Tipps-for-Trips Reisemagazin 6.2016

Reisemagazin

Tipps-for-Trips

online 6/2016

Tipps-for-Trips

Reisemagazin

Der Pongau Deutschland 1,99 â‚Ź

Ferienlandschaft im Salzburger Land

Stadt Salzburg und das Salzburger Land einfach atemberaubend

Rostock die bunte Stadt am Meer

Oasen: Trihotel am Schweizer Wald Rostock

EDITORAL

Tipps-for-Trips

Reisemagazin Das Reisemagazin für Deutschland, Österreich und die Schweiz, für Europa und die Mittelmeer-Länder

Liebe Leserinnen, liebe Leser Der August ist schon fast vorbei, die große Reisewelle ist verebbt und es beginnen die Tage des Frühherbstes. Eigentlich die beste Zeit, Neues zu entdecken und bekannte, liebgewordene Reiseziele neu zu entdecken.

Für diese Ausgabe haben wir uns im Salzburger Land gründlich umgesehen. Wir waren in der Stadt Salzburg selbst, haben die Umgebung bereist und wir waren im Pongau unterwegs. Pongau? Ja, doch, Sie werden schon einmal dort gewesen sein: Zum Beispiel im Gasteiner Tal oder Skifahren in Wagrain-Zauchensee. Doch wir haben auch die ein oder andere stille Ecke für Sie gefunden, etwas den Jägersee oder die Radstädter Hütte. Und sogar einen Heilstollen haben wir gefunden - in Bad Gastein.

Und dann sind wir einmal quer durch die Republik gefahren, an die Ostsee. Genauer gesagt nach Rostock. Gefunden haben wir ein bunte Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten, netten Menschen und einem guten Hotel.

Unsere Oasen sind ähnlich verteilt wie die Geschichten: Zwei davon, das Impulshotel Tyrol im Gasteiner Tal und das Hotel Edelweiss im Großarltal, liegen im Salzburger Land, das Trihotel ist in Rostock.

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen auch diesmal Ihr

Gottfried Pattermann, Chefredakteur

2

 Tipps-for-Trips

6.2016 



Tipps-for-Trips 6.2016



3

INHALT

INHALT REISE

LIFESTYLE

Der Pongau 20 Ferienlandschaft im Salzburger Land

Volvo V40 96 Herausforderer in der Kompaktklasse

von Gottfried Pattermann

von Daniel Jauslin

• Das Gasteiner Tal - Wandern, Erholen, Heilen

24

• Das Großarltal - Das Tal der Almen

30

• In der Salzburger Sportwelt die Berge „neu erleben“

36

• Die Radstädter Hütte am Rossbrand

41

Höchste Sound- und Bildqualität für lebensechte Darstellung

102

von Daniel Jauslin

• Der Jägersee 46 • Grünwaldkopf 46 • Die Salzburger Sonnenterrasse - St.Veit - Goldegg

48

• Kräuterwanderung am Hochkönig

50

• „Berg & Schlucht“ in St. Johann-Alpendorf

52

Die Stadt Salzburg und das Salzburger Land - einfach atemberaubend

Panasonic DMC-LX 100 Wechselobjektivqualität im Kompaktformat

104

von Daniel Jauslin

Neue SUBCUTANE Produkte

54

108

Straffer-elastischer-schöner - dank wertvoller Pflanzenextrakte von Melitta Kiss

von Daniel Jauslin

OASEN

Mystisches Salzburg 68 geheimnisvoll, legendenumrankt, sagenhaft Die Ostsee 72 Rostock, Schwerin und mehr Rostock - die bunte Stadt am Meer

74

von Gottfried Pattermann

Impuls-Hotel Tyrol Erholung und Entspannung im Gasteiner Tal

112

von Melitta Kiss

Der Pongau Ferienlandschaf t im Salzburger Land Seite 20

Trihotel am Schweizer Wald Die „gute“ Adresse in Rostock

122

von Gerhard Willibald Prechtinger

Schaurig-schöne Ostsee 84 Schweriner Spaziergang 86 von Gerhard Willibald Prechtinger

RUBRIKEN

HOTEL Gut Weissenhof bei Radstadt

Oase: Trtihotel am Schweizer Wald Die „gute“Adresse in Rostock Seite 130

42

von Daniel Jauslin

Hotel-Restaurant Ammerhauser 64

90

von Willi Walter

• Delfin und Pinguin-Kur 92 • Spirit-Hotel 93 4

 Tipps-for-Trips

6.2016 

7

• Hotel Quellenhof - Teppanyaki und 1897

7

• Klausnerhof: Natur und nichts als Natur

8

• Himmlisch: Neues Heaven-SPA im Puradies

10

• Boutiquehotel MyTirol- Günstiger Urlaub unter der Zugsspitze 12

von Daniel Jauslin

Tipps für einen Wohlfühlherbst in Deutschland Neue Thermalhotels in Ungarn

Tipps für Hotels

• Weinzeit in Hotel Elisabeth

14

• Gourmet-Wochenende im Fünf-Smiley-Familienhotel

16

• Drehkreuz statt Drehsessel 17

Tipps für Reisen 18 Gut Weissenhof bei Radstadt Seite 42

• Gelungene Schnappschüsse als Segen für die Urlaubskasse 18

Impressum 

Tipps-for-Trips 6.2016

129 

5

LESERBRIEFE

TIPPS FÜR HOTELS

Die Hallertau (3.2016) Ich lebe in der Hallertau und liebe unser Bier. Sie haben meine Heimat zu schön, so treffend beschrieben, dass großer Stolz in mir aufstieg und mir ganz warm um Herz wurde. Auf meine Heimat und auf Ihre Gesundheit, Herr Pattermann, trinke ich ein kühles Bier, natürlich aus der Hallertau, und sage danke Max Renner, Pfeffenhausen Wir sind echte Nordlichter und haben schon einige Male unseren Urlaub in Bayern verbracht, allerdings immer in den Bergen. Als wir diesmal noch unentschlossen waren über unser nächstes Ziel, kam uns Ihre schönes Magazin gerade recht. Ihr Artikel über die Hallertau mit den vielen Informationen über die Geschichte der Region, über die Sehenswürdigkeiten und die Biergärten hat uns so neugierig gemacht, dass wir diese Ecke Bayern gerne entdecken möchten. Danke !

Bilder: Hotel

Hotel Quellenhof:

Kai Brinkmann, Emden Chalkidiki - ein besonders Stück Griechenland (4.2016) Ich hatte Ihr Magazin wenige Tage vor meiner Abreise nach Griechenland in der Buchhandlung gesehen und auf Grund des Themas Chalkidiki sofort gekauft. Ihre Beschreibung über die Halbinsel war mehr als zutreffend, auch habe ich Ihrem Tipp über die Strände vor Ort überprüfen können und bin ganz Ihrer Meinung. Ihr Heft ist einfach toll.

Maya Deuerling, Siegen

Wir lesen Ihre Magazin seit der ersten Ausgabe. Auch im letzten Heft war wieder eine tolle Reise Idee, die Halbinsel Chalkidiki, die bei uns eigentlich bisher noch gar keine Aufmerksamkeit bekommen hatte. Sehr zu unrecht, wie es scheint.

Doch auch Ihre Hoteltipps sind wirklich gut. Wie soll man aus den vielen Hotels die wirklich guten finden?

Nun, wir vertrauen auf Ihr Magazin und haben jetzt schon dreimal gute Erfahrungen gemacht. Machen Sie weiter so.

Patrick und Magdalena Ginzinger, Ulm 6

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Ihr Magazin ist für uns eine regelrechte Sucht geworden und wir können es kaum erwarten, das nächste Heft wieder in den Händen zu halten. Sie entführen uns jedesmal wieder auf eine Reise, in der Sie uns die Schönheit dieser Welt zeigen, vor unserer Tür ebenso wie weiter weg. Mit Ihren schönen Bilder und den informativen Texten geben Sie uns nicht nur Ideen für unseren Urlaub, sondern nehmen uns mit auf Ihre Reisen, die wir so miterleben dürfen. Machen Sie so weiter, vielen Dank Jens Lichtenberg, Berlin

Teppanyaki und 1897

W

as japanische Kochkunst und

ab sofort im Quellenhof auf der heißen Stahl-

„1897“ miteinander zu tun ha-

platte am Teppanyaki Grill vor den Augen der

ben, ist leicht erklärt. Beides

Gäste Köstliches zubereitet.

sind neue kulinarische Highlights im Sport

Ihr Heft 5/2016 ist wirklich gelungen, soviele Ideen für Ausflüge oder Reisen in Deutschland habe ich noch nicht gesehen. Spontan entschlossen wir uns, Ihren Vorschlag einer Radtour von Speyer nach Heilbronn in die Tat umzusetzen, die Anreise war ja nicht sehr weit.

Und es hat sich wirklich gelohnt. Wir freuen uns schon auf das nächste Heft Josef Maier, Wiesbaden

& Wellness Resort Quellenhof. Um den be-

Weitere

Neuigkeiten

kommen

aus

den

sonderen Ansprüchen vieler Gäste gerecht

Wohnwelten des Quellenhofs. Das luxuriö-

zu werden, wurde in dem führenden Well-

se Sky-Chalet mit eigener Sternwarte, priva-

nessresort vor wenigen Wochen ein exzellen-

tem Wellnessbereich und einem Glasdach im

tes Gourmet-Restaurant eröffnet. Sein Name

Schlafzimmer, das auf Knopfdruck geöffnet

„1897“ ist eine Anspielung auf das Grün-

werden kann, ist fertig. Ebenso vier weitere

dungsjahr des Quellenhofs. Eine feine Gour-

exklusive Chalets mit Pool, Whirlpool und

metkarte und beste Betreuung garantieren

Sauna. Das Sport & Wellness Resort Quel-

Feinschmeckern ein einzigartiges kulinari-

lenhof zählt zu den besten Erholungsresorts

sches Erlebnis. Sie haben die Wahl zwischen

im Alpenraum. Sensationelle 10.000 m² sind

einer „Genießer Reise“ und einer „Deluxe

der Regeneration von Körper, Geist und See-

Reise“. Sommelier Matteo serviert dazu die

le gewidmet. Familien genießen im Acqua Fa-

passenden Tropfen aus über 500 Weinen, die

mily Park mit drei Wasserrutschen Spaß und

im Quellenhof-Keller lagern.

Action. Erwachsene erholen sich in einer exklusiven Erwachsenen-Wellnesswelt. Dazu

Im Mai war die beeindruckende Eröffnung

kommen ein hoteleigener Golfplatz, acht Ten-

des neuen Quellenhof Teppanyaki Sky-Re-

nisplätze, eine Reithalle mit 20 Schulpferden,

staurants. Kein geringerer als Toshio Ko-

ganztägige Kinderbetreuung und viele Quel-

batake, der Wirt des bekannten Teppanya-

lenhof-Highlights mehr

ki Restaurant Toshi in München, zeigte zum Auftakt als Gastkoch seine große Kochkunst:

Wir freuen uns auf Ihre Post, einfach eine Mail mit Ihrem vollen Namen und Ihrem Wohnort an post@tipps-for-trips.de

Yellow Fin Thunfisch und Avocado gegrillt, Nigiri vom Lachs, feine Sprossen und gegrill-

MEHR INFORMATION: WWW.QUELLENHOF.IT

ter Spargel und vieles mehr. À la minute wird





Tipps-for-Trips 6.2016



7

TIPPS FÜR HOTELS

Bilder (5) Hotel Klausnerhof

TIPPS FÜR HOTELS

Natur und nichts als Natur im Naturpark Zillertaler Alpen

O

8

 Tipps-for-Trips

b Wildtierbeobachtung, Kräuterwanderung

ihnen einfach ein Stück unserer Heimat zu präsentieren“,

len Köstlichkeiten. Martins Weinkeller ist ein

oder Waldwichteltag – im Naturpark Ziller-

sagt Franz Hochmuth, der Wanderführer des Klausner-

„Geheimtipp“ für Liebhaber feiner Tropfen.

taler Alpen erwartet Naturliebhaber ein viel-

hofs. Fünf Mal in der Woche ist er mit Bergbegeisterten

Der Klausnerhof wurde bereits in den Jah-

seitiges Programm und eine umwerfend schöne Land-

unterwegs. Da ist es keine Seltenheit, dass ein Adler in

ren 2014, 2015 und auch 2016 wieder mit dem

schaft. Zwischen 1.000 und 3.509 Höhenmetern erstreckt

luftiger Höhe die Wanderer begleitet oder sich ein Mur-

Holiday-Check-Award ausgezeichnet und

sich das sagenhafte Wander-, Kletter- und Bergsteigerge-

meltier blicken lässt. Bei einer Rast in einer gemütlichen

genießt 100 Prozent Weiterempfehlungsrate

biet mit 379 km², mit 80 Gletschern und 70 bewirtschaf-

Hütte lassen sich fleißige Wanderer heimische Speziali-

auf der großen Hotelbewertungs-Plattform.

teten Almen. Von bis Oktober 2016 stehen über 200 ge-

täten schmecken. Der Klausnerhof ist zudem der ideale

führte Wanderungen zu über 30 verschiedenen Themen

Startpunkt für sportliche Erkundungen auf zwei Reifen.

auf dem Naturpark-Sommerprogramm. Besonders toll

Von der Einsteiger- oder Familientour bis hin zur an-

für Kinder sind das Lama-Trekking oder die Kinderex-

spruchsvollen Mountainbikestrecke finden Radfahrer al-

pedition in den geschützten Landschaftsteil Glocke. Der

les, was ihr Herz begehrt. Die gemütlichen Zimmer und

Naturpark Zillertaler Alpen wurde 2015 als „Naturpark

Suiten des Klausnerhofs geben den Blick auf das mäch-

des Jahres“ ausgezeichnet. Einer der Naturpark-Partner-

tige Gebirgsmassiv der Tuxer Alpen frei. Im Dachge-

betriebe ist der Klausnerhof**** in Hintertux. Der Klaus-

schoss „thront“ das Panorama-SPA mit einer exklusiven

nerhof hat sich als Kraftplatz für Genießer einen Namen

Aussicht auf das ewige Eis. Auf der Dachterrasse sind

gemacht und bringt seinen Gästen die Naturschauspiele

Sonnen und Entspannen angesagt. Die ausgezeichnete

in seiner Umgebung nahe. „Es gibt nichts Schöneres, als

Küche verwöhnt Genießer vorwiegend mit Produkten

unseren Gästen die wunderschöne Bergwelt zu zeigen,

aus der hoteleigenen Landwirtschaft und mit regiona-

6.2016 

Mehr Information HOTEL KLAUSNERHOF HINTERTUX 770 6294 HINTERTUX TELEFON +43/(0)5287/8588 INFO@KLAUSNERHOF.AT WWW.KLAUSNERHOF.AT





Tipps-for-Trips 6.2016



9

TIPPS FÜR HOTELS

Bilder: Hotel

TIPPS FÜR HOTELS

HIMMLISCH: NEUES HEAVEN SPA exklusive Zurückhaltung – Pures Wohlbefinden

D

ie geographische Mitte des Salzburger Dorfs

kabine, Massageliege und Erlebnisdusche ausgestattet.

Leogang hat es in sich. Nicht nur, dass sie ei-

Direkt am Naturbadeteich gelegen, gibt das Badhaus

nes der sonnigsten Plätzchen ist. Sie soll auch

dem puren Wohlbefinden Raum. Vom Fitness- und Yo-

der energiereichste Kraftplatz im gesamten Leoganger

garaum schweift der Blick auf das majestätische Birn-

Tal sein. Genau dort tanken Gäste des PURADIES fri-

horn. Die Meditationsplattform vor dem Badhaus lockt

sche Energie. Das Badhaus „Innere Mitte“ mit seinem

im Sommer zum Durchatmen in der frischen Bergluft.

Heaven SPA und einem 360 Grad Himmelsblick bietet höchste Wellnessfreude nach alpiner Tradition.

Mit dem Badhaus „Innere Mitte“ gibt Familie Madreiter einen Vorgeschmack auf das, was noch kommt: Knapp

PURADIES – das ist ein spannendes Hotel-Neubaupro-

60 neue Suiten und Familiensuiten entstehen in purem,

jekt am Fuße des Asitz. Dort, wo Familie Madreiter ihre

natürlichem Design. Einmalig wird die zweistöckige,

Gäste im Steinalmdorf Embachhof verwöhnt, entsteht

500 m² große Lounge & Bar „Freiraum“ im PURADIES.

bis Ende 2016 eine neue alpine Urlaubsoase, die das

Unterschiedliche Restaurants, eine Pralinenmanufaktur

pure Leben in den Mittelpunkt stellt – ein einzigartiges

und die Greißlerei mit Erzeugnissen des eigenen Biobau-

Erholungsresort und „Design-Gustostück“ in absoluter

ernhofs werden die Feinschmecker erfreuen. Ein großer

Alleinlage am Fuße der Berge. Das Herzstück des pura-

Streichelzoo und ein Wildgehege sowie ein großer Na-

diesischen Wellnesskonzepts ist mit dem Heaven SPA

turbadesee machen das PURADIES mit seinen Chalets

bereits geschaffen. An einem einzigartigen sonnigen Lu-

und Suiten zu einem Rückzugsort auf Premium-Niveau.

xusplatz lassen seit Herbst 2015 Wellnessgenießer in einer natürlichen Wohlfühl-Aura die Seele baumeln. Vier

Mehr Information

großzügige Saunen mit freiem Blick in die Natur, herrliche Ruheräumlichkeiten sowie ein großzügiger Beautybereich für Kosmetik, Massagen, Microsalt-Behandlungen und vieles mehr beflügeln Körper, Geist und Seele.

Zwei PURADIES Private Spa Suiten „Wolke 7“ erfüllen Luxusträume. Die Suiten sind 80 m² groß und mit Sundeckpool, Tee- und Champagnerbar, Sauna, Infrarot-

10

 Tipps-for-Trips

6.2016 

PURADIES RAIN 9 5771 LEOGANG TELEFON +43/(0)6583/20888 INFO@PURADIES.COM WWW.PURADIES.CO





Tipps-for-Trips 6.2016



11

TIPPS FÜR HOTELS

TIPPS FÜR HOTELS

BOUTIQUE-HOTEL MYTIROL Das Konzept des Boutiquehotels MyTirol in der Tiroler Zugspitz Arena kommt vor allem bei preisbewussten Gästen ausgezeichnet an. Der moderne Kubus direkt an der Piste bietet zeitgemäßes Design ohne „alpine Schnörkel“ zu erschwinglichen Tarifen.

Bilder: Hotel

Günstiger Urlaub unterhalb der Zugspitze günstiger Tipp für die Mobilität vor Ort ist der Arena Express Bayern-Tirol, eine regionale Zugverbindung von Garmisch-Partenkirchen über die Tiroler Zugspitz Arena nach

90

Reutte. Dieser ist für Inhaber der Gästekarte völlig kosten-

spitze geht erst in die vierte Wintersaison und ist dennoch

„Wer etwas haben will für sein Geld, ist bei uns richtig“,

eines der beliebtesten Hotels in der Region. Ein Grund da-

sagt Geschäftsführer Oliver Beyer. „Das MyTirol bietet sei-

für ist der MyTirol-Übernachtungspreis (ohne Frühstück)

nen Gästen einen qualitativ hochwertigen, aber leistbaren

in der Winter-Hochsaison von maximal 70 Euro pro Per-

Urlaub direkt an der Piste“. MyTirol-Gäste zahlen nur das,

son. Ein weiterer Grund, dass das Designhotel seinen Fo-

was sie auch tatsächlich konsumieren. Ist kein Frühstück

kus auf zeitgemäße und praktische Hotel-Standards setzt:

gewünscht, muss nicht einmal das bezahlt werden. Alle

In den 28 m2 großen, hochwertig ausgestatteten Zimmern

Mahlzeiten sind einzeln oder als Halbpension zu Fixprei-

herrscht gehobener Dreisterne-Komfort. Mit klaren Linien

sen zum Zimmerpreis aufbuchbar (Frühstück Erw. 9,90; Ki.

und Farben, Massivholz und modernen Materialien bis hin

7,90 Euro – Abendessen Erw. 13,90; Ki. 9,90 Euro). Küchen-

zu antiallergischen Decken und Polstern. Zur perfekten In-

chef Rene Zimmermann legt großen Wert auf unverfälschte

frastruktur von MyTirol zählen außerdem ein Indoorpool,

Tiroler Küche auf Basis naturbelassener, frischer Produk-

ein Panorama-Wellnessbereich, ein Entertainment- und

te aus der Region. Und er versteht sich auf abwechslungs-

Sportprogramm, ein Kino, eine Kids Area und eine Gaming

reiche Abendbuffets mit Themenschwerpunkten für je-

Zone. Unmittelbar vor dem Hotel liegt der Direkteinstieg

den Gusto. Tagsüber holen sich die Gäste für den Hunger

in das Skigebiet Marienberg. Durch die Lage in der Tiro-

zwischendurch kleine Happen von der MyTirol Snackbar

ler Zugspitz Arena nur 28 Kilometer von Garmisch-Par-

oder genießen ein kleines MyTirol Lunch in Buffetform

Prozent Weiterempfehlungen auf Holiday-

los.

Check, ein „sehr gut“ auf Tripadvisor und ein „ausgezeichnet“ auf tiscover: Das My-

Nur bezahlen, was auch konsumiert wird

Tirol in Biberwier auf der Tiroler Sonnenseite der Zug-

tenkirchen entfernt, sind Gäste aus Deutschland besonders rasch am Ziel. Von München sind es nur 1,5 Stunden bis Biberwier, von Stuttgart weniger als drei Stunden. Ein

12

 Tipps-for-Trips

6.2016 

MEHR INFORMATION: WWW.MYTIROL.COM

Die große Halle im Hotel MyTirol





Tipps-for-Trips 6.2016



13

TIPPS FÜR HOTELS

TIPPS FÜR HOTELS

Weinzeit im Elisabeth Genießer beschreiben Weine mit den sinnlichsten Worten. Das dazu passende Ambiente finden sie im ElisabethHotel in Mayrhofen im Zillertal. Im September ist an zwei Wochenenden „Weinzeit“ mit den besten Tropfen der renommierten Weingüter Bründlmayer und Kirnbauer.

D

as ElisabethHotel in Mayrhofen wurde erst vor

Schwerpunkt auf regionalen Produkten und ausgewähl-

zwei Jahren nach großem Um- und Zubau als

ten Zutaten aus der hoteleigenen Landwirtschaft liegt.

Premium Private Retreat ausschließlich für Er-

wachsene eröffnet. Gastgeberfamilie Moigg bietet seither ein „zeitgeistig-gehobenes“ Wohnambiente, exquisite Kü-

Weinzeit K+K Kirnbauer (02.–04.09.16)

MEHR INFORMATION: WWW.ELISABETHHOTEL.COM

che und ein ganzheitliches Wellness-Angebot im 1.400 m2 großen, traumhaft schönen Elisense Spa. Nicht nur die

Weinzeit Bründlmayer (23.–25.09.16)

Energien fließen im ElisabethHotel, sondern auch exquisite Weine. Darauf – und auf die Qualität der Küche – legt Hausherr Josef Moigg seit jeher größten Wert. Die Weinzeit mit K+K Kirnbauer (02.–04.09.16) widmet sich den

Leistungen: 2 Ü/F mit vitaler Ecke bis 11 Uhr, Weinverkostung und Gourmetdiner mit Salatbuffet und Käseauswahl mit korrespondierenden Weinen: (Weingut K+K Kirnbauer am 03.09.16 Weingut Bründlmayer am 24.09.16), Zugang zum Elisense Spa (17m-Indoorpool, Relaxlounge, Saunen, Außenluftbereich, Fitnessbereich), Bademäntel, -tücher und -schuhe am Zimmer u.v.m. – Preise p. P.: ab 293 Euro (Late Check-Out bis 17 Uhr 35 Euro p. P.)

außergewöhnlichen Tropfen aus dem Mittelburgenland.

