w tym numerze
ceramika w łazience oraz baterie s. 30
funkcjonalny garaż i brama do niego s. 40
wymiana drzwi i okien na szczelniejsze s. 86
cena 7,99 zł (w tym 8% Vat)
[154] 4/2016
budowa i modernizacja
wygodny i piękny taras porady architekta s. 100
exclusive! s. 8
Wykończenie ścian WeWnątrz
wzorcowe realizacje, idealne aranżacje
temat miesiąca s. 50
atrakcyjny dom i posesja z praktyki: ręcznie formowany klinkier na elewacji i wewnątrz s. 80
kronika budowy etap 32 mała toaleta w miejsce schodów s. 76
index 353752 ISSN 1509-3042
04
Twój ulubiony miesięcznik dostępny także w wersjach
4 2016
w tym numerze
elektronicznych! ceramika w łazience oraz baterie s. 30
funkcjonalny garaż i brama do niego s. 40 cena 7,99 zł (w tym 8% Vat)
[154] 4/2016
ELEKTRONICZNEJ
www.wlasnydom.pl
TWÓJ ULUBIONY MIESIĘCZNIK DOSTĘPNY TAKŻE W WERSJI
wymiana drzwi i okien na szczelniejsze s. 86
budowa i modernizacja
Dostępne są zarówno wydania pojedyncze, jak i prenumerata, a każde wydanie jest przechowywane w Twojej własnej bibliotece. Po ściągnięciu połączenie internetowe nie jest konieczne.
temat miesiąca: atrakcyjny dom i posesja • stolarka otworowa • wykończenie ścian wewnątrz
MAGAZYN ROWEROWY
TAKŻE W WERSJI ELEKTRONICZNEJ!
Możesz go czytać, kiedy i gdzie zechcesz na komputerach z systemem Windows, na iPadach oraz na urządzeniach z systemem Android.
Aby kupić Magazyn Rowerowy, wejdź na: www.e-kiosk.pl/magazyn_rowerowy lub: www.publio.pl
wygodny i piękny taras porady architekta s. 100
exclusive! s. 8
Wykończenie ścian WeWnątrz
wzorcowe realizacje, idealne aranżacje
temat miesiąca s. 50
atrakcyjny dom i posesja z praktyki: ręcznie formowany klinkier na elewacji i wewnątrz s. 80
kronika budowy etap 32 mała toaleta w miejsce schodów s. 76
index 353752 ISSN 1509-3042
04
„Własny Dom” również elektroniczny! Możesz go czytać kiedy i gdzie zechcesz w wersjach na komputery z systemem Windows oraz na iPada. Dostępne są zarówno pojedyncze wydania, jak i prenumerata, a każde wydanie przechowywane jest w Twojej własnej bibliotece. Po ściągnięciu połączenie internetowe nie jest konieczne. Aby kupić „Własny Dom” wejdź na Pojedynczy numer już od
4,90 zł
www.e-kiosk.pl/wlasny_dom
od redakcji zastępca redaktor naczelnej Marek Misiak marek.misiak@wlasnydom.pl
Bez kotów i stereotypów
fot. archiwum rodzinne
Z
nastaniem wiosny redakcyjne koty (do Mruczysława dołączyły dwa inne kocury – Bolo i Zbój) zajęły się swoim życiem towarzysko-uczuciowym – a my straciliśmy wymówkę, aby choć od czasu do czasu nie zajmować się pracą. I to pracą kreatywną – we Własnym Domu chcemy wystrzegać się stereotypowego myślenia, zarówno o budowaniu domu, jak i o mieszkaniu w nim. Sterotypy są do pewnego stopnia nieuniknione – organizują nam te elementy świata, na których nie znamy się dobrze. Gdy jednak zasłaniają nam rzeczywistość i utrudniają racjonalne myślenie – trzeba je wykrywać i rugować. Dlatego gdy piszemy o garażu przy domu jednorodzinnym, bierzemy pod uwagę potrzeby nie tylko kierowców, ale także rowerzystów. Gdy dyskutujemy w redakcji o najlepszej lokalizacji domu, wcale nie jest dla każdej i każdego z nas oczywiste, że musi to być za miastem. Wcale też nie jest dla nas oczywiste, że pozwolenia na budowę czy miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego tylko niepotrzebnie utrudniają życie inwestorom. Są w naszym zespole osoby o podejściu wyraźnie neoliberalnym, są też też tacy, którym zdecydowanie bliższa jest lewicowa wrażliwość. Widzimy jednak, że gdy mówimy o domach
i mieszkaniu w nich, rzekomo czarno-białe podziały przestają mieć zastosowanie – liberał przyjeżdża do pracy rowerem i chwali ład w przestrzeni wprowadzany przez plany miejscowe, a lewicowiec pomstuje, że jego teść nie mógł położyć na dachu domu wybudowanego na prywatnej posesji dachówki w wymarzonym kolorze – właśnie z uwagi na ograniczenia prawne. Nic nie jest zatem oczywiste. Dlatego w Temacie Miesiąca (s. 50) traktujemy atrakcyjność domu i posesji szeroko – „atrakcyjny” nie znaczy tylko „piękny”. W traktujących o wykończeniu ścian wewnątrz domu Inspiracjach – Exclusive! (s. 8) nie poprzestajemy tylko na tynkach i farbach, prezentując aranżacje z zastosowanymi mniej oczywistymi materiałami. W materiale o garażu (s. 40) wskazujemy, że ma on więcej niż jedno zastosowanie i że nie każde auto trzeba garażować. Zaś w dziale Architektura (s. 100) arch. Agnieszka Kubit wyjaśnia, że taras na piętrze może być czasem lepszy niż na gruncie. Miłej lektury!
