Goniec Polski 358 To jest skandal! by SamiSwoi.news

Balowa historia emigracji w rytm poloneza

P O L I S H

Orkiestra pełną parą WOŚP w Londynie bije rekord w zbiórce pieniędzy

goniec T H E

nr 2 (358) 14 stycznia 2011 / ISSN 1741-11746

40 lat Balu Polskiego

T I M E S

Czy to się komuś podoba, czy nie – rozliczyć się trzeba

polski .com

To jest skandal! Recepta na skandal jest prosta jak język brukowców. Seks i polityka załatwiają sprawę.

Fiskus czeka w sieci

str. 6-8

To czy zrealizujesz

postanowienia noworoczne zależy głównie od Ciebie.

Z niektórymi możemy Ci pomóc.

Noworoczne promocje! na powierzchnie reklamowe w Gońcu Polskim od 03.01.2011

Spróbuj i przekonaj się!

- Rzucę Palenie - Nie będę jadł po 18.00

- Każdego rana 30 mi

na ćwiczenia

nut przeznaczę

... - Będę bardziej potencjalnych widoczny dla moich klientów. - Będę wyda na reklamę wał mniej pieniędz y . - Moje rek lamy będą bardziej sk uteczne.

020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com e-mail:

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | To jest skandal!

Recepta na skandal w Wielkiej Brytanii wydaje się prosta jak język brukowców. Głównym składnikiem powinien być seks, do którego należy dodać szczyptę polityki i garść wielkich pieniędzy oraz sławy. W Polsce jest nieco inaczej, bo w przepisie na aferę musi dominować polityka. Polacy to jednak naród, który z łatwością się uczy. Zwłaszcza na emigracji.

To jest skandal!

WIADOMOŚCI

Etos rycerski

kandal jest nieodłącznym elementem współczesnego showbusinessu, a dokładnie jego części określanej z angielska „infotainment”. Prasa, zwłaszcza tabloidowa (choć nie tylko ona), łączy bowiem skutecznie funkcję informacyjną z zabawianiem gawiedzi, a pogoń za aferami jest tego najlepszym przykładem. Prosty wzór na skandal ma jedną zmienną – jest nią polityka, która z powodzeniem może zostać zamieniona na „pieniądze” lub „sławę”. Tak naprawdę skandalem mogą być dotknięci ludzie na świeczniku – politycy stoją w pierwszym rzędzie, ale równie dobrze mogą

to być gwiazdy filmu i piosenki, piłkarze, bogate panienki z jeszcze bogatszych domów albo karierowicze brylujący w telewizji. Seks w tym równaniu jest tymczasem wartością stałą. Nie ma właściwie wyjaśnienia, dlaczego jest on tak pożądanym składnikiem. Czy chodzi o to, że ciągle ta „sfera ludzkiej aktywności” pozostaje w naszym ekshibicjonistycznym świecie swego rodzaju tabu? Czy rzeczywiście rumienimy się na wieść o tym, że żonaty mężczyzna korzysta z usług prostytutek, a inny wypożycza filmy erotyczne ze sklepiku na rogu? Nie sądzę, byśmy wszyscy byli tak głupi, by uwierzyć, że bycie znanym – choćby politykiem – zmienia ludzi w bóstwa pełne cnót wyższych, którym nie przystoi grzeszyć. A może... Może jednak w jakimś wspólnym, kulturowym genotypie mamy zapisaną pamięć o dawnych rycerzach, którzy w pieśniach sławieni byli jako ludzie bez skazy i podświadomie przenosimy ten etos na dzisiejszych celebrytów? Problem w tym, że premier to nie król, rząd to nie rycerze, a dziennikarze „Faktu” czy „The Sun” to nie średniowieczni bardowie. My też nie jesteśmy śpiącymi królewnami. Pobudka! Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Z-ca red. nacz.: Dominik Waszek, E: dw@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: 1"1 &1" r 4IVUUFSTUPDL r (POJFD 5FBN Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Katarzyna Górska, T: 07974 99 00 14, E: katarzyna.gorska@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

14 stycznia 2011

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 18 Sport 20 felieton | Rodzinne marzenia i oszustwa 22 wydarzenia | Bal Polski. 40 lat historii 24 ludzie | Granice to nie przeszkoda 25 fotoreportaż | Orkiestra pełną parą PRACA 28 prawo | Opłata za pozwanie pracodawcy 29 wiadomości | Waitrose stworzy 3000 miejsc pracy 30 edukacja | Polska „Lokomotywa” nad Tamizą PIENIĄDZE 31 podatki | Fiskus czeka w sieci 33 podatki | Rozszyfruj podatek PO GODZINACH 34 turystyka | Glasgow. Tytoniowe dziedzictwo 36 motoryzacja | Kwestia płci Toyoty Yaris 38 gadżety | CES 2011. Tabletowy zawrót głowy 40 styl | Bitwa za ladą DOM 42 kuchnia | Jak się szlachta bawi 44 hobby | Ala jaja! 45 przepisy | Malinowe crumble na gruszkach DLA CIAŁA 46 zdrowie | Zimowy spleen 47 uroda | Sekrety karnawałowego makijażu GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 wystawa | I Will Eat This Sleepy Town 52 wywiad | Trzy lata ciszy 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

To jest skandal! Jakub Ryszko W minionym roku na łamach brytyjskich gazet pojawiło się kilka polskich nazwisk w kontekście wielkich skandali, które wstrząsnęły tutejszą opinią publiczną. Parę afer wybuchło również w naszym polonijnym światku. W pierwszym przypadku owe polskie nazwiska wpasowywały się w obyczajowo-seksualny charakter wyspiarskich skandali, natomiast w drugim sprawcy zamieszania, choć motorem ich skandalicznych czynów pozostawała polityka, to jednak czerpiąc z rodzimych wzorów starali się dodać jakiś element erotyczny dla wywołania większego wrażenia. Słowem, recepta na skandal w kręgach emigracyjnych zbliża do siebie dwa światy. To też pewien rodzaj „kulturowej” integracji.

Polski wątek afery Rooney’a Połączenie wielkiego sportu z wielkimi pieniędzmi zazwyczaj owocuje wiel14 stycznia 2011

kim zgorszeniem. Oczywiście w Zjednoczonym Królestwie największe pieniądze, a co za tym idzie największe zgorszenie, przyciąga do siebie świat futbolu. Żeby sporządzić listę największych skandali obyczajowych, jakie zawładnęły w ubiegłym roku pierwszymi stronami brytyjskich bulwarówek, wystarczy wziąć do ręki listę płac futbolowej reprezentacji Anglii. Nad swoimi hormonami zapanować nie mogli między innymi: John Terry, Ashley Cole, Peter Crouch, a nawet David Beckham. Niewątpliwie jednak najwięcej szumu w mediach wywołały miłosne przygody Wayne’a Rooney’a. Spore znaczenie miał w tym przypadku zapewne fakt, że napastnik Manchesteru United postrzegany był do tej pory przez większość fanów jako tak zwany chłopak z sąsiedztwa. W odróżnieniu od swojego reprezentacyjnego kolegi Davida Beckhama, Rooney trzymał się z daleka od blichtru celebrytów. Nie przeszkadzał mu w tym ani fakt, że jest jednym z najlepiej zarabiających zawodników w Premier League, ani to, że jego dom

w miejscowości Prestbury wart jest ponad 4 miliony funtów. Pomimo zasobnego portfela Rooney wciąż nosi się tak samo jak inne chłopaki z ulicy, przy której stoi komunalne mieszkanie jego rodziców, a mijając go w centrum handlowym można w ogóle nie zwrócić uwagi na jego pospolicie wyglądającą, rumianą twarz. W dodatku Wayne, który w wieku 17 lat został najmłodszym zawodowym piłkarzem na Wyspach, wciąż pozostawał w związku ze swoją koleżanką z klasy. Inni jego klubowi koledzy, korzystając ze sławy, „wyrywali” co smakowitsze kąski świata popu czy wielkiej mody i jedynie on sprawiał wrażenie, że wielka kasa nie zawróciła mu w głowie. Nie powinno więc dziwić, że szybko razem z wybranką swego serca – Coleen – stali się modelowym przykładem tego, jak powinna wyglądać typowa brytyjska rodzina. Kres tej baśni położyli dziennikarze brukowca „News of The World”. We wrześniu na łamach tej niesłychanie zasłużonej, jeśli chodzi o nagłaśnianie wszelkiego rodzaju skandali, gazety

ukazały się wyznania niejakiej Jennifer Thompson – luksusowej prostytutki, która za jedno spotkanie kasuje 1200 funtów. 21-letnia dziewczyna ze szczegółami opowiedziała o tym, że w czasie, gdy Coleen Rooney była w ciąży, Wayne wielokrotnie spotykał się z nią w hotelowym pokoju w wiadomych celach. – Potem, gdy już mu się trochę znudziłam, zaprosiłam do wspólnej zabawy moje dwie koleżanki – mówiła dodając ze znawstwem, że futbolowy gwiazdor w łóżku był raczej nudny i to raczej jego żona powinna poszukać sobie kochanka. Jak można się było spodziewać, po tej publikacji nazywany „złotym dzieckiem angielskiego futbolu” Wayne przestał być postrzegany jako przykładny małżonek, a Coleen na wieść o zdradzie, niewiele się namyślając, wystawiła za drzwi jego walizki. Co prawda po pewnym czasie uznała, że jednak woli, żeby jej dzieci wychowywane były przez ojca, jednak mleko zostało rozlane i kolejne koncerny zaczęły zrywać opiewające na wiele milionów funtów reklamowe kon-

| temat tygodnia

trakty ze „złotonogim” napastnikiem. Sam piłkarz tak się zresztą całą sytuacją zestresował, że kompletnie przestał strzelać bramki i przez ostatnie miesiące mecze swoich kolegów przeważnie ogląda z trybun. Sprawa Wayne’a Rooney’a ma również swój polski akcent. Matka Jennifer Thompson ma na imię Danuta. Dziadek dziewczyny, Józef Binicki, walczył w szeregach II Korpusu pod Monte Cassino. Po wojnie rodowity lwowianin osiadł wraz z żoną Czesławą w Bolton, gdzie razem prowadzili sklep spożywczy. Jennifer jest więc w połowie Polką, a jej rodzina jest częścią starej „andersowej” emigracji. Szok!

Pierś z pieskiem Jennifer, w żyłach której płynie przecież gorąca polska krew, nie była jedynym przykładem na to, że rodak bądź rodaczka, a najlepiej para rodaków, może być więcej niż tłem dla prawdziwego skandalu. Pod koniec grudnia szok w mediach wywołał kalendarz, który miał się przyczynić do podratowania finansów schroniska dla psów w Dublinie. Zgodnie z kalendarzową modą składa się nań seria dwunastu fotografii przedstawiających skąpo odziane panie sportretowane w ciekawych pozycjach i sceneriach. Każdej z nich towarzyszy pies. Wszystkie ilustracje przygotowane zostały przez profesjonalnych artystów, którym pozowały równie profesjonalne modelki i nie trzeba chyba dodawać, że żadna z tych osób za swoją pracę nie wzięła złamanego eurocenta. Oczywiście same odsłonięte dekolty i uda modelek nie są w stanie w dzisiejszych czasach wzbudzić zbytniego poruszenia. Chyba właśnie dlatego szok po obu stronach Morza Irlandzkiego wywołał jedynie marzec. Miesiąc ten zilustrował mieszkający od pięciu lat w Dublinie polski fotograf Karol Liver. Na obrazku widać 22-letnią modelkę Agatę Dembiecką, przystawiającą do własnej piersi szczeniaka. Okazji do tego, żeby zaprezentować na swoich łamach ładną panią w niezwykłej pozie, nie mogły przepuścić ani irlandzkie, ani brytyjskie dzienniki. Oczywiście wszystko z wyrazami najszczerszego oburzenia. Nie trzeba dodawać, że wydany w nakładzie tysiąca egzemplarzy kalendarz rozszedł się jak świeże bułeczki.

Gumowy gadżet dla kandydata Bez skandali nie obył się również nasz polonijny światek, gdzie już da się zauważyć, że pewne elementy

Za jedno spotkanie z Jennifer Thompson Wane Rooney płacił 1200 funtów. Sama seksafera kosztowała go jednak o wiele więcej.

Skandal z wręczeniem sztucznego penisa kandydującemu na urząd prezydencki Bronisławowi Komorowskiemu odbił się szerokim echem tylko w Polsce. Na Wyspach ta akcja nie zrobiła medialnej kariery.

erotyzmu robią coraz większą karierę. Wypadek idealnego połączenia seksu z polityką – dla wywołania szoku – miał miejsce podczas ostatniej kampanii prezydenckiej. Nikt nie śmiał nawet podejrzewać, że szarobura bryła Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego na Hammersmith zacznie się kojarzyć rodakom w kraju z różowym narzędziem, którego właściwym przeznaczeniem jest zadawanie rozkoszy. Chodzi oczywiście o londyńską wizytę Bronisława Komorowskiego. Pamiętnego dnia, już mniej więcej na pół godziny przed rozpoczęciem spotkania z kandydatem na prezydenta przed budynkiem POSK-u ustawiła się

grupa wyposażona w plakaty z napisami „Londyn już nie wierzy PO”, „Witamy przyjaciela Putina” i „2007 obiecanki – 2010 cacanki”. Ku ich rozczarowaniu Komorowski do budynku wszedł tylnym wejściem. Protestujący nie dali jednak za wygraną i postanowili stawić czoła kandydatowi wewnątrz budynku. Dogodna ku temu okazja nadarzyła się podczas sesji pytań i odpowiedzi w Sali Teatralnej. W pewnym momencie mikrofon dostał Sławomir Wróbel, dawniej działacz organizacji polonijnych, który jak twierdzi „Rzeczpospolita”, w 2007 roku zaangażowany był w Londynie w organizację kampanii wyborczej Platformy Obywatelskiej. Ostatnimi czasy

Wróbel jednak zmienił front i znany jest bardziej z organizacji politycznych happeningów podczas wizyt polskich polityków w Wielkiej Brytanii. – Problem polega na tym, że narzędziem polityki, jaką Platforma prowadziła przez ostatnie dwa i pół roku, jest mniej więcej ten atrybut, który ja w tym momencie chciałbym panu marszałkowi wręczyć – powiedział wyjmując zza pazuchy gumowego penisa, po czym rzucił go na stół na wprost krzesła, na którym siedział pełniący w tym czasie funkcję p.o. prezydenta Komorowski. – Niech pan marszałek się wypowie, czy odrzuca Palikota, czy nie odrzuca! – krzyczał przy wtórze części sali Wróbel. – W Polsce debata polityczna już się trochę uspokoiła, ale rozumiem, że nie wszystkie te nowinki dotarły tutaj – próbował mu odpowiedzieć Komorowski, jednak dyskutant nie dawał za wygraną i nadal krzyczał. – Palikot dostał 70 proc. poparcia w Lubelskiem, a Miro wrócił do komisji sportu w ostatnich dniach! Po chwili został wyprowadzony z sali w asyście wezwanej na miejsce policji. Gumowe narzędzie zostało przez funkcjonariuszy BOR wyniesione w nieznanym kierunku. Sceny te zarejestrowane zostały przez kamery licznie przybyłych z Polski ekip telewizyjnych i tak oto od tej pory budynek POSK-u zaczął się kojarzyć rodakom w kraju z gumowym penisem.

Afera zasłonięta skandalem W ostatnich miesiącach ubiegłego roku byliśmy świadkami, że seks nie musi służyć wyłącznie rozdmu-

14 s

8 temat tygodnia

Laburzysta idzie za kraty

Po tym, jak wyszło na jaw, że William Hague „okazjonalnie” dzieli pokój hotelowy ze swoim przystojnym doradcą, polityk musiał tłumaczyć mediom, że nigdy nie był w związku z mężczyzną.

chaniu afery politycznej, ale skutecznie ją przysłonić. Chodzi o grudniowe aresztowanie Juliana Assange’a. Po tym, jak twórca WikiLeaks, publikując tajną korespondencję amerykańskich ambasad, upokorzył wciąż jeszcze najpotężniejszy kraj na świecie, odpowiedź na ten afront wydawała się być jedynie kwestią czasu. Niektórzy politycy ze sfer konserwatywnych w Stanach Zjednoczonych sugerowali nawet, że Assange powinien być oskarżony o zdradę i zostać za to stracony. Były doradca polityczny konserwatywnego premie-

jest fakt, że Australijczyk w trakcie miłosnych uniesień… nie miał założonej prezerwatywy. Rewelacje te nie przeszkodziły jednak rozpatrującemu wniosek o warunkowe zwolnienie szefa WikiLeaks sędziemu w wydaniu decyzji o wyznaczeniu kaucji w wysokości 240 tys. funtów i nałożeniu na niego aresztu domowego.

Rodzima brytyjska polityka nie uchroniła się oczywiście przed seksskandalami w ich pospolitym wydaniu.

Jennifer Thompson – luksusowa prostytutka, bohaterka skandalu z Waynem Rooney’em

14 stycznia 2011

jednak sędzia wziął pod uwagę fakt, że oskarżony przyznał się do winy i to, że do tej pory cieszył się nieposzlakowaną opinią. W rezultacie David Chaytor skazany został jedynie na 18 miesięcy więzienia. Na rozpatrzenie czekają jeszcze trzy inne sprawy, w których oskarżonymi są inni członkowi Izby Lordów. Nie jest to liczba imponująca, jeśli weźmie się pod uwagę ile znanych nazwisk przewinęło się przez prasę w opisujących aferę artykułach. W odróżnieniu jednak od naszej rodzimej afery sprzed lat w Wielkiej Brytanii przynajmniej części z zamieszanych w skandal polityków udało się postawić zarzuty.

Politycy, seks i kasety wideo

Potem, gdy już mu się trochę znudziłam, zaprosiłam do wspólnej zabawy moje dwie koleżanki ra Kanady, Tom Flannagan powiedział nawet publicznie, że autor WikiLeaks winien być zamordowany w zamachu. Zamiast tego przebywający w tym czasie na terenie Zjednoczonego Królestwa Assange został oskarżony o gwałt i na początku grudnia aresztowała go brytyjska policja. Do wydarzeń miało dość w Szwecji pomiędzy 10 a 20 sierpnia ubiegłego roku. Z zeznań poszkodowanych, do których dotarli dziennikarze „Guardiana” wynika jednak, że obydwie obwiniające Assagne’a panie utrzymywały z nim stosunki seksualne dobrowolnie, a przedmiotem sporu

Pierwszym politykiem, któremu w aferze refundacyjnej wymierzona została sprawiedliwość, był długoletni poseł Partii Pracy David Chaytor. Reprezentujący okręg w zachodnim Yorkshire polityk przyznał się do wystąpienia o zwrot 5425 funtów za wynajem domu, który faktycznie był własnością jego matki. Jak się okazało, drugi lokal – mieszkanie w centrum Londynu Chaytor wynajmował sobie sam za prawie 13 tys. funtów. Trzecia z refundacji, o którą wystąpił nierzetelny poseł, opiewała na 1950 funtów i dotyczyła rzekomych usług IT, z których oczywiście nigdy nie skorzystał. Posłowi groziła kara do siedmiu lat więzienia,

Pod koniec sierpnia ubiegłego roku szczególnie głośno zrobiło się Williamie Hague’u. Uwagę mediów zwrócił niejaki Christopher Myers, który został zatrudniony przez byłego szefa Partii Konserwatywnej w charakterze specjalnego doradcy parlamentarnego. Jak się okazało, w trakcie kampanii wyborczej przystojny, 25-letni pomocnik często towarzyszył Hague’owi w podróżach. Co więcej, w tym czasie panowie dzielili ze sobą jeden pokój hotelowy. Po ujawnieniu przez prasę tych informacji rzecznik prasowy Hague’a oświadczył, że obydwu panów łączą jedynie sto-

sunki czysto zawodowe, a sam Myers wkrótce potem postanowił znaleźć sobie inne zajęcie. Przed tygodniem swój finał miała inna afera, która bulwersowała w roku parlamentarnych wyborów brytyjską opinię społeczną i która – podobnie jak afera Rywina w Polsce – walnie przyczyniła się do podważenia zaufania do wszystkich głównych sił politycznych w Zjednoczonym Królestwie. Chodzi o sprawę refundacji poselskich wydatków, której szczegóły jeszcze w 2009 roku ujawnił „Daily Telegraph”. Gazeta dotarła do dokumentów świadczących o tym, że o zwrot z państwowej kasy bez zbytniego umiaru występowali posłowie wszystkich partii. Wydawałoby się, że sama polityczna burza wywołana przez postępki parlamentarzystów wystarczy, by rozjuszyć gawiedź, a jednak i w tym przypadku udało się dodać szczyptę erotyki, by informacyjna strawa stała się jeszcze bardziej pikantna. Kiedy po ujawnieniu afery pracownicy kancelarii Izby Lordów wzięli się za rewizję dokumentów, oka-

zało się, że państwo pokryło między innymi koszt wypożyczenia dwóch filmów pornograficznych, na których obejrzenie ochoty nabrał mąż byłej minister spraw wewnętrznych w rządzie Gordona Browna, Jacqui Smith. Następnego dnia po ujawnieniu tej informacji Richard Timney zmuszony został do poniżających przeprosin. – Jest mi niezwykle przykro z powodu zakłopotania, w które wprowadziłem Jacqui. W pełni rozumiem, dlaczego ludzie mogą być z tego powodu źli i urażeni – tłumaczył małżonek. Jackie Smith wkrótce pożegnała się z urzędem, a jej losy są jawnym dowodem na to, że seks i polityka to jedna z najbardziej wybuchowych mieszanek. Na tym oczywiście lista zeszłorocznych afer i skandali się nie kończy i długo można by się jeszcze rozpisywać na temat wydarzeń, które bulwersowały nas przez ostatnie 12 miesięcy. Zamiast jednak żyć przeszłością, można być pewnym, że wkrótce wyjdą na jaw skandale, które przyćmią to, co przeżywaliśmy do tej pory. Jak co roku...

Wyjątkowa oferta dla małych i średnich firm

nowy goniec + efektywna dystrybucja =

skuteczna reklama za mniejsze pieniądze

Spróbuj i przekonaj się! Zadzwoń: 020 7099 7107 e-mail:

marketing@mail.goniec.com

Oferta ważna do 31 stycznia 2011

WIADOMOĹ&#x161;CI

10 z Polski

| 30 tysiÄ&#x2122;cy nowych etatĂłw w administracji

Wiceminister skazany za korupcjÄ&#x2122;

ByĹ&#x201A;y wiceminister zdrowia Krzysztof Grzegorek prawomocnie skazany za korupcjÄ&#x2122;. SÄ&#x2026;d OkrÄ&#x2122;gowy w Kielcach wymierzyĹ&#x201A; mu w poniedziaĹ&#x201A;ek rok i 10 miesiÄ&#x2122;cy wiÄ&#x2122;zienia w zawieszeniu na cztery lata oraz 22,5 tys. zĹ&#x201A; grzywny. Kielecki sÄ&#x2026;d â&#x20AC;&#x201C; orzekajÄ&#x2026;c w procesie odwoĹ&#x201A;awczym â&#x20AC;&#x201C; utrzymaĹ&#x201A; w mocy rĂłwnieĹź wyroki wydane w listopadzie 2009 roku przez sÄ&#x2026;d pierwszej instancji dla trojga wspĂłĹ&#x201A;oskarĹźonych. SÄ&#x2026;d odwoĹ&#x201A;awczy potwierdziĹ&#x201A; winÄ&#x2122; Grzegorka w sprawie siedmiu zarzutĂłw Prokuratury OkrÄ&#x2122;gowej w Radomiu; czterech o charakterze korupcyjnym i trzech dotyczÄ&#x2026;cych poĹ&#x203A;wiadczenia nieprawdy w dokumentach. Zarzuty dotyczyĹ&#x201A;y okresu od lipca 2001 roku do listopada 2003 r., kiedy Grzegorek byĹ&#x201A; zastÄ&#x2122;pcÄ&#x2026; dyrektora w skarĹźyskim ZOZ. PrzyjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wĂłwczas od przedstawicieli firmy Johnson&Johnson Polska korzyĹ&#x203A;ci majÄ&#x2026;tkowe w kwocie ponad 22 tys. zĹ&#x201A;, w zamian za preferowanie przy zakupie nowoczesnych materiaĹ&#x201A;Ăłw medycznych tej firmy. (dziennik.pl)

WARSZAWA Administracja miaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;schudnÄ&#x2026;Ä&#x2021;â&#x20AC;? o 20 tysiÄ&#x2122;cy etatĂłw, a tymczasem wyglÄ&#x2026;da na to, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;przytyjeâ&#x20AC;? o ponad drugie tyle. 30 tysiÄ&#x2122;cy nowych miejsc pracy kosztowaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie polskiego podatnika 2,4 miliarda zĹ&#x201A;otych rocznie, a wszystko to przez decyzjÄ&#x2122; prezydenta o odesĹ&#x201A;aniu do TrybunaĹ&#x201A;u Konstytucyjnego ustawy o redukcji zatrudnienia w administracji rzÄ&#x2026;dowej. JuĹź w trakcie sejmowych prac nad ustawÄ&#x2026; urzÄ&#x2122;dy zatrudniaĹ&#x201A;y nowych pracownikĂłw, sztucznie zwiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026;c w ten sposĂłb stan osobowy, aby po wejĹ&#x203A;ciu w Ĺźycie nowego prawa i obowiÄ&#x2026;zkowych zwolnieĹ&#x201E; mĂłc utrzymaÄ&#x2021; wczeĹ&#x203A;niejszÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; urzÄ&#x2122;dnikĂłw. Zatrudnienie miaĹ&#x201A;o byÄ&#x2021; redukowane na podstawie Ĺ&#x203A;redniej liczby urzÄ&#x2122;dnikĂłw pracujÄ&#x2026;cych 30 czerwca 2010 r. i 1 lutego 2011 r. Szef urzÄ&#x2122;du, ktĂłry wiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe przyjdzie mu zwolniÄ&#x2021; 10 proc. kadry, mĂłgĹ&#x201A; zwiÄ&#x2122;kszyÄ&#x2021; zatrudnienie tylko po to, aby w koĹ&#x201E;cowym rozrachunku utrzymaÄ&#x2021; liczbÄ&#x2122; pracownikĂłw sprzed redukcji. Dla przykĹ&#x201A;adu, jeĹ&#x203A;li w urzÄ&#x2122;dzie 30 czerwca byĹ&#x201A;o zatrudnionych 100 osĂłb, a w lutym â&#x20AC;&#x201C; 111, to zwolnionych miaĹ&#x201A;o byÄ&#x2021; 11 urzÄ&#x2122;dnikĂłw. W efekcie zostaje na-

Prezydent Komorowski odesĹ&#x201A;aĹ&#x201A; do TrybunaĹ&#x201A;u Konstytucyjnego rzÄ&#x2026;dowÄ&#x2026; ustawÄ&#x2122; o redukcji zatrudnienia

dal 100 osĂłb. JeĹ&#x203A;li urzÄ&#x2026;d nie przyjmowaĹ&#x201A;by nowych ludzi, musiaĹ&#x201A;by zredukowaÄ&#x2021; zatrudnienie do 90 osĂłb. Dlatego mimo zapowiadanych ciÄ&#x2122;Ä&#x2021; w biuletynie kancelarii premiera nie zmalaĹ&#x201A;a liczba ofert pracy. Co tydzieĹ&#x201E; urzÄ&#x2122;dy, mimo Ĺźe wiedziaĹ&#x201A;y o czekajÄ&#x2026;cych je zwolnieniach, zatrudniaĹ&#x201A;y ok. 300 pracownikĂłw. WysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c ustawÄ&#x2122; do TK, prezydent zatrzymaĹ&#x201A; nie tylko 10-procentowÄ&#x2026; redukcjÄ&#x2122;, ale rĂłwnieĹź zapisany w tej samej ustawie zakaz zwiÄ&#x2122;kszania stanu osobowego do koĹ&#x201E;ca 2013 roku. MaĹ&#x201A;o tego, szefowie urzÄ&#x2122;dĂłw, po-

mni rzÄ&#x2026;dowych planĂłw, mogÄ&#x2026; teraz kontynuowaÄ&#x2021; strategiÄ&#x2122; sztucznego zwiÄ&#x2122;kszania liczby pracownikĂłw. Ot, tak na wypadek gdyby TrybunaĹ&#x201A; Konstytucyjny kiedyĹ&#x203A; uznaĹ&#x201A; ustawÄ&#x2122; za zgodnÄ&#x2026; z prawem. Tym bardziej Ĺźe majÄ&#x2026; na to pieniÄ&#x2026;dze. Co roku administracja zapewnia sobie wiÄ&#x2122;cej pieniÄ&#x2122;dzy z budĹźetu, niĹź faktycznie wydaje na wynagrodzenia. Od 2007 roku liczba urzÄ&#x2122;dnikĂłw wzrosĹ&#x201A;a o 10 proc. Obecnie jest ich juĹź ponad 310 tys. Wszystko wskazuje na to, Ĺźe ten rok nie bÄ&#x2122;dzie inny (dziennik.pl)

Nie ma to jak w BiaĹ&#x201A;ymstoku BIAĹ YSTOK Stan Ĺ&#x203A;rodowiska, poziom usĹ&#x201A;ug medycznych i edukacji oraz poczucie bezpieczeĹ&#x201E;stwa mieszkaĹ&#x201E;cĂłw, czyli ogĂłlnie jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺźycia â&#x20AC;&#x201C; to gĹ&#x201A;Ăłwne elementy, ktĂłre wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y na ranking polskich miast stworzony przez PricewaterhouseCoopers, a przedstawiony w â&#x20AC;&#x17E;Gazecie Wyborczejâ&#x20AC;?.

WĹ&#x203A;rĂłd Ĺ&#x203A;wiatowych metropolii zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A; WiedeĹ&#x201E;, a w kategorii paĹ&#x201E;stw Francja i Nowa Zelandia. W Polsce, wprawiajÄ&#x2026;c niektĂłrych w osĹ&#x201A;upienie, najlepszym miastem okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; BiaĹ&#x201A;ystok. NajwyĹźsze noty miasto zyskaĹ&#x201A;o w kategoriach bezpieczeĹ&#x201E;stwo i ekologia. Na nastÄ&#x2122;pnych miejscach upla-

sowaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; kolejno Warszawa, Szczecin i WrocĹ&#x201A;aw. Najbardziej zauwaĹźalne zmiany zaszĹ&#x201A;y w ostatnich piÄ&#x2122;ciu latach wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w BiaĹ&#x201A;ymstoku, Lublinie i TrĂłjmieĹ&#x203A;cie. Najgorzej w tej kategorii wypadĹ&#x201A;y â&#x20AC;&#x201C; co teĹź wielu moĹźe wprawiÄ&#x2021; w zdumienie â&#x20AC;&#x201C; Szczecin i PoznaĹ&#x201E;. (gw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj siÄ&#x2122; z nami â&#x20AC;&#x201C; pomoĹźemy wygraÄ&#x2021; odszkodowanie.

