Tipps-for-Trips Reisemagazin 4.2016 by Tipps-for-Trips Reisemagazin

Tipps-for-Trips

Reisemagazin

Chalkidiki - ein besonderes StĂźck Griechenland

Paris inside

Oasen: Danai Resort Chalkidiki/Griechenland

Oasen: Hotel Gaspingerhof Gerlos/Tirol

Online 1,99 â&#x201A;Ź | www.tipps-for-trips.de

Reisemagazin

Tipps-for-Trips

4/2016

Der Kakoudia Beach auf der Halbinsel Chalkidiki, fast ein wenig Karibik... Lesen Sie ab Seite 20

Tipps-for-Trips

Reisemagazin

Das Reisemagazin für Deutschland, Österreich, Europa und die Mittelmeer-Länder

Liebe Leserinnen, liebe Leser An den Küsten des Lichts... in Griechenland, genauer gesagt auf der Halbinsel Chalkidiki, haben wir uns umgesehen. Und dabei eine Landschaft entdeckt, die schon besonders ist. Landschaft und Strände, Orte und Menschen, und ein besonderes schönes Hotel, eine wahre Oase. Es ist ein ganz anderes Griechenland, jenseits der klassisches Ausgrabungen. Gerne wären wir dort noch viel länger geblieben, doch dann wäre dieses Heft leider nicht fertig geworden. Auch in Paris, der Stadt an der Seine, haben wir uns in kleine Gassen und Straßen gewagt, um Ihnen die eine oder andere besondere Lokalität vorzustellen. Eine Reihe schöner Hotels haben wir für Sie auch noch gefunden, allen voran unsere zweite Oase, das Hotel Gaspinger in Gerlos. Und in unserer Rubrik Lifestyle finden Sie scharfe Sachen wie handgeschmiedete Messer, ein neues Motorrad aus den USA oder Stirnbänder aus Meisterhand. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen auch diesmal Ihr

Gottfried Pattermann

 Tipps-for-Trips

4.2016 

INHALT

REISE

LIFESTYLE

REISE

Chalkidiki, ein besonderes Stück Griechenland

Zauber der Vulkaninsel

Island in Klein- und Minigruppen besonders intensiv kennenlernen

von Gottfried Pattermann

Lite-Cube DLX von Samsonite

LIFESTYLE Dem Höhenrausch die Stirn bieten

Marcus Stumpfs Stirnbänder

von Daniel Jauslin

Anderes Licht, andere Tönung

Phototrope Sonnenbrillen

OASEN Aktiv-Hotel Gaspinger 80 von Gerhard Willibald Prechtinger Paris 46 Unbekannte Seiten der Seine-Metropole

HOTEL

von Daniel Jauslin

Ferienwohnung - neu gedacht

Salzburg Chalet/Bayern-Chalets von Willi Walter

Ein Khedira, der nicht Fußball spielt

von Daniel Jauslin „S“-Type von Harley Davidson

von Daniel Jauslin Danai Beach Resort & Villas

Chalkidiki/Griechenland von Daniel Jauslin • Mit dem Lyria nach Paris

• Hotel Bauchaumont 50 • Moulin Rouge 52 • Chez André 54 • Maison-Blanche 56 • Restaurant La Coupole 60

RUBRIKEN Tipps für Reisen

• Alpendomizil Neuhaus 12

• Geschäftsreisen effizient managen

• Chesa Salis 16

• Bequem nach Heviz

• Das Sonnental Resort im Lungau

• Wasserqualität verbessert

• Viel Kultur im Sommer 2016

Neues Aktiv-Resort am Fuße des Katschbergs

Tipps für Hotels 10 • Laterndl-Hof, Tirol 10

 Tipps-for-Trips

4.2016 

Impressum 101

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR REISEN

GESCHÄFTSREISEN EFFIZIENT MANAGEN Lufthansa City Center erweitert Reise-App um zusätzliche Funktionen Nach der grundlegenden Überarbeitung und Neugestaltung von LCC Mobile können Business Traveller viele zusätzliche Dienste nutzen und haben überall Zugriff auf relevante Reiseinformationen – Auch Urlaubsreisende schätzen die LCC App

 Tipps-for-Trips

ie Reise-App von Lufthansa City Center ist

Basis der Abfahrts- und Ankunftszeit integriert. Zudem

für viele Business Traveller ein unverzicht-

wird mit LCC Mobile der persönliche Kontakt zum Rei-

BEQUEM NACH HEVIZ

barer Reisebegleiter. Dank LCC Mobile ha-

sebüro vor, während und nach der Reise gewährleistet.

ben sie alle reiserelevanten Informationen im Blick und

Sollte es zu Änderungen im Reiseplan kommen, kann

können ihre Geschäftsreise effizient managen. Kernstück

der Geschäftsreisende schnell und unkompliziert Alter-

der App, die vermehrt neben Geschäfts- auch von Ur-

nativvorschläge von seinem Reiseberater erhalten. Die

laubsreisenden genutzt wird, ist ein detaillierter Reise-

hochwertige Betreuung durch die LCC Reisebüros ist

plan, dessen Bausteine entweder automatisch einfließen

dadurch durchgehend gesichert.

oder manuell hinzugefügt werden können. Die Daten-

Darüber hinaus wird LCC Mobile permanent weiterent-

verwaltung für Flüge, Hotels, Mietwagen und Bahn ist

wickelt. So wird es in Kürze auch möglich sein, Zusatz-

sowohl online als auch offline möglich, und es findet

leistungen wie Mietwagen oder kostenpflichtige Park-

eine automatische Synchronisation mit dem integrierten

plätze direkt über die App zu buchen.

Kalender statt.

Über Lufthansa City Center

Weitere zusätzliche Features bei LCC Mobile sind die

Lufthansa City Center ist mit mehr als 650 Büros in über

aktuelle Fluggaststatusanzeige, Informationen über

80 Ländern und einem Gesamtumsatz von rund sechs

Flug- und Bahnverspätungen in Echtzeit und Push-Be-

Milliarden Euro das weltweit größte, unabhängige Fran-

nachrichtigungen bei Flugzeitenänderungen und neuen Reiseplänen. Die Reise-App von Lufthansa City Center

Neuer Transfer Hévíz-Vienna Airport für deutsche Fluggäste ufthansa und einige weitere Airlines fliegen ab

morgen-Maschine aus Berlin, Frankfurt, Zürich oder

April wieder samstags den Hévíz-Balaton-Air-

München in Wien eintreffen, ist der Shuttle um 10:45 Uhr

port Sármellék an. Und für Kurgäste, die bis

nach Bad Hévíz ideal. Wer mit einem späteren Flieger

Wien jetten, gibt es ab sofort erstmals einen wöchent-

aus Berlin, Frankfurt, Hamburg, Stuttgart oder Zürich

lichen Airport-Shuttle um nur 39 Euro pro Person und

kommt, erwischt den Transfer um 12:30 Uhr. Auch für

chise-System im Reisebüromarkt. Etwa jeweils die Hälfte

Fahrt bis Bad Hévíz.

die Rückreise in Richtung Berlin, Frankfurt, Hamburg,

des Umsatzes wird im Geschäftsreiseverkehr und in der

Den von Bad Hévíz nur zehn Autominuten entfernten

Stuttgart, München, Zürich können sonntags Fixplät-

verfügt auch über eine Check-In-Funktion mit Speiche-

Touristik erzielt. Die Kette inhabergeführter, mittelstän-

Balaton-Airport steuern Flieger ab April im Charter-

ze im Airport-Shuttle gebucht werden. Ab April heben

rung der mobilen Bordkarte. Außerdem können die Rei-

discher Reisebüros hat allein in Deutschland 300 Büros

flug aus Richtung Düsseldorf, Hamburg, Berlin und

auch die Charterflüge aus Düsseldorf, Hamburg, Berlin

sen per E-Mail mit Kollegen, Freunden oder der Familie

mit über 2.500 Mitarbeitern. Weltweit umfasst das Reise-

Friedrichshafen an. Wer von anderen Startflughäfen bis

und Friedrichshafen (bis 15.10.16) wieder ab. Außerdem

geteilt werden und es ist möglich, die Reisedaten auf

büronetzwerk 5.600 Mitarbeiter.

Wien fliegt, kann auch einen Direkt-Bustransfer (seit

steuern Busse (bis 28.09.16) aus Hamburg und Süd-

LCC Mobile mehreren Usern bereitzustellen.

Weitere Informationen zu Lufthansa City Center gibt es

24.01.16) bis ins drei Stunden entfernte Bad Hévíz dazu

deutschland (München, Mainburg und Landau) Bad Hé-

Neben Wetterinformationen, Währungsrechner und Rei-

im Internet unter www.LCC.de sowie www.LCC-Busi-

buchen – zu einem Fixpreis von 39 Euro pro Person und

víz an. Und es gibt einen Thermenshuttle aus Österreich

sekostentool ist in der App auch eine Routenplanung auf

nesstravel.de.

Fahrtstrecke. Für Fluggäste, die sonntags mit einer Früh-

(Wien, Graz, Salzburg) und Südtirol (Kastelbell).

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR REISEN

TIPPS FÜR REISEN Hintergrund

Wasser- und die Abwasserinfrastruktur über einen Zeitraum von 40 Jahren. Es ist ein Zeichen dafür, dass die EU-Rechtsvorschriften gut funktionieren. Außerdem ist es der perfekte Beweis dafür, dass ein sehr gut

Bei Freizeitaktivitäten wie etwa Schwimmen gibt eine Verunreinigung

entwickelter Wirtschaftsraum wie der unsere ebenso hoch entwickelten

mit Fäkalien Grund zur Besorgnis um die Gesundheit der Bevölkerung.

Umweltstandards entsprechen kann.“

Das Baden an verunreinigten Stränden oder Badeseen kann zu Erkrankungen führen. Die größten Verschmutzungsquellen sind Abwässer

Hans Bruyninckx, Exekutivdirektor der EUA, sagte: „Unsere Bewer-

und Wasser von landwirtschaftlichen Betrieben und landwirtschaftli-

tung zeigt, dass die Gewässerqualität über die Jahre erheblich gestiegen

chen Nutzflächen. Diese Verschmutzung nimmt bei schweren Regenfäl-

ist. Mehr und mehr Badegewässer erfüllen nicht nur die Mindestanfor-

len und Überschwemmungen aufgrund von überlaufenden Abwasser-

derungen, sondern genügen höchsten Ansprüchen. In einigen Städten

kanälen und Drainagewasser, das in Flüsse und Seen gespült wird, zu.

können die Menschen sogar ein Bad in öffentlichen Hafenschwimmbä-

Vor 40 Jahren wurden auf unkontrollierte Weise in viele europäische

dern genießen.“

Gewässer große Mengen unbehandelter oder nur teilweise behandelter Abwässer abgeleitet.

Insgesamt hat sich die Qualität der Badegewässer im Laufe der Zeit verbessert. 1991 entsprachen 56 % der Badegewässer den höchsten Stan-

In der Badesaison 2015 haben erstmals alle EU-Mitgliedstaaten ihre Ba-

dards. Anhand der Daten von fast 9 600 Badegewässern, die seitdem

degebiete gemäß den Bestimmungen der überarbeiteten Badegewässer-

jährlich überwacht werden, stieg dieser Anteil 2015 auf 87 %.

richtlinie (2006/7/EG) der EU überwacht. In der Richtlinie ist festgelegt,

Weitere wesentliche Ergebnisse

wann die Qualität von Badegewässern entsprechend der nachgewiesenen Menge von Fäkalbakterien als „ausgezeichnet“, „gut“, „ausrei-

Über 90 % der Badegebiete in acht Mitgliedstaaten erhielten im Jahr

chend“ oder „mangelhaft“ einzustufen ist.

©DieBibliothekarin_pixelio.de.jpg

2015 die Note „ausgezeichnet“: Luxemburg (alle 11 Badegebiete, für die Berichte vorliegen), Zypern (99,1 % der Badegebiete), Malta (97,7 %),

Die Ergebnisse des Berichts werden außerdem als Teil des diesjährigen

Griechenland (97,2 %), Kroatien (94,2 %), Italien (90,6 %), Deutschland

Gesamtthemas „Investitionen in eine grünere Zukunft“ im Mittelpunkt

(90,3 %) und Österreich (90,2 %).

der Grünen Woche der EU – #EUGreenWeek – vom 30. Mai bis 3. Juni

In ganz Europa wurde im Jahr 2015 nur 385 Badegebieten eine

2016 stehen.

schlechte Badegewässerqualität attestiert. Der Anteil der Gebiete mit Note „mangelhaft“ fiel von 1,9 % im Jahr 2014 auf 1,6 % im Jahr 2015.

Wasserqualität verbessert

Weitere Informationen

Die höchste Zahl der Badegebiete mit schlechter Wasserqualität ist in

Zusammen mit dem Bericht hat die EUA eine interaktive Karteen ver-

Italien (95 Badegebiete, 1,7 %), Frankreich (95 Badegebiete, 2,8 %) und

öffentlicht, die die Ergebnisse für jeden Badeort zeigt. Zusätzliche Infor-

Spanien (58 Badegebiete, 2,6 %) zu verzeichnen.

mationen, wie etwa die Länderberichte und die Badegewässerrichtlinie,

Der Anteil der Gebiete mit ausgezeichneter Wasserqualität stieg von 78 % im Jahr 2011 auf 84 % im Jahr 2015.

sind auf den Internetseiten der EUAen oder der Europäischen Kommissionen über Badegewässer abrufbar.

Die Anstrengungen der Europäischen Union für saubere und gesunde Badegewässer haben vor 40 Jahren mit der Annahme der ersten Badegewässerrichtlinie begonnen. Der heute veröffentlichte jährliche Bericht über die Qualität der Badegewässer belegt den Wert der Rechtsvorschriften und der jahrelangen Investitionen in die Wasserinfrastruktur und andere Maßnahmen zur Verminderung der Verschmutzung. Er zeigt, dass sich die Qualität der Badegewässer im Laufe der Zeit kontinuierlich verbessert hat: in der Folge haben 96 % der überwachten Badegebiete in der Europäischen Union 2015 die Mindestanforderungen an die Wasserqualität erfüllt. „Unsere Bewertung zeigt, dass die Gewässerqualität über die Jahre er-

serproben zusammengefasst, die aufzeigen, ob die Gewässer Fäkalver-

heblich gestiegen ist. Mehr und mehr Badegewässer erfüllen nicht nur

schmutzungen durch Abwässer oder tierische Exkremente aufweisen.

die Mindestanforderungen, sondern genügen höchsten Ansprüchen. In

Während 96 % der Badeorte die Mindestanforderungen erfüllten, wur-

einigen Städten können die Menschen sogar ein Bad in öffentlichen Ha-

den über 84 % sogar als „ausgezeichnet“ eingestuft. Mehrere große tou-

fenschwimmbädern genießen.“, so Hans Bruyninckx, Exekutivdirektor

ristische Gebiete und Städte wie Blackpool, Kopenhagen und München

der EUA

profitieren nun auch zunehmend von Investitionen in eine bessere Kainnerstädtischer Flüsse und an nahe gelegenen Stränden führt.

der Europäischen Kommission über die Qualität der Badegewässer enthält eine Bewertung der Badegewässerqualität im Jahr 2015 und gibt

Karmenu Vella, für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei zuständiges

Aufschluss darüber, wo diese im Jahr 2016 voraussichtlich gut sein wird.