W tym numerze są z nami:
s. 18
pani anna rusiniak-malinowska, właścicielka showroomu Malabelle, poleca najpiękniejsze tapety
s. 24
pani jolanta trytko-warczak z Grupy EGa mówi o kreatywnym stosowaniu kamienia do dekoracji wnętrz domów jednorodzinnych
s. 104
pan łukasz bąk z firmy Ecoteak kompozyt Drewna radzi, jakie cechy ma naprawdę bezpieczna nawierzchnia na taras
4/2016 Własny Dom
1
spis treści 26 stro
Recenzja
3
„Wrzask w przestrzeni” Piotra Sarzyńskiego Autor zadaje pytanie: dlaczego w polskiej przestrzeni publicznej jest tak brzydko? Czy na swojej posesji możemy postawić co się nam żywnie podoba? A jeśli możemy – to czy powinniśmy?
Nowości Na ryNku
4
n!
Materiały i technologie wprowadzone na rynek
iNspiracje
fot. Fakro
8
temat miesiąca
Wykończenie ścian wewnątrz Mówiąc o pokryciu ścian domu od wewnątrz, często skupiamy się na kolorach – warto jednak zdać sobie sprawę, że dobór materiałów jest równie istotny. Światło inaczej załamuje się na farbie, inaczej na tynku, a jeszcze inaczej na tapecie. Użycie pewnych materiałów wykończeniowych nie determinuje charakteru wnętrza – np. drewno wcale nie musi czynić go rustykalnym
Focus
30 Ceramika łazienkowa
50 Atrakcyjny dom i posesja
Piękna i modna elewacja – tynk, farba, klinkier, drewno, termodrewno, laminaty. Historyzująco – mur pruski. Płyty włóknocementowe, panele z blachy, beton. Żaluzje i okiennice. Bramy garażowe. Pokrycia dachowe – blacha, strzecha, gont, łupek. Dachy zielone. Okna dachowe – dobór i montaż. Sterowanie oknami połaciowymi i roletami na nich. Okna kolankowe, lukarny i świetliki tunelowe. Rynny. Ogrodzenia – gabiony, żywopłot, mur klinkierowy, płot drewniany. Bramy wjazdowe. Nawierzchnie w ogrodzie – ażurowe płyty betonowe, geokrata, bruk drewniany, kraty WEMA
Dobór wanny czy umywalki to czysta przyjemność; rozmowa o miskach wc, bidetach czy pisuarach może być dla niektórych ambarasująca, nawet jednak takie elementy w łazience bezwzględnie muszą być komfortowe – a mogą być również autentycznie piękne
40 Garaż i brama garażowa Amerykańskie filmy sugerują, że garaż może być nie tylko pomieszczeniem czysto technicznym, ale także miejscem uprawiania hobby czy dokonywania epokowych wynalazków. Zaprojektujmy go więc tak, byśmy mogli być z niego dumni – i wybierzmy stylową i funkcjonalną bramę garażową
kroNika budowy etap 32
76 Mała, lecz niezbędna toaleta na dole W wąskiej przestrzeni między dwiema ścianami nośnymi w starej części domu, gdzie wcześniej znajdowały się drewniane schody, inwestorzy zaplanowali małą toaletę dla gości
