w tym numerze
pompa ciepła ogrzewanie ze źródeł odnawialnych s. 36
wokół domu narzędzia ogrodnicze s. 96
cena 7,99 zł (w tym 8% Vat)
[160] 10/2016
budowa i modernizacja
Kuchnia i łazienKa porady architekta s. 102
exclusive s. 10
okna i drzwi wzorcowe i inspirujące realizacje
temat miesiąca s. 44
Dom ekologiczny z praKtyKi: stylowa brama garażowa i dwie werandy s. 87
KroniKa budowy etap 38 rady dla przyszłych inwestorów s. 82
index 353752 ISSN 1509-3042
10
Twój ulubiony miesięcznik dostępny także w wersjach
10 2016
w tym numerze
elektronicznych! pompa ciepła ogrzewanie ze źródeł odnawialnych s. 36
wokół domu narzędzia ogrodnicze s. 96
cena 7,99 zł (w tym 8% Vat)
[160] 10/2016
www.wlasnydom.pl
TWÓJ ULUBIONY MIESIĘCZNIK DOSTĘPNY TAKŻE W WERSJI
ELEKTRONICZNEJ
budowa i modernizacja temat miesiąca : Dom ekologiczny • Okna i drzwi • pOmpy ciepła
MAGAZYN ROWEROWY
Dostępne są zarówno wydania pojedyncze, jak i prenumerata, a każde wydanie jest przechowywane w Twojej własnej bibliotece. Po ściągnięciu połączenie internetowe nie jest konieczne.
• kuchnia i łazienka
TAKŻE W WERSJI ELEKTRONICZNEJ!
Możesz go czytać, kiedy i gdzie zechcesz na komputerach z systemem Windows, na iPadach oraz na urządzeniach z systemem Android.
Aby kupić Magazyn Rowerowy, wejdź na:
Kuchnia i łazienKa porady architekta s. 102
exclusive s. 10
okna i drzwi wzorcowe i inspirujące realizacje
temat miesiąca s. 44
Dom ekologiczny
www.e-kiosk.pl/magazyn_rowerowy lub: www.publio.pl
z praKtyKi: stylowa brama garażowa i dwie werandy s. 87
KroniKa budowy etap 38 rady dla przyszłych inwestorów s. 82
index 353752 ISSN 1509-3042
10
„Własny Dom” również elektroniczny! Możesz go czytać kiedy i gdzie zechcesz w wersjach na komputery z systemem Windows oraz na iPada. Dostępne są zarówno pojedyncze wydania, jak i prenumerata, a każde wydanie przechowywane jest w Twojej własnej bibliotece. Po ściągnięciu połączenie internetowe nie jest konieczne. Aby kupić „Własny Dom” wejdź na Pojedynczy numer już od
4,90 zł
www.e-kiosk.pl/wlasny_dom
od redakcji zastępca redaktor naczelnej Marek Misiak marek.misiak@wlasnydom.pl
Bez zacietrzewienia
fot. archiwum rodzinne
N
ajtrudniej dyskutuje się z ludźmi o dogmatycznym podejściu do omawianych zagadnień – niezależnie od tego, czy chodzi o wychowywanie dzieci, dbanie o zdrowie, politykę czy ekologię. Na łamach Własnego Domu za wszelką cenę staramy się unikać ideologicznego zacietrzewienia – dlatego pisząc o ekologii w budownictwie jednorodzinnym nie potępiamy w czambuł wszystkiego, co nie jest odnawialnym źródłem energii czy materiałem w 100% naturalnym. Zwłaszcza, że w takim zaślepieniu można się zwyczajnie ośmieszyć i np. zapomnieć, że pompa ciepła wymaga jednak zasilania elektrycznego, a prąd dostarcza elektrownia węglowa... Zacietrzewienie o przeciwnym wektorze też nie jest dobre – negując zmiany klimatu czy sugerując, że ograniczanie zużycia węgla w Polsce ma podłoże polityczne, nie zmienimy faktów. My ze swojej strony staramy się wskazywać, że bycie choć trochę proekologicznym – na miarę możliwości i chęci – jest dobre i opłacalne (jeśli nie dla nas, to dla naszych dzieci). Temat Miesiąca (s. 44) zawiera wskazówki, jakie elementy domu i aspekty jego eksploatacji mogą być ekologiczne – i co to właściwie w tym kontekście znaczy, od przyjaznych dla środowiska materiałów budowlanych i wykończeniowych, poprzez ekologiczne źródła ciepła, na ekodesignie mebli skończywszy. Konkretnym przykładem
daleko idącej dbałości o zasoby naszej planety jest zastosowanie pompy ciepła jako zasilania instalacji grzewczej (s. 36). Myśląc pragmatycznie o przyszłości Ziemi, nie tracimy jednak z oczu komfortu mieszkania we własnym domu – dlatego poprosiliśmy arch. Agnieszkę Kubit o porady co do aranżacji kuchni i łazienki (s. 102), a w dziale Inspiracje (s. 10) prezentujemy przykłady przemyślanego rozplanowania okien i drzwi tarasowych oraz doboru drzwi zewnętrznych i wewnętrznych. Zapraszamy też do lektury podsumowania Kroniki Budowy, której kolejne odcinki śledziliśmy przez ponad trzy lata (s. 82). Wyraźnie jesienna, chłodna aura już niedługo sprawi, że okoliczne koty – Mruczysław, Bolo i ciężarna kotka Lusia – zaczną coraz chętniej odwiedzać naszą redakcję. Siedziba Własnego Domu nie jest wprawdzie ogrzewana pompą ciepła – ale liczymy na to, że naszym ulubieńcom nie będzie to przeszkadzać i umilą nam pracę dyskretnym mruczeniem.