Die Region ist aufgrund ihrer Geografie und des pannonischen Klimas eine Bilderbuchlandschaft für Rotweinwinzer – und Walter Kirnbauer aus Deutschkreuz der Urheber einiger der bekanntesten Rotweine Österreichs. Die Weinzeit mit Bründlmayer (23.–25.09.16) wirft einen Blick auf die legendären Veltliner und Rieslinge, die Chardonnays und die Burgundersorten aus dem Kamptal, für welche das Langenloiser Haus seit zwei Generationen steht. Gäste haben Gelegenheit, sich durch Bründlmayers Qualitäts- und Kabinettweine bis hin zu den komplexen Spätlesen und zum Jahrgangssekt zu verkosten. Das alles im Rahmen eines abendlichen Gourmet-Menüs, bei dem der

14

 Tipps-for-Trips

6.2016 



Bilder: Hotel



Tipps-for-Trips 6.2016



15

TIPPS FÜR HOTELS

TIPPS FÜR HOTELS

Gourmet-Wochenende im Fünf-Smiley-Familienhotel

E

Drehkreuz statt Drehsessel

s ist schon Tradition, dass Florian

ber mit dem herbstlichen Galamenü und kor-

Unseld, der Juniorchef und Küchen-

respondierender Weinbegleitung. Das Kin-

chef im KinderHotel POST****Ther-

derHotel POST ist ein Eldorado für Groß und

men- und G‘sund-Dörfl, zweimal im Jahr zu

Klein und das erste Kinderhotel in Österreich

einem Gourmet-Wochenende einlädt. Don-

mit einer eigenen Therme. Sein enormes Frei-

nerstag bis Sonntag stellt der Spitzenkoch

zeitangebot gilt schon lang als Nonplusultra

dann unter das Motto kulinarischer Hochge-

für Familien. Mit viel Spaß und individuel-

nüsse und zeigt sein großes Können. 24. bis

len und spezifischen Angeboten verbringen

27. November 2016 ist der nächste Termin –

Familien Urlaubstage, die Körper und Seele

Für viele seiner Gäste ist das Hotel Walserberg**** wie

nensauna außen, danach vollkommene Stille im Zir-

die Herbst-Genusstage 2016 stehen vor der

guttun.

eine „Energietankstelle auf 1.500 Metern“, an der sie

ben-Heustock-Ruheraum. Und schon sind alle Sinne

Tür. Feinschmecker von nah und fern ver-

Das Herbst-Genusswochenende (24. Novem-

im Winter immer wieder zwischendurch ihre Batteri-

offen für die nächste Genusseinheit: das abwechslungs-

bringen eine wohltuende Auszeit in einem

ber bis 27.Vovember 2016)

en für den Büroalltag „aufladen“. Zum Kaiserfrühstück

reiche Walserberg 5-Gang Gourmetmenü, sowie ein Vi-

der besten Familienhotels Europas und erle-

beinhaltet drei Übernachtungen, das kulina-

frisches Brot und Gebäck aus der hoteleigenen Bäcke-

talmenü, das vegetarische und vegane Spezialitäten

ben die fantastische Küche von Florian Un-

rische Genussprogramm sowie alle POST-In-

rei, dazu die hohe Sicherheit von Kaiserwetter vor der

bereit hält. Hausgemachte Pasta und Pizza aus der ei-

seld (… es gibt kaum einen Bewertungsbogen

klusivleistungen. Zwei Erwachsene und ein

Haustüre und statt irgendwelcher Bilanzen nur 300 Ki-

genen Pizzeria, auch gluten- oder laktosefreie Kost so-

der Hotelgäste, in dem die Küche des Hau-

Kind bis sechs Jahre bezahlen ab 777 Euro.

lometer Pisten, die ab diesem Winter durch die Flexen-

wie Kindergerichte stehen auf der Karte. Danach kann

ses nicht hochgelobt wird.) Jeder Abend des

Die letzten Jahre haben gezeigt, dass der Run

bahn als Verbindung auf die Tiroler Arlberg-Seite durch-

man sich aufs Kuschelbett in einem der 47 modern und

Genusswochenendes steht unter einem spe-

auf dieses kulinarische Feuerwerk groß ist.

gehend erkundigt werden können. Das alles verspricht

gut ausgestatteten Zimmer und Suiten freuen – und auf

ziellen Motto zu dem ein köstliches Menü

Früh reservieren lohnt sich!

eine echte Abwechslung vom Arbeitsalltag. Zum Après-

eine Nachtruhe, die auf 1.500 Metern diese Bezeichnung

Ski bremst man sich direkt beim Hotel Walserberg ein,

auch tatsächlich verdient und den nötigen Energieschub für den nächsten Skitag am Arlberg bringt.

Freizeit auf 1.500 Metern am Arlberg: Für ein paar Tage Erholung von Büro und Alltag ist das Hotel Walserberg in Warth am Arlberg der Weis(s)heit letzter Schluss: Hoch über den Dingen – und in einer Welt, in welcher das Leben unglaublich einfach scheint

kreiert wird. Das gesamte Wochenende wird begleitet von Wein-, Champagner-, Bier- und

KINDERHOTEL POST

nur „zwei Klacks“ sind es bis zum Cocktail in der ge-

Schnapsverkostungen. Am liebsten kocht Flo-

THERMEN- & G‘SUND-DÖRFL

mütlichen Walser Lounge. Wer seine Betriebstempera-

rian Unseld Spezialitäten aus der heimischen

NIEDERLAND 28

tur steigern möchte, tut das im Panorama-Wellnessbe-

Küche und interpretiert diese modern. Die

5091 UNKEN

reich und lässt sich dabei nicht nur bei einer wohligen

Gäste dürfen sich auf neue Geschmackskom-

TELEFON +43/(0)6589/42 26-0

Massage aufbauen, sondern auch vom freien Blick auf

positionen freuen. Den Höhepunkt erreichen

www.kinderhotelpost.at

den markanten Hausberg Biberkopf. – Noch ein Gang in

die kulinarischen Herbsttage am 26. Novem-

16

 Tipps-for-Trips

6.2016 

MEHR INFORMATION:

www.walserberg.at

die Finnische-Sauna im Haus oder in die Blockhaus-Fin-





Tipps-for-Trips 6.2016



17

TIPPS FÜR REISEN

TIPPS FÜR REISEN

© Kzenon - Fotolia.com

© Kzenon - Fotolia.com

Gelungene Schnappschüsse

als Segen für die Urlaubskasse

Geld für Urlaubsfotos mit Fotolia by

Adobe verdienen / Geldwerte Foto-Tipps Profi-Tipps von Fotolia Top-Anbieter Kzenon:

„Endlich Ferien“, so heißt es in den meisten Bundeslän-

lässt sich mit den Bildern bares Geld verdienen. Ganz

dern. Dabei liegen einer Umfrage zufolge derzeit die hei-

gleich ob Digicam, Spiegelreflex oder Smartphone-Ka-

mischen Gefilde (24 %) gefolgt von Spanien (9 %) und

mera: Auf dem digitalen Marktplatz der Online-Bild-

Fernreisen (9%) im Trend*1. Vor allem die Karibik hat

agentur Fotolia kann jeder seine gelungensten Bilder

1. Fotografiere mit, nicht gegen deine Reisebegleitung

fer auch tatsächlich interessieren. Der persönliche Erin-

es den Deutschen mit rund 30 % mehr Buchungen of-

zum Verkauf anbieten.

Wer beispielsweise gerne Architektur oder Landschaften

nerungswert zählt dann wenig, vielmehr muss das Bild

fenbar angetan*2. Reiseziele mit fantastischen Fotomoti-

Millionen internationale Mitglieder und Kunden suchen

im Urlaub fotografiert, der braucht viel Zeit – und einen

„aus sich heraus“ interessant sein. Idealerweise transpor-

ven, aber nicht immer mit den günstigsten Preisen. Doch

bei Fotolia Bilder aus aller Welt, um beispielsweise ihre

verständnisvollen Partner. Kzenon bevorzugt es, seine

tiert es eine Emotion oder erzählt eine kleine Geschichte.

was Viele nicht wissen: Gerade mit gelungenen Reisefo-

Homepage zu bestücken, eine Broschüre zu gestalten

Frau auf Reisen gleich zum Modell zu machen: So haben

4. Experimentiere

tos lässt sich über die Bildagentur Fotolia by Adobe fast

oder eine Präsentation aufzupeppen. Der Bildfantasie

beide Spaß an der Sache.

Viele gute Fotos leben davon, dass sie die Welt aus unge-

schon nebenbei die Urlaubskasse auffrischen. Der er-

sind deshalb keine Grenzen gesetzt.

2. Lass Dich inspirieren

wöhnlicher Perspektive zeigen: Ein Motiv mit einem Tele-

 Tipps-for-Trips

Wer mit Urlaubsbildern Geld auf Fotolia verdienen möchte, braucht natürlich Bilder, die potentielle Käu-

folgreiche Fotolia und Adobe Stock Top-Anbieter Arne

18

3. Denke konzeptionell

Auch in der Reisefotografie gibt es immer wieder Trends.

objektiv einfangen, bei ungewöhnlichen Lichtstimmun-

Trautmann gibt Profitipps, wie die besten und damit

Einer, der auf Fotolia richtig Geld verdient, ist Arne

Lass dich auf Instagram, Pinterest oder auf Reiseb-

gen fotografieren oder einfach eine Überkopfperspektive

auch wertvollsten Bilder gelingen.

Trautmann (der dort unter dem Anbieternamen

logs inspirieren. Dabei aber nicht einfach die aktuellen

wählen. Sei kreativ und probiere unterschiedliche Din-

Ganz klar: Keine Reise ohne Fotos. Die Deutschen sind

„Kzenon“ auftritt), mit hunderttausenden verkauften

Looks nachmachen, sondern weiterentwickeln. Den in

ge aus. Zusatztipp: Nicht über die vielen misslungenen

nicht nur Reiseweltmeister, sondern auch eine Nation

Fotos seines Portfolios. Er ist zugleich Anwalt für Me-

den letzten Monaten angesagten „Follow-me“-Look von

Bilder ärgern, sondern über das gelungene Bild freuen –

der Fotobegeisterten. Oftmals gelingen dabei selbst Ho-

dien- und Urheberrecht. Wer also könnte bessere Tipps

Instagram - bei dem meist eine Frau in einer tollen Ur-

denn das landet später bei Fotolia.

bbyfotografen grandiose Fotos an ebenso grandiosen Or-

parat haben? Hier verrät er wie mit ein paar Kniffen per-

laubslocation einen Mann an der Hand zu den schönsten

*1 Quelle: http://de.statista.com/statistik/daten/studie/217688/umfrage/

ten. Schade nur, dass viele Bilder nach dem Urlaub in

fekte Schnappschüsse gelingen, die dann auch auf Foto-

Plätzen führt – hat Kzenon beispielsweise einfach beim

reiseziele-der-deutschen/ *2 Quelle: http://www.gfk.com/de/insights/

der zumeist digitalen Versenkung verschwinden. Dabei

lia für Download-Rekorde sorgen können.

Schnorcheln im Meer umgesetzt.

press-release/reisejahr-2016-startet-verhalten/

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



19

REISE

REISE

D

er Pongau - viele von uns sind schon hier gewesen oder

Der Pongau

sind bei einer Reise in den Süden hindurch gefahren, doch kaum jemand kennt ihn. Er ist einer der fünf Gaue des Landes Salzburg: Zwischen dem Pinzgau im Westen, dem Tennengau

Ferienlandschaft im Salzburger Land

im Norden und dem Lungau im Süden. Zwei Flüsse gliedern den Pongau. Da ist die Salzach, der bedeutendste Fluss des Pongaus, sie kommt aus dem Westen, aus dem Pinzgau und durchfließt den Pongau in seiner gesamten Ausdehnung.

Kurz vor St. Johann ändert die Salzach die Laufrichtung und wendet sich nach Norden. Hinter Werfen

TEXT VON GOTTFRIED PATTERMANN

mit der imposanten Burganlage Hochwerfen verlässt sie den Pongau auf ihrem weiteren Weg nach Salzburg.

Im Pongau, nicht weit von Flachauwinkl, entspringt die Enns, ebenfalls ein wichtiger Fluss Österreichs. Doch hinter Radstadt verlässt die junge Enns den Pongau schon wieder, um durch die Obersteiermark und das Gesäuse zur Donau zu eilen.

Der Pongau reicht von den schroffen Kalkbergen des Tennengebirges und des Hochkönigs über eher die sanften Hügel und Berge der sogenannten Grauwackenzone bis hin zu den Urgesteinsgipfeln der Tauern. Daher ist der Pongau ein sehr abwechslungsreiches Urlaubsgebiet. So bekannte Urlaubsziele wie das Gasteiner Tal, das Großarltal oder die Skiregion Salzburger Sportwelt-Amade gehören zum Pongau. Aber auch die Region um den Hochkönig mit den Urlaubsorten Dienten und Mühlbach sind Teil des Pongaus.

Die Geschichte des Pongaus reicht weit zurück, Kelten und Römer siedelten hier, später verwalteten die baierischen Herzöge und die Salzburger Bischöfe das Land an der Salzach. Daher gibt es hier viel zu sehen: Da gibt es Höhlen wie die Eisriesenwelt bei Werfen oder die Entrische Kirche im Gasteiner Tal, da gibt es stolze Schlösser und Burgen wie die Festung Hohenwerfen oder das Schloss Goldegg; und da gibt es unzählige kleine und große Kirchen, die einen Besuch wert sind. Dazu hat fast jeder Ort hat ein Museum, das die Ortsgeschichte anschaulich macht. Und etliche

Besucherbergwerke

erzählen die Geschichte der Bergbauregion Pongau.

20

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



21

REISE

REISE

Der Pongau 1

2

3

❽ ❻

Das Gasteiner Tal

Das Großarl-Tal

Wagrein und das Kleinarltal

Drei Orte, die Tradition und ein Heilstollen

Das Tal der Almen

Wandern am See

❾

❹

❺

4

6

5

❸

❷

Von Radstadt zum Zauchensee

Salzburger Sonnenterrasse

Hochkönig und Mühlbach

Wanderwege in die Stille

St. Veit - Goldegg

Kräuterwanderungen

❼

❶

7

9

8

Der Jägersee

Radstädter Hütte

Gut Weissenhof

Wie ein Smaragd in wertvoller Fassung

Gut Essen - ganz oben

4*Superior-Hotel bei Radstadt

© OpenStreetMap-Mitwirkende. Tiles courtesy of MapQuest

22

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



23

REISE

Bilder: GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

REISE

Das Gasteiner Tal Wandern - Erholen - Heilen Das wegen seiner Thermalquellen weltbekannte Gasteinertal ist eines der seit frühen Zeiten besiedelten Tauerntäler, die ins Längstal der Salzach einmünden. Die Römer siedelten schon vor mehr als 2000 Jahren im Gasteiner Tal und wussten wohl schon die Heilkraft des Thermalwassers zu schätzen.

Der Ruhm der Gasteiner Heilquellen erreichte im 16. Jahrhundert seinen ersten Höhepunkt.

Jahrhundert dafür, dass Gäste aus aller Herren Länder

ze. Eckart Witzigmann absolvierte von 1957

die Heilkraft des Gasteiner Wassers nützten, um Körper,

bis 1960 hier seine Kochlehre. Heute steht es

Geist und Seele wieder in Einklang zu bringen. Die große

ebenso leer wie das Badeschloss gegenüber

Zeit als mondäner Kurort war die zweite Hälfte des 19.

von 1791 bis 1794 im Auftrag des Salzburger

Jahrhundert. In dieser Zeit entstanden die großen Hotel-

Fürsterzbischofs Hieronymus von Colloredo

bauten im Zentrum Bad Gasteins: Das Grand Hotel de

(1732–1812) erbaut. Hier wohnte der deutsche

l´Europe: 1909 eröffnet, steht der gesamte Hotelkomplex

Kaiser Wilhelm I. erstmals 1863 und dann bis

mit seinen Apartmentwohnungen seit 1980 unter Denk-

1887 jedes Jahr , wenn er sich in Bad Gastein

D

malschutz. Heute befindet sich im Erdgeschoß das Ca-

zur Kur aufhielt.

TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

24

 Tipps-for-Trips

as Gasteiner Tal ist das westlichste der

sino der Casinos Austria. Auch das Gasteiner Museum,

Pongauer Täler. Es ist auch das längste Tal

das zu den ältesten Museen des Bundeslandes außerhalb

und das einzige, das mit einer Bahnlinie er-

der Stadt Salzburg zählt, hat seine Heimat seit 2011 im

schlossen wird. Dies geschah zu Beginn des 20. Jahrhun-

Grand Hotel, da das Haus Austria, dem vorherigen Sitz,

derts, um den wichtigen Seehafen Triest der damaligen

verkauft wurde. Das Hotel Weismayr im Ortszentrum

Die milde, natürliche Radioaktivität des Ga-

k.u.k - Monarchie besser an die nördlichen Bundeslän-

wurde in den Jahren 1886–1888 von Angelo Comini nach

steiner Thermalwassers ist für den Körper

der und vor allem Böhmen anzubinden.

den Plänen des Architekten Josef Wessicken neu erbaut.

ausschließlich positiv. Das Edelgas Radon

Schon seit jeher gilt Gastein als Tal des Wassers und der

Noch heute wird es als Hotel geführt. Dann das Hotel

entweicht aus dem Thermalwasser und ge-

Gesundheit, und vor allem Bad Gastein als altehrwürdi-

Straubinger, direkt am Gasteiner Wasserfall. Einst war es

langt so über die Atemwege und die Haut

ger Kurort mit speziellem Flair, sorgte schon ab dem 16.

das größte Hotel im Kurort und das beste Haus am Plat-

in den Körper. Dort entfaltet es seine hei-

6.2016 

Wasser - das weiße Gold des Gasteiner Tales





Tipps-for-Trips 6.2016



25

REISE

Bilder: GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

REISE

lende Wirkung, regt das Abwehrsystem im Organis-

entdecken. Im Thermalquellpark werden Informationen

mus an und stärkt somit das Immunsystem nachhaltig.

über die Geschichte Gasteins geboten, ein Besuch der

Verstärkt werden die Heilerfolge durch die Höhenla-

Hüterin der Quellen „Gastuna“ – ein Werk des Bildhau-

ge Gasteins. Besonders beeindruckend ist es natürlich,

ers Josef Thorak bietet auch einen künstlerischen Aspekt

die Kraft des Gasteiner Thermalwassers direkt zu spü-

dazu. Neben einer Schauquelle, allerhand Hintergrund-

ren und der neu errichtete Thermalquellpark am Fuße

information zum Thema Thermalwasser sowie Einblicke

des Graukogels, an welchem die heilsamen Quellen ent-

in die unglaublich reiche Geschichte Gasteins kann na-

springen, bietet die Möglichkeit die heilende Wirkung

türlich auch eine Kostprobe des einzigartigen Quellwas-

des Wassers mit allen Sinnen zu erleben. Interessante

sers genommen oder selbst die heilende Wirkung des

Einblicke und Wissenswertes zum Gasteiner Thermal-

zerstäubenden Gasteiner Wasserfalls auf die Atemwege

wasser werden bei geführten Quellbesichtigungen an-

erlebt werden

© Gottfried Pattermann/gp-image-facts

Der Gasteiner Heilstollen Das perfekte Zusammenspiel von Radon, Wärme und Luftfeuchtigkeit macht den Gasteiner Heilstollen zum effektiven natürlichen Heilmittel zur Behandlung von rheumatischen Erkrankungen. Zwei Kilometer vom Tageslicht entfernt herrschen angenehme Wärme von 37 bis 41,5 Grad, hohe Luftfeuchtigkeit zwischen 70 und 100 Prozent mit einem erhöhten natürlichen Radongehalt in der Luft.

Ursprünglich war man auf der Suche nach Gold, als man den Paselstollen angeschlagen hat. Gold wurde keines gefunden, doch es erschloss sich eine Schatzkammer, die für Viele Heilung und Linderung verspricht./gop

hand von Schauquellen geboten.

Noch imposanter erscheint die Macht des Wassers in

Der Gasteiner Thermalquellpark

Bad Gastein bei einer Wanderung über den historischen

26

 Tipps-for-Trips

Wasserfallweg, der entlang des beeindruckenden Was-

Der Quellbezirk der Thermalquellen befindet sich in

serfalls mit seinen drei Fallstufen bis zur oberen Wasser-

einem Areal von ca. 300.000 Quadratmetern beider-

fallbrücke und von dort weiter zu Felsentherme führt.

seits des Wasserfalles – hauptsächlich rechtsseitig der

Hier lassen sich überraschende Ein- und Ausblicke auf

Ache. Von den 23 heute bekannten Quellen werden

das rauschende Wasser und das einzigartige Bad Gastein

derzeit 13 gefasst und genutzt. Sie entspringen alle

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



27

REISE

REISE

Der Spiegelsee am Fulseck © GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

zwischen 1034 und 937 m Seehöhe und spenden ge-

nem 360°-Panorama, einem Felsenweg und der beein-

meinsam fast 5 Millionen Liter Thermalwasser täglich.

druckenden Hängebrücke punket.

Etwas beschaulicher geht es auf dem Graukogel zu, der

Urlaub im Gasteiner Tal

ebenfalls von Bad Gastei aus zu erreichen ist. Dort ist die Der Zirbenweg - ein Rundweg mit Ziel- und Ausgangs-

Thermalwasser, der erholsamen Umgebung des Nati-

punkt bei der Bergstation - erzählt auf seinen Stationen

onalparks Hohe Tauern und der beeindruckenden At-

viel Wissenswertes über dies heute seltene Baumart.

mosphäre des Gasteiner Tales bietet einen abwechslungs-

Von Bad Hofgastein geht es hinauf zur Schlossalm. Hier

reichen Erholungsurlaub für Jedermann, der wohltuend

lautet das Motto Entdecke dich in Fels und Stein. Beson-

für das Allgemeinbefinden ist, das Immunsystem stärkt

ders Familien mit Kindern können hier viel erleben - mit

und der Körper, Geist und Seele erfrischt und mit neu-

Klettersteigen aller Schwierigkeitsgrade, mit dem gro-

er Kraft versorgt. Heute bietet das Tal seinen Besuchern

ßen Spielplatz und Maintain Carts.

ein weites Feld der Erholung und sportlicher Betätigung.

Auch das Fulseck ist einer echter Familienberg. Von

Im Sommer steht das Wandern an erster Stelle. Gut aus-

Dorfgastein aus führt die Bergbahn hinauf auf 2000 Me-

geschliderte Wanderwege der verschiedenen Schwierig-

ter. Hier heißt das Motto „Abenteuer Wasser und Wind“.

keitsgrade erschließen die Berge der Ankogel- und Gold-

Neben den schönen Wanderwegen gibt es hier auch noch

berggruppe. Aber auch für weniger geübte Urlauber ist

Pilzlehrpfad, ein Kristallplatzerl und den Spiegelsee mit

der Berg erlebbar gemacht worden. Vier Bergbahnen er-

einem Barfußweg

© Gottfried Pattermann/gp-image-facts

Landschasft von den 200-300 Jahre alten Zirben geprägt.

Die Kombination aus dem einzigartigen Gasteiner

schließen markante Gipfel, jeder mit eigenem Charakter: von Bad Gastein aus führt die Stubnerkogelbahn hinauf auf 2228 Meter. Unter dem Motto Schau‘n und Trau‘n

MEHR INFORMATION:

www.gastein.com

gilt der Stubnerkogel als der Aussichtsberg, der mit ei-

28

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



29

REISE

REISE

Das Großarl-Tal Das Tal der Almen

Der Charme 40 gemütlicher Almhütten, den Duft blühender Bergwiesen, die Reinheit glasklarer Bergseen, das Leuchten der Almrosen in der warmen Höhensonne und das atemberaubende Panorama im Nationalpark Hohen Tauern. Wandern im „Tal der Almen“ - der nachweislich besten Wanderregion im Salzburger Land.

TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

E 30

 Tipps-for-Trips

nem Europadorf Großarl zu Recht. Denn nirgends sonst

nicht fehlen. Genießen Sie bei einer Rast auf

im Salzburger Land gibt es ein Tal, das sich dieses Prä-

den Almen des Großarltales den Geschmack

dikat mehr verdienen würde. Knapp an die 40 Hütten

des Salzburger Almsommer und herzliche

sind es, die die Wanderer entlang der rund 400 km mar-

Gastfreundschaft „ganz nahe am Himmel“.

kierten Wanderwege und der 140 km ausgeschilderten

Natur erleben

Mountainbikestrecken mit selbst gemachten Köstlichkeiten versorgen.

Ein besonderes Naturschauspiel kann man

Genusswandern von Alm zu Alm.

bei den wöchentlichen geführten Sonnenauf-

s ist amtlich: Das Großarltal darf sich seit Okto-

gangswanderungen miterleben. Es ist schon

ber 2010 als erste Region im Bundesland Salz-

Während unten im Tal noch Ruhe herrscht, haben die

ein besonderer Glücksmoment, am Gipfel zu

burg ab sofort mit dem Österreichischen Wan-

Sennleute oben auf den Almen bereits alle Hände voll

stehen und zu beobachten, wie die Sonne im-

dergütesiegel schmücken. Vergeben wird dieses von

zu tun. Aus der köstlichen Milch glücklicher Kühe be-

mer weiter über den Horizont emporsteigt.

der „Vereinigung zur Qualitätssicherung für Wandern

reiten sie frische Butter und herrlichen Käse. Dazu wer-

Aber nicht nur für Wanderer hat das rund

in Österreich“. Für die Erlangung des Gütesiegels ist es

den selbst geräucherter Speck, frisches Bauernbrot und

4.700 Einwohner zählende Tal etwas zu bie-

erforderlich, eine ganze Fülle an strengen Richtlinien zu

traditionelle Hauswürste gereicht. Eine Besonderheit

ten: Für Naturliebhaber lockt neben der Wei-

erfüllen.

ist der für das Tal so typischen „Sauerkäse“ – eine Art

te der unberührten Almlandschaft besonders

Den Namen Tal der Almen verdient sich das Großarlt-

Graukäse, der nur hier im Tal gemacht wird. Natürlich

der malerische und verkehrsfreie Talschluss

al mit seiner Nationalparkgemeinde Hüttschlag und sei-

darf auch das berühmte Stamperl vom „Selber Brennt´n“

am Fuße des Keeskogels, dem höchsten Berge

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



31

REISE

REISE

SALZBURGER ALMENWEG FEIERT 10-JÄHRIGES BESTANDSJUBILÄUM Seit dem Sommer 2006 gibt es im Salzburger Land den Erlebnis-Weitwanderweg, „Salzburger Almenweg“. Dies ist ein Rundwanderweg mit einer Länge von ca. 350 km, der vorwiegend in mittleren Höhen zwischen 1.500 und 2.000 Metern verläuft und 25 Gemeinden des Pongaues miteinander verbinden. 4 der gesamt 31 Etappen führen durch das Großarltal. Von Bad Gastein kommend zieht sich der Weg vom Westgrat des

32

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Tales hinunter nach Hüttschlag und geht von dort auf der Ostseite wieder hinauf auf den Grat. Nach einem kurzen „Abstecher“ zum Tappenkarsee – einem rund 2 km langen Bergsee auf einer Höhe von knapp 1.800 m in Kleinarl – führt der Weg wieder zurück nach Hüttschlag und verläuft schließlich die gesamte Ostseite von Hüttschlag und Großarl an den vielen Almen entlang talauswärts bis zum Sonntagskogel in St. Johann/Pg.