ObsĹ&#x201A;uga po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;at od naszych klientĂłw! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 14 stycznia 2011 &STBO PE JOEE

| z Polski

WIADOMOŚCI

Wybrano najgłupszego przestępcę 2010 PLEBISCYT Portal policyjni.pl wyłonił zwycięzców corocznego plebiscytu na najmniej rozgarniętego przestępcę, jakiego ujęli funkcjonariusze policji w całym 2010 roku. Wśród nominowanych zdarzały się prawdziwe perełki, a poniżej trzy historie z podium konkursu. Laureatem III miejsca został 18– letni złodziej ze Strzelców Opolskich. Uwagę policjantów na patrolu przykuła dolna połowa jego ciała wystająca bezradnie z ulicznego kontenera na używaną odzież. Gdy kilkanaście minut później uwolniła go straż pożarna okazało się, że młodzieniec chciał przywłaszczyć sobie kilka markowych ubrań z kontenera, ale w trakcie „skoku” zaklinował się i wisiał kilka godzin, zanim zauważyli go policjanci. Miejsce II zajęli porywacze z Łodzi, którzy uprowadzili właścicielkę pewnej firmy, zamknęli ją w przyczepie kempingowej na odludziu i zażądali od jej męża 400 tysięcy złotych. Kobieta jednak wydostała się z pułapki

już w kilka minut po tym jak jej oprawcy odjechali i bezpiecznie wróciła do domu. Tymczasem gangsterzy ku uciesze policji i samej porwanej negocjowali okup przez następne 2 doby zanim wreszcie zostali ujęci. Na głowę wszystkich pobiło jednak czworo bankowych oszustów z Mysłowic, którzy w drodze do banku, gdzie mieli dokonać wyłudzenia zatrzymali się na ulicy, by po raz ostatni

omówić szczegóły swego „skoku”. Nie wiedzieli, że stoją przed budynkiem komendy policji, a kilka centymetrów ponad ich głowami wychodzi okno pokoju, w którym siedzi kilku oficerów Wydziału Przestępczości Gospodarczej. Policjanci najpierw osłupieli, a potem po prostu wyszli z budynku i aresztowali oszustów na gorącym uczynku, w banku po przeciwnej stronie ulicy. (dw)

Krzysztof Kolberger nie żyje

WARSZAWA W piątek, 7 stycznia po długiej walce z chorobą zmarł znakomity polski aktor i reżyser, Krzysztof Kolberger. Artysta od lat zmagał się z chorobą nowotworową. Dwa razy poddawał się operacjom, a choroba zmieniła jego życie, co sam przyznawał w wywiadach. Podkreślał, że zdobył nowe spojrzenie na swój zawód, podjął się również reżyserowania. Krzysztof Kolberger urodził się 13 sierpnia 1950 roku w Gdańsku. Debiutował w Tetrze Śląskim w 1972 roku. Wcześniej ukończył warszawską PWST. Potem trafił do Teatru Narodowego w Warszawie. Jako reżyser wystawił między innymi „Krakowiaków i górali” czy „Królewnę Śnieżkę i siedmiu krasnoludków”. Po śmierci Jana Pawła II Krzysztof Kolberger na antenie TVN odczytywał testament papieża Polaka. (dw) reklama

14 s

WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Szaleniec postrzelił kongresmenkę w Arizonie

Samochody pod ziemią ESSEN Stające przed warsztatem samochodowym trzy samochody dosłownie zapadły się pod ziemię na głębokość aż ośmiu metrów. Rzecznik miejscowej straży pożarnej wyjaśnił, że warsztat znajduje się na terenie dawnej kopalni węgla, więc przyczyną powstania potężnej dziury mogło być zawalenie się jednego z podziemnych korytarzy. Nie wykluczył jednak działania podziemnych wód.

Coś zabija ptaki i ryby

USA Służby ochrony środowiska wszczęły śledztwo, które ma wyjaśnić przyczynę śmierci ponad dwóch milionów ryb, które znaleziono na wybrzeżu Atlantyku w stanie Maryland. Eksperci sugerują, że ryby padły z powodu wyjątkowo niskiej temperatury wody. Tymczasem w zachodniej części stanu Kentucky znaleziono kilkaset martwych ptaków. Kilka dni wcześniej tysiące martwych ptaków i ryb odkryto w stanach Arkansas i Luizjanie. Media informowały też o przypadku masowej śmierci ptaków w Szwecji.

TUSCON Kongresmenka Gabrielle Giffords z Arizony została postrzelona w głowę w centrum handlowym podczas imprezy „Congress on Your Corner”. Napastnik zabił sześć innych osób i ranił 14. Do zamachu doszło w sobotę rano na ulicy przed centrum handlowym, gdzie Giffords odbywała spotkanie z wyborcami. W pewnym momencie podszedł do niej młody człowiek w niebieskim dresie i sportowych butach i strzelił jej w głowę z pistoletu typu Glock. Kula przeszyła mózg na wskroś. Potem zamachowiec zaczął strzelać na oślep do zebranych wokół Giffords osób. Jeden z zebranych oddał strzał w kierunku zamachowca. Początkowo sądzono, że kongresmanka nie żyje i taką wiadomość początkowo podały światowe media. Potem jednak okazało się, że ofiara żyje, jej stan określa się jako krytyczny, ale lekarze mówią, że ma duże szanse na przeżycie. Wśród śmiertelnych ofiar zamachu są m.in.: 9-letnia dziewczynka, jeden ze współpracowników kongresmanki i miejscowy sędzia sądu federalnego John M. Roll. Motywy napastnika nie są znane, ale komentatorzy snują domysły co do politycznego podłoża zbrodni. Arizona była w ostatnich miesiącach

Do ataku na Gabrielle Giffords doszło podczas jej spotkania z wyborcami w centrum handlowym Safeway w Tuscon. Kongresmenka w stanie krytycznym trafiła do szpitala.

terenem zażartego sporu po uchwaleniu przez miejscową legislaturę ustawy przeciwko nielegalnym imigrantom. Krytycy ustawy oskarżyli jej autorów o rasizm, gdyż w praktyce wymierzona jest ona w imigrantów latynoskich. Giffords była też obiektem napastliwych ataków i pogróżek w czasie debaty nad reformą opieki zdrowotnej, którą popierała, jak przeważająca część Demokratów. Giffords poparła większość inicjatyw legislacyjnych prezydenta Obamy, ale w Arizonie uchodzi za konserwatywną Demokratkę – jest

np. zdecydowanym przeciwnikiem ograniczeń dotyczących prawa do posiadania broni palnej. Sprawca zamachu, 22-letni Jared Lee Loughner, publikował ostatnio na YouTube swoje teksty zawierające bliżej nieokreślone pogróżki i wskazujące na polityczny radykalizm o niejasnym odcieniu. Jako swoje ulubione lektury wymieniał Manifest Komunistyczny Karola Marxa i Mein Kampf Adolfa Hitlera. Jak się okazało, Loughner przez pewien czas leczył się psychiatrycznie. Napastnika ujęto bezpośrednio po zamachu. (dw)

Katastrofa lotnicza w Iranie URMIA 77 osób zginęło w katastrofie samolotu, do jakiej doszło w nocy z niedzieli na poniedziałek. Początkowo agencje podawały, że zabitych jest znacznie mniej, potem jednak okazało się, że niektórzy z nich zmarli już po katastrofie w wyniku odniesionych ob-

rażeń. Ratownicy nie mogli dotrzeć na miejsce, a akcję ratunkową utrudniała szalejąca zamieć śnieżna. Boeing 727 z 105 osobami na pokładzie rozbił się w pobliżu miasta Urmia na północnym zachodzie Iranu. Do tragedii doszło, gdy maszyna

podchodziła do lądowania w trudnych warunkach pogodowych. Co najmniej 26 osób jest rannych, stan niektórych z nich jest krytyczny. Dwie osoby uznano za zaginione. Należącym do linii Air Iran samolotem leciało 94 pasażerów i 11 członków załogi.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

14 stycznia12011 _194x65 sindbad.indd

2010-11-10 20:34:38

Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Alisha Polski Sklep £0,59

£1.79

£1.19

£4.89

Chleb 800 g

Majonez 700 g

Kawa 250 g

Ser 1 kg

 niskie ceny

 wysoki wybór asortymentów

5-7 Station Road, Erdington

Birmingham B23 6UB 242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

Tel. 0121 350 83 07 Tel. 0121 250 42 77

alishapolskisklep@yahoo.pl

WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Świńska grypa atakuje drugi rok z rzędu

Tony śmieci na ulicach

BIRMINGHAM Samorządy lokalne nie poradziły sobie ze zbiórką śmieci w okresie świątecznym oraz złą pogodą. W niektórych rejonach kraju pracownicy nie zbierali worków z odpadami przez cztery tygodnie z rzędu. W Birmingham, gdzie sytuacja oceniana jest jako najgorsza, strajkują w dodatku śmieciarze. Bob Neill, minister ds. samorządów stwierdził w liście wysłanym do wszystkich władz lokalnych na terenie Wielkiej Brytanii, że „obywatele zasługują na lepsze traktowanie” i przywołał przykład Exeter City Council za jawne „lekceważenie w obliczu powagi sytuacji”. To aluzja do wypowiedzi rzecznika urzędu w Exeter, który stwierdził, że zalegające na ulicach odpady to nie najważniejszy problem, a mieszkańcy mogą przetrzymać śmieci w swoich domach. Wiele samorządów próbowało winić za powstałą sytuację trudności, jakie sprawił na drogach padający śnieg. Szczególnie trudna sytuacja panuje również w Birmingham, gdzie na problemy z pogodą nakłada się akcja protestacyjna pracowników oczyszczania miasta. Zatrudnieni przez samorząd zapowiedzieli kolejny strajk na 13 i 14 stycznia. Źródłem sporu jest zrównanie płac kobiet i mężczyzn zatrudnionych przy utylizacji odpadów i sprzątaniu ulic. Władze lokalne przedstawiły plan zmian, który według związkowców doprowadzi do redukcji wynagrodzeń. Zdaniem centrali Unite samorząd grozi również, że będzie płacił śmieciarzom nie według ustalonej stawki godzinowej, ale za ilość zebranych odpadów. Związkowcom nie podoba się również fakt, że zatrudniono 200 pracowników tymczasowych, którzy mieli zastąpić strajkujących, by poradzić sobie z coraz większymi stosami śmieci na ulicach. Władze Birmingham zapowiedziały, że do czasu strajku sytuacja zostanie opanowana i śmieci zostaną zebrane i zutylizowane. (ska) 14 stycznia 2011

W niektórych przychodniach brakuje już szczepionek na grypę sezonową. Lekarze wzywani są do korzystania z zapasów Pandemrixu przeciw wirusowi A/H1N1 wywołującemu tzw. świńską grypę.

ZDROWIE Od początku sezonu zachorowań liczonego od października ubiegłego roku na różne postacie grypy zmarło w Wielkiej Brytanii ponad 50 osób. W niektórych regionach kraju zabrakło szczepionek. Poważny atak przypuściła drugi rok z rzędu tzw. świńska grypa, wywołana wirusem A/H1N1, który atakuje zwłaszcza osoby młode i osłabione innymi schorzeniami. Zmarło już na nią tej zimy 45 osób. Resztę śmiertelnych przypadków spowodował wirus łagodniejszej grypy typu B. Obecnie

prawie 800 chorych przebywa na oddziałach intensywnej terapii. Odpowiedzialne za zdrowie obywateli instytucje apelują do lekarzy, by wykorzystywali szczepionki przeciw A/H1N1, której spore zapasy pozostały po poprzednim sezonie. Ówczesny rząd Gordona Browna zakupił 15 mln sztuk leku Pandemrix od brytyjskiego koncernu farmaceutycznego GlaxoSmithKline, z których wykorzystano do tej pory niewiele ponad 2 mln. Brown i podlegli mu urzędnicy byli wówczas ostro krytykowani

przez opozycję za zamówienie zbyt wielu szczepionek, które miały być w dodatku nieskuteczne. Teraz za brak reakcji na narastający problem krytykowany jest obecny premier David Cameron, a szef programu szczepień ochronnych w ministerstwie zdrowia David Salisbury podkreśla, że szczepionki przygotowane podczas ubiegłorocznej pandemii świńskiej grypy są wysoce wydajne i bezpieczne oraz zapewnia, że pozostało jeszcze dużo czasu, zanim upłynie ich data przydatności. (ska)

Królowa na znaczkach mimo prywatyzacji Royal Mail MONARCHIA Specjalna ustawa zagwarantuje obecność wizerunku królowej Elżbiety II na znaczkach prywatyzowanej brytyjskiej poczty – obiecał Ed Davey, sekretarz stanu ds. przedsiębiorstw w rządzie koalicji konserwatywnoliberalnej. Gabinet Davida Camerona chciał jak najszybciej uspokoić dwór królewski, który wyraził swoje oburzenie wobec braku gwarancji, że nowi właściciele Royal Mail będą musieli umieszczać na znaczkach profil panującej monarchini. Najpierw rząd utrzymywał, że nie myślał o tym problemie, ponieważ wydawało się oczywiste, że nowy nabywca pocz-

ty zachowa podobiznę Elżbiety II na znaczkach ze względów zarówno komercyjnych, jak i sentymentalnych.

Teraz Davey dał jasno do zrozumienia, że jego ministerstwo przygotuje projekt specjalnej ustawy, która nie da nowemu właścicielowi wyboru – według nowych przepisów zostanie zobowiązany do zachowania tradycji umieszczania na brytyjskich znaczkach wizerunku panującego monarchy, co zapoczątkowano w 1840 roku, za panowania królowej Wiktorii. Potencjalni nabywcy Royal Mail to poczta niemiecka i holenderska firma spedycyjna. Prywatyzacji nadal sprzeciwiają się związkowcy, którzy szykują kolejne strajki i akcje protestacyjne. (ska)

| z Wielkiej Brytanii WIADOMOŚCI

Czwarte dziecko w rodzinie Beckhamów CELEBRYCI David i Victoria Beckham spodziewają się czwartego dziecka, które ma przyjść na świat tego lata. Mieszkająca w Los Angeles para ma już trzech synów: 11-letniego Brooklyna, 8-letniego Romeo i 5-letniego Cruza. Rzeczniczka Victorii powiedziała, że wszyscy chłopcy są “bardzo podekscytowani” i z radością czekają na powitanie nowego brata albo siostry. Jednocześnie nie chciała zdradzić dokładnego terminu narodzin ani płci dziecka. Beckhamowie wielokrotnie powtarzali, że chcieliby się sprawdzić jako rodzice dziewczynki. Były piłkarz Manchester United i reprezentacji Anglii poślubił exSpice Girl Victorię w 1999 roku. Od tej pory stali się najsłynniejszą parą brytyjskich celebrytów. Obecnie David Beckham ma podpisany kontrakt z amerykańskim klubem LA Galaxy, jednak w ostatnim czasie coraz częściej mówi się o jego powrocie na

Kate Middleton skończyła 29 lat

Victoria i David Beckham wraz z synami Romeo i Cruzem podczas meczu NBA pomiędzy Los Angeles Lakers i Dallas Maverics.

Wyspy Brytyjskie. Wkrótce ma rozpocząć treningi z londyńskim Tottenhamem Hotspur, jednak jego transfer do tej drużyny stoi pod dużym znakiem zapytania.

Z kolei Victoria zacieśnia swoje związki z europejskim światem mody przygotowując nową kolekcję odzieży dla pań. (ska)

Miejsce, gdzie (dobrowolne) bezrobocie sięga 99 procent BIRMINGHAM W zamieszkałym przez 105 ludzi wielorodzinnym budynku Cottsmeadow Estate na obrzeżach miasta na pełnym etacie pracuje wyłącznie jedna osoba. Pozostałe 99,1proc. mieszkańców niewielkiego osiedla znajduje się w różnym stopniu na garnuszku państwa. Według danych ministerstwa pracy i emerytur 50 osób mieszkających w tym miejscu utrzymuje się wyłącznie z zasiłków, 30 wylądowało na chorobowym i pobiera rentę dla niezdolnych do pracy, 20 utrzymuje się z zasiłków dla samotnych rodziców, a 5 pozostałych rezydentów korzysta z innych rodzajów wsparcia przewidzianego przez państwo. Wyjątkiem w tym „zasiłkowym zagłębiu” jest 33-letni James Beards, operator wózka widłowego. W wywiadach dla prasy mężczyzna podkreśla, że nigdy nie chciał żyć na koszt państwa. Dodał, że denerwuje go, iż pracuje ciężko na swoje utrzymanie, podczas gdy reszta jego sąsiadów ma wszystko opłacone przez państwo. Z danych przekazanych przez resort pracy wynika, że w Wielkiej Brytanii są jeszcze cztery podobne miej-

sca, gdzie ponad 90 proc. dorosłych żyje z pomocy społecznej (patrz ramka). Zaraz za Cottsmeadow Estate w Birmingham znalazły się okolice Egerton Street w Oldham, gdzie na 113 mieszkańców aż 110 (czyli 97,3 proc.) pobiera benefity. Wśród dziesięciu wymienionych miejsc znalazło się jeszcze jedno osiedle w Birmingham – Bromford Estate, gdzie odsetek żyjących na garnuszku państwa sięga 88,2 proc.

1. Cottsmeadow Esate, Birmingham

OBYCZAJE Przyszła żona księcia Williama, Kate Middleton, obchodziła w minioną niedzielę 29. rocznicę urodzin. Źródła zbliżone do dworu królewskiego poinformowały, że uroczystość miała „prywatny charakter w gronie rodziny i bliskich przyjaciół”. To ostatnie urodziny Kate przed olbrzymią zmianą w jej życiu. 29 kwietnia tego roku poślubi drugiego w kolejce do brytyjskiego tronu Williama i stanie się księżną. Para powie sobie „tak” w kościele Opactwa Westminsterskiego, a całą ceremonię prowadzić będzie zwierzchnik Kościoła anglikańskiego, arcybiskup Canterbury dr Rowan Williams. Dzień ślubu książęcej pary został ogłoszony wolnym od pracy, można się więc spodziewać, że na trasie przejazdu ślubnego orszaku pojawią się miliony gapiów. Według ujawnionego planu po ceremonii w opactwie orszak odjedzie z placu przed parlamentem w stronę ulicy Whitehall, minie koszary straży konnej i skręci w The Mall, aleję prowadzącą prosto do Pałacu Buckingham. Tam odbędzie się przyjęcie na cześć młodej pary. Wezmą w nim udział znajomi i przyjaciele Williama i Kate, jak też osoby, z którymi oboje współpracują z racji pełnienia oficjalnych obowiązków oraz najważniejsi politycy i dyplomaci. Następca tronu i ojciec księcia Williama, książę Walii Karol, tego samego dnia wieczorem w Pałacu Buckingham wyda prywatny bankiet z tańcami. Zaproszeni są bliscy przyjaciele młodej pary i rodzina. Kumulacja świąt, weekendów i dodatkowych dni wolnych od pracy na przełomie kwietnia i maja może spowodować, że duża liczba poddanych Elżbiety II skorzysta z okazji i wyjedzie za granicę. Biorąc trzy dni urlopu, Brytyjczycy mogą mieć aż 11 dni wolnego.

Stracił życie ratując psy

Największe zagłębia zasiłkowe w UK Miejsce

Odsetek rezydentów na zasiłkach 99,1%

2. Rejon Egerton Street, St Mary’s, Oldham

97,3%

3. Rejon stacji kolejowej Sandhills, Vauxhall, Liverpool

95,5%

4. Westport Road, Burslem South, Stoke-on-Trent

94,2%

5. Whalley Banks, Wensley Fold, Blackburn

92,9%

6. Lower Falinge Estate, Rochdale

88,4%

7. Bromford Estate, Birmingham

88,2%

8. Heywood Way, Salford

86,5%

9. Tilbury Drive, Hull

86,1%

10. Elliot Close, Stratford, wschodni London

85,0%

BRIGHTON 52-letni Kevin Reynolds utonął w morzu próbując ratować dwa psy, z którymi wyszedł na spacer. Zwierzęta wskoczyły do wody i nie mogły się z niej wydostać. Mężczyzna chciał im pomóc, jednak został zmyty z molo przez falę, która wyniosła do około 30 m od brzegu. Podejrzewa się, że mógł stracić przytomność podczas uderzenia o falochron. Na pomoc pośpieszyła mu 13-letnia córka, która weszła do wody i sama zaczęła tonąć. Uratowali ją dwaj świadkowie zdarzenia. Jej ojciec został wyciągnięty przez załogę łodzi ratunkowej i przetransportowany śmigłowcem do szpitala, ale lekarze nie udało się zachować go przy życiu. Woda w morzu miała około 4-5 stopni Celsjusza.

14 s

WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Remont „Chopina” w brytyjskiej stoczni

Milion papierosów z kontrabandy HULL Sąd skazał na rok więzienia polskiego kierowcę, który próbował przemycić prawie milion sztuk papierosów. Wpadł, bo strażnicy graniczni postanowili sprawdzić, dlaczego Polak chce wwieźć na teren Wielkiej Brytanii... zgniłe grzyby. 47-letni Marek Ruciński przypłynął do Hull z Rotterdamu 19 lipca ubiegłego roku. W jego ciężarówce strażnicy znaleźli 940 tys. sztuk papierosów ukrytych pod skrzynkami z grzybami, które nie nadawały się do konsumpcji. Oprócz 364 dni pozbawienia wolności Polak musi pokryć koszty procesu w wysokości 1100 funtów.

Itaka poszukuje ZAGINIENI Ktokolwiek widział zaginionych lub ma informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z Itaką, tel. 0048 22 654 70 70 lub e-mail: itaka@ zaginieni.pl.

Krzysztof Zabandżała 28 lat. Wzrost: 172 cm. Oczy: niebieskie. Znak szczególny: plamka (1 cm) na lewym policzku. Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania. Zaginął 23 czerwca 2010 r.

FALMOUTH Znalazły się pieniądze na remont uszkodzonego pod koniec października ubiegłego roku polskiego żaglowca szkoleniowego „Fryderyk Chopin”. Łódź zostanie naprawiona w brytyjskiej stoczni Pendennis w Falmouth. Remont rozpocznie się jeszcze w styczniu i potrwa dwa miesiące. Według wstępnych szacunków, będzie to kosztować od 150 do 170 tys. funtów. Koszty pokryje armator, czyli Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji. Twórca „Szkoły pod Żaglami”, kapitan Krzysz- Kapitan Ziemowit Barański na pokładzie żaglowca „Fryderyk Chopin” w porcie w Falmouth tof Baranowski twierdzi, że po Po dokonaniu oględzin rzeczoKłopoty z remontem jednostki zazakończeniu remontu gimnazjaliści, którzy podróżowali żaglowcem, częły się, gdy PZU odmówiło wypła- znawca PZU stwierdził, że koszt rebędą mogli na niego wrócić, choć tra- cenia odszkodowania. Ubezpieczy- montu wyniesie w Anglii ok. 900 tys. sa rejsu ulegnie zmianie. – To będzie ciel stwierdził, że podczas sztormu zł, natomiast w Polsce 700 tys. – 1,5 prawdopodobnie mniejsza pętla po na Atlantyku 29 października, gdy mln zł. Kapitan Baranowski uważa, Atlantyku. Chcemy nowy rok szkol- „Chopin” stracił oba maszty, warun- że koszt odpowiada około jednej ny zacząć na pokładzie „Chopina” ki pogodowe nie były nadzwyczaj- trzeciej wartości statku, a w PZU żai wypłynąć od początku kolejnego ne, a tylko w tym przypadku wypła- glowiec ubezpieczony był do pełnej pierwszego semestru – powiedział ta odszkodowania mogła dojść do wartości. skutku. kpt. Baranowski. (ara)

WARN: Bezdomny skrzywdzony przez sąd BELFAST Organizacja walcząca z przejawami rasizmu i nietolerancji wstawiła się za bezdomnym Polakiem skazanym na pół roku więzienia za włamanie się do opuszczonego w czasie ostatnich świąt Bożego Narodzenia domu. 29-letni Robert Lewandowski miał klucze, które ukradł właścicielce mieszkania kilka tygodni wcześniej. Skazując go na 6 miesięcy pobawienia wolności sędzia Ken Ni-

xon stwierdził, że nie można usprawiedliwić kradzieży i włamania. Jednak aktywiści z organizacji West Against Racism Network w Belfaście wskazywali, że Polak przez cztery dni pobytu w mieszkaniu niczego nie zniszczył ani nie wyniósł, a przed wyprowadzką posprzątał. – Usprawiedliwienia nie ma uwięzienie tego człowieka, a nie zajęcie przez niego lokalu na kilka dni w czasie, gdy tem-

peratura spadła do -10 stopni Celsjusza – powiedział Flair Campbell, rzecznik WARN. Interwencja tej organizacji przyniosła pozytywny efekt. Polak został zwolniony z więzienia, a sąd zmniejszył mu karę do trzech miesięcy w zawieszeniu. Mimo odzyskania wolności mężczyzna nadal jest bezdomny, nie może także ubiegać się o zasiłek. (ska)

reklama

£2.27* za 2kg

reklama_avbol_bolix_A.indd 14 stycznia 2011 1

£16.71* za 25kg

£10.73* za 25kg

12/28/2010 11:52:04 AM

UWAGA! Konkurs! Do wylosowania FIRST TO FIGHT w wersji audio, książka opisująca udział Polaków w zwycięstwie aliantów w II wojnie światowej. Aby wygrać jeden z zestawów należy prawidłowo odpowiedzieć na następujące pytanie:

Jakiej narodowści byli szyfranci, którzy złamali kod Enigmy? Prawidłową odpowiedź, imię i nazwisko nadawcy oraz adres korespondencyjny należy przesłać do 28.01.2011 na adres konkurs@mail.goniec.com podając w tytule hasło Audiobook. Rozstrzygnięcie konkursu 31.01.2011. Lista zwycięzców zostanie opublikowana 04.02.2011 w wydaniu 362. Gońca Polskiego. Nagrody prześlemy pocztą.

WIADOMOŚCI

18 sport

Justyna Kowalczyk pisze historię BIEGI NARCIARSKIE Justyna Kowalczyk triumfowała w cyklu Tour de Ski, stając się tym samym pierwszą zawodniczką w historii, która dokonała tego wyczynu dwa razy pod rząd. Przy okazji Polka objęła prowadzenie w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata i to z taką przewagą, że trudno ją będzie dogonić. Świętowanie drugiego z kolei zwycięstwa Justyny Kowalczyk w prestiżowym cyklu Tour de Ski zaczęło się już w sobotę, po zakończeniu przedostatniego etapu imprezy. Dzięki zwycięstwu Polki jej przewaga nad drugą z kolei Włoszką Marianną Longą wzrosła do dwóch minut i ośmiu sekund. Przebieg finałowego biegu całkowicie znajdował się pod kontrolą podopiecznej Aleksandra Wierietielnego. W niedzielę Polka samotnie wspięła się na masyw Alpe Cermis, a po minięciu linii mety runęła w śnieg. – Wcale nie musiałam się przewracać, było mi jednak gorąco i chciałam się ochłodzić – tłumaczyła już po opadnięciu emocji. Do tej pory wyczerpujących ośmioetapowych zawodów, w trakcie któ-

Druga pod rząd wygrana Justyny Kowalczyk w Tour de Ski to wyczyn, który do tej pory nie udał się żadnej innej biegaczce. Teraz Polka rusza po trzecie z kolei zwycięstwo w pucharze świata.

Adamek będzie walczył z Kliczką!

