Goniec Polski 369 Spis z przeszkodami by SamiSwoi.news

Poznajcie najbarwniejszą Polkę w dzisiejszym Londynie

Tylko 1 kwietnia! Wiadomości wyssane z pierwszej ręki!

goniec T H E

nr 13 (369) 1 kwietnia 2011 / ISSN 1741-11746

Cała prawda o Dorocie

P O L I S H

T I M E S

Nieruchomości w Polsce Rząd dopłaci do kredytu, ale trzeba się spieszyć z decyzją

polski .com

str. 6-8

Spis z przeszkodami

Spis powszechny to ponoć prosta sprawa. Jedynym problemem miały być obawy Polaków przed policzeniem się. Niektórzy z nas mają jednak z Censusem zupełnie inne kłopoty. Właściciele nieruchomości boją się ujawniać lokatorów. W skrajnych przypadkach grożą nawet eksmisją.

wypadek stłuczka Zadzwoo 0754 035 7002 0800 955 7207 poleć nas znajomym a otrzymasz od £150 do

£200 + jesli podpiszemy umowę z Twojego polecenia

• porady biznesowe ∙ ubezpieczenia, pożyczki ∙ konta bankowe

• rozliczenia podatkowe ∙ rozliczenie LTD, VAT ∙ odzyskiwanie podatku

• benefity i zasiłki ∙ child benefit, tax credit ∙ macierzyńskie, becikowe

• us usługi imigracyjne ∙ rezydentur rezydentura £49 promocja ∙ ttłumaczenia, CV

www.advicespecialists.co.uk Godziny otwarcia: 0800 955 7207 Pn-Pt: 11:30 – 17:30 0754 035 7002 Niedz: 12:00 – 17:00 0208 951 9406 kasia@advicespecialists.co.uk

60 Hazeldean Road London NW10 8QU

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Spis z przeszkodami

Sprawa miała być banalnie prosta. Urzędnicy spisu powszechnego wysyłają formularz pod dany adres, najemca go wypełnia i odsyła. Rachmistrze liczą, że ludzie dają się policzyć. Miało być łatwo, ale nie jest. Mamy informacje o celowym unikaniu spisu, zastraszaniu lokatorów, a w skrajnych przypadkach – o eksmisjach.

Spis

z przeszkodami

WIADOMOŚCI

Dajcie się spisać Polakom!

rzędnicy przygotowujący operację Census 2011 pewnie nie przewidzieli problemów, z jakimi borykają się w trakcie spisu Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii. Kto mógł zresztą przypuszczać, że bać się będą nie oni, lecz właściciele, którzy wynajmują im nieruchomości! Sytuacja jest kuriozalna. Wszyscy wiemy, że spis może Polakom pomóc w relacjach z brytyjskimi władzami. Jeśli okaże się, że jest nas tak dużo jak mówią szacunki, to po pierwszej burzy medialnej ze strony niechętnych imigrantom tabloidów, której można się z całą pewnością

spodziewać (i przeżyć), nastąpi zmiana punktu widzenia na nasze potrzeby i problemy. Ewentualna siła Polaków wykazana w statystycznych słupkach może uzmysłowić samorządom, politykom i decydentom, że trzeba się z nią liczyć i warto w nią inwestować publiczne pieniądze. Z drugiej strony na polskie obawy wobec spisu nakładają się mrzonki gospodarzy zamykające się w myśli: „A może nie ujawniać tych Polaków, którzy mieszkają pod dachem wynajmowanego przeze mnie domu, bo będą kłopoty...”. Oznacza to – nie mniej, nie więcej – że również wśród tubylców z wypchanymi pieniędzmi z czynszu portfelami zdarzają się nieświadome „ofiary” mitu państwa policyjnego. O tym, że taki mit funkcjonuje, nikogo przekonywać nie trzeba. Żywi się on strachem przed podglądaniem, wyciąganiem informacji, wszędobylską biurokracją, która trawi Bogu ducha winnego obywatela. Właśnie dokonywany spis powszechny jest szansą na osłabienie tego wrażenia. Warunek? Jego wyniki muszą się przysłużyć ludziom. A ludzie muszą tę „przysługę” poczuć na własnym życiu. Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, E: s.kulpa@mail.goniec.com, T: 07974 99 00 14 Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

1 kwietnia 2011

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 17 Sport 20 felieton | Jaskiniowcy w przedszkolu 22 kontrowersje | Wyspy skazańców 24 ludzie | Cała prawda o Dorocie 25 Życie na Goniąco NIERUCHOMOŚCI W POlsCE 28 Rodzina na swoim 30 Polski rynek kredytów w ogonie Europy PRACA 31 edukacja | Badania dwujęzycznych dzieci Polaków PIENIĄDZE 32 podatki | Koniec roku podatkowego 34 finanse | Transfery dla VIP-ów i biznesu PO GODZINACH 36 motoryzacja | Renault Captur. Pomarańczowa alternatywa 38 gadżety | Lisek przegonił Explorera 40 styl | Gumowce bez obciachu DOM 42 kuchnia | Przyprawy na wagę zota 44 hobby | Jak rozpoznać świeże jajo? 45 przepisy | Pomidory nadziewane surówką z papryki DlA CIAŁA 46 zdrowie | Spójrzmy oku w oczy GONIEC KUlTURAlNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 imprezy | Koncert DonGuralEsko w Londynie 52 wywiad | Londyn jako totalna egzotyka 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

Spis z przeszkodami Sprawa miała być banalnie prosta. Urzędnicy spisu powszechnego wysyłają formularz pod dany adres, najemca go wypełnia i odsyła. Rachmistrze liczą, że ludzie dają się policzyć. Miało być łatwo, ale nie jest. Mamy informacje o celowym unikaniu spisu, zastraszaniu lokatorów, a w skrajnych przypadkach – o eksmisjach. Anna Rączkowska

Polacy mieszkają. Jeszcze jest trochę czasu, żeby landlord się opamiętał.

Czystki landlordów Spis powszechny w założeniu ma służyć jedynie celom statystycznym, a w konsekwencji polepszeniu jakości życia mieszkańcó poszczególnych regionów i dzielnic. Pomimo tłumaczeń i zapewnień o neutralności pytań i chronionej prawem poufności informacji, Polacy delikatnie mówiąc mają dość ograniczone zaufanie do obowiązku spisowego. Nie ich obawy są jednak największym problemem, ale zaskakująca reakcja właścicieli nieruchomości, w których 1 kwietnia 2011

– Zgłaszają się do mnie rozgoryczeni Polacy z prośbą o pomoc – mówi Ryszard, księgowy z północnego Londynu, który pragnie zachować anonimowość. – Wczoraj polska rodzina straciła dach nad głową, bo landlord ze strachu przed brytyjskim fiskusem w trybie natychmiastowym wypowiedział im pokój – dodaje. Właściciele mieszkań obawiają się, że wpisanie w ankietę „cichych” lokatorów pozwoli brytyjskiemu urzędowi podatkowemu na wychwycenie nielegalnych procederów. Dlatego boją się spisu po-

wszechnego jak diabeł święconej wody, a w szczególności pytań o to, ile osób mieszka pod jednym dachem. – W zeszłym tygodniu dzwoniło do mnie kilkanaście osób, którym landlord wypowiedział pokój – mówi Janusz, kolejny księgowy, tym razem ze Streatham, do którego dość często zgłaszają się bezradni ludzie prosząc o pomoc w rożnych sprawach. Odkąd rozpoczęła się kampania informacyjna Census 2011 przez jego biuro przewinęło się kilkadziesiąt osób. – Ponad połowa Polaków miała kłopot z właścicielami, którzy nielegalnie podnajmują pokoje. Nie chcą wpaść, boją się, że namierzy ich skarbówka – tłumaczy. – Żal serce się ściska, kiedy widzi się Bogu ducha winną kobiecinę, która z dnia na dzień zostaje bez mieszkania, bo landlord się boi. Zdarzyło się też, że właściciele czekają z podpisaniem albo przedłużeniem umowy do maja aż skończy się spis. Są i spryciarze, którzy swoich lokatorów wpisują jako odwiedzających na krótki pobyt przyjaciół – dodaje.

Przychodzą po radę, czy mogą coś zrobić, ale sprawy bywają beznadziejne, bo Polacy często nie podpisują żadnych umów z właścicielami mieszkań. Zdarzają się też sytuacje odwrotne – gdy Polak nielegalnie podnajmuje pokój innym. Bywa, że sami ze strachu wypowiadają nieistniejące umowy. – Wstyd powiedzieć, ale moja sąsiadka wyrzuciła z domu dwóch Ukraińców, którym wynajmowała pokoje. Powiedziała im, że sprzedaje dom i mają trzy dni na wyprowadzenie się – opowiada Helena z Acton. – Tłumaczyłam jej, że nic jej się nie stanie, że informacje z ankiety nie trafią w niepowołane ręce, ale nie chciała słuchać. Bardziej niż skarbówki przestraszyła się, że może mieć kłopoty z Home Office, bo jej lokatorzy z Ukrainy nie mieli wizy i nielegalnie pracowali na budowie, gdzie majstrem jest jej mąż – opowiada. W największym popłochu są Polacy, którzy mieszkają w mieszkaniach komunalnych. Wynajmują innym rodakom pokoje nie informując ich, że nie są właścicielami posesji. Sytuacja jest

| temat tygodnia

Terminarz fioletowego piętrusa

o tyle niepokojąca, że eksmitowanym Polakom nie może pomóc policja, ponieważ między landlordami a wynajmującymi w większości przypadków nie są spisane umowy.

W czym problem? Andrzej zadzwonił do redakcji „Gońca”, ponieważ jego landlord za nic w świecie nie chce uwzględnić go w formularzu Censusu. – Nie wiem, co robić – mówi Polak. – Wydaje mi się, że jestem bardziej zorientowany od mojego landlorda, który nawet nie chce słuchać, że nic mu nie grozi za wynajmowanie mi pokoju i nieodprowadzanie z tego tytułu podatków. To prawda, rachmistrzów z Narodowego Biura Statystycznego (ONS), które organizuje całą akcję spisową, nie obchodzą kombinacje obywateli. Urzędnicy zapewniaja nas, że nawet jeśli ktoś wynajmuje niezgodnie z prawem pokój przebywającemu nielegalnie na terenie Wielkiej Brytanii obywatelowi Ukrainy czy Turcji, ONS tych informacji nie wykorzysta. – Najgorsze jest to, że mój landlord staje na drodze prawa, uniemożliwia mi spisanie się i możemy obaj zapłacić karę – kontynuuje Andrzej. Dotarcie do tego, gdzie ktoś mieszka w Wielkiej Brytanii, nie jest trudne. Polacy mają przecież konta bankowe, na adres wysyłane są comiesięczne wyciągi, podaje się adres urzędowi podatkowemu. – Nie mogę zadzwonić na infolinię

High Road. Klub znajduje się niemal po przeciwnej stronie polskiego kościoła pod wezwaniem Świętej Rodziny. W punkcie informacyjnym z rachmistrzami spisowymi będzie można rozmawiać po polsku. Dojazd do Klubu Orła Białego nie jest skomplikowany. Najbliższą stacją metra jest Balham na linii Northern Line, można tam dojechać również pociągiem, na przykład z Clapham Junction, lub autobusem linii o numerach 155, 249 i 355.

i zamówić formularza, bo oznakowana koperta przysłana zostanie na moje nazwisko i na mój adres. Ukrycie tego przed landlordem nie będzie możliwe – żali się poszkodowany lokator. – Jestem w kropce, dobrze mi się układa z moim landlordem, mieszkam tam już od trzech lat i wszyscy jesteśmy zadowoleni, nie chcę stracić przez to mieszkania. Zmiana adresu w Wielkiej Brytanii nie jest przecież dobrze widziana. Może to mieć wpływ na ubieganie się o pożyczkę w banku czy kupienie telefonu na kontrakt, ale nie chcę unikać spisu, bo to niezgodne z prawem – dodaje. W podobnej sytuacji jest Katarzyna. – Pytałam właściciela mieszkania, czy uwzględnił mnie w formularzu, ale mnie zbył. Nie czekałam więc i sama chcę sobie zamówić papiery, dlatego przyszłam do Ogniska Polskiego po pomoc – opowiada „Gońcowi”. Polka jest w tej szczęśliwej sytuacji, że ma podpisaną umowę z właścicielem na rok. Umowa kończy się dopiero w czerwcu. – Poza tym landlord nie mieszka ze mną, nie zobaczy więc koperty Censusu na moje nazwisko – dodaje. Zdarzają się i pozytywne sytuacje. Karolina Kiełbasińska mieszka pod jednym dachem z wieloma Polakami w dzielnicy Clapham. Wynajmuje pokój. Właścicielem jest Anglik, który wpisał w formularz wszystkich mieszkających w jego domu lokatorów. – Poinformował nas o tym, zapytał o zgodę

Zdjęcia: www.census.gov.uk

– 1 kwietnia autobus Censusu 2011 będzie w Kensington i Chelsea – od godz.10.00 do 12.30 przy Ladbroke Grove potem od 14.00 do 16.00 przy Golborne Road. – 2 kwietnia pojawi się na Hillingdon – od 10.00 do 12.30 przy Uxbridge Road, a od 14.00 przy Hayes Station Road. – 3 kwietnia, w niedzielę, specjalnie z myślą o Polakach informacyjny autobus pojawi się na Balham; już od 10.30 rano urzędnicy będą czekać przed Klubem Orła Białego przy 211 Balham

Cele spisu Spis powszechny dostarcza szczegółowych informacji o liczbie ludności, jej terytorialnym rozmieszczeniu, strukturze demograficzno-społecznej i zawodowej, a także o społeczno-ekonomicznej charakterystyce gospodarstw domowych i rodzin. Spis powszechny nie jest identyfikacją konkretnych osób. W zamyśle Narodowego Biura Statystycznego ma doprowadzić m.in. do zidentyfikowania grup i narodowości zamieszkujących Wielką

Brytanię. Spis ma pomóc lokalnym społecznościom. Od tego może zależeć, jak często w naszej dzielnicy kursować będzie autobus, ile miejsc przygotowanych będzie dla dzieci w szkołach, czy potrzebna jest biblioteka, przychodnia zdrowia, a może kino. Wszystko zależy od tego, ile osób przystąpi do spisu. Wypełnienie ankiety jest obowiązkowe. Niewywiązanie się z obowiązku wypełnienia i odesłania ankiety grozi grzywną w wysokości do 1000 funtów.

27 marca 2011

6 kwietnia 2011

6 maja 2011

15 maja 2011

22 maja 2011

Dzień spisu powszechnego w Wielkiej Brytanii. Informacje w formularzach muszą dotyczyć stanu z tego dnia.

Rachmistrze spisowi rozpoczną wizyty w gospodarstwach domowych, od których Census nie otrzymał formularza.

Upływa termin wypełniania formularzy online na stronie www.census.gov.uk

Census zamyka infolinię

Ostatni dzień, kiedy będzie można uzyskać pomoc online na stronie www.census.gov.uk

1 kw

8 temat tygodnia

i powiedział, że możemy się poddać spisowi również indywidualnie. Nie wiedziałam jak to zrobić, jak zamówić formularz, dlatego tutaj przyszłam – tłumaczy kobieta, która jako jedyna z rozmówców „Gońca” nie bała się wyjawić swojego nazwiska. W niedzielę do Ogniska Polskiego w South Kensington, gdzie dziennikarze wolontariusze zorganizowali punkt informacyjny, zgłosiło się wiele osób.

– Widzę ogromną determinację Polaków, którzy chcą dać się policzyć – mówi jeden z dyżurujących Artur Skupieński. – Polacy przychodzą i mimo sprzeciwu landlordów zgłaszają się po formularze. Ich powody są rożne, jedni chcą się spisać z obywatelskiego obowiązku, a inni w obawie przed ewentualnym płaceniem kary – dodaje. Bywają też pobudki... patriotyczne. – Odwiedził nas pewien pan, który po-

Warto wiedzieć Właściciele nieruchomości lub najemcy muszą wyszczególnić domowników pod swoim dachem zgodnie ze stanem na 27 marca, włączając w to nawet gości, którzy przyjechali tylko na tydzień. Census pyta na przykład o charakter zatrudnienia, wykonywane zajęcie, kwalifikacje i wykształcenie. Pytania dotyczą również narodowej tożsamości, pochodzenia etnicznego, religii. W ankiecie znajdują się też pytania dotyczące warunków mieszkaniowych czy znajomości języka angielskiego. Osoby, które urodziły się poza Wielką Brytanią, muszą podać kraj i miejsce urodzenia, a także datę przyjazdu do Wielkiej Brytanii. Przybyłych na Wyspy w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy Census pyta o to, jak długo zamierzają zostać. Po raz pierwszy w formularzu umieszczono pytania odnoszące się 1 kwietnia 2011

do tzw. cywilnych związków partnerskich między osobami tej samej płci (dopuszczalnych prawnie od 2005 r.) oraz posiadania drugiego domu lub mieszkania. Nie ma za to pytań o przychodach, orientacji seksualnej ani ułomnościach fizycznych. Pierwszy spis ludności w Wielkiej Brytanii odbył się w 1801 roku i miał na celu odpowiedź na pytanie, czy Brytyjczykom zagrozi głód. Był to okres wojen z Francją, podczas których Wielka Brytania zerwała handel z kontynentem. Szybkie starzenie się danych i wielka mnogość alternatywnych źródeł informacji sprawia, że konieczność przeprowadzania takiej skomplikowanej operacji na terenie całego kraju nie jest konieczna, w związku z czym tegoroczny spis ma być ostatnim.

wiedział, że chce koniecznie się spisać. Mówił, że życzyłby sobie, żeby się okazało, że nas Polaków jest dużo w Wielkiej Brytanii. – Wtedy Brytyjczycy będą nas bardziej szanowali – stwierdził.

Głos rachmistrzów Urzędnicy ONS mówią jednym głosem. – Wypełnienie ankiety jest obowiązkowe – mówi lokalny manager spisu powszechnego Ed Simmons. – Jeśli ktoś tego jeszcze nie zrobił, powinien wypełnić ankietę jak najszybciej. Za niespełnienie tego obowiązku grozi kara finansowa w wysokości tysiąca funtów. – Nietrudno nas znaleźć. Jeździmy po Londynie, w każdej dzielnicy w naszym informacyjnym autobusie mamy polskiego koordynatora. Rozmowy są poufne, jeśli tylko ktoś ma wątpliwości, powstał problem ze znalezieniem formularza, może przyjść do nas, wydamy ankietę i pomożemy z odpowiedziami – radzi Simmons. Rachmistrze z fioletowego autobusu zapewniają każdego, że dane respondentów pozostaną tajemnicą przez 100 lat. Opublikowane będą jedynie zestawienia procentowe. Wglądu do informacji z formularzy nie ma ani policja, ani urząd skarbowy. Nikogo nie interesuje, że pani Zosia mieszka z panem Jurkiem, który ma żonę we Wrocławiu, ani że pan Zygmunt nie odprowadza podatku za wynajmowanie pokoju panu Markowi.

– Unikanie spisu zupełnie nie ma sensu i się nie opłaca – mówi polska koordynatorka spisu z dzielnicy Westminster. – Adresy domów, których mieszkańcy nie wypełnili i nie odesłali dokumentów pod odpowiedni adres trafią na specjalną listę. Wkrótce mogą pojawić się tam urzędnicy – tłumaczy. Są jednak Polacy, którzy sami szukają kontaktu. Polka pomagająca w spisie zaobserwowała, że tak jak w każdej sytuacji życiowej największą przeszkodą dla Polaków jest język. – Najczęściej zgłaszają się do mnie ludzie, którzy otrzymują od państwa rożnego rodzaju zasiłki. Zależy im na tym, żeby dopełnić skrupulatnie każdego obowiązku, poza tym osoby na „benefitach” są bardziej zdyscyplinowane, ponieważ często wysyłane są im przez urzędy listy, pytania czy formularze, nie chcą też dawać powodów do odebrania im świadczeń – wyjaśnia.

Nie jest za późno Spis powszechny w Wielkiej Brytanii odbył się co prawda w niedzielę, 27 marca, jednak do 6 kwietnia wciąż jest szansa, aby dać się policzyć. Przygotowani są na to organizatorzy, a fioletowy autobus Censusu nadal odwiedza dzielnice Londynu. Jest więc szansa na spotkanie rachmistrzów osobiście, zasięgnięcie informacji, a co najważniejsze – na pobranie formularza i wypełnienie go na miejscu pod okiem fachowca.

International Favourites

Dzwon´ do Polski na telefon stacjonarny za mniej niz˙1p za minute¸ 3000 minut do 3 numerów stacjonarnych z telefonu komórkowego za jedyne £10,21 na miesiąc

Wyślij SMS o treści: POLAND na nr 61202 o2.co.uk/internationalfavourites For O2 mobile customers. You can call up to 3 standard landlines in selected countries from the UK. See o2.co.uk/terms for full terms and list of available countries.

wiadomości

10 z Polski

| Obcokrajowcy kupują polskie grunty

Fala pijanych dzieci ZDROWIE Kompletnie pijane nastolatki, a nawet dzieci, które traﬁają do placówek medycznych, zaczynają w Polsce urastać do rangi nie lada problemu. Rekordzistą z ostatnich tygodni był kilkunastoletni chłopiec, w którego krwi badanie wykryło 3,3 promila alkoholu. Nastolatek od razu traﬁł na oddział intensywnej terapii z podejrzeniem silnego zatrucia alkoholem. O ile kiedyś takie przypadki zdarzały się incydentalnie, dziś stają się normą. Pijane dzieci blokują miejsca ciężej chorym i są zagrożeniem dla innych pacjentów oraz personelu – zgodnie przyznają warszawscy lekarze.

Okradli PKP

KOLEJ Wandale zaatakowali w miniony weekend jedną z najważniejszych magistrali kolejowych w kraju sprawiając, że ekspresowe w założeniu pociągi nie mogły przekroczyć prędkości 40 km/h. Złodzieje złomu ukradli bowiem kabel doprowadzający prąd do urządzeń sterowania ruchem na Centralnej Magistrali Kolejowej w okolicy odcinka Opoczno - Olszamowice. To spowodowało znaczne opóźnienia pociągów jadących w kierunku Krakowa i Zakopanego. Najbardziej dotknęło to kibiców, którzy koleją chcieli się dostać w góry, aby zobaczyć ostatnie skoki Adama Małysza.

NIERUCHOMOŚCI Niemcy, Holendrzy i Ukraińcy to nacje, które najczęściej kupują polską ziemię – informuje „Rzeczpospolita” na podstawie raportu podsumowującego realizację w 2010 r. ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców. Polskie grunty często kupują zagraniczne ﬁrmy, aby prowadzić tam swoje interesy. Najwięcej zezwoleń wydanych w 2010 r. dotyczyło gruntów w województwach: dolnośląskim, świętokrzyskim i mazowieckim. Tam ziemią interesowali się głównie przedsiębiorcy. Osoby prywatne najczęściej chciały kupić działki w Lubuskiem, na Dolnym Śląsku i na Mazurach. Z wniosków składanych w MSWiA wynika, że ziemię chce kupić wielu polskich emigrantów lub ich dzieci. W 2010 r. cudzoziemcy kupili w sumie 807 hektarów ziemi na podstawie 262 zezwoleń ministerstwa. Aż 717 z nich dotyczyło zagranicznych ﬁrm i przedsiębiorstw, zaledwie 90 ha nabyły w ubiegłym roku osoby prywatne z zagranicy. Rok wcześniej takich zgód było 313, pozwalały one nabyć łącznie ponad dwukrotnie więcej gruntów, bo aż 1757 ha.

Najwięcej polskich gruntów nabywają zagraniczne ﬁrmy, aby stawiać na nich budynki związane z prowadzoną działalnością gospodarczą

– Cudzoziemcy kupują grunty rolne i leśne, lokale mieszkalne i użytkowe, a także działki budowlane. Najwięcej gruntów nabywają przedsiębiorcy na cele związane z prowadzoną działalnością gospodarczą – powiedział Cezary Gawlas, dyrektor Departamentu Zezwoleń i Koncesji MSWiA. – Obcokrajowcy są też zainteresowani określonymi miejscami z powodów rodzinnych. Na przykład urodzili się na Śląsku, wyjechali, a teraz po przejściu na emeryturę chcą wrócić i osiąść w rodzinnych stronach – mówi dyrektor Gawlas.

W czołówce nabywców polskich gruntów są Niemcy i firmy z niemieckim kapitałem, których dotyczy w sumie 20 proc. wszystkich wydanych w 2010 r. pozwoleń. W sumie kupili oni 150 ha ziemi. Zaraz za nimi plasują się Holendrzy i ich firmy, którzy dostali zgodę na zakup 122 ha ziemi. Spoza UE o kupno gruntów starali się głównie Ukraińcy i ich firmy. Otrzymali 46 zezwoleń na zakup w sumie tylko 13 ha ziemi. Cudzoziemcy spoza EU dostali też 62 zgody na nabycie mieszkań i lokali użytkowych, głównie w strefie nadgranicznej. (dw)

Martyna Wojciechowska w szpitalu. Lekarze bezradni GDYNIA Zmagająca się z dwiema tropikalnymi chorobami Martyna Wojciechowska wciąż nie czuje się najlepiej. W ubiegłym tygodniu przewieziono ją do specjalistycznego szpitala w Gdyni, bo warszawscy lekarze nie umieli jej pomóc. Wojciechowska, która zaraziła się tropikalnymi chorobami w czasie

swych wypraw, dzielnie z nimi walczy już od kilku tygodni. Mimo że pilnie przestrzega zaleceń lekarzy i bierze wszystkie leki, jej stan się jednak nie poprawia. – Martyna traﬁła do szpitala Medycyny Tropikalnej i Morskiej w Gdyni na leczenie, bo nikt w Warszawie nie może jej pomóc – powiedziała menedżerka

podróżniczki, Katarzyna Frydrych. Tam Wojciechowska przez co najmniej tydzień przechodzić będzie specjalistyczne badania. Stawia to pod znakiem zapytania kontynuacje jej autorskiego programu „Kobieta na krańcu świata” oraz planowane na najbliższy czas kolejne podróże. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 1 kwietnia Ersan od 290.indd 1 2011

20/08/2009 11:29:46

wiadomości

12 ze świata

| Kaddafi: Zostawcie Libię, jesteście jak Hitler

Docenili pizzę

RZYM Włoska komisja ds. UNESCO przyjęła właśnie listę 11 kandydatur do miana niematerialnych dóbr dziedzictwa ludzkości. Znalazła się wśród nich także tradycyjna neapolitańska pizza, a właściwie sposób jej wypieku. Pizza już w 2009 r. otrzymała unijny certyﬁkat gwarantowanej lokalnej specjalności, a Włosi sądzą najwyraźniej, że ich wypiek zasługuje na więcej. Nie podzielają tego zdania mieszkańcy innych regionów „apenińskiego buta”, którzy twierdzą, że pizza może reprezentować jedynie Neapol, nie zaś całe Włochy.

Godzina w mroku EKOLOGIA Akropol, Opera w Sydney, Brama Brandenburska, a w Warszawie m.in. Pałac Kultury to znane budynki, w których w sobotę na 60 minut zgaszono wszystkie światła. W akcji „Godzina dla Ziemi”, której celem była ochrona klimatu, wzięło udział tysiące budynków na całym świecie. Akcja trwała między 20.30 a 21.30. Światło gaszone było w każdej streﬁe czasowej o tej samej porze. Pierwsi wyłączyli je mieszkańcy Wyspy Chatham na Pacyfiku u wschodnich wybrzeży Nowej Zelandii, położonej najbliżej umownej linii zmiany daty.

TRYPOLIS-LONDYN – Zostawcie Libię Libijczykom i wstrzymajcie waszą barbarzyńską i niesprawiedliwą ofensywę - zaapelował libijski przywódca Muammar Kaddafi do uczestników londyńskiego szczytu poświęconego sprawom tego kraju. W liście do uczestników konferencji Kaddafi nie przebierał w słowach. Działania międzynarodowych sił w swoim kraju porównał do kampanii Hitlera w Europie. We wtorek w Londynie po raz pierwszy doszło do spotkania tzw. grupy kontaktowej w sprawie Libii. Skupiające ok. 40 państw gremium omawiało perspektywy politycznego i pozamilitarnego rozwiązania kryzysu libijskiego. Rozmawiano również o kierowaniu operacjami wojskowymi w regionie oraz o transformacji politycznej, jaką czeka Libię po ustąpieniu Kaddafiego. – Stanów Zjednoczonych nie stać na powtórzenie w Libii błędów popełnionych w Iraku – powiedział w przeddzień spotkania prezydent USA Barack Obama. Byłoby nim według amerykańskiego prezydenta takie rozszerzenie zakresu działań

- Ameryki nie stać na powtórkę z Iraku – powiedział Barack Obama w przeddzień londyńskiej konferencji poświęconej sytuacji w Libii.

w Libii, aby dotyczyły one również systemu politycznego. Obama wyjaśnił, że celem działań wojennych USA w Libii jest państwo, „które nie należy do dyktatora, lecz narodu”. Istotne w wystąpieniu amerykańskiego prezydenta była jednak niechęć do przyjęcia całkowitej odpowiedzialności USA za wojskową ingerencję. Obama kilkakrotnie podkreślił, że Waszyngton nie podjął jednostronnej decyzji, lecz bierze udział w operacji jako członek międzynarodowej koalicji, m.in. obok Wielkiej Brytanii, Francji, Kataru i Zjednoczo-

nych Emiratów Arabskich. Może być to spowodowane stosunkowo niskim poparciem społecznym dla amerykańskiej operacji. Według badań Instytutu Gallupa, za atakiem opowiedziało się 47 proc. respondentów i jest to najmniej od 20 lat. Odstraszające są też koszty operacji. Już teraz szacuje się je na miliard dolarów. Zgodnie z niedzielnymi ustaleniami, również we wtorek NATO przejęło dowództwo nad wszystkimi operacjami wojskowymi w Libii, łącznie z atakami z powietrza w celu ochrony ludności cywilnej. (dw)

Uciekała z Libii, urodziła na morzu KANAŁ SYCYLIJSKI Na pełnym morzu, na płynącej do Włoch barce z 330 uchodźcami z Libii urodziło się dziecko. Chłopczyk, który otrzymał imię Yeabsera, czyli Dar Boga jest zdrowy, matkę z dzieckiem z łodzi zabrał na ląd zaalarmowany sygnałem SOS śmigłowiec ratowniczy. Zarówno 26-letnia pochodzą-

ca z Etiopii kobieta, jak i dziecko są w dobrym stanie. Na łodzi był z nimi również ojciec noworodka, Erytrejczyk. Poród rozpoczął się, gdy łódź z uchodźcami znajdowała się jeszcze daleko od brzegu. Prośbę o pomoc otrzymano drogą radiową i w odpowiedzi na nią wysłano ponton z lekarzem, który udzielił obojgu pierwszej

pomocy. To on wezwał helikopter, który zabrał matkę z nowonarodzonym dzieckiem do punktu medycznego na pobliskiej wyspie Lampedusa. Gdy po okolicy rozeszła się wieść o porodzie na morzu, kobiety z Lampedusy przyszły do tamtejszego ambulatorium z ubrankami dla noworodka i butelkami na mleko. (dw)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

1 kwietnia 2011 _194x65 sindbad.indd 1

2011-01-25 13:49:29

250311_194x134_TTX_Goniec_4434_pl.ai 1 3/25/2011 5:30:06 PM

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści GONIEC na 81616 C

CMY

1TR5A k% redytu

EX O ZA DAieRrwMszym

(koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4434 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

(przy powaniu) doład

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny Kanada USA

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

| Wielki wiec przeciw budżetowi, a potem zadyma

Rewizje na ulicy w dniu ślubu? LONDYN Ślub księcia Williama i Kate Middleton może zostać zakłócony przez demonstrantów – zasugerował szef Metropolitan Police Bob Broadhurst. Stołeczna policja zastanawia się nad wprowadzeniem taktyki „stop & search” w dniu 29 kwietnia. Obawy o bezpieczeństwo książęcej pary i zapowiedź ścisłej kontroli w dniu ślubu pojawiły się po sobotnich zamieszkach w Londynie. Broadhurst stwierdził, że podlegli mu policjanci zrobią wszystko, żeby zapobiec eskalacji przemocy i próbom przeszkodzenia w celebracji uroczystości ślubnej. – Ślub jest w pierwszym rzędzie operacją z dziedziny bezpieczeństwa publicznego, a jednocześnie imprezą świąteczną – stwierdził szef Scotland Yardu. – Mamy do dyspozycji różne strategie, by zapewnić bezpieczeństwo. Nasza reakcja na zagrożenie będzie tym razem bardziej zdecydowana. Broadhurst powiedział również, że Met Police zawsze „próbuje powstrzymać przemoc, zanim się ona pojawi”. Może być to zapowiedź wprowadzenia taktyki „stop & search”, polegającej na przeszukiwaniu przechodniów przez policyjne patrole. Prawo zezwala na to w określonym czasie i miejscu, jednak funkcjonariusze nie mają prawa nikogo aresztować, chyba że dzięki przeszukaniu zdobędą niezbite dowody na próbę popełnienia przestępstwa.