Z praktyki
80 Dlaczego pan Tomasz zastosował klinkier na zewnątrz i wewnątrz domu?
fot. Libet
Rzadko spotyka się domy, na których klinkier został użyty w takiej skali – spotkamy go tu na całej elewacji, w wielu miejscach wewnątrz domu (nawet w łazience i ogrodzie zimowym) oraz na garażu i na długim murze okalającym sporą posesję
architektura
100 Taras
Arch. Agnieszka Kubit omawia optymalne usytuowanie tarasu i jego lokalizację względem pomieszczeń – zarówno tarasu na gruncie, jak i na piętrze. Wykończenie jego nawierzchni jest istotne zarówno ze względów estetycznych, jak i bezpieczeństwa
ModerNiZacja
86 Wymiana stolarki otworowej Okna (elewacyjne i połaciowe) oraz drzwi (wejściowe i wewnętrzne) zmieniamy na nowe zarówno wtedy, gdy zestarzały się wizualnie, jak i wówczas, gdy są za mało szczelne i powodują, że płacimy zbyt wysokie rachunki za ogrzewanie
FiNaNse
108 Ceny działek budowlanych – kwiecień 2016 Ceny działek w niektórych województwach spadły, w innych wzrosły – ale rzadko są to zmiany naprawdę poważne. Fluktuacje cen posesji w obrębie miast wojewódzkich są mniejsze
„Wrzask w przestrzeni” Piotra Sarzyńskiego
Tekst: Marek Misiak
Piotr Sarzyński, pisząc książkę wydaną cztery lata temu w ramach Biblioteki Polityki, zadał sobie to samo pytanie, które często sam sobie zadaję, jeżdżąc po całej Polsce: dlaczego w naszym kraju jest tak brzydko? Dlaczego nawet plany zagospodarowania przestrzennego tylko w niewielkim stopniu ograniczają chaos wizualny w polskich miastach, miasteczkach i na wsiach? I dlaczego prawie każda próba zwrócenia uwagi na to, że kontekst wizualny domu nie kończy się na płocie posesji jest kwitowana buńczuczną odpowiedzią: To moja ziemia i mogę na niej zbudować, co zechcę. Zgoda – mogę. Ale dlaczego nie pojawia się myślenie, jak to będzie o mnie świadczyć? Książka Sarzyńskiego to minimum objętości tekstu i maksimum treści. Sporo miejsca w tej publikacji zajmują zdjęcia, często całostronicowe – to dobra decyzja, biorąc pod uwagę niewielki format książki. Sarzyński nie ogranicza się jednak do krótkiego komentowania poszczególnych realizacji. Tym właśnie jego książka różni się od internetowych galerii i facebookowych profili gromadzących przykłady złego gustu w architekturze różnego typu – autor grupuje prezentowane realizacje, stara się prześledzić w nich pewne tendencje estetyczny oraz dociec przyczyn utrzymywania się takiego stanu rzeczy w naszym kraju. Wskazuje też na – rzadko obecne w publicznych debatach na ten temat – konsekwencje brzydoty i chaotyczności polskiej przestrzeni. Przejrzenie galerii groteskowo wyglądających domów prowadzi najczęściej wyłącznie do wybuchów śmiechu lub kręcenia głową z niedowierzaniem – ale do niczego ponadto. Sarzyński pokazuje, jak brak dbałości o ład przestrzenny i urbanistyczny obniża atrakcyjność turystyczną naszego kraju, gdyż w morzu efektownej pstrokacizny zabytki – nawet starannie odnowione – nie prezentują się aż tak pięknie. Fatalnie prezentujące się otoczenie zniechęca też turystów do przechadzek bez celu po zwiedzanych miastach – niezrozumiałe wydaje się myślenie, że przyjeżdżają oni tylko po to, żeby oglądać konkretne zabytki, a reszta miast czy miasteczek może wyglądać jakkolwiek. Autor sporo miejsca poświęca budownictwu jednorodzinnemu – i to nie tylko znanym często na całą okolicę „gargamelom”, ale także usterkom estetycznym częstym w domach zaprojektowanych nienajgorzej – chaotycznym
dobudówkom zniekształcającym bryły czy tynkom w bijących po oczy, niepasujących do otoczenia kolorach. Co ważne: wywód Sarzyńskiego nie jest jedną długą jeremiadą nad beznadziejnością sytuacji. Wielu autorów takich przygnębiających pseudo-
analiz jako niedościgły wzorzec stawia zabytkowe miasta na Zachodzie – podczas gdy oczekiwanie, że polskie miasta staną się Barcelonami czy Florencjami Europy Środkowej to czysta fantazja. Publicysta „Polityki” zwraca uwagę, że mamy w naszym kraju szereg rozwiązań architektonicznych (również z czasów PRL) mających spory potencjał – pod warunkiem, że będziemy o niej dbać z pomysłem, a nie po linii najmniejszego oporu.
Dobrym przykładem we „Wrzasku w przestrzeni” jest malowanie gierkowskich bloków mieszkalnych na pastelowe kolory – zjawisko ochrzczone przez Sarzyńskiego mianem pastelozy. Tymczasem wiele osiedli z lat 60. , 70. czy 80. to naprawdę udane pomysły urbanistyczne, które mogą być komfortowymi miejscami do mieszkania – pod warunkiem, że nie będziemy pogarszać sytuacji. Również pisząc o polskiej architekturze sakralnej Sarzyński – co jest już niemal ewenementem wśród polskich autorów – potrafi wskazać nie tylko kościoły przypominające terminal lotniskowy czy fabrykę, ale także realizacje naprawdę udane. Podkreślam to, bo czytając inne opinie o polskim współczesnym budownictwie sakralnym, odnoszę wrażenie, że dla autorów ostatnie kościoły mające choćby pozory walorów estetycznych powstały na przełomie XIX i XX wieku. Najwyraźniej ludzie ci liczą na to, że po kilkuset latach jakimś cudem dojdzie do nawrotu do klasycznego gotyku czy klasycyzmu (w najbardziej liberalnej wersji – XIX-wiecznego neogotyku). Tymczasem to również są nierealne fantazje, świadczące w dodatku o braku otwartości na nowe pomysły i niewierze w to, że nowoczesna architektura ma cokolwiek ciekawego do zaoferowania. Sam tytuł tej książki precyzyjnie ujmuje stosunek autora do brzydoty polskiej przestrzeni. Nie chodzi tu o lament przewrażliwionego estety, ale o to, że stawianie brzydkich i ignorujących kontekst otoczenia budynków przyrównać można do wydawania z siebie publicznie wrzasków – jedno i drugie świadczy o zwykłym braku elementarnej kultury i wrażliwości.