Tipps-for-Trips 6.2016



33

REISE

REISE

im Tal, der mit seinen 2.884 m zugleich den majestäti-

Die Tourenbegleitung erfolgt durch bestens ausgebil-

schen Talabschluss bildet. Dort beginnt im Tal der Nati-

dete zertifizierte Wanderführer und staatlich geprüfte

onalpark Hohe Tauern, dem mit 1.834 km² bekanntlich

Bergführer. Alle Aktivitäten werden ab 1 Person durch-

größten Nationalpark der Alpen. Kein Wunder also,

geführt, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Teilnahme

Ein besonderer Hit ist das Familientrekking Alpenfloh. Dies ist eine Wochenpau-

dass sich Spaziergeher dort ebenso gerne aufhalten

muss lediglich bis spätestens 1 Tag vor der jeweiligen

schale bestehend aus 5 Übernachtungen im Tal in der gewünschten Kategorie und

wie Radfahrer, Jogger und Besucher der Kneippanlage.

Aktivität angemeldet werden. Für Gäste, die in Mitglie-

einer 3 Tages-Wanderung mit familiengerechten Etappen mit 2 Übernachtungen

Besonders Wagemutige versuchen an manch warmen

dbetrieben nächtigen, ist die Teilnahme gratis. Alle Ter-

auf der Alm. Und das Schöne daran: Der Zeitpunkt für die Tour kann je nach Lust,

Sommertagen sogar den Sprung ins kalte Nass. Ein be-

mine auf www.berg-gesund.at.

Laune und Wetter selbst gewählt werden, das Quartier im Tal muss während die-

Familien-Trekkingtour „Alpenfloh“

sonderes Erlebnis ist im Talschluss eine Fahrt mit der

ser Tage nicht geräumt werden. mehr

Pferdekutsche. Gleich neben dem Parkplatz Stockham

Bergwege durch Neubeschilderung noch sicherer: Da-

befinden sich das Talmuseum und der Erlebnisgasthof

mit sich Wanderer und Mountainbiker auf ihren Wegen

Talwirt mit Nationalpark-Infostelle. Besonderer Beliebt-

noch besser orientieren können und so sicher und mü-

heit erfreuen sich die wöchentlich geführten Exkursio-

helos an ihr Ziel kommen, wurden im Sommer 2006 alle

nen mit den Nationalpark-Rangern (gratis !) sowie die

Wege im Tal neu beschildert. Neben Wanderziel und

Wanderer am Kapellenweg im Großarltal finden mehr, als nur sportliche Ertüch-

Wildkräuter-Wanderung in Großarl.

Schwierigkeitsgrad gibt es auf den neuen Tafeln auch

tigung. Dieser Weg bietet nebenbei auch Erholung für Geist und Seele. Bei jeder

Infos über Gehzeit und GPS-Daten. An besonderen Stel-

der 11 Kapellen entlang des Weges wird eines der 10 Gebote thematisiert und in

len wurden übersichtliche Schautafeln errichtet. Unten

einen guten Wunsch abgeleitet, der uns auf unserem (Lebens-)Weg begleiten soll.

Berg-Aktivwochen mit „Berg-Gesund“

Spirituelles Wandern: Kapellen-Wanderweg im Großarltal

im Tal wurden 4 Lauf- und Nordic-Walking-Strecken

So kann der am 11. Juli 2009 eröffnete Weg auch getrost als „Weg der 10 guten

Intensives Bergerlebnis mit allen 5 Sinnen, das steht

mit einer Länge von je 6 – 10 km beschildert.

Wünsche“ bezeichnet werden. Ausgangspunkt für den 17 km langen Wanderweg

im Mittelpunkt des 2014 neu ins Leben gerufenen Ver-

Übrigens: Auf der Website des Tourismusverbandes fin-

ist die Pfarrkirche in Großarl. Der Weg führt großteils abseits der Straße auf Stei-

eines „Berg-Gesund“. Herausfordernde Gipfeltouren

den Sie über 100 Tourentipps zu den beliebtesten Wan-

gen und Spazierwegen Richtung Hüttschlag und weiter bis in den Talschluss. Den

stehen dabei genauso auf dem Programm wie Ent-

derrouten im Tal der Almen, gegliedert nach Länge und

Abschluss bildet die Pertillkapelle. Sie wurde als Dank für eine glückliche Heim-

schleunigung in freier Natur, Yoga auf der Alm, Gleit-

Schwierigkeitsgrad.

kehr aus dem Zweiten Weltkrieg erbaut und soll als 11. Kapelle auch die Wande-

schirmfliegen und Klettern. Durchführungsgarantie:

34

 Tipps-for-Trips

6.2016 

MEHR INFORMATION:

TOURISMUSVERBAND GROSSARLTAL Nr. 1/i 5611 Großarl TEL. +43 (0) 6414 / 281 FAX +43 (0) 6414 / 8193 info@grossarltal.info www.grossarltal.info

rer zum „Danke“ sagen anregen.





Tipps-for-Trips 6.2016



35

REISE

REISE

In der Salzburger Sportwelt

„die Berge neu erleben“

Die schönsten Seiten des SalzDie Salzburger Sportwelt im Herzen des Salzburger Landes ist ein Wanderparadies par excellence. Auf bestens markierten Wegen wandert man von Alm zu Alm, entdeckt Schluchten, Geisterberge, Kraftplätze und Klettersteige und erobert den ein oder anderen Gipfel. Im Almsommer 2016 gibt es in den acht Ferienorten Flachau, Wagrain-Kleinarl, St. Johann-Alpen-

I

dorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Eben und Filzmoos viel Neues zu entdecken. Ob mit der Sommerbergbahn, auf einem kinderwagentauglichen Wanderweg oder rasant per Flying-Fox: Das Angebot in der Salzburger Sportwelt sorgt für jede Menge Abwechslung bei abenteuerlustigen Familien, ruhesuchenden Naturliebhabern und selbst ernannten Action-Helden

18 Themenwanderwege für die ganze Familie.

In diesem Sommer dreht sich in der Salzburger Sportwelt alles um das Trendthema „Kräuter“. Dazu werden in zahl-

Die Salzburger Sportwelt ist ein echtes Wandereldorado

reichen Ferienorten Kräuterkochkurse, geführte Kräuter-

für alle, die ein authentisches Almerlebnis lieben. Wer

wanderungen, Besuche von Kräutergärten sowie Räucher-

sich noch mehr Abwechslung wünscht, begibt sich auf

puls.Kurse im Almsommer“ in Altenmarkt-Zauchen-

und Kosmetikworkshops angeboten.

einen der 14 Themenwanderwege, die sich unter ande-

tualitäten gerüstet: Es gibt Seilbahnen für jene, die

see umfasst zahlreiche Workshops, unter anderem

Auf einer „Aromatischen Almkräuter.Wanderung“ im

rem mit Salzburger Bauern- und Wetterregeln, mit Fau-

gleich auf halber Höhe starten wollen. Es gibt Not-

aus den Bereichen Fotografie, kreatives Schreiben,

Seekargebiet in Zauchensee begibt man sich in den Som-

na und Flora, Berg- und Gipfelwelt sowie Geschichte

fallkasterl für solche, die etwas zu übermütig waren und

Trommeln, Malen, Klöppeln oder digitale Bildbear-

mermonaten jeden Montag gemeinsam mit einer Kräute-

und Geologie beschäftigen.

80 strategisch günstig positionierte Holzfernrohre für

beitung. Unter dem diesjährigen Motto „Inspirati-

rexpertin auf die Spuren heilkundiger Frauen.

Gut eineinhalb Stunden dauert eine Wanderung auf dem

beste Ausblicke. So garantiert der Almsommer 2016 in

on für Stimme & Hände“ entdecken Teilnehmer von

Die Bäuerinnen vom Maierlgut in Flachauwinkl und vom

2,2, Kilometer langen, kinderwagentauglichen Mondp-

der Salzburger Sportwelt unvergessliche Urlaubsmo-

27. Juni bis 9. September 2016 in maßgeschneiderten

Pichlgut in Radstadt sind ausgewiesene Kräuterexpertin-

fad in Altenmarkt-Zauchensee. Sieben interaktive Erleb-

mente für die ganze Familie.

Kursen nicht nur ihr eigenes kreatives Potenzial neu,

nen, unter deren Anleitung köstliche Gerichte, aber auch

nisstationen erwandert man im idyllischen Zauchbachtal

sondern auch die Natur. Diese dient, ebenso wie die

Tinkturen und Cremen entstehen.

mit seinen rauschenden Wasserfällen: Dabei erhält man

außergewöhnlichen Veranstaltungsorte, als Inspira-

In Filzmoos geht’s mit einem Wanderführer zu den schöns-

Antworten auf Fragen, die allesamt den Mond betreffen.

tionsquelle und bietet alle Voraussetzungen für den

ten Orchideen der Alpen und zu neu entdeckten Kraftplät-

Mystisches und Wissenschaftliches wird anschaulich er-

kreativen Prozess und zur Kontemplation. www.na-

zen. Infos und Termine unter www.altenmarkt-zauchen-

klärt.

tura-kreativ.at

see.at, www.radstadt.com, www.filzmoos.at

www.altenmarkt-zauchensee.at

Das vielfältige Angebot von „Natura.Kreativ – Im-

 Tipps-for-Trips

Sinnlicher Kräutersommer.

n der Salzburger Sportwelt ist man für alle Even-

„Sich selbst neu entdecken“ in ALTENMARKT-ZAUCHENSEE

36

burger Almsommers entdecken

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



37

REISE

REISE FLACHAU: Hoch hinaus mit der Flachauer Sommercard…

„Kraft tanken und Mut zur Stille beweisen“ in FILZMOOS

Die Flachauer Sommercard ermöglicht die kostenlose Teilnah-

Ob an den 16 Kraftplätzen in Filzmoos des nächtens tatsächlich

me an täglich geführten Erlebniswanderungen in Flachau so-

Elfen tanzen, ist nicht bewiesen: Fest steht aber, dass mithilfe

wie die kostenlose Nutzung der Flachauer Bergbahnen. Diese

moderner Geomantie an diesen Orten eine außergewöhnliche

befördern Wanderer binnen weniger Minuten in luftige Hö-

Energieschwingung festgestellt wurde. Ausgebildete Kraft-

hen. Auf den Bergen tun sich vielfältige Möglichkeiten auf:

platzbegleiter führen Gäste in Filzmoos an diese Orte und re-

Von der familienfreundlichen Höhenwanderung über eine

gen dazu an, die Schwingung aufzunehmen und die eigene

Erkundungstour auf „Flori’s Erlebnispfad“ bis hin zur Gip-

Sensibilität zu entfalten. Zur Ruhe kommen, innehalten und

feltour aufs 1.991 Meter hohe Grießenkareck. Zudem berech-

Kraft tanken – das alles gelingt an den Kraftplätzen besonders

tigt die Karte zu vielen Ermäßigungen und zur Teilnahme

gut. Natürlich können sie auch auf individuellen Wanderun-

am Familienaktivprogramm sowie am Wander-Wochenpro-

gen erkundet werden. Die Natur zeigt sich im Bergdorf Filz-

gramm. Sie ist von 25.06. bis 10.09.2016 gültig und ist ab einem

moos – am Fuße der imposanten Bischofsmütze – von ihrer

Aufenthalt von mindestens 2 Tagen kostenlos.

schönsten und bezauberndsten Seite.

www.flachau.com

www.filzmoos.at

Wilde Safari und auf zu neuen Ufern in EBEN

„Wanderst du noch oder kletterst du schon?“ in WAGRAIN-KLEINARL

Auf dem 1,5 Kilometer langen Kinderwanderpfad „KITI-

Familienfreundliches „Seilbahn-Wandern“.

bahnen geht’s hoch hinauf in die Erlebniswelt und mit

WAPF“ in Eben machen sich kleine und große Entdecker auf

Die neue „kletter-welt“ in der Ferienregion Wagrain-

die Spuren der wilden Tiere. Irgendwo haben sie sich ver-

Kleinarl verspricht „Abenteuer durch Lebensfreude in

steckt: Falls sie sich nicht zeigen, helfen die Tierfiguren am

der Natur“. Zwei Seilgärten in Kleinarl und Wagrain,

Wegesrand der Fantasie ein wenig auf die Sprünge. Ziel der

drei Klettersteige (von leicht bis schwer), ein 160 Meter

Wanderung ist die urige Moosalm, wo noch ganz traditionell

langer Flying-Fox über 4 Wasserfälle und die kostenlo-

Almbutter und Käse von Hand hergestellt werden. Nach der

se „aktiv-welt“ mit Slacklinepark, Niedrigseil-Parcours,

Safari durch die Pongauer Bergwelt geht’s an das Ufer des Er-

schönen Wanderwegen und dem neuen Kinder-& Ju-

lebnisbadesees mit Wasserrutsche, Kinderbecken und Spiel-

gendklettergarten samt Kursangebot versprechen jede

platz. www.eben.at

Menge Action und Adrenalin für mutige Helden. Der

dem Geisterzug in das Universum von Wasser-, Feuer-,

Hochseil-Garten mit 25 Stationen in Kleinarl wird ab Juli

Erd- und Luftgeistern. Luftschaukeln, ein Kletterdrache,

2016 um einen Kinder-Parcours (ab 4 Jahre) sowie einen

Alle acht Orte der Salzburger Sportwelt sind Ausgangs-

Vogelnester, die Wasserwelt und ein Feenplatz machen

Adrenalin-Parcours in 18 Meter Höhe ergänzt.

punkt reizvoller Wanderungen und Gipfelbesteigungen

den Gernkogel zum echten Familienberg. www.alpen-

www.kletter-welt.at

in der Pongauer Bergwelt. Ob anspruchsvolle Tour oder

dorf.com

familienfreundlicher Spaziergang: Wandern kann hier

Hoch hinaus geht’s auch in Wagrain: In der Natur- und

sowohl sportlich als auch erholsam sein. Während der

Bergerlebniswelt „Wagraini’s Grafenberg“ erwartet Be-

Sommermonate und bei Schönwetter sind bis zu neun

sucher ein Bergerlebnis mit über 30 Abenteuerstationen

Bergbahnen in Betrieb, die Wanderer ohne große An-

auf 1.700 Meter Seehöhe. Vom Grafenberg geht’s mit

190 Attraktionen im gesamten Salzburger Land sind umsonst

strengung in Gipfelnähe befördern. Vor allem mit Kin-

dem Floß oder über die Hängebrücke zum Themenweg

oder massiv vergünstigt. Als Hit: mit der inkludierten 24-Stun-

dern ist dieses „Seilbahn-Wandern“ eine echte Alterna-

„Das fleißige Bienchen“, weiter über die Rutsche in den

den-Salzburg-Card kann man die Mozartstadt Salzburg ge-

tive zum Aufstieg.

Niedrigseilgarten und zurück über die Kinderalm. Die

nießen (entspricht der Salzburg Card für einen Tag). Die 6 Ta-

www.salzburgersportwelt.com

meisten Wege sind kinderwagentauglich.

geskarte kostet 62 Euro, oder 12 Tage kosten 14 Euro Aufpreis.

www.wagraini.info

Auch hier haben Kinder zwischen 6 und 15 Jahren 50% Ermä-

SalzburgerLand Card – Perfekt in Szene gesetzt

Erlebnisberge für Kinder und Eltern.

ßigung.

Praktischer Wanderbus für 1 Euro.

www.salzburgerlandcard.com

Zwei Themenberge in der Salzburger Sportwelt verspre-

38

 Tipps-for-Trips

chen ein Bergabenteuer der besonderen Art. Hinauf geht

Ideal für Wanderer, die sich nachhaltig und ohne Auto

es mit den zertifizierten „Besten Salzburger Sommer-

in der Region bewegen möchten, ist der Wanderbus. Pro

berg-Bahnen“, die mehr als hundert Qualitätskriterien

Strecke bringt er Erwachsene für nur einen Euro an den

erfüllen.

gewünschten Ausgangspunkt oder zurück in den Ur-

Auf dem „Geisterberg“ in Sankt Johann dreht sich alles

laubsort. Der Wanderbus ist eine Inklusivleistung der

ums Entdecken und Spielen. Mit den Alpendorf Berg-

kostenlosen Salzburger Sportwelt Card.

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



39

REISE

REISE

RADSTÄDTER HÜTTE AM ROSSBRAND TEXT/BILDER: DANIEL JAUSLIN

M

anfred und Ilse Rubcic, die Pächter der Hütte, verkosten Ihre Gäste ohne Ruhetag von Mai bis Ende Oktober. Die gutbürgerliche Küche hat uns ob der Qualität überrascht.

Das emsige Personal ist sofort zur Stelle, um die Wünsche der Gäste aufzunehmen. Die hausgemachten Mehlspeisen verdienen Höchstpunkte. Die Portionen reichen für auch für zwei hungrige Mäuler. Wir empfehlen die Brettljause und den Kaiserschmarrn mit Preiselbeermus. Die Aussicht ist herrlich und zeigt wieder einmal, wie großartig die Alpen sind. Zu Fuss ist das beliebte Ausflugziel in zirka drei Stunden erreichbar. Mit dem Auto, Motorrad oder dem Bus über die elf Kilometer lange, mautfreie Strasse in gut 15 Minuten. Über 150 markante Alpengipfel kann man im 360 Grad Panorama bestaunen. Welch ein Genuss. www.rossbrand.at

„Alles Alm“ für die ganze Familie in RADSTADT

nende Einblicke in das „Almleben einst und jetzt“ bieten zusätzliche Abwechslung für Familien. www.radstadt.com

Acht Themenstationen und jede Menge Rätsel, Aufgaben und Spielmöglichkeiten umfasst das neue, kostenlose Wandervergnügen „Alles Alm“ in Radstadt. Ausgehend

Erwanderte Geschichte in Radstadt

vom Aussichtsturm bei der großen Zirbe führen die kin-

40

 Tipps-for-Trips

derwagentauglichen Wanderwege über den Almboden

Der „Millenniumspfad um die alte Stadt im Gebirge“

der Gnadenalm: Umzäunte Spielstationen, ein Murmel-

führt in Radstadt auf tausend Schritten durch die tau-

bau, ein Almenwasserspielplatz und eine Kuhflecken-

sendjährige Geschichte von Österreich, dem Land Salz-

sprungmeile zählen zu den lustigen Stationen, an denen

burg und Radstadt. Tafeln und Bodenmarkierungen

Kinder viel Neues erfahren und ihre Geschicklichkeit

weisen den Weg des Lehrwanderpfades entlang der al-

unter Beweis stellen können. Der imposante Johannes-

ten Stadtmauer. Endpunkt ist der historische Stadtplatz.

wasserfall, urige Almhütten, ein Almquiz sowie span-

www.radstadt.com

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



41

HOTEL

HOTEL

GUT WEISSENHOF 4*Superior-Hotel bei Radstadt TEXT: DANIEL JAUSLIN

D

42

 Tipps-for-Trips

ie Einfahrt zum Gut ist links und rechts mit

ben kann. Kein Wunder, denn das Gut steht unmittelbar

na (Wilderersauna), Orangerie, Stubn-Sauna

Pferdeboxen gesäumt. Grosszügig präsentiert

auf 20 Hektar Land – das entspricht 28 Fußballfeldern.

(finnisch), Wasser-Vital Zone Kneipp-Becken,

sich das Anwesen. Direkt am Golfplatz liegt

Somit ist gegeben, dass Hobbies wie Reiten und oder

Sole- und Blütendampfbad, Ruheraum der

die Rezeption. Seit 1805 ist das Gut in Radstadt im Fa-

Golfspielen eine gewichtige Rolle bei den Gästen des

Stille mit Wasserbetten, Infrarotkabine (1-2

milienbesitz Habersatter. Der Weissenhof lässt sich bis

Hauses einnehmen. Oft hört man zu Tisch die Nach-

Pers.), große Infrarotkabine (1-4 Pers.) - und

zum ältesten erhaltenen Urbar (Verzeichnis über die

barn vom Eagle am Loch Fünf oder vom Achtmeter Putt

ganztägig stehen hier Kräutertees und frische

Grundherrschaft) der Salzburger Erzbischöfe zurück-

an der Dreizehn diskutieren. Die Kombination zusam-

Äpfel für die Gäste bereit.

führen. Als erster Besitzer dieses Gutes am Ufer der Tau-

men mit dem Wellnessbereich schafft Raum für alles Al-

Eleganter Luxus, gepaart mit stilechter, fami-

rach scheint 1350 bis 1400 ein Chunradus Albus auf. Der

tergruppen. So kommen vorwiegend Urlaubsgäste für

liärer Atmosphäre ist das ideale Rezept für

Name ist in lateinischer Sprache geschrieben und bedeu-

zwei oder sogar drei Wochen in den Weissenhof. Sie rei-

einen Traumurlaub. Oft stellt sich die Frage:

tet in Übersetzung „Konrad Weiss“. Daraus leitet sich

sen häufig mit zwei, drei oder sogar vier Generationen

„Was wollen wir im Urlaub machen?“. Gol-

der gebräuchliche Gutsname ab. Die erste Bezeichnung

nach Radstadt. Das Hotel hat drei Wohn-Gebäude: Die

fen, Reiten oder Wellness... vielleicht auch

war „dem Weissen sein Hof“ und daraus wurde der

Residenz, den Gutshof und das Stammhaus. Die Zim-

einmal eine Wanderung oder Biketour in die

Gutsname Weissenhof.

mer sind luxuriös und modern eingerichtet. Sie verfü-

Bergwelt? „Bei uns gibt es einfach kein oder,

Der erste Eindruck hat keine zweite Chance. Die braucht

gen über allen erdenklichen Komfort. Der Wellness- und

sondern nur ein und“, so Regina Habersat-

der Gastgeber auch nicht. Die Eindrücke sind bleibend.

Spa Bereich ist stilvoll und beherbergt folgende Einrich-

ter, die Chefin des Hotels. „Wir haben ein so

Stil und Einzigartigkeit prägen sich augenblicklich ins

tungen: Innenpool 6 x 12 m, 29°C mit Gegenstroman-

großes Angebot in unserem Haus, dass wir

Gedächtnis ein. Alles ist weitläufig und vermittelt Frei-

lage, beheizter Außenpool 28°C (5 x 11m), Whirlpool,

wirklich alle Wünsche und Bedürfnisse er-

heit, welche man oft zu Hause in dieser Form nicht erle-

Kinderbecken 36°C, Laconium, Tepidarium, Außensau-

füllen, egal ob für klein oder groß, jung oder

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



43

HOTEL

HOTEL

alt.“ Während die einen die Reitstunden am hoteleigenen Gutshof

fünf Gängen verzaubert der Küchenchef seine Gäste. „Ein Abend-

nehmen, golfen die anderen direkt von der Hotelterrasse weg am

essen auf Haubenniveau“, schwärmt ein Stammgast beim abschlie-

18-Loch Championship Golfplatz des Hauses. Sollte es der Wetter-

ßenden Gläschen Wein an der Bar. Da gibt es einem perfekten Ur-

gott einmal nicht so gut meinen, bietet der Wellnessbereich eine ge-

laubstag einfach nichts mehr hinzuzufügen...

lungene Erholung. Ob Familienurlaub, entspannende Zeit zu Zweit

Das Gut Weissenhof bietet ein Sommer-Wellness-Reiten-Golf-Ken-

oder Auszeit mit Freunden – durch die freizügige Anlage des Ho-

nenlernpaket an. Dieses Arrangement ist im September und Ok-

tels findet jeder seinen Platz zum Entspannen und Genießen. Für

tober 2016 zum Preis ab € 441,00 pro Person im Doppelzimmer

Kinderbetreuung ab sechs Jahren sind im Sommer vier Betreuerin-

„Weissenhof“ buchbar. Neben drei Übernachtungen und der

nen angestellt. Cool, wenn Eltern auch einmal ohne die Sprösslinge

All-Inklusive Genussküche sind eine Greenfee am Golfplatz in

eine Aktivität buchen können. Drei Reitlehrer bieten auch Anfän-

Radstadt, eine Massage oder zwei Gruppenreitstunden sowie eine

gerkurse für Kinder ab acht Jahren an. Gästeboxen für eigene Pfer-

Flasche Prosecco mit Schokofrüchten auf dem Zimmer inbegriffen.

de sind ebenfalls vorhanden. Drei Golf Pros verhelfen zur Platzreife

Fazit: Drei gute Gründe sprechen dafür den Urlaub im Weissenhof

oder dazu, sein Handicap zu verbessern. Ein Flight kostet für Gäste

zu verbringen: 1. Das familiäre, persönlich geführte Ambiente. 2.

des Hotel 50 Euro.