Mitglied der Europäischen Kommission, erklärte: „96 % der Europä-

In dem Bericht sind die Analysen von in über 21 000 Küsten- und Bin-

ischen Badegewässer sind von hinreichender Qualität, 84 % genügen

nenbadeorten in der EU, der Schweiz und Albanien entnommenen Was-

höchsten Ansprüchen. Dies ist das Ergebnis von Investitionen in die

 Tipps-for-Trips

4.2016 

©kordula - uwe vahle_pixelio.de.

nalisation, die zu saubereren Badegewässern in Hafengebieten, entlang Der jährliche Berichten der Europäischen Umweltagentur (EUA) und

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR HOTELS

Laterndl-Hof: Sommertage am See Zur Bergblüte – ein Naturschauspiel in den Alpen Das Tannheimer Tal - ein Hochtal im nördlichen Tirol, hart an der Grenze zum Allgäu und Oberbayern, birgt manche Geheimnisse. Früher war es Teil der historischen Salzstraße von Hall in Tirol ins Allgäu und weiter zum Bodensee. Heute ist es eine gut erschlossene Urlaubsregion, es zählt zu den schönsten Wanderregionen Österreichs. Hier liegt der Laterndlhof, ein Haus für Genießer

TEXT: WILLI WALTER

 Tipps-for-Trips

BILDER: HOTEL

Direkt am Seeufer macht der Laternd‘l Hof von sich re-

beginnt mit einem Sektfrühstück und einem

den. „Romantisches Genießerhotel“ nennt sich das ex-

umfangreichen Tiroler Schmankerl Buffet,

klusive Haus in einer einmaligen Lage zwischen Berg

nimmt am Wellnessbuffet und mit süßen

und See. Der verführerische Name trifft den Nagel auf

Verführungen seinen Lauf und wird abends

den Kopf. Ein liebevoll gestaltetes, 3.500 m² großes Gar-

mit Themenabenden, raffiniert arrangierten

tenparadies umgibt den Laternd‘l Hof. Dort kommen

Hauptgängen und leckeren Buffets gekrönt.

an schönen Sommertagen Körper und Seele am Natur-

Der Chef persönlich bereitet den berühmten

schwimmteich oder am Outdoor-Pool zur Ruhe. Für ei-

Kaiserschmarrn zu. Behagliche Gemütlichkeit

nen erholsamen Tag am Strand sind für Gäste des Hau-

zeichnet den Laternd‘l Hof aus. Heimische

m Frühsommer stehen im Tannheimer Tal die Berge

ses besondere Plätze sowie Liegen und Sonnenschirme

Hölzer wie Zirbe und Fichte, harmonische

in Blüte. Gelb, Rosa, Weiß, Blau – ein Meer von Blu-

reserviert. Vom Seerestaurant des Laternd‘l Hofs schaut

Farben und Stoffe bilden ein wohltuendes

men überzieht die Almen und Wiesen. Nicht um-

man gern bei einem Eis oder Kaffee dem Treiben auf

Ambiente. Die großzügigen Glasfronten des

sonst zählt das Tiroler Hochtal zu den schönsten Wan-

dem Wasser zu. Auf zwei Ebenen glänzt das Sonnen SPA

Hotels bieten stets einen traumhaften Blick

derregionen Österreichs. Eine Vielzahl an Wanderwegen

mit allem, was Genießer brauchen, um unbeschwert zu

auf Berge und See. In den 32 neuen Juniorsui-

in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führt durch

entspannen und durchzuatmen. Auf top Niveau wer-

ten und den romantischen vier Turmsuiten

die schöne Flora und Fauna des Alpentals. Im Tal lockt

den die Gäste mit einem vielfältigen Wellness-, Beau-

aus duftendem Zirbenholz schlummern die

der Haldensee mit glasklarem Wasser in Trinkwasser-

ty- und Massageangebot nach allen Regeln der Kunst

Gäste traumhaft und wachen erholt auf für

qualität. Dank einer umweltfreundlichen Solarheizung

verwöhnt. „König Ludwigs Märchenwelt“ mit ihrer

einen neuen erlebnisreichen Tag.

können Badegäste im angenehm warmen Wasser das

majestätischen „Blauen Grotte“ entführt aus dem Alltag.

sommerliche Badevergnügen genießen.

Der Küchenchef ist ein Meister seines Fachs. Jeder Tag

4.2016 

Mehr Information: www.laterndlhof.com

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR HOTELS

Alpendomizil Neuhaus Familiensommer mit Zillertaler Gemütlichkeit Das Zillertal im schönen Tirol ist im Sommer wie im Winter angesagtes Reiseziel, denn die Möglichkeiten sind hier schier grenzenlos. Vor allem Familien fühlen sich im Alpendomizil Neuhaus in besten Händen. Gastgeberfamilie Josef Moigg führt das Viersternehotel mit viel persönlichem Engagement und echter Zillertaler Gastlichkeit. Hier gelingt der Urlaub in den Bergen.

TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

 Tipps-for-Trips

– häufig mit Produkten aus der hoteleigenen

Küche, eine eigene Landwirtschaft, ein „Kamillendör-

Landwirtschaft und von regionalen Erzeu-

fl“ für große und kleine Wellnessfans sowie ein großer

gern. Das stimmige Gesamtangebot macht

Garten für die Kinder: Das Alpendomizil Neuhaus****

das Alpendomizil Neuhaus auf booking.com

in einem Haus aus dem Jahr 1649 zählt zu den traditi-

zu den am häufigsten gebuchten Hotels in

onellsten Adressen Mayrhofens. Die Suiten, Apparte-

Mayrhofen.

ments und Zimmer sind ebenso wie das Châlet Neuhaus

W 12

Zimmer mit gemütlichem Ambiente, herzhafte regionale

nebenan im typisch-traditionellen Tiroler Landhausstil anderfans haben im Alpendomizil Neu-

eingerichtet. Tiroler Schnitzereien, Bleiverglasungen

haus in Mayrhofen gute Aussichten: Ei-

und edle Stoffe machen das typische Ambiente aus. Im

Ahornland und Erlebnisbad in Mayrhofen

nerseits auf die Gastfreundschaft eines

Hotel-Kinderland können sich Kids an einer Kletter-

Der schönste Spielplatz ist die freie Natur –

der traditionsreichsten Häuser des Zillertales – anderer-

wand und ganzen Kletterlandschaft erproben, im Spiel-

und rund um Mayrhofen gibt es tatsächlich

seits auf die Berge der Tiroler Alpen.

haus, auf dem Softtier Bauernhof, bei Tischtennis und

Berge voller Möglichkeiten. Mit der Seilbahn

„Typische Zillertaler Lebensart, die Tradition und Inno-

Billard austoben. Im romantischen Hotelgarten warten

schweben Familien auf 2.000 Meter Höhe und

vation vereint“: so könnte man die Gastlichkeit im Al-

außerdem noch ein Spielplatz mit Schaukeln, Rutschen

erobern im Ahornland mit seinen Rutschen,

pendomizil Neuhaus**** am Marktplatz von Mayrhofen

und Klettermöglichkeiten auf sie. „Alle Neune“ heißt es

Schaukeln, Karussell und Kletterwand ihren

beschreiben. Familie Josef Moigg führt das Viersterneho-

auf den drei Kegelbahnen direkt im Hotel – „Film ab“

Spielraum. In Zell am Ziller geht der Spaß auf

tel mit viel persönlichem Engagement. Die Geschichte

im hoteleigenen Kino. Die Verwöhnpension der Neu-

dem 1.450 Meter langen Arena Coaster mit

des Hauses aus dem Jahr 1649 ist überall zu spüren.

haus-Küche hat sich dem echten Genuss verschrieben

Wellen, Steilkurven, Jumps und zwei spekta-

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR HOTELS

kulären Kreiseln in die nächste Runde. Treffsicherheit ist

Wanderwege zu Füßen. Von kinderwagentauglichen

auf der wunderschönen Minigolf-Anlage auf dem Wald-

Spaziergängen und leichten Familienwanderungen,

festplatz Mayrhofen gefragt. Nach einem erlebnisreichen

bis zu alpinen Hütten- und Höhentouren ist für jede

Tag lockt das Kamillendörfl des Alpendomizils Neu-

Familienkonstellation die passende Route dabei. „Sat-

haus mit Innen- und Außenpool, großzügiger Sauna-

telt die Räder“ heißt es bei gemütlichen Radtouren

landschaft – darunter auch eine Familiensauna – sowie

auf gut ausgebauten Wegen rund um Mayrhofen, bei

wohltuenden Massagen und effektiven Beauty-Anwen-

Biketouren zu stillen Bergseen und romantischen Al-

dungen. Familien, die es spritzvergnügt mögen, flitzen

men. Mountainbiker nehmen es mit zwei Singletrails

im Erlebnisschwimmbad Mayrhofen auf der 100 Meter

sowie 21 weiteren abwechslungsreichen Touren auf.

langen Riesenrutsche dem Alltag davon.

Für eine würzige Kostprobe lohnt sich auch ein etwa viertelstündiger Spaziergang zur Erlebnisbrennerei

Nach Herzenslust Wandern und Radeln im Naturpark Zillertal

Zillertal. Und mit dem Auto ist auch ein Besuch der sehenswerten Swarovski Kristallwelten in Wattens (54 km) nahe liegend, oder Innsbruck (68 km), die

 Tipps-for-Trips

Der Hochgebirgspark-Naturpark Zillertaler Alpen legt

„Hauptstadt der Alpen“ mit ihren reizvollen Gegen-

Familien mehr als 200 Kilometer bestens ausgebaute

sätzen zwischen Stadt und Berg.

4.2016 

SCHNUPPERTAGE

ZILLERTAL AKTIVCARD 2016

(25.05.–12.07.16 und 24.08.– 06.10.16) Leistungen: 3 Ü inkl. HP, 1 x 25 Min. Massage oder 1 Kosmetikanwendung, 1 Vollbad oder 1 Körperpackung nach Wahl, Zugang zum Kamillendörfl und zum Fitnessraum – Preis p. P.: ab 285 Euro

(26.05.–09.10.16) Leistungen: Täglich eine Berg- und Talfahrt mit einer von bis zu 11 Bergbahnen, freier Eintritt in alle 6 Freischwimmbäder, freie Benutzung der meisten öffentlichen Verkehrsmittel der Region (außer Dampfzug), Eintritt zur Sternwarte (+Planetarium) Königsleiten, mind. 10 % Ermäßigung bei über 65 Vorteilspartnern Preis für 6 Tage: Erw. 61,50 Euro, Kinder 30,50 Euro

Kinderermäßigung im Elternschlafzimmer: 0 bis 4 J. 100 %, 5 bis 9 J. 50 %, 10 bis 15 J. 30 %, ab 16 J. 20 %

Mehr Information Alpendomizil Neuhaus Am Marktplatz 202 6290 Mayrhofen Telefon +43/(0)5285/6703 info@alpendomizil.at

www.alpendomizil.at

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR HOTELS

Chesa Salis Pure Roman(t)ik im schönsten historischen Hotel der Schweiz Stadtmenschen wussten schon vor 150 Jahren, was ihnen im Sommer gut tut und zogen sich in die Berge zurück. Das Engadin und besonders St. Moritz und seine herrliche Umgebung zogen Urlauber wie Künstler an. Die leichte Brise, welche über die Oberengadiner Seen vom Malojapass streicht, trifft Sommerfrischler in der Chesa Salis heute noch mitten ins Herz.

TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

 Tipps-for-Trips

Wandern im Oberengandin: Bergbahnen inklusive

platte, von der links und rechts des Inn die Bergbahnen bis auf 3.000 Meter Höhe starten. Wer zwei Nächte in der

Das Oberengadin liegt zwar bereits zwischen 1.600 und

Chesa Salis bucht, genießt „freie Fahrt“ auf allen Berg-

1.800 Metern Höhe. Wanderer haben dennoch nach oben

bahnen im Oberengadin. Darüber hinaus liegt Bever an

und in alle Himmelsrichtungen unbegrenzte Möglich-

der Albulastrecke der Rhätischen Bahn, die weitere Na-

as alte Gemäuer atmet Ruhe und Beschau-

getischt wird und eine Weinkarte mit Jürg Degiacomis

keiten: Denn die Drei- und Viertausender der Rhätischen

turschönheiten Graubündens an der Strecke zwischen

lichkeit, die Hotelzimmer erzählen ein Stück

ganz persönlicher Bestenliste. Für die gelungene gastro-

Alpen, die mystische Seenlandschaft des Oberengadin

Thusis und Tirana eröffnet.

Geschichte, die lichtdurchflutete Holzver-

nomische Mischung gab es eine Empfehlung im Restau-

mit ihrem „silbrigen“ Licht, Täler ohne Autoverkehr

anda gibt den Blick frei auf einen verwunschenen Gar-

rantführer „Graubünden geht aus 2015/16“ und gibt es

und ursprüngliche Almwelten warten darauf, entdeckt

ten, der voller geheimer Plätze steckt: Die Chesa Salis

immer wieder ausgezeichnete Noten auf den bekannten

zu werden. 600 Kilometer Wege müsste man begehen,

in Bever wurde im Vorjahr von der Unesco-Unterorga-

Hotelbewertungsportalen. Ob man den Nachmittag im

um alledem auf die Spur zu kommen. In der Chesa Salis

nisation ICOMOS als „schönstes historisches Hotel der

6.000 m2 großen Hotelgarten bei einem guten Buch ver-

in Bever befinden sich Naturgenießer in günstiger Aus-

Schweiz“ ausgezeichnet. Was diese Auszeichnung nicht

bringt, entlang eines Oberengadiner Sees schlendert, auf

gangslage: Das bis auf den Weiler Spinas fast unbesie-

verrät, ist die sehr persönliche Gastfreundschaft, wel-

„Zeitreise“ mit der Rhätischen Bahn geht, eine leichte

delte und für den Verkehr gesperrte Val Bever eröffnet

che Sibylla und Jürg Degiacomi dem historischen Pa-

Höhenwanderung mit „Bergbahn-Anreise“ unternimmt

vor der Hoteltür einen wunderschönen Naturraum am

trizierhaus angedeihen lassen: Dazu zählen die nur 18

oder Romantik-Dinner auf dem Muottas Muragl ge-

Fluss Beverin, der von eindrucksvollen Bergen gesäumt

Unikat-Zimmer, die „atmosphärischen“ Arvenstuben,

nießt, bleibt jedem Gast selbst überlassen. Der Rahmen

wird. Das Val Bernina beginnt in fünf Kilometer Entfer-

in denen Bündner Gault-Millau-Küche (14 Punkte) auf-

dafür ist in der Chesa Salis mehr als perfekt.

nung auf der gegenüberliegenden Talseite des Engadins.

4.2016 

In südlicher Richtung eröffnet sich die Engadiner Seen-

Hotel Chesa Salis Fuschigna 2 CH-7502 Bever-St. Moritz Schweiz Telefon +41/81 851 16 16 info@chesa-salis.ch www.chesa-salis.ch

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR HOTELS

Neues Aktivresort entsteht am Fuße des Katschbergs: Das Sonnental Resort im Lungau

as neue Sonnental Resort im Lungau nimmt Formen an. Die

das Lungauer Landschaftsbild einfügen. Das Sonnental Resort wird au-

zudem eine Zertifizierung des Sonnental Resort nach Umweltmanage-

Norden rufen die Niederen Tauern mit anspruchsvollen Wanderrou-

Baubewilligung ist erneuert, die Baupläne sind in der fina-

tofrei. Gäste sind im Resort E-mobil unterwegs.

ment-Normen in Aussicht und plant einen eigenen Umwelt-Standard

ten, im Süden die sanften Nockberge mit gemütlichen Familientouren.

für Tourismusbetriebe.

Der bekannte Murradweg führt direkt durch St. Margarethen. Das neue

len Anpassungsphase. Baubeginn für eines der größten Ho-

tel- und Aktivresorts in der Region wird in wenigen Monaten sein. In

Maßgebliches Engagement für Regionalität

Premium Vier-Sterne-Superior all inclusive Urlaubsareal.

Sonnental Resort wird am 18-Loch-Golfplatz St. Michael, am Fuße des

Große Pläne für den Salzburger Lungau

St. Margarethen, in einem sonnigen Hochtal, entsteht bis Ende 2017 ein Gemeinsam mit den Lungauer/innen: Die Verantwortlichen haben zu-

Katschbergs errichtet. Im Winter profitieren die Skifahrer von einer direkten Skianbindung in die Topskiregion Katschberg-Aineck. An-

gesichert, den Bau und Hotelbetrieb überwiegend mit regionalen Fir-

Exklusive Superior Chalets, die bis zu 120 m² groß sind, (Junior-)Sui-

kommen und genießen, soll die Devise des Hauses sein. Wer möchte,

men abzuwickeln und so für eine Erhöhung der Wertschöpfung im

ten und Komfortzimmer werden den Gästen in dem neuen Sonnental

lässt sich das gesamte Urlaubserlebnis von der Anreise bis zum Frei-

Lungau zu sorgen. Die heimische (Land)-Wirtschaft im Biosphärenpark

Resort viel Wohnluxus bieten (gesamt 360 Betten). Dazu kommen drei

zeitprogramm vor Ort von dem Hotelteam organisieren. Sommer wie

Mit dem Thema „Nachhaltigkeit“ nehmen es die Verantwortlichen im

bietet dem neuen Resort attraktive Partner. Wer im Sonnental Resort

Restaurants für jeden Geschmack und vielseitige Freizeiteinrichtungen

Winter wird ein aktives Sport- und Urlaubsprogramm für Jedermann

neuen Sonnental Resort sehr genau. Schon jetzt ist klar, dass es um mehr

wohnt, wird die Schätze des Lungaus kennen und lieben lernen. Dabei

in- und outdoor. Einen großen Fokus werden die Verantwortlichen auf

in die Natur und in die Berge führen. Das passende Equipment gibt es

gehen wird als um einen schnellen grünen „Touch“. Das Ziel ist hoch

wird das frische Brot und Gebäck des Bäckers im Ort ebenso eine Rolle

ein hochwertiges Wellness- und Gesundheitsangebot sowie eine groß-

im Sportshop im Hotel. Ebenso können Skiservice und Einkäufe für den

gesteckt: Das Sonnental Resort soll eines der nachhaltigsten Urlaubsre-

spielen wie das knackige Gemüse regionaler Gemüsehändler und vieles

zügige Kinderbetreuung und Erlebniswelt für die kleinen Gäste legen.

täglichen Bedarf erledigt werden, ohne das Resort verlassen zu müssen.

sorts in Österreich – wenn nicht sogar darüber hinaus – werden. Alle As-

mehr. Die Arbeitsplätze im Sonnental Resort sind soweit wie möglich

Urlaub im UNESCO-Biosphärenpark

Alles ist in dem neuen Hotel darauf ausgerichtet, Skifahrern, Familien,

pekte echter Nachhaltigkeit – soziale, ökologische und wirtschaftliche

den Lungauer/innen vorbehalten. Sie werden in dem neuen Resort si-

Belange – werden in dem zukunftsweisenden Konzept berücksichtigt.

chere und attraktive Jobmöglichkeiten finden. Die Betreiber des Son-

Das Sonnental Resort Lungau legt seinen Gästen die Schönheiten des

kunden das ganze Jahr über ein attraktives Urlaubszuhause am letzten

Ein erster Blick in die Pläne zeigt, dass die gesamte Anlage in nachhal-

nental Resort stellen sich ganz klar ihrer sozialen und wirtschaftlichen

UNESCO-Biosphärenparks Lungau zu Füßen. Wer sich gern in der

Stand der Dinge zu bieten. Die Lage ist 1A, die Pläne versprechen ein

tiger Bauweise und mit einem innovativen Energiekonzept errichtet

Verantwortung gegenüber der Region. Martin Holzapfel, Verantwort-

Natur bewegt, schöpft an dem neuen Urlaubsziel aus dem Vollen. St.

ambitioniertes neues Resort, in dem Groß und Klein alpine Urlaubstage

wird. Die klassischen Schopfwalmdächer werden sich harmonisch in

licher in der Amici St. Margarethen Projektentwicklungs GmbH, stellt

Margarethen liegt inmitten der herrlichen Bergwelt des Lungaus. Im

genießen werden.

Nachhaltig „hoch drei“

Golfern, Anglern, Radfahrers, Wellnessfreunden und auch Firmen-

Der Prebersee ist eines der vielen schönen Wanderziele im Lungau © G.A.Service Gmbh/Ferienregion Salzburger Lungau/Sonnental Resort Lungau

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

TIPPS FÜR REISEN

VIEL KULTUR IM SOMMER 2016 (djd). Wenn die großen Musentempel der Republik in die Sommerpause gehen, verlagert sich das kulturelle Leben. An vielen Orten Deutschlands laden nun spannende Open-Air-

Sömmersdorf bei Schweinfurt: Don Camillo und das rothaarige Mädchen

Events zu einem Besuch ein, oftmals lohnt sich eine längere Anreise. Unser Special hat Tipps, wohin die Reise im Sommer 2016 gehen könnte.

Kaltenberg: Die große Open-Air-Rittershow

Ein kulturelles Highlight in der unterfränkischen Region Schweinfurt

na ist das weltweit größte Mittelalterevent. Jedes Jahr besuchen knapp

beispielsweise findet auf der beeindruckenden Freilichtbühne in Sömm-

100.000 Besucher Schloss Kaltenberg rund 50 Kilometer westlich von

ersdorf statt. Zu sehen gibt es das Stück „Don Camillo und das rothaari-

München, um in eine mittelalterliche Fantasiewelt einzutauchen. 2016 fin-

ge Mädchen“, eine weitere Episode über den köstlichen Zwist zwischen

det das Turnier an den drei letzten Juli-Wochenenden statt. Höhepunkt

dem Pfarrer und dem kommunistischen Bürgermeister eines kleinen ita-

sind die Live-Shows in der Arena, die ein Team aus rund 400 Mitwir-

lienischen Dorfes. Mitreißende Klänge, von einem Rock ‘n‘ Roll Ensemble

kenden jedes Jahr neu in Szene setzt. Die Tages- oder Nachturniere mit

live gespielt, begleiten auf der Bühne die Geschichte von Don Camillos

Stunt-Profis und speziell ausgebildeten Pferden sowie hollywoodreifen

Nichte, die mit ihrem Minirock und ihrer roten Mähne den Männern des

Licht- und Soundeffekten dauern eineinhalb bis zwei Stunden. Tickets

Dorfes den Kopf verdreht. Mehr Informationen zu den Spielterminen und

gibt es unter www.ritterturnier.de oder unter der Hotline 0180-6113311.

Foto: djd/Ritterturnier Kaltenberg

Foto: djd/TI Schweinfurt 360°

Das Kaltenberger Ritterturnier in der 10.000 Zuschauer fassenden Are-

Tickets gibt es unter www.schweinfurt360.de und unter Telefon 09721-

Hannover: Sprengel Museum mit imposantem Erweiterungsbau

513600.

Feuchtwangen: Der Zauber einer Theaternacht

Auch die niedersächsische Landeshauptstadt ist im Sommer 2016 eine

 Tipps-for-Trips

4.2016 

ums hat Hannover als internationaler Kunststandort noch einmal an

che Kreuzgang im mittelfränkischen Feuchtwangen. 2016 wird beispiels-

Strahlkraft gewonnen. Mit mehr als 1.500 Werken wird eine Schau der Su-

weise die Krimikomödie „Arsen und Spitzenhäubchen“ aufgeführt - sie

perlative präsentiert. Der Rundgang durch die Kunst des 20. Jahrhunderts

steckt voller überraschender Wendungen und irrwitziger Situationen, ein

beginnt in der großen Wechselausstellungshalle mit Julian Rosefeldts mo-

Klassiker des schwarzen Humors. Wie geschaffen für einen romantischen

numentaler Filminstallation „Manifesto“: In 13 verschiedenen Rollen und

Sommerabend ist dagegen Shakespeares Schauspiel „Romeo und Julia“

Szenen trägt Hollywood-Star Cate Blanchett Manifeste der künstlerischen

um das berühmteste und tragischste Liebespaar der Theatergeschichte.

Avantgarden vor. Die Meisterwerke der klassischen Moderne mit Werken

Ein anspruchsvolles Theaterstück für junge Erwachsene ist Büchners

aus der Sammlung Sprengel sind erstmals in den neuen Räumen des Er-

„Lenz“, das zauberhafte Märchen „Peter Pan“ entführt Kinder ab fünf

weiterungsbaus zu sehen. In den oberen Sammlungsräumen des Altbaus

Jahren ins Land der Träume. Auf der Bühne im Nixelgarten schließlich

setzt sich der Rundgang mit der Kunst nach 1945 fort. Alle Informationen

wird ein Programm für die allerjüngsten Zuschauer geboten. Informatio-

zum „neuen“ Sprengel Museum und den anderen Ausstellungshäusern

nen und Karten: www.kreuzgangspiele.de

in Hannover gibt es unter www.hannover.de/museen.

djd/Hannover Marketing und Tourismus/Herling/Gwose/Werner, Sprengel Museum Hannover

Foto: djd/Kulturamt Feuchtwangen/augenschein-design

Reise wert: Mit dem imposanten Erweiterungsbau des Sprengel MuseEine eindrucksvolle Kulisse für Theateraufführungen ist der mittelalterli-

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Chalkidiki

ein besonderes Stück Griechenland TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

BILDER: HALKIDIKI HOTEL ASSOCIATION

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

er Ratschlag war wirklich gut. Feiner, weißer

Der östliche Zacken ist zu gleich der gebirgigste. Hier

Sand, kristallklares Wasser und grüne Pini-

ragt der Berg Athos 2033 Meter in Höhe. Zugleich ist die

en, die mit ihren weit ausladenden Kronen

Halbinsel die Mönchsrepublik Athos, Agion Oros,der

angenehmen Schatten werfen. Ja, so könnte ein Trau-

heilige Berg Griechenlands, doch davon später mehr

murlaub in der Karibik aussehen. Nur sind wir weit da-

 Tipps-for-Trips

von entfernt - nicht Karibik, sondern auf der Halbinsel

Den Ratschlag, zum Strand von Kavoroutribes zu fah-

Chalkidiki, die südöstlich von Thessaloniki aus dem

ren, bekamen wir von, Elektra, der überaus hilfsbereiten

nordgriechischen Festland herauswächst. Sie ragt aus

Dame des Mietwagenunternehmens. Die Reservierung

Ägäischen Meer wie der gigantischer Dreizack Posei-

war irgendwo in den Tiefen des Internets verloren ge-

dons, den der grimmige Meeresgott der Griechen in sei-

gangen, der bestellte Golf „mit Klimaanlage“ war nicht

nem Zorn von sich schleuderte. Jeder der drei Zacken

da. Elektra - was für ein Name, hieß nicht die hübsche

hat seinen eigenen Charakter und jeder hat seine treuen

Assistentin von Commisario Brunetti in Venedig auch

Anhänger. Der westliche Zacken ist die Halbinsel Kas-

so? - telefonierte, organisierte und schließlich erhielten

sandra, von Thessaloniki am leichtesten zu erreichen.

wir einen Wagen, einen Audi A6 mit Klima, drei Preis-

Kassandra ist touristisch am besten erschlossen, hier fin-

stufen höher - zum Golfpreis. Nun also kann das Unter-

den sich viele schöne Strände, an denen kleine und große

nehmen „Expedition Chalkidiki beginnen.

Hotelanlagen auf Gäste warten.

Doch so schnell wollen wir gar nicht an den Strand.

Sithonia ist der mittlere Zacken der Chalkidiki - eine

Zunächst wollen wir den nördlichen Teil der Halbinsel

gebirgige Landzunge, die dicht mit Pinienwäldern über-

erkunden. Sanfte, bewaldete Hügel nehmen uns auf, es

zogen ist. Ein paar kleinere Badeorte gibt es hier, einige

ist eine ruhige, unspektakuläre Landschaft. Die weni-

Campingplätze und nur eine einzige, größere Hotelanla-

gen Dörfer sind klein und schnell durchfahren. Überall

ge - das Sani Beach (siehe Tipps-for-Trips-Reisemagazin

sehen wir blühende Büsche und Blumen, der Ginster

6.2014). Die Küste ist wild zerklüftet, immer wieder öff-

leuchtet gelb an fast jedem Wegesrand, Schmetterlinge

nen sich kleine, versteckte Buchten, in denen Robinson

gaukeln durch die Luft, die jetzt im Mai noch angenehm

sich wohl gefühlt hätte. An den größeren Stränden ist es

warm, aber eben nicht sommerlich heiß ist.

lebhafter, hier finden sich Tavernen und kleine Hotels.

Naturnaher Urlaub

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

 Tipps-for-Trips

REISE

Es ist eine Region, in der ein naturnaher Urlaub in dörf-

spektive eröffnet. Die Besucher sollen eingebunden wer-

In einer kleinen Pension bekommen wir ein Zimmer, in

fahren auf der Uferstraße der Spitze der Halbinsel entge-

lichen Strukturen möglich ist. Diese einst wirtschaftlich

den in die traditionellen Gegebenheiten, alte Kulturen

dem es nach Lavendel und Thymian duftet. Später, es

gen, jedoch, weit kommen wir nicht - gleich hinter dem

wenig entwickelte bäuerliche Region, wo keine Schlote

kennenlernen, sich als Gast fühlen können, ohne dabei

wird schon dunkel, sitzen auch wir in der Taverne und

Städtchen Ouranopolis gibt es etwas, das in Europa ei-

rauchten und keine Betriebe die Gewässer verschmutz-

in der Masse der Touristen unterzugehen. Mittlerweile

essen gegrillten Fisch, während sich der männliche Teil

gentlich nur Flüchtlingen vorbehalten ist: eine Grenze.

ten, kann diesen einstigen Nachteil jetzt als „Standort-

hat sich vor allem im Norden der Chalkidiki ein ganzes

der Dorfbevölkerung ein Fußballspiel im Fernsehen an-

Es ist die Grenze zur berühmten Mönchsrepublik Athos

vorteil“ nutzen. Klare Luft und sauberes Wasser gehören

Netz von diesen „alternativen“ touristischen Unterneh-

sehen.

Eine Grenze aus grauem Steinwall und Zäunen, abwei-

zum Markenzeichen der Gegend. Der Charakter von ei-

mungen etabliert, von denen einige hier beispielhaft vor-

ner von grüner Natur und kleinen, dörflichen Strukturen

gestellt werden sollen. Wer nach weiteren Unterkünften

geprägten Landschaft ist weitgehend erhalten geblieben.

und Restaurants sucht, der wird auf der Website der

Die Dörfer nördlich der drei Chalkidiki-Finger, jenseits

AGRO-TOURISTIK fündig, allerdings nur in griechi-

Bevor wir Arnea verlassen, decken wir uns noch mit

Gassen Restaurants mit Foto-Speisekarte, unzählige

der Strände auf dem sogenannten „Handteller“ der Re-

scher und englischer Sprache.

Obst und getränken ein, dann fahren wir weiter Rich-

Souvenirshops und, auch jetzt schon, viele Touristen.

gion, befanden sich touristisch gesehen bis vor Kurzem

Die Straße durch das Holomondas-Gebirge, das rund

tung Meer, das nur rund 30 Kilometer entfernt ist. Und

Dazwischen und fast verloren, ein paar Mönche in ih-

in komplettem Winterschlaf. Der Badetourismus absor-

900 Meter hoch ist, windet sich in vielen Kurven über

als ob er es wüsste, verabschiedet uns der Pfarrer mit ei-

ren typischen, schwarzen Kutten und dünnen Sandalen

bierte die Touristenströme, eine auf Besucher ausgerich-

die Berghänge. Immer wieder gibt es herrliche Ausblicke

nem grandiosen Geläute vom Kirchturm. 30 Kilometer,

sind unterwegs, sie eilen mit verschnürten Kartons und

tete Infrastruktur war fast überhaupt nicht vorhanden.

und so vergeht die Zeit - langsam werden wir hungrig

das klingt nicht nach viel und doch brauchen wir dazu

zerschrammten Koffern zum Schiff, das sie und die we-

Mit dem Konzept des Agrotourismus, getragen vom

und müde. Der nächste Ort ist Arnea, ein hübscher klei-

über eine Stunde. Dies liegt zum einen an der Straßen-

nigen Pilger zum Hafen Dafni bringt, dem einzigen Ein-

Tourismusministerium, wird nun seit Kurzem die Um-

ner Ort. An der Platia, dem Dorfplatz, den jeder Ort hier

führung: in vielen Kurven geht es hinunter zur Küste.

reiseort der Republik.

kehr eingeleitet. Die Unterstützung kleiner touristischer

besitzt. Irgendwie scheint hier die Zeit viel langsamer

Doch auch die vielen schönen Blicke aufs Meer und die

Wir sitzen im Schatten einer Pinie, die neben einem alten

Unternehmen, vom Restaurant bis zur Pension, die För-

zu vergehen. Vor einem Geschäft stehen einige Frauen

Küste Thrakiens lassen uns immer wieder anhalten.

Festungsturm steht und wundern uns über den Rummel

derung der lokalen landwirtschaftlichen Produktion

und unterhalten sich, die gefüllten Taschen enthalten

Schließlich schaffen wir es doch noch, wir sind wieder

in der Stadt. Denn hier ist ja eigentlich Griechenland zu

und des traditionellen örtlichen Handwerks gehören zu

wohl das heutige Abendessen. Vor einer Taverne sitzen

am Meer. Und schon ist es mit der Ruhe und Einsam-

Ende, die Einreise in die Mönchsrepublik, ist schwierig

diesem Konzept, das zum einen die lokale Kultur und

einige alte Männer vor einer Tasse Kaffee und spielen

keit auch schon vorbei. Campingplätze und Apartmen-

und nur Männern, die als Pilger reisen, erlaubt. Frauen

den natürlichen Reichtum der Region bewahrt, zum

mit ihrem Kolomboi, dem typischen rosenkranzähn-

tanlagen markieren den Punkt, an dem das östlichste

- sogar weibliche Haustiere - dürfen seit fast 1000 Jahren

anderen den Bewohnern eine realistische Zukunftsper-

lichen Perlenkettchen, das hier fast jeder Mann besitzt.

Bein der Chalkidiki aus dem Rumpf herauswächst. Wir

nicht hinein. Die Mönche in den orthodoxen Klöstern,

4.2016 

send wie eine Gefängnismauer. In Ouranopolis bricht

Am Heiligen Berg Griechenlands

sich die große Welle der Tagestouristen , die wegen der geheimnisvollen Mönchsrepublik herkommen. In den

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

 Tipps-for-Trips

REISE

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

 Tipps-for-Trips

REISE

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

REISE derzeit rund 2300, verehren die Mutter Gottes, und der

te 90) Der Küste entlang fahren wir weiter in Richtung

begann, komplett unter Denkmalschutz. Wohlhabende

Nun wendet sich unsere Straße ab von der Westküste der

darf kein anderes weibliches Wesen Konkurrenz ma-

Neos Marmaras. Neos Marmaras ist der Hauptort der

Griechen aus dem 120 Kilometer entfernten Thessaloniki

Halbinsel Sithonia und man kommt immer wieder an

chen. Zutritt haben deshalb jeden Tag nur zehn auslän-

Halbinsel Sithonia. Wir bummeln durch die malerischen

haben etliche Häuser bereits originalgetreu restauriert

verschiedenen Stränden und Buchten vorbei, an denen

dische Pilger, die im Besitz einer der kostbaren Besuch-

engen Gässchenhinunter zum Hafen, an vielen kleinen

und nutzen sie als Feriendomizile. Die alte Schule wurde

man einen Badestopp machen kann, die bekanntesten

serlaubnisse sind. Alle anderen dürfen nur gucken, mit

Geschäften, Tavernen und Cafés vorbei. Oberhalb von

liebevoll als Völkerkundemuseum eingerichtet.

sind die Buchten von Kalamitsi und Kriaritsi.

dem Schiff können alle - ab Weiblein oder Männlein - ei-

Neos Marmaras, etwa fünf Kilometer entfernt, liegt in

Wieder hunter zur Küste. Die Hauptstraße wendet sich

Nun wendet sich die Straße wieder gen Norden. Sy-

nen Blick auf Klöster und Berge des Athos werfen. Am

350 Meter Seehöhe Parthenonas. Vier Kilometer schlän-

hinter Neos Marmaras für 20 Kilometer hinauf in die

kia, das nächste Dorf, welches auf der Strecke liegt, ist

Abend, wenn der letzte Bus abgefahren ist und die Sonne

gelt sich die schmale Straße bergan, dann sehen wir

Berge, wer im wasserentlang fahren willen, nimmt die

das größte Dorf von Sithonia und eines der ältesten der

langsam hinter Amoliani ins Meer gesunken ist, wird es

die ersten kleinen Häuser, die sich über die sattgrünen

kleine Küstestraße. Auf ihr erreichen wir auch Porto Kar-

Chalkidiki. Sarti, ein kleiner schöner Fischerort mit ei-

ruhiger. Vom Hafen aus bummeln wir durch die Stra-

Hügel verteilen. Die Häuser wurden aus Bruchsteinen

ras, einen (Alp)Traum des reichen Reeders Ioannis Car-

nem langen und breiten Sandstrand, lädt zu einer Kaf-

ßen, trinken noch ein Glas Wein und freuen uns auf die

errichtet, die flachen Dächer sind mit leuchtend roten

ras. Er baute eine luxuriöse Ferienanlage mit Golfplatz,

feepause ein. Immer wieder sehen wir den Berg Athos

Fahrt zum „Mittelfinger“, nach Sithonia.

Ziegeln gedeckt. Manche Häuschen sind verputzt und

aus deren Zentrum zwei riesige Hotels in Schiffsform

auf der anderen Seite des Kolpos Agiou Orous.

ockergelb oder weiß angestrichen, andere stellen sich

ragen. Sechzehn fahrtüchtige Schiffe opferte der Millio-

Und dann haben wir ihn endlich erreicht - den Strand

aus der Nähe als Ruinen heraus mit halb eingestürzten

när für sein Pleiteprojekt. Der Initiator starb 1989, doch

von Kavoroutribes. Im lichten Wald stehen zwei Autos

Sithonia

 Tipps-for-Trips

Dächern, teils zerfallenen Außenwänden und Fenstern.

noch heute bleibt das Betreten einer zum Carras-Impe-

mit Kennzeichen aus Griechenland, ein Pfad führt Rich-

Auf einer kleinen Straße entlang der Küste, die jede, aber

Das Dorf Parthenonas war 1970 von seinen letzten Be-

rium gehörigen zehn Kilometer langen Küstenregion

tung Meer, wird steiler und läuft in einem traumhaften

auch jede Bucht „mitnimmt“, fahren gen Westen. Unter-

wohnern verlassen worden. „Da waren die meisten

inklusive Naturpark allein Gästen der Hotels „Meliton“,

Sandstrand aus. An den Seiten der Bucht steile Felsen,

wegs finden wir immer wieder kleine, saubere Strände,

schon lange zuvor nach Neos Marmaras direkt unten am

„Sithonia Beach“ und des unscheinbaren „Village Inn“

der Strand selbst nur schmal, aber jetzt im Mai noch leer

die wir für uns ganz alleine haben; und wäre nicht die

Meer gezogen. Der neue Ort liegt sechs Kilometer ent-

vorbehalten.

und sauber. Nur am anderen Ende stehen zwei kleine

nahe Straße, könnten wir Adam und Eva spielen. Der

fernt und besteht erst seit 1920“, weiß Paul Karapapas,

Unsere Rundfahrt führt uns weiter durch schönen Wald

Zelte.

erste Ort, den wir auf Sithonia ansteuern, ist Nikiti. Der

dem im Dorf oben am Berg die Taverne Parthenon ge-

und noch schöneren Stränden bis hin nach Toroni und

Ort ist bekannt für seine Honigproduktion, unzählige

hört. Hier hat es keinen Strom, kein fließendes Wasser,

Porto Koufo. In Toroni gibt es antike Ruinen an Land

Wir beide sitzen auf einem Felsen und sehen hinaus auf

verschiedene Honigarten werden angeboten. In und um

keine wirkliche Lebensgrundlage mehr gegeben, das Le-

und unter Wasser, Porto Koufo ist ein fast geschlosse-

türkisfarbene Meer. Leise brechen sich die kleinen Wel-

Nikiti gibt es zahlreiche kleine und große, luxuriöse wie

ben am Meer erschien besser, leichter. So blieb der Ort,

ner Naturhafen mit mehreren Fischtavernen, die zum

len am Strand, irgendwo schreit ein Vogel, ein Schmet-

einfache Hotels, oft in direkter Strandlage. Auch unsere

wie er war und der Charme des Ortes erhalten. Heute

Fischessen einladen. Schmeckte gut.

terling fliegt vorbei - wir sind angekommen.

Oase Danai Beach Resort befindet sich hier (siehe Sei-

steht Parthenonas, dessen Geschichte vor 700 Jahren

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

HOTEL

Ferienwohnung neu gedacht Salzburg Chalet/Großgmain Bayern Chalets/Ainring TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

Sich zurückziehen und aus dem Alltag aussteigen? Wo gibt es Plätze, an denen nichts und niemand die persönliche Ruhepause stört? Zwei besondere Orte haben wir für Sie gefunden: Einmal in Großgmain, vor den Toren der Festspielstadt Salzburg, steht am Waldrand in Alleinlage das Salzburg-Chalet, ein Luxus-Ferienhaus mit jedem Komfort. Dorthin kommt, wer seine „Akkus“ in Privatsphäre aufladen möchte. Das ist echte Urlaubsfreiheit: Im bayerischen Luftkurort Ainring können Freunde von ungezwungenem Urlaubsluxus mit den Bayern Chalets ein neues Highlight erleben. Mehr Privatsphäre und Flexibilität wird der freiheitsliebende Urlauber selten finden. Exklusive Chalets und ein ebenso exklusiver Outdoor-Pool werden in wenigen Wochen eröffnet. 36

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

HOTEL

Salzburg Chalet

n Großgmain, vor den Toren der Festspielstadt

„Zaungäste“ bei einem Bad im Außenwhirlpool sind

Salzburg, steht am Waldrand in Alleinlage das Salz-

die Berge. Auf der überdachten Terrasse mit offenem

burg-Chalet, ein Luxus-Ferienhaus mit jedem Kom-

Kamin lassen sich lauschige Sommerabende verbrin-

fort. Dorthin kommt, wer seine „Akkus“ in Privatsphäre

gen. Zwei Schlafzimmer mit Natur-Eichenholzböden

aufladen möchte.

und eigenem Badezimmer, ein Kinderzimmer, eine große Küche mit einer gemütlichen Sitzecke und ein

Salzburg-Chalet – ruhige Oase mit Wellness „unter vier Augen“

Wohnzimmer mit Panoramafenster, offenem Kamin und einem Esstisch für sechs Personen sind ebenso Teil der komfortablen Wohnwelt wie eine Galerie mit

 Tipps-for-Trips

Im Salzburg-Chalet finden zwei bis acht Personen

einem schönen Entspannungsplatz zum Lesen und

Platz, sich zu entfalten. Nachbarn gibt es keine: der

eine private Garage. Das Verwöhnfrühstück wird im

Wald auf der Rückseite, eine sommerliche Bade-Oase

Chalet serviert. Während die Urlauber in Ruhe früh-

vor dem Haus, eine unverbaubare Panoramalage. Ein

stücken, bringt täglich eine „gute Fee“ das Haus in

atemberaubender Blick auf die Berge lässt den Geist

Ordnung. Der Kühlschrank ist jeden Tag frisch gefüllt

zur Ruhe kommen. Der 300 m² große, private Garten

mit einer guten Brotzeit, Apfel- oder Topfenstrudel,

mit einem exklusiven Pool ist ein idealer Platz, um die

Eis oder Kuchen – je nach Jahreszeit verwöhnt das

Seele baumeln zu lassen und den Sommer zu genie-

Gastgeberteam mit Feinheiten aus der Küche. Die

ßen. Von der privaten Zirbenholzsauna aus genießen

zahlreichen Restaurants und Gaststätten in der Um-

Chalet-Gäste den Blick in den Garten. Die einzigen

gebung laden zu einem kulinarischen Streifzug ein.

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

HOTEL

Bayern und Salzburg – Natur und Erlebnis mal zwei

Salzkammergut und vieles mehr.

jährig nutzbar), gemütliche handgemachte Zirbenholzsauna zur alleinigen Nutzung,

Großes Leistungspaket

Außenpool beheizt mit 5 x 10 Meter u. Ge-

Großgmain liegt nahe der Stadt Salzburg, direkt an

genstromanlage zur alleinigen Nutzung

der Grenze zu Bayern. Bad Reichenhall und Berch-

Zeit und Ruhe, das ist es, was das Salzburg-Chalet

(Mai bis Oktober), tägl. Verwöhnfrühstück

tesgaden sind schnell erreichbar. Das charmante Fe-

seinen Gästen schenkt. Das gemütliche und idyllisch

zur gewünschten Uhrzeit im Ferienhaus,

riendorf im Grünen ist ideal, um sich an der frischen

gelegene Haus bietet eine selten exklusive Möglich-

mittags oder abends auf Wunsch Spezi-

Luft zu erholen und die Sehenswürdigkeiten des

keit, sich rundum verwöhnen zu lassen und dennoch

alitäten frisch im Ferienhaus zubereitet,

Berchtesgadener Landes und Salzburgs zu erkunden.

hundert Prozent Privatsphäre zu genießen. Hunde-

kuschelige Bademäntel u. Slipper, tägl.

Wandern, Radfahren, Golfen, Bergsteigen, Klettern –

besitzer können ihren Vierbeiner gern in das Ferien-

frische Handtücher u. Zimmerservice, kos-

was auch immer das Herz begehrt, ist rund um das

haus mitbringen. Bei einer Belegung mit zwei Perso-

tenlose Kaffee- und Teebar im Ferienhaus,

Salzburg-Chalet möglich.

nen für sieben Nächte bezahlt man ab 185 Euro pro

vollautomatische

Person und Nacht.

Bohnenkaffee, Brotzeit u. hausgemachte

Kulturliebhaber finden mit der Mozartstadt Salzburg eine Metropole mit Weltruf. Der berühmte Königssee

 Tipps-for-Trips

Inklusiv - Leistungen

Kühlschrank, Wein- und Getränke in der Minibar, 3 Flachbild-TV, Telefon, WLAN

der Obersalzberg mit dem Kehlsteinhaus, der Hoch-

Alleinige Nutzung des Ferienhauses mit allen

gebirgs-Nationalpark Berchtesgaden, das „bayeri-

Annehmlichkeiten,

sche“ Meer Chiemsee oder der Wolfgangsee und das

ser-Whirlpool im geschützten Außenbereich (ganz-

4.2016 

inkl.

Kuchen od. Spezialitäten tägl. frisch im

liegt Unternehmungslustigen ebenso zu Füßen wie

Kaffeemaschine

eigener

beheizter

zur kostenlosen Nutzung, Garage/wiw

Frischwas-

www.salzburg-chalet.at

 4.2016 Tipps-for-Trips 

HOTEL

Bayern Chalets

Urlaub in Privatsphäre, keine Etikette, keine Zwänge, keine fixen Essenszeiten – einfach in den Tag hineinleben. Wem im Urlaub keine Stunde schlägt, der wird von den neuen Bayern Chalets begeistert sein. In idyllischer Grünlage, in Ainring, mitten im Rupertiwinkl, entsteht ein großzügiges Luxus-Chaletdorf

geben die Panoramafenster den Blick bis nach

as ist echte Urlaubsfreiheit: Im bayerischen

verlassen und kann getrost die Seele baumeln lassen. Das

Salzburg frei. Die Region ist wie gemacht zum

Luftkurort Ainring, nur einen Katzensprung

Chalet wird zur gewünschten Zeit auf Vordermann ge-

Wandern und Radfahren. Zahlreiche Wander-

von der Stadt Salzburg entfernt, erleben

bracht, kein „Housekeeping“ klopft am Morgen ungebe-

wege starten vor der Chalet-Tür oder in unmit-

Freunde von ungezwungenem Urlaubsluxus mit den

ten an die Tür. Das Gourmetfrühstück wird ebenso zum

telbarer Umgebung. Am Moorerlebnisweg in

Bayern Chalets ein neues Highlight. Mehr Privatsphäre

Wunschtermin in das Chalet serviert. Um 15 Uhr kom-

Ainring sind Groß und Klein der Natur auf der

und Flexibilität wird der freiheitsliebende Urlauber selten

men Brettljause und Kuchen auf den Tisch. Von 7 bis 21

Spur. Nur vier Kilometer entfernt befindet sich

finden. Exklusive Chalets und ein ebenso exklusiver Out-

Uhr hat der Gast die Möglichkeit, Köstlichkeiten aus der

der Golfplatz Ainring, ein 18-Loch-Meister-

door-Pool werden in wenigen Wochen eröffnet.

Speisekarte zu bestellen. Die Ausstattung der Chalets ist

schaftsplatz. Ein Katzensprung ist es von dem

von höchster Qualität. Naturhölzer, echtes Leder, exklusi-

exklusiven Chaletdorf in die Mozartstadt Salz-

Einzigartig sind die großen blickgeschützten, privaten

ve Bäder mit handgemachten Zirben-und Ahornholzsau-

burg oder nach Bad Reichenhall und Berchtes-

Gärten, die jedes Chalet umgeben. Aufgrund der Weitläu-

nen, Außenwhirlpool, überdachte Terrassen, Privatpark-

gaden mit dem Königssee, ins Salzkammergut

figkeit des gesamten Areals ist in den Bayern Chalets der

platz – dies und noch viel mehr genießt der Gast in den

oder an den Chiemsee. Mit der Watzmannther-

Luxus einer großzügigen Grünoase für jedes Haus mög-

Bayern Chalets.

me, dem Erlebnisfreibad in Ainring, dem Mär-

lich. Geschmackvolle Holzzäune und Pflanzen sorgen zum einen für Intimität und zum anderen für Sicherheit

chen- und Erlebnispark in Ruhpolding, dem

Pole Position

für Kinder oder Hunde. Alltagsstress und Termindruck

 Tipps-for-Trips

dem Gut Aiderbichl u. v. m . bieten sich Fami-

rücken in dem neuen Chaletdorf schnell in weite Ferne.

Die Lage der neuen Bayern Chalets ist sowohl für „Fau-

Auf Wunsch steht von früh bis spät ein Rundum-Service

lenzer“ als auch für aktive Urlauber ideal. Die Chalets ste-

zur Verfügung. Wer möchte, muss sein Häuschen nicht

hen ruhig und sonnig am Waldrand. An schönen Tagen

4.2016 

Salzbergwerk in Berchtesgaden und Hallein, lien erlebnisreiche Ausflugsziele

www.bayern-chalets.de

 4.2016 Tipps-for-Trips 

HOTEL

 Tipps-for-Trips

HOTEL

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Paris

Unbekannte Seiten der Seine-Metropole TEXT: DANIEL JAUSLIN

Nur gerade drei Stunden benötigt der train a grand vitesse für die Fahrt von Basel nach Paris Gare de Lyon. Der TGV eignet sich hervorragend zur Reise in die Hauptstadt der Grand Nation. Der Gare de Lyon liegt bereits sehr Zentral und ist nur wenige Minuten vom Herzen der Stadt der Liebe entfernt. Wie es sich für Tipps-for-Trips gehört, haben wir ein paar Pariser Highlights besucht, welche wir unseren Lesern näherbringen möchten. Zum ersten das beste APP welches ich für Reisende kenne heisst Citymapper und zweitens Restaurants in welchen man göttlich speist. © Pierre JULIEN/Lyria

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Mit dem Lyria nach Paris Mit dem Auto nach Paris zu fahren macht kei-

Lyriapremière ist ein besonderer Service für

nen Sinn. Parkplätze sind knapp und teuer.

die internationalen Kunden der 1. Klasse und

Mit dem Flugzeug zu reisen ist allen bekannt,

auf allen Strecken des TGV Lyria-Netzes zwi-

ebenso die langen und teuren Transfers in die

schen der Schweiz und Paris verfügbar, um

Stadtmitte. Mit dem TGV Lyria nach Paris zu

aus der Reise ein entspanntes Erlebnis zu ma-

reisen, entpuppt sich als preiswerte und be-

chen. Mit diesem Service sind die folgenden

queme Alternative. Das Streckennetz von der

Leistungen im Ticketpreis enthalten: Je nach

Schweiz aus ist ausgezeichnet. Ohne Umstei-

Reisezeit wird am Sitzplatz ein Frühstück, ein

gen von Zürich, Interlaken, Bern, Lausanne,

Mittagessen, ein Imbiss oder ein Abendessen

Genf oder Neuenburg zu reisen, ist sehr ent-

auf einem Porzellanservice serviert. Es wird

spannt. Somit sind auch 43% der Reisenden

eine Auswahl an Getränken sowie Französi-

in der Schweiz wohnhaft und davon buchen

schen und Schweizerischen Weinen angebo-

63% über das Internet. Die wichtigsten Ver-

ten. Kinder, die älter als 5 Jahre sind, erhalten

besserungsmöglichkeiten der Züge betreffen

die gleiche Mahlzeit wie ihre Eltern. Vegeta-

insbesondere die an Bord angebotene Ser-

rier erhalten auf Anfrage beim Bordpersonal

vicequalität. Diese ist einer der Hauptfak-

eine angepasste Mahlzeit. Bereits ab 39 Fran-

toren bei der Wahl des Verkehrsmittels und

ken pro Weg oder als Tagesausflug für 54

eine wesentliche Komponente bei der Kun-

Franken ist dieser Preis wohl kaum zu top-

denbindung. Lyria hat eine Massnahme zur

pen. Wir empfehlen in der 1. Klasse zu reisen,

Qualitätssteigerung in Angriff genommen

was zwar etwas teurer ist – aber es war schon

und hat in diesem Zusammenhang die Innen-

immer etwas teurer einen guten Geschmack

ausstattung ihrer Züge überarbeitet. Mit die-

zu haben.

ser Erneuerung wurden mehr Komfort sowie grössere Gepäckbereiche (+ 60%) geschaffen.

 Tipps-for-Trips

4.2016 

www.tgv-lyria.com © Yoann STOECKEL;

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Hotel Bauchaumont Oft macht man sich Gedanken, wenn

alle Betten ausser in den Suiten mes-

man an Paris denkt, wie viel man be-

sen nur 160 französische Zentimeter

reit ist für ein Hotel auszugeben. Vor

(Queensize). Schreibtisch, TV und Kas-

einem Jahr wurde das Designerhotel im

ten wiederspiegeln den Art-Deco Style

Montorgueil Quartier wiedereröffnet.

des Hauses. Zusammen mit dem klei-

Nur ein paar wenige Gehminuten der

nen aber feinen Badezimmer mit Du-

U-Bahnstation „Sentier“ entfernt liegt

sche, empfehlen wir uneingeschränkt

das 4-Sterne Hotel Bauchaumont. Hier

für ein paar Tage als Hauptquartier für

im 2. Arrondissement erlebt man Paris,

den Städttrip. Das Deluxe Zimmer wel-

auch ohne all zu viele Touristen sehr

ches wir erleben durften, hatte 25 m2

authentisch. Die vielen kleinen Gassen,

und ein grosszügiges Badzimmer. Die

Kaffees oder Boutiquen im Quartier,

Preise starten bei 200 Euro pro Nacht.

zeigen Paris von einer charmanten Sei-

Das Hotel verfügt über eine Bar und

te. Das Hotel hat nette, wohnliche und

ein Restaurant. Wir waren überrascht

sehr gepflegte Zimmer. Es erinnert je-

wie viele Anwesende wir bei unserer

den Augenblick an das Paris, welches

Rückkehr früh morgens gesehen ha-

man aus den alten Hollywood Streifen

ben. Eine prickelnde Stimmung junger

der Vergangenheit kennt. Das Perso-

PariserInnen Seite an Seite mit Hotel-

nal verfügt genau über die Kompeten-

gästen reichte bis in die Morgenstun-

zen, welche Touristen in einer fremden

den hinein.

Stadt angewiesen sind. Die Zimmer haben zwischen 17 und 50 m2. Achtung,

 Tipps-for-Trips

4.2016 

www.hotelbauaumont.com

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

©Moulin Rouge® - S.Bertrand.jpg

 Tipps-for-Trips

4.2016 

ne für die Lachmuskeln, ein Akrobatik

unbekannte Seite von Paris. Aber ehr-

Trio beraubt einem den Atem. Bequem

lich, wer war schon einmal in diesem

am Tisch, mit Getränken oder einem

weltbekannten Kabarett? 1889 hat der

Essen kann man die Show bewun-

Tanz- und Damen Palast seine Tore

dern. Die sportlichen aber stereotypen

geöffnet. Sehr schnell wurde das Eta-

schlanken Moulin Rouge Girls geben

blissement das Party Mecca, der Fran-

während Stunden ihr Bestes. Kostüm-

zösische Cancan wird bis heute zele-

wechsel gehen flott – da ist auch nicht

briert – hat aber an Reizen wegen der

wirklich viel an Kleidern zum Wech-

entblössten Oberkörper verloren. Eine

seln. Übrigens hat Mann wirklich das

Truppe von 60 ArtistenInnen tanzen

„Topless“ nach ein paar Minuten satt.

was das zeug hält. Jeden Muskel kann

Rund um unseren Tisch hörten wir alle

man beobachten und muss feststellen,

bekannten und unbekannten Sprachen.

dass kein Gramm Fett auf der weltbe-

Das belegt, dass Mann und Frau das

rühmten Bühne auszumachen ist. Die

Spektakel, welches seit 127 Jahren täg-

Showeinlagen, welche regelmässig vor-

lich zwei Darbietungen vorträgt, nach

getragen werden sind wahnsinnig. Die

wie vor für viele Menschen ein Punkt

internationalen Einlagen wie Schwim-

auf der Erlebnisliste darstellt – welchen

men mit riesigen Anakondas in einem

man gerne schnell abzuhaken gedenkt.

Glas Pool, ein Roller Pilar in galaktischer Geschwindigkeit, eine Clown Sce-

www.moulinrouge.fr

©Moulin Rouge® - S.Franzese.jpg

Ich weiss, das Moulin Rouge ist keine

©Moulin Rouge® - S.Bertrand.jpg

Moulin Rouge

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Die Rue du Marbeuf führt querab der welt-

ditionelle Speisen aufweist, als auch ein paar

Preis/Leistungsverhältnis bekommt. Nicht nur

bekannten Champs-Élysées. Vier Fussminu-

lokale Spezialitäten wie frische Moules oder

das, sondern die Stimmung ist überwältigend.

ten entfernt befindet sich unser erster Gour-

Fisch. Köstliche Vorspeisen bekommt man ab

Unkompliziert, einfach, aufmerksam und fast

met Tipp. Chez André ist ein traditionelles

8 Euro. Zwischen 18 und 40 stehen für eine

liebevoll verwöhnen das Servicepersonal und

französisches Bistro mit Charme. Dort ent-

gewaltige Hauptmahlzeit zu buche. Sehr zu

das Küchenteam. Bar, Bistrotische und Stühle

flieht man aus der Welt des Luxus um sich im

empfehlen ist der Coq au Vin mit frischen,

aus Zink zaubern die vergangenen 30er Jah-

1936 gegründeten Restaurant zu verpflegen.

selbst zubereiteten Nudeln für sagenhafte 8.50

re aus der Erinnerung zurück. Ein Ambiente,

Ob draussen oder im Innern, überall wird er-

Euro. Das Hähnchen ist butterzart, die Sauce

welches man sich nicht entgehen lassen sollte

zählt und kommuniziert – nach einem langen

ein Gedicht und die Breitbandnudeln frisch

und welches sich auf der organischen Festplat-

Tag im Geschäft. Das flinke Personal kommt

und schmackhaft. Unglaublich, was man nur

te unseres Gedächtnisses festsetzten wird.

sofort mit der Speisekarte, welche viele tra-

400 Meter weg von der Champs-Élysées für ein

 Tipps-for-Trips

4.2016 

www.chez-andre.com

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

 Tipps-for-Trips

REISE

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Eine ganz andere Art von Gourmettem-

Nizza, Monaco, Istanbul und Brüssel –

pel ist das Maison Blanche unweit des

und jetzt nach Paris. Seine Kochkünste

Eiffel Turms. Das 15te Arrondisse-

erahnt man schon auf der Speisekarte.

ment mit einer der schönsten Strassen

Raffinierte Kompositionen lassen ei-

überhaupt – der Avenue Montaigne

nem schon bei der Auswahl des Me-

– ist magisch. Oberhalb des Theaters

nüs das Wasser im Mund zusammen-

Champs-Élysées im 7 Stock residiert

laufen. Entenleber der Andignac, mit

das Restaurant. Je nach Tisch hat man

frischen Himbeeren, rotem Pfeffer und

einen eindrucksvollen Ausblick auf das

Cassis Samen. Die Geschmacksknos-

Wahrzeichen der Weltausstellung von

pen auf der Zunge tanzen Rock’n’Roll

1889. Hier sind die Gäste meist festlich

vor Freude. Englischer Hummer in aus-

gekleidet, zu zweit, als Gruppe oder Fa-

gelassener Butter gegart, zusammen

milie. Zelebrieren kann man im feinen

mit Madras Reis Früchten mit cremi-

Restaurant so oder so. Das Ambiente

gem Erdnuss Biskuit. Welche stimmige

ist gediegen. Der Ablauf des Dinners ist

Komposition. Zum Dessert Ananas mit

vorprogrammiert. Unvorhergesehenes

unterschiedlichen Insel Geschmacks-

wird nach Möglichkeit vom CEO Bruno

noten wie Kokosnuss, Rum, und Lulo

Franck eingeplant, damit sich das Per-

als Sorbet. Exotisch, süss und unauf-

sonal und vor allem die Gäste behag-

dringlich. Wir haben jeden Augenblick

lich fühlen können. Fabrice Giraud hat

unseres Aufenthaltes im Maison-Blan-

in gefeierten Restaurants sein Hand-

che genossen und freuen uns auf den

werk unter anderem bei Alain Ducasse

nächsten Besuch.

erlernt. Seine Stationen führten ihn unter anderem nach London, Marseilles,

 Tipps-for-Trips

4.2016 

www.maison-blanche.fr

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Restaurant La Coupole Eine festliche Halle dieses Hauses lädt

Literaten, Maler, Schauspieler und Mu-

ein. Weite, Höhe, Spiegel und Einrich-

siker übergaben sich die Türgriffe der

tungen wie es sich für ein Grand Restau-

Brasserie. Die Ambiente ist einzigartig.

rant gehört. Bravo. Durchwegs ist die

Der Küchenchef Vakhtang Meliava ist

Inneneinrichtung ein Art Deco Meister-

gebürtiger Pariser und weiss was seine

werk. Das La Coupole ist die am meist

Gäste gerne konsumieren. Das Vielfalt

bekannteste Brasserie in Paris – welt-

der Speiskarte ist überschaubar. Frische

weit. Sie stellt heute eine Symbol der

Austern aus bester Herkunft aus dem

ganzen Geschichte des Montparnasse

Sektor Utah der Normandie zum Bei-

dar. Dieses Stadtviertel – das 53. von 80

spiel schmecken einzigartig. À la carte

Stadtteilen, wird als Synonym für die

Menüs gibt es ab 9 Euro. Das berühmte

künstlerische Szene rund um den Pla-

Lamm Curry beherrscht der Chef per-

ce Pablo Picasso angesehen. Beim Ein-

fekt. Die Kompositionen auf den Tel-

treten übermannt es einem. Ein Tisch

lern sind meisterhaft inszeniert. Die

wird rasch gefunden, sofern man vorab

Augen beginnen zu essen, bevor der

eine Reservation getätigt hat. Ohne Vo-

Teller auf dem Tisch steht. Wer in Paris

ranmeldung kann es gut sein, dass man

ist uns das Coupole nicht besucht, ver-

ein oder zwei Apéros über sich ergehen

passt nicht nur einen geschichtsträch-

lassen muss. Nein, nein im Gegenteil.

tigen Teil der Seine-Stadt, sondern ein

Ausser dem emsigen Personal ist Ruhe

stimmiges,

und Genuss gross geschrieben. Bereits

Mahl.

1927 war das Coupole ein Künstlertreff.

 Tipps-for-Trips

4.2016 

perfekt

abgeschmecktes

www.lacoupole-paris.com

 4.2016 Tipps-for-Trips 

REISE

Zauber der Vulkaninsel

Island in Klein- und Minigruppen besonders intensiv kennenlernen Weites, menschenleeres Land, eine karge Vegetation und schon wenige hundert Meter weiter beeindruckende Wasserfälle, emporschießende Geysire und aktiver Vulkanismus: Island ist ein Reiseziel der Kontraste. „Wer tatsächlich noch unberührte Natur und Ursprünglichkeit sucht, könnte hier im Nordatlantik sein Traumland finden“, meint Reiseexpertin Beate Fuchs vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Massentourismus und Hotelburgen sind auf Island trotz steigender Besucherzahlen nicht zu finden. Stattdessen erlebt der Besucher beeindruckende Naturphänomene und wird dazu von gastfreundlichen Menschen begrüßt.

und dazu eine kompetente Reiseleitung, die sich um

gen. Intensive Einblicke vermittelt zum Beispiel die Mi-

türlich ist dies die Hauptreisezeit, um den Zauber der

alles Organisatorische kümmert und zugleich viel Hin-

nigruppenreise „Alle Seiten Islands“ mit drei Wochen

isländischen Natur zu erleben. Die außergewöhnlichen

tergrundwissen vermittelt. Die Angebote etwa des deut-

Reisedauer. Neben den bekannten Naturschauspielen

Seiten der Vulkaninsel können Island-Fans beispielswei-

schen Island-Spezialisten Contrastravel umfassen Erleb-

werden dabei auch abgelegene Regionen erkundet wie

se auf einer 14-tägigen Rundreise entdecken: In einer Mi-

nis- und Wanderreisen von zehn bis 21 Tagen Dauer und

etwa die wilde, selten besuchte Küste Nordost-Islands.

nigruppe mit maximal acht Teilnehmern lernen sie klas-

setzen jeweils unterschiedliche Schwerpunkte, von den

Man übernachtet in kleinen Farmgästehäusern mit per-

sische Island-Highlights sowie abgelegene, mystische

Klassikern wie Geysir und bekannten Wasserfällen bis

sönlicher Atmosphäre sowie in schön gelegenen Ferien-

Regionen kennen. Sie beobachten Robben rund um die

hin zu selten besuchten Landstrichen und Touren ins

häusern und Hochlandhütten. Hin- und Rückflug sind

selten besuchte Halbinsel Vatnsnes, entdecken die Mý-

karge und zugleich reizvolle Hochland. Unter www.

im Gesamtpaket bereits enthalten. Fast ebenso abwechs-

vatn-Region und durchqueren das zentrale Hochland.

contrastravel.com gibt es ausführliche Informationen zu

lungsreich aber eine Woche kürzer sind die beiden 14-tä-

allen Minigruppenreisen nach Island.

gigen Varianten „Alle Seiten Islands kompakt“ sowie

Mehr Informationen zur Reise „Andere Seiten Islands“

„Andere Seiten Islands“. Auch die Hochlandtouren gibt

und zu vielen weiteren Minigruppenreisen gibt es unter

es in zwei unterschiedlich langen Varianten.

www.contrastravel.com.

Island in Minigruppen Alle Seiten Islands erkunden (djd)Eine gute Möglichkeit, den Zauber der kontrastrei-

 Tipps-for-Trips

Wo Sommertage kaum enden

chen Vulkaninsel nicht ganz allein, aber in überschau-

In den überschaubaren Gruppen lässt sich in Absprache

baren Gruppen zu entdecken, stellen Minigruppenreisen

mit dem Reiseleiter und den weiteren Reiseteilnehmern

dar. Die Touren in Gruppen von meist nicht mehr als

das Tagesprogramm flexibel gestalten und anpassen

(djd). Bereits etwas unterhalb des Polarkreises scheinen

acht Teilnehmern verbinden beides miteinander: Flexibi-

- anders als bei Busrundreisen mit deutlich mehr Teil-

Sommertage endlos zu sein: Die Sonne verschwindet nur

lität und Individualität beim täglichen Reiseprogramm

nehmern, die meist einem strengen Zeitplan unterlie-

kurz am Horizont, um gleich wieder aufzutauchen. Na-

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

LIFESTYLE

Lifestyle Alles was Spaß macht

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

LIFESTYLE

Lite-Cube DLX von Samsonite by Daniel Jauslin

Der weltbekannte internationale Produzent von Reisegepäck weiß, was Reisende brauchen. 1910 trug der Hersteller noch den Namen „Shwayer Trink Manufacturing Company“. Heute arbeiten weltweit knapp 9000 Mitarbeiter bei dem in Luxemburg registrierten US Label. Einteilung:

Beim Lite-Cube DLX handelt es sich um ein bekanntes Hartschalen Trolley Modell, eher moderner mit sportlichem Look. Ein Hingucker. Nicht nur zahlreiche Farben, sondern auch unterschiedliche Grös-

BOTTOM COMPARTMENT: Bodenfach mit Packriemen und abnehm-

sen sind erhältlich. Wir sind der Meinung, dass schon viel über die

barem Smart-Packer-Rahmen mit Bügel, der als Trennpolster verwendet

Masse des Handgepäcks berichtet wurde. Auch große Koffer werden

werden kann.

immer wieder für Praxistest verwendet. Wir stellen die Zwischen-

TOP COMPARTMENT: Oberes Fach mit durchgehend gefüttertem

größe mit 68 Zentimetern vor, welche für viele Reisen just perfekt ist.

Trennpolster und Netztasche mit Reißverschluss.

Vier Rollen, ein Teleskopgriff und ein flacher, perfekt integrierter Le-

RAUMTEILER: Ein Trennpolster mit Reißverschluss und ein abnehm-

dergriff an der Oberseite lassen in puncto Handhabung keine Wünsche

barer Smart-Packer-Rahmen mit Bügel, der als Trennpolster verwendet

offen. Die Hartschale, 100% aus Curv hergestellt, einem der stärksten,

werden kann.

leichtesten und kratzunempfindlichsten Materialien, die derzeit erhält-

PACKRIEMEN: Elastische Kreuz-Packgurte im unteren Fach erleichtern

lich sind, wird vom deutschen Hersteller Propex geliefert. Natürlich

das Packen.

kann ein TSA-Zahlenschloß für den Koffer genutzt werden, welches di-

SCHUH- UND WÄSCHEBEUTEL: Wäsche-Tasche für Schuhe und Wäsche,

rekt am Produkt integriert ist. Nur

mit Lederapplikationen, damit

gerade 2.9 Kilogramm bringt der

Sie Ihre Schmutzwäsche von den

Koffer auf die Waage und kürt

anderen Sachen trennen können.

sich selbst zu einem der leichtes-

Facts:

ten Hartschalenkoffer mit vier Rollen, welche es zur Zeit auf dem

Masse:

68 x 45 x 28.5 cm

Markt zu kaufen gibt. Das Innen-

Grössen:

55, 68, 75 und 82

leben bietet jeweils ein Fach und

Volumen:

67.5l

niedrig positionierte Kreuzspann-

Gewicht:

2.9 kg

verschlüsse, um Kleidungsstücke

Garantie:

global 10 Jahre

sicher im Trolley aufbewahren zu

begrenzt

können. Der weiche, schön verkleidete Kern bietet viel Platz für

www.samsonite.de

Kleidung und weitere Reisegegenstände, die im DLX gut aufgehoben sind. Eine grosse Innentasche, ein Raumteiler mit Beutel aus Futterstoff und ein Netz-Raumteiler gehören mit zur ausgesuchten Innenausstattung. Vor allem ist

www.samsonite.ch

der „made in Europe“ Trolley voll im Trend. Feines Leder in Kombination mit dem bewährten Curv Material in edlen Farben wie dark olive, off white oder aluminium lassen diesen Koffer viele neidische Blicke auf sich ziehen, sobald man den Reisegefährten von der Gepäckförderanlage nimmt.

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

LIFESTYLE

EIN KHEDIRA, DER NICHT FUSSBALL SPIELT

Karim statt Sami. Schmiedekunst statt Fußballass. Aber beide sind Kenner ihres Fachs, in welchem sie nur mit Aufopferung, Geduld und harter Arbeit zum Erfolg gelangt sind. Karim muss mit den Händen das tun, was sein Grosscousin Sami mit den Füssen beherrscht.

Modell bekannt geworden“. Das Besondere am Messer:

Palisander, Pink Ivory, Ebenholz oder Elfenbein, sowie

einhei

sich gefahrlos öffnen - mit

mische

Daumen

Holzar-

oder

bern gehören Köche, Jäger, Sammler und solche, die sich

ten wie

dung erfolgreich abgeschlossen und sofort eine

ein Meisterstück anschaffen möchten, denn Khedira ist

Apfel,

Schmiede in Liestal (BL) übernommen. Schon

ein Meister seines Fachs.

Nuss, Bir-

als Kind wollte Karim immer nur mit Messern und

Seine Arbeiten erstrecken sich vom einfachen Koch-

Schwertern spielen. Sein Vater erzählte ihm von sagen-

messer bis zum Japanischen Katana (Samurai-

umwobenen Schwertern und derer schweißtreibenden

schwert). Die 4 Hauptgebiete seiner

Herstellung. Mit 16 Jahren baute sich Karim eine Esse

Arbeit sind: Neuanfertigun-

aus Schamottsteinen und befeuerte diese mit Holzkohle

gen, Schmiedekur-

und mit Hilfe einer Fahrradpumpe. Ein Stück alte Eisen-

se,

ne,

Kirsche

und Zwetschge können geordert oder vom eigenen Baum zur Bearbeitung mitgebracht werden. Bei der Auswahl des Stahls ist der junge Mesauch

Zei-

serschmied wählerisch. Je nach Anwendungsbereich

Gesichert

wird ausgesuchter Stahl, am liebsten jedoch rostfreier

wird die Klinge mit der aus

Damast der Firma Balbach, Damasteel oder selbst ge-

gefinger.

te er Metall und versuchte sich als Messerschmied.

den USA stammenden Liner Lock Ver-

„Der Beruf des Messerschmieds ist mein Traum-

schmiedeter Damast verarbeitet.

riegelung. Dabei hält eine Feder aus Titan die Klin-

Seine Schmiedekurse erfreuen sich wachsender Beliebt-

job und ich hoffe ich werde mein Leben

ge in geöffneter Position. Drückt man die Feder zur Sei-

heit. Jeder Teilnehmer fertigt ganz nach seinen Vorstel-

lang nichts anderes machen müs-

te, lässt sich das Messer wieder einklappen. Es besteht

lungen oder Wünschen sein eigenes Messer an.

sen“, sagt der 27-Jährige

aus 300-lagigem Damaszenerstahl. Das Schlangenholz

Wer noch nicht bereit ist ein Meisterstück zu erwerben,

hoffnungsvoll.

ist aus Südamerika. Das mit Titanplatinen versehene

kann jedes beliebige Victorinox Taschenmesser indi-

Zu seinen Auf-

Schleiferei-

knapp 15 Zentimeter lange Klappmesser kostet 650 Fran-

vidualisieren lassen. Holzgriffschalen inklusive Holz

en von Messern,

ken. Ab rund 400 Franken stehen seine Messer zu Buche.

kosten je nach Modell und Material zwischen 70 bis 150

Scheren und Werkzeugen

Als Reisender braucht man immer ein Messer. Die Ein-

Franken – und schon hat man ein exklusives Unikat.

aller Art, Reparaturen und Res-

zelanfertigungen von Karim Khedira sind wunderbar

Wow.

tragsge-

taurationen.

 Tipps-for-Trips

zu können. Edle Hölzer wie Schlangenholz, Eisenholz,

rst vor vier Jahren hat Khedira seine Ausbil-

bahnschiene diente ihm als Amboss. Wie Thor bearbeite-

einem Passagier ein derartiges Meisterstück abnehmen

männern der Messerwelt, bin ich vor allem durch dieses durch Drehen des Rändelrads lässt es

TEXT: DANIEL JAUSLIN

Strübin, welches ich weiterentwickelt habe. Unter Fach-

4.2016 

und passen in jede Reisetasche oder jeden Rucksack.

Das abgebildete Messer heißt Circle Flipper, „ein

Achtung – packen Sie das Messer nicht ins Handgepäck

eigens patentiertes Messer meines Lehrmeisters Eric

falls Sie fliegen. Die Security würde sich darüber freuen,

www.messerschmiede-khedira.de www.messerschmiede-khedira.ch

 4.2016 Tipps-for-Trips 

LIFESTYLE

„S“ TYPE VON

HARLEY DAVIDSON

Die Softail Slim zeichnet sich von ihrem gechoppten Heckfender bis zum breiten Hollywood-Lenker durch klassischen Bobber-Style aus. Die „S“ Version hebt die Leistung dieser markanten Maschine auf 92 PS an – bei einem fahrfertigen Gewicht von gut 330 Kilogramm. TEXT: DANIEL JAUSLIN

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

LIFESTYLE

m Mehrleistung und vor allem Drehmo-

innert optisch an die klassischen Starrrahmen längst

Gefühl, unter Leistungsmangel zu leiden. Kein Wunder, schließlich stehen

ment zu gewinnen, wurde sie mit einem

vergangener Epochen, verfügt jedoch über eine mo-

immer mehr als 115 Newtonmeter bereit. Dadurch wird die Zahl der nötigen

glänzend schwarz beschichteten Screa-

derne Hinterradfederung mit einer Schwinge und

Schaltvorgänge minimiert. Außerorts reicht der fünfte oder sechste Gang, um

min’ Eagle Twin Cam 110B Motor ausgerüstet, der

zwei Federbeinen, die dem Auge des Betrachters

entspannt an anderen Verkehrsteilnehmern vorbeizuziehen. Serienmäßig sind

über einen Screamin’ Eagle High-Flow Luftfilter und

verborgen unter dem Motor angeordnet sind. Um

eine elektronische Geschwindigkeitsregelanlage, kraftvolles ABS-Bremssys-

eine optimierte Dual Shotgun Auspuffanlage in Jet

das Heck clean zu halten, kommen in die Blinker in-

tem und das vollautomatische Security System mit Wegfahrsperre und

Black verfügt. Verchromte Bauteile wurden weitge-

tegrierte Rück- und Bremslichter zum Einsatz. In die

Alarmanlage mit an Bord. Das Handling der Harley-Davidson ist gutmütig.

hend durch mattschwarze ersetzt. Die Softail Slim S

klassische, glänzend schwarz lackierte Tankkonsole

Der Mehrleistung sollte zusätzlich ein Hinterrad mit einem halben Zoll mehr

wird im klassischen Vivid Black oder im neuen Farb-

ist ein Tachometer mit Retro-Ziffernblatt eingelas-

Grip verpasst werden - es reisst ganz schön am kleinen 140er Hinterreifen...

ton Olive Gold Denim mit Tankgraphics im Military

sen. Zu den weiteren klassischen Features gehören

Look angeboten. „Die Lackierung in Olive Gold De-

ein abgesteppter Sitz, Trittbretter im Half Moon-Sty-

nim mit dem weißen Stern am Tank erinnert an die

le, ein runder Luftfilter sowie Drahtspeichenrä-

WLA Militärmaschinen, die Harley-Davidson im

der mit glänzend schwarzen Felgen und Naben.

Zweiten Weltkrieg hergestellt hat. „Dieses Bike ist

 Tipps-for-Trips

Das klassische Credo der Hot Rod Fans lautete schon immer: „Bau einen größeren Motor ein, und dann mach ihn noch ein bisschen grö-

eine Hommage an die Bobber, die nach dem Krieg

Bei der Fahrt mit der Softail Slim S zeigt sich ne-

ßer und stärker!“ Diesem Bekenntnis folgend bietet Harley-Davidson

aus den Military Bikes entstanden sind“, erklärt Brad

ben dem Plus an Spitzenleistung auch die verbes-

jetzt erstmals Screamin’ Eagle® Performance, die bislang exklusiv den

Richards, Harley-Davidson Director of Styling. „Die-

serte Drehmomententwicklung. Im Vergleich zum

Custom Vehicle Operations™ (CVO) vorbehalten waren. Die „S“ ist die

se Custombikes, die überall im Land in Garagen und

Twin-Cam-103B-Aggregat (1’690 ccm) gibt es in jedem

richtige Maschine für Fahrer, die aus der Masse hervorstechen wollen.

Hinterhöfen entstanden, bildeten den Ursprung des

Drehzahlbereich ein Plus. Maximal leistet die S-Versi-

Die Harley-Davidson Motor Company, 1903 im amerikanischen Mil-

Bobber-Styles und sie inspirieren unsere Designer bis

on 145 Newtonmeter bei 4’000 U/min. Trotz größerer

waukee gegründet, stellt Custom-, Cruising- und Touring-Motorräder

in die Gegenwart.“ Die „S“ ist ein waschechter Bob-

Kolben dreht der neue Motor leichtfüßig nach oben.

her und offeriert ihren Kunden eine umfangreiche Palette an Harley-Da-

ber ohne überflüssigen Zierrat. Ihr Softail Chassis er-

Bis 3’500 Touren hat man zu keinem Zeitpunkt das

vidson Zubehör, Motorrad- und Freizeitbekleidung sowie Accessoires.

4.2016 

FACTS:

Fazit:

Motor: Luftgekühlter Zweizylinder V-Motor, 1801 ccm Leistung: 92PS Drehmoment: 146Nm bei 4‘000 U/Min Getriebe: 6-Gang Antrieb: Zahnriemen Sattelhöhe: 65cm Tankinhalt: 8.9 Liter Preis: 20‘845 EUR / 21‘800 CHF

www.harley-davidson.com  4.2016 Tipps-for-Trips 

LIFESTYLE

Dem Höhenrausch die Stirn bieten by Willi Walter Marcus Stumpfs Stirnbänder haben Kultstatus. Es gibt sie mit Sternen, Blumen, Kreisen oder der Gams. Sie sind poppig bunt, schwarzweiß, gestreift oder kariert - nur nie uni. Mal steht „Gipfelglück“ drauf oder „In die Berg“. Alle garantieren Höhenrausch. Die Nähmaschine rattert. Der Drucker läuft. Marcus Stumpf sitzt über

zurück- und die Ohren warmhalten. Sie sind dünn und passen unter je-

einen Zeichenblock gebeugt. Grad ist ihm eine Idee für ein neues Motiv

den Kletter-, Bike und Skihelm. Sie sind leicht, weich, schnell trocknend

gekommen. Das muss er festhalten, jetzt gleich. Flink saust der Bleistift

und aus angenehm stretchigem Material. Und sie sehen verdammt gut

übers Papier. Marcus ist komplett in die Arbeit versunken. Es entstehen

aus.

Bergformationen, die er später ins Computerprogramm überträgt.

Seine ersten zehn Stirnbänder verkaufte Marcus Stumpf auf dem Berg-

Der 38-Jährige hat sein Talent zum Beruf gemacht. Malen, das war

filmfestival von Profikletterin Ines Papert. Sie gingen weg wie warme

schon immer sein Ding. Sein Berufsschullehrer war überzeugt, die Mau-

Semmeln.

rerausbildung schafft er nie, wenn er ständig nur rumzeichnet. Hat er

„Ich war überzeugt, man kann damit Geld verdienen.“ Also miete-

aber doch. Nur dass die Leidenschaft woanders saß. Er hat neben-

te er einen kleinen Laden an, kaufte die erste Druckmaschine und

bei Heiligenfiguren restauriert, alte Bau-

nähte alles eigenhändig zu. Handarbeit

ernhofwandmalereien erneuert

und „Made im Berchtesgadener

und Portraitaufträge

Land“ sind Höhen-

abgeliefert. „Das

rausch-Stirnbän-

beste Gefühl

der bis heute

war,

nur dass

wenn

Marcus

mor-

längst

gens der

nicht mehr

Zug an mir

alleine an der

vorbeigesaust ist -

Maschine sitzt. Sein

mit meinen Graffitis drauf“,

Geschäft ist stetig gewach-

erinnert sich Marcus etwas schuldbe-

sen, er beschäftigt drei Mitarbeiterin-

wusst.

nen und macht zusätzlich Beschriftungen und Bedruckungen aller Art.. Nur eine Kinderkollektion fehlt bei Höhenrausch

Höhenrausch ist Handarbeit

bislang. „In kleiner Größe könnte ich den Schlauchtuch-Stoff nicht in England

 Tipps-for-Trips

4.2016 

Die Ladentür klingelt. Ein Kunde will seine Stirnbänder abholen. Mar-

und Italien, sondern nur aus China bestellen. Aber ich will keine che-

cus hat sie mit einem Sondermotiv bedruckt, es ist eine limitierte Aufla-

misch behandelte Ware, das passt nicht zum Label.“ Deswegen lehnt

ge. Höhenrausch-Produkte sind gefragt. Vor rund vier Jahren sah man

Marcus Stumpf auch Angebote von großen Agenturen kontinuierlich

vor allem in und um Bad Reichenhall Sportler mit den bedruckten Stirn-

ab. Höhenrausch soll bleiben was es ist, ein Stirnband mit Heimatbezug.

bändern. Mittlerweile tauchen sie überall auf, wo Menschen aktiv sind,

„Meine Kinder sind 6, 3 und ein Jahr alt und ihnen passen die normalen

nicht nur in den Bergen. Sie sind praktisch, weil sie Schweiß ab-, Haare

Ausführungen auch.“

 4.2016 Tipps-for-Trips 

LIFESTYLE

Anderes Licht, andere Tönung

Phototrope Sonnenbrillen reagieren automatisch auf wechselnde Lichtverhältnisse Hauptsache draußen Marcus Designs entstehen selten am Schreibtisch son-

Marcus Stumpfs Familien-Wander-Tipp in der Alpenstadt

mel oder beim entspannten Nachmittag am

Prozent auf. So hat man mit der intelligenten

See - die Sonnenbrille ist als Accessoire in der

Sonnenbrille auch in dunklerer Umgebung

schönen Jahreszeit unverzichtbar. Dabei ist sie

eine klare und kontrastreiche Sicht. Für den

„Wenn wir zu fünft unterwegs sind, gehen wir am

nicht nur modisches Beiwerk, sondern vor al-

Träger bedeutet dies in erster Linie eine Er-

Luft, mit Familie und Freunden, daher auch der Name:

liebsten von Karlstein aus über die Garnei, durch den

lem ein effektiver Schutz vor UV-Strahlen und

leichterung, da er die Sonnenbrille den ganzen

Höhenrausch. Marcus ist ein richtiger Outdoor-Typ, sein

Wald zum Thumsee rauf. Wir nennen diese Strecke den

Blendung durch gleißendes Licht. Doch es

Tag tragen kann und stets entspannt sieht. Vor

Produkt deswegen so authentisch.

„Lurchi-Weg“, weil die Kinder dort immer Salamander

gibt einen gravierenden Nachteil, weiß Katja

allem aber ist dadurch ständiger UV-Schutz

Früher hat der gebürtige Bayerisch Gmainer von sei-

sehen, vor allem wenn es vorher geregnet hat. Am See

Schneider vom Verbraucherportal Ratgeber-

für die Augen und die empfindliche Haut der

nem Kinderzimmer auf den Predigtstuhl (1.613m) und

kann man beim Madlbauern oder beim Seewirt einkeh-

zentrale.de: „Kaum tritt man aus der Sonne in

Augenpartie gewährleistet.

den darunterliegenden Dötzenkopf geschaut. Mit 1001

ren und die Kinder können am Ufer spielen. Der Weg

den Schatten, verdunkelt sich die Umgebung

Mehr Informationen findet man unter

Metern ist er der niedrigste Eintausender-Gipfel des

lässt sich prima variieren, man kann statt zum Thum-

durch die Gläser zu sehr. Dann muss man die

www.rodenstock.de.

Lattengebirges und einer der kleinsten Berge in den

see zum Listsee wandern und übers Nonner Oberland

Sonnenbrille wieder absetzen.“ Das ständige

ganzen Berchtesgadener Alpen. „Unser Grundschulleh-

zurück. Auch hier gibt’s Wirtshäuser, den Listwirt, die

Hin und Her könne ganz schön lästig werden.

Wie tausend Sonnenschirme

rer war dort oft mit uns wandern, das prägt.“ Auf den

Niederalm oder das Neu Meran und man hat einen herr-

„Dötzi“, wie in die Einheimischen ihn liebevoll nennen,

lichen Blick auf Bad Reichenhall und den gegenüberliegenden Predigtstuhl. Der Weg ist mit dem Kinderwagen

Sonnenbrille bietet automatisch die optimale Eintönung

Verantwortlich für die lichtsensiblen Eigen-

marschiert Marcus immer noch gerne, am liebsten nach Feierabend, frische Bergluft tanken. Sein Hausberg ist

gut machbar und nur an einigen Stellen wegen des losen

mittlerweile aber der Hochstaufen (1.771m), an dessen

Schotters etwas anstrengender

schaften der selbsttönenden Sonnenbrillen ist ein Farbstoff mit photoaktiven Molekülen, die

Sogenannte phototrope, also selbsttönende

auf der Glasoberfläche eingearbeitet wurden.

Sonnenbrillen dagegen erkennen die unter-

Nimmt nun etwa die Lichtstärke zu, kommt es

schiedlichen Lichtverhältnisse und bieten tags-

zu einer chemischen Reaktion der Moleküle.

er. Oder mit der ganzen Familie durch den Wald streifen,

über stets die optimale Eintönung. Wie zum

Sie klappen sich auf - wie viele tausend Son-

die Füße in den Bach halten und Schmetterlinge zählen.

Beispiel die „ColorMatic IQ Sun“-Brillengläser

nenschirme - und verfärben so die Gläser in

„Früher war ich glücklich, wenn ich meine Graffitis auf

von Rodenstock, die sich in Sekunden an die

Sekundenschnelle. Im Fachhandel werden die

den Zügen sah, heute freue ich mich tierisch, wenn ich

wechselnde Umgebung anpassen. Bei starkem

Sonnenbrillen in individuellen Sehstärken und

Menschen mit meinen Stirnbändern sehe.“

Sonnenlicht noch tief eingedunkelt, hellen sich

verschiedenen Glasfarben angeboten.

Füßen er mit seiner Frau und den drei Kindern lebt. Zum Sonnenaufgang am Gipfelkreuz stehen, das ist es, sagt

 Tipps-for-Trips

die Gläser im Schatten sofort wieder bis zu 40

und Laufen, auf den Ski oder mit dem Gleitschirm in der

dern meist draußen, auf dem Bike, beim Bergsteigen

(djd). Ob beim Radfahren, beim Stadtbum-

4.2016 

Mehr Information: www.alpine-wear.de

Sonnenbrillen mit Sehstärke (djd). Die selbsttönenden Sonnenbrillen von Rodenstock reagieren automatisch auf die wechselnden Lichtverhältnisse und passen ihre Tönung in Sekundenschnelle der Umgebung an. Brillenträger erhalten die Gläser genau abgestimmt auf die individuelle Sehschwäche. Dank einer patentierten Technologie, die die Abbildungsfehler des Auges in jeder Blickrichtung und in Abhängigkeit von der Pupillengröße berechnet, kann das persönliche Sehpotenzial so zu 100 Prozent ausgeschöpft werden. Einen Online-Sehtest gibt es unter www.rodenstock.de.

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

Oasen besondere Hotels

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

Aktiv-Hotel Gaspinger Oase im Zillertal TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER

 Tipps-for-Trips

4.2016 

BILDER: HOTEL

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

Wer seinen Urlaub aktiv gestaltet, entspannt nachhaltig. „Nach einem erholsamen, aktiven Urlaub hat man bis zu zehn Wochen nachweisbar weniger Stresshormone im Körper und ist stressresistenter“, sagt Prof. Ingo Froböse vom Zentrum für Gesundheit der Deutschen Sporthochschule Köln (Quelle: www.focus.de). Längst sind sich die Experten einig, dass Bewegung in der gesunden Höhenlage der Berge Körper und Seele besonders gut tut. Gerlos im Zillertal ist eine Aktivarena für Jung und Alt. Ein Eldorado zum Wandern mit über 400 Kilometern Wanderwegen erstreckt sich zwischen dem Tiroler Zillertal und dem Salzburger Pinzgau. Das Hotel Gaspingerhof hat die aktive Erholung auf über 1.000 Metern Höhe zum wohltuenden Urlaubsmotto gemacht. Das ganze Jahr über profitieren Aktivurlauber von einem umfangreichen Sport- und Vitalprogramm in dem familiengeführten Haus, und das unmittelbar vor der Hoteltür. Die Berge und die Natur spielen die Hauptrolle. „AKTIVWellness“ mit professionellen Wellnesstrainern startet im Juni 2016. Ebenso die Programme BergAKTIV und BikeAKTIV des Tourismusverbands Gerlos, die für die Gäste des Gaspingerhofs kostenlos sind. die Wanderer zu den Ausgangspunkten ihrer Touren.

Walking und vieles mehr stehen im Einklang

Wer fleißig wandert, hat sich auch eine Stärkung ver-

mit der Natur. In nur 30 Minuten erreichen

dient. Zahlreiche Hütten laden im Wandergebiet zur ge-

Golfspieler vom Gaspingerhof aus den Golf-

mütlichen Einkehr ein. Die Hüttenwirte servieren regio-

platz Zillertal Uderns. Vor einer traumhaften

s liegt in der Natur der Sache, dass Wandern

nale Schmankerl, die in der Naturkulisse besonders gut

Bergkulisse schlagen sie auf dem wunder-

und Biken in Gerlos die beliebtesten Sommer-

schmecken. Mit dem BergAKTIV Programm in Gerlos

schön angelegten 18-Loch-Platz ab.

 Tipps-for-Trips

Berge, Bike und Wellness: Ein erholsames Aktivtrio

aktivitäten sind. Ob gemütliche Wanderungen

entgeht den Wanderbegeisterten kein Bergerlebnis. Von

oder anspruchsvolle Bergtouren – in der Wanderregi-

geführten Wanderungen zu den sehenswertesten Plät-

on rund um Gerlos schöpft jeder Bergliebhaber aus dem

zen über unvergessliche Sonnenaufgangswanderungen

Vollen. Der Gaspingerhof ist ein Mitgliedshotel der Tiro-

bis hin zu romantischen Fackelwanderungen, Schnup-

ler Wanderhotels. Bergfexe, Genusswanderer und Na-

perklettern, Canyoning und Rafting reicht das Wochen-

So stellen sich Wanderer ihr Urlaubsziel

turverbundene können sich somit auf ein Mehr an Wan-

programm. Mountainbiker, X-Country Fahrer, Mara-

vor: Das Zillertal zählt zu den beliebtesten

derservice verlassen. Gestartet kann direkt beim Hotel

thon Liebhaber und Enduro Rider sind bei BikeAKTIV

Wanderdestinationen Österreichs. Der Ort

werden. Sechs geführte Wanderungen in der Woche,

genau richtig. Von Juni bis Mitte September werden von

Gerlos, in einem Seitental des Zillertals gele-

Ausrüstungsverleih, Wanderjause und vieles mehr er-

Montag bis Freitag fünf verschiedene Biketouren ange-

gen, gilt als der aktivste Ort der Region. Der

möglichen unbeschwerte Wandertage. Die Bergbahnen

boten. Das AKTIVWellness Programm zielt darauf ab,

bewegungshungrige und abenteuerlustige

in Gerlos und Königsleiten sind für Gäste des Gaspin-

sich in den Bergen zu erholen und zu Ruhe und innerer

Urlauber erlebt dort entsprechend der Ur-

gerhofs von Ende Juni bis Anfang Oktober kostenlos.

Kraft und Harmonie zu finden. Gesundheits- und Well-

laubsformel „Alles tun können, nichts tun

Der Wanderbus hält direkt vor dem Hotel und bringt

nesswanderungen, Five-Fingers-Touren, Yoga, Nordic

müssen“ abwechslungsreiche Tage in den

4.2016 

Da spitzen Bergfexe die Ohren…

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

 Tipps-for-Trips

4.2016 

„Verreist: Familie genießt den Bergsommer

Bergen. Aktivprogramme wie BergAKTIV, BikeAK-

– es darf auch einmal nur gefaulenzt werden. Dafür

TIV und AKTIVWellness sind kostenlos und bringen

ist der Gaspingerhof perfekt.

Schwung in den Urlaub. Ob gemütliche Almenwan-

Österreichische Gastfreundschaft wird im Gas-

derung, Erlebniswanderung mit der ganzen Familie

pingerhof hoch gehalten. Seit Generationen ist das

Entspannt, unbeschwert und auf keinen Fall

oder Gipfelsieg – in der Wanderregion Gerlos findet

Vier-Sterne-Hotel in Familienbesitz. Die persönliche

langweilig: So soll Familienurlaub sein. In

bei 400 Kilometer Wanderwegen jeder seine Tour.

Betreuung der Gäste ist für die Gastgeberfamilie

Gerlos im Zillertal erleben Familien eine un-

Wer es lieber gemütlich mag, dem stehen im gesam-

Hörl eine Herzensangelegenheit. Eine perfekte Mi-

vergessliche Aktivarena und mit dem Aktiv

ten Zillertal elf Seilbahnen zur Verfügung. Zu den

schung aus Tiroler Landhausstil und moderner Ele-

Hotel Gaspingerhof**** ein Haus, in dem sich

Krimmler Wasserfällen – sie zählen zu den höchsten

ganz prägt das Haus. Als Mitglied der Tiroler Well-

Kinder und Eltern rundum erholen können.

Wasserfällen Europas – ist es von Gerlos nur ein Kat-

nesshotels hat sich der Gaspingerhof verpflichtet,

Die erste Frage der Kids „Wo ist was los?“

zensprung. Im Aktiv Hotel Gaspingerhof**** woh-

den Gästen höchste Qualität und ein umfangreiches

ist schnell beantwortet. Die Kinderwelt des

nen Wanderer in einem Tiroler Wanderhotel. Sechs

Wellnessprogramm zu bieten. In der großzügigen

Gaspingerhofs bietet viel Platz zum Toben

geführte Wanderungen pro Woche, Ausrüstungsver-

Wellness- und Wasserwelt „1001 Nacht“ sind Ruhe

und Spielen. Auf der großen Spielwiese mit

leih, kostenlose Benutzung der Bergbahn in Gerlos

und Entspannung angesagt. Auf der Liegewiese am

Volleyballfeld, Schaukel und Trampolin –

und Königsleiten (Ende Juni bis Anfang Oktober)

Außenpool genießen Sonnenanbeter das traumhaf-

und natürlich am Pool – treffen sich die Ur-

und viele Extras mehr hat das gemütliche Vier-Ster-

te Alpenpanorama. Von früh bis spät serviert das

laubsfreunde. Bei den erfahrenen Kinderbe-

ne-Hotel den bergbegeisterten Gästen zu bieten.

renommierte Küchenteam Gaumenfreuden (bis 17

treuerinnen des Hauses sind die Kleinen in

Doch bei aller Freude an der Bewegung in der Natur

Uhr sind alkoholfreie Getränke inklusive).

den besten Händen. In der Kreativwerkstatt

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

wird gebastelt, gemalt und gespielt. Spannend wird es

ken Familien in der traumhaften Wellness- und Wasser-

bei Kinderolympiaden, Schatzsuche, Fußball und Volley-

welt des Gaspingerhofs, am Outdoor-Pool und auf der

ball-Turnieren. Abends sind die Kinder am Kindertisch,

Sommer-Liegewiese. Neu ist die Familien- und Textil-

bei Familien-Bingo und lustigen Spielen in ihrem Ele-

sauna. Im EmotionSPA wählen Genießer aus einem um-

ment. Zudem können die Sprösslinge kostenlos am

fangreichen Angebot an Massage-, Körper-, Beauty- und

Arena Kids Programm des Tourismusverbands Gerlos

Kosmetikbehandlungen.

teilnehmen (Juli bis September). Das Familiennest bietet

Mittagssnack, Nachmittagsjause, Gourmet-Menüs am

jede Menge Spaß für Kids ab fünf Jahre. Die Teenies ab

Abend und eigener Kinderkarte versteht es das Küchen-

Gaspingers Bonuswoche Mountainbikekeller mit Servicestation, 1 Unkostenbeitrag für Kinder ab 3 J. f. die – wandern, entspannen & aktiv wohltuende Beinmassage im EmotionSpa – Verwöhnpension 18 Euro, Pauschalpreis f. genießen Preis p. P.: ab 789 Euro

zehn Jahren treffen sich zu Mountainbike-Touren, Teeny

team Tag für Tag, die Feinschmecker zu verwöhnen. Al-

(25.06.–16.07.16, 27.08.–17.09.16, 01.–

Action, Fußball oder (gegen einen Unkostenbeitrag) zum

koholfreie Getränke vom Buffet sind bis 17 Uhr inklusi-

15.10.16) -

Familien-Hit

Rafting, Klettern am Turm, im Hochseilgarten und zum

ve. Wohnen Familien lieber individuell, so liegt nur 500

1 Nacht geschenkt!

(25.06.–16.07.16, 27.08.–15.10.16)

Canyoning. Mit dem „Arena Skyliner“ sausen Mutige in

Meter vom Gaspingerhof das Appartementhaus „Hanni

Leistungen: 7 Nächte inkl. ¾ Verwöhnpen-

Leistungen: 7 Ü inkl. ¾ Verwöhnpension,

der Vogelperspektive über die Landschaft. Der „Flying

Haus“ mit sechs komfortabel eingerichteten Ferienwoh-

sion, Überraschungsgruß am Zimmer, Teil-

eigene Kinderkarte und Eis zum Selber-

Fox“ ist ein Highlight für Adrenalinsüchtige. Der „Are-

nungen.

nahme am umfangreichen Berg- und Well-

nehmen, hoteleigene Kinderwelt mit Pira-

na Coaster“, die Alpen-Achterbahn, verspricht Spaß,

ness-Aktivprogramm,

tenschiff, Puppenecke u. v. m., Spielwiese

Action und Geschwindigkeit. Im Juli 2016 eröffnet auf

im Wert von 50 Euro –

mit Volleyball-Feld, Schaukel, Rutsche,

der Rosenalm hoch über Zell am Ziller ein Ort der Fanta-

Preis p. P.: ab 697 Euro

Trampolin u. v. m., kostenlose Teilnahme

Leistungen: 3 od. 4 Ü inkl. ¾ Verwöhn-

am Arena-Kids Programm mit Familien-

pension, Wellnessgutschein im Wert von

Mountainbike Erlebniswoche

nest

26.09.–07.10.16),

50 Euro, Gutschein für ein Glas Prosecco,

(25.06.–24.09.16)

sportliches u. geselliges Aktivprogramm

Teilnahme am Berg- und Wellness-Aktiv-

Leistungen: 7 Nächte inkl. ¾ Verwöhnpen-

für Jung & Alt wie Hüttenbrunch, Nor-

programm, Wake-up Programm mit Dipl.

sion, 5 geführte Biketouren im Rahmen des

dic-Walking-Touren, Yoga, Dart- u. Spiela-

Vitaltrainer – Preis p. P.: ab 370 Euro f. 3

BikeAktiv Programms von Mo. bis Fr. täg-

bende etc., Wellnessgutschein im Wert

Nächte, ab 468 Euro f. 4 Nächte; buchbar

lich in 2 Leistungsgruppen, Energiepaket,

von 30 Euro – Preis: Im Zimmer der Eltern

zw. So. u. Fr.

sie – das Fichtenschloss. Es liegt in der Natur der Sache, dass Wandern und Biken in Gerlos die beliebtesten Sommeraktivitäten sind. Ob gemütliche Wanderungen oder anspruchsvolle Bergtouren – in der Wanderregion rund um Gerlos schöpft jeder Bergliebhaber aus dem Vollen. Auf rund 325 Kilometern Bike-Strecken sind die Radler in allen Schwierigkeitsgraden unterwegs.

Mit

Langschläferfrühstück,

AKTIV HOTEL GASPINGERHOF 6281 Gerlos Telefon +43 5284 / 52 16-0 www.gaspingerhof.at

Angebote wohnen 1-2 Kinder bis 9 Jahre kostenlos,

Wellnessgutschein

2 Erw. u. 2 Kinder 3-9 J. ab 1.747 Euro, 2

(26.06.–09.09.,

Erw. u. 1 Kind 3-9 J. ab 1.621 Euro, Kinder 10-16 J. 15 % Ermäßigung. auf die regulären Kinderpreise

Glücksmomente in der Zillertaler Bergwelt (28.08.–09.09.16)

Energie für ihre vielen Abenteuer rund um Gerlos tan-

 Tipps-for-Trips

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

Oase II

Danai Beach Resort & Villas

Chalkidiki

Das familiengeführte 5 Sterne Resort auf Sithonia, dem mittleren der drei Halbinseln Chalkidikis, ist wortwörtlich eine 40 Hektar grosse Oase inmitten des stetig wachsenden 5-Sterne Tourismus in Griechenland. 90

 Tipps-for-Trips

4.2016 

TEXT: DANIEL JAUSLIN

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

 Tipps-for-Trips

und 50 Autominuten vom Flughafen Thessalo-

Zimmernummer 56 eine Insel aus 1001 Nacht innerhalb

Suiten

niki entfernt befindet sich die Halbinsel Sitho-

der Hideaway Oase. Wer sich nicht scheut viele Stufen

Aus zwölf unterschiedlichen Suiten können

nia inmitten der Ägäis – das ruhige verborgene

zu erklimmen, dem empfehlen wir, diese wunderbaren

Gäste ihren Erholungsurlaub auswählen. Von

Paradies der Griechen. Gut von der Aussenwelt abge-

Räume zu buchen. Spezielle Wünsche werden dem Gast

der 35 m2 kleinen Junior Suite (ab EUR 440)

schirmt, liegt an einer kleinen, privaten Sandbucht das

von den Augen abgelesen und meisterhaft als Überra-

bis zur gewaltigen 190 m2 grossen Mediterra-

zur Leading Hotels of the World Gruppe gehörende Da-

schung inszeniert: Ein romantisches Bad mit Rosenblät-

nean Suite mit zwei Schlafzimmern (ab EUR

nai. Der Name stammt aus der griechischen Mythologie.

tern in einer freistehenden Badewanne auf der Terrasse

1750) stehen mannigfache Möglichkeiten zur

Die Gründerin trägt diesen Namen mit Stolz und wird

der eigenen Villa oder ein Candle-Light-Dinner für zwei

Auswahl. Für zwei oder vier Personen. Mit

vom Personal mit Misses Danai angesprochen, obwohl

am Privatstrand, kleine, persönlich gestaltete Events wie

oder ohne privatem Pool. Die Einrichtungen

sie eigentlich den Namen ihres deutschen Mannes trägt

der „Maria Callas Abend“ mit Champagner und Fackeln

sind harmonisch. Die Böden sind wie die Ba-

– Riefenstahl. Das Paar hat 1975 mit dem ersten Gebäu-

am Meer oder ein privates Klavierkonzert am Strand

dezimmer mit Marmor ausgelegt und halten

de ein Hotel eröffnet, welches eine Metamorphose und

entführen den Gast in den ganz speziellen Danai Beach

die Zimmertemperatur schön kühl. Einzig ge-

beachtlichen Zuwachs erfahren hat. Heute sind es sieben

Spirit.

wisse Kleinigkeiten sind nicht stimmig: Der

Hotelgebäude mit 56 Suiten und sechs Villen. 18 unter-

Shopping

Fernseher in der Zimmerkategorie Suite we-

schiedliche Suiten und Villen garantieren Individualität

Die hoteleigene Shoppingmeile erstreckt sich über rund

der im Blickwinkel des Bettes noch des Sofas.

pur. Sogar Suiten derselben Kategorie sind total unter-

25 Meter – klein, aber oho. In der Boutique findet man

Um so erstaunlicher, dass jeden Abend die

schiedlich. So zum Beispiel die sehr empfehlenswerte

exklusive Sommerkleidung und Brillen, im Mini Markt

Fernbedienung auf dem Nachttisch liegt. Für

„Mediterranean“ Suite. Einmal ist sie mehrheitlich klas-

Zeitschriften und Sonnenschutzmittel. Die Auswahl ist

die Nespresso Kaffeemaschine müsste eine

sisch mit riesigem Sitzplatz und im Haupthaus mit der

eher bescheiden aber im Fall der Fälle vorhanden.

Wasserflasche bereit stehen. Das Leitungs-

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

 Tipps-for-Trips

OASEN

4.2016 

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

wasser ist zu chlorhaltig um einen guten Kaffee aufzu-

zung bereit. Viele bestens bekannte Anwendungen kön-

brühen, das Wasser in der Minibar hingegen zu teuer...

nen gebucht werden. Etwas überrascht hat uns, dass

Villen: Die sechs Villen, welche vier bis acht Personen be-

zum einen Gäste wie gewohnt sich nackt in die Finnische

herbergen, sind allesamt im selben Bereich der Hotel An-

Sauna setzen, zum anderen Kinder in Badehosen und

lage und kosten zwischen 2900 und 8000 Euro pro Nacht

Mütter im Bademantel sich dazugesellen...

in der Nebensaison. Wenn man allerdings die Preise auf jeweils ein Paar herunterrechnet sieht es wieder ganz

Die Restaurants

anders aus: Für einen Betrag zwischen 1450 und 2000

 Tipps-for-Trips

4.2016 

Euro pro Paar sind zum Teil ausserordentliche Villen

Andromeda: Phantastische Aussicht. Mächtige Pinien.

zu mieten. Die White Villa zum Beispiel hat 950 m2 mit

Idyllische Terrasse. Luxuriöses Ambiente. Die Karte ist

eigenem Infinity- und Whirlpool. Eine riesige Terrasse

so vielseitig wie das Restaurant selbst. Leckere Vorspei-

auf mehreren Ebenen, B&O TV, Cheminee, Küche und

sen. Phantastische Hauptspeisen. Geniale Desserts. Die

so weiter. Just auf diese Saison wurde sie total renoviert.

Kompositionen, welche Chef Vasilis Mouratidis und

Die Blue Riviera Villa hat mein Herz im Sturm erobert.

Team auf den Teller zaubern, sind sagenhaft. Die Knos-

450 m2 Wohnen und Schlafen, sowie 700m2 Umgebung,

pen auf der Zunge tanzen Samba und beweisen wieder

ebenfalls mit Pool und Jaccuzzi. Eine coole Bar und ein

einmal, wie richtig zubereitetes Essen schmecken sollte.

Wohnzimmer mit vielen unterschiedlichen Polstergarni-

Eine Ente, welche so zart ist, dass sogar die kross gebra-

turen im Look der 70er Jahre. Ein Flügel. Der Clou: Das

tene Haut auf der Zunge vergeht. Die Reduktion aus

riesige Zeltdach des Wohnraumes lässt sich wie bei ei-

Bratensaft mit der richtigen Menge Orangensaft und –

nem Cabriolet öffnen. Zauberhaft. Das habe ich auf kei-

schale ergeben einen Traum. Ein Entrecôte welches man

nem der Kontinente je erlebt. Bravo.

mit dem Löffel essen könnte, frischer Fisch zubereitet

Spa: Als übersichtlich kann das kleine Spa bezeichnet

von Zauberhand und Desserts, welche man jeden Tag

werden. Das allerdings stört überhaupt nicht. Ein Hal-

wieder kosten möchte. Bravo. Wenn ich Gault Millau

lenbad, drei gemütliche Wärmeliegen und drei schöne

Punkte vergeben könnte, dann wären es 19 an der Zahl.

Saunen, inklusive Dampfbad stehen nebst den privat

Im Andromeda wird auch ein sensationelles Frühstücks-

buchbaren Behandlungsräumen zur kostenlosen Nut-

buffet aufgestellt. Lokale und internationale Speisen las-

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

 Tipps-for-Trips

OASEN

4.2016 

sen jedes Gourmetherz in einer höheren Frequenz schla-

haben wir eine Schüssel frischer Moules erhalten – die

gen. Sehr zu empfehlen das Country Egg und Crêpes,

besten, welche ich je gegessen habe. Die Gemüse Bouil-

welche natürlich dem Gästewunsch entsprechend frisch

lon, in welcher die Miesmuscheln gegart wurden, war

zubereitet werden. Auch hier kann ich besten Gewissens

für meinen Geschmack genial. Die MSC-zertifizierten

Bestnoten verteilen. Die Küche stellt mehrheitlich alle

Meeresbewohner wurden richtig gut gewässert, damit

Speisen selbst her – inkl. Konfitüre, Brot und Brötchen

keine Verunreinigungen oder Sand zurückgeblieben

sowie süsses Gebäck.

sind. Auch hier steht sowohl die Küche als auch das Per-

Sea Horse Grill: Direkt am Strand liegt die offen ge-

sonal nahezu perfekt da.

haltene Grill-Gaststätte. Das Meer rauscht, die Lichter

Bachtses: Das Gartenrestaurant des Danai Beach besteht

brennen, Gasstrahler sichern warme, gemütliche At-

aus einer kleinen Küche ein paar Holzdielen, Tischen

mosphäre auch bei kühlen Nächten. Frischer Fisch am

und urchigen, eher unbequemen Stühlen. Wir waren zu

Stück wird zur Auswahl am Tisch präsentiert, wird auf

Gast zu einem Griechischen Abend mit Livemusik und

den Punkt grilliert, filetiert und serviert. Gemüse vom

Tanz. Der Abend war unverfälscht griechisch. Das Essen

Grill und eine einfache Sauce, bestehend aus erstklas-

begann rund 30 Minuten nach Ankündigung. Wer keinen

sigem Olivenöl, Zitronensaft und Rosmarin, ergänzen

Ouzo oder Wein trinken mochte, musste lange auf das

die Gaumenfreuden. Das Pitabrot ist ebenfalls hervorra-

Wunschgetränk warten. Es ist jedoch immer eingetrof-

gend und sollte unbedingt geordert werden. Knapp 300

fen. Leider sind die Tische für die vielen Vorspeisen zu

Gramm roher Fisch sollte pro Person bestellt werden,

klein. Somit ist der Tisch leider viel zu schnell überfüllt.

damit sich Gäste auch noch nach dem Dinner wohl füh-

Die Fleischplatte zu Schluss war ebenfalls perfekt zube-

len. Wir wählen einen Dentex (Zahnbrasse) auf Empfeh-

reitet. Griechische Fleischbällchen (Keftedikia), Lamm,

lung. Er wurde schonend mit der Angel gefangen und

Schweinefleisch und Hähnchen. Mit der wachsenden

schmeckt ausgezeichnet. Das Fleisch ist fest und leicht

Stimmung und dem Tanz wurde die Musik lauter und

ölig. Nebst dem himmlisch zubereiteten Fisch übertref-

lauter – bis wir das kleine Fest verlassen mussten, um in

fen alle Beilagen unsere Vorstellungen. Als Vorspeise

der erholsamen Seite des Resorts unterzutauchen.

 4.2016 Tipps-for-Trips 

OASEN

Squirrel: Leider haben wir das Open-Air Restaurant

briert und wird allen Anforderungen verwöhnter Gäste

Wasserski laufen, Katamaran segeln, schnorcheln oder tauchen und so fort. Eben-

weder gesehen noch dort diniert. Es ist eine mit Aus-

gerecht. Auch Spezialwünsche oder Unverträglichkei-

falls liegt eine kleine Motoryacht vor Anker, welche für unterschiedliche Erlebnis-

zeichnungen prämierte, kleine Gaststätte, welche ein

ten werden nicht nur ernst genommen, sondern die

fahrten gebucht werden kann.

Degustationsmenü voller molekularer Überraschungen

Küche nimmt sich dem Anliegen der Gäste an und lässt

Ausflug: Acht Taxi-Euros entfernt befindet sich die kleine Ortschaft Nikiti – frü-

aus dem Hut zu zaubern vermag. Viel Abstand von

auch einmal eine Zutat bei der Zubereitung weg.

her Galipsos. In kurzer Zeit eroberten die Perser Galipsos, anschliessend Athen.

Tisch zu Tisch ermöglicht die viel geliebte privacy, in

100

 Tipps-for-Trips

Gegen Ende des 6. Jahrhunderts wurde das Städtchen zerstört und bis ins 13.

welcher Gäste ungestört auch persönliche Themen be-

Pool: Der Süßwasserpool liegt unterhalb des Hauptge-

Jahrhundert nicht mehr bewohnt. Einhundert Jahre später wurde das Dorf Nikiti

sprechen können.

bäudes unter alten Nadelhölzern und Palmen. Dort hat

gegründet und hat sich während der osmanischen Besetzung bis heute durch-

Wein: Der Sommelier hat uns voller Stolz seinen Wein-

es genügend Schatten und dank der geringen Anzahl

gesetzt. Eine kleine aber gemütliche Strandpromenade lädt zum Verweilen ein.

keller gezeigt. Mit der Mimik eines Lächelns verriet er

Liegestühle ist Mann/Frau auch dort fast für sich allei-

Wenn man schon nach Nikiti reist, dann sollte man nicht zurückfahren ohne an

uns, dass sich während der heissen Sommertage viele

ne. Leider ist der Pool nicht beheizt – ein Nachteil wel-

der Hauptstrasse Halt gemacht zu haben. Die Confiserie Tacoc hat eine abwechs-

Besucher im wohl klimatisierten Gewölbe einfinden, um

chen man nur in der Nebensaison bemerkt.

lungsreiche Auswahl an frischen, köstlichen Patisseries für zwei Euro das Stück.

gut eingekellerte Weine kennen zu lernen und notabene

Strand: Der 314 Meter lange Privatstrand ist übersicht-

Ein Gedicht.

einen der 1700 verschiedenen Weine von Altmeister Di-

lich. Das Wasser kristallklar. Die Liegen sind mindes-

Fazit:

onysos zu degustieren. Champagner Freunde kommen

tens fünf Meter auseinander, zwei stehen immer zu-

Die Erfahrungen, welche wir im Danai gemacht haben werden wir immer in bester

ebenfalls auf ihre Kosten. 20 exquisite Schaumweine

sammen. Der Strandservice packt die Matratzen in ein

Erinnerung behalten. Die Privatsphäre ist schon beachtlich. Der Abstand von Tisch

aus der Champagne warten darauf, mit ihren prickeln-

Fixleintuch und bringt frische Frottiertücher. Jeder Gast

zu Tisch oder Liegestuhl zu Liegestuhl war immer so gross, dass Unterhaltungen der

den Bläschen oder dem Herz der Flasche diejenigen zu

kann eine der 15 Cabanas buchen. Diese Zelte sorgen

Nachbarn nie wahrgenommen werden konnten. Das Personal ist freundlich und zu-

verzaubern, welche dieses Mysterium verkosten.

für noch mehr Privatsphäre mit einer großzügigen Lie-

vorkommend. Sobald das emsige Servicepersonal bemerkt, dass man zum Beispiel

Sea Side Bar: Direkt am Strand liegt die Bar für exoti-

ge, einer Polstergruppe mit Tisch, zwei Liegestühlen

mit dem Teller vom Frühstücksbuffet zum Tisch mit der herrlichen Aussicht auf die

sche Drinks, kühles Wasser oder Bier, belebenden Kaf-

und einem mit Dekoration abgetrennten Strandbereich.

Ägäis gehen möchte, wird der Teller sofort übernommen und just an den richtigen

fee oder einen der vielseitigen Snacks. Die Bar wurde

Selbstverständlich werden alle erdenklichen Service-

Tisch befördert. Das Danai wird vom Sohn der Gründerfamilie Riefenstahl geführt.

neu gestaltet und strahlt jetzt ein ruhiges, stimmiges

leistungen angeboten – vom Brunch zur Massage bis zu

„Mister“ Kimon, wie ihn die Angestellten ansprechen, hat immer Zeit für eine Plau-

und mediterranes Ambiente aus. Schatten spenden so-

einem Strand-Jacuzzi.

derrunde oder eine spannende Geschichte aus 1001 Nacht. Kalhnucta – Gute Nacht.

wohl die mächtigen Pinien als auch Sonnenschirme.

Für sportliche Betätigung gibt es vieles Aktivitäten:

Alles in Allem wird die Kulinarik im Danai Beach zele-

Stand-UP Paddle (SUP), Sit on Top Kanu, Windsurfen,

4.2016 

Mehr Information: www.danairesort.com

 4.2016 Tipps-for-Trips 

101

OASEN

Der Blick voraus: Ausgabe 5.2016

IMPRESSUM Herausgeber Gottfried Pattermann

Herausgegeben in D-84056 Rottenburg an der Laaber

Redaktion und Verlag: Verlag Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im Tipps Medien und Verlag UG (haftungsbeschränkt) Amtgericht Landshut HRB 9946

Redaktion Friedhofstr. 3 a, 84056 Rottenburg an der Laaberl Telefon: +49 (0)8781-2034048 Email:redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Leitender Redakteur: Gottfried Pattermann, gop.

Mitarbeit: Willi Walter /wiw Gerhard Willibald Prechtinger/gwp Melitta Kiss/mek Daniel Jauslin, Schweiz/dja

102

 Tipps-for-Trips

4.2016 

Marketing: Le Grand -Eduard Groß marketing@magazin-tipps-for-trips.de.

Anzeigen: Leitung: Gottfried Pattermann Tel.:08781-2034048 Mail: produktion@tipps-for-trips.de Gültige Anzeigenpreislist: 1/2015

Fotonachweis: Umschlagseite :Chalkidiki, Vourvourou-Strand © PHOTODIFFRACTION/ ANDREAS SFIRIDIS; Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/ Rechteinhabers

Im Heft 5.2016 zeigen wir Ihnen Ideen für einen Urlaub in Deutschland, von der Nord- und Ostsee über die Mittelgebirge bis hinunter in den tiefen Süden, ins Allgäu und nach Oberbayern. Ideen für Urlaub in bekannten und weniger bekannten Orten, beim Wandern oder Radfahren. Verschiedene tolle Hotels möchten wir Ihnen auch diesmal wieder vorstellen, zum Beispiel der Angererhof im Bayerischen Wald. Dazwischen finden noch viele weitere Artikel und Berichte.

Das neue Heft, ab 18. Juli 2016 bei Ihrem Händler, in Ihrer Buchhandlung oder online als App.

ISSN: 2192-7558

 4.2016 Tipps-for-Trips 

103

Adventure Jacket NABOR

Wasserdicht und atmungsaktiv dank austrennbarer GORE-TEX® LTD 3-Lagen- Membrane; austrennbares CYNIX® -Thermofutter; grossflächige Ventilationsöffnungen

Bezugsquelle unter: info@ixs.com oder +49 7631 1804 0 +41 41 926 61 11

www.ixs.com 104

 Tipps-for-Trips

4.2016 