cena: 10,99 zł (w tym 8% vat)
nr 8 [130]/2016 Październik-listoPad
www.magazynrowerowy.pl
Iron BIKe Solotest
lampki Ugoe nawigacja Teasi one3
rower
whyte rD-7
eUroBIKe Wacław Skarul anna plichta Michał Szyszkowski
przepis na Bike maraton
P r e N U M e r aTa
Kross Merida rose aaa aaa aaa
CZYTaJ MaGaZYN roWeroWY, NaJWYGodNieJ W PreNUMeraCie
Zamówienia na prenumeratę i wydania archiwalne można składać pod numerem telefonu: 71 337 47 47, e-mailem: prenumerata@magazynrowerowy.pl lub na stronie: www.magazynrowerowy.pl
NoW e C e N Y KoLe KC J i 2 015 wyprzedaż kolekcji + 10 x KURTKA PRZECIWWIATROWA
SALE
149 ZŁ
+ 10 x KOSZULKA Z DŁUGIM RĘKAWEM
144 ZŁ
+ 10 x SPODNIE DŁUGIE
139 ZŁ
+ 10 x RĘKAWKI I NOGAWKI
119 ZŁ
10 x BEZRĘKAWNIK
134 ZŁ
SZWAJCARIA St. Moritz Dostępne są również standardowe oferty prenumeraty Magazynu Rowerowego: fot. Jakub Rybicki • (10 wydań) w cenie 89,90 zł • (20 wydań) w cenie 159 zł Oferty ograniczone ilościowo. Przedstawione grafiki mogą odbiegać od wyglądu ostatecznych produktów. W przypadku zamówień opłacanych za pobraniem, Zamawiający poniesie koszt pobrania pocztowego. Odwiedź stronę www.magazynrowerowy.pl i zapoznaj się z aktualną promocją.
8/2016
3
39
6 Informator
14 QuIcktest Lampka nB04-02
17 NOWOŚCI FSA kforce We
20 QuIcktest Lampki Ugoe
22 QuIcktest
Nawigacja Teasi One3
24 reLacJa
Targi Eurobike
36 reLacJa
Torowe mistrzostwa Europy
42 WACŁAW SKARUL 48 Portret
Anna Plichta
54 soIGneur
Michał Szyszkowski
na okładce: KLAUDIA HALEJCIO rower: COssACK w tle: sZWAJCARIA fot.: Jakub Rybicki 4
8/2016
60 BartosZ HuZarskI 62 roWer
Whyte RD-7
66 raPort O ROWERZYSTACH
68 KLAUDIA HALEJCIO 70 LEKTURA W TLENIE
Czesław Lang - Zawodowiec
72 PrZePIs na BIke maraton 80 reLacJa Iron Bike
92 reLacJa
Mistrzostwa Świata dziennikarzy
Sześć lat w związku – Wacław Skarul o kończącej się kadencji prezesa Polskiego Związku Kolarskiego i planach na przyszłość. Anna Plichta z bliska – błyskawiczna kariera młodej kolarki. Bartosz Huzarski będzie się ścigał! – felieton kolarza zawodowego, który zakończył karierę. Smak prawdziwej przygody poczujecie czytając relację Arka Cygana i Michała Marciniaka z etapówki Iron Bike PrzedZimie – kolarze szosowi przesiadają się na wszechstronniejsze gravele, kalendarz dyktuje sezon przełajowy. Koniec sezonu to zawsze czas podsumowań, ale też snucia planów na kolejny rok. W tym roku najpiękniejszym odkryciem była dla mnie Szwajcaria – ścieżki w okolicach St. Moritz i Davos – które opiszę w kolejnym numerze. Wycieczkę w tamte rejony chętnie przyjęłabym w prezencie świątecznym :) Życzę Wam dobych pomysłów na przyszły rok i oby udało się wszystkie zrealizować!