nowe na rynku
Rekordowa edycja VIII Interior Design Forum Jedyne w Polsce targi tekstyliów domowych – Interior Design Forum – odbyły się 2 marca na warszawskim stadionie PGE Narodowy. Ósme spotkanie branży tkaninowej zostanie zapamiętane jako rekordowe i przełomowe – z kilku powodów. Przede wszystkim znacząco zwiększyła się liczba wystawców. Ich ekspozycje zajęły większą powierzchnię, wykorzystując atrakcyjną, obszerną przestrzeń stadionowej Galerii. Jednak miarą sukcesu tegorocznej, wiosennej odsłony Interior Design Forum jest imponujący wzrost liczby zwiedzających. Dużym zainteresowaniem uczestników targów cieszyły się prezentacje ujęte w programie wydarzeń towarzyszących spotkaniu. Jako pierwszy uwagę zwiedzających skupił Jerzy Osika, właściciel i prezes firmy Promedia, który przedstawił „Trendy w wyposażeniu wnętrz na jesień i zimę 2016 r. wg Fashion Snoops”. Ogromna dawka wiedzy, zamknięta w krótkiej, przystępnej formie prezentacji, zainteresowała wielu targowych gości, którym na pewno pomoże
w rozpoznaniu i zaspokojeniu oczekiwań klientów w następnym sezonie. Małgorzata Grajper z firmy Multicontract opowiedziała o nowoczesnych i efektywnych rozwiązaniach pokryć podłogowych. Była mowa o najistotniejszych parametrach wykładzin dywanowych w płytkach i w rolkach, panelach LVT i wycieraczkach. Na stoisku firmy można było zapoznać się z najnowszą ofertą: sztuczną trawą MultiGrass. Małgorzata Schoepp z firmy ADO International omówiła najnowszą kolekcję tekstyliów „Good Vibrations”, obejmującą m.in. muśliny, batysty, siatki. Firma poszerza swoją ofertę o tkaniny tapicerskie. O trendach w tekstyliach domowych mówiła Magdalena Tomaszewska z Fabryki Firanek i Koronek Haft. Natomiast Tomasz Rawski zaprezentował najnowsze rozwiązania z oferty firmy Marcin Dekor. Goście VIII IDF zdobyli też nową wiedzę na temat Treviry CS, którą przekazała Hana Foltankova, przedstawicielka tej marki. W gronie strategicznych patronów medialnych tej edycji Interior Design Forum zna-
lazły się magazyny i portale: Ambiente, Ambiente International, Biznes.meble.pl, Meblarstwo, Meble.pl, Nowy Magazyn oraz Wnętrze i Ogród. VIII Interior Design Forum został też objęty patronatem medialnym przez: Decoration&Design, Foorni.pl, Idealny Dom, Living Room, Mieszkaniezpomyslem.pl, Świat Rezydencji, Wnętrz i Ogrodów, Toto Design oraz miesięcznik „Własny Dom”. Kolejna edycja targów odbędzie się 14 września 2016 r. na stadionie PGE Narodowym. Zapraszamy! www.interiordesignforum.pl
VII Kongres Stolarki Polskiej już 19 maja VII edycja Kongresu Stolarki Polskiej zbliża się wielkimi krokami. Program merytoryczny tworzą dwa bloki tematyczne. Pierwszy z nich to „Perspektywy rozwoju branży stolarki budowlanej w Europie w kontekście roku 2021. Czy Polska i polscy producenci okien są świadomi zmian i czy są na nie przygotowani?”. Dyskusję poprzedzi przygotowana przez ASM Centrum Badań i Analiz Rynku prezentacja scenariuszy foresightowych rozwoju budownictwa. Drugi blok tematyczny – „Jak skutecznie kreować markę, aby sprzedawać więcej i drożej?” – poświęcony będzie m.in. zagadnieniom związanym z marketingiem w punkcie dystrybucji, wykorzystaniu Internetu w komu-
nikacji z konsumentem, użyciu go jako mobilnego punktu sprzedaży i promocji produktów, a także kwestiom związanym z tożsamością marki. Moderatorem części merytorycznej będzie znany dziennikarz i publicysta Marek Zając. Po zakończeniu obrad nastąpi ogłoszenie rezolucji kongresowych, które staną się wytycznymi dla dalszych działań Związku POiD i wyznaczą kierunki rozwoju branży. Ważny punkt VII KSP stanowi jubileuszowa gala, podczas której świętowane będzie 20-lecie istnienia w Polsce organizacji branży stolarki budowlanej. Gospodarzem wieczoru będzie Roman Czejarek, popularny dziennikarz Polskiego Radia. Na gali wręczone zostaną wyróżnienia dla osób i firm szczególnie zaangażowanych w rozwój sektora.