BOKS Walka w wadze ciężkiej o mistrzowski pas WBO i IBF Tomasza Adamka z ukraińskim pięściarzem Władimirem Kliczko odbędzie się we wrześniu na wrocławskim stadionie, przygotowywanym na piłkarskie mistrzostwa Europy w 2012. Wydarzenie ma być fragmentem większego cyklu imprez, które mają uświetnić otwarcie wrocławskiej areny. Zdaniem dwukrotnego złotego medalisty w boksie Jerzego Kuleja polski

pięściarz ma nie mniej niż 60 proc. szans na zwycięstwo w walce z Ukraińcem. – Walka Tomasza Adamka z Władimirem Kliczką już elektryzuje tysięczne rzesze kibiców, których nie zabraknie na wrocławskim stadionie. Wcześniej jednak czeka Adamka, zapewne w kwietniu, pojedynek z Amerykaninem Hasimem Rahmanem lub Nigeryjczykiem Samuelem Peterem. Wtedy zorientujemy się, w jakiej formie jest Polak – przypomniał Kulej. Wrocławski stadion ma mieścić prawie 42000 widzów. Będzie obiektem wielofunkcyjnym, na którym oprócz meczów piłkarskich, można będzie organizować m.in. koncerty. Pod trybunami znajdą się cztery niezależne budowle, w których powstanie największy we Wrocławiu klub fitness, kasyno, dyskoteka oraz sale konferencyjne i biurowe. Arena ma być gotowa w czerwcu 2011 r.

rych zawodnicy mają do przebiegnięcia ponad 60 km, nie udało się triumfować rok po roku żadnej zawodniczce – dwie wygrane Finki Virpi Kuitunen były przedzielone zwycięstwem Szwedki Charlotte Kalli. Owocem dziesięciodniowego wysiłku jest 198 tys. franków szwajcarskich i aż 732 punkty w Pucharze Świata. Dzięki temu Kowalczyk umocniła swoją pozycję liderki w walce o trzecią już Kryształową Kulę. O 367 pkt wyprzedza Włoszkę Ariannę Follis. Norweżka Marit Bjoergen, która zrezygnowała ze startu w tej wyczerpującej imprezie, spadła na czwarte miejsce. Do Polki traci 511 punktów. Sama Bjoergen przyznała, że w tym sezonie nie będzie już w stanie zagrozić pozycji Kowalczyk. – Wygrywając tę imprezę i zdobywając tak wielką liczbę punktów skutecznie zatrzasnęła mi drzwi do zwycięstwa w punktacji generalnej Pucharu Świata. Już nie będę w stanie zdobyć Kryształowej Kuli, ponieważ nawet gdybym wygrywała pozostałe zawody PŚ, to Justyna będzie i tak zajmować dobre miejsca, więc różnica punktowa jest nie do odrobienia – oceniła Norweżka. (ryk)

Polki pokonały najlepszy debel ubiegłego roku

TENIS Polskie tenisistki Klaudia Jans i Alicja Rosolska wyeliminowały najlepszy debel ubiegłego sezonu – Argentynkę Giselę Dulko i Włoszkę Flavię Pennettę 3:6, 6:4, 10:7 w pierwszej rundzie turnieju WTA Tour na twardych kortach w Sydney (z pulą nagród 618 tys. dol.). Przeciwniczki Polek były najwyżej rozstawioną parą turnieju. Naszym zawodniczkom pokonanie ich zajęło równo godzinę i 24 minuty. W tym czasie obydwu parom udało się przełamać jedynie po jednym serwisie rywalek. W ćwierćfinale Jans i Rosolska zmierzą się z Białorusinką Wiktorią Azarenką i Rosjanką Marią Kirilenko.

reklama

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 14 stycznia 2011

www.ikanna.co.uk

WIADOMOŚCI

sport 19

Małysz trzeci i czwarty w Harrachowie SKOKI NARCIARSKIE Adam Małysz zgarnął kolejne punkty w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. W miniony weekend Polak zajął trzecie i czwarte miejsce w organizowanych w Harrachowie zawodach w lotach narciarskich. Najbardziej utytułowanemu polskiemu skoczkowi bardzo dobrze poszło w sobotę. W pierwszej serii Małysz pokonał 197,5 m, dzięki czemu zakończył ją na trzeciej pozycji. Przed nim uplasowali się Bjoern Einar Romoeren, który uzyskał 207,5 m oraz najlepszy jak do tej pory zawodnik sezonu – Thomas Morgenstern, który co prawda skoczył metr bliżej od Polaka, jednak uzyskał lepszą ocenę punktową. Do drugiej serii z biało-czerwonych awansowali jeszcze Kamil Stoch i Stefan Hula, a odpadł Jakub Kot. W finale wszystkich zaskoczył Martin Koch, który uzyskał 213 m i objął zdecydowane prowadzenie. Drugi skok całkowicie

Adam Małysz uważa swój występ w Harrachowie za udany. Kolejny konkurs odbędzie się już w najbliższy weekend w Sapporo.

nie wyszedł natomiast Romoerenowi. Norweg zdołał pokonać zaledwie 160,5 m i ostatecznie wylądował na

Tomasz Kuszczak chce być nr 1

PILKA NOŻNA Tomasz Kuszczak nie ustępuje w staraniach, aby zastąpić w bramce podstawowego golkipera Manchesteru United Edwina van der Sara. Według wszelkich informacji Holender po zakończeniu obecnego sezonu zawiesi buty na kołku, ale menedżer Czerwonych Diabłów, Alex Ferguson, jeszcze nie zdecydował, kto zajmie miejsce Van der Sara w bramce MU. – Każdy mecz jest dla mnie bardzo ważny – powiedział Kuszczak po wygranym 1:0 spotkaniu z Liverpoolem w Pucharze Anglii. – Chcę udowodnić, że mogę zająć miejsce Van der Sara. Ciągle pojawiają się spekulacje odnośnie mojej przyszłości, a ja mam tylko nadzieję, że będę grał częściej. W takim klubie jak Manchester zawsze była i będzie konkurencja. Mam zamiar grać jak najlepiej za każdym razem, gdy dostanę szansę. To zapewni mi przyszłość w MU – podkreślił polski bramkarz.

odległej ósmej pozycji. W tej sytuacji osiągnięte przez Małysza 189 metrów w zupełności wystarczyło mu na utrzy-

manie trzeciego miejsca. Thomas Morgenstern wylądował półtora metra dalej od Polaka i zawody zakończył na drugim miejscu. W niedzielę Małysza zatrzymały warunki atmosferyczne. W pierwszej serii Polak pokonał imponujące 201 metrów, co dało mu drugą pozycję za Thomasem Morgensternem (211 m). Niestety za drugim podejściem Orzeł z Wisły zdołał dociągnąć jedynie 183,5 metra i ostatecznie znalazł się tuż za podium. – Ja z tego weekendu jestem bardzo zadowolony, był dla mnie bardzo udany, moje skoki są stabilne. No i ważne, że zawody udało się wreszcie tu przeprowadzić – tłumaczył Małysz przypominając, że było to w tym sezonie już drugie podejście do organizacji zawodów w Harrachowie. Obecnie Adam Małysz zajmuje czwarte miejsce w klasyfikacji generalnej i do trzeciego Andreasa Koflera traci 31 punktów. (ryk)

Wójcik ma 17 zarzutów i... licencję trenerską PIŁKA NOŻNA Jak ujawnił „Przegląd Sportowy”, prokuratura postawiła Januszowi Wójcikowi 17 korupcyjnych zarzutów. Pomimo to zarząd PZPN zdecydował o przyznaniu mu licencji trenerskiej. Z informacji, do których dotarła gazeta wynika, że sprawa dotyczy okresu pracy byłego selekcjonera polskiej kadry w Świcie Nowy Dwór Mazowiecki. Wójcik miał uczestniczyć we wręczaniu i obiecywaniu łapówek na łączną kwotę 1 mln 650 tys. złotych. „PS” zamieścił nawet fragmenty zeznań złożone przez trenera we wrocławskiej prokuraturze. Jasno wynika z nich, że Wójcik przyznaje się do uczestniczenia w korupcji i opisuje ze szczegółami, jak przekazywał ogromne łapówki. Akt oskarżenia w tej sprawie wpłynął do sądu, czeka na wejście na wokandę. Jak się jednak okazuje, sprawa ta nie przeszkodziła działaczom PZPN w przywróceniu Wójcikowi licencji trenerskiej. Co więcej, w obronie tej decyzji stanął sam prezes związku Grzegorz Lato. Król strzelców piłkarskich mistrzostw świata w RFN w 1974 powołał się na

decyzję prokuratury, która w maju ubiegłego roku zdjęła z Wójcika zakaz wykonywania zawodu. Problem polega na tym, że jest to decyzja formalna związana z zamknięciem śledztwa i przekazaniem sprawy do sądu. W sądzie ten zakaz raczej na pewno zostanie przywrócony. – Nie jestem prawnikiem, ale jeżeli dostajemy pismo, że Wójcik jest niewinny, to nie mamy podstaw, żeby odmówić mu licencji, skoro się jej domaga – tłumaczył Grzegorz Lato. reklama

Miałeś wypadek? Zadzwoń!

www.ikanna.co.uk

14 s

20 felieton

Katarzyna Bzowska

Rodzinne marzenia i oszustwa śnięcie się innym światem. To pociąga też za sobą poczucie, że nie ma społecznej kontroli, która często ciążyła w miejscu zamieszkania. Czasem przybiera to wręcz patologiczne formy. Mam znajomego, który przez wiele lat miał żonę w Polsce, a w Londynie mieszkał z inną kobietą. Gdy żona przyjeżdżała na wakacje, dla swej londyńskiej partnerki wynajmował mieszkanie. Gdyby działo się to wszystko w tym samym mieście, sprawa szybko wyszłaby na jaw. Mógł żyć w kłamstwie. Wreszcie któregoś dnia nieoczekiwanie żona przyjechała na stałe i w jego domu nie było dla niej miejsca.

Styczeń to miesiąc powrotów. Przy współczesnej łatwości po- Osłabione więzi dróżowania wielu emigrantów święta spędziło w domu. I co Piszę o wyjazdach pojedynczych roku, gdy patrzę na te tłumy powracających do emigracyjne- osób, a nie całych rodzin, ale te właśnie najczęstsze. Wyjeżdżają albo ludzie go, często pozornie tymczasowego domu, zastanawiam się, ilu są samotni, albo jedno z rodziny. Zostawsiada do samolotu z poczuciem ulgi. wia się w Polsce bliskich – partnera, Emigracyjne oddalenie tworzy iluzję. Często postrzegamy tamten świat jako lepszy niż ten, jakim on naprawdę jest, a z drugiej strony mieszkający tam też mają pewne, często fałszywe wyobrażenie o naszym życiu. Wielu emigrantów na te kilka dni powrotu do domu wkłada maskę. To nawet nie są świadome kłamstwa, choć i takie się zdarzają. Czują się tam obco, tak jak obco czują się na co dzień w miejscu zamieszkania. Paweł Kaczmarczyk z Ośrodka Badań nad Migracjami nazywa to zjawisko podwójną marginalizacją. Nie jest ona niczym nowym. Podobne zjawisko występowało w PRL-u u chłoporobotników. Zjawisko wyjazdów stało się tak masowe, że w jednej z parafii w Legnicy ksiądz zaczął odprawiać msze w intencji tych, którzy są daleko. Jak za zmarłych.

Ucieczka od ciężaru Emigracja to oddalenie od domu, często tęsknota za najbliższymi i za znajomymi miejscami, ale z drugiej strony 14 stycznia 2011

to także – przynajmniej dla części osób – wyzwolenie. I nie musi być to ucieczka przed niespłaconymi długami czy od zaglądającej w oczy nędzy. To może być ucieczka od tego wszystkiego, co nam ciąży. Często tak jest zwłaszcza w przypadku ludzi młodych (a przecież to oni głównie emigrują), którzy nadal poszukują samych siebie. Taki wyjazd psychicznie jest im potrzebny, by stanąć na własnych nogach. Jeden z moich przyjaciół wyemigrował od nadopiekuńczości rodziców. Jego matka – nauczycielka – nawet w domu nie potrafiła zapomnieć, że „trzeba wychowywać”. Wciąż ukochanego jedynaka zasypywała pytaniami o to, co czyta, co o tym myśli, co czuje i czego chce. W końcu miał tego dosyć. Emigracja to także pozbycie się powinności. Już nie musi się zadzwonić do zrzędliwej ciotki, bo są jej imieniny i „wypada”. Nie trzeba rozliczać się z każdego wydanego grosza, bo nie ma nikogo, kto by to kontrolował. Zwłaszcza w pierwszym okresie jest to zachły-

rodziców, dzieci. Początkowo bardziej mieszka się „tam”, a z czasem jest się coraz bardziej „tutaj” i „tamto” staje się odległe. Według demografów, pół miliona zalegalizowanych związków żyje w oddaleniu. Jak twierdzą badacze, jedna trzecia z nich zakończy się rozwodem. Ile nieformalnych związków rozpadnie się zanim zostaną zalegalizowane (choć może właśnie zarobienie na ślub było motorem wyjazdu), tego nikt nie wie. Liczbę tzw. eurosierot szacuje się od 45 do 100 tysięcy. Dla ilu z tych dzieci jest to stan przejściowy i kiedyś znowu znajdą się w pełnej rodzinie? Psychiatra Karolina Grządziel pisze: „Rodzina to siła więzi, to jednocześnie bliskość fizyczna i emocjonalna dzielona między jej członkami, to wspólnie spędzany czas (w trudnych oraz pogodnych momentach). Łatwo domyślić się, jak ogromną wyrwę w relacjach między członkami rodziny powoduje emigracja jednego z nich. W związkach bezdzietnych próbie poddawana jest relacja partnerska. Zaufanie, stopień zaanga-

żowania, umiejętność radzenia sobie ze stanami osamotnienia, z rozdzieleniem fizycznym – to wszystko jest swoistym testem, który może scalić, ale też może osłabić łączące ludzi więzi. Niejeden związek, mimo szczerych zapewnień jaśniejszej, pełniejszej przyszłości nie jest wstanie unieść ciężaru zmiany.”

Eastenders vs. M jak miłość Telewizja satelitarna, internet i tanie telefony dają złudne poczucie, że wciąż rozumie się tamten świat. Ale potem zderzenie z rzeczywistością bywa trudne. Polacy chętnie oglądają polskie, nie angielskie, seriale. I w pewnym sensie jest to zrozumiałe, nie tylko dlatego z powodu bariery językowej. Świat angielskich seriali jest brutalny, a w polskich dominuje sielanka. Wystarczy porównać „Eastenders” z „M jak miłość”. W tym pierwszym nie ma właściwie szczęśliwych rodzin, podczas gdy w drugim, nawet jeśli bohaterowie przeżywają dramaty, to zawsze wiedzą, że w najbliższych znajdą ostoję i zrozumienie. Podejrzewam jednak, że angielski serial jest bliższy życiu. Oglądając te polskie soap opery tworzymy sobie rodzaj rodziny zastępczej. To taka przystawka, która pomaga nam obłaskawić brutalny świat, w jakim żyjemy. W życiu mamy rozbite związki, kłopoty z dziećmi, które nie dają się rozwiązać przy jednej rozmowie, a tam widzimy kochających się ludzi, będących ze sobą na dobre i na złe. O takiej rodzinie marzymy, ale wolimy ją oglądać na szklanym ekranie, niż próbować stworzyć w swoim własnym życiu. Rozpad tradycyjnego modelu rodziny nie dotyczy tylko Polski. To zjawisko masowe w całym zachodnim świecie. W pewnym stopniu wynika z naszego rosnącego indywidualizmu. Nie chcemy poświęcać się dla rodziny, ale chcemy, aby zaspokajała ona nasze potrzeby. I jeśli tak nie jest, to jesteśmy gotowi wyjść z takiego związku. A emigracja tylko temu sprzyja.

22 wydarzenia

Bal Polski

40 lat historii

Bal Polski – do roku 2006 noszący nazwę Balu Polskiej Emigracji – jest najbardziej prestiżowym wydarzeniem kulturalno-towarzyskim, integrującym środowisko polskie w Wielkiej Brytanii. Wspaniała zabawa w salach balowych najlepszych londyńskich hoteli i szlachetne cele dobroczynne sprawiają, że bal ma wielu stałych bywalców.

Najważniejsza jest ta więź międzyludzka, która tutaj przetrwała. Hanna Gronkiewicz-Waltz o idei Balu Polskiego w Londynie

Anna Badowska Bal Polskiej Emigracji ma długą historię, która zaczęła się w październiku 1969 roku, kiedy to powstał pierwszy komitet organizacyjny z Marią Leśniakową na czele. Pierwszy Bal Emigracji odbył się w Royal Lancaster Hotel w 1970 roku, a honorowy patronat nad tym wydarzeniem objął sam generał Władysław Anders. Bal od zawsze miał charakter charytatywny, a dochód przez wiele lat przeznaczano na polskie cele niepodległościowe, jak Skarb Narodowy Polskiego Rządu na Emigracji czy Fundusz Pomocy Polakom na Wschodzie. 14 stycznia 2011

Po zmianie realiów politycznych w latach dziewięćdziesiątych bale służyły pomocą finansową Bibliotece Polskiej w Londynie, Polskiej Macierzy Szkolnej, Polskiej Fundacji Kulturalnej, Związkowi Harcerstwa Polskiego, Zjednoczeniu Polskiemu w Wielkiej Brytanii i wielu innym instytucjom i organizacjom środowiska polonijnego. W ostatnich latach dochód z balu docierał również do kraju, np. w ubiegłym roku, za pośrednictwem Medical Aid for Poland Fund przekazano 11 tys. funtów na pomoc ofiarom powodzi w południowej Polsce.

Słynne balowe motto Od dziesięciu lat wybierane jest motto balu, związane z wydarzenia-

mi kulturowo-rocznicowymi w kraju. I tak biesiadowaliśmy w Soplicowie przy dźwiękach Poloneza Wojciecha Kilara w roku premiery „Pana Tadeusza” Andrzeja Wajdy, gościliśmy Mariana Kiepurę w roku 100. rocznicy urodzin jego ojca Jana Kiepury, a bal w The Savoy, upamiętniający 25-lecie powstania „Solidarności”, odbył się pod patronatem prezydenta Lecha Wałęsy. Bardzo ciekawy był bal w roku 2005 w Grosvenor House Hotel, poświęcony wejściu Polski do Unii Europejskiej. Dzięki staraniom Zbigniewa Matuszewskiego, ówczesnego ambasadora Polski w Wielkiej Brytanii, gośćmi balu byli ambasadorowie wielu krajów, które do UE weszły razem z Polską, a najwięk-

szym sponsorem tego balu był KGHM Polska Miedź S.A. Ubiegłoroczny bal, poświęcony 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina uświetnił duet Iwona Kowalkowska (sopran) i Paweł Ulman (fortepian).

Coraz więcej młodych Ostatnie lata przyniosły sporo zmian wśród gości balowych. Coraz mniejsza jest niestety grupa powojennej emigracji, która na balach bywała od ich początków. Trzon gości stanowią obecnie osoby w wieku 30-50 lat. Wielu z nich to drugie i trzecie pokolenie urodzonych w Wielkiej Brytanii Polaków, ale także wielu młodych ludzi przybyłych w ostatnich latach z Polski.

| wydarzenia 1. Bal Polskiej Emigracji, Royal Lancaster Hotel. Od lewej: Stanisław i Ewa Rusieccy, od prawej: Marian Kiepura, Stanisław i Szczęsna Michałowscy 2. Pierwszy Bal Polskiej Emigracji w Royal Lancaster Hotel (1970 r.). Od lewej: Aniela Mieczysławska, prezydent Kazimierz Sabbat, płk Maria Leśniakowska, gen. Władyslaw Anders, księżna Elżbieta Lubomirska, ambasador Edward Raczyński 3. Bal Polskiej Emigracji (1981 r.). W środku: Irena Anders i Ludwik Lubieński – pierwsza para poloneza. 4. Bal Polskiej Emigracji, Grosvenor House Hotel - Great Ballroom (2004 r.). Prezydent Ryszard Kaczorowski z żoną Karoliną i część komitetu organizacyjnego. (od lewej: Anka Badowska, Krysia Ostaszewska, Małgorzata Sztuka, Marzena Cummings-Michałowska, Kasia Kaczmarska)

Bardzo zwykle liczną grupę stanowią też młodzi ludzie z Polish City Club (PCC), skupiający polskich profesjonalistów różnych dziedzin. Goście balowi reprezentują takie instytucje i zrzeszenia jak Polish Medical Association, Stowarzyszenie Techników Polskich, Zrzeszenie Studentów i Absolwentów Polskich w WB, Stowarzyszenie Polskich Absolwentów i Zawodowców TOPAZ. W tym roku po raz pierwszy będziemy gościć członków młodej organizacji Polish Professionals, która stawia sobie za cel pomoc w rozwoju zawodowym i promocję pozytywnego wizerunku Polaków w wielokulturowym społeczeństwie brytyjskim. Bedzie też grupa gości zorganizowana przez absolwentki szkoły Pitsford Hall w Northamptonshire, żeńskiego odpowiednika Fawley Court w Henley.

5 lutego w Hiltonie

2. Jedną z największych grup na balu stanowi dawna Polish Economic Business Association (PEBA), której patronował śp. ambasador RP dr Stanisław Komorowski. Ci młodzi ludzie, z przyczyn zawodowych często teraz rozrzuceni po wielu krajach Europy, chętnie spotykają się na Balu Polskim.

Honorowy patronat nad tegoroczną edycją Balu Polskiego, który odbędzie się 5 lutego w hotelu Hilton przy Park Lane w Londynie, objęła po raz kolejny ambasador RP w Londynie Barbara Tuge-Erecińska. Po raz pierwszy obok jej nazwiska zabraknie śp. Prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego, który wraz z Małżonką patronował balowi od początku piastowania swego urzędu. Głównymi sponsorami tegorocznego balu są firmy Sami Swoi, największy polski operator transferów pieniężnych w Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz RKW Foods Ltd., jeden z największych importerów i dystrybutorów polskich artykułów spożywczych. „Goniec Polski” i „Dziennik Polski” objęły nad tym wydarzeniem patronat medialny. Więcej szczegółów na temat tegorocznej imprezy na stronie: www.balpolski.co.uk

Komitet Honorowy 40. Balu Polskiego  Marek Borowski, marszałek Sejmu,

przewodniczący Komisji Senackiej do Spraw Łączności z Polonią i Polakami  Longin Komołowski, prezes Stowarzyszenia Wspólnota Polska  Lord & Lady Belhaven and Stenton  Lady Rose Cholmondeley

      

Karolina Kaczorowska Barbara Kaczmarowska-Hamilton Rula Leńska Księżna Renata Sapieha Lord & Lady Nicholas Windsor Hrabia Adam Zamojski Joanna Fabisiak, poseł na Sejm Rzeczpospolitej Polskiej

Organizatorzy Ponad 20 lat poświęcili Balowi Emigracji Polskiej malarka Ewa Rusiecka i jej mąż Stanisław Rusiecki. Ich ogromnej pracy społecznej, nie tylko przy organizacji balów, poświęcony jest niedawno wydany album Krzysztofa Miklaszewskiego pt. „Konfraternia i bale”. Pierwszy bal po śmierci Ewy Rusieckiej zorganizowała Małgorzata Sztuka,

a potem przez siedem lat komitetowi organizacyjnemu przewodniczyła Krystyna Ostaszewska. Od czterech lat przygotowaniami do Balu Polskiego zajmują się trzy osoby: Wiesia Hanke (przewodnicząca), Ewa Butryn i Anna Badowska, do których w ubiegłym roku dołączyła Anna Lichtarowicz-Piesakowska.

24 ludzie

Granice to nie przeszkoda 27-letnia amatorka grafiki komputerowej z Ostrowa Wielkopolskiego to kolejna osoba, która udowodniła, że Polak potrafi. Nawet w Szkocji. Karolina Zimniak pokonała dziesiątki profesjonalnych projektantów i wygrała prestiżowy konkurs na logo Festiwalu Nauki w Dundee. Jej projekt nie miał sobie równych!

Iwona Kadłuczka: Co sprawiło, że zdecydowałaś się wziąć udział w konkursie będąc tysiące kilometrów od Szkocji? – Czteroletni pobyt w Dundee był dla mnie wspaniałym doświadczeniem, dlatego po powrocie do kraju ciągle ciekawiło mnie, co dzieje się w mieście. Dundee zawsze miało ogromny potencjał ze względu na różnorodność konferencji i wydarzeń. Dundee Science Festival to jedno z większych. Udział w konkursie był bardziej próbą sprawdzenia, na ile poznałam miasto, ale także pewną formą zabawy i szansą stworzenia czegoś, nad czym praca dała mi ogromną satysfakcję. Czy logo festiwalu to twój pierwszy tego typu projekt? – Różnorodność zadań, w które byłam zaangażowana w Izbie sprawiły, że w pewnym momencie zaczęłam mieć do czynienia z programami graficznymi. Chodziło bardziej o tworzenie materiałów promocyjnych na potrzeby Izby. 14 stycznia 2011

Swego czasu znajomy poprosił mnie o przygotowanie dla niego logo. Miał już w głowie pomysł, a ja miałam je dopracować. Nigdy nie byłam profesjonalistką w tej dziedzinie, a potrzebną wiedzę zgłębiałam w wolnych chwilach. Na jakich pomysłach oparłaś swój design? – Początkowo próbowałam połączyć w jakąś logiczną całość charakterystyczne dla miasta miejsca, budynki, monumenty, jak chociażby Dundee Law, powstające V&A Museum, Discovery Ship itp. Jednak z uwagi na niewielki rozmiar logo, nie było to możliwe i wydawało się zbyt chaotyczne. Ostatecznie postanowiłam rozłożyć nazwę festiwalu na czynniki pierwsze i użyć elementów charakterystycznych dla każdego z nich. Dundee – być może wybór był zbyt oczywisty, ale mimo wszystko wybrałam Tay Rail Bridge, który jest jednym z najbardziej znanych symboli miasta. Dodatkowo również most ma tu znaczenie symboliczne, jako połączenie pomiędzy nauką i digital arts – jedną z dziedzin, z których słynie miasto. Science – tu pierwszym skojarzeniem była molekuła. Festiwal – reprezentowany przez wiązki świetlne jako symbol digital arts czy nowych technologii. Jak oceniałaś swoje szanse na wygraną? W konkursie mogli brać udział wszyscy – amatorzy i profesjonaliści. Dundee słynie z ogromnego potencjału, jeśli chodzi o digital arts, więc zupełnie nie wiedziałam, jakiego rodzaju konkurencji się spodziewać. Nie myślałam nawet, że mój projekt znajdzie się chociażby w grupie designów branych pod uwagę, jeśli chodzi o wygraną.

Fot. A&E Photography

Karolina przecz y tała o konkursie na stornie internetowej lokalnej gazety z Dundee, „The Courier”. Pismo znała już wcześniej – w Szkocji mieszkała przez cztery lata. Do Dundee trafiła w 2006 roku na wymianę studencką między Uniwersytetem Ekonomicznym w Poznaniu a Uniwersytetem Abertayi. Roczny kurs na kierunku European Economy & Management przekonał ją, że jeszcze nie czas wyjeżdżać. Znalazła pracę jako Events & Membership Coordinator w Izbie Hadlowej Dundee i Angus. We wrześniu zeszłego roku, z bezcennym doświadczeniem, wróciła do Polski. Nie zapomniała jednak o Dundee.

Czy z wygraną łączyła się jakaś nagroda finansowa? – Nie, nie ma żadnej nagrody finansowej. Logo zostanie użyte w materiałach promocyjnych i to stanowi nagrodę. Wrócisz kiedyś do Szkocji? – Nie wykluczam takiej możliwości. Póki co postanowiłam wrócić do kraju. Jednak jeśli pojawiłaby się możliwość powrotu, jak najbardziej ją rozważę.

Jakie masz plany na bliższą przyszłość? Usłyszymy jeszcze o Karolinie Zimniak? – Nie snuję dalekosiężnych planów. Obecnie chciałabym się osiedlić w Polsce i tu znaleźć pracę. Cała reszta to improwizacja i dostosowywanie się do tego, co przynosi los. Dziękuję za rozmowę i jeszcze raz gratuluję sukcesu.

Ten projekt tętni życiem Louise Smith, Dundee Science Centre – Projekt Karoliny bardzo wyróżniał się spośród nadesłanych prac. Pierwszy Festiwal Nauki w Dundee odbył się w 2010 roku. Obejmował 40 różnych wydarzeń, zorganizowanych w 20 miejscach w mieście. Przyciągnął ponad 8 tysięcy odwiedzających. Konkurs miał przynieść nam logo symbolizujące naukę i Dundee, miejsce znane z odkryć w dziedzinie technologii i inżynierii. Zwycięski projekt zamierzaliśmy użyć w 2011 roku. Zależało nam na grafice podkreślającej, że miasto stanowi część festiwalu, a Tay Bridge jest niewątpliwie bardzo rozpoznawalnym symbolem Dundee. Chcieliśmy też po-

kazać, że festiwal podkreśla znaczenie nauki i odkryć naukowych. Dundee jest znane z prac w dziedzinie nauk przyrodniczych, medycznych i biologicznych – podwójna helisa DNA świetnie to reprezentuje. Projekt Karoliny tętni życiem i „elektryzuje” pokazując nasze najmocniejsze strony w dziedzinie technologii, mediów cyfrowych i przemysłu gier komputerowych. Byliśmy pod ogromnym wrażeniem, jak udało się połączyć te elementy w twórczym i dynamicznym projekcie. Pozytywnie zaskoczył nas fakt, że Karolina nie pochodzi z Dundee, ale jak wiele osób, które przeprowadziły się do miasta, pokochała je i czuje się z nim związana.

| fotoreportaż

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy to impreza międzynarodowa. Gra wszędzie tam, gdzie znajdują się Polacy i z powodzeniem przekracza granice. Nie mogło jej zabraknąć również w stolicy Wielkiej Brytanii. Organizatorom XIX Finału WOŚP i wolontariuszom w Londynie udało się zebrać ponad 10,8 tys. funtów. Cały dochód zostanie przeznaczony na zakup sprzętu do diagnostyki i leczenia dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi (układu Fot. Piotr Apolinarski moczowego i nerek). Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

Orkiestra pełną parą

26 fotoreportaż

Orkiestra pełną Zbiórkę w Londynie zorganizowały Stowarzyszenie Poland Street i Polish Professionals in London, we współpracy z tygodnikiem „Goniec Polski”, firmą Sami Swoi – Przekazy Pieniężne oraz Buch International Promoters. Siedzibą sztabu WOŚP był Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, ale zbiórki odbywały się wszędzie tam, gdzie są rodacy – w polskich sklepach i na ulicach wokół kościołów, w których odbywają się msze w języku polskim. Akcji towarzyszyły koncerty polskich i angielskich zespołów. W sobotę w wypełnionym po brzegi londyńskim klubie Walkabout tłumy bawiły się przy muzyce Inequality, The Hybrids, Human Control, Gary Moveout i Soulride. Ostre rockowe rytmy przerywane były aukcjami podarowanych fantów. – Liczba uczestników i zainteresowanie 14 stycznia 2011

| fotoreportaż

parą przeszły nasze najśmielsze oczekiwania. Już w sobotę wyczerpały się zapasy czerwonych serduszek – mówi Paulina Pyrkosz, szefowa sztabu. W niedzielę już od rana w POSK-u odbywały się zabawy i występy dla dzieci, a wieczorem koncert z udziałem zespołów Dobra Mind, Aneta Barcik, Groove Razors i Leszek Aleksander. Na ulicach kwestowało 30 osób, a w sztabie przy organizacji imprez angażowało się dodatkowo 25 wolontariuszy. Licytowano także oferowane fanty, m.in. książkę z autografem Jurka Owsiaka i prace lokalnych artystów. W sumie zebrano 10 tys. 821 funtów i 57 pensów. Do tej kwoty trzeba jeszcze dodać wpłaty online, które napływały do czwartku. Paulina Pyrkosz ma nadzieję, że dzięki temu uda się pobić zeszłoroczny rekord zbiórki (11 505 funtów).

14 s

PRACA

28 prawo

Opłata za pozwanie pracodawcy Pracownicy skarżący pracodawców w trybunałach pracy powinni wnosić wstępną opłatę, żeby wyeliminować przypadki złośliwych i nieuzasadnionych wniosków – apeluje Brytyjska Izba Handlu (BCC). Zdaniem ekspertów cały system trybunałów wymaga poważnych reform.

Adam Skorupiński

Według danych zebranych przez BCC przeciętny koszt, jaki ponosi pracodawca broniąc się w trybunale pracy, wynosi 8500 funtów, natomiast średnia wycena ugody utrzymuje się na poziomie 5400 funtów. Z tego powodu pozywane firmy często rezygnują z walki przed sądem i decydują się na zawarcie porozumienia z pracownikiem, mimo że nie widzą uzasadnienia dla jego roszczeń. Apel może się spotkać z przychylnością rządu Davida Camerona, który stoi na stanowisku, że prawo pracy w Wielkiej Brytanii zbytnio się rozrosło i jest źródłem wielu nieprawidłowości. Ministrowie przygotowują właśnie szeroki przegląd przepisów, które mają ulec uproszczeniu. – Obecny system jest perwersyjny. Zmusza pracodawców do pójścia na pozorną ugodę zamiast skłaniać do 14 stycznia 2011

obrony przed fałszywymi lub przesadzonymi oskarżeniami. Dzieje się tak z bardzo prostego powodu: jest to znacznie mniej kosztowne – twierdzi dr Adam Marshall z BCC. Podobny apel o wniesienie opłaty wstępnej w trybunałach pracy skierował do rządu John Cridland, szef Konfederacji Brytyjskiego Przemysłu (CBI), z tą różnicą, że byłaby ona zwracana wnioskodawcy po jego wygranej. Propozycjom tym sprzeciwiają się związki zawodowe, wskazując na to, że wprowadzenie opłat byłoby niesprawiedliwe wobec pewnej części zatrudnionych. – Nisko uposażeni i najbardziej narażeni na dyskryminację pracownicy już w tej chwili mają problemy z ich niesprawiedliwym traktowaniem w sądach – mówi Brendan Barber, szef centrali związkowej TUC. – Wprowadzenie takich opłat sprawi, że szukanie sprawiedliwości będzie dla nich zadaniem jeszcze trudniejszym i okaże się zwycięstwem złych pracodawców czerpiących korzyści z wyzysku pracowników, którzy nie mogą sobie pozwolić na walkę z nimi.