Joanna Wołodźko Redaktor naczelna
8/2016
5
i n f o r M a t o r
KoszulKa isle of sKye WhisKy
Koszulka Coolmax® z trzema tylnymi kieszonkami; nadruk Isle of Skye Design -Lekki, szybkoschnący, zapewniający doskonały komfort materiał CoolMax® -Przedłużony ukryty zamek z przodu 3 tylne kieszonki CoolMax® Podczas jazdy w ciepłe dni, materiał COOLMAX®, który szybko odprowadza wilgoć na zewnątrz zapewnia uczucie komforu i suchej skóry YKK® Wszystkie zamki używane w naszej odzieży to oryginalne YKK® zapewniające wysoką trwałość produktów. Cena: 279 zł www.endurasport.com
BaaBaa Gift PacK
W paczce czarna wersja apaszki Multitube, czapeczka oraz skarpetki zimowe. Wszystko wykonane z wełny Merino z serii BaaBaa Najwyższej jakości wełny Merino używamy do produkcji naszej bielizny termicznej oraz jako główny, bądź dodatkowy skład włókien w przypadku ocieplaczy oraz skarpet. Zapewnia ona najlepsze właściwości termiczne na rynku. Cena: 189 zł www.endurasport.com
luminite Gift PacK
BaaBaa Merino Wełniana Bielizna
Część górna bielizny z długim rękawem wykonana z naturalnie ocieplanej i odpornej na pranie w pralce wełnie Anatomiczny krój zaprojektowany specjalnie do jazdy na rowerze -Naturalna izolacja termiczna w postaci wełny Merino -Zapobiega powstawaniu przykrych zapachów -Bardzo ciepła nawet gdy jest mokra -Płaskie szwy poprawiają komfort noszenia -Odporna na pranie w pralce -Pakowana w kartonik
Cena: 219 zł www.endurasport.com 6
8/2016
Bezpieczeństwo przede wszystkim firma Endura oferuje idealny zestaw na prezent. Okres kiedy rzadziej pojawia się słońce a częściej panuje szarość i mrok jest bardzo zdradliwy dla rowerzystów. Skarpety Luminite, ochraniacz na kask Luminite w kolorze Hi-Vis Vellow wchodzą w skład zestawu, który zwiększy widoczność rowerzysty na drogach. Cena: 159 zł www.endurasport.com
TissoT T-Race Touch
oferuje aż 12 funkcji, aktywowanych za pomocą szkła dotykowego. Chronograf z opcjami add/split/ lap dokładnie odmierzy czas aktywności, dzięki czemu z łatwością można określić, jak długi dystans trzeba jeszcze pokonać. Natomiast opcja logbook pomoże w śledzeniu postępów i motywowaniu do jeszcze większego wysiłku. Tissot T-Race Touch Tour de France 2016, czasomierz dedykowany najpopularniejszemu wyścigowi kolarskiemu na świecie. Żółta, aluminiowa koperta z czarną tarczą z wyraźnymi arabskimi indeksami, oddaje energię wyścigu, a przy tym tworzy ciekawą oprawę zegarka. Jego design wzorowano na złotych medalach, którymi nagradzano zwycięzców wyścigu za stawienie czoła największemu wyzwaniu. Na deklu wygrawerowano natomiast symbol– oficjalne logo Tour de France. – niezawodny szwajcarski mechanizm kwarcowy ze wskaźnikiem wyczerpania baterii (EOL) odporne na zarysowania szafirowe szkło dotykowe z powłoką antyrefleksyjną – wodoszczelny do 100 metrów – aluminiowa koperta z tytanowym deklem oraz elastyczny, silikonowy pasek. Właściwości wykorzystanych materiałów sprawiają, że jest to niezwykle lekki i wytrzymały czasomierz. Dzięki temu zegarek świetnie sprawdzi się podczas jazdy na rowerze, nie obciążając nadmiernie nadgarstka. Podaruj bliskim odrobinę sportowej pasji w zegarmistrzowskim wydaniu! Cena: 2050 zł www.tissotwatches.com 8/2016
7
i n f o r m a t o r
teaSi One3 GPS
Słuchawki dla aktywnych
Goclever Sound Club Active to douszne, bezprzewodowe słuchawki o podwyższonej odporności na warunki zewnętrzne, takie jak wilgoć (pot, deszcz) i pył (kurz)– wg normy IPX4. Bateria umożliwia odtwarzanie do 6 godzin muzyki lub 8 godzin połączeń telefonicznych. Bluetooth w wersji 4.1 daje zasięg 10m i pozwala na bezproblemowe sparowanie z telefonem. Wielofunkcyjny pilot umożliwia proste i wygodne sterowanie funkcjami odtwarzania muzyki oraz odbierania połączeń telefonicznych bez konieczności wyjmowania telefonu. Słuchawki dostępne są w wielu wariantach kolorystycznych.
