die miesbacherin 8 by Graf Media

.ReDNuWNeSulB . t l eW r e d H B -r e c a p S e t s n i e f r e D .a m i s si Var B ye M

m o c.y e m.w w w

BluSeNWuNDeR. Mey BraVissima. Der feinste Spacer-BH der Welt.

w w w.m e y.c o m

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, die neue Ausgabe liegt in Ihren Händen und Sie werden überrascht sein, wie viele tolle Geschichten wir wieder zusammengetragen haben. Als wir im Herbst 2013 mit der ersten Ausgabe gestartet sind, hat mich eine Kundin gefragt: „Findet ihr auch immer gute Geschichten für euer Magazin?“ Damals habe ich geantwortet: „Der Stoff wird uns sicher nie ausgehen.“ Und das stimmt, denn es gibt so viele besondere Menschen in unserem Landkreis, die es wert sind, über sie zu berichten. Die Menschen sind es, mit denen wir tagtäglich zusammen sind und die unsere Arbeit bereichern und so besonders und spannend machen! Einer dieser ganz besonderen Menschen ist Tom Dauer. Fast unscheinbar lebt er zusammen mit seinem Sohn Laurin in der Nähe von Valley auf einem alten, selbst renovierten Bauernhof. Tom hat uns von seiner Kindheit in Kabul erzählt und seiner Arbeit als Drehbuchautor und Co-Regisseur beim legendären Kinofilm „Streif – One Hell of a Ride“, den es jetzt auf DVD gibt (S. 12).

Allen Tourenskibegeisterten stellen wir drei Skitouren für Nachtaktive vor (S. 56). Der jungen Nachwuchssportlerin Cheyenne Loch aus Neuhaus haben wir ein Porträt gewidmet (S. 58), ebenso dem mehrfachen Snowboard-Welt- und Europameister Peter Bauer, der nach seiner aktiven Sportlerkarriere ein erfolgreicher Unternehmer geworden ist (S. 62). Wir möchten uns auf diesem Weg bei unseren Werbepartnern und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, liebe „Fans“, bedanken, dass Sie uns so die Treue halten. Alles Gute für Sie & Ihre Familie! Herzlichst, Ihre Kathi Graf & Team

Eine alte Reitfreundin von mir – Ella Green alias Daniela Krenn aus Miesbach – wird mit ihren Liebesromanen zur Bestsellerautorin. Das hat mich besonders beeindruckt (S. 26). Kathi Graf, Herausgeberin

BOROS

INHALT

Da Miaschbecker – ein Grantler sinniert

Elisabeths Welt – So einfach geht a Vanillekipferlgaudi

Tom Dauer – Drehbuchautor & Co-Regisseur des erfolgreichen Kinofilms „Streif – One Hell of a Ride“

Sprudel-Spass Badezuber von der Parsberger Höh’

Geschenke-Tipps

18 ab S. 20

Ella Green die Bestseller-Autorin aus Miesbach

Winterzeit-Strickzeit Die Wollalm in Hausham

Ihre Haut in erfahrenen Händen Beauty Lounge Susanne Hugel in Holzkirchen

40 58

Schauspielerin Christina Schmideder Von der Schauspielschule direkt zum Filmfestival nach Montreal

Augenoptikermeister Tassilo Lermann Experte für Gleitsichtbrillen und Gleitsichtkontaktlinsen

Interview: Robert Salzl Präsident des Regionalverbandes »Tourismus Oberbayern München e.V.

Hüttenzauber bei Nacht Die 3 besten Skitouren für Nachtaktive

Snowboarderin Cheyenne Loch Ich mag’s steil & schnell

INHALT

62 76

AUDI-FIS Ski Cross World-Cup „Reloaded“ 19. bis 21. Februar 2016

Peter Bauer Snowboard Koryphäe und Unternehmer aus Fischbachau

SUV’s und Geländeautos

Immobilien – Bauen – Wohnen – Einrichten

15 Jahre „Ihr Küchenparadies“ in Miesbach

Das neue Landhotel Schmuck in Arget/Sauerlach

10 Jahre Atrium Gesundheitszentrum in Holzkirchen Medizinische Kompetenz unter einem Dach

102

Marlenes Bistro in Neuhaus Eine gastronomische Institution in Schliersee/Neuhaus

82 98

108

Feste Feiern Gastroadressen zum Feiern und Schlemmen

110

Chris Lehmann und seine Neuhauser Stuben Der neue Stern am Gastrohimmel

112

Veranstaltungen

118

Adressen

122

„Making of “ Titel- und Modeshooting

124

Impressum

126

e Buidl von de letzten Tag’ in Paris gengang mia gar nimma aus dem Kopf! Was da grod passiert is, is einfach nur furchtbar und mia kennan bloß hoffn, das mia da verschont bleibn. I denk’ an de Hinterbliebenen, die mit dem großen Kummer leben miassn. Umso mehr miass ma dankbar und zufrieden sei, dass ma doch in a ruhigen und friedlichen Gegend wohnen. Und vielleicht soi uns des a Anstoß sei, dass ma manche Sachn ned so ernst nemman und mit unsere

Mitmenschen manchsmoi a bisserl toleranter san und uns ned wega an jeden Schmarrn glei aufregn! De Weihnachtszeit steht vor da Tür und schee war’s wenn ma wirklich a a bisserl zur Ruah kemma dadn, denn des ganze Jahr hetzt ma umanand. Vor lauter Stress vergißt ma’s leben. Neilich hab i an guadn Spruch vom Dalai Lama glesn: „In der Hast des modernen Lebens ist die Menschlichkeit aus dem Blick geraten“. Des sollt’ ma uns zu Herzen nehmen und uns wieder auf das Wesentliche im Leben’ besinnen.

Besinnen is a guads Stichwort, denn i besinn mi grod auf was ganz guads: nämlich de Lebkuacha von meim Weiwi, des heia wieder bacha werd. Da gfrei i mi schon so narrisch drauf, mia lafft jetz’ scho s’Wasser im Mund zamm! In diesem Sinne wünsch’ i Eich a wunderscheene ruhige und besinnliche Advents- und Weihnachtszeit!

Bleibt’s gsund und brav!

Dieser graue Rahmen gehoert nicht zur Anzeige

Auftrag: 5106248, Motiv: 001 M *132619-5106248Stand: 29.09.2015 um 17:15:03 Art: UNB, Farben: Black Cyan Magenta Yellow

Kundennr: 132619

Dieser graue Rahmen gehoert nicht zur Anzeige

Maßgeschneiderte Dirndl abgestimmt auf Ihre Persönlichkeit

Trachtenstoffe für Schalk und Mieder – auch für Vereine –

Zutaten

wie Futterstoffe, Fäden, Spitzen und Knöpfe

Dirndlstoffe in aktuellen Designs, in Baumwolle, Halbseide, Wolle und Seide Großegelsee 9a 83623 Dietramszell Telefon 08027/1263 www.disl-trachtenstoffe.de

• ELISABETHS WELT • So einfach geht a Vanillekipferl Gaudi F OTO S: CO L I N ST EWA RT

Viele Mädels haben Angst vor Vanillekipferl, weil`s so eine „Sauarbeit“ san. Wir zeigen euch wie`s Spaß macht und razzfazz geht. Hier die Zutatenliste: 500g Butter, 300g Zucker, 625g Mehl, 310g geschälte, gemahlene Mandeln, 8 Eigelb, ½ Stange Vanillebourbon.

1. Als erstes richten wir uns einen ordentlichen Arbeitsplatz mit allen Arbeitsgeräten und Zutaten her.

2. Dann besprechen wir uns kurz wer was macht.

Vanillekipferl Gaudi

3. Der Teig geht super einfach.

D.h. alle Zutaten kommen in eine Küchenmaschine, dann wird der Teig max. 10 Sekunden verrührt. Wichtig ist, dass er noch in Bröselform heraus kommt.

4. Der Teig wird in eine große Schüssel umgefüllt und zu mittleren Teigkugeln geknetet.

5. Wenn man sich dabei nicht zu viel Zeit gelassen hat und der Teig noch kalt genug ist, kann man schon mit dem Auswellen anfangen. Er sollte mindestens 4 mm dick sein, sonst werden die Vanillekipferl zu trocken.

6. Zum Ausstechen sollte man nicht allzu

große Gläser verwenden. Damit mondförmig am Rand entlang ausstechen.

7. Zu dritt geht das „razzfazz“.

Vanillekipferl Gaudi

8. Ab in den Ofen bei 175 Grad Umluft für 8-10 Minuten.

9. Solange die Kipferl noch warm sind, in Zucker-Vanillemischung (200 g Zucker/Boubonvanille von einer Schote), vorsichtig wälzen.

Schon nach 30 Minuten hat man wunderbar mürbe Vanillekipferl die wirklich sehr gut schmecken. Wer die Optik nicht so gut findet und mehr Zeit hat, kann natürlich die Kipferl auch von Hand formen, aber ich schau halt mehr auf die „inneren Werte“ :). Vui Spass beim Nachbacken!

Stadtplatz Miesbach Tel.: 08025-9979440

 www.facebook.com/Elisabeth’s-Platzerl 11

PORTRÄT

ALLES VON DAUER Er ist ständig auf Achse, dabei wirkt er auf sein gegenüber alles andere als unruhig und hektisch. Ganz im Gegenteil: Tom Dauer strahlt diese Ruhe aus, die einen sofort runterkommen und die Hektik des Alltags vergessen lässt. Eine Rolle spielt dabei sicher auch der Ort, der sein Lebensmittelpunkt geworden ist – ein alter Bauernhof am Taubenberg, in dem er mit „meinem kleinen Menschen“, seinem neunjährigen Sohn Laurin, wohnt. T EX T: ERN ST L EH M H O F ER • F OTO S: M O RI T Z AT T E NBE RGE R & TOM DAU E R FOTOS STREIF: PHILIPP SCHUSTER / RED BULL CONTENT POOL

iner breiten Öffentlichkeit bekannt geworden ist der 46-Jährige durch den Kinofilm „Streif – One Hell of a Ride“, die spektakuläre Dokumentation über das Hahnenkamm-Rennen, den legendären Abfahrtslauf der Herren in Kitzbühel. Dauer hat dazu das Drehbuch geschrieben und war Co-Regisseur.

Der zweiterfolgreichste Film Österreichs 2015, der seit 12. November auch auf DVD erhältlich ist, bietet einen einzigartigen Einblick in die Geschichte dieses sagenumwobenen Abfahrtsrennens und gleichzeitig auch in die Gedankenwelt der Sportler sowie einen Blick hinter die Kulissen des alpinen Mega-Events. Begleitet werden die fünf Athleten Aksel Lund Svindal (Norwegen), Erik Guay (Kanada), Max Franz und Hannes

PORTRÄT

Reichelt (beide Österreich) sowie der Weißrusse und Newcomer Yuri Danilochkin bei ihrer zwölfmonatigen Vorbereitung auf das wichtigste Rennen ihrer Karriere. Dabei zeigt die Doku den Spagat zwischen sportlichem Risiko und dem Wunsch, einmal im Leben die Streif zu gewinnen sowie die Gefahr, das Limit zu überschreiten. „Besonders beeindruckend waren während der Produktion zwei Dinge: zum einen der sportliche Aspekt – Athleten, die

sich waghalsig die steile und vereiste Rennstrecke hinunterstürzen, zum anderen das Menschliche – etwa die Begegnung mit Yuri (Danilochkin, Anm. d. Red.), der als junger Außenseiter im Weltcup mitfährt und sich, mithilfe seiner Mutter, seinen Traum selbst finanziert.“ Aber Tom Dauer auf diesen Film zu reduzieren wäre unangemessen. Er hat weitaus mehr drauf. Er ist Journalist, Buchautor, Bergsteiger – und

das er einmal dieses abwechslungsreiche Leben einschlagen würde, damit hatte er nicht gerechnet. Zwei Dinge waren ihm zumindest schon immer klar: Er musste raus in die Natur, und er wollte reisen. Prägend für diesen Drang war seine Kindheit. Schon im Säuglingsalter von sechs Wochen nahmen ihn seine Eltern, beide Entwicklungshelfer, Ende der 60er, Anfang der 70er mit nach Kabul (Afghanistan) und Mexico City. In der

PORTRÄT

mittelamerikanischen Metropole ging Dauer – mit seinem zwei Jahre jüngeren Bruder die einzigen Deutschen – von 1971 bis 1976 in einen spanischen Kindergarten und in die Vorschule, lernte die Landessprache, bis die Familie wieder nach München zog. Während sich die Mutter schon seit Mexiko um die beiden Kinder kümmerte, war Toms Vater beruflich oft Monate lang auf Achse und nahm zwischen Alaska und Australien weltweit Industrieanlagen in Betrieb.

„Die Zeit, in der er zuhause war, war kurz, dafür sehr intensiv. Er hat uns viel mit in die Berge und zum Skifahren genommen. Und wenn er nicht heimkommen konnte, haben wir ihn in den Ferien besucht. In dieser Zeit sind wir schon sehr viel gereist“, so Dauer. Das innere Verlangen, unterwegs zu sein, nach Abenteuer und Natur begleitet Tom Dauer Zeit seines Lebens. Schon als Jugendlicher war er mit Freunden unterwegs beim Bergsteigen und begann schon früh, lange und schwere Touren zu klettern. „Mit 15 Jahren

habe ich alleine meinen ersten Dolomiten-Urlaub gemacht und bin vier Wochen zum Klettern. Die Zeit hat mich stark gemacht, glaube ich, und mir Selbstvertrauen gegeben.“ Seine erste große Expedition führte ihn sechs Jahre später ins pakistanische Karakorum-Gebirge. Es folgten etliche Reisen in den nepalesischen und indischen Himalaya, wo ihm die erste Besteigung eines Sechstausenders glückte. Auch in den heimischen Bergen erschloss Dauer neue Kletterrouten – zum Beispiel in der Nordwand des Plankensteins.

PORTRÄT

Eine weitere Lust entwickelte sich in jungen Jahren: „Schreiben ist mir immer leicht gefallen, und ich habe es immer gerne gemocht.“ Die Anfänge journalistischer Tätigkeiten begannen nach dem Abitur. Seine ersten Sporen verdiente sich Dauer beim Praktikum bei einer Beilage der Süddeutschen Zeitung und dann als freier SZ-Lokaljournalist. Während des Studiums der Germanistik und Politikwissenschaft bewarb sich Dauer bei der Deutschen Journalistenschule in München. Im zweiten Anlauf wurde er aufgenommen und unterbrach deswegen eigens sein Studium. Von 850 Bewerbern erhielten nur 15 diese Chance. Um Geld zu verdienen und um die Passionen Bergsteigen und Reisen zu finanzieren, arbeitete er nach der Journalistenschule zunächst als freier Redakteur bei der Zeitschrift „natur“, später beim Magazin „Berge“.

Bis heute fühlt sich Dauer in den Bergen einfach wohl, „und das wird wohl auch so bleiben, auch wenn ich nur noch wandern kann“. Als freier Autor kann er Beruf und Leidenschaft miteinander verbinden; er hat für „National Geographic“, „GEO“, „Merian“, „Active Life“ und den „Stern“ geschrieben. Aktuell darf sich Dauer in einer monatlichen Kolumne im Magazin „Alpin“ schriftlich austoben, außerdem berichtet er in einer alpinistischen Chronik über Erstbesteigungen. Auch etliche Bücher zeugen von seiner Passion.

Zur Filmerei kam Dauer über sein „Gralsland“ Patagonien. Sechsmal hat er bislang die Region bereist, wilde Granitgipfel bestiegen und ein Buch über den 3.128 m hohen, bizarren Andenberg Cerro Torre (Cerro Torre – Mythos Patagonien) geschrieben. So wurde 2011 Red Bull auf ihn aufmerksam und beauftragte Dauer, das Drehbuch für einen Cerro Torre-Film zu schreiben. Bei dieser Gelegenheit lernte er den Kameramann und Produzenten Gerald Salmina kennen, mit dem ihn bis heute Beruf und Freundschaft verbinden. Es folgten eine Serie über die sechs großen Nordwände der Alpen – Eiger, Matterhorn, Grandes Jorasses, Große Zinne, Piz Badile und Petit Dru (s. auch www.servustv.com unter „Videos“ im Bereich „Bergwelten“, „Die großen Nordwände“) – und jüngst „Streif – One Hell of a Ride“, zu dessen USA-Premiere Dauer am 3. November nach New York flog.

PORTRÄT

Übrigens, auch wenn Dauer das nicht von sich aus erzählt: Für die Dokumentation „Petit Dru Nordwand – Der zerfallene Berg“ wurde er beim 24. Internationalen Bergund Abenteuer-Filmfestival Graz mit dem Preis „Kamera Alpin Gold 2012“ ausgezeichnet. Nicht die erste Verleihung. Für seine GEO-Reportage „Wie viel ein Leben kosten darf ” (GEO 1/2012) bekam er den Berg.Welten-Preis 2011. „Das Fantastische an der Filmerei ist, dass man das, was man schreibt, dann draußen umsetzen kann. Im Gegensatz zum Schreiben entsteht zusammen mit den Protagonisten, dem Regisseur, dem Ton, dem Cutter ein gemeinsames Produkt.“ Doch Dauer wäre nicht Dauer, wenn er sich auf dem Erfolg des Streif-Kassenschlagers ausruhen würde. Gleich an fünf Projekten

grübelt, tüftelt und schreibt er. Und geht sichtlich darin auf: „Ich kann mich glücklich schätzen. Es ist eine wahnsinnige Bereicherung, so viele verschiedene Sachen machen zu dürfen.“ Für den Ravensburger Verlag schreibt er Kindersachbücher für 8-12-Jährige über Vulkane, Ozeane und Berge. Die Titel mit dem Namen „100% Abenteuer“ wollen über Fotos und Kurztexte Wissen transportieren. Für kleine Profis erscheint 2016 ein Werk über „Gesteine & Minerale“, für bergbegeisterte Erwachsene im National Geographic Verlag ein Textbildband über Hütten im deutschsprachigen Alpenraum. Außerdem plant Dauer verschiedene Dokumentarfilme. Und er sitzt an einem Drehbuch für einen Spielfilm, ein fiktives Drama in den Bergen, in Anlehnung an historische Ereignisse.

Aber was reizt ihn am Geschichtenerzählen so? „Ich glaube, dass die Berge wie Spiegel sind. Sie erzählen Geschichten vom Leben, auf das Wesentliche zugespitzt.“  www.facebook.com/dauertom

Foto: Tom Dauer

PORTRÄT

EINMALIG SCHÖN: BADEN UNTER FREIEM HIMMEL WÄ R M T K Ö R P E R & S E E L E T EX T: SA N D RA F REU D EN B ERG • F OTO S: SP RU D E L-SPASS

s gibt Tage, da möchte man sich und die Welt hinter einen warmen Ofen setzen. Und andere, an denen die Sterne funkeln, das Herz lacht und man stundenlang glücklich in den Himmel schaut. Für all diese Tage und noch viele mehr hat der findige Armin-Friedrich Kessler einen Seelen-und Körperwärmer geschaffen: Badezuber aus Fichtenholz, gefüllt mit samtig sauberem

Wasser, befeuert von einem einfachen wie genialen Holzofen, in denen man draußen baden kann. Und das ist nicht alles: Bis zu fünf Personen können gleichzeitig in einem der größeren Zuber Platz nehmen. Die Zuber sind ab einer Größe von 120 cm Durchmesser bis 240 cm Durchmesser erhältlich. Wer möchte, lässt sich eine Sprudelanlage oder sogar Unterwassermusik einbauen. Ergänzt man Meersalz, wirkt das Bad auch entschlackend, stärkt die Immunkräfte und pflegt die Haut.

PORTRÄT

Armin-Friedrich Kessler hat sich vor vielen Jahren einen Badezuber zugelegt. Das Energiebündel, voller guter Ideen und Tatendrang, konnte sich auf einmal wie nie zuvor darin entspannen. Daraus entwickelte er die Geschäftsidee, besuchte Messen und fand schließlich einen kongenialen Hersteller und Partner für seine Hottubes. Seine guten Stücke stellt er jetzt auf der Parsberger Höhe bei Miesbach aus. Der Besuch der Ausstellung und bei Armin-Friedrich Kessler allein ist schon eine Wohltat, so liebenswürdig und freundlich ge-

staltet sich die Unterhaltung ihm, weil er viel zu erzählen hat. Da die Zuber kein Vermögen kosten, sind sie auch eine gute Geschenkidee für die ganze Familie zum Weihnachtsfest: Baden unterm Tannenbaum, warum nicht?

EIN GEGLÜCKTES LEBEN In den Achtzigerjahren hat Kessler in Bozen bei einem Piratensender angefangen, „10 Tage arbeiten, 10 Tage frei.“ Er brannte für das Radio und entwickelte sich zu einem Pionier der Radioszene, lernte von den Amerikanern wie Formatradio funktioniert und wurde später Musikchef eines renommierten Senders in München. „Eine intensive Zeit war das“, so Kessler. Immer wieder nahm er sich aber auch Auszeiten, um das Leben zu genießen, sein Tun zu hinterfragen und sich selbst neu zu erfinden. Bis heute. Ausstellung täglich von 10-19 Uhr, auch am Wochenende. Sprudel-Spaß an der Parsberger Höhe Steinberg 4 83714 Miesbach Tel.: 0171 5236000

Geschenke-Tipps

gesehen bei Toni Beilhack GENUSS & GEMÜTLICHKEIT Rain 3a • 83674 Gaißach www.tonibeilhack.de Tel. 08042 501151

„All in One“ – der KA Planner ist Kalender, Notiz- und Ringbuch mit professionellem Zeitmanagement für die Famlienplanerin • 54,95 € gesehen bei www.mykaplanner.com

Dirndlbücher gesehen in der GMUND Papierwelt

Alles aus Papier direkt vom Hersteller Gmund Papier Shopping Night | Freitag, 20. November von 14 bis 21 Uhr | Fabrikführungen | Einkaufen in stimmungsvoller Atmosphäre Glühwein und Platzerl

Papiergeschenke | Schönes und Edles aus Papier Schreibblöcke | Notizbücher | Alben | exklusive Schreibgeräte

Individueller Druckservice | Wir beraten Sie gerne! Weihnachtskarten | Geburtskarten | Briefpapier | Visitenkarten

Gmund Papier Shop | Direkt an der Fabrik Mangfallstraße 5 | Gmund am Tegernsee MO – FR 9:30 – 18:30 Uhr | SA 9:30 – 13:30 Uhr www.gmund.com/papierwelt

Geschenke-Tipps

Kuschelballerina GIESSWEIN • 89,– €

Webpelzplaid rosé • € 298,– € Kissenbezug passend • 44,– € gesehen bei Raumgestalter Dionys Rieder, Hausham

Streif-DVD

Women: Longsleeve • € 79,– Pants • € 94,–

gesehen bei www.pallyhi.com

Men: Mütze • € 39,– Boxershort • € 39,–

Zirbenduftkisserl in allen Größen Eigenanfertigung für eine bessere Schlafqualität • ab 9,95 €

gesehen bei Betten Berner Miesbach

Jetzt im Handel oder zum downloaden

Winterbettwäsche Flanell in allen Farben • ab 96,95 €

Geschenke-Tipps vonKieni-Exklusive Mode, herausragende Qualität, außergewöhnliches Design und Eleganz. Polos, Hemden und Merinopulli's in versch. Formen und Farben für SIE und IHN, Made in Germany!

gesehen bei www.vonkieni.com gesehen bei Peco Mode Bahnhofstr.4 83714 Miesbach Tel.: 08025/99270

Schuhe mit Lammfellfutter und rutschfester Sohle von Amann • 200,– € gesehen bei Galleria Schuhmode

Unsere Firmen:

Oskar-von-Miller-Platz 4 83607 Holzkirchen Tel. 0 80 24 / 9 26 12 Fax 0 80 24 / 9 26 14

Geschenke-Tipps Damen-Strickblazer aus eigener Herstellung mit Lederpatsches (auch als Herrensacco) • 299,– €

Modischer Wollmantel m. Pelz • 109,95 € Spitzenrock • 39,95 €

gesehen bei Schmuck Hehl Miesbach

gesehen bei Waizmann Mode Miesbach MOP-Damenweste mit Pelzkapuze • 199,– € Kuschel-Schal • 89,90 € Gummistiefel gefüttert • 99,90 €

FOSSIL Taschen-Ensemble • ab 69,– €

Ital. Ledertasche • 98,– € ROECKL-Schal • 119,– €

gesehen bei Grabmaier Marktplatz Miesbach 24

Model: Jonas Mawick, Foto: Jaqueline Krause-Burberg

Fraunhoferstr. 4 • 83714 Miesbach • www.waizmann-miesbach.de Fraunhoferstr. 4

INTERVIEW

Unter welchem Titel ist denn dein erstes Buch erschienen? Mein erstes Buch (eBook), das ich zusammen mit dem Klarant Verlag veröffentlicht habe, erschien am 17. Januar 2015 unter dem Titel „Portside Beach – Claire & Bradley". Portside Beach ist eine vierteilige New Adult Serie.

