wyleczyć depresje, alkoholizm, paPROMOCJA: pierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS Zagęszczanie od Ł35, nieśmiałość, niskosamoocene, problenajpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, przedłużanie od Ł180. my w związku i dolegliwości bólowe. na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC. Tel. 07707395234. Tel. 07818342448 lub 02083543529.

We

11:43:5

URODA / ZDROWIE

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 2010-10-05 11:10:34

19 li

64 ogłoszenia

|

 Pomoc psychologiczna w zakresie: depresji i innych zaburzeń nastroju, zaburzeń odżywiania, zaburzeń lękowych, problemów rodzinnych i małżenskich i innych. Tel. 07761585652. Email: pomocpsychologiczna@yahoo.co.uk

TRANSPORT

 Wywóz śmieci. Transport na lotniska. Tanio! Tel. 07771907868.  Wywóz śmieci różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL 07966637974.

19 listopada 2010

 POL-TRANS. Licencjonowany przewoz paczek. Polska-Anglia-Polska. Dojazd do domu klienta, przeprowadzki miedzynarodowe. Oferujemy rabaty dla stalych klientow. Tel. 07758609091 lub 07523344924.

SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy już od £15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com

 Mapa TomTom Europa najnowsza versja 8.50 PL 99.9% Pokrycia, fotoradary na 2GB karcie pamięci, możliwość wysyłki. Garmin, Mio, Navman. NWWembley. Tel. 0793332246.  Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne, tj. deca, winstrol, test, metan, itp. Rozpiski cykli, doradztwo cykli treningowych, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn. www. mickysuple.cba.pl. Tel. 07738815492.  Sprzedam materac 180x200x63 (2x90cm). IKEA. Jeden miesiąc używany. Tel. 07751038459.

KUPIĘ

 Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703. Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, Żeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. Tel. 07506283300.

| ogłoszenia Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910

Tel. 0794 496 8285 

65

RÓŻNE

 Zespól muzyczny Avanti-live to duet damsko-męski. Szeroki repertuar. Koszt to L800. Gramy na terenie całej Anglii. Mamy duże doświadczenie i troche wolnych terminów, zapraszamy na stronę www.avanti-live.mp3.wp.pl PWWB: WYKŁAD KULTURALNY Dr Marek Laskiewicz ZROZUMIENIE SZEKSPIRA Odnaleźć się w Anglii. 16.00 w niedziele 28 listopada. 1 pietro, Klub Białego Orła, 211 Balham High St, SW17 7BQ. Wstęp Wolny! www.pwwb.co.uk

  

PRACA DAM NIERUCHOMOŚCI USŁUGI

goniec.com Goniec Polski Zatrudni KONSULTANTA DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatów oczekujemy:  Umiejętności prezentacyjnych i negocjacyjnych  Dobrej znajomości języka angielskiego  Łatwości w nawiązywaniu kontaktów  Umiejętności pracy w zespole  Dobrej organizacji pracy  Zaangażowania oraz dyspozycyjności

Wybranym kandydatom oferujemy:   

Pracę w młodym, przyjaznym zespole  3-miesięczny okres próbny Stabilne, stałe zatrudnienie po okresie próbnym  Pensję podstawową Motywujący system wynagrodzenia prowizyjnego

CV wraz z krótkim listem motywacyjnym prosimy przesyłać na adres: marketing@mail.goniec.com

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do kontaktu z wybranymi kandydatami.

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży:

 szukam razem z żoną pracy na farmach owocowo-warzywnych lub na produkcji, kontakt: tel. 0048-506583353

 GASTRONOMIA

 SPRZĄTANIE

 22 letni piekarz, 3 lata praktyki, 2 lata jako piekarz, j. ang. podstawowy, prawo jazdy kat. B, praca z mieszkaniem, podejmę pracę też na budowie, kontakt: tel. 0048-603-137035  małżeństwo, kucharz, pomoc kuchni, z wieloletnim doświadczeniem, poszukują pracy, kontakt: tel. 0048-510-142407  30 latka, wykształcenie ekonomiczne, znajomość angielskiego, troszkę niemieckiego, szukam pracy w gastronomii, pilne, kontakt: tel. 0048-601-745224  szukam pracy jako piekarzciastowy w Londynie, kontakt: tel. 0048-662-755764

 OPIEKA  35 latka, średnie, sekretarka, szukam pracy jako opiekunka osób starszych, niepełnosprawnych, dzieci, poprowadzę dom w rodzinie polskojęzycznej, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-608-741824  szukam pracy jako położna, pielęgniarka pracująca przy noworodkach, kontakt: tel. 0048-663-732552

 ROLNICTWO/OGRODNICTWO  32 letni rzeźnik, komunikatywny j. ang., prawo jazdy kat. B,T, uprawnienia na wózki widłowe, 3 letnie doświadczenie na farmie mlecznej, kontakt: tel. 0048-785-539341  szukam pracy w Anglii w ogrodnictwie, rolnictwie, utrzymanie zieleni, pilne, kontakt: tel. 0048-511296277

 39 letni tynkarz, prace ogólnobudowlane, tynki, szpachle, malowanie, zbrojenia, remonty, betony, interesuje mnie praca na stałe, uczciwy, abstynent, kontakt: tel. 0048721-075547

 34 latek, ślusarz-mechanik, średnie, szukam pracy na dłużej, kontakt: tel. 0048-661-280744