Kulinarische Erlebnisse rund um die Uhr und 3. Die Vielseitigkeit

Zu einem ausgedehnten Aktiv- und Entspannungsangebot ist das

der Angebote des Hauses und der Umgebung.

kulinarische Angebot des Hauses ein ideales Pendant. Ein reichhal-

44

tiges Frühstücksbuffet mit Show Cooking, Mittags-Snack, herzhaf-

www.weisshof.at

ter und süßer Nachmittagsjause laden zum Kräfte Stärken für den

www.radstadt.com

Tag ein. Am Abend gibt es dann ein Genussprogramm deluxe – mit

www.salzburgerland.com

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



45

REISE

REISE

JÄGERSEE TEXT/BILDER: DANIEL JAUSLIN Der kleine Arlersee hat schon vor Jahrhunderten den Erzbischöfen mit ihrem Gefolge als Frischfisch Lieferant für deren Salzburger Schlösser gedient. Danach hat der neue Österreichische Adel 1890 das Fischerhaus in Jagdhaus umgetauft. Bereits anfang der 30er Jahre hat die Familie des jetzigen Pächters Josef Haitzmann die Verwaltung der ständig wachsenden Hütte übernommen. Seit 1933 ist das Jagdhaus ein Gasthaus, in welchem Josef in 4. Generation die Fäden zieht. Zum Gut gehören 2700 Hektaren Land. Ob im Sommer zu Fuß, per Rad, mit dem Auto,

Der See ist vor allem im Sommer als Ausgangspunkt für eine Tageswan-

Motorrad oder dem Bus, das Gasthaus am Jägersee ist zu jeder Jahres-

derung auf den Tappenkarsee beliebt, ein Spaziergang rund um den Jä-

zeit ein willkommenes Ausflugsziel für die ganze Familie. Im glasklaren

gersee ist für Erholungssuchende ein unvergessliches Urlaubserlebnis.

Wasser kann man die Blesshühner genauestens beobachten. Auf dem

Blau grün präsentiert sich das Wasser, der vier Kilometer südlich vom

Wasser hat man die Möglichkeit ein Ruderboot zu mieten und die unzu-

Dorf im Landschaftsschutzgebiet gelegen ist. Ein Genuss von der See-

gänglichen Winkel des Sees zu erkunden oder einfach die Sommerson-

terrasse aus: der Blick auf den einzigartigen Talschluss. Am Jägersee ist

ne auf dem kühlenden Wasser zu genießen. Pepi und Sepp Haitzmann

alles im Einklang - schützenswert und sehenswert! Die Küche ist regio-

führen mit Herzlichkeit das Gasthaus, das die Besucher an die „Kai-

nal, frisch und köstlich.

serzeit“ erinnert. Feinste regionale Köstlichkeiten und bodenständige Gastlichkeit laden zum Feiern und Genießen ein. Eine Besonderheit: das

www.jaegersee.at

Wienerschnitzel vom Hirsch.

GRÜNWALDKOPF TEXT/BILDER: DANIEL JAUSLIN Obertauern ist der Ausgangspunkt auf die Hochalm am Grünwaldsee.

10er-Kabinen bringen jedermann auf rund 2‘000 Meter über Meer. Die Bahn ist in der SalzburgLand Card inbegriffen. Mountainbikes, Kinderwagen und Hunde werden kostenlos transportiert. Dort angekommen, tut sich ein herrliches Panorama auf. Der Seekareck (2’217m) und die Seekarspitze (2‘350m) als auch die Wurmwand (2’188m) liegen imposant im Blickwinkel der Ankömmlinge. Die herrliche Landschaft hinterlässt viele Eindrücke und wird sich in die organische Festplatte in unserem Kopf einbrennen. Jetzt kann man sich entscheiden, eine der vielen Rundwege unter die Füsse zu nehmen: Der Grünwaldsee-Rundweg dauert zirka 20 Minuten, die 3-Seen-Wanderung etwa eine Stunde und die Schubertmuld-Wanderung steht mit 90 Minuten zu Buche. Ebenfalls kann man zwei Bergwege in Angriff nehmen: Seekarhaus-Wanderung, leichter Bergweg, 105 Minuten oder die Seekarspitz-Tour, mittelschwerer Bergweg, 90 Minuten; gutes Schuhwerk und Trittsicherheit sind erforderlich. Selbstverständlich führen auch zwei Mountainbike-Trails zu Tale. Und, last but not least stehen Bergrestaurants den durstigen und hungrigen Gästen zur Verfügung. Das Hochalm auf 2‘000 Meter liegt direkt am herrlichen Grünwaldsee – mit vielen Kinder Attraktionen zum Verweilen.

46

 Tipps-for-Trips

6.2016 



www.tauernlift.at



Tipps-for-Trips 6.2016



47

REISE

REISE

SALZBURGER SONNENTERRASSE

suchende trifft in der idyllischen Naturlandschaft bei seinen Spazier-

Heilsame Gaumenfreuden

gängen und Wanderungen immer wieder auf „Oasen der Ruhe“, die

Vom Wirtshaus bis zum Gourmetrestaurant - kulinarische Genüsse fin-

verschiedenen Themen, wie z.B.: „Luft“, „Wasser“ oder „Heilklima“ zu-

den sich hier in vielfältiger Art und Weise. Neben dem traditionellen

geordnet sind. So gibt es Liegestühle direkt am Berggipfel mit einer un-

Wirtshaus, in dem eher bodenständige, regionale Gerichte angeboten

Schwarzach-St. Veit - Goldegg

vergleichlichen Aussicht auf die Hohen Tauern, Relaxliegen unterm grü-

werden, locken auch besondere Gourmetadressen wie der „Sonnhof“

nen Laubdach und Kneippanlagen in der freien Natur.

und der „Seehof“ (2 Hauben vom Gourmetführer „Gault Millau“) und

Idyllische und saubere Naturseen, grasbedeckte, saftige Almen, bunt blühende Wiesen, tiefgrüne Wälder und reichlich Sonne, die die Landschaft in ein warmes Licht taucht, ...

48

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Besonderheit Heilklima.

Gasthof „Zum Bierführer“ (1 Haube von „Gault Millau“). Gerne wird Auf dem „Barfußweg“ werden die Tastsinne der Füße wieder entdeckt

in diesen Küchen auf die Produkte unserer Biobauern zurückgegriffen,

Bereits zu Kaisers Zeiten erkannte man die heil bringende Wirkung des

und der Körper durch die Massage der Fußreflexzonen belebt. Die un-

deren Qualität dem Genuss besonders zu Gute kommt. Ausprobieren!

St. Veiter Heilklimas und errichtete eine Lungenheilanstalt. Heute wer-

endliche Ruhe, die Klarheit der Luft im Heilklima, das Grün der Land-

den im heilklimatischen Kurort alte Traditionen wieder belebt und neue

schaft, das Majestätische der Berge wirken auf den Erholungssuchenden

Wege der Entspannung und Regeneration gegangen. Der Erholungs-

ein und beeinflussen ihn nachhaltig.



MEHR INFORMATION: www.sonnenterrasse.at



Tipps-for-Trips 6.2016



49

REISE

REISE

Kräuterwandern am Hochkönig

P

fefferminze belebt den Körper, Johanniskraut erhellt das Ge-

aus der heimischen Natur- und Kräuterküche. Und wer fleißig wan-

müt, Arnika lindert den Schmerz: Die Wirkung der Heilpflan-

dert, wird mit der Hochkönig Kräuterkiste belohnt. Frühmorgens,

Gesund und lehrreich: geführte Kräuterwanderungen

aus getrockneten Hollerblüten und die Bürglalm den Dientner Almsirup – entweder mit Wasser als erfrischendes Sommergetränk oder mit Prosecco als köstlicher

zen ist vielfältig. Am eindrucksvollen Hochkönigmassiv im

wenn der Tau noch auf den Gräsern liegt, ist die beste Zeit, um hei-

Im Rahmen einer geführten Wildkräuterwanderung zu einer der 13 Kräuteralmen

Aperitif. Auf der Sennerei Schweizerhütte lohnt es sich, den selbstgemachten Berg-

Salzburger Land wachsen sie direkt am Wegesrand und auf den 13

mische Heilkräuter wie Arnika, Baldrian, Beifuß oder Schafgarbe zu

lauschen die Teilnehmer spannenden Geschichten und erfahren beispielsweise, dass

bauernmozzarella mit Heidelbeeressig zu probieren und im Obersteghof erfahren

Kräuteralmen in Maria Alm, Dienten oder Mühlbach. Im Sommer la-

sammeln. Noch vor Sonnenaufgang geerntet, entfalten sie nach altem

die Brennnessel besonders gesund und dem Spinat im Geschmack sehr ähnlich ist.

Interessierte in Schnupperkursen, wie sich Naturkosmetik ganz leicht selbst her-

den Kräuterwanderungen, Kochkurse und Workshops in die faszi-

Wissen den vollen Geschmack und ihre größten Heilkräfte. Im Früh-

Verschiedene Workshops zeigen, wie Kräuter und Beeren nach traditionellen Re-

stellen lässt. Natürlich verwöhnen die Almen ihre Gäste auch mit verschiedensten

nierende Welt der alpinen Naturschätze und zu deren Verarbeitung

jahr und im Sommer erwartet die Besucher am Fuße des 2.941 Meter

zepten verarbeitet werden – zu Kräuterknödeln und Aufstrichen, Säften und Salben,

hausgemachten Schmankerln und Köstlichkeiten aus der Region. Alle Kräuterwan-

zu Salben, Aufstrichen oder Tees ein. Beim Kräuterfest auf der Prone-

hohen Hochkönig ein vielseitiges Programm rund um die gesunden

Kräuterschnäpsen und -likören oder Tees. Jede Alm pflegt dabei ihre eigenen Tra-

dertouren werden im interaktiven Hochkönig Tourenportal unter www.hochkoe-

benalm am 28. Juni 2015 genießen die Gäste kulinarische Schmankerl

Kostbarkeiten.

ditionen und Rezepte: So serviert die Arbesreitalm wohltuenden Almer-Holler-Tee

nig.at/de/tourenportal übersichtlich nach Länge, Dauer und Anspruch vorgestellt.

50

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



51

REISE

REISE

Super-Kombination „Berg & Schlucht“ in ST. JOHANN-ALPENDORF Die sagenumwobene Liechtensteinklamm in St. Johann zählt zu den Superlativen im SalzburgerLand: Seit 1875 fasziniert die fast 300 Meter tiefe Schlucht die Menschen.

Sie kann auf einer Wanderungen völlig gefahrlos erwandert werden und ist ein durch und durch erfrischendes Abenteuer. Weit moderner, aber nicht minder aufregend ist eine Fahrt auf den Geisterberg: Hier oben entführen Panoramatürme, Kletterberge, Riesenrutschen, Krampushöhlen, Luftschaukeln, Schießbuden, etc. in eine geisterhafte Welt. Ab Sommer 2016 ergänzt das neue Geisterschloss das Angebot am Erlebnisberg. Mit dem Kombiangebot „Berg & Schlucht“ kommen Gäste in den Genuss von 25 % Preisnachlass für den Eintritt in die Liechtensteinklamm und für die Auffahrt zum Geisterberg. www.sanktjohann.com

52

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



53

REISE

REISE

Die Stadt Salzburg

und das Salzburger Land einfach atemberaubend

Sowohl die eigenständige Entwicklung des Bundeslandes vom geistlichen Reichsfürstentum, später als Kurfürstentum, als auch die Zugehörigkeit zum Bayrischen Reichskreis unterscheidet das Land von der Geschichte aller anderer österreichischen Länder – und prägt die wunderbare Umgebung und Leute bis heute.

TEXT VON DANIEL JAUSLIN

D

ie Stadt Salzburg kennt man als Geburtsort und Wirkungsstätte von Wolfgang Amadeus Mozart. Die engen Gäs-

schen und die weiten Plätze der Altstadt wurden von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Kein Wunder: die originalen und weltbekannten Mozartkugeln der Konditorei Fürst wurden bereits 1905 in Paris mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Ein Besuch in der Cafe-Konditorei Fürst ist bei jedem Salzburgbesuch ein Muss. Für die bekannten Salzburger Nockerl empfiehlt sich der Stiftskeller St. Peter. Im dortigen Barocksaal findet auch das stimmungsvolle Mozart Dinner Concert fast allabendlich statt. Man sich auf höchste musikalische Qualität freuen. In der hervorragenden Akustik des Barocksaals musizieren die zwei Opernsänger und fünf Instrumentalisten des Amadeus Consort aus den großen Mozart Opern „Die Zauberflöte“, „Don Giovanni“ und „Figaros Hochzeit“. Konzertiert wird in drei Teilen jeweils vor den Gängen des Dinners - die Musik soll ja nicht gestört werden. Das Menü ist sehr klassisch, und schon Amadeus hat solch Essen zu seiner Zeit zu sich genommen. Die drei Gänge passen zum traditionellen Barocksaal mit Stuckaturen, Fresken und der geeigneten Akustik. Der Stiftskeller St. Peter ist übrigens das älteste Restaurant Europas. Bereits 803 wurde er von Karl dem Großen erstmals urkundlich erwähnt. Wir wurden während dem Dinner Konzert rund 350 Jahre in die Zeit von Mozart zurückversetzt. www.mozart-dinner-konzert-salzburg.at www.original-mozartkugeln.com www.stpeter-stiftskeller.at

54

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



55

REISE

REISE

S

56

 Tipps-for-Trips

A

alzburg war bereits zur Römerzeit eine bedeuten-

ner, begeistert jedoch durch mehr als 4’000 Kulturver-

che Salzburg mit seinen Bürgerhäusern und engen Gas-

de Verwaltungsstadt an einer wichtigen Heerstraße

anstaltungen jährlich und beherbergt fast 20 barocke

sen. Die berühmte Getreidegasse zählt zu den schönsten

uf der anderen Seite der Salzach liegt der Kapuzi-

und Nord-Süd-Verbindung. Gegründet gegen Ende des

Kirchenbauten.

Einkaufsmeilen der Welt – wenn sie denn nicht gerade

7. Jahrhunderts wurde die Stadt bis zu Beginn des 19.

Hoch über der Stadt auf dem Festungsberg thront die

umgebaut wird... Der Klosterbezirk St. Peter schmiegt

Anstieg erreicht. Die Linzergasse ist ebenfalls eine net-

Jahrhunderts von unabhängigen katholischen Fürsterz-

Festung Hohensalzburg, eine der größten Burganlagen

sich eng an den Festungsberg und beherbergt den wohl

te Shoppingmeile – aber ohne pompöse Labels, sondern

bischöfen regiert, die auch die politische Macht innehat-

Europas aus dem 11. Jahrhundert. Was viele nicht wis-

schönsten Friedhof der Stadt. Daneben besticht die

mit eher kleinen und feinen Boutiquen. Eine atembe-

ten. Reichtum und Wohlstand sind auf den Handel mit

sen: Im Inneren der Festung verbirgt sich eines der be-

Grandezza des Doms mit seiner mächtigen Kuppel und

raubende Kulisse, nicht nur für Brautpaare, bietet der

dem Salz zurückzuführen, dessen Einkünfte es den Lan-

deutendsten Zeugnisse spätgotischer Profanarchitektur:

der prachtvollen Fassade aus Marmor. An Lokalen für

Mirabellgarten, dessen Schloss mit dem Marmorsaal

desherren ermöglichte, eine Stadt zu erbauen, die mit

die geheimnisvollen Fürstenzimmer des Hohen Stocks

jeden Geschmack hat Salzburg eine ganze Menge zu

Europas schönsten Trauungssaal beherbergt. Die Natur

ihrem italienischen Flair als das „Rom des Nordens“ be-

erstrahlen in neuem Glanz. In den vergangenen zwei

bieten: Von der Bar hoch über den Dächern Salzburgs,

streckt ihre grünen Fühler weit in die Stadt Salzburg.

zeichnet wird. Das „weiße Gold“, das Salz, verlieh der

Jahren wurden die Fürstenzimmer aufwändig neu ge-

dem romantischen Straßencafé oder dem trendigen

An allen Ecken und Enden gibt es wunderbare Gärten

Stadt ihren Namen.

staltet. Sie verfügen mit dem Magischen Theater über

Beisl bis hin zum Gourmettempel. Liebhaber gepflegter

und Parks, in denen man die Sonne und das Leben ge-

nerberg, auf dem man das, Ende des 16. Jahrhun-

derts gegründete, Kapuzinerkloster nach einem kurzen

ein weiteres Highlight für Besucher. Neben spannenden

Gastronomie und Kulinarik auf höchstem Niveau fin-

nießen kann. So die grünen Wiesen an der Salzach. Wer

Die barocke Kleinmetropole zeigt ein harmonisches Zu-

Einblicken in die Baugeschichte der imposanten Wehr-

den in Salzburg ein wahres Eldorado. Nur wenige Orte

es sportlich liebt und in kurzer Zeit möglichst viel von

sammenspiel von Landschaft und Architektur, Kunst

anlage bietet die mittelalterliche Burg samt neuzeitlicher

in Österreich bieten auf so geringer Fläche eine derar-

Stadt und Umgebung sehen will, der leiht sich am bes-

und Kultur, Tradition und Moderne auf knappstem

Festung ein wunderbares 360-Grad-Panorama über die

tige Auswahl an haubenprämierten Restaurants und

ten ein Fahrrad. Salzburg ist Österreichs fahrradfreund-

Raum. Herrlich klein, schöngeistig und dennoch mon-

Dächer der Mozartstadt sowie in die umliegende, fas-

international bekannten und ausgezeichneten Köchen.

lichste Stadt und bietet ein hervorragend ausgebautes

dän. Ein Spaziergang durch die von Mönchsberg, Fes-

zinierende Bergwelt. Zu den Besuchermagneten zäh-

Mit zehn Brauereien, darunter die größte Privatbrauerei

Radwegenetz, die Distanzen sind gering und neben der

tungsberg und Kapuzinerberg eingerahmte und durch

len neben den prunkvollen Fürstenzimmern und dem

Österreichs, gilt Salzburg auch als Bierhauptstadt des

sportlichen Betätigung gelangt man in den Genuss, die

den Fluss geteilte Stadt lässt Gäste und Besucher Ge-

Reckturm die abendlichen Festungskonzerte in stilvol-

Landes.

Sehenswürdigkeiten vor den Toren der Stadt erkunden

schichte atmen und gewährt überraschend moderne

lem Ambiente. Unterhalb des Mönchsberges liegt der

www.salzburg.info

zu können: So etwa das Schloss Leopoldskron mit dem

Einblicke. Die Fakten sind liebenswert und beeindru-

Festspielbezirk mit dem Großen Festspielhaus und

Weiher, den Aigner Park oder das Schloss Hellbrunn

ckend zugleich. Salzburg zählt knapp 150’000 Einwoh-

dem Haus für Mozart. Da findet man das mittelalterli-

mit seinem weitläufigen Lustgarten.

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



57

REISE

58

 Tipps-for-Trips

REISE

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



59

REISE

REISE

M

60

 Tipps-for-Trips

it knapp 300’000 zahlenden Besuchern ist das

zentral im Schlosshof willkommen geheißen. Aktualisier-

Schloss Hellbrunn eine der Top-Sehenswürdig-

te Audioguides führen durch das Anwesen und eröffnen

keiten des Salzburger Landes. Die weitläufige Anlage

überraschende Einblicke auf die Renaissance-Bauten und

am südlichen Stadtrand von Salzburg wurde 1612 bis

ihre Geheimnisse. Zur Feier des 400 Jahr Jubiläums zeigt

1615 unter Erzbischof Markus Sittikus erbaut. Auch heu-

sich Hellbrunn mehr denn je als Gesamtkunstwerk, mit

te noch präsentiert sich Hellbrunn den Besuchern aus al-

dem Schloss als Herzstück. Zu erleben gibt es die multi-

ler Welt in nahezu ursprünglichem Zustand. Der Publi-

mediale Installation zur Fasnacht 1613, das Musikzimmer

kumsmagnet von Hellbrunn sind die Wasserspiele. Den

mit dem Notenmaterial der Oper L’Orfeo von Montever-

Besucher erwarten Wasserautomaten, Grotten, Brunnen

di, das Einhorn in der Größe eines Pferdes, das interakti-

und andere wasserbetriebene Spielereien – weltweit ein-

ve Drehsofa und vieles mehr. Das einzigartige Flair von

zigartig in Form und Vielfalt. Vor allem aber erwartet die

Hellbrunn vereint Lebensfreude, Unterhaltung, Feinsinn

Gäste eines: ein erfrischendes Vergnügen für Groß und

und Neugier: die Besucher können entspannen und fla-

Klein. Es spritzt aus allen Düsen und Rohren, es plät-

nieren, genießen und sich unterhalten, aber auch an 400

schert, rinnt und manchmal macht es sogar nass. Über-

Jahren Geschichte teilhaben.

raschungsmomente garantiert! Die Besucher werden neu

www.hellbrunn.at

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



61

REISE

REISE

D

er Untersberg in Grödig bietet Besuchern die

eine ideale Bühne für Kleinkunst, Kabarett, Schauspiel,

Möglichkeit, von 1’776 Meter Höhe Seehöhe auf

Konzert und Film.

die Stadt zu blicken. Den Gipfel des mächtigen Haus-

Wie der Europark liegt auch das McArthurGlen Desig-

berges erreicht man mit der Untersbergbahn von St.

ner Outlet direkt an der Autobahn A1 und ist ebenfalls

Leonhard. Der Gaisberg, im Osten der Stadt, lädt mit

schnell vom Stadtzentrum aus zu erreichen. Das Desig-

einem aussichtsreichen Rundwanderweg, Mountain-

ner Outlet Salzburg erinnert architektonisch an die ele-

bikestrecken und einem Startplatz für Paraglider zum

ganten Kaufhäuser und Einkaufspassagen des 19. Jahr-

sportlichen Kurzausflug ein. Die Idylle des Landes

hunderts. Der Innenbereich ist sehr großzügig mit einem

und die Nähe zur Stadt gewährleisten die Salzburger

Rundgang auf zwei Ebenen angelegt und wartet mit ei-

Umgebungsorte Grödig, Hallwang, Anif, Wals-Siezen-

ner Vielfalt an Designer Marken auf. Mode, Schuhe und

heim, Eugendorf, Bergheim, Anthering, Elixhausen,

Accessoires, Schmuck, Uhren, Sport- und Freizeitmode,

Elsbethen und Großgmain, in denen Salzburgbesucher

aber auch Wohnaccessoires und Geschenkideen werden

eine große Vielfalt an Unterkünften und ein breites gas-

hier zu deutlich reduzierten Outlet-Preisen angeboten.

tronomisches Angebot vorfinden.

www.europark.at

Einkaufserlebnisse der besonderen Art am Stadtrand

www.mcarthurglen.com

von Salzburg bietet der Europark, welcher als erfolgreichstes Einkaufszentrum in Österreich gilt. Die fas-

Salzburg Card – ein MUSS

zinierende und mehrfach ausgezeichnete Architektur

62

 Tipps-for-Trips

stammt aus der Feder des italienischen Star-Architekten

Mit der Salzburg Card öffnen sich Ihren Sightseeing

Massimiliano Fuksas. Im Europark treffen sich Salzbur-

Wünschen buchstäblich Tür und Tor. Einmalige Grati-

ger und Shopping-Fans aus Bayern, Oberösterreich und

seintritte in alle Sehenswürdigkeiten der Stadt Salzburg

Tirol. Ob Mode, Taschen, Kosmetik, Schmuck, Möbel,

sowie viele weitere Vergünstigungen erleichtern und

Literatur, Papierwaren oder Elektrogeräte – in den über

verschönern Ihren Aufenthalt. 27 Euro für 24 Stunden, 36

130 Geschäften finden Groß und Klein alles, was das

Euro für 48 Stunden und 42 Euro für 72 Stunden. Kinder

Herz begehrt. Zusätzlich bietet das Oval, das mit allen

von 6 – 15 Jahren bezahlen die Hälfte.

technischen Finessen ausgestattete Theater im Europark,

www.salzburg.info

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



63

REISE

REISE

HOTEL-RESTAURANT AMMERHAUSER TEXT: DANIEL JAUSLIN

64

 Tipps-for-Trips

Das Hotel-Restaurant Ammerhauser liegt in ruhiger

Eierspeisen ab Karte. Das Hotel hat zwar keinen eigenen

Lage, nur 7 km nördlich der Festspielstadt Salzburg. Ma-

Pool, wohl aber grenzt das Schwimmbad direkt ans Ho-

ria Ammerhauser und Raimund Schörghofer führen das

tel und Gäste haben kostenlosen Zutritt.