LONDYN Ponad 250 tys. osób wzięło udział w sobotnich demonstracjach w centrum brytyjskiej stolicy zorganizowanych przez centralę związków zawodowych TUC. To największe wystąpienie tego typu od dwóch dziesięcioleci. Do Londynu zjechali przeciwnicy polityki rządu Davida Camerona z wielu zakątków Wielkiej Brytanii. Do stolicy przywiozło ich około 600 autobusów i kilkadziesiąt pociągów, jednak, jak mówią działacze związkowi, chętnych było znacznie więcej niż miejsc w pojazdach. Demonstranci protestowali przeciwko polityce cięć prowadzonej przez koalicyjny rząd konserwatystów i liberałów. Zamiast tego domagali się nałożenia podatków na banki i zlikwidowania furtek prawnych, które pozwalają wielu ﬁrmom na unikanie płacenia podatków w pełnym wymiarze. Protest przebiegał początkowo w atmosferze pikniku; do Londynu zjechały całe rodziny. Tłumy zgromadziły się także w Hyde Parku, gdzie obok przywódcy TUC Brendana Barbera pojawił się Ed Miliband, przewodni-

Zadymiarze niszczyli siedziby banków, luksusowe sklepy i hotele.

czący Partii Pracy, która w sondażach niemal zrównała się już z rządzącymi konserwatystami. Sobotnie demonstracje były największymi, jakie związkom zawodowym udało się zorganizować od czasu wielkich protestów przeciwko rządowi Margaret Thatcher w roku 1990, które doprowadziły do upadku gabinetu. Takich tłumów nie widział Londyn od roku 2003, kiedy to na ulice wyszły setki tysięcy przeciwników wojny w Iraku.

Nie obeszło się jednak bez zadymy. Grupa około 500 anarchistów sprawiła wiele kłopotu stróżom prawa i właścicielom budynków na West Endzie. Chuligani zaatakowali m.in. banki HSBC i Lloyds, a także hotel Ritz. Doszło do starć z policją, podczas których wielu funkcjonariuszy zostało rannych. Zamieszki na Trafalgar Square trwały do późnej nocy. Około 150 uczestników zajść odpowie przed sądem. (gaan, Goniec.com)

Heathrow już szykuje się do następnej zimy LONDYN Operator Heathrow zainwestuje 50 mln funtów w infrastrukturę lotniska. W ten sposób chce oszczędzić niedogodności pasażerom, a sobie gigantycznych strat. Brytyjski Zarząd Portów Lotniczych (BAA) ogłosił raport na temat zakłóceń w ruchu samolotów, jakie miały miejsce w porcie lotniczym Heathrow podczas ostatniej zimy. Raport przygotował jeden z członków władz BAA,

prof. David Begg, który winą za zimowy chaos na Heathrow obarczył dyrekcję lotniska, trudne do przewidzenia warunki atmosferyczne, a także brak odpowiedniego sprzętu. Przypomnijmy, że w ciągu przedświątecznego tygodnia odwołano tam wiele lotów, co spowodowało, że ponad 22 tys. pasażerów koczowało na lotnisku. Według Begga, Heathrow było przygotowane na opady śniegu do 6 cm, a w sytuacji,

kiedy opady były większe (9 cm), musiał nastąpić paraliż. BAA nie zamierza jednak ustępować przed tego typu trudnościami – program modernizacji przewiduje przygotowanie lotniska nawet na opady rzędu 25 cm. Po jego zakończeniu pracę będzie mógł zablokować jedynie kataklizm. Aby przeciwdziałać powtórzeniu się tego typu sytuacji, BAA zainwestuje 50 mln funtów. (sm, Goniec.com)

reklama

Piątki:

Stare hity

Soboty:

Dyskoteka - muzyka klubowa

Na gości czeka polska kuchnia, grill, rozgrywki w bilarda oraz dart. Organizujemy również imprezy okolicznościowe.

24 WESTERN AVENUE W5 3BQ PARK ROYAL tel. 07800955682 www.magnat.co.uk 1 kwietnia 2011 Magnat_1-4_od366.indd 1

04/03/2011 16:28:11

W YDAWNIC TWO

IWONAS posiada w sprzedaży:

 książki do obywatelstwa brytyjskiego (oficjalne opracowania licencjonowane przez Home Office)  książki do prawa jazdy (test teoretyczny – wszystkie kategorie, oficjalne licencjonowane przez DSA produkty, Kodeks Drogowy po polsku, książki przygotowujace do egzaminu praktycznego)  książki do nauki angielskiego, przygotowane specjalnie z myślą o Polakach w UK

! UwAawgpraowadza zymlkiao ndyo

m. T u DS 12 rok teoretyczny ją pytania Od 20 a ie amin jący zn inie. na egz go roku zda ą na egzam d e t ę a b końc i jakie wiedz i odpo

 książki do księgowości napisane w oparciu o najpopularniejszy program w tej dziedzinie – Sage

0 800 6125 257

4 A S H L E Y S T R E E T B I L S T O N W V 1 4 7 PA

SPRZEDAŻ

WYSYŁKOWA

www.iwonas.com

Iwonas_od367.indd 1

11/03/2011 11:45:48

NOWO OTWARTE

Polskie ito

A307 Ports mou

th Rd

W związku ze Świętami Wielkanocnymi:  w kwietniu jesteśmy otwarci do godz. 20.00  w każdym tygodniu NOWA PROMOCJA!

bestpl_194x134_od 369.indd 1

Surb iton Cre s

A240

Delikatesy Best Pl Kingston University

nt ce

BEST PL Limited

36 Surbiton Road, KT1 2HX, Kingston Upon Thames

www.bestpl.co.uk

Pierwsze polskie delikatesy

w Kingston

24/03/2011 12:50:26

wiadomości

16 Polak na Wyspach

| Nowa fala emigracji traci kontakt z Kościołem

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Robert Banaszyński 40 lat, Wzrost:180, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Northampton Znak szczególny: blizna na lewym policzku Zaginął 17 stycznia 2007 roku

Marek Piński 52 lata, Wzrost:170, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Znak szczególny: opadająca powieka lewego oka Zaginął 31 października 2007 roku reklama

1 kwietnia 2011

RELIGIA Zaledwie 9 proc. Polaków, którzy wyjechali do Wielkiej Brytanii, chodzi systematycznie do kościoła – szacuje sekretarz generalny Polskiej Rady Duszpasterskiej Europy Zachodniej ks. Krzysztof Tyliszczak. Według szacunków Kościoła katolickiego w ramach najnowszej fali emigracji zarobkowej po 2004 roku do Wielkiej Brytanii i Irlandii wyjechało ponad milion Polaków, z czego obecnie przebywa tam około 800 tys. Wśród tej grupy w każdą niedzielę do kościoła chodzi 48–57 tysięcy wiernych. Ponadto 44 proc. polskich emigrantów żyje w małżeństwach niesakramentalnych. Zdaniem ks. Tyliszczaka, jest to bardzo poważny problem duszpasterski, który wskazuje, że wśród nowych emigrantów życie religijne nie przedstawia takiej samej wartości jak dla poprzednich pokoleń. Choć zdecydowana większość nowych emigrantów wyjechała na Wyspy Brytyjskie w poszukiwaniu pracy – po-

Kościół garnizonowy św. Andrzeja Boboli w Londynie jest zazwyczaj w niedziele wypełniony po brzegi. Nie zmienia to faktu, że mniej niż jedna dziesiąta Polaków z nowej fali emigracji uczęszcza na niedzielne msze.

nad 90 proc. – to w formie etatowego zatrudnienia znalazło ją 55 proc. Reszta pracuje na niepełnym etacie bądź dorywczo. Niepokojące jest – zdaniem kapłana – że zdecydowana większość naszych

rodaków pracuje jako robotnicy niewykwalifikowani, a zaledwie 5 proc. należy do kadry kierowniczej. Natomiast tylko 1 proc. znalazło pracę jako wysoko kwaliﬁkowani specjaliści. (Źródło: KAI)

„Chopin” prawie gotowy do rejsu powrotnego FALMOUTH Dobiega końca remont szkolnego żaglowca „Fryderyk Chopin”, który uległ wypadkowi w pobliżu wybrzeży Kornwalii w październiku ubiegłego roku. Aby rejs powrotny do Polski mógł dojść do skutku, pozostaje jeszcze do rozwiązania spór o holowanie uszkodzonej jednostki. Po początkowych problemach z ubezpieczeniem ﬁrma PZU SA zgodziła się wypłacić pieniądze potrzebne na remont. Żagle naprawiła, a częściowo także zafundowała jedna ze szczeciń-

skich ﬁrm, która zajmuje się produkcją ożaglowania. Dzięki temu udało się już zamontować na jednostce nowe, wykonane w stoczni w Falmouth maszty. Ich wymiana była kluczowym elementem remontu. Po ich zamontowaniu można było zawiesić reje z przymocowanymi do nich żaglami. Bukszpryt został zamontowany już wcześniej. Zakończenie remontu statku przewiduje się za około dwa tygodnie. Niewyjaśniona pozostaje kwestia opłaty za holowanie, jakiej od polskiego armatora domaga się właściciel

kutra Nova Spiro, który pomagał jednostce dopłynąć do portu Falmouth. Z powodu tych roszczeń na „Chopina” nałożono areszt, na skutek którego nie może on wypłynąć z portu. Jeśli remont pójdzie dobrze, a spór z Nova Spiro zostanie pozytywnie zakończony, żaglowiec będzie mógł powrócić do kraju. Armator zapowiada, że w rejsie weźmie udział ta sama grupa, która znajdowała się na jednostce w momencie wypadku. Załoga powtórzy także przerwany rejs na Karaiby. (źródło: Goniec.com)

wiadomości

sport 17

I RUNDA PUCHARU LIGI 2011 GRUPA B

GRUPA A

GRUPA C 5-3

1. JANOSIKI

7-0

7-3

2. WHITE WINGS

7-4

6-6

3. KELMSCOTT

1-1

2-8

4. WARRIORS OF GOD

1-11

1. THE PLOUGH

5-3

1. CZARNY KOT

2. OLIMPIA

9-6

2. KS04

3. SCYZORYKI

7-4

3. MOTOR

4. NORTH LONDON

2-10

4. PRESTIGE KM

SCYZORYKI

NORTH LONDON

4:1

MOTOR

PRESTIGE KM

2:1

WHITE WINGS

KELMSCOTT

1:0

THE PLOUGH

OLIMPIA

4-1

KS04

CZARNY KOT

0:1

JANOSIKI

WARRIORS OF GOD

4:0

SCYZORYKI

OLIMPIA

1:3

MOTOR

KS04

1:2

WHITE WINGS

JANOSIKI

0:3

CZARNY KOT

0:1

KELMSCOTT

WARRIORS

1:0

THE PLOUGH

NORTH LONDON

1:0

PRESTIGE KM

SCYZORYKI

THE PLOUGH

2-0

MOTOR

CZARNY KOT

3:3

WHITE WINGS

WARRIORS

6:1

OLIMPIA

NORTH LONDON

5-1

KS04

PRESTIGE KM

5:1

KELMSCOTT

JANOSIKI

0:0

AWANS: THE PLOUGH, OLIMPIA, SCYZORYKI

AWANS: CZARNY KOT, KS04

AWANS: JANOSIKI, WHITE WINGS SENIORS

GRUPA D

GRUPA E

GRUPA F

1. INKO TEAM

9-3

1. GIANTS

5-1

1. INTER TEAM

8-3

2. FC COSMOS

2-6

2. SOMGORSI

2-4

2. MK SEATBELT

8-8

3. KS PYRLANDIA

2-4

3. MADE IN POLAND

0-2

3. JAGA

6-6

4. PARSZYWA 13

5-11

0:0 *

GIANTS

SOMGORSI

4:1

JAGA

MK SEATBELTS

2:2

INKO TEAM

1:6

SOMGORSI

MADE IN POLAND

1:0

PARSZYWA13

INTER

0:4

INKO

0:0 *

GIANTS

MADE IN POLAND

1:0

JAGA

INTER

3:1

YOU CAN DANCE

KS PYRLANDIA

FC COSMOS YCD KS PYRLANDIA

FC COSMOS

0:1

PARSZYWA13

MK SEATBELTS

2:6

YCD

FC COSMOS

0:0 *

JAGA

PARSZYWA13

1:3

INKO

KS PYRLANDIA

3:2

MK SEATBELTS

INTER

0:4

AWANS: GIANTS, SOMGORSI

AWANS: INKO , COSMOS

GRUPA G 1. BIAŁA WDOWA

6-2

2. PANORAMA

7-5

3. PIĄTKA BRONKA

5-4

4. BUDUJ

7-5

PIĄTKA BRONKA

PANORAMA

0:0

BIAŁA WDOWA

BUDUJ

3:1

PIĄTKA BRONKA

BUDUJ

4:2

BIAŁA WDOWA

PANORAMA

1:0

PIĄTKA BRONKA

BIAŁA WDOWA

1:2

PANORAMA

BUDUJ

7:4

AWANS: BIAŁA WDOWA, PANORAMA, PIĄTKA BRONKA)

AWANS INTER, MK SEATBELTS

II ETAP - 01/05/2011

Szesnaście zespołów podzielonych zostanie na cztery grupy, gdzie zagrają w systemie każdy z każdym (czas meczu 2x15 min)

GRUPA A 1. THE PLOUGH 2. KS04 3. GIANTS 4. PIĄTKA BRONKA

GRUPA B 1. INKO TEAM 2. WHITE WINGS 3. INTER TEAM 4. PANORAMA

GRUPA C 1. CZARNY KOT 2. OLIMPIA 3. BIAŁA WDOWA 4. SCYZORYKI

GRUPA D 1. JANOSIKI 2. FC COSMOS 3. MK SEATBELT 4. SOMGORSI

Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu

1 kw

WIADOMOŚCI

18 sport

Polska – Litwa 0:2. Wstyd na trybunach PIŁKA NOŻNA Piłkarska reprezentacja Polski przegrała w towarzyskim spotkaniu w Kownie z grającą bez kilku podstawowych zawodników Litwą 0:2. Jakby jeszcze mało było wstydu, dodatkowo przysporzyli go nam krewcy kibice, którzy zaczęli się bić... między sobą. Przewaga Polaków nad reprezentantami Litwy widoczna była praktycznie przez całe spotkanie. Piłka częściej znajdowała się przy ich nogach, a po stracie natychmiast odbierali ją rywalom. Problem polegał na tym, że jedyne dwa celne, a zarazem skuteczne strzały oddali nasi przeciwnicy. Sprawa jest tym bardziej krępująca, że Litwini, którzy cztery dni później mieli grać mecz eliminacyjny z Hiszpanią, nie zamierzali w piątkowym sparingu iść na całość. Czterech najlepszych zawodników oszczędzało siły i oglądało spotkanie z ławki rezerwowych. Polacy wystąpili z kolei w swoim najmocniejszym składzie. Po spotkaniu Franciszek Smuda nie zamierzał szukać winnych.

26 marca w Zakopanem Adama Małysza żegnały rzesze kibiców oraz koledzy ze skoczni

– Głowacki i Glik nie zrobili wielkiego błędu, ale przy obu golach byli blisko strzelca – tłumaczył wspominając błędy polskich obrońców, po których padły obydwie bramki. – Ja winiłbym jednak cały zespół. Mamy nadzieję, że z każdym meczem para stoperów bę-

Kibice pożegnali Adama Małysza

SKOKI NARCIARSKIE W sobotę w Zakopanem Adam Małysz oficjalnie pożegnał się ze swoją sportową karierą. W imprezie pożegnalnej „Skok Do Celu - Adam’s Bull’s Eye” rywalizacja miała być jedynie symboliczna, a skoczkowie mieli otrzymywać punkty za wylądowanie możliwie najbliżej specjalnie wyznaczonego punktu. Niestety z powodu obfitych opadów śniegu, sędziowie co pewien czas przesuwali termin rozpoczęcia zawodów. Pierwszy skoczek na rozbiegu pojawił się dopiero o godzinie 19. Ostatecznie na pokazowe skoki zdecydowało się jedynie dziesięciu zawodników, wśród nich oczywiście sam Orzeł z Wisły. Pomimo 1 kwietnia 2011

dzie prezentowała się lepiej – dodał. Zanim jeszcze doszło do meczu, znać o sobie dali „fani” biało-czerwonych. Grupy polskich pseudokibiców stoczyły regularną bitwę z litewskimi służbami ochrony. Jakby jeszcze mało było wstydu, w pewnym momencie zwaśnione

grupy z różnych klubów zaczęły walczyć między sobą. Chuligani rzucali betonowymi fragmentami trybun, kamieniami, racami i petardami. Już ponad godzinę przed meczem dodatkowe siły policji musiały z tego powodu otoczyć trybunę dla gości. Litewskie media informowały, że pomocy lekarskiej trzeba było udzielić przynajmniej pięciu polskim chuliganom, ranny został też jeden litewski ochroniarz. Litewska policja zatrzymała około 60 kiboli. – Zachowanie naszych kibiców było karygodne i niedopuszczalne. Czy pokryjemy straty? Na razie nie wiemy, ponieważ w tym momencie trudno je oszacować. Usłyszeliśmy, że została sforsowana brama stadionowa, ale czekamy na oficjalne informacje od policji i służb porządkowych - powiedziała w piątek Agnieszka Olejkowska, rzeczniczka prasowa PZPN. We wtorek, już po zamknięciu tego wydania „Gońca Polskiego”, reprezentacja Polski rozegrała kolejny mecz z Grecją. (ryk)

Sosnowski znokautowany w ostatniej rundzie

niesprzyjających warunków transmisję z benefisu w TVP1 obejrzało średnio 6,6 miliona widzów, a w szczytowym momencie oglądalności było to nawet 8,3 mln osób, co oznaczało 52,4 proc. udziałów w rynku. Zdaniem psychologa społecznego prof. Zbigniew Nęckiego w przyszłym roku transmisje skoków narciarskich mogą się cieszyć o wiele mniejszą popularnością. – Małysz znakomicie, przez długi czas zaspokajał naszą potrzebę symbolicznego sukcesu i poczucia dumy narodowej. Teraz będzie chwila poszukiwania nowego bohatera – powiedział naukowiec z Uniwersytetu Jagiellońskiego. (ryk)

BOKS Albert „Dragon” Sosnowski przegrał z niemieckim bokserem ukraińskiego pochodzenia Aleksandrem Dimitrenką przez nokaut w 12. rundzie walkę o mistrzostwo Europy (EBU) w wadze ciężkiej. Walki nie zdecydowała się transmitować żadna telewizja, dlatego odbyła się ona w sali treningowej niemieckiej grupy Universum. Garstka kibiców, dla której znalazło się miejsce, nie obejrzała jednak pasjonującego widowiska. Wydawało się, że o mistrzostwie Europy zadecyduje werdykt sędziowski. W ostatniej rundzie

wystarczyła jednak chwila dekoncentracji, aby Polak został ciężko znokautowany. Dimitrenko trafił go prawym podbródkowym, po którym Polak bezwładnie padł na deski. Sekundantom ocucenie „Dragona” zajęło w sumie kilka minut. Dla Sosnowskiego walka była szansą odzyskania tytułu mistrza Europy. Zdobył go w grudniu 2009 pokonując Włocha Paolo Vidoza. Zdecydował się oddać pas, ponieważ dostał propozycję walki o mistrzostwo świata WBC z Witalijem Kliczką (Ukrainiec wygrał przez nokaut w 10. rundzie). (ryk)

Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Alisha Polski Sklep Chleb 800 g

£1.69

£0.59

Kawa 250 g

£0.79

£1.19 Majonez 700 g

 niskie ceny

Ser żółty 1 kg

£4.89 Ogórki kiszone 900 ml

 wysoki wybór asortymentów

5-7 Station Road, Erdington

Birmingham B23 6UB 242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

Tel. 0121 350 83 07 Tel. 0121 250 42 77

alishapolskisklep@yahoo.pl

Alisha_od361.indd 1

2011-01-27 16:23:1

20 felieton

Jaskiniowcy Jacek Rujna

w przedszkolu

Polacy nie potrafią świętować. Oduczono nas tego. Tak mi wychodzi, a nie inaczej. Wszystkie polskie podziały i pomniejszego sortu klęski społeczne obecnie nas trapiące mają swoje źródło właśnie w tym fakcie. Jednak zanim zejdziemy do przepastnych głębi obserwacji socjologicznych, niech będzie wolno przeprowadzić typologię świętowania.

Spójrzcie: siedzą jaskiniowcy w jaskini. Zarośnięci, kudłaci, ognisko dogasa, ktoś tam wyje coś pod nosem i maluje na ścianie węglem obrazki z polowania. Głodni jak diabli, trawy już się nie da jeść, warto wreszcie złapać i ubić jakiegoś bardziej konkretnego czworonoga, bo już nawet kobiety uchylają się od wypełniania czynności związanych z nakazami instynktu przetrwania i przekazywania życia kolejnym pokoleniom. Herszt grupy bierze w końcu maczugę, nakazująco pomrukuje do kumpli, a ci – lekko się ociągając – wychodzą za nim przed pieczarę, głowy zadzierają i węszą, skąd by tu dochodził cuch jelenia czy dzika. Powęszyli i poszli. Kobiety zostały, ale też – spójrzmy – markotne jakieś, choć niby z nadzieją na napełnienie brzucha i w rezultacie podjęcie wspomnianych instynktownych, a nie pozbawionych przyjemności, działań prokreacyjnych. Niepokój jednak jest bardzo silny, bo w okolicy prócz jeleni i dzików pałętają się tygrysy szablozębne tudzież inne 1 kwietnia 2011

drapieżniki, więc na dwoje babka-szamanka wróżyła... Dobra, mija trochę czasu i wracają. Na dodatek wloką trzy ubite jelenie, którymi raczyć się będą do kolejnego polowania. Śmiechy. Krzyki. Radość. Dzielenie mięsa. Napełnianie żołądków. Popijanie wodą. Ten, co malował na ścianie, maluje nową scenę z polowania i później w czasach głodu wspominać będą dzień chwały i obżarstwa patrząc na rysunki naskalne. Dwóch jednak nie wróciło. Oni też są tam namalowani. Cała grupa pamiętać ich będzie przez długi czas, a jak zapomną, to obrazki na ścianie będą przypominać o nich kolejnym pokoleniom.

Szopka łysego generała Świętowanie sukcesów i pamięć o bohaterach (ubicie zwierza, walka, śmierć niektórych) zostały odebrane Polakom grubo ponad 60 lat temu, a odbieranie miało tak gwałtowny charakter, że współczesny Polak już za bardzo okazji do świętowania nie widzi. Chęci też nie przejawia. Oto przecież Polacy podczas

wojny na frontach całego świata walczyli, zwierza hitlerowskiego ubili, miliony zginęły, ale nawet nie mogli sobie poświętować i powspominać bohaterów w paradzie zwycięstwa w Londynie w roku 1945. Bo nie zaproszono. W Moskwie, w tamtejszej paradzie też nie dane było Polakom świętować zwycięstwa i wspominać poległych. Zaraz zaś po 1945 terminy nadające się do świętowania (Święto Niepodległości czy np. 3 Maja) zostały uznane przez nowe władze za daty parszywe i podlegające wymazaniu. Przez dziesiątki lat oficjalnie nie wspominano też Powstania Warszawskiego i nie czczono katyńskich krzyży. Zabrano narodowi (przekształcającemu się w społeczeństwo) znaki, zakrzyczano daty wiążące się z powodami do dumy, zabrano te związane z zadumą nad poległymi w obronie polskiej niepodległości. Zamiast tego przedstawiono nam nowych bohaterów. Szkoła podstawowa, której jestem średniej jakości absolwentem nosiła imię generała Waltera czyli Karola Świerczewskiego, który to generał, jak mówi legenda, kulom się nie kłaniał. No i gdzieś w Bieszczadach (to dalsza część tej legendy) dosięgła go kula wrażych ukraińskich bandziorów i tak się skończyła doczesna kariera Waltera. Każdego roku w rocznicę śmierci w szkole odbywał się zatem apel, spędzano wszystkie dzieci do sali gimnastycznej, w której przez bitą godzinę wysłuchiwaliśmy deklamacji i piosenek na cześć i z okazji. A jak padło na naszą klasę, to sami musieliśmy przygotować dla reszty szkoły ten żałosny dramat. Popiersie generała stało zresztą w głównym korytarzu szkoły, na specjalnym postumencie; jakieś tam chorągiewki wisiały, jakieś obrazki, smętne to było sanktuarium, ale – przyznać trzeba

– było. Nikogo oczywiście za grosz nie wzruszał los łysego generała i nikt też na poważnie nie brał szopek odstawianych co roku w sali gimnastycznej. Ani dzieci nie brały, ani dorośli. Taki koloryt i tyle. Podobnie było ze świętowaniem rocznicy rewolucji październikowej. Apel, deklamacje, fikcja jakaś niebywała. Nie wiem, czy w swoim życiu spotkałem jednego człowieka, który by wierzył, że pierwszomajowe pochody to rzeczywiście jego własne robotnicze święto.

Podejrzany patriotyzm Dziś po prostu nie wiemy jak czcić, jak świętować. Nie wiemy co robić w dniu, w którym warto by się może zamyślić. Telewizja tego nie pokazuje, a na improwizację wciąż jesteśmy za słabi. W ogóle patriotyzm jest dziś jakiś podejrzany, zalatujący stęchlizną i kibolskimi zachowaniami. Nie ma w nas ani niefrasobliwej pijackiej radości Irlandczyków świętujących swojego świętego Patryka, nie ma dostojeństwa Brytyjczyków wpinających czerwony mak w klapę surduta, nie ma nawet szczerego poczucia przynależności do Imperium, które świętuje się w Rosji. Gdzież u nas choćby Oktober Fest z Bawarii?! U nas nic, tylko święty dzień spłacania kredytu, doroczny grill przy „zerosiedem-na-łeb” na imieninach wujka Ziutka, jakieś chrzciny, stypa czasem, imprezy w pubach. Jak dzieci wychowywane w buszu, które nagle trafiły do cywilizowanego przedszkola – nas patyki bardziej zajmują, dzięki którym spod kory na drzewie można wygrzebać tłustego robaka i go zjeść niż poczucie wspólnoty w świętowaniu, określenie się, przynależenie do czegoś większego niż lepianka z krowich placków. Irlandczycy stracili język irlandzki, ale zachowali radość ze świętowania. Polakom trafiło się odwrotnie.

22 ludzie

Cała prawda o Młodzież powiedziałaby, że Dorota Łopatyńska de Ślepowron „ma jazdę”. Ostatnio mimowolnie stała się gwiazdą internetowych forów, a życie gwiazdy, nawet tej sieciowej, łatwo da się zmienić w koszmar. Można sobie na niej poużywać nie spoglądając w głąb. Poznajcie z bliska najbarwniejszą polską postać w dzisiejszym Londynie. Jakub Ryszko W salonie Doroty gość może poczuć się trochę jak Alicja w krainie czarów. Już od progu uderza go feeria barw. Półki uginają się od bibelotów, drobiazgów i przedmiotów, które na pierwszy rzut oka nie wiadomo do czego służą. Niemal natychmiast da się też zauważyć obrazy. Obwieszone są nimi wszystkie ściany. Malowidła mienią się niezliczoną ilością szczegółów, a każdy detal to zakodowany znak. Na przykład „Gateway to God”. Nietrudno się domyślić, że pokazuje drogę do Boga. Odbywają ją dusze, z których każda reprezentowana jest przez misternie nanizany na płótno kwiatek. Niemal każdy z nich ma inny odcień, bo i dusze przecież różnią się od siebie – jak wszystko na tym świecie. Te dobre są czerwone, a te, którym do czystości brakuje jeszcze co nieco, zasługują jedynie na odcień różowy. Najgorszym z wszystkich przypadł w udziale ciemny odcień granatu. Na obrazie znalazło się jeszcze miejsce dla demonów, które – jak każdy – chciałyby dostać się do Boga. Jednak zamiast Jego miłości, oglądają jedynie diamenty. Na wyższym poziomie zasiadły kochające zwierzęta i motyle – pomniejsze anioły. Obok są ludzie, którzy poznali tajemnice ziół i kamieni i mogą 1 kwietnia 2011

dzięki temu nawet pomóc aniołom, a czasem ulżyć im w ich cierpieniach. Centralnie pomiędzy postaciami archaniołów Michała, Gabriela, Rafaela i Uriela Dorota umieściła postać Jezusa połączonego z Bogiem w postaci czystej lilii. Umieszczona po prawej stronie piramida reprezentuje alfę i omegę, czyli największy mózg kosmosu. Po lewej Bogu pomaga Horus – wysyła ludzi na ziemię.