W tym numerze są z nami:
s. 60
pan artUr głUszcz z ms więcej niż OKna wyjaśnia, dlaczego stolarka otworowa z pVc również może być ekologiczna
s. 70
pani agnieszKa pitrUs z firmy satel radzi, jak uczynić dom bardziej ekologicznym za pomocą systemu inteligentnego domu
s. 80
pani elżbieta malita i pan przemysław stępień z firmy malita JUst wOOD opowiadają o ekotrendach w designie mebli
10/2016 Własny Dom
1
spis treści 3 8 stro n!
Recenzja
4
„Odczuwanie architektury” Steena Eilera Rasmussena Jak odbierać architekturę wszystkimi zmysłami i nie poprzestawać na komentarzach „ładne, podoba mi się/brzydkie, nie podoba mi się” – wyjaśnia wybitny duński architekt
Nowości
5
Materiały i technologie wprowadzone na nasz rynek, wydarzenia branżowe
fot. Knauf Insulation
iNspiracje
temat miesiąca
44 Dom ekologiczny
fot. Tecnografica
Przyjazne środowisku materiały budowlane – zielony dach i inne pokrycia dachowe, ceramika poryzowana, beton komórkowy i silikaty. Jak ekologicznie ocieplić dom? Domy prefabrykowane. Stolarka otworowa – ekologiczna znaczy energooszczędna – drewno, PVC czy aluminium? Ciepły montaż okna. Szkło niskoemisyjne. Energooszczędne okna dachowe. Wentylacja mechaniczna z odzyskiem ciepła. Gdzie umieścić centralę wentylacyjną? Rodzaje gruntowych wymienników ciepła. Ekologiczne ogrzewanie. Pompy ciepła. Ekologiczne kotły. Kolektory słoneczne. Przydomowa oczyszczalnia ścieków zamiast szamba. Wykorzystanie deszczówki. Które materiały wykończeniowe są ekologiczne? Oświetlenie LED
10 Okna i drzwi W przypadku tych pierwszych znaczenie ma zarówno ich rozplanowanie pod względem lokalizacji i wielkości, jak i sam kształt okien oraz kolorystyka stolarki. W przypadku tych drugich – zarówno dobór rozmiarów, jak i wyglądu. Rozwój technologii umożliwia coraz radykalniejsze przeszklenie domu – ścian i połaci dachu. Warto jednak nie traktować dogmatycznie tez o konieczności otwarcia domu na otoczenie – prezentujemy przykłady przeszkleń dużych, ale nie radykalnych. Drzwi mogą być wykonane z coraz bardziej nietypowych materiałów i mieć coraz bardziej nietypowy wygląd – prezentujemy m.in. przykłady skupiających uwagę na tle elewacji drzwi wejściowych i całkowicie szklanych drzwi wewnętrznych
Focus
36 Pompa ciepła Tak wygląda przyszłość ogrzewania domów jednorodzinnych – urządzenie pozyskujące ciepło ze źródeł, które nigdy się nie wyczerpią (ciepła ziemi, wód powierzchniowych lub gruntowych albo powietrza)
KroNiKa Budowy etap 38
82 Żyje nam się tutaj fantastycznie Wnioski z trzech lat Kroniki Budowy – jak mieszkańcy wspominają budowę i jak im się mieszka? Co mogą doradzić przyszłym inwestorom, którzy chcieliby przeprowadzić remont i modernizację?
Z praKtyKi
87 Jak w domu pani Iwony sprawdzają się brama garażowa i dwie werandy? Inwestorka nie musi ogrzewać garażu – brama ma niską przenikalność cieplną i jest szczelna. Choć jest segmentowa, imituje tradycyjną bramę rozwierną – pasuje do rustykalnej stylistyki domu, który ma dwie werandy – jedną od frontu, drugą od ogrodu
woKół domu
architektura
102 Kuchnia i łazienka Z racji charakteru tych pomieszczeń ich rozplanowanie przez fachowca jest wyjątkowo istotne – więcej elementów niż w salonie czy sypialni jest wmontowywanych na stałe i powiązanych z instalacjami, więc ich przemieszczenie może być w przyszłości trudne
96 Narzędzia ogrodowe Inne narzędzia dobiera osoba, która chce mieć piękny ogród jak najmniejszym nakładem sił i środków, inne – miłośnik ogrodnictwa, spędzający wśród swoich roślin każdą wolną chwilę
FiNaNse
110 Ranking kredytów hipotecznych Bankier.pl –październik 2016 Na jaką kwotę kredytu mogą liczyć klienci różnych banków przy założeniu 10% lub 20% wkładu własnego?