Haus mit sehr viel Liebe und Engagement. Das Hotel

Hoch loben wir auch den Küchenchef: mit saisonalen

verfügt über 57 Zimmer, eine Suite, sechs Seminarräu-

Qualitätsprodukten aus heimischen Regionen wie Tau-

me, hauseigenen Vitalbereich, Carrera-Rennbahn, Vino-

ernlamm, Pinzgauer Jungrind, Maria Zeller Wildsaibling

thek, Hotelbar und eine hervorragenden Gastronomie.

und so weiter kreïert Gert Seebauer für seine Gäste au-

So richtig gemütlich speisen lässt es sich im Restaurant

ßergewöhnliche und pfiffige Gerichte sowie klassische

„Tradition“. Im eleganten Wintergarten können die Re-

Spezialitäten der österreichischen Küche.

staurantgäste die kulinarischen Spezialitäten in einem

Entspannung bietet der kleine Vitalbereich mit Sauna,

modernen, stilvollen Ambiente genießen, und das neue

Dampfbad, Ruhe-, und einem kleinen Fitnessraum!

zeitgenössische Restaurant „Vision“ bietet so wie der ru-

Als besonderen Service bietet das Hotel bei Buchung

hige, mediterrane Gastgarten einen schönen Ausblick

verschiedener Packages (wie zu den Festspielen, Ad-

auf die Salzburger Berge.

vent-, oder Kulturveranstaltungen) einen kostenlosen

Die Zimmer sind einfach und zweckmäßig ausgestattet

Shuttle zu den Aufführungen. Die Fahrt mit dem Auto

und vorbildlich sauber. Mit viel Leidenschaft trifft man

dauert rund 15 Minuten.

Maria Ammerhauser immer zwischen Ihren Gästen an.

Das Hotel Ammerhauser wurde bereits drei Mal zum

Sie stellt sicher, dass Sie als Gastgeberin immer Bescheid

besten Seminarhotel Österreichs sowie 11 Mal in Folge

weiss, ob Ihre Kunden sich auch bestimmt wohlfühlen.

zum Bundeslandsieger gekürt. Außerdem wurde dem

Das Frühstückbuffet ist voll von guten, lokalen Speziali-

Haus das Umweltzeichen für Tourismus verliehen.

täten, frisch gepressten Frucht- oder Gemüsesäften und

www.ammerhauser.at

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



65

REISE

REISE

HOTEL GERL

TEXT: DANIEL JAUSLIN

Ebenfalls knapp sieben Kilometer südöstlich liegt das

wir auf unseren luxuriösen Private Spa. In entspannter

Hotel Gerl. Im neu umgebauten Dreisternehaus in Wals

Atmosphäre kann dieser spezielle Spa-Bereich exklusiv

bei Salzburg können sich die Gäste nach einem aben-

gemietet werden“ verrät Hotelier Georg Gerl. Auch ex-

teuerlichen Tag in der Stadt oder auf dem Land im Pool

terne Gäste können diese Auszeit zu zweit oder in ent-

abkühlen, im Privat Spa entspannen oder in der coolen

spannter Mädels-Runde genießen. Im Anschluss lässt

Lounge, rund um einen natürlich gewachsenem Baum

man den Abend beim exklusiven Menü mit passender

einen Cocktail an der stylischen Feuerstelle geniessen.

Weinbegleitung oder einem Cocktail an der einladen-

Perfekt gelegen, mit einer Auswahl an verschiedens-

den Bar ausklingen. Eifrig werden hier Pläne für den

ten Zimmerkategorien für Familien, Pärchen sowie Ge-

nächsten Tag geschmiedet. Das Hotel ist sehr geeignet

schäftsreisende, ist das persönlich geführte Hotel eine

für Reisende, welche mit dem Flugzeug anreisen. Der

Insel im Grünen mit urbanem Flair.

Flughafen ist nur fünf Minuten entfernt. Das Hotel stellt

Bereits am Check-in „begreift“ man Natur, wo ein rie-

einen eigenen, kostenlosen Shuttle-Service. Da das Hotel

siger Baumstamm als Rezeption dient. Überhaupt ent-

direkt an der Bundesstrasse 1 liegt empfehlen wir ent-

deckt man hier immer wieder aufs Neue die ganz per-

weder ein Zimmer mit Klimaanlage – damit die Fenster

sönliche Handschrift der Hoteliersfamilie. Mit viel Liebe

geschlossen bleiben können – es sei denn, man ist ho-

zum Detail entstanden Besonderheiten die den Gästen

hen Verkehrslärm gewohnt und fühlt sich dadurch wie

den Aufenthalt versüßen. Warme Farben und Stoffe zie-

zu Hause. Die Preise beginnen ab 89 Euro für das Bud-

hen sich stimmig durch den gesamten Hotelbereich. Die

getzimmer.

Zimmer sind modern und die Betten angenehm.

Private Spa und Dinner for two. „Besonders stolz sind

66

 Tipps-for-Trips

6.2016 



www.hotel-gerl.at



Tipps-for-Trips 6.2016



67

REISE

REISE

Mystisches Salzburg Geheimnisvoll, legendenumrankt, sagenhaft

68

 Tipps-for-Trips

Salzburg! Das sind Mozart, Salzburger Festspiele, Sound

ten Plätze schlendert, vom Domplatz aus seinen Blick auf

neuzeitlichen Salzburg und seiner Bewohner erahnen.

hat seine eigene Geschichte zu erzählen! Hoch über ihnen

of Music. Das sind österreichische Kaffeehauskultur, Fi-

der trutzigen Festung ruhen lässt, im Süden der Stadt das

Mittelalterliche Tiersymbolik findet sich allerorts, das

entdeckt der aufmerksame Betrachter rätselhafte Kaver-

aker, Dirndlkleider und Christkindlmarkt. Jeder, der die

imposante Untersbergmassiv erblickt, erahnt, dass die-

Tier als Sinnbild des Guten oder Bösen, von Gott oder

nen am Hang des Mönchsbergs. Die Geschichte der so-

weltbekannte Barockstadt besucht, wird wohl sein ganz

se Stadt bei aller Lebendigkeit auch eine geheimnisvolle

Teufel, übte eine starke Faszination auf die Menschen

genannten Katakomben ist reich an Legenden rund um

persönliches Bild von ihr im Herzen tragen – und dieses

Kulisse für Legenden, Mythen und Bräuche abgibt, die

aus.

Märtyrertod und Barbarenangriffe. Tatsächlich dienten

auch wiederfinden. Doch wer sich ihr auch noch von ei-

uns noch immer in ihren Bann zu ziehen vermögen.

Häufig finden sich Löwen und Drachen, wie etwa in der

sie jedoch wahrscheinlich als Einsiedelei für die Mönche

ner anderen, weniger bekannten Seite nähert, stößt auf

Eng verbunden sind diese mit dem Glauben und der

Franziskanerkirche, in der ein romanischer Löwe als

von St. Peter sowie als Kultstätten.

Interessantes!

Weltsicht der Salzburger Bevölkerung im Mittelalter.

Kanzelträger fungiert oder wo dämonische Vogelkörper

Heute gelangt man über ausgetretene Steinstufen in die-

Salzburg blickt auf eine belebte Geschichte zurück, die

Neben dem städtischen Patriziat und den Bürgerfa-

mit Männerköpfen ein Kapitell schmücken. Noch ein in-

se geheimnisumwitterten Felshöhlungen … und macht

mit dem 2500 Jahre währenden Salzabbau eng verfloch-

milien lebten hier Dienstboten, Gesinde, Totengräber,

teressantes Detail kann man am Hauptportal dieses im-

eigenartig-schaurige Entdeckungen. Wie etwa die Frag-

ten ist. In der Frühzeit prägten Alemannen, Bajuwaren,

Scharfrichter, Abdecker und einfache Handwerker. Ih-

posanten Sakralbaus entdecken: die in Stein gemeißelte

mente uralter Fresken, die die Enthauptung des später

Franken, Römer und Kelten die Ansiedlung zwischen

nen errichtete Fürsterzbischof Harrach im Basteigarten

Schwurhand. Sie befindet sich rechts am Torbogen, unge-

heiliggesprochenen Thomas Becket von Canterbury zei-

Mönchsberg und Salzach, später formten die Erzbischöfe

des Schlosses Mirabell ein Denkmal. Hier tummelt sich

fähr auf Kniehöhe. Sie war Zeichen dafür, dass derjenige,

gen. Oder auch das geheimnisvolle Abbild einer Schlan-

das Bild der Stadt im Barockstil. Auf den Resten der rö-

eine illustre Gesellschaft aus längst vergangenen Zeiten

der sich ins Innere der Kirche flüchtete, unter dem Schutz

ge, die sich selbst in den Schwanz beißt. Sie ist ein Symbol

mischen Siedlung Juvavum und zu Füßen der Festung

– in Form von Steinzwergen als Karikatur des „einfachen

Gottes stand und unantastbar war. Ein Versprechen, dem

der rätselhaften Loge der Freimaurer für die Ewigkeit.

Hohensalzburg entstanden so der mächtige Dom, die

Volkes“: Gärtner, Bäuerinnen und Ringkämpfer mit ge-

sich im Laufe der Jahrhunderte wohl so mancher kleine

Abergläubisch? Gläubig? Die dunklen und hellen Seiten

fürsterzbischöfliche Residenz, das Kloster St. Peter und

waltigen Hüten, wogenden Busen und wilden Grimassen

oder große Gauner anvertraut haben wird …

religiöser Alltagskultur

viele andere Bauten, die das Stadtbild Salzburgs heute

bilden einen bizarren Gegenpol zum höfischen Schloss

St. Peter – malerischer Friedhof mit vielen Geheimnissen

Der Glaube an die Allgegenwart Gottes spielte im Ba-

noch prägen.

Mirabell mit seinem gepflegten Mirabellgarten.

Archaische Zeiten ganz anderer Art stehen wieder auf

rock eine ebenso große Rolle wie der Aberglaube an böse

Kulisse für Legenden, Mythen und Volksbräuche

Mit offenen Augen das nicht Offensichtliche entdecken

beim Besuch des St. Peter Friedhofs am Fuße des Mönchs-

Mächte, Hexenzauber und Verwünschungen. Die Grün-

Wer durch die mittelalterlichen Gassen und über die wei-

Auch in der Architektur lässt sich das Weltbild des vor-

bergs, des ältesten Friedhofs der Stadt. Jedes der Gräber

de dafür sind sicher auch in der damaligen Hilflosigkeit

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



69

REISE

REISE

gegenüber Seuchen, Feuersbrünsten und anderen Natur-

Jahrhunderte mehrmals verlegt. Heute kann man ihn am

diesen „Wunderberg“ ranken sich Sagen und Legenden

Höhlen, Marmorsteinbrüchen und zur Fürstenbrun-

katastrophen zu suchen. Vor diesem Hintergrund ist es

Rande des Furtwänglerparks bei den Festspielhäusern

wie um keinen anderen Berg in den Alpen. In der Vor-

ner Riesenquelle, die den fürsterzbischöflichen Hof mit

verständlich, dass die Menschen sich mit Kreuzen, Me-

bewundern. Die Brunnenfigur, eine Kupferskulptur, ist

stellung der Menschen lebten hier Riesen, die die rohen

Trinkwasser versorgte.

daillen, Votivbildern und Amuletten vor Unheil und dem

typisch für die Darstellungen der sogenannten „Wilden

Naturkräfte symbolisieren, hässliche, aber den Menschen

Von Dämonen und guten Lichtgeistern

bösen Blick schützen wollten. Die Sammlung der soge-

Männer“. Diese halbmenschlichen Waldbewohner gelten

zugetane Zwerge als Urbewohner der Erde, und Wild-

Rund um den Jahreswechsel leben in Salzburg vie-

nannten Kunst- und Wunderkammer im 2014 eröffneten

als mythologische Symbole für männliche Kraft und Na-

frauen, elfenähnliche Erscheinungen, die kleine Kinder

le Bräuche auf, deren Wurzeln in den Mythen und Le-

Museumskomplex DomQuartier gibt einen anregenden

turverbundenheit. Der Schild mit dem Salzburger Stadt-

stahlen. Die wohl bekannteste Sage ist jene von Kaiser

genden aus heidnischen Zeiten liegen. Damals hüllte

Einblick in diese Denkweise.

wappen in der Linken des Wilden ist ein Hinweis auf die

Karl dem Großen, der mit seinem Hofstaat seit Jahrhun-

man sich in furchteinflößende Masken und Tierfelle, im

Die hier präsentierte Kollektion von Steinbockhorn, Ko-

Salzburger Bürgerschaft als Auftraggeber des Brunnens

derten in den Tiefen des Berges schläft und auf die Zeit

Glauben, damit böse Geister zu vertreiben. Wilde und ar-

rallen, Bergkristallen sowie Bezoarkugeln, Rosenkrän-

samt Statue.

wartet, wo er aufwachen und „die letzte Schlacht zwi-

chaisch anmutende Passen mit ihren wilden, behörnten

zen, Kreuzen und Amuletten lässt erahnen, welche Be-

Hexenverfolgung, ein dunkles Kapitel

schen Gut und Böse“ schlagen wird. Mittlerweile ist sein

und kettenrasselnden Krampussen und Perchten lassen

deutung derartige Devotionalien für das einfache Volk

Der größte Hexenprozess in der Geschichte Salzburgs

Bart dreimal um einen Tisch gewachsen. Die Kaisersage

diese Traditionen wiederauferstehen. In Salzburg und

hatten und wie stark der Glaube daran das tägliche Le-

ist jener um den Zauberer Jackl im 17. Jahrhundert, im

steht für den Glauben des Volkes an eine neue, bessere

den umliegenden Gemeinden erfreuen sich deren Umzü-

ben bestimmt haben muss. Sogar das sagenumwobene

Zuge dessen unter der Ägide von Fürsterzbischof Max

Welt, so heißt es. Und wer einmal den lauschigen Gast-

ge großer Beliebtheit, gelten sie doch trotz aller Schaurig-

Einhorn kann hier bewundert werden.

Gandolph von Kuenburg mehr als 130 Menschen hinge-

garten des Gasthofes Esterer in Fürstenbrunn am Fuße

keit als glücksbringendes Omen. Am 6. Dezember zieht

Der Mythos des „Wilden Mannes“ – Gestalt geworden

70

 Tipps-for-Trips

richtet wurden. Viele von ihnen wurden im sogenannten

des Untersberges besucht, sieht sich dem schlafenden

der Krampus mit dem Heiligen Nikolaus von Haus zu

als Brunnenfigur

Hexenturm festgehalten, einem ehemaligen Teil der Salz-

Kaiser in Form einer Steinskulptur von Angesicht zu An-

Haus, um brave Kinder zu loben und unartige zu bestra-

Als besonders ansprechendes Beispiel dafür, wie Symbo-

burger Stadtbefestigung. Er steht heute nicht mehr, nur

gesicht gegenüber.

fen. Perchtenläufe wiederum finden vor allem in den so-

le des alten Volksglaubens auch im modernen Salzburg

eine Gedenktafel erinnert an die schaurigen Ereignisse.

Noch mehr zu den Mythen des „Berges der Unteren,

genannten Raunächten statt, in denen das alte Jahr mit

anzutreffen sind, gilt der „Wilde Mann Brunnen“. Er ist

Der Untersberg – Sagen, Kraftplätze und ein Museum

der in den Berg Entrückten“ erfährt man im Untersberg-

einer Glocke ausgetrieben werden soll. Schönperchten

einer der ältesten Brunnen der Stadt und stammt aus den

Ein starker Anziehungspunkt für Mystiker aus aller Her-

museum in Fürstenbrunn. Außerdem lernt man einiges

oder gute Lichtgeister sollen dem Bösen des Winters end-

Anfängen des 17. Jahrhunderts. Er wurde im Laufe der

ren Länder ist der Untersberg im Süden Salzburgs. Um

zu den Kraftplätzen am Untersberg, den Kugelmühlen,

gültig den Garaus bereiten.

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



71

REISE

REISE

Ostsee

Rostock, Schwerin und mehr TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

72

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



73

REISE

REISE

Rostock - die bunte Stadt am Meer Einst eine slawische Burg, dann erfolgreiche Kaufmannsstadt. Die Hanse machte die Stadt Rostock groß und wohlhabend, wie die zahlreichen Kirchen und die prächtigen Bürgerhäuser zeigen. Das Selbstbewusstsein der Rostocker Bürgerschaft zeigt das große Rathaus, die Wehrhaftigkeit der Stadt die mächtigen Stadttore. Doch trotz der langen Geschichte ist Rostock lebendig.

TEXT/BILDER: GOTTFRIED PATTERMANN

R

ostock, die erste Universitätsstadt

ist die frühgotische Bronzefünte (Taufbecken)

im nördlichen Europa (1419 Grün-

vom Ende des 13. Jahrhunderts. Unbedingt an-

dung der Universität) liegt dort, wo

sehen muss man sich auch die astronomische

die Warnow, ein kleiner mecklenburger Fluss

Uhr (1492), die immer noch geht. Täglich um

in die Ostsee mündet. Eine erste urkundliche

12 Uhr und um Mitternacht setzt sich das ba-

Erwähnung gibt es bei dem dänischen Ge-

rocke Figurenspiel in Bewegung: die 12 Apo-

schichtsschreiber Saxo Grammaticus, der 1161

stel ziehen an Christus vorbei und erhalten

von einer slawischen Burg „Roztoc“ erzählt.

den Segen, nur dem letzten, Judas, wird der

50 Jahre später erhält Rostock das „lübische

Segen verweigert; er muss die nächsten zwölf

Stadtrecht“ (Stadtrechte der Reichsstadt Lü-

Stunden vor der Türe warten. Sehenswert sind

beck) und tritt schon 1259 der Hanse bei. Im

auch ein spätgotischer Flügelaltar, die Kanzel

14. Und 15. Jahrhundert war Rostock nach Lü-

und der Hochaltar, beides eine Zutat der Ba-

beck die bedeutendste Handelsstadt an der

rockzeit. Aus der gleichen Bauzeit die Fürsten-

Ostsee. Die reiche Bürgerschaft möchte Zei-

empore und der Orgelprospekt.

chen setzten und erbaute die großen Kirchen

Durch eine kleine Gasse (Ziegenmarkt) kom-

der Stadt: die Petrikirche im Nordosten der

men wir zur Flaniermeile Rostocks, der Krö-

Altstadt, die Nikolaikirche und vor allem die

peliner Straße. Hier können wir Bummeln, in

Marienkirche in der Nähe des Neuen Marktes.

Straßencafès den (manchmal zweifelhaften)

Die Wirren des 30jährigen Krieges brachten

Künsten der Musikanten zuhören, Einkau-

der Stadt viel Leid und Zerstörung, erst im 19.

fen oder nur verweilen. Etwa auf halbem Weg

und 20. Jahrhundert erfolgte eine gewisse Er-

zwischen Neuem Markt und Kröpeliner Tor

holung. Im Hafengebiet siedelte sich das Hein-

öffnet sich der Universitätsplatz. Hier sprudelt

ckel-Flugzeug-Werk an. Dies brachte der Stadt

und springt der „Brunnen der Lebensfreude“.

während des 2. Weltkriegs wiederum erhebli-

Gut beschirmt durch alte Bäume steht das Blü-

che Zerstörungen. Nur weniges blieb erhalten

cher-Denkmal. Errichtet wurde das Denkmal

oder konnte wieder aufgebaut werden.

aus Spenden, die durch eine ungewöhnliche Art zusammengekommen sind. In einer Zei-

Der Neue Markt, damals wie heute der zent-

tung stand, Rostock errichte seinem großen

rale Platz in Rostock, ist der Ausgangspunkt

Sohn, Feldmarschall Blücher, dem Bezwinger

meines Rundganges. Ich sitze hier in einem

Napoleons, ein Denkmal. Der wiederum be-

der vielen Cafés und studieren meinen Stadt-

dankte sich artig bei den Stadtvätern per Brief,

plan. Wie lässt sich diese Stadt am besten er-

die jedoch von einem Denkmal nichts wuss-

forschen? Am besten in einem großen Bogen

ten. Um nicht als „Schild“-Bürger dazustehen,

und zurück zum Neuen Markt. Also, gehen

wurde eine Sammelaktion unter der Bürger-

wir los. Mein ersten Ziel liegt gleich um die

schaft den Rittern der Umgebung veranstaltet

Ecke: die Marienkirche. Die dreischiffige goti-

und das Denkmal errichtet.

sche Basilika mit ihrem mächtigen Querhaus

Nicht weit vom Universitätsplatz liegt das

ist die bedeutendste Kirche der Stadt. Die Aus-

Kloster Heiligkreuz, das 1270 gegründet wur-

stattung der Kirche stammt aus verschiedenen

de. Die Kirche stammt aus dem 14. Jahrhun-

Bauepochen: Prunkstück und das älteste Teil

dert und ist einer der bedeutendsten gotischen

74

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Der Neue Markt mit seinen schön restaurierten Bürgerhäusern ist immer noch Marktplatz, im Hintergrund die Marienkirche





Tipps-for-Trips 6.2016



75

REISE

REISE

Die Nikolaikirche

Das Steintor, Rest der Rostocker Stadtbefestigung 76

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Die Petrikirche am Alten Markt, die älteste Kirche Rostocks



Das Kröpeliner Tor und die alte Stadtmauer

Das Kerkhoff-Haus



Tipps-for-Trips 6.2016



77

REISE

REISE

Das Blücherdenkmal am Universitätsplatz

Die Marienkirche mit der astronomischen Uhr (rechts) Kirchenbauten Mecklenburgs. Entlang der Stadtmauer

dert. Nun sind es nur wenige Schritte zurück zum Neuen

Originalaufnahmen runden das auditive Er-

führt nun der Weg zum Kröpeliner Tor, es der 22 Tore

Markt, dem Ausgangspunkt unserer Tour. Rechterhand

lebnis ab. Zudem weist eine eingezeichnete

der Stadt, heute ein Museum der Stadtgeschichte. Zum

das Rathaus, das 1727 eine barocke Fassade erhielt. Da-

Route im kostenlos zur Verfügung stehenden

alten Hafen der Stadt, dem Christinenhafen ist es nicht

hinter, in der Großen Wasserstraße, eines der schönsten

Stadtplan den Weg zu den Sehenswürdigkei-

mehr weit. Hier liegen immer wieder Schiffe, die besich-

Bürgerhäuser der Stadt, das Kerkhoffhaus mit seinem

ten. Die Audioguides, handliche MP3-Player,

tigt werden können. Entlang des Hafens, vorbei an der

Backsteingiebel. So, nun haben wir uns aber eine Pause

sind gegen eine Leihgebühr von sieben Euro

Silohalbinsel, in der heute schicke Restaurants (z.B. Silo

verdient, oder wir bummeln noch etwas über den Markt.

sowohl in der Tourist-Information Rostock,

4) auf Gäste warten, führt uns der Weg zu Petrikirche am kerne der Stadt. Die Kirche entstand 1350, auf den 117

Rostock und Warnemünde starten Audioguide-Angebot

Meter hohen Turm führt ein Aufzug. Oben gibt es eine

Mit den neuen Audioguides der Tourismuszentra-

gute Aussicht auf die Stadt. Nur einen wenige Schritte

le Rostock & Warnemünde haben Gäste nun die Mög-

weiter südlich die Nikolaikirche. Sie stammt aus dem 13.

lichkeit, auf unterhaltsame und informative Weise die

Jahrhundert, um 1450 erhielt sie ihren Turm und einen

Hansestadt und das Seebad individuell zu entdecken.

neuen Chor. Während der DDR wurde in dem großen

Sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache ver-

Dach Wohnungen eingebaut. Nicht weit von der Niko-

mitteln die 60-minütigen Audioguides Wissenswertes

laikirche das Kuhtor, das älteste noch erhaltene Stadt-

aus der fast 800-jährigen Stadtgeschichte. 17 Stationen

tor Rostocks. Entlang der Stadtmauer wandern wir zum

in Rostocks Innenstadt und 13 Stationen in Warnemün-

Steintor, dem prächtigsten Tor, erbaut im 16. Jahrhun-

de können somit im eigenen Tempo erkundet werden,

Alten Markt. Hier war früher einer der alten Siedlungs-

78

 Tipps-for-Trips

Universitätsplatz 6, als auch in der Tourist-In-

6.2016 

formation Warnemünde, Am Strom 59, auszuleihen.