Orgony i energia kosmosu Zakręcone? To prawda, Dorota Łopatyńska de Ślepowron to postać pozytywnie zakręcona. Jej głowa eksploduje pomysłami, dusza nie zna barier, a wyobraźnia mieni się jak jej dzieła. Inspirację czerpie z książek, dlatego często z mężem odwiedzają British Library. Właśnie w czasie wizyty w bibliotece trafili na... orgony. Odkrył je w latach 30. XX wieku austriacki psychiatra, psychoanalityk i seksuolog Wilhelm Reich. Orgon to pozytywna energia, której człowiek potrzebuje do życia. W dzisiejszych czasach jest jej bardzo mało, ponieważ zakłócają ją fale generowane przez telefony komórkowe, telewizory, kuchenki mikrofalowe i wszelkiego rodzaju elektroniczne urządzenia. Dlatego Dorota zaczęła własnym sumptem wytwarzać urządzenia, które otaczającej nas energii przywracają jej pozytywne działanie. Urządzenia te to właśnie orgony. Niestety praca przy nich jest niezwykle

ciężka. – Kiedy je robię, często mam pocięte ręce – tłumaczy i wyjaśnia, że każdy z nich kryje w swoim wnętrzu aluminium i mosiądz. Metal trzeba pociąć na drobne kawałki. W tej plątaninie umieszcza się kryształ. Później wszystko zalewa się masą plastyczną, którą po zaschnięciu ozdobić można bursztynem i półszlachetnymi kamieniami. – Orgony złą energię zamieniają na pozytywną. Dzięki ich działaniu człowiek czuje się lepiej i jest weselszy – tłumaczy Dorota. Jej zdaniem ich zbawienny wpływ odczuwają również rośliny, które w pobliżu urządzenia rosną bujniej i zdrowiej. Po raz pierwszy orgony udało się Dorocie zaprezentować w 2006 w Stoke

Newington. – Najciekawsze, że podczas prezentacji zauważyliśmy, że podchodzili do nas jedynie dobrzy ludzie, natomiast źli omijali nas z daleka – wspomina. – Od tego czasu staramy się z mężem jak najbardziej nagłośnić tę sprawę. Niestety, wciąż wie o nich bardzo wąska grupa ludzi – martwi się.

Bezczelność sieci Orgony, których w domu Doroty jest cała masa, nie do końca sprawdziły się w świecie, w którym przestrzeń i czas wyznaczają nieskończone ciągi zer i jedynek. Wszystko zaczęło się od nakręconego przez reżysera Toma Levinge krótkiego filmiku. Mieszkająca na stałe w Londynie Polka jest bowiem

zarejestrowana w agencji rekrutującej aktorów i modeli. Na brak zainteresowania raczej nie narzeka. Zagrała już między innymi w kilku produkcjach bollywoodzkich, jej twarz można było również zobaczyć na spotach reklamowych, a nawet w teledysku hip-hopowej kapeli Tag Team. W 2008 roku Polka wystąpiła jako modelka na wybiegu pokazu Romford Fashion Show. Nakręcony przez Levinge filmik miał być prezentacją dołączoną do jej portfolio. – Tom trafił na moją stronę internetową i postanowił nakręcić wszystko – moje projekty, moje obrazy i to jak występuję jako aktorka. Odwiedził mnie latem i tak właśnie powstał ten film – wspomina. Kiedy materiał został umieszczony na portalu Vimeo, w krótkim czasie stał się hitem. Do tej pory obejrzało go już ponad 157 tysięcy osób. Dorota umieściła go również na swoim kanale w YouTube i to posunięcie niestety okazało się przyczyną jej problemów. Co prawda, materiał został zastrzeżony jako dostępny tylko na portalu YouTube i nie ma możliwości zamieszczania go na innych stronach, ale nie ma przecież takiego zabezpieczenia, którego nie dałoby się obejść. W internecie aż roi się od porad, jak zamieścić na stronie materiał, którego nie da się skopiować. Instrukcja jak złamać zabezpieczenia „Embedding Disabled”, składa się z trzech punktów. Najwyraźniej przeczytał ją ktoś, kto widział film polskiej aktorki, bo już wkrótce materiał trafił na stronki w rodzaju Powaleni.pl. – Komentarzy, które się tam pojawiały, nawet nie miałam siły czytać. Większość z nich poziomem nie dobiegała od ósmej klasy podstawówki – wspomina Dorota. Sprawa była tym bardziej przykra, że niektóre wpisy były po prostu rasistowskie. Niestety, nie był to pierwszy raz, kiedy z mężem spotkali się z tego typu zachowaniem.

Polska „gościnność” Urodzonego w Indiach Atonu Pala Dorota poznała na początku lat osiemdziesiątych w Polsce, w czasie kiedy robił doktorat na wydziale okrętownictwa Politechniki Gdańskiej. Po latach spędzonych w Trójmieście biegle włada językiem polskim. Okazało się, że to nie wystarczy, żeby zostać zaakceptowanym przez sąsiadów. – Naszej córce koledzy darli zeszyty. Pewnego dnia nauczycielka powiedziała mężowi, żeby nie przychodził do szkoły, bo niepotrzebnie wzbudza sensację. Nie

można było pójść na spacer do parku, żeby nie obrzucano nas najgorszymi słowami – wspomina przyczyny, dla których zdecydowali się na wyjazd do Wielkiej Brytanii. – Dostawaliśmy anonimowe listy z groźbami, że porwą albo zabiją naszą Martę. W domu wybili nam szybę, a ktoś wrzucił do środka butelkę z cuchnącym płynem – dodaje. Kiedy przeczytali komentarze na internetowych forach, wróciło wspomnienie starego koszmaru. Dorota z mężem zwrócili się do stron internetowych z prośbą o usunięcie nielegalnie zamieszczonego tam filmiku. Odpowiedź była raczej mało uprzejma, a administrator portalu długo nie chciał się zgodzić na skasowanie nagrania. – Niestety, w Polsce ludzi interesuje jedynie powierzchowność. Zobaczyli coś całkowicie wyrwanego z kontekstu i rzucili się na to jak na świeże mięso. W Anglii jest zupełnie inaczej. Tutaj nikt nie ocenia innych po wyglądzie, liczy się ciężka praca – tłumaczy Polka i dodaje, że niektórzy jej rodacy niestety wolą się zamknąć w swoim własnym kręgu i nie nawiązują kontaktów z innymi. – Ja osobiście jestem bardzo gościnną osobą. Zapraszam do domu wielu ludzi. Mnie też zapraszają. W dodatku nie mam nic przeciwko temu, żeby ktoś zamieszczał moje filmy i zdjęcia na swojej stronie. Wolałabym jednak, żeby ktoś zapytał mnie najpierw o zgodę i powiedział, po co to robi – wyjaśnia.

| ludzie 23 Płyń z Dover do Dunkierki już od

funtów w jedną stronę

0871 574 7221

***

Na honorowym miejscu w salonie Doroty Łopatyńskiej de Ślepowron wisi obraz przedstawiający... Piotra Rubika, kompozytora i dyrygenta. – Namalowałam go, bo bardzo lubię słuchać jego muzyki – mówi. – Słyszałam o nim wiele negatywnych komentarzy. Ludzie są zazdrośni o sukces, który odniósł, ale nie dostrzegają tego, jak ciężko musiał na to pracować. Na obrazie piosenkarz stoi z żoną i dzieckiem. Po drugiej stronie fortepianu znajdują się jeszcze dwie pary, a powyżej płynie łabędź symbolizujący Boga. W kilku miejscach Dorota umieściła orgony, które symbolizują tu prawdę. – Tę prawdę, którą on wyśpiewał w swojej piosence, ja namalowałam na tym obrazie – tłumaczy. Refren namalowanej przez nią piosenki brzmi: „Masz prawo kochać, masz prawo śnić/ Masz prawo śpiewać, masz prawo żyć/ Masz prawo marzyć, teraz i tu/ Na przekór kłamstwu, na przekór złu”.

Jest teraz częścią DFDS Seaways

1 kw

24 wydarzenia

| w wysokości 140 funtów tygodniowo. Nie obejmie jednak tych, którzy pobierają ją obecnie, a wprowadzenie tego rozwiązania nie zostało jeszcze ostatecznie przesądzone. Póki co rządzący zapowiadają serię społecznych konsultacji w tej sprawie. Jedną z dyskutowanych propozycji zmian w systemie emerytalnym ma także być inny sposób naliczania dotychczasowych emerytur. Rządzący chcą, żeby brać pod uwagę średnią dochodów z całego okresu kariery zawodowej, zamiast jedynie pieniądze, jakie emeryt zarabiał tuż przed tym, gdy zakończył pracę.

Podatkiem w bankierów

Burza

w budżetowej szklance To już drugi budżet, pod jakim szef brytyjskiego skarbu George Osborne złożył swój podpis od czasu objęcia władzy przez koalicję konserwatystów i liberalnych demokratów. Poza tym, że jest on świetnym powodem do politycznych utarczek, w sytuacji przeciętnego mieszkańca Wysp zmienia niewiele. Spokojnie zatem, rewolucji nie będzie. Dominik Waszek Celów, jakie przy okazji tego budżetu znalazły się na muszce rządzącej koalicji jest przynajmniej kilka. Lekkiego i wymierzonego trochę pod publiczkę klapsa dostał sektor bankowy, który ma w założeniu płacić większe podatki na sfinansowanie rządowych programów pomocy dla obecnych lub przyszłych właścicieli nieruchomości na kredyt. Ukłonem w stronę inwestorów jest natomiast zmniejszenie podatku korporacyjnego i zapowiedź, że w następnych latach będzie podobnie. Dla przeciętnych zjadaczy comiesięcznych pensji niewiele się jednak zmieni. Co najwyżej najmniej zarabiający skorzystają trochę na podwyższeniu kwoty wolnej od podatku.

Bez podatkowej rewolucji – Nie podnosimy podatków, ale na rozdawnictwo też nie możemy sobie 1 kwietnia 2011

pozwolić – powiedział George Osborne na początku swojego wystąpienia przedstawiającego budżetowe plany. Jest to część prawdy, bo rzeczywiście w nadchodzącym roku nie wzrosną podatki bezpośrednie. Osoby fizyczne, również samozatrudnione zapłacą więc te same stawki, co przed rokiem, z tą różnicą, że po raz kolejny wzrośnie kwota wolna od podatku. Już poprzedni budżet podniósł ją do 7475 funtów i tyle wyniesie ona przy najbliższym rozliczeniu podatkowym. W przyszłym roku nie zapłacimy podatku od kolejnych 630 funtów więcej, czyli w sumie będziemy mogli bez podatku zarobić aż 8 105 funtów. O pensa na litrze mniej zapłacimy też za paliwa. Rząd przełożył na przyszły rok planowaną w niedługim czasie podwyżkę tego podatku i w ogóle zrezygnował w wprowadzenia mechanizmu samoregulującego ceny paliw w odniesieniu do wskaźnika inflacji. Z nowego budżetu ucieszą się też pewnie przedsiębiorcy, bowiem

obniżony został tzw. corporation tax. Zamiast zapowiadanej obniżki o 1 procent, zdecydowano zmniejszyć go o 2 punkty procentowe. Ustami Osborne’a rząd zapowiedział także, że przez najbliższe trzy lata podatek ten będzie zmniejszany co roku, aż osiągnie 23-procentowy próg.

Zmiany w perspektywie Prawdziwie rewolucyjne zmiany w systemie zapowiadają się jednak na przestrzeni najbliższych kilku lat. George Osborne potwierdził bowiem dyskutowane od dawna plany połączenia w jedno systemu podatkowego i ubezpieczeń społecznych. Szczegóły nie są jeszcze znane, jednak według szefa brytyjskiego skarbu na przygotowanie takiej operacji potrzeba przynajmniej kilku lat. Na razie wszystko więc pozostaje bez zmian. Również w powijakach są rewolucyjne zmiany dotyczące przyszłych emerytów. Rząd przewiduje wprowadzenie ujednoliconej emerytury

Kto jeszcze może się spodziewać większych rachunków w związku z nowym budżetem? Z pewnością kierowcy, bowiem akcyza na samochody wyskoczy aż o 2 procent powyżej inflacji. Nie będzie to dotyczyć jednak ciężarówek, których ceny powinny pozostać bez zmian. Do grona niezadowolonych z nadchodzących zmian dołączą też palacze, którzy za swoje przyjemności będą teraz musieli zapłacić więcej – także o 2 procent powyżej wskaźnika inflacji. Najbardziej grobowe miny – przynajmniej według zapowiedzi rządu – powinni mieć jednak bankierzy, którym przyjdzie zapłacić zarówno za obniżkę korporacyjnego podatku, jak i za wprowadzenie całego szeregu programów pomocowych dla właścicieli nieruchomości. Rząd zamierza pomóc w ten sposób blisko 10 tysiącom rodzin, które zamierzają po raz pierwszy kupić na kredyt mieszkanie. Ma to kosztować budżet blisko 250 milionów, a na tym wcale nie koniec. Przedłużeniu ulegnie bowiem istniejący już program pomocowy dla rodzin z zadłużoną hipoteką, które na skutek kryzysu popadły w finansowe tarapaty. Program wsparcia dla nich potrwa jeszcze przynajmniej rok i pozwoli ulżyć doli blisko 100 tysięcy pozostających bez pracy właścicieli nieruchomości. Wszystkie te dodatkowe wydatki budżetowe mają – zdaniem Osborne’a – zostać pokryte z podatków, jakie zapłaci sektor bankowy. Ma to pewien smaczek „społecznej sprawiedliwości” jednak wyłącznie w teorii. W praktyce bowiem wszystkie te rozwiązania mają pobudzić rozwój brytyjskiej gospodarki, czego największym beneficjentem będzie nie kto inny, jak właśnie finansujące kolejne inwestycje instytucje bankowe.

Nowa gazeta na rynku polonijnym! z reklam. Bez programu TV, bez gadżetów, be

Bez sensu? U nas liczy się prawda!

1 Aprilis 2011

W NUMERZE: £17 mln poszło z dymem Dramat nałogowej palaczki! Anna Rączkowska bezradnie patrzyła, jak w popielniczce dogasały miliony funtów!

Z tubą przez London Tube na YouTube Wirtuoz instrumentów dętych Jakub Ryszko nagrywa z Lady Gagą! Czy znajdzie się producent, który zainwestuje w jego talent?

Co się dzieje z cenami kalkulatorów?!

a r a p a c ę ż ą i s K w szz oGrkzeuśk:iem Mariolka ukradli nam szoł!

Książę William zanosi się od płaczu. Jego wybranka Kate Middleton wyładowuje swoją wściekłość na zabytkowych meblach w rodzinnej rezydencji. Dlaczego? Ich ślub może się nie odbyć. Wszystko przez parę sprytnych polskich imiCzytaj na następnej stronie grantów!

Polskie rodziny nie mogą zrozumieć, dlaczego nie stać ich na kalkulatory. Ekspert Sabina Stępień wyjaśnia meandry trudnego rynku maszyn liczących.

IMPRABeTnYeGfiOt DNIA uka! Tomka Walęci efis? n e b Czemu nie scy. – pytają wścib

PORADNIK Twoje finanse Zainwestuj w saturatory na londyńskich ulicach! Gruźliczanka może być przebojem nadchodzącego lata!

TWOJE FINANSE Dramat! Ceny kalkulatorów szaleją! Grzesiek i Mariola wydają się szczęśliwi.

Środowisko polonijne jest wzburzone. Kalkulatory w Wielkiej Brytanii kosztują jeszcze więcej niż przed miesiącem. Według ekspertów rynku kieszonkowych maszyn liczących średnia cena przeciętnego kalkulatora przekroczyła pół funta! – W marcu skoczyły do 53 pensów za sztukę – potwierdza Sabina Stępień (36 l.), doradca największego importera tych urządzeń do kraju nad Wisłą. Ekspert szacuje, że do końca roku ceny mogą sięgnąć poziomu 1 funta. – To dramat dla zwykłych rodzin w Polsce, które czekają na fantastyczny prezent. Ostatnie modele, te z bateriami słonecznymi, mogą stać się towarem luksusowym – dodaje pani Sabina.

Pomysł na biznes Saturator Przed furtą Opactwa Westminsterskiego stanął cieć wynajęty przez polską parę (w kółkach u góry). Nie wpuszcza do środka nikogo.

Narzeczona pana Dominika – Pietrzak Genowefa – testuje saturator na Ealingu.

Jeśli myślisz o rozkręceniu interesu na Wyspach, mamy propozycję nie do przeoczenia. Wejdź w biznes saturatorowy! Anglicy nigdy nie skosztowali „gruźliczanki”, ale są otwarci na nowe smaki i na pewno złapią bakcyla. Woda z sokiem z ulicznej maszyny zapewni ci godziwe życie! Musisz się jednak śpieszyć. Inni już ostrzą sobie zęby na ten biznes. Przedsiębiorca polonijny Dominik Waszek (33 l.) chce opleść cały Londyn siecią saturatorową. – Zaczynamy od Ealingu, gdzie na pewno znajdziemy klientów wśród licznej Polonii. Mamy już gotową strategię i wdrażamy procedury – mówi pan Dominik. – Plan marketingowy obejmuje również zainteresowanie naszą ofertą klienta brytyjskiego. Biznesmen zdradził, że kolejnym jego krokiem może być inwestycja w sprzęt do wyrobu waty cukrowej. Konkurencja nie śpi! 1 kwietnia 2011

Mariolka i Grzesiek zajęli ten kościół! Nie będzie ślubnego orszaku, uroczystej ceremonii i świętowania na ulicach! Książę William i Kate Middleton byli tak pewni swego, że zapomnieli zarezerwować Opactwo Westminsterskie, gdzie 29 kwietnia mieli powiedzieć sobie sakramentalne „Aj du”. Ze źródeł zbliżonych do prawdy dowiedzieliśmy się, że tego dnia w Opactwie ślub weźmie para polskich imigrantów! – Trochę nas to kosztowało – mówi szczęśliwa Mariola Grzywka (21 l.). – Grzesiek zaoszczędził całą tygodniówkę z budowy. Nic o tym nie wiedziałam, bo wszył ją sobie pod

Przyszli państwo młodzi zapewniaskórę. – Zaskórniak taki – przyznaje że ich związek nie jest fikcyjny. – Ani ją, l.). skromnie Grzegorz Paczesny (27 Office, ani nawet „Daily Mail” nic Home inPolak zdradza, że daty nie wybrał – odgraża się pan Grzeporadzą nie któstynktownie. Kolega z pokoju obok, zrobił to z miłości, któże Dodaje, siek. karnił ry kilka miesięcy temu naprawia – „jest wielka”. wyraził się jak – ra owo sze w Pałacu Buckingham, przypadk twierdzą, że pałacowe źródła Nasze podsłuchał rozmowę księcia Williama zdruzgotajest a królewsk rodzina cała go z matką o dacie i miejscu trzymane ch Buckinkorytarza po Nocami – na. jeszcze wówczas w tajemnicy ślubu. . Kate Williama łkanie się niesie gham jak – Pomyślałem, że będą jaja, ukradli Polacy że Mówi, wściekła. jest tym w Grzesiek ożeni się z Mariolką samym terminie – mówi kolega, który im całe szoł – informuje źródło. – Nikt chce pozostać anonimowy. – Nie wie- nie ma nawet odwagi poinformować działem, że wywinie taki numer i zare- mediów. Jesteśmy pierwsi! Yes, yes, yes! zerwuje ten sam kościół.

Z tube na YouTube

Nasz wirtuoz tuby Prosto z lotniska utalentowany Polak trafił na stację metra Baker Street. Tam po raz pierwszy zobaczył napis: „Tube Upgrade Plan”. Nie znając angielskiego mimowolnie zaczął dmuchać w ustnik. – Wyczułem, że akustyka podziemia jest idealna. To był chyba „Lot trzmiela” Mikołaja Rimskiego-Korsakowa... Albo „Highway to Hell” AC/DC. Nie pamiętam – wspomina instrumentalista.

Jakub Ryszko dmie jak z nut. Jego popisy doceniła Lady Gaga.

Najpierw zrobił furorę w podziemiach londyńskiego metra (ang. tube). Potem, dzięki anonimowemu wielbicielowi, trafił do YouTube. Polskiego mistrza gry na tubie zna już cały świat! muzycznym role w światku tuby zoJakub Ryszko (48 l.) na swoim olbrzymim stały dawno podzielone i trudno było instrumencie potrafi zagrać wszystko. Z się przebić przez mur układów. – Ronajwyższą maestrią wydobywa z niego dzimy szołbiznes mnie odrzucił – tłuzarówno Etiudę E-dur Chopina, jak i najmaczy Ryszko. – Dlatego po otwarciu nowszy przebój Rihanny „S&M”. Lady rynku pracy przez Brytyjczyków nie Gaga włączyła nawet wykonany przez namyślałem się ani chwili i dokładnie Polaka cover jednego z jej utworów do 5 maja 2004 roku wsiadłem w samolot materiału na nadchodzącą płytę. Ryanaira. Musiałem zresztą wykupić Układ krępuje tubę osobny bilet dla mojej tuby. StewardesPoczątki nie zapowiadały jednak fan- sa powiedziała, że taka jest strategia tastycznej kariery. Na polskim rynku przewoźnika.

3.000.000.000 odsłon Ryszko zadomowił się na stacji. Spał, jadł i dął dla pieniędzy. Po kilku miesiącach

Na tej ławeczce zwykł przesiadywać nasz instrumentalista. Obok siedziała tuba. Teraz ich tu nie ma. To znaczy nie było ich, jak robiliśmy to zdjęcie. Bo teraz może są.

Zwinęła tytoń w kupon loterii

Spaliła Euromiliony! Po traumatycznym przeżyciu Anna Rączkowska przerzuciła się na fajkę.

Ta chwila będzie stawała przed oczami Anny Rączkowskiej (36 l.) z Portsmouth do końca jej dni. W telewizji właśnie rozpoczynało się losowanie Euromillions, gdy pechowo dopalała papierosa skręconego z kuponu, po którym niczego się nie spodziewała. W chwili gaszenia kiepa zrozumiała, że właśnie straciła 17 mln funtów! Po przeliczeniu. – Po południu dostałam paczkę z tytoniem „Huzar” z Polski. Nie chciałam palić, bo próbuję walczyć z nałogiem, ale siostra z Polski nie wiedziała i mi przysłała – opowiada ze łzami w oczach. – Pod

wieczór miałam kryzys. W domu nie było bletek, znaczy się tych papierków, w które zwija się tytoń. W oko wpadł mi kupon loterii. Nabyłam go dzień wcześniej, ale na nic nie liczyłam, bo od urodzenia miałam pecha. Pasował do „Huzara” jak ulał. Tu zaczyna się mrożąca krew w żyłach historia. Rączkowska z coraz większym zdumieniem spoglądała w telewizor, gdzie maszyna losująca wypluwała po kolei jej magiczne numery: 7, 12, 16, 49, 24 i 55. – Nie mogłam uwierzyć w to, co widzę – mówi zrozpaczona kobieta. – Właśnie

takiego życia był już znany nie tylko regularnym pasażerom, ale i całemu personelowi metra. Ktoś nagrał jego solówkę kamerą w telefonie komórkowym i wrzucił na portal YouTube. Od tej chwili jego kariera nabrała zawrotnego tempa. – Znajomi mówią, że to wideo ma jakieś trzy miliardy odsłon czy coś koło tego. Nie wiem, nie oglądałem. W metrze ciągle nie ma dostępu do internetu – mówi z lekką irytacją w głosie nasz zuch. Ryszko ciągle czeka na samodzielny kontrakt płytowy. Może czyta to jakiś producent?!

Impra Tygodnia

Benefit Tomasza Walęciuka

Na tej imprezie nie może Was zabraknąć! Przyjaciele Tomasza Walęciuka z Londynu (32 l.) urządzają mu benefit! – Czemu nie benefis? Nie znam takiego słowa – wyjaśnia Agata Olewińska (36 l.), jedna ze współorganizatorów zabawy. – Poza tym wszyscy mówią „benefit”. No i Tomek dostał teraz jakiś, więc dobrze się składa. Benefit Tomasza Walęciuka odbędzie się w podziemiach Libijskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego 2 kwietnia dopalałam moją świetlaną przyszłość. 2011 roku o godzinie 4.30 nad ranem. Siedziałam potem do czwartej nad Wystąpią znane zespoły: Jamaican ranem i paliłam jednego „Huzara” za Street, Hawaiian Professionals i Zjeddrugim. Miałam już wtedy zapas blenoczenie Koreańskie w Wielkiej Brytatek, bo z drugiej zmiany w robocie nii. Do kotleta zagra wirtuoz tuby Jakub przyszła kumpela z pokoju, AgnieRyszko (48 l.) cha Ż. i przyniosła te bletki. W yłąc zny pa Tego dnia tylko jeden kupon tronat nad miał skreślone wszystkie praimprezą sprawidłowe numery. W puli było wuje „Życie na 20 mln euro, czyli około 17 Goniąco”. ! mln funtów. – Puściłam Sensacja je z dymem – kończy ! z rynku1 kw y m pani Ania. a k i Zn

ień: Za tydz

nieruchomosci

PRACA

28 ratgi

R y n e k

f i n a n s o w a n i e

Rodzina na swoim

n i e r u c h o m o ś c i

w Polsce

Aby skorzystać z państwowych dopłat do kredytów hipotecznych w ramach programu „Rodzina na swoim”, trzeba spełnić ściśle określone warunki. Teraz rząd stawia ich jeszcze więcej. Między innymi nie będzie można kupić mieszkania używanego, a limit cen zostanie obniżony o ponad 21 procent. Adam Skorupiński Zmiany w programie „Rodzina na Swoim” przepychane są właśnie przez polski parlament. Powodem jego ograniczenia jest oczywiście sytuacja państwowego budżetu. Strumień publicznych pieniędzy kierowanych na rynek mieszkaniowy będzie zmniejszony.

Zaoszczędzić na odsetkach Wprowadzony w życie od 2006 roku program „Rodzina na swoim” daje możliwość zaciągnięcia kredytu hipotecznego, w którego spłacie może pomóc rząd. Pomoc ta polega na spłacaniu przez państwo 50 proc. odsetek od kredytu zaciągniętego w złotówkach przez pierwsze 8 lat kredytowania. Obecnie w ramach programu można kupić mieszkanie o powierzchni do 75 m kw. lub dom do 140 m kw, przy czym dopłata jest należna do 50 m kw. mieszkania i 70 m kw. domu. Jak to wygląda na praktyce? Przykładem niech będzie kredyt w wysokości

300 tys. zł na 30 lat przeznaczony na mieszkanie o powierzchni 50 m kw. i z oprocentowaniem 5,74 proc. w skali roku. W normalnych warunkach rynkowych kredytobiorca musiałby oddać bankowi 630 tys. zł. Natomiast dzięki rządowej dopłacie można w tym przypadku zaoszczędzić 67 tys. zł. Trzeba pamiętać, że do programu kwalifikują się nieruchomości, których cena nie przekracza limitów wyliczanych na podstawie ustalanych dla danego województwa czy miasta wskaźników przeliczeniowych kosztu odtworzenia 1 m kw. Praktyka pokazuje jednak, że są one obecnie na poziomie przekraczającym przeciętną cenę transakcyjną na rynku używanych mieszkań, więc liczba dostępnych lokali w ramach programu była wysoka. Po wprowadzeniu nowelizacji będzie ich jednak dużo mniej.

Coraz mniej czasu Jedną z najważniejszych zmian w „Rodzinie na swoim” jest wyłączenie z programu mieszkań pochodzących z rynku wtórnego, czyli używanych. Szacuje się, że od początku wprowadzenia programu – w 2006 roku – aż

reklama

tel/fax +48 61-842 33 38 tel kom +48 509095350 e-mail: agencja@nieruchomosci-adres.pl

Polska Agencja Nieruchomości ADRES to biuro obrotu nieruchomościami, które pojawiło na rynku z dwóch powodów: - po pierwsze aby pomóc Państwu w podjęciu decyzji jaką nieruchomość (dom, mieszkanie, działkę) wybrać a - po drugie w sposób profesjonalny kompleksowo doprowadzić transakcję do końca.

ul.Roosevelta 5/3 60-829 Poznań www.nieruchomosci-adres.pl 1 kwietnia 2011

res 1-16 od 368.indd 1

21/03/2011 16:49:37

Oferujemy Państwu organizację procesów inwestycyjnych i projektowych, pomoc architektoniczną i wyceny nieruchomości. Pomagamy też w uzyskaniu kredytów bankowych. Działamy głównie w Poznaniu, na terenie Wielkopolski jak również w całym kraju. Z ostatnich nowości szczególnie polecamy:

1. Nowoczesne, komfortowe mieszkanie 3 pokojowe o pow.60m2.(z aneksem kuchennym+ piwnica ok. 3m2) w miejscowość Tulce na obrzeżach Poznania. Mieszkanie bardzo zadbane do wprowadzenia. Cena 340 000PLN.

2. Szeregowiec skrajny położony w cichej okolicy na zamkniętym osiedlu w Plewiskach na granicy z Poznaniem o pow. 157m2 z 40m2 poddaszem do adaptacji + garaż. Nieruchomość bardzo zadbana nie wymaga nakładów finansowych. Cena 560000PLN.

