Brennerei & Genussladen – Macher’s Landhotel Handverlesen und selbstgebrannt - das ist das „Geheimrezept“ von Heimo Macher für seine über 20 Edelbrände & Liköre. Beste Qualität bei Früchten und allen Rohmaterialien werden von ihm persönlich ausgesucht. Die alte traditionelle Brennerei und das nahezu unendliche Wissen des Brennmeisters Heimo trägt den Rest dazu bei. Die edlen Tropfen wurden mehrfach ausgezeichnet (Destillata). Weitere Informationen: www.macher.at Handpicked and self-distilled - that is Heimo Macher's “secret recipe” for its more than 20 fine spirits and liqueurs. Best quality fruits and all raw materials are personally selected by him. The old traditional distillery and the almost infinite knowledge of the master distiller Heimo do the rest. The fine destillates have received several awards (Destillata). Further information: www.macher.at Selezionato a mano e autodistillato: questa è la "ricetta segreta" di Heimo Macher per i suoi oltre 20 distillati e liquori pregiati. La frutta della migliore qualità e tutte le materie prime sono selezionate personalmente da lui. La vecchia distilleria tradizionale e la conoscenza pressoché infinita del mastro distillatore Heimo fanno il resto. I distillati hanno ricevuto diversi premiazione (Destillata). Ulteriori informazioni: www.macher.at
Regionales Handwerk hammer Local handicraft | Artigianate locale ................................................................................................................ Deferegger Machlkammer & „Galerie in der Mitte“ – Hopfgarten i. D. Die Deferegger Machlkammer in Hopfgarten i. D. ist ein wahrer Geheimtipp: Hier findet man ausschließlich handgefertigte Unikate, die Kunsthandwerker der Kreativgruppe Defereggental in heimischen Werkstätten hergestellt haben. Die Kunsthandwerke entspringen der Lebensumgebung im Tal, den vorhandenen Materialien und den Bedürfnissen seiner Bewohner. Direkt an die Machlkammer schließt das Ausstellungsareal „Galerie in der Mitte“ an. Die Bezeichnung der Kunstgalerie bezieht sich einerseits auf den geografischen Mittelpunkt Hopfgartens und andererseits auf das Ziel, Schnittpunkt verschiedener künstlerischer Achsen zu sein. The Deferegger Machlkammer in Hopfgarten is a real insider tip: Here you will find only handcrafted unique items, the craftsmen of the creative group Defereggental have produced in local workshops. Arts and crafts are origin from the valley, developed from local materials and needs of its inhabitants. The name of the adjadent gallery "Galerie in der Mitte" takes aspect to the geographical mid-point of East Tyrol in Hopfgarten and sees itself as intersection of different axis of art. Il Deferegger Machlkammer di Hopfgarten è un vero gioiellino: qui si trovano esclusivamente oggetti creati a mano dagli artigiani del Kreativgruppe Defereggental nelle botteghe locali. Le opere d'arte sono legate alla valle, ai materiali che vi si trovano e rispondono alle esigenze degli abitanti. Annessa al Machlkammer si trova l'area espositiva "Galerie in der Mitte". Il nome della galleria d'arte fa riferimento da un lato al centro geografico di Hopfgarten e dall'altro al suo desiderio di essere il punto di intersezione di diverse assi artistiche. CLOCK Öffnungszeiten: Mo, Mi & Fr (Mon, Wed, Fri | Lun, Mer, Ven) 15:00-18:00 • Sa (Sat | Sab) 09:00-12:00 an Feiertagen geschlossen (closed on holidays | chiuso a giorni festivi)
Creativ Werkstatt Unikat
9963 St. Jakob i. D., Unterrotte 57, CLOCK Öffnungszeiten: Mo - Fr (Mon-Fri | Lun-Ven) 15:00-18:00
Judith’s Schatztruhe
9962 St. Veit i. D., Görtschach 24, Tel. +43 4879 332 oder 440
Kunsthandwerk – Stefan Obkircher
9963 St. Jakob i. D., Feistritz 17, Tel. +43 4873 5576, www.haus-veidlis.com 40