Weitere Informationen: www.rostock.de

Die Kröpeliner Straße, die gute Stube Rostocks





Tipps-for-Trips 6.2016



79

REISE

REISE

Altes Fachwerkhaus am Hafen Das Kloster zum Heiligen Kreuz birgt in seiner Kirche einen gotischen Flügelaltar - den Kreuzigungsaltar (oben)

Das Kuhtor, ältestes Stadttor Rostocks

80

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Der Brunnen der Lebensfreunde am Universitätsplatz





Tipps-for-Trips 6.2016



81

REISE

REISE

© OpenStreetMap-Mitwirkende

Lage

Gut Essen

Rostock liegt im nördlichen Mecklenburg-Vorpommern, direkt an der Ostsee und ist bedeutender Fährhafen nach Skandinavien

Anreise: Mit dem Auto: aus dem Süden über Berlin und die A 19, aus dem Westen über Hamburg und die A 20 82

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Zur Kogge, Historische Fisch- und Seemannsgaststätte mit origineller Ausstattung, Nähe Hafen Wokrenter Str. 27, 0381-4934493 Jan-Mrz So. geschl. www.zur-kogge.de Restaurant und Bar Silo 4 In der 7. Etage des Hansespeichers, tolle Aussicht, Am Strande 3 d, Tel: 03814585822, Mo geschl, Di-Sa nur abends,

© OpenStreetMap-Mitwirkende

Flaniermeile und die gute Stube Rostocks.

Am Universitätsplatz der Brunnen der Lebensfreude, das Blücherdenkmal, das Gebäude der Universität (Neo-Renaissance), die alte Hauptwache, das Palais mit seinem Barocksaal, hier ist auch die Touristen-Information untergebracht ❹ Kloster zum Heiligen Kreuz, 1270 als Zisterzienserinnen-Kloster gegründet, heute Museum, in der Kirche zwei sehenswerte gotische Flügelaltäre.

Sonntag Brunch. www.solo4.de

Ansehen ❶ Der neue Markt, zentraler Platz, Rathaus, Wochenmarkt, viele Cafes, ❷Marienkirche, gotische Basilika aus dem 14. Jhd mit interessanter Innenausstattung ❸Kröpeliner Straße/Universitätsplatz. Die Kröpeliner Straße für vom Kröpeliner Tor bis zum Neuen Markt. Sie ist Fußgängerzone,



❺ Das Kröpeliner Tor, 1280 als einer der 22 Stadttore erbaut und im 14. Jhd aufgestockt, heute Stadtmuseum ❻ Der Christinenhafen, ehemaliger Stadthafen, hier fahren die Schiffe nach Warnemünde ab (ca 1 h Fahrzeit) ❼ Die Petrikirche, die älteste Kirche Rostocks, der heutige Bau entstand im 14.

Jhd, der 114 Meter hohe Turm war lange Seezeichen für die Schifffahrt. Aufzug zur Aussichtsplattform. Bei der Kirche die

Grabstätte des Rostocker Reformator Joachim Slüter. ❽ Die Nikolaikirche entstand nach dem Vorbild der Hallenkirchen in Westfalen, woher viele Siedler kamen im 13. Jhd., im 14 Jhd erhielt sie Turm und gotischen Chor ❾ Das Steintor, nach Abbruch des ma. Tores1566 im Renaissancestil wiedererrichtet. ❿Das Kerkhoffhaus, eines der schönsten Bürgerhäuser Rostocks, um 1470



Tipps-for-Trips 6.2016



83

REISE

REISE

Schaurig-schöne Ostsee Das Moorgeisterfest Mitte September als herbstliches Highlight in Graal-Müritz

D

irekt vor der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst

Im Mittelpunkt des Festes steht das angrenzende

lich mag, nimmt einen der Walking-Pfade,

liegt das traditionsreiche Seebad Graal-Mü-

Ribnitz-Müritzer Hochmoor, um das sich viele Sagen

die unter anderem durch den Küstenwald

ritz, malerisch eingebettet zwischen Küs-

und Mythen ranken. Passend zu dem märchenhaften

Rostocker Heide, Norddeutschlands größ-

tenwald, weiten Moorflächen und der Ostsee. Warme

Motto laden Restaurants, Caféstübchen und Lokale

tes geschlossenes Waldgebiet, führen. Ein

Herbsttage locken nicht nur Erholungssuchende in den

zu Grusel-Menüs, Live-Musik, Strandfeuer und Feu-

großes Spektakel für Sportbegeisterte ist

beschaulichen Ort mit der typischen Bäderarchitektur.

erwerk ein. Außerdem gibt es vor allem für Kinder

der „Dünenläufer“ vom 7. bis zum 9. Ok-

Auch Aktivurlauber und Familien kommen in der Nach-

ein buntes Programm. Wer an einer der Nachtwan-

tober 2016. Auf unterschiedlich anspruchs-

saison in Mecklenburg-Vorpommern auf ihre Kosten.

derungen durchs Moor teilnehmen will, sollte die ei-

vollen Laufstrecken - inklusive einer Stre-

gene Taschenlampe im Übrigen zuhause lassen. Da

cke von 40 km - geht es dabei querfeldein

die Führungen begehrt sind, ist es ratsam, sich vorab

durch die Natur. Mit Kindern lohnt sich

bei der Tourismuszentrale anzumelden, alle Informa-

im Herbst eine Wissensreise in die „Erleb-

tionen gibt es unter www.graal-mueritz.de. Geführte

niswelt Küstenwald“ und ins Moor, dem

Zu den jährlichen Highlights gehört das sogenannte

Wanderungen durchs Moor werden auch außerhalb

Rückzugsgebiet für zahlreiche seltene Tie-

Moorgeisterfest. Am 16. und 17. September 2016 ver-

des Moorgeisterfestes regelmäßig angeboten.

re und Pflanzen. Genießer dürfen sich über

Mythen und Sagen aus dem Hochmoor

wandelt sich die Strandstraße in Graal-Müritz ab dem Nachmittag in eine schaurig-schöne Kulisse für Feen,

fangfrischen Fisch, Wild- und Pilzgerichte

Aktiv erholen oder einfach genießen

freuen. Von der 350 Meter langen Seebrü-

Geister, Elfen und Nymphen. Die Gärten sind liebe-

84

 Tipps-for-Trips

cke aus kann man selbst sein Glück versu-

voll geschmückt, mit der Dämmerung tauchen fla-

Die Natur rund um das Seeheilbad lässt sich am bes-

chen - am besten im Licht der untergehen-

ckernde Flammen den Ort in stimmungsvolles Licht.

ten zu Fuß oder mit dem Rad erkunden. Wer es sport-

den Herbstsonne./djd

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



85

Schweriner

Spaziergang

TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER In Sichtweite vom Schloss fürstlich Flanieren, Shoppen und Speisen

und Antiquitäten. Zudem beherbergt Schwerin mit den

Rezepten. Ein weiterer Blickfang am Markt ist das Rat-

später errichtet und 1893 vollendet. Bemerkenswert sind

großen Centern rund um den Marienplatz einen der

haus aus dem 14. Jahrhundert. Hofbaurat Georg Adolph

auch die Grabmäler mehrer Herzöge. Darunter die Ru-

größten Einkaufskomplexe Norddeutschlands.

Demmler bescherte ihm 1835 seine jetzige Fassade im

hestätte von Großherzog Friedrich Franz II. sowie das

Tudorstil.

Epitaph für Herzog Christoph von Mecklenburg und dessen Gemahlin Elisabeth von Schweden.

Mittendrin ragt der mächtige Schweriner Dom 117,5 Me-

86

 Tipps-for-Trips

ter in den Himmel. Er ist damit höher als alle anderen

Typisch für Schwerin sind die Kaffeehauskultur und die

Im Dom führen 220 Stufen zur Besucherplattform. Sie

Kirchen zwischen Ostsee und Seenplatte. Zwei weitere

gutbürgerliche Küche in zahlreichen Restaurants. Märk-

bietet einen atemberaubenden Blick über Stadt, Schloss

große Backsteinkirchen blicken über die Stadt.

te, Feste, Umzüge und andere Veranstaltungen rücken

und Seen. Auf dem Weg nach oben passiert der Besucher

Zwei weitere große Backsteinkirchen blicken über die

Andererseits prägen wuchtige Residenz- und Regie-

fast jede Woche eine andere Facette der Altstadt in den

fünf Glocken, von denen die älteste aus dem Jahr 1363

Stadt. Wie der Dom, so sind auch sie eng mit der in

rungsgebäude aus Barock und Historismus die Altstadt.

Focus der Besucher.

stammt. Im Innern imponieren der gotische Kreuzal-

Mecklenburg herrschenden Dynastie verbunden. Das

Elegante Palais zeugen von einer glanzvollen Epoche.

Nur wenige Minuten vom großherzoglichen Schloss

tar, das Bronzetaufbecken von 1325 sowie das Triumph-

Schloss befindet sich zu beiden nicht nur in Sichtwei-

Schließlich waren große Teile der Innenstadt ganz auf

entfernt laden mittelalterliche Gassen zum Bummeln

kreuz von 1420. An der prächtigen Ladegastorgel mit ih-

te, sondern auch auf Augenhöhe. Die Schelfkirche ließ

großherzogliche Repräsentation eingestellt.

ein. Mehrere Hundert Bau- und Kulturdenkmäler, dar-

ren 5100 Zinnpfeifen spielen alljährlich Organisten aus

Großherzog Friedrich Franz II. renovieren und die neo-

Ihr besonderes Flair erhält die Altstadt aber auch durch

unter viele Fachwerkhäuser sowie Markt und Rathaus,

aller Welt.

gotische Paulskirche gänzlich neu bauen.

die Fußgängerzonen und Plätze sowie den Pfaffenteich

machen die Stadtgeschichte von der Gründung im Jahr

Den ursprünglich romanischen Dom hatte Heinrich der

- Schwerins beschauliche »Binnenalster«. Strahlend

1160 bis heute erlebbar.

Löwe gestiftet. Er wurde später in eine gotische Kathe-

Besonders auffällig ist aber das E-Werk am Nordufer.

schöne Stadthäuser, die Lindenpromenade und eine

Auf dem Altstädtischen Markt erzählt das Löwendenk-

drale umgebaut. Mit 105 Metern Länge und einer Ge-

Das historische Gebäude mit seinen Türmchen und Ver-

Ufertreppe umsäumen sie. Hinter vielen historischen

mal vom Stadtgründer Heinrich dem Löwen. Dahin-

wölbehöhe von 26,5 Metern gehört sie zu den größten

zierungen im Renaissancestil war früher ein hochmo-

Mauern bieten exklusive Boutiquen, kleine Galerien und

ter steht das strahlend weiße Säulengebäude. Hier ser-

Werken der Backsteingotik. Für einen Turm reichte es

derner Stromerzeuger. Heute bietet es Platz für etwa 100

viele individuelle Geschäfte neben Mode auch Kunst

viert eine Konditorei leckere Torten nach traditionellen

im Mittelalter allerdings nicht. Er wurde erst 700 Jahre

Theaterfans. Schlosspark-Center, Marienplatz-Galerie

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



87

und Schweriner Höfe vereinen 3 Käufhäuser, rund 164

ragen in den Himmel, gekrönt von goldenen Kuppeln und

Geschäfte und 39 gastronomische Einrichtungen.

funkelnden Zinnen. Unzählige Fenster, Nischen, Säulen, Erker, Balustraden, Ornamente und Figuren gliedern die

Und stets ist das Schloss in Sichtweite.

Fassaden grazil und pointiert. Mit seiner Ringform und seinen Türmen erinnert das Schloss nicht zufällig an eine

88

 Tipps-for-Trips

Am Schloss führt in Schwerin kein Weg vorbei. Aus allen

wehrhafte Burg. Der letzte große Bauherr - Großherzog

Richtungen zieht es die Blicke auf sich. Monumental und

Friedrich Franz II. - bekundet damit seine Macht und den

majestätisch erhebt sich der vielachsige Rundbau aus elf

Willen, sie zu verteidigen. Schließlich reichen seine Wur-

Geschossen und sechs Flügeln. Eingebettet in die wunder-

zeln wie die Fundamente des Baus bis in die Slawenzeit

schöne Schweriner Seenlandschaft gleicht das Schweriner

zurück. Seit 1.000 Jahren fungiert der Komplex als politi-

Schloss einem wahrem Märchenschloss. Es ist das einzig-

sches Zentrum des Küstenlandes - von der heidnischen

artige Wahrzeichen der Landeshauptstadt.

Ära über die großherzogliche Periode bis zum heutigen

Einst Sitz der mecklenburgischen Herzöge beherbergt es

Sitz des Landtags.

heute den Landtag Mecklenburg-Vorpommerns und das

Auch die reiche Ausstattung der Gemächer lässt den Gast

beeindruckende Schlossmuseum. Hier können Sie die

vor Ergebenheit erstarren. Er hatte bereits bei der Anreise

Wohnung und die Repräsentationsräume der Großher-

über das schwebende Schloss im See gestaunt, über seine

zöge, den prunkvoll gestalteten Thronsaal und vieles In-

goldenen Dächer und die bunten Gärten. Dann schritt er

teressante mehr bewundern. In Burg- und Schlossgarten

durch ein Spalier aus Monarchen. Nun trat er in den Throns-

erwarten Sie meisterliche Gartenbaukunst und herrliche

aal und ward geblendet. Der hallenartige Saal öffnet sich

Flanierwege. Im Schlosscafé (November - März) oder in

weit und macht den Menschen klein. Gesessen hat hier nur

der Orangerie (April - Oktober) können Sie nach einem

der Herrscher. Und zwar auf der gegenüberliegenden Seite.

spannenden Rundgang verweilen und die Eindrücke auf

Der Weg dorthin war lang und wurde von vielen Augenpaa-

sich wirken lassen. Ein sagenhafter Detailreichtum lässt

ren verfolgt. Selbst wenn der Souverän von Gottes Gnaden

den Koloss mit 635 Räumen zugleich anmutig und leicht

nicht erschien, so war er mit seiner Gemahlin in Form von

erscheinen. Unüberschaubar viele Türme und Türmchen

zwei monumentalen Staatsporträts doch stets präsent.

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



89

HOTEL

HOTEL

Tipps für den Wohlfühl

herbst in Deutschland

Indian Summer erleben, selbstgemachte

Kräuterstempel, leckeres Gemüse

Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Charme. Der Übergang von sattem Sommergrün zu gelb und rot leuchtenden Herbstnuancen gehört sicherlich zu den sensationellen Farbspielen, die die Natur für uns kreiert hat.

Ernte, erste Sehnsüchte nach Gemütlichkeit und Wohlfühlmomenten sowie der Wunsch noch einmal „raus“ zu kommen und den Herbstzauber einzufangen, bestimmen diese Zeit. Der Herbst lässt sich in Deutschland in verschiedenen Regionen auf ganz unterschiedliche Weise

genießen. In jedem der privat geführten Hotels der Hotelvereinigung Ringhotels spüren die Gäste den Bezug zur jeweiligen Region – entweder an der Küche, am Design oder an der speziellen Lage der Hotels. „HeimatGenuss“ ist dabei mehr als nur ein Versprechen – es wird in den rund 130 Hotels tatsächlich gelebt. Mit den nachfolgenden Tipps aus einzelnen Hotels wird der Herbst zum spürbaren Erlebnis.

Zutaten für 6 Personen

Reisetipp: Wo der Indian Summer am schönsten ist: Deutsche Weinstraße

1kg Schwarzwurzeln 160-180g Filet von der Meeräsche p.P. 1,5kg Kartoffeln 150g Butter geklärt

Kraichgau/Weinberge Bild: Lars Leier

Zahlreiche Panoramastraßen führen durch und in die schönsten Ecken Deutsch-

80g fein geriebener Hartkäse, am besten Parmesan oder Caprigiano

lands. Eine davon ist im Herbst besonders zauberhaft: die ca. 85 Kilometer lange

6 runde, feuerfeste Förmchen

Peter Binder, Koch im Ringhotel Birke/Kiel Bild: Ringhotels

Deutsche Weinstraße. Sie beginnt bei Bockenheim in der Nähe von Worms und endet an der französischen Grenze in Schweigen. Aufgrund des milden Klimas

Weitere Informationen finden Sie unter www.ringhotels.de/kie

kann man hier im Herbst sogar noch eine Cabriofahrt durch die in Rot und Gelb

Wohlfühltipp: Warum der Herbst gut tun kann Selbstgemachte Kräuterstempel für die heimische Spa-Oase

getauchte Hügellandschaft wagen. Besonders gut lässt sich die Deutsche Weinstraße vom Ringhotel Winzerhof in Rauenberg erreichen.

Das Ringhotel Winzerhof in Rauenberg liegt mitten in den Weinbergen des Kraichgaus. Allein acht Golfplätze sind mit dem Auto in 30 Minuten zu erreichen. Die zauberhafte Landschaft lädt zu Outdoor-Aktivitäten ein und die Nähe

Wohlfühlen im Ringhotel Winzerhof Bild: Ringhotels

zu den Kulturstädten Heidelberg (22 km), Speyer (25 km) oder Mannheim (35

Mit den ersten kühlen Tagen entsteht der Wunsch nach Wärme und Wellness für

km) zu Tagesausflügen in die Umgebung. Das seit vier Generationen als Famili-

Körper und Geist. Ob im Spa-Hotel oder zu Hause: eine Kräuterstempel-Massage

enbetrieb geführte 4 Sterne-Hotel mit eigenem Weinberg und 70 Zimmern wurde

vertreibt den Herbstblues effektiv. Wildkräuter lassen sich schon im Sommer sam-

bereits mehrfach gastronomisch ausgezeichnet. Inhaber Jürgen Menges ist immer

meln und trocknen, um in der kalten Jahreszeit Wohlgefühl zu verleihen. Fertige

für eine unterhaltsame Einführung in die Welt des Weines zu haben. Tochter Na-

Wildkräutermischungen können natürlich auch gekauft werden. „Für Massagen mit

talie veredelt die Produkte der hauseigenen Edeldestillerie in Form von feinsten

selbstgemachten Kräuterstempeln eignen sich zum Beispiel Gundermann, Schach-

Pralinen für die Gäste.

telhalm oder Taubnessel“, so Marion Behmer, Kräuterexpertin und Hotelinhaberin des Ringhotels Waldschlösschen in Schleswig. In ihrem Hotelbetrieb bestimmen hei-

Arrangement-Tipp: „Vital & Sportlich“ im Ringhotel Winzerhof, Rauenberg

mische Kräuter so ziemlich alles: den Garten, die Küche, den Spa-Bereich des 4 Ster-

2 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Obstkorb und 1 Vitamin-

ne Superior-Hotels. Rings um das Hotel nennt Familie Behmer ein Land von 10 Hek-

drink, 2 ernährungsbewusste Fitness-Menüs (4-Gang), Nutzung von Schwimm-

tar ihr Eigen. Dieses wird nicht gedüngt, was eine Voraussetzung für das Gedeihen

bad, Sauna/Dampfbad und Fitnessraum, Leih-Mountainbike sowie 1 Wertmarke

von Wildkräutern ist. Es versteht sich natürlich von selbst, dass es neben anderen

für das Solarium. Preis pro Person: ab 207,00 € im Doppelzimmer, ab 241,00 €

Themenzimmern auch ein Kräuterzimmer im Hotel gibt.

im Komfort-Doppelzimmer. Mehr Informationen: www.ringhotels.de/rauenberg.

Arrangement-Tipp: „Zu Zweit Allein“ im Ringhotel Waldschlösschen,

Kräuterstempel verleihen Wohlgefühl im Herbst Bild: Ringhotels

Schleswig

Rezepttipp: Wie der Herbst am besten schmeckt Schwarzwurzel – Spargel des Herbsts

1 Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstück auf dem Zimmer, Candle-Light Dinner (5-Gang) und 1 Glas Cremant zur Begrüßung, 1 Verwöhnerlebnis „Wildkräuter-Traum“ im Privat-Spa mit Rasulbad, Aromaöl-Massage, Shirodara (Stirnölguss)

Meeräsche mit Schwarzwurzel – Bild: Ringhotels

Reich an Vitamin E, Kalium und Eisen ist die Schwarzwurzel ein weniger be-

und Entspannungszeit auf unserem Salbei-Wasserbett, freier Nutzung des Well-

kanntes, aber superleckeres Herbst-und Wintergemüse. Die Erntezeit beginnt im

ness-Bereiches „GartenSpa“ mit verschiedenen Saunen, Schwimmbad und Whirl-

Oktober, aber bis April findet man sie auf den Märkten. Vom Aroma nussartig

pool, 1 Flasche Mineralwasser sowie 1 flauschiger Bademantel, Saunatücher und

und würzig passt sie gut u Kartoffeln und auch Fisch. Peter Binder, Chefkoch im

Frotteeslipper am Anreisetag auf dem Zimmer. Preis pro Person: im Doppelzimmer

Ringhotel Birke in Kiel hat deshalb folgenden Tipp für ein einfaches und gesun-

ab 288,00 €, in der Suite ab 328,00 €.

des Herbstgericht mit dem außergewöhnlichen Gemüse:

Mehr über das Hotel erfahren Sie unter www.ringhotels.de/schleswig

Im Zeichen der Kräuter: Spa-Bereich im Ringhotel Waldschlösschen/Schleswig Bild: Ringhotels

90

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



91

HOTEL

HOTEL

Neue Thermal-

Hotels in Ungarn

Delfin und Pinguin-Kur:

Wellness in Reinkultur:

Heilkräftiges Thermalwasser für kleine Kurgäste

Das Spirit Hotel Thermal Spa

TEXT: WILLI WALTER

TEXT: WILLI WALTER

W

irrt. In der ungarischen Kehida

ein Paradies für alle Generationen. Ein schö-

Spa-Hotels in Europa. In 70 Behandlungsräu-

nes Vier-Sterne-Hotel, gemütliche Zimmer in

G

die Badelandschaft im Spirit Hotel

Termál Kur- und Familientherme hat ein Ex-

Thermal Spa***** im ungarischen Bad Sárvár

men erleben Gäste mehr als 100 individuel-

pertenteam die „Delfin Kur“ und die „Pinguin

dem ruhigen Hertelendy Haus mit einem ei-

nahe der Grenze zu Österreich groß. 22 Becken

le Wohlfühlanwendungen zur Entspannung,

Kur“ für kleine Gäste entwickelt. Auch Kin-

genem Wellnessbereich sowie das Erlebnis-

in- und outdoor bilden ein Badeparadies, das

Entgiftung, Vitalisierung und Verjüngung.

dern soll das heilkräftige Kehidaer Thermal-

dorf mit 15 Appartementhäusern laden Groß

seinesgleichen sucht. Diejenigen, die aktive Er-

Die Thai-Massagen werden ausschließlich

wasser zu Gute kommen. Dieses empfiehlt

und Klein zum unbeschwerten Bade- und

holung bevorzugen, werden im Erlebnisbecken

von Therapeuten durchgeführt, die an der

sich bestens für die Vorsorge und Behand-

Wellnessurlaub ein. 13 Pools in- und outdoor,

und im 25 Meter langen Sportbecken ihren All-

WATPO Massageschule in Bangkok ausgebil-

lung von Erkrankungen des Bewegungsap-

insgesamt 2.400 m² Wasserflächen, Erlebnis-

tagsstress los. In den Thermalbecken entspan-

det wurden. Eine Spezialität des Hauses sind

parates sowie zur Nachbehandlung von Ver-

bad, Strandbad und Heilbad bieten Kindern,

nen müde Gelenke. Massagebänke, Geysire

Anwendungen nach dem französischen Tha-

letzungen und Brüchen. Erfahrene Fachärzte,

Eltern und Großeltern Badespaß vom Feins-

und ein Wasserstrombecken, eigene Kinder-

li‘sens-Konzept. Dabei vereint sich wirkungs-

vár. Dank der kristallklaren Luft, der unbe-

Bewegungstherapeuten und Heilgymnasten

ten bei 36-38 Grad Thermalwasser. Sensatio-

becken und viele Attraktionen mehr bietet die

voll die Heilkraft von Meerwasser, Schlamm

rührten Natur und dem aus der Tiefe der Erde

begleiten die Kinder während ihrer Therapie.

nell ist die 94 Meter lange Wasserrutsche mit

einzigartige Badewelt. Erstklassiges Design

und Algen mit wertvollen Pflanzenextrakten

entspringenden Heilwassers ist Bad Sárvár als

Bei Konzentrations-, Lern- und Verhaltens-

tollen Klang-und Lichteffekten. Das Kehidaer

und romantische Rückzugsbereiche, kleine Bä-

aus Gewürzen, Sesam, grünem Tee, Hasel-

Gesundheitsdestination europaweit bekannt

störungen steht ein Entwicklungspädago-

Thermalwasser wurde 2003 als Heilwasser

che und Wasserfälle, edle Materialien und eine

nuss, exotischen Früchten und Pflanzenölen.

und Mitglied des elitären Kreises der Royal

ge mit Rat zur Seite. Kommunikative Bewe-

qualifiziert. Es enthält Kalzium, Magnesium

großzügige Architektur schaffen ein außer-

Ergänzt wird das Wellnessangebot des Spi-

Spas of Europe. Das Spirit Hotel verfügt über

gungstherapien, Massagen, Elektrotherapie,

und Hydrogen-Karbonat und ist Radon-frei.

gewöhnliches Wohlfühlambiente. Die Sauna-

rit Hotels durch ein umfassendes Indoor- und

eine hoteleigene Heilquelle. Täglich werden

Beckenbäder, Packungen, Muskelstärkung,

Ein umfangreiches Wellness- und Therapie-

landschaft präsentiert sich als Refugium der

Outdoor-Sportprogramm sowie das hoteleige-

die Heilwasserbecken des Spa-Hotels mit fri-

Atemübungen und vieles mehr werden nach

angebot lässt Familien durchatmen.