3. Gospodarstwo agroturystyczne typu rancho 25000m2 w Sierakowie w woj. Wielkopolskim. Położone na terenie Sierakowskiego Parku Krajobrazowego. Obiekt liczy 25 miejsc noclegowych + mieszkanie dla właścicieli. Bliskość lasu oraz jezior dają możliwość czynnego wypoczynku. A to urokliwe miejsce jest atrakcyjne pod względem turystycznym i rekreacyjnym przez cały rok. Do obiektu należy stajnia na kilka koni. Cena 1 950000PLN

Nieruchomości w Polsce. Rynek i finansowanie nieruchomości 60 proc. kredytów udzielanych było właśnie dla wsparcia takich transakcji. Ta zmiana cieszy pewnie deweloperów oferujących mieszkania nowe, ale duża część popytu wspieranego rządowym programem kierowana była na lokale w blokach z wielkiej płyty, co po wejściu w życie zmian nie będzie już możliwe. W rządowym projekcie proponuje się też obniżenie mnożnika kosztu odtworzenia z 1,4 do 1,1, co oznacza, że limit ceny kwalifikującej do dofinansowania będzie o 10 proc. przewyższał przeciętny koszt budowy lokalu

mieszkalnego na danym terenie, a nie – jak dotychczas miało to miejsce – o 40 proc. Innymi słowy, trudniej będzie znaleźć mieszkanie w cenie odpowiadającej nowym warunkom. Według ekspertów Home Broker, gdyby zmiany weszły w życie dziś, to w 12 badanych przez nich miastach zmiana limitu ceny spowodowałaby obniżenie poziomu dostępności mieszkań na rynku pierwotnym z 65 proc. do 22 proc., czyli blisko trzykrotnie. Najgorzej byłoby w Białymstoku, Katowicach, Lublinie, Poznaniu i Szczecinie, gdzie mniej niż

jedno mieszkanie na dziesięć kwalifikowałoby do kredytu z dopłatą. W najlepszej sytuacji pozostaliby mieszkańcy Bydgoszczy i Torunia, gdzie wciąż ponad połowę mieszkań mogliby kupić beneficjenci rządowego wsparcia. Z programu nie skorzystają również jednoosobowe gospodarstwa domowe. Single miały mieć możliwość nabycia od dewelopera mieszkania o powierzchni do 50 m kw., przy czym dofinansowanie wypłacane byłoby do 30 m kw. powierzchni lokalu. W skrajnych przypadkach mogłyby liczyć

nawet na ponad 85 tys. zł z publicznej kasy. W projekcie ostatnich zmian single wypadły jednak z programu, więc pozostają im jedynie kredyty bez preferencji. Z programu „Rodzina na swoim” na starych zasadach skorzystają ci, którzy podpiszą umowę przedwstępną zakupu mieszkania i złożą wniosek kredytowy przed wejściem zmian w życie. Może to nastąpić już na przełomie pierwszego i drugiego kwartału tego roku. Cały program potrwa do końca 2012 roku. (Źródło: homebroker.pl)

reklama

Banki w programie „Rodzina na swoim”  PKO Bank Polski S.A.

 Pekao Bank Hipoteczny S.A.

 Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo-

 Bank BPH S.A.

Kredytowe  Gospodarczy Bank Wielkopolski S.A.

oraz zrzeszone Banki Spółdzielcze  Bank Polskiej Spółdzielczości S.A.

oraz zrzeszone Banki Spółdzielcze

 Noble Bank S.A.  Euro Bank S.A.  Bank Zachodni WBK  Bank Handlowy w Warszawie S.A.  Lukas Bank S.A.

 Bank Pocztowy S.A.

 Allianz Bank Polska S.A.

 Bank Polska Kasa Opieki S.A.

 Bank Gospodarki Żywnościowej S.A.

 Mazowiecki Bank Regionalny S.A.

 BRE Bank S.A. - Multi Bank S.A.

oraz zrzeszone Banki Spółdzielcze

 Bank Millenium S.A.

 Alior Bank S.A.

 Fortis Bank Polska S.A.

 Dom Bank Hipoteczny GETIN Bank S.A.

 Deutsche Bank PBC S.A.

1 kw

Nieruchomości w Polsce. Rynek i finansowanie nieruchomości że najlepiej rozwinięty rynek kredytów charakteryzuje kraje „starej Unii”. Przeciętnie 46,6 proc. nieruchomości ma tam obciążoną hipotekę, podczas gdy w nowych krajach Unii jest to 9,4 proc. Trudno jednak te wyniki porównywać, gdyż w krajach przyjętych do wspólnoty w ostatnich latach rynek kredytu hipotecznego jest przeważnie młody. Najsłabiej rozwinięty rynek kredytów hipotecznych znajduje się w Rumunii. Jedynie jedna nieruchomość na 100 jest tam obciążona. Kolejnymi krajami są Słowacja, Polska, Słowenia i Litwa. W krajach tych nieruchomości zabezpieczające kredyt hipoteczny stanowią od 8 do 10 proc. ogólnej ich liczby.

Polski rynek kredytów

w ogonie Europy

Polska zajmuje 26. miejsce w Europie pod względem popularności kredytów hipotecznych – wskazują dane Eurostat. W krajach „starej Unii” nieruchomości obciążonych kredytem jest sześciokrotnie więcej niż w Polsce. Rodziny z dziećmi dwukrotnie częściej korzystają z finansowania hipotecznego niż bezdzietne gospodarstwa domowe. Kredyt najrzadziej spłacają natomiast emeryci. W Polsce około trzy na cztery nieruchomości są obecnie kupowane z wykorzystaniem kredytu hipotecznego. Ten rynek jest jednak w kraju relatywnie młody. Warto bowiem zauważyć, że zgodnie z danymi EMF (European Mortgage Federation) dług hipoteczny odpowiada jedynie 18 proc. krajowego PKB. Średnio w Europie jest to przeszło 51 proc. Rekordzistami są Dania i Ho-

landia, gdzie stosunek zadłużenia hipotecznego do PKB przekroczył 100 proc.

Europa z kredytem i bez Dane te potwierdzają statystyki Eurostat o liczbie mieszkań obciążonych kredytem. Zgodnie z nimi w Danii, Szwecji, Islandii i Holandii ponad trzy na cztery nieruchomości zabezpieczają dług hipoteczny, co jest najwyższym wynikiem w Europie. Należy ponadto zauważyć,

Raczkujący rynek Polski rynek kredytów jest więc jednym z najgorzej rozwiniętych w Europie. Należy bowiem zauważyć, że kraj Piastów zajmuje trzecie miejsce od końca wśród 28 badanych krajów pod względem popularności kredytów hipotecznych. W Polsce tylko 8,3 proc. nieruchomości jest obciążonych kredytem hipotecznym. Nawet w nowych krajach Unii Europejskiej średni wynik na poziomie 9,4 proc. wskazuje na lepiej rozwinięty rynek hipoteczny. Ponadto rodzimy rynek hipoteczny jest blisko sześciokrotnie mniejszy niż w krajach „starej Unii”. Z drugiej strony należy pamiętać, że ostatni kryzys finansowy miał korzenie właśnie w łatwo dostępnym finansowaniu. Można więc pokusić się o stwierdzenie, że relatywnie zrównoważony rozwój polskiego rynku kredytu hipotecznego uchronił rynek nieruchomości przed poważną zapaścią.

Emeryci bez kredytu W większości badanych krajów emeryci mają hipotekę wolną od obciążeń. Z jednej strony o ile ją posiadali, najczę-

ściej zdążyli już spłacić. Z drugiej natomiast im bardziej zaawansowany wiek, tym banki mniej chętnie podchodzą do udzielania nowych kredytów. Aż w czterech krajach – Rumunii, Słowacji, Polsce i na Litwie emeryci praktycznie nie obciążają swoich nieruchomości w ramach zabezpieczenia długu. W nowych krajach Unii zaledwie 1,5 proc. mieszkań zajmowanych przez emerytów ma obciążoną hipotekę. W krajach „starej Unii” wynik ten wynosi 10,1 proc. Dane te pokazują, że w większości krajów europejskich potencjalny rynek odwróconej hipoteki może okazać się chłonny. Jej mechanizm polega na tym, że bank wypłaca osobom starszym comiesięczną rentę, a po śmierci przejmuje prawo własności do obciążonej odwróconą hipoteką nieruchomości. Z drugiej strony najbardziej zadłużonymi emerytami są Holendrzy, Islandczycy, Szwedzi i Duńczycy. W ich przypadku ponad połowa małżeństw posiada hipotekę.

Dzieci wymagają hipoteki Statystyki Eurostat pokazują ponadto, że we wszystkich badanych krajach bezdzietne gospodarstwa domowe są znacznie rzadziej zadłużone niż te posiadające dzieci. Najlepiej widać to na przykładzie Francji i Belgii. Nad Loarą 17,9 proc. bezdzietnych gospodarstw domowych obciąża kredyt hipoteczny, podczas gdy aż 68,2 proc. rodzin posiadających dzieci spłaca kredyt hipoteczny. W Belgii natomiast 28 proc. bezdzietnych i 79 proc. gospodarstw domowych posiadających dzieci obciążyło hipotekę swojej nieruchomości. Przeciętnie w Unii Europejskiej rodziny z dziećmi korzystają z kredytu hipotecznego ponad dwukrotnie częściej niż bezdzietne gospodarstwa domowe. (źródło: homebroker.pl)

reklama

SZUKASZ KREDYTU NA ZAKUP DOMU LUB MIESZKANIA W POLSCE? DOŒWIADCZENIE od wielu lat specjalizujemy siê w kredytach hipotecznych

WIEDZA I PROFESJONALIZM pomagamy wype³niaæ wnioski i kompletowaæ dokumenty

ZERO KOSZTÓW nasze us³ugi s¹ ca³kowicie BEZP£ATNE

TROSKA O KLIENTA jesteœ pod nasz¹ opiek¹ od pierwszego kontaktu, a¿ do uruchomienia kredytu

BEZSTRONNOŒÆ wspó³pracujemy z 25 bankami, ale to Ty decydujesz, który z nich wybraæ

Zadzwoñ lub napisz, a wybierzemy dla Ciebie optymalny kredyt! Tel. +48 71 78 778 12, gg: 103 389 86, e-mail: biuro@finanso.com.pl, www.finanso.com.pl 1 kwietnia 2011

| edukacja PRACA

Badania dwujęzycznych dzieci Polaków Polscy naukowcy z pomocą swoich europejskich kolegów będą prowadzić badania nad dwujęzycznymi dziećmi Polaków z Wielkiej Brytanii i Irlandii. Zdaniem twórców projektu takie badania są szczególnie ważne dla społeczeństw wielokulturowych, kształtowanych w warunkach wolnego przepływu ludzi między krajami. Badania wskazują, że dzieci dwujęzyczne pod pewnymi względami rozwijają się szybciej niż ich jednojęzyczni rówieśnicy. Nie znaczy to, że dwujęzyczność nie rodzi pewnych problemów. Rozwój językowy takiego dziecka przebiega nieco inaczej, co bywa często mylnie interpretowane przez opiekunów i lekarzy. – Celem naszego projektu jest dostarczenie narzędzi, które pozwolą unikać mylnych interpretacji i mogą być dla dziecka krzywdzące. Chcemy badać dzieci wychowujące się w polskich rodzinach, które przeprowadziły się do Anglii i stają się dwujęzyczne, kiedy trafiają do przedszkoli i szkół, gdzie językiem obowiązującym jest

angielski. Będziemy badać ich rozwój poznawczy i językowy, żeby odpowiedzieć na pytanie, kiedy przebiega on prawidłowo (chociaż inaczej niż w przypadku dzieci jednojęzycznych), a kiedy są zagrożone specyficznym zaburzeniem rozwoju językowego, określanym skrótem SLI (Specific Language Impairment) - mówi dr Ewa Haman, jedna z koordynatorek projektu. Program badawczy nad dwujęzycznymi dziećmi z Wysp potrwa 34 miesiące. Naukowcy szukają kontaktu z rodzinami, które chciałyby wziąć udział w pierwszej turze badań. Rodzice dzieci w wieku od 2-5 lat z terenu Wielkiej Brytanii i Irlandii mogą kontak-

tować się z zespołem koordynowanym przez dr Ewę Haman i dr Zofię Wodniecką pod adresem internetowym: bi-sli@psych.uw.edu.pl.

Badania finansują Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz European Cooperation in Science and Technology. reklama

Mniej wiz studenckich w Wielkiej Brytanii Wszystko wskazuje na to, że długo zapowiadane zmiany w brytyjskim systemie wizowym dla studentów z zagranicy wejdą w życie. Rząd zamierza zredukować liczbę obcokrajowców przyjeżdżających na studia o 25 procent – zapowiedziała minister spraw wewnętrznych Theresa May podczas swojego wystąpienia w parlamencie. – Ogólna liczba obcokrajowców przyjeżdżających w celach naukowych oraz członków ich rodzin zmniejszy się o około 100 tys. osób rocznie – oświadczyła May. Jej zdaniem zmiany są niezbędne, ponieważ to jedyny sposób, aby zapobiec napływowi osób podszywają-

cych się pod studentów i uczących się na nieistniejących wydziałach. Rząd uważa, że studiowanie na brytyjskich uczelniach stało się dla wielu pretekstem do imigracji i osiedlania się na terenie kraju. Tylko w zeszłym roku studentom towarzyszyło 31 tys. członków ich rodzin. Zaostrzą się również przepisy warunkujące pozostanie w Wielkiej Brytanii studentów spoza Unii Europejskiej po ukończeniu studiów. Będą oni mogli zostać tylko wówczas, jeśli znajdą pracę, która zapewni im zarobki powyżej 20 tys. funtów. Nowe zasady mają wejść w życie od kwietnia przyszłego roku.

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

PL 07704 997 529 (Ewa 12.00 – 18.30) ENG 07792 515 978 (Nasir)

1 kw

PIENIĄDZE

32 podatki

Koniec roku podatkowego Są w życiu tylko dwie pewne rzeczy: podatki i śmierć – mawiał jeden z ojców-założycieli Stanów Zjednoczonych Benjamin Franklin. 5 kwietnia w Wielkiej Brytanii kończy się rok podatkowy. Czas zacząć zbierać papiery. Anna Rączkowska Rok podatkowy w Wielkiej Brytanii trwa od 6 kwietnia do 5 kwietnia roku następnego. Wysokość podatku dochodowego (Income Tax), jaki trzeba zapłacić, zależy przede wszystkim od wysokości dochodów. Każda osoba zatrudniona legalnie na terenie Wielkiej Brytanii otrzymuje kod podatkowy składający się z liczb i liter. To informację na temat tego jak po-

datek jest obliczany i jakie ulgi przysługują podatnikowi. Podatek dochodowy obejmuje: zarobki pochodzące z zatrudnienia, zarobki pochodzące z prowadzenia własnej działalności gospodarczej, przychody z emerytury, zyski z większości oprocentowanych oszczędności, dochody z akcji (dywidendy), zyski z najmu i przychody z funduszu powierniczego. W Wielkiej Brytanii, podobnie jak w innych krajach, istnieje kwota wolna od podatku, po przekroczeniu której zaczynają się progi podatkowe. Nawet jeśli wysokość dochodów podatnika przekro-

Ważne terminy podatnika  rok podatkowy trwa od 6 kwiet-

nia do 5 kwietnia następnego roku kalendarzowego  do 19 maja pracodawca powinien przesłać formularz P60  do 30 października podatnik składa zeznanie za ubiegły rok podatkowy w formie papierowej  31 stycznia to ostateczny termin złożenia zeznania podatkowego, ale

tylko i wyłącznie online. Po tym terminie automatycznie naliczana jest kara, 1 lutego wyniesie 100 funtów, kolejne 100 funtów po pół roku.  wszystkie dokumenty dotyczące naszych zarobków należy przechowywać przez 22 miesiące od zakończenia roku podatkowego, w przypadku samozatrudniających się ten okres trwa 5 lat i 10 miesięcy.

reklama

MADI-UK

BUSINESS & ACCOUNTANCY SERVICES 230-240 Stoke Newington High Street, London N16 7HU (Polski Sklep KLOS) www.madi-uk.com, info@madi-uk.com Magdalena Pulinska 07737907865 (AAT licence no 7262), Marcin Pulinski 07853535310

R Księgowość R Benefity i zasiłki R Rejestrowanie NIN, CIS, CSCS R Otwieranie kont bankowych prywatnych i biznesowych

R Profesjonalne tłumaczenia R Home office R Nostryfikacja dyplomów/UK Naric

1 kwietnia 2011

czy kwotę wolną od opodatkowania, to nadal możemy liczyć na inne ulgi, które zmniejszą nasze obciążenie podatkowe. Nie musimy w ogóle płacić podatku od wszelkiego rodzaju rządowych zasiłków i benefitów, opłat zwolnionych z podatku czy pożyczek loteryjnych. Kwota wolna od opodatkowania to kwota, która nie powoduje obowiązku zapłaty podatku dochodowego. Jej wysokość w roku 2010/2011 jest różna w zależności od wieku podatnika (patrz: ramka nr 1) Zdarza się bardzo często, że z powodu zmiany pracy, zatrudnienia w kilku firmach z naszego wynagrodzenia może

zostać odprowadzony zbyt wysoki podatek dochodowy. W takiej sytuacji można ubiegać się o zwrot nadpłaconego podatku i to nawet za pracę sprzed sześciu lat. Przeoczenie tego terminu uniemożliwi wypłacenie zwrotu podatku (patrz: ramka nr 2). Należy skontaktować się z Tax Office albo przesłać wszelkie niezbędne dokumenty z danego roku podatkowego, za który chcesz otrzymać zwrot nadpłaconego podatku. Potrzebne będą dokumenty P60, P45 lub inne informacje o historii zatrudnienia i dochodach. Kontakt z Tax Offices: www.hmrc.gov.uk

Rok podatkowy

Koniec roku podatkowego

Do kiedy możesz ubiegać się o zwrot

2004-05

5 kwietnia 2005

31 stycznia 2011

2005-06

5 kwietnia 2006

31 stycznia 2012

2006-07

5 kwietnia 2007

31 marca 2012

2007-08

5 kwietnia 2008

5 kwietnia 2012

2008-09

5 kwietnia 2009

5 kwietnia 2013

2009-10

5 kwietnia 2010

5 kwietnia 2014

Ulga podatkowa 2010-2011

Limit dochodu

Podstawowa

£6,475

£100,000

Osoby w wieku 65-74

£9,490

£22,900

Osób w wieku 75+

£9,640

£22,900

2011/2012

Limit dochodu

Podstawowa

£7,475

£100,000

Osoby w wieku 65-74

£9,940

£24,000

£10,090

£24,000

Osób w wieku 75+

Podstawowy słownik podatnika P45 – dokument wystawiany pracownikowi na zakończenie pracy w danej firmie, zawiera informacje o całkowitych zarobkach brutto, kwocie zaliczek podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne. Jeśli zmieniamy pracę dokument należy przekazać nowemu pracodawcy lub w przypadku wyjazdu z Wielkiej Brytanii jest niezbędny do zwrotu zapłaconego podatku. P60 – odpowiednik polskiego dokumentu PIT, wystawiany pracownikowi na zakończenie roku podatkowego (na początku kwietnia). HMRC - HM Revenue & Customs, czyli urząd podatkowy w Wielkiej Brytanii posiada oddziały we wszystkich więk-

szych miastach. Z urzędem można się też kontaktować listownie, emailowo lub telefonicznie. Więcej informacji zaczerpnąć można ze strony www.hmrc.gov.uk Payslip – pasek wypłat, który pracownik otrzymuje na zakończenie okresu rozliczeniowego (najczęściej co tydzień). Na payslipie znajdują się informacje o zarobkach brutto i netto oraz odprowadzonym podatku i składkach ubezpieczeniowych za dany tydzień pracy, a także całkowite zarobki, podatek i składki w danym roku podatkowym. Payslipy należy zachować, przydadzą się podczas odzyskiwania podatku, jeśli nie posiadamy P45.

0208-427-2404 0208-427-2413

www.targetaccounting.co.uk

Dołącz do grona zadowolonych klientów

Numer 1 w obsłudze Spółek Limited UWA

Koń GA! czy rok poda się tkow

PAM IĘTA y O RO J ZLIC ZENI U!

Chartered Certified Accountants and Business Advisers

target accounting_od 369.indd 1

23/03/2011 12:36:54

piEniĄdzE

34 finanse

Transfery dla VIP-ów i biznesu Polacy w Wielkiej Brytanii to nie tylko hydraulicy i nianie. Wśród wysyłających do Polski funty są ludzie, którzy na dobre wpisali się w biznesowy krajobraz Wysp. Właściciele firm, sklepów czy sieci usług, którzy regularnie do kraju wysyłają większe kwoty pieniędzy, mają też inne potrzeby, a ich apetyt na bardziej wyrafinowane usługi finansowe stale rośnie. Sposobów na wysyłanie pieniędzy do Polski jest wiele, podobnie jak firm oferujących tego rodzaju usługi. To dobra wiadomość dla klientów, ponieważ konkurencja na rynku oznacza niższe ceny za usługę. Na co zwrócić uwagę przy wyborze sposobu przesyłania pieniędzy? Liczy się nie tylko niska opłata za usługę. Ważny jest też kurs wymiany waluty, czasem warto więcej zapłacić za przesłanie pieniędzy, a zyskać na korzystnym kursie. Istotna jest również szybkość operacji oraz wygoda (zamiast wypełniania kilku formularzy, wystarczy parę kliknięć myszką w internecie). Do wyboru są przelewy bankowe, usługi firm transferowych (internetowych i tradycyjnych) oraz karty pre-paid.

rzystać nie tylko z atrakcyjnego kursu walutowego i stałych opłat za przelewy bez względu na wielkość przesyłanej kwoty, lecz zostają otoczeni profesjonalną opieką doradcy, który obsługuje ich konto. Usługa Premium umożliwia również negocjację kursu w przypadku opłat większych kwot. Nie są przy tym pobierane opłaty rejestracyjne, a prowadzenie rachunku jest całkowicie bezpłatne i z pełnym dostępem do platformy transakcyjnej przez internet. Dlatego przekazy pieniężne dla VIP-ów i biznesu idealnie nadają się dla przedsiębiorców, właścicieli firm i wszystkich, którzy regularnie przesyłają większą kwoty pieniędzy, np. 2000 – 5000 funtów miesięcznie.

Transfer dla biznesu

Każdy, kto wysyłał do Polski pieniądze za pośrednictwem brytyjskich banków wie, że nie jest to operacja tania. Usługa dla VIP-ów i Biznesu wypada korzystnie w porównaniu z najbardziej znanymi bankami czy firmami zajmującymi się przekazami pieniężnymi w Wielkiej Brytanii. Dzięki usłudze Premium można sporo zaoszczędzić.. Pomoże w tym konsultant, który jest dedykowany do każdego konta klienta Premium. Doradca pomoże w wyborze odpowiedniej usługi, zasili konto odpowiednimi środkami zgodnie z życzeniem klienta, jego zadaniem jest też obsługa trans-

Rynek przekazów pieniężnych ciągle się rozwija, starając się nadążyć za zmieniającymi się oczekiwaniami klientów. Jest wśród nich grupa szczególna i rosnąca z każdym rokiem, która nie wysyła pieniędzy wyłącznie rodzinie, lecz płaci nimi na przykład za towary i usługi w kraju. Takich operacji w ciągu miesiąca może być wiele, a nie każdy ma czas na śledzenie kursów walut i wahań opłat za transfery. Uwzględniając te potrzeby firma Sami Swoi – Przekazy Pieniężne stworzyła usługę Premium dla VIP-ów i biznesu. Dzięki niej klienci mogą sko1 kwietnia 2011

Pomoc konsultantów

akcji telefonicznych i całego systemu. To ważne dla każdego, komu zależy na korzystaniu z usług doświadczonych finansistów, którzy zadbają o bezpieczeństwo, sprawność i oszczędność

czasu transakcji, a zwłaszcza dla mających wiele spraw na głowie przedsiębiorców, których działalność opiera się na przykład na zakupie towarów w Polsce i związanych z nimi opłat.

Zalety usługi Sami Swoi Premium n Indywidualny konsultant n Stałe opłaty za transakcje bez wzglę-

du na wartość przelewu n Minimalizacja ryzyka walutowego

n Komfort dostępu do usługi n Szybkość przelewów n Oszczędność czasu

Ile można zaoszczędzić? W porównaniu z ofertami banków dzięki usłudze Sami Swoi Premium,

przy 100 przelewach w skali roku, można zaoszczędzić nawet 1500 funtów.

Twoja reklama pośród tysiąca innych? Nie musisz ginąć w tłumie!  Ceny dostosowane do Twoich potrzeb i możliwości  Skuteczna dystrybucja na terenie całego UK  Pozycjonowanie w działach tematycznych  Niestandardowe formy reklamy

Goniec Polski

- reklama skrojona na miarę 020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com

Jesteśmy po to, by pomóc – Ty decydujesz

Traﬁaj bezpośrednio w potrzeby swoich klientów!

po godzinach

36 motoryzacja

Pens w kieszeni kierowcy Mały prezent dla kierowców w budżecie przygotowanym przez kanclerza skarbu George’a Osborne’a. Akcyza na paliwo została zmniejszona o 1p na litrze ze skutkiem natychmiastowym. Oprócz obniżki brytyjski rząd zrezygnował z planu podwyższenia podatku paliwowego – również o jednego pensa – co miało nastąpić już w kwietniu. Przedstawiając budżet Osborne zapowiedział również, że nie będzie żadnej podwyżki akcyzy do stycznia 2012 roku. Ponadto kanclerz potwierdził wprowadzenie w życie „stabilizatora cen paliwa”, który będzie polegał na ruchomej stawce akcyzy – gdy ceny paliwa będą rosnąć, wtedy obniżana będzie stawka podatku i na odwrót. Niestety, limit ceny poniżej której stabilizator ma być wprowadzony w życie został ustalony na bardzo niskim poziomie – 75 dolarów za baryłkę ropy. W tej chwili na rynkach światowych za baryłkę płaci się 120 dolarów i nic nie wskazuje na to, że w najbliższym czasie się to zmieni. Chyba że wzwyż.

W nocy tylko żółte Samorząd Portsmouth chce wyłączyć sygnalizację drogową w nocy. Oficjalna prośba w tej sprawie już dotarła do brytyjskiego Ministerstwa Transportu. Wszystkie światła sygnalizacji w mieście w najmniej obciążonych ruchem godzinach nocnych mają migać na żółto. Samorządowcy uzasadniają, że kierowcy nie powinni czekać na zmianę świateł na zielone w czasie, gdy jest to niepotrzebne, ale nadal będą musieli uważać na skrzyżowaniach czy rondach i sami decydować o bezpiecznym przejeździe. W uzasadnieniu jest mowa nie tylko o oszczędności czasu, ale i paliwa oraz o tym, że podobne zasady wprowadzono z powodzeniem we Francji i w Hiszpanii. Czas, w którym sygnalizacja zostanie przełączona na żółte światła, będzie uzależniony od rodzaju drogi i natężenia ruchu. Uważa się, że większość świateł może zostać wyłączona między 11 wieczorem a 4 rano. Urzędnicy Ministerstwa Transportu nie wypowiedzieli się jeszcze o pomyśle. Wiadomo jednak, że będą musieli rozważyć kwestie bezpieczeństwa, np. jak rozwiązać problem, gdy dwa pojazdy wjadą na skrzyżowanie w jednym czasie. Powstanie również potrzeba ustawienia wielu nowych znaków informujących o zmianie. 1 kwietnia 2011

Renault Captur

Pomarańczowa alternatywa Światek motoryzacyjny wyraźnie zwolnił po Genewie, dlatego zrobiło się miejsce dla samochodów, które być może nigdy nie trafią do produkcji, ale emanują siłą futurystycznej wizji. Mocnym akordem w tym pochodzie nowości jest Renault Captur.

Trudno wybrać jeden pojazd, który może wyznaczyć przyszłość branży, bo pojawiło się ich wiele, a poza tym kierunki ewentualnego rozwoju są róż-

ne. Pewnym elementem XXI-wiecznej motoryzacji wydaje się np. napęd elektryczny. Jak jednak będą wyglądać samochody przyszłości? Na wystawie w Genewie za jedną z gwiazd wśród pojazdów koncepcyjnych uznany został Renault Captur. Rzeczywiście, to auto daleko wykracza poza stylistyczną teraźniejszość, a jednocześnie nie wydaje się pojazdem „z kosmosu”, który jest tylko jednorazowym wytworem ułańskiej fantazji designerów i konstruktorów.

| motoryzacja

po godzinach

Alfa Romeo 4C na koniec świata

To nie jakaś bliżej nieokreślona przyszłość, tylko ta zupełnie namacalna. Pokazany w Genewie koncept Alfa Romeo 4C trafi do seryjnej produkcji już w 2012 roku. Niby jest to wyraz klasycznej formuły dwuosobowego coupé z napędem na tylne koła i centralnie umieszczonym silnikiem, ale bryła zwiastuje nadejście nowego. Materiały, z jakich zbudowany został ten pojazd, to włókno węglowe i aluminium, dzięki czemu konstruktorom udało się zbić wagę auta do 850 kilogramów. W połączeniu z mocnym silnikiem turbo o pojemności 1,75 litra i mocy 200 KM daje to maszynę zdolną rozpędzić się do „setki” w mniej niż 5 sekund i rozwinąć prędkość do 250 km/h. Dla pełnego obrazu trzeba wspomnieć o skrzyni biegów TCT z podwójnym suchym sprzęgłem oraz o selektorze kontroli dynamicznej pojazdu DNA. Alfa znana jest z pięknych projektów, ale ten prototyp sprawia, że szczęki opadają z hukiem. Nawet gdy pojawi się w salonach w 2012 roku, w którym jak wiadomo ma nastąpić koniec świata, i tak pozostanie zwiastunem nowych czasów.