 33 latek podejmie prace sprzątacza, 13 lat doświadczenia, hipermarkety, hale, zieleń, obsługa profesjonalnych maszyn, nie znam języka obcego, kontakt: tel. 0048515-85850014

 PRZEMYSŁ/FABRYKI

 41 latek, spawacz-monter, szukam pracy jako monter konstrukcji stalowych, kierowca kat. B,C,T, spawacz 111, 311, 135, 136, inne prace budowlane, kontakt: e-mail: mariuszkwiatkowski6@wp.pl

 BUDOWNICTWO

 POZOSTAŁE BRANŻE

 32 latek, stolarz, wykszt. wyższe, prawo jazdy kat. B, praca w przemyśle/fabryce lub w budownictwie, kontakt: tel. 0048-609-573342

 krawcowa z długoletnim stażem poszukuje pracy, tylko konkretne oferty w Anglii, kontakt: tel. 0048518-594412

 murarz/tynkarz z zawodu, tynki gipsowe, maszynowe, tradycyjne, glazura, malowanie, szukam legalnej pracy, prawo jazdy, 38 lat, kontakt: tel. 0048-788-345923

 37 letni spawacz 135/136 i 141 podejmie pracę, doświadczenie w zawodzie, kontakt: tel. 0048-508345772

 57 letni kierowca vana szuka pracy, pracowałem w UK 3 lata, posiadam wszystkie dokumenty + CSRS, kontakt: tel. 0048-787-333437  malarz, kafelkarz szuka pracy, również tapicerowanie i wykończenia wnętrz, kontakt: tel. 0048-889153237  szukam pracy w Londynie jako pomocnik na budowie lub kierowca, 3 lata w UK, mam wszystkie dokumenty +CSRS, prawo jazdy kat. ABCET, kontakt: tel. 0048-787-333437  39 latek, zawodowy tynkarz maszynowy, 10 lat praktyki, podejmę pracę na stałe, uczciwy, kontakt: tel. 0048-721-075547  szukam pracy jako pomocnik na budowie, doświadczenie jako blacharz, dekarz lub w ogrodnictwie, zdecydowany na wyjazd, kontakt: tel. 0048-516-433015

 36 latek, średnie, szuka pracy jako pakowacz lub operator wózka widłowego, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl

 39 letni blacharz samochodowy, j. niem. komunikatywny, uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-507-646324  49 latek poszukuje pracy w krajach UE jako blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne propozycje, hurtownia, budowa, magazyny, lub inne zawody, kontakt: tel. 0048-503-021506  szukam pracy jako kelnerka lub sprzątaczka na terenie Anglii, kontakt: tel. 0048-880-524300  szukam pracy jako operator wózka widłowego w Harlow, kontakt: tel. 0048-514-160378

 36 latek podejmie każdą pracę, albo jako pakowacz lub w fabryce na linii, wykszt. średnie, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl

 47 latek, murarz/ślusarz/spawacz, podstawowe elektryczno-gazowe, Mig, Mag, wózki widłowe, odnawianie elewacji budynków, mieszkań i inne budowlane, znam dobrze j. włoski, kontakt: tel. 0048-698-161004  60 letni mechanik samoch., ślusarz, wózek widłowy, prawo jazdy kat. B, mechaniczne prace naprawcze itp., słaby angielski, kontakt: tel. 0048-507-043951  21 letni piekarz podejmie pracę fizyczną oraz w zawodzie, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-795-159148, e-mail: hasior23@ wp.pl  45 latka podejmie pracę jako opiekunka osób starszych, doświadczenie, pracuję jako barmanka, kucharka, może być sprzątanie itp., kontakt: tel. 0048-691-661285  45 letni górnik, zbrojarz, pracę budowlane, podejmę pracę, kontakt: tel. 0048-504-385647  45 letnia fryzjerka podejmie pracę: gastronomia, sprzątanie, opieka, hotele, kontakt: tel. 0048782-179115

 56 latka, policealne techniczne, księgowa, j. rosyjski bdb, j. ang. słabo, podejmę się sprzątania, opieki, praca w rolnictwie/ogrodnictwie, jako introligator, kontakt: tel. 0048884-281112  para, 37 i 39 lat, pielęgniarka/ mechanik, średnie, szukamy pracy w ogrodnictwie, jako pakowacze, w fabrykach itp., pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Anglii i Włoszech, kontakt: tel. 0048-514-568438  26 latek (ogrodnik), komunikatywny angielski, szuka fizycznej pracy w Anglii, może być na zmywak (dam prowizję), kontakt: tel. 0048889-850716  30 letni technik leśnik podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-790481467  32 latek, średnie, ślusarz mechanik, 5 letni staż-pisanie programów w systemie ANDRON 2060 w branży narzędzi chirurgicznych, również jako operator CNC, kontakt: e-mail: leonxx1@wp.pl  39 letni ciastkarz, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-667-110464  50 latek, ślusarz/spawacz, technikum mechaniczne, roboty budowlane-murarstwo, w ogrodnictwie, szklarnie, uprawnienia na wózki widłowe, spawanie elektryczne gazowe, Mig, Mag, prawo jazdy kat. C, kontakt: tel. 0048-698-161004  52 letni tokarz podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-513-299487

 KAŻDA PRACA  31 latek, technik mechanik, pracowałem jako kierowca na polach i na budowie, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-722-068100

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.