DIE MIESBACHER BESTSELLER-AUTORIN

ELLA GREEN

Ich sitze in Elisabeths Platzerl, eine Kuchenauswahl zum Niederknien duftet in der Theke. Elisabeth sitzt am Tisch neben mir, frisch fröhlich, und verbreitet gute Stimmung. Wie macht sie das bloß? Die Frauen ins Miesbach, geht es mir durch den Kopf, sind wirklich etwas Besonderes. Bescheiden, patent, fröhlich und zupackend. Die Tür fliegt auf und mit ihr ein paar bunte Herbstblätter hinein. Eine junge, hübsche Frau sucht sich einen Platz. Mein Handy klingelt. „Ich bin jetzt da“, sagt sie. „Ich weiß“, antworte ich und freue ich auf das Interview mit Ella Green, der es in kürzester Zeit gelungen ist, Bestsellerautorin zu werden. „Schieß los“, sagt sie, nachdem ich mich zu ihr gesetzt habe und ihre schönen hellen Augen strahlen erwartungsvoll. T E XT: S AN DR A FR E UD EN B ERG • F OTO : JAQ U EL I N E K RA U SE- B U RB ERG

Wer sind deine Leser, was ist „New Adult“? In meinen Büchern geht es um das Erwachsenwerden, um Identitätsfindung und Liebe. Darin finden sich viele junge Frauen wieder. Oft schreiben mir Leserinnen und sind erstaunt, wie nah meine Geschichten an ihrem eigenen Leben sind. Allerdings bekomme ich auch Zuschriften von älteren Lesern, die sich durch meine Bücher an ihre eigene Jugend erinnert fühlen. Wo nimmst du deine Ideen her? Das werde ich häufig gefragt und dazu kann ich nur sagen: Ich gehe mit offenen Augen durchs Leben und habe eine blühende Fantasie. Manchmal reicht mir nur ein kleines Wort oder irgendeine Situation und in meinem Kopf spinnt sich eine neue Story zusammen. Welche Bücher liest du selbst ? Ich lese selber sehr gern die Bücher von Abbi Glines, Jamie McGuire oder E. L. James. Wie sieht ein Tag im Leben von Ella Green aus? Gemeinsam mit meinem Mann, einem Hund und zwei Katzen wohne ich in einem kleinen Haus bei Miesbach. Klar, dass ich nach dem Aufstehen erst mal die Tier versorge und mir dann einen Kaffee mache. Ich

INTERVIEW

setzte mich dann in meinen kleinen Garten mit Blick auf meinen Lieblingsberg, den Wendelstein, und los gehts: Ich tauche ab in mein aktuelles Manuskript oder schreibe den Plot für eine neue Story. Wie sieht ein perfekter Tag für Dich aus? Und wie ein weniger guter Tag? Der perfekte Tag für mich als Autorin ist, wenn ich 5000 Wörter geschrieben habe und mit dem, was ich getippt habe, zufrieden bin. Dann belohne ich mich und meine Lieben mit selbst gebackenen Cupcakes. Ein weniger guter Tag ist, wenn ich nur 2000 Wörter schaffe und mir das, was ich geschrieben habe, beim Überarbeiten hinten und vorne nicht gefällt, sodass ich es lösche. Du widmest dein neues Buch deinem Mann und deinen Großeltern? Was verbindest du mit diesen Menschen? Mit meinem Großeltern verbinde ich eine schöne Kindheit und den Vornamen meines Pseudonyms, denn Ella hatte mich mein Opa immer genannt, als ich noch kleiner war. Und mit meinem Mann verbinde ich die Liebe meines Lebens. Gibt es in deinem neuen Buch Parallelen zu deinem eigenen Leben, welche? In jedem Buch steckt ein kleines bisschen von mir, was das genau ist verrate ich nicht. Du lebst in Miesbach, was bedeutet dir diese kleine Stadt? Miesbach ist ein Ort von dem man sagen kann „Ich wohne dort, wo andere Urlaub machen“. Ich lebe gerne hier und könnte mir niemals vorstel-

len in einer Großstadt zu leben. Man ist sofort in den Bergen oder an einem See und braucht dafür nicht lange im Auto zu sitzen. Ich bin stolz, eine Miesbacherin zu sein. Was liebst du an Miesbach? Die bayerische Tradition. Dass in dieser kleinen Stadt doch immer wieder etwas geboten ist, wie zum Beispiel der Kulinarische Einkaufsabend, der Tausend Lichterglanz oder der Schmankerl Herbst. Was möchtest du schon immer mal allen anderen Frauen sagen? „Don´t stop believing!“ Glaube an dich selbst und du schaffst alles!

Was war dein schönstes Erlebnis als Autorin? Ich konnte es selbst kaum glauben, aber im Februar 2015 lag mein Buch „Er ist der Eine“ in den iTunes Charts eine Woche lang vor „Shades of Grey“. Das hat mir Mut gemacht weiterzuschreiben. Besuchst du auch Buchmessen? Ich war im Oktober auf der Frankfurter Buchmesse, dort habe ich mich mit einigen meiner Leser getroffen und am Abend ging ich mit 20 Lesern zum Essen. Im März 2016 werde ich auf die Leipziger Buchmesse fahren und für Oktober 2016 ist wieder ein Besuch der Frankfurter Buchmesse geplant.

Was sollten Männer wissen und können, bevor sie eine Frau heiraten? Wissen, dass wir immer recht haben! Können: Kochen, denn es wird Tage geben, an denen wir mal bekocht werden möchten. Was wünscht du dir für deine Zukunft? Für meine Zukunft als Autorin wünsche ich mir weiterhin sehr viele Ideen, die ich zu Papier bringen kann. Aber so wie es in meinem Kopf aussieht, ist da noch genug Stoff für spannende und prickelnde Stories drin. Wann erscheint dein neues Buch? Mein nächstens Buch, das es nicht nur als eBook, sondern auch als Printbuch geben wird, erscheint unter dem Titel „Cupcake Kiss“ am 1. Dezember 2015. Diesen Liebesroman kann der Leser auf Amazon, Thalia, Weltbild, Kobo, iTunes oder im Buchhandel vor Ort unter der ISBN 978-3-95573-255-4 als Taschenbuch oder unter 97839557-325-47 als eBook bestellen.

Im Zusammenhang mit diesem Interview wird ein Taschenbuch mit Widmung des Titels „Cupcake Kiss“ verlost. GEWINNFRAGE: „Welches ist der Lieblingsberg der Autorin?“ Bitte senden Sie ihre Antwort per Mail an: info@die-miesbacherin.de

PORTRÄT

EIN ZAUBERHAFTER LADEN FÜR KLEINE & GROSSE MENSCHEN

m Spiel macht sich das Kind mit der Welt vertraut. Freude, Konzentration und Kommunikation, aber auch Konflikt und Verlieren werden gelernt und erprobt. Zu diesem Zweck gibt es Spielsachen. Klassische Brettspiele, die schon unsere Großeltern mit ihren Großeltern spielten, Fahrzeuge, Puppen, Bausteine – die Vielfalt ist groß. Daher ist es gut, dass der Spielwarenhandel Juffinger in Niklasreuth ein großes Sortiment hat. Kleine Traktoren, Anbaugeräte und Erntemaschinen, die wahrscheinlich auch den Erwachsenen gefallen würden, stehen zum Verkauf. Elfen und Trolle, Ritter und schöne Prinzessinnen bilden einen eigenen, zauberhaften Kosmos. Technische Bastelspiele stellen nicht nur Kinder vor Herausforderungen. Mit Buntstiften, Mal- und Bastelsachen lassen sich Fantasiewelten erschaffen. 28

Von „Schleich“ gibt es so ziemlich jedes Tier und für Mädchen die neueste Barbie und Klassiker wie die gute alte „Strickliesel“. Von der Baby-Rassel bis zum Schach- oder Kartenspiel findet sich wirklich für jedes Lebensalter etwas. Sehr beliebt ist die Kinderkleidung von „Engelbert Strauss“, die in Niklasreuth in allen Größen vorrätig ist. Unentschlossene, die sich nicht sicher sind, welches die richtige Trettraktorgröße für ihr Kind ist, finden bei Spielwaren Juffinger vom Bobby-Car bis zum sogenannten X-Trac für jede Traktorgröße ein montiertes Modell zum Probesitzen. Selbstverständlich verlässt jedes Fahrzeug, ob Traktor, Kettcar oder Berg Gokart, fahrbereit montiert das Geschäft. Für Geburtstagskinder bewährt sich auch immer wieder die Zusammenstellung eines Geburtstagskorbes, der reichlich mit allen Wunschartikeln des Kindes bestückt und nach

vereinbarter Laufzeit kostenfrei und unverbindlich aufgelöst wird. Auch Geschenk-Gutscheine können natürlich jederzeit erworben werden. Vor rund zehn Jahren als „kleines Anhängsel“ der Landmaschinenwerkstatt des Firmenchefs Sixtus Juffinger begonnen, hat sich Spielwaren Juffinger inzwischen zu einem eigenständigen Ladengeschäft entwickelt, dessen gute Akzeptanz bei großen und kleinen Kunden für Ingrid Juffinger täglich wieder Freude und Herausforderung zugleich bedeutet. Leuchtende Kinderaugen und zufriedene Eltern sind das Ziel der vierfachen Mutter, die sich auch immer über Wünsche und Anregungen von Seiten ihrer Kunden freut. Spielwaren Juffinger Niklasreuth 3 83737 Irschenberg Tel.: 08025 9935252 www.spielwaren-juffinger.de

Für drinnen und draußen und jedes Wetter das passende Spielzeug. Wir führen alles, was Ihren Kindern Freude bereitet.

Spielwaren Juffinger

Niklasreuth 3 83737 Irschenberg Telefon: 08025/9935252 • Fax: 08025/9935253 juffinger@gmx.de • www.spielwaren-juffinger.de

Geschenke-Tipps Tobi Reiser Adventsingen in Salzburg: www.tobi.reiser.at

In der Großen Aula der Universität Salzburg

2015

Das Adventsingen in Salzburg … mit Tradition.

„Rorate“

Fox`s Hosenrock • 89,- € Blazer • 149,- € Tasche • 49,95 € Seibel Boots • 89,95 €

Mitwirkende: Salzburger Dreigesang, Walchschmied Sänger, Pongauer Bläser, Ensemble Tobi Reiser, Hirtenkinder des „Tobi Reiser Adventsingens“

Annick Goutal Eau de Parfum

gesehen bei MODE und mehr Bayrischzell

Porsche Design Palladium

gesehen bei Parfümerie Winkel, Schliersee

KUSCHELIG-WARM-PRAKTISCH-MODISCH-DURCH DEN WINTER



 

83735 BAYRISCHZELL SCHULSTRASSE 8

TELEFON: 0049(0)8023-797 WWW. MODEBAYRISCHZELL.NET Grafik: Studio Gogolin

Winterzeit = Strickzeit Fertigen Sie Ihre Lieblingsmodelle an!

Als offizieller FILATI-Partner führen wir alle Artikel von Lana Grossa!

PORTRÄT

DIE WOLLALM-STRICKERIA IN HAUSHAM HAT DIE WOLLE ZUM TREND T EX T: SA N D RA F REU D EN B ERG • F OTO S: JACQU E LI NE KRAU SE- BU RBE RG

uch wenn das Stricken im Oberland sicher nie ganz aus der Mode gekommen ist – denn was ist ein Mannsbild ohne handgestrickte Jacke – war Stricken und Häkeln sicher nie so beliebt wie heutzutage. Etwas mit Liebe Selbstgestricktes geschenkt bekommen, hat einen unschätzbaren Wert. Und wer strickt, entschleunigt auf elegante Art. Das Selbstgestricktes aber auch total „in“ ist, sieht man schon daran, dass die Deutsche Snowboardnati-

onalmannschaft sich vom Wollhersteller Lana Grossa bestricken lässt. Auf den Schulhöfen leuchten selbstgehäkelte Mützen. Junge Frauen haben Freude daran, mit klappernden Nadeln zusammenzusitzen und gemütlich zu plaudern. Großmutter wird für Zopfmusteranleitungen konsultiert und für den ganzen Rest gibt es Beratung im wunderbaren Woll- und Strickladen in Hausham. Frau Praschak hat herrliche Ideen und Anleitungen für Könner und Anfänger. Sie hilft gern weiter, egal bei welchem Handarbeitsproblem. Neben den bewährten Klassikern hat die Wollalm-Strickeria auch immer die heiß begehrten Fashion-Garne

im Sortiment. Aber auch Filzwolle und Nähbedarf, Stickgarne und Zierwerk hält Frau Praschak in ihrem bezaubernden Laden bereit. Unbedingt vor Weihnachten vorbeischauen und sich inspirieren lassen! Wollalm-Strickeria Hausham Miesbacher Straße 8 83734 Hausham www.wollalm-strickeria.de Tel: 08026-4545 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mi. Nachmittag geschlossen Sa. 9:00 - 12:00 Uhr

Geschenke-Tipps

gesehen bei Lalelu Münchner Str. 3 • Holzkirchen Tel.: 08024 4604864

Elephant zum ziehen von Sebra • 40,- € Kulturtasche aus Papier von Adelheid • 9,90 €

Mütze + Schal von Pepe Jeans • 55,– € Desigual Wenderock • 54,– €

gesehen bei Bergsteiger www.bergsteiger.in

gesehen bei Fremerey Mode Holzkirchen: Poncho • € 59,95 Fleecegefütterte Strickfäustlinge mit Straß • ab € 15,95

Geschenke-Tipps < PLEASE Hose „Please“ • € 119,95 Bluse • € 59,95 Flauschjacke • € 99,95 Ledershopper • € 59,95 CARTOON > Hose • € 59,95 Shirt • € 39,95 Strickmantel • € 79,95 Poncho • € 49,95 Velourleder Fransentasche • € 129,95

Raffaelo Rossi Culotte Raffaelo Rossi • € 119,95 Straß-Nietengürtel • € 29,95 Rüschenbluse mit Straßsteinen • € 89,95 Eleganter Mantel von Monare • € 149,95

PORTRÄT

L A L E L U FASHION 4 KIDS

en schmucken Laden für Kinderkleidung in Holzkirchen gibt es schon seit neun Jahren. Seit September 2015 weht jedoch ein frischer Wind in der Boutique, denn die neue Inhaberin, Sabine Nolte, hat tüchtig renoviert und das Sortiment auf Vordermann gebracht. Für die verschiedenen Altersgruppen hat sie eigene Rauminszenierungen geschaffen. Denn Schulkinder möchten anders als Kleinkinder angesprochen werden.

Für die Babys sind die pfiffigen Kollektionen von Noppies, aber auch die renommierten Marken Bellybutton, Steiff und Sterntaler erhältlich. Sabine Nolte hat ein gutes Gespür für die Ansprüche an Bekleidung für Kindergartenkinder. Zum einen sollte damit gespielt werden können, bis die Äuglein zufallen, zum anderen entwickeln Mädels und Jungs in diesem Alter schon ihre Vorlieben und möchten hübsch oder cool aussehen. Damit sich alle wohlfühlen hat Sabine Nolte hier eine Auswahl von sowohl robuster als auch modischer Kleidung im Laden. Junge Schüler finden ebenfalls was für ihren Geschmack mit praktischen

Funktionen, wie Wasserdichte und Atmungsaktivität. Angesagte Marken wie Desigual, Pepe Jeans oder Vingino lassen Teenagerherzen hüpfen, denn damit sticht man schon richtig hervor. Im Lalelu fashion 4 kids gibt’s die neusten Kollektionen, nette Leute und gute Stimmung. La Le Lu Fashion 4 Kids Münchner Straße 3 • Holzkirchen www.lalelu-holzkirchen.de Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9h bis 13h und von 14:30h bis 18h, Samstag 9h bis 13h.

n n

864 864

Lalelu – der Name steht seit 9 Ja www.lalelu-holzkirche www.lalelu an Babyausstattung, KinderLalelu – der Name steht seit 9un Ja

Lalelu – der Name steht seit 9 Ja

an Babyausstattung, un Lalelu – der Name steht Lalelu seit –süße, der 9 KinderJahren Name DasBabyausstattung, Lalelu bietet funktion an Kinderun an Babyausstattung, anKinderBabyausstattun und Juge Das Lalelu bietet süße, funktion

Das Lalelu bietet süße, funktion Das Lalelu-Angebot für Babys

Das Lalelu bietet süße, Dasfunktionale, Lalelu bietetläs Das Lalelu-Angebot für Babys

Eine große Auswahl an bequem funktionaler Kleidung jeden Eine große Auswahl anfür bequem Eine großebis Auswahl anfür bequem von Body Strampler, funktionaler Kleidung jeden funktionaler für jeden von Krabbelhose bis zum schick Das Lalelu-Angebot fürDas Babys Lalelu-Angebot Body bisKleidung Strampler, von Body bis Strampler, Unterwäsche bis zum warm warten cooleauf Accessoires euch! Münchner coole Str. 3 Accessoires von Krabbelhose bis zum schick von Krabbelhose bis zum schick sowie Geschenkartikel zur Gebu Eine große Auswahl an Eine bequemer große Auswa und von Unterwäsche bis schicke zum warm 83607 Holzkirchen Münchner Str. 3 In-Jeans, schicke Kleider, In-Jeans, hippe Röcke von Unterwäsche bis zum warm für jeden Zweck ist etwas dabei Münchner Str. 3 sowie Geschenkartikel zur Gebu funktionaler funktionaler für jeden Tag Kleidu – 83607 Holzkirchen lässige Shirts,Kleidung trendige lässige Tuniken, Shirts, tren sowie Geschenkartikel zurdabei Gebu für jeden Zweck ist etwas 83607 Holzkirchen Telefon: 08024/4604864 von Body bis Strampler, von Body bis Stram Lalelu – der Name steht seit 9 Jahren für ein ausgesuchtes, abwechslungsreiches und vielseitiges Angeb fürfröhliche jeden Zweck ist etwas dabei die freche und die freche Designs und mög frö Telefon: 08024/4604864 an Babyausstattung, Kinder- und Jugendmode. von Krabbelhose bisvon zumKrabbelhose schicken Ou Das Lalelu-Angebot für Babys

Telefon: 08024/4604864 heißt unser Mottound für heißt alle Kids unser und Motto Tee Lalelu Lalelu – der– derName Name stehtsteht steht seitseit 9seit Jahren 9Jahren Jahren fürfür ein für ausgesuchtes, ein ausgesuchtes, abwechslungsreiches abwechslungsreiches vielseitiges und vielseitiges Angebot Angebot Lalelu der 9 ein ausgesuchtes, und vielseitiges Angebot Lalelu ––Name der Name steht seit 9Lalelu Jahren ein ausgesuchtes, abwechslungsreiches und vielseitiges Angebot – für der Name stehttrendige seitvon 9 abwechslungsreiches Jahren für ein ausgesuchtes, abwechslungsreiches und Unterwäsche bis von zum Unterwäsche warmen Ov Das Lalelu bietet süße, funktionale, lässige und Kinder– und Jugendmode von Größe 50 bis 17 an Babyausstattung, an Babyausstattung, KinderKinderund Jugendmode. und Jugendmode. Babyausstattung, Kinderund Jugendmode. an Babyausstattung, Kinder- und Jugendmode. Kinder- und Jugendmode. an Babyausstattung,

Münchner Str. 3 Münchner Str. 3 Münchner Str. 3 Lässig Geschenkartikel in der Schule und Lässig hip in inder derFreizeit Schule sowie Geburt Geschenka - der Lässig insowie derzur Schule und hip in 83607 Holzkirchen 83607 Holzkirchen 83607 Holzkirchen Lalelu bietet süße, funktionale, lässige und trendige Kinder– und Jugendmode von Größe 50 bis 176. Das Lalelu Das Lalelu bietet bietet süße, süße, funktionale, funktionale, lässige lässige und trendige und trendige Kinder– Kinder– und Jugendmode und Jugendmode von Größe von Größe 50 bis 50 176. bis Das Lalelu bietet süße, funktionale, lässige undsüße, trendige Kinder–lässige und Jugendmode Größeund 50 bis 176. 176. Das Lalelu bietet funktionale, und trendigevon Kinder– Jugendmode Das Lalelu-Angebot für Babys

Lässig infür der Motto Schule und hipKids in der für jeden Zweck ist unser etwas jeden dabei. Zweck is Aktive Klein- und Kindergartenkinder heißt für alle un

Lässig in der Schule und hip in der die und fröhliche heißtfreche unser Motto für alleDesign Kids un Eine große Auswahl an bequemer und Coole Shirts und verspielte Röckchen, Das Lalelu-Angebot für Babys Aktive Kleinund Kindergartenkinder Das Lalelu-Angebot Das Lalelu-Angebot Lalelu-Angebot für Babys fürBabys Babys Das Lalelu-Angebot für Aktive für Aktive KleinKleinund und Kindergartenkinder Aktive KleinundKindergartenkinder Kindergartenkinder Babys Kleinund Kindergartenkinder heißt unser Motto für alle Kids un lässige Shirts, trendige Tuniken, funktionaler Kleidung für jeden Tag – robuste Hosen und feine Strickjäckchen dieAktive freche und fröhliche Design Eine große Auswahl an bequemer und Coole Shirts und verspielte Röckchen, die freche und fröhliche Design Eine große Auswahl an bequemer und Coole Shirts und verspielte Röckchen, In-Jeans, schicke Kleider, hippe Eine große große Auswahl Auswahl an bequemer an bequemer undgroße und Auswahl an Coole Coole Shirts Shirts und verspielte und verspielte Röckchen, von Body bis Strampler, Eine bequemer fesche Mützen und Röckchen, warme Jacken Coole Shirts und verspielte Röckch lässige Shirts, trendige Tuniken, funktionaler Kleidung für Tag – robuste Hosen und feine Strickjäckchen funktionaler Kleidung für jeden Tag – Outfit, robuste Hosen undfeine feine Strickjäckchen funktionaler funktionaler Kleidung Kleidung für fürjeden jeden Tag –Tag – funktionaler Kleidungrobuste für jeden TagHosen – lässige Shirts, trendige Tuniken, robuste Hosen und und feine Strickjäckchen Strickjäckchen robuste Hosen und feine Strickjäck von Krabbelhose bisjeden zum schicken coole warten auf e für das Spielen drinnen undAccessoires draußen In-Jeans, schicke Kleider, hippe von bis fesche Mützen und warme Jacken von Body Body bis Strampler, fesche Mützen und warme Jacken von Body bis Strampler, fesche Mützen warmehippe Jacke von Body Body bis Strampler, bisStrampler, Strampler, fesche fesche Mützen Mützen und und warme Jacken Jacken von Unterwäsche bis zum warmen Overall In-Jeans, schickeund Kleider, finden Sie imwarme Lalelu von u.a. folgenden Marken: coole Accessoires warten auf e von Krabbelhose bis zum schicken Outfit, für schicken das Spielen drinnen und draußen von Krabbelhose bis schicken Outfit, dasSpielen Spielen drinnen und draußen draußen von Krabbelhose bis zum Outfit, fürdraußen das Spielen drinnen undauf drau von Krabbelhose von Krabbelhose bis zum biszum schicken zum schicken Outfit, Outfit, fürfür das für das Spielen drinnen drinnen und und sowie Geschenkartikel zur Geburt coole Accessoires warten e für jeden Zweck ist etwas für jeden dabei. Zweck is von Unterwäsche bis zum warmen Overall finden Sie im Lalelu von u.a. folgenden Marken: von Unterwäsche bis zum warmen Overall finden Sieim im Lalelu vonu.a. u.a. folgenden Marken: von Unterwäsche bis finden zum warmen Overall finden Sie im Lalelu von u.a. folge Münchner Str. von Unterwäsche von Unterwäsche bis3zum warmen zum dabei. warmen Overall Overall finden Sie Sie Lalelu im Lalelu von vonfolgenden u.a. folgenden Marken: Marken: für jeden Zweck istbis etwas sowie Geschenkartikel zur Geburt sowie Geschenkartikel zur Geburt sowie Geschenkartikel zur Geburt sowie sowie zur in Geburt Geschenka sowie sowie Geschenkartikel Geschenkartikel zur Geburt zur Geburt 83607 Holzkirchen Lässig Geschenkartikel in der Schule und Lässig hip inder derFreizeit Schule für für jeden jeden Zweck Zweck ist ist etwas etwas dabei. dabei. für jeden Zweck ist etwas dabei. für jeden für jeden Zweck Zweck ist etwas ist etwas dabei. dabei. von Unterwäsche bisvon zumUnterwäsche warmen Ov Telefon: 08024/4604864 heißt unser Motto fürheißt alle Kids unser und Motto Tee