Patronat honorowy nad wydarzeniem sprawuje Ministerstwo Infrastruktury i Budownictwa, zaś Patronami Merytorycznymi są: Akademia Leona Koźmińskiego, ASM Centrum Badań i Analiz Rynku, Instytut Techniki Budowlanej, Krajowa Izba Gospodarcza, Polski Instytut Budownictwa Pasywnego i Energii Odnawialnej, Polski Związek Firm Deweloperskich i Stowarzyszenie Nowoczesne Budynki. Kongres, w charakterze patronów medialnych, wsparły również liczne redakcje mediów drukowanych i internetowych związanych z budownictwem, biznesem i marketingiem. VII Kongres Stolarki Polskiej odbędzie się 19 maja 2016 roku w Hotelu Warszawianka**** w Jachrance. Aby wziąć udział w wydarzeniu, należy wypełnić formularz zgłoszeniowy na stronie: http://kongres-stolarki.pl/rejestracja.php
nowe na rynku
Sterowanie bramą garażową Okna na straży ciepła System zarządzania TaHoma® przeznaczony jest do kontrolowania pracy automatycznych bram i rolet firmy Dako. Kompatybilność wszystkich urządzeń zapewnia najwyższy poziom funkcjonalności – zarówno w przypadku bram rolowanych, jak i segmentowych. System pozwala zarówno na centralne i bezprzewodowe sterowanie bramą garażową, jak i bieżący monitoring jej stanu. Oznacza to, że będąc w pracy, możemy sprawdzić, czy zamknęliśmy garaż przed wyjściem. Jeśli nie, możemy to zrobić jednym ruchem palca. Jak to możliwe? System zarządzania TaHoma® obsługujemy poprzez tablet, komputer lub smartfon podłączony do Internetu. Wszystko umożliwia centrala sterująca TaHoma® Box. Pozwala ona na programowanie działania bramy wedle ustalonego planu lub w zależności od warunków atmosferycznych – tutaj niezbędne jest zainstalowanie radiowego czujnika temperatury. Aby cały system zadziałał, przy bramie konieczne jest zamontowanie napędu RTS lub IO. To dzięki niemu wykonywane jest polecenie zamknięcia bądź otwarcia bramy. Wersja IO została dodatkowo wyposażona w system komunikatów zwrotnych, który informuje nas, w jakim położeniu znajduje się brama. Oprócz zarządzenia system w technologii smart, do wyboru są także tradycyjne opcje obsługi bramy – za pomocą pilota lub nadajnika naściennego. www.dako.eu
Nowoczesny system okienny Encore firmy Dobroplast doskonale spełnia założenia budownictwa energooszczędnego, a nawet pasywnego. Dzięki 4-komorowemu profilowi o głębokości zabudowy 80 mm zapewnia optymalne parametry statyczne oraz izolację termiczną. Walory termoizolacyjne podnosi dodatkowo częściowe wypełnienie wielokomorowych profili specjalnymi wkładami docieplającymi oraz dwustopniowy system uszczelniającym EPDM, skutecznie chroniący przed wiatrem i deszczem. Potwierdzeniem tego są bardzo dobre współczynniki przenikania ciepła dla całego okna – przykładowo w przypadku zastosowania pakietu szybowego o współczynniku przenikania ciepła dla szyby Ug = 0,3 W/m2K z ciepłą ramką tworzywową, współczynnik przenikalności cieplnej Uw dla okna referencyjnego (1230 x 1480 mm) kształtuje się na poziomie jedynie 0,62 W/m2K. Daje to możliwość znacznego obniżenia kosztów ogrzewania. Z kolei system uszczelnienia uszczelkami wykonanymi z EPDM utrzymuje na wysokim poziomie parametry szczelności, chroniąc przed przenikaniem z zewnątrz wiatru i deszczu. www.oknaencore.pl www.dobroplast.pl
Błyskawiczny podkład podłogowy Fabrycznie przygotowana, sucha mieszanka cementowa Baumit Rapido 1 Speed przeznaczona jest do ręcznego lub maszynowego wykonywania szybkowiążących posadzek podłogowych oraz wszelkiego rodzaju podkładów podłogowych. Przyspieszony proces osiągania wytrzymałości początkowej pozwala na wchodzenie na podkład po zaledwie 3 godzinach od nałożenia, a już po 24 godzinach warstwa o grubości 50 mm w sprzyjających wysychaniu warunkach osiąga gotowość do układania płytek czy parkietu. Baumit Rapido 1 Speed charakteryzuje się bardzo niskim skurczem liniowym na poziomie nie wyższym niż 0,5 mm/m, co eliminuje ryzyko powstawania pęknięć na powierzchni posadzki. Produkt jest odporny na zmiany temperatur, co czyni go właściwym do współpracy z ogrzewaniem podłogowym. Duży zakres grubości (10–100 mm) oraz optymalna konsystencja umożliwiają formowanie spadów o dowolnym kącie nachylenia względem podłoża. Produkt jest rekomendowany do stosowania m.in. na balkonach i tarasach. www.baumit.com
Markiza do okien pionowych