Nie tylko trybunał Każdy pozew o dyskryminację w miejscu pracy musi trafić do trybunału pracy. Kopia skargi trafia jednak do instytucji arbitrażowej ACAS, która może się podjąć rozwiązania sporu pomiędzy pracodawcą i pracownikiem. Jeśli stronom udaje się dojść do porozumienia lub ACAS wydaje decyzję, na którą godzą się obie strony, ugoda zostaje zarejestrowana na specjalnym formularzu ACAS COT3.

Uczestnicy sporu mogą również ustalić „kompromisowe porozumienie” (compromise agreement), które polega na tym, że pracownik zgadza się na to, by nie wnosić sprawy do trybunału w zamian za finansową rekompensatę. Trybunał może również oddalić wniesiony już pozew na warunkach uzgodnionych przez strony przed rozpoczęciem procedury sądowej.

Mediacje Obecny system pozwala pozwanemu pracodawcy zaproponowanie drugiej stronie sporu, by wzięła udział w mediacji przed skierowaniem sprawy na drogę sądową. Od 2009 roku jako alternatywę trybunały pracy oferują mediację w sprawach o dyskryminację, które trwają zazwyczaj powyżej trzech dni. Mediatorem jest sędzia trybunału, a gdy ugoda nie dochodzi do skutku, sprawę – już w normalnym, sądowym

trybie przejmuje inny sędzia. Wiele firm i prawników ich broniących korzysta z tego narzędzia, zwłaszcza w przypadku, gdy skarżący się pracownik nadal pozostaje zatrudniony w pozwanej firmie. Zwolennicy mediacji uważają, że jej przebieg łagodzi postawy obu stron i pozwala uniknąć żmudnej formalnej procedury włącznie z przesłuchaniami i powoływaniem świadków.

| wiadomości PRACA

Ile zarabia boss w samorządzie

Waitrose stworzy

3000 nowych miejsc pracy Sieć Waitrose rozpocznie wkrótce nabór pracowników do swoich 39 nowych supermarketów i mniejszych sklepów.

Potrzebni będą menedżerowie oraz specjaliści do stanowisk z mięsem i wędlinami, nabiałem, rybami i owocami morza oraz winami. W sumie pracę znajdzie 3000 osób. Nabór ma związek z planowanym otwarciem 39 nowych sklepów, w tym 12 wielkopowierzchniowych supermarketów, które powstaną w tym roku na terenie całej Wielkiej Brytanii, m.in. w Stratford, Raynes Park, Wimbledon, Exeter, Marlow i Newton Mearns (Glasgow). Pięć nowych

pełnowymiarowych supermarketów Waitrose zostanie otwartych na terenie Channel Islands. Pozostałe sklepy będą mniejsze, a lokalizacje obejmują m.in.: Old Brompton i Palmers Green (oba otworzą swoje podwoje jeszcze w styczniu). W pierwszej kolejności ogłoszenia o naborze pojawią się na stronie jlpjobs.com, a następnie w prasie lokalnej. W niektórych przypadkach Waitrose będzie również werbował korzystając z pomocy Job Centre Plus.

Najlepiej opłacani szefowie jednostek samorządowych są oporni w obcinaniu sobie pensji mimo apeli rządu. Twierdzą, że nie jest to panaceum na problemy finansowe służb publicznych. Rząd Davida Camerona już od połowy ubiegłego roku naciska, by szefowie samorządów zarabiający powyżej 150 tys. funtów rocznie obniżyli swoje wynagrodzenia przynajmniej o 5 proc. Od tego czasu zrobiło to jedynie siedmiu spośród 129 samorządowych bossów, którzy byli adresatami rządowego apelu. W tej „siódemce wspaniałych” znalazła się Joanna Killian z Essex County Council redukując o 5 proc. swoją pensję w wysokości 285 tys. funtów oraz Kevin Lavery z Cornwall Council, który obciął sobie 10 tys. funtów z 200-tysięcznej pensji zakontraktowanej na rok 2011. Samorządowcy są jednak zgodni, że decyzje o drobnych cięciach wynagrodzeń nie załatwią problemów sektora publicznego. – Szef władz lokalnych to bardzo trudna i bardzo odpowiedzialna rola w zarządzaniu i jeśli nie będziemy płacić na wystarczającym poziomie, to nie będziemy w stanie rekrutować i utrzymać tych najlepszych – stwierdził Dean Shoesmith, prezes Stowarzyszenia Menedżerów Sektora Publicznego. – Jest wiele mitów na temat płac na wysokich stanowiskach w samorządzie, ale raporty wskazują, że wynagrodzenia w sektorze prywatnym są dużo wyższe – dodał Dean Shoesmith. reklama

14 s

PRACA

30 edukacja

Anna Rączkowska

Książka zaprojektowana i wykonana przez polskie dzieci trafi wkrótce do angielskich szkół. Ma pomóc najmłodszym Polakom w przełamywaniu barier, na które napotykają w trakcie pierwszych spotkań z brytyjską oświatą.

Polska ,,Lokomotywa” nad Tamizą Promujący wspólne polskożydowskie dziedzictwo kulturowe projekt „Lokomotywa”, który został zainicjowany przez dwie polskie artystki Martę Kotlarską i Olgę Głazik, polegał na zilustrowaniu jednego z najbardziej znanych wierszy Juliana Tuwima.

– Żydzi mieli nieoceniony wkład w polską kulturę, naukę, sport oraz sztukę. Żydowska twórczość literacka kwitła szczególnie energicznie w okresie przedwojennej Polski, pozostawiwszy po sobie pokaźną spuściznę około 116 publikacji. Do najzdolniejszych autorów żydowskiego pochodzenia tamtego okresu zaliczo-

reklama

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

no Tuwima. W jego rozległym dorobku znajduje się do dziś czytany polskim dzieciom wiersz zatytułowany „Lokomotywa”. To arcydzieło onomatopeiczne, opisujące zabawnym językiem historię pewnego pociągu – tłumaczy założenia projektu „Lokomotywa” Marta Kotlarska. 33 młodych uczestników warsztatów fotografii otworkowej wykonywało zdjęcia, które znalazły się w książce. Zdaniem autorek projektu „Lokomotywa”, wydana zarówno po polsku jak i po angielsku, ma szansę zainteresować również małych Brytyjczyków. – Dzięki nauczycielom z polskich szkół sobotnich, którzy jednocześnie uczą w szkołach angielskich, „Lokomotywa” trafi do wielu placówek w stolicy Wielkiej Brytanii – mówi Marta Kotlarska. – Już teraz wędruje po lokalnych bibliotekach, skąd wyruszy do kilkunastu londyńskich szkół podstawowych. Książka ma 32 strony o wymiarach 30x30 cm. Kolorowa, z rysunkami i fotografiami dzieci wzbudziła zachwyt w bibliotekach w dzielnicy Westminster. – Podoba mi się to, że zrobiły ją dzieci, moja córka poznała dzięki temu wiersz

Biblioteka publiczna przy Church Street w Westminster. Mali Brytyjczycy oglądają wykonaną przez polskie dzieci książkę „Lokomotywa”.

o polskiej lokomotywie – mówi „Gońcowi Polskiemu” Huan Choo, mama pięcioletniej Mii. – W brytyjskiej telewizji dzieci oglądają popularną tutaj bajkę o pociągach i wagonikach, a po spotkaniu z polskimi artystkami i dziećmi, nasi milusińscy kojarzą ją również z polskim wierszem – stwierdza Alison Buxter, nauczycielka z przedszkola w Broomley. Dwujęzyczne wydanie wiersza Juliana Tuwima posłuży nauczycielom jako pomoc dydaktyczna, która ma zachęcić polskich dzieci w wieku 4-7 lat do przełamywania barier, na które napotykają podczas procesu adaptacyjnego w Wielkiej Brytanii, w tym podczas stawiania pierwszych kroków w brytyjskich szkołach i przedszkolach. Publikacja książki ma również ukazać pozytywny obraz polsko-żydowskiego środowiska wraz z jego sięgającą daleko wstecz, bogatą historią stosunków międzykulturowych, demonstrujących podobieństwa i celebrujących różnice. Pomysł zainspirowało czterdzieścioro członków polskiej szkoły sobotniej w londyńskiej dzielnicy Camden.

Uwaga, konkurs! Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438 Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB 14 stycznia 2011

Najmłodsi czytelnicy „Gońca Polskiego” mogą otrzymać egzemplarz książki „Lokomotywa”. Do wylosowania mamy 15 książek. Aby wygrać jedną z nich, należy podać imię i nazwisko autora wiersza „Lokomotywa”. Prawidłową odpowiedź, imię i nazwisko nadawcy oraz adres korespon-

dencyjny należy przesłać do 15 lutego 2011 na adres konkurs@mail. goniec.com podając w tytule hasło „Lokomotywa”. Rozstrzygnięcie konkursu 21 lutego 2011. Lista zwycięzców zostanie opublikowana 25 lutego 2011 r. Nagrody prześlemy pocztą.

| podatki

PIENIĄDZE

Fiskus czeka w sieci Koniec stycznia to termin ostatecznego rozliczenia się podatkowego w Wielkiej Brytanii przez internet. Data ta paraliżuje niemal każdego Polaka, fiskus nad Wisłą jest bowiem miejscem, gdzie najdrobniejsza pomyłka traktowana może być jak próba oszustwa, wyłudzenia podatku, przestępstwa z premedytacją. Na Wyspach nie wygląda to tak groźnie, ale rozliczać się trzeba – czy to się komuś podoba, czy nie. Anna Rączkowska Brytyjski urząd skarbowy HM Revenue & Customs, tak jak w każdym innym państwie pobiera podatki, które później przeznaczane są na pokrycie kosztów usług publicznych. Podatki, z którymi mamy najczęściej do czynienia w Wielkiej Brytanii to: Income Tax (podatek dochodowy), Capital Gains Tax (podatek od zysków kapitałowych), Inheritance Tax (podatek spadkowy), Stamp Duty (opłata skarbowa) oraz Value Added Tax (VAT). Poniżej przedstawiamy listę podstawowych pojęć i faktów związanych z systemem podatkowym w Wielkiej Brytanii. Pracując lub prowadząc tutaj biznes – nie można ich nie znać!

Income Tax i terminy Każdy rok podatkowy w Wielkiej Brytanii zaczyna się 6 kwietnia i kończy 5 kwietnia następnego roku, tzn. nie pokrywa się z rokiem kalendarzowym tak jak to przyjęto w Polsce. Ostateczny termin na rozliczenie się z Inland Revenue za rok 2009/2010 minie 31 stycznia 2011 roku. Jeśli ktoś nie rozliczy się do tego czasu, będzie musiał zapłacić karę w wysokości 100 funtów. Można zapła-

cić kolejne 100 funtów kary, jeżeli nie złoży się zeznania w kolejnym terminie, tzn. do dnia 31 lipca, kolejne kary powtarzać się mogą co 6 miesięcy. Wszelkie dokumenty podatkowe należy przechowywać przez co najmniej 22 miesiące od daty zakończenia roku podatkowego. Podatek od dochodów osobistych jest progresywny, co oznacza, że tym większy podatek zapłacimy im więcej zarobiliśmy.

Jak płacić podatki? Podatki w Wielkiej Brytanii płaci się na kilka sposobów:  PAYE (Pay as you earn), czyli płać w miarę zarabiania  Self Assessment, samodzielne wypełnianie zeznania podatkowego  Podatek pobierany „u źródła”, odciągany od odsetek przed ich wypłatą  Jednorazowa zapłata Każdy, kto jest zatrudniony lub pobiera emeryturę, zostaje rozliczany automatycznie w systemie PAYE. Samozatrudnieni (ang. selfemployed) muszą natomiast na własną rękę zadbać o wypełnienie zeznania podatkowego w formie Self Assessment w elektronicznej lub papierowej wersji deklaracji podatkowej. Dokument Self-Assessment Form – SA100 wydawany jest przez Inland Revenue, w którym trzeba zde-

Pierwszy raz online Każdy, kto po raz pierwszy chce rozliczyć się przez internet, musi skorzystać ze strony HMRC Online. Najpierw trzeba się zarejestrować, a potem aktywować swoje konto przy użyciu kodu – Activation Code. Kod zostanie przesłany przez centralny urząd rejestracyjny ds. serwisów rządowych Activation Gateway na adres domowy w ciągu siedmiu dni roboczych. Korzystanie z serwisu Self Assessment Online krok po kroku wygląda następująco: 1. Dane niezbędne przy rejestracji online: numer podatnika UTR, numer ubezpieczenia społecznego NIN, dokładny adres, ważny jest przede wszystkim kod pocztowy. 2. Rejestracja:  na stronie www.direct.gov.uk wybierz zakładkę Self Assessment Online, następnie wybierz opcję Register

klarować swoje dochody oraz odprowadzony podatek za dany rok podatkowy. Formularz można pobrać ze strony: www.hmrc.gov.uk Wiele osób wybiera samodzielne rozliczenie podatkowe drogą elektroniczną, ponieważ ta forma rozliczenia daje nam więcej czasu, o trzy miesiące niż w przypadku deklaracji papierowych, które nadesłać należy do 31 paździer-

(zarejestruj) w sekcji New User (nowy użytkownik);  wybierz rodzaj konta, w przypadku osób prywatnych i samozatrudnionych będzie to konto Individual;  spośród wymienionych usług wybierz Self Assessment Online;  po uzupełnieniu informacji będziesz musiał zaakceptować warunki serwisu;  na koniec rejestracji otrzymasz osobistą nazwę użytkownika (User ID);  po zakończonej rejestracji kod aktywacyjny i nazwa użytkownika zostaną przesłany na adres domowy w ciągu siedmiu dni roboczych. 3. Aktywacja konta:  po otrzymaniu kodu aktywacyjnego i nazwy użytkownika musisz się zalogować;  pamiętaj, że musisz aktywować konto w ciągu 28 dni, po tym terminie twój kod aktywacyjny traci ważność.

nika po zakończeniu danego roku podatkowego. Aby zarejestrować się w internetowym systemie Self Assessment, trzeba znać swój 10-cyfrowy numer podatnika UTR (Unique Taxpayer Reference). Jeśli go nie ma w korespondencji z HMRC, można o niego poprosić telefonicznie pod numerem telefonu 0845 3000 627, po czym zostanie on przesłany pocztą na adres domowy.

Kwota wolna od podatku w roku podatkowym 2009 /2010 Ulga indywidualna

£6,475

Ulga dla osób między 65 a 74 lat

£9,490

Ulga dla osób od 75. roku życia

£9,640

14 s

0208-427-2404 0208-427-2413

www.targetaccounting.co.uk

Dołącz do grona zadowolonych klientów

Numer 1 w obsłudze Spółek Limited UWA tecz GA! ny t r poda ozlicze ermin nia tk 2009 owego z /2 a 31 s 010 upł rok tycz ywa nia 2011 Osta

Chartered Certified Accountants and Business Advisers

target accounting_od 358.indd 1

2011-01-07 12:24:57

| podatki

PIENIĄDZE

Rozszyfruj podatek Każdemu podatnikowi pracującemu legalnie lub prowadzącemu biznes w Wielkiej Brytanii nadawany jest kod podatkowy. Dzięki niemu możemy się dowiedzieć w jakiej grupie płatników się znajdujemy. Wystarczy go rozszyfrować. Anna Rączkowska Nie czekając na zakończenie roku podatkowego, warto sprawdzić, czy nie możemy zmniejszyć kwoty płaconych podatków. Jeżeli kwota płaconego podatku wydaje się nam szczególnie wysoka lub stwierdzimy, że przy kolejnej wypłacie potrącono nam więcej podatku niż poprzednio, warto wtedy zwrócić uwagę na kod podatkowy. Jest on umieszczony na payslipie w rubryce TAX CODE.

Kombinacja liter i cyfr Tax code to zazwyczaj kombinacja liter i cyfr. Ten aktualnie najczęściej spotykany to 647L. Czasami kod składa się tylko z liter, np. BR, NT, OP. Te ostatnie symbole mogą wystąpić w przypadku posiadania dwóch źródeł dochodu (np. dwie prace). Inland Revenue wysyła specjalne listy z informacją o nadanym kodzie podatkowym. Podejmując nową pracę warto zwróć uwagę na ten szczegół. Może się zdarzyć, że kod podatkowy się zmienił, a powody tej zmiany są następujące:

 rozpoczynając nową pracę nie przekazaliśmy pracodawcy rozliczenia podatkowego z poprzedniego miejsca zatrudnienia tzw. P45, które jest dokumentem przedstawiającym dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku (jest to niebieski formularz, który powinno się otrzymać od pracodawcy z chwilą rozwiązania umowy o pracę);  jeśli jest to nasza pierwsza praca w danym roku podatkowym (od 6 kwietnia), wówczas podejmując pracę powinniśmy wypełnić formularz P46, który jest wysyłany przez pracodawcę do Inland Revenue. Na tej podstawie urząd skarbowy przyznaje tax code;  mamy drugą pracę, w której odliczyliśmy kwotę wolną od podatku;  zaniedbanie pracodawcy, który np. zapomniał wysłać P45 lub P60.

Liczba w kodzie podatkowym Jeśli pomnożysz liczbę zawartą w twoim kodzie podatkowym przez 10, otrzymasz całkowitą, przysługującą w danym roku kwotę dochodów wolnych od podatków (sumę, którą możesz zarobić, a od której nie będzie pobrany podatek). Litera w kodzie wskazuje natomiast, w jaki sposób liczba powinna

być dostosowana do ewentualnych zmian ogłoszonych na przykład przez ministra skarbu. Tak więc dla kodu 647L kwota wolna od podatku wyniesie: 647 x 10 = 6470 funtów.

Znaczenie liter w kodach L – oznacza Basic Personal Allowance – podstawową kwotę wolną od podatku. P – stosowana w przypadku osób w wieku pomiędzy 65 a 74 lat, uprawnionych do kwoty wolnej od podatku w wysokości 9490 funtów (w roku podatkowym 2009/10 oraz 2010/11) Y – stosowana w przypadku osób w wieku 75 i więcej lat, uprawnionych do kwoty wolnej od podatku w wysokości 9640 funtów (2009/10 i 2010/11) T – jeśli występują inne elementy wymagające sprawdzenia/uwzględnienia w twoim kodzie K – jeśli wystąpiły nieopodatkowane przychody (np. z wynajmowania komuś nieruchomości), od których musisz odprowadzić podatek Dwie litery bez numeru, albo litera „D”, po której następuje zero – używane są, jeśli posiadasz dwa lub więcej źródeł przychodów, a kwota wolna od podatku odliczana jest od jednego, głównego źródła przychodów: BR – całość twoich dochodów opodatkowana jest podstawową stawką podatku (obecnie 20 proc.) Uwaga: ten kod oznacza, że nie jest odliczana kwota wolna od podatku! D0 – całość twoich dochodów opo-

datkowana jest stawką podwyższoną (obecnie 40 proc.) NT – nie jest pobierany podatek

Kody tymczasowe Tak zwane Emergency codes nadawane są, gdy rozpoczynasz pracę i nie możesz dostarczyć pracodawcy formularza P45 (otrzymujesz go od poprzedniego pracodawcy, gdy się zwalniasz). Kod taki oznacza, że od twoich przychodów odliczana będzie podstawowa kwota wolna od podatku, czyli obecnie 6475 funtów. Tak więc oznaczenie: 647L może oznaczać zarówno kod tymczasowy, jak i twój normalny kod podatkowy. W zależności od sposobu obliczenia kod tymczasowy może mieć np. postać: 647L W1 lub 647 M1. Liczy się w tym przypadku data rozpoczęcia pracy, a co za tym idzie proporcjonalne uwzględnienie kwoty zwolnionej od podatku. Kod tymczasowy stosowany jest do momentu, aż urząd skarbowy pozna wszystkie okoliczności niezbędne do ustalenia właściwego kodu (twoje poprzednie zarobki i zapłacony podatek, stan cywilny itp.) Po ustaleniu ostatecznego kodu twój pracodawca powinien ściągać już od ciebie prawidłowe kwoty podatku i zwrócić ci ewentualnie nadpłacony podatek. Aby uniknąć w przyszłości sytuacji, w których zapłacisz za dużo lub za mało podatku, nie zapomnij poinformować HMRC o zawarciu małżeństwa lub wstąpieniu w związek cywilny, o separacji, podjęciu dodatkowej pracy i podobnych zdarzeniach.

14 s

PO GODZINACH

34 turystyka

Glasgow

Tytoniowe dziedzictwo Glasgow urzeka turystów swoją wspaniałą wiktoriańską architekturą oraz prawdziwie szkockim klimatem. Znajdą tu coś dla siebie zarówno zwolennicy miejskich wycieczek, jak i miłośnicy zakupów. Nie od parady przecież miasto to nazywane jest „szkocką stolicą handlu”.

Jakub Ryszko Kiedy na początku XVIII wieku Daniel Defoe odwiedził Glasgow, uznał je za najczystsze i najpiękniejsze miasto w całej Wielkiej Brytanii z wyjątkiem Londynu. Autor książki o Robinsonie Crusoe nie zdawał sobie oczywiście sprawy z tego, że właśnie zbliża się wielka rewolucja, którą potomni nazwali później „przemysłową”. Z jej nastaniem miasta nie tylko na Wyspach, ale i w całej Europie przestały grzeszyć czystością. Przemiana ta nie ominęła oczywiście Glasgow. Zanim jeszcze w mieście pojawiły się dymiące kominy, tutejsi kupcy budowali swoje fortuny na handlu transatlantyckim. Dzięki pieniądzom zarobionym na imporcie bawełny, tytoniu i rumu ufundowali oni kupieckie miasto pełne pięknych domów mieszkalnych, wielkich biurowców i składów towarowych. Wkrótce 14 stycznia 2011

potem zaczęły się pojawiać pierwsze fabryki, a nad brzegami rzeki Clay, jak grzyby po deszczu, wyrastać zaczęły kolejne stocznie. W XIX wieku ludność miasta zwiększyła się ponad dziesięciokrotnie, czyniąc Glasgow trzecim co do wielkości skupiskiem ludzkim w Wielkiej Brytanii. Żeby pomieścić tę masę ludzi, centrum miasta obrosło jednymi z najstraszniejszych slumsów w Europie, których spore fragmenty zamieszkane były jeszcze długo po II wojnie światowej. W drugiej połowie XX wieku rajcy miejscy postanowili w końcu wydać wojnę powszechnie panującemu w zbiorowej świadomości Brytyjczyków wizerunkowi ponurej szkockiej dziury. Efektem było przyznanie Glasgow w 1990 roku tytułu Europejskiej Stolicy Kultury, a w roku 1999 Miasta Architektury i Wzornictwa Zjednoczonego Królestwa. Dokładnie dziewięć lat później wydawca przewodnika „The Lonely Planet” umieścił Glasgow na liście dziesięciu miast na świecie, które warto odwiedzić. Więc chyba warto.

| turystyka PO GODZINACH

Katedra i Muzeum St. Mungo Katedra pod wezwaniem św. Mungo to jedna z najstarszych budowli w Glasgow. Budynek jest wspaniałym przykładem architektury gotyckiej w Szkocji. Jako jedna z niewielu tutejszych świątyń przetrwała ona w stanie nietkniętym Reformację. Oficjalnie od roku 1690, kiedy budynek przejęty został przez Kościół szkocki, budowla nie jest już katedrą. Obecnie miano to nosi główna świątynia archidiecezji Glasgow Kościoła rzymsko-katolickiego, neogotycka Katedra Świętego Andrzeja. Tuż obok starego kościoła znajduje się St. Mungo Religious Life and Art – muzeum w całości poświęcone religiom i ich znaczeniu w życiu ludzi. Placówka stawia sobie za cel promowanie zrozumienia i szacunku dla wyznawców innych wiar oraz ateistów. Poznać tu można tajemnice takich religii jak buddyzm, chrześcijaństwo, hinduizm, islam, judaizm czy sikhizm.

George Square Plac George Square wytyczony został w 1781 roku, a swoje imię zawdzięcza miłościwie panującemu w tym czasie królowi Jerzemu III. Imię patrona wybrane zostało zresztą nieprzypadkowo. Dzięki zawiązanej na początku wieku unii z Anglią szkoccy kupcy dostali dostęp do zamorskich terytoriów Zjednoczonego Królestwa, w tym do pól tytoniowych w Ameryce Północnej. Traf chciał, że sprzyjające wiatry zwane pasatami, bez których żegluga w epoce żagli była niemożliwa, najwcześniej w Europie pojawiały się właśnie w okolicach Glasgow. Z tej to przyczyny kupcy z Glasgow, jako pierwsi na Starym Kontynencie mogli zaoferować swoim klientom tytoń pochodzący z najnowszych zbiorów. Nie powinno więc dziwić, że dorobiwszy się niesamowitych fortun postanowili odwdzięczyć się władcy stojącemu na straży ich bogactwa. Pech chciał, że wkrótce po wytyczeniu placu, w którego centrum miał zresztą stanąć pomnik monarchy, Jerzy III przegrał wojnę ze zbuntowanymi amerykańskimi koloniami. Powstały Stany Zjednoczone, a statki z tytoniem, jak również z bawełną, przestały zawijać do szkockich portów. Przez kolejne lata Plac Jerzego zachowywał status błotnej dziury służącej okolicznym mieszkańcom do zarzynania koni. Dopiero w drugiej dekadzie XIX wieku otoczyły go gregoriańskie domy. W 1842 roku w rogu placu stanęła Queen Street Station – dzisiaj jedna z trzech najbardziej ruchliwych stacji kolejowych w Szkocji. Warto o tym pamiętać, ponieważ jeśli wybierzemy się na wycieczkę do Glasgow możliwe, że właśnie od tego miejsca rozpoczniemy zwiedzanie miasta. Dzisiaj George Square to centralny plac Glasgow, na którym odbywają się najważniejsze wiece i parady.

Zakupowe szaleństwo Dla Brytyjczyków Glasgow to przede wszystkim drugie po Londynie największe centrum handlowe na Wyspach. Dwie ulice w centrum miasta zostały zamknięte dla ruchu kołowego tylko po to, żeby nie przeszkadzać w zakupach tysiącom poszukujących najlepszej okazji przyjezdnych. Handlowe szaleństwo nie ogranicza się jedynie do tych dwóch deptaków. Praktycznie całe centrum usiane jest domami towarowymi. Najstarsze z nich wciąż zachwycają klientów bogactwem swojego wystroju.

14 s

PO GODZINACH

36 motoryzacja

Nowe kary za drogowe piractwo Pisaliśmy już o nowych, wyższych limitach prędkości na autostradach (140 km/h) i drogach ekspresowych (120 km/h) w Polsce, ale to nie wszystkie zmiany, które niesie nowelizacja Prawa o ruchu drogowym i rządowe rozporządzenia z nim związane. MSWiA wydało rozporządzenie dotyczące punktów karnych za przekroczenie tych prędkości. Policjanci będą też wkrótce posługiwać się nowym taryfikatorem mandatów, a nie nakładać kary według własnego uznania, jak to się odbywało do tej pory. Według projektu, który czeka na podpis premiera, mandat dostanie każdy kierowca, złapany na nawet najmniejszym przekroczeniu dozwolonej prędkości na drogach szybkiego ruchu. W szczegółach wygląda to tak:  przekroczenie do 10 km/h – mandat w wysokości do 50 zł i 1 punkt karny;  przekroczenie o 11-20 km/h – mandat od 50 do 100 zł i 2 punkty karne;  o 21-30 km/h – mandat od 100 do 200 zł i 4 punkty karne;  o 31-40 km/h – mandat od 200 do 300 zł i 6 punktów karnych;  o 41-50 km/h – od 300 do 400 zł mandatu i 8 punktów karnych;  powyżej 51 km/h – od 400 do 500 zł mandatu i 10 punktów karnych. To nie koniec nowości. Polski parlament pichci nową ustawę o kierujących pojazdami, w której znalazło się sporo dodatkowych kar i restrykcyjnych sposobów postępowania z piratami drogowymi. Na przykład ci kierowcy, którzy uzbierali 24 punkty karne, nie będą tracić prawa jazdy, ale za to będą zmuszeni do wzięcia udziału w tak zwanym kursie reedukacyjnym. Jeszcze szybciej kierowani na niego będą kierowcy początkujący. Za dwa wykroczenia drogowe popełnione w ciągu dwóch lat „okresu probnego” nowicjusz za kierownicą zostanie skierowany na kurs, a nadzór nad nim wydłuży się o kolejne dwa lata. Będzie też musiał przejść badania psychologiczne. Po popełnieniu trzeciego wykroczenia w okresie próbnym młody kierowca straci prawo jazdy. Ponownie będzie musiał ukończyć kurs i zdać egzamin. Zgłoszony przez rząd projekt miał na celu zmniejszenie liczby ciężkich wypadków drogowych – w Polsce trzykrotnie wyższej niż średnia w krajach UE – i zminimalizowanie nieprawidłowości w szkoleniu kierowców. Ustawa dostosowuje też polskie prawo do dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady Europy. (ska) 14 stycznia 2011

Kwestia płci Toyoty Yaris Toyota Yaris w nowej odsłonie w dość komiczny sposób zrywa z wizerunkiem auta dla kobiet. Milutkie niegdyś autko wygląda teraz jakby się przedwcześnie zestarzało albo przesadziło z siłownią. Zmiana płci to – przynajmniej w tym przypadku – niewypał. Adam Skorupiński Określenie „samochód dla pań” ma w sobie nutę dyskryminacji. Toyota Yaris zawsze za taki uchodziła, a świadczyć o tym miały jej niewielkie rozmiary, mała moc i duża zwrotność. Yaris to rzekomo świetna propozycja „na zakupy” i do „odwożenia dzieci do szkoły”. W XXI wieku kobiety wolą jednak coraz częściej jeździć potężnymi jeepami, nie mając żadnego problemu z parkowaniem, cofaniem i przewożeniem dwóch ton jedzenia, które raz na

tydzień trafiają do przepastnej domowej lodówko-zamrażarki. Toyota reaguje na ten trend odwróceniem pojęć, wmawiając klientom, że oto teraz nowa wersja Yarisa jest „bardziej męska”. – Auto ma usportowione kształty, przez co lepiej będzie się prezentować na drodze, zatem oczekujemy większego zainteresowania ze strony panów kierowców – mówi Hirofumi Yamamoto, dyrektor techniczny Toyoty. Męskość realizowana jest poprzez bardziej wyrazisty design. Linie przodu i profilu straciły obłości, linie są ostrzejsze, z przymrużeniem oka można nawet mówić o ich agresywności.