Tata Pixel lekiem na tłok i drożyznę Władze Renault podkreślają zresztą, że Captur odzwierciedla strategię stylistyczną francuskiej marki. Jeśli tak jest w istocie, to przyszłość jawi się jako kontrastowa mieszanina odległych od siebie stylów. Sztywny dach można zdjąć odsłaniając konstrukcję z włókien węglowych, co daje możliwość zmiany charakteru pojazdu z coupe w kabriolet i z auta miejskiego w terenówkę. Unoszone do góry drzwi i masy wne 22-calowe o p o ny na czarno-białych felgach wprowadzają jeszcze więcej zamieszania. Ostatecznie jednak całość się broni tworząc coś na kształt pojazdu z futurystycznej gry komputerowej. Wnętrze jeszcze to wrażenie potęgu-

je. Wszystko utrzymane jest w pomarańczowej tonacji z fluorescencyjnymi akcentami podkreślonymi rozproszonym światłem. Przednie siedzenia wydają się być podwieszone w powietrzu do konsoli centralnej, która – tak jak płaty drzwi i deska rozdzielcza – została wykonana z przezroczystego materiału. Z przodu można przez nią dojrzeć linki z włókien technicznych, miejscami luminescencyjnych, z których jest wykonana. Futuryzm wnętrza współgra z najbardziej zaawansowanym technologicznie gadżetem dla kierowcy – kamerą czołową, która przekazuje obraz drogi na centralny ekran, a komputer nakłada na ów obraz grafikę komputerową tworząc miks rzeczywistości realnej i wirtualnej. Captur wyposażony jest w również koncepcyjny silnik diesla twin-turbo Energy dCi o mocy 160 KM przy pojemności 1,6 litra. Emisja CO2 wynosi jedynie 99 g/km. Pojazd może także współpracować z napędem elektrycznym wypróbowanym w innym prototypie – Renault Dezir. Chociaż wprowadzenie Captura do produkcji wydaje się mrzonką, samochód ten może być pewnym przeczuciem motoryzacyjnego języka nowej ery. Czy ta przyszłość może się podobać, czy nie... wkrótce ocenimy sami. (ska)

Jeśli już mowa o przyszłości, nie można nie wspomnieć o azjatyckich tygrysach motoryzacyjnych, które w XXI wieku mogą zrobić kuku sytym i coraz bardziej pozbawionym refleksu europejskim czy amerykańskim gigantom. Największy gracz na rynku indyjskim – koncern Tata Motors postawił na auta tanie i małe, czego wyrazem jest najtańszy samochód świata – Tata Nano. Na targach w Genewie pokazano wersję koncepcyjną przeznaczoną na Europę, która nazywa się Pixel. Autko ma nieco ponad trzy metry długości, ale może pomieścić cztery dorosłe osoby w przeciwieństwie do Nano, do którego wejdą zaledwie dwie dorosłe osoby plus dwójka dzieci. Pod maską znajduje się silnik z turbodoładowaniem o pojemności 1,2 litra. Pixel ma być przyjazny dla środowiska oraz nie sprawiać trudności podczas wykonywania manewrów. Z promieniem skrętu wynoszącym 2,6 m i poziomem spalania 3,4 litra na 100 km ta obietnica może się spełnić.

1 kw

po godzinach

38 gadżety

CZEGO NIE MA KONKURENCJA Internet Explorer 9

Lisek przegonił Explorera

Twórcy najnowszej przeglądarki Microsoftu postanowili zakasować konkurencję stopniem integracji z systemem operacyjnym – oczywiście pod warunkiem, że jest to Windows 7. Możliwe jest przyciąganie otwartej karty do paska zadań lub menu start i umieszczenie tam skrótu do konkretnej witryny. Strony mogą też tworzyć tzw. jumplisty, dzięki którym użytkownik już po najechaniu na ikonkę będzie mógł zdecydować się na konkretną podstronę.

Firefox 4

Najciekawszym rozwiązaniem, które zaproponowali informatycy z Mozilli, jest rozbudowane zarządzanie kartami. Sprawa powinna się szczególnie spodobać osobom, które w trakcie pracy mają często otwartą dużą liczbę stron internetowych. Po kliknięciu na ikonę umieszczoną w prawym górnym rogu, otwiera się okno, w którym wyświetlają się miniaturki wszystkich kart. Możemy je tutaj dowolnie ze sobą łączyć. Dzięki temu w oknie przeglądarki widoczne są tylko strony z jednej grupy, a reszta pozostaje w ukryciu. Kolejną nowością, jaką znajdziemy w Firefoksie, jest możliwość synchronizacji danych. Dzięki tej opcji na wszystkich użytkowanych przez nas komputerach możemy mieć te same zakładki, hasła, ustawienia, historię, a nawet otwarte karty. 1 kwietnia 2011

Nadeszła wiosna, więc lisy zmieniają futro na nowe. Te internetowe też. Tydzień po premierze dziewiątej odsłony Internet Explorera pojawiła się nowa – czwarta z rzędu – wersja popularnej przeglądarki internetowej Firefox. Liskowi wystarczyły 24 godziny, żeby prześcignąć popularnością konkurencję z Redmond. Jakub Ryszko Jeśli otworzy się obie przeglądarki, w oczy przede wszystkim rzuca się jedna rzecz. Zarówno twórcy nowego Firefoxa, jak i Internet Explorera postanowili pójść w ślady Google Chrome i ograniczyć do minimum wszelkie elementy interfejsu. Posunięcie należy uznać za jak najbardziej słuszne. W trakcie codziennego korzystania z sieci większość internautów i tak nie korzysta z paska menu, a zaoszczędzoną w ten sposób przestrzeń w całości można wykorzystać na wyświetlanie zawartości odwiedzanej przez nas strony internetowej. Trzeba przyznać, że pod tym względem dalej posunął się Internet Explorer 9,

w którym – podobnie jak w Chrome – połączone zostały ze sobą pasek adresu i pasek wyszukiwania. Obok znalazło się miejsce na zakładki. Firefox pozostał przy tradycyjnym układzie, w którym zakładki zajmują osobny wiersz. Kolejna nowość w obu przeglądarkach to wykorzystanie możliwości tkwiących w naszej karcie graficznej. Współczesne portale coraz częściej raczą nas zasobożernymi wodotryskami wykonanymi we Flashu albo w języku Java. Dotychczas radzić z nimi musiał sobie procesor. Dzięki włączeniu do pracy GPU nawet najbardziej rozbudowane strony otwierają się teraz znacznie szybciej. Uznanie należy się w tym przypadku bardziej informatykom z Redmond. Pod względem szybkości starsze wersje IE pozostawały bowiem daleko w tyle za konkurencją i użytkownikom kompute-

rów służyły głównie do ściągnięcia sobie z Internetu Opery, Firefoxa, czy Chrome. Najnowsza odsłona Explorera śmiga tak samo szybko jak Firefox 4 czy Chrome 10, a w niektórych testach obejmuje nawet prowadzenie. Niestety, z jednej przyczyny najnowszy Explorer z góry skazany jest na porażkę. Przeglądarkę zainstalować można jedynie na komputerze z systemem Windows 7. Użytkownicy wciąż jeszcze popularnych XP mogą sobie co najwyżej pooglądać jej internetowe screenshoty. Na efekt takiej polityki nie trzeba było długo czekać. Dzień po premierze IE9 Microsoft chwalił się, że w ciągu pierwszych 24 godzin pobrało ją 2,4 miliona osób. Po upływie dokładnie takiego samego czasy od premiery, Firefoxa 4 na swoich komputerach miało już ponad 7 mln internautów. Różnica mówi sama za siebie.

, ć i o d y w ę i s j a d Nie ! m e i g o r a z ę i s e j y r k a promocj

Super promocja w dwóch nowo otwartych placówkach Sami Swoi

Przekazy już za £1!

∙ Hammersmith 163 King Street, W6 9JT ∙ Ealing 60 The Mall, W5 3TA

Więcej informacji oraz regulamin na www.PrzekazyPieniezne.com

po godzinach

40 styl

Zachowuj się Prawdziwych dżentelmenów nawet w Anglii uświadczyć dziś trudno, a w czasach gdy wszystko wolno i wszystko uchodzi, określenie gafa czy faux pas mocno już trąci myszką. Przynajmniej z pozoru, bo tak naprawdę pogoda dla ludzi kulturalnych obowiązuje zawsze, a znajomość pewnych standardów zachowania nikomu zaszkodzić nie może. Dobrze więc to i owo wiedzieć. Ot choćby...

Czy wypada czytać przy jedzeniu? Odpowiedź wydaje się oczywista – nie wypada. Szczególnie, gdy jesteśmy w towarzystwie i zamiast brać udział w rozmowie, oddajemy się lekturze – tak nie wypada zdecydowanie. Są jednak sytuacje, w których ta oczywistość już tak oczywista nie jest. Bo no co zrobić, gdy przy stoliku jesteśmy sami i gdy jest to jedyny moment w ciągu dnia, gdy możemy znaleźć czas na lekturę? Rzecz jasna nikt nam nie zabroni rozkoszowania się słowem pisanym, tym bardziej jeżeli nie mamy akurat ani towarzystwa, ani żadnego innego zajęcia na podorędziu. Oczywiście można się zastanowić, w jakim lokalu takie zachowanie bardziej lub mniej uchodzi. Nie jest to żaden grzech, gdy restauracja ma część kawiarniano-klubową, lub cała taka jest, a posiłki serwuje tylko dodatkowo. W takich miejscach możemy z powodzeniem po skończonym posiłku, przy szklaneczce czegoś mocniejszego lub małej czarnej, zagłębić się w lekturze. Jednak w klasycznej restauracji należy pamiętać, że czytanie w trakcie spożywania posiłku może być mało taktowne wobec szefa kuchni. Wygląda to bowiem tak, jakbyśmy nie zwracali uwagi na walory smakowe przygotowanego dla nas dania. Inna rzecz - co zrobić z książką, kiedy już kelner przyniesie jedzenie? Odłożyć, położyć na krzesełku, schować – w każdym przypadku jest to dosyć niezręczna sytuacja. Skoro kobiety nie mogą trzymać małych torebek na stole, to czytający powinni też zdejmować z nich książki, czy gazety. Nie bez znaczenia jest też walor estetyczny - wielka gazeta rozłożona na całym stole to nie jest zbyt elegancki widok, a przecież pamiętajmy, że w restauracji nie jesteśmy sami. 1 kwietnia 2011

Gumowce bez obciachu Uwaga, uwaga - kalosze przestały być obciachowe. Krzyczą o tym ulice, wrzeszczą projektanci, w ślad za którymi podążają też gwiazdy małego i dużego ekranu. Kolorowe, zabawne, śmieszne i wesołe kalosze wróciły do łask już jakieś dwa lata temu i ani myślą się z nich wyprowadzać. Wygląda na to, że na stałe wejdą do kanonów mody. Wybierać możemy w najrozmaitszych barwach i wzorach. Serca, paski i groszki rozweselą miejskie ulice. Jeśli jednak uważasz, że kolorowe, gumowe obuwie nie jest odpowiednie dla twojego wieku, wybierz kalosze w stonowanych barwach i śmiało wskakuj w kałuże! Jeśli kalosze to tylko marki Hunter – zdają się mówić ci, którzy kreują style, czyli gwiazdy szeroko pojętego show-biznesu. Takie właśnie stylowe gumiaczki możemy zobaczyć na nogach m.in. Kate Moss, Alexy Chung, Pixie i Peaches Geldof oraz Nicoli Roberts z Girls Aloud. Huntery nie są tanie, ale mają tę przewagę nad innymi markami, że chcąc wybrać sobie odpowiedni fason nie musimy się martwić, że nie będzie w czym . Są więc kalosze stylizowane na „kowbojki”, gumowe półbuty oraz takie, które z powodzeniem udają glany. Bez trudu dobierzemy więc gumowe buty do właściwie każdego stylu. Z czym nosić gumowce? Ze wszystkim! No... prawie. Mogą nie sprawdzić się z parze z eleganckim kostiumem i wywołać zdumienie na twarzach kolegów z pracy, ale na co dzień nadają się do założenia w większości sytuacji. Podstawa to oczywiście zestawienie z dżinsowymi rurkami, jednak przykłady gwiazd dowodzą, że modne kalosze równie atrakcyjnie prezentują się z sukienkami i krótkimi szortami. Strój będzie ciekawszy, jeśli uzupełnimy go kolorową chustką lub szalem. Aha! Jeśli już nosimy gumiaki to

nie zapominajmy także o parasolce!

Znacznie mniej niż osławione Huntery kosztować nas będą gumiaczki innych marek. Wraz ze wzrostem ich popularności, zaczynają się one pojawiać w ofertach

coraz liczniejszych producentów markowej odzieży i obuwia. Nawet pospieszna wycieczka po sklepach na większości High Street pozwoli nam odkryć przynajmniej kilka miejsc, gdzie

możemy upolować sobie takie modne kalosze. Gdyby to się miało nie udać, zostają jeszcze sklepy internetowe i wszelkiego rodzaju aukcje. Tam warto w wyszukiwarkę wpisać hasło „wellington boots”, albo po prostu „wellies”, bo tak potocznie nazywają je Wyspiarze. Niech jednak nie zwiedzie nas podejrzanie niska cena, upewnijmy się, że kupujemy buty nowe. Chodzenie w używanych jest w przypadku kaloszy nie tylko niehigieniczne, ale też niezdrowe. (ko)

po godzinach

styl 41

Jak dbać o wartościową biżuterię? Najbardziej wartościowe precjoza powinniśmy przechowywać w szkatułkach lub specjalnych pudełeczkach, zawijając każdy przedmiot osobno w kawałek jedwabiu lub bibułkę. Osobno trzeba też trzymać prawdziwe korale, bo nie znoszą one obcego towarzystwa. Co jeszcze? n Złoto mocno zmatowiałe łańcuszki, bransoletki, pierścionki i kolczyki włóż

do małego słoiczka, zalej ciepłą wodą z dodatkiem 50 g płatków mydlanych i 5 g sody oczyszczonej, lub amoniaku, zamknij i kilka razy energicznie potrząśnij. Spłukaj obficie ciepłą, bieżącą wodą i dokładnie osusz. Aby zyskać większy blask można zanurzyć na chwilę złotą biżuterię w spirytusie denaturowanym, a następnie wypolerować irchą. n Srebro można czyścić na wiele sposobów, ale najprościej i najszybciej uzyskamy ten efekt pastą do zębów, albo papką ze sproszkowanej kredy i spirytusu. Aby szybko pozbyć się ciemnego nalotu, srebro możemy też zanurzyć w ostudzonej wodzie, w której gotowały się ziemniaki w łupinach. Po wszystkich tych zbiegach należy obficie spłukać ciepłą wodą najlepiej z mydłem i wypolerować flanelą lub irchą. n Bursztyn nie znosi kontaktu z perfumami i lakierem do włosów. Blask przywróci mu moczenie w spirytusie denaturowanym, potem należy wetrzeć w niego oliwę z oliwek. n Szafiry, rubiny i szmaragdy nie lubią z kolei gorącej wody, ale można je przecierać spirytusem lub moczyć w letnim, ale nie całkiem zimnym roztworze mydlanym. Zawsze należy je dokładnie wypłukać i osuszyć. n Korali i turkusów nie czyścimy spirytusem, bardzo tego nie lubią. Można je

natomiast z powodzeniem czyścić w letniej wodzie z sodą oczyszczoną, najlepiej przy użyciu miękkiej szczoteczki. Po czyszczeniu osuszyć na zwykłym ręczniku. n Opale nie tolerują wody i mydła, czyść je wyłącznie na sucho, odkurzając flanelką lub szczoteczką do zębów, ale uważaj żeby nie była zbyt twarda. n Perły podobnie jak bursztyny źle znoszą kontakt z perfumami i lakierem do włosów. Naturalne najlepiej oddać do czyszczenia fachowcowi. Do sztucznych nie wolno używać żadnych kwaśnych środków jak ocet czy cytryna. Niewskazane jest również ich szorowanie. Najlepiej po prostu zanurzyć je w słonej wodzie na kilka godzin. n Brylanty i diamenty najlepiej wymyć ciepłą wodą z mydłem przy użyciu szczoteczki do zębów.

1 kw

DOM

42 kuchnia

Przyprawy na wagę złota 1 kwietnia 2011

| kuchnia DOM

Dominik Waszek

- 1/8 do 1/4 łyżeczki wystarczy na 4 porcje np. jajecznicy, mięsa czy makaronu.

W kuchni pasuje przede wszystkim do ryżu, baraniny, zup rybnych, kalafiorowych i bulionów. Używany jest też do barwienia chleba i ciast. Przed dodaniem do potrawy szafran należy rozpuścić w małej ilości alkoholu, ciepłej wody lub mleka.

Dziś mamy je na co dzień, ale Goździki jeszcze nie tak dawno toczono To suszone nierozwinięte pąki aroo nie wojny i nie szczędzono matycznego tropikalnego drzewa goździkowca. Mają słodki, drzewny grosza na zamorskie wyprawy. –zapach oraz korzenny i lekko piekący Wtedy nikomu nie przyszłoby smak. Poprawiają trawienie i łagodzą Kardamon do głowy, żeby tak po prostu objawy niestrawności, są też stosowane To bylina o grubym, rozgałęzionym sypać je do garnczków. Jesz- jako środek odkażający. Ssanie całych kłączu, z którego wyrasta kilka liści usuwa z ust nieprzyjemny tworzących rodzaj łodygi. Rośnie dziko cze w XV wieku przyprawom goździków zapach, np. czosnku, czy cebuli. w Indiach i na Sri Lance. Przyprawą są korzennym przypisywano Całe goździki świetnie nadają się do ciemnobrązowe, niewielkie nasiona zeniemal magiczne właściwości kompotów, grzanych win i sosów. Doda- brane po 15–20 w owalnych owocach. lecznicze, dodawano je także je się je także do marynowania dziczyzny, Kardamon ma ostry, korzenny, słodki baraniny, śledzi. Sproszko- i piekący smak, zwiększa wydzielanie do świętych olejów i świątyn- wieprzowiny, waną przyprawę można dodać do pasz- soków żołądkowych i pobudza apetyt. nych kadzideł. Nadaje się do przyprawiania słodkich tecików, pasztetów, farszu, potraw rybnych, spaghetti, a nawet do pizzy. Trudno w to uwierzyć, ale na przełomie XV i XVI wieku cynamon, goździki, czy gałka muszkatołowa warte były mniej więcej tyle, co srebro, czy złoto. Co więcej, właśnie egzotyczne przyprawy były powodem wielu wypraw, podczas których odkrywano nowe lądy. Przykład? Ferdynand Magellan opłynął kulę ziemską w poszukiwaniu właśnie Wysp Korzennych. Z wyprawy wrócił tylko jeden okręt, za to po brzegi wyładowany przyprawami. Stąd też jego kapitanowi nadano herb przedstawiający nic innego, jak tylko cynamon, goździki i gałkę muszkatołową. Dziś trudno wyobrazić sobie kuchnię bez korzennych dodatków i z wieloma z nich jesteśmy już za pan brat. Wyspy Brytyjskie to jednak miejsce, gdzie spotyka się wiele kultur, z których każda ma do zaoferowania swoje ulubione pyszności. Możemy tu spotkać nieprzebrane bogactwo przypraw z różnych stron świata, warto więc co nieco o nich wiedzieć. I tak na przykład:

Kurkuma Zmielona i ususzona łodyga oraz korzeń tej tropikalnej rośliny ma w zależności od pochodzenia pomarańczowożółty albo jaskrawożółty kolor i delikatny, korzenny smak. Kurkuma zabarwia potrawy na żółto, wpływając korzystnie na produkcję soków trawiennych i żółci. W medycynie ludowej stosuje się ją w chorobach pęcherzyka żółciowego, nerek oraz jako lek na dolegliwości żołądkowe. Kurkumy używa się do barwienia jajek na twardo, sosów, ryżu i zup. Nadaje się też świetnie do potraw z drobiu, ryb i owoców morza. Uwaga na ilość

Badian, czyli anyż gwiazdkowy To suszone owoce drzewa uprawianego w krajach tropikalnych. Mają kształt gwiazdek, silny anyżkowy zapach i korzenny smak. Przyprawa sprzedawana jest w całości lub zmielona, działa rozkurczowo, moczopędnie oraz pobudza trawienie. Można stosować ją do świątecznych wypieków, zup owocowych, kompotów, zwłaszcza śliwkowego, gruszkowego i z jabłek, a także do wieprzowiny, cielęciny i drobiu. Całe gwiazdki podnoszą smak mocno osłodzonej kawy, herbaty oraz grogu, małe kawałki dodaje się do indyjskiego ryżu biryani. Anyż gwiazdkowy dobrze komponuje się też z pieprzem, koprem, cynamonem, goździkami oraz imbirem.

Szafran Nazywany też krokusem uprawnym wywodzi się z Azji Mniejszej i z Indii, choć obecnie uprawia się go także w krajach śródziemnomorskich. Przyprawą jest pomarańczowe znamię słupka, które ręcznie wycina się i suszy. Z 80–100 tys. kwiatów uzyskuje się tylko 1 kg szafranu, stąd też jego zawrotna cena. Szafran ma słaby aromat i gorzkawy smak, ale wzmacnia żołądek i przyspiesza trawienie.

deserów, polecamy też posypane nim pomarańcze. Kardamon nadaje świeży smak dyni, marchwi i szarlotce, Skandynawowie używają go do pasztecików, Hindusi do curry i ciastek, a Arabowie przyprawiają nim kawę.

Cynamon pozyskuje się z wysuszonej na słońcu kory młodych pędów cynamonowca cejlońskiego. Podczas suszenia kawałki kory zwijają się z obu stron, tworząc rodzaj podwójnych rurek, i nabierają charakterystycznego brązowozłocistego koloru. Cynamon nabiera ostrości dopiero po zmieleniu, poprawia apetyt i przyspiesza trawienie. Można przyprawiać nim wszystko co słodkie, podnosi także smak szynki, kotletów, bitek i gotowanych ryb, bo nawet niewielka jego ilość usuwa charakterystyczną rybną woń. Kawałki cynamonu można też dodawać do marynat, kawy czy grogu. Dobrze łączy się z pieprzem, gałką muszkatołową i czosnkiem.

liściach, które rośnie dziko w lasach Ameryki Środkowej. Ma on ciemnozielony kolor i po zerwaniu wcale nie pachnie. Aromatu nadaje mu dopiero obróbka, polegająca na ich naprzemiennym „poceniu” i suszeniu przez okres do 6 miesięcy, aż stanie się giętki i prawie czarny, z delikatnym białym, krystalicznym nalotem waniliny, świadczącym o doskonałej jakości przyprawy. Wanilia jest gorzkawa w smaku i ma słodko-korzenny zapach. Rozdrobnioną laskę dodajemy do ciast, lodów i kremów. W przypadku napojów czy sosów wkłada się całe laski do płynu, potem je wyjmuje, suszy i używa kilkakrotnie. Na koniec nie sposób nie wspomnieć o przyprawach, które dobrze znamy, ale o których nie wszystko pewnie wiemy. Mowa o gałce muszkatołowej i zielu angielskim. Pierwsza to ususzone szarobrązowe owalne nasiona muszkatołowca korzennego - tropikalnego drzewa z Indonezji wraz z okalającą je czerwoną strzępiastą osnówką, zwaną kwiatem muszkatołowym. Gałkę sprzedaje się w całości lub sproszkowaną, osnówkę – zazwyczaj zmieloną. Ciekawostką jest zawartość w tej przyprawie mirystycyny, która ma właściwości narkotyczne. Dlatego gałkę należy używać z umiarem. W Indiach dodaje się ją do tabaki, w medycynie ludowej stosowano ją jako lek na reumatyzm, wzdęcia i zapalenie oskrzeli. Ziele angielskie natomiast to suszone niedojrzałe owoce korzennika lekarskiego – drzewa rodem z Ameryki Środkowej. Herbatka z tej przyprawy łagodzi zaburzenia żołądkowe i biegunkę. Ziele angielskie warto też dodawać do tłustych potraw, bowiem znacznie ułatwia ich trawienie.

Wanilia to owoc storczykowatego pnącza o złotych kwiatach i jaskrawozielonych

1 kw

DOM

44 hobby

Jak rozpoznać świeże jajo? Pyszne gdy świeże, ale nie do wytrzymania, gdy popsute. Z jajami nie ma żartów, szczególnie wobec nadchodzącej Wielkanocy. Dowiedz się jak się z nimi obchodzić, żeby uniknąć kłopotów i podzielić się z bliskimi naprawdę pysznym, świeżym i smakowitym jajkiem. Uważaj, żeby jajka nie stykały się z innymi produktami, szczególnie przeznaczonymi do bezpośredniego spożycia (kiełbasa, sery, masło itp.). Mogą one bowiem zostać zanieczyszczone przez drobnoustroje występujące na skorupce jaja. Często są to bakterie chorobotwórcze, zwłaszcza bakterie paradurów (te szczególnie upodobały sobie jaja kacze i gęsie). Z tego powodu bezpośrednio

występujące ponad lekko rozlewającą się rzadszą część białka; gęściejsza część białka przylega też do żółtka. Te dłużej przechowywane rozlewają się szeroko na talerzyku, a żółtko jest mniej wypukłe. Oczywiście zepsute jajka poznamy też od razu po bardzo nieprzyjemnym zapachu.

przed użyciem do potraw należy jaja starannie umyć. Po czym poznać, czy są świeże? Z pomocą może przyjść nam tu 10-procentowy roztwór soli, w którym zanurzamy jajo. Świeże opada powoli na dno naczynia, starsze utrzymuje się w środku roztworu, a zepsute pozostaje na powierzchni. Świeżość jaja można także ocenić po wybiciu go na płaski talerzyk. Jajo świeże ma przyjemny, świeży zapach, wypukłe żółtko

reklama

Windsor Hall, 2 Windsor Road W5 5PD tel. 07931713066

Polska Restauracja Gryf oferuje organizację przyjęć na każdą okoliczność: - wesela, - komunie, - urodziny, - oraz wszelkiego rodzaju imprezy okolicznościowe.

Zasmakuj

skiej kuchni! tradycyjnej pol

ZAPRASZAMY

/Restauracja przy kościele pod wezwaniem NMP Matki Kościoła na Ealingu/

WINDMILL Pub

Gryf od346.indd 1

2010-09-30 12:24:28

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe 1 kwietnia 2011

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Polska Dyskoteka w każdą niedzielę. DJ Batima. Dyskoteka w każdą sobotę z DJ Gerardski. od 8 pm do

| przepisy DOM

Pomidory nadziewane surówką z papryki W wiosennym sezonie kolor czerwony ani myśli wyjść z kulinarnej mody. Wręcz przeciwnie, dobrał sobie zielonego, jarzynowego kompana, trochę zwyczajowych przypraw, na których tle łatwiej mu świecić i na całego zabiera się za królowanie. Pobaw się w mistrza kuchni, zaskocz znajomych i zafunduj sobie frajdę obserwowania jak stawiają oczy w słup. A wszystko to za sprawą banalnie prostej, wiosennej sałatki.

Składniki: 30 dkg twardych pomidorów, 10 dkg papryki, 10 dkg świeżych ogórków, 5 dkg cebuli (szczypioru), 1-2 jaja,

10 dkg śmietany (sosu majonezowego), sól, cukier, pieprz do smaku, sok z cytryny (kwasek cytrynowy), 1 główka zielonej sałaty.

Sposób przyrządzenia: Z umytych pomidorów ścinamy wierzchy na 2/3 wysokości. Wydrążamy środki oraz siekamy je wraz z jajami ugotowanymi na twardo i wszystkimi pozostałymi składnikami surówki. Całość mieszamy ze sobą obficie skrapiając sokiem z cytryny, lub kwaskiem cytrynowym. Następnie mieszamy to ze śmietaną przyprawioną solą, cukrem i pieprzem, albo z sosem majonezowym. Solimy środki wydrążonych pomidorów i napełniamy surówką. Przykrywamy „czapeczkami”, czyli ściętymi wierzchami pomidorów, układamy na liściach sałaty, podajemy i wprawiamy gości w niemy zachwyt. reklama

Kacper

Polish Delicatessen Godziny otwarcie: Pon-Pt: 10-18.30 Sobota: 10-18, Niedziela: 11-15

Co ty dzie n o świą we ń promteczne ocje !

W naszej ofercie znajdziecie:  świeże wędliny  ciasta  pieczywo  napoje  słodycze

144 High Street SE20 7EU, London Tel: 0208 778 3756

1 kw

DLA CIAŁA

46 zdrowie

Spójrzmy oku w oczy Dominik Waszek

Roli jaką odgrywa zmysł wzroku nie sposób chyba przecenić, nie da się też pewnie wymienić wszystkich życiowych procesów, które bez niego nie byłyby możliwe. Aż trudno uwierzyć, że całą tę zabawę zawdzięczamy dwóm niewielkim narządom umiejscowionym strategicznie w górnej części naszych ciał. Mowa o gałkach ocznych spoczywających w oczodołach na miękkiej, tłuszczowej wyściółce. Każda z nich waży zaledwie około 7 gramów i ma średnicę 22-24 mm, mieści w sobie jednak dość skomplikowaną i bardzo precyzyjną aparaturę. Składają się na nią m.in.: 1. Źrenica, czyli otwór znajdujący się w środku tęczówki, który reaguje na natężenie światła. Przy jaskrawym świetle się zwęża, przy słabym rozszerza. Jest to możliwe dzięki pracy mięśni tęczówki rozwieracza i zwieracza źrenicy. 2. Siatkówka to najgłębsza warstwa gałki ocznej, zbudowana z komórek nerwowych wrażliwych na światło i barwę. Jej działanie przypomina światłoczułą kliszę fotograficzną. Zapisywane są na niej wrażenia, które za pomocą impulsów nerwowych trafiają do mózgu i są tam odczytywane jako obraz. Jej najważniejszą częścią jest... 1 kwietnia 2011

Oko to jeden z najważniejszych, a zarazem najdelikatniejszych organów w naszym ciele. Działa z niezwykłą wręcz precyzją, pozwalając nam poznawać... no właśnie: czy aby rzeczywiście ten świat, który nas otacza? Z pozoru tak, ale gdy zajrzeć oczom głębiej w oczy, okaże się, że proces widzenia zostawia całkiem sporo miejsca na rozmaite zniekształcenia. 3. Plamka żółta, czyli miejsce największego skupienia tzw. czopków. Dzięki nim plamka żółta jest najbardziej czuła na barwy i światło. 4. Twardówka jest za to nieprzejrzystą, mocną błoną włóknistą stanowiącą zewnętrzną ścianę gałki ocznej. Sprawia, że oko utrzymuje właściwy sobie kulisty kształt, do niej przyczepione są też mięśnie umożliwia- 1 jące poruszanie okiem. U dzieci ma ona niebieskawy kolor, z wiekiem jednak za sprawą odkładania się tłuszczu przyjmuje 6 coraz bardziej żółtawą barwę. 8 5. Ciało szkliste wypełnia większą część oka i jest zbudo- 7 wane z galaretowatej tkanki, która nadaje gałce właściwą sprężystość. 6. Rogówka to najbardziej wypukły fragment gałki ocznej i jej najważniejszy element optyczny. Jej zadaniem jest takie skupienie promieni światła, aby pod właściwym kątem wpadły one do soczewki. Aby tego dokonać rogówka musi być stale nawilżana przez łzy, mające zresztą także silne właściwości bakteriobójcze. 7. Soczewka dla odmiany jest przezroczysta i znajduje się za tęczówką. Załamuje promienie wpadające do oka i przetwarza je na obraz. Ma też charakterystyczną zdolność przystosowywania się do warunków, czyli ako-

4 3

5 modacji. Pogrubia się i staje wypukła, gdy potrzebujemy dokładnie widzieć z bliska. Ulega natomiast spłaszczeniu, gdy widzimy obiekty znacznie od nas oddalone. Z wiekiem soczewka może zmętnieć, wtedy rozwija się zaćma, nazywana też kataraktą. 8. Tęczówka działa jak przesłona w aparacie fotograficznym. Ma za zadanie dozować światło wpadające przez źrenicę do oka. Tam też, w jej tylnej

części, w nabłonku barwnikowym zgromadzony jest pigment, od którego zależy kolor oczu. Gdy jest go dużo oczy są brązowoczarne, gdy mniej, stają się niebieskie, szare lub zielonkawe. 9. Plamka ślepa, czyli połączenie siatkówki z gałką oczną. Jest niewrażliwa na światło, ale stanowi bardzo istotny element funkcjonowania wzroku. Przez nią impulsy nerwowe biegną do mózgu, który tworzy z nich obraz.

| zdrowie

DLA CIAŁA

Konwergencja Gdy patrzysz na bardzo oddalony przedmiot, osie patrzenia oczu są ustawione prawie równolegle. Co ciekawe, gdy przedmiot zacznie się przybliżać, mięśnie będą zmieniać położenie osi, byśmy nadal go widzieli. To właśnie zjawisko konwergencji. Im bliżej jest obserwowany obiekt, tym mniejszy kąt przecięcia osi. Mózg błyskawicznie dokonuje analizy tego kąta i dzięki temu ocenia odległość widzianego przedmiotu. Dzięki temu zjawisku i parze oczu, nie przewracamy się, nie wpadamy na meble i potrafimy właściwie oceniać odległość. Stosunkowo łatwo udaje się jednak okpić ten mechanizm wszelkiego rodzaju grafice 3D.