4 profile w 1 urządzeniu: Jazda na rowerze, Wycieczki piesze, Narty oraz Łódka Dokładna nawigacja po drogach, ścieżkach rowerowych i szlakach turystycznych w całej Europie Bezpłatna akualizacja map/bezpłatny dostęp do map innych regionów Wyjątkowo duży (8,8cm), transflektywny ekran o wysokiej rozdzielczości (480 x 800 pikseli) gwarantuje maksymalną czytelność Imponująca pojemność baterii (2650 mAh) zapewnia długi czas działania Bluetooth 4.0 do połączenia z zewnętrznymi czujnikami Zawiera oprogramowanie do planowania wycieczek Teasi Tour: Podróż z elekrtonicznym przewodnikiem-zdjęcia, opisy ciekawych miejsc oraz punkty POI wyświetlone na ekranie urządzenia
Cena: 99 zł www.goclever.com
www.rowerywroclaw.pl
Flicker biker
Rękawiczki rowerowe Flicker biker to pierwszy tego typu produkt na polskim rynku. Rękawiczki posiadają wbudowany inteligentny światłowodowy elementem sygnalizacyjny, który działa jak kierunkowskaz w samochodzie podczas zmiany kierunku jazdy, zwiększając bezpieczeństwo rowerzysty i innych uczestników ruchu na drodze. Element sygnalizacyjny zamontowany w rękawiczce włącza się za pomocą odpowiedniego gestu, którego należy nauczyć rękawiczkę przed pierwszym użyciem. Zapobiega to włączaniu się sygnalizatora w przypadkowych sytuacjach podczas ruchu. www. flickerbiker.com 8
8/2016
Kamera 360fly 4K
Kamera 360fly 4K to następca wersji 360fly HD i jest najsprytniejszą kamerą nagrywającą filmy 360°. Jedna soczewka nagrywa Twoje interaktywne filmy, które natychmiast można udostępnić w sieciach społecznościowych, czy obejrzeć w okularach VR (do wirtualnej rzeczywistości). Dzięki kamerze 360 stopni nagrasz wszystko co dzieje się wokół Ciebie #BezOgraniczeń www.vento.pl
Zestaw rowerowego spa FeNwICK's
Dla większości rowerzystów sezon rowerowy się już zakończył… Zbliża się natomiast wielkimi krokami św. Mikołaj. Nie zapomina o tym firma AJ’S Andrzej Honczar. W sklepie internetowym wyłącznego dystrybutora preparatów rowerowych marki FENWICK’S– cała masa prezentów. Zestawy rowerowego SPA FENWICK'S i inne produkty w świątecznych super cenach. Niezapomnianych, zakręconych z FENWICK'S Świąt Bożego Narodzenia i rowerowego nowego roku 2017 życzy AJ'S www.fenwicks.pl
8/2016
9
i n F o r m a T o r
Liczniki firmy Top AcTion