Nowy samochód jest o 10 cm dłuższy oraz ma o 5 cm większy rozstaw osi. Szerokość pozostała bez zmian, jedynie obniżono linię dachu o 2 centymetry. Całość waży teraz równą tonę. We wnętrzu znajdziemy materiały dużo lepszej jakości niż u poprzednika oraz lepszą izolację hałasu i wibracji. Podstawowy model będzie napędzany jednolitrowym silnikiem o mocy 68 KM. Następnie możemy wybrać jednostkę o pojemności 1,33 litra z 93 KM z systemem Start&Stop. W 2012 roku pojawią się wersje z jednostką wysokoprężną i hybrydą. Auto ma wejść do sprzedaży w połowie lata 2011 roku. (ska)

| motoryzacja

PO GODZINACH

Wielki powrót słonecznego Nissana

W latach 90. ubiegłego wieku Nissan Sunny był jednym z najchętniej kupowanych sedanów rodzinnych na świecie. Z niezrozumiałych przyczyn Japończycy postanowili jednak zastąpić go Almerą, a następnie Tiidą. O „popularności” ostatniego modelu świadczy fakt, że nawet zorientowanym trudno skojarzyć tę nazwę. Tymczasem Sunny wcale nie umarł śmiercią naturalną, lecz żył sobie spokojnie na obrzeżach światowej motoryzacji – w Chinach. Sęk w tym, że teraz obrzeża stają się coraz potężniejszym rynkiem, a sedan Nissana święci tam coraz większe triumfy. Nowa wersja Sunny pojawi się tam już na początku tego roku, a wkrótce ma zostać wprowadzona na rynki 170 krajów. Nie wszędzie nazywać się będzie tak samo, a szkoda, bo „słoneczna nazwa” wydaje się ciągle zalegać w głowach klientów. Nowy model napędzać będzie 1,5 litrowy, benzynowy silnik o mocy 110 KM i momencie obrotowym 148 Nm, współpracującym z bezstopniową skrzynią biegów Xtronic CVT. Ceny auta na rynku chińskim rozpoczynają się od 82,8 tys. juanów, co w przeliczeniu daje – bardzo obiecujące – 35 tys. zł.

Ford Focus tani jak barszcz

Trzecia generacja bardzo popularnego hatchbacka Forda pojawi się w brytyjskich salonach już w marcu tego roku. Dzięki bardzo przystępnej cenie Focus może nieźle zamieszać na rynku. Podstawowa, pięciodrzwiowa wersja Edge kosztować będzie 15 tys. 995 funtów. Silnik w tym Focusie to jednostka benzynowa o pojemności 1,6 litra i mocy 104 KM. O równe 1000 funtów więcej trzeba będzie zapłacić za diesla TDCi (1,6 litra, 94 KM). W dalszym terminie pojawią się zarówno inne wersje nadwozia, m.in. kombi oraz silnikowe. Najbardziej luksusowy model Titanium X z silnikiem 1,6 l (148 KM) kosztować będzie 21 tys. 245 funtów. Wszystkie modele będą wyposażone m.in. w radio DAB, Bluetooth, złącze USB, przednie i boczne poduszki powietrzne, ESP, ABS i mocowania Isofix. Kierowcy będą też mieć do dyspozycji układ poprawiający stabilność na zakrętach (Torque Vectoring Control), znany już z modelu C-Max.

14 s

PO GODZINACH

38 gadżety

App tygodnia Streetmuseum

Streetmuseum to genialny sposób na trochę inne spojrzenie na londyńskie ulice. Aplikacja za pomocą odbiornika GPS i różnych innych wbudowanych w nasze telefony czarodziejskich urządzeń rozpoznaje, w którym miejscu stoimy i w którą stronę skierowana jest kamerka naszego smartfonu. Korzystając z tych danych wyświetla na „żywym” obrazie archiwalne zdjęcia pochodzące z przepastnych archiwów Musuem of London. Powstały w ten sposób obraz przenosi nas w czasie niczym tajemnicza machina z książki H. G. Wellsa. Dobra zabawa gwarantowana. Aplikacja działa na platformach: Android, iOS

CES 2011. Tabletowy zawrót głowy

Tablety zdominowały największe targi elektronicznych gadżetów na świecie w Las Vegas. Kiedy w marcu ubiegłego roku Steve Jobs prezentował szerokiej publice iPada, przedstawiciele światka komputerowego z politowaniem pukali się w czoło i pytali, po co komu ten przerośnięty

telefon? Jednak po tym, jak w ciągu pierwszych 80 dni klienci rozchwycili ponad 3 miliony tych urządzeń, konkurencja ruszyła do nadrabiania zaległości. Efektem tej pogoni jest wysyp tabletów, jaki zaobserwować można było podczas zakończonych w minioną niedzielę targów Consumer Electronic Show w Las Vegas. Organizatorzy imprezy policzyli, że w tym roku producenci pokazali w sumie 80 różnych modeli, w tym kilka

naprawdę ciekawych, a przynajmniej niezwykłych rozwiązań. Swoja wersję połączenia tabletu z netbookiem zaprezentował Samsung. Jego TX100 to wyposażony w 10,1-calowy dotykowy ekran tablet, który dla ułatwienia ma wysuwaną klawiaturę. Urządzenie napędzane jest przez 1,66 GHz procesor Intel Atom Z670, ma 2 GB pamięci RAM oraz 32 GB lub 64 GB SSD. Całość pracuje pod kontrolą Windows 7 i ma kosztować 699 dolarów. Najbardziej wyczekiwaną prezentacją podczas tegorocznych targów był jednak pokaz tabletu Motorola Xoom. Nie chodziło oczywiście o dwurdzeniowy procesor nVidia Tegra 2, który znalazł się wewnątrz tego urządzenia, ale o najnowszy Android 3.0 Honeycomb. Motorola Xoom jest pierwszym działającym pod jego kontrolą urządzeniem. Trzecia z kolei wersja produkowanego przez Google mobilnego systemu operacyjnego jest pierwszą, która została dedykowana właśnie tabletom i jak zapowiadają przedstawiciele internetowego giganta, jest właśnie tym, na co czekali konkurenci Steve’a Jobsa. Jednak już za kilka tygodni Apple na organizowanych przez siebie targach zaprezentuje swoje najnowsze gadżety i cały wyścig zacznie się od nowa. (ryk)

Duke Nukem Forever. Powrót księcia po latach Pamięta ktoś jeszcze ociekającego testosteronem blond twardziela w ciemnych okularach, który przed 15 laty rozwalał taśmowo hordy napakowanych sterydami prosiaków? Duke Nukem 3D był, oczywiście oprócz Quake’a, najbardziej znaną strzelanką środka lat 90. ubiegłego wieku. Jego następca zyskał sobie sławę z zupełnie innego powodu. Duke Nukem Forever jest najdłużej produkowaną grą w historii. Prace nad sequelem rozpoczęły się już w rok po premierze pierwszej części. Później mniej więcej w rocznym odstępie pojawiły się informacje o przesunięciu kolejnej daty premiery, zakupie nowego silnika graficznego i innych przeróbkach, które miały przystosować produkcję do szybko zmieniających się realiów świata gier. Dwa lata temu firma 3D Realms musiała nawet demento14 stycznia 2011

wać pogłoski o swoim bankructwie. Wszystko wskazuje jednak na to, że najwierniejszych fanów w końcu czeka zasłużona nagroda. Oto sklep internetowy Amazon ogłosił, iż prowadzi przedsprzedaż gry Duke Nukem Fore-

ver, a jej światowa premiera ma mieć miejsce 31 maja. Czego można się spodziewać po drugiej odsłonie przygód tytułowego Duke’a Nukema? Na pewno całej gamy graficznych wodotrysków, które

zapewnia zastosowanie silnika Unreal Engine 3.x. Najstarszych górali, pamiętających jeszcze pierwszą odsłonę gry, ucieszy zapewne fakt, że na swojej drodze spotkają dawnych znajomych, czyli świnie w mundurach i Octabrainy. Do swojej dyspozycji mamy również stary dobry „zmniejszacz” wrogów (Shrink Ray). Oczywiście twórcy gry nie zapomnieli o największym atucie Duke’a, czyli interakcji z otoczeniem. Nasz bohater może więc narysować sobie coś flamastrem na tablicy czy skorzystać z pisuaru. Nie trzeba chyba dodawać, że tak jak przed 15 laty, po drodze czeka na nas cała masa pięknych pań. (ryk) Gra dostępna będzie na platformy: PC, PlayStation 3, Xbox 360 Gatunek: FPS Tryb gry: Single player

14 s

PO GODZINACH

40 styl

Sezonowe obniżki w sklepach z ciuchami ruszyły jeszcze pod koniec grudnia, a obecnie coraz bardziej się rozkręcają. Wystawy zdają się do nas wrzeszczeć, mamiąc coraz większymi obniżkami cen, a kierownicy sklepów dwoją się i troją, żeby wypchnąć z nich jak najwięcej towaru. Jak uniknąć najpierw zakupowej euforii, a potem depresji na widok stanu konta?

Bitwa za ladą Gdy wystawowe witryny szczują nas okazjami, ważne by znaleźć w tym wszystkim złoty środek. Kupować bez opamiętania – źle, nie kupować, gdy jest okazja – jeszcze gorzej, sztuką jest za niewielkie pieniądze kupić to, czego naprawdę potrzebujemy, nie wydając przy okazji dwa razy więcej na te rzeczy, o których z góry wiadomo, że będą tylko zajmować miejsce w szafie. Potrzeba do tego trochę dyscypliny, szczyptę samoświadomości i odrobinkę znajomości zarówno stosowanej w sklepach konsumenckiej psychologii, jak i własnych nawyków dotyczących wydawania pieniędzy. 14 stycznia 2011

Po pierwsze: przygotuj się Przygotowania do wyprzedażowych łowów warto zacząć na długo zanim się na nie wypuścimy. Pierwsze kroki zamiast do sklepu, skierujmy więc do... szafy i zafundujmy sobie gruntowny przegląd garderoby. Zastanówmy się, w których rzeczach nie będziemy już chodzić, z pewnością odkryjemy też w zakamarkach garderoby ciuchy, o których istnieniu zdążyliśmy już zapomnieć. Gdy już wiemy, co mamy, czas zadać sobie pytanie, czego potrzebujemy i popuścić wodze wyobraźni. Najlepiej zróbmy listę rzeczy, o które chcemy

wzbogacić naszą garderobę, pamiętając o złotej zasadzie, by każda z nich kolorem i stylem pasowała przynajmniej do trzech innych, które już mamy. W ten sposób stworzymy sobie tzw. szafę mix&match, w której z zaledwie kilku sztuk odzieży będziemy mogli stworzyć kilkanaście różnych ubrań na rozmaite okazje. Zanim wyjdziemy z domu, pozostaje jeszcze tylko wyznaczyć sobie żelazny i nieprzekraczalny budżet, w którym będzie musiało zmieścić się wszystko, co w tym sezonie zamierzamy kupić. Koniecznie też wypłaćmy pożądaną kwotę z bankomatu i wsadźmy do osobnej przegródki w portmonetce.

Debetowe i kredytowe karty najlepiej jest zostawić w domu, sprawi to, że łatwiej nam będzie „poczuć” kolejne wydawane funty.

Po drugie: nie daj się Zastanów się dwa razy kogo chcemy ze sobą zabrać na zakupy. Są bowiem ludzie, którzy sami będąc zakupoholikami, zamiast stanowić dla nas ostatni przyczółek rozsądku, będą wręcz dopingować nas do wydawania więcej, bo to pozwala im samym poczuć się lepiej. Na zakupy dobry jest więc ktoś z żelaznymi zasadami, komu nie łatwo zawrócić w głowie świecidełkami.

Gdy już wyjdziemy z domu, warto pamiętać przynajmniej o kilku ważnych rzeczach. Po pierwsze starajmy się kupować tylko to, co wcześniej planowaliśmy, a gdy coś innego wpadnie nam w oko, umówmy się ze sobą, że wrócimy po to nazajutrz. Zwykle już kilka minut, plus inna dostrzeżona na wieszaku rzecz wystarczy, żeby na zawsze zapomnieć o poprzedniej. Gdy jednak kupujemy rzeczy z listy zakupów, zwykle liczy się pierwsze wrażenie, zatem gdy ciuch pasuje, to po prostu go kupujemy i koniec. Nawet jeśli taka sama bluzka będzie o kilka funtów tańsza w kolejnym sklepie, najprawdopodobniej w ogóle nie zwrócimy na nią uwagi, szukając już kolejnej pozycji z naszej listy zakupów. Gdy zdarzy się, że ze sklepowej wystawy krzyczy do nas coś droższego niż – powiedzmy – 50 funtów, mądrze zrobimy, gdy zamiast od razu to kupić, odnotujemy tę rzecz w pamięci, aby potem sprawdzić jej cenę w sklepach

PO GODZINACH

styl 41

internetowych. Zdarza się bowiem, że nawet mocno już przecenione artykuły udaje na się dostać jeszcze taniej w internetowych outletach, na ebayu czy popularnym Amazon.com. Kupując w sklepie, zawsze warto trochę się potargować, a już szczególnie, gdy bierzemy więcej niż jedną rzecz.

Po trzecie: wróć i oddaj Nader ważną rzeczą jest też i to, co robimy, gdy ciuch stanie się już naszą własnością. Specjaliści od zakupów z głową radzą, żeby nigdy i pod żadnym pozorem nie odrywać metek, nie wyrzucać paragonów i zawsze zostawiać sobie otwartą drogę odwrotu. Nierzadko zdarza się bowiem, że to, co dobrze na nas leży w sklepowej przymierzalni, znacznie traci na atrakcyjności, gdy potem, w domu ochłoniemy już z zakupowej gorączki. Dlatego warto jeszcze w sklepie upewnić się, że sklep dopuszcza zwroty i odnieść do niego towar, gdy okaże się niechciany. (mn)

14 s

DOM

42 kuchnia

Z czym jako pierwszym kojarzy nam się szlachta? Jeśli nie z zamiłowaniem do sejmikowych dysput, to z pewnością z biesiadowaniem. Dziczyzna, balony wina, beczki piwa i pękate flaszki gorzałki, a przede wszystkim słynne pitne miody – oto czym bogata była staropolska szlachecka chata. Co i w jaki sposób pijano na dworach oraz czego możemy nauczyć się od naszych przodków?

14 stycznia 2011

| kuchnia DOM

Jak się szlachta bawi Największe pijatyki miały miejsce na dworach magnackich. Przy ważnych okazjach polska szlachta drobna, zaściankowa czy zagrodowa, ciągnęła tam tłumnie, by w zamian za obfitą wyżerkę i suty napitek zaoferować magnatowi „kreskę”, czyli swój głos na obradach sejmu. Cóż, demokracja miała w Polsce wielowiekowe tradycje.

Z toastem i do dna Polska szlachta wykształciła wokół pijaństwa ścisłą etykietę, której jednym z fundamentalnych elementów było wznoszenie toastów. Wyglądało to mniej więcej tak: po pierwszym daniu gospodarz wznosił toast za króla, prymasa i królową, następnie za zdrowie wszystkich gości, poczynając od najważniejszych. Potem, po drugim daniu, gospodarz wstawał ponownie i przypijał z ogromnego kielicha do najdostojniejszego gościa. Ten wstawał, przejmował kielich i przypijał do gospodarza, a potem do wszystkich, kogo tylko można było sobie wyobrazić. Co więcej, staropolskim zwyczajem po każdej wypitce tłuczono kielichem o głowę. Największym nietaktem na szlacheckiej pijatyce było nie dopicie trunku. Przeciętny kielich z tamtych czasów liczył sobie ponad litr pojemności (choć niektóre dochodziły do 3 litrów), i jeżeli gościowi nie udało się opróżnić naczynia duszkiem, dostawał za karę dolew-

kę i tak pojono go do upadłego. Na magnackich stołach często gościły tzw. kulejki, czyli kieliszki pozbawione stopki, które można było odstawić jedynie, gdy były już pusta. Jegomościowi, który uchylał się od picia lub wznoszenia toastów lub który w jakikolwiek sposób zasługiwał na miano „słabeusza”, dolewano do kielicha siłą, krzycząc i grożąc. Nieszczęśnikowi dawano spokój dopiero, kiedy leżał pod stołem nieprzytomny. Jak pisał Zbigniew Kuchowicz: „ci, którzy trzymali się jeszcze na nogach, urządzali nieopisany harmider, w alkoholowym zamroczeniu tłukli szyby, szklanki, gasili świece, porywali się czasem do szabel i obuchów, płazowali służbę, wyrywali sobie włosy z czupryn i pojedynkowali się”.

Szlacheckie trunki Przeciętny szlachcic wypijał 2-3 litry piwa na głowę dziennie. Nie powinno to jednak dziwić, zważywszy, że w dawnej Polsce unikano raczej picia wody, uważając ją za źródło chorób. Te monstrualne ilości wypitego piwa niekoniecznie jednak przekładały się na alkohol. Zwykłe, wiejskie piwa bywały bardzo słabe i zawierały ok. 2,5 proc. alkoholu. Dopiero szlacheckie piwa, warzone na dworach miały około pięcioprocentową moc, gęstą pianę i piękny złocisty kolor. Na dwory importowano też piwa angielskie oraz czeskie, w całej Rzeczpospolitej rozprowadzano też

piwa rodzime, wytwarzane w małych, lokalnych browarach. W Rzeczpospolitej znano aż 200 rodzajów gorzałki. Początkowo pędzono ją w prymitywnych alembikach, trzykrotnie destylując zacier z przefermentowanego żyta. Pierwsza destylacja dawała brantówkę, druga szumówkę, trzecia zaś – słynną okowitę (od łac. aqua vita), która była już spirytusem o mocy 70-80%. Rozcieńczano ją potem wodą otrzymując tzw. „szynkową” o przeciętnej mocy 40%. Zaprawiając destylaty różnymi dodatkami w postaci korzeni, nasion, ziół i przypraw, otrzymywano szereg rozmaitych wódek. W owych czasach nie pijano ich raczej na przyjęciach. Wódki zarezerwowane były dla mężczyzn, pito je najczęściej w wojsku i na polowaniu. Oczywiście nie byłoby Rzeczypospolitej bez wina. Zawrotną karierę wśród szlachty robiły szczególnie węgierskie tokaje, choć importowano także wina z Francji, Włoch, Hiszpanii i Niemiec. Niestety wino miało poważny mankament – nawet jak na średnią szlachtę jego ceny były zazwyczaj za wysokie. Dlatego nie było niczym niecodziennym dolewanie przez gospodarzy do wina czystej wódki, w celu szybszego upicia gości. Przynajmniej do połowy XVII wieku rolę jednego z podstawowych napojów alkoholowych odgrywał miód. Pijano go nie tylko podczas ważnych uroczy-

stości, ale także na co dzień, a słabsze miody sprzedawano w przydrożnych szynkach. Dlatego najczęściej kmiecie zadowalali się lekkimi trójniakami lub czwórniakami, natomiast szlachta mogła rozkoszować się dwójniakami lub – niekiedy nawet dziesięcioletnimi – półtorakami. Szczególną renomą wśród magnaterii cieszył się tzw. lipiec, specjalny gatunek miodu. Był to jednak napój elitarny, dostępny tylko najbogatszym. Natomiast osobną kategorię stanowiły wiśniaki i maliniaki, dość kosztowne trunki, które powstawały przez łączenie miodu pitnego (czasem samej patoki), ze świeżymi owocami wiśni lub malin. (wn)

Pili na litry Zamożny szlachcic, czyli taki posiadający chociażby wieś, wypijał rocznie około 20 litrów wódki, 700 litrów piwa i znaczne ilości win i miodów. Dla porównania współczesny Polak mieści się w około 10 litrach czystego alkoholu i ponad 80 litrach piwa. Trzeba jednak pamiętać, że współcześnie ani alkoholizm, ani nawet blizny na twarzy czy obcięty szablą nos lub uszy nie są powodem do dumy, a w Rzeczpospolitej szlacheckiej – jak najbardziej.

14 s

DOM

44 hobby

Słowniczek kucharza Maracuja

m Ale jaja!

(męczennica jadalna, passiflora) – owoc liany rosnącej w klimacie tropikalnym. Ma on wielkość jaja, żółtawą lub brunatną skórkę i kwaskowaty, aromatyczny miąższ. Owoce te są bardzo bogate w prowitaminę A i witaminę C, sporządza się z nich desery i napoje.

m Mozzarella

biały ser z krowiego mleka zawierający bardzo mało tłuszczu. Ma delikatny smak, jest błyszczący i gładki. Oryginalną włoską mozzarellę sprzedaje się w specjalnej zalewie chroniącej przed wysychaniem. Dodaje się ją do pizzy, ser ten doskonale smakuje też w sałatkach z dodatkiem świeżych pomidorów i bazylii.

Malakser

urządzenie kuchenne do szatkowania, krojenia, ucierania i siekania warzyw oraz owoców. Wyrabia także ciasto, ubija pianę, kręci sosy i majonezy.

Nugat

w jego skład wchodzi cukier, miód, siekane orzechy i piana z białek. Często dodaje się do niego migdały, bakalie, czekoladę i podaje na waflach jako deser.

Po d j a z dowa wojna między masłem a margaryną trwa od dziesięcioleci, na przestrzeni których naukowcy naprzemiennie donosili, że jedno szkodzi, a drugie – sama dobroć. W rezultacie wchodzimy do sklepu, sięgamy na półkę i... nie wiemy co wybrać. Kupić masło czy margarynę, a może lepszy będzie pro14 stycznia 2011

Często znajdowano je w starożytnych grobowcach, a ich owalny, kojarzony z nieskończonością kształt miał dawać nadzieję na odrodzenie zmarłych w nowym życiu. Od wieków były symbolem życia i płodności, a także nieśmiertelności i odrodzenia. Jaj używano jako talizmanów i wykorzystywano do wielu religijnych obrzędów zarówno w kulturach pogańskich, jak i w tradycji chrześcijańskiej. Historia jedzenia jajek najprawdopodobniej sięga pradziejów człowieka i trudno się temu dziwić, bowiem był to łatwo dostępny i pożywny pokarm. Archeologiczne dowody wskazują na spożywanie jaj już przez ludność neolitu, a wśród Greków i Rzymian były one już powszechnym pożywieniem. Pod skorupą jaja zgromadzone są wszystkie składniki niezbędne dla rozwoju pisklęcia, nie dziwi więc, że

pokarm ten jest wyjątkowo bogaty w składniki odżywcze. Ludzie od wieków włączali jaja w codzienny jadłospis, wierząc, że dadzą im one siłę i zdrowie. Przekonania te nie były bezpodstawne. W pojedynczym jaju znajdują się bowiem wyjątkowo duże ilości białka, tłuszczów (przede wszystkim zdrowych tłuszczów nienasyconych), witamin i mikroelementów. Nic więc dziwnego, że po dziś dzień kuchnie niemal wszystkich narodów

obficie korzystają z jaj przy przyrządzaniu sosów, sałatek, przeróżnych wypieków i wielu innych potraw. Ogromna liczba jajecznych dań, jak hiszpańska tortilla, francuski suflet czy słynne angielskie jaja z bekonem, stała się rozpoznawalna na całym niemal świecie, a każdy z nas lubi od czasu do czasu przywitać dzień lekką jajecznicą, omletem lub przynajmniej apetycznym jajkiem na miękko. (pp)

Masło czy margaryna dukt 2 w 1, czyli tzw. mix? I czym one właściwie się od siebie różnią? Wygląd opakowania najczęściej mają bardzo do siebie zbliżony, zwłaszcza masła i miksy – podobnej wielkości kostka, zbliżona kolorystyka i czcionka. Z tego powodu z pewnością wielu osobom nie raz się zdarzyło, że chcąc kupić masło w rzeczywistości wybrało inny produkt.

Masło Produkowane jest z mleka, najczęściej krowiego. Na opakowaniu sprawdź zawartość tłuszczu. Prawdziwe masło nie może zawierać mniej niż 82% tłuszczu, więc jeśli podana ilość jest mniejsza może to świadczyć, że

to masło wcale masłem nie jest. Drugą istotną informacją jest skład. W maśle nie powinny znajdować się żadne tłuszcze roślinne.

Margaryna Do smarowania pieczywa przeznaczone są margaryny miękkie, nazywane też margarynami kubkowymi i te raczej trudniej pomylić z masłem. Pakowane są bowiem w plastikowe kubeczki czy pojemniczki. Inaczej jest w przypadku margaryn twardych, służących do smażenia i pieczenia – sprzedawane w postaci kostki zawiniętej w pergamin lub specjalny papier. Margaryna jest produktem roślinnym i nie może zawierać tłuszczy pochodzenia zwierzęcego. Jeśli producent podał na opakowaniu informację, że

do margaryny dodano odrobinę masła, miejmy świadomość, że nie jest to już margaryna tylko miks tłuszczowy.

Mixy i miksy Są to połączenie masła z margaryną lub z olejami roślinnymi, a różni producenci stosują własne proporcje obu tych składników. Są więc miksy dostępne zarówno w postaci twardych kostek, jak i miękkie, zapakowane w plastikowe kubeczki. Na opakowaniu musi znajdować się informacja z czego produkt się składa, chociaż niestety zdarza się, że jest ona umieszczona w niewidocznym na pierwszy rzut oka miejscu. Pamiętajmy, że produkty te zawierają cholesterol, co jest szczególnie ważną informacją dla osób mających podwyższony jego poziom we krwi. (mn)

| przepisy DOM

Malinowe crumble na gruszkach SkĹ&#x201A;adniki: 1/3 szklanki mÄ&#x2026;ki, 1,5 Ĺ&#x201A;yĹźki brÄ&#x2026;zowego cukru, 1/2 Ĺ&#x201A;yĹźeczki cynamonu, 50 g zimnego, posiekanego masĹ&#x201A;a, 1/4 szklanki migdaĹ&#x201A;Ăłw w sĹ&#x201A;upkach upraĹźonch na patelni, 1/4 szklanki pĹ&#x201A;atkĂłw owsianych, 1 szklanka malin mroĹźonych lub Ĺ&#x203A;wieĹźych, 4 duĹźe gruszki, 2 Ĺ&#x201A;yĹźeczki miodu

SposĂłb przyrzÄ&#x2026;dzenia: MÄ&#x2026;kÄ&#x2122;, masĹ&#x201A;o, cukier i cynamon wyrabiamy palcami na kruszonkÄ&#x2122;. Dodajemy migdaĹ&#x201A;y i pĹ&#x201A;atki, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy wszystkie skĹ&#x201A;adniki. Gruszki myjemy, kroimy na pĂłĹ&#x201A; i usuwamy gniazda nasienne. Delikatnie wydrÄ&#x2026;Ĺźamy miÄ&#x2026;Ĺźsz, kroimy go na mniejsze czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci. Mieszamy miÄ&#x2026;Ĺźsz gruszek z malinami i przekĹ&#x201A;adamy do wydrÄ&#x2026;Ĺźonych gruszek (jeĹ&#x203A;li gruszki nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; chciaĹ&#x201A;y â&#x20AC;&#x17E;siedzieÄ&#x2021;â&#x20AC;? i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przechylaĹ&#x201A;y, moĹźna odciÄ&#x2026;Ä&#x2021; im kawaĹ&#x201A;ek spodniej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci, spĂłd bÄ&#x2122;dzie pĹ&#x201A;aski i stabilny). Posypujemy po wierzchu kruszonkÄ&#x2026;. Ĺťaroodporne naczynie smarujemy za pomocÄ&#x2026; pÄ&#x2122;dzelka oliwÄ&#x2026;, wkĹ&#x201A;adamy gruszki i wstawiamy do nagrzanego do 180 stopni piekarnika na okoĹ&#x201A;o 20 minut aĹź kruszonka siÄ&#x2122; zezĹ&#x201A;oci. Wyjmujemy, przekĹ&#x201A;adamy na talerzyki i polewamy ciepĹ&#x201A;ym, pĹ&#x201A;ynnym miodem. Podajemy z kulkÄ&#x2026; lodĂłw.

reklama

Polska Restauracja

The Knaypa

Imprezy okolicznoĹ&#x203A;ciowe Urodziny Wesela Komunie Chrzciny

upust

Oferta waĹźna do 31/01/2011.

Nie moĹźna Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; z naszymi innymi ofertami

10% z tÄ&#x2026; reklamÄ&#x2026;

NajniĹźsze ceny NajwyĹźszy standard Zapraszamy!

268 King Street, Hammersmith, London W6 0SP

Tel: +44 208 563 2887

E mail: info@theknaypa.co.uk,

Prowadzisz Pub? RestauracjÄ&#x2122;? Reklamuj siÄ&#x2122; u nas!

ZAPRASZA

od 8 pm do pĂłĹşna

POLSKA DYSKOTEKA

w kaĹźdÄ&#x2026; niedzielÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; DJ Batima

DYSKOTEKA

w kaĹźdÄ&#x2026; sobotÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; DJ Gerardski

JuĹź DZIĹ&#x161; swojego zaplanuj RA

SYLWEST

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

50 High St. Acton, London W3 tel. 020-8992 0234

14 s

DLA CIAŁA

46 zdrowie

Choć po świętach pozostały już tylko wspomnienia, do wiosny wciąż daleko... Krótkie wieczory napełniają melancholią, rano ciężko zmobilizować się do życia, a naszym codziennym działaniom towarzyszy apatia i marazm. Czy to zwykła zimowa chandra, czy początki sezonowej depresji? Jak rozpoznać jej objawy u siebie lub swoich bliskich i czy można im zaradzić? Iwona Tokc-Wilde Matka Natura wie co robi. Łączność z nią, jej rytmem jest niewidoczna, ale pewna. Wiosną, gdy rozkwita, czujemy się jakby wstąpił w nas nowy duch – rozpiera nas werwa, chęć do życia, ruszamy na podbój świata. Zimą, gdy wszystko wokół nas hibernuje, my też stajemy się senni i markotni, zaszywamy się w domu owinięci w ciepły koc. Czasem jednak ta naturalna kolej rzeczy nas przerasta i zły nastrój zamienia się w chorobę. Według szacowań lekarzy, depresja sezonowa, inaczej zwana depresją zimową lub sezonową chorobą afektywną, gnębi corocznie dwa miliony mieszkańców Wielkiej Brytanii i ponad 12 milionów ludzi w całej Europie Północnej. Pojawia się każdego roku późną jesienią i utrzymuje przez zimę aż do czasu gdy dni staną się dłuższe. Dotyka częściej kobiet niż mężczyzn, dopada też dzieci.

Kapryśna szyszynka Dokładna przyczyna występowania depresji sezonowej nie została jak dotąd wyjaśniona, choć większość na-

Zimowy spleen ukowców i lekarzy podziela opinię, że sprawcą jest niedobór światła dziennego jesienią i zimą. Światło stymuluje część mózgu zwaną szyszynką, która reguluje pracę wewnętrznego zegara człowieka i odpowiada za funkcje snu, budzenia się, apetytu, trawienia – za wszystko to, co wpływa na poziom energii i chęć do życia. Szyszynka produkuje melatoninę, tzw. hormon snu, której poziom wzrasta gdy światła jest mniej, a my czujemy się przez to senni i apatyczni. Mniejsza ilość światła powoduje również spadek produkowanej serotoniny – hormonu odpowiedzialnego za dobry nastrój. Latem produkujemy jej więcej i dlatego mamy lepszy nastrój niż zimą.