Na fali światła Ludzkie oko odbiera tylko fale światła o określonej długości, czyli w zakresie tzw. okna optycznego. Jest to przedział długości fali światła od ok. 400 nm (barwa fioletowa) do ok. 700 nm (barwa czerwona). Powyżej 700 nm zaczyna się podczerwień, natomiast

Jak powstaje obraz? Światło wpadające do oka przechodzi najpierw przez rogówkę, komorę przednią oka, soczewkę i ciało szkliste, które po kolei skupiają promienie świetlne tak, by na siatkówce pojawił się ostry obraz oglądanego przedmiotu. Podobnie jak w przypadku aparatu fotograficznego dobre widzenie jest kombinacją kilku czynników, m.in.

Czy noworodek widzi prawidłowo? poniżej 400 nm ultrafiolet, obie niewidoczne dla nas tzw gołym okiem. Za odróżnianie barw w ludzkim oku odpowiadają czopki, których w każdym oku jest około 7 milionów, natomiast za odcienie szarości - pręciki (ok. 125 mln).

sprawności soczewki, która zmienia kształt w zależności od położenia obserwowanego obiektu, czy tęczówki i źrenicy, które muszą wpuścić odpowiednią ilość światła. Zaczątek tego, co widzimy powstaje jednak na siatkówce z tyłu oka, skąd za pośrednictwem nerwu wzrokowego jest przekazywany do mózgu. Tam zaś zaczyna się prawdziwie fascynująca zabawa.

Szczegółowymi badaniami można to stwierdzić dopiero po kilku miesiącach życia. U noworodków lekarz neonatolog sprawdza zwykle tylko, czy źrenice zwężają się i rozszerzają pod wpływem światła, a gałki oczne poruszają. Potem wiele zależy od rodziców i ich spostrzegawczości. Zwy-

Świat interpretacji To, co wychodzi z siatkówki trudno nawet nazwać obrazem. Jest to swego rodzaju informacja, która by stała się zrozumiała musi jeszcze zostać zinterpretowana. Co ciekawe, obraz przedmiotu na siatkówce jest np. odwrócony do góry nogami, co wynika z fizycznej budowy oka. W pierwszych dniach życia mózg dziecka widzi świat do góry

kle pierwszym niepokojącym sygnałem jest brak fiksacji wzroku. Jeśli zauważysz, że dziecko nie jest w stanie skupić spojrzenia na twojej twarzy czy przedmiocie, który akurat mu pokazujesz, koniecznie powiedz o tym lekarzowi. Najprawdopodobniej konieczne będą dalsze badania.

nogami i dopiero po kilku dniach uczy się „odwracania” go „z głowy na nogi” w czasie rzeczywistym. Z wiekiem i doświadczeniem podobne procesy wykonujemy zupełnie nieświadomie, widząc raczej to, co spodziewamy się zobaczyć, niż to, co rzeczywiście istnieje. Na tym mechanizmie swoje kariery zbudowali najwięksi światowi iluzjoniści i sceniczni hipnotyzerzy. reklama

Naturalne metody leczenia Będkowski Maciej Powrót do zdrowia poprzez charmonizację energii:     

NEW FITNESS TRENDS

48 Fairfield Street, SW18 1DY, Wandsworth, London, tel. 020 3538 9476, 077 5690 9466 Vacuum therapy - jedna z najskuteczniejszych metod na świecie w walce z cellulitem i nadmiarem tkanki tłuszczowej

Bienergo Terapia Czakroterapia Muzykoterapia Uzdrawianie praniczne Konsultacje

Londyn 07768172181 lub 07872107282 www.bedkowskitherapy.com

Połączenie rollmasażu i podczerwieni w celu zwiększenia skuteczności w pozyskiwaniu pięknej i szczupłej sylwetki

info@perfectbody-ltd.co.uk

Bezbolesne poprawianie wielkości i kształtu piersi - bez ryzyka, bez chirurgii, bez wstrzykiwania krzemu

1 kw

goniec kulturalny

48 kalendarium

| mira oPaLiŃska inTErnaTionaL QuarTET 02.04.2011

godzina: 7.30 pm miejsce: The Warehouse, Theed Street, SE1 8ST Londyn bilety: £8 / £ 10 info: www.polishculture.org.uk www.wegottickets.com/event/109665 Ten międzynarodowy zespół składający się z wyśmienitych muzyków młodego pokolenia, zagości z koncertem w Londynie. Będzie to niepowtarzalna okazja poznania twórczości muzyków, jak i dojrzałego, wysublimowanego brzmienia, przesiąkniętego wpływami muzyki skandynawskiej, nordyckiej i słowiańskiej. Koncert organizowany jest przy wsparciu Instytutu Kultury Polskiej w Londynie

warszTaTy TaŃCa brisToL 2011 9-10.04.2011 Taniec współczesny – taniec terapii z Olgą Kossarek, hip-hop dance-street dance with Blema Etrey

DEVonia ConCErT sEriEs 2011 Piano rECiTaL riCHarD biELiCki

Godzina: 12.00 - 5.30 pm Miejsce: BRISTOL BRUNEL ACADEMY - BRUNEL FITNESS SPEEDWELL ROAD BRISTOL BS15 1NU Bilety: £10 na wszystkie zajęcia Info: info@masterdance.co.uk www.masterdance.co.uk

oLga TokarCzuk, gonCaLo TaVarEs i mErCE ibarz 21.04.2011 godzina: 7.45 pm miejsce: Southbank Centre Level 5 Function Room Belvedere Road, London SE1 8XXT bilety: £4 / £8 info: www.polishculture.org.uk

godzina: 7.30pm miejsce: Polski kościόł – Devonia Parish 2 Devonia Road, Londyn N1 8JJ, Islington bilety: £5 info: www.devoniaconcertseries.com Pink FrEuD & soma ansambLE 10/04/2011 godzina: 7 pm miejsce: Cargo - 83 Rivington St Kingsland Viaduct Shoreditch London EC2A 3AY bilety: £10 info: www.megayoga.co.uk

1 kwietnia 2011

05.04., g. 19.00 Polskie filmy w j. jidysz „DYBBUK”, reż. Michał Waszyński West London Synagogue 07.04., g. 20.30 Nowe Polskie Kino „CUDOWNE LATO”, reż. Ryszard Brylski Prince Charles Cinema 07.04., g. 20.0 Polskie filmy krótkometrażowe Short Waves Anti-Evening Roxy Bar and Screen 07.04., g. 18.30 10. rocznica powstania Mistrzowskiej Szkoły Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy Pokaz filmów dokumentalnych London Film Academy

w programie: Chopin, Paderewski, Schumann, Liszt, Bielicki

kabarET smiLE 02/03.04.2011 godzina: 7 pm miejsce: Klub Orla Bialego 211 Balham High Road, London, SW17 7BQ bilety: £17 info: eva@evabeclapresents.com tel: 07788 410122

05.04., g 19.00 „DZIAŁANIA Z DOBROMIERZEM” duetu KwieKulik. Po pokazie rozmowa z Zofią Kulik i Łukaszem Rondudą Starr Auditorium, Tate Modern

DonguraLEsko 16.04.2011 godzina: 9 pm miejsce: The Rhythm Factory, Whitechapel Road, E1 1EW London bilety: £15 info: www.ticketweb.co.uk, www.plyty.co.uk

12.04., g. 19.00 Polskie filmy w j. jidysz „TKIES KAF”, reż. Henryk Szaro West London Synagogue TEDE 29.04.2011 godzina: 7 pm miejsce: Pub Alibi, 113 St.Marychurch Rd, Torquay TQ1 3HL bilety: £20 info: www.pub-alibi.co.uk

TEDE, suPPorT: wJDn 30.04.2011 godzina: 7 pm miejsce: The Rhythm Factory, Whitechapel Road, E1 1EW London bilety: £18 info: www.buch.co.uk

13.04., g. 18.30 Gala Zamykająca Kinotekę „MOCNY CZŁOWIEK”, reż. Henryk Szaro Koncert na żywo polskiej grupy elektro-jazzowej Pink Freud Barbican Centre IX Festiwal Polskich Filmów KINOTEKA jest organizowany przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie przy wsparciu Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej oraz marki DFDS Seaways. Bilety na seanse są już w sprzedaży w kasach i na stronach internetowych partnerskich kin. Więcej informacji na stronie www.kinoteka.org.uk.

goniec kulturalny

50 imprezy

Koncert DonGuralEsko w Londynie Od czasu ostatniej wizyty w Londynie w ubiegłym roku zdążył wydać nowy solowy album. Krążek „Totem Leśnych Ludzi” został znakomicie przyjęty zarówno przez fanów, jak i krytyków, którzy zgodnie uznali go za jeden z najlepszych na polskiej scenie hip-hopowej roku 2010. Właśnie materiał z tej płyty fani Gurala na Wyspach usłyszą po raz pierwszy na żywo! Na scenie muzycznej Piotr Górny pojawił się w roku 1995, jest członkiem wielu formacji hip-hopowych (Killaz Group, K.A.S.T.A, PDG Kartel), wydał również dwa solowe albumy. O jego bardzo mocnej pozycji na rodzimej scenie świadczyć może nie tylko niezliczona ilość zagranych koncertów (około 500), ale również kooperacje artystyczne w jakich brał udział – do dnia dzisiejszego DonGuralEsko nagrał utwory z wykonawcami takimi jak: Tede, O.S.T.R., Peja, Sokół (WWO), Fokus (Paktofonika) czy też Kasia Klich. To właśnie Piotra Górnego poproszono o występ na warszawskim Torwarze, przed 50 Cent’em, licząc na jego ogromne doświadczenie, zdobyte podczas tras 1 kwietnia 2011

koncertowych w Niemczech, Anglii i Stanach Zjednoczonych. Niezależny portal muzyczny hip-hop. pl, pisze o donGURALesko, w następujący sposób: „Gural składa teksty z finezją, nie trzyma się sztampowych reguł czy tradycyjnych schematów. „Sieje rym jak zarazę”, stosuje nieprzebraną liczbę porównań i określeń, napędzając nimi swoje teksty, a jako że jest znakomitym raperem, nie ma mowy o wykolejeniu z bitu i nie podołaniu tak poskładanym wersom.” Warto przytoczyć także jeden z największych polskich portali informacyjnych – Onet.pl: „Solowy album Gurala z Killaz Group/PDG Kartel dowodzi, że do tworzenia przekonywującego hip-

hopu nie wystarczą już niezłe teksty z nadmiarem prostych porównań błędnie nazywanych punchline’ami, czy monotonne powtarzanie podwójnych rymów, tworzony bez innego pomysłu, niż tylko ten, by było „podwójnie”. Gural bowiem rymuje tak, jak nie rymował jeszcze w Polsce nikt, miażdżąc wszystkich tych, którzy uważają się za mistrzów mikrofonu.” Na scenie, obok Gurala, zobaczymy także m.in. DJ Hena. Nie zabraknie też zaproszonych gości. Na supporcie ambasador polskiego rapu na Wyspach – WJDN z ekipy Stara Banda. Po koncercie zaplanowano imprezę do rana, na której usłyszymy starannie wyselekcjonowane numery hip-hopowe.

16 kwietnia 2011, Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road, E1 1EW London. Otwarcie klubu: 21.00 Bilety online: www.ticketweb.co.uk, 15 funtów w przedsprzedaży KASA - Biuro 1D POSK, 238-246 Kings Street, W6 0RF Hammersmith. Polsmak - 39 Balls Pond Road, N1 4BW Dalston/Kingsland Polish Deli - Ealing Broadway (naprzeciwko Boulevard) Polish Deli - 163 Kings Street, Hammersmith Olka Deli - 4 Market Place, W3 6DS Acton Polmar - 645 Seven Sisters Road, N15 5LE Seven Sisters

SUPPORT:

N D WJ

30.04.2011 The Rhythm Factory

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

TICKETS PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

CONCERT DOORS: 7pm START: 8.30pm

TICKETS plyty.co.uk ticketweb.co.uk

Ł O J E I K WIE

Buch International Promoters Oficjalne Punkty Sprzedaży Biletów:

POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 Nd:10.00-18.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 5551 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London GąSKA - 301 High Road , Leyton E10 5QN

goniec kulturalny

fot. Agata Olewińska

52 wywiad

Londyn jako totalna egzotyka Kolega szkolny Vaclava Havla i Milosza Formana, reżyser, scenarzysta, aktor filmowy, malarz, były poeta i... bokser. O swojej znajomości z Hendrixem, przyjaźni z Nicholsonem oraz o tym, dlaczego jego ostatni film „Essential Killing” nie miał szansy na Oscara z „Gońcem Polskim” rozmawia Jerzy Skolimowski. Do filmu trafił pan za pośrednictwem Krzysztofa Komedy. Usiłował pan nawet dostać się do jego kapeli. – Nawet próbowałem gry na bębnach, ale nie szło mi za dobrze, więc Krzysztof przygarnął mnie jako nadwornego scenografa. Polegało to na tym, że kiedy oni stali na scenie, podnosiłem skrzydło fortepianu i oświetlałem z kontry jednym reflektorem tak, że padał ogromny cień. Tak się zaczęła moja artystyczna kariera.

wieństwo. Porozbijano mi łuki brwiowe i nos, ale co sobie poużywałem na ringu to moje.

A jak to było z tym poetą-bokserem? Pan mniej więcej w tym samym czasie trenował boks i pisał wiersze. To raczej rzadko spotykane połączenie zainteresowań. – To były aktywne czasy. Poszukiwało się sposobu na życie. Pisałem jakieś wierszydła, raczej kiepskie. Była to trochę wstydliwa, prawie kobieca czynność, więc dla zrównoważenia tej „skazy” wybrałem boks jako skrajne przeci-

Pamięta pan swój pierwszy przyjazd do Londynu? – Odwiedzałem Romana Polańskiego, kiedy się już tu osiedlił. Pierwszy raz musiałem być około 1965 roku, więc załapałem się jeszcze na „swinging London”.

1 kwietnia 2011

Dużo pan wygrał walk? – Nie. W sumie stoczyłem ich jedenaście, z czego sześć wygrałem, cztery przegrałem i jedną zremisowałem. Ostatnia walka była zwycięska, wiec zszedłem z ringu w dobrym momencie.

Polański wprowadzał wtedy pana w tutejsze życie towarzyskie? – Tak to można nazwać.

Jakie to było doświadczenie dla kogoś, kto przed chwilą opuścił gomułkowską szarzyznę? Kraj, w którym linijką sprawdzało się młodym długość spodni? – Zostałem rzucony na głęboką wodę. To była totalna egzotyka. Niczym piękny sen. Kings Road w tamtych czasach roiła się od wspaniale ubranych, pięknych młodych ludzi – hippisów z długimi włosami w kolorowych strojach. To był dla mnie kulturowy szok. Później w Londynie pańskim sąsiadem był Jimi Hendrix... – Mieszkaliśmy przy Cornwall Gardens na Kensington w dosyć pięknym domu, mieliśmy wspólny ogród. Czasami Jimi późnym popołudniem zwlekał się z łóżka i w tym ogrodzie kilkakrotnie się zetknęliśmy. Ja wtedy zaczynałem kręcić „Na samym dnie” i nawet się umówiliśmy, że jak będzie gotowy, to mu pokażę

i może się z tego narodzi jakaś współpraca. Niestety, wkrótce potem zmarł. Słychać było przez ścianę jego gitarę? – Zdarzało się, że w nocy robił spory hałas. To była bardzo barwna postać i niesłychanie wrażliwy facet. Obserwując jego grę, widać jak mocno ją przeżywa. Niestety, nigdy nie widziałem go trzeźwego. Cóż, to był jego schyłkowy okres. Pańskim dobrym znajomym jest również Jack Nicolson. Trafiliście na siebie przypadkiem? – To było w Cannes, rok 1965. Przywiozłem ze sobą „Walkower”, a on przyjechał z jednym z tych swoich wczesnych westernów. Był na projekcji mojego filmu. Bezpośrednio po Cannes zaczynał się festiwal w Bergamo. Wyszperałem jakieś nędzne grosze, żeby trzecią klasą przejechać przez francusko-włoską

| granicę. Wagony wyglądały tak, że każdy przedział miał swoje drzwi. Obładowany dziesięcioma pudłami z filmem otwieram te drzwi na stacji w Bergamo, patrzę, a trzy drzwi dalej dziesięć swoich pudeł wynosi Jack. Spędziliśmy wtedy razem parę fajnych dni. Tak narodziła się nasza przyjaźń. Nie miał pan nigdy ochoty, żeby nakręcić z nim wspólnie jakiś film? – Nawet mieliśmy taki plan! Zaczęliśmy pisać wspólnie scenariusz. To była adaptacja „Zwycięstwa” Conrada. Jack miał grać Axela Heysta. Nawet robiliśmy już przymiarki make-upu. Chcieliśmy sprawdzić, jak będzie wyglądał z przerzedzonym włosem. Kiedy byliśmy już w zaawansowanym stadium pracy, okazało się, że prawa do sfilmowania tej książki należą wspólnie do Columbii i Universalu i te instytucje nie mogą się między sobą dogadać, żeby zrobić jej ekranizację. W chwili, kiedy okazało się, że nie będę miał praw, dałem sobie spokój. Za to zagraliśmy razem w komedii Tima Burtona „Mars atakuje”. Pan z grubsza dzieli swoje filmy na takie, które pan lubi i takie, z których dało się żyć. Czy udało się panu na-

kręcić obraz, który łączyłby w sobie na raz obie te cechy? – „Essential Killing” jest takim filmem. Tak to jest, że żeby zrobić coś fajnego na polu sztuki, trzeba to robić niemal charytatywnie. Moje próby zrobienia czegoś z dużym budżetem i proporcjonalnym honorarium wychodziły raczej nieudolnie. Ten film początkowo miał być kameralną produkcją. – Wszystko miało się dziać wokół mojego domu na Mazurach. Tam zresztą zrobiłem swój poprzedni film „Cztery noce z Anną”. To było bardzo fajne, spokojne i luksusowe kręcenie. Spałem we własnym łóżku, a prosto z domu wychodziłem na plan. Niestety, nie udało się. Musiałem mieć zagwarantowany śnieg. Przecież w filmie gra on właściwie tak samo ważną rolę jak sam Vincent Gallo. Dlatego zwróciłem się do Norwegów z propozycją koprodukcji i tak to się zaczęło rozbudowywać. Z kameralnego filmu kręconego wokół domu powstała koprodukcja czterech krajów o budżecie większym niż 3 miliony euro. Po pokazaniu „Essential Killing” w Nowym Jorku jeden z widzów za-

pytał, dlaczego pan gloryfikuje talibskiego mordercę. – Po filmie dostałem duże brawa i prawie cała sala została na dyskusję. To było pierwsze pytanie, jakie padło tego dnia. Przyznam, że było dosyć agresywne. Widownia zareagowała szybko krzycząc: „My tak nie myślimy!”. Spokojnie wyjaśniłem, że nic nie wiemy o winie bądź niewinności tego człowieka. Celowo zostawiłem tę sprawę otwartą, bo treścią filmu nie jest historia terrorysty czy też człowieka niewinnego, tylko historia jednostki, którą okoliczności zmieniają w dzikie zwierzę. To, czy on na początku był winny czy nie, nie ma żadnego znaczenia. Ważny jest sam proces przemiany, kiedy walczy sam przeciwko wszystkim. Po sukcesie w Wenecji pojawiły się komentarze, że w końcu mamy polski film, który ma szanse na Oscara. Nie wydaje się panu, że fakt, iż główny bohater nie został tak jednoznacznie określony, miał wpływ na brak nominacji? – Nie mieliśmy większych szans właściwie od samego początku. Żeby je mieć, musielibyśmy zrobić kampanię, która by kosztowała miliony. Startowaliśmy prze-

goniec kulturalny

wywiad 53

ciwko produkcjom, za którymi stały wielkie wytwórnie. Tam czasami budżet na promocję jest równy budżetowi, za który się ten obraz kręci. Jak mogliśmy z naszymi skromnymi finansami, które pozwoliły nam na nie więcej niż kilkanaście projekcji i skromne ogłoszenia w branżowej prasie, konkurować ze studiami, które w tych samych tytułach wykupywały całe strony i okładki? Nasz film nie miał po prostu szans na to, żeby dotrzeć do świadomości większości członków Akademii. O dziwo, pomimo tego wszystkiego niewiele brakowało, żeby w piątce najlepszych aktorów znalazł się Vincent Gallo. Zanim nakręcił pan „Cztery noce z Anną”, przez 17 lat zajmował się pan malowaniem obrazów. Co nas czeka teraz – nowy film czy znowu przerwa? – Nie mam żadnego pomysłu na nowy film. Marzę o tym, żeby móc wrócić do malowania, jednak wciąż czas zajmuje mi „Essential Killing”. Jeżdżę po wszystkich festiwalach świata, a teraz dodatkowo doszła seria premier w różnych krajach. Mam jednak nadzieję, że latem będę mógł w końcu wrócić do swojego domu w lesie i spróbować coś namalować. Rozmawiał: Jakub Ryszko

mEga konkursy! mEga konkursy! mEga konkursy! TEDE

Pink FrEuD soma ansambLE

DonguraLEsko

Jeśli chcesz wygrać jeden z 4 pojedynczych biletów na koncert który odbędzie się w klubie Cargo wyślij maila z dopiskiem: PINK do 04.04.2011r. na adres: bilety.mail@goniec.com

Co tydzień 2 bilety do wygrania na koncert polskiego rapera TEDE!!! oraz supportujacego WJDN. Wystarczy wysłac maila z dopiskiem Wielkie Joł na adres: bilety@mail.goniec.com Koncert odbędzię się w londyńskim klubie The Rhythm Factory 30.04.2011

Jeśli chcesz wygrać jeden z 7 pojedynczych biletów na koncert, wyślij maila z dopiskiem: GURAL do 10.04.2011r. na adres: bilety.mail@goniec.com

rozwiązania konkursÓw Bilety na koncert Big Cyc & Czarno Czarni wylosowali: Ewa Piątek, Anna Idec, Marika Samek, Grzegorz Kałuża, Piotr Dobosz Podwójne bilety na przedstawienie familijne Smakołyki Ciotki Klotki wylosowali: Mateusz Idec oraz Małgorzata Obada Wszystkim Szcześliwcom Gratulujemy i apraszamy do udziału w kolejnych konkursach organizowanych przez Goniec Polski & Buch IP

1 kw

rozrywka

54 film dla każdego

Source Code

reż. Duncan Jones, USA, Francja 2011 W jednym ze swoich programów telewizyjnych profesor Stephen Hawking elokwentnie wyjaśniał, dlaczego podróże w czasie są niemożliwe. Mówił o tym, jak cofnięcie się nawet o kilka minut wstecz może wywołać paradoksy. A paradoksy istnieć nie mogą. Albo że podróż w przyszłość jest możliwa, ale tylko teoretycznie. Na szczęście filmowcy nic sobie z tych mądrych myśli nie robią i dalej bawią nas swoimi fantazyjnymi wizjami podróży w czasoprzestrzeni. Z jakiej technologii korzystają bohaterowie filmów? Jej mechanizmy nie muszą być widzowi do końca wyja-

| śnione. „Wytłumaczenie tego zajęłoby mi tygodnie” - mówi jedna z postaci o „kodzie źródłowym”, urządzeniu pozwalającym przenosić się w przeszłość, ale tylko na osiem minut. I tylko po to, by dowiedzieć się jak najwięcej. Broń Boże nie po to, aby coś w niej zmieniać. Kapitan Colter Stevens (Jake Gyllenhaal) budzi się w podmiejskim pociągu zmierzającym do Chicago. Nie wie, co tam robi. Nie zna dziewczyny (Michelle Monagahan), która zwraca się do niego Sean. Przeglądając się w lustrze widzi obcą twarz. Colter nie zdąży nic więcej ustalić. Po ośmiu minutach pociąg wybucha w powietrze. Żołnierz ocknie się w kapsule, która okazuje się tajnym rządowym projektem. Tam, za pomocą wideokonferencji, dwoje wojskowych przełożonych wyjaśnia mu całą sytuację. Z kapsuły tożsamość człowieka transportowana jest do ciała innej osoby. Stevens zostaje przeniesiony do pociągu nieprzypadkowo. Kilka godzin wcześniej zdetonowano tam ładunek wybuchowy. Zadaniem jego będzie ustalenie przyczyn tej tragedii. Ma na to osiem minut. Niczym w upiornym „Dniu świstaka”, bohater powraca do owej rzeczywistości raz za razem po to, żeby zginąć. Jego cel, czyli odnalezienie zamachowca, powoli schodzi na drugi plan. Coraz częściej w jego głowie po-

Cave of Forgotten Dreams

Francja, Niemcy, USA 2010

Mistrz kina Werner Herzog realizuje film w technice 3D. Nie po to jednak, by ogłupiać widza szalonymi efektami specjalnymi. Jako jedyny filmowiec jakimś cudem otrzymał pozwolenie od francuskich władz na wejście z kamerami do jaskini Chauveta. Odkryta w 1994 roku grota stanowi najpiękniejszy przykład sztuki człowieka prehistorycznego. Niesamowite malowidła na jej ścianach datuje się do 3,5 tysiąca lat wstecz. Dostępne tylko nielicznym naukowcom, dzięki kinu to magiczne miejsce może ujrzeć każdy. Uduchowione spojrzenie przewodnika-reżysera na pewno rzuca nowe światło na zastałe tam artefakty. Zapierający dech w piersiach dokument, z fantastycznym użyciem efektu trójwymiarowego. - nie warto

- strata czasu

1 kwietnia 2011

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

jawia się pytanie, czy uda mu się ocalić ludzi, którzy podróżują tym pociągiem. Według jego dowódców, ingerencja w przeszłość jest niemożliwa. Reżyser Duncan Jones zręcznie radzi sobie z tą powtarzalną pułapką. Sceny w pociągu pędzą na złamanie karku, w końcu każda sekunda jest na wagę złota. Jedyne miejsce na oddech to czas „pomiędzy”, gdy Colter przebywa w kapsule. Sceny te przywodzą na myśl „Moon”, debiutancki film reżysera, okrzyknięty objawieniem nowego talentu. I tego twórca nie zmarnował, nadając tej komercyjnej produkcji autorski rys. Zarówno sekwencje z pociągu,

The Eagle

jak i z centrum dowodzenia akcją, mają mocne poczucie klaustrofobii. To zasługa głównie przemyślanej pracy kamery i montażu. Nad całością czuwa duch Hitchcocka. Przypadkowy bohater, tajna agencja, zamiana tożsamości, tajemnicza dama – te składniki okraszone humorem i wartką akcją to prawie gotowy przepis z książki mistrza suspensu. Gdyby filmowcy poważnie rozważali wszystkie rozważania fizyków kwantowych, kino utonęłoby w nudzie codzienności. Na szczęście odpowiednio pielęgnowana fantazja owocuje dobrym, rozrywkowym produktem. Radosław Folta

USA, Wielka Brytania 2011

Honor i przyjaźń to główne tematy tego epickiego fresku dziejącego się w Brytanii pod rządami Rzymian. Centurion Marcus Aquila (Channing Tatum) przybywa do garnizonu na północy Cesarstwa, by oczyścić pohańbione imię ojca. Jego legion zaginął poza granicami muru Hadriana, przepadł także symboliczny proporzec z orłem. Marcus, prowadzony przez niewolnika Esca (Jamie Bell), chce dowiedzieć się, co stało się z ojcem. Razem wkraczają na wrogie terytorium. Wyśmienicie zrealizowane sceny batalistyczne to jedyna pozytywna strona filmu. Intrydze brak wiarygodności. Dlaczego dwóch tak różnych bohaterów miałoby zostać przyjaciółmi? Historyczne tło jest pełne klisz i banałów, niegodnych tego typu produkcji. - trzeba zobaczyć

Hit tygodnia

Czerwony Kapturek

na weekend

POLSAT, animowany, godz. 20:00 Czerwony Kapturek idzie z koszyczkiem przez las. Spotyka Wilka, który przed nim dociera do domku Babci i podszywa się pod staruszkę. Cała trójka oraz Drwal stają się obiektem śledztwa prowadzonego przez Policjanta, któremu psuje szyki detektyw - ropucha Flippers, wszystko poddający w wątpliwość.