w zależności od funkcji posiadaja w swojej ofercie trzy grupy liczników T Series modele nalezące do tej grupy to T4/T4W, T6/T6W, T8, T10/T10W. M Series modele M5/M5W, M8/M8W, M10/M10W oraz MK Series MK5/MK5W, MK8/MK8W, MK10/ MK10W. Liczniki firmy Top Action posiadają przydatne rozwiązania takie jak: – obrotowy system mocowania w podstawce – beznarzędziowy montaż na kierownicy lub wsporniku – możliwość wpisania dystansu całkowitego po wymianie baterii – automatyczne skanowanie funkcji (ustawiane indywidualnie w zakresie od 5-30 sekund) – wybór trybu odczytu prędkości aktualnej – 2 linie lub 1 linia (wysokie cyfry) – wybór jednostki km/mile – automatyczny start/stop – wskaźnik niskiego poziomu baterii – wodoodporny
Modele T6 (przewodowy) i T6W (bezprzewodowy) wystepują w dwóch wersjach kolorystycznych (czarny i biały) Funkcje T6/ T6W: – aktualna prędkość – dystans wycieczki – dystans całkowity – średnia prędkość – maksymalna prędkość – zegar
C
M
Y
CM
www. rowerzysta.pl
MY
CY
CMY
K
10
8/2016
Etui thulE Atmos X4 nA iPhonE 7
Niezwykle cienka i elegancka obudowa ochronna, skutecznie zabezpieczająca przed upadkiem i uszkodzeniem ekranu. – Zgłoszony do opatentowania dwuskładnikowy pancerz zapewnia wyjątkową ochronę, mimo niewielkiego rozmiaru – Warstwa ochronna StratoShield zwiększa pięciokrotnie wytrzymałość ekranu (w porównaniu do ekranu bez warstwy ochronnej) – Warstwa ochronna StratoShield zabezpiecza ekran dotykowy przed uszkodzeniem, zarysowaniem, odblaskami światła i odciskami palców, nie przeszkadzając w jego używaniu – Technologia przetestowana podczas upadku z wysokości 2 metrów: narożniki amortyzujące wstrząsy i dwukomorowy pancerz zapewniają wyjątkową ochronę. – Antypoślizgowy materiał z tyłu obudowy zapewnia bezpieczne trzymanie bez zbędnych dodatków – Przyciski typu FunctionPlus umożliwiają łatwe sterowanie głośnością – Kompatybilność z czujnikiem linii papilarnych Touch ID™ – Łatwy i pełny dostęp do wszystkich portów Dostępna jest również wersja na iPhone’s 7 Plus
Cena: 229 zł www.thule.com
prasa_FLICKERbiker_crv.pdf
1
09/11/16
18:17
r e kl ama
8/2016
11
i n f o r m a t o r
RTR REMED PRO
Mały i poręczny stojak serwisowy. Regulowana wysokość haków gwarantuje pełną uniwersalność, niezależnie od wielkości koła czy geometrii ramy. Umożliwia wygodne przechowywanie oraz serwisowanie roweru. Niezbędny dla każdego rowerzysty. Miejsca kontaktu stojaka z ramą roweru pokryte są gumową osłoną zabezpieczająca ją przed uszkodzeniem. Stojak ma możliwość złożenia, co ułatwia transport i przechowywanie. Cechy produktu: – Montowany za tylny trójkąt ramy – Pozwala na szybkie ustawienie roweru – Wygodny w użyciu
Cena: 69 zł www.rtr-bikes.com
Spike 800 Race