Słoneczna witamina Brak światła słonecznego powoduje też niedobór witaminy D, koniecznej dla naszego zdrowia i dobrego samopoczucia. Nasza skóra wytwarza ją

Co pomaga

Lampa Aladyna Bez względu na to, co powoduje sezonową depresję, leczy się ją podobnie do innych jej form, w razie potrzeby również środkami farmakologicznymi. Pomóc może też fototerapia, czyli na-

 unikanie sytuacji stresujących i ko-

wietrzu, bez względu na pogodę  w pracy, siedzenie przy oknie jeśli to możliwe  zrównoważona dieta i supplementy witaminy D  fototerapia, czyli leczenie światłem za pomocą specjalnych lamp

rzystanie z technik relaksacyjnych (ćwiczenia oddechowe, medytacja, wizualizacja)  w wypadku depresji, leki antydepresyjne (pod kontrolą lekarza)  przeczekanie z realizacją co poważniejszych planów do lata

świetlanie specjalnymi lampami, które regulują poziom hormonów wpływających na nasze samopoczucie. Światło wydzielane przez taką lampę jest przynajmniej 10 razy silniejsze od zwykłej żarówki i symuluje światło dzienne, ale bez szkodliwego dla oczu i skóry promieniowania ultrafioletowego. Zalecana dawka to jedna godzina dziennie, co dostarcza 5 tys. luksów światła (luks jest miarą natężenia światła). Poprawa nastroju może nastąpić już po tygodniu. Na sezonową chandrę nie ma jednak nic lepszego niż wyjazd do ciepłych krajów, chociaż na tydzień. Szczęśliwcy, którym w taki sposób uda się doładować akumulatory zapewne zastosują odpowiedni krem z filtrem UV. Te wprawdzie ograniczają odpowiednią syntezę witaminy D w skórze, ale przecież zawsze można wziąć suplement...

Objawy sezonowej depresji  huśtawka nastrojów  marazm, brak energii, niechęć do wy-

 codzienny spacer na świeżym po-

14 stycznia 2011

w ilości wystarczającej, ale tylko przy odpowiednim nasłonecznieniu. A tego w naszej strefie klimatu umiarkowanego przez połowę roku jest za mało. Niedobór witaminy D grozi krzywicą u dzieci i młodzieży, osteoporozą u dorosłych, złym funkcjonowaniem układu nerwowego i mięśniowego, zmniejszeniem odporności organizmu oraz większym ryzykiem zachorowań na cukrzycę i niektóre nowotwory. Szczególnie zimą warto więc spożywać więcej pokarmów zawierających witaminę D, np. wątróbkę, jajka, tłuste ryby i produkty mleczne.

konywania codziennych czynności  obojętność na to, co nas zazwyczaj interesuje  uczucie przygnębienia, bez wyraźnych ku temu powodów  problemy ze snem w nocy i senność w ciągu dnia, ciągłe uczucie zmęczenia

 utrata popędu seksualnego, nie-

chęć do jakiegokolwiek kontaktu fizycznego  niepokój, nadmierna drażliwość, niechęć do przebywania wśród ludzi  zwiększony apetyt, zwłaszcza na węglowodany i słodycze, przyrost wagi  w skrajnych przypadkach, myśli samobójcze

| uroda

DLA CIAŁA

Sekrety karnawałowego makijażu Dobra wiadomość dla tych, którym przypadły do gustu sylwestrowe szaleństwa i czują po nich jeszcze jaki taki niedosyt. Wraz z Nowym Rokiem rozpoczyna się przecież karnawał i choć na Wyspach bawić się wypada przez okrągły rok, nic nie stoi na przeszkodzie, żeby zacząć już teraz. A skoro tak, warto poznać kilka prostych sposobów na to, by na parkiecie zawsze wyglądać szałowo. Julita Nowakowska Cera powinna wyglądać świeżo i młodo, dlatego nie obciążaj jej zbyt dużą ilością kosmetyków. Każdy z nich nakładaj supercienkimi warstwami. Warto też pomiędzy aplikacją kolejnych kosmetyków odciskać makijaż na chusteczce higienicznej. To sprawi, że kosmetyki idealnie stopią się ze skórą i będą wyglądać naturalniej. Odpowiednio dobrana baza delikatnie wyrówna koloryt skóry i spłyci drobne zmarszczki. Pamiętaj, że stosujemy ją jako kosmetyk przygotowujący skórę do aplikacji podkładu. Wklepujemy ją w twarz opuszkami palców albo dokładnie rozsmarowujemy. Sam podkład powinien być dobrany do właściwości twojej skóry. Beztłuszczowe fluidy doskonale sprawdzą się w przypadku cery tłustej, bo nie blokują porów i przeciwdziałają powstawaniu zaskórników. Jeśli zauważyłaś pierwsze zmarszczki, sięgnij po płynny, liftingujący podkład ze składnikami odbijającymi światło. Cera mieszana wymaga użycia podkładu typu balance, który nawilża suche partie skóry i jednocześnie reguluje pracę gruczołów łojowych. Aby ukryć przebarwienia, stosuj mokre kompakty z wysokimi filtrami UV.

Baza i podkład Równie ważne jest odpowiednie nałożenie podkładu. Pamiętaj, aby przed każdą aplikacją wstrząsnąć tubkę lub flakonik, dzięki czemu fluid się nie rozwarstwi. Następnie nałóż na twarz cienką warstwę kosmetyku, najlepiej pół godziny przed wyjściem – wtedy będzie miał szansę idealnie stopić się ze skórą. Muśnięcie twarzy pudrem matującym to konieczność, jeśli przez wiele godzin chcemy cieszyć się świeżym, nieskazitelnym makijażem. Naszym zdaniem, najlepiej sprawdzają się pudry sypkie

– są lekkie, niewidoczne i dają transparentne wykończenie. Doskonale wyrównują również wszelkie nierówności i przebarwienia oraz świetnie sprawdzają się jako podkład pod kolorowe cienie. Pamiętaj jednak, że pudrów sypkich nie aplikujemy od razu po nałożeniu podkładu – należy chwilę odczekać, aż fluid stopi się ze skórą! Jeśli nie masz pod ręką specjalistycznych utrwalaczy, skorzystaj z podkładu lub płynnego korektora pod oczy. Nałóż odrobinę kosmetyku na powieki i mrugaj nimi tak długo, aż poczujesz, że jego nadmiar porządnie wchłonął się w skórę. Resztki, które pozostaną w zagłębieniach powieki, usuń patyczkiem kosmetycznym.

Kuszące usta Wizażyści zalecają stosowanie pod szminkę specjalnej bazy, która poprawia koloryt i ukrwienie ust oraz sowicie je nawilża. Przed jej aplikacją dobrze zrobić delikatny peeling warg, a później wymasować je szczoteczką. Dzięki temu, usta staną się miękkie i elastyczne. Czego absolutnie nie robić na chwilę przed zabawą? Aby nie doprowadzić do całkowitej katastrofy, kategorycznie zrezygnuj z solarium, bo opalenizna nie zdąży zbrązowieć do wieczora, a skóra będzie czerwona i poparzona. Niewskazane są także własnoręczne próby oczyszczania skóry. Próbując podsuszać zaskórniki, poranisz tylko twarz i doprowadzisz do powstania stanu zapalnego. Zdecydowanie bezpieczniej jest postawić na dobry korektor. Zrezygnuj także z samodzielnego regulowania brwi, czy wszelkich innych form depilacji twarzy. Może ona doprowadzić do reakcji uczuleniowej i wywołać brzydką, nieestetyczną, swędzącą wysypkę. Sprawdzonym patentem na trwałość makijażu jest natomiast spryskanie pomalowanej twarzy wodą termalną (z odległości 30 cm). Parująca wilgoć zwiększy przyczepność skóry oraz zwiąże cząstki pudru, dzięki czemu make-up lepiej się utrwali.

14 s

GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

WATERSIDE PROJECT SPACE Instalacje Marcina Dudka i Bena Washingtona To, co nazywamy „postępem” nie zawsze takowym się okazuje. Bywa, że „modernizacja” społeczeństwa następuje pod zbyt dużym naciskiem powodując jego upadek. Marcin Dudek oraz Ben Washington przedstawią dwie korespondujące ze sobą instalacje. Obie prace poruszają kwestie potrzeby parcia do przodu, rozwoju poprzez drążenie w ziemi, tudzież wspinaczki wzwyż. W dwóch perspektywach ujęty jest również efekt tych dążeń – pochłonięcie przez ziemię, albo zatracenie w chmurach.

data: 13.01-20.02.2011 godzina: środa-sobota, 11.00 AM-6.00 PM niedziela, 11.00 AM-9.00 PM miejsce: Unit 8 Waterside, 44-48 Wharf Road N1 7UX Londyn bilety: wstęp wolny info: WWW.WATERSIDEPROJECTSPACE.ORG

EYAL MAOZ & ASAF SIRKIS 15.01.2011 godzina: 8.30PM miejsce: Jazz Café POSK, 238-246 King Street, W6 0RF Londyn bilety: £5 info: WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK THE WAY THAT YOU DO IT TRIO 22.01.2011 godzina: 8.30PM miejsce: Jazz Café POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn bilety: £5 info: WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK

KABARET ŁOWCY B 27.01.2011 godzina: 8.00PM miejsce: The Crescent Theatre 20 Sheepcot Street Birmingham B168AE bilety: £18/£20 info: WWW.LEEDS-MANCHESTER.PL konkurs: strona 53 14 stycznia 2011

MEGAYOGA  KONCERTY POTWIERDZONE W 2011 ROKU 19.02.2011 – Acid Drinkers 19.03.2011 – Jamal, Marika, Bob One „Goniec Polski” jest głównym patronem medialnym koncertów organizowanych przez agencję Megayoga. WILLIE GARNETT BIG BAND 28.01.2011 godzina: 8.30PM miejsce: Jazz Café POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn bilety: £5 info: WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK KABARET ŁOWCY B 29/30.01.2011 godzina: 8.00PM/5.00PM miejsce: Sala Teatralna POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn bilety: £20/£23 info: WWW.EVABECLA.COM konkurs: strona 53 CLOSTERKELLER 12.02.2011 godzina: 7.00PM miejsce: The Underworld – Camden 174 Camden High Street London, NW1 0NE bilety: £15/£18 info: WWW.BUCH.CO.UK konkurs: strona 53 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

OFICJALNE PUNKTY SPRZEDAŻY BILETÓW NA KONCERTY ORGANIZOWANE PRZEZ BUCH IP IKANA ACCIDENT CLAIMS – 3 Clare Parade, Clare Road, Greenford London UB6 0DQ, tel. 0208 423 8473 POLISH DELI EALING – 33 High Street, Londyn (Ealing W5), tel. 02085794644 BASIA POLISH FOOD – 90 High Road, Willesden, NW10 2PB, tel. 02084513231 GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI – 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, tel. 020 8965 5340 POLSMAK – 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney/Islington), N1 4BW, tel. 020 7275 7045 POLISH DELI HAMMERSMITH – 163 King Street, London W6 9JT, poniedziałek - sobota: 9.00 - 19.00, niedziela: 10.00 - 18.00 GOSIA TRAVEL - VICTORIA - UNIT – 16 164 Victoria Street, London SW1E 5LB, tel. 44 (0)20 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY – 48 Haven Green London W5 2NX tel. +44 (0)20 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC POLONEZ TRAVEL – 16 Trinity Road London SW17 7RE, tel. +44 (0)20 8767 5551

WARSZTATY FOTOGRAFII CYFROWEJ 2223.01.2011 godzina: 10AM–5PM (+ plener drugiego dnia) miejsce: CA House, 1 Northey Street Limehouse Basin London E14 8BT koszt warsztatów: £74 info: Zajęcia są skierowane do każdego posiadacza aparatu cyfrowego, który chciałby się nauczyć w pełni z niego korzystać. Warsztaty poprowadzi Piotr Apolinarski, fotoreporter m.in Polskiej Agencji „Forum”. W cenę wliczony jest obiad oraz kawa, herbata, soki, ciastka w pierwszym dniu. Ilość miejsc ograniczona! WWW.WARSZTATYFOTOGRAFICZNE.CO.UK

W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP – 65 Westbury Av., London Wood Green N22 6SA, tel. 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI – Finchley Central, 360 Regents Park Rd, N3 2LJ London STYL ULICY – 237-239 Neasden Lane, NW10 1QG London HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Na koncerty oraz do brania udziału w konkursach z nagrodami zaprasza

Więcej informacji o zbliżających się wydarzeniach na stronie WWW.BUCH.CO.UK

Warsztaty pod patronatem

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

GONIEC KULTURALNY

50 wystawa

I Will Eat This Sleepy Town

To co nazywamy „postępem” nie zawsze takowym się okazuje. Bywa, że „modernizacja”’ społeczeństwa następuję pod zbyt dużym naciskiem powodując jego upadek. Artyści Marcin Dudek oraz Ben Washington przedstawią dwie, korespondujące ze sobą instalacje. Obie prace w monumentalnej formie poruszają kwestie potrzeby parcia do przodu, rozwoju poprzez drążenie w ziemi, tudzież wspinaczkę wzwyż. W dwóch perspektywach ujęty jest również efekt tych dążeń – pochłonięcie przez ziemie, albo zatracenie w chmurach. Inspiracją dla Marcina Dudka są Katowice lat 70-tych, industrialne miasto, w którym przemysł kopalniany spowodował rewolucje architektoniczna. Powstałe na powierzchni betonowe twory szybko ukazały swój brak odniesienia do rzeczywistości, opuszczone podlegać zaczęły rozkładowi. Paradoksalnie podziemna eksploatacja, „drążenie” przeszłych pokoleń „pogrąża” pokolenie obecne. Ziemia pochłania miasto. Dudek przy użyciu celofanu i taśmy izolacyjnej tworzy tunel prowadzący w głąb ziemi, któ14 stycznia 2011

remu towarzyszy światło, dźwięk, video. Tunel ten choć przytłaczający i klaustrofobiczny jest też ratunkiem; jedyną formą ucieczki od rozpadu rzeczywistości jest bowiem zagłębianie się w jego czeluściach. Rzeźby Bena Washingtona to niestabilne, pozbawione równowagi formy, powstające z gruzów, czy zlewów kuchennych. Prace artysty zawieszone od spodu zwracają uwagę na strukturę krajobrazu, do której przywykliśmy, a mianowicie pionowo skierowanej ku górze. Rzeźby te są architektonicznymi modelami, abstrakcyjnymi łańcuchami górskimi, latającymi miastami i systemami gwiezdnymi, na które składają się monolit, gry video i wakacyjne zdjęcia z Costa del Sol. Ta podziemna utopia, będąca czymś pomiędzy schronem atomowym a wiszącym ogrodem, pozwala nam doświadczyć tego co powstałe z ręki człowieka, a jednocześnie tego co naturalne. Dzięki Washingtonowi ścieramy się z przestrzenią, nie tylko w sposób fizyczny, ale i emocjonalny i psychogeograficzny. Szczegóły dotyczące wystawy znajdziecie w kalendarium na stronie 48.

14 s

GONIEC KULTURALNY

52 wywiad

Trzy lata ciszy Zespół Poise Rite swoją karierę zaczął rozwijać właśnie tu, na Wyspach. Dziś to Polska jest miejscem, w którym święci triumfy. Ich najnowsza płyta „Skąd ta cisza…?” zdobywa coraz więcej uznania wśród muzycznej krytyki i dziennikarzy w kraju. Zaledwie miesiąc minął od premiery ich najnowszego krążka, a praktycznie nie ma dnia, żeby w mediach nie pojawiła się kolejna recenzja bądź wywiad. Z wokalistą i gitarzystą The Poise Rite, Bartłomiejem Zaborowskim, rozmawia Alex Sławiński. Poise Rite istnieje już od wielu lat, jednak jeszcze nie wszyscy mieli okazję usłyszeć o zespole. Czy możesz w skrócie przedstawić jego historię? Jak się to wszystko zaczęło? Zaczęło się w 1997 roku, na pierwszym roku studiów i trwa do dziś... To tak w bardzo dużym skrócie. Mieliśmy potrzebę grania, tworzenia i rozwijania się. Rzeszów nie był miastem, który oferował bogate życie kulturalne, zatem trzeba było sobie tę kulturę stworzyć. Tak to się zaczęło. Graliśmy gdzie się dało i na czym się dało. To były takie fajne, kozackie czasy. Mocno ocieraliśmy się o scenę punkową. Ludzie przychodzili i odchodzili. I – jak to w życiu często bywa – skład się czasami zmieniał. W 2001 roku udało nam się wydać debiut „Jutro bez znaczenia”, wtedy jeszcze na kasecie. To był osobiście dla mnie przełom w karierze. Od tamtej chwili zacząłem inaczej patrzeć na granie i na to, co chcę robić w życiu. Zwracałem uwagę na promocję, na wywiady, na tę inną stronę grania w zespole. No i mnie wciągnęło już na dobre. Po drodze zdarzały się różne zawirowania, ale to tylko wzbogaciło mnie o kolejne doświadczenia. Później, w 2003 roku, przytrafił nam się wyjazd do Anglii, a resztę już znasz. Dopiero zaczęła się harówka… 14 stycznia 2011

Wasza muzyka jest bardzo „brytyjska”. Może kojarzyć się z Joy Division, ale też – szczególnie jeśli chodzi o wokal – z Duran Duran. Jakie były wasze inspiracje? Każdy z nas słuchał i wychował się na innej muzyce. Krystian (basista) to stara szkoła hardrockowych klimatów, jak Deep Purple, Led Zeppelin. Ja chyba byłem od zawsze najbliżej naszej obecnej stylistyki. Sonic Youth, Bauhaus, Depeche Mode czy Joy Division pamiętam od zawsze. Natomiast Olegs (perkusja) jest najmłodszy z nas i jak go poznaliśmy, to pamiętam, że lubił mocne gitarowe zespoły, jak Korn czy Biohazard. A teraz ciągle poszukuje i chłonie wszystko. Jak widzisz, dużo „brytyjskości” wynieśliśmy z domu i to faktycznie słychać w naszej muzie. Wszystkie te zespoły ukształtowały nas w jakimś sensie muzycznie. Ale przyznam, że ciągle poszukujemy i odkrywamy również nowe, młode dobre zespoły.

Publiczność brytyjska poznała was już całkiem nieźle. Zdobyliście pewną popularność na Wyspach. Graliście między innymi na słynnym festiwalu Glastonbury. Jak owa „brytyjskość” jest odbierana przez polską publiczność? Myślę, że jest ona najbardziej słyszalna w naszej muzyce. Zawsze porów-

nywano nas do zimno-falowej estetyki grania z Joy Division na czele. Tacy już jesteśmy i nic na to nie poradzimy. Ludzie, którzy nas znają wiedzą, że spędziliśmy mnóstwo czasu na Wyspach i przesiąknęliśmy tym klimatem już do spodu. Dla osób, które dopiero nas odkrywają, często jesteśmy zespołem zagranicznym, nie polskim. Pamiętam jak sama Agnieszka Szydłowska w swoim trójkowym „Programie Alternatywnym” po Openerze powiedziała o nas: „zagrali jak dobrze wyglądający i brzmiący zachodni zespół”. Faktycznie – coś w tym musi być.

Pierwszego grudnia wyszła wasza najnowsza płyta „Skąd ta cisza…?” Od wydania poprzedniej minęły trzy lata. Właśnie – skąd ta bardzo długa cisza? Chyba z dystansu… Twoje pytanie to temat rzeka. Wiele czynników na to wpłynęło, przede wszystkim takich życiowych. Czasami trzeba się zatrzymać i pomyśleć co dalej. Było mnóstwo pytań, na które każdy z nas musiał sobie odpowiedzieć, ale jakoś z tego wybrnęliśmy i idziemy dalej. Przestaliśmy w końcu oglądać się za siebie, przestaliśmy słuchać ludzi, którzy wątpili, czy w ogóle nagramy kolejny album i zamknęliśmy się w studiu nagraniowym. Osobiście uważam, że nie ma się co śpieszyć z wydawaniem kolejnej płyty, jeżeli nie jesteś na to gotowy. Jeżeli sam nie będziesz wierzył, że to co nagrałeś jest dobre, to szkoda czasu.

Premiera miała miejsce zaledwie kilka tygodni temu, a już zebraliście mnóstwo pochlebnych recenzji. Tak, ale głównie radiowych. Chaos świąteczny sprawił, że większość recenzji drukowanych pojawi się dopiero po nowym roku. Przypuszczam, że jeszcze wiele osób odkryje tę płytę jako wydaną w 2011.

Często zdarzało się wam śpiewać po angielsku. Jednak materiał na nowej płycie jest wyłącznie po polsku. Skąd ten zabieg? Czyżby nie zależało wam na odbiorcy międzynarodowym? Wynikło to z podsumowania naszych działań. Doszliśmy do wniosku, że nagrywając znowu płytę po angielsku rozdrobnimy się i nie damy rady już promować tego w Anglii i w Polsce jednocześnie na takim poziomie, żeby

to miało sens. Myślę, że głównie dlatego nagraliśmy polski album. Po drugie trochę byliśmy już zmęczeni Anglią i długi pobyt w kraju dobrze nam zrobi. Chcemy jedną rzecz zrobić od początku do końca dobrze i nie zostawiać złudzeń, że mogliśmy zrobić coś więcej i lepiej. Teraz jesteśmy w Polsce i tu skupiamy się na promocji.

Rok temu zagraliście duży koncert z Pati Yang, mieszkającą na stałe na Wyspach. Zaś do teledysku promującego singiel „Głową do góry” zaprosiliście Olę Kwaśniewską, zdobywającą tutaj coraz większą popularność. Można wywnioskować, że utrzymujecie niezłe kontakty z tworzącymi tu polskimi artystami. Trzeba sobie pomagać i wspierać się, na ile jest to możliwe. Olę poznałem przez znajomego w Londynie, który dał mi jej demo. Jakoś nas zauroczyła, jest taka inna niż te wszystkie wokalistki dookoła. To było fajne i prawdziwe. Pati Yang poznałem gdzieś na imprezie w Londynie. Tworzymy całkowicie odmienne style muzyczne, ale ona ma w sobie to coś, co przyciąga. Dodatkowo – pomijając fakt, że porusza się w estetyce elektronicznej – ma w sobie to „zimno”, które jest i w naszej muzyce i również nas charakteryzuje. Współpraca była kwestią czasu. Może w przyszłości coś jeszcze z tego wyniknie.

Dawniej grywaliście dość dużo koncertów. Jednak od jakiegoś czasu trudno zobaczyć was na żywo. Czy teraz, po wydaniu płyty, jest szansa, że się to zmieni? Od samego początku naszego pobytu w Anglii i od tej decyzji, którą podjęliśmy aby zostać i grać, mieliśmy jasno określone cele. Graliśmy dużo, a nawet bardzo dużo. Wszędzie gdzie się dało i za co się dało. Cel był jeden – wypromować się. Po wydaniu „Passagali” wszystko nabrało rozpędu, pojechaliśmy w trasę, rzuciliśmy normalną pracę. To była straszna gonitwa, muszę przyznać. Później potrzebowaliśmy spokoju, musieliśmy wszystko sobie podsumować i poukładać w głowach. Do tego doszły jakieś sprawki życiowe i tak nam w sumie zeszły trzy lata, zanim skończyliśmy nagrywać album „Skąd ta cisza…?”. Myślę, że tak… Będzie nas teraz więcej wszędzie i zaczniemy grać regularnie koncerty. Rozmawiał Alex Sławiński

MEGAKONKURS DEZERTER Dezerter, legenda polskiego punk-rocka, 3 marca 2011 wystąpi w The Underground na londyńskim Camden. Jeśli chcesz wylosować jeden z 10 pojedynczych biletów na ten koncert, wyślij mail z dopiskiem DEZERCJA do 07.02.2011 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM KABARET ŁOWCY B. – WYGRAJ PODWÓJNE ZAPROSZENIE Aby wylosować jeden z 2 podwójnych biletów na występy kabaretu Łowcy B. w Londynie lub Birmingham, wyślij mail z dopiskiem ŁOWCY LONDYN lub ŁOWCY BIRMINGHAM do 24.01.2011 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM

konkursy 53

WYGRAJ PŁYTY I KSIĄŻKI THE POISE RITE Skąd ta cisza CD Goniec Polski i Buch IP są patronami najnowszego albumu The Poise Rite pt. „Skąd ta cisza”. Aby wylosować jedną z 3 płyt, wyślij mail z dopiskiem RITE do 31.01.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK KULT MTV Unplugged DVD/CD Aby wylosować zapis koncertu bez prądu zespołu Kult, wyślij mail z dopiskiem KULT MTV do 07.02.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK CLOSTERKELLER Aurum CD Aby wylosować jedną z 3 płyt zespołu Closterkeller, wyślij mail z dopiskiem AURUM do 07.02.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK

....................................................................................

Jeśli chcesz wylosować jeden z 10 pojedynczych biletów na koncert zespołu Closterkeller, który odbędzie się 12 lutego w londyńskim klubie The Underworld na Camden, wyślij mail z dopiskiem ANJA do 07.02.2011 pod adres BILETY@ MAIL. GONIEC. COM

.............................................................................................

MEGAKONKURS CLOSTERKELLER

GONIEC KULTURALNY

DEZERTER Prawo do bycia idiotą CD/DVD Aby wylosować jedną z 3 płyt Dezertera, wyślij mail z dopiskiem PUNK’S NOT DEAD do 28.02.2011 pod adres INFO@PLYTY.CO.UK Krzysztof Grabowski Poroniona Generacja wyd. Kayax Production & Publishing

Aby wylosować książkę z dedykacją oraz autografem autora, wyślij mail z dopiskiem PORONIONA GENERACJA do dnia 28.02.2011 pod adres INFO @ PLYTY. CO. UK

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2010-11-29 11:12:16

14 s

ROZRYWKA

54 film dla każdego

The King’s Speech

reż. Tom Hooper, Wielka Brytania, Australia Kiedy w ubiegłym roku podczas Oscarowej gali statuetkę za najlepszą rolę męską Colinowi Firth sprzątnął sprzed nosa Jeff Bridges, fani brytyjskiego aktora byli zapewne niepocieszeni. Oto ominęła go najlepsza – jak się wydawało – okazja do zgarnięcia tej prestiżowej nagrody. Tylko najwięksi optymiści łudzili się, że podobna jak „A Single Man” rola nadarzy się już dwanaście miesięcy później. I choć ogłoszenie nominacji do Oscara jeszcze przed nami, pominięcie Firtha byłoby oczywistym faux pas, nieczystym zagraniem na miarę „ręki Boga” Mara-

Abel

| dony. „The King’s Speech” to o wiele więcej niż typowy dramat kostiumowy z eleganckimi dekoracjami. To kawał porządnego kina, ekscytujący, porywający i dający pełną satysfakcję. Lwia część tego sukcesu leży po stronie aktorów. Pierwsze sceny rysują nam wyraźny profil uczestników dramatu. Książę Albert (Firth) zamyka British Empire Exhibition w 1925 roku. Postawiony przed mikrofonami ma przemówić do licznie zgromadzonej publiczności. To wystąpienie okazuje się porażką. Jąkający się monarcha nie potrafi poprawnie wypowiedzieć kilku zdań. Radą na tą przypadłość ma być Australijczyk Lionel Logue (Geoffrey Rush). Ten były aktor poprzez serię ćwiczeń, spotkań i rozmów, przypominających psychoanalizę sprawia, że Bertie, jak nazywają księcia najbliżsi, nabiera coraz większej pewności w mówieniu. Z czasem dowiadujemy się o nim coraz więcej. Że jest drugim synem panującego króla Wielkiej Brytanii, Jerzego V. Synem mniej ulubionym, na rzecz bardziej przebojowego Edwarda (Guy Pearce). Zastraszony przez ojca tyrana, a później przez brata, nigdy nie dopominał się o stanie w świetle reflektorów. Aż do 1936 roku, kiedy po śmierci ojca brat rezygnuje z bycia królem na rzecz

Conviction

Meksyk 2010

Dziewięciolatek wraca do domu po dwóch latach spędzonych pod okiem psychiatrów. Chłopiec zamknął się w sobie po tym, jak dom i rodzinę opuścił ojciec. Kiedy Abel przerywa milczenie, mówi nie jak dziecko, ale jak pan domu. Starszą siostrę strofuje, młodszego brata upomina, matkę traktuje jak żonę, czekając na śniadanie, sypiając z nią w łóżku w za dużej koszuli nocnej. Rodzina gra w tą dziwną grę do momentu, kiedy na scenie nie pojawi się prawdziwy ojciec. Debiut fabularny Diego Luny ma w sobie wiele uroku i niesamowicie utalentowanych młodych aktorów. Pod zabawną i dobrze opowiedzianą historią kryje się kilka ciekawych obserwacji społeczno-kulturowych. - nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 14 stycznia 2011

związku z amerykańską rozwódką. Tron przypada Albertowi, koronowanemu jako Jerzy VI. Wiszące nad horyzontem widmo wojny wymagało będzie od monarchy niezwykłego zaangażowania oraz prezencji, która doda otuchy narodowi. Będzie to ostateczny test dla tego, co przez lata wypracowali sobie Lionel i Albert. Kiedyś mistrz i uczeń, teraz serdeczni przyjaciele. Reżyser Tom Hooper zdobywał zawodowe szlify w branży telewizyjnej (jest odpowiedzialny za świetnie seriale„Elizabeth I” i„John Adams”). Siła dość prostej, ale sugestywnej i wymownej inscenizacji, to zapewne pochodne

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

tego doświadczenia. Przenosząc oryginalny tekst, który był dramatem scenicznym, nie pozbawił go najsilniejszej cechy – języka. Ogromny dynamizm rozmów głównej pary bohaterów to zasługa nie tylko wybitnego wykonania, ale też genialnej konstrukcji tekstu. I choć nie oglądamy wartkich akcji czy wyścigów, całość bardzo przypomina film sportowy. Niepewny siebie bohater przechodzi przemianę pod okiem mistrza, by w finałowym pojedynku zdobyć upragnione złoto. Czego z całego serca Colinowi, jako aktorowi, życzę. Radosław Folta

USA 2010

Podtytuł filmu powinien brzmieć: historia przez życie pisana – albo – możliwe tylko w Stanach Zjednoczonych. Zdeterminowana kobieta (Hilary Swank) postanawia pomóc swojemu bratu (Sam Rockwell) skazanemu za morderstwo. Oczywiście jest to zbrodnia, której nie popełnił. Ponieważ nikt nie chce być jego obrońcą, Betty rozpoczyna kursy prawnicze. Po osiemnastu latach będzie mogła dopiąć swego, jako jego prawnik. Takie poświęcenie nie obędzie się bez osobistych porażek (rozpad małżeństwa), ale prowadzi przecież do moralnego zwycięstwa. Odrobinę zbyt przewidywalna, konwencjonalna i podążająca wytartymi ścieżkami opowieść. Jednak nikt tak doskonale jak Amerykanie nie kręci scen w sądach i na salach rozpraw. - trzeba zobaczyć