stolarka Z PRAKTYKI ogrzewanie focus
10/2013 WÅ‚asny Dom
89
„Odczuwanie architektury” Steena Eilera Rasmussena
Tekst: Marek Misiak
Odbiór architektury wiąże się z takimi samymi problemami, jak odbiór dzieł sztuki – problemem patrzenia i problemem języka. Duński architekt w opublikowanej przez wydawnictwo Karakter książce uczy, na co zwracać uwagę i jak nazywać swoje wrażenia. Nie narzuca niczego – otwiera laikom drzwi do świata architektury. Po raz pierwszy tak mocno poczułem to, oglądając rzymską dzielnicę EUR. Krążąc wśród potężnych budowli zbudowanych w latach 1938-42 i modyfikowanych po wojnie, układałem już w głowie, jak opowiem o tym znajomym. Nie potrafiłem jednak wyjść poza żonglowanie kilkunastoma pojęciami – „sterylność”, „monumentalność”, „ludzka/nieludzka skala” – a ponadto nie byłem pewien, czy nie używam ich przypadkiem w sposób zaciemniający, rozmywający ich znaczenie. Rasmussen zarówno wskazuje, jak nabrać wrażliwości na architektoniczny kunszt (lub jego brak), jak i jak mówić o tym, co się zobaczyło. Określenie „uczy patrzeć” jest tu tak naprawdę nieprecyzyjne – autor pokazuje, jak bardzo architekturę odbiera się wszystkimi zmysłami (choć możemy nie zdawać sobie z tego sprawy). Budynki się słyszy – akustyka w ich wnętrzach odgrywa istotną rolę i może decydować o tym, czy czujemy się w nich dobrze, czy nie (Rasmussen ilustruje to przykładem toalety w Faculty Club w MIT – wyłożenie sufitu całkowicie dźwiękochłonnym materiałem poskutkowało poczuciem nienaturalności). Budynki odczuwa się dotykiem – nawet jeśli fizycznie nie dotykamy ścian; Rasmussen szczegółowo i sugestywnie omawia własności różnych materiałów pod tym względem i wrażenia, jakie powodują. Słowa, którymi odruchowo posługujemy się, mówiąc o budynkach, nabierają znacznie bogatszego znaczenia. Sam nieraz pisywałem o bryłach i ścianach – dopiero ta książka uświadomiła mi, że posługiwanie się przez architekta bryłą lub pustką to dwie odmienne filozofie, a ściana pełni w każdej z nich różną rolę. Pozwala to inaczej spojrzeć na wiele rozwiązań architektonicznych – np. łączenie salonu z kuchnią w domach jednorodzinnych. Czytelnik-laik może też zacząć właściwie rozumieć pojęcie proporcji w architekturze – popularyzacja nie oznacza tu trywializacji (piszący te słowa jest tego najlepszym przykładem – dzięki lekturze „Odczuwania…” nareszcie zrozumiałem, czym
jest Modulor Le Corbusiera i dlaczego ta koncepcja była tak przełomowa). O kolorach w architekturze większość z nas myśli w sposób intuicyjny, a zagadnienie wykorzystania dziennego światła sprowadzane jest z reguły do moż-
liwie wydajnego, a jednocześnie nieoślepiającego doświetlenia wnętrz światłem słonecznym. Rasmussen pokazuje, jak utalentowani architekci w dojrzały sposób posługując się barwą (w połączeniu w fakturą) nadają budynkom określony klimat, określonego ducha (słowo użyte bez retorycznej przesady), a także
odwołują się do symboliki kolorów w wielu kulturach. Pisząc zaś o świetle w architekturze, odwołuje się do przykładów począwszy od antyku oraz malarstwa Vermeera i praktyk holenderskich budowniczych XVI i XVII wieku nie dla zaprezentowania swojej erudycji, a dla pokazania, że światło to tworzywo, którym trzeba umieć się posługiwać. Bardzo cenną cechą całości tej publikacji jest prezentowanie przez autora historii architektury jako ciągłego procesu – jak nikt inny sugestywnie przeciwstawia się on stereotypowi, że współczesna architektura jest z definicji brzydka i nie ma nic istotnego do zaoferowania. Po pierwsze – nie ma powrotu do gotyku czy baroku, współcześnie byłby to tylko rekonstrukcjonizm, wyrażający wyłącznie podziw dla dawnych estetyk, ale nietwórczy. Po drugie – współczesna architektura twórczo wykorzystuje doświadczenia minionych wieków i jest równie samoświadoma estetycznie. Po trzecie – nie tylko naturalne materiały budowlane i wykończeniowe mogą być piękne – beton i stal to tworzywa o dużym potencjale oddziaływania na zmysły odbiorcy, czego dowodzą choćby Dom Nad Wodospadem Franka Lloyda Wrighta czy realizacje Le Corbusiera – Unite d’Habitation w Marsylii czy kaplica Notre Dame du Haut w Ronchamp. Książka duńskiego architekta osiąga perfekcyjną równowagę między fachowością a popularyzacją. Czarno-białe fotografie (pierwsze wydanie ukazało się w 1959 roku, a zdjęcia stanowią integralną część pracy) dobrze ilustrują omawiane problemy, a jednocześnie zmuszają do pracy wyobraźnię – książki nie da się przekartkować jak albumu, kiwając głową „ładne, ładne…”, ale nic tak naprawdę z tego nie wynosząc. Polecam ją każdemu, kto – jak ja – nie mając fachowego wykształcenia, chce rozumieć choć pobieżnie architekturę i umieć ubrać swoje przemyślenia we właściwe słowa. „Odczuwanie architektury”, Steen Rasmussen, Karakter, Kraków 2015
Eiler
nowe na rynku
Pochwała cienia