to aluminiowa kierownica wykonana w technologii Dual XGT. Specjalnie zaprojektowane narzędzia pracujące nad gięciem kierownicy w 3 płaszczyznach jednocześnie. Zwiększona precyzja minimalizuje ryzyko powstania niedoskonałości materiału. Zoptymalizowane i dokładne rozmieszczenie materiału zapewnia niezwykłą wytrzymałość. Spike 800 Race Team Edition wyposażona jest w system VIBRACORE Damping tłumiący drgania podczas jazdy, wypełnienie ze specjalnej pianki minimalnie zwiększa wagę kierownicy wyraźnie poprawiając komfort jazdy. Kierownica używana jest przez czołowych zawodników i zawodniczki świata. Mick Hannah, Tracy Hannah oraz Sam Reynolds Specyfikacja: – Technologia Dual XGT – Materiał: Aluminium Super Six z tłumieniem VIBRACORE – Długość: 800 mm – Średnica kierownicy: 31,8 mm – Wznios: 5 / 15 / 30 / 50 mm – Gięcie: 4° góra / 8° tył – Waga: od 325 g
www. gregorio.pl 12
8/2016
Silvini
prezenty świąteczne. AkcesoriA firmy ctm
Licznik 20 funkcyjny Kask dziecięcy Rękawiczki żelowe
rekl ama
www. rowbest.pl
8/2016
13
q u i c k t e s t Tekst: Łukasz Styrna Zdjęcia: Piotr Śliwa
Ugoe NB04-02 2000 lm 14
Na łamach MR opisywałem już kilka modeli oświetlenia rowerowego. Ostatnia z lampek wyposażona była w nowoczesną diodę Cree XM-L o wysokiej jasności 500 lm oraz wbudowane zasilanie akumulatorowe. Byłem z niej naprawdę zadowolony, jednak już od dawna czekałem na coś naprawdę mocnego – dlatego bardzo się ucieszyłem, gdy w moje ręce trafiła nowa lampa firmy Ugoe z zewnętrznym zasilaniem akumulatorowym. 8/2016
UGoe
Nb04-02
Ugoe to nowa marka na polskim rynku. Należy do chińskiego producenta Tobest, który produkuje oświetlenia nie tylko rowerowego, ale również dla np. płetwonurków. Sam już wielokrotnie korzystałem z chińskich produktów – głównie ze względu na dobry stosunek ceny do jakości – i wiele razy przekonałem się, że potrafią mieć naprawdę przyzwoite parametry. Dlatego właśnie nową lampę Ugoe powitałem z dużym entuzjazmem.
Głowa robota
Pierwsze skojarzenie, jakie przyszło mi na myśl, to robot z animowanego filmu Disneya, Wall-E. Korpus lampy wykonany jest z aluminium obrabianego CNC i jest anodowany na srebrno/szary kolor. Lampa posiada liczne użebrowanie na górze i dole korpusu, które ułatwia odprowadzanie temperatury. Z przodu znajduje pokrywa korpusu osłaniająca dwie dwie diody cree, natomiast na tylnej pokrywie przycisk zmiany trybu pracy. Na spodzie umieszczony jest uchwyt na kierownicę z tworzywa sztucznego, z którego wychodzi przewód zasilający do zewnętrznego akumulatora. Przewód o długości ok. 75 cm złożony jest z dwóch odcinków łączonych ze sobą wtyczką oraz zabezpieczony dodatkowo
zakręcaną osłoną. Akumulator jest zabezpieczony gumową pokrywą i zapakowany dodatkowo w solidny, materiałowy pokrowiec, zamykany na pasem z rzepem, który dodatkowo służy do mocowania baterii do roweru. Cały zestaw waży równo 400 g.
Na rower z Nią!