Markiza VMZ Solar do okien pionowych firmy Fakro zapewnia osiem razy skuteczniejszą ochronę przed nagrzewaniem pomieszczenia w porównaniu z zasłonami wewnętrznymi, umożliwiając jednocześnie dopływ naturalnego światła i kontakt wzrokowy z otoczeniem. To odpowiednie połączenie skutecznej ochrony pomieszczenia przed nagrzewaniem z najwyższym komfortem obsługi. Posiada ona system automatycznego uruchamiania w zależności od nasłonecznienia. Przy dużej ilości słońca markiza samoczynnie się rozwija, a gdy jest pochmurno – zwija, zwiększając napływ naturalnego światła. Dzięki markizie możemy ograniczyć korzystanie z klimatyzacji lub całkowicie z niej zrezygnować, gdyż generuje ona wysokie koszty eksploatacyjne. Co więcej, rozwinięta markiza w chłodne noce chroni wnętrze przed stratami ciepła, obniżając rachunki za ogrzewanie. Markiza poprawia współczynnik przenikania ciepła okna aż do 16%. www.fakro.pl 3/2016 Własny Dom
5
nowe na rynku
Nowe możliwości ledów Prosty przepis na przytulne wnętrze? Do gotowego pomieszczenia dodaj „szczyptę” ciepłego, białego światła i odpowiednio je „przypraw”, czyli przyciemnij lub rozjaśnij w zależności od potrzeby chwili. Taki efekt osiągniesz dzięki najnowszym lampom Osram LED GLOWdim, które dają wyjątkowo ciepłe i komfortowe światło przy oszczędnościach energii do 90%. W porównaniu z innymi lampami LED, które podczas ściemniania nie zmieniają barwy światła, GLOWdim tworzy kameralną atmosferę poprzez możliwość uzyskania różnych odcieni światła. Oferta Osram pozwala na wybór produktów pasujących do różnych opraw. Możemy kupić lampy z trzonkami E27, E14, a także GU5.3 i GU10. Do wyboru są lampy klasyczne i w kształcie świeczki oraz matowe lub przezroczyste bańki. Zaletą jest połączenie energooszczędnej technologii LED z możliwością ściemniania i zmiany barwy światła. Ważna jest też trwałość na poziomie 25 tys. godzin i gwarancja na produkty od 4 do 5 lat w zależności od typu lampy. Lampy te stanowią bezpośrednie zamienniki tradycyjnych żarówek i działają wraz ze standardowymi ściemniaczami. Nowa technologia umożliwia sterowanie światłem w zależności od potrzeb oraz zmianę temperatury barwowej od 2000 aż do 2700 K. www.osram.pl
Szkło samoczyszczące Szkło SGG BioClean+ firmy Saint-Gobain Glass może być złożone nie tylko z tafli szkła bezbarwnego, ale i białego lub barwionego w masie. Naniesienie na nie cienkiej warstwy tlenków metali zapewnia połączenie przejrzystości i właściwości samoczyszczących. Wyróżnia je także brak zabarwienia oraz większa przepuszczalność światła i energii przy mniejszym odbiciu światła. Wykorzystuje ono promieniowanie ultrafioletowe światła dziennego oraz deszcz, aby zmniejszyć ilość zanieczyszczeń na zewnętrznej powierzchni szkła. Promieniowanie UV uruchamia zjawisko fotokatalizy na powierzchni szkła, rozkładając zabrudzenia i zacieki. Woda deszczowa rozlewa się równomiernie po powierzchni szkła, usuwając resztki zabrudzeń organicznych i mineralnych. Dzięki wykorzystaniu sił natury proces konserwacji i dbałości o czystość szkła wymaga znacznie mniejszego zużycia chemicznych środków myjących. Właściwości samoczyszczące uaktywniają się w ciągu ok. tygodnia od wystawienia na naturalne światło słoneczne. Szkło jest łatwiejsze w konserwacji również w okresach bez opadów lub w miejscach zacienionych. Utrzymanie okna w czystości wymaga wtedy jedynie przemycia czystą, miękką wodą. www.saint-gobain-glass.pl
Najgłębszy system okienny typu HS na rynku Drzwi HST 85 to nowy system drzwi przesuwnych w ofercie firmy Krispol. Najgłębszy system podnoszono-przesuwny na rynku stanowi idealne rozwiązanie dla wyjść tarasowych lub ogrodowych. Daje on możliwości wykonywania konstrukcji o szerokości do 6200 mm i stosowania pakietów szybowych o grubości do 48 mm. Dzięki niższemu złożeniu skrzydeł z ramą oraz z progiem zapewnia on większą powierzchnię szyb, a przez to – większy dostęp światła dziennego oraz mniejsze straty ciepła. Drzwi osiągają współczynnik przenikania ciepła na poziomie 0,72 W/m2K (4000 x 2100 mm). Okucia zapewniające swobodny ruch skrzydeł oraz niski próg gwarantują codzienny komfort użytkowania. System dostępny jest w dwóch wariantach wykonania: Base oraz Prestige. Kolorystyka profili obejmuje kilkadziesiąt oklein, w tym ciekawe nowości, takie jak Dąb Sheffield, Karbon, Cedr szary, Sosna antyczna czy Sosna palona. www.krispol.pl