Ruhe und Entspannung auf höchstem Niveau.

ne Bewegungsprogramm mit Morgengymnas-

schem Thermalwasser befüllt. Somit sind diese

durchgeführt.

Neun verschiedene Saunen sind das ganze Jahr

tik, Stretching, Pilates, Wirbelsäulengymnastik,

100 Prozent frei von chemischen Zusätzen

Nach einer Untersuchung durch den Kinder-

über eine gesunde Wohltat. Thalasso-Therapie,

Aqua-Fitness, Softball und Spinning.

Stressbehandlungen, Hamam und Ayurveda,

Das Fünfsternehotel ist umgeben von sie-

Razul, vielfältige Massagen, spezielle Well-

ben Seen und Wäldern und liegt nur wenige

nessrituale, exklusive Beauty und einzigarti-

Gehminuten vom Stadtzentrum von Bad Sár-

er denkt, Heilwasser und Kuren

halbe Stunde vom Plattensee entfernt. Dort ist

seien nur für Erwachsene, der

die Kehida Termál Kur- und Familientherme

individuellen

Bedürfnissen

arzt legt dieser einen entsprechenden Therapieplan fest (5, 7, 10 oder 14 Tage). Der un-

MEHR INFORMATION: WWW.KEHIDATERMAL.HU/DE

garische Ort Kehidakustany liegt eine knappe

92

 Tipps-for-Trips

6.2016 



rößer kann ein Wellnessangebot

ge Heilanwendungen sowie Medical Wellness

wohl kaum noch sein. 10.000 m² ist

machen das Spirit Hotel zu einem der besten

MEHR INFORMATION: WWW.SPIRITHOTEL.EU



Tipps-for-Trips 6.2016



93

Lifestyle Alles was Spaß macht

© Rainer Sturm_pixelio.de.jpg 94

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



95

LIFESTYLE

LIFESTYLE

VOLVO V40 Herausforderer in der Kompaktklasse TEXT: DANIEL JAUSLIN

Z

um Modelljahr 2017 erhält der Volvo V40 subti-

Inscription kommen Voll-LED-Scheinwerfer mit dyna-

le Design-Updates, ein neu geordnetes, stärker

mischem Kurvenlicht zum Einsatz.

als bisher auch optisch differenziertes Ausstat-

tungsprogramm mit attraktiven Features und mehr Aus-

Der V40 bietet seinen Passagieren Luxus gepaart mit

wahl bei den Antrieben. Insbesondere die neue Front-

Spass. Speziell die Version D4 begeistert in Verbindung

partie verleiht dem Kompaktmodell zusätzliche Präsenz.

mit der Achtgang-Automatik und Drive-E Vierzylin-

Markenzeichen sind die serienmäßigen LED-Scheinwer-

der-Common-Rail-Turbodiesel,

fer mit den markanten Tagfahrleuchten im „Thors Ham-

1’969 ccm, 140 kW (190 PS), max. Drehmoment: 400 Nm

mer“-Design, mit denen der Volvo V40 eine Brücke zu

von 1’750-2’500 U/min, 0-100 km/h: Automatik: 7,2 Sek.,

den neuen Volvo Modellen der 90er Baureihe schlägt.

Höchstgeschwindigkeit: 230 km/h, Verbrauch: Automa-

Gegenüber den bisher angebotenen Xenon-Scheinwer-

tik: 4,2 l auf 100 km, CO2-Emissionen: 109 g/km. Mit die-

fern bieten die LEDs deutliche Vorteile im Hinblick auf

ser Kombination können Sie wirklich unter 5 Liter auf

Ausleuchtung, Energieeffizienz und Lebensdauer. Die

100 Kilometer fahren – auch bei sportlicher Gangart.

Start/Stopp-System,

LED-Scheinwerfer sind in Verbindung mit dem Fah-

96

 Tipps-for-Trips

rerassistenzsystem Driver Alert mit einem Fernlichtas-

Mit einer Vielzahl innovativer Techniklösungen für ma-

sistenten für den automatischen Wechsel zwischen

ximale Sicherheit und höchsten Komfort prägt der Volvo

Fern- und Abblendlicht gekoppelt. In der Ausstattung

V40 den Wettbewerb im Premium-Segment der Kom-

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



97

LIFESTYLE

98

 Tipps-for-Trips

LIFESTYLE

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



99

LIFESTYLE

LIFESTYLE

paktklasse. Das dynamische Schrägheck-Modell der Ex-

um neue Lackierungen, darunter den Farbton Amazon

traklasse überzeugt mit ausdrucksstarkem skandinavi-

Blau-Metallic, für den der legendäre Volvo Amazon

schem Design, hervorragenden Fahreigenschaften und

Kombi Pate stand.

den auf größtmögliche Effizienz und Leistung ausgerichteten Motoren der neuen Volvo Drive-E Generation.

Die Volvo On Call Smartphone-App lässt sich neben so-

genannten Wearables (Apple Watch/Android Wear) jetzt

Zu den herausragenden Sicherheits- und Fahrer-Assis-

auch mit dem Microsoft Band 2 sowie mit PCs und Ta-

tenzsystemen gehören unter anderem der weltweit erste

blets mit Windows 10 verbinden. Eine Kalender-Integ-

Fußgänger-Airbag, ein Knie-Airbag auf der Fahrerseite,

ration synchronisiert den persönlichen Kalender des

das preisgekrönte Volvo City Safety System sowie der

Nutzers mit der App. Ziele aus einem Kalendereintrag

optional erhältliche Notbremsassistent mit automati-

können direkt an das Navigationssystem des Fahrzeugs

scher Fußgänger- und Fahrradfahrer-Erkennung.

gesendet werden. Zudem lässt sich Volvo On Call künftig für eine gemeinsame Flotte von bis zu zehn Volvo

Neu gestaltet wurde auch der Kühlergrill, der sich durch

Fahrzeugen nutzen und ist mit dem Flic Button kompati-

ein elegantes Wasserfall-Design mit vertikalen Streben in

bel. Dabei handelt es sich um einen physischen smarten

hochglänzendem Schwarz auszeichnet. In der besonders

Knopf zum Ankleben, der mit beliebigen Funktionen wie

exklusiven Ausstattungslinie Inscription, die das bisheri-

etwa dem Verriegeln des Autos oder dem Ein- und Aus-

ge Top-Niveau Summum ersetzt, erhält der Kühlergrill

schalten der Standheizung belegt werden kann. Cool.

FACTS Motoren: Diesel und Benziner Leistung: 120 – 245 PS Länge: 4.37 m Breite (mit Spiegel): 2.04 m Höhe: 1.42 m Leergewicht ab: 1430 kg

zusätzliche Chromelemente, um die Top-Version optisch

100

 Tipps-for-Trips

klarer als bisher von den anderen Ausstattungslinien zu

Der neue Volvo V40 wurde noch besser und „Volvoli-

unterscheiden. Weitere eigenständige Designakzente

ke“ sicherer. Fussgänger-Airbag, LED-Scheinwerfer,

setzen je nach gewähltem Ausstattungsniveau beispiels-

City Safety usw. passen zu einem Fahrzeug der Premi-

weise attraktive Leichtmetallfelgen in Diamantschnitt

umklasse. Die aussergewöhnlichen Garantieleistungen,

oder schwarze Applikationen an den Fenstern. Darü-

der attraktive Preis und das eigenständige Design ver-

ber hinaus bietet Volvo für den Innenraum neue Stoffe

helfen dem kleinen Volvo dazu, bei den grossen Playern

und Dekoreinlagen an und ergänzt das Farbprogramm

auf dem Markt gekonnt mitzuspielen.

6.2016 

www.volvocars.com





Tipps-for-Trips 6.2016



101

LIFESTYLE

LIFESTYLE

Höchste Bild- und Soundqualität für lebensechte Darstellung

BY DANIEL JAUSLIN Endlich sind nicht nur passende UHD Spieler auf dem Markt,

Auch bei der Audioqualität setzt der UB900 neue Massstä-

sondern die Filmindustrie hat sich auf ein Format geeinigt. Na-

be: Das Netzteil ist leistungsoptimiert und der Player kompati-

tiv können bereits sehr viele Filme – es werden jeden Monat

bel zu einer Vielzahl hochauflösender Audiodateiformate wie

mehr – gekauft werden. Die Qualität von echtem 4K begeis-

DSD und ALAC. HiFi-Komponenten im Audioschaltkreis sor-

tert. Bald wird es sich nicht mehr wegdenken. Allerdings die

gen für einen satten Sound. So ermöglicht der UB900 Ultra

Makeup Artisten müssen lernen, die Schauspieler „verdeckter“

HD Blu-ray Player ein Videoerlebnis der besonderen Art mit

zu stylen – wir sehen alles, jeden Pickel und jede Hautfalte...

einer kompromisslosen Bild- und Soundqualität.

Von den drei Anbietern Panasonic, Samsung und Sony haben

Aber was ist Ultra HD oder 4K eigentlich? Ultra HD Blu-ray ist

wir uns für den Panasonic entschieden, da er rein technisch

der Blu-ray Disc™ Standard der neuen Generation und unter-

am meisten verspricht und uns optisch sehr gefällt. Mit seinem

stützt die Videoauflösung 4K (3840 x 2160 Pixel). Der Stan-

ersten Ultra HD Blu-ray Player UB900 läutet Panasonic eine

dard unterstützt auch HDR (High Dynamic Range), eine be-

neue Generation des Video-Standards ein. Der Player unter-

sonders realistische Bildwiedergabe mit hohen Bildraten bis zu

stützt neben 4K Bildauflösung und HDR (High Dynamic Range)

60p und einer Leuchtdichte von 1000 bis 10000 nits. Mit der

auch das BT.2020 Farbspektrum. Zur Ausstat-

BT.2020 Farbskala verbessert sich die Farbdarstel-

tung des UB900 gehört ausserdem

lung sichtlich. Der Panasonic erlaubt dank

der neue 4K High-Precision

der 4K Auflösung die Darstellung

Chroma Processor, dessen

selbst kleinster Details. Die star-

Chrominanz- und Far-

ken Kontraste zwischen dunk-

babstufungsprozesse

len und hellen Bildinhalten

eigens vom Pana-

verleihen den Bildern le-

sonic Hollywood

bensechte, tiefenschar-

Laboratory fein-

fe Effekte bei natürli-

justiert wurden.

cher Bildschärfe und

So stellt Pana-

realistischer Bewegt-

sonic

bilddarstellung.

sicher,

dass die riesi-

Das

stylische Design des

gen

UB900 passt optisch

auf

einer

zu jedem Flachbildfern-

mit jeder Nuance

seher. Die verspiegelte

und jedem Detail ex-

Frontblende wird von den

akt so auf dem TV wie-

schräg geschnittenen Ran-

dergegeben werden, wie

delementen eingerahmt. Diese

der Filmemacher es beabsich-

verleihen dem 4K Blu-ray Player eine

tigt hat. Zusätzlich ist der UB900

dezente aber unverkennbare Erschei-

bereits für die Nutzung von UHD Videostre-

6.2016 



nung, welche durch das hochwertige Matrix Dis-

amingdienste vorbereitet. Diese sind vorhanden und werden

play unterstützt wird.

wohl einen nicht unbedeutenden Marktanteil an sich reissen.

The future is now!

HOCHWERTIGE BILDQUALITÄT DANK:

FULL HD 3D BLU-RAY WIEDERGABE

EINFACHE BEDIENUNG DANK:

ULTRA HD BLU-RAY WIEDERGABE (4K/

HIFI SOUND DANK:

EINGEBAUTES WI-FI 802.11AC

HDR)

TWIN HDMI PURE AV

INTERNET APPS

4K DIRECT CHROMA UPSCALING

7.1 KANAL ANALOG AUDIO

EXTERNE HDD WIEDERGABE

4K 60P/50P ANSCHLUSS

HIGH CLARITIY SOUND PREMIUM

THX ZERTIFIZIERUNG

 Tipps-for-Trips

und

gen DatenmenUltra HD Blu-ray

102

einfache

WWW.PANASONIC.COM



Tipps-for-Trips 6.2016



103

LIFESTYLE

LIFESTYLE

Panasonic DMC-LX100 Wechselobjektivqualität im Kompaktformat und Portrait-Fotografie gerecht. Dank des star-

Mit dieser Kompaktkamera zielt Panasonic auf all jene User, welche eine grosse und schwere SLR lieber zu Hause lassen – nicht aber auf die individuell bedienbare Kamera verzichten wollen

TEXT: DANIEL JAUSLIN

D

man auf dem LCD-Monitor 1:1, wie sich die Korrektur auf das Bild auswirkt.

ken MOS-Sensors steht dabei ein vielseitiger Ge-

Perfekt. Das 7½ cm Display mit 921‘000 Bildpunkten ist sehr hell und lässt

staltungsspielraum durch geringe Schärfentiefe

einen nie im Zweifel ob ein Bild scharf geworden ist.

zur Verfügung. Neun Blendenlamellen erzeugen

Die Lumix hat einen FourThirds Hochempfindlichkeitssensor-MOS-Sensor

eine praktisch kreisrunde Öffnung mit entspre-

mit effektiven 12.8 Megapixel. Damit sind Aufnahmen ohne Weitwinkelver-

chend ansehnlichem Bokeh in den unscharfen

lust in den Seitenverhältnissen 4:3, 3:2 oder 16:9 möglich. Immerhin hat der

Motivbereichen.

er erste Eindruck hat keine zweite Chance. Dies ist unbestritten.

Sensor ein Format von 11,8 x 15,7 mm und effektiven 16.84 MP. Er zeichnet

Die LX100 ist mit einem integrierten Live-View-

Ohne Frage erfüllt die neue Panasonic DMC-LX100 diese Vor-

sich durch ein hervorragendes Signal-/Rauschverhältnis aus und erzeugt Bil-

Sucher mit einer entsprechenden Auflösung von

stellung. Knapp 400g wiegt die Kleine. Sofort bemerkt man, dass

der mit minimalem Rauschen selbst bei hohen ISO-Werten (bis 25‘600). Er-

2,8 Millionen Bildpunkten und naturgetreuer

mechanische Einstellungsmöglichkeiten vorhanden sind. Und wie. Die Blen-

gebnis ist eine nuancierte Farbwiedergabe, gleichbleibend hohe Schärfe über

Farbwiedergabe ausgestattet. Die Sucherver-

denskala von 1.7 bis 16 kann man in 1/3 Stufen mechanisch am Objektiv ver-

das gesamte Bildfeld und naturgetreue Detailwiedergabe – eine Bildqualität

grösserung von zirka 0,7x / 1,39 x (35mm KB)

stellen. Und ja, es ist eine Präzisionsoptik aus dem Hause Leica mit Licht-

auf Wechselobjektiv-Niveau. Zur herausragenden Bildqualität trägt auch das

erlaubt eine entspannte Betrachtung des 16:9

stärke 1.7. Ebenfalls kann der Fokusmodus Auto und Manuell als auch die

neu entwickelte Leica DC-Vario-Summilux entsprechend 24-75mm KB sei-

Sucherbildes, welches 100% des Motivs auch

Bildformate 4:3, 1:1, 16:9 oder 3:2 am Objektiv gewählt werden. Ebenfalls

nen Teil bei. Es bietet hohe Lichtstärken von f/1,7-2,8 bei herausragender De-

zeigt. Schade, dass nicht mehr Hersteller einen

mechanisch sind die Verschlusszeiten von 1/4000 bis 1 Sekunde mittels Ein-

tailzeichnung und Auflösung bis in die Bildecken. Das 3,1-fach Zoom besteht

Live-View-Sucher in deren Kompaktkameras in-

stellrad neben dem Auslöser zu wählen. Zusätzlich ist ein ebenfalls mecha-

aus elf Linsen in acht Gruppen, darunter zwei ED- und fünf asphärische Lin-

tegrieren. Jeder Fotograf – ob Hobby oder Pro-

nisches Blendenkorrekturrad +3/-3 mit Drittelstufen am richtigen Ort ange-

sen mit acht asphärischen Oberflächen. Durch die effektive Lichtstärke wird

fi – musste blind auslösen, da auf dem Monitor

bracht. Cool. Um dem guten ersten Eindruck noch eins draufzusetzen sieht

es einer Vielzahl fotografischer Situationen und Motive wie der Landschafts-

nichts mehr zu erkennen war.

104

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



105

LIFESTYLE

LIFESTYLE

Panasonic bringt auch neue Fokus-Optionen.

gemacht werden, wenn die Gegebenheiten nach

Fazit: Als Premium Kompaktkamera mit ausge-

Hybrid-Kontrast-AF heisst das rasend schnel-

Blitzleitzahl 30 und mehr schreien. Schliesslich

zeichneter Bildqualität ist die Panasonic LX100

le DFD-System, das in 0.14 Sekunden zwei Auf-

hat das Objektiv mit 24mm Brennweite einen

sehr zu empfehlen. Die vielen manuellen Ein-

nahmen mit unterschiedlichen Schärfeebenen

Bildausschnitt, welcher mit viel Blitzlicht ausge-

stellungsmöglichkeiten, der helle Sucher und das

einstellen kann. Der Vollbereichs-AF erlaubt die

leuchtet sein möchte.

gestochen scharfe Display haben Suchtpotential.

beliebige Positionierung des AF-Punktes fast im

Nun, so gut die Handhabung und mechanischen

Das 3.1 fache, lichtstarke Leica Vario-Summilux

gesamten Bildfeld. Der Fokussierbereich umfasst

Einstellungsmöglichkeiten auch sein mögen, so

ist hervorragend. Ebenso die Verarbeitung. Die

49 Felder!, welche im benutzerdefinierten Multi

kompliziert ist die elektronische Steuerung der

Faktoren lassen einen vergessen, dass da noch

AF-Modus variabel kombiniert werden können.

Menüpunkte. Glauben Sie ja nicht, Sie könnten

eine zu verbessernde Menüführung wäre...

Beim Fokussieren mit einem AF-Feld kann des-

sich autodidaktisch durch das Labyrinth des Mi-

sen Grösse sowohl bei automatischer wie manu-

nos hindurchfinden. Keine Chance. Also habe

eller Fokussierung stufenlos verändert werden.

ich es erst nach wochenlanger Übung endlich

Der „Pin-Point“-AF erlaubt die Fokussierung

geschafft, eine der drei Funktionstasten zu bele-

auf kleinste Motivdetails, wobei der ausgewähl-

gen?...

te Punkt in einem eigenen Lupenfenster als Bild-

Darüber hinaus kann die LX100 sogar auch fil-

im-Bild vergrössert dargestellt wird. Wow. Beim

men. Mit ihr können hochauflösende Videos in

Tracking-AF wurde die Genauigkeit der Motiver-

4K (3’840 x 2’160 Pixel, bis zu 25B/s, MP4-For-

fassung und Bewegungsberechnung verbessert.

mat) aufgezeichnet werden. Für die zuverläs-

Mit dem „Low-Light“-AF kann sogar bei herr-

sige 4K-Videoaufzeichnung werden die neuen

schender Dunkelheit fokussiert werden. Das hat

Speicherkarten der Speed Class 3 verwendet. Sie

bei Vollmond und klarem Sternenhimmel überra-

garantieren gleichbleibende Mindest-Schreibge-

schend gut funktioniert.

schwindigkeit von 30MB/s, wie sie für 4K-Video

Natürlich gehört es zum guten Ton einer Premi-

erforderlich ist. Eine Video-Direktstarttaste er-

um Kompaktkamera, dass ein Blitzschuh vor-

laubt jederzeit den spontanen Start einer Filmauf-

handen ist. Somit können auch Blitzaufnahmen

nahme, ohne weitere Voreinstellungen.

106

 Tipps-for-Trips

6.2016 

SENSOR: 16.84 MP LICHTSTÄRKE: 1.7 – 2.8 24-75MM KB ZOOM BEREICH WIFI / NFC 22 DIGITALE EFFEKTE OPTISCHER BILDSTABILISATOR GESICHTSERKENNUNG HDMI, USB-MULTI ANSCHLÜSSE FERNBEDIENUNG MITTELS APP GEWICHT BETRIEBSBEREIT: 391G MASSE: 114.8 X 66.6 X 55MM AKKU-KAPAZITÄT: MAX. 350 AUFNAHMEN WWW.PANASONIC.COM

Testaufnahmen mit der Lumix DMC-LX100 von Daniel Jauslin





Tipps-for-Trips 6.2016



107

LIFESTYLE

LIFESTYLE

Neue SUBCUTANE Produkte Straffer, elastischer, schöner - dank wertvoller Pflanzenextrakte TEXT VON MELITTA KISS

D

108

 Tipps-for-Trips

rei neue Produkte ergänzen die kontrollier-

„Nie wieder durstig“ ist der Leitsatz des neuen Hyalu-

Im Jahr 2008 wurde die Naturkosmetik-Linie SUBCUTANE aus der Taufe geho-

te Naturkosmetik-Serie SUBCUTANE aus

ron Natural Lifting Gels für die Haut. Es ebnet den Weg

ben. Alle Produkte erhielten zeitgleich das begehrte BDIH-Siegel für zertifizierte

dem Hause La Vie. Mit dem Mizellen Ge-

zu einem jugendlichen, frischen Hautbild und gilt als

Naturkosmetik. Verbunden mit der Natur und in Kenntnis über die kostbaren

sichtswasser „Rose“ ist die hochwertige Hautpflegeli-

„Frische-Fee“ für die vielen kleinen Hautzellen zwi-

Schätze, die in Pflanzen verborgen sind, ist es gelungen, Naturkosmetikproduk-

nie um einen großen Schatz reicher: das einzige Mizel-

schen Stirn und Dekolleté. Gemäß den Richtlinien für

te zu entwickeln, die der Haut ein nie gekanntes Wohlgefühl vermitteln. Die

len Gesichtswasser, das gänzlich ohne Alkohol und auch

Naturkosmetik kommt ausschließlich Hyaluron aus en-

Haut wird straffer, elastischer und von innen heraus gefestigt. Konzentrierte

ohne synthetische Konservierungsstoffe auskommt, ist

zymatisch-biotechnologischer Herstellung zum Einsatz.

Pflanzenwirkstoffe, natürliche Feuchtigkeitsspender und wertvollste Pflanzenö-

auf dem Markt. Bei der Mizellen-Technologie werden

Das dritte neue Spitzenprodukt im Bunde ist das Body

le sind die Eckpfeiler der SUBCUTANE Naturkosmetik. Mit diesem hochwirk-

Schmutzpartikel und Make-up Reste eingeschlossen und

Soft Fluid mit Q10 & Hyaluron. Die sanfte Textur in Ver-

samen, natürlichen Pflegesystem wird die Vitalfunktion der Haut stimuliert,

mit einem Wattepad sanft von der Haut abgetragen. Das

bindung mit Sojaöl, Mandelöl, Traubenkernöl und Bio

werden Mangelerscheinungen ausgeglichen und ein intakter schützender Hy-

Mizellen Gesichtswasser „Rose“ verbessert die Qualität

Shea-Butter steigert die Elastizität der Haut am ganzen

dro-Lipid-Film aufgebaut und erhalten.

des Hautbildes und ist so schonend, dass es auch für be-

Körper und lässt sie straffer und fester wirken. Beson-

sonders sensible Haut geeignet ist – sogar Augen-Make

ders angenehm: das zarte Fluid zieht schnell ein und

Weitere SUBCUTANE Hautlieblinge: Der Tiefenreinigungsschaum, die Feuch-

up wird makellos entfernt. Neben der sanften Reinigung,

fettet nicht. Selbstverständlich sind auch die drei neuen

tigkeitsbalance, die Hydro Lipid Emulsion, das Straffungsserum, der Augenbal-

verwöhnt „Rose“ die Haut mit Bio Wildrosenwasser, Bio

SUBCUTANE Produkte vegan, glutenfrei und laktose-

sam und das Edelstein Basen Bad.

Aloe Vera Saft und Bio Hagebutten Extrakt.

frei.

www.subcutane.at

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



109

OASEN

OASEN

Oasen ©_adelphos_pixelio.de.

besondere Hotels

ImpulsHotel Tyrol, Bad Hofgastein Trihotel am Schweizer Wald, Rostock 110

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



111

OASEN

Bilder: Hotel

OASEN

Impulshotel Tyrol Erholung und Entspannung im Gasteiner Tal Das Gasteiner Tal hat eine lange Tradition als Fremdenverkehrsgebiet. Doch während früher Badgastein das Zentrum war, entwickelt sich Bad Hofgastein mit seiner Therme zu einem neuen Mittelpunkt des Tales. Hier befindet sich das Impulshotel Tirol, zentral und doch sehr ruhig am Ortsrand gelegen.