Całość zapakowana jest w eleganckie pudełko, a w środku – oprócz opisywanej
już lampy wraz z akumulatorem – znajduje się uchwyt z rzepem do montowania na kasku, ładowarka sieciowa oraz dwie różnej długości gumki do zamontowania światła na kierownicy. Mocowanie zarówno samej lampy, jak i akumulatora jest dziecinnie proste. Przewód wystarczy owinąć kilka razy wokół górnej rury bądź przymocować za pomocą opasek zaciskowych, aby uniknąć uszkodzenia. Lampa ma 4
8/2016
15
q u i c k t e s t
tryby świecenia: mocny, średni, słaby oraz błyskający. Dzięki zastosowaniu dwóch nowoczesnych diod cree CM-L T6 uzyskano bardzo dużą jasność – ponad 2000 lm. Użycie soczewek oraz odbłyśników skutkuje dużym polem świecenia, które pozwala na dynamiczną jazdę. Zwraca uwagę brak efektu martwego pola nawet przy mocnych skrętach. Dołączony do lampy akumulator litowo-polimerowy ma pojemność 6000 mAh, który wystarcza na ok. 2,5 h pracy w najmocniejszym trybie. Przycisk zmiany trybu świecenia podczas pracy podświetlony jest na kolor zielony, a kiedy poziom baterii spadnie do 30%, podświetla się na pomarańczowo. Ugoe NB04-02 świeci naprawdę mocno. Pamiętać należy, że jest to oświetlenie przeznaczone do użytku w terenie. Nawet w najsłabszym trybie pracy jest zbyt mocna, by użyć jej w ruchu drogowym. Pamiętajmy, że mocne światło może oślepić nie tylko kierowców, ale także innych rowerzystów lub pieszych – dlatego warto posiadać drugą, słabszą lampkę do ruchu miejskiego. Światło emitowane przez lampkę ma ciepłą barwę i nie zaburza postrzegania kolorów. Podczas świecenia w maksymalnym 16
8/2016
trybie mocy lampa nagrzewa się naprawdę mocno, dlatego należy ostrożnie chwytać korpus po dłuższym czasie pracy. Całość jest wodoodporna, co potwierdza uzyskany certyfikat IP 65.
Będzie pan zadowolony …
Ja jestem bardzo! Ugoe NB04-02 to naprawdę solidny produkt o nowoczesnym
wyglądzie i bardzo dobrych parametrach. Naprawdę ciężko mi się do czegoś przyczepić. No, może bateria mogła by być lżejsza, ale przy obecnej technologii jest to niestety niemożliwe. Lampę mogę polecić każdemu, kto szuka mocnego światła o długim czasie pracy. Z Ugoe każda nocna wyprawa będzie łatwiejsza, a droga dobrze widoczna.
Ugoe
NB04-02
NOWOŚCI W OFERCIE
FSA 2017
Jak doszło do tego, że firma FSA przygotowała kompletną elektroniczną grupę? Zaczęło się od komponentów służących do kierowania rowerem: sterów, wsporników i kierownic. Potem nastąpił rozwój technologiczny korb oraz wkładów suportu. Następnie pod marką VISION stworzono kompletny mechanizm napędowy, przygotowany dla zawodników jeżdżących na czas i startujących w triathlonie. Dało to podstawy do przygotowania – podczas pięciu lat prac w laboratorium oraz dwóch lat testowania na szosie – grupy KFORCE WE. Kompletnie wydajnej, komfortowej, umożliwiającej pełną kontrolę nad jej pracą i ustawienie trybu pracy zgodnie ze swoimi preferencjami.
FSA
zdecydowało się na bezprzewodowy, hybrydowy system sterowania i zasilania poszczególnych elementów grupy. Bezprzewodowe dźwignie przerzutek umożliwiają łatwą instalację, a przewodowe zasilanie przerzutek z baterii wydłuża czas pracy całego systemu po jednokrotnym naładowaniu baterii. Zastosowano napęd 2x11, z kilkoma dostępnymi kombinacjami tarcz.
Zarządzanie całością systemu odbywa się przy użyciu dedykowanej aplikacji WE, łatwej do zainstalowania na smartfonie, tablecie lub laptopie.
Aplikacja umożliwia dowolne ustawienie działania wszystkich elementów napędu zgodnie ze swoimi preferencjami i przyzwyczajeniami. Użytkownik może samodzielnie ustawić sterowanie każdą z przerzutek, zamiennie z prawej
lub lewej manetki. Sygnał transmitowany jest przez bezprzewodowy protokół ANT+, co umożliwia pełną współpracę z każdym licznikiem rowerowym wykorzystującym tę technologię. Kompletna bezprzewodowa, elektroniczna grupa KFORCE WE składa się z: – Bezprzewodowych, elektronicznych, karbonowych dźwigni przerzutek/ hamulca 8/2016
17