Program polskich stacji telewizyjnych na 1-3. 04. 2011

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

01:25 03:10

11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15

16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00

00:15

TUTKAJMatrix Services

Reaktywacja

Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE TVN sci-fi Brytanii Najstarsza polska firma thriller w Wielkiej specjalizująca się w odszkodowaniach godz. 22:15

lnformacje pod odwiedź serwis: Druga część trylogii bracinumerem Wachowskich telefonu: jest kontynuacją przygód wybrańca Neo i podobnie jak www.tutkajnews.co.uk pierwsza stawia pytania o istotę rzeczywistości. Walka z robotami trwa. Ostatnią enklawę ludzkości, podziemny Zion, otacza armia bezwzględnych maszyn. Aby powstrzymać inwazję, Neo oraz jego przyjaciele, Trinity i Morfeusz, muszą znaleźć Klucznika, który pomoże im otworzyć drzwi doNews Źródła office@tutkaj.co.uk Matriksa. Jednak ich akcja nie cieszy się poparciem dowódców Zionu. Co gorsza, na drodze Neo staje agent Smith, który uzyskał zdolność dowolnej multiplikacji. wiadomości angielsko-polskie www.tutkaj.co.uk

020 8742 9050

TUTKAJ

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:35 12:10 12:40

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News TV Market - magazyn reklamowy Pies Huckleberry - serial anim. Tom i Jerry - serial animowany Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial Rodzina zastępcza - serial Daleko od noszy - serial Świat według Kiepskich - seria Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny Linia życia - serial obyczajowy Dom nie do poznania - reality show odc. 148 Ostry dyżur - serial obyczajowy Pierwsza miłość - serial Trudne Sprawy - serial Wydarzenia Pogoda Interwencja - magazyn Magazyn reporterski zajmujący się sprawami, nierzadko dramatami i problemami wymagającymi interwencji. To przede wszystkim program o ludziach potrzebujących pomocy, o najsłabszych, najbiedniejszych i tych, którzy nie potrafią poradzić sobie z otaczającym ich światem. Autorzy wykrywają również afery i nieprawidłowości w instytucjach, które mają strzec prawa i porządku. Malanowski i Partnerzy - serial Dlaczego ja? - serial Pierwsza miłość - serial obyczajowy odc. 1280 Wydarzenia Sport Pogoda Linia życia - serial obyczajowy odc. 20 Czerwony Kapturek - Prawdziwa historia - animowana komedia April Fool’s Day - horror Bogate rodzeństwo urządza dla przyjaciela przyjęcie, w trakcie którego wydarza się tragedia. Chłopak zostaje wypchnięty z balkonu i ginie. Rok po zdarzeniu odpowiedzialni za wypadek nastolatkowie stają się celem psychopatycznego mordercy. Zabójczy kurort - horror komediowy

Uwaga! - magazyn reporterów Mango - Telezakupy Granie na śniadanie - teleturniej Prosto w serce - serial Dzień dobry TVN - magazyn Na Wspólnej 9 - serial Granie na ekranie - teleturniej Mango - Telezakupy Sąd rodzinny - serial fabularnodokumentalny W-11 Wydział Śledczy - serial fabularno-dokumentalny Detektywi - serial fabularnodokumentalny Detektyw Monk - serial sensacyjny odc. 13/16 Rozmowy w toku - talk show Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny Prosto w serce - serial Detektywi - serial Fakty Sport Pogoda Uwaga! - magazyn reporterów To nie tak jak myślisz, kotku! - komedia Maria Morawska odkrywa, że mąż, Filip, zdradza ją. Postanawia się zemścić. Gdy wiarołomny neurochirurg wyjeżdża na sympozjum naukowe, ona i jej kochanek Boguś udają się na weekend do Grand Hotelu w Sopocie. Doktorowa nie podejrzewa, że mąż upatrzył sobie to samo miejsce na schadzkę z pielęgniarką Dominiką. Nie wie także, że jej towarzysz jest poszukiwanym przez policję przestępcą, uwikłanym w kradzież czterech milionów złotych. Mężczyznę ściga również oszukany wspólnik. Tymczasem doktora Morawskiego nęka fajtłapowaty asystent Jakub Bazyl. Matrix Reaktywacja - film SF Królowa potępionych - horror Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy Nic straconego - programy powtórkowe Uwaga! - magazyn reporterów Mango - Telezakupy

13:40 14:20 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:15 00:55 02:55 04:15 05:35 05:55

05:45 06:00 08:05 08:25 08:40 08:55 09:50 10:05 10:35 11:05 12:00 12:15 12:45 13:15 14:10 14:40 16:00 16:30 17:00 17:25 18:20 18:45 19:15 19:30 20:00 20:15 20:40 21:05 22:00 22:05 22:35 00:25 01:15

Info jazda - magazyn odc. 13 Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Powrót do Wiklinowej Zatoki: Nareszcie wiosna - serial animowany odc. 1/7 Buli: List miłosny, Rejs z Buli marynarzem - serial animowany odc. 44/57 Kraj się śmieje - Mowa ciała program kabaretowy Smaki polskie: Sądek z jajami magazyn kulinarny Światowiec - magazyn turystyczny Smaki czasu z Karolem Okrasą: prof. Jerzy Bralczyk - magazyn kulinarny Sukces - serial obyczajowy Wiadomości Plebania - telenowela odc. 1663 Złotopolscy: Kupon - telenowela odc. 140 Ranczo: Wieść gminna - serial obyczajowy odc. 5 Polska 24 - Opinie Kocham Cię, Polsko! - zabawa quizowa Reportaże z prawdziwego zdarzenia - Wielkie odliczanie reportaż odc. 4 Rozmówki polsko-czeskie Teleexpress Tele PRL-e Plebania - telenowela odc. 1663 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Życie codzienne Indian cykl reportaży Dobranocka - Matylda: Strusie obyczaje - serial animowany odc. 27/33 Wiadomości Sport Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny Kabaretowy Alfabet Dwójki - E jak Egida - program rozrywkowy Na dobre i na złe: Pochopna decyzja - serial obyczajowy odc. 434 Pogoda Polska 24 - Informacje Fachowiec - film obyczajowy M jak miłość - serial obyczajowy odc. 810 Dobranocka za oceanem

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

23:15

05:00 06:00 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00

sierpnia 2010

22:20

06:10 MASH - serial komediowy 06:35 Córki McLeoda: Długi padok serial obyczajowy odc. 224 ost. 07:30 Na dobre i na złe: Grzybowy przysmak - serial obyczajowy 08:30 Pytanie na śniadanie 10:45 Aleja gwiazd - talk show 11:10 Pogotowie modowe 11:30 Akcja Stylizacja - magazyn 11:50 Kabaretowy Klub Dwójki widowisko rozrywkowe 12:50 Na wariackich papierach: Portret Maddie - serial komediowy 13:50 Licencja na wychowanie - serial 14:25 Barwy szczęścia - serial 15:00 Instynkt: Ten pierwszy raz - serial 16:00 Panorama Świat 16:15 Gorący temat - program publicystyczny 16:30 A normalnie o tej porze - talk show 17:25 Gilotyna - teleturniej odc. 90 18:00 Panorama 18:25 Sport Telegram 18:30 Pogoda 18:45 Kabaretowy Klub Dwójki - Ekstrasy - widowisko rozrywkowe 19:05 Zaklinacz dusz - serial fantasy odc. 5/22 19:55 Kocham Cię, Polsko! - Rozgrzewka - zabawa quizowa 20:05 Na dobre i na złe: Zaufaj intuicji! serial obyczajowy odc. 438 21:10 Kocham Cię, Polsko! 22:50 Fałszywy senator - komedia Na skutek splotu okoliczności krzyżują się drogi skorumpowanego kongresmena Jeffa Johnsona i złodzieja Thomasa Jeffersona Johnsona. Przestępcy udaje się ukraść 12 tysięcy dolarów z pieniędzy przeznaczonych na kampanię. Gdy kongresmen nagle umiera, Thomas postanawia zająć jego miejsce. Występuje pod hasłem wyborczym „Jeff Johnson _ nazwisko, które już dobrze znacie”. Z powodu przestępczej przeszłości mężczyzna początkowo nie chce się ujawniać. Niebawem jednak zaczyna piąć się po szczeblach kariery politycznej. 01:35 Jack Reed: szukając sprawiedliwości - film sensacyjny

nr 31 (337) 6

13:40 14:05 15:00 15:10 15:15 15:50 16:40 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:10 19:30 20:00 20:10 20:25

Moda na sukces - serial Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze - magazyn Pocoyo: Elly i kropki - serial Gruby: Klucz - serial przygodowy Szkoła życia - dramat Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy Bezpieczna przystań - serial obyczajowy odc. 5 Plebania - telenowela odc. 1672 Klan - telenowela odc. 2061 Wiadomości Pogoda Jaka to melodia? - teleturniej Moda na sukces - serial Celownik - magazyn Teleexpress Pogoda Plebania - telenowela odc. 1673 Klan - telenowela odc. 2062 Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka Wiadomości Sport Pogoda Hit na piątek: Janosik. Prawdziwa historia - serial przygodowy Terminator: Kroniki Sary Connor serial SF odc. 5/9 Mocne kino nocne - Białe piaski - film kryminalny Na pustyni w Nowym Meksyku policja znajduje ciało elegancko ubranego mężczyzny trzymającego w ręku pistolet. Tuż obok stoi walizka, a w niej pół miliona dolarów w gotówce. Nikt w okolicy nie przyznaje się do znajomości ze zmarłym. Szeryf Ray Dolezal rozpoczyna śledztwo. Jego żona zaniepokojona jest jego coraz większym zaangażowaniem, tymczasem on czuje, że nareszcie zabije nudę, która go do tej pory trawiła. Wkrótce odkrywa nieznany wcześniej świat handlarzy bronią. Z przerażeniem stwierdza, że stał się obiektem zainteresowania FBI. Bezpańskie psy - dramat Kino nocnych marków - Daleki ląd - dramat

2010 / ISSN 1741-11746

05:05 06:00 08:05 08:20 08:30 08:40 09:25 11:20 12:00 12:10 12:40

01. 04. 2011

nr 34 (340) 27 sierpnia

Piątek

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

18:23:38

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

1 kw

Sobota

TELE

02.04. 2011

05:40 Telezakupy 05:55 Projekt Ziemia: Segregacja odpadów - reklamówki, jednorazówki - magazyn odc. 13 06:00 NSP 2011: Dla przyszłości 06:35 Walt Disney w Jedynce 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Kawa czy herbata? - Moja sobota 10:40 Disney! Cudowny Świat - Magiczny duet 2 - film przygodowy 12:00 Pixar Shorts - Nie przeszkadzać film animowany 12:10 Koszmarny Karolek: Koszmarny Karolek i sen o lodach - serial animowany odc. 73 12:25 Ziarno - magazyn 13:00 Wiadomości 13:25 Komisarz Rex X: Mama jest tylko jedna - serial kryminalny odc. 5 14:20 Chwila na oddech - film obyczajowy 16:00 1920. Wojna i miłość: Braterstwo - serial historyczny odc. 5/13 17:00 Teleexpress 17:10 Pogoda 17:25 Świadectwo - dokument fabularyzowany 19:10 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 MŚ w rajdach terenowych - Rajd Abu Dhabi - felieton 20:05 Pogoda 20:20 Chichot losu: Razem czy osobno - serial obyczajowy odc. 5/13 21:20 Hit na sobotę - Jan Paweł II - film biograficzny 23:35 Męska rzecz... - Armia Boga - horror Wybuch wojny w niebie może przynieść rychłą zagładę ludzkości. Potężna armia aniołów renegatów pod dowództwem Gabriela szykuje się do przejęcia władzy nad światem. Thomas Daggett miał zostać księdzem. Na krótko przed święceniami kapłańskimi opuścił seminarium i został policjantem w Los Angeles. Właśnie prowadzi śledztwo w sprawie śmierci pułkownika Arnolda Hawthorne’a. Przy zmarłym policja znajduje przedmioty, które mogą mieć znaczenie w rozwikłaniu zagadki. Szymon, oponent Gabriela, zakrada się do domu pogrzebowego i wykrada duszę zmarłego. 01:00 Kolekcja kinomana - Baryton - dramat 02:45 Kino nocnych marków - Mesjasz: Sąd Ostateczny - serial kryminalny cz. 1

06:05 06:35 07:05 07:15 07:45 08:05 08:35 09:35 10:40 11:10 12:50 13:20 14:00 14:35 15:15 16:40 16:50 18:00 18:35 18:45 18:55 19:05 19:55 20:00 21:25 21:45

23:55 00:25 00:50 02:45

NSP 2011: Dla przyszłości Człowiek wśród ludzi - magazyn Poezja łączy ludzi - O! Familijna Dwójka - Flintstonowie: Goście ze Szwecji - serial animowany odc. 17 Familijna Dwójka: Mikołajek: Ucieczka - serial animowany odc. 4 Ogrodowa Dowborowa magazyn M jak miłość - serial obyczajowy odc. 821 Barwy szczęścia - serial Licencja na wychowanie: Fala serial obyczajowy odc. 89 Licencja na wychowanie - serial obyczajowy Smaki czasu z Karolem Okrasą: Cezary Żak - magazyn kulinarny Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny Familiada - teleturniej odc. 1830 Rodzinka.pl: Niedaleko pada jabłoń od jabłka - serial komediowy odc. 9 Kocham Cię, Polsko! - zabawa quizowa Słowo na niedzielę Świat bez tajemnic - 20 sekund szczęścia - film dokumentalny Panorama Sport Telegram Pogoda Postaw na milion - kulisy odc. 5 Postaw na milion - teleturniej odc. 5 Bitwa na głosy - prolog widowisko Bitwa na głosy - widowisko Bitwa na głosy - wyniki widowisko Mama na obcasach - komedia Helen Harris wiedzie żywot modelki, której jedyną troską są pokazy mody i imprezy z udziałem nowojorskiej elity. Pewnego dnia wydarza się tragedia. Jej siostra i szwagier giną w wypadku samochodowym, osierocając trójkę dzieci. Ku zaskoczeniu Helen obowiązek opieki nad 15-letnią Audrey, 10-letnim Kennym i 5-letnią Sarah przypada właśnie jej. Ambitnie podchodzi do zadania i zamierza wszystkim udowodnić, że potrafi być odpowiedzialną mamą. Pomocną dłoń wyciąga do niej starsza siostra i bardzo miły pastor Dan Parker. Zadanie specjalne - film akcji Strefa gwiazd - magazyn Ruby - film akcji Zatoka sztormów - film przygodowy

05:00 Wstawaj! Gramy! - program 06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:15 Przygody Animków - serial animowany odc. 13 07:45 Przygody Animków - serial animowany odc. 14 08:15 Nowe przygody Scooby’ego serial animowany odc. 5 08:45 Miś Yogi - serial animowany odc. 13 08:55 Miś Yogi - serial animowany odc. 14 09:05 Miś Yogi - serial animowany odc. 15 09:15 Sylwester i Tweety na tropie serial animowany odc. 5 09:45 Magazyn UEFA Champions League - magazyn odc. 24 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny odc. 125 10:45 I kto tu rządzi? - serial komediowy odc. 44 W domu Agaty pojawia się Olga. Nikt nie chce przebywać z nią pod jednym dachem. Tymczasem Agata pozwala jej zamieszkać z nimi. Olga przegania dzieci od telewizora i uwodzi Tomka. Wszyscy mają jej dosyć, a Barbara w proteście prawie wyprowadza się z domu. Gdy Agata przyłapuje Olgę na całowaniu Tomka, dochodzi między nimi do szczerej rozmowy, podczas której Olga uświadamia Agacie wartość Tomka. Gdy Olga się wyprowadza, Tomek zaczyna się dziwnie zachowywać, a Marta, zamiast pograć w piłkę, woli czekać na telefon od chłopaka. 11:15 Łabędziem być - program lifestylowy odc. 4 12:15 Tylko muzyka. Must be the music. - muzyczny talent show odc. 4 13:45 Dom nie do poznania - reality show odc. 208 14:45 SIĘ KRĘCI - program rozrywkowy odc. 216 15:50 Czerwony Kapturek - Prawdziwa historia - animowana komedia familijna 17:45 Przygody Merlina - serial fantasy odc. 31 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Daleko od noszy 2 - serial komediowy odc. 30 20:00 Tylko muzyka. Must be the music - muzyczny talent show odc. 5 21:35 Wielkie kino - komedia 23:15 Gala Boksu zawodowego z udziałem Krzysztofa ‘Diablo’ Włodarczyka 01:15 Magazyn sportowy 03:15 Program interaktywny

05:05 Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później: Kuzynka, czyli powrót do źródeł - serial komediowy odc. 7/15 06:05 Złotopolscy: - telenowela 08:20 Ranczo pod Zieloną Siódemką: O tym jak kości zostały rzucone serial komediowy odc. 42/42 09:15 Crimen - serial historyczno-przygodowy odc. 3/6 10:25 Polska 24 - Informacje 10:55 Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później: Redukcja, czyli wolny zawód - serial komediowy odc. 8/15 12:00 Kazik Na Żywo - Porozumienie ponad podziałami - koncert 13:00 Wiadomości 13:15 Na dobre i na złe: Pochopna decyzja - serial obyczajowy odc. 434 14:10 Wściekłe gary - magazyn kulinarny odc. 4 14:40 Pamiętaj o mnie - koncert życzeń 15:00 Dwie strony medalu - serial obyczajowy odc. 17 15:30 Dzika Polska: W dzień foczego narodzenia - serial dokumentalny 16:00 Kulturalni PL - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 810 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 343 18:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 344 19:10 Dobranocka - Wielka podróż Bolka i Lolka: Wyspa Bolka i Lolka - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas honoru: Mocne papiery serial wojenny odc. 18 21:05 1819 kg wiary - film dokumentalny 21:55 Pogoda 22:05 Kino Mistrzów - Westerplatte dramat wojenny 23:45 CITY BOY Koncert Staśka Wielanka 00:00 Info jazda - magazyn odc. 13 00:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 811 01:15 Dobranocka za oceanem - Noddy w krainie zabawek: Magiczny pędzel - serial animowany odc. 1 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Czas honoru: Mocne papiery - serial wojenny odc. 18, reż. Michał Kwieciński, Michał Rosa, Polska 2008 02:50 Kino Mistrzów - Westerplatte dramat wojenny, reż. Stanisław Różewicz, wyk. Arkadiusz Bazak, Zygmunt Hübner, Tadeusz Schmidt, Józef Nowak, Polska 1967

Jan Paweł II

Nieoczekiwana zmiana miejsc

TVP 1 biograficzny godz. 21:20

TVN komedia godz. 22:30

13 maja 1981 r. ranny w zamachu Jan Paweł II zostaje przewieziony do szpitala. Przypomina sobie wydarzenia z przeszłości. Przed II wojną światową fascynował się teatrem, literaturą, filozofią, sportem i religią. Często towarzyszyli mu przyjaciele: Anna, Ewa, Halina, Tadeusz, Roman, Krzysztof i Marek. Po wybuchu wojny sytuacja dramatycznie się zmieniła. Młody człowiek doszedł do wniosku, że niszcząc wiarę, wróg uderza w tożsamość narodową Polaków, dlatego postanowił zostać księdzem. 1 kwietnia 2011

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - Telezakupy 08:00 Cofnij zegar - program rozrywkowy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Na Wspólnej 9 - serial obyczajowy 12:40 Wipeout - Wymiatacze program rozrywkowy Polska edycja zrealizowanego w Argentynie programu rozrywkowego, pełnego zaskakujących wyzwań i konkurencji, w których rywalizują cztery drużyny, każda z innego kraju. Zawodnicy muszą udowodnić sprawność fizyczną, pokonując różne tory przeszkód. Obok polskiego zespołu walczyć będą ekipy: ukraińska, białoruska oraz słowacko-czeska. Każda z nich składa się z 18 zawodników. Konkurencje będą komentowane przez Tomasza Zimocha i Krzysztofa „Jankesa” Jankowskiego. 13:40 Szymon Majewski Show 12 program rozrywkowy 14:40 You can dance - Po prostu tańcz! 6 - program rozrywkowy 15:45 Prosto w serce - serial obyczajowy 18:00 Kuchenne rewolucje 3 - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Polowanie na druhny komedia Bohaterami są John i Jeremy, przyjaciele, których łączy zamiłowanie do imprez weselnych. John i Jeremy działają według ściśle opracowanej strategii: podając się za przyjaciół rodziny i wykorzystując osobisty urok, podrywają dziewczęta, by następnie ulotnić się bez śladu. W końcu jednak nadchodzi dzień, gdy wpadają we własne sidła. Podczas wesela córki dygnitarza Williama Cleary’ego John łamie zasady i zakochuje się w siostrze panny młodej, która ma już chłopaka. Na Jeremy’ego zagina parol najmłodsza, lecz za to najbardziej natrętna druhna. 22:30 Nieoczekiwana zmiana miejsc - komedia 01:25 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 02:45 Uwaga! - magazyn reporterów 03:05 Nic straconego - programy powtórkowe

Dwaj zamożni amerykańscy biznesmeni, nie mogąc zgodzić się, czy sukces jest rezultatem indywidualnych predyspozycji, czy warunków społecznych, podejmują zakład. Swego młodszego wspólnika, Louisa Winthorpe’a III, zdolnego i ambitnego biznesmena, spychają do nizin społecznych, umożliwiając jednocześnie awans i miejsce w zarządzie firmy murzyńskiemu włóczędze i złodziejaszkowi, Billy’emu. Wbrew rachubom złośliwych bogaczy, młodzi szybko orientują się w całej sytuacji i jednocząc siły, wymyślają zemstę doskonałą.

Niedziela

TELE

03. 04. 2011

06:00 NSP 2011: Dla przyszłości 06:30 Vipo i przyjaciele - Londyn - kruki z londyńskiej twierdzy - serial animowany odc. 12 07:00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach transmisja 08:00 Kawa czy herbata? - Moja niedziela 11:10 Baranek Shaun: Wielkolud Timmy - serial animowany odc. 49 11:20 Tydzień - magazyn rolniczy 11:50 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański - transmisja 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 13:00 Wiadomości 13:20 Crusoe - serial przygodowy odc. 9 14:15 Przygoda na Antarktydzie - film przygodowy 16:20 Mordercza broń: Szybkość - serial dokumentalny 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz: Krowy tłuste, krowy chude - serial kryminalny odc. 61 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka - Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś: Tygrysowe sprzątanie - serial animowany odc. 47 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 MŚ w rajdach terenowych - Rajd Abu Dhabi - felieton 20:05 Pogoda 20:20 Ranczo: Człowiek z Rio - serial obyczajowy odc. 57 21:25 Hit na niedzielę - Sześć dni, siedem nocy - komedia romantyczna 23:15 Jak dwie krople wody - dramat Mathilde i Thomas są kochającą się parą. Do pełni szczęścia brakuje im tylko dziecka. Mathilde nie może jednak zajść w ciążę. Mijają miesiące i kobieta traci nadzieję. Kiedy szef Thomasa, profesor Cardoze, proponuje im eksperymentalny, niezgodny z prawem sposób na odzyskanie płodności, para poddaje się kuracji. Mathilde wkrótce zachodzi w ciążę i dziewięć miesięcy później rodzi się córeczka bardzo podobna do matki. Po kilku latach zachowanie Manon zaczyna niepokoić rodziców. 01:00 Baryton - dramat obyczajowy, Polska, 1984 02:45 Mesjasz: Sąd Ostateczny dramat kryminalny

05:20 Słowo na niedzielę 05:25 Nie tylko dla pań: Miodożer - czart wcielony - film dokumentalny 06:25 Ostoja - magazyn przyrodniczy odc. 62 07:00 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 822 07:55 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 565 08:35 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 566 09:00 Strefa gwiazd - magazyn 09:30 Wajrak na tropie: Miejskie gangi cykl dokumentalny 10:05 Rodzinne oglądanie - W 80 ogrodów dookoła świata: Australia i Nowa Zelandia cykl dokumentalny Monty Don podczas wizyt w najpiękniejszych ogrodach świata spotyka się z ludźmi, którzy podzielają jego zamiłowanie. Rozpoczyna podróż w Australii, w Sydney, gdzie przed ponad dwustoma laty osiedlili się pierwsi brytyjscy kolonizatorzy. Zwiedza Królewski Ogród Botaniczny. Później wyrusza w głąb lądu, do Alice Springs i ogrodów w sercu pustyni. Rusza dalej na południe, do Melbourne zwanego miastem-ogrodem, po czym przez Morze Tasmana płynie do Nowej Zelandii, by podziwiać niepowtarzalną roślinność wyspy. 11:10 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Kosmici - cykl reportaży 11:40 Makłowicz w podróży - Indie ‘Pociąg do jogi’ - magazyn kulinarny 12:20 Bitwa na głosy - widowisko 13:50 Bitwa na głosy - co słychać? 14:00 Familiada - teleturniej odc. 1831 14:35 Rodzinka.pl: Spółka rodzinna serial komediowy odc. 10 15:15 Szansa na Sukces: Varius Manx program muzyczny 16:15 Na dobre i na złe: Zaufaj intuicji! - serial obyczajowy odc. 438 17:15 Festiwal Kabaretowy w Koszalinie 2009 - Kabaret TV 18:00 Panorama 18:30 Sport Telegram 18:35 Pogoda 18:50 Tak to leciało! - kulisy 18:55 Tak to leciało! - teleturniej 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki widowisko rozrywkowe 21:10 Dwójka w akcji - Ruiny - horror 22:55 Magazyn Ekstraklasy - Szybka piłka 23:35 Redakcja Kultury - magazyn 00:25 Strefa gwiazd - magazyn 00:50 Ruby - dramat polityczny

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny odc. 1538 06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:00 Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial animowany odc. 5 07:30 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 19 08:00 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 20 08:35 Tom i Jerry - serial animowany 09:05 Scooby Doo - serial animowany 09:35 Gumisie - serial animowany 10:35 Strażacki pies - film familijny Pies Reks jest znany w całym Hollywood z wyczynów kaskaderskich, trudnego charakteru i skłonności do kapryszenia. Jego kariera gwiazdy filmowej kończy się nagle, gdy podczas kręcenia sceny skoku ze spadochronem wypada z samolotu i zostaje uznany za zmarłego. Jednak Reks uchodzi z życiem. Spotyka wagarowicza Shane’a, syna Connora Faheya, komendanta podupadającej straży pożarnej. Reks zostaje zwerbowany do pracy w jednostce. Gwiazdorowi przywykłemu do hollywoodzkiej wygody z trudem przychodzi przystosowanie się do nowych warunków. 12:55 Książę Waleczny - film przygodowy fantasy Wróżka Morgana, zła siostra króla Artura, wykrada z grobowca czarodzieja Merlina księgę czarów. Teraz pragnie jeszcze zdobyć niezwykły miecz Artura, Excalibur, dzięki któremu zyskałaby nieograniczoną władzę nad światem. W czasie gdy na zamku Camelot odbywa się turniej rycerski, wynajęci przez Morganę wikingowie kradną miecz króla. Młody giermek Valiant wyrusza z misją odeskortowania księżniczki Walii w jej rodzinne strony. Rozpoczyna się niezwykła przygoda. 14:50 Zemsta frajerów - komedia 16:45 Szpilki na Giewoncie - serial obyczajowy odc. 19 17:45 Hotel 52 - serial obyczajowy odc. 32 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 357 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami serial kryminalny odc. 186 21:00 Kości - serial kryminalny odc. 106 23:00 Ludzie, których znam - dramat kryminalny 01:15 Magazyn sportowy 03:15 Program interaktywny

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - Telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Kuchenne rewolucje 3 - reality show 11:55 Co za tydzień - magazyn informacyjny 12:25 Przepis na życie - serial obyczajowy 13:25 Usta, Usta - serial obyczajowy 14:25 X Factor - program rozrywkowy 15:50 Kłamca, kłamca - komedia Fletcher Reede jest świetnym prawnikiem i notorycznym kłamcą. Mówi nieprawdę przy każdej okazji, w pracy _ żeby wygrać sprawę, w domu _ aby usprawiedliwić się przed rodziną, którą ciągle zaniedbuje. Wszyscy mają dość tego, a najbardziej jego syn Max. Za sprawą chłopca pewnego dnia Fletcher zaczyna mówić wyłącznie prawdę. Chociaż stara się kłamać jak dawnej, tajemnicza siła sprawia, że mężczyzna nie może mówić nieprawdy. Z tego powodu Fletcher ma coraz więcej kłopotów. 17:30 Cofnij zegar - program rozrywkowy 18:00 Wipeout - Wymiatacze program rozrywkowy Polska edycja zrealizowanego w Argentynie programu rozrywkowego, pełnego zaskakujących wyzwań i konkurencji, w których rywalizują cztery drużyny, każda z innego kraju. Zawodnicy muszą udowodnić sprawność fizyczną, pokonując różne tory przeszkód. Obok polskiego zespołu walczyć będą ekipy: ukraińska, białoruska oraz słowacko-czeska. Każda z nich składa się z 18 zawodników. Konkurencje będą komentowane przez Tomasza Zimocha i Krzysztofa „Jankesa” Jankowskiego. 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 X Factor - program rozrywkowy 21:25 Przepis na życie - serial obyczajowy 22:25 Partnerki - serial kryminalny odc. 5/10 23:20 To nie tak jak myślisz, kotku! komedia 01:25 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 02:45 Uwaga! - magazyn reporterów

06:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Życie codzienne Indian cykl reportaży 06:35 Plebania - telenowela odc. 1659 07:00 Plebania - telenowela odc. 1660 07:20 Plebania - telenowela odc. 1661 07:45 Plebania - telenowela odc. 1662 08:05 Plebania - telenowela odc. 1663 08:30 Szkoła na Słonecznej: Koniec szkoły - serial obyczajowy odc. 13 09:00 Ziarno - magazyn 09:30 Crimen - serial historycznoprzygodowy odc. 4/6 Początek XVII wieku. Tomasz Błudnicki, jako siedemnastoletni chłopak bierze udział w zbrojnej wyprawi na Moskwę, która ma na celu poparcie roszczeń do tronu Rosji Dymitra Samozwańca I. Tomasz trafia do niewoli, w której pozostaje przez blisko dziesięć lat. Po odzyskaniu wolności wraca do Polski, ale jest już zupełnie innym człowiekiem. Jest zupełnie wypalony wewnętrznie, niczego już od życia nie oczekuje. Odrzuca miecz i przemoc jednak w miejsce dawnych podniet nie znajduje nic innego. Sytuacja zmienia się całkowicie, kiedy Błudnicki postanawia wyjaśnić okoliczności śmierci swojego ojca. 10:30 Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka 11:05 Pamiętaj o mnie - koncert życzeń 11:20 Buty do nieba - film dokumentalny 11:50 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański - transmisja 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:45 Pod Tatrami - magazyn 13:00 Transmisja Mszy Świętej - z kościoła pw. Chrystusa Króla i bł. Alicji Kotowskiej w Wejherowie 14:35 Kraj się śmieje - regiony i rejony program kabaretowy 15:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą 16:10 Strefa gwiazd - magazyn 16:35 Gra w miasta - teleturniej odc. 27 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy 18:10 Barwy szczęścia - serial 19:10 Dobranocka - Noddy w krainie zabawek: Magiczny pędzel serial animowany odc. 1 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Ranczo: Racja gminy - serial 21:05 Kocham Cię, Polsko! 22:25 Pogoda 22:35 Szansa na Sukces: Stanisław Soyka - program muzyczny 23:30 Niepokonani. Niezwykłe historie: Henryk Gołębiewski - talk show

Sześć dni, siedem nocy

Ruiny

TVP1 komedia godz. 21:256

TVP 2 horror godz. 21:10

Robin Monroe i jej narzeczony spędzają egzotyczne wakacje na jednej z wysp. Jednak dziewczyna musi przerwać urlop i wrócić na jeden dzień do pracy. Ponieważ nie ma już biletów na samolot, decyduje się na wynajęcie małej awionetki pilotowanej przez ekscentrycznego Quinna. W czasie lotu rozpętuje się burza, Quinn utraciwszy panowanie nad maszyną, jest zmuszony do awaryjnego lądowania. Samolot rozbija się na bezludnej wyspie. Rozbitkowie nie mają drogi odwrotu, zostają uwięzieni wśród dzikiej przyrody. Od tej pory są skazani na swoje towarzystwo.

Amy i Stacy spędzają wakacje w meksykańskim Cancun w towarzystwie Jeffa i Erica. Pod koniec pobytu poznają Niemca Mathiasa i jego greckiego kolegę Dimitria. Ci proponują im wycieczkę do Coba, w którym można obejrzeć ruiny świątyni Majów. Podczas eskapady okazuje się, że Mathias poszukuje zaginionego brata i jego dziewczyny. Podróżni zostają zaatakowani przez Indian. Uciekając przed napastnikami, znajdują schronienie wśród ruin. Komnata, w której Majowie składali ofiary, jest porośnięta winoroślą. Roślina okazuje się groźniejsza niż tubylcy.

1 kw

Horoskop tygodniowy 4 kwietnia – 10 kwietnia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Pojawi się poczucie rozczarowania oraz dziwnego zmęczenia partnerem. To dobry moment na zakończenie związku. Praca: Jeżeli poszukujesz zatrudnienia, to znajdziesz bardzo dobrą ofertę dla siebie. Nie podejmuj żadnych niepewnych ruchów w pracy, ciesz się spokojem. Finanse: Musisz w najbliższych dniach bardzo uważać na pieniądze, absolutnie nie noś przy sobie większej gotówki oraz nie dokonuj poważniejszych zakupów. Zdrowie: Wszystkie kobiety spod tego znaku muszą uważać na narządy moczowo-płciowe oraz niechcianą ciążę.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Trudny tydzień – nie licz, że w tych dniach się zakochasz. Zodiakalne Lwy zakończą związek, w którym od dawna tkwiły. Praca: Czeka cię w tym czasie wyjazd zawodowy i lepiej żebyś się do niego bardzo przygotował, bo od niego będzie zależała Twoja przyszłość w pracy. Finanse: Absolutnie nie rób poważanych zakupów w tym tygodniu, musisz wykazać się cierpliwością i odłożyć od dawna planowany zakup. Zdrowie: Twoje zdrowie będzie w tych dniach niezagrożone, ale zwróć uwagę na układy kostny i nerwowy.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Zodiakalne Strzelce będą bardzo podatne na romanse i porywy namiętności. Bardzo ważnym jest by nie wpaść w pułapkę emocjonalnej pajęczyny. Praca: Czeka cię dość poważny spór z szefem, może on zaowocować zawieszeniem cię w pracy. Warto byś rozejrzał się za innym zajęciem. Finanse: Skup się na oszczędzaniu. Na wydawanie pieniędzy przyjdzie jeszcze czas. Zdrowie: Pójdź do kardiologa, twoje serce jest dość mocno osłabione, musisz zacząć dbać również o ciśnienie krwi.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Czas najwyższy podjąć bardzo jednoznaczne kroki w sferze uczuć. Przyznaj się, że Twoje uczucie do partnera wygasło. Nie spodziewaj się, że w tym tygodniu się zakochasz. Praca: Nadchodzi dogodny czas na znalezienie nowej pracy, musisz jednak działać szybko. Jeżeli masz pracę, przygotuj się na ostrą wymianę zdań z szefem. Finanse: Musisz skrupulatnie planować wydatki w tym tygodniu. nie powinieneś też brać żadnych kredytów. Zdrowie: Zwróć uwagę na układ nerwowy oraz krążenia. Warto też uważać na urazy.

22 V - 22 VI

Miłość: Nie szukaj miłości na siłę. Pamiętaj, że wszystko ma swój czas, więc wykaż się cierpliwością. Praca: Podchodzisz do spraw zawodowych zbyt emocjonalnie, to może doprowadzić do problemów. Jeżeli wykażesz się asertywnością, to czeka Cię miła niespodzianka. Finanse: Nic w tym tygodniu twoim finansom zagrozi, możesz nawet poszaleć i kupić sobie coś drogiego. Zdrowie: Zadbaj o odporność organizmu, przestań stosować ostrą dietę, zaakceptuj wreszcie siebie. Przyjrzyj się gospodarce wodnej swojego organizmu.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Kryzys w związku ma szansę się wreszcie zakończyć, ale jeżeli musisz się zdobyć się na szczerość wobec siebie samego. Praca: Jesteś w pracy wykorzystywany, twoja frustracja osiągnie szczyt. Zdecydowanie w tym tygodniu powinieneś poszukać nowej pracy. Finanse: Musisz zacisnąć pasa i przeczekać ten niekorzystny czas. Uważaj w tym tygodniu na portfel. Zdrowie: Zadbaj o układ krążenia, musisz właśnie w tym tygodniu zmienić styl życia, ponieważ twój ogólny stan zdrowia bardzo się pogarsza.

24 IX - 23 X

Miłość: Plotki matki bądź przyjaciółki bliskiej ci kobiety doprowadzą do rozpadu związku. Nie licz na zakochanie się w najbliższym czasie. Praca: Spodziewaj się utraty pracy, masz wroga, którego zbagatelizowałeś i teraz on uderzy w ciebie. Finanse: Twoje finanse będą w opłakanym stanie. Uważaj na kradzież, nie noś większej sumy gotówki w portfelu. Zdrowie: Uważaj na ostry stan zapalny górnych bądź dolnych dróg oddechowych, warto też zadbać o kręgosłup. Zacznij bardziej dbać o skórę.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Ten tydzień będzie trudny, jeżeli chodzi o sprawy uczuciowe, panuj nad emocjami, ponieważ może dojść do poważnej kłótni. Praca: W pracy czeka Cię tydzień zastoju, możesz spodziewać się dość negatywnych wieści od szefa. Czas podjąć decyzję o zmianie pracy. Finanse: Nie podejmuj w tym tygodniu żadnych finansowych zobowiązań. Jeżeli liczysz, że należne Ci pieniądze w tym tygodniu otrzymasz, to jesteś w błędzie. Zdrowie: Zwróć uwagę na kręgosłup oraz oczyszczanie organizmu z toksyn.

21 I - 18 II

Miłość: Wszystkie problemy czy niedomówienia w tym tygodniu zostaną wyjaśnione. Czeka Cię znaczna poprawa spraw związanych z uczuciami. Praca: Początek tygodnia zacznie się nieciekawie, ale koniec przyniesie spokój i rozwiązanie problemów zawodowych. Dobry czas na znalezienie pracy. Finanse: Spodziewaj się dość poważnej awarii w domu, co w konsekwencji przyniesie spore wydatki. Zdrowie: Twoje zdrowie nie będzie niczym zagrożone, ale pod koniec tygodnia staraj się nie przesadzić z używkami.

Horoskop tygodniowy opracował Runista Arkadiusz http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/347/Runista_Arkadiusz 1 kwietnia klasyczny 2011

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Będzie to idealny tydzień do znalezienia prawdziwej miłości. Możesz ją spotkać podczas zawodowego wyjazdu. Nie słuchaj żadnych doradców i idź za głosem serca. Praca: Możesz dowiedzieć się o zmianie siedziby firmy. Pod koniec tygodnia możesz też znaleźć pracę, jeżeli jej poszukujesz. Finanse: Pieniądze nie będą niczym zagrożone, ale nie pożyczaj większej gotówki nawet bliskiemu znajomemu. Zdrowie: Musisz zadbać o sylwetkę i wagę, stajesz się za ciężki. Zadbaj o poziom cholesterolu, zacznij się ruszać.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Podejmij w tym tygodniu decyzję o rozstaniu, nie ciągnij czegoś co od dawna jest dla Ciebie przegraną sprawą. Skup się teraz na określeniu czego potrzebujesz od drugiego człowieka. Praca: Możesz poczuć się oszukany, okazać się może, że ktoś z pracy celowo Cię zmanipulował i narobił Ci sporych problemów. Finanse: Przejrzyj wszystkie rachunki lub dokumenty i sprawdź czy czasami nie zapomniałeś uregulować pewnego bardzo poważnego świadczenia. Zdrowie: Kobiety muszą w tym tygodniu zadbać o układ moczowo-płciowy.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Musisz poddać się losowi, już nic nie da się zrobić. Przeczekaj ten tydzień i absolutnie nie podejmuj żadnych konkretnych ruchów w sprawach uczuciowych. Praca: Będzie to czas zastoju, nie licz, że cokolwiek się w tym tygodniu zmieni. Finanse: Czeka cię w nadchodzących dniach spory wydatek, tym samym musisz bardzo uważnie planować wydatki. Zdrowie: Nie odkładaj kolejnej wizyty u lekarza. To dobry tydzień na niezbyt inwazyjne zabiegi chirurgiczne, które nie wymagają podania pełnej narkozy.

| łamigłówki rozrywka

sudoku

krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Świat jest pełen babeczek, z! nigdy nie wiesz na jaką trafis fiłeś na najlepszą)

(więc nie próbuj więcej, bo tra

Drogiemu Panu Krzysztofowi najlepsze życzenia urodzinowe i moc uścisków od zespołu Gońca Polskiego

1 kw

wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

Greenford / West London

Workshop / Storage units

TO LET

From 300 sq ft upwards Monthly Licences available

Stay as long as you want www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

thorneycroft.indd 2

PRACA DAM

X Dodatkowe zajęcie przy komputerze w czasie wolnym. Oferta skierowana do osób po 30-stce. Wymagania: trochę czasu, komputer, internet. Tel. 0727906725 X Zatrudnię kosmetyczkę z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim. Wymagana umiejętność wykonywania zabiegów na twarz, woskowania, pedicure itp. Tel. 075 8008 2042 X Zatrudnię do pracy w piekarni i w sklepie, dobry angielski, na cały etat lub pół etatu Tel. 07703744044.

SZUKAM PRACY

X Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053 X Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek - tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

MIESZKANIE WYNAJMĘ

X Wynajmę pokój 2 osobowy na Edmonton. Dobre warunki, rachunki wliczone f110 tygodniowo. Tel. 07553042732

2010-10-26 17:53:1

Wiec na Trafalgar Square godz. 14-16 w niedzielę 10 kwietnia 2011

PIERWSZA ROCZNICA KATASTROFY SAMOLOTOWEJ POD SMOLEŃSKIEM n n n n

upamiętnienie ofiar katastrofy poprzez ułożenie biało-czerwonego krzyża ze zniczy zaapelowanie do światowej opinii publicznej o pomoc w powołaniu komisji międzynarodowej w celu zbadania okoliczności tragedii zaprostestowanie przeciwko skandalicznie prowadzonemu śledztwu w tej sprawie przedstawienie faktów dotyczących katastrofy, głównie na bazie polskich uwag do raportu MAK Prosimy o przyniesienie flag narodowych z kirem.

X Zatrudnię panów do sprzątania ogródków i innych prac ogrodowych. Praca na terenie Londynu i okolic, zapewniamy dojazd. Tel. 07978400102

X Putney. Duży, podwójny pokój dla spokojnej dziewczyny. W mieszkaniu tylko 2 osoby. Cena 110-tydz. Wszyskie rachunki wliczone. Tel. 07794828312

X Dorywcza praca dla opiekunki do 2 polskich dzieci w Kingston. Chłopczyk ma 3 lata, dziewczynka 1,5 roku. Raz w tygodniu po 8 godzin, lub w zależności od potrzeby. Dzień pracy dowolny, ale bez Weekendów. Wymagane referencje. CV proszę przesyłać na adres: elwira.werner@gmail.com. Tel. 07707609774

X North Wembley, mała i duża jedynX Mam do wynajęcia mały pokoik dla jedka w spokojnym, czystym domu, internet, nej osoby (L60/tydz.) przy Uxbridge Road, parking, blisko sklepy. Bakerloo, Picadilly. Laskiewicz do 10369.indd min od 1Uxbridge Town Centre, UB8. W Tel. 07882634637 pobliżu sklepy, park oraz autobusy. Dom tuż X Finsbury Park. Ładny bedsit z własną po remoncie, nowa kuchnia, łazienka i dywakuchnią i pełnym wyposażeniem do wynany. W domu miła atmosfera, ogród i internet. jęcia od zaraz. Cena £120 za tydz., rachunki wliczone. Tel. 07958299130 Tel. 07792206582 Agnieszka

X Potrzebuję osobe do opieki nad moją córką (prawie 2 latka)- odbiór ze żłóbka itp. Okolice Hammersmith/Chiswick. Godziny do uzgodnienia. Dni: pon, wt i co druga sobota. Tel. 07841715432

X Posiadam 3 bedroom na Acton Town

X Podwójny duży pokój dla pary do wynajęcia. Bardzo dobre warunki, Polska tv, 2 showery, 2WC, Pralka, stacja East Hounslow, Piccadilly line. Internet, sklepy i autobusy prawie pod domem. Bardzo spokojny i czysty dom. Parking. Tel. 077230028 16

Podpiszmy petycję: www.onepoland.eu

przy stacji metra. Mieszkanie na parterze z balkonem. Duże pokoje, oddzielna kuchnia. Dostępne od teraz Cena £375 plus rachunki. Tel. 07812119698

Bądźmy razem!

X 4-bedroom + sitting, house in good condition. Big garden, big parking space. Quiet nice area close to transport2011-03-28 and shops.17:18:2 UB3. Tel. 07879001695 X Perivale duży pokój dla jednej osoby, blisko metra, TV PL, Internet. Tel. 07930668393 X Wynajmę 1 bedroom flat na Enﬁeld Town. Czyste, zadbane mieszkanie, dobre warunki, spokojna okolica. Tel. 07984808803 X Do wynajęcia duże studio, cena f245pw. Blisko Portobello Road i Notting Hill. W bardzo dobrym stanie, osobna kuchnia i łazienka. Tel. 07411713759

SZWACZKI

Praca dla osób z doświadczeniem szycia na maszynach przemysłowych OFERUJEMY: Praca dla znanych projektantów i producentów luksusowych marek odzieży w okolicach Birmingham i Leeds. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Pomoc w relokacji. Możliwość stałego kontraktu po 13 tyg. pracy. Znajomość j. angielskiego nie wymagana. Kontakt: 01362656153 job@jark.eu www.jark.com

1 kw

62 ogłoszenia

280311_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 3/28/2011 11:51:02 AM

Polska 1p

/min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 4434 a następnie numer docelowy np.: 0048xxxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Wybierz 084 4545 4434 Polska tel. komórkowy

Wybierz 087 1518 4434 Polska tel. komórkowy

Orange, Plus GSM

Wybierz 084 4862 4434 Polska tel. stacjonarny

CMY

Era

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

X Duże 1 bedroom z oddzielną kuchnią na Harlseden przy Willesden Junction. Mieszkanie dostępne od 18-03-2011. Cena £850. Tel. 07812119698 X Pokój dla spokojnej, lubiącej czystość pary bez nałogów, dostęp do internetu i mozliwość podłączenia się do polskiej tv, bardzo blisko sklepów i komunikacji. Własna lodówka i max. 4 osoby w mieszkaniu. Dostępny od 26.03, cena £120, bez dod. opł. Tel. 07889949602 X Nowoczesne 1 Bedroom na Noth Acton. Mieszkanie w pełni umeblowane. Łazienka w kafelkach. Oddzielna kuchnia. Bardzo ładnie urządzone. Polecam i Zapraszam. Cena £950. Dostępne od 01-04-2011. Tel. 07812119698

X 2 podwójne pokoje do wynajęcia przy Uxbridge Road, UB8. Blisko Uxbridge Town Centre, parku, sklepów, dobra komunikacja. Dom tuż po remoncie, ogród i internet. Miła atmosfera i spokojni lokatorzy. Tel. 07792206582 X Seven Sisters, ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. £110+depozyt, blisko stacji Tel. 07894263729, 07979861313 X Norbury, Streatham SW16. Duża jedynka, nowy dom z ogrodem, internet, 5 min. do stacji i sklepów, 3-cia strefa, normalni ludzie 80£ tydz. 2 tyg. Depozytu. Tel. 07590475434 X Perivale pokój dla jednej osoby ,blisko metra , TV PL, Internet. Tel.07930668393

X Do wynajęcia 1bed flat z bardzo dużą sypialnią, bardzo dobra lokalizacja, naprzeciwko stacji Clapton E5. Tygodniowo 200f. Tel. 07586784500 X Pokój 1 osobowy 60£, West Ham, strefa 3, Jubilee Line and District Line. Wymagany 2 tyg. depozyt + 4 tyg. za wynajem. Tel. 07526787372

USŁUGI

X Oferuję profesjonalne usługi fryzjerskie damsko-męskie. U Ciebie lub u mnie w domu w atrakcyjnych cenach. Południowy Londyn. Zapraszam, Gosia. Tel. 07546182279

X Mieszkanie na Shepherds Bush(Uxbridge Road Shepherds Bush W12 7LJ), 2 bedroom z małym ogrodem. Blisko metra oraz dobre połączenia autobusowe i warunki mieszkalne. Mieszkanie po remoncie za jedyne 277 funtów na tydzień. Dostępne od 11.03.2011. Tel. 07812119698

PL-UK-PL przewóz osób, paczek, sprzętu AGD, motorów, quadów, ladunków handlowych pod wskazany adres. Tel. PL+48503055079 UK+447999961779 NAUKA JAZDY – JACEK, POLSKI INSTRUKTOR (ADI), PÓŁNOCNY LONDYN. Tel. 07928727771

ROZLICZENIA I BENEFITY szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk Polish Info Office od363.indd 1

1 kwietnia 2011

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie!

2011-02-09 17:07:58

| ogłoszenia Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

LASEROWE USUWANIE

1-16 na kuchnie.indd 1

Antyalergiczne podciśnieniowe M&M Transport_od362.indd 1 2011-02-07 2010-10-08 13:17:43

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

Czyszczenie

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

0 7 725 330 457 0 7969 203 286

11:27:3

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS X KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi– rozliczenia i zwroty podatPOLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. 2010-10-05 11:10:34 kowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także Przeprowadzki kompleksowo. Transport TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07787555459 od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. X BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390 LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN.Na gorąco 110C! Laser Beauty_od_346.indd 1 Super silna maszyna. Zobacz www.1bestcarpetcleaning.com. Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel. 07809409618

Przesyłki kurierskie POLSKA-ANGLIA-

Ú Wizytówki, ulotki, strony www W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od £105 za 5.000 sztuk, wizytowki od £50 za 100 szt. www. jaldesign.com Tel. 07872 494 746, 07826541578

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

X Autoryzowana księgowa z licencją AAT. Rozliczenia, benefity, Home Office, zwroty podatkowe, NIN/CIS/CSCS i wiele innych spraw urzędowych. Tel.07737907865 Magdalena Pulinska

M.S. KSIĘGOWOŚĆ

TŁUMACZENIA

X TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@ yahoo.co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

X TŁUMACZENIA przysięgłe, zwykłe i ustne, (prawnicze, ekonomiczne, medyczne, techniczne, akty urodzenia, etc.) KOREPETYCJE z j.angielskiego i polskiego dla dzieci i dorosłych, PRZYSTĘPNE CENY. Obszar: Wielka Brytania i Irlandia. Beata Kazmierczak, Tel. +447796127767, +442084264515, e-mail: tj.phoenix@yahoo.com

KOMPUTERY

!!!Pogotowie Komputerowe!!! Profesjonalna naprawa komputerów, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, itp. ponad 10 lat doświadczenia. tel. 07887793332

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10

1 kw

64 ogłoszenia

PROFESJONALNE USLUGI FRYZJERSKIE „Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoja fryzurę” Iwona Maryszewska. Tel. 077 6355 2977 Zapraszam

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. Tel. 07913622347

URODA / ZDROWIE

Koloryzacja, przedluzanie wlosow, prostowanie i modelowanie na stale. Najnowsze techniki na rynku. Ciecie damskie i meskie. Zadzwon to odpowiem na pytania. Tel: 07841413092, Urszula

TRANSPORT

X WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 1 kwietnia 2011

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

KUPIĘ

X Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

RÓŻNE

Marcin – SAT Montaż anten satelitarnych. Ustawianie sygnału telewizji satelitarnych. Coventry i okolice. Tel. 07922230513 ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel.07702568435

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107 Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick Tel. 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk

| ogłoszenia

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

1 kw

66 ogłoszenia

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú GASTRONOMIA X 31 letni piekarz podejmie pracę w zawodzie, 12 letnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-509-537883 X 46 latka, technik biurowy, znam j. niem. w mowie i piśmie, kontakt: tel. 0048-796-896277 X 46 letni kucharz, średnie zawodowe, doświadczenie w pracy w USA, komunikatywny j. ang. i biegły j. rosyjski, kontakt: tel. 0048874-250235 X szukam pracy jako piekarz/ cukiernik w Sheffield, kontakt: tel. 0048-697-881513

Ú OPIEKA X 23 latek, 2 lata doświadczenia w opiece nad dziećmi, pranie, sprzątanie, łamany j. ang. i niem., z zamieszkaniem w miejscu pracy i z darmowym wyżywieniem w Dublinie, kontakt: tel. 0048-724-486556 X 49 latek, fizjoterapeuta, masaż, wyższe, korekcja wady postawy, prawo jazdy kat. B, kontakt: e-mail: kocanjar@op.pl X szukam pracy jako opiekunka, jestem z zawodu pielęgniarką, kontakt: tel. 0048-661-112909 X 53 latka, średnie, opiekunka/ pomoc domowa, doświadczenie w opiece, odpowiedzialna, zaradna, kulturalna, zaradna, bez nałogów, praca najchętniej w rodzinie polskojęzycznej, uczę się j. niem., znam trochę włoski, słaby j. ang., praca z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-692-388658, e-mail: renzar1@wp.pl X szukam pracy jako opiekun do dzieci w Dublinie z zamieszkaniem w miejscu pracy, także sprzątam, piorę i prasuję, kontakt: tel. 0048724-486556

Ú BUDOWNICTWO X 45 latek, średnie techniczne, stolarz-cieśla, płytki, regipsy, malowanie i inne prace budowlane, kontakt: tel. 0048-601-684825 X szukam pracy w Anglii jako murarz, albo mechanik samochodowy, kontakt: tel. 0048-661-345841

X 27 letni murarz, doświadczenie za granicą 6 lat, wykonuję wszystkie prace budowlane, kontakt: tel. 0048-723-142758 X szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowy karton-gips, montaż drzwi i okien, kontakt: tel. 0048-785-539772

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI X 37 latek, hydraulik, spawacz Tig, ślusarz, monter, bez znajomości języka, najchętniej na stałe, mam kilkuletni staż w branży stoczniowej, kontakt: tel. 0048-668-784698 X 33 letni mechanik, średnie, uprawnienia spawacza Tig, Mag, koparko-ładowarki kl. III, kontakt: tel. 0048-791-095809

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO X troje osób w wieku 45,52 i 56 lat szukają pracy na farmie drobiu, łapacze-zbieracze jaj, kontakt: tel. 0048-62-766-24-52

Ú POZOSTAŁE BRANŻE X 33 latka, wyższe magisterskie, nauczyciel j. polskiego, j. ang. bardzo dobry, rosyjski biegle, podejmę się opieki, pracy w hotelu , w służbie zdrowia lub jako sprzedawca, kontakt: tel. 0048-515-634687 X 34 latek, złotnik-jubiler, wyższe, podejmę pracę w zawodzie złotnika lub współpracę z firmą jubilerską, hurtownią, własne wzornictwo, kontakt: tel. 0048-607-051682 X 44 latek, technik technologii drewna, średnie, obecnie pracuję jako stolarz przy produkcji pojazdów szynowych, kontakt: tel. 0048604-415974 X 45 latek, szlifierz/tapicer trumien podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-62-766-24-52 X 49 letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne propozycje, budowa, magazyny, hurtownie, hotele itp., kontakt: tel. 0048-503-021506 X szukam pracy jako krawiec, krawiectwo damsko-męskie, staż 30 lat, kontakt: tel. 0048697-717088 X 24 letni stolarz podejmie pracę, kawaler, 5 lat pracy w zawodzie, dobra znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048-516-034011

X 25 letni stolarz, 5 lat w zawodzie, dobra znajomość j. ang., kawaler, uczciwy, pracowity, kontakt: tel. 0048-516-034011 X 55 latek, technik włókiennik, średnie techniczne, emeryt, prawo jazdy kat. B,C, badania lekarskie i psychologiczne aktualne, zezwolenie na przewóz rzeczy, kontakt: tel. 0048-509-051439, e-mail: zdzislawoleksy@wp.pl X 29 latek podejmie każdą pracę fizyczną, odpowiedzialny, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-782970873 X 32 latek, doświadczenie w płytkarstwie i wykończeniu wnętrz, poszukuję każdej pracy, podstawy j. ang. i szeroka znajomość budowlanki, kontakt: tel. 0048-722-268271 X 36 latek, ślusarz, umiejętności: budowlaniec-wykończenia, uprawnienie na piły spalinowe, szeroki zakres umiejętności, kontakt: tel. 0048-603-515868 X 43 latek, murarz, tynkarz, posadzkarz, gipsiarz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-889-903113 X para, 38 i 42 lata, z wykszt. średnim, opiekunka i pomocnik budowlany, szukają każdej pracy, od zaraz, zbiory, szklarnie, fabryki itp., kontakt: tel. 0048-514-568438 X 40 letni tapicer samochodowy, złota rączka, doświadczenie jako kaletnik, szewc, cieśla, przy pracach wysokościowych, pakowacz, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-603-787544 X 50 latek podejmie pracę w branży muzycznej, perkusista estradowy szuka pracy z Polakami, bo nie znam języka, kontakt: Tadeusz Śliwiński, Box-68, 64-920 Piła 1 X 58 letni kierowca A,B,C+E,D+E, dobry j. niem., hiszpański na poziomie komunikatywnym, kontakt: tel. 0048-606-991969 X szukam pracy jako elektromonter, długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-886-508334 X szukam pracy jako szwaczka, długoletni pracownik w tej branży, kontakt: tel. 0048-728-708972

X 22 latek, pracowity, dobra kondycja fizyczna, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-531-258635 X 28 latek, tapicer, średnie, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki wiłowe, pilnie szukam pracy, kontakt: tel. 0048-782-268930 X 35 latek, mechanik poj. samochodowych, pracowałem w Niemczech i Irlandii (budowa), kontakt: tel. 0048-692-775245 X 38 letni ślusarz podejmie pracę, kawaler, proszę tylko uczciwi pracodawcy, kontakt: tel. 0048-788342508 X 41 letni mechanik maszyn rolniczych, prawo jazdy kat. A,B,C,E,D, wózek widłowy, praca w przemyśle/fabryce, w budownictwie, rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-607-380814 X 45 latek, ślusarz-mechanik, budowlanka, wózki widłowe, meblarstwo, samodzielny w pracy, podejmę pracę w przemyśle/fabryce, w budownictwie lub rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048724-840181 X 48 latek, hydraulik, murarz, operator sprzętu budowlanego, wózki widłowe, operator koparki, kontakt: e-mail: adam731962@wp.pl X 48 latek, malarz, murarz, operator sprzętu budowlanego, wózki widłowe, kontakt: e-mail: adam731962@wp.pl X para, pielęgniarka i budowlaniec, 38 i 42 lata, wyksz. średnie, pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Włoszech i Anglii, szukamy każdej pracy, zbiory, pakowanie, fabryki, produkcja, ogrodnictwo itp., od zaraz, kontakt: tel. 0048-514-568438 X 21 latka, średnie, studentka PWSZ w Nowym Sączu, kontakt: tel. 0048-531-058221 X 23 latek, technik budowlany, kontakt: tel. 0048-695-905100

X 35 latek, ślusarz, mechanik, spawacz, monter, uprawnienia spawalnicze – P1E, P1G, P1C, operator koparko-ładowarki, kontakt: tel. 0048-511-447405 X 37 letni murarz, tynkarz, kurs betoniarz-zbrojarz, praktyka w ogrodnictwie, gospodarstwie hodowlanym itp., bardzo pilne, kontakt: tel. 0048-794-961670 X 38 letni ślusarz podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-788-342508 X 45 latka, kucharz-garmażer, posiadam różne doświadczenia, ogrodnictwo, rolnictwo, opieka, hale, produkcja, może być praca dla małżeństwa z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-509-667453 X 46 latek, malarz/tapeciarz, wieloletnie doświadczenie, szpachlowanie i inne prace wykończeniowe, kontakt: tel. 0048-509-667453 X 50 latek, stolarz-malarz, złota rączka, ogrodnik, kafelkarz, szkółki leśne, dekarz, asystent cieśli, podstawy j. ang. i niem., kontakt: tel. 0048-660-352387 X 50 latek, średnie zawodowe, Ceramix Artic, reklama, kreator nowych pomysłów, komik, rysownik, tekściarz, poeta, wodzirej, doradca od życia, kontakt: tel. 0048-91-82936-82 X atrakcyjna para w wieku 40 lat, średnie, studium medyczne, pielęgniarka, ochroniarz, kierowca, j. niem. i ang., referencje, klasa, doświadczenie, opieka, rezydencja, pensjonat, uczciwi, kulturalni, zdrowi, dyskretni, poznamy zamożnych, kontakt: tel. 0048-519-773924 X dwóch budowlańców (29 i 31 lat) poszukują pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048609-951888 X jesteśmy parą (38 i 42 lata), szukamy każdej pracy, od zaraz, średnie, pomocnik budowlany i opiekunka, kontakt: tel. 0048-514568438

Ú KAŻDA PRACA X 48 latek, hydraulik, malarz, koparki, Manitou, ładowarki, koparko-ładowarki, wózki widłowe, kontakt: e-mail: adamwas13@wp.pl

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues

| ogĹ&#x201A;oszenia