Napęd do drzwi wewnętrznych PortaMatic firmy Hörmann umożliwia automatyczne otwieranie i zamykanie drzwi nadajnikiem, wewnętrznym sterownikiem radiowym lub bezdotykowo – za pomocą czujnika zbliżeniowego. Tym samym nadajnikiem lub przyciskiem można sterować zintegrowanym oświetleniem LED i sygnalizacją akustyczną. Napęd może otwierać drzwi częściowo lub na oścież i zatrzymywać je w danym położeniu przez określony czas, np. dla przewietrzenia pomieszczenia. Może też pełnić funkcję samozamykacza. Jeden nadajnik lub sterownik radiowy może obsługiwać nawet 4 funkcje, z możliwością indywidualnej regulacji i łączenia wszystkich trybów pracy. Napęd łagodnie otwiera i zamyka drzwi, pracuje cicho i bezpiecznie. Jego atutami są minimalne zużycie prądu i prosty montaż. www.hormann.pl 6
Własny Dom 4/2016
nowe na rynku
Szczupli i zdrowi Druga skóra z polaru na wiosnę Kuchenka mikrofalowa R922STWE marki Sharp oprócz funkcji mikrofal posiada także funkcję grilla i termoobiegu – możemy w niej nie tylko gotować, ale także piec. Dodatkowo dzięki 10 automatycznym programom bez problemu szybko przygotujemy gulasz, pieczeń rybną, chrupiące warzywa i inne dania. Dwa z zaprogramowanych ustawień mogą niektórych zadziwić. Pierwsze – to pieczony kurczak. Automatyczny program pozwala przygotować go bez minimalnej nawet ilości tłuszczu. Jednocześnie będzie on soczysty i chrupiący. Drugie – to program „ciasto”, a dokładnie biszkopt. W tym przypadku danie nie należy do nazbyt dietetycznych, ale może być znakomitą nagrodą po kilku tygodniach zdrowej diety lub alternatywą dla pozostałych domowników. Dzieci będą wniebowzięte. Kto by pomyślał, że takie dania można przygotować w niepozornej kuchence mikrofalowej? Kuchenka wykonana jest ze stali nierdzewnej. Wyposażono ją w wyświetlacz ciekłokrystaliczny, na którym w klarowny sposób oprócz zegara prezentowane są funkcje i wybrane programy. Cena: ok. 900 zł www.sharp.pl
Wygodna, dopasowująca się do ciała bluza Snickers Workwear Micro Fleece XTR model 9435 jest doskonałą propozycją dla osób uprawiających sport lub ciężko pracujących fizycznie na dworze. Bluza gwarantuje poczucie suchości i świeżości przez cały dzień. Aktywna, szybkoschnąca tkanina neutralizuje nieprzyjemne zapachy, a siateczkowe wstawki pod pachami i regulowane suwakiem zapięcie przy kołnierzu wzmacniają wentylację. Miękkie wewnętrzne wykończenie z mikropolaru zapewni komfort termiczny, nawet gdy wyprawa lub praca w ogrodzie przeciągną się do wieczora. Dodatkową zaletą są przedłużane mankiety z otworami na kciuki, które przytrzymują rękawy przy zakładaniu kurtki i chronią wierzch dłoni podczas prac manualnych. Materiały: 92% poliester z cząsteczkami węgla bambusowego, 8% elastan – 285 g/m². Siatka poliestrowa – 120 g/m². Rozmiary: XS-XXXL Cena brutto: ok. 363 zł www.snickersworkwear.pl
Mistrz parkietu (i innych podłóg) Snickers Workwear opracował propozycję dla parkieciarzy, posadzkarzy oraz innych osób pracujących w pozycji klęczącej. Zestaw spodni KEVLAR® (model 3223) z dopasowanymi nakolannikami (modele 9118 i 9119) jest przystosowany do wielogodzinnej eksploatacji, zabezpieczając stawy kolanowe. Podczas pracy na twardych podłożach spodnie KEVLAR® najlepiej połączyć z nakolannikami D3O®LiteTM, które dosko-
nale chronią przed kamykami i gwoździami. Wykonane z innowacyjnego materiału D3O, zachowują swój kształt dwukrotnie dłużej niż inne oraz amortyzują wstrząsy, zapobiegając powstawaniu urazów. Nakolanniki zapewniają wentylację i komfort, nie ograniczając ruchów podczas normalnego poruszania się. Drugi model polecany do spodni roboczych KEVLAR® to wypełnione granulatem lekkie, oddychające nakolanniki Snickers Workwear
(model 9118). Ich zaletą jest długotrwałe utrzymywanie pierwotnego kształtu nawet podczas wielogodzinnej pracy na klęczkach oraz idealne dopasowanie do kolan. www.snickersworkwear.pl
Nowa klasa bezpieczeństwa
Okno V82 ProSafe firmy Vetrex wyposażono w liczne elementy utrudniające jego sforsowanie, takie jak: specjalne antywłamaniowe zaczepy, zawiasy przykręcane 5 wkrętami do stalowego wzmocnienia ciętego pod kątem 45°, okucie przeciwbieżne, klamkę z kluczem, bezpieczną szybę P4 i blachę przeciwrozwierceniową. V82 ProSafe charakteryzuje się wysokimi parametrami energooszczędności i dźwiękoszczelności, a jednocześnie jest estetyczne i funkcjonalne. Spełnia ono wymogi dla stolarki antywłamaniowej w klasie RC2 – zarówno dla konstrukcji fasadowych rozwierno-uchylnych, jak i wybranych systemów przesuwnych, np. HST. Okna są dostępne w 55-barwnej palecie oklein, dając możliwość dopasowania odcieni stolarki do stylistyki budynku i wnętrz, przede wszystkim jednak stanowią dla złodzieja zaporę trudną do pokonania. www.vetrex.eu
4/2016 Własny Dom
7
exclusive
inspiracje
wykończenie wnętrz Tekst: Marek Misiak
Większość domów w Polsce jest od wewnątrz otynkowana. Tynki mogą być bardzo piękne – warto natomiast zdać sobie sprawę, że nie jest to jedyna możliwość 8
Własny Dom 4/2016
exclusIve
fot. Nowa Papiernia
Inspiracje
3/2016 WĹ‚asny Dom
9
1
inspiracje
elementy figuralne na ścianach spotykane są najczęściej w pokojach dziecięcych. architekci wnętrz coraz częściej jednak proponują takie dekoracje również dla ożywienia innych części domu – np. holu lub klatki schodowej. Mogą być one wykonywane np. rotoskopowo (jako rysunek na podstawie zdjęcia)
1
fot. Homebook.pl
exclusive
2
fot. Homebook.pl, proj. ArtDeko
2
10
Własny Dom 4/2016
stosowanie wzorzystych dekoracji ścian wymaga dużego wyczucia, aby dawały one efekt bogatego wykończenia, a nie wywoływały oczopląs u obserwatora. najlepiej sprawdzają się one w pomieszczeniach, gdzie nie przebywamy godzinami – czyli np. w przedpokoju lub holu
Inspiracje
fot. Homebook.pl/proj. Agata Hann Architektura Wnętrz
3
3
exclusIve
nie jest Dogmatem teza, że wnętrza domu muszą być zawsze spójne z jego elewacjami. sypialnia na zdjęciu ma styl nie tyle historyzujący, co „stary” – jednak zarówno okiennice, jak i ceglane płytki na ścianie są w rzeczywistości nowe, zostały jedynie sztucznie postarzone. wnętrze to może się znajdować zarówno w domu starym, jak i ultranowoczesnym
4
nawet w pomieszczeniach pomocniczych – takich jak np. garderoba na poddaszu – przemyślane wykończenie ścian ma duże znaczenie. Dzięki połączeniu stylizowanej na starą cegły i obłożenia skośnych sufitów białą boazerią wnętrze nie jest składzikiem na ubrania, ale stylowym i przytulnym poddaszem
fot. Homebook.pl, proj. bemydesign
4
4/2016 Własny Dom
11
exclusive
inspiracje
fot. Magnat
farba
F
arby umożliwiają radykalną zmianę wyglądu wnętrza w stosunkowo szybkim czasie, a często również niewielkim kosztem. Współczesne farby to nie tylko kolory, ale także faktury lub imitacje innych materiałów – możliwości takie zapewniają różnego typu efekty dekoracyjne. Barwy mają duży wpływ na psychikę człowieka – czasem wystarczy przemalować tylko jedną ścianę, aby odbiór wnętrza był zupełnie inny.
12
Własny Dom 4/2016
Inspiracje
exclusIve
fot. Magnat
5
5
farba nie musi oznaczać jednolitych płaszczyzn barwnych – pomalowanie jednej ze ścian w dwukolorowe pasy nie powoduje wrażenia chaosu, a jednocześnie ożywia wnętrze. efekt ten osiągnięto m.in. poprzez dobór barw – czerni i bardzo ciepłej miodowej żółci
6
efekt dekoracyjny może udawać, że nie jest farbą – może np. tworzyć iluzję, że ściana... w ogóle nie jest pomalowana (klimat loftowy) albo że część powierzchni ścian pokryta jest znacznie droższym betonem architektonicznym
fot. Magnat
6
4/2016 Własny Dom
13
exclusive
inspiracje
fot. fot. Śnieżka Ventana
7
fot. Magnat
8
14
Własny Dom 4/2016
Inspiracje
nowoczesne farby sprawiają, że biel staje się kolorem tak samo bogatym w możliwości, jak inne barwy – przestaje kojarzyć się ze szpitalem, a wnętrza mogą nie być sterylne
8
farbami można pokrywać nie tylko otynkowane ściany – mogą one także posłużyć do zmiany koloru np. cegieł albo płytek (betonowych, silikatowych) imitujących cegły. można je pokryć zarówno farbą matową, jak i błyszczącą (nawet srebrną)
9
do wnętrz o historyzującej stylistyce dobrze pasują kolory jasne i ciepłe, kojarzące się z kawą z mlekiem. dają one wrażenie spokoju i przytulności. zestrojono z nimi barwnie meble i wykładzinę dywanową
10
farby można stosować również w pomieszczeniach mokrych. w tej łazience postanowiono radykalnie zerwać ze stereotypowym wyglądem tego pomieszczenia – nie ma tu ceramiki na ścianach, jednolitej, jasnej kolorystyki i szpitalnego klimatu. zastosowane efekty dekoracyjne przywodzą na myśl okładziny z drewna lub forniru (ściana za umywalkami) albo kafelki lub tapetę (ściana kabiny prysznicowej). aby wnętrze nie było przeładowane wzorami, ścianę z oknami pokryto brązem i złamaną bielą – ale układ tych płaszczyzn barwnych nie jest symetryczny
9
fot. Para Paints
7
exclusIve
fot. Magnat
10 8
4/2016 Własny Dom
15