TEXT: MELITTA KISS

Yoga ist gesund Einen sanften Weg, um Körper und Geist in Einklang zu bringen bietet Yoga. Gemeinsam mit erfahrenen Yoga

M

Lehrenden tanken Gäste des IMPULS HOTEL TIROL enschen mit einem Bedürfnis nach

nachhaltig Energie und finden zurück zu ihrer Mitte.

tiefer Erholung und Entspannung

Anfänger und Fortgeschrittene profitieren das ganze

sind im IMPULS HOTEL TIROL****s

Jahr über von der entspannten Atmosphäre des Hau-

in Bad Hofgastein gut beraten. Wer kennt das nicht: Der

ses und interessanten Angeboten. Vom therapeutischem

Alltag ist prall gefüllt mit beruflichen und familiären

Yoga und Hatha Yoga über Yogawochen für Senioren,

Verpflichtungen. Wir verstricken uns tagtäglich so sehr

„Yoga und Wandern“ bis hin zu „Yoga und Kreativ“ rei-

ins Tun, dass wir dabei vergessen, zu sein. Das IMPULS

chen vielfältige, interessante Wege, der Gesundheit Gu-

HOTEL TIROL****S in Bad Hofgastein gibt neue Impul-

tes zu tun. Von 21. bis 30. Oktober 2016 wird das Gastei-

se, um in einer hektischen, leistungsorientierten Welt

nertal Schauplatz eines großen Yoga Festivals unter dem

wieder in Balance zu kommen. Es ist sozusagen ein Ge-

Motto „Quelle der Inspiration“.

sundheitshotel für das „Ich“.

112

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



113

OASEN

OASEN

Bilder: Hotel

114

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



115

OASEN

Bilder: Hotel

OASEN

„Premium Vital Gastein“: Umfassendes Präventions-Konzept

Energieräuber zu entdecken und zu überwinden. Ob Ganzkörper Tuina-Massage, Rückenschule bei den Physiotherapeuten des Hauses, Qi Gong, Hot Stone Massagen oder Yogaeinheiten, ob Workshop und frei-

Mit dem Programm „Premium Vital Gastein“ geht das IMPULS HOTEL

es Malen in der Kreativwerkstatt oder sanfte Bewegung in der Natur –

TIROL in Bad Hofgastein bemerkenswerte Wege in der modernen Ge-

im IMPULS HOTEL TIROL wird gestressten Menschen ein breites, tief-

sundheitsvorsorge. Das innovative Viersterne-Superiorhotel bietet ein

gehendes und einzigartiges Spektrum an Möglichkeiten geboten, neue

von Spezialisten entwickeltes, umfassendes Konzept, das die Vitalität,

Kräfte zu tanken. Auf Wunsch steht Gästen ein persönlicher Gesundheits-

die Gesundheit und Kreativität fördert. Stressvorbeugung und Immun-

coach zur Seite, der während des gesamten Hotelaufenthalts für sämt-

prophylaxe sind die Schlagwörter. Von der ganzheitsmedizinischen Be-

liche Fragen und Wünsche ein offenes Ohr hat. Weitere Schwerpunkte

treuung nach der Traditionellen Chinesischen Medizin über eine kompe-

im „Premium Vital Gastein“-Programm des IMPULS HOTELS: TCM Ge-

tente Führung durch einen sanften Entschlackungsprozess, verschiedene

sundheitswochen, Detox Vital Kuren, Osteoporose-Prävention und Yoga.

Massagen und Wohlfühlbehandlungen bis hin zu einfühlsamen Yoga-Begleitungen und dem lustvollen Kreativcoaching im hauseigenen Atelier

Das IMPULS HOTEL TIROL verfügt über eine beeindruckende, 1.200 m²

wird alles geboten, um Körper und Geist wieder in Balance zu bringen.

große Thermen- und Spa-Welt mit einem Therapie- und Kurzentrum auf

Ausgehend von einer ausführlichen Erstanalyse erstellen die Ärzte und

höchstem Niveau. Täglich verwöhnt Küchenmeister Christian Schattleit-

Therapeuten im IMPULS HOTEL TIROL ein für jeden Gast optimal ab-

ner mit regionalen und österreichischen Köstlichkeiten – von traditionell

gestimmtes Anwendungsprogramm. Dabei fließen sowohl die jahrzehn-

bis modern interpretiert – aus seinem schier unerschöpflichen Repertoire.

telange Erfahrung im Gesundheitsbereich als auch neueste Erkenntnis-

Gewohnt wird in wohltuenden Wohnwelten, die vorwiegend mit gesun-

se aus Forschung und Wissenschaft ein. Das „fühlbar stark“-Programm

dem Zirben- und Lärchenholz gestaltet wurden. Das Gasteiner Tal – mit

des IMPULS HOTEL unterstützt Unternehmer und Menschen in Füh-

seinen Bergen, Naturschönheiten und der Heilkraft des Gasteiner Ther-

rungspositionen, den Herausforderungen ihres Alltags positiv zu begeg-

malwassers – bildet die regenerierende Kulisse für eine Auszeit im Zei-

nen, lösungsorientierte Kräfte zu stärken und die eigenen Blockaden und

chen der Gesundheit.

116

 Tipps-for-Trips

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



117

OASEN

OASEN

Impulse für Kreativität und Wohlbefinden

Der Hausherr, Christian Weiermayer, bei der Arbeit in seinem Atelier. Bilder: Hotel

118

 Tipps-for-Trips

6.2016 



Eine ganz besondere Wirkung auf das seelisch-geisti-

Ein weißer Keilrahmen, ein Palette voller Acrylfarben

ge Wohlbefinden des Menschen hat das kreative Ar-

und viele unterschiedliche Pinsel ist für jeden vorhan-

beiten. Ganz oben, unter dem Dach, öffnet sich ein be-

den. Doch so einfach ist es nicht. Man hat zwar eine

sonderer Raum: das hauseigenen Künstleratelier des

vage Vorstellung, doch wie beginnen? So eine weiße

IMPULS HOTEL TIROL. Hier ist das Reich des Haus-

Leinwand hat etwas ehrfurchtgebietendes. Dann der

herrn, Christoph Weiermayer. Er ist Maler und akade-

erste Strich, es folgen weitere, schon mit mehr Sicher-

mischer Designer. In den Fluren und in den Hotelzim-

heit.

mern sind sein Werke zu sehen. Doch er ist nicht der

Dann sind alle eifrig bei der „Arbeit“. Dort entsteht et-

Künstler im stillen Kämmerlein. Unter seiner Anleitung

was abstraktes - die Leinwand füllt sich mit Linien und

können Hotelgäste innere Kanäle zur ureigenen kreati-

Kurven in verschiedenen Farben, da versucht man sich

ven Quelle öffnen.

an einer Berglandschaft und eine andere Teilnehmerin

Acht Personen haben sich im Atelier eingefunden und

versucht, eine untergehende Sonne zu malen. Keiner ist

sitzen in lockerer Runde. Jeder hat andere Ansichten

gestresst, alle haben Spaß, doch unsere Hochachtung

und Vorstellungen vom Malen; Christoph Weiermayer

für Picasso oder Rembrandt steigen ins Unermeßliche.

hört sich alles an, jeder Teilnehmer kann seine Vorstel-

Es sind solche Momente, in denen wir erkennen: Kunst

lungen ausdrücken, dann erst geht es an die Staffelei.

kommt eben doch von Können...



Tipps-for-Trips 6.2016



119

OASEN

OASEN

Bild: Hotel

120

 Tipps-for-Trips

Wandern und Biken für Körper und Geist

Das Geheimnis des Gasteiner Thermalwassers

Im Alltag sind wir meist mit Vollgas unterwegs. Wir „rau-

Das Gasteiner Thermalwasser ist dank seiner beson-

mitis). Der hoteleigene Heilstollentransfer des

schen“ durch die Tage, ohne bewusst wahrzunehmen, was

deren Mineralisierung und des Anteils am Edelgas

IMPULS HOTEL TIROL bringt Hotelgäste be-

wir essen, riechen, berühren, sehen. Beim Wandern kön-

Radon ein echtes Heilwasser. Seine wohltuende Wir-

quem zum Heilstollen und wieder retour. Die

nen wir bewusst alle Sinne einsetzen. Die Wanderführerin

kung wurde bereits vor Jahrhunderten entdeckt und

Radonwärmetherapie wird im Rahmen von

im IMPULS HOTEL TIROL kennt die schönsten Plätze des

bildet seit damals den Grundstein für den Weltruf der

ambulanten oder stationären Rehabilitationen

Gasteinertals. Mehrmals wöchentlich ist sie mit den akti-

Gasteiner Kur. Die Premium Kur Gastein im IMPULS

von einigen deutschen Versicherungsträgern

ven Gästen in der Natur unterwegs. Dann ist Zeit, auf sich

HOTEL TIROL verbindet die besondere Wirkung des

unterstützt.

selbst zu hören und mit allen Sinnen zu erleben. Inmitten

Thermalwassers mit einer Vielzahl von therapeuti-

des imposanten Bergpanoramas der Hohen Tauern lassen

schen Anwendungen und Behandlungen. Im Gastei-

Das IMPULS HOTEL TIROL ist eines der füh-

eine Vielzahl von Naturschätzen, klare, wohltuende Ber-

ner Heilstollen dringt das Thermalwasser in Form von

renden Häuser der Region. Sein Erfolg beruht

gluft und Wanderrouten in jeder Schwierigkeitsstufe das

Wasserdampf durch das zerklüftete Urgestein und

auf einer 90-jährigen Geschichte von Entwick-

Wandererherz höher schlagen. Bikeguide Harry ist für

schafft so ein weltweit einzigartiges Heilklima. Lang

lung, Innovation und unermüdlichem per-

die Biker da. Auf seinen Touren steht nicht die Leistung

anhaltende Schmerzlinderung, Einsparung von Me-

sönlichem Einsatz. Aufbauend auf eine hohe

im Vordergrund. Die Freude an der Bewegung, der Spaß

dikamenten bis zu einem Jahr und eine Immunsta-

Kompetenz genießen die Gäste die legere

und das Naturerlebnis treiben ihn an. Den Bikern liegt

bilisierung sind die wissenschaftlich belegten Effekte

freundliche Atmosphäre in dem zeitlos moder-

ein weitläufiges Mountainbikenetz zu Füßen. Im IMPULS

der Therapie im Heilstollen. Der Gasteiner Heilstollen

nen und alpinen Ambiente mit vielen künst-

HOTEL stehen Giant Mountainbikes zum Ausleihen be-

hilft bei rheumatisch-entzündlichen Erkrankungen

lerischen Impulsen. Gewohnt wird in kom-

reit. Das eigene Rad ist in der absperrbaren Hotelgarage

des Bewegungsapparats wie z. B. Fibromyalgie, Mor-

fortablen Wohnwelten, die vorwiegend mit

bestens aufgehoben. Zum genussvollen Radwandern im

bus Bechterew oder rheumatische Arthritis, Erkran-

gesundem Zirben- und Lärchenholz gestaltet

Tal bietet das IMPULS HOTEL Electra Townies.

kungen der Atemwege und der Haut (z. B. Neuroder-

wurden.

6.2016 



HEILSTOLLEN INTENSIVKUR Leistungen: 11 Ü mit ¾ Genießerpension, ärztliche Erst- und Schlussuntersuchung, 5 Einfahrten in den Gasteiner Heilstollen, Heilstollentransfer, 3 x Fango, 3 x Teilmassagen – Preis p. P.: ab 1.476 Euro im DZ

PURE ERHOLUNG – ABSCHALTEN UND AUFTANKEN Leistungen: 7 Nächte in der gewünschten Zimmerkategorie, ¾ Genießerpension, SPA-Gutschein im Wert von 30 Euro pro Person – Preis p. P.: ab 637 Euro im DZ

HEILSTOLLEN/RADONWANNENBÄDER KOMBIKUR Leistungen: 21 Nächte mit ¾ Genießerpension, ärztliche Erst- und Schlussuntersuchung, 6 Einfahrten in den Gasteiner Heilstollen, Heilstollentransfer, 5 x Radonwannenbäder, 8 x Fango, 8 x Teilmassagen – Preis p. P.: ab 2.707 Euro im DZ

ENTDECKEN SIE DIE WELT DES AYURVEDA Leistungen: 4 Nächte in der gewünschten Zimmerkategorie, ¾ Genießerpension, 1 Ayurveda Padabhyanga Fußmassage, 1 Ayurveda Mukhabyanga Kopfmassage, 1 Ayurveda Abhyanga Ganzkörperbehandlung – Preis p. P.: ab 520 Euro im DZ

WANDERLUST IM GASTEINERTAL Leistungen: 4 Nächte in der gewünschten Zimmerkategorie, ¾ Genießerpension, 2 geführte Wanderungen, 1 Sportmassage (25 Min.) – Preis p. P.: ab 402 Euro im DZ

WEITERE INFORMATIONEN IMPULSHOTEL TIROL 5630 BAD HOFGASTEIN, GRÜNLANDSTRASSE 5 TEL.: +43/(0)6432/6394-0 WWW.HOTEL-TIROL.AT



Tipps-for-Trips 6.2016



121

OASEN

OASEN

Trihotel am Schweizer Wald Die „gute“ Adresse in Rostock TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER

G

122

 Tipps-for-Trips

BILDER: HOTEL

roßstädtisches Flair und Kultur, han-

der Ostseeküste. Mit der Molli, dem hundertjäh-

seatische Architektur, Shopping und

rigen Zug, „dampfen“ Eisenbahnfreunde nostal-

Sommerliches Chill-out vor den Toren der Stadt

kulinarische Genüsse, das Meer und

gisch zu den sehenswertesten Plätzen der Regi-

traumhafte Strände – all das lässt sich in einem

on. Zum Wohnen ist das TRIHOTEL ein feiner

Was gehört zu einem perfekten Som-

Urlaub in Rostock wunderbar miteinander ver-

Platz. Das außergewöhnliche Pri-vathotel liegt

merabend? Eine lauschige Terrasse,

binden. In der Hansestadt gibt es viel zu entde-

am Schweizer Wald, eines der schönsten Erho-

gute Getränke, angenehmer Sound und

cken. Das historische Stadtzentrum, der Stadtha-

lungsgebiete der Region. Außergewöhnlich ist

natürlich BBQ. Jeden Freitag wird auf

fen, das Seebad mit der Flaniermeile „Am alten

das TRIHOTEL aus mehreren Gründen: Gekocht

der neuen Waldterrasse des TRIHOTEL

Strom“ und dem schönen Sandstrand begeistern

wird in einer Kultur- und Showküche, gespeist

gegrillt. Feinschmecker lassen sich Bio-

die ganze Familie. Die Umgebung hat es ebenfalls

im Erlebnisrestaurant „5 Elemente“ und der Ho-

Rind aus Mecklenburg-Vorpommern

in sich: ob Heiligendamm, der älteste Seebadort

telier Benjamin Weiß lässt in der Bar- und Klein-

auf der Zunge zergehen, man trifft sich

Deutschlands, Karls Erlebnis Dorf in Röversha-

kunstbühne des Hauses, im SPOT66, die Gitar-

zum After Work im Grünen, Cocktails

gen oder die UNESCO-Weltkulturerbe-Städte

ren glühen. Im Juni 2016 macht er die Bühne frei

werden geschlürft und zu späterer

Wismar und Stralsund, Warnemünde oder die

für die Kicker. Alle EM-Fußballspiele werden

Stunde erstrahlen die Bäume im ange-

Rostocker Heide – um nur einige lohnende Aus-

auf einer Großbildleinwand zu sehen sein. Die

nehmen LED-Licht. In entspannter At-

flugsziele zu nennen. Ein Katzensprung ist es

Höhepunkte von Rostock packt das TRIHOTEL

mosphäre frönen Gäste des TRIHOTEL

von Rostock zu den feinsandigen Stränden an

in ein Erlebnispackage.

der schönsten Jahreszeit.

6.2016 





Tipps-for-Trips 6.2016



123

OASEN

124

 Tipps-for-Trips

OASEN

Durchatmen an der Ostsee

Musik ist Balsam für die Seele

1.800 m² ist die Wellnessoase Aqua im TRIHOTEL am

Im TRIHOTEL wird gerockt, getanzt, gefeiert. Im

Schweizer Wald groß. Das Panoramaschwimmbad lädt auch abends zum Schwimmen im Schein von über 100

LA DOLCE VITA SPARANGEBOT 4=3

ROCKSTOCK ENTDECKEN

SPOT66, der Bar und Bühne des Hauses, ist das ROCKT-

EINE NACHT GESCHENKT BEI ANREISE MO.,

LEISTUNGEN: 3 Ü, VITAL-FRÜHSTÜCKSBUF-

TRIHOTEL AM SCHWEIZER WALD

HEATER ROSTOCK ein neuer Stern am Kulturhimmel

MI. OD. SO.

FET, 1 MARITIMES „CAPTAINS-DINNER“ IM

TESSINER STRASSE 103 18055 ROSTOCK DEUTSCHLAND

Kerzenlichtern ein. In einer exklusiven Saunaland-

der Hansestadt. Zu den Terminen von „Dinner & Dan-

LEISTUNGEN: 4 NÄCHTE INKL. REICH-

RESTAURANT 5 ELEMENTE, 1 GROSSE HA-

schaft steht die gesunde Entspannung an erster Stel-

ce“ sind flotte Sohlen gefragt. Zu Beginn eines schönen

HALTIGEM

FENRUNDFAHRT BEGINNEND IN WARNE-

le. Die romantischen Bäder und die verschiedenen Private-Spa-Suiten verführen zu kuscheligen Stunden zu

VITAL-FRÜHSTÜCKSBUFFET,

Abends genießen Gäste ein köstliches Dinner. Anschlie-

3-GÄNGE-FEINSCHMECKERMENÜ,

DIN-

MÜNDE, 1 ERLEBNISFÜHRUNG DURCH DIE

ßend geht es auf den Dancefloor der legendären Bar

NER FOR TWO, ROMANTISCHES CAND-

ALTSTADT MIT DEM ROSTOCKER NACHT-

zweit. Exklusive Beautybehandlungen und vielfältige

SPOT66.

LE-LIGHT-DINNER (4 GÄNGE), CÄSARBAD

WÄCHTER IM HISTORISCHEN GEWAND,

Massagen runden das Wohlfühlangebot ab. Mit Henry

Bei coolen Drinks und leckeren Cocktails erleben Tän-

ZU ZWEIT INKL. TEILMASSAGE, 1.800 M²

ALLE INKLUSIVLEISTUNGEN –

Forgbert und dem INDAO – Institute for Inner Balan-

zer (… und jene, die lieber zuschauen) in Club-Atmo-

ce – hat das TRIHOTEL einen renommierten Tai Chi-,

sphäre Evergreens, Wunschmusik und Charts. Wenn im

Qi-Gong- und Meditationslehrer und dessen Team an

SPOT66 eine Veranstaltung auf dem Programm steht,

Board. Zusammen bieten sie „Regenerativen Urlaub“

öffnet der Hotelier die Show- und Kulturküche. Dann

an, der klassischen Wellnessurlaub an der Ostsee, sanftes

sind seine Gäste eingeladen, sich ungezwungen und le-

Fasten und aktive Gesundheitsvorsorge auf körperlicher

ger bei kulinarischen Köstlichkeiten auf den Abend ein-

und mentaler Ebene miteinander fusioniert.

zustimmen.

6.2016 

WELLNESSLANDSCHAFT,

AQUAFITNESS-

KURSE, ATEMPAUSE 30 MIN., WELLNESSTEE AN DER VITAL-BAR, BADEMANTEL & FROTTEEPAKET, ZIMMERSERVICE, WLAN UND SKY-TV, PARKPLATZ

TELEFON +49/(0)381 6597-0 E-MAIL INFO@TRIHOTEL.DE WWW.TRIHOTEL-ROSTOCK.DE

PREIS P. P.: AB 239 EURO VIELE DEALS AUF WWW.TRIHOTEL-ROSTOCK.DE/ANGEBOTE/SPARANGEBOTE

PREIS P. P.: AB 299 EURO





Tipps-for-Trips 6.2016



125

OASEN

OASEN

ROCKTHEATER ROSTOCK Open Air am 17. September 2016

126

 Tipps-for-Trips

AIR hunderte Fans in den Schweizer Wald. Am 17. Sep-

wurde vielfach prämiert. Die Kultur- und

tember geht das Spektakel in die zweite Runde. „Behei-

Showküche verwöhnt die Feinschmecker in

matet“ ist das ROCKTHEATER ROSTOCK im SPOT66

dem Erlebnisrestaurant „5 Elemente“. In dem

FIVE MEN ON THE ROCKS, glühende Gitarren und

im TRIHOTEL. In der historischen Räumlichkeit wur-

einzigartigen Haus verschmelzen Kultur-

Live-Rock vom Feinsten – so kennen die Fans das legen-

den allein zwischen 1993 und 2003 mehr als 500 Büh-

und Kunstgenuss mit First-Class-Hotelluxus

däre ROCKTHEATER ROSTOCK. 47 Mal füllte die ful-

nenvorstellungen gegeben. In den 90er Jahren wurde

zu einem unvergleichlichen Ganzen.

minante Show das SPOT66 im TRIHOTEL am Schweizer

das SPOT unter der Leitung von Ilona Weiß, der Mut-

Wald bis auf den letzten Platz. Am 17. September 2016

ter des TRIHOTEL Eigentümers Benjamin Weiß, zur an-

lässt es das ROCKTHEATER ROSTOCK erneut krachen.

gesagtesten Kleinkunstbühne der neuen Bundesländer

Open Air rockt die mitreißende Fusion aus Konzert, Film

und brachte es gemeinsam mit dem TRIHOTEL sogar

und Schauspiel die Freiluft-Bühne am Schweizer Wald.

zu einer Erwähnung in der New York Times. Die Liebe

Beginn ist um 19 Uhr, das Ticket kostet 29 Euro. Im Fest-

zur Bühne ist Benjamin Weiß sozusagen in die Wiege ge-

www.restaurant-5elemente.de/

saal wird ein Rock-Buffet aufgebaut (Eintritt inklusive

legt. Alias „The Doors“-Sänger Jim Morrison oder als der

www.trihotel-rostock.de/angebote

Rock-Buffet 59 Euro). Ein Bierwagen und eine Grillstati-

legendäre Gitarrist „Jimi Hendrix“ heizt er im ROCKT-

www.trihotel-rostock.de/events.html

on auf der Festwiese sorgen für die Stärkung der Rock´n

HEATER ROSTOCK mächtig ein. Sein TRIHOTEL am

www.trihotel-rostock.de/wellness/aqua

Roll Fans. Karten können telefonisch unter 0381/6597-0

Schweizer Wald, gelegen an einem der schönsten Erho-

reserviert werden.

lungsgebiete der Region, ist ein außergewöhnliches Pri-

Bereits im Vorjahr lockte das ROCKTHEATER OPEN

vathotel mit 4,5 Sternen. Die Wellnessoase des Hauses

6.2016 

Weitere Informationen: www.trihotel-rostock.de





Tipps-for-Trips 6.2016



127

OASEN

Der Blick voraus: Ausgabe 7.2016

Im Heft 7.2015 wird es herbstlich, Wandern in den Deutschen Mittelgebirgen ist das Leitthema.

Impressum

Doch nicht nur hier, auch in den Alpen hält der Oktober und der November manch schöne Tage bereit, die zum Wandern ideal sind. als weiteres Thema haben wir den nördlichen

Herausgeber Gottfried Pattermann

Herausgegeben in D-84056 Rottenburg an der Laaber

Redaktion und Verlag: Verlag

Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im Tipps Medien und Verlag UG (haftungsbeschränkt) Amtgericht Landshut HRB 9946

Redaktion

Ringsstr. 39, 84056 Rottenburg an der Laaberl Telefon: +49 (0)8781-2034048 Email:redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Leitender Redakteur: Gottfried Pattermann, gop.

Mitarbeit: Willi Walter /wiw Gerhard Willibald Prechtinger/gwp Melitta Kiss/mek Daniel Jauslin, Schweiz/dja

128

 Tipps-for-Trips

6.2016 

Marketing:

Teil von Oberösterreich gewählt: Entlang von

Le Grand -Eduard Groß marketing@magazin-tipps-for-trips.de.

Donau und Mühl erforshen wir bekannte und unbekannte Regionen. Und auch einen ausflug

Anzeigen:

in das herbstliche Engadin wollen wir machen.

Leitung: Gottfried Pattermann Tel.:08781-2034048 Mail: produktion@tipps-for-trips.de Gültige Anzeigenpreislist: 1/2015

In der Rubrik Oasen stellen wir Ihnen ein wirklich schönes Hotel an der Donau vor, das Hotel Donauschlinge in Schlögen.

Fotonachweis:

Das neue Heft,

Umschlagseite : Der Hochkönig © G.Pattermann/gp-image-facts.com Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht.

Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk.

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/ Rechteinhabers Einzelpreis: 4,40 Euro zzgl. Versandkosten Ausgabe 6.2016 / Heft Nr. 36 / 6. Jahrgang

ab 7. Oktober 2016 bei Ihrem Händler, in Ihrer Buchhandlung oder online als App.

ISSN: 2192-7558





Tipps-for-Trips 6.2016



129