Nowością w ofercie wydawnictwa Karakter jest „Pochwała cienia” Tanizakiego Jun’ichirō – słynny esej z 1933 roku poświęcony japońskiej estetyce, tłumaczony na wiele języków, studiowany na wydziałach architektury i historii sztuki na całym świecie. Japoński pisarz próbuje zdefiniować w nim podstawy japońskiej estetyki, odwołując się do kategorii cienia jako metafory wieloznaczności, ulotności i przemijalności. Wychodząc od spostrzeżeń dotyczących budowy japońskiego domu czy kształtu przedmiotów codziennego użytku, Tanizaki zastanawia się nad tym, co charakteryzuje japońską estetykę, i jak wyraża się w niej stosunek do egzystencji. Edycja ukazuje się w przekładzie Henryka Lipszyca, ze wstępem tłumacza. Tanizaki Jun’ichirō (1886-1965) to jeden z najbardziej znanych dwudziestowiecznych pisarzy japońskich. Przez pewien czas fascynował się kulturą Zachodu, by następnie ponownie zwrócić się ku źródłom kultury japońskiej. www.karakter.pl
Okna w kolorze antracytu
Nowy zmiękczacz wody
W ostatnim czasie trendy rynkowe bardzo wyraźnie ujawniają rosnące zainteresowanie wśród konsumentów oknami w kolorze antracytu. Naprzeciw tym oczekiwaniom wychodzi Salamander Window & Door Systems S.A., wprowadzając do swojej oferty profile w całości barwione w masie na ten właśnie kolor. To absolutna nowość na rynku dostępna tylko u producentów okien współpracujących z Salamander. Dzięki takiemu rozwiązaniu poszukiwany przez klienta kolor pojawia się, już nie tylko na zewnętrznej okleinie dekoracyjnej, ale w całym oknie. Zapewnia to bardzo atrakcyjny, nowoczesny design – bez widocznych białych powierzchni. Antracytowe korpusy profili dostępne są w systemach Brügmann bluEvolution 73 i 82. Zapraszamy do salonów sprzedaży naszych kontrahentów. www.salamander-windows.com
Wyprodukowany przez firmę UST-M zmiękczacz Hydra Mono to innowacyjne rozwiązanie na rynku. Wykorzystuje w pracy specjalną, nowoczesną żywicę monosferyczną o zwiększonej pojemności. Gwarantuje to większą wydajność urządzenia – nawet aż o 20%. Dodatkowo charakteryzuje się ona większą odpornością na jony żelaza i manganu. Sama obsługa Hydra Mono jest wyjątkowo prosta i intuicyjna dzięki polskiemu menu. Zmiękczacz jest bardzo oszczędny i tani w eksploatacji. Wyróżnia się niskim zużyciem soli (4,5 kg na jeden cykl regeneracji) i wody (160 l na cykl). Łatwość obsługi urządzenia gwarantuje też całkowicie automatyczna głowica czasowo-objętościowa oraz specjalny by-pass ułatwiający jego montaż i demontaż. Zmiękczacz montuje się na przyłączu zimnej wody i z dostępem do źródła prądu. Za wyborem urządzenia przemawiają dodatkowo jego atrakcyjny wygląd i kompaktowość – pojemność butli na poziomie 30 litrów zapewnia wysoki komfort użytkowania. W efekcie otrzymujemy produkt o wydłużonej żywotności oraz gwarantujący miękką wodę najwyższej jakości. To idealne rozwiązanie dla domów jednorodzinnych. www.ustm.pl
„Energooszczędna” jesień z oknami Z nadejściem chłodniejszych i krótszych dni zachęcamy do energooszczędności, czyli do jak najlepszego zabezpieczenia domu przed utratą ciepła. 3 października br. ruszyła promocja na wybrane modele okien i drzwi marki Vetrex spełniające wysokie wymagania w zakresie izolacji termicznej. Atrakcyjnymi rabatami objęto takie systemy jak: okna premium V90+ i V82, system przesuwny Vetrex Slide 82, drzwi PVC z linii Seguro, a także system V70 Optimal Black, łączący w sobie energooszczędność i wyjątkową estetykę. W celu uzyskania szczegółowych informacji producent zaprasza do salonów sprzedaży Vetrex. Oferta rabatowa będzie obowiązywać do 15 listopada br. www.vetrex.eu 10/2016 Własny Dom
5
nowe na rynku
Konkurs GIA rozstrzygnięty 14 września br. na targach tekstyliów domowych Interior Design Forum odbył się finał polskiej odsłony międzynarodowego konkursu Global Innovation Awards. Laureatem wyłonionym w drodze głosowania została detaliczna sieć Dajar Home&Garden. Konkurs nagradza najciekawsze koncepcje sklepów wnętrzarskich z całego świata, doceniając m.in. misję i strategię, design sklepu, visual merchandising, marketing, szkolenie pracowników, jakość obsługi klienta i innowacyjność. Odbywa się w dwóch etapach: krajowym i międzynarodowym. W aktualnej polskiej edycji konkursu zwycięzcą została sieć salonów Dajar Home&Garden. Podczas Interior Design Forum tytuł i dyplom potwierdzający miano zwycięzcy Annie Kudzi, dyrektor sieci detalicznej Dajar, wręczył Jerzy Osika, właściciel i prezes firmy Promedia, reprezentującej w Polsce organizatora konkursu – stowarzyszenie IHA (International Housewares Association). Sponsorem polskiej edycji konkursu jest magazyn Ambiente, wydawany przez Promedia. Sklepy stacjonarne Dajar Home&Garden działają od 2008 roku. Obecnie obejmują 13 salonów, a kolejne dwa zostaną otwarte w 2017 roku. Dajar to polska firma z branży home deco, oferująca multibrandowy asortyment. Dużą wagę przykłada