Telefon: 08024/4604864 Telefon: 08024/4604864 Telefon: 08024/4604864 Telefon: 08024/4604864 Telefon: 08024/4604864 Telefon: 08024/4604864 83607 Holzkirchen83607 Holzkirchen83607 Holzkirchen Münchner Str. 3 Münchner Str. 3 Münchner Str. 3

von Krabbelhose bisvon zumKrabbelhose schicken Ou die freche und fröhliche die freche Designs und mög frö von Body bis Strampler, von Body bis Stram www.lalelu-holzkir Tapfere Outdoor-Abenteurer Lässig in der Schule und hip in der Freizeit lässige Shirts,Kleidung trendige lässige Tuniken, Shirts, tren funktionaler funktionaler für jeden Tag Kleidu – Tapfere Outdoor-Abenteurer Lässig Freizeit Tapfere Lässig in in der der Schule Schule und und hip hip in in der derLässig Freizeitin der Schule und hip www.lalelu-holzkir Tapfere Outdoor-Abenteurer in derOutdoor-Abenteurer Freizeit Motto für Kids Teens, Regen, Wind oder Schnee – In-Jeans, schicke Kleider, In-Jeans, hippe schicke Röcke Tapfere Tapfere Outdoor-Abenteurer Outdoor-Abenteurer Lässigheißt Lässig in derunser inSchule der Schule und hip und inalle hip derin Freizeit derund Freizeit www.lalelu-holzkir heißt unser für und Teens, Eine große Auswahl an Eine bequemer große Auswa Regen, Wind oder Schnee – heißtfreche unser Motto Motto für alle alle Kids Kids und Teens, Regen, Wind oder funktionale Schnee – Regen, heißt unser Motto für alle Kids und Teens, oder Schnee – und die und fröhliche Designs mögen: das richtige Outfit inWind ausgezeichneter die freche und Designs mögen: das richtige funktionale Outfit in ausgezeichneter coole Accessoires warten coole auf Accessoires euch! heißtheißt unser unser Motto Motto fürfröhliche alle fürKids alle und Kidsdie Teens, und Teens, Regen, Regen, Wind Wind oder oder Schnee Schnee – – die freche und fröhliche Designs mögen: das richtige funktionale Outfit in ausgezeichneter mögen: das richtige funktionale Outfit in a lässige Shirts, trendige Tuniken, freche und fröhliche Designs Qualität bieten

lässige Shirts, trendige Tuniken, Qualität bieten die freche die freche und fröhliche und fröhliche Designs Designs mögen: mögen: das richtige das richtige funktionale funktionale OutfitOutfit inQualität ausgezeichneter inDas ausgezeichneter lässige Shirts, trendige Tuniken, Qualität bieten Das Lalelu-Angebot für Babys Lalelu-Angebot lässige Shirts, trendige Tuniken, bieten In-Jeans, schickeKleider, Kleider, hippe Röcke und In-Jeans, schicke hippe Röcke In-Jeans, schicke Kleider, hippeIn-Jeans, Röcke und und lässige lässige Shirts,Shirts, trendige trendige Tuniken, Tuniken, Qualität Qualität bieten bieten schicke Kleider, hippe Röcke und coole Accessoireswarten warten auf euch! coole Accessoires auf euch! cooleschicke Accessoires warten auf euch! In-Jeans, In-Jeans, schicke Kleider, Kleider, hippe hippe Röcke Röcke und und coole Accessoires warten auf euch! coolecoole Accessoires Accessoires warten warten auf euch! auf euch!

Das Lalelu bietet süße, Dasfunktionale, Lalelu bietetläs

an Babyausstattung, anKinderBabyausstattun und Juge Öffnungszeiten Öffnungszeiten Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag – Samstag: 9:00 – 13:00 Uhr Montag – Samstag: 9:00 – 13:00 Uhr Montag 9:00 – Montag––der Samstag: 9:00 –– Samstag: 13:00 Lalelu Name steht Lalelu seit – der 9UhrJahren Name Öffnungszeiten Öffnungszeiten www.lalelu-holzkirchen.de Montag – Freitag: 14:30 – 18:00 Uhr Montag Freitag: 14:30 18:00 www.lalelu-holzkirchen.de Montag –Uhr Freitag: Montag Freitag: 9:00 14:30 –Uhr 18:00 Montag Montag ––Samstag: – –Samstag: 9:00 ––13:00 – 13:00 Uhr Uhr 14:30

www.lalelu-holzkirchen.de www.lalelu-holzkirche www.lalelu www.lalelu-holzkirchen.de www.lalelu-holzkirchen.de Montag Montag – Freitag: – Freitag: 14:3014:30 – 18:00 – 18:00 Uhr Uhr

PORTRÄT

IHRE HAUT IN ERFAHRENEN HÄNDEN ANSPRUCHSVOLLE KOSMETIKBEHANDLUNGEN BEI SUSANNE HUGEL Sie ist ein Profi ihres Fachs, seit über 30 Jahren ist Susanne Hugel im Bereich Kosmetik und Pflege tätig. Im Herzen von Holzkirchen führt sie seit zehn Jahren ein kleines, feines Kosmetikstudio. Was ihre Kunden dort bekommen, ist mehr als Pflege. Die Fachkosmetikerin legt größten Wert auf beste Inhaltsstoffe und wirksame Behandlungsmethoden. Ihre neueste Entdeckung: Medical Beauty – die effiziente Synergie zwischen Medizin und Kosmetik. T EX T: SU SA N N E BAY ER • F OTO S: B EA U T Y LO UNGE SU SANNE H U GE L

Erhält die klassische Pflegebehandlung die jugendliche Haut, oder muss es irgendwann die Schönheits-Chirurgie sein? Das Konzept »Medical Beauty« liegt genau dazwischen, ist schonend und aktiviert die eigenen Regenerationskräfte. „Junge Haut ist prall, elastisch und reich an körpereigenen Bausteinen wie Hyaloronsäure und Collagen“, erklärt Susanne Hugel. Über die Jahre verliert die Haut an Feuchtigkeit und Straffheit, es bilden sich

Fältchen. Die Fachfrau empfiehlt: kosmetisches Microneedling mit hochaktiven Wirkstoffen. Diese werden mit ultrafeinen Nadeln in tiefere Hautschichten eingebracht. Die Haut wirkt sofort frischer, praller und straffer. Die winzigen »Verletzungen« der Hautoberfläche haben noch einen weiteren Effekt: Zur Heilung der Haut wird die körpereigene Collagenproduktion aktiviert, die von sich aus Fältchen glättet und das Hautbild nachhaltig verbessert.

PORTRÄT

Die erfahrene Kosmetikerin ist von dieser Behandlung überzeugt und begeistert. Viele ihrer langjährigen Kundinnen ergänzen ihre klassischen Behandlungen mit regelmäßigen MicroneedlingSitzungen. Die erzielten Erfolge sind effektiv und schnell sichtbar: Feine Fältchen um Mund und Augen werden weniger, die Haut sieht insgesamt frischer und straffer aus, Sonnenschäden werden

gemindert und feine Äderchen verschwinden. Selbst Narben oder Dehnungsstreifen lassen sich hervorragend behandeln. Damit ihre Kunden ihre Haut auch zuhause optimal pflegen können, bietet Susanne Hugel hochwertige Wirkstoffkosmetik, außergewöhnliche Genusspflege und dekorative Biokosmetik, alles mit natürlichen Inhaltsstoffen. Nur das Beste für sichtbare Erfolge!

Beauty Lounge | Susanne Hugel Münchnerstr. 3 • 83607 Holzkirchen Mobil 0173 / 670 37 83 susanne.hugel@gmx.de www.kosmetik-hugel.de Bei Buchung einer auf Ihren Hauttyp abgestimmten Gesichtsbehandlung erhalten Sie eine Probiergröße der passenden Pflege als Geschenk.

PORTRÄT

WER GUT VERSTANDEN WERDEN MÖCHTE, KOMMT ZU „HÖRWELTEN“ IN HAUSHAM T EX T: SA N D RA F REU D EN B ERG • F OTO S: JACQ U E LI NE KRAU SE- BU RBE RG

ohnny Depp und seine Frau verteilten unlängst Hörgeräte an Kinder und Erwachsene. Als diese zum ersten Mal im Leben gut hören konnten, waren die Menschen zu Tränen gerührt. Annette Ochs und ihre Kollegin Christa Höller betreiben in Hausham mit viel Engagement ein Geschäft für Hörsysteme, so der moderne Ausdruck für Hörgeräte. Auch sie können bestätigen, dass sie ihren Kunden zu einem besseren, stressfreieren Leben verhelfen. „Menschen mit Hörminderung sind stark beeinträchtigt in ihren sozialen Beziehungen“, so Annette Ochs. „Bereits mit 30 Jahren nimmt die Hörverarbeitungsleistung ab. Mit einem Hörtraining oder einem kleinen

Helfer können wir Menschen wieder Freude an der Unterhaltung, der Musik und am Lauschen in die Natur hinein schenken.“ Die modernen digitalen Hörsysteme sind klein, leicht, je nach Wunsch unauffällig oder modische Hingucker und vor allem kompakte Hightech-Kraftpakete mit enormer Leistungsfähigkeit. Träger von Hörsystemen werden gesellschaftlich als vorbildlich eingestuft. „Sie achten auf ihre Umwelt und auf sich“, so das Ergebnis einer Umfrage von Infratest aus dem Jahr 2015. Christa Höller, die den Haushamer Kirchenchor leitet, berät ihre Kunden mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen. Annette Ochs ist unglaublich versiert in technischen Fragen und findet einfach für

jeden und alles die beste Lösung. Die Damen gestalten sowohl den Hörtest als auch die Suche nach dem passenden Gerät sehr angenehm für den Kunden, denn sie arbeiten völlig unabhängig von Herstellern. Das gibt ihnen jede Freiheit, das passende Gerät für jeden Geldbeutel zu finden. Bei „HÖRWELTEN Annette Ochs“ fühlt man sich einfach verstanden. HÖRWELTEN Annette Ochs Alte Tegernseer Straße 7 83734 Hausham Tel.: 08026 920 93 58 Öffnungszeiten: Montag - Dienstag von 8:30h bis 17:00h Mittwoch von 8:30h bis 12:30h Donnerstag - Freitag von 8.30h bis 17.00h und nach Vereinbarung.

Alte Tegernseer Straße 7

Hörsystem-Technik 83734 Hausham

vom Hörgeräte Telefon: 0 80 26 - 920 93 58 Meisterbetrieb Telefax: 0 80 26 - 920 93 61 info@hoerwelten-ochs.de

Klein, aber fein

www.hoerwelten-ochs.de

• kostenloser Hörtest • kompetente Beratung • kostenlos und unverbindlich testen: probieren Sie die Hörsysteme in Ihrer gewohnten Umgebung • Nutzen Sie den Zuschuss Ihrer Krankenkasse

Alte Tegernseer Tegernseer Straße Alte Straße 77 83734 Hausham 83734 Hausham Telefon: 0 80 80 26 26--920 92093 935858 Telefax: 0 80 80 26 26--920 92093 936161 info@hoerwelten-ochs.de info@hoerwelten-ochs.de www.hoerwelten-hausham.de www.hoerwelten-ochs.de

Wir führen Produkte vieler namhafter Hersteller. Schauen Sie bei uns rein: Gerne finden wir mit Ihnen heraus, welcher Hörtyp Sie sind.

Sound & Music

• Spezialanfertigungen für Kopfhörer z.B. für MP-3 Player, iPod... • Gehörschutz für Musiker kombiniert mit In-Ear-Monitoring • Schwimmschutz für Kinder und Erwachsene

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:

auracher werbestudio • Tel. 08028 / 9111

Hören ist Leben. Besseres Hören ermöglicht es, das Leben sportlicher, gesünder und ohne Einschränkungen zu erleben. Stress wird reduziert oder entsteht erst gar nicht, die Konzentrationsfähigkeit steigt und Entspannung fällt leichter.

Mo. - Di. 8.30 Mo. - Di. 8.30 - 17.00 Uhr Do. - Fr.- 17.00 8.30 - Uhr, 17.00Do. Uhr- Fr. 8.30 - 17.00 Uhr Mi. 8.30 - 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung Mi. 8.30 - 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Geschenke-Tipps < Schleich Pferdehof für € 69,99, das Schleich Reitturnier für € 49,99, sowie den Schleich Waschplatz für Pferde oder den Schleich Koppelzaun mit Pferd für jeweils € 19,99. Eine ideale Ergänzung zu den allseits beliebten Schleich Figuren.

Werkbank von Schöllner, > Holzspielzeug aus Unterwössen, mit integriertem Schraubstock & Halterung für Werkzeug (Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten) • 159,– €

gesehen bei Spielwaren Juffinger Niklasreuth 3 • Irschenberg Tel.: 08025 9935252

! h c i E f u a s n u n i e r f ’ g a i M

Heimbucherwinkl 3 · 83714 Miesbach Telefon 0 80 25 / 42 17 · www.muellertrachten.de Öffnungszeiten: Mo - Mi, Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Do 8.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

nheit: Schenken Sie Schö zum ng dlu Meso-Behan reis sp ng ru üh nf Sonder-Ei von 99,– €

Foto: Martina Auracher

PORTRÄT

BRINGEN SIE IHRE HAUT WIEDER ZUM STRAHLEN! Haben Sie den Eindruck, Ihre Haut erschlafft zunehmend, ist schlecht durchblutet und Sie bekommen immer mehr Fältchen? Eine Mesotherapie (Mesolift) in meinem Kosmetikinstitut kann Sie und Ihre Haut wieder zum Strahlen bringen. Auf den Hautzustand abgestimmte sterile hautstraffende Wirkstoffe wie z. B. Vitamine, Aminosäuren, Co-Enzyme und/oder unvernetzte Hyaloronsäure werden beim Mesolift mittels feinster Mikroinjek-

tionen in die mittlere („meso“) Schicht der Haut eingebracht. Die Ergebnisse sind verblüffend, denn schon nach der ersten Behandlung kann man eine sichtbare Verbesserung der Haut sehen. Die nadelfreie Mesotherapie schenkt einen makellosen, ebenmäßigen, schönen, straffen und glatten Teint. Alle Produkte sind frei von Parabenen und Mineralölen.

Überzeugen Sie sich selbst von dieser wunderbaren Behandlung und vereinbaren Sie noch heute einen Termin und nutzen das Einführungsangebot!

Wiedenhof Kosmetik Margret Hecker Wiedenhof • Schreiern 1 83730 Fischbachau Tel. 08028 / 2897

PORTRÄT

CHRISTINA SCHMIDEDER: VON DER SCHAUSPIELSCHULE DIREKT ZUM FILMFESTIVAL IN MONTREAL Foto © Heike Ulrich

ls die Zeit an der Schauspielschule München zu Ende ging, dachte sie ´jetzt ist alles aus`. Fast die Hälfte der Absolventen hatten im zweite harte Jahr am Institut aufgehört, Christina blieb. Sie hatte gekämpft, ihre Schüchternheit überwunden, sie hatte gelernt vor anderen zu Singen und zu Schreien. Doch jetzt hatte sie bestanden und es war aus. Sie könnte schreien. Doch dann das: Aus über 1200 Kurzfilmen wurde ein Film mit ihr in der Hauptralle für die World Compe-

T EX T: SA N D RA F RE U D E NBE RG • F OTOS: CH RI ST I NA SCH MI D E D E R

tition des Filmfestivals in Montreal ausgewählt. Und es wurden nur 12 Filme insgesamt auserlesen! Mehr zum Vergnügen hatte sie mit dem Allrounder Waldemar Oldenburger an nur einem Wochenende den Film „Malina“ gedreht. Darin spielt sie eine Frau, die an einem Tag alle Phasen einer Trennung durchlebt. Sie spielte intensiv, sensibel, ungeschönt natürlich, echt, tief, ohne Eitelkeit. Als Zuschauer will man sie umarmen. Im September 2015 reiste sie mit Waldemar Oldenburger nach Montreal zu einem der renommiertesten Filmfestivals. Ihr Film „Malina“

wurde in einem historischen Theater einem erlesenen Publikum vorgestellt. Den großen Preis haben die beiden dort nicht gewonnen, aber das macht nichts. Christina weiße das es nun weiter geht. Christina Schmideder kommt aus Miesbach, wo sie auch das Gymnasium besuchte. Schon immer war sie kreativ, aber ans Schauspiel dacht sie nie, dafür war sie viel zu schüchtern. Sie studierte zunächst Grafikdesign und arbeitete in einer Werbeagentur. Ihr Freund schenkte ihr einen Schauspielworkshop. Von da an wollte sie nur noch eins – Schauspiel studieren. Was sie am Leben liebt ist das beständige lernen.

PORTRÄT

NAH- & FERN:

OPTIKERMEISTER LERMANN IST EXPERTE FÜR GLEITSICHTBRILLEN & GLEITSICHTKONTAKTLINSEN T EX T: ERNST LE H MH OF E R • F OTOS: F RANKO FÜ RST E NH OF F

ast jeder dritte Deutsche hat Probleme mit den Augen. Für sie ist der Augenoptiker der richtige Ansprechpartner. Wer zum Augenoptiker geht, erwartet in der Regel mehr als nur ein simples Verkaufsgespräch. Schließlich soll die neue Brille wieder einen scharfen Blick verschaffen. Ein großes Ladengeschäft mit einer Riesenauswahl an modischen Brillenfassungen ist deshalb auch kein Qualitätskriteri-

um. Ganz wichtig ist die Zeit, die sich der Optiker nimmt, um bei der Suche nach der Sehhilfe behilflich zu sein. Augenoptikermeister Tassilo Lermann hat in Hausham die besten Voraussetzungen für eine persönliche und umfassende Beratung geschaffen. In einem gemütlichen Raum im Dachgeschoss sitzt man dem sympathischen Optiker gegenüber und mit hellwachen Augen, einem freundlichen Lächeln und guter Laune beginnt er seine sehr persönliche Beratung. Für die Analyse und Messungen nimmt er sich nicht nur viel Zeit, er verwendet auch nur die besten Geräte. Seine Messungen sind 25-mal genauer als die mit herkömmlichen Geräten, außerdem kann er die Sehfähigkeit im Dunkeln bestimmen.

GLEITSICHTBRILLEN & KONTAKTLINSEN SIND KOMPLEX UND MÜSSEN PRÄZISE ANGEPASST WERDEN „Viele Menschen haben Probleme mit ihrer Gleitsichtbrille oder den Gleitsichtkontaktlinsen. Bei mir gab es noch nie Reklamationen“, so Tassilo Lermann. Bei der perfekten Anpassung von Gleitsichtgläsern spielt die präzise Augenglasbestimmung eine besondere Rolle. Beide Augen werden hier nicht nur einzeln vermessen, es findet auch eine beidäugige Abstimmung der Brillenglasstärke statt. Nur so kann die richtige Glasstärke ermittelt werden. Die Anpassung von Gleitsichtgläsern ist deshalb so aufwändig, weil viele verschiedene Faktoren in die 47

PORTRÄT

Berechnung einfließen: nicht nur der Augenabstand, sondern ebenso die Entfernung des Auges zum Brillenglas, der Durchblickpunkt beim Sehen durch das Brillenglas, Kopfform und Kopfbewegung, aber auch Fassungsform und -sitz sowie persönliche Vorlieben beim Sehen und Lesen. Auch die Lebenssituation, in der die Brille genutzt werden soll, spielt eine Rolle. Was viele nicht wissen ist, dass es auch Gleitsichtkontaktlinsen gibt. Diese Sehhilfen sind schon ein kleines Wunder der Forschung, der Technik und des menschlichen Gehirns. Tassilo Lermann findet auch für Kontaktlinsenträger eine perfekte Gleitsichtlösung.