Hit tygodnia

Kevin sam w Nowym Jorku

na weekend

Polsat, komedia, godz. 20:00

Program polskich stacji telewizyjnych na 14-16. 01. 2011

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 05:05 06:00 08:05 08:20

14. 01. 2011

05:35 M.A.S.H. - serial komediowy 06:05 Córki McLeoda 7 (180): Reguły gry - serial obyczajowy 06:55 Telezakupy 07:25 Na dobre i na złe (92): Za wszelką cenę - serial obyczajowy 08:30 Pytanie na śniadanie - mag. 09:40 Panorama 10:20 Pytanie na śniadanie - mag. 10:55 Aleja gwiazd: Joanna Orleańska - talk-show 11:15 Pogotowie modowe - mag. poradnikowy 11:35 Masz prawo znać prawo - program publicystyczny 11:55 Kabaretowy Klub Dwójki 12:55 Pogoda na piątek (7) - serial 13:50 Sąsiedzi (7): Gra wyobraźni serial komediowy 14:25 Barwy szczęścia (524) - serial obyczajowy 15:00 Alternatywy 4 (2 / 9): Przeprowadzka - serial komediowy 16:00 Panorama świat 16:15 Giełda 16:23 Pogoda 16:30 Tancerze (9) - serial obyczajowy 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Śladami Orlen Teamu - Dakar na obcasach - cykl felietonów 18:39 Pogoda 18:40 Gorący temat - program publicystyczny 19:00 Królowie magii (1) - widowisko 19:55 Piłka ręczna mężczyzn: Polska - Słowacja 22:20 Ulubieńcy Ameryki - komedia romantyczna Nieśmiała Kiki jest asystentką gwiazdy filmowej, egocentryczki Gwen Harrison, prywatnie swojej siostry. Gwen i jej mąż, Eddie Thomas, wystąpili wspólnie w kilku filmach, a wkrótce na ekrany ma wejść ich najnowszy film. Tymczasem Gwen właśnie porzuciła męża dla hiszpańskiego kochanka. Producent obawia się, że ich rozstanie źle wpłynie na promocję filmu. 00:05 Najmniejsze koncerty świata 01:00 Tajniak - komedia sensacyjna 02:35 Bandyta - dramat psychologiczny

Moda na sukces - telenowela Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Podróż za jeden uśmiech (2 / 7): Hotel pod gwiazdami - serial Małe Kobry - operacja „Dalmatyńczyk” - film familijny Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - mag. rolniczy Świry - serial kryminalny Plebania (1617) - serial Klan (2006) - telenowela Wiadomości Pogoda Jaka to melodia? - teleturniej Moda na sukces - telenowela Celownik - mag. reporterów Rajdy terenowe: Rajd Dakar 2011 - kronika Teleexpress Pogoda Plebania (1618) - serial Klan (2007) - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka Wiadomości Sport Rajdy terenowe: Rajd Dakar 2011 - kronika Pogoda Wycieczka na studia - komedia Melanie Porter właśnie skończyła szkołę średnią. Dziewczyna zastanawia się nad wyborem dobrego college’u. W podjęciu właściwej decyzji ma jej pomóc pierwsza samodzielna podróż po kraju. Melanie wybiera się na nią razem ze swoimi przyjaciółkami. Dziewczyny liczą, że będzie to przygoda ich życia, a zarazem krok ku dorosłości. Tymczasem nadopiekuńczy ojciec Melanie, policjant James Porter, ma wobec córki zupełnie inne plany. Droga żelazna - dramat obyczajowy Program kulturalny Wysyp żywych trupów - horror komediowy Wódz Szalony Koń - western Notacje: Regina Ostrouch. Wspomnienia z Mołodeczna cykl dokumentalny

09:20 11:20 12:00 12:10 12:40 13:40 14:10 15:00 15:10 15:15 15:50 16:40 16:55 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:05 19:30 20:00 20:05 20:10 20:30

22:05 23:40 00:10 02:00 03:25

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Smocze wzgórze 2. Magiczna kostka - film animowany 09:05 Miodowe lata (51): Idol - serial komediowy 10:00 Daleko od noszy 2 - serial komediowy 11:00 Malanowski i partnerzy (102): Na celowniku - serial fabularnodokumentalny 11:30 Mamuśki (30) - serial komediowy 12:00 Rodzina zastępcza plus (245): Straszne dziecko - serial komediowy 13:00 Niania (59) - serial komediowy 13:30 Niania (60) - serial komediowy 14:00 Pierwsza miłość (1224) - serial obyczajowy 14:45 Gotowe na wszystko 4 (79) serial obyczajowy 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja - mag. reporterów 16:30 Malanowski i partnerzy (103): Interes życia - serial fabularnodokumentalny 17:00 Dlaczego ja? (27) - serial fabularno-dokumentalny 18:00 Pierwsza miłość (1225) - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich (205): Afera kryminalna - serial 20:00 Kevin sam w Nowym Jorku komedia 22:45 Kameleon: 2001 - film sensacyjny Jarod znany także jako Kameleon, jest uciekinierem z Centrum, instytucji parapsychologicznej, do której trafił jako dziecko ze względu na swoją umiejętność przenikania myśli innych ludzi, przejmowania ich wiedzy i umiejętności. Jarod wykorzystuje swoją moc, aby ocalić świat. Walczy ze złem, którego przez wszystkie lata pracy dla Centrum był mimowolnym sprawcą. 00:35 Królestwo demonów - dramat 03:00 Program interaktywny

Druga część przygód Kevin McCallistera. Tym razem chłopiec gubi się i przez pomyłkę wsiada do samolotu lecącego do Nowego Jorku. Na szczęście, przez przypadek, ma przy sobie karty kredytowe swojego ojca. Dzięki temu udaje mu się zmylić obsługę luksusowego hotelu i wynająć tam pokój...

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:30 12:25 13:20 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:25

00:40 01:40

Uwaga! - mag. reporterów Mango - telezakupy Granie na śniadanie - teleturniej Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy Dzień dobry TVN - mag. Na Wspólnej - serial obyczajowy Granie na ekranie - teleturniej interaktywny Mango - telezakupy Detektywi: Przeciek - serial fabularno-dokumentalny Kobra - oddział specjalny - serial sensacyjny Między kuchnią a salonem talk-show Rozmowy w toku: Czy tatuaż dodaje kobiecie seksapilu? talk-show Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy Detektywi - serial fabularnodokumentalny Fakty Sport Pogoda Uwaga! - mag. reporterów Zabójcza broń - film sensacyjny Niesamowity jeździec - western Mieszkańcy niewielkiej górniczej osady są nękani przez bandę łotrów, dowodzonych przez miejscowego bogacza, chciwego i bezwzględnego LaHooda. Na ziemi należącej do górników spoczywa bowiem wielki głaz, który podobno kryje w swoim wnętrzu ogromny skarb, kuszący przestępców. Do osady przybywa tajemniczy jeździec, zwany Kaznodzieją, który za każdym razem pomaga mieszkańcom obronić się przed bandytami. LaHood, chcąc pozbyć się go i zdobyć bezcenne tereny, musi użyć podstępu. Zwraca się więc o pomoc do skorumpowanego szeryfa, Stockburna i wmawia mu, że przybysz jest zabójcą, poszukiwanym listem gończym. N Kuba Wojewódzki - talk-show Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy

05:05 Dylematu 5 (1): Eksplozja - serial komediowy 06:00 Kawa czy herbata? 08:05 Polityka przy kawie 08:25 Psie opowieści, czyli ochy i fochy: Smutek - program dla dzieci 08:40 Buli: Buli przewodnikiem - serial animowany 08:55 Kabaretowy Klub Kanapowy: Neo-Nówka - program rozrywkowy 09:50 Smaki polskie: Gruszki na trzy sposoby - mag. kulinarny 10:05 Światowiec - mag. turystyczny 10:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą 11:10 Królowie śródmieścia (5 / 13): Zakochana policjantka - serial 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania (1608) - serial obyczajowy 12:45 Złotopolscy (85): Ucieczka telenowela 13:15 Janosik (7 / 13): Beczka okowity serial przygodowy 14:05 Polska 24. Opinie - mag. informacyjny 14:35 Raz, Dwa, Trzy - najzdrowsze kawałki - koncert 15:30 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy 16:30 Gdzie diabeł nie może... - mag. 17:00 Teleexpress 17:25 Kabaretożercy - teleturniej 18:20 Plebania (1608) - serial 18:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Maniok - reportaż 19:15 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka Dorosłego Człowieka: Robert Janson (2) - mag. muzyczny 20:40 Kabaretowy alfabet Dwójki: E jak Egida - program rozrywkowy 21:05 Na dobre i na złe (423): Rodzinne porachunki - serial obyczajowy 22:05 Polska 24. Informacje - mag. informacyjny 22:35 Klucze - film obyczajowy 00:20 Makłowicz w podróży: Podróż 13.Austria-NartyuAmadeusza-mag. kulinarny 00:50 Plebania (1608) - serial 01:15 Matylda (16 / 33): Szczupła sylwetka - serial animowany

MAXSATcctvSYSTEM Droga żelazna 2010-10-22

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

TVP dramat obyczajowy godz. 22:05

po lsk i .com

sprzedaż, montaż, serwis

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

Dowiedziawszy się, że Mały Tygrys jest dziewczyną James postanawia natychmiast odesłać ją do Chin. Wie, jaki los mógłby ją spotkać, gdyby któryś z robotników odkrył prawdę. Ona jednak błaga go, by pozwolił jej zostać. Straciła rodziców i w Hongkongu byłaby zupełnie sama. Młody Nichol w końcu Ha ulega rozstawać przyjaciółką, która uratowała mu życie. Jednocześnie bibjeji prośbom, gdyż nie chce ndyn się zpodczas Cały LoTymczasem zn aczy coraz Azjatka budowy kolei dochodzi do tragedii. W wyniku kochbardziej anie go fascynuje. je str. 6-8 łu da pe bójki jeden z str.robotników spada z urwiska i ginie na miejscu. Kiedy James rozkazuje, by Chińczycy 6-8 wrócili do pracy, wybucha bunt. Mężczyźni żądają wydobycia ciała rodaka i zapewnienia mu godziwego pochówku. Wściekły Alfred Nichol oczekuje y! od syna większej stanowczości. Wtedy Mały Tygrys śm jestezejść ryzykująctwłasne w przepaść i sprowadzić na powierzchnię zwłoki towarzysza. tu postanawia eż życie,

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

2010-08-24 18:29:52

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

18:23:38

ZAMÓW JUŻ DZIŚ

07857 748 710

WWW.MAXSAT-CCTV-SYSTEM.CO.UK

14 s

Sobota

TELE

15.01. 2011

05:35 Moda na sukces - telenowela 06:25 Projekt Ziemia: Dom ekologiczny - mag. 06:35 Walt Disney w Jedynce 07:30 Rok w ogrodzie - mag. 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Ziarno - program dla dzieci 08:50 Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Sapporo 10:55 Disney! Cudowny świat: Pocahontas - film animowany 12:20 Okazja: Manewry miłosne - serial komediowy 13:00 Wiadomości 13:15 Komisarz Rex (3): Chińskie cienie - serial kryminalny 14:15 Błoga cisza - dramat obycz. Laura i Dan Millerowie tworzą wprost idealne małżeństwo. Ich relacje nieoczekiwanie pogarszają się, gdy jedyny syn Adam w wieku 4 lat traci słuch. Niesłysząca od dzieciństwa Laura potrafi pogodzić się z tragedią, a swoim doświadczeniem chce podzielić się z dzieckiem. Także Dan początkowo sprawia wrażenie bycia gotowym do poradzenia sobie z niełatwą sytuacją. W rzeczywistości nie przestaje wierzyć, iż jedynak odzyska pełną sprawność. Podczas rutynowej wizyty lekarskiej mężczyzna dowiaduje się o nowej metodzie, która stanowi szansę na częściowe przywrócenie chłopcu słuchu. Kiedy podekscytowany opowiada o wszystkim w domu, napotyka na sprzeciw żony i teścia. 16:00 BBC w Jedynce: Pingwin przylądkowy. Włóczęga na plaży - film dokumentalny 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Jak oni mieszkają? - program rozrywkowy 17:55 Jaka to melodia? 18:50 „Jaka to melodia?” - kulisy 19:00 Wieczorynka: Smerfy (48): Bańka kłopotów / Niebiańskie smerfy serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdy terenowe: Rajd Dakar 2011 - kronika 20:05 Pogoda 20:20 Amnezja - thiller 22:10 88 minut - thiller 00:10 Koń trojański (1 / 2) - dramat sensacyjny 01:45 Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Sapporo - studio 02:00 Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Sapporo 04:05 Zdrady - komediodramat

06:00 Dla przyszłości - program publicystyczny 06:30 Człowiek wśród ludzi - mag. 07:00 Familijna Dwójka: Flintstonowie (7): Służąca - serial animowany 07:35 Czarna Strzała (5 / 12) - serial 08:30 Łagodna na drodze - mag. motoryzacyjny 08:40 M jak miłość (800) - serial obyczajowy 09:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 10:45 Licencja na wychowanie - serial komediowy 11:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Południowy Tyrol - reportaż 12:25 Hrabia Monte Christo (2 / 8) serial przygodowy 13:25 Familiada - teleturniej 13:50 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Libercu 16:00 Kabareton w Płocku - program rozrywkowy 16:45 Słowo na niedzielę - program religijny 16:55 Świat bez tajemnic: Fatalne zauroczenie - gady - film dokumentalny 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Śladami Orlen Teamu - Dakar na obcasach - cykl felietonów 18:40 Pogoda 18:50 Hit dekady: Lata 90. - program rozrywkowy 20:00 Piłka ręczna mężczyzn: Mistrzostwa Świata w Szwecji - studio 20:05 Piłka ręczna mężczyzn: Mistrzostwa Świata w Szwecji mecz fazy grupowej: Argentyna - Polska 22:20 Bunt gargulców - horror Amerykanin Jack Randall, historyk sztuki, jedzie do Francji, by znaleźć materiały do swojej kolejnej książki na temat architektury. Mieszkająca na stałe w Paryżu przyjaciółka profesora Carol Beckham zabiera go na plac budowy, na którym wyburzany jest kościół z połowy XIX wieku. Zaintrygowany zabytkową świątynią naukowiec schodzi do podziemi, gdzie niedawno doszło do tragicznego wypadku - dwaj robotnicy zostali zagryzieni przez drapieżnego stwora. Tam zostaje zaatakowany przez tajemnicze stworzenie, jednak udaje mu się ujść z życiem. Tej samej nocy ginie Carol. 00:05 Ukąszeni - horror komediowy 01:40 24 godziny - thiller 03:25 Mój pierwszy raz: Edyta Jungowska, Rafał Bryndal, Andrzej Nejman - program rozrywkowy

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Kudłaty i Scooby-Doo na tropie (5) - serial animowany 07:45 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (13) serial animowany 08:15 I znowu plusk - komedia Allen i Madison Bauerowie postanawiają wrócić do Nowego Jorku, by pomóc Freddiemu w prowadzeniu firmy, a także uwolnić delfina o imieniu Soltie z instytutu naukowego. Kontynuacja komedii romantycznej Plusk Johna Howarda z 1984 roku. Tym razem w roli pięknej syrenki zamiast Daryl Hannah zobaczymy Amy Yasbeck, natomiast w postać Allena zamiast Toma Hanksa wciela się Todd Waring. Mimo zmienionej obsady film ogląda się z taką samą przyjemnością jak część pierwszą. 10:15 Ewa gotuje - mag. kulinarny 10:45 Szpilki na Giewoncie (7) - serial obyczajowy 11:45 Hotel 52 (18) - serial obyczajowy 12:45 Jej Szerokość Afrodyta (5) - serial komediowy 13:45 Dom nie do poznania - reality show 14:45 Się kręci - program rozrywkowy 15:15 Kevin sam w Nowym Jorku komedia 17:45 Światowe rekordy Guinnessa 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich 20:00 Ludzie Chudego (2) - serial 22:00 Jumpin’ Jack Flash - komedia sensacyjna 00:15 Christine - horror Skryty i zamknięty w sobie uczeń Arnie wbrew woli rodziców kupuje stary samochód z zamiarem wyremontowania go. Zardzewiały krwistoczerwony plymouth z 1958 r. zostaje doprowadzony do połysku i nazwany Christine. Już wkrótce auto ujawnia przerażające własne życie i zazdrośnie spogląda na wyczyny miłosne swego właściciela. Przyjaciele chłopca, Leigh i Dennis, odkrywają z przerażeniem, że poprzedni właściciel samochodu także poświęcał mu całą swoją uwagę. Christine mści się za każdą zniewagę, odbiera siły tym, którzy wyśmiewają się z jej wyglądu, i nie cofa się przed doprowadzenia do śmierci kilku kolegów Arniego. Młodzi ludzie postanawiają podjąć twardą walkę z okrutnym demonem.

Jumpin’ Jack Flash POLSAT komedia sensacyjna godz. 22:00 Terry Dolittle, pełna temperamentu i zwariowanych pomysłów kobieta, pracuje w nowojorskim banku. Zajmuje się tu dokonywaniem komputerowych rozliczeń międzynarodowych. Praca ta bardzo ją nudzi, toteż aby umilić sobie czas wysyła za pomocą sieci komputerowej rozmaite zabawne wiadomości, rady miłosne i kulinarne do nieznanych sobie osób. Dzięki temu jest w kontakcie z całym światem. Pewnego dnia odczytuje na swoim komputerze dziwną wiadomość podpisaną Jumpin’ Jack Flash. Terry, będąca fanką zespołu The Rolling Stones szybko odczytuje aluzję - sprawa jest poważna i ktoś potrzebuje pomocy. W ten sposób wplątuje się w niebezpieczną aferę szpiegowską. 14 stycznia 2011

05:35 Uwaga! - mag. reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Geronimo Stilton: Aligator samarytanin - serial animowany 08:30 Dzień dobry TVN - mag. 10:55 Na Wspólnej - serial obyczajowy 12:45 Randka z billboardu - film familijny Mieszkający w Kalifornii rzeźbiarz Maxwell Tyler od kilku lat jest wdowcem. Od śmierci żony sam wychowuje bliźniaczki, uprawiającą surfing Tess i fascynującą się nurkowaniem Emily. Dziewczynki chcą wyswatać samotnego ojca. Na ulicznym billboardzie w Hollywood umieszczają w jego imieniu ogłoszenie matrymonialne. Na anons odpowiada wiele kobiet. Tyler daje się namówić na spotkanie z kilkoma z nich. Żadna nie przypada mu jednak do gustu. Jego zainteresowanie wzbudza za to koleżanka jednej z pań, Brooke Anders. Rodzące się między nimi uczucie niszczy jednak ludzka zazdrość. Pomysłowe bliźniaczki postanawiają zrobić wszystko, aby ich ukochany ojciec był szczęśliwy. 14:35 Strongman - Mistrzostwa Polski w Stargardzie Szczecińskim 15:45 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy 18:00 Kuchenne rewolucje - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - mag. reporterów 20:00 Hela w opałach: Przedszkole dla Jasia - serial komediowy 20:35 Biały oleander - dramat obyczajowy 22:50 Życie za życie - dramat kryminalny David Gale jest profesorem filozofii na uniwersytecie stanowym w Teksasie i aktywnym działaczem organizacji na rzecz zniesienia kary śmierci. Pewnego dnia zostaje oskarżony o gwałt i morderstwo swojej koleżanki z uczelni Constance Harraway. Wychodzi na jaw, że ten ogólnie szanowany wykładowca jest alkoholikiem, którego porzuciła żona, a jedna ze studentek oskarżyła o gwałt. Młoda dziennikarka Bitsey Bloom, której Gale udziela swojego ostatniego wywiadu, zaczyna wątpić w jego winę. 01:25 Tsunami - film katastroficzny 03:20 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 04:40 Nic straconego - programy powtórkowe

05:10 Dylematu 5 (2): Spóła - serial komediowy 06:00 Złotopolscy (81): Wstrząs telenowela 06:25 Złotopolscy (82): Tarapaty telenowela 06:50 Złotopolscy (83): Raport telenowela 07:15 Złotopolscy (84): Trudny powrót - telenowela 07:40 Złotopolscy (85): Ucieczka telenowela 08:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką (31 / 42): O tym, jak zajęliśmy się swataniem - serial komediowy 08:50 Dzika Polska: Lasy pełne życia popielate życie - cykl reportaży 09:20 Dylematu 5 (3): Biznes - serial komediowy 10:05 Info jazda (2) - mag. 10:25 Polska 24. Informacje - mag. informacyjny 10:55 Czterdziestolatek (18 / 21): Gra wojenna, czyli na kwaterze serial obyczajowy 12:00 Closterkeller - Purple, Blue, Violet - koncert 13:00 Wiadomości 13:15 Na dobre i na złe (423): Rodzinne porachunki - serial obyczajowy 14:10 Wściekłe gary - mag. kulinarny 14:40 Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń 15:00 Dwie strony medalu (6) - serial obyczajowy 15:35 Kabaretowe kawałki z przeglądarki (1) - program rozrywkowy 16:00 Kulturalni PL - mag. 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (788) - serial obyczajowy 18:10 Barwy szczęścia (299) - serial obyczajowy 18:40 Barwy szczęścia (300) - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka: Wielka podróż Bolka i Lolka: Wioska czterdziestu rozbójników - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas honoru (7): Wielkanoc ‘41 serial wojenny 21:00 2. Zamojski Festiwal Kultury im. Marka Grechuty - koncert 22:00 Kino mistrzów: Wojna światów następne stulecie - film SF 23:40 Leszcze - koncert 00:25 M jak miłość (788) - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem: Wielka podróż Bolka i Lolka: Wioska czterdziestu rozbójników - serial animowany 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Janosik (8 / 13): Dobra cena serial przygodowy

Biały oleander TVN dramat obyczajowy godz. 20:35 Ingrid Magnussen, utalentowana artystka, mieszka wraz ze swoją 12-letnią córką Astrid w Kalifornii. Kiedy zostaje oszukana przez kochanka, podaje mu truciznę sporządzoną z białego oleandra. Zostaje skazana na dożywocie za morderstwo pierwszego stopnia. Jej córka rozpoczyna wędrówkę po kolejnych rodzinach zastępczych. Początkowo mieszka w domu Starr Thomas. Kobieta jest jednak zazdrosna o swojego kochanka Raya i szybko pozbywa się dziewczynki. Astrid trafia do ośrodka, w którym poznaje Paula, podobnie jak ona uzdolnionego plastycznie samotnika. Kolejni opiekunowie, Claire i Mark, również nie potrafią znaleźć wspólnego języka z nastolatką. Tylko Ingrid ma na nią ogromny wpływ. Jest też zazdrosna o kolejne matki zastępcze dziewczyny. Pewnego dnia po spotkaniu z Ingrid Claire popełnia samobójstwo. Kolejną opiekunką Astrid zostaje rosyjska imigrantka Rena.

Niedziela

TELE

16. 01. 2011

05:55 Dziesięcioro przykazań - opowieści dla dzieci (3): Codzienne życie Seta - serial animowany 06:30 Smerfy (48): Bańka kłopotów / Niebiańskie smerfy - serial animowany 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 08:00 Tydzień - magazyn rolniczy 08:30 Baśnie i bajki polskie (8): Dwanaście miesięcy - serial animowany 08:50 Awantura o Basię - serial przygodowy 10:00 Doręczyciel (10 / 14): Kinderbal serial obyczajowy 10:55 Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Sapporo 11:55 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 13:00 Wiadomości 13:15 Komisarz Rex (4): Majstersztyk serial kryminalny 14:15 Port lotniczy - film katastroficzny 16:30 Gwiezdny karnawał Jedynki 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda - program informacyjny 17:20 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata - kronika 17:30 Ojciec Mateusz 3 (37): Zlecenie serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajdy terenowe: Rajd Dakar 2011 - kronika 20:05 Pogoda - program informacyjny 20:20 Blondynka - serial obyczajowy 21:20 Książę i ja: Królewskie wesele - komedia romantyczna Amerykanka Paige Morgan kończy studia medyczne w Kopenhadze. Zakochana dziewczyna ma niebawem poślubić przyszłego króla Danii, Edvarda. W pałacu trwają gorączkowe przygotowania do wesela, które ma odbyć się już za trzy tygodnie. Sytuacja komplikuje się, gdy norweski książę Albert powiadamia królową Rosalindę i króla Haaralda, iż odkrył dekret, który stwierdza, że następca duńskiego tronu może poślubić jedynie pannę wywodzącą się z arystokratycznego rodu. W tej sytuacji Edvard musi zrzec się korony lub znaleźć odpowiednią kandydatkę na żonę. 23:10 Gra o miłość - film obyczajowy 01:30 Wielcy wodzowie (5 / 6): Ryszard Lwie Serce - serial dokumentalny 02:35 Wielcy wodzowie: Attyla - serial dokumentalny

05:15 Słowo na niedzielę 05:30 Nie tylko dla pań: Cyklady perły Morza Egejskiego - film dokumentalny 06:30 Ostoja - magazyn przyrodniczy 07:05 M jak miłość (801) - serial obyczajowy 08:00 Barwy szczęścia (523) - serial obyczajowy 08:35 Barwy szczęścia (524) - serial obyczajowy 09:10 Strefa gwiazd - magazyn 09:40 Rodzinne oglądanie: Z ziemi, z powietrza i z morza. Tajemnice zwierzęcych inwazji - film dokumentalny 10:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Oaza wolności - reportaż 11:40 Dziewczyna z komputera komedia science fiction 13:20 Familiada - teleturniej 13:50 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Libercu - studio 14:00 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Libercu - sprint drużynowy 15:10 Szansa na sukces: Piasek 16:10 Rozmowy kontrolowane komedia Rok 1981. Ryszard Ochódzki, prezes klubu sportowego Tęcza, prowadzi szemrane interesy ze Służbą Bezpieczeństwa. Wkrótce otrzymuje od pułkownika SB Molibdena zadanie przeniknięcia do struktur Solidarności w Suwałkach. Wraz ze wspólnym zdjęciem Lecha Wałęsy udaje się w Suwalskie. Tam zastaje go stan wojenny. Po spowodowaniu wypadku samochodowego Ochódzki pożyczonym autem wraca do stolicy. Zatrzymuje go patrol. W bagażniku samochodu znajduje solidarnościowe ulotki. Bojąc się aresztowania, Ochódzki ratuje się ucieczką. 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Śladami Orlen Teamu - Dakar na obcasach - cykl felietonów 18:40 Pogoda - program informacyjny 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - felieton 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:05 Dwójka w akcji: 24 godziny - thiller 23:05 Kocham kino - magazyn Grażyny Torbickiej 23:35 Złote Berło dla Józefa Wilkonia - reportaż 00:05 Od słowa do słowa - magazyn kulturalny 00:50 Strefa gwiazd - magazyn 01:20 Ukąszeni - horror komediowy

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Kudłaty i Scooby-Doo na tropie (6) - serial animowany 07:40 Kaczor Donald przedstawia 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? 08:45 Gumisie - serial animowany 09:45 Kacze opowieści (53) - serial animowany 10:15 Kacze opowieści (54) - serial animowany 10:45 Jak długo jeszcze? - komedia Nick i jego świeżo poślubiona żona Suzanne marzą o spokojnym życiu w pięknej okolicy. Pragną uciec od hałasu Manhattanu. Mimo pewnej różnicy zdań, sprzedają swoje mieszkanie i przenoszą się do zakupionego po okazyjnej cenie uroczego domku na przedmieściach. Wkrótce sielanka zamienia się w koszmar. Okazuje się, że dom wymaga gruntownego remontu. I tak zaczyna się ich przygoda z ekipą remontową, której końca nie widać. 12:35 Kochaś - komedia Beverly Hills. Beztroski student Randy Bodek niespodziewanie wpada w tarapaty i od tej pory musi sam na siebie zarabiać. Zostaje dostawcą pizzy. Pewnego dnia chłopak ma zrealizować zamówienie na placek z dodatkami określanymi jako ekstra anchovies. Od pracowników lokalu dowiaduje się, że kobiety, które czekają na ten rodzaj pizzy, tak naprawdę spodziewają się innej usługi. Z czasem popularność Randy’ego jako płatnego kochanka rośnie i zdobywa on grono stałych klientek, wśród których nie brakuje pięknych i bogatych kobiet. 14:35 Zmowa pierwszych żon komedia 16:45 Rodzina zastępcza plus (274): Zjazd - serial komediowy 17:45 7420 Milion od zaraz - program rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich (207): Okaz zdrowia - serial komediowy 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 (133) - serial kryminalny 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 (134) - serial kryminalny 22:00 Kości 2 - serial kryminalny 23:00 Instynkt mordercy (6) - serial kryminalny 00:00 Orły w akcji - film sensacyjny 02:00 Magazyn sportowy

Gremliny TVN horror komediowy godz. 15:10 Po przeprowadzce do Nowego Jorku Billy Peltzer i Kate Beringer rozpoczynają nowe życie. Podejmują pracę w jednym z drapaczy chmur na Manhattanie - imperium finansowym należącym do milionera Daniela Clampa. Wkrótce w jednym z pomieszczeń wieżowca odkrywają tajne laboratorium doktora Cathetera, w którym - jak się okazuje - przeprowadzane są badania nad nowym pokoleniem gremlinów. W wyniku kilku przypadkowych doświadczeń stworki stają się jeszcze bardziej psotne od swych poprzedników. Billy i Kate postanawiają je powstrzymać. W okiełznaniu gremlinów pomaga im ich oddany przyjaciel, Gizmo.