do aranżacji sklepów oraz profesjonalnej obsługi klientów. Wnętrza salonów nawiązują do domowego podziału wnętrz na poszczególne pomieszczenia: kuchnię z wyspą, jadalnię, salon i ogród. Strategicznym punktem każdego sklepu jest Punkt Animacyjny – kuchenna wyspa symbolizująca serce domu. Spójne aranżacje pozwalają zachować przejrzystość i czytelność oferty. Dajar inspiruje aranżacjami, sugeruje optymalne i atrakcyjne rozwiązania w najniższych cenach. Dajar będzie reprezentował Polskę podczas finału konkursu, który odbędzie się 18 marca 2017 r. na uroczystej gali w Chicago. Zwycięzcy zarówno krajowych, jak i światowych eliminacji będą szeroko promowani na międzynarodowych targach wnętrzarskich „International Home + Housewares Show” w Chicago (18-21.03.2017), gdzie będą mieli okazję wziąć udział w interesujących wykładach, korzystać z indywidualnych konsultacji oraz odwiedzić najlepsze sklepy ze swojej branży. Konkurs patronatem medialnym objęły: Biznes.Meble.pl, Foorni.pl, Infoarchitekta.pl, Meblarstwo, Meble.pl, Liderbudowlany.pl, Mieszkaniezpomysłem.pl, Polskie Stowarzyszenie Projektantów Wnętrz, Świat Rezydencji Wnętrz i Ogrodów, Toto Design i Własny Dom.
Trendy na 9. Interior Design Forum Podczas jesiennej edycji jedynych w Polsce targów tekstyliów domowych zaprezentowano szeroką gamę nowości, przygotowanych według trendów obwiązujących na najbliższy sezon. 9. Interior Design Forum odbyło się 14 września br. w Galerii warszawskiego PGE Narodowego. Całodniowe spotkanie skupiło blisko 60 wystawców, wśród których m.in. znalazły się takie firmy, jak Dekoma, Gerster, Multi-Decor, Ozlem, Centrum Obrusów, Prime, Świat Lnu, Casa Valentina, Trevira czy Marcin Dekor. Dopisali również zwiedzający. Licznie pojawili się przedstawiciele sklepów, salonów i sieci detalicznych z branży wyposażenia wnętrz; pracowni i salonów dekoracji okien. Tradycyjnie stawili się też dekoratorzy i styliści wnętrz; projektanci i architekci; producenci mebli tapicerowanych oraz przedstawiciele sektora HoReCa i mediów. W programie wydarzeń towarzyszących targom ważnym punktem był wykład Jerzego Osiki, właściciela i prezesa firmy Promedia, dotyczący trendów w wyposażeniu wnętrz na sezon wiosna / lato 2017, pozyskany od światowej agencji trendów Fashion Snoops z Nowego Jorku. Podczas prezentacji poruszono najbardziej przydatne zagadnienia dotyczące trendów takich, jak „Old Havana”, „Cove” i „Meta Mix”. Można było dowiedzieć się, jakie będą najpopularniejsze materiały, grupy kolorystyczne, wzory czy też możliwości atrakcyjnego i nowatorskiego opracowania produktów na sezonowe okazje takie, jak Wielkanoc czy Dzień Matki. W następnym wystąpieniu Jerzy Osika opowiadał uczestnikom targów o strategiach, pomysłach i sukcesach najlepszych na świecie sklepów. Jeszcze przed południem rozstrzygnięta została polska edycja międzynarodowego konkursu Global Innovation Awards, wyłaniającego najlepsze sklepy w branży wyposażenia wnętrz. W tym roku laureatem, który będzie reprezentował Polskę w finale podczas targów International Home & Houseweares Show w Chicago, zostały stacjonarne sklepy Dajar. Następnie Tomasz Rawski z firmy Marcin Dekor przedstawił nowe w ofercie marki: Shadows Club i Top Line. Kamil Mistygacz z Multi-Decor przygotował prezentację pt. „Shop in shop”, a Hana Foltankova z Treviry opowiedziała o trudnopalnych, bezpiecznych w użytkowaniu, tkaninach do dekoracji wnętrz. Patronat medialny nad 9. edycją Interior Design Forum objęły magazyny i portale: Ambiente, Ambiente International, Biznes.meble.pl, Decoration&Design, Dom Idealny, Foorni.pl, Infoarchitekta.pl, Living Room, Liderbudowlany.pl, Meblarstwo Komponenty i Technologie, Meble.pl, Mieszkaniezpomysłem.pl, Nowy Magazyn, Polskie Stowarzyszenie Projektantów Wnętrz, Świat Rezydencji Wnętrz i Ogrodów, Toto Design, Własny Dom oraz Wnętrze i Ogród. Kolejna odsłona targów Interior Design Forum odbędzie się 1.03.2017 r. Już teraz zapraszamy do udziału. www.interiordesignforum.pl
6
Własny Dom 10/2016
nowe na rynku
Schüco LivIng w ofercie Awilux System okienny dostępny w ofercie Awilux Polska spełnia najwyższe kryteria energooszczędności, szczelności, funkcjonalności oraz estetyki wykonania. Dzięki 7-komorowej konstrukcji profilu o głębokości zabudowy 82 cm oraz wykorzystaniu dwóch (AS) lub trzech (MD) innowacyjnych uszczelek z tworzywa EPDM, rozwiązanie Schüco LivIng wyróżniają wysokie parametry techniczne. Tym samym w przypadku systemu MD okna mogą być montowane nawet w rygorystycznym budownictwie pasywnym. Rewolucyjne uszczelki stworzone z elastycznego tworzywa odpornego na działanie promieni słonecznych oraz niskich temperatur spełnią swoje funkcje w każdym z typów budynków zlokalizowanych we wszystkich strefach klimatycznych. Nowe uszczelki zapewniają wysokie parametry szczelności nawet po 15 latach użytkowania.
Dostępne w ofercie Awilux Polska okna oparte na systemie Schüco LivIng wyróżnia także wartość współczynnika przenikania ciepła (Uw), który odgrywa znaczącą rolę w zapewnieniu komfortu termicznego w budynku. Jego niska wartość gwarantuje zabezpieczenie pomieszczeń przed ucieczką ciepła. Dla okna Schüco LivIng MD o wymiarach referencyjnych 1230 x 1480 mm współczynnik U wynosi 0,72 W/m²K. Wąskie czołowe szerokości profili okien Schüco LivIng MD gwarantują maksymalny dostęp światła, a co za tym idzie – dodatkową energię słoneczną. Warto pamiętać, że dzięki trzem płaszczyznom uszczelnień okna te zapewniają również optymalną ochronę przed wiatrem, deszczem i hałasem. Połączenie profilu okiennego Schüco LivIng z uszczelkami EPDM oraz optymalnie dobranym pakietem szybowym może osiągnąć szczelność akustyczną na poziomie 47
dB, co pozwala na zachowanie ciszy i spokoju. Dzięki stalowym okuciom z zaryglowaniami grzybkowymi oraz hartowanym podzespołom i klamkom zamykanym na klucz lub przycisk chronią też przed ewentualnym włamaniem. Duża wytrzymałość PVC, z którego wykonane są okna, oraz ich głęboka zabudowa skutecznie utrudnią włamywaczom dostanie się do wnętrza. Przykładowa wycena: Okno: Schüco LivING MD. Kolor: Winchester. Profil: Schüco LivIng MD Classic. Okucie: Top Select. Wymiary: 1200 x 750 mm. Cena netto: 840 zł www.awilux.pl
Postaw na rozmiar Drzwi przesuwne Schüco SI 82 Thermoslide znajdujące się w ofercie firmy Awilux Polska to propozycja dla tych, którzy bez dużych okien nie wyobrażają sobie swoich domów. To rozwiązanie w technologii PVC, które wyróżnia wysoka termoizolacyjność na poziomie U = 0,73 W/m²K. HS Thermoslide to idealny system do dużych przeszkleń, mogących osiągać wymiary 6500 x 2600 mm, który posiada nowoczesne okucie w opcji zwiększonej do 400 kg nośności skrzydła. Schüco SI 82 Thermoslide to rozwiązanie bezpieczne – posiada wielokomorowy niski próg aluminiowy z trzema przekładkami termoizolacyjnymi. Eliminuje on problem zimnych stref przy podłodze i wyrównuje poziom pomiędzy wnętrzem domu a tarasem. HS Thermoslide ułatwia samodzielne przemieszczanie się dzieci oraz osób starszych i niepełnosprawnych. Drzwi mogą występować w wersji dwuczęściowej oraz trzyczęściowej. Bogata paleta kolorystyczna pozwoli na indywidualne dobranie drzwi przesuwnych Schüco SI 82 Thermoslide do wnętrz. Innowacyjną propozycją jest połączenie profilu w kolorze antracytu z antracytowym rdzeniem. Takie połączenie pomaga osiągnąć wyjątkowo harmonijny efekt wizualny. Drzwi spełniają restrykcyjne wymogi budownictwa pasywnego. Wśród dużych przeszkleń w technologii aluminiowej prym wiedzie system podnoszono-przesuwny Schüco ASS 70 HI, również dostępny w ofercie Awilux Polska. Jego zalety to wodoszczelność, idealne wyciszenie pomieszczeń oraz niemal bezszelestna praca. Ponadto po otwarciu nie zajmuje przestrzeni wewnątrz domu, jak w przypadku drzwi tradycyjnych. Profile aluminiowe charakteryzuje wysoka izolacyjność. W przypadku dostępnych w ofercie Awilux Polska drzwi Schüco ASS 70 HI jest ona na poziomie U = 1,1 W/m²K. Możliwe jest zastosowanie napędu automatycznego e-slide całkowicie ukrytego w profilu, dzięki któremu systemowi skrzydło o wadze nawet 250 kg przesuwa się cicho i bezszelestnie. Drzwi te idealnie sprawdzą się w wysokich pomieszczeniach, ponieważ mogą osiągnąć wysokość nawet 3000 mm. Profile dostępne są w szerokiej palecie kolorystycznej, dzięki czemu wpiszą się w wystrój każdego domu. Przykładowe wyceny: Drzwi przesuwne: HS Thermoslide. Kolor: antracyt. Profil: SI 82 Thermoslide. Okucie: z dwoma zaczepami ryglującymi. Wymiary: 2250 x 2200 mm. Cena netto: 7400 zł. Drzwi przesuwne: ASS 70 HI. Kolor: RAL 9016. Profil: ASS 70 HI. Okucie: z dwoma zaczepami ryglującymi. Wymiary: 2500 x 2300 mm. Cena netto: 11769 zł. www.awilux.pl
10/2016 Własny Dom
7
nowe na rynku
Bezproblemowa renowacja zabytkowych budynków System renowacyjny Avantgarde Renovo firmy Dobroplast został opracowany tak, aby zapewnić wszystko, co osiągamy, wymieniając stolarkę na nowoczesne okna o wysokich parametrach użytkowych, przy jak najmniejszej ingerencji związanej z montażem. Wyposażony jest on w specjalnie ukształtowany kołnierz, który zakrywa stare elementy. Kołnierz dostępny jest w dwóch szerokościach – 36 oraz 65 mm – dzięki czemu z łatwością dopasujemy model do własnych potrzeb. Obniżona wysokość ramy powoduje, że pomimo pozostawienia starej ościeżnicy nie odczuwamy znaczącego zmniejszenia powierzchni szklenia. Zastosowanie takiego systemu nie wpływa na pogorszenie wyglądu okna, gdyż rama posiada specjalny profil maskujący, który tworzy estetyczną opaskę po wewnętrznej stronie zamontowanego okna. Taką listwę maskującą można również opcjonalnie zamocować na zewnątrz. Ramę renowacyjną można stosować w połączeniu zarówno ze skrzydłem prostym, jak i półzlicowanym. Równie ważna co forma ramy jest jej bogata kolorystyka, która pozwala bez problemu dopasować odpowiedni model do stylu budynku. Avanatgarde Renovo dostępne jest bowiem zarówno w klasycznym, białym kolorze, jak i w szerokiej gamie oklein drewnopodobnych. www.dobroplast.pl
Woda na wyciągnięcie ręki Wygodny system sterowania bezdotykowego baterii łazienkowej to rozwiązanie, które zastosowane zostało w modelu umywalkowej baterii stojącej Tweed Smart firmy Invena. Armatura sterowana jest elektronicznie, a regulacja strumienia włączana jest za pomocą specjalnego czujnika na podczerwień. Korzystanie z niej jest intuicyjne – aby uruchomić wypływ wody nie trzeba w żaden sposób dotyka baterii, a jedynie podstawić ręce pod wylewkę. Co więcej, system jest zaprogramowany tak, że woda przestaje ślonym czasie, który można dostosowywać do swoich potrzeb. Dzięki temu nie samoistnie płynąć po okretylko zwiększamy znacząco poziom higieny, ale również mamy gwarancję kontrolowanego, a co najważniejsze – oszczędnego zużycia wody. Jest to szczególnie ważne w miejscach, z których korzystają osoby starsze lub dzieci, które często zapominają o zakręceniu wody. Zaletą baterii jest również fakt, że nie wymaga ona instalacji elektrycznej, gdyż czujnik działa na baterie AA o wyjątkowo długim okresie eksploatacji (około 2 lat). Silikonowy perlator Neoperl, napowietrzając odpowiednio strumień, znacznie zmniejsza realne zużycie wody. www.invena.pl
Glass in Architecture Druga edycja albumu „Glass in Architecture”, prezentującego najciekawsze przykłady światowej architektury z wykorzystaniem szkła marki Pilkington jest już dostępna. Katalog zawiera unikatowe zdjęcia i opisy obiektów powstałych w ostatnich latach w różnych miejscach świata. W albumie zaprezentowane są wybrane obiekty: budynki dydaktyczne, centra turystyczne, biblioteki, muzea czy budynki sakralne. Odpowiednio zaprojektowane przeszklenia nadają im indywidualny charakter, wpisują w otaczającą przestrzeń czy zapewniają korzyści użytkownikom, takie jak nieograniczony widok na zewnątrz, doświetlenie wnętrz oraz komfort termiczny i akustyczny. Na polskim rynku wydawnictwo dostępne jest od października 2016 r. „Glass in Architecture” prezentuje nowoczesne bryły budynków doskonale zintegrowane z przyrodą – wśród nich norweski kościół w Knarvik, doceniony w prestiżowym 8
Własny Dom 4/2016
konkursie o Nagrodę im. Miesa van der Rohe, a także włoską Winnicę Antinori czy brytyjskie centrum turystyczne Stonehenge, w których imponujące przeszklone ściany otwierają wnętrza budynków na otaczające piękno natury. Zdjęcia szklanej podłogi nad 1000-metrową przepaścią we francuskich Alpach przywodzą na myśl niezapomniane wrażenia turystów, podziwiających panoramę masywu Mont Blanc. Szczególne miejsce w albumie zajmują obiekty dydaktyczne, takie jak Wydział Informatyki Uniwersytetu Cornella w USA, Instytut Technologii Żywienia i Żywności w Łomży czy warszawska Akademia Sztuk Pięknych. Katalog zawiera liczne zdjęcia elewacji budynków, zbliżenia detali i przeszkleń. Album pokazuje, że szklane rozwiązania pełnią wiele różnych funkcji, podnosząc nie tylko estetykę, ale i wartość użytkową obiektów, wpisując je w nurt zrównoważonego budownictwa – tak jak w przypadku pre-
zentowanej biblioteki głównej Kaisa-talo w Finlandii, wyróżnionej złotym certyfikatem LEED. Wydany w języku angielskim album „Glass in Architecture” stworzony został z myślą o architektach w Polsce i na świecie. Wydawnictwo dostępne jest nieodpłatnie po wysłaniu zgłoszenia na stronie: http://www.pilkington.com/pl-pl/pl/architekci/katalog-glass-in-architecture
nowe na rynku
Ciche, bezpieczne, stabilne Jednym ze sposobów na znaczną poprawę akustyki we wnętrzach jest budowa ścian działowych z materiałów, które skutecznie tłumią niepożądane dźwięki. Przykładem takich produktów są bloczki akustyczne Silikat A12 od Grupy Silikaty o wymiarach 250 x 120 x 220 mm. Nie posiadają one drążeń, a do tego cechują się klasą gęstości 2.0 i dużą masą, dzięki której są w stanie zagwarantować wysoki poziom izolacyjności akustycznej oraz spełnić wymogi stawiane przegrodom działowym w obrębie domu. Bloczki nie posiadają profilowań, czyli cechują się gładką powierzchnią czołową. Taka konstrukcja sprawia, że podczas stawiania przegrody wykonawca musi wypełnić również spoiny czołowe, co ma znaczący wpływ na zapewnienie szczelności muru. Z punktu widzenia bezpieczeństwa domowników niezwykle ważne jest również, że materiał ten cechuje także wysoka odporność ogniowa. Ściana działowa wykonana z bloczków Silikat A12 wytrzyma bezpośrednie działanie ognia aż przez dwie godziny (REI 120), co zwykle jest wystarczającym czasem na bezpieczne opuszczenie mieszkania przez domowników i ugaszenie pożaru. Mur z bloczków silikatowych jest na tyle stabilny, iż bez trudu można montować na nim nawet ciężkie przedmioty. Oznacza to, że na ścianie działowej z powodzeniem można wieszać szafki kuchenne czy też ciężkie półki. www.grupasilikaty.pl
Rodzina siłowników JIM firmy Beninca została wzbogacona o szybki napęd. Maksymalna prędkość siłownika JIM.3 ESA TURBO wynosi 15,5 m/min. Jednocześnie ma on wbudowany system ESA (patent Beninca), czyli jest siłownikiem w klasie energetycznej A+. Pobór energii w stanie spoczynku wynosi 8 mA. JIM.3 o mocy 600 N przeznaczony jest do otwierania bram o pow. 11 m2, a JIM.4 ESA o mocy 1200 N – do bram o pow. 22 m2. Posiadają one naciąg na pasek kevlarowy, dzięki czemu siłownik pracuje cicho i płynnie. Pasek wzmocniony jest 3 lub 4 (w zależności od modelu) linkami stalowymi. Oba modele wyposażone są w 2 systemy bezpieczeństwa: enkoder, który powoduje podniesienie bramy w przypadku wykrycia przeszkody, i w amperometryczny system wykrywania przeszkód. Siłowniki posiadają dodatkowo mechaniczne ograniczniki krańcowe gwarantujące zatrzymanie bramy w położeniach krańcowych. Centrala siłownika oferuje łagodny start w momencie otwarcia i zamknięcia bramy oraz regulację siły i szybkości. Siłowniki mają wbudowane oświetlenie dodatkowe (model JIM.4 – oświetlenie LED). Pracują nawet w przypadku braku zasilania dzięki akumulatorom. Istnieje możliwość podłączenia m.in: fotokomórek, lampy sygnalizacyjnej oraz listwy bezpieczeństwa (JIM.4). www.beninca.pl
REkL AMA
Jak zaoszczędzić czas i pieniądze
exclusive
inspiracje
Tekst: Marek Misiak
okna i drzwi Okna i drzwi tarasowe kształtują wnętrza zarówno swoim wyglądem, jak i światłem, które wpuszczają do wnętrza. Drzwi zewnętrzne i wewnętrzne mogą zaś nie tylko bronić dostępu, ale też zapraszać do wejścia 10
Własny Dom 10/2016
exclusIve
fot. Saint-Gobain Glass
Inspiracje
3/2016 WÅ‚asny Dom
11
inspiracje
fot. Schüco
exclusive
okna na elewacji W
idziane od zewnątrz, okna wpływają na odbiór elewacji w dwojaki sposób – z jednej strony swoimi rozmiarami (dom wydaje się mniej lub bardziej otwarty na otoczenie), z drugiej grubością i kolorem stolarki. Wygląd okien zależy też od stylistyki całego domu – radykalne przeszklenia są charakterystyczne dla architektury nowoczesnej, gdyż dopiero od stu lat są w ogóle technicznie możliwe.
12
Własny Dom 10/2016
Inspiracje
exclusIve
fot. Fakro
1
1
dom w arnhem w holandii łączący tradycyjną stylistykę niderlandzką z nowoczesnością. w dawnych holenderskich domach montowano wysokie okna składające się z wielu małych segmentów, co umożliwiało ciągłe doświetlanie wnętrza w ciągu dnia
2
pozostałe elewacje nie są tak mocno przeszklone, ale bogactwo okien i drzwi tarasowych o różnych rozmiarach nie generuje chaosu. ani okien dachowych, ani elewacyjnych nie próbowano w pełni zlicować ze ścianami i dachem
fot. Fakro
2
10/2016 Własny Dom
13
inspiracje
fot. fot.Schüco Ventana
exclusive
3
fot. Dako
4
14
Własny Dom 10/2016
Inspiracje
exclusIve
10/2016 WÅ‚asny Dom
15