LESE- & SCHREIBSCHWÄCHE KÖNNEN BEHOBEN WERDEN Ein besonderes Anliegen ist ihm das Thema Sehtraining für Kinder. Damit diese mit Freude Lesen und Schreiben lernen, bedarf es mitunter einer Unterstützung. Im Sehtraining wendet der ausgebildete Trainer be-

währte Methoden an, die die Wahrnehmung des Kindes schulen. Das Resultat: lese- und lernschwache Kinder sind den Anforderungen der Schule bald besser gewachsen.Wer ein Brillengestell sucht, das nicht jeder hat, findet bei Tassilo Lermann handgefertigte Modelle, die der Schlierseer selbst entworfen hat. Und diese sind nicht mal teurer als Gestelle von der Stange. Um seinen Kunden die volle Aufmerksamkeit zukommen zu lassen,

bietet er persönliche Termine an, die telefonisch vereinbart werden sollten. Ein Besuch bei Tassilo Lermann ist in jedem Fall ein Gewinn. Augenoptikermeister Tassilo Lermann Alte Tegernseer Str. 4 83734 Hausham Tel.: 08026/ 92 92 154 mobil: 0171 / 80 60 572 www.tassilo-lermann.de

PORTRÄT

„ES IST WIE BEI EINEM DIADEM!“

Unser Bundesland ist eine traditionsreiche und erfolgreiche Tourismusregion. Laut dem Landesamt für Statistik erzielte der Tourismus in Bayern im Jahr 2014 mit 32,5 Mio. Ankünften (+2,7 %) und 85,2 Mio. Übernachtungen (+1,3 %) den dritten Ankunfts- und Übernachtungsrekord in Folge. In absoluten Zahlen bedeutet das in Bayern 2014 über eine Million mehr Übernachtungen als im Jahr zuvor. Auch in Deutschland ist der Freistaat mit einem Marktanteil von 20 % bei den Übernachtungen Reiseziel Nummer 1. Die Übernachtungen in den Gemeinden rund um den Tegernsee und Schliersee allerdings gingen im Vergleich zum Vorjahr kumuliert um 1,78 % zurück. Wir wollten einen Blick von außen zu dieser Problematik und haben Robert Salzl, Präsident des Regionalverbandes »Tourismus Oberbayern München e.V.«, befragt.. T EX T: ERN ST L EH M H O F ER • F OTO S: JAQ U EL I NE KRAU SE- BU RBE RG

PORTRÄT

Herr Salzl, nach dem Neuanfang des oberbayerische Tourismusvereins haben Sie sich ein ehrgeiziges Ziel gesetzt. Oberbayern soll die beliebteste Reiseregion Europas werden. Die Richtung stimmt, betrachtet man die dritten Ankunfts- und Übernachtungszahlen. Allerdings gibt es Ausreißer wie die Alpenregion Tegernsee Schliersee. Hier sind die Übernachtungszahlen rückläufig. Woran liegt’s? Statistische Zahlen beruhen auf vielen Faktoren und hängen in unserer Branche sehr von den äußeren Umständen ab. Alleine das Wetter spielt in der Tourismusbranche eine große Rolle. Wenn nun in einer relativ kurzen Zeitspanne wieder rückläufige Zahlen registriert werden mussten, nämlich für die Alpenregion Tegernsee Schliersee im Vergleich 2014 zu 2013, dann fällt mir sofort dieser verregnete Sommer 2014 ein, der viele Gäste wieder abreisen oder gleich den Urlaub

stornieren ließ. Einen ähnlichen Rückgang hatten bei dieser zeitlichen Betrachtung auch Garmisch Partenkirchen und Berchtesgaden, aber auch Tirol. Dass Gesamtbayern auch 2014 mehr Gäste hatte als 2013 lag an der statistischen Dominanz von München und der Robustheit der Wanderer in Nordbayern, die dort auch den Staulagen im Alpenvorland entgehen konnten. Betrachten Sie den fünfjährigen Zeitraum von 2010 bis 2014, dann haben das Tegernseer Tal und die Alpenregion Tegernsee Schliersee im Vergleich zu Bayern, München und Tirol einen überdurchschnittlich hohen Zuwachs bei den Gästen. Und die aktuellen Zahlen im ersten Halbjahr 2015 sind vor allem eben wieder dank des fantastischen Sommers ausgezeichnet. Die Übernachtungszahlen hier bei uns sind nicht mehr rückläufig. Sie gehen nach oben. Wie lassen sich die Übernachtungszahlen im Winter möglicherweise noch steigern? Wenngleich die Anzahl der aktiven Ski- und Snowboardfahrer nur ein kleiner Teil der Winterurlauber ist, haben diese deutlich zugenommen. Dies haben wir denen zu verdanken, die in neue Lift- und Beschneiungsanlagen investierten. Dort haben sich die Besucherzahlen verdoppelt. Seit wenigen Jahren nimmt die Zahl der Schneeschuhwanderer und Langläufer zu und denen sollten wir noch wesentlich mehr und attraktive Betätigungsfelder anbieten. Im Winter finden viele Tagungen und Veranstaltungen statt. Mehr und mehr suchen auch ausländische Gäste diese Jahreszeit,

insbesondere, wenn sie in ihren Ländern von Hitze und Dürre geplagt sind. Werden Urlauber in ihren Wünschen immer unberechenbarer oder sind die einzelnen Anbieter zu unflexibel? Entscheidend ist immer, dass das Preis-Leistungsverhältnis stimmt. Die Anbieter müssen nur darauf achten, dass sie mit ihrem Produkt wettbewerbsfähig sind. Dazu gehört tatsächlich flexibel, aber auch kreativ zu sein und ihre Angebote anzupassen, wenn sie nicht mehr aktuell sind. Was machen die Österreicher besser im Tourismus-Marketing als wir? Robert Salzl: Sie – und dazu zähle ich vor allem die Politik – geben wesentlich mehr Geld für das Marketing aus, bündeln ihre Kräfte und halten, trotz ihrer Konkurrenz untereinander, besser zusammen. So finanzieren beispielsweise Hotelbetriebe die Bergbahnen und Infrastruktur (Freifahrten mit den Bussen, etc.). Die Touristiker engagieren sich in politischen Gremien. Entsprechend ist dort ein höherer Sachverstand. Und alle, die über die Beherbergungsbetriebe hinaus vom Tourismus profitieren, zahlen eine Umlage für die Entwicklung des Tourismus und entsprechende Marketingmaßnahmen. Gibt es in Deutschland bzw. Bayern Vorbilder im Tourismus-Marketing, an denen sich die Alpenregion Tegernsee Schliersee orientieren könnte? Jede einzelne Region hat ihre Besonderheiten, ein Vergleich ist unterei51

PORTRÄT

nander kaum möglich. Es gibt auch keine Blaupause für eine Struktur, die überall passt. Ich kenne kaum eine Region, in der es reibungslos läuft. Dazu tragen oft politische Differenzen, zum Teil Jahrhunderte alte Rivalitäten zwischen Orten und Ortsteilen, der neidvolle Wettkampf der Leistungsträger untereinander und einiges mehr bei. Es funktioniert nur, wenn der Wille der Verantwortlichen in Politik, bei den Behörden und der Wirtschaft vorherrscht, das Gemeinsame zu suchen, voran zu bringen und nach dem Motto »Einigkeit macht stark« einheitliche und untereinander abgestimmte Produkte zu schaffen, die die Kunden besonders heranlocken. Die Fusion der Tourismusorganisationen TTT und ATS ist 2014 geplatzt. Bedeutet das einen Rückschritt? Wenn man bedenkt, wie lange sich diese Diskussion und die Bemühungen der Verantwortlichen und ihrer Berater schon hinziehen, dann ist es sicher enttäuschend, dass man die gemeinsame Lösung noch nicht gefunden hat. Man sagt zwar, wer stehen bleibt, fällt zurück. Ich glaube aber, dass die jetzige Phase eher eine Besinnungspause ist, die notwendig geworden ist, weil es nicht gelungen ist, die Skeptiker – aus verschiedensten Gründen – zu überzeugen. Das muss jetzt erfolgen. Niemand darf in einer Partnerschaft das ständige Gefühl haben, dass er übervorteilt ist oder nicht mehr zur Geltung kommt. Jeder muss davon überzeugt sein, dass die gemeinsamen Aktionen eine Win-Win-Situation ergeben und gebündelte Kräfte eine stärkere Wirkung erzielen.

Welchen Nutzen können die beiden Organisationen jetzt daraus ziehen? Jeder kann seine eigene Profilierung weiterentwickeln und sein Selbstverständnis festigen. Je besser jeder einzelne Partner dabei ist, umso mehr stärkt er die dennoch hoffentlich in absehbarer Zeit zustande kommende Gemeinschaft. Es ist wie bei einem Diadem: Es erstrahlt umso schöner, je edler die einzelnen Steine sind. Wie können sich die nördlichen Gemeinden des Landkreises Miesbach einbringen? Robert Salzl: Hier gilt wieder: Jeder Ort hat sein eigenes Profil. Die größere Nähe zu München, die Nähe aber auch zu den Seen und Bergen des Oberlands, ein von Wäldern und Feldern bestimmtes Radlerund Wandergebiet haben ihren eigenen Reiz. Es ist ja auch gerade die Vielfalt der Angebote in unserer Region, in der Jeder etwas für ihn passendes finden kann. Insofern müssen die nördlichen Gemeinden ihre speziellen Stärken ausbauen und in die gemeinsame Vermarktung einbringen. Was halten Sie vom Weg Schliersees, einen eigenen Weg zu gehen und an einem Tourismuskonzept zu tüfteln und wie gefährlich ist die selbstgewählte Isolation der Gemeinde Schliersee? Hier gilt schon das Gesagte. Schliersee hat die Chance, aus sich heraus sich noch stärker zu entwickeln und die eigenen Potenziale noch besser zu nutzen. Jeder Ort – auch innerhalb der TTT – muss darauf achten, dass er sein eigenständi-

ges Profil erhält und wo möglich weiterentwickelt. So gestärkt muss dann aber auch als nächster Schritt folgen, sich in eine Marketinggemeinschaft einzubringen – ohne sein Profil aufzugeben. Was werden die Herausforderungen für die Alpenregion Tegernsee Schliersee in den kommenden Jahren sein? Wir müssen die schwachen Monate im Jahr besser auslasten. Der Durchschnittsumsatz, den jeder Gast generiert, muss höher werden. Die Infrastruktur muss über ein modernes Mobilitätskonzept für den Gast bequemer und transparenter werden. Mit einer besseren Steuerung der Tagesgast-Ströme kann verhindert werden, dass sie aufgrund ihrer großen Zahlen bei den Übernachtungsgästen und den Einheimischen kontraproduktiv wirken. Eine große Herausforderung wird auch die Betreuung der stark zunehmenden Gäste aus anderen Kulturkreisen. Was müssten die einzelnen Gemeinden noch optimieren? Ich sehe fast überall Verbesserungspotenziale im Erscheinungsbild, in der Sauberkeit – bei öffentlichen Gebäuden und bei den verschiedenen Leistungsanbietern. Ebenso können wir hier und da noch freundlicher sein und auf die Interessen der Gäste besser eingehen. Alleine die Öffnungszeiten der Geschäfte und der Tourismusbüros könnten denen angepasst werden, an denen die Gäste verstärkt präsent sind und nicht umgekehrt. Jede Gemeinde sollte ein Kompetenzteam haben, das die Qualität auf allen Gebieten analy-

PORTRÄT

siert, kontrolliert und aktiv an der Behebung von Defiziten mitwirkt. In jeder Gemeinde, die stark vom Tourismus abhängt, soll jedem Bürger klar gemacht werden, welche Bedeutung diese Branche für das Wohlergehen der Bürger hat. Was sind die Urlaubstrends in Oberbayern in den kommenden Jahren? Sicherheitsprobleme in anderen Ländern führen dazu, dass wir mit einer weiteren Zunahme von Gästen rechnen. Urlauber möchten lieber in der Heimat einen sorglosen Urlaub machen. Und die demografische Entwicklung kommt uns entgegen: Mit dem zunehmenden Alter der Urlaubsreisenden verzichten viele auf lange Reisen

und bleiben lieber im Lande. Der größte Wunsch ist und bleibt aber, verwöhnt zu werden. Entsprechend werden immer mehr die (guten) Wellnessangebote gesucht. Eine abwechslungsreiche, vielfältige gute Küche gehört hierbei ebenfalls dazu. Zudem besteht derzeit der Trend, lieber in ein kleines, gut familiengeführtes Hotel zu gehen, als in ein zu großes Haus. Weiterhin zunehmende Besucherzahlen bringen Kurzreisen. Sie sind genauso beliebt bei Familien mit Kindern in jedem Alter wie bei Singles oder den sogenannten »Silver-Agern«. Die relativ gute Erreichbarkeit mit jedem Verkehrsmittel, aber insbesondere auch mit dem Flugzeug bringt Oberbayern hierbei in die Poleposition der Urlaubsregionen. Um

junge Menschen für einen Urlaub in Oberbayern zu begeistern, müssen wir deren Abenteuerlust entgegenkommen: Rafting und reizvolle Klettertouren im Sommer, eine Iglu-Übernachtung im Winter oder andere Erlebnisse im Schnee, dazu fröhliche Feste und Plätze, an denen man sich untereinander gerne trifft – so wie es einige Strandbäder und Waldfeste heute schon vorbildlich praktizieren. Tourismus Oberbayern München e.V. Balanstraße 57 81541 München Tel.: 089/90778270 E-Mail: info@oberbayern.de www.oberbayern.de

PORTRÄT

ERÖFFNUNG TEGERNSEE ARKADEN

Im Beisein von rund 250 geladenen Gästen aus Gastronomie, Politik und Wirtschaft weihte Herzogin Anna in Bayern mit den Gesellschaftern Birgit Scheithauer, Andreas Eybel (Schokoladenquelle) und Anton Stetter (Lantenhammer) am 12. August das neues Shopping-Highlight ein. Auf über 300 m² präsentieren die Schokoladenquelle Eybel, die Destillerien Lantenhammer und Slyrs, Trachten

Jäger, die Erste Tegernseer Kaffeerösterei, das Kräuterparadies Herbaria, die Naturkäserei Tegernseer Land, die Speck-Alm, das Herzogliche Brauhaus Tegernsee, das Markus Wasmeier Freilichtmuseum, die Sixtus Werke Schliersee, die Bäckerei Schinagl, die Büttenpapierfabrik Gmund, der Weinhandel Hitzelberger und die Metzgerei Stadler jetzt ihre Produkte.

Kostbar in der Region:

Fotos: © Andreas Eybel

die neue Genusswelt am Tegernsee

Seestraße 20 • Tegernsee • tegernsee-arkaden.de

HÜTTENZAUBER BEI NACHT:

DIE 3 BESTEN SKITOUREN FÜR NACHTAKTIVE Nach getaner Arbeit sollte man sich etwas gönnen. Frische Luft, rote Wangen, lustige Leute und einen Heidenspaß bei der Abfahrt, das sind doch gute Gründe für eine abendliche Skitour mit Hütteneinkehr. Das Umland von Miesbach bietet dazu gute Möglichkeiten, drei davon haben wir für sie ausgewählt.

1. DER SCHÖNE TAUBENSTEIN (1.601 Meter)

Diese Tour führt über die nicht mehr präparierten Pisten der Taubensteinbahn zum Taubensteinhaus, welches leicht hinter der Bergstation liegt und von der Familie Dennerlein liebevoll geführt wird. Sollten es sich die Betreiber der Taubensteinbahn doch noch mal überlegen und die Piste präparieren, führt der Aufstieg unter der Gondeltrasse hinauf. Das Taubensteinhaus hat Montag bis Mittwoch jeweils bis 22 Uhr geöffnet. Start: Bergbahn Taubenstein Höhenmeter: 512 m Dauer: 1,5 – 2 h

IHR SKITOUREN-SPEZIALIST IM LANDKREIS MIESBACH

Bergsport Schachenmeier • Simon Schachenmeier • Lebzelterberg 5 • 83714 Miesbach Tel.: +49 (0) 8025 - 99 46 280 • info@bergsport-schachenmeier.de • www.bergsport-schachenmeier.de 56

2. DAS SUDELFELD Speziell für nächtliches Tourengehen hat das Gebiet eine Route zum Aufstieg eingerichtet, die jeden Mittwoch begangen werden darf. Vom Parkplatz Einersessel in Bayrischzell folgt man der Piste zum Andreasstüberl Richtung Tiroler Stüberl. Von hier über die Fahrstraße bis zur Walleralm oder Speckalm. Die Speckalm, die Walleralm und das Andreasstüberl haben mittwochs beim Tourengeher-Abend bis 22 Uhr geöffnet. Um herauszufinden, wo es am nettesten ist, kehrt man am besten bei allen Hütten ein. Start: Parkplatz Einersessel in Bayrischzell Höhenmeter: 580 m Dauer: 1,5 – 2 h Alternative: vom Grafenberghaus aus sind es nur 350 Höhenmeter bis zur Waller- oder Speckalm.

3. AUF DEM BLOMBERG (1.237 Meter)

Eine Skitour, die man in jedem Fall gut schaffen kann und die gut ausgeschildert ist. Von der Talstation der Blombergbahn geht es über die Piste zur Bergstation und dann zum Blomberghaus. Jeden Dienstag kann man hier bis 21:30 Uhr einen schönen Hüttenabend genießen und schwungvoll hinabgleiten ins Tal. Wer trainieren möchte, geht die Tour mehrmals hintereinander. Start: Bergbahn Blomberg Höhenmeter: 515 m Dauer: 1 – 1,5 h

Foto: Philipp Krogoll

Da die Pisten in der Nacht präpariert werden, muss jeder Tourengeher auf die Pistenarbeit Rücksicht nehmen und sich der Gefahr, die von der Präparation ausgehen bewusst sein. Auf jeden Fall sollte eine gute Stirnlampe mit, denn je heller das Licht desto größer die Freude an der Abfahrt. Grundsätzlich gehört eine Lawinensicherheitsausrüstung zu einer Skitour dazu.

INTERVIEW

„ICH MAG’S STEIL & SCHNELL“ INTERVIEW: SANDRA FREUDENBERG

2015 sicherte sich Cheyenne Loch den Titel der Deutschen Meisterin im Riesenslalom der Snowboarder. Wäre ihr das auf Ski gelungen, müsste man es womöglich nicht erwähnen, aber Cheyenne ist Snowboarderin. Ein Sport, der in den 1980er-Jahren einen Riesenboom auslöste. In Amerika wurde 1989 der ultrakonservative Georg W. Bush zum Präsidenten gewählt

und in Deutschland und Österreich gewinnen rechte Parteien mehr und mehr Wähler. Die Mauer wird fallen. Boris Becker und Steffi Graf werden zu Helden. Gleichzeitig gründet sich, wenig beachtet, die Internationale Snowboard Federation. Deren Aufgabe war es, Snowboard wettkampffähig zu machen und gleichzeitig die Sub-

INTERVIEW

CHEYENNE LOCH kultur des Sports zu fördern. Große Helden des Sports, allen voran der Freestyler Terje Hakonsen, wurden zu Idolen, die sich über die Autoritäten hinwegsetzten und die Teilnahme an den Olympischen Spielen verweigerten. Das Reglement passte nicht zu Terjes Haltung, er suchte nicht den Wettkampf, sondern die Freude am Sport.

Liebe Cheyenne, wir dürfen uns doch duzen, was magst du an deinem Sport? Raceboarden ist ein Sport, den man nur machen kann, wenn man viel Liebe und Leidenschaft dafür hat. Mit Raceboarden kann man nicht das große Geld verdienen, es ist sogar sehr kostenintensiv. Deshalb finde ich schön, dass jeder von uns seinen Sport macht, weil er ihn liebt und weil er ihm Spaß macht. Bei uns geht es weder um Geld, noch um Aufmerksamkeit, einzig der Sport ist es, der zählt. Du siehst superfit aus, wie gestaltest du dein Training? Im Sommer trainiere ich zwischen einer und vier Einheiten am Tag, je nachdem, in welcher Trainingsphase ich mich gerade befinde. Im Winter steht nach dem Schneetraining auch immer noch ein Konditionstraining an.

1998 wurde der Riesenslalom der Snowboarder olympisch, da war Cheyenne gerade mal vier Jahre alt, fuhr Ski und Snowboard und verbrachte den Winter bei ihrer Mutter in der Skischule.

Bist du früher auch Ski gefahren? Ich fahre Ski, seit ich drei Jahre alt bin. Auch jetzt noch, wenn ich Zeit dazu habe. Außerdem helfe ich oft bei meiner Mutter in der Skischule aus und gebe Skikurse. (Anmerkung

der Redaktion: Die Mutter, Martina Loch, betreibt seit 1986 eine Snowboard- und Skischule am Spitzingsee.) Warum fährst du Snowboard? Ganz einfach: Weil es mir Spaß macht! Ich glaube, es gibt nichts anderes, mit dem ich so eins bin und was ich so unter Kontrolle habe, wie mein Snowboard. Deine Disziplinen sind der Parallelslalom und der Parallelriesenslalom, was ist das Besondere an diesen Disziplinen? Bei diesen Disziplinen geht es nicht nur darum, zwei perfekte Läufe zu absolvieren. Beim Parallelfahren muss man, um in die Top-Vier zu fahren, zehn perfekte Läufe ins Ziel bringen und das mit einem wahnsinnigen psychischen Druck, weil man immer den Gegner direkt neben sich hat. Da reicht es nicht, wenn man einfach nur gut fährt. Es hat Neuschnee, gehst du zum Powdern oder trainierst du auf der Piste? Auf jeden Fall Powdern!

INTERVIEW

Auf welcher Hütte finden wir dich? In der Osthangalm. Empfehlen kann ich die Kasspatzen und den Kaiserschmarrn. Welche Musik hörst du gerne? Das kommt ganz auf meine Stimmung an. Hauptsache der Bass stimmt! ;)

Warum sollten sich unsere Leser unbedingt Snowboard-Parallelslalom ansehen? Weil es einfach wahnsinnig spannend ist! Wenn zwei Fahrer Kopf an Kopf gegeneinander antreten, kann auch der Zuschauer mitfiebern, der

CHEYENNE

Welche Zukunftspläne hast du? Ich möchte auf jeden Fall so lange professionell Snowboarden, wie es geht, und vor allem so lange es mir noch Spaß macht. Unsere aktuelle Weltmeisterin ist 42 Jahre alt, das gibt mir Hoffnung. Meine nächsten sportlichen Ziele sind auf jeden Fall die WM 2016 und natürlich die Olympischen Spiele 2018.

Du bist 21 Jahre alt und Bundespolizistin? Was bedeutet das? Wie muss man sich das vorstellen? Wie vereinbarst du Beruf und Profisport? Die Bundespolizei ermöglicht Spitzensportlern in Deutschland Sport und berufliche Ausbildung zu vereinbaren. Die Ausbildung zum Polizeimeister dauert normalerweise zweieinhalb Jahre. In der Spitzensportförderung dauert sie vier Jahre, weil man neben der normalen Ausbildung auch Zeit für Training und Wettkämpfe hat. Bei uns Wintersportlern ist das Ausbildungszentrum in Bad Endorf, da gibt es auch perfekte Trainingsmöglichkeiten, die wir dann nach dem Unterricht nutzen. Wenn ich meine sportliche Karriere irgendwann beende, kann ich in den Polizeidienst gehen.

LOCH

Welche sind deine Lieblingsskigebiete und warum? Mein Lieblingsskigebiet ist der Spitzing, weil mich damit einfach so viel verbindet. Da bin ich praktisch aufgewachsen. Als Kind war ich wirklich jeden Tag nach dem Kindergarten oder der Schule dort oben, hab’ in der Skischule kurz Hausaufgaben gemacht und bin dann auf die Piste. Deshalb kenne ich da einfach alles und jeden. Außerdem gibt’s am Spitzing alles, was man braucht: schöne Pisten, einen guten Park und wenn’s Neuschnee hat, gute Abfahrten zum Powdern.

Deine Mutter hat eine Ski- und Snowboardschule. Was magst du daran? Bei uns in der Skischule ist einfach alles ein bisschen anders als woanders. Da muss man schon mal selbst vorbeischauen und sich ein Bild davon machen.

absolut keine Ahnung vom Snowboarden hat. Das kann man auch an den Einschaltquoten bei den vergangenen Olympischen Spielen in Sochi sehen: Snowboard-Parallelslalom hatte dort weltweit die zweithöchsten Einschaltquoten und war nebenbei einer der wenigen Wettkämpfe, der komplett ausverkauft war. Was magst du an deiner Heimat gern? Einfach alles. Es gibt hier nichts, was mir fehlt. Ich bin gleich am See, aber auch schnell in der Stadt. Aber am liebsten bin ich in den Bergen. Vielen Dank für das Interview!

SKI CROSS

„WELTCUP DAHOAM“ Fotos: © GEPA

– R E L O A D E D !

Zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres treffen sich die weltbesten Skicrosser in Ostin am Tegernsee. Aufgrund der erfolgreichen Veranstaltung im vergangenen Februar hat der internationale Skiverband FIS erneut einen Doppel-Weltcup an den Tegernsee vergeben. Von 19. bis 21. Februar 2016 kämpft die Ski-Cross-Weltelite am Ödberg um Podestplätze und Weltcup-Punkte. Zum „Audi FIS Ski Cross World Cup Tegernsee 2016“ werden wieder rund 120 Athleten aus 19 Nationen er-

wartet. Auch die ARD wird wieder am Ödberg dabei sein und in einer ausführlichen Live-Berichterstattung über die Rennen, Land und Leute berichten. Weitere Informationen unter www.skicrosstegernsee.com und www.facebook.com/skicrosstegernsee

Fotos: © GEPA pictures

PORTRÄT

PETER BAUER

LEBT & ARBEITET FÜR DEN GUTEN STIL INTERVIEW: SANDRA FREUDENBERG • FOTOS: HANSI HECKMAIR

Peter Bauer, in Schliersee geboren und aufgewachsen, stand 1984 zum erst Mal auf einem Snowboard. Skifahren konnte er, doch das Snowboarden gab ihm etwas, was ihm bis heute Wert und Wahrheit bringt: die eigene Linie finden und achten. Bald wurde Peter Bauer von Jake Burton entdeckt, der ihn sponsorte. Ein guter Deal, fuhr Peter doch

sagenhafte elf Deutsche Meister Titel, vier Weltmeistertitel und fünf Europameistertitel ein. Doch Peter brachte dem Sport weit mehr als nur Titel. Mit ihm entstanden fantastische Fotografien, die von Freiheit und einer neuen Ästhetik erzählten, er brachte ein Kultmagazin namens „Powderhausen“ auf den Markt, das unter Kennern noch immer Stilikone ist.

PORTRÄT

Und er gründete das erste Skiund Snowboardlabel, namens „Amplid“ weil er fand, dass es nicht auf das „Was“ ankommt, sondern auf den Style. Pure, echt, gekonnt, ungekünstelt, wie eine ehrliche Spur in einem Powderhang sollten seine Boads und Ski sein. Und es wurde eine Erfolgsgeschichte.

2013 fand Peter, dass es an der Zeit für eine sportliche Klamotte sei, die was kann und gleichzeitig nicht ganz so outdoor-gestylt daher kommt. Das Label Pally’Hi wurde gegründet und steht heute für traumhaft anschmiegsame Bekleidung aus hochwertiger Merinowolle. Der Style ist entspannt, die Funktion

fantastisch: wärmt, kühlt, stinkt nicht. Peter lebt ein aktives Leben, fährt noch viel Snowboard, reist um die Welt und ist Geschäftsmann. Die Idee zu Pally’Hi kam Peter Bauer aus einem ureigenen Bedürfnis heraus. „Mir ist aufgefallen, dass es auf dem Markt kaum lässige und angezogene Merinolooks für Leute wie mich gibt“, erklärt er. „Also sportaffine Menschen, die sich authentische, funktionelle Styles wünschen, in denen man – nur weil man damit wunderbar biken, wandern, klettern, skifahren oder snowboarden kann – nicht gleich aussieht, als würde man auf den Mount Everest steigen wollen.“

PORTRÄT

Die warmen, atmungsaktiven, antibakteriellen und geruchsresistenten Merinoprodukte liegen glatt und weich auf der Haut auf und eignen sich nicht nur für den Einsatz beim Sport. Pally’Hi schafft somit locker den Spagat zwischen Funktionalität und Street-Optik: In Pally’Hi wird ge-

sportelt, gearbeitet, auf der Couch relaxt, geschlafen und: verreist! Vor allem Traveller, die per Flugzeug unterwegs sind und denen Klimaanlage und schwankende Temperaturen zu schaffen machen, werden die Pally’Hi Teile wegen ihrer temperaturregulierenden und geruchseliminierenden Materialeigenschaften lieben.

Von Outdoor bis Office!  www.facebook.com/Amplid  www.facebook.com/PallyHi

PETER BAUER

Pally’Hi setzt auf ein Material, das alle Vorurteile gegenüber Wolle – „kratzt, juckt, sieht spießig aus“ – mit Leichtigkeit aushebelt. Merinowolle stammt vom Merinoschaf und ist ein nachwachsendes Naturprodukt – 100 Prozent biologisch abbau- und recycelbar. Pally’Hi verarbeitet ausschließlich Wolle, die von der Australian Wool Testng Authority zertifiziert wurde.

Fotos: © Olaf Pignataro

Das Angebot an Allrad-Fahrzeugen wird immer größer. Mit dem Einzug der sogenannten SUVs (Sports Utility Vehicle) boomt der AllradMarkt. Fast jeder fünfte Neuwagen, der in Deutschland zugelassen wird, ist bald ein SUV. Und die Nachfrage wird weiter zunehmen. Experten rechnen damit, dass bis zum Jahr 2020 die SUVs zum größten Marktsegment in Deutschland werden könnten.

SUV ODER GELÄNDEWAGEN? Ein SUV ist eine Mischung aus Geländewagen und Kombi. Trotzdem besitzen diese Geländelimousinen auch mehr oder weniger ausgeprägte Offroad-Eigenschaften. Sie verfügen meistens über einen Allradantrieb, genügend Bodenfreiheit und einen Unterbodenschutz. Dafür bieten sie im Unterschied zum reinen Geländewagen oft mehr Komfort, eine gute Straßenlage und gute Beschleunigungswerte.

Ein Geländewagen ist für die Fahrt ins Gelände prädestiniert. Hier sind schnelles Beschleunigen und rasante Kurvenfahrten keine Selbstverständlichkeit. Der Geländewagen ist für Fahrten abseits der befestigten Straßen konzipiert. Er besitzt einen guten Rampen- und Kippwinkel und eine hohe Verschränkungssteifigkeit. Zudem verfügen Geländefahrzeuge in der Regel über Differenzialsperren, die das Durchdrehen der Räder auf unbefestigten Untergründen verhindern.

SO DUE VR

GELÄNDEWAGEN? SUV ODER GELÄNDEWAGEN – IHRE EIGENEN ANSPRÜCHE ENTSCHEIDEN Die Grenze zwischen beiden Fahrzeuggattungen verschwimmt immer mehr und es gibt inzwischen etliche SUVs, die einem Geländewagen sehr nahe kommen. Wenn Sie mehr Komfort und eine gute Straßenlage suchen und bereit sind, in der Geländetauglichkeit einige Abstriche zu machen, fahren Sie mit einem SUV gut. Wenn Sie je-

doch auch schwieriges Gelände meistern möchten, dann sind Sie mit einem vollwertigen Offroader besser bedient.

DIE VORTEILE VON 4 X 4 FAHRZEUGEN Allradfahrzeuge haben auch einige praktische Vorzüge. Der höhere Einstieg ist bequem und wird nicht nur von älteren Fahrgästen geschätzt. Durch die höhere Sitzposition ist ein besserer Rundumblick

gegeben. Die zulässige Anhängerlast fällt in der Regel hoch aus, ebenso die Zuladung.

Mehr Infos erhalten Sie in Ihrem Autohaus vor Ort.

SUVs

DER JEEP® WRANGLER

Jeep® Wrangler – allein der Name lässt die Herzen vieler off-RoadFans höher schlagen! Zum zweiten Mal in Folge wurde der Jeep® Wrangler mit dem ersten Platz des begehrten „Offroad Award“ ausgezeichnet.

unschlagbar und dank optimierter Fahrwerkseinstellungen auch auf Asphalt ein zuverlässiger Begleiter.

70 Jahre Offroad-Erfahrung und zahlreiche technische Innovationen machen ihn zu der Ikone unter den Geländewagen. Durch seine Allradsysteme ist er im Gelände quasi

Der Jeep Wrangler bietet mit den Baureihen Sport, Rubicon und Sahara drei unterschiedliche Ausstattungsvarianten – Sie müssen sich nur noch entscheiden.

Authentisch, kantig und unverwechselbar ist das Design mit dem klassischen 7-Slot-Kühlergrill.

Überzeugende Antriebskraft liefern die beiden drehmomentstarken Motorvarianten des Jeep® Wrangler: ein komplett überarbeiteter effizienter 2.8 l Common-Rail-Dieselmotor mit 147 kW (200 PS) (8,1 l/100km / 213 g/km)** und der neue 3.6 l V6-Pentastar®-Motor mit 209 kW (284 PS) (11,4 l/100km / 265 g/km)** Jedes Detail im Jeep® Wrangler ist mit Fahrwerk und Sicherheitstechnologie perfekt auf kompromisslose Geländegängigkeit ausgerichtet. Genießen Sie Fahrspaß ohne Grenzen – mit dem guten Gefühl, in jeder Situation rundum sicher zu fahren.

Probefahrt gefällig? Gleich Termin vereinbaren bei Ihrem Jeep Händler Autohaus Schmid & Co GmbH in Miesbach: 08025-29460 AUTOHAUS SCHMID & CO GMBH Am Windfeld 22 • 83714 Miesbach • Tel. 0049 8025 29460 E-Mail: info@schmid-miesbach.de

SUVs

SUZUKI VITARA S

DAS LEI ST U NGSSTA R KE VI TARA TOP- MODE L L Wie wird ein charakterstarkes Kompakt-SUV noch ausdrucksvoller? Ganz einfach: indem es in Sachen Design und Dynamik noch mal richtig aufdreht! Mit einem noch sportlicheren Motor, exklusiven Designhighlights innen und außen sowie mit überzeugender Sicherheits-, Komfort- und Infotainment-Technologie! Steigen Sie ein in ein markantes, sportliches Design-SUV, das Ihnen aus dem Stand heraus maximalen Fahrspaß beschert! Im neuen Suzuki Vitara S schlägt das Herz des neuen drehfreudigen 1.4-Liter-BOOSTERJET-Motors mit 103 kW (140 PS)1, der das Kompakt-SUV ebenso dynamisch wie wirtschaftlich antreibt. Extras wie der eigens für den neuen Suzuki Vitara S designte markante Kühlergrill oder die schwarz glänzenden

17"-Alufelgen runden den extravaganten, sportlichen Touch ab. Serienmäßig dabei: der ausgezeichnete ALLGRIP Allradantrieb mit seinen 4 verschiedenen Fahrmodi, darunter die Einstellung „Sport“ für eine bessere Straßenlage und dynamisches Fahren. Das Audio-System mit Smartphone-Anbindung2 über MirrorLink™ und Apple CarPlay™ sorgt für den passenden Soundtrack für Ihren Way of Life! Schon die Fahrzeugfront hebt sich von der Masse ab: Um dem neuen Suzuki Vitara S einen besonders exklusiven und starken Look zu geben, haben die Designer dem Kompakt-SUV ein ganz besonderes Erscheinungsbild gegeben und speziell für den neuen Suzuki Vitara S einen Kühlergrill mit senkrechten Streben in Chrom-Optik gestaltet.

Die Formel für das Plus an Fahrspaß? Kleiner Hubraum, hohe Drehzahlen, mehr PS – und trotzdem ein entspannter Blick auf die Tankanzeige. Der neu entwickelte und stärkste Motor der Suzuki Vitara Modellreihe, der 1.4-Liter-BOOSTERJET-Motor im neuen Suzuki Vitara S, besticht mit satten 103 kW (140 PS)1. Er entwickelt dynamische 220 Nm bei 1.500 – 4.000 U/min und ist mit einem 6-Gang-Schaltgetriebe2 oder alternativ mit einem 6-Stufen-Automatikgetriebe3 erhältlich. Sicherheit hat bei allen Automobilherstellern oberste Priorität, aber nur die besten Fahrzeuge werden mit 5 Sternen beim Euro NCAP Test ausgezeichnet. Im Jahr 2015 konnte der Suzuki Vitara diese Bewertung für sich in Anspruch nehmen!

Der neue Suzuki Vitara S Ab 26.790,- EUR¹

• Das sportliche Highlight der Vitara Baureihe • Exklusive Design-Highlights außen und innen • Dynamischer 1.4-Liter-BOOSTERJET-Motor mit 103 kW (140 PS) und ALLGRIP Allradantrieb • Optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe² • Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,5 – 5,4 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 128 – 127 g/km (VO EG 715/2007)

Gehen Sie auf Entdeckungsreise und lassen Sie sich begeistern! Gleich Termin vereinbaren im Autohaus Vosswinkel Schliersee Tel. 08026/ 6469

Abbildung zeigt Sonderausstattung. ¹ Endpreis für einen Suzuki Vitara S 1.4 BOOSTERJET ALLGRIP (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,3 l/100 km, außerorts 5,0 l/100 km, kombinierter Test zyklus 5,4 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 127 g/km [VO EG 715/2007]). ² Gegen Aufpreis.

AUTOHAUS VOSSWINKEL Miesbacher Strasse 13e • 83727 Schliersee Telefon: 08026-6469 • E-Mail:vosswinkel@suzuki-handel.de

SUVs

FORD KUGA

Der Ford Kuga ist der Crossover unter den Ford Geländewagen und Allradautos Der Ford Kuga besticht bereits in der Serienausstattung durch eine Reihe cleverer Technologien wie Geschwindigkeitsregelanlage mit Geschwindigkeitsbegrenzer, manuelle Klimaanlage, Audiosystem CD mit Lenkradfernbedienung und Ford Power-Startfunktion zum schlüsselfreien Starten. Mit dem optionalen Kommunikations- und Entertainmentsystem Ford SYNC 2 mit Hotelführer2 können Sie ganz einfach über Sprachbefehle Ihre Musik auswählen, mit einem kompatiblen Mobiltelefon Anrufe tätigen oder das nächste Hotel finden – ohne die Hände vom Lenkrad zu nehmen. Das ist sicher, komfortabel und entspannt. Mit der auf Wunsch verfügbaren sensorgesteuerten Heckklappe können Sie den Kofferraum öffnen, auch wenn Sie keine Hand freihaben. Dazu müssen Sie nur einen Fuß unter dem hinteren Stoßfänger bewegen. Auf dieselbe

Weise lässt sich die Heckklappe auch wieder schließen. Der Ford Kuga ist auf Wunsch auch mit intelligentem Allradantrieb erhältlich3. Das besondere Merkmal ist die kontinuierliche Überwachung der Fahrbedingungen und die ideale Übertragung des erforderlichen Drehmoments. Das Ergebnis ist eine hervorragende Traktion und verbessertes Handling. Das System wird bei Bedarf automatisch aktiviert – so spart es auch Kraftstoff, wenn es nicht benötigt wird. Mit einem SUV von Ford sind Sie auf jedes Abenteuer perfekt vorbereitet. Ob komfortabel, kompakt oder clever – unsere Geländewagen sind die perfekten Begleiter. In der Stadt überzeugen sie durch clevere Technologien und perfekte Übersicht, im Gelände durch reichlich Bodenfreiheit und robuste Bauweise. Erleben Sie unsere SUVs selbst bei Ihrem Ford Partner – AUTO EDER in Miesbach Tel. 08025 2939 0

€

Typisch Ford: Widerstand zwecklos

Typisch Ford: überall zu Hause

DER FORD FIESTA AMBIENTE

DER FORD KUGA SYNC EDITION

3 trg., Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Außenspiegel elektrisch einstellbar und beheizbar mit integrierten Blinkleuchten, Berganfahrassistent, Fensterheber vorn elektrisch, Ford Easy Fuel, Intelligentes Sicherheits-System (IPS Intelligent Protection System), u. v. m.

5-trg, Audiosystem CD inkl. Ford SYNC mit AppLink (Kommunikations- und Entertainmentsystem mit Sprachsteuerung), Außenspiegel elektrisch anklappbar mit Umfeldbeleuchtung, Park-Pilot-System hinten, 4 Leichtmetallräder 7,5 J x 17, 5-Speichen-Design, Bordcomputer, Berganfahrassistent, u. v. m.

Unser günstiges Leasingangebot für Sie:

99,-1)

€

169,-2)

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 (in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta Ambiente 1,0 l Motor, 48 kW (65 PS) Start-Stopp-System: 5,1 (innerorts), 3,8 (außerorts), 4,3 (kombiniert), CO2-Emission (kombiniert): 99 g/km, CO2-Effizienzklasse: B. Ford Kuga SYNC Edition 1,5 l EcoBoost 2x4 Motor, 110 kW (150 PS): 7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert), CO2-Emission (kombiniert): 143 g/km, CO2-Effizienzklasse: B.

Auto Eder Miesbach Znl. der Auto Eder GmbH Wendelsteinstr. 8 I 83714 Miesbach Tel.: 08025/2939-0 miesbach@auto-eder.de www.autoforum.de/miesbach 1) Ein Privatkunden Leasingangebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln, für die Auto Eder Miesbach, Znl. der Auto Eder GmbH als ungebundene Vermittlerin tätig ist. Die Angaben entsprechen zugleich dem 2/3 Beispiel nach § 6a Abs. 3PAngV. Gesamtfahrzeugpreis 10.710,00 €, Gesamtfahrleistung 15.000 km, Laufzeit 36 Monate, Leasing-sonderzahlung 0,00 €, Gesamtkreditbetrag 10.020,00 €, Sollzinssatz (gebunden) p.a. 1,52 %, eff. Jahreszins 1,53 %. zzgl. einmalig Überführungskosten in Höhe v. 690,00 €. 2) Ein Privatkunden Leasingangebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln, für die Auto Eder Miesbach, Znl. der Auto Eder GmbH als ungebundene Vermittlerin tätig ist Die Angaben entsprechen zugleich dem 2/3 Beispiel nach § 6a Abs. 3PAngV. Gesamtfahrzeugpreis 21.610,00 €, Gesamtfahrleistung 15.000 km, Laufzeit 36 Monate, Leasingsonderzahlung 0,00 €, Gesamtkreditbetrag 20.720,00 €, Sollzinssatz (gebunden) p.a. 1,51 %, eff. Jahreszins 1,52 %, zzgl. einmalig Überführungskosten in Höhe v. 890,00 €.

NEUERÖFFNUNG TOM’S SB-WASCHANLAGE IN HAUSHAM

rei großzügige Waschboxen für PKW, eine Waschbox für Kleinbusse, Wohnwagen und LKW bis zu einer maximalen Höhe von vier Meter, das erwartet die Kunden in der neuen, hochmodernen KÄRCHER SB-Waschanlage von Tom und Lisbeth Leidgschwendner im ehemaligen Bergwerksgelände in Hausham. Für die großen Fahrzeuge ermöglicht ein fahrbares Fahrgerüst auch das Fahrzeugdach einwandfrei zu reinigen. 74

Verschiedene Programme, wie Insekten- und Schmutzlösen, Schaumwäsche, Hochdruckwäsche, Heißwachs- und Top-Pflege sorgen für saubere Fahrzeuge. Ein besonderes Highlight ist die Felgenreinigung. Für die Innenraumreinigung stehen vier saugstarke Staubsaugeranlagen zur Verfügung. Hohe Qualität, einfacher Bedienkomfort und Umweltfreundlichkeit, das ist den beiden Inhabern wichtig. 25 Quadratmeter Solarplatten erzeugen warmes Wasser ohne großen Energieaufwand. Eine hoch-

moderne Entkalkungsanlage mit Osmosetechnik entmineralisiert und enthärtet das Wasser. Somit ist gewährleistet, dass keine Flecken entstehen. Tom’s SB-Waschanlage – einfach a saubere Sach’! Tom’s SB-Waschanlage Tom & Lisbeth Leidgschwendner Brentenstraße 18 • 83734 Hausham (ehemaliges Bergwerksgelände) Tel.: 08026 924 1880 Mobil: 0171 351 09 14 Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 7 – 22 Uhr Sonntag: 12 – 20 Uhr

DER NEUE PEUGEOT 308 GTi BY PEUGEOT SPORT Wie baut man den ultimativen Kompakt-Sportwagen? Ganz einfach: Indem man ihn von den Ingenieuren von PEUGEOT Sport entwickeln lässt. Das Ergebnis: Der neue PEUGEOT 308 GTi by PEUGEOT Sport mit 200 kW / 272 PS*. Ein Fahrzeug von Automobilbegeisterten für Automobilbegeisterte. Der Mythos GTi war nie lebendiger.

IM RENNSTALL ZUR WELT GEBRACHT. AUF DER STRASSE ZUHAUSE. Achtung! Weiterlesen könnte Herz-Rhythmus-Störungen verursachen. Denn die Ingenieure von PEUGEOT Sport hatten die explizite Leistungsbeschreibung, einen temperamentvollen, kompakten und sicheren Sportwagen für ultimativen Fahrspaß zu entwickeln. Und sie haben diese Anforderung in allen Bereichen wie Fahrwerk, Motoren, Bremsen oder elektronischen Assistenzsystemen auch in vollem Umfang umgesetzt. Das bedeutet im Klartext: Der PEUGEOT 308 GTi hat 200 kW / 272 PS*. Er beschleunigt in nur 6,0 s von 0 auf 100 km/h und schafft 1.000 m aus dem Stand in nur 25,3 s. Sein Fahrgestell wurde von Rennfahrern eingestellt. Der Einspritzdruck des Motors wurde auf 200 bar gesteigert. Und der Sound der Auspuffanlage ist besonders sportlich ausgelegt. Herzklopfen? Nun, das ist noch längst nicht alles. Sein Torsen®-Sperrdifferential garantiert bei jedem Belag und jeder Witterung den optimalen Antrieb. Und eine spezielle senkrechte Aufhängung vorn sorgt für höhere Federsteifigkeit. Herzrasen? Wir haben gewarnt …

DER SCHNELLSTE GTi ALLER ZEITEN. IMPRESS YOURSELF. DER NEUE PEUGEOT 308 GTi.

ENTDECKEN SIE WEITERE BEEINDRUCKENDE PEUGEOT MODELLE BEI UNS IN KLEINPIENZENAU. WIR BERATEN SIE GERNE!

DER SCHNELLSTE GTi ALLER ZEITEN. IMPRESS YOURSELF. DER NEUE PEUGEOT 308 GTi.

ENTDECKEN SIE WEITERE BEEINDRUCKENDE PEUGEOT MODELLE BEI UNS IN KLEINPIENZENAU. WIR BERATEN SIE GERNE!

*308 GTi 1.6l THP Stop & Start 200 kW: Kraftstoffverbrauch (kombiniert) in l/100 km: 6,0; CO2-Emissionen (kombiniert) in g/km: 139. Energie-Effizienzklasse C.

Dorfstr. 2 • 83629 Kleinpienzenau Tel. 08025 6076 • www.peugeot-weiss.de • 

LUST AUF LÄNDLICHE LEBENSART TEGERNSEER TAL

DIE TEGERNSEER GRUND IMMOBILIEN GMBH ERFÜLLT IHNEN IHREN TRAUM VOM WOHNEN

WOHNEN & BAUEN AUS LEIDENSCHAFT Wer sich den Traum vom Leben am Tegernsee erfüllen möchte, braucht einen erfahrenen Partner, der ihm dabei hilft, sein Wunschobjekt zu finden. Seit über 35 Jahren betreut die Tegernseer Grund Immobilien GmbH persönlich, kompetent, individuell und erfolgreich anspruchsvolle Kunden, die an hochwertigen Wohn- und Geschäftsimmobilien interessiert sind oder diese veräußern möchten. Von der traditionellen Maklertätigkeit hat sich das Unternehmen zu einem Berater und Dienstleister mit besten Referenzen entwickelt. ln Zusammenarbeit mit ausgewählten Kooperationspartnern werden übergreifende Dienstleistungen angeboten. Dies reicht von der Planung, Renovierung über Neubau bis hin zur Inneneinrichtung. Auf Wunsch wird all dies „aus einer Hand“ geplant, kalkuliert und ganzheitlich umgesetzt.

Seestraße 26 83700 Rottach-Egern Adrian-Stoop-Straße 7 83707 Bad Wiessee

Telefon 08022 – 4800 Telefax 08022 – 4632 info@tegernseer-grund.de www.tegernseer-grund.de

PORTRÄT

u einem angenehmen Leben gehört ein schönes Heim in dem man sich wohlfühlt und ein gesunder Schlaf. Seit fast 100 Jahren gibt es nunmehr das Thoba Textil- und Bettenhaus im Herzen von Miesbach. Das Fachgeschäft ist im Landkreis und darüber hinaus bekannt für die gute Sortimentsauswahl und die nette, freundliche und kompetente Beratung. Darauf legt Inhaber Markus Baumgartner besonders viel wert, ebenso auf gute Qualität zu einem fairen Preis. Auf seine Mitarbeiter, die größtenteils schon viele Jahre dem

Haus die Treue halten, ist Markus Baumgartner besonders stolz. Das schätzen die Kunden ebenfalls, und freuen sich auch mal über einen persönlichen Ratsch. Das Sortiment ist unglaublich vielfältig, vom Bettgestell über Matratzen, Federbetten bis hin zu Heimtextilien, Frottierwaren, Strümpfen, Dessous, Bademoden u.v.m. finden die Kunden in den großzügigen neu renovierten Ausstellungsräumen auf fünf Etagen alles für ein schönes, gemütliches Zuhause. Hier bleiben (fast) keine Wünsche offen. Das große Angebot spiegelt die Erfahrung und das Gespür für gute Ware und aktuelle Trends auf ’s allerbeste wieder. Die angenehme Atmosphäre im Haus lädt ein, sich in Ruhe umzuschauen und beraten zu lassen. Die vielen guten und zufriedenen Stammkunden schätzen das sehr. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren! Das Thoba Team freut sich auf Sie!! Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Überblick über die große Auswahl:

PORTRÄT

UNTERGESCHOSS: Dessous & Nachtwäsche Standard-, Freizeit-und Sportwäsche oder edle Dessous der Firmen Triumph, Schiesser oder Passionata. Unterwäsche Man(n) wird begeistert sein! Ein breit gefächertes Sortiment an klassischer und modischer Herrenwäsche für jung und alt. Bademoden Aktuelle Bademoden für Damen, Herren und Kinder. Sauna Vom Reise-über Sauna und eleganten Bademantel bis zum Saunatuch für sie und ihn.

ERDGESCHOSS: Badematten Riesenauswahl an Badematten in verschiedenen Farben und Ausführungen. Auch Sonderanfertigungen in verschiedenen Farben und Größen möglich.

Frottierwaren Traumhaft kuschelweiche Frottierwaren, die auf Wunsch durch den hauseigenen Monogramm-Stickservice bestickt werden können. Haustextilien Ob Kochschürze, Geschirrtuch, Küchenhandschuh, Topflappen oder Grillhandschuh – hier werden Sie bestimmt fündig Heimtextilien Tischwäsche in verschiedenen Designs von rustikal bis klassisch und trendig. In vielen Größen und Materialien. Sonderanfertigungen im hauseigenen Nähatelier möglich. Zierkissen für Bett, Sofa oder Eckbank finden Sie hier genauso wie kuschelige Schlafdecken. Strumpfwaren Für Sport, Freizeit, festlichen Anlass und für jede Jahreszeit haben wir das richtige Beinkleid.

1. OBERGESCHOSS: Bettwaren Neben Feder-und Daunenbetten haben wir auch hochwertige Faser-, Naturhaar-, und Allergikerbetten zur Auswahl. In Lambswool, Seide, Daune, und Trevira. Ebenfalls führen wir Kopfkissen und Nackenstützkissen in verschiedenen Ausführungen. Bettwäsche Ob Satin-, Seiden-, Jersey-, Frotteeund Flanellbettwäsche in Standardgrößen, sowie auch Komfortgrößen. Betttücher in verschiedenen Ausführungen und Größen. Auch für Wasser-, Boxspring-, und Kinderbetten. Anfertigung von Sondergrößen möglich. Kinderabteilung Vom Kinderbettgestell bis zur Kindermatratze und dem Oberbett finden Sie alles für die Kleinen. Natürlich auch die Ausstattung für die Wiege und die dazu passende Bettwäsche.

PORTRÄT

2. OBERGESCHOSS: Matratzen In vielen verschiedenen Größen und Ausführungen. Lassen Sie sich von unserem Fachpersonal kompetent beraten. Nackenstützkissen Latex-, Kaltschaum-, Schafwoll-, Feder-, Faser-und Visco-Kissen aus der Raumfahrt. Betten Thoba ist Ihr Spezialist für Nackenkissen. Unterfederungen Sowohl starre, als auch mit Kopfund Fußteil verstellbare Unterfederungen sind in der Regel ab Lager lieferbar. Auch mit Motorverstellung verfügbar.

3. OBERGESCHOSS: Bettfedernreinigung Mit unserer hauseigenen Bettfeder-Reinigungsanlage sind wir einige der wenigen Spezialisten, die diesen Service anbieten.

Vorhangstoffe Ob modern oder traditionell – bei der Auswahl an Dekorationsstoffen ist Thoba (fast) unschlagbar. Und wir nähen für Sie auf Wunsch auch die Vorhänge, Tischdecken, Kissenbezüge und Polster. Sichtschutz Bei uns finden Sie den perfekten Sicht- und Sonnenschutz. Rollo, Plissee, Horizontaljalouse oder Vertikal-Lamellenvorhang.

Betten Thoba Handels GmbH Bahnhofstraße 6 • 83714 Miesbach Service-Telefon: 08025/1402 Service-Fax: 08025/4269 info@thoba.de www.thoba.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.30 Uhr

ARBEITEN

ARBEITEN HEUTE

UM UNS HERUM WIRD ALLES FLEXI B LER, M OB I LER & S CH N E LLE R Diejenigen, die sich noch an die Zeiten ohne Internet und Smartphone erinnern, verwenden zwar die neuen Technologien, aber immer noch mit kritischer Distanz.

dadurch Bürolandschaften komplett neu interpretieren. Oft wird von „Neuem Arbeiten“, „Working Landscapes“ in der Arbeitswelt gesprochen.

zu gehen. Egal ob Zuhause, unterwegs, im Büro oder in der Freizeit.

Die, die damit aufgewachsen sind, können sich gar nicht vorstellen, wie es ohne funktionieren konnte. In diesem Spannungsfeld entstehen neue Verhaltensweisen und Arbeitsformen, die den klassischen Arbeitsplatz herausfordern, und

Der Arbeitsplatz als solches: Bleibt. Sehr. Klassisch!

Die Anforderungen an heutige Mitarbeiter stellen die Flexibilität des Mitarbeiters in den Vordergrund.

Was mit Sicherheit gesagt werden kann, ist, dass die Arbeit wesentlich beschleunigt wurde. Immer verbunden, vielfältige Möglichkeiten online

Der Arbeitsplatz wird damit vom reinen Tisch zur Homebase

Zielgerichtete Kommunikation und gemeinsames Arbeiten ist der Garant für erfolgreiche Unternehmen.

Wir sind für jede Generation da. Erfahrung und Fachwissen, zuhören und beraten, steht bei uns an erster Stelle. Ob privater, gewerblicher oder industrieller Bereich, wir nehmen uns die Zeit, die Sie benötigen. Anton und Verena Strim

Anton Strim e.K. Generalvertretung der Allianz Schlierseer Straße 6 83734 Hausham anton.strim@allianz.de www.strim-allianz.de Tel. 0 80 26.9 29 68 10 Fax 0 80 26.9 29 68 13

USM Kitos M Spielend leicht auf und ab – sekundenschnell und intuitiv mechanisch höhenverstellbar.

zentrale: miesbacher str.16 - 83727 schliersee telefon +49 (0)8026 2622 - www.cbo.de

showroom im werkhaus: rosenheimer str. 32 - 83064 raubling telefon +49 (0)8035 907-191

www.usm.com

UNTERNEHMEN IM PORTRÄT

DIE ALPENREGION I S T U N S E R E H E I M AT H I E R S I N D W I R S TA R K EVA SKOFITSCH – ALPEN-IMMO GMBH

wischen München und Innsbruck im mittleren Teil des bayrischösterreichischen Alpenraums ist das Alpen-Immo-Team rund um Eva Skofitsch tätig. Viele ihrer Kunden sind Einheimische, manche kommen aus dem hohen Norden und aus fernen Ländern rund um die Welt. Eines ist ihnen gemein: Sie suchen ein Zuhause in unserer Alpenregion. Wenn Sie sich mit dem Gedanken tragen, Ihre Immobilie zu verkaufen, 84

sind Sie bei der Immobilienmaklerin Eva Skofitsch in besten Händen. Seit über 20 Jahren lebt die Maklerin im Miesbacher Oberland, kennt die Gegend und die Menschen. Zahlreiche Objekte, darunter viele exklusive, hat sie erfolgreich vermittelt. Bei einem ersten Beratungsgespräch hört sie aufmerksam zu, um ihren Kunden einen passenden Vorschlag zur Vermarktung ihrer Immobilien unterbreiten zu können. Dies kann auch ein ganz individueller Weg sein – auf den Verkäufer und seine Situation perfekt zugeschnitten. Dazu gehört auch die Wertfindung der Immobilie. Den richtigen Angebotspreis ermittelt Eva Skofitsch aus der Bewertung der Substanz

durch ihre Bauabteilung, dem exakten Wissen um erzielbare Preise für Lage und Grundstück, den jahrzehntelangen Erfahrungen des täglichen Geschäfts, dem Individualwert und nicht zuletzt der Hochachtung gegenüber unserer einzigartig schönen Heimat. Die Leistungspalette der Alpen-Immo GmbH ist breitgefächert. Vom Verkauf und der Vermietung privater und gewerblicher Immobilien, dem Vertrieb von land- und forstwirtschaftlichen Anwesen, der Entwicklung von Grundstücken mit und ohne Bestand, dem Verkauf von Insolvenzobjekten, der Projektbegleitung und dem Vertrieb gewerblicher Bauvorhaben bis zur Schlüsselfertigen Erstellung von Häusern, dem Umbau und Sanierung von Bestandsimmobilien. Eva Skofitsch und ihr Team mit eigener Bauabteilung unterstützt bei der Grundstücksentwicklung, dem Neu- und Umbau von Immobilien oder wickelt komplette Bauträger-Projekte vollständig für ihre Kunden ab. Zufriedene Kunden sind die beste Referenz! Alpen-Immo GmbH Rathausstraße 2 83727 Schliersee 08026/ 922665 info@alpen-immo.net www.alpen-immo.net

UNTERNEHMEN IM PORTRÄT

SCHLIERSEE – SEEBLICK:

Herrschaftliche VILLA in bester Lage

BJ 2000, Wfl. 350 m², Nfl. 200 m² mit Schwimmhalle, Grund 1.350 m², KP a. A.

BAYRISCHZELL:

Modernes EINFAMILIENHAUS bestens ausgebaut

BJ 2003, Wfl. 145 m², Nfl. 40 m², Grund 650 m², Carport u. Garage, KP a. A.

MIESBACH:

Wohlfühl-EINFAMILIENHAUS in Außenbereichslage

BJ 1970, Wfl. 200 m², Grund 1.800 m², D-Garage, KP a. A.

SCHLIERSEE – SEEBLICK:

EXKLUSIVES LANDHAUS mit Hallenschwimmbad – Sauna – Fitnessraum in eindrucksvoller Seeblick-Lage Wfl. 460 m², Grund 1.635 m², Garage, KP a. A.

WOHNEN

ABSOLUT IM TREND:

GASKAMINE Noch gehören Betreiber von Gaskaminen in Deutschland zu einer Minderheit. Noch, denn durch den Trend zu individuellen und komfortablen Lösungen finden sie auch hierzulande immer mehr Freunde, die deren Vorteile zu schätzen wissen. Die Gemeinsamkeit, die die Käufer von Kaminen und Kachelöfen verbindet beschränkt sich auf die Begeisterung für häusliche Kaminfeuerromantik. Darüber hinaus

sind die Ansprüche ganz unterschiedlich. Während die einen die Beheizung ihres Wohnraumes und die Senkung ihrer Heizölkosten in den Vordergrund stellen, ist für andere Nutzer der Kamin längst zum Lifestyle-Möbel geworden. Jederzeit schnell verfügbar, sauber, bequem und umweltfreundlich lautet hier die Devise. Da haben moderne Gaskamine einiges zu bieten.

WAS PASSIERT IM GASKAMIN? Im Gegensatz zu anderen Kamin-Alternativen wie Elektro- oder Bioalkoholkaminen bietet der Gaskamin nicht nur optischen Genuss, sondern steht auch in Sachen Heizleistung seinem holzbefeuerten Pendant in nichts nach. An hitzebeständigen Holzscheitimitaten züngeln Gasflammen, die mittels speziell dosierter Sauerstoffzufuhr die gleiche charakteristische Farbe annehmen

Kaminhaus Faszination Faszination Feuer... Feuer...

Kaminhaus Andreas Haberländer · Dr.-Franz-Langecker-Str. 8 · 83734 Hausham · Mobil: 0171 3235447 Kaminhaus Andreas Haberländer · Dr.-Franz-Langecker-Str. 8 · 83734 Hausham · Mobil: 0171 3235447 www.kaminhaus.net · Termine nach telefonischer Vereinbarung. www.kaminhaus.net · Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Miesbacher Str. 18, 83734 Hausham, Telefon 08026.8344, info@raumgestalter.net, www.raumgestalter.net

Kreatives Wohnen

Liebhardt

Beratung - Planung - Ausführung

wie beim Holzbrand. Dabei entstehen je nach Modell und Größe Heizleistungen zwischen 3 und 8 kW. Geschlossene Verbrennungssysteme erreichen mit rund 70 Prozent Wirkungsgrad ähnlich effektive Werte wie Holzfeuerungsanlagen.

UNBEGRENZTE AUSWAHL MÖGLICH

Haustüren & Fenster Innentüren & Bodenbeläge Wand- & Deckenverkleidungen Insekten- & Sonnenschutz

Mittlerweile bietet der Gaskaminmarkt eine schier unendliche Auswahl an Farben, Formen und Designs. Doch zunächst gilt es drei Grundtypen zu unterscheiden. Der offene Gaskamin bietet durch den Verzicht auf eine Glasscheibe vor dem Brennraum eine besonders authentische Optik, erreicht jedoch nur etwa 15 Prozent Wirkungsgrad. Meist ist diese Modelvariante nur sinnvoll, wenn ein bereits vorhandener offener Kamin auf Gasbetrieb umgerüstet werden soll. Der geschlossene, raumluftabhängige Gaskamin kann leicht an einen vorhandenen Schornstein angeschlossen werden und verfügt durch den geschlossenen Brennraum über einen guten Wirkungsgrad. Der benötigte Sauerstoff wird bei dieser Bauart dem Aufstellraum entnommen.

OPTIMAL IM NIEDRIGENERGIEHAUS

„vom Boden bis zur Decke“ traditionell - modern - rustikal

Die modernste Variante ist der raumluftunabhängige Gaskamin. Hier werden über ein konzentrisches Edelstahl-Rohrsystem Verbrennungsluftzufuhr und Rauchgasableitung gleichermaßen gesteuert. Diese Geräte können auch in Häusern mit geregelter Wohnraumbelüftung problemlos betrieben werden. Die Edelstahl-Abgasleitung macht die

WOHNEN

Standortauswahl des Kamins unabhängig von vorhandenen, gemauerten Schornsteinen. Ist einmal die Abgasführung "über Dach" nicht möglich, gibt es in vielen Bundesländern auch die Möglichkeit unter bestimmten Voraussetzungen sogar einen sogenannten Außenwandanschluss zu realisieren.

WAS WIRD ZUM HEIZEN BENÖTIGT? Idealerweise wird ein Erdgasanschluss für die Kaminversorgung genutzt, viele Modelle sind jedoch auch für Flüssiggas (Propan) geeignet. In Wohnräumen darf eine 11-Kilogramm-Gasflasche aufgestellt werden, deren Kapazität für durchschnittlich 25 Stunden Kaminbetrieb ausreicht.

Für den Einbau einer Gaskaminkassette gelten ähnliche Fachregeln wie für die Installation eines holzbefeuerten Heizkamins. Die Meisterbetriebe des Kachelofenhandwerks sorgen beim Aufbau für die sachgerechte Dämmung und eine ausreichende Hinterlüftung mit richtig dimensionierten Konvektionsluftgittern.

FEINSTAUB? KEIN THEMA! Und nicht nur die Ofenscheibe bleibt sauber. Da bei der Gasverbrennung so gut wie kein Feinstaub entsteht, sind die Geräte auch bei allen künftigen Umweltauflagen auf der sicheren Seite. Gaskaminbetreiber müssen nicht mit Filternachrüstung oder anderen Über-

raschungen durch den Gesetzgeber rechnen. Bleibt zu guter Letzt angesichts rasant steigender Energiepreise ein Blick auf die Betriebskosten. Gerade Gas ist diesbezüglich in jüngster Zeit oft in die Diskussion geraten. Derzeit schlägt eine Stunde Kaminfeuergenuss bei einer Heizleistung von 6 kW mit zirka 60 Cent zu Buche. Im Vergleich mit anderen Brennstoffen ein vertretbarer Wert. Schon für einen Bioalkoholkamin, der kaum über nennenswerte Heizleistung verfügt, muss der Verbraucher pro Stunde fast das Dreifache in den Brennstoff investieren. Quelle: www.ofenwelten.de

PORTRÄT

GLASKLARE SACHEN VOM MIESBACHER GLASERMEISTER SEBASTIAN FORKL

Sich in einer lichtdurchfluteten Dusche am Morgen erfrischen, ein Blick durchs feine Fensterglas, um dem Spiel der Natur zu folgen oder Gäste durch eine edle Glastür eintreten lassen – dass alles sind kleine Glücksmomente. Denn gut verarbeitetes Glas ist edel und bringt Licht ins Leben.

ebastian Forkl, Glasermeister mit eigener Fachwerkstatt auf Gut Wallenburg bei Miesbach, weiß mit dem vielfältigen Material umzugehen. Als Glasermeister hat er sich 2015 selbstständig gemacht, um perfekte und individuelle Lösungen für Kunden meisterhaft umzusetzen.

PORTRÄT

Bereits 2008 absolvierte er erfolgreich seine Meisterprüfung und arbeitete in den letzten Jahren im Bereich Bauelemente, Fenster und Türen. Alle Arbeiten von Sebastian Forkl sind Unikate nach Maß und Kundenwunsch. Dabei ist er auch begeistert von Renovierungs- und Erneuerungsmaßnahmen. „Der Werkstoff Glas bietet fantastische Chancen für die Gestaltung weit über den Fenster- und Türenbereich hinaus“, so Sebastian Forkl. So fertigt er auch zeitlos moderne Möbel aus Glas oder in Kombination mit Edelstahl und Holz an. Gefragt sind aber auch Ganzglasduschen als Hingucker im Bad sowie gläserne Regalfächer und Spiegel. Dabei hat Sebastian Forkl immer die Wirtschaftlichkeit im Blick und wägt ab, was im Sinne des Kunden die beste Lösung ist. Der junge, sympathische Glasermeister bietet ein umfangreiches Servicegangebot an und ist auch im Notfall erreichbar. Mit ihm behält jeder Kunde, ob Mieter, Bauherr oder Immobilienbesitzer, den Durchblick.

MGM MIESBACHER GLASER MEISTER Sebastian Forkl Wallenburg 79 a 83714 Miesbach Tel.: 0176 - 34645596 info@miesbacher-glaser.de www.miesbacher-glaser.de

WOHNEN

H O L Z D I E L E N & PA R K E T T Herkunft sowie die Lagerdauer HOLZBÖDEN FÜR NASSBEREICHE www.fussboeden-moser.de des Holzes gibt normalerweise der Parkett-Hersteller Da 96 Vielseitig einsetzbar: Die OberfläTel. 0 80 25Auskunft. / 99 68 Holz ein Naturstoff ist, arbeitet er chen neuer Holzboden-Beläge sind 83629 b.dassMiesbach auch nach Kleinpienzenau dem Schlagen weiter, so gestaltet, sie in stark genutzsodass das Material erst nach einer ten Wohnbereichen und sogar in Dorfstraße 8 Trocken- Nasszonen von Küche und Bad einbestimmten Lager- und

Ob Eiche, Ahorn, Olive oder Walnuss: Holz sorgt für ein sinnliches Raumgefühl und vermittelt Wärme. Das ist wörtlich zu nehmen, denn ein Holzboden fühlt sich angenehm warm an und federt leicht. Auch das Auge genießt die natürliche Optik, es kann über Wachstumsringe und Maserungen des Holzbodens wandern.

zeit als Massivparkett verarbeitet werden kann. Dieser Bodenbelag ist im Vergleich zu anderen relativ teuer. Allerdings muss man den Preis für Parkett oder Dielen im Zusammenhang mit deren Langlebigkeit sehen: Das Material lässt sich schließlich mehrfach abschleifen und hält mehrere Generationen lang. Ist die Oberfläche gewachst oder geölt, lässt sie sich auch partiell ausbessern.

gesetzt werden können.

Vollholzdielen aus Merbau etwa weroder nach Terminvereinbarung den per Nut und Feder miteinander und durch diffusionsFußböden Montag bis Vitus FreitagMoser 14.30 –verbunden 18 Uhr offenes Hartwachsöl vor Nässe und Besuchen Sie unsere Geschäftsräume: Schmutz geschützt. Richtig geölte Meisterbetrieb und gewachste Oberflächen können

Parkett und Massivholzdielen bestehen aus 8 bis 22 mm dickem Vollholz, das genagelt oder mit dem Untergrund verklebt wird. Da klassisches Parkett durchgehend aus edlen und wertvollen Hölzern besteht, sollte man beim Kauf darauf achten, dass das Holz aus nachhaltigem Anbau stammt. Über die

dadurch genauso fleckenunempfindlich und robust sein wie versiegelte oder lackierte Holzböden.

Voll im Trend – exklusive Landhausdielen

Fußböden Vitus Moser Fußböden Vitus Moser Meisterbetrieb Fußböden Vitus Moser Meisterbetrieb Meisterbetrieb Fußböden Vitus Moser Besuchen Sie unsere Geschäftsräume: Meisterbetrieb Montag bis Freitag 14.30 – 18 Uhr

Voll im Trend – exklusive Landhausdielen

Besuchen Sie unsere Geschäftsräume: Montag bis Freitag 14.30 – 18 Uhr oder nach Terminvereinbarung

oder nach Terminvereinbarung

Dorfstraße 8 83629 Kleinpienzenau b. Miesbach Tel. 0 80 25 / 99 68 96 www.fussboeden-moser.de

Voll im Trend: Exklusive Landhausdielen!

Fußböden Vitus Moser Fußböden Vitus Moser Fußböden Vitus Fußböden Vitus Moser Fußböden Vitus Moser Moser

SCHLAFEN SCHLAFEN WIE WIE AUF AUF WOLKEN WOLKEN

2244 hh

h ie jetzt aucc h u ISCH Bestellen SSie jetzFtOaN BeLIstNeElleonder TELEFON ISCH de ON op-berner. r TELE LIN Nw wE.boedtteensh er. de Ow rn e s5h/o8p8-b2 6 n e tt 2 e 0 .b 8 w 0 ww 26 08025/88

BERNERS BERNERS

VOLLSERVICE VOLLSERVICE

• 6 Wochen Probeschlafen • 6(Kern Wochen Probeschlafen der Matratze wird kostenlos in eine

(Kern Matratze wird kostenlos in eine andereder Härte getauscht) andere Härte getauscht) • Matratzenpreise inkl. Lieferung und

• Montage Matratzenpreise inkl. Lieferung und Montage • kostenlose Entsorgung der Altware •• kostenlose Entsorgung der Altware keine Anfahrtsund Arbeitskosten • innerhalb keine Anfahrtsund Arbeitskosten der Garantiezeit innerhalb der Garantiezeit • Beratung auch vor Ort •• Beratung auch Maßanfertigungvor beiOrt Schränken und • Betten Maßanfertigung bei Schränken und • Betten Tägliche Bettfedernreinigung • Tägliche Bettfedernreinigung

Im Herzen Miesbachs am Marienplatz 4 Im Herzen Miesbachs am Marienplatz 4 83714 Miesbach 83714 Miesbach Tel: 08025/88 26 Tel: 08025/88 Fax: 08025/18 26 88 Fax: 08025/18 88 Email: info@betten-berner.de Email: Web: info@betten-berner.de www.bettenhaus-berner.de Web: www.bettenhaus-berner.de Öffnungszeiten Öffnungszeiten Kostenlose Parkmöglichkeit direkt Mo - Fr. 8:30 bis 18:00 Uhr Kostenlose direkt Mo - Fr. 8:30 neben demParkmöglichkeit Haupthaus Samstag 9:00 bis bis 18:00 13:00 Uhr Uhr neben dem Haupthaus Samstag 9:00 bis 13:00 Uhr Moderne Bettfedernreinigung|Matratzen|Bettgestelle|Wasserbetten|Schlafzimmerschränke Moderne Bettfedernreinigung|Matratzen|Bettgestelle|Wasserbetten|Schlafzimmerschränke Federbetten|Bettwäsche|Wolldecken|Frottierwaren Federbetten|Bettwäsche|Wolldecken|Frottierwaren

PORTRÄT

15 JAHRE „IHR KÜCHENPARADIES“ IN MIESBACH Paradiesische Zustände in Ihrer Küche? Das muss kein Traum bleiben: „Ihr Küchenparadies“ in Miesbach, Am Windfeld 22, macht ihn wahr – und das seit 15 Jahren! T EX T: SA N D RA F REU D EN B ERG • F OTO S: NOLT E KÜCH E N

m 1. Mai 2000 übernahm Georg Rau das Geschäft „Kathi’s Küchenstudio“, in dem er zuvor schon drei Jahren lang mitgearbeitet hatte. Georg Rau und sei-

ne Mitarbeiterin Petra Neußer, die seit Anfang an dabei ist, sowie die Montage-Teams Michael Pusch, Gerald Czanderl und Falk Schuhmann, Brian Peetz sind ein eingespieltes Team und setzen Philosophie und Servicegedanken in Perfektion um. „Bei uns ist der Kunde keine Nummer, sondern wird persönlich betreut“,

PORTRÄT

lautet das Credo des 46-jährigen Inhabers. Die Kunden wissen das zu schätzen und empfehlen das Küchenparadies gerne weiter. Und so zählen nicht nur Privatleute aus Miesbach und Umgebung, sondern auch Banken, Ämter, caritative Einrichtungen, aber auch prominente Persönlichkeiten im In- und Ausland auf die Küchen von Georg Rau. „1-a-Fachgeschäft“ – diese Auszeichnung wurde dem Küchenparadies inzwischen durch eine unabhängige Fachzeitschriften verliehen. Die Verwirklichung Ihres persönlichen Küchenparadieses beginnt bei der guten und intensiven Beratung, dem Aufmaß durch Georg Rau vor Ort und eine computergestützte Planung mit 3-D-Darstellung. Für jeden Geschmack und für jede Situation gibts die passende Lösung – von der zeitlosen Küche, über Küchen im Landhaus-Stil

bis hin zu modernen „High-End“Küchen. Dabei muss es nicht immer eine komplette Rundum-Erneuerung sein. Oft sorgen ein paar neue Elemente, neue Geräte oder eine neue Arbeitsplatte schon für frischen Wind. Rau setzt auf die namhaftesten Hersteller von Möbeln und Geräten wie Zeyko, Nolte, Miele, Neff, Liebherr, Blano, Systemceram Berbel. Sie können sich entspannt zurücklehnen, denn das Küchenparadies organisiert und koordiniert alle nötigen Handwerksarbeiten. Langjährige Monteur-Teams sorgen für pünktliche, fachgerechte und saubere Montage. Die Küchenabnahme und Geräteeinweisung übernimmt der Chef persönlich. Georg Rau kümmert sich auch lange nach dem Kauf um den Kundendienst, ist auch bei Umzug und Erweiterung oder Anpassung ein idealer Partner.

15 Jahre „Ihr Küchenparadies“ – eine gute Gelegenheit, sich jetzt für eine neue Küche zu entscheiden. Für die Treue zur Firma bedankt sich Georg Rau bei seinen Kunden und wertet daher im Mai jede Küche auf Wunsch mit einer besseren Ausstattung aus. Geöffnet ist Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 13 Uhr. Am Montag nimmt Rau individuelle Termine wahr, wenn die Abende nicht reichen. Ihr Küchenparadies Am Windfeld 22 83714 Miesbach Tel.: 08025 7466 www.ihr-kuechenparadies.de

LOCATION: SAUERLACH

NEUES

»SCHMUCK« S T Ü C K F E R T I G G E S T E L LT T EX T: ERN ST L EH M H O F ER • F OTO S: L A N D G A S T H OF- H OT E L SCH MU CK

LOCATION: SAUERLACH

n der Rekordzeit von nur einem Jahr wurde das neue Landhotel Schmuck gebaut – und das barrierefrei. „Mit allem, was das Herz begehrt“, schwärmt die Inhaberin Angelika Schmuck.

Auf den Böden liegen Sollnhofer Platten, die Fenster werden von Lodenvorhängen umschmeichelt, die Lampenschirme sind aus echtem Kuhfell. „In der Tiefgarage gibt es sogar Stromanschluss für Elektroautos. Das hat nicht jeder“, berichtet Franz Schmuck stolz. Das neue Landhotel, erstrahlt im Alpine-Stil mit viel Altholz und

LOCATION: SAUERLACH

100

LOCATION: SAUERLACH

Stein und liegt direkt neben dem dazugehörigen Landgasthof mit eigener Metzgerei. 28 komfortable Doppelzimmer, vier Suiten und einige Appartements bietet das neue Haus. Letztere werden auf Wunsch auch längerfristig beziehungsweise fest vermietet. Alles ist ab sofort bezugsfertig. Ausgestattet sind alle Räume mit Naturstein und viel altem Holz. Dazu gibt‘s Boxspringbetten, ein modernes Bad, Klimaanlage, WLAN und Flachbildschirm. Im Zimmerpreis enthalten sind auch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie ein Parkplatz direkt vor dem Haus. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste

mit bayerischen Schmankerln und internationalen Gerichten.

Landgasthof-Hotel Schmuck Oberhamer Straße 3 82054 Sauerlach-Arget Tel.: 08104 1777 kontakt@gasthof-schmuck.de www.gasthof-schmuck.de

101

PORTRÄT

IN HOLZKIRCHEN MEDIZINISCHE KOMPETENZ UNTER EINEM DACH Ihr plus für eine ganzheitliche Versorgung rund um Ihre Gesundheit Das Konzept des Atriums ist richtungsweisend und war vor 10 Jahren

ein wichtiger Schritt, um die ärztliche Versorgung in Holzkirchen und Umgebung weiterhin auf hohem Niveau zu halten. Das Konzept ist aufgegangen. Staatsministerin Emilia Müller

Osteopathische Heilpraxis Physiotherapie

08024 / 47687-10 Fitness & Wellness 08024 / 47687-20 Physiotherapie & Osteo www.ruppsmedifit.de

lobte bei der Eröffnung 2005 die beispielhafte Konstruktion und die umweltfreundliche Architektur des Hauses, die auch die Infrastruktur des Marktes Holzkirchen bereichert.

Fitness Wellness

PORTRÄT

RUNDUM VERSORGT VOR ORT

Von A wie Akupunktur bis Z wie Zahnmedizin

Im Atrium finden Sie eine außergewöhnlich große Bandbreite an Ärzten und Spezialisten unter einem Dach. Nutzen Sie das breite medizinische Wissen, das unter einem Dach Projekt1_Layout 1 02.11.2015 10:24 Seite 1 angeboten wird – unter einem

Dach bedeutet für die Patienten kurze Wege von einem Arzt zum nächsten. Durch die enge Kommunikation der im Atrium angesiedelten Ärzte kommen Sie in den Genuss von echter interdisziplinärer Zusammenarbeit – Doppeluntersuchungen können vermieden werden, fachübergreifende Diagnostik wird ermöglicht.

DIE VORTEILE AUF EINEN BLICK: • Kurze Wege innerhalb des Hauses • Interdisziplinäre Zusammenarbeit • Freundliches und helles lichtdurchflutetes Haus • Barrierefreiheit im gesamten Gebäude

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen einige der Spezialisten vor:

PORTRÄT EIN UMFANGREICHES ANGEBOT AN SPEZIALISTEN Albrecht, Dr. Angela Spezialistin für Kinder- und Jugendzahnheilkunde Behrendt, Dr. med. Hans Hautarzt – Allergologe Bingler, Dr. Paul Fachzahnarzt für Kieferorthopädie Felzmann Hannelore Praxis für Ergotherapie Felzmann, Dr. rer. pol. Helmut Heilpraktiker für Psychotherapie Flessa, Dr. Hans-Peter Zahnarzt

Foff, Dr. med. Irene Allgemeinärztin

O-TEC GmbH Sanitätshaus & Orthopädietechnik

Hebbeker, Dr. Bernhard Fachzahnarzt für Kieferorthopädie

Pihan, Dr. Christian Neurochirurg

Jahnke-Wunderlich, Dr. Ute Praxis für Kinder- und Jugendpsychiatrie u. Psychotherapie

Pränger, Dr. Rainer Ärztl. Leiter des Zentrums für Orthopädie & Chirurgie Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie, Sportmedizin, Physikalische Therapie, Akupunktur

Knappich, Dr. med. Peter Facharzt für Allgemein- und Minimalinvasive Chirurgie Kölbl Regina Funktionaloptometristin Optometrisches Visualtraining bei Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten Kohl Peter Internistischer Onkologe und Hämatologe

Pränger, Dr. Harriet Fachärztin für Orthopädie, Chirotherapie, Sportmedizin und Homöopathie, Akupunktur Rudert, Dr. med. Wolfgang Facharzt für Chirurgie

CAFÉ PAPST, ATRIUM • HOLZKIRCHEN Cafe Bistro Papst im Atrium Holzkirchen ist DER Treffpunkt in Holzkirchen für jedes Alter. Ein modernes Ambiente, kombiniert mit zurückhaltender Eleganz in einer stilvollen Atmosphäre, das lieben die zahlreichen Stammgäste an ihrem Cafe Bistro Papst. Ob bei einem ausgiebigen Frühstück oder beim Mittagslunch auf der Terrasse, hier fühlt sich jeder wohl. Abends trifft man sich mit Freunden zum Essen oder auf einen Cocktail an der Bar. Münchner Straße 56 a • 83607 Holzkirchen • info@papst-bistro.de • www.papst-bistro.de • täglich ab 8.30 Uhr – So Ruhetag

PORTRÄT

Rupp´s MediFit Gesundheitsstudio

Schroth, Dr. med. Norbert Internist, hausärztliche Versorgung

Thaller, Dr. med. Beate Neurologin

Rupp´s MediFit Physiotherapie & Osteopathie

Seidenfus, Dr. med. Beatrix Frauenärztin

Verhasselt, Dr. med. Thomas Internist, hausärztliche Versorgung

Sandor, Dr. med. Peter Internistischer Onkologe und Hämatologe

Sießmeier, Dr. Thomas Radiologie Oberland

Werner Michael Staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister

Scheck, Dr. Roland Radiologie Oberland Scheidegger, Dr. med. Clemens Internistischer Onkologe und Hämatologe Schmid Rainer Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

Spies, Dr. Volker Radiologie Oberland Streibl, Dr. Helga Fachärztin für Innere Medizin Rheumatologie Fachärztin für Physikalische und Rehabilitative Medizin Spezielle Schmerztherapie - Akupunktur -Chirotherapie Psychotherapie – Sozialmedizin Betriebsmedizin

Wild, Dr. Michael Radiologie Oberland Zentrum für Orthopädie und Chirurgie

ATRIUM-GESUNDHEITSZENTRUM Münchener Straße 56a 83607 Holzkirchen

www.atrium-gesundheitszentrum.de

Weihnachtszauber Bei frostig kalter Winterluft träum ich vom süßen Tannenduft und warmen Kerzenschein. Vom leisen Fall der weißen Flocken dem hellen Klang der Weihnachtsglocken und möchte Kind noch sein. Mit Ungeduld und voller Freud´ erwarten was die Weihnachtszeit an Wunder mit sich bringt. Stattdessen hetze ich durch Straßen, besorge schnell was wir vergaßen – und nur die Kasse klingt. Voll Sehnsucht denke ich zurück an weihnachtliches Kinderglück – wie reich der Schnee doch fiel. Ich höre das Adventsgedicht das Mutter jeden Sonntag spricht – seh´ mich beim Krippenspiel. Und dann erst in der heil´gen Nacht – wie spannend wurde es gemacht – geheim war stets der Raum. Gemeinsam gingen wir hinein und sangen froh beim Kerzenschein das Lied: „Oh Tannenbaum“. Da rührt sich etwas tief in mir und plötzlich weiß ich - jetzt und hier – es liegt an mir allein. Das Kind ist einst im Stall geboren – der Zauber er ging nicht verloren – er will gelebt nur sein. Autor: Anita Menger

106

RATGEBER

PARODONTITIS & DIABETES Gemeinschaftspraxis Dr. Franz Hagg / Dr. Kathrin Spiegl – Zahnheilkunde Schliersee Gesundes Zahnfleisch und gesun- PROPHYLAXE SCHÜTZT de Zähne sorgen nicht nur für ein Parodontitis (Entzündung des strahlendes Äußeres, sie sind ein Zahnhalteapparates) verursacht selwichtiger Bestandteil der Gesund- ten Schmerzen, sodass die Erkranheit des ganzen Körpers. Mundge- kung vom Patienten selbst häufig sundheit und Allgemeingesundheit erst in einem weit fortgeschrittenen stehen in einer sehr engen Wech- Stadium bemerkt wird. (Warnsigselbeziehung. „Die Tatsache, dass nale des Körpers: Machen Sie den Parodontitis Auswirkungen auf die „Selbsttest Parodontitis“ unter www. Allgemeingesundheit des Menschen dgparo.de/patienten). Dies gilt auch hat, ist bei Laien kaum bekannt“, für die Diabetes, die zunächst auch schreibt Erich Irlstorfer, Mitglied nahezu schmerz-und symptomlos des Gesundheitsausschusses des verläuft. Hinzu kommt, dass beide Deutschen Bundestages. So können Volkskrankheiten eine besondere entzündliche Erkrankungen in der Beziehung verbindet. Aktuellen Mundhöhle den Gesamtorganis- Untersuchungen zufolge können mus negativ beeinträchtigen. Denn sie sich offenbar über die Blutbahn Bakterien oder Entzündungen kön- gegenseitig beeinflussen und vernen aus der Mundhöhle über die stärken. Geht man regelmäßig zur Blutbahn in weit entfernte Regionen Vorsorgeuntersuchung, hat die des Körpers gelangen und dort an- Parodontitis eine deutlich geringere dere Erkrankungen begünstigen wie Chance größeren Schaden anzurichzum Beispiel die Zuckerkrankheit ten. Professionelle Zahnreinigung hilft, die Zahngesundheit langfristig (Diabetes mellitus).

zu erhalten und auch eine bestehende Diabeteserkrankung positiv zu beeinflussen. Es werden in der Zahnarztpraxis mithilfe von Spezialinstrumenten vom Patienten nur schwer oder nicht erreichbare bakterielle Beläge entfernt. Ist bei Ihnen eine Diabeteserkrankung bekannt oder neu entdeckt worden, sollten Sie dies Ihrem Zahnarzt immer mitteilen, um bei der Behandlung auf Ihre besonderen Bedürfnisse eingehen zu können. Dies gilt auch für andere internistische Vorerkrankungen, insbesondere die des Herzens und des Kreislaufsystems. Zahnheilkunde Schliersee Dr. Franz Hagg / Dr. Kathrin Spiegl Miesbacher Strasse 12a 83727 Schliersee Tel.: 08026 9288873 107

Feste feiern MIT FAMILIE, FREUNDEN, KOLLEGEN ODER GESCHÄFTSPARTNERN

In unserem Miesbacher Land wird gerne und viel gefeiert. Entweder man feiert im kleinen Kreis zuhause oder geht in eines der zahlreichen wunderschönen Hotels, Gasthäuser und Restaurants. Die Auswahl ist groß.

Je nach Gusto und Budget hat man die Wahl zwischen deftiger bayrischer Küche, mediterraner oder Gourmetküche. Ob auf der Alm oder im feinen Restaurant, überall wird man bestens

umsorgt und kulinarisch verwöhnt. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen ausgezeichnete Gastronomiebetriebe vor, die sich über Ihren Besuch freuen!

DER „SCHNITZELWIRT“ IN HOFOLDING Seit dem Frühjahr leitet das Geschwisterpaar Anton und Alexandra Gaßner-Schmuck die Traditionsgaststätte in Hofolding. Den Räumlichkeiten haben die zwei rührigen Jungunternehmer einen neuen Look verpasst und auf der Speisekarte findet der Gast wieder bayrisch-traditionelle Gerichte. Die legendären Riesen-Schnitzel sind natürlich geblieben, denn dafür kommen Gäste von weit her. Die neueste Spezialität ist das Schlemmerschnitzel, mit Saftschinken, Käse und Sauce Hollandaise überbacken. 108

Alexandra, die gelernte Hotelfachfrau und Anton, der junge Metzgermeister legen großen Wert auf regionale Produkte, die in der Küche mit viel Liebe zum Detail verarbeitet werden. Freundlich und flott ist der Service. Das alles schätzen die Gäste – die Urlauber, die regelmäßig auf ihren Fahrten Richtung Süden einen Stopp einlegen, die Ausflügler in der Region und natürlich die Einheimischen, die dem Schnitzelwirt die Treue halten. Herzlich willkommen beim „Schnitzelwirt!“

Landgasthof Hofolding • Faistenhaarer Straße 1 • 85649 Brunnthal • Tel.: 08104/2636 • www.landgasthof-hofolding.de

LANDGASTHOF SCHMUCK, ARGET Kulinarisch werden Sie mit bayrischen Schmankerl oder auch feinsten Schlemmereien verwöhnt. Selbstverständlich nur mit frischen Bio-Fleisch- und Wurstspezialitäten aus der eigenen Metzgerei. Im urigen Feststadl, der rustikalen Weinstube oder der charmanten „Anna Stube“ lässt sich nicht nur hervorragend speisen, sondern auch zünftig feiern. Ob Hochzeit, Familien oder Firmenfeiern, der Landgasthof Schmuck bietet

dafür den idealen Rahmen. Sie möchten auch übernachten? Vom Doppelzimmer bis hin zur edlen Hochzeitssuite, lädt jedes Zimmer durch seinen individuellen Charakter zum träumen ein. Alle 28 Zimmer sind bequem und großzügig möbliert und durch ihre ruhige Lage der perfekte Ort zum erholen.

Oberhamer Str. 3 | 82054 Sauerlach-Arget | Tel: 08104 / 17 77 | kontakt@gasthof-schmuck.de | www.gasthof-schmuck.de

109

LEHMANNS NEUHAUSER STUBEN:

DER FEINE

UNTERSCHIED

Im September 2015 eröffnete in Schliersee/Neuhaus das ambitionierte Lokal „Lehmanns Neuhauser Stuben“. Der Küchenchef und Pächter, Chris Lehmann, verlieh dem Restaurant und Bistro seinen Namen, um damit eine Aussage zu treffen: „Hier stehe ich persönlich für die Qualität ein.“ Daher ist es für ihn Ehrensache möglichst alle Produkte von einheimischen Betrieben zu beziehen. T EX T: SA N D RA F REU D EN B ERG • F OTOS: LE H MANNS

110

ein beruflicher Weg führte ihn vom Hotel Vier Jahreszeiten in München über Sylt nach Bayrischzell, wo er sieben Jahre lang im Vier-Sterne-Hotel Alpenhof tätig war, davon sechs Jahre als Küchenchef – als Nachfolger des Sternekochs Paul Urchs. „Kochen ist meine Leidenschaft, und ich lebe für diese Leidenschaft“, verrät Chris Lehmann. Das hier jemand etwas vom Kochen, den Zutaten und einer guten Zusammenstellung versteht, erkennt man sofort beim Blick in die Speisekarte. Meisterlich werden hier klassische Gerichte durch kleine feine Ergänzungen geadelt. Traditionell, saisonal und zu einem fairen Preis. So kommt zum Tatar vom Bachsaibling noch ein Limonenschmand hinzu. Die Rindsroulade, ein herrliches Sonntagsgericht, wird mit Kartoffel-Selleriestampf, Urkarotten, Gartenkresse und fein abgeschmeckter Portweinsoße gereicht. Zum Abschluss noch ein karamellisierter Rahmschmarrn oder der warme Schokoladenkuchen – einfach ein Traum. Bodenständig im Charakter, zeitgemäß in den Ideen, so das Credo des sympathischen Inhabers. Aber auch an der Getränkekarte erkennt man den Experten. Lehmann hat ausgesuchte Gins, wie The Duke

Munich oder Monkey 47, im Sortiment. Seine Weinkarte überzeugt mit einer großen Auswahl an deutschen und österreichischen Weinen sowie an italienischen Tropfen. Neben der gemütlichen Stuben mit 60 Sitzplätzen gibt es nebenan ein Bistro mit 30 Sitzplätzen, das auch tagsüber geöffnet ist. Auf der Bistrokarte findet der Gast kleine Snacks, Kaffee und Kuchen, Pizza, Flammkuchen, Pasta und Salate. Und nebenbei kann man Live-Übertragungen von Fußballspielen und

Sportveranstaltungen auf Großformat anschauen. Im Obergeschoss befindet sich ein ganz besonderes Schmuckstück: der barocke Saal für Veranstaltungen und Gesellschaften für rund 80 Gäste. Mit „Lehmanns Neuhauser Stuben“ gewinnt die Region ein feines Stück bayrischer Esskultur. Man sollte es sofort unter Naturschutz stellen. Lehmanns Neuhauser Stuben Neuhauser Str. 45 83727 Schliersee Tel.: 08026 / 929 233 0 www.neuhauser-stuben.de office@neuhauser-stuben.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11:30h bis 22:30h 111

ALTE WURZHÜTTN, SPITZINGSEE Der traditionsreiche Berggasthof Alte Wurzhütte liegt direkt am Spitzingsee. Die gemütliche und rustikal eingerichtete Gaststube bietet Platz für 160 Gäste und eignet sich ideal für Gesellschaften und Feiern. Serviert werden bayerische Schmankerl und die „Wurzhütten-Spezialitäten“.

Nicht entgehen lassen sollte man sich das einzigartige Panorama-Frühstück mit Blick auf den See. Eine Bio-Ecke, die vom Bio-Gut Wallenburg immer frisch beliefert wird, bietet dabei Produkte aus der Region.

Roßkopfweg 1 • 83727 Schliersee / Spitzingsee • Tel.: 08026-60680 • mail@alte-wurzhuette.de • www.alte-wurzhuette.de

Auftrag: 5125213, Motiv: 001 *1485374-512521 Stand: 23.09.2015 um 19:10:05 Art: UNB, Farben: Black Cyan Magenta Yellow

Kundennr: 1485374

Dieser graue Rahmen gehoert nicht zur Anzeige

Gasthof Warngau Inh. Petra Spiegler Telefon 08021/269 Taubenbergstr. 37, Warngau

EIN BILDERBUCHWIRTSHAUS MIT KLASSISCHER & MODERNER KÜCHE IN WARNGAU Wer in Warngau lebt, hat sowieso Glück gehabt im Leben. Der Ort wird von den Einheimischen beschützt, die Tradition ist selbstverständlich, die Kinder grüßen artig und im Ortskern steht ein ordentliches Gasthaus. Die Austragsbauern pflegen hier ihren Stammtisch, zu Leonhardi werden die Rösser hier angehalten. Wer jetzt an reschen Schweinsbraten denkt, liegt richtig, doch die Wirtin, Petra Spiegler, hat weit mehr zu bieten. Im Herbst und Winter kommt man zu ihr, 112

um die feinen Wildgerichte zu genießen. Und wer frische Pasta zu schätzen weiß, für den zaubert die Küche Ravioli mit ausgefallenen Füllungen. Im Saal kann alles gefeiert werden, aber die Bauernhochzeiten dort sind schon etwas ganz Besonderes. In diesem Jahr begeht die Wirtin ihr fünfjähriges Jubiläum und wir hoffen, dass sie noch viele Jahre bleibt.

Gasthaus zur Post • Taubenbergstraße 27 • Warngau • Tel.: 08021/ 269 • Täglich außer Dienstag ab 11h geöffnet

LEBEN & GENIESSEN SIE EIN STILVOLLES AMBIENTE & BESINNLICHE MOMENTE IN DEN HISTORISCHEN RÄUMLICHKEITEN DES KLOSTERCAFÉS WEYARN Unser Klostercafé verbindet Tradition mit Moderne: In die geschichtsträchtigen Mauern der ehemaligen Klosterbrauerei laden wir euch in neu gestaltetem, hellem Ambiente zum Wohlfühlen und Genießen ein. Wir erfreuen uns jeden Tag, an den reizvollen alten Gemäuern, genauso wie an der herrlichen oberbayerischen Landschaft, zwischen Mangfall, Tegernsee und Schliersee. Wir legen großen Wert auf Qualität und achten daher auf saisonale Produkte aus der Region, welche wir aus ökologischer Landwirtschaft beziehen.

Sie suchen noch den richtigen Rahmen für Ihre Feier? Ob Frühstücken, Cafe und Kuchen oder individuelle Menüs – bei uns finden Sie alles für eine gelungene Feier. Gerne reservieren wir schon jetzt Ihren Wunschtermin, egal ob für Geburtstags-, Firmen- oder die bevorstehende Weihnachtsfeier. E-mail an info@klostercafe-weyarn.de oder telefonisch unter 08020 9059797. Ihre Ansprechpartnerin: Christina Glockner.

Klostercafé Weyarn • Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 09:00 – 18:00 Uhr • Tel. 08020/9059797 • www.klostercafe-weyarn.de

GASTHOF – CAFE ZUM MOAR, WILPARTING Traumhafte Lage mit herrlichem Blick in die Berge, gemütliche Stuben, ausgezeichnete Küche und eine fesche Wirtin, die mit viel Leidenschaft das Wirtshaus führt. Gekocht wird kreativ, frisch und traditionell. Beim Semmknödel-Carpaccio mit Pfifferlingssalat oder dem Zanderfilet mit Nusskruste schwebt man im „bayrischen Genusshimmel.“ Die Kuchen und Torten, die nach alten überlieferten Rezepten aus der hauseigenen Konditorei gebacken werden, schmecken ebenfalls „himmlisch“. Planen Sie eine Hochzeits-, Geburtstags-, Familien- oder Firmenfeier? Dann sind Sie hier genau richtig. Neben zwei gemütlichen Gaststuben bietet der Gewölbe-Saal Platz für 120 Personen. Gasthof – Cafe zum Moar • Wilparting 1 • 83737 Irschenberg • Tel. 08064 / 340 • info@wilparting.de • www.wilparting.de 113

MARLENE’S RESTAURANT

BIETET MEDITERRANE KÜCHE:

KÖSTLICH & LEICHT T EX T: SA N D RA F REU D EN B E RG

n Neuhaus hat sich ein kleines Restaurant etabliert, für das die Stammgäste aus München anreisen. Einfache, wohlschmeckende Speisen ohne Fett, schonend auf dem Lavagrill zubereitet, und das liebevolle Ambiente sind sicher Gründe dafür. Ein weiterer Grund

114

ist die starke Persönlichkeit „Marlene“, die hier für eine stolze und ehrliche Gastronomie sorgt. Sie hat ihre Kochkunst vom Vater gelernt, der mit der Familie das Lokal „Steinmetzstüberl“ bis 1978 in Schliersee betrieb. Würzig, leicht und vor allen Dingen perfekt gegrillt wurde hier; der Vater hatte dies in Dalmatien, wo er im Krieg war, gelernt.

Marlene ging in die Lehre bei den Eltern, doch das Lokal übernehmen wollte sie nicht. Sie eröffnete lieber ein Haushaltswarengeschäft. Erst vor neun Jahren, da war sie 56 Jahre jung, ergab sich die Gelegenheit und Marlene wagte den Schritt, ein eigenes Restaurant zu eröffnet. Sie erinnerte sich an die Trümpfe des Vaters und so kommt es, dass heute in Neuhaus Riesengarnelen so perfekt in der Schale

gegrillt werden, dass man meinen könnte, man sei direkt am Mittelmeer. Dabei duftet das Lokal herrlich nach Urlaub und „Dolce Vita“. Frisch ist ein Versprechen, das Marlene sehr ernst nimmt. Täglich richtet sie mit ihrem Team sieben verschiedene Salate her, hobelt Kraut, schneidet Rote Beete hauchfein und würzt dezent mit mediterranen Kräutern. Ireland Roastbeef, Dry Aged Rindersteak und Argentinische Lende weiß sie gekonnt zu grillen, aber auch ihre herrlichen Suppen werden gerne bestellt. Ihre Weine bezieht Marlene von einem kleinen Gut in der Toskana, doch wird zu den Garnelen am liebsten eine Flasche Schlumberger getrunken. Das Lokal

empfiehlt sich auch für Familienund Firmenfeiern. Um die familiäre Atmosphäre beizubehalten, kann nur eine begrenzte Anzahl an Gästen angenommen werden. Es sollte daher immer reserviert werden. „Aber zwei nette unangemeldete Leute bringen wir immer unter“, so die patente Gastgeberin.

Marlene’s Restaurant und Bar Neuhauser Straße 44 Schliersee/Neuhaus Tel.: 08026 9255649 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ab 17:30h warme Küche bis 21:30h. Wochenende und Feiertage ab 11h durchgehend warme Küche bis 21:30h. Mittwoch Ruhetag.

115

www.hopfweisse.de

WAITZINGER KELLER SPIELPLAN NOVEMBER 2015 BIS MÄRZ 2016

Donnerstag • 26. November • 20:00 Rauhnacht Karl-Heinz Hummel & Evelyn Plank, Nagl-Musi Samstag • 5. Dezember • 19:30 18. Miesbacher Adventsingen mit Hirtenspiel Dienstag • 8. Dezember • 15:30 Pippi plündert den Weihnachtsbaum Theater Concept Mittwoch • 9. Dezember • 19:30 Planet Wüste: Abenteuer in Hitze & Eis Multivision Michael Martin

Schlierseer Straße 16

83714 Miesbach

Freitag • 11. Dezember • 20:00 DANCE MASTERS • Best of Irish Dance

Samstag • 16. Januar • 20:00 Wirtshausmusi unterwegs

Samstag • 19. Dezember • 20:00 Meine Heilige Familie Kabarett Michael Altinger

Sonntag • 17. Januar • 16:00 Hello Dolly! • Freies Landestheater Bayern

Samstag • 2. Januar • 20:00 Nordlicht über Bollerbach Chiemgauer Volkstheater Samstag • 9. Januar • 20:00 Giora Feidman & Rastrelli Cello Quartett Donnerstag • 14. Januar • 20:00 Amazing Shadows

Tel.: 08025 70000

Donnerstag • 21. Januar • 20:00 Faszination Bayern Kabarett Maxi Schafroth Freitag • 29. Januar • 20:00 A Tribute to Simon & Garfunkel meets Classic • Duo Graceland mit Streichquartett und Band Samstag • 6. Februar • 20:00 Schwarz-Weiß-Ball 2016 Chor und Orchesterverein Miesbach

www.waitzinger-keller.de

Garantiert ion aus der Bergregrs e Tegernsee-Schlie e www.bayerische-bauernmilch.de

info@waitzinger-keller.de

la der Universität Salzburg

In der Großen Au

zburg Das Adventsingen in Sal ion. … mit Tradit

2015

„Rorate“ mied Sänger, r Dreigesang, Walchsch Mitwirkende: Salzburge Tobi Reiser, Pongauer Bläser, Ensemble s“ ngen i Reiser Adventsi Hirtenkinder des „Tob

„Rorate“

Termine 2015

Fr 4.12. Sa 5.12. So 6.12. Mo 7.12. Di 8.12. Fr 11.12. Sa 12.12. So 13.12.

… stellen Sie sich vor, eine Krippe erwacht zum Leben: Aus den Figuren werden Menschen aus Fleisch und Blut, mit Gedanken und Gefühlen. Maria s Zweifel und Elisabeths Rat werden nachvollziehbar, Josefs Enttäu schung über das Verhalten der Wirte wird spürbar und mit den bezaubernden Hirten taucht man ein in die orientalische Welt von damals. Dazu berührende zeitgemäße Texte von Walter Müller – und natürlich Volksmusik in bester Tradition.

Karten zu 30, 41 und 46 Euro Kinder und Jugendliche von 6 bis 15

Kartenbestellung

19.00 Uhr Premiere 15.00 Uhr 19.00 Uhr 11.00 Uhr 15.00 Uhr 19.00 Uhr 15.00 Uhr 19.00 Uhr 15.00 Uhr 19.00 Uhr 15.00 Uhr

Adventsingen für Kinder

So 13.12. 11.00 Uhr

Jahre: 20 Euro

Kinder: 8 Euro / Erwachsene: 25 Euro

ort n n sof alle ke Ab h in enban c u a iffeis com . Ra cket eti w.o ww

TICKETCENTER POLZER • Telefon: +43 662-8969-0 SALZBURG TICKET SHOP • Telefon: +43 662-847767-31 SALZBURG TICKET SERVICE • Telefon: +43 662-840310

www.tobi-reiser.at

SIE MÖCHTEN DIE MIESBACHERIN IMMER DRUCKFRISCH GLEICH NACH HAUSE GELIEFERT? Ihr P IM REMI M UM PA OBILIE RTN N ER

GES

BIL

IEN

118

15,–

EN,

RTR

AIT

INT

ERV

IEW

S–

AY R

ISC

ELL

BIS

UER

.ne

ab e

inkl. Porto & Versand

CHT

Au sg

€ zum Preis von

Hose € 79,99

ga be

JA HARuEsgSabAenB)O (3

Ausgabe 7

fon Ratha AL 08 uss PEN 02 traß -IM ww 6 - 922e 2 | 8MO G m 3 w. ALP 665 | in727 SbH EN fo@ chlie alp rse -IM MO en-imme Mantel € 99,99 (ab 15.8.) Bluse € 49,99 o

A us

Tele

und

CHI

Mode Fremerey Münchnerstr. 7b 83607 Holzkirchen

mode@fremerey.de www.fremerey.de Tel +49 (0)8024 3737

Log Out o Bre Pan line ite Pan tone s: 3pt 10cm Pan tone Hel und tone Pink lbla 1,5p u Dun P21 P28 t kelb 2 (C04 (C5 raun M78 9 M17 P46 25 Y8 K0)Y0 K0) (C3 0 M72 Y74

K85

)

Schicken Sie uns eine mail an: info@die-miesbacherin.de

LAC

CH AUF… SIE SICH AU UND FREUEN FEIER rktplatz die NIKOLAUSn 13.00 bis 20.00 Uhr am Ma vo 5 01 2.2 5.1 am SERL ACHTSGAS HER WEIHN in der Fraunhoferstraße AC SB IE M s 15 da . Dezember 20 vom 17. bis 19 KRIPPE die LEBENDE ab 17 Uhr am Habererplatz am 12.12.2015 ende Adventswochen ARKT am 3. SM HT AC den WEIHN Kloster 21.00 Uhr am von 13.00 bis

28.11.2015

ab 15 Uhr … bei jedem Wetter! in der historischen Altstadt mit Musik, Schmankerln, phantasievollen Lichtillustrationen und vielem mehr

Miesbach GWM

LEBENSWERT

· TRADITIONELL

· BAYRISCH

MIESBACH.D

WWW.GWM-

Miesbach GWM

LEBENSWERT · TRADITIONELL · BAYRISCH

WWW.GWM-MIESBACH.DE

Die Pension Wendelstein in Miesbach:

Hier fühlt man sich wia dahoam!

Pension Wendelstein • Familie Mayer • Bayrischzeller Straße 19 • 83714 Miesbach Tel. 08025 / 7802 • www.pension-wendelstein.de

NEWS

NEUERÖFFNUNG IN MIESBACH: FUNCTIONAL CROSS TRAINING STUDIO Die Kreisstadt darf sich über ein sportives Novum freuen: Der aus dem Tegernseer Tal bekannte Personal Fitness Couch Benedict Dürbeck hat im Herzen von Miesbach eine neue Destination für Fitnessbegeisterte eröffnet. Mit der FIT Lounge will der 25 Jahre alte Fitnesskaufmann mit seinem Team den Bedarf nach individueller Betreuung im Sportsektor im Oberland decken. Am unteren Markt präsentiert sich das Studio mit modernen Geräten und vor allem der Kompetenz eines erfahrenen Teams, das sich in erster Linie auf die Bedürfnisse der einzelnen Mitglieder konzentriert. „Das aus den USA bekannte Konzept vereint Personal Training mit den Vorzügen eines Fitnessstudios. Je nach Vorhaben des einzelnen Sportlers wird Ausdauer, Beweglichkeit, Kraft, Schnelligkeit sowie Balance mit einem je nach Leistungsstufe wechselndem Trainingsplan kontrolliert. Begleitend gibt es nach der umfassenden

120

Erstanalyse des aktuellen Befindens und der individuellen Definition der Leistungsziele einen abgestimmten Ernährungsplan, der das Vorhaben unterstützt", so Benedict Dürbeck. Neben der stetigen persönlichen Betreuung durch die zertifizierten Fitnesstrainer wird den Mitgliedern ein abgestimmter Kursplan angeboten, der u.a. Power Yoga und Body Cardio anbietet. „Wir sind kein Fitnessstudio, wir machen wirklich Sport mit unseren Kunden", weiß Coach Leonhard Sappl. Darüber hinaus wartet die FIT Lounge mit einem besonderen Clou auf: Neben den regulären Öffnungszeiten mit persönlicher Betreuung bekommen Mitglieder - je nach Mitgliedschaft - via Chipkarte einen täglichen, uneingeschränkten Zugang zum Trainingsbereich täglich von 7 bis 23 Uhr. Die Mitgliedspreise beginnen ab 35 Euro pro Monat. Neumitglieder erhalten dazu einen Monat gratis. FIT Lounge Miesbach am Marktwinkl 12 ½ • 83714 Miesbach www.pt-fitness.de • bendedict@pt-fitness.de

AERIAL DROHNENAUFNAHMEN

Mit unseren Multicoptern der neuesten Generation erstellen wir professionelle Luftaufnahmen jeder Art mit dynamischen und kreativen Kameraflügen für Film, Werbung und Web. Aufwendige Schienen- oder Kranaufbauten können wir durch unsere Drohnen ersetzen. Specs: #Ultra HD/4k #Foto & Video #Flughöhe 150m #Flugradius 500m #bis zu 70km/h #Innen & Außenaufnahmen

VIDEOPRODUKTION

Wir realisieren Imagefilme und Kinowerbung für Unternehmen, Städte und Tourismusregionen - von der Konzeption, der Regie und dem Filmschnitt bis zur Musikkomposition. Für unsere Produktionen kommen professionelles Filmequipment, Aerial Drohne, Slowmotion- und Timelapse-Aufnahmen zum Einsatz. Specs: #Konzeption #Drehplan #D #Regie #Schnitt & Grading #Musikkomposition #Vertonung

Kreativ-Instinkt GbR -Tulpenweg 1O - 83714 Miesbach +49 174 2804298 - mail@kreativ-instinkt.de-www.kreativ-instinkt.de

ADRESSEN MIESBACH Auto Eder Wendelsteinstraße 8 08025/2939-0 Bettenhaus Berner Marienplatz 4 08025/8826 Blickwinkel Photographisches Atelier Rathausstraße 3 08025 4961 Elisbeth‘s Platzerl Stadtplatz 1 08025/9979440 Forkl Sebastian Wallenburg 79a 0176 - 34645596 Hehl Petra Schmuck Fraunhoferstraße 1 08025/2738 Kreatives Wohnen, Max Liebhardt Ledererstraße 6 Tel.: 08025/993738 Molkereivertrieb Miesbach GmbH Am Windfeld 44 + 46 08025 - 7003 – 0 Nähparadies Hein Haidmühlstr. 8, 83714 Miesbach Tel: 08025/1619 Küchenparadies Georg Rau Am Windfeld 22 08025 7466 Peco Mode Bahnhofstraße 4 Tel. 08025/992770 Piccolino Marktplatz 10a 08025 3281 Schachenmeier Bergsport Lebzelterberg 5 08025 - 99 46 280

Schmid Autohaus Am Windfeld 22 08025 29460 Sprudel Spaß Parsberger Höhe Tel.: 0171 5236000 Thoba Betten Bahnhofstraße 6 08025/1402 Waitzinger Keller Kulturzentrum Schlierseer Straße 16 08025/70000 Waizmann Bekleidungshaus Fraunhoferstraße 4 Weißbierbrauerei Hopf GmbH Schützenstraße 8+10 Tel: 08025-2959-0 Zehetmair Fußböden Leitzach 5 08025/7567

Andreas Dietrich Gas Sanitär Heizung Brentenstr. 14a Tel.: 08026- 8158 Hörwelten Alte Tegernseer Straße 7 08026 920 93 58 Kaminhaus Haberländer, Dr.Franz-Langecker-Straße 8 0171 3235447 Lermann Optik Alte Tegernseer Straße 4 08026/ 92 92 154 Rieder Dionys Einrichten & Polstern Miesbacher Straße 18 08026/8344 Toms Waschanlage Brentenstraße 18 08026 924 1880

BAYRISCHZELL

Wollalm-Strickeria Miesbacher Straße 8 08026-4545

Gelis Laden Mode & Mehr Schulstraße 8, 08023 797

HOLZKIRCHEN

Gasthaus Zum Wurz Osterhofen 13 0 8023 8192979

Atrium Gesundheitszentrum Münchener Straße 56 a www.atrium-gesundheitszentrum.de

DIETRAMSZELL

Galleria Schuhmode Oskar von Miller Platz 4 0 80 24 / 9 26 12

Uschi Disl Großegelsee 9a, 08027/1263 Tel.: 08027/1263 FISCHBACHAU Wiedenhof Kosmetik Margret Hecker Schreiern 1 Tel. 08028/2897 GMUND Gmund Papiershop Mangfallstraße 5

122

HAUSHAM

Kultur im Obebräu Marktplatz www.kultur-im-oberbraeu.de Fremerey Mode Münchnerstr. 7b 08024/3737 LaLeLu Münchner Straße 13 08024/4604864 Papst Bistro Münchener Straße 56a im Atrium

ADRESSEN Pränger, Dr. Münchener Straße 56a im Atrium, 08024 / 475420 Raiffeisenbank www.oberlandbank.de www.rb-holzkirchen-otterfing.de www.rb-gmund.de Rupp’s Medifit Münchener Straße 56a im Atrium, 08024 / 47687-10 SCHLIERSEE/SPITZINGSEE Bergvolk und Bergsteiger Showroom, Seestraße 13 CBO Computer und Bürotechnik Miesbacher Straße 16, 08026/2622 Lehmanns Neuhauser Stuben, Neuhauser Straße 45 08026 / 929 233 0 Marlene's Restaurant Neuhauserstr.11 08026/9255649 Alte Wurzhüttn Spitzingsee Rosskopfweg 1 08026/60680

IRSCHENBERG Gasthof - Café zum Moar Wilparting 1 Telefon: 08064/340 Juffinger Spielwaren Niklasreuth 3 08025/9935252 SAUERLACH/HOFOLDING Landgasthof Schmuck Oberhamer Str. 3 Sauerlach-Arget 08104 1777 Landgasthof Hofolding Faistenhaarer Straße 1 Brunnthal 08104-2636 WARNGAU Gasthaus zur Post, Taubenbergstraße 27, 08021/ 269 Reithamer BIKE-RANCH • Reitham 10 • 08021 505308 WEYARN

Smartino Bayrischzeller Straße 11 08026 928717

Auto Weiß Dorfstraße 4 08025 6076

Vosswinkel Autohaus Miesbacher Straße 13e 08026 6469

Klostercafé Weyarn Klosterweg 2 08020-9059797

Parfümerie Winkel Bahnhofstr. 3c 08026/6745

Moser Fußböden Dorfstraße 8 08025 996896

Zahnheilkunde Schliersee – Dr.med.dent. Franz Hagg Miesbacherstr. 12a 08026 / 9288873

TEGERNSEER TAL Tegernseer Grund Immobilien Seestraße Rottach-Egern Tegernsee Arkaden Seestraße 20 Tegernsee 123

MAKING OF T IT EL-S H O OT IN G

Heimelig, kuschelig war's bei unserem Titel-Fotoshooting im Chalet Bergerhöh in Bad Wiessee. Vor dem Kamin wurde uns ganz schön warm - nicht nur ums Herz ... Unser Model Vroni nahm's gelassen, wie man auf den wirklich gelungenen Fotos sieht. Vroni, Du hast es super gemacht, auch wenn Du am Anfang ein bisserl aufgeregt warst. Danke an die Mama, Christine Schreiner

MAKING OF M O D E-S H O OT IN G

Ebenfalls wie ein „Profi-Model“ ins Szene gesetzt hat sich Jonas Mawick bei unserem Shooting am Miesbacher Marktplatz. Die Bilder finden wir sehr „cool“, könnten glatt aus einem Mode-Katalog sein. Die Mode kommt auf jedem Fall aus dem Hause Waizmann Miesbach! Danke Stephanie Mawick für die gelungene Auswahl! 124

(Grabmaier Wäsche Miesbach), die die perfekten Outfits zusammengestellt hat, Danke auch an unsere Fotografin Jaci und last but noch least ein großes Dankeschön an Henning und Isabel, die uns ihr wunderschönes neues Chalet zur Verfügung gestellt haben. Und DANKE Isabel für die „spritzige“ Erfrischung, die uns nach dem Shooting wirklich gut getan hat! www.bergerhoeh.de

Ausgabe 8

Wir sind natürlich auch auf Facebook vertreten und freuen uns über viele neue Freunde!

Like us!

IMPRESSUM Herausgeber: Katharina Graf • Bergmanstraße 7a • 83734 Hausham info@die-miesbacherin.de • Tel. 0170 834 7420 • www.die-miesbacherin.de Gestaltung: Dominik Schnicke • www.schnicke.biz Titelbild: Foto: Jaqueline Krause-Burberg • Model: Veronika Forkl, Grabmaier Wäsche-Leder-Strümpfe, Miesbach Redaktion: Sandra Freudenberg, Ernst Lehmhofer (el), Susanne Bayer (sb), Katharina Graf (kg), Monika Graf Anzeigen: Monika Graf, info@die-miesbacherin.de Tel. 0170 8347420, Christine Strauß, christine.strauss@mail.de, Tel. 0173 9728744 Fotos: Jaqueline Krause-Burberg, Colin Stewart, Monika Graf, Andreas Leder (Fußböden Zehetmaier), Hansi Heckmaier, Moritz Attenberger, Tom Dauer, Philipp Krogoll, Martina Auracher Fotolounge (Wiedenhof Kosmetik), Fotos Streif: Philipp Schuster/Red Bull Content Pool, Alpenregion-Schliersee-Tegernsee, Waizingerkeller, privat, von Werbepartnern und Veranstaltern. Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionelle Inhalte, sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Auflage: 15.000 Die nächste Ausgabe –Frühjahr - erscheint Ostern 2016, Anzeigenschluß: 30. Januar 2016 Veröffentlichungen – auch auszugweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages 126

DIE APP FÜR MIESBACH

Die aktuelle Ausgabe der „Miesbacherin“ gibt es jetzt ab sofort als E-Magazin in der Miesbach App

LADE DIE

Alle wichtigen Informationen für den täglichen Gebrauch. Gemeinsame Plattform für im Landkreis vertretene Printmedien, die Stadt Miesbach, die Gemeinschaftswerbung Miesbach und die Alpenregion TegernseeSchliersee.

APP per QR-Code auf dein Smartphone.

Ansprechend aufbereitete Inhalte, geziehlt selektiert für den App-User. Kreativ-Instinkt als unabhängiger Herausgeber.

Erleben und erkunden Sie Miesbach mit allen Infos der Broschüre, der „Miesbacherin“ als E-Magazin, Wanderrouten, Parkplatz-Suche u.v.m.

WANDERN & BERGE

MAGAZINE

PARKEN IN MIESBACH

BAUEN Wünsche TRAUM leistungsorientiert OFFENHEIT GRUNDSTÜCK

Objekt VERMITTELN

PROFESSIONELL

marktgerecht REFERENZEN

IMMOBILIEN und BAUEN ®

ALPEN-IMMO GmbH Rathausstraße 2 | 83727 Schliersee Telefon 08026 - 922 665 | info@alpen-immo.net