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Co za tydzień - magazyn informacyjny 11:25 Szymon Majewski Show program rozrywkowy 12:25 Top model. Zostań modelką reality show 13:30 Mam talent! - program rozrywkowy 15:10 Gremliny - horror komediowy 17:25 Hela w opałach: Przedszkole dla Jasia - serial komediowy 18:00 Ugotowani - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Tsunami - film katastroficzny Wyspa Sylt na Morzu Północnym. Surfer Jaan cierpi po śmierci narzeczonej. Jego siostra Franka ma mu za złe to, że stał się obojętny i marnuje swoje życie. Pewnego dnia na wyspie pojawia się przyjaciel Jaana, Christian Wieland. Jest naukowcem pracującym na platformie wiertniczej. W nocy mężczyzna zostaje zamordowany. Wkrótce na miejsce przybywa Svenja Schweiger, ekspert w dziedzinie hydrologii i ochrony środowiska morskiego. Okazuje się, że naftowy koncern Alpha-Gas, do którego należy platforma wiertnicza Rantum IV, prowadzi nielegalne wydobycie z dna morskiego nowego źródła energii - hydratu metanu. Może to spowodować powstanie ogromnej fali, która zagrozi także wyspie Sylt. Wieland zamierzał ostrzec władze, lecz powstrzymał go kierujący pracami na platformie Kramlick. Jaan i Svenja postanawiają wybrać się na Rantum IV. Nie udaje im się jednak zapobiec tragedii. 22:10 Dr House - serial obyczajowy 23:10 Naznaczony: Sprawy niedokończone - serial sensacyjny 00:10 Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy 01:20 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 02:40 Uwaga! - magazyn reporterów 03:00 Gremliny - horror komediowy 04:55 Nic straconego - programy powtórkowe

06:30 Plebania - serial obyczajowy 08:30 Szkoła na Słonecznej (2): Wybuch - serial obyczajowy 09:00 Ziarno - program dla dzieci 09:30 Rycerze i rabusie (1 / 7): W walce z infamisem - serial przygodowy 10:15 Flesz historii - cykl reportaży 10:35 Słownik polsko@polski - talkshow prof. Jana Miodka 11:05 Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń 11:25 S jak szpieg: Przypadki pewnego radiotelegrafisty - serial dokumentalny 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:45 Pod Tatrami - program krajoznawczy 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Józefa Sebastiana Pelczara w Rzeszowie 14:20 Kraj się śmieje: Wszystkiego najlepszego, czyli cnoty i zalety (bis) - program rozrywkowy 15:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Katarzyna Pakosińska - magazyn kulinarny 15:45 Gwiazdy opolskich kabaretonów: Jan Tadeusz Stanisławski, Janusz Gajos, Jan Pietrzak - program rozrywkowy 16:05 Złotopolscy (1111): Następca Józefa - telenowela 16:35 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z „M jak miłość”: Anna Karczmarczyk i Adrian Żuchewicz - reportaż 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (789) - serial obyczajowy 18:10 Barwy szczęścia (301) - serial obyczajowy 18:40 Barwy szczęścia (302) - serial obyczajowy 19:15 Dobranocka: Rudy Zdziś i biały miś (3) - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Janosik (8 / 13): Dobra cena serial przygodowy 21:05 Niepokonani. Niezwykłe historie: Robert Skolimowski - talk-show 21:40 Szansa na sukces: Mieczysław Szcześniak - program muzyczny 22:35 Królowa Bona (8) - serial historyczny 23:40 Zmowa z zegarem (1) - koncert Andrzeja Sikorowskiego 00:20 M jak miłość (789) - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem: Rudy Zdziś i biały miś (3) - serial animowany 01:30 Wiadomości 01:50 Sport

24 godziny TVP 2 thriller godz. 21:05 Przestępcy Joe, Cheryl i Marvin działają według sprawdzonej metody: porywają dzieci bogatych rodziców, a następnie żądają okupu. Są przy tym na tyle sprytni, że ofiary nie zawiadamiają policji. Gdy anestezjolog doktor William Jennings wyjeżdża służbowo do Seattle, pozostawiając w domu żonę Karen i córkę Abby, przestępcy natychmiast wkraczają do akcji. Wykorzystują moment, gdy Karen jest zajęta w kuchni i porywają6-letnią, chorą na astmę Abigail. Okup za dziewczynkę ma być wypłacony w ciągu 24 godzin. Perfekcyjny plan zaczyna jednak szwankować. W przeciwieństwie do swoich poprzedników, Jenningsowie nie zamierzają działać tak, jak oczekują od nich porywacze. Ponadto cierpiąca na problemy z oddychaniem zakładniczka jak najszybciej wymaga podania lekarstw. W przeciwnym razie kolejny atak astmy może przepłacić życiem. Ekranizacja powieści Grega Ilesa.

14 s

Horoskop tygodniowy 17 stycznia – 23 stycznia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Chciałeś równouprawnienia w związku to je masz, ale pozwól czasami być sobą swojemu parnererowi, bo inaczej weźmie nogi za pas. Praca: Niespodziewane nowe perspektywy zawodowe zaburza zdolność logicznego myślenia, zanim powiesz TAK przemyśl czy to na pewno korzystne dla Ciebie zmiany. Finanse: Jeszcze chwile potrwa ten finansowy kryzys, ale przeczekaj początek wiosny przyniesie wytchnienie – to już całkiem niedługo. Zdrowie: Nie przekładaj dłużej wizyty u stomatologa!

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Miłość kwitnie, ale pamiętaj nie samą miłością człowiek żyje – przyjaciel zaczyna zapominać jak wyglądasz, zaproponuj wypad na kawę lub wspólny wypad do kina. Praca: Doskonały czas na rozwój Twojej kariery, uważaj jednak, by zaangażowanie nie przerodziło się w nadgorliwość. Finanse: Nadszedł czas długo oczekiwanej stabilizacji finansowej, ale uważaj, bo stabilizacja może być chwilowa – nie ulegaj zakupowym pokusom! Zdrowie: Zbyt lekko się ubierasz, nie siedź w przeciągu w pracy – unikniesz w ten sposób przeziębienia!

Strzelec

23 XI - 21 XII

Miłość: W końcu strzała Amora trafiła i w Ciebie! Pozwól sobie na szaleństwa, o którchy do tej pory tylko marzyłeś. Praca: Na informacje o tym szkoleniu czekałeś od dawna. Daj z siebie wszystko, szef nie zapomni o premii! Finanse: Optymalizacja wydatków pozwoli Ci przetrwać bez pożyczki do następnej wypłaty. Idzie jednak poprawa, na którą tak długo już czekasz! Zdrowie: Życie w ciągłym biegu od dawna Ci nie służy. Czujesz przyspieszone bicie serca, najwyższy czas na wizytę u lekarza.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Pokaż pasję i pozwól się ponieść namiętności, odgoń rutynę jaka Was dopadła, kochajcie się, warto powalczyć o tę miłość! Praca: Nie przeceniaj swoich sił, nie bierz więcej niż jesteś w stanie wykonać – wszystkich przyzwyczaiłeś do tego, że za nich pracujesz. Finanse: Początek roku lepszy niż przewidywałeś, niespodziewana podwyżka doda Ci skrzydeł! Zdrowie: Jesteś w świetnej formie, Twoje wysiłki na siłowni dają nie tylko gołym okiem widoczne rezultaty – energia będzie Cię rozpierać.

22 V - 22 VI

Miłość: Wysoko stawiasz poprzeczkę potencjalnym partnerom i ciągle dziwisz się, że jesteś sam – ideałów nie ma, a Ty rozejrzyj się dookoła i dostrzeż w końcu zainteresownie kogoś z pracy! Praca: Komplikujesz relacje z kolegami z pracy, dajesz się wplątać w walkę o władzę. Uważaj, bo te kombinacje mogą zakończyć się utratą pracy. Finanse: Twoje niekontrolowane wydatki doprowadziły do dość trudnej obecnej sytuacji. Zdrowie: Częste bóle głowy są objawem przemęczenia, zaplanuj weekend tylko dla siebie.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Bezpodstawna zazdrość o partnera doprowadzi do wielkiej kłótni. Pomyśl o zorganizowaniu miłej kolacji tylko we dwoje. Praca: Od dawna szukasz pracy, ten tydzień obfitować będzie w rekrutacyjne zaproszenia, daj z siebie wszystko, nowa praca jest na wyciagnięcie ręki! Będź pełen wiary we własne możliwości. Finanse: Na nadmiar kasy nie narzekasz, skąd więc pomysł na zakup sprzętu RTV – czy kolejne raty to dobry pomysł? Zdrowie: Uzupełnij minerały w organizmie, te ilości kawy które wypijasz są przerażające!

24 IX - 23 X

Miłość: Kiedy otworzysz szeroko oczy zauważysz w końcu, że dotarłeś do celu! Ten tydzień obfitować będzie w niespodzianki – przygotuj się, bo możesz otrzymać pierścionek zaręczynowy! Praca: Twoje nerwowe nastroje są zupełnie niezrozumiałe dla otoczenia. Powściągnij emocje, bo nikt już nie chcesz Tobą współpracować! Finanse: Twoje oszczędności w końcu osiągnęły planowany poziom. Zdrowie: Tabliczka czekolady uzupełni niedobór magnezu, pozwól sobie na słodkie szaleństwo, Twoja figura i tak jest idealna!

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Na Twojej drodze pojawi się ktoś bardzo pociągający – posłuchaj swojego rozumu zanim zdecydujesz się na kolejny już szalony romans. Praca: Ten tydzień będzie nieprzewidywalny, plany będą ulegały ciągłym zmianom. Finanse: Kolejne upomnienie wyjęte ze skrzynki pocztowej, pora zacząć panować nad wydatkami. Pamiętaj że nadchodzi czas spłaty karty kredytowej. Zdrowie: Zwróć uwagę na swoją skórę! Najwyższa pora zadbać o odpowiednie do zimowej aury kosmetyki.

21 I - 18 II

Miłość: Dopadnie Cię niesamowita fascynacja partnerem, będziecie się odkrywać i poznawać od nowa. Praca: Noworoczna nerwowość nie będzie sprzyjała koncentracji. Uważaj, by nie popełnić błędu, który zniweczy wszystko, co dotąd osiągnąłeś. Finanse: Po świąteczno-noworocznym szaleństwie potrzebujesz zacisnąć pasa. Inaczej marzenia o wiosennym urlopie nie zostaną zrealizowane. Zdrowie: Sprawdź, co dzieje się z Twoim układem pokarmowym – konieczna będzie zmiana diety!

Horoskop tygodniowy przez Wróżkę Karo http://http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/374/Tomasz 14 styczniaopracowany 2011

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Niedawne rozstanie z partnerem wpędza Cię w totalny dołek, zamykasz się w domu tylko po co? Rozejrzyj się dookoła – jest ktoś kto czeka na Twój uśmiech! Praca: Propozycja dłuższej podróży służbowej pokrzyżuje Twoje plany – szczerość zalecana! Finanse: Doskonały tydzień, by skupić uwagę na grach liczbowych – nagroda czeka właśnie na Ciebie! Zdrowie: Intensywny wypoczynek sportowy w weekend – uważaj, by zimowe szaleństwo nie skończyło się poważną kontuzją!

Skorpion

24 X - 22 XI

Miłość: W Twój związek weszła trzecia osoba, pora podjąć ostateczne decyzje – pomyśl jak wybrnąć z tej sytuacji z klasą! Praca: Masz ostrą konkurencję – doskonale – lubisz taka formę dopingu. Ale pamiętaj – nie samą praca człowiek żyje! Finanse: Miej się na baczności, idą remontowe wydatki. Uważaj, by nie przesadzić z nowatorskimi pomysłami – one zawsze słono kosztują! Zdrowie: Ciepła herbata z cytryną i miodem to profilaktyka, która ustrzeże Cię przed paskudną grypą!

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Zima za oknem, a w Twoim sercu maj. Ten błogostan powoduje, że zapominasz o całym świecie i tracisz kontrolę nad codziennością. Praca: Marazm i totalne wypalenie związane z pracą, nic Cię już w niej nie ciszy – najwyższa pora pomyśleć o zmianie. Finanse: Czekasz na zwrot długu od dawna, ten tydzień przyniesie rozwiązanie trudnej sytuacji z przyjacielem i w końcu zwrot pożyczonych pieniędzy! Zdrowie: Nerwowy tydzień – herbatka z melisy pita regularnie trochę tę nerwowość złagodzi.

| łamigłówki ROZRYWKA

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Oto największy trampek na świecie. Ma 5,5 m długości, 2,11 m szerokości, 2,9 m wysokości i jak widać sporo waży, skoro do jego przewiezienia konieczne było użycie tira. Największy dzieło szewskie świata to dokładna replika trampka Converse Chuck Taylor All Star. Człowiek, na którego to obuwie by pasowało, musiałby pochwalić się rozmiarem 845 według miary brytyjskiej. Niestety, twórcy tego giganta nie przewidzieli buta do pary, więc nabywca, gdyby się taki znalazł, musiałby skakać na jednej nodze. Fot. PAP/EPA

14 s

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE

Greenford / West London

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach

Powierzchnie warsztatowe / magazynowe

020 8742 9050

Możliwość wynajmu miesięcznego

www.tutkajnews.co.uk

Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz!

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

tutkaj 1_8 str.indd 1

www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

2010-10-19 17:32:10 1 thorneycroft.indd

PRACA DAM

 Praca dla rzeźników z doświadczeniem przy rozbiorze szynki i łopatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz pracę od zaraz, załatwienie wszelkich formalości na miejscu, umowa o pracę i JARK broszura w języku polskim, odbiór na miejscu, płatny urlop, bonus, www.jark.com, email: job@jark.eu JARK infolinia. Telefon Irina Nanevic Tel. 01362656153 Tel. kom. 07900263042 Praca dla doradcy finansowego, bardzo wysokie wynagrodzenie, nawet 1000 funtów tygodniowo. Biuro rachunkowe: Financial Republic, 40 Tooting High Str, SW17 0RG, kontakt: Monika Tel. 07529149264



od 300 sq ft wzwyż

odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:



DO WYNAJĘCIA

SZUKAM PRACY

 Wykonuję prace ogólnobudowlane. Posiadam UTR i CSCS. Posiadam własne narzędzia. Mam doświadczenie na angielskim rynku pracy. Mirek Tel. 07931168022

 Jestem dyplomowanym nauczycielem muzyki z 15-letnim doświadczeniem pracy z dziećmi. Posiadam niezbędne materiały do nauki gry. Lekcje odbywają się w moim domu.(Alperton). Nauka gry dla dzieci w wieku od lat 7 w górę, dla początkujących i zaawansowanych. Tel. 07938014747  Witam! Pilnie szukam pracy od zaraz (Housekeeper, Cleaner, sprzatanie domów, pomoc domowa) w Bath i okolicy. Mieszkam w Bath i mam 26 lat. Doswiadczenie, komunikatywna znajomość j.angielskiego. Tel. 07514506470  Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek - tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku



MIESZKANIE WYNAJMĘ

 WALTHAMSTOW POKÓJ DWÓJKA 100 F. TYG, 2 TYG. DEPOZYTU. W DOMU CZYSTO, INTERNET, 3 OSOBY, OGRÓD, BLISKO METRO, CENTRUM. Tel. 07830697497

 3 ładne Studia na ACTON. Ładne, zadbane, po remoncie. - Studio High Street £700 p/m (rachunki wliczone oprucz council taxu) od zaraz - Studio Abbey Road Rark Royal £725 p/m wszystkie rachunki wliczone. 13 January 2011 - Studio Emanuel Avenue £800 p/m Wszystkie rachunki wliczone. 20 January 2011. Tel. 07709511836  Pomiędzy PERIVALE(Central Line) i ALPERTON (Piccadilly Line). Idealny dla pary. Czysty i bardzo porządny dom. Bogate wyposażenie, tzn: pralka, lodówki oraz satelita i telewizor w każdym pokoju. Możliwość dostępu do internetu, blisko do supermarketów, ładny i duży ogród. Proszę o kontakt tylko spokojnych wspólokatorów. Cena 110Ł. Tel. 07738490020  Willesden Junction. Duży, dwuosobowy pokój w zadbanym, ładnym domu. Cena: 115 pw. Rachunki i internet wliczone. Tel. 07961930418.

2010-10-28 12:11:1



USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. www.marksat.co.uk Tel. 07838551779 Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od Ł105 za 5.000 sztuk, wizytowki od Ł50 za 100 szt. www. jaldesign.com, tel. 07872 494 746



KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

 BIURO RACHUNKOWE, FINANCIAL REPUBLIC serdecznie zaprasza: Księgowość, Rozliczenia podatkowe, Rejestracja spółek, Ubezpieczenia, Benefity. Przekazy pieniężne do Polski. Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. SW17 0RG. w w w. f i n a n c i a l re p u b l i c. o rg. u k Tel. 02086823950

14 s

62 ogłoszenia

KANCELARIA ADWOKATÓW Obsługa w języku polskim

2010-10-22

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

T H E

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

nr 31 (337) 6 1

Cały Londjeyn pedału

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

er nc y na ko egół

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ, WWW.MBTKURSY.COM Tel. 0777 327 1883



GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy już od Ł199. GWARANCJA. Dostawa i odbiór do klienta. NAPRAWY już od Ł10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

2010-11-01 12:39:08

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

TŁUMACZENIA

 TŁUMACZENIA pisemne i ustne, przysięgłe i zwykłe, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014  TŁUMACZENIA (ANGIELSKO-POLSKIE) pisemne (zwykłe/przysięgłe) i ustne. Bardzo konkurencyjne ceny i szybka realizacja zleceń! Już od Ł10 za dokument! Zapraszam na stronę http://borek.co.uk SATISFACTION GUARANTEED!

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

www.polishinfooffice.co.uk

14 stycznia 2011

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

KOMPUTERY

 BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

h Info Office od347.indd 1

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

 Szkoła Tańca w Londynie. Kolej ny kurs tańca towarzyskiego I-ego 1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 2010-11-29 17:35:54 stopnia rozpocznie się 22.01.2011 o POLSKI SKLEP godz. 16.30, www.szkolatanca.co.uk, i SERWIS KOMPUTEROWY. Tel. 07912561745, 07944354487 Nowe laptopy, komputery PC,

 ROZLICZENIA I BENEFITY. Szybko i skutecznie. Autoryzowany agent HM Revenue. www.polishinfooffice.co.uk Tel. 07790359181, 02084069341

Matymatyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4. Polski pedagog. Dla chętnych lekcje polskiego i historii. Zajęcia wyrównawcze. Email: maggyoffice@yahoo.co.uk Tel. 07886141986

T H E

Mandat nie wyrok

Habibi znaczy kochanie

www.renatasolicitors.com

NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

T I M E S

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Odszkodowanie za wypadki drogowe i w pracy, Rozwody, Kupno domów, Spadki i Testamenty, Prawo Cywilne i Kryminalne



Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

nr 34 (340) 27 sierpnia

Tel: 0121 777 7333

 Kancelaria TRINITY SOLICITORS Świadczy profesjonalne uslugi w zakresie prawa nieruchomości, przedsiębiorczego, rodzinnego i spadkowego. Tel. 07799050968

P O L I S H

2010 / ISSN 1741-11746

172 SCHOOL ROAD HALL GREEN BIRMINGHAM B28 8PA

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

/ ISSN 1741-11746

 KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi– rozliczenia i ata & Co Solicitors.indd 1 zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07787555459

13:45:58

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie! 2010-10-11 Laser Beauty_od_346.indd 16:21:14 1

2010-10-05 11:10:34

| ogłoszenia Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki

TAXI 24/7 LONDYN oraz lotniska: Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

0 7 725 330 457 0 7969 203 286 0048 511 952 042  NAPRAWA

KOMPUTERÓW

cjonarnych

laptopów,

sta-

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, M&M Transport_od347.indd naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. Tel. 07913622347

Usuwanie

wirusów, Reinstalacje Windows, Zabezpieczanie sieci bezprzewodowych, Rozwiązywanie problemów z Internetem, Konfigurowanie routerów, Odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD, Tel. 07939588940 tel. 02083903489



URODA / ZDROWIE

 Gabinet hipnoterapii, terapie uzależnień i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresję, alkoholizm, papierosy, nadwagę, anoreksję, bulimię, nieśmiałość, niskosamoocenę, problemy w związku i dolegliwości bólowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. PRZEDŁUŻANIE, ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW. Włosy naturalne i syntetyczne. Różne metody! Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: Zagęszczanie od Ł35, przedłużanie od Ł180. Tel. 07707395234.



GPS, fotelik dla dziecka

Rewelacyjne ceny!

07856511194 07872599491

2010-10-11 TAXI - 16:28:15 Ambrozewicz od356.indd 1

2010-12-09 15:07:3

TRANSPORT Chcesz aby Twoje ogłoszenie znalazło się tutaj? Zadzwoń – 020 7099 7107

 WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel. 07966637974 TAXI na lotniska i wszędzie w UK. Niskie ceny. Fotelik dla dzieci, GPS. Punktualność i wygodne auto. Tel. 07749487109 Marcin

SZ NIE MOŻEOŃCA G ZNALEŹĆ OKOLICY J W SWOJE

Untitled-3.indd 1

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7106

2011-01-03 19:51:1

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10

14 s

64 ogĹ&#x201A;oszenia

ď&#x192;&#x161; ď&#x192;&#x161; ď&#x192;&#x161;

PRACA DAM NIERUCHOMOĹ&#x161;CI USĹ UGI

goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia drobne w GoĹ&#x201E;cu Polskim ZamĂłw ogĹ&#x201A;oszenie przez stronÄ&#x2122; www lub wyĹ&#x203A;lij sms-a pod nr 81 686

ď&#x192;&#x161;

9 : < < > ;* 3'312=4 34!;*( (A5#*. ( .*.+(#%

8 5)!6$ 6 ;*3 4 *!A$5 /(@2%* 8 5)!6$ 6 .-$5-3 4 -(%$6(%+? (przy POSK-u w niedzielÄ&#x2122; od 10-12)

RABATY

dla staĹ&#x201A;ych

klientĂłw

8 06512?/-% #%-5 8 $"(=0 /06%15;%* 8 $"(=0 .1=" 6 ,(%)1#! 6!,(%16*!-(! 8 .4=6 /.$ 41*!6!-5 !$0%1 8 "1;3'3)%,5 /06%/0.4!$6*(

.$6(%--5 .$"(=0 /!#6%* 4 .-$5-(% 2%+ 4 '.$6 .+1*! 2%+ -'+(! 1.".2!7-(%$6(%+!

2%+

444 *3"! %+* /+ % ,!(+ (-&. *3"! %+* /+

A od 335.indd 1

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com ď ľ Sprzedam Volkswagena Passata - rok prod. 1999, 1,8 benzyna, auto ma lekko uszkodzony przĂłd, do odsprzedania na czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci, cena ÂŁ400, Tel. 078 830 64853 ď ľ Sprzedam kilka odĹźywek dla sportowcĂłw. Tel.07871431439

ď&#x192;&#x161;

KUPIÄ&#x2DC;

ď ľ KupiÄ&#x2122; metale: miedĹş, mosiÄ&#x2026;dz, kable, oĹ&#x201A;Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ&#x201A;ugi transportowe, zĹ&#x201A;omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

2010-07-20 16:01:46

14 stycznia 2011

SPRZEDAM

SkupujÄ&#x2122; metale kolorowe: mosiÄ&#x2026;dz, aluminium, miedĹş, oĹ&#x201A;Ăłw, kable. Stal, Ĺźeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciÄ&#x2026;gu godziny. WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci. GotĂłwka. Tel. 07506283300

ď&#x192;&#x161;

RĂ&#x201C;ĹťNE

Greenford/West London, do wynajÄ&#x2122;cia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyĹź. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wynajmu miesiÄ&#x2122;cznego. Wynajmij na tak dĹ&#x201A;ugo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick Tel. 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży:  GASTRONOMIA  - 28 letni kucharz, średnie, chciałbym znaleźć pracę w polskich barach, restauracjach w Anglii, podstawy j. ang., kontakt: tel. 0048-583-060682  - 43 latek, z zawodu cukiernik, szukam pracy w cukierni lub piekarni, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-693-612675  - 53 letni piekarz podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-783-852439  - 31 latek, piekarz z 12 letnim stażem, również wypiekam i wyrabiam ciasta, kontakt: tel. 0048-509537883

 HOTELE/PENSJONATY  - 50 latek, stolarz meblowy, średnie techniczne, szkoła ukończona w Niemczech – Holzmechaniker, kontakt: tel. 0048-798357284

 OPIEKA  - 52 latek, technik ogrodnik, opieka nad osobą starszą, dobrze by było bez konieczności znajomości j. niem., kontakt: tel. 0048-781166921  - podejmę pracę jako gosposia domowa, opiekunka osób starszych, sprzątanie itp., od zaraz, z zawodu kucharka, najchętniej w rodzinie polskojęzycznej, mam doświadczenie w opiece, lubię i potrafię gotować, kontakt: tel. 0048691-661285  - szukam pracy jako opiekunka osób starszych, dzieci, poprowadzę dom w rodzinie polskojęzycznej, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-608-741824  - 45 latka, kucharz/barman, szukam pracy jako opiekunka osób starszych lub gosposia, lub inna praca, kontakt: tel. 0048-691661285

 - 53 latka, średnie, opiekunka/ pomoc domowa, doświadczenie w opiece nad dzieckiem i starszą osobą, odpowiedzialna, dyspozycyjna, pogodna, kulturalna, bez nałogów, może być z zamieszkaniem u rodziny polskojęzycznej, angielski słaby, kontakt: tel. 0048-692-388658, email: renzar1@wp.pl

 BUDOWNICTWO  - 39 latek, tynkarz, tynki maszynowe-goldband, knauf MP-75, malowanie, szpachlowanie, betony, szalunki, praca na stałe, abstynent, prawo jazdy kat. B, sportowiec, kontakt: tel. 0048-721-075547  - szukam pracy jako budowlaniec-budowle z kamienia, grille, miejsca biesiadne itp., kontakt: tel. 0048-798-750206  - szukam pracy na budowie w Londynie, kontakt: tel. 0048-607276891  - 45 latek, z zawodu zbrojarz, również praca w rolnictwie/ogrodnictwie, pracowity, kontakt: tel. 0048-663-344482  - 53 latek, lakiernik/malarz, dyplom mistrza, prawo jazdy kat. AB, 30 letni staż, kontakt: tel. 0048-667006919

 ROLNICTWO/OGRODNICTWO  - 43 latek podejmie pracę w rolnictwie na farmie drobiu lub bydła, prawo jazdy kat. B,C,D, kontakt: tel. 0048-689-224377  - 29 latek, technik informatyk, rolnik, poszukuję zajęcia w ogrodnictwie i nie tylko, 3,5 letnie doświadczenie w Szwajcarii, prawo jazdy kat. ABT, kontakt: tel. 0048501-158523  - szukam pracy w gospodarstwie rolnym w Irlandii, kontakt: tel. 783-486-904

 POZOSTAŁE BRANŻE  - 53 latek, inżynier, wykszt. wyższe, od lipca 2010r. pracuję jako kierowca autobusu, szukam pracy jako kierowca autobusu lub vana w Anglii, kontakt: e-mail: akgod513@ interia.pl

 - szukam pracy jako fryzjerka damsko-męska w Londynie, podstawowy angielski, możliwa również praca na produkcji, kontakt: tel. 0048-723-845407  - 45 latek, stolarz meblowy, 25 letnie doświadczenie, znajomość maszyn stolarskich, tylko poważne oferty, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-726-543204  - 49 latek, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne zawody: fabryki, magazyny, hurtownie, budowa, hotele, kontakt: tel. 0048503-021506  - szukam pracy jako security officer, mam SIA licencje, kontakt: tel. 0048-663-878429  - szukam pracy jako pielęgniarka, mam 29 lat, 8 lat doświadczenia-oddział kardiologii, wykształcenie wyższe, mąż hydraulik 31 lat, interesuje nas wyjazd do Anglii, kontakt: tel. 0048-508-894018

 KAŻDA PRACA  - 29 latek, mechanik maszyn precyzyjnych, prawo jazdy kat. B, podstawowa znajomość j. ang., pracowałem w Wielkiej Brytanii i Szwecji, praca w przemyśle, budownictwie, w rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-698677046  - 34 latek, dekarz, glazurnik, malarz, szpachlarz, kierowca kat. B, j. ang., kontakt: tel. 0048-662837-949  - 34 latek, dekarz, glazurnik, malarz, szpachlarz, kierowca kat. B, j. ang., kontakt: tel. 0048-662837949  - 36 latek, bezrobotny, średnie, podejmę pracę jako pakowacz, operator wózka widłowego, lub praca w rolnictwie, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl  - 40 latka, szukam pracy w Anglii, sprzątanie, opieka, hotele, rolnictwo/ogrodnictwo, znam j. ang., rosyjski, ukraiński, polski, kontakt: tel. 0048-515-891135  - 45 latek, ślusarz, podejmę pracę jako monter konstrukcji stalowych, monter rusztowań, od zaraz, pilnie, kontakt: tel. 0048782-895534

 - 45 latka podejmie pracę jako opiekunka, gosposia domowa, sprzątanie, pakowanie, zmywanie, w ogrodnictwie, od zaraz, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048691-661285  - 49 latek poszukuje legalnej pracy w krajach UE jako blacharz samochodowy, bez nałogu, długi staż, samodzielny, także inne propozycje, budowa, magazyny, hotele, hurtownie, oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-503-021506  - 51 latka, technik rolnik, opiekunka domowa, średnie, szukam pracy jako opiekunka domowa w rodzinie polskojęzycznej, doświadczenie przy ciężko chorych, nie piję, nie palę, albo praca w szklarni przy kwiatach, kontakt: tel. 004848-447-59-66  - mechanik/pielęgniarka, 37 i 39 lat, średnie, pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Włoszech, Anglii, szukamy pracy, zbiory, pakowanie, fabryki, produkcja, ogrodnictwo itp., od zaraz, kontakt: tel. 0048514-568438  - 26 latek, z zawodu piekarz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-660-139480  - 43 latek, wykszt. średnie, podejmie pracę, kontakt: e-mail: sloneczny11@wp.pl  - 48 latek, tokarz-frezer, wykonywany zawód: mechanik, ślusarz, spawacz, pracowałem w Anglii w 88r. w rafinerii Redcar, kontakt: tel. 0048-606-526249  - 50 latek, hydraulik, spawacz gazowy (lutowanie miękkie, twarde), posiadam własny sprzęt hydrauliczny i własny transport, prowadzę działalność gospodarczą, pilnie poszukuję pracy, nie znam j. niem., kontakt: tel. 0048-600-287644  - 55 letnia fryzjerka damskomęska szuka pracy, 20 lat doświadczenia w tym zawodzie, kontakt: tel. 0048-883-322424

 - dwie panie w wieku 45 i 50 lat podejmą pracę jako opiekunki, sprzątanie, gotowanie, zmywanie, pakowanie, w ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-691-661285  - 21 stolarz, zawodowe, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, przemysł/fabryki, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: e-mail: pavlo 328@wp.pl  - 25 letni piekarz szuka pracy, również przemysł/fabryki, gastronomia, budownictwo, kontakt: tel. 0048-691-661285  - 27 latek podejmie pracę, spawacz CO2, wykszt. średnie, kontakt: tel. 0048-500-240805  - 31 letni piekarz, prawo jazdy kat. B, podejmę pracę w budownictwie, przy sprzątaniu, w opiece, hotelu, w rolnictwie/ogrodnictwie, również jako operator walca, kontakt: tel. 0048-788-484609  - 34 latek, dekarz, glazurnik, szpachlarz, malarz, kierowca kat. B, j. ang., kontakt: tel. 0048-662837949  - 38 letni ślusarz podejmie pracę, przemysł/fabryki, gastronomia, hotele, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-724-763377  - 40 latek, betoniarz/zbrojarz, mechanika pojazdowa-doświadczenie, kontakt: tel. 0048-798-821933  - 40 latek, stolarz meblowy, dyplom czeladniczy, 20 lat praktyki w zawodzie, obsługa maszyn, prawo jazdy, dyspozycyjny, kontakt: tel. 0048-694-534822  - 43 latek, technik, podejmie każdą pracę, kontakt: e-mail: marekczarny77@wp.pl  - 46 latka, z zawodu technik biurowy, znam j. niem., podejmę pracę w przemyśle/fabryce, przy opiece, w hotelu, rolnictwie/ogrodnictwie oraz w służbie zdrowia, kontakt: tel. 0048-796-896277

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues

goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych! Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :)