Abc107_201105

適用全民英檢初級、國中基測 基 礎、活 用

初級

終 結 初 學 英 語 的 痛 苦

May 2011 No. 107 六 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物

字彙程度：500—2000 字

5

月號

猛獸出擊— 北極熊 【本月焦點】

圖解樂器 【世界好望角】

野蠻遊戲 【史吉普的世界】

母親節 精彩鉅獻

【本月之星】

Britney Spears

小甜甜布蘭妮 【有聲有色】

【每日一句】

用英語提供他人建議 【活用 ABC】

用英語體驗臺灣之美 【小地方大玩意】

美不勝收的休閒天堂——清境農場 英語數位學習第一品牌 www.LiveABC.com

雜誌使用說明

國中小必備單字

聽說、讀寫，四大 學習功能難易度區分

依據教育部所頒訂之「國中 小常用一千兩百字與兩千字 表」所列，必背！

廣播課程講解播出日期

文法密技 每日課程的文法、句型解說

延伸學習

課文朗讀快慢速曲目 與課程講解MP3曲目

將每日文法課程的內容深入 解說、加以延伸

隨堂測驗

參考單字

實際演練每日所學，增強學

課外補充參考，毋需熟記

習效果

ABC Interactive English Magazine

優惠訂閱專線：2578-7838

訂閱網站：www.liveabc.com

名譽發行人

沙正治 沈春華

行 銷 總 監

社 務 顧 問

陳甫彥

企 業 服 務

張鳳萍 張美美 林婉菁 賀亦楓

發

人

鄭俊琪

校 園 服 務

林昶雯 簡素鈴 王詠媗

行

阮德恩

長

阮德恩

校 園 推 廣

陳涵湘 張賢瑛

編 輯 顧 問

文曼君

行 銷 企 劃

馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 林曉楣 李宛靜

榮 譽 顧 問

徐 薇（徐薇文化事業負責人）

海 外 行 銷

呂寧真 賴孝慈

陸秀麗（捷進留學顧問總裁）

門 市 業 務

吳美惠 段世緯 徐霈馨 武燕詒 許曉珮

黃希敏（台北科技大學應用英語系教授）

電 話 行 銷

莊惠茹 王玉華 戈思聰 劉妍希 吳妍蒨

社

戴維揚（國立台灣師範大學英語系教授）

中 區 業 務

林美蘭 林嘉琪 吳永泰

總 編 輯

陳豫弘

南 區 業 務

羅良溪 洪文櫻 傅惠萍

中 文 主 編

徐凡婷

廣 告 業 務

張鳳萍 莊寶田 張華麗

中 文 編 輯

江莉芬 陳 瑾

財 務 會 計

卓瑜蓉 張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陳怡伶 陶麗美 黃惠敏

英 文 主 編

Vincent Stoia

人 事 行 政

張瓊雪 李怡臻 黃思瑜 包明弘 王語璇

英 文 編 輯

Hank Egberink

採 購 印 務

廖彥傑 邱玉琦

美 術 主 編

莊秀玉

倉 儲 管 理

Penny 吳 鄭毅隆 朱志敏 張芷君 吳怡靜 高建正 陳沛蓁 高浚瑋

技 術 總 監

李志純

出

LiveABC 互動英語教學集團 希伯崙股份有限公司

光 碟 製 作

吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷

法 律 顧 問

研 發 一 處

曹寶泰 周芝名 郭曉琪 高荔龍

發 行 代 理

聯豐書報社有限公司

動 畫 製 作

陳炳輝 袁齋方 楊政龍 白嘉彰

印 刷 製 作

秋雨印刷股份有限公司

影 片 製 作

Sabrina Huang, Lennon Yeh, Ted Pigott, Sarah Zittrer, Rachel Hsu,

校 園 團 訂

傳英國際行銷有限公司

Mandy Roveda, Henry Lu

大 專 訂 戶

玉龍山文化國際有限公司 (02) 2930-3819

版

者

朋博法律事務所 謝佳伯律師 (02) 2556-9711 (02) 8692-1238

Michelle Teng, Jimmy Lee, Kylie Yang, Rebecca Wu, Henry Lu,

新竹服務中心

電話 (03) 562-6866

傳真 (03) 561-1503

Karen Chen, Sean Chao, Christopher Wen, Yvette Chuang, Luke Yen,

香 港 經 銷

專業訂閱服務有限公司

(852) 2172-6533

Cathy Peng, Jimmy Chang

郵 政 交 寄

中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄

廣 播 製 作

Michelle Teng, Kylie Yang, Sean Chao

台中分公司

電話 (04) 2249-1588

傳真 (04) 2249-1599

英 文 錄 音

Mike Tennant, Sarah Zittrer

高雄分公司

電話 (07) 550-2986

傳真 (07) 550-2985

試 題 製 作

吳曉惠 張定安 潘韻芳 曾依雯 詹瑋綸 Max Shay

客 服 專 線

(02) 2578-7838

研 發 二 處

楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯

客 服 時 間

週一至週五 9:00~18:00

林詩芸 李世榮 林玫如

公 司 電 話

(02) 2578-2626

王儀華 陳筱葳 蔡翠如 邱永吉 黃敏雯 葉懿卿 徐婷鈺 呂孟欣

公 司 傳 真

(02) 2578-5800 (02) 2578-2707

公 司 門 市

台北市八德路三段 32 號 12 樓

客戶服務部

林昶雯 莊惠茹 朱芸妤 邱姝婷 陳臆任 楊智芬

教學節目製作

研 發 三 處

e-mail Service@LiveABC.com

鄭蓉綺 呂美姿 張桂綿 張佳欣 周原億 張震華 謝依潔

Learning English With Us!

教學節目說明 每天花 25 分鐘收看收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！ 讀者可利用下列 4 種方法︰

互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者，可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。

網路 在「LiveABC 互動英語教學網」（www.LiveABC.com）點選 「線上廣播」直接收聽，也可下載到 MP3 Player 來收聽。

比爾決定培養新嗜好，於是和瑪麗來到 樂器行，不過從管樂器到打擊樂器，比 爾似乎都興趣缺缺，究竟最後他決定學 哪 樣 樂 器？翻 開《本 月 焦 點》，再 搭 配 圖解字典一起讀，各種樂器的英文就難 不倒你囉！

教學MP3

Karen

Doug

購買「影音 MP3 版」的讀者，可以直接由「課程講解 MP3」 來收聽。

電視頻道 可經由下列 3 種方法收看：

Rebecca

1. 教學節目各縣市頻道表 縣市

系統

Joseph

母親節快到了，史密斯老師讓孩子們合 力準備一場演說，史吉普自告奮勇當演 講者，這次的演說處女秀是否會讓他一 炮而紅呢？令人期待的母親節精彩鉅獻 盡在《史吉普的世界》。

頻道

金頻道 台北市

新台北

04

陽明山

Mike

大安文山 台北縣 桃園縣 以上播出時間：每週一至週五

全聯

04

新唐城

75

北桃 06:30 首播

04 96

台南縣

南天

04

屏東縣

觀昇&屏南

87

群健

04

你或許只在電視上看過猛獸，不過如果 膽子夠大，不妨和那些看起來不是很友 善的動物來場近距離的接觸，《世界好 望角》將告訴你到底鱷魚有什麼絕技、 與近在咫尺的鯊魚共舞又是什麼滋味。

以上無固定播放時間

台中市 以上播出時間：每週一至週五

彰化縣 以上播出時間：每週一至週五

04

新頻道 09:30–10:00

公益

03

彰化縣

公益

03

台北縣 （三重、八里、蘆洲）

14:30–15:00

03

天外天

以上播出時間：每週一至週五 07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00

台南縣 以上播出時間：每週一至週五

高雄縣 以上播出時間：每週一至週五

Cathy

01:00–01:30 / 13:00–13:30

台中縣 以上播出時間：每週一至週五

Patrick

20:00 重播

豐盟

台中縣

Henry

Chris

上網幾乎成為現代人每天的例行公事， 在資訊爆炸的時代，大量、快速地瀏覽 網站也成為趨勢，不過這種滑鼠「停不 下來」的現象卻可能影響我們的生活形 態。想知道自己是不是得了網路上癮症， 請鎖定本期的《悠遊網路》。

03

新永安 09:00–09:30

04

鳳信 07:30–08:00

2. 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出

本刊「NO. 103 」互動光碟中，1 月 19 日測驗第 7 題的正確中文是：「我還要洋蔥圈，特大份的」。造成 讀者們的困擾，編輯們深感抱歉。

• 每週一至週五 06:00–06:30 首播

3. 本節目也可經由中華電信

收看

nt

Vince

* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動，請依各電視台當月節目表為準。 * 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形式 之轉載或複製。

C

ONTENTS ABC Interactive English Magazine

每日一句

6

課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 34

No. 107 May 2011 英語愛說笑 課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 42

課程 講解

MP3 69

Making Suggestions

A Perfect Son

給個建議吧！

超完美兒子

本月焦點：圖解字典 課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 35

課程 講解

MP3 63

12

史吉普的世界 課文 正常：CD / MP3 10–12 朗讀 慢速：MP3 43–45

課程 講解

MP3 70–72

24

A Show for Mother’s Day

Instruments

互動光碟收錄精彩3D動畫 母親節精彩鉅獻 （不定詞和動名詞的用法）

圖解樂器

有聲有色 課文 正常：CD / MP3 13–14 朗讀 慢速：MP3 46–47

課程 講解

MP3 73–74

32

Kung Fu Panda 2

本月焦點：實用對話 課文 正常：CD / MP3 03–06 朗讀 慢速：MP3 36–39

22

課程 講解

MP3 64–67

14

The Musician

18

課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 40

互動光碟收錄精彩預告片

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 《神鬼奇航 4：幽靈海》

就是愛音樂！ 畫中有話

《功夫熊貓 2》

活用 ABC 課文 正常：CD / MP3 15–18 朗讀 慢速：MP3 48–51

課程 講解

MP3 75–78

34

Describing Taiwan: A Hidden Treasure

Stopping for Gas 停車加油

用英語描述臺灣：美麗寶島 短篇故事集 安妮信箱 課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 41

課程 講解

MP3 68

What Do You Do on Rainy Days? 你下雨天會做什麼？

20

課文 正常：CD / MP3 19–21 朗讀 慢速：MP3 52–54

課程 講解

MP3 79–81

The Princess and the Pea 豌豆公主

40

校園週考進度表：

MP3

第一週

第二週

第三週

第四週

pp. 12−17

pp. 20−31

pp. 32−37

pp. 40−47

本期雜誌另提供課程講解及課文朗讀 MP3 網路下載，請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com『雜誌 MP3 下載區』下載。

克漏字測驗 課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 55

課程 講解

MP3 82

44

本月之星——小甜甜布蘭妮

Dancing Elephants? 冷知識：猜猜看大象會不會跳舞？ 世界好望角 課文 正常：CD / MP3 23–24 朗讀 慢速：MP3 56–57

課程 講解

MP3 83–84

46

燒話題

10

學習計畫表

11

KUSO 知識學堂

38

NGC 全民英檢專欄

54

Wildlife Tours 野蠻遊戲

小地方大玩意 課文 正常：CD / MP3 25–26 朗讀 慢速：MP3 58–59

48

Ching Jing Farm: A Getaway in Taiwan

全民英檢初級模擬試題 三月號複習

課文朗讀 正常：CD / MP3 30–33

全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解

課文 正常：CD / MP3 27–28 朗讀 慢速：MP3 60–61

50

Do Nothing for Two Minutes

67

單字卡

69 下期預告

52

課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 62

My Only Wish 《我的心願》

互動光碟收錄精彩MV

66

問卷調查

你得了網路上癮症嗎？ 樂來樂好聽

56 61

中文翻譯

清境農場就是你的休閒好去處

悠遊網路

7

本月焦點——你是不是電腦達人？ 活用 ABC——問路英語 每日一句——跑腿英文通 小人物大視界——華裔神童作家：鄒奇奇

本月之星 說 到 美 國 流 行 樂，你 會 想 到 誰？近 來，你可能會想到女神卡卡或克莉絲汀， 許多享譽盛名、極具天分的藝人取悅你我。 然而，無論何時談到流行樂藝人，有個名 字你絕對不能漏掉：小甜甜布蘭妮。 布蘭妮五歲就開始表演，而今她仍持 續風靡樂壇。她以令人看了大呼過癮的現 場演唱會和獨特嗓音馳名。許多人認為她 創造了一種全新的音樂型態，她將自己原 有的風格和流行、饒舌及嘻哈元素結合起 來，無論她計畫做什麼，她的音樂都立於不 敗之地，並使她至今銷售超過一億張唱片。 近期布蘭妮推出最新專輯《蛇蠍美人

Femme Fatale》，她花了兩年時間籌備， 必定讓全球數百萬名粉絲陷入瘋狂。

Britney Quotes 布蘭妮語錄 “Trust me. I get it. I know I’ve been far from perfect.” 「相信我，我知道。我很清楚自己一直以 來表現得差強人意。」

“I was just so sad for such a long time, but not any more. And you know what? That feels really, really good. I’m happy. Truly. I feel like the girl who has it all. I have my family, my boys, my friends, my fans, this show.” 「我沮喪了好一段時間，不過那是過去式 了。而且你知道嗎？這種感覺真的非常非 常好，我很快樂，真的。我感覺自己就像 擁有一切的女孩，我有我的家人、孩子 們、朋友、粉絲和這場表演。」 8

圖片提供：台灣索尼音樂

Monthly Star

When you think of American pop music, who comes to mind? These days, you might think of Lady Gaga or Christina Aguilera. Lots of famous and talented artists entertain* and excite us.

However, whenever you’re talking about pop music performers, you have to mention one name: Britney Spears.

Britney began performing when she was only five years old, and she’s still going strong today.

She is known for her exciting live concerts and her unique singing voice. Many people claim that she created a new style of music. She combines pop, rap, and hip-hop into her own original style.

Whatever Britney’s plan is, it’s clearly working. She has sold more than 100 million records.

Recently, Britney came out with her latest album: Femme Fatale.* She has been working on this project for the last two years. It is sure to be a hit with her millions of fans worldwide.

entertain [ %5nt0`ten ] v. 娛樂；使歡樂 Femme Fatale [ f5m ] [ f4`t7l ] （法文）泛指美麗卻易招致危險的女人

7

每日一句

Making Suggestions 給個建議吧！

Week 1

課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 34

Giving Suggestions

02

Mon

提供建議

05

I have a suggestion.

Thur

我有個建議。 Tue

03

在我看來，你應該放手一搏。

Let’s do it this way. 就這麼做吧。

04

Wed

In my opinion, you should give it a try.

Fri

06

How about we go to a restaurant? 不如我們去餐廳吃吧！

We’d better bring an umbrella.

Week 2

我們最好帶把傘。

Asking for Suggestions

09

Mon

尋求建議

12

What do you think?

Thur

你認為呢？ Tue

10

我想聽聽你的想法。

How would you do this?

Fri

13

你會怎麼做？

11

Wed

I’d like to hear your thoughts.

Can you show me how to use this Web site? 可以教我怎麼使用這個網站嗎？

Do you have any suggestions?

Week 3

你有什麼建議嗎？

Accepting Suggestions

16

Mon

接受建議

19

Yes. Let’s do that.

Thur

好，就那麼辦。 Tue

17

我覺得沒什麼不好。

I agree with that.

Fri

20

18

23

That should work.

Mon

Week 4

Tue

24

拒絕建議

Sorry, but I disagree.

Fri

27

Let’s come up with a different plan.

30

I think we should try it another way.

抱歉，我不同意。

25

Wed

Thanks anyway, but I’m going to try something else. 謝了，不過我會試試其他方法。

26

Thur

I don’t think that’s a good idea. 我不覺得那是個好主意。

6

That sounds good. 那聽起來不錯。

那應該行的通。

Rejecting Suggestions

I think that’s a good idea. 我認為那是個好主意。

我同意那麼做。 Wed

I don’t see why not.

Mon

我們來想想其他方案。

我想我們應該試試別種方法。 Tue

31

Are you sure that your idea will work? 你確定你的主意行的通嗎？

每日精彩解說請看DVD互動光碟電視教學節目，或上http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。

nuclear [ `njukl60 ] power plant

karoshi

過勞死

核能發電廠 3 月 11 日發生在日本東北關東的 9 級大地震令人震驚不已，此 地震引發巨大海嘯、再加上核電廠爆炸所帶來的重重危機，令災情嚴 重的日本更雪上加霜。讓我們一同為日本祈禱，願災民早日度過難 關，重建家園。

此字源於日本，指「因工作過度而猝死 (death from 此字源於日文，指「因工作過度而猝死 overwork)」。近日臺灣屢傳「過勞死」案例，因此有勞工團體要求 政府對雇主際出刑責，期望超時工作的情況能獲得改善。 與工作有關的實用字詞：

＊ salary [ `s1l4r6 ] 薪水 ＊ bonus [ `bon4s ] 紅利；獎金 紅利 ＊ income [ `6n%k9m ] 所得 ＊ payday [ `pe%de ] 發薪日 ＊ position [ p4`z6]4n ] 職位 ＊ promotion [ pr4`mo]4n ] 升遷 ＊ transfer [ tr1ns`f- ] 調職

與此次日本地震相關的字詞：

＊ earthquake [ `-q%kwek ] 地震 (= quake) ＊ aftershock [ `1ft0%]3k ] 餘震 ＊ tsunami [ tsu`n3mi ] 海嘯 ＊ explosion [ 6k`splo.4n ] 爆炸 ＊ radiation [ %red6`e]4n ] 輻射

• Max is transferring to another department.

• The nuclear power plant released low levels of radiation.

麥克斯將轉調其他部門。

那座核電廠釋出低量輻射。

hybrid [ `ha6br6d ] car

混合動力車

近期油價持續飆漲，開車族怨聲載道，「油電混合車」成為很夯的話題。傳統汽車是靠汽油燃燒產生壓力來推動車子；油電混合車除了使用汽油 之外，同時併用電池和電動馬達推動汽車，省油又環保。 圖解汽車構造：

side mirror [ sa6d ] [ `m6r0 ] 後照鏡

windshield [ `w6nd%]ild ] 擋風玻璃 windshield wiper [ `w6nd%]ild ] [ `wa6p0 ] 雨刷 hood [ h8d ] 引擎蓋

tire [ ta6r ] 輪胎 license plate [ `la6sxs ] [ plet ] 車牌

10

本月焦點

READING & WRITING

*** **

圖解字典 Picture Dictionary

Instruments [ `6nstr4m4nts ]

1 guitar

[ g6`t3r ] n. 吉他 • Ted wants to sell his guitar. 泰德想把他的吉他賣掉。

2 piano 3 drum

[ p6`1no ] n. 鋼琴 • Albert wants to learn how to play the piano. 艾伯特想學鋼琴。

[ dr9m ] n. 鼓 • Penny is looking for good drums. 佩妮在找品質良好的鼓。

4 violin

[ %va64`l6n ] n. 小提琴 • Emily has a violin lesson tomorrow.

5 flute

愛蜜莉明天有小提琴課。

[ flut ] n. 長笛；橫笛 • How much does that flute cost? 那支長笛多少錢？

12

Monthly Focus

圖 解樂 器

02

Mon

詳細解說請看

課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 35

課程 講解

MP3 63

DVD互動光碟 電視教學節目

7 saxophone

6 bass

[ bes ] n. 貝斯 • The bass is Joanne’s favorite instrument. 貝斯是喬安最喜歡的樂器。

[ `s1ks4%fon ] n. 薩克斯風 • The saxophone is a very difficult instrument to learn. 薩克斯風是很難學的樂器。

8 cello

[ `t]5lo ] n. 大提琴 • I want to buy a cello, but they are so expensive.

9 tuba

我想買大提琴，可是很貴。

[ `tjub4 ] n. 低音號 • My son asked me to buy him a tuba. 我兒子要我買低音號給他。

10 trumpet

[ `tr9mp6t ] n. 喇叭；小號 • Can you hear the trumpet? 你聽到喇叭的聲音嗎？

13

本月焦點

**

LISTENING & SPEAKING

就是愛音樂！

學習焦點

take up

開始學、鑽研……

此片語意為對新事物感興趣，進而開始花時間學習。

• My girlfriend wants to take up cooking. 我女朋友想學做菜。 詳細解說請看

DVD互動光碟 電視教學節目

重點單字 2000

1. musician [ mju`z6]4n ] n. 音樂家 Who is your favorite musician? 誰是你最喜歡的音樂家？

2000

2. waste [ west ] n. 浪費 Don’t throw away that food. It’s such a waste. 不要把那食物丟掉，那樣很浪費。

2000

3. match [ m1t] ] n. 合適；相配 This job is a perfect match for you. 這份工作非常適合你。

2000

4. master [ `m1st0 ] v. 精通 Bruce dreams of mastering kung fu. 布魯斯夢想能精通功夫。

Part A

Tue

03

課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 36

課程 講解

MP3 64

Bill and Mary are in a music store. 比爾和瑪麗在一間樂器行。

Mary: I still can’t believe that you want to

take up music.

Bill: I need a new hobby. I don’t like to

swim, and online games are a waste2 of time.

Mary: Which kind of instrument would you

like to try?

Bill: Well, maybe you can find one that’s

a good match3 for me.

Mary: Let’s see. There are a few wind

文法句型

(Someone) can’t believe that S. + V. （某人）不敢相信……。 帶有某事令人不可置信的語氣。

• I can’t believe that we won the lottery! 我不敢相信我們中樂透了！ 隨堂測驗

The Musician

是非題

____ 1. Bill enjoys online games. ____ 2. Mary will help Bill select an instrument. ____ 3. A piano is a wind instrument.

instruments* over here, like tubas and trumpets.

Bill: I don’t want a wind instrument. I

tried the flute when I was a kid. I couldn’t master4 it.

Mary: OK, fine. Let’s keep going. 參考單字》

wind instrument [ w6nd ] [ `6nstr4m4nt ] 管樂器；吹奏樂器

____ 4. Bill has never played an instrument in his life. ____ 5. Bill doesn’t like to swim. ____ 6. A musician is a person who plays music. ____ 7. Bill used to be a great flute player.

解答：

1. X 2. O 3. X 4. X 5. O 6. O 7. X

14

There are a few wind instruments over here, like tubas and trumpets.

感謝「功學社蘆洲旗艦店」提供拍攝場地

Monthly Focus 中文翻譯請見第 61 頁

學習焦點 You could try the piano.

price tag 價格標籤 tag [ t1g ] 是名詞「牌子；標籤」的意思。

• The price tag says that this hat is on sale. 標牌上寫著這頂帽子在打折。 重點單字

1200

Part B

04

Wed

Do you know your neighbors well? 課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 37

課程 講解

MP3 65

你和鄰居熟不熟？ 2000

Bill and Mary are standing in another part of the store.

Which university does Rachel attend?

1200

instrument?* You could try one of those.

Bill: You mean like the drums? Those are

neighbors1

will

Mary: It doesn’t have to be the drums. You

could try the piano. I heard that our university2 offers piano courses3 to beginners.4

3. course [ k7rs ] n. 課程 That course is too hard. I don’t think I’ll pass it.

Mary: I got it! How about a percussion

My

2. university [ %jun4`v-s4t6 ] n. 大學 瑞秋念哪所大學？

比爾和瑪麗站在店內另一處。

too loud. complain.

1. neighbor [ `neb0 ] n. 鄰居

那門課太難了，我不覺得我能通過。 2000

4. beginner [ b6`g6n0 ] n. 初學者 Our tennis club welcomes beginners. 我們的網球社歡迎初學者。 文法句型

(Something) doesn’t have to be . . . （某物）不一定要是……。 其後除了名詞之外，還可接形容詞。

• Your major doesn’t have to be history.

You can choose something else. 你不一定要主修歷史，可以選別的。

does a piano cost?

Mary: (Mary looks at the price tag.) This

one costs one million dollars.

Bill: (Bill immediately* turns and walks

away.) Let’s keep looking. I don’t want to buy an instrument that costs more than a car. 參考單字》

percussion instrument [ p0`k9]4n ] [ `6nstr4m4nt ] 打擊樂器 immediately [ 6`mid66tl6 ] adv. 立刻；馬上

• A new car doesn’t have to be expensive. 新車不一定都很貴。 隨堂測驗

填空題

1. Cindy is studying engineering at the local __________.

2. What time does the __________ class begin?

3. Before you get a driver’s license, you have to take a driving __________.

4. Our __________ must be having a party.

They are so noisy! 解答：

1. university 2. beginner 3. course 4. neighbors

Bill: That sounds pretty cool. How much

15

本月焦點

LISTENING & SPEAKING

**

Part C

學習焦點

close to

靠近……

• There is a library close to my apartment.

重點單字

課程 講解

MP3 66

Bill and Mary are close to the string instruments.*

Mary: OK. String instruments could be just

1. light [ la6t ] adj. 輕的 I can lift this bag by myself. It’s very light. 我可以自己拿這個包包，它很輕。

1200

課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 38

比爾和瑪麗在弦樂器附近。

我的公寓附近有間圖書館。

1200

05

Thur

2. loud [ la8d ] adj. 大聲的 The TV is too loud. Please turn it down.

the thing for you. They’re small and light.1 They’re not too loud,2 so you won’t bug3 your neighbors.

Bill: What choices do I have?

電視太大聲了，請關小聲一點。 1200

3. bug [ b9g ] v. 煩擾 (bug-bugged-bugged) That noise is really bugging me! 那噪音真煩人！

1200

4. weekend [ `wik`5nd ] n. 週末 What are you going to do this weekend?

Mary: How about a violin? You could also

try the guitar, the bass, or the cello.

Bill: I just heard a musician playing the

guitar last weekend.4 I liked it.

Mary: (Mary looks at the price tag.) This

你這週末要做什麼？

one is secondhand,* so it’s pretty cheap. What do you say?

文法句型

just 當副詞的用法 表示「正好；恰巧」（文中第一個用法）

• This is just what I wanted. 這正是我要的。

Bill: OK! I’ll give it a try.

Mary: All right! Let’s go pay for it, and

表示「只有；僅僅」

then you can try your new guitar!

• Molly has just two days to prepare for the speech.

參考單字》

茉莉只有兩天可以準備那場演講。 表示「不久前；剛才」（文中第二個用法）

string instrument [ str6; ] [ `6nstr4m4nt ] 弦樂器 secondhand [ `s5k4nd%h1nd ] adj. 二手的

• I just had a terrible dream. 我剛做了個可怕的夢。

隨堂測驗

light

•

• weekday

loud

•

• far from

weekend •

• heavy

close to

• quiet

解答：

•

lightheavy, loudquiet, weekendweekday, close tofar from

16

連接相反詞

This one is secondhand, so it’s pretty cheap.

Monthly Focus 中文翻譯請見第 61 頁

學習焦點

get back

拿回

• Can I get my phone back now, please?

Listening to you play the guitar is painful.

請問我現在可以把我的電話拿回來嗎？ 重點單字 1200

1. player [ `ple0 ] n. 演奏者 The violin player is practicing for her show. 那位小提琴演奏家正在為演出練習。

2000

Part D

Fri

06

課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 39

課程 講解

I need your opinion. Please be frank with me.

MP3 67

A week later, Bill and Mary are back in the music store.

我需要你的意見，請坦白告訴我。 2000

have ever heard in my life!

Bill: I don’t want to give up! I could try

the bass. I bet I’d be great!

Mary: I’ll be frank.2 Listening to you play

the guitar is painful.3 Please don’t try another instrument!

Bill: OK. I’ll return this guitar and get my

money back.

Mary: If you want another hobby, how

about jogging, or writing poems?4 Bill: I know! I’ll try the saxophone!

Mary: In that case, I need to buy some

earplugs.*

3. painful [ `penf4l ] adj. 痛苦的 The divorce was painful for Tommy.

一個禮拜後，比爾和瑪麗回到那間樂器行。

Mary: You are the worst guitar player1 I

2. frank [ fr1;k ] adj. 坦白的

離婚對湯米來說很痛苦。 2000

4. poem [ `po6m ] n. 詩 I don’t understand this poem at all. 我完全看不懂這首詩。 文法句型

I bet + S. + V. 我打賭、確信……。 • I bet it will be sunny tomorrow. 我相信明天一定會陽光普照。 隨堂測驗

填空題

1. Jennifer is writing a __________.

2. When will I be able to __________ my car _______?

3. When I broke my finger, it was really __________.

4. Robert is very honest, so he will give you his __________ opinion.

5. Ella’s son is a violin __________.

6. Tim says that we’re going to lose the game, but I ___________ that we’ll win.

7. Steve’s __________ is playing music.

參考單字》 1. poem 2. get, back 3. painful 4. frank 5. player 6. bet 7. hobby

earplug [ `6r%pl9g ] n. 耳塞

17

1

停車加油

珍妮得把油箱加滿。

Jenny looks around for a gas station.

EP

St pping for Gas

Jenny needs to fill up her gas tank.

ST

畫中有話

I‛m almost out of gas!

課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 40

我的油快沒了！

學習焦點

fill up

充滿；填滿

此為可分動詞片語，若遇代名詞（如 it、them 等），要 說 fill it/them up。

• John filled up his piggy bank with coins. 約翰把撲滿裝滿硬幣。

• Sandy bought a new bag and filled it up with books.

珍妮環顧四周尋找加油站。

2

珊蒂買了個新袋子，她把袋子裝滿書。

1200

After a while, she spots one.

1. scooter [ `skut0 ] n. 機車

ST

EP

重點單字

When you ride your scooter, be careful!

騎機車時要小心！ 2000

There‛s one.

2. turn [ t-n ] n. 輪流

那邊有一間。

When will it be my turn?

何時會輪到我？ 2000

3. engine [ `5nd.4n ] n. 引擎

I think there’s a problem with my car’s engine.

我想我的汽車引擎有問題。

4. remove [ r6`muv ] v. 移開

加油相關字詞 • • • • • • • • 18

3 EP

我想把那幅畫從牆上拿下來。

ST

I want to remove that painting from the wall.

過了一會兒，她看見一間加油站。

She finds the line for scooters,1 and waits her turn.2 Good. There aren‛t too many people waiting. 還好，沒有太多人在等。

gas station [ g1s ] [ `ste]4n ]加油站 tank [ t1;k ] n.油箱 cap [ k1p ] n. 蓋子（此指油箱蓋） attendant [ 4`t5nd4nt ] 服務員 gas gauge [ g1s ] [ ged. ]油表 pump [ p9mp ] n. 加油機 liter [ `lit0 ] n. 公升 oil change [ 76l ] [ t]end. ] 換機油 她找到機車加油區，等候加油。

7 EP

Jenny turns off her engine3 and removes4 the gas tank’s cap.

ST

ST

EP

4

Step by Step

After her tank is full, Jenny pays for her gas.

It was cheaper last time.

Where is my purse?

上次比較便宜。

我的錢包呢？

I always get 95.

8 ST

ST

加滿油之後，珍妮付錢。

EP

The attendant asks her, “92 or 95?”

EP

5

珍妮把機車熄火，然後打開油箱蓋。

Jenny pushes her scooter away from the pump, and turns on her engine.

我每次都加 95。

That didn‛t take too long. 沒有花太多時間。

I hope I have exact change.

9 ST

ST

珍妮把機車推離加油機，發動引擎。

EP

Jenny says, “Fill it up with 95, please.”

EP

6

加油站員工問她：「加 92 還是 95 ？」

Jenny drives away with a full tank of gas.

希望我的零錢剛好。

I should change my oil soon, too. 機油也要趕快換了。

珍妮回答：「95 加滿，謝謝。」

珍妮騎著加滿油的機車離去。 插畫：霸子

19

安妮信箱

READING & WRITING

**

What Do You Do on Rainy Days? 你下雨天會做什麼？

Annie (Annie@LiveABC.com) What Do You Do on Rainy Days?

09

Mon

課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 41

課程 講解

MP3 68

80 字短文寫作

詳細解說請看

DVD互動光碟 電視教學節目

Dear Annie,

like rainy days

Do you like to rainy days? Maybe you don’t like them. Rainy days are wet 1

Rainy days are wet and cold, so I don’t like rainy days.

and cold. So I don’t like rainy days.

One day

2

it was raining outside

Some day, I wanted to go to school and play basketball, but outside was on

3

Finally

4

raining. I sat in the sofa and watched TV. It was boring! Last, I went to my 5

6

bedroom and slept until the afternoon.

That is why I don’t like rainy days. What do you do on a rainy day?

Brian 20

Annie’s Mailbox 中文翻譯請見第 61 頁

C

orrections 修正 4. it was raining outside

1. like 的用法 like +

中文雖然說「外面正在下雨」，但英文沒有 outside was raining 的說法，若要表示「天氣、氣候狀況」時，英文會 以 it 來當主詞，所以要寫成 it was raining outside。

to + V. { N./V-ing

文中， rainy days 是名詞，前面不加 to。

• It’s really cold outside.

• Gina doesn’t like chocolate.

外面真的很冷。

吉娜不喜歡巧克力。

• It is very warm inside.

• I like to sleep late on Sundays.

室內很溫暖。

我星期天喜歡睡很晚。

5. on the sofa

• Sandy doesn’t like arguing. 珊蒂不喜歡爭吵。

欲表達「坐在沙發上」的介系詞固定用 on，但若是「躺在 床上」的介系詞則用 in，此為固定用法，請熟記。

2. 連接詞 so 的用法 so 是表示因果關係的對等連接詞，用來連接兩個獨立子句， 所以文中要寫成：

Rainy days are wet and cold, so I don’t like rainy days. 才正確。 （子句 1） （子句 2） 需注意對等連接詞連接兩個子句時，前面通常會加上逗點。

• Darren is waiting, so we should hurry up. 戴倫在等，所以我們要快一點。

• Maggie is studying, so don’t be too loud. 瑪姬在唸書，所以不要太大聲。

3. one day vs. some day

• The dog is sleeping on the sofa. 那隻狗在沙發上睡覺。

• I’m tired, so I want to stay in bed. 我很累，想躺在床上。（bed 前不加定冠詞）

6. finally vs. last finally (adv.)

last (adv.)

最後地、尾聲地

（順序上）最後地

• Finally, I decided to

• Harry came out of the

最後，我決定回家。

哈利是最後一個從教室 出來的。

go home.

one day 和 some day 中文都是「有一天」的意思，兩者 的用法整理如下表：

one day 用來敘述 過去某一天 用來敘述 未來某一天

3 7

some day

7 3

文中為過去式，故用 one day 而非 some day。

• One day, there was a big fire. 有一天，發生了一場大火。( 已經發生 )

• Some day, I’m going to become a baseball player. 有一天我要成為棒球選手。( 尚未發生 ) ※註：於某些特殊情況下，one day 可使用於未來式。

classroom last.

文中作者要表達的是「因為看電視很無趣，所以最後他還是 去睡覺了」，因此要用 finally 才正確。

安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一 封刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限 制，我們保留修改稿件的權利。 未來幾個月，我們將討論下列這些題目，竭誠歡迎大家踴躍 投稿，內容以九十字左右為限，並請註明姓名、地址和電話，以方 便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。

• Talk About Your Favorite Holiday 談談你最喜歡的節日

• What Makes You Feel Angry? 什麼讓你感到生氣？

• How Can You Be a Good Friend? 如何當個好朋友？ 21

英語愛說笑

READING & WRITING

*

A Perfect S on 超完美兒子

Tue

10

課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 42

課程 講解

MP3 69

詳細解說請看

DVD互動光碟 電視教學節目

Tom and Jim were having a drink. Tom said, “Everyone envies1 me, because I have a perfect son. He never does anything wrong.”

Jim didn’t believe him, so Tom decided to prove2 it.

Tom explained that his son did not smoke3 or drink beer. He said that his son never got into fights. In fact, his son never complained about anything. Jim was impressed.* “Wow! You really do have a perfect son! You must be so proud. Is he married?”4 Tom shook his head. “Not yet,” he said. “He’s only three months old.” 參考單字》

impressed [ 6m`pr5st  adj. 感到印象深刻的 22

插畫：MIDO

Jokes and Fun 中文翻譯請見第 61 頁

學習焦點

重點單字

get into a fight

2000

打架

1. envy [ `5nv6 ] v. 嫉妒；羨慕 (envy-envied-envied)

• Andy got into a fight with his classmate.

I envy my boss. She has so much money!

安迪和同學打架。

Not yet.

還沒。

我羨慕我老闆，她家財萬貫！

• A: Are you ready for the party?

2. prove [ pruv ] v. 證明

你準備好要去派對了嗎？

The police proved that Thomas was lying.

B: Not yet. I have to comb my hair first. 還沒，我得先梳個頭髮。

警方證實湯瑪士在說謊。 文法句型

1200

(Someone) shakes (one’s) head.

3. smoke [ smok ] v. 抽菸 Please do not smoke inside.

（某人）搖頭。 shake [ ]ek ] 是動詞「搖動；搖擺」的意思，三態為 shake-shook-shaken。

請不要在室內抽菸。 1200

• When I asked Nelson, he just shook his head.

4. married [ `m1r6d ] adj. 已婚的 How long have you been married? 你結婚多久了？

我詢問尼爾森時，他只是搖搖頭。 延伸學習

若要表示「（某人）點頭」，句型為 (Someone) nods (one’s) head.，nod [ n3d ] (nod-nodded-nodded) 是「點頭」的意思。

《英語愛說笑》單元徵求您的笑話， 中、英文皆可，字數以 40–50 字為 限。本刊保留修改的權利，一經刊登 即贈精美小禮物，來稿請 e-mail 到 ABC_Editor@liveabc.com，並 請 註 明姓名、地址以利作業，謝謝。

• Maria nodded her head, so I guess she agrees with me. 瑪麗亞點頭了，所以我想她同意我的看法。

隨堂測驗

請依照題意，將正確單字填入字謎。

1. Why are you _______ your head?

2.

2. to show that something is true

3.

4.

3. You can speak Japanese and Korean?

I’m very _______!

5.

4. If you _______, you’ll have health problems.

6.

5. If you agree, just _______ your head.

1.

6. having no mistakes at all 7. John and his wife have been _______ for ten years.

7.

8. to feel jealous and a little angry 8.

1. shaking 2. prove 3. impressed 4. smoke 5. nod 6. perfect 7. married 8. envy

解答：

23

史吉普的世界

不定詞和動名詞的用法

本 期 文 法 句 型

不定詞（to + V.）

動名詞（V-ing） 1. 動名詞當主詞

1. 不定詞當主詞 不定詞視為第三人稱單數，所以需接單數動詞。

動名詞和不定詞同，後面需接單數動詞。

• To win the game is our biggest goal.

• Smoking is a very bad habit. 抽菸是非常壞的習慣。

贏得那場比賽是我們最大的目標。 如果不定詞所形成的主詞很長時，我們可以用虛主詞 it 來代替，並把真正的主詞移到句子後面。

• It is fun to cycle around Taiwan with my friends. 和朋友們一起騎單車環島很好玩。

want decide

旅居國外是很棒的體驗。

• Skiing is fun, but it’s a little dangerous. 滑雪很有趣，不過有點危險。

有些動詞後面只能接動名詞，列舉如下：

有些動詞後面只能接不定詞，列舉如下：

hope learn

• Living in another country is a good experience.

2. 動名詞當動詞的受詞

2. 不定詞當受詞 ask agree

need plan

• I want to meet your parents. 我想和你的父母見面。

• Sam needs to buy a new scooter. 山姆需要買台新機車。

• I hope to visit Korea some day. 我希望有天能造訪韓國。

3. 不定詞形成否定 S. + V. + not + to + V. ＊ 注意 not 要放在不定詞前面。

• I told you not to lie. 我告訴過你不要說謊。

• The teacher told him not to cheat. 老師叫他不要作弊。

enjoy keep

finish spend

practice mind

quit imagine

• I enjoy watching baseball. 我喜歡看棒球賽。

• Luke kept driving. 路克繼續開著車。

• Nick finished writing his homework. 尼克寫完功課了。

3. 動名詞當介系詞的受詞 介系詞後面的動詞要改成動名詞。

• David insisted on paying for dinner. 大衛堅持付晚餐錢。

• Elaine is tired of eating fish every day. 伊蓮厭倦了每天吃魚。

• John is good at cooking. 約翰對烹飪很拿手。

• I asked Kim not to yell. 我要求金不要大吼大叫。

Happy Mother ’s Day!

24

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

Skip’s World

＊ 綜合整理 1. 有些動詞後面可接不定詞，也可接動名詞，意思相同。 like start

love begin

hate + continue

{

to + V. V-ing

• Cindy likes to play sports/playing sports. 辛蒂喜歡運動。

• After five minutes, Kevin began to talk/talking. 過了五分鐘，凱文開始說話。

2. 有些動詞後面可接不定詞，也可接動名詞，但意思不同。 forget + to + V. remember + V-ing stop

表示該動作尚未發生 表示該動作已完成或正在進行

• Remember to buy some milk.

接下來，請至本期史吉普中，看看 「不定詞和動名詞」在生活英語中的實際應用。 ＊文中劃底線處即為本課文法應用

要記得買牛奶。（還沒買）

• I don’t remember buying milk. 我不記得買了牛奶。（已經買了）

Try it! 請填入正確的動詞變化

Sam has decided 1. (move) to a new house. He really enjoys 2. (look) at apartments. Personally, I really hate 3. (deal) with all that stress. In fact, I plan 4. (live) in the same place forever! He asked me 5. (help) him, and I agreed 6. (do) it. I think we’ll begin 7. (pack) his things this weekend. We’ll probably continue 8. (work) until Sunday. I hope 9. (finish) it quickly. The next time I need a favor, I definitely plan 10. (ask) him!

【中譯】

A Show for Mother’s Day 母 親 節 精 彩 鉅獻

劇情提要

山姆決定要搬新家，他真的很享受找公寓的過程。我個人很討厭 承受搬家的壓力，事實上，我打算永遠住在同一個地方！他要求我幫 忙，我也答應要幫他，我想我們這週末會開始打包他的東西，也許會 持續打包到星期天，希望可以快點完成。下次我需要幫忙時，一定會

母親節要到了，史密斯老師要全班同學共同完成 一篇演講稿，並在母親節當天發表。但是問題來 了，演講稿只有一篇，你認為該由誰來擔任演講 者呢？

問他！

1. to move 4. to live 7. packing/to pack 9. to finish

2. looking 5. to help 8. working/to work 10. to ask

測驗解答》

25

3. dealing/to deal 6. to do

史吉普的世界

11

Wed

課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 43

A

課程 講解

LISTENING & SPEAKING

MP3 70

**

Mrs. Smith and the students are in the classroom.

Part

Kids, we‛re going to put on a show for Mother‛s Day. What kind of show, Mrs. Smith?

Awe

! e m so

Everyone is going to write a speech together.

*

Then, one student will give the speech to the parents.

Who gets to give the speech?

I can‛t wait to try writing! * awesome [ `7s4m ] adj. 極棒的

You‛re right, Skip.

We need someone with talent1—someone who knows how to laugh, how to cry, how to move an audience.*

* audience [ `7d64ns ] n. 觀眾

I vote2 for Portly Pete!

26

Thank you! But . . . giving speeches frightens3 me.

Skip’s World 中文翻譯請見第 62 頁

Maybe it‛s better to choose Skip.

OK, Skip! You‛ll be the speaker.4

They‛re sure to love my beautiful voice.

Yeah! Portly Pete‛s right!

Yes!

學習焦點

文法句型

put on

It’s better to + V. ……比較好。

• The actors put on a play.

• Don’t buy that car. It’s better to save your money.

上演；演出 受詞除了 show 之外，還常接 play、act 等字。 演員們演了一齣戲。

此句型用來提出自己的想法或給對方建議。

不要買那台車，把錢省下來比較好。 重點單字

1. talent [ `t1l4nt ] n. 天分；才華

Fred has talent, but he doesn’t work hard.

佛萊德有天分，可是他不努力。 2000

2000

It’s better if + S. + V.也可表達相似語意。

• It’s better if you stay here. 你留在這裡比較好。

2. vote [ vot ] v. 投票

Everyone will vote for president next year.

隨堂測驗

所有民眾將於明年票選總統。

____ 1. The students are going to put on a show for Father’s Day.

3. frighten [ `fra6tx ] v. 使驚恐；使害怕 The movie frightened the little boy.

那部電影把那個小男孩嚇壞了。 2000

延伸學習

4. speaker [ `spik0 ] n. 演講者；說話者

The speaker was on stage for two hours.

那位演講者在台上講了兩小時。

是非題

____ 2. Portly Pete is afraid of giving speeches. ____ 3. Daniel thinks that Skip should give the speech. ____ 4. Skip thinks that he is the best person to give the speech. ____ 5. Another word for “frighten” is “scare.”

解答：

1. X 2. O 3. X 4. O 5. O

2000

27

史吉普的世界

12

Thur

課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 44

B

課程 講解

MP3 71

LISTENING & SPEAKING

**

All the kids are decorating the classroom for Mother‛s Day.

Part

Do you need me to help you with the speech, sir?

I‛m all set, Portly Pete.

You should get ready for the speech, Skip.

Yeah! Isn‛t preparing more important than being lazy?1 Because helping the star is Portly Pete‛s job.

And why is Portly Pete your assistant?2

! h a Ye

Did you memorize* the speech?

This show is important. * memorize [ `m5m4%ra6z ] v. 記住；背熟

We‛re grateful for your loving and understanding . . . and . . . and . . . I‛m the star!

28

Don‛t quiz3 me!

Skip’s World 中文翻譯請見第 62 頁

You‛re going to regret4 this, Skip.

They‛re all jealous!

I‛m ready! Right, Portly Pete?

Uhhh . . . yes, Skip.

學習焦點

all set

I mean . . . yes, sir!

文法句型

準備好的

set [ s5t ] 在此是形容詞「就緒的；準備好的」之意。 其後以 for 加受詞。

• Lily is all set for the Olympics. 莉莉準備好參加奧運了。

(Someone) is grateful for (something). （某人）對（某事）很感激。 grateful [ `gretf4l ] 是形容詞「感謝的；感激的」之 意。

• I’m grateful for your help. 我很感激你的協助。

1200

1. lazy [ `lez6 ] adj. 懶惰的 I’m too lazy to cook.

我太懶了，不想下廚。 2000

2. assistant [ 4`s6st4nt ] n. 助理

My assistant will send the letter to you.

我的助理會把信寄給你。 1200

3. quiz [ kw6z ] v. 測驗；測試 (quiz-quizzed-quizzed)

My boss quizzed me about the plan.

我的老闆測試我對那項計畫的瞭解程度。 2000

4. regret [ r6`gr5t ] v. 後悔 (regret-regretted-regretted)

Owen regrets breaking up with you.

歐文後悔和妳分手。

延伸學習

若說 A is grateful to B.，則表示「A 很感謝 B」。

• Donna helped me, so I’m very grateful to her. 唐娜幫我忙，所以我非常感謝她。 隨堂測驗

填空題

1. I’m happy that I took a vacation. I don’t ________ it at all.

2. I don’t think that Brett will pass the test.

He is too ________.

3. The teacher ________ his students.

4. Mrs. Benson’s ________ can help you.

5. I am all ________ for the test.

解答：

1. regret 2. lazy 3. quizzed 4. assistant 5. set

重點單字

29

史吉普的世界 Fri

13

課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 45

C

課程 講解

MP3 72

LISTENING & SPEAKING

**

The speech is about to start.

Part

Welcome, ladies1 and gentlemen! Happy Mother‛s Day! Now, Skip is going to give a speech.

Today is Mother‛s Day.

It‛s a chance to show . . . uh . . . what I want to say is . . .

Loving your mother is . . . really important . . . caring is important too . . . uh . . . pardon me, but it‛s hot in here . . .

I know how to help Skip.

Why did Mrs. Smith pick2 Skip? He didn‛t practice3 at all!

30

Mother‛s Day is a chance to show how much we love our mothers!

Skip’s World 中文翻譯請見第 62 頁

Their loving and caring encourage4 us every day.

Did you learn anything, Skip?

Thank you, Portly Pete.

Yes! I learned that it‛s important for the star to have a good assistant!

The End

學習焦點

Pardon me.

文法句型

不好意思。

pardon [ `p3rdx ] 是動詞「原諒；饒恕」的意思。 Pardon me 在此相當於 Excuse me.。

• Pardon me, but can I ask you a question? 不好意思，可以請教你一個問題嗎？ 重點單字 2000

1. lady [ `led6 ] n. 女士

Martha is a very smart lady.

(Someone) doesn’t + V. + at all. （某人）一點也不╱完全沒有……。

• Terry doesn’t worry about that at all. 泰瑞一點也不擔心那件事。 延伸學習

not . . . anymore 則表示「不再……」。

• I don’t live in Taipei anymore. 我不住在臺北了。

瑪莎是位非常聰明的女士。

2. pick [ p6k ] v. 挑選

Which pair of shoes do you want to pick?

你想選哪雙鞋？ 1200

3. practice [ `pr1kt6s ] v. 練習

Peter is practicing for the big concert.

彼得正在為那場盛大的演奏會練習。

4. encourage [ 6n`k-6d. ] v. 鼓勵

Molly encouraged me to exercise every day.

茉莉鼓勵我每天運動。

隨堂測驗

選擇題

____ 1. Why couldn’t Skip give the speech? a. He didn’t practice. b. Portly Pete was a bad assistant. c. He was afraid. d. It was too hot. ____ 2. What is another word for “practice?” a. teach b. play c. run d. train ____ 3. What is another term for “pardon me?” a. hello b. excuse me c. help me d. good-bye 解答：

1. a 2. d 3. b

1200

31

有聲有色

READING & WRITING

**

學習焦點

stand up to

勇敢抵抗

• Nate stood up to the bully. 奈特勇敢反抗那個惡霸。 詳細解說請看

DVD互動光碟 電視教學節目

重點單字 2000

1. overweight [ %ov0`wet ] adj. 過重的

Bill is overweight, so he wants to join a gym.

比爾過胖，所以他想加入健身房。

2. destroy [ d6`str76 ] v. 毀壞；破壞 The earthquake destroyed most of the town. 那場地震摧毀了該城鎮的絕大部分。 2000

3. secret [ `sikr6t ] adj. 秘密的 This company has secret plans to hire new people. 這間公司有雇用新人的秘密計畫。

2000

4. victory [ `v6kt4r6 ] n. 勝利 I really hope that our team will have a victory tonight. 我由衷希望我們的隊伍今晚能獲勝。 文法句型

before 的用法 before

{

當 conj.→接子句 當 prep.→接 N. 或 V-ing

• I always eat breakfast before I go to work. 我上班前都會吃早餐。

• Don’t eat any snacks before dinner. 晚餐前別吃點心。 延伸學習

反義字是 after「在……之後」，用法同上。

• I’ll go home after I finish work. 我工作做完後就會回家。

• Don’t call me after ten o’clock.

16

Mon

課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 46

Together, Po and his old friends stand up to Lord Shen. They also make some new allies:* a skunk, a rhinoceros, and a crocodile.

However, before Po can fight Lord Shen, he must face his secret3 past. Will Po and his friends save the day, or will the evil Lord Shen have his victory?4 動 物 小 百 科

weapon [ `w5p4n ] n. 武器 ally [ `1la6 ] n. 同盟者；盟友 32

圖片提供：環球影業

MP3 73

Several years ago, Po became a kung fu master. Now, the overweight1 panda has a new enemy: an evil peacock named Lord Shen. Shen has a strong new weapon,* and he wants to destroy2 kung fu!

十點之後不要打電話給我。

參考單字》

課程 講解

• peacock [ `pik3k ] n. 孔雀 • skunk [ sk9;k ] n. 臭鼬 • rhinoceros [ ra6`n3s4r4s ] n. 犀牛 • crocodile [ `kr3k4%da6l ] n. 鱷魚

Showbiz Spotlight 中文翻譯請見第 62–63 頁

學習焦點

travel through

遊遍……

• Next year, Fred is going to travel through England. 弗萊德明年將遊遍整個英國。 重點單字 2000

1. youth [ juq ] n. 青春；年少時期 Sometimes Kevin misses his youth. 凱文有時會懷念他的年少時光。

2000

2. bitter [ `b6t0 ] adj. 充滿仇恨的 I don’t understand why Sam is so bitter. 我不懂山姆為何如此充滿仇恨。

2000

3. provide [ pr4`va6d ] v. 提供 Who will provide the drinks? 誰會提供飲料呢？

圖片提供：博偉影業 1200

17

Tue

課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 47

課程 講解

MP3 74

Johnny Depp is back as Captain Jack Sparrow in Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides.

This time, Jack is searching for the Fountain of Youth.1 He will travel through the strangest, most dangerous places in the world. Jack also meets a mysterious* woman named Angelica. Is she the love of his life, or his bitter2 enemy?

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides is sure to provide3 plenty of action. It’s a 3D film, so don’t eat too much popcorn4 when you watch it.

You might get seasick!*

4. popcorn [ `p3p%k7rn ] n. 爆米花 I love to eat popcorn when I go to the movies. 我看電影時喜歡吃爆米花。 文法句型

might vs. may vs. maybe might 是 may 的過去式，表示「可能；或許」， 帶有不確定的猜測意味，為助動詞，其後必須接 原形動詞。

• Steve might tell the truth. 史蒂夫或許會說實話。

may 語氣比 might 強烈。

• Harvey may need to buy a new car. 哈維可能得買新車了。

maybe 是副詞「大概；或許」，多置於句首。

• Maybe it will rain tomorrow. 明天大概會下雨。 隨堂測驗

圈出正確答案

1. Jack Sparrow wants to become (young/rich).

參考單字》

2. I (might/maybe) go to the party tomorrow.

mysterious [ m6s`t6r64s ] adj. 神秘的 seasick [ `si%sik ] adj. 暈船的

3. Jack doesn’t know if he can (trust/help) Angelica.

1. young 2. might 3. trust

解答：

33

活用ABC

LISTENING & SPEAKING

**

詳細解說請看

DVD互動光碟 電視教學節目

學習焦點

mix up

混淆

• Jenny and her sister look alike. A lot of people mix them up. 珍妮和她妹妹長得很像，很多人把她們搞混。

Describing Taiwan: A Hidden Treasure

用英語描述臺灣：美麗寶島

重點單字 2000

1. among [ 4`m9; ] prep. 在……之中

There is a butterfly among the flowers.

花叢間有隻蝴蝶。

2. spicy [ `spa6s6 ] adj. 辛辣的 I love spicy food. 我喜歡吃辣。 2000

3. confuse [ k4n`fjuz ] v. 混淆 Don’t let these questions confuse you. 別讓這些問題把你搞糊塗了。

2000

4. coast [ kost ] n. 海岸 How far do you live from the coast? 你住離海岸多遠的地方？ 文法句型

(Someone) doesn’t know much about (something). （某人）對（某事）所知不多。

• I really don’t know much about Russian culture. 我真的對俄國文化所知不多。 延伸學習

(Someone) isn’t familiar with (something).也可 表達相似語意，familiar [ f4`m6lj0 ] 是形容詞「熟 悉的」。

• Adam is not familiar with this company. 亞當對這間公司不熟悉。 隨堂測驗

填空題

1. The bird flew ________ the clouds.

2. These questions are really ________ me!

3. Paul has stomach problems, so he doesn’t eat ________ food.

4. New York is on the east ________ of the United States. 解答：

1. among 2. confusing 3. spicy 4. coast

34

Part A

18

Wed

課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 48

課程 講解

MP3 75

Mike is in a travel agency.* 麥克在旅行社裡。

(travel agent = TA) Mike: My vacation is coming up, and I

want to go to Asia. Do you have any ideas?

TA: How about Taiwan? It’s very popular

among1 tourists.

Mike: Hmmm . . . Isn’t the food there

really spicy?2 Besides, Bangkok is too crowded.

TA: You’re confusing3 it with Thailand.

Taiwan is an island near the coast4 of China. A lot of people mix them up.

Mike: I’ve heard of Taiwan, but I don’t

know much about it.

TA: Well, Taiwan is a really beautiful

place. I’d be happy to show you a brochure.* Mike: Thanks! Let me take a look. 參考單字》

hidden [ `h6dx ] adj. 隱密的；隱藏的 travel agency [ `tr1vy ] [ `ed.4ns6 ] 旅行社 （travel agent 為「旅行社承辦員」）

brochure [ `bro%]8r ] n. 小冊子（此指旅遊指南）

ABC Talk 中文翻譯請見第 63 頁

學習焦點

street vendor 攤販 vendor [ `v5nd0 ] 是可數名詞「小販」的意思。

• That street vendor sells great dumplings. 那家路邊攤賣的水餃很好吃。 重點單字

Part B

2000

19/

Thur

課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 49

課程 講解

How much does that tofu cost?

MP3 76

Mike is looking at the brochure.

1. tofu [ `to`fu ] n. 豆腐 那份豆腐多少錢？

2000

2. steam [ stim ] v. 蒸 This machine can steam rice.

麥克正在看那本旅遊指南。

這台機器可以蒸飯。

Mike: Taiwan looks like an interesting

1200

3. taste [ test ] n. 味道；滋味 I don’t like the taste of fried chicken.

place. How is the food there?

我不喜歡炸雞的味道。

TA: The local food is one of Taiwan’s

biggest attractions.

1200

4. foot [ f8t ] n. 腳（複數形為 feet） Shawn fell down and hurt his foot.

Mike: Great! I’m tired of burgers and fries.

What should I try?

尚恩跌倒，腳受傷了。 文法句型

TA: In the night markets, street vendors

sell all kinds of food. I like stinky tofu.

1

(Someone) is tired of + N. （某人）對……感到厭倦。

• Sally is tired of comic books. 莎莉看膩漫畫了。

Mike: What is that?

延伸學習

and cook it in soup. Lots of people think it smells bad, but the taste3 is pretty good. You should also try pig’s blood and chicken’s feet.4 Mike: In that case, I’ll go to McDonald’s.

It’s a kind of tofu. Vendors steam it and cook it in soup. Lots of

people think it smells bad,

but the taste is pretty good.

其後也可接動詞，但注意該動詞要改成動名詞 (V-ing) 。

• Andrew is tired of washing the dishes every day. 安德魯厭倦了每天洗碗。 隨堂測驗

是非題

____ 1. Taiwan’s local food is nothing special. ____ 2. Mike loves burgers and fries. ____ 3. The taste of stinky tofu is different from the smell. ____ 4. Mike is excited to try chicken’s feet.

解答：

1. X 2. X 3. O 4. X

TA: It’s a kind of tofu. Vendors steam2 it

35

活用ABC

LISTENING & SPEAKING

**

學習焦點

take a boat

搭船 注意動詞要用 take。

• We took a boat to the island.

Part C

Fri

20

課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 50

課程 講解

MP3 77

Mike and the travel agent keep talking. 麥克和旅行社承辦員繼續談話。

我們搭船去那座島嶼。

Mike: What else is special about Taiwan?

重點單字

1. village [ `v6l6d. ] n. 村莊

2000

Only 200 people live in that village. 只有兩百個人住在那座村莊裡。

2. east [ ist ] n. 東方

1200

The east of the country is very cold. 該國東部天寒地凍。

3. whale [ hwel ] n. 鯨魚

1200

I just saw a whale!

TA: In the mountains, you can see a lot

of old villages.1 In the east2 of Taiwan, you’ll see some amazing scenery. You can also take a boat and look for whales.3 Mike: I’ll have to bring my camera. Are the

people there friendly?

我剛看到一隻鯨魚！

4. visitor [ `v6z6t0 ] n. 訪客

2000

Eddie is always polite to visitors. 艾迪對訪客都很有禮貌。

TA: In general, Taiwanese people are

very friendly to visitors.4 People will try hard to make you feel welcome.

Mike: All right, you’ve convinced me. I’m

文法句型

(Someone) wishes (someone) could . . . （某人）希望他 她能……。 此句型表示「與現在事實相反」或「不太可能實現」 的願望。

• I wish I could take a vacation.

going to Taiwan!

TA: I’m jealous! I wish I could go with

you!

我希望我能休假。（事實上我不能休假）

• Josh wishes he could fly like a bird. 喬許希望他能像鳥一樣飛翔。（事實上他不可能飛） 延伸學習

若要表達「有可能成真」的願望，則可以用 (Someone) hopes (someone) can . . . 來表示。

• I hope (that) I can go to Europe some day. 我希望有一天我能去歐洲。 隨堂測驗

選擇題

____ What can tourists NOT do in Taiwan? a. visit villages b. see whales c. go skiing d. meet friendly people 解答：

c

36

All right, you’ve I’m jealous!

convinced me. I’m going to Taiwan!

ABC Talk

It’s good that you’re going

中文翻譯請見第 63 頁

in spring. That’s the best

學習焦點

season to visit Taiwan.

just right

剛剛好；正合適

• This apartment isn’t too big or too small.

It’s just right. 這間公寓不會太大也不會太小，剛剛好。 重點單字 2000

1. tip [ t6p ] n. 建議 Joe gave me a tip for that test. 喬給了我ㄧ個應考的建議。

2000

Part D

23

Mon

2. temperature [ `t5mpr4t]0 ] n. 氣溫 The temperature has changed a lot recently.

課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 51

課程 講解

最近氣溫變化很大。

MP3 78 2000

The travel agent is handing the receipt* to Mike.

That panda is pretty. 那隻熊貓很漂亮。

旅行社承辦員遞給麥克收據。 1200

Mike: Do you have any final tips for me 1

3. panda [ `p1nd4 ] n. 熊貓

4. postcard [ `post%k3rd ] n. 明信片 Rose sent me a postcard from France. 蘿絲從法國寄一張明信片給我。

about Taiwan? 文法句型

that you’re going in spring. That’s the best season to visit Taiwan. The temperature2 will be just right.

Mike: That’s good. I don’t want to go

there when it’s raining.

TA: Also, be sure to go to the zoo and

see the pandas.3 They’re really cute.

Mike: Thanks. That’s on the top of my list.

I’ll send you a postcard4 when I get there.

TA: Thank you! Have a great trip! 參考單字》

receipt [ r6`sit ] n. 收據

(Something) comes to mind. 想到（某事）。 注意此句型不可用於進行式。

• A: Do you know any good restaurants nearby? 你知道這附近有什麼好餐廳嗎？

B: Well, a Thai restaurant comes to mind. 嗯，我想到一間泰式餐廳。 延伸學習

若要表達「想到（某人）」，句型為 (Someone)

comes to mind.。

• A: Who is the best person for this job? 誰是這份工作的最佳人選？

B: Marty comes to mind. 我想到馬帝。 隨堂測驗

選擇題

____ Which word has the same meaning as tip? a. suggestion b. question c. answer d. end 解答：

a

TA: Nothing comes to mind. It’s good

37

KUSO 知識學堂

Knowledge Knowledge KUSO KUSO 知識學堂 知識學堂 英語

自然

3 2 1 0

數學

自然：1 題 健康與體育

英語：1 題 健康與體育：1 題 藝術與人文：2 題

藝術與人文

Q1

社會生活

Which of the following is NOT in the triathlon?* Your Answer:

+

(A) cycling (C) long jump

(B) swimming (D) running

A triathlon is a sport that includes cycling, swimming and running. It is one of the hardest sports in the world.

The person with the fastest completion* time wins. The total completion time also includes the time spent between each event. 參考單字》

triathlon [ tra6`1ql3n ] n. 鐵人三項比賽

Q2

completion [ k4m`pli]4n ] n. 完成

What’s the nickname* of Paris?

Your Answer:

(A) The Big Apple (B) The City of Light

(C) The Lost World (D) The City Never Sleeps

+

Starting in the twelfth century, Paris began to develop as a major city. Paris had many important buildings, such as palaces* and churches. Paris was a center of knowledge and art. That is why French people call it the “City of Light.” It means that Paris is a bright place, with a bright future. 參考單字》

nickname [ `n6k%nem ] n. 暱稱 palace [ `p1l6s ] n. 皇宮 38

KUSO Knowledge 中文翻譯請見第 63–64 頁

Q3

When you want to know if someone has a boyfriend or girlfriend, you can ask “Are you _______ someone?”

Your Answer:

+

(A) seeing (C) looking

(B) watching (D) viewing

What do you say if you have to turn down a person who likes you? You can say “I’m seeing someone.” This way, you don’t hurt that person as badly.

These are the stages* of a romantic relationship: love at first sight  dating someone  proposing* to someone  having a wedding.* 參考單字》

stage [ sted. ] n. 階段

Q4

propose [ pr4`pose ] v. 向……求婚

wedding [ `w5d6; ] n. 婚禮

What are the two colors of chess pieces?

Your Answer:

+

(A) red and green (C) orange and brown

(B) blue and yellow (D) black and white

Chess is a game for two players. They play the game on a chessboard.* There are 64 squares on the board. Each player starts with 16 pieces. The player who traps* the other person’s king wins. Chess is one of the world’s most popular games. Around the world, about 500 million people play this game. 參考單字》

chessboard [ `t]5s%bord ] n. 西洋棋棋盤 trap [ tr1p ] v. 困住 (trap-trapped-trapped)

Can fish in deep lakes get struck* by lightning?* Your Answer:

+

(A) Yes

(B) No

When lightning hits a lake, its energy stays at the top of the lake. The energy spreads* in every direction right away. The lightning’s power becomes weaker after it hits the lake. Therefore, fish in deep lakes are safe.

The lightning won’t hurt them. 陸地 會分散。但在 會 量 能 ， 時 中 參考單字》 閃電打在水 閃電打在陸地上的能量 。 strike [ stra6k ] v. 擊中 (strike-struck-struck) 上則恰恰相反 ，而且威力強大並產生高 方 ， 地 lightning [ `la6tn6; ] n. 閃電 集中在一個 億伏特的電壓 兩 隨 伴 電 閃 spread [ spr5d ] v. 散開 (spread-spread-spread) 溫，平均一道 的高溫，所以閃電能致人 度 產生攝氏三萬 。 災 於死或釀成火 解答：1. C 2. B 3. A 4. D 5. B

Q5

39

短篇故事集

READING & WRITING

**

The Princess and the Pea Tue

24

豌豆公主 詳細解說請看

課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 52

課程 講解

MP3 79

DVD互動光碟 電視教學節目

Listen. I will tell you a true story. It is about a young prince,1 and his search for the perfect wife.2 This prince could not marry3 anyone he wanted. He had to marry a princess. He searched all over the world, looking for his bride.* He met many women. But were they real princesses? How can you tell whether or not someone is really a princess? The prince could not find the right person.

Finally, the prince returned to his castle. He was very sad, and thought he would never marry. However, the story was not over4 yet.

40

Stories and Fables 中文翻譯請見第 64 頁

學習焦點

look for

重點單字

尋找

1200

• Erica is looking for her earrings.

1. prince [ pr6ns ] n. 王子 Soon, the prince will become a king.

艾瑞卡正在找她的耳環。 文法句型

那位王子不久就會成為國王。 1200

2. wife [ wa6f ] n. 妻子；太太 My wife is a doctor.

whether or not + S. + V. 是否……

我太太是位醫生。

whether or not 具連接詞的作用，前後連接兩個子 句。

2000

• Let me know whether or not you can come.

Pete is going to marry Ruth. 皮特將把露絲娶進門。

再告訴我你能不能來吧。 1200

延伸學習

3. marry [ `m1r6 ] v. 娶；嫁；結婚

4. over [ `ov0 ] adj. 結束了的 Is the class over yet?

也可以 whether + S. + V. + or not 來表達相似語 意，此時通常會在 whether 前加上逗號。

• You have to go to school, whether you want to or not. 不管你想不想，都得去上學。

課程結束了嗎？

隨堂測驗

圈出下列單字

prince、wife、marry、over、castle 例：whether

參考單字》

w

m

l

e

h

t

p

h

e

pea [ pi ] n. 豌豆 bride [ bra6d ] n. 新娘

h

i

m

i

w

m

p

s

e

m

a

f

r

t

r

n

e

r

f

r

v

e

m

e

h

t

p

i

o

e

h

l

a

r

e

e

t

f

v

t

e

l

r

r

h

f

m

s

e

c

n

i

r

p

h

a

w

h

r

r

w

t

y

c

n

a

w

r

e

t

c

o

解答：

41

短篇故事集

READING & WRITING

**

25

學習焦點

Wed

from head to toe

從頭到腳

直譯為「從頭到腳趾」，也就是「全身上下」的意思。

• The little boy was dirty from head to toe. 那個小男孩全身髒兮兮的。 重點單字 1200

1. knock [ n3k ] v. 敲 I knocked on the door, but no one answered. 我敲了門，可是沒人回應。

2000

2. servant [ `s-v4nt ] n. 僕人；傭人 Phil has ten servants. 菲爾有十個僕人。

1200

3. wet [ w5t ] adj. 濕的 Put your clothes in the dryer. They’re wet. 把你的衣服放進烘乾機，它們濕答答的。

1200

課程 講解

MP3 80

One night, during a storm, someone knocked1 on the castle door.

The servant2 opened the door and saw a young woman. She was wet3 from head to toe.

The girl said that she was a real princess. The king and queen4 had doubts. After all, the girl’s clothes were messy,* and she was all by herself.

“I will give her a test,” the queen thought. “Then, we will see if she is really a princess.” They invited the girl to stay the night, and the queen prepared her test.

4. queen [ kwin ] n. 皇后 I am honored to see the queen. 我非常榮幸能見到皇后。 文法句型

during 的用法 during 和 in 的用法相近，都可表示「在……期間」， 但須注意當 during 後面接「活動、事件或經歷等」 時，不可與 in 替換，如文中用法。

• Please turn off your cell phone during the show. 節目進行中請把手機關機。 延伸學習

during 後面若接「時間」才可與 in 替換。

• It rains a lot during/in the winter here. 這裡冬天很常下雨。 隨堂測驗

填空題

1. My hair is very __________.

2. The __________ lived in the castle.

3. The __________ is cleaning the bedroom.

4. Don’t __________ on the glass! You’ll break it! 解答：

1. wet 2. queen 3. servant 4. knock

42

課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 53

參考單字》

messy [ `m5s6 ] adj. 骯髒的；邋遢的

Stories and Fables 中文翻譯請見第 64 頁

學習焦點

come to a decision

下結論；做出決定

decision [ d6`s6.4n ] 是名詞「決定；結論」的意思。

• Our boss just came to a decision. 我們老闆剛做出了決定。 重點單字 2000

1. pile [ pa6l ] v. 堆；疊 The teacher piled books on her desk. 老師把書疊在她的桌上。

2. soft [ s7ft ] adj. 柔軟的 The cat’s fur is so soft. 那隻貓的毛很柔軟。 1200

3. appear [ 4`p6r ] v. 看起來……

Why does Holly appear so sad? 為什麼荷莉看起來那麼沮喪？

課程 講解

MP3 81

The queen put a pea under the girl’s mattress.* Then, she piled1 20 soft2 mattresses on top of the pea, and 20 beds on top of the mattresses!

The next morning, the girl appeared3 very tired. “I hardly slept at all,” she said. “Something hard was under my bed. My back4 is so sore!”

Therefore, the queen came to a decision. The girl was a real princess.

Only a princess could be that sensitive.* The prince married the girl. The family put the pea in a museum. It is still there today. 參考單字》

mattress [ `m1tr6s ] n. 床墊 sensitive [ `s5ns4t6v ] adj. 敏感的

4. back [ b1k ] n. 背部 I hurt my back. I can’t move. 我的背受傷了，沒辦法動。 文法句型

Only (someone/something) can + V. 只有（某人 物）能……。 only 是副詞「只有；唯有」之意。

• Only Dan can answer these questions. 只有丹能回答這些問題。 延伸學習

若說 (Someone/Something) can only + V.，則 表示「（某人 物）只能……」，兩個句型強調的重 點不同。

• We can only hope Tracy will change her mind. 我們只能期望翠西會改變心意。 隨堂測驗

是非題

____ 1. The girl could not sleep because the mattresses were too hard. ____ 2. The girl’s back was sore. ____ 3. The family placed the pea in a museum. ____ 4. The opposite of soft is “strong.” 解答：

1. X 2. O 3. O 4. X

26

Thur

1200

課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 54

插畫：郭璧如

43

克漏字測驗

READING & WRITING

***

Dancing Elephants? 冷知識：猜猜看大象會不會跳舞？

Fri

27

課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 55

課程 講解

MP3 82

Have you ever wondered1 why elephants can’t dance? A scientist named Dr. Miodownik has the answer.

Elephants are __(1)__ of the biggest and strongest animals in the world. In fact, they can run up to 40 kilometers2 __(2)__ hour. However, their legs are extremely* heavy.

They cannot change __(3)__ quickly. Therefore, they are not graceful* and they cannot dance.

H Dr. Miodownik has plenty of strange but interesting information. Can a spider H H survive a fall3 from a tall building? How __(4)__ weight can an ant lift?4 Will televisions ever fix themselves? He can answer all the questions you never __(5)__ to ask!

冷知識解答： H

Yes. It wouldn’t even feel it! 能，牠甚至一點感覺都沒有！

H

It might happen some day.

H

An ant can lift up to 100 times its own weight. 螞蟻能舉起比自己重一百倍的東西。

參考單字》

extremely [ 6k`striml6 ] adv. 極其地；非常地 graceful [ `gresf4l ] adj. 優雅的

未來有可能會發生。

____1. (A) part

(B) one

(C) each

(D) any

____2. (A) for

(B) per

(C) the

(D) a

____3. (A) directions

(B) feelings

(C) actions

(D) motions

____4. (A) many

(B) more

(C) much

(D) less

____5. (A) thought

(B) understood

(C) realized

(D) memorized

重點單字

1. wonder [ `w9nd0 ] v. 納悶；想知道

2000

44

1200

3. fall [ f7l ] n. 墜落；跌落

I wonder why she quit her job.

Simon hurt himself in a bad fall.

我想知道她為什麼辭職。

賽門重重一摔受傷了。

2. kilometer [ k4`l3m6t0 ] n. 公里

2000

4. lift [ l6ft ] v.

舉起

Amy’s house is three kilometers from here.

Can you help me lift this table?

愛咪的房子距離這裡三公里遠。

可以幫我把這張桌子抬起來嗎？

Cloze Test 中文翻譯請見第 64 頁

Think About It! 1. 正確答案為：(B) (A) part of + 單數名詞 「部分的……」 The fire damaged part of the building. 那場火災燒毀了那棟大樓的部分區域。

(B) one of + 複數名詞 「……其中一個、一種」 This is one of the most expensive cars in the world. 這是全球最貴的車種之一。

(C) each of + 複數名詞 「……其中每一個」 The grandfather gave candy to each of his grandchildren. 爺爺把糖果分送給每個孫子。

(D) any of + 複數名詞 「……其中任何一個」 I don’t want any of these toys. 這些玩具我一個都不想要。 根據前後文，推測作者欲表達「大象是世界上『其中一種』 最大、最強壯的動物」，故答案選 (B)。

2. 正確答案為：(B) 此句意為「大象奔跑的速度可達時速四十公里」，所以可能的 答案為 (B) 或 (D)，又 hour [ a8r ] 開頭是母音發音，要 以 an hour 表示「一小時」才對，所以答案為 (B)。

per [ p- ] prep. 每……

• How much are you paid per day? 你一天工資多少？

• The bell rings three times per minute. 鈴鐺每分鐘響三次。

3. 正確答案為：(A) (A) direction [ d4`r5k]4n ] n. 方向 The person gave me the wrong directions, so I got lost.

依語意 (A) 和 (D) 為可能的答案，但英文中 change motions 為罕見的用法，若要表示「改變動作」，則說 change movements [ `muvm4nts ] 為佳。

4. 正確答案為：(C) 作者欲表達「一隻螞蟻可抬起多重的東西？」，詢問數量的 說法有兩種，整理如下： how many + N. →詢問可數名詞的數量 how much + N. →詢問不可數名詞的數量 weight 是不可數名詞「重量」的意思，所以 (C) 為正確答 案。

{

• How many people do you know in this room? 這間房間裡你認識幾個人？

• How much time do we have? 我們有多少時間？

5. 正確答案為：(A) (A) think [ q6;k ] v. 思考；考慮 (think-thought-thought) David never thought to do that. 大衛從沒想過要做那件事。

(B) understand [ %9nd0`st1nd ] v. 理解 (understand-understood-understood)

Cathy doesn’t understand the question. 凱西不了解那個問題。

(C) realize [ `r64%la6z ] v. 領悟；意識到 Luke realized that this project was very important. 路克了解到這個計劃非常重要。

(D) memorize [ `m5m4%ra6z ] v. 記熟 Jason memorized everyone’s name. 傑森把每個人的名字都背下來了。 依上下文判斷，答案選 (A)。

那個人告訴我錯的方向，所以我迷路了。

(B) feeling [ `f6l6; ] n. 感覺 Fred cares about his son’s feelings. 佛萊德在乎兒子的感受。

I can run up to 40

kilometers per hour.

(C) action [ `1k]4n ] n. 行動 What actions will you take to save this company? 你會採取什麼行動拯救這間公司？

(D) motion [ `mo]4n ] n. 動作；姿態 When I do this motion with my arm, it really hurts. 我的手臂做這個動作時真的很痛。

45

世界好望角

READING & WRITING

***

學習焦點

go on a tour

去遊覽

tour [ t8r ] 是名詞「旅遊；遊覽」之意。此片語和 take a trip 的差別在於，go on a tour 通常有導遊 帶領，而 take a trip 則是個人自行前往。

• Last year, Doug went on a bicycle tour of China. 去年，道格參加騎自行車遊中國的行程。 詳細解說請看 電視教學節目

重點單字 1200

1. hippo [ `h6po ] n. 河馬（=hippopotamus） I think hippos are pretty cute.

2. powerful [ `pa80f4l ] adj. 強而有力的 The baseball player has powerful arms. 那位棒球選手的手臂很有力。 1200

3. tail [ tel ] n. 尾巴 The naughty boy pulled the cat’s tail. 那個頑皮的小男孩拉貓咪的尾巴。

2000

30

Mon

我覺得河馬相當可愛。

4. safety [ `seft6 ] n. 安全 When you drive a car, the most important thing is safety. 開車時安全第一。 文法句型

Everyone knows that + 子句 . 大家都知道……。 須注意 everyone 視為第三人稱單數，所以其後的動 詞要接第三人稱單數動詞 knows。

• Everyone knows that Russia is cold. 大家都知道俄國很冷。 延伸學習

也可以「People know that + 子句 .」來表示相似 語意，但此時動詞要用複數動詞 know。

野蠻遊戲

 體型碩大的鱷魚縱 身一躍，肉塊就成 了盤中飧

DVD互動光碟

課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 56

課程 講解

MP3 83

Jumping Crocodile Tours Crocodiles are dangerous animals.

They eat almost anything, from hippos1 to birds. Everyone knows that crocodiles are powerful,2 but did you know that they can jump? It’s true!

In Australia, you can go on a jumping crocodile tour. Tourists* take a boat down a river. The river has wild crocodiles. Tour guides use food to make the crocodiles jump. How do these huge animals jump? They use their tails3 to push themselves out of the water.

Don’t worry about becoming lunch for the crocodiles. The boats are big, so you can watch from safety.4

• People know that Casey is very smart. 大家都知道凱西非常聰明。 隨堂測驗

連接相反詞

powerful safety tail 解答：

• danger • head • weak

powerfulweak, safetydanger, tailhead

46

• • •

參考單字》

wildlife [ `wa6ld%la6f ] n. 野生生物 tourist [ `t8r6st ] n. 遊客 sa   photo by fo

A Window on the World 中文翻譯請見第 64 頁

學習焦點  想與鯊魚共舞，除了潛水裝備需穿 戴齊全之外，堅固的鐵籠更不可少

jump into

跳進

• Georgia jumped into the cold water. 喬治亞跳進冰冷的水裡。 重點單字 1200

1. shark [ ]3rk ] n. 鯊魚 I just saw a small shark. 我剛看見一隻小鯊魚。

2000

2. ocean [ `o]4n ] n. 海洋 Emily’s house is near the ocean.

31

課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 57

課程 講解

MP3 84

愛蜜莉的家離海很近。

 photo by Canolais 2000

Shark Cage Diving Do jumping crocodiles sound boring? In that case, try shark cage diving.* This means jumping into the ocean2 . . . with the sharks!

For this activity, tourists go inside a cage, and the cage goes into the ocean. Then, tour guides use blood to attract* sharks. The cage protects people, but the sharks come very close. Sometimes, people can even reach3 through the cage and pet4 the shark! However, that’s probably not a good idea.

Maybe some day you can give shark cage diving a try. Who knows?

You may even see a great white shark! 參考單字》

diving [ `da6v6; ] n. 潛水 attract [ 4`tr1kt ] v. 吸引

oellemos t photo by man

3. reach [ rit] ] v. 伸手碰到 Willie is so tall that he can reach the ceiling. 威力很高，他碰得到天花板。

1200

4. pet [ p5t ] v. 輕拍；輕摸 (pet-petted-petted) Don’t pet that dog. He’ll bite you. 不要拍那隻狗，牠會咬你。 文法句型

介系詞 through 的用法 「穿過（從一端到另一端）」（文中用法）

• David walked through the forest. 大衛徒步穿過森林。 「遍及（某地）」

• We searched all through the city, but we couldn’t find that shop. 我們找遍整座城市，但就是找不到那家店。 「歷經（一段時間）」

• The celebration will continue through the weekend. 慶祝活動會持續整個週末。 隨堂測驗

 在鐵籠的保護之下，遊客得以感受鯊魚 「近在眼前」的刺激感

Fotografia t photo by Aria

是非題

____ 1. It is a good idea to pet the sharks. ____ 2. Sometimes, the sharks come very close to the cage. ____ 3. We know from this article that sharks can smell blood. 解答：

1. X 2. O 3. O

Tue

47

小地方大玩意

（進階閱讀）

READING & WRITING

學習焦點

take a break

休息一下

• You look really tired. You should take a break. 你看起來真的很累，應該休息一下。

***

Ching Jing Farm: A Getaway in Taiwan

清境農場就是你的 就是你的 休閒好去處

重點單字 2000

1. peace [ pis ] n. 平靜；和平 Maggie likes teaching little kids, but she never gets any peace. 瑪姬喜歡教小朋友，可是她總是不得安寧。

2. escape [ 4`skep ] v. 逃走；逃離 Larry wants to escape his boring life. 賴瑞想逃離他那無趣的生活。

3. locate [ lo`ket ] v. 座落於……

The museum is located in New York City. 那間博物館位於紐約市。

4. breathe [ bri\ ] v. 呼吸；吸氣 Keith is breathing very hard. 奇斯用力地呼吸。 2000

5. silence [ `sa6l4ns ] n. 無聲；寂靜 The teacher wanted complete silence. 老師要大家寂靜無聲。

2000

6. valley [ `v1l6 ] n. 山谷 There are some cows in the valley. 那座山谷裡有一些乳牛。 文法句型

all kinds of + N. 各式各樣的…… kind 是名詞「種類」的意思，注意在此句型中必定 用複數 kinds。

• You can buy all kinds of things on that street. 你可以在那條街上買到各式各樣的東西。 隨堂測驗

請圈出正確答案

1. Where is the library (located/escaped)?

2. It’s too loud. Ask your students for (peace/silence). 解答：

1. located 2. silence

48

課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 58

Sometimes everybody needs some peace1 and quiet. We all need to escape2 our busy lives.

Luckily, Taiwan has lots of places where you can take a break. One of them is Ching Jing Farm. It’s located3 right in the middle of Taiwan. Ching Jing Farm is a wonderful place to see nature, breathe4 fresh air, and just enjoy silence.5 There is a phrase* in English: “Getting there is half the fun.” This means that traveling to a place can be as fun as staying at a place. Certainly, this is true for Ching Jing Farm. As you drive there, you’ll see tall mountains and deep valleys.6 When you finally arrive at the farm, you’ll be ready for all kinds of activities. 參考單字》

getaway [ `g5t4%we ] n. 度假勝地 phrase [ frez ] n. 片語；慣用語

Travel Time 中文翻譯請見第 65 頁

學習焦點

a variety of

多種…… variety [ v4`ra64t6 ] 是名詞「種種；多種」的意思。

• The coffee shop offers a variety of sandwiches. 那間咖啡店販賣很多種三明治。 重點單字  看見農場上一望無際的青青草原， 心境也開闊了起來

1. nearby [ `n6r%ba6 ] adj. 附近的

課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 59

You might know about Ching Jing Farm already.

It’s probably most famous for its sheep. Throughout the farm, you can see them everywhere. Visitors can walk up to the sheep and pet them.

The children are playing baseball in the nearby park. 孩子們在附近的公園打棒球。 1200

That is the most expensive area in Taipei. 那是臺北最貴的地段。 2000

However, the sheep aren’t the only attraction at Ching Jing Farm. The nearby1 area2 has a wide3 variety of things to see and do. For example, you can relax at the Lushan hot springs. At Chingchu Bamboo4 Art Cultural Park, you can eat bamboo meals and make bamboo arts and crafts.* Taiwan has lots of great places.

Kenting is perfect for swimming and surfing.5 Ali Mountain is great for hiking. But if you want a place with peace, beauty6 and fun, you can’t beat Ching Jing Farm!

2. area [ `5r64 ] n. 地區；區域

3. wide [ wa6d ] adj. 廣泛的 The university has a wide range of classes. 那間大學提供的課程很廣泛。

4. bamboo [ b1m`bu ] n. 竹子 The panda is eating bamboo. 那隻熊貓正在吃竹子。

5. surf [ s-f ] v. 衝浪 You can’t surf this week, because it’s too cold. 這個禮拜太冷了，你不能去衝浪。 2000

6. beauty [ `bjut6 ] n. 美景 The national park is famous for its beauty. 那座國家公園以美景聞名。 文法句型

N. is perfect/great for + N./V-ing. 參考單字》

……非常適合……。

arts and crafts [ 3rts ] [ 4nd ] [ kr1fts ] 手工藝

• Clark is perfect for this job. 克拉克非常適合這個工作。

• Korea is great for skiing. 韓國是滑雪的好去處。

可愛的羊群漫步在農場上，就像  親切的東道主招呼著每位遊客

49

悠遊網路

（進階閱讀）

READING & WRITING

***

學習焦點

move on

繼續

• After you finish this book, you can move on to another one. 讀完這本書後，你可以繼續讀別本。 重點單字

1. average [ `1v4r6d. ] adj. 一般的；普通的

Do Nothing for Two Minutes 你得了網路上癮症嗎？

The average class is 45 minutes long. 一般的課程長達四十五分鐘。 2000

2. speed [ spid ] n. 速度 He drives at a very slow speed. 他以很慢的速度行駛。

3. scan [ sk1n ] v. 瀏覽 (scan-scanned-scanned) Emily scanned her notes very quickly. 愛蜜莉快速地瀏覽筆記。 2000

4. influence [ `6nfl84ns ] v. 影響 Sometimes the weather influences my mood. 有時天氣會影響我的心情。

2000

5. novel [ `n3vy ] n. 小說 Jenny wants to write a novel. 珍妮想寫小說。

6. challenge [ `t]1l6nd. ] n. 挑戰 Tina’s team offered us a challenge. 蒂娜的隊伍向我們下戰書。 文法句型

與 sit 相關的動詞片語 sit back「（靠著椅背）舒服、放鬆地坐著」 （文中用法）

• Kim sat back in her chair. 金靠著椅背放鬆地坐著。

sit down「坐下」

• Sit down, please. 請坐下。

sit up「坐直；坐挺」

• You should sit up. 你應該直挺挺地坐好。 50

課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 60

How much time do you spend online? For the average1 person, the answer is 32 hours a week. That equals over 1,600 hours every year!

When you are online, how much time do you spend looking at one thing? Most people surf the Internet at a very high speed.2 In fact, many Web sites are designed to let users scan3 them very quickly, and then move on. Some people worry about how this is influencing4 our minds. After all, if you can’t look at a Web site for more than 30 seconds, how can you read a novel?5 Now, a new Web site has a challenge6 for users. It asks you to sit back . . . and do nothing!

Web Watch 中文翻譯請見第 65 頁

學習焦點

slow down

放慢速度

• I don’t understand what you said. Can you slow down, please? 我聽不清楚你說的話，可否講慢一點？ 重點單字 1200

1. mouse [ ma8s ] n. 滑鼠 The mouse isn’t working. 那個滑鼠壞了。

2. keyboard [ `ki%bord ] n. 鍵盤 I need to buy a new keyboard. 課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 61

This Web site is supposed to help us slow down. It reminds us that we don’t need to live such fast, crazy lives.

The screen has a picture of a huge,5 peaceful ocean. You can hear waves.6 It feels like being on a beach.

You probably have an extra two minutes. Go to www.donothingfor2minutes.com and test yourself. The results might surprise you.

2000

3. report [ r6`p7rt ] v. 報導 The journalist reported the story. 那名記者報導了那則新聞。

1200

4. fail [ fel ] v. 失敗 Jimmy failed the test. 吉米考試不及格。

5. huge [ hjud. ] adj. 巨大的 Joan lives in a huge apartment. 瓊住在一間超大的公寓裡。 1200

6. wave [ wev ] n. 海浪 The waves are very high today. 今天浪很大。 文法句型

neither A nor B 不是 A 也不是 B A 和 B 必須是詞性相同的字詞。

• Neither Ben nor Lisa is my classmate. （名詞）

（名詞）

班和莉莎都不是我同學。

• Ted neither smokes nor drinks. 泰德不菸不酒。 （動詞）

（動詞）

• Andy is neither tall nor strong. 安迪不高也不壯。（形容詞） 隨堂測驗

（形容詞）

填空題

1. Don’t worry. You won’t __________ the test.

2. Andy sat by the ocean and watched the ________. 解答：

1. fail 2. waves

This Web site is very simple. It asks you to look at the screen for two minutes. You can touch neither the mouse1 nor the keyboard.2 Does it sound easy? It might be harder than you think. One newspaper reported3 that more than 20 percent of people failed4 on their first try.

我需要買個新鍵盤。

51

樂來樂好聽

課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 62

（進階閱讀）

LISTENING & SPEAKING

***

My Only Wish

This day is a very special day This song is dedicated1 to each and everyone of you Every time that you’re around You make me feel so good inside It’s food to my soul,2 oh yeah~ Every time that I’m away I can’t wait to see your face again Devoted3 to you I am (Chorus) Without you I’m so lost No matter what you hear or say

我的心願

My heart is yours, and that won’t change at all I know you feel the same as I You’re the butterfly with perfect wings, and you’re my angel My only wish was you It’s too good to be true I’m waking up in paradise,4 it’s Christmas time, oh I~~ Never been so alive Hold me in your arms tonight It’s Christmas time

以上僅節錄部分歌詞，互動光碟並收錄精彩MV

泰憲

Tae Heon 生日：1989 年 6 月 18 日 身高：177 公分 血型：A 型

52

熹哲

Hee Cheol 生日：1989 年 12 月 9 日 身高：175 公分 血型：B 型

凱文

Kevin 生日：1988 年 2 月 23 日 身高：180 公分 血型：A 型

桐俊

Dong Jun 生日：1992 年 2 月 11 日 身高：175 公分 血型：B 型

Music Box 中文翻譯請見第 65 頁

團體簡介：

重點單字

1. dedicate [ `d5d4%ket ] v.

不同於一般偶像團體，「ZE:A 帝國之子」在正式出道之前，

把（時間、精力）用於……

就以大卡車裝置舞台 (wingcar) 舉辦街頭演唱會，跑遍韓國境內

Tony has dedicated all of his time to learning English.

五十個大城市累積人氣。九個對歌唱跳舞懷有夢想的少年，經過

東尼把所有時間都用來學英文。

2. soul [ sol ] n.

無數次練唱和排舞，為的就是呈現最好的表演，二〇一〇年正式

靈魂

出道後，不到一百天就成功席捲臺灣、日本以及全亞洲。

Does everyone have a soul?

這首《我的心願 My Only Wish》要送給歌迷，除了感謝粉

每個人都有靈魂嗎？

3. devote [ d6`vot ] v.

絲支持，更充滿暖暖祝福，讓喜歡「ZE:A 帝國之子」的人可以

將……奉獻（給）

Are you devoted to your job?

回顧 (review) 他們成長的點點滴滴。這是九個大男孩首度演唱

你在工作上有全力以赴嗎？

英文歌，樂迷也可以在 MV 中看到他們的全新造型，有別於過

4. paradise [ `p1r4%da6s ] n.

去 的 運 動 風，這 次 他 們 以 全 白 西 裝 入 鏡，展 現 出 白 馬 王 子

天堂

Some people hate this place, but I think it’s paradise.

(Prince Charming) 的一面，此外錄音實況和練唱直擊等幕後花 絮也收錄在 MV 中，讓歌迷更貼近「ZE:A 帝國之子」。

有些人討厭這個地方，但我覺得這裡是天堂。

俊英

Jun Young 生日：1989 年 2 月 9 日 身高：180 公分 血型：A 型

時完

Si Wan 生日：1988 年 12 月 1 日 身高：175 公分 血型：B 型

炯植

Hyung Sik 生日：1991 年 11 月 16 日 身高：183 公分 血型：AB 型

旼佑

Min Woo 生日：1990 年 9 月 6 日 身高：178 公分 血型：B 型

光熙

Kwang Hee 生日：1988 年 8 月 25 日 身高：179 公分 血型：A 型

照片、中英歌詞及 MV 提供：華納音樂國外處

53

國家地理頻道．NGC全民英檢專欄

Planet Carnivore:

Icebear 猛獸出擊—北極熊

Svalbard is a group of arctic* islands. In the winter, temperatures drop to 50 degrees below zero. It is one of the coldest and most dangerous places in the world. However, all kinds of animals live here. There are seals, reindeer, foxes and birds. The biggest hunter in this land is the polar bear.

During the winters, polar bears in Svalbard cannot hunt. It is too cold. The bears must eat as much as they can before the winter starts. If they store1 enough fat, they won’t have to eat during the coldest months. When spring finally comes, the bears will start to look for food.

54

Polar bears hunt seals. They wait near the spots where seals hunt fish.

When a seal comes up to breathe, the bear attacks2 it. An adult bear may eat 20 seals in two months. But nowadays, hunting is getting harder and harder.

Rising temperatures are melting3 the ice, and there are fewer seals in Svalbard.

In order to4 survive, the bears must search elsewhere5 for food. Some of them will get lucky and find enough to eat. Others will die. If the climate continues to change, the animals of Svalbard will eventually6 disappear.

完整精彩節目請鎖定國家地理頻道《NGC 全民英檢︰猛獸出擊—北極熊》 5/29 11:00 ( 英文字幕 ) 18:00 ( 中文字幕 ) 另提供節目英文字幕稿下載服務，請至 www.natgeotv.com 下載

National Geographic Channel

 a polar bear at the seaside

【中文翻譯】 斯瓦巴群島位於北極圈，冬天氣溫會降至零下五十度，是 世界上極其冷峻、危險的地方。然而，仍有很多動物居住於此， 如海豹、馴鹿、狐狸和鳥群等，島上最大的獵食者是北極熊。 冬天時，斯瓦巴群島的北極熊無法獵食，因為天氣實在太 冷。北極熊必須在冬天來臨前盡可能多吃食物，若儲存足夠脂 肪，牠們在最冷的月份就不需進食。等春天終於到來，北極熊 才會開始覓食。

北極熊獵食海豹，牠們會埋伏在海豹獵魚的地點附近，一 有海豹游出水面呼吸，北極熊就會發動攻擊。成年北極熊可在 兩個月內獵食二十隻海豹，不過現在獵食變得難上加難，因為氣 溫上升融化了浮冰，島上海豹的數量愈趨減少。 為求生存，北極熊必須到別處覓食。有些北極熊很幸運， 能找到足夠的食物；有些則難逃一死。如果氣候持續變遷，斯 瓦巴群島的動物終將滅絕。

小編 時間

教學重點

1. store [ stor ] v. 儲存 ; 囤積 The squirrel stored nuts in the tree. 那隻松鼠把堅果囤積在樹上。

2. attack [ 4`t1k ] v. 攻擊 That dog looks dangerous. It might attack you. 那隻狗看起來很危險，牠可能會攻擊你。

3. melt [ m5lt ] v. 融化 If you don’t eat your ice cream, it’s going to melt. 如果你不吃冰淇淋，它就要融化了。

4. in order to [ 6n ] [ `7rd0 ] [ tu ] 為了…… （in order 可省略）

Desmond is saving money (in order) to buy a car. 戴斯蒙正在存錢準備買車。

5. elsewhere [ `5ls%hw5r ] adv. 往別處；到別處 This place is too crowded. We should go elsewhere. 這裡太擁擠了，我們應該去別的地方。

6. eventually [ 6`v5nt]84l6 ] adv. 最後；終於

北極熊 Q& A

Q: 北極熊為什麼不怕冷？ A: 北極熊全身佈滿厚厚的毛(fur)，甚至連耳朵和腳 掌(paws)也是。科學家發現，北極熊的毛其實是 一根根透明、中空的小管子，如此特別的構造不 但能儲存陽光的熱能，還能減少體熱散去，因此 北極熊能在天寒地凍的北極生存。

Q: 北極熊可以活到幾歲？ A: 北極熊的平均年齡 (average age) 為 30 歲左右， 相當於人類約 80 歲的壽命。目前為止，世界上最 長壽的北極熊是住在加拿大的黛比，得年 42 歲。 Q: 北極熊既然是現今體型最大的陸上肉食動物，那 牠有天敵嗎？ A: 有的，虎鯨 (killer whale) 和海象 (walrus) 就 是北極熊的天敵。不過現在看來，造成全 球暖化 (global warming) 的最大元凶： 人類，似乎也成了殺害北極熊 的兇手。唯有人類 設法改善溫室效 應 (greenhouse effect)，才能讓北 極熊免於瀕臨絕種 的命運！

Shannon and Ted broke up eventually. 夏儂和泰德最後還是分手了。

參考單字》

carnivore [ `k3rn4%v7r ] n. 肉食動物 arctic [ `3rkt6k ] adj. 北極的 55

全民英檢初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能 力測驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案。 本期模擬試題題目內容取材自《ABC 互動英語》二○一一年三月號，本測驗正確解答請參考 P. 66。Audio CD 與

MP3 中的 Tracks 30—33 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查看內容」裡附有每題詳解）， 或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載 MP3 音檔作答。

一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 30 請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。

1

二 聽力測驗：問答 CD/MP3 31 請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。

1. a. Yes. We have two floors. b. No. We don’t like animals. c. Yes. We like watching TV. 2. a. The dinner was two hours. b. We spent one night there. c. I didn’t work very long.

2

3. a. Yes, she loves candy. b. No, she is very old. c. Yeah, she’s being a baby.

4. a. Same here. I hated it. b. Yeah, it was great. c. You’re right. It was long.

3

5. a. I know. I love it. b. Yeah, it’s really hot. c. Yeah, it’s hard to eat.

6. a. Yes, I want a lot. b. They’re in the kitchen. c. Three is enough.

4

7. a. Yes. I can’t wear it. b. Right. It’s so heavy. c. Yeah. It’s like a city.

8. a. No, he played very well. b. Yes. He did the best. c. Yeah, he almost won.

5

56

9. a. Yeah. Video games are fun. b. No, it’s a boring sport. c. Sure. I like making music.

10. a. I know. He didn’t do it. b. Right. He finished it already. c. Yeah, he didn’t know how.

GEPT

三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 32

四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 33

請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中 選出一個最適合的答案。每題播出一遍。

1. a. go running b. swim c. watch TV

請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最 適合的答案。每題播出一遍。

1.

A

B

C

B

C

B

C

B

C

B

C

2. a. She wants to go home. b. She doesn’t drive much. c. She doesn’t go fast.

3. a. to stay home and cook b. to go to another place c. to try the Chinese place 4. a. at home b. at the game c. at the park 5. a. meat b. salad c. soup 6. a. She ate with the man. b. She ate an hour ago. c. She’ll eat in an hour.

7. a. first b. second c. third 8. a. some bread b. some fruit c. some milk 9. a. Kelly already washed them. b. Kelly said she’d wash them. c. Kelly should wash them.

2.

A

3.

A

4.

A

5.

A

10. a. more than lunch b. the same as lunch c. less than lunch

57

全民英檢初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構 請依照文意選出最適合的答案。

1. Jason sat on the ____, watching TV all night. (p. 15) a. doorman b. sofa c. airport d. receptionist 2. Nancy exercises at the ____ twice a week. (p. 16) a. moment b. gym c. elevator d. suitcase 3. Sorry for the long ____. Let’s begin the meeting now. (p. 17) a. notice b. luggage c. stay d. wait 4. Let’s go to the new ____ tonight. (p. 20) a. ground b. sky c. restaurant d. waiter 5. I am busy now, but I will be free ____. (p. 20) a. later b. ago c. before d. indoors 6. Ted made a wish and then ____ out the candles. (p. 25) a. guessed b. covered c. blew d. complained 7. I studied until midnight, ____ for two tests today. (p. 26) a. apologizing b. smiling c. lighting d. preparing 8. I had a big ____ with my friends yesterday. (p. 30) a. voice b. novel c. meal d. favor 9. Mom asked me to buy a ____ eggs for her. (p. 31) a. dangerous b. dozen c. main d. nervous 10. My favorite ____ is sweet and sour pork.(p. 30) a. flour b. dish c. oven d. noodle 11. There are some coins at the ____ of my bag. (p. 41) a. direction b. project c. bottom d. partner 58

12. Daisy likes history. It is a(n) ____ subject to her. (p. 41) a. ordinary b. minor c. interesting d. fair 13. Cindy will visit her ____ in the U.S. this summer. (p. 45) a. beer b. relatives c. culture d. golf 14. Ben lives in an apartment he ____ near the park. (p. 45) a. plants b. promises c. returns d. rents 15. Mr. Simpson’s students ____ him very much. (p. 46) a. invent b. respect c. expect d. check

六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。

Nick and Lina are in a hotel. Lina thinks that the lobby is large, but Nick feels that it could be __(1)__. They walk to the __(2)__ to get their room. __(3)__ they enter their room, Lina sees a sofa. She is __(4)__ about it. Again, Nick doesn’t like it. He wants a bigger room. The lights are not working.

It’s because Nick forgot __(5)__ the key card into the door. Lina tells him to lighten up!

1. a. newer c. bigger

b. taller d. shorter

2. a. restroom c. mall

b. front desk d. lost-and-found

3. a. Because c. Since

b. Though d. When

4. a. excited c. exciting

b. worried d. worry

5. a. sticking c. stuck

b. to stick d. for sticking

GEPT

Brian is busy in the kitchen. He __(6)__ a meal for his boss tonight. Since he has never cooked before, Brian is not sure __(7)__ to do. Mary is giving him __(8)__. They decide to make four dishes. Brian bought __(9)__ vegetables. He can use them in a soup. There are also a dozen eggs. Mary will use them to bake a cake. Brian is happy that Mary helped. What would he do __(10)__ her?

6. a. is cooking c. has cooked

b. cooks d. is cooked

7. a. how c. which

b. what d. where

8. a. a leg c. a hand

b. an arm d. an eye

9. a. less c. much

b. little d. lots of

10. a. for c. without

b. with d. into

七 閱讀能力測驗：閱讀理解

Library Rules Welcome to the library! Please observe the following rules.

D Computers may not be used for e-mail, chatting, or online games.

D On weekends, the Young Adult Room is closed.

D Only people with library cards may borrow books. If you would like a library card, please consult the librarian.

1. What do people need to borrow books? a. a library card b. a picture ID c. money d. a computer

2. What can people do on the computer? a. check their e-mail b. talk to friends c. play games d. look for books 3. When is the Young Adult Room closed? a. Mondays and Tuesdays b. Wednesdays and Thursdays c. Thursdays and Fridays d. Saturdays and Sundays

Menu

Spaghetti and Meatballs* ........................... NT$250 Baked Salmon ............................................. NT$310 Pizza ........................................................... NT$275 Fried Octopus** .......................................... NT$450 (Add NT$75 for a set meal with a drink and salad.)

Drinks White Wine .................................. NT$200 per glass Red Wine ..................................... NT$220 per glass Coffee .......................................... NT$110 *recommended for kids ** very spicy

4. What is the most expensive item on the menu? a. spaghetti and meatballs b. fried octopus c. pizza d. baked salmon 5. What should kids order? a. pizza b. baked salmon c. spaghetti and meatballs d. fried octopus 6. How much is a salmon set meal? a. NT$310 b. NT$325 c. NT$385 d. NT$450 59

全民英檢初級模擬試題 八 寫作測驗：段落寫作

Tony‛s Class Schedule

Mon

History 14:00—16:00

Tue

Math 10:00—12:00 Chemistry 13:00—15:00 Computers 15:30—16:30

Wed

nothing (note: use this day to do assignments!)

Thur

English 9:00—11:00 Japanese 13:00—15:00

Fri

Tennis 9:00—11:00 Wrestling 14:00—15:00

題目：Janet 阿姨精心打扮後的髮型跟服裝，讓大家眼 睛為之一亮，請根據這些圖片寫一篇約 50 字的 記敘。

7. On which day does Tony only study languages? a. Monday b. Tuesday c. Wednesday d. Thursday 8. Which day is Tony’s busiest? a. Monday b. Tuesday c. Wednesday d. Thursday 9. When will Tony do most of his homework? a. Monday b. Tuesday c. Wednesday d. Thursday 10. On which day will Tony play sports? a. Tuesday b. Wednesday c. Thursday d. Friday

––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––

60

Chinese Translation

Fri

中文翻譯僅供參考，請盡量以上下文理解句意， 切勿過度依賴中文翻譯學習。

Monthly Focus The Musician

本月焦點

就是愛音樂！ Tue

03

Part A

瑪麗： 我不敢相信你想學音樂。 比爾： 我需要一個新嗜好。我不喜歡游泳，網路遊戲又很浪 費時間。 瑪麗： 你想試試哪種樂器？ 比爾： 嗯，或許妳可以找到一個適合我的。 瑪麗： 我們來看看。這裡有一些管樂器，像是低音號和喇 叭。 比爾： 我不想學管樂器。我小時候吹過長笛，但吹不好。 瑪麗： 好，沒關係，我們繼續看看吧。

04

Wed

Part B

瑪麗： 我知道了！要不要學打擊樂器？你可以從那些樂器當 中挑一種。 比爾： 妳是說像鼓這類的嗎？鼓太吵了，我的鄰居會抱怨。 瑪麗： 不一定要選鼓，你可以試試鋼琴。我聽說我們大學有 為初學者開課。 比爾： 聽起來蠻酷的。一台鋼琴多少錢？ 瑪麗：（瑪麗看了一下標價。）這台要一百萬。 比爾：（比爾馬上轉身就走。）我們繼續看吧。我可不想買個 比車還貴的樂器。

05

Thur

Part C

06

Part D

瑪麗： 你是我這輩子聽過吉他彈得最糟的人了！ 比爾： 我不想放棄！我可以彈貝斯，我一定可以彈得很好！ 瑪麗： 我就老實說吧，聽你彈吉他真痛苦。拜託別試其他樂器 了！ 比爾： 好吧，我會把吉他退回去，拿回我的錢。 瑪麗： 如果你想要別種嗜好，不如去慢跑或寫詩？ 比爾： 我知道了！我要學薩克斯風！ 瑪麗： 那樣的話，我得買耳塞了。

Annie’s Mailbox

安妮信箱

What Do You Do on Rainy Days? 你下雨天會做什麼？

09

親愛的安妮： 妳喜歡下雨天嗎？或許妳不喜歡。下雨天又濕又冷，所以 我不喜歡下雨天。 某天我想去學校打籃球，但外面正在下雨，我只好坐在沙 發上看電視，真的很無趣！最後，我到房間一覺睡到下午。 那就是為什麼我不喜歡下雨天。妳下雨天會做什麼呢？ 布萊恩 Mon

Jokes and Fun A Perfect Son

英語愛說笑

超完美兒子

10

湯姆和吉姆在小酌一番，湯姆說：「大家都羨慕我， 因為我有個完美兒子，他從沒做過錯事。」吉姆不相信，因此 湯姆決定證明給他看。 湯姆解釋他兒子不菸不酒，還說兒子從沒打過架。事實上， 他兒子沒抱怨過任何事。這番話讓吉姆印象深刻，他說：「哇！ 你真的有個超完美兒子！你一定很驕傲，他結婚了嗎？」 湯姆搖搖頭說：「還沒，他才三個月大。」 Tue

瑪麗： 嗯，弦樂器也許正好適合你。弦樂器體積小又輕，也 不會太吵，這樣你就不會吵到鄰居了。 比爾： 我有哪些選擇啊？ 瑪麗： 小提琴如何？你也可以試試吉他、貝斯或大提琴。 比爾： 我上週末才聽到一位音樂家演奏吉他，我很喜歡。 瑪麗：（瑪麗看了一下標價。）這把是二手的，很便宜。你覺 得如何？ 比爾： 好！我要試試看。 瑪麗： 好！我們去付錢吧，然後你就可以彈你新買的吉他 了！

61

中文翻譯 Skip’s World

史吉普的世界

A Show for Mother’s Day 母親節精彩鉅獻

11

Wed

Part A

史密斯老師和學生們在教室裡。 史密斯老師： 孩子們，我們母親節會有一場演出。 迪萊拉： 史密斯老師，是什麼樣的演出？ 史密斯老師： 大家要一起寫一篇演講稿，然後由一位同學向 家長致詞。 丹尼爾： 太棒了！我迫不及待想寫寫看了！ 妮娜： 那誰來負責演講呢？ 史吉普： 我們需要一個有天分的人，那個人要懂得如何 表達悲喜和感動觀眾。 丹尼爾： 史吉普，你說得對，我投胖子皮特一票！ 胖子皮特： 謝謝你們！可是……我很怕演講。或許選史吉 普比較好。 史吉普： 對啊！胖子皮特說得沒錯！他們一定會喜歡我 悅耳的聲音。 史密斯老師： 史吉普，好！你來當演講者。 史吉普： 太好了！

Fri

13

Part C

演講就要開始了。 妮娜： 各位先生女士，歡迎你們！母親節快樂！現在由 史吉普發表演說。 史吉普： 今天是母親節，這是個好機會可以表現……呃 ……我想說的是…… 史吉普： 愛媽媽……真的很重要……關心也很重要……呃 ……不好意思，這裡好熱啊…… 迪萊拉： 為什麼史密斯老師要選史吉普？他根本沒練習！ 胖子皮特： 我知道要怎麼幫史吉普。 胖子皮特： 母親節是表達我們有多麼愛母親的好機會！她們的 愛和關懷每天都鼓舞著我們。 史吉普： 胖子皮特，謝謝你。 妮娜： 史吉普，你有學到什麼教訓嗎？ 史吉普： 有！那就是主角要有個好助手，這非常重要！

Showbiz Spotlight Kung Fu Panda 2

有聲有色

《功夫熊貓 2》

16

Mon 阿波在幾年前就已經是功夫大師，現在，這隻過胖的 熊貓有個新敵人：名叫沈王爺的邪惡孔雀。沈王爺擁有強大的 新式武器，而且想摧毀功夫！ 阿波和老戰友同心協力對抗沈王爺，他們也結交一些新盟 友：臭鼬功夫俠、雷霆犀利俠和流星鱷大俠。 不過，在阿波與沈王爺交手之前，他必須面對自己不為人 知的過往。阿波和朋友們會拯救天日嗎？還是沈王爺會獲得勝 利呢？

12

Thur

Part B

學生們正在為母親節佈置教室。 胖子皮特： 老大，需要我幫你準備演講嗎？ 史吉普： 胖子皮特，我都準備好了。 丹尼爾： 史吉普，你應該為演講做準備吧。 迪萊拉： 對啊！與其在這邊偷懶，準備演講不是比較重 要嗎？ 妮娜： 而且為什麼胖子皮特是你的助手？ 史吉普： 因為幫主角忙是胖子皮特的工作啊。 丹尼爾： 這場演出很重要，你把講稿背起來了沒？ 史吉普： 當然！我們很感謝妳們的愛與體諒。然後…… 還有……我是主角！不要考我！ 迪萊拉： 史吉普，你會後悔的。 史吉普： 他們都在嫉妒我！我準備好了！對吧，胖子皮 特？ 胖子皮特： 呃……史吉普，對。 胖子皮特： 我是說……是的，老大！ 62

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

《神鬼奇航 4：幽靈海》 Tue

17

強尼•戴普飾演的傑克船長回來了，就在《神鬼奇航

4：幽靈海》。 這次，傑克要尋找青春之泉，他將航行到世界上最奇特、 最危險的地方，同時遇見名叫安潔莉卡的謎樣女子。她會是傑 克的真命天女還是死對頭呢？

Chinese Translation

《神鬼奇航 4：幽靈海》必定會有許多動作場面，而且是 部 3D 電影，所以觀賞時別吃太多爆米花，你可能會暈船！

承辦員： 是一種豆腐。攤販先把豆腐蒸熟，再放進湯裡熬煮。 很多人覺得臭豆腐聞起來很臭，但吃起來味道很棒。 此外你也該試試豬血和雞爪。 麥克： 那樣的話，我去麥當勞好了。

Fri

ABC Talk

活用 ABC

Describing Taiwan: A Hidden Treasure 用英語描述臺灣：美麗寶島

18

Wed

Part A

麥克： 我快休假了，想去亞洲，妳有什麼建議嗎？ 承辦員： 要不要去臺灣？遊客都很喜歡去那裡。 麥克： 嗯……那邊的食物不是很辣嗎？而且，曼谷太擁 擠了。 承辦員： 你把臺灣和泰國搞混了。臺灣是靠近中國沿岸的一 座島嶼，很多人把這兩個地方搞錯。 麥克： 我聽過臺灣，不過所知不多。 承辦員： 嗯，臺灣是個非常美麗的地方，我可以拿一本旅遊 指南給你看。 麥克： 謝謝！讓我來瞧瞧。

20

Part C

麥克： 臺灣還有什麼其他特別的地方嗎？ 承辦員： 你可以在山間看到很多古老的村落。在東臺灣可以 看到很棒的景色，還可以搭船去賞鯨。 麥克： 我得把相機帶著。當地人友善嗎？ 承辦員： 一般說來，臺灣人對遊客相當友善，他們會盡其所能 讓你覺得賓至如歸。 麥克： 好吧，妳已經說服我了，我要去臺灣！ 承辦員： 真羨慕你！但願我能跟你去！

23

Mon

Part D

麥克： 關於臺灣，妳最後還有什麼建議要告訴我嗎？ 承辦員： 現在沒想到。不過春天出發很棒，那是最適合去臺 灣觀光的季節，氣溫剛剛好。 麥克： 太好了，我不想去到那裡還下雨。 承辦員： 另外，記得要去動物園看熊貓，牠們真的很可愛。 麥克： 謝啦，看熊貓是我的首要行程。我到那裡會寄一張明 信片給妳。 承辦員： 謝謝你！祝你旅途愉快！

KUSO Knowledge

19

Thur

Part B

麥克： 臺灣看起來是個有趣的地方，那裡的食物如何？ 承辦員： 當地小吃是臺灣的最大賣點之一。 麥克： 很好！我已經吃膩漢堡跟薯條，我該吃些什麼？ 承辦員： 夜市裡的攤販賣各種食物，我喜歡臭豆腐。 麥克： 那是什麼？

KUSO 知識學堂

問題一： 下列哪一項不在鐵人三項的項目當中？ 答案一： 鐵人三項包含自行車、游泳和跑步，是世界上極為困 難的運動項目。最快完成的人贏得比賽，每項運動中 間接續的時間也算在總完成時間內。 問題二： 巴黎的暱稱是什麼？ 答案二： 巴黎自十二世紀逐漸發展成一個主要城市。它有許 多重要的建築物，像是宮殿和教堂。巴黎是知識和藝 術的中心，那就是為什麼法國人稱之為「光明之城」， 它意味著巴黎是個光明的地方，有明亮的未來。 63

中文翻譯 問題三： 當你想知道某人是否有男女朋友時，你可以問他「你 在與某人_______嗎？」 答案三： 如果必須拒絕某人的殷勤，你會說什麼？你可以說 「我正在與某人交往。」這樣一來，你就不會讓那個 人太受傷。以下是不同階段的戀愛關係：一見鍾情 →約會→求婚→舉行婚禮。 問題四： 西洋棋是哪兩種顏色？ 答案四： 西洋棋是兩個人玩的遊戲，玩家在西洋棋棋盤上下 棋，棋盤上有六十四個方格，每個玩家一開始有十 六顆棋子，誰把對方的國王棋子困住誰就獲勝。西 洋棋是世界上非常受歡迎的遊戲之一，全球大約有 五億人玩這個遊戲。 問題五： 在湖底的魚會被閃電擊中嗎？ 答案五： 當閃電擊中湖泊，能量會停留在湖面，然後立刻向 四面八方發散，閃電的能量在擊中湖泊後會變弱， 所以湖底的魚很安全，閃電不會傷到牠們。

Stories and Fables

The Princess and the Pea

短篇故事集

26

皇后在女孩的床墊下放了一顆豌豆。接著，在上面疊 了二十層柔軟的床墊，又在床墊上堆了二十個床！ 隔天早上，女孩看起來非常疲憊，她說：「我幾乎整晚沒 睡，因為有個硬硬的東西在我的床下面，我的背好痠！」因 此，皇后得到結論：這個女孩真的是公主，只有公主才會那麼 敏感。 於是王子和女孩結婚了，他們把那顆豌豆放在一間博物館 裡，那顆豌豆至今仍在那裡。 Thur

Cloze Test

克漏字測驗

Dancing Elephants?

冷知識：猜猜看大象會不會跳舞？

27

你可曾想過大象為什麼不會跳舞？科學家麥道尼克博 士告訴你答案。 大象是世界上最大、最強壯的動物之一，事實上牠們奔跑 的時速可達四十公里。然而，象腿非常重，無法迅速改變方 向，所以大象並不優雅，也不會跳舞。 麥道尼克博士知道許多奇怪但有趣的資訊，例如蜘蛛從高 樓摔下來能存活嗎？螞蟻可以抬起多重的東西？電視機能否自 我修復？他可以回答所有你從沒想過要問的問題！ Fri

豌豆公主

24

仔細聽，我要告訴你一個真實故事，是關於一位年 輕王子，以及他尋覓完美新娘的故事。 王子不能隨心所欲和別人結婚，他必須娶一位公主。他 找遍世界各地，尋覓他的新娘。雖然見過許多女子，但她們 真的是公主嗎？該如何判斷一個人是否真的是公主？王子就 是找不到自己的真命天女。 最後，王子回到他的城堡。他很沮喪，心想他這輩子都 結不成婚，不過故事還沒完呢。 Tue

25

Wed

在一個暴風雨的夜晚，有人敲了敲城堡的門。僕人 把門打開，看見一位年輕女孩，她渾身濕透了。 女孩說她就是真正的公主，國王和皇后對此都心存懷 疑。畢竟，女孩的衣服髒兮兮的，而且只有她獨自一人。 皇后心想：「我要測試她，然後再來看看她是否真的是 公主。」他們邀請女孩住上一宿，接著皇后準備試探她。

64

A Window on the World

世界好望角

Wildlife Tours 野蠻遊戲

30 跳跳鱷之旅

Mon

鱷魚是危險動物，從河馬到鳥禽都是牠們的食物。大家都 知道鱷魚力氣很大，不過你知道牠們會跳嗎？此言不假！ 在澳洲，你可以參加「跳跳鱷」之旅。遊客乘船遊河，河 裡有野生鱷魚，導遊會用食物引誘鱷魚跳起來。不過這些體型 巨大的動物如何跳躍？牠們會用尾巴把自己的身體推離水面。 不用擔心會變成鱷魚的午餐，因為船很大，你可以安全地 在船上觀看鱷魚。

Tue

31 與鯊魚共舞

「跳跳鱷」聽起來很無聊嗎？那麼就試試「與鯊魚共 舞」。這意味著跳進海裡……而且是和鯊魚一起！ 從事這項活動時，遊客先進到一個籠子裡，再把籠子放入 海中。接著，導遊會用血吸引鯊魚過來。籠子可以保護遊客， 但鯊魚會靠得非常近，有時甚至還可以把手伸出籠子外，摸摸 鯊魚！只不過，那可能不是個好主意。 或許將來你可以試試「與鯊魚共舞」。誰知道呢？你可能 還會碰到大白鯊！

Chinese Translation

Travel Time

小地方大玩意

Ching Jing Farm: A Getaway in Taiwan 清境農場就是你的休閒好去處 p. 48 有時我們需要平靜與安寧，逃離忙碌的生活。 很幸運地，臺灣有許多可以讓你休憩的地方，清境農場 就是其中之一。位於中臺灣的清境農場是可以徜徉在大自然、 呼吸新鮮空氣和享受寧靜的好地方。 英文有句諺語：「旅遊的樂趣有一半來自途中美景」，這 句話意指旅途中所感受的樂趣，就和待在定點一樣好玩。的 確，這用來形容清境農場很貼切。路途中，你會看到高山和 深谷，最後抵達農場時，就可以開始從事各式各樣的活動了。

p. 49 你可能已經對清境農場很熟悉，那裡最有名的大概就是 綿羊，整座農場到處都看得到，遊客們可以走上前去摸摸牠 們。 然而，清境農場有的還不只綿羊，鄰近地區也有各式各 樣好看又好玩的事物。舉例來說，你可以去廬山溫泉泡湯放 鬆，或去清竹竹藝文化園區享用竹筍大餐和製作竹藝品。 臺灣有許多好地方：墾丁適合游泳和衝浪、阿里山適合 登山健行，不過如果你想去寧靜、美麗又好玩的地方，那就 非清境農場莫屬！

Web Watch

悠遊網路

Do Nothing for Two Minutes 你得了網路上癮症嗎？ p. 50 你花在網路上的時間有多少？對一般人而言，答案是一 週三十二小時，相當於一年一千六百多個小時！ 上網時，你花多少時間專注在一樣事物上？大多數人以 非常快的速度瀏覽網頁，實際上，很多網站都設計成讓使用 者可以快速瀏覽，然後繼續去看別的網站。有些人擔心這種 現象會對我們的心智造成影響，畢竟，連一個網站都無法看 超過三十秒，又怎麼能看完一本小說呢？ 現在，有個新網站要給使用者一項挑戰，它要你放鬆坐 著……然後什麼都不做！

p. 51 這個網站很簡單，它要你注視螢幕兩分鐘，期間不可觸碰 滑鼠和鍵盤。聽起來輕而易舉嗎？這可能比想像中還難。據報 紙報導，有超過兩成的民眾初次嘗試時都失敗。 這個網站的目的是幫大家放慢步調，它提醒我們毋須過如 此快速又瘋狂的生活。螢幕呈現一張浩瀚、寧靜的海洋圖片， 你可以聽見海浪的聲音，感覺就像置身在沙灘上。 你可能有多出兩分鐘的時間，不妨到此網站： www.donothingfor2minutes.com 測試一下，結果或許會出乎預 料。

Music Box

樂來樂好聽

My Only Wish 《我的心願》 pp. 52–53

在這個特別的日子裡 這首歌要獻給你們每個人 每當有你在身邊 總讓我感覺如此美好 就像是知己一般 每次離別之時 總等不及想見到你的笑臉 將我全部奉獻給你 （副歌） 失去你的我感覺好迷惘 無論你所聽所言 我的心都只屬於你 此情不渝 我知道你也有相同感受 你是擁有完美翅膀的蝴蝶 你是我的天使 你是我唯一的心願 這一切都完美的讓我難以置信 我在天堂裡醒來 在這個聖誕季節 從未感到如此充滿活力 今晚請擁我入懷 在這個聖誕季節

65

全民英檢解答 全民英檢初級模擬試題解答 一、聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. Where are the people? (p. 17) a. at the airport b. at the pool c. at the gym Ans: a 2. What is in the picture? (p. 12) a. a suitcase b. a luggage cart c. a key card Ans: c 3. What is TRUE about the picture? (p. 27) a. A bird is in the sky. b. Something is flying high. c. People are mad.

Ans: b 4. What is the woman doing? (p. 31) a. eating a meal b. making instant noodles c. baking something Ans: c 5. What is the woman doing? (p. 39) a. working with a partner b. playing golf c. giving a lesson Ans: c

二、聽力測驗：問答（聽力題目及解答） 1. Are there stairs in your house? (p. 16) Ans: a 2. How long was your hotel stay? (p. 17) Ans: b 3. Rebecca is acting childish. (p. 17) Ans: c 4. I thought the movie was wonderful. (p. 27) Ans: b 5. Your mom’s food is delicious. (p. 26) Ans: a 6. How many plates do you need? (p. 31) Ans: c 7. This town is very big. (p. 34) Ans: c 8. Greg got first place in the game. (p. 43) Ans: b 9. Do you like playing golf? (p. 41) Ans: b 10. Billy forgot to do his homework. (p. 45) Ans: a 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)

1. M : Done with homework? (p. 14) F : Not yet.

M : OK. I’m going to the pool.

F : All right. Have fun.

Q : What is the man going to do?

Ans: b

66

2. M : Are we there yet? (p. 16) F : No, we’re not.

M : You are a slow driver.

F : I want to be safe.

Q : What can we say about the woman?

Ans: c 3. M : I’m feeling hungry. (p. 21) F : All right. Let’s go eat.

M : How about the Chinese place?

F : No, let’s go somewhere else.

Q : What does the woman want?

Ans: b 4. M : I’m going to the game tonight. (p. 25) F : I think I will stay indoors.

M : Why? F : The weather won’t be very nice.

Q : Where will the woman be tonight?

Ans: a 5. M : I’m hungry. (p. 21) F : What do you want to eat?

M : A steak.

F : We don’t have any.

Q : What does the man want?

Ans: a 6. M : Are you hungry? (p. 33) F : Not really.

M : I ate an hour ago.

F : So did I. Q : What do we know about the girl?

Ans: b 7. M : You have so much homework. (p. 32) F : Yeah. I have math, English, and science.

M : When will you do math?

F : At the end.

Q : When is the girl doing math homework?

Ans: c 8. M : Good morning. (p. 30) F : You’re finally up.

M : What’s for breakfast?

F : Just some toast.

Q : What can the man eat?

Ans: a 9. M : Can you wash the dishes? (p. 43) F : But I did them yesterday.

M : You did?

F : Yes. It’s Kelly’s turn.

Q : What does the girl say?

Ans: c 10. M : Good evening, Jenny. (p. 37) F : Hi! How are you?

M : Good. How was your dinner?

F : It was as delicious as my lunch.

Q : How much does Jenny like dinner?

Ans: b

2. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. What place is the man talking about?

Most visitors think that this is a beautiful place. The water is always clear blue, and the sun shines almost every day of the year.

If you go swimming, you will see fish and maybe even turtles! You can also just relax in the sand and have a drink. Don’t forget to bring your bathing suit!

Ans: c 3. Please look at the following three pictures.

Listen to the following phone message.

Why can’t the man come to work?

Hi, Mr. Smith. I can’t come to work today because I feel terrible. I have a headache, a fever, and a runny nose. Also, I can’t stop sneezing! I think that later today, I’ll go see a doctor. Would it be all right if I take the day off?

Ans: b 4. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. Why is the mother angry with her son?

I can’t believe this! Your room is a mess!

There are clothes on the floor, toys everywhere, and you haven’t made your bed! If you want to play, you have to clean up your room first! I also want you to wash your windows!

Ans: a 5. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. What kind of class is the girl taking?

Today’s class was interesting, but really difficult. We had to cut lots of vegetables, and then some fish, too. When we cut the onions, everyone started crying. We also boiled rice, and even baked bread. I’ve never made fish before, but I think it’s going to be really good. I can’t wait to try it!

Ans: a 五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 1. b 6. c 11. c

2. b 7. d 12. c

3. d 8. c 13. b

4. c 9. b 14. d

5. a 10. b 15. b

六、閱讀能力測驗：段落填空 1. c 6. a

2. b 7. b

3. d 8. c

4. a 9. d

5. b 10. c

七、閱讀能力測驗：閱讀理解 四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答） 1. Please look at the following three pictures.

Listen to the following phone message.

Where is the man going?

Hey, Andy. This is Joe. Listen, I’m going to be a little late, so can you buy the tickets for me? Also, if you have time, I’d love a popcorn and a small soda. I’ll pay you back when I get there. Do you want to sit in the front or the back? I prefer the back, because if we sit in the front, I’ll have to look up at the screen. Thanks, and see you soon!

Ans: b

1. a 4. b 7. d

2. d 5. c 8. b

3. d 6. c 9. c

10. d

八、寫作測驗：段落寫作 參考答案：

Aunt Janet decided that it was time for a makeover. First, she went to the hair salon to get her hair done. After that she went to the department store to buy a new outfit. She heard they were having a big sale. When she got home, we couldn’t believe it. We almost didn’t recognize her. We told her she looked beautiful!

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. musician [ mju`z6]4n ] n.

1. talent [ `t1l4nt ] n.

Fred has talent, but he doesn’t work hard.

本月焦點

3. match [ m1t] ] n.

This job is a perfect match for you.

4. master [ `m1st0 ] v.

Bruce dreams of mastering kung fu.

P. 27

Don’t throw away that food. It’s such a waste.

史吉普的世界

P.14

Who is your favorite musician?

2. waste [ west ] n.

P. 29

P.15

2. university [ %jun4`v-s4t6 ] n.

4. beginner [ b6`g6n0 ] n.

Our tennis club welcomes beginners.

史吉普的世界

本月焦點

That course is too hard. I don’t think I’ll pass it.

1. light [ la6t ] adj.

本月焦點

3. bug [ b9g ] v. (bug-bugged-bugged) That noise is really bugging me!

4. weekend [ `wik`5nd ] n.

What are you going to do this weekend?

P. 31 史吉普的世界

P. 16

The TV is too loud. Please turn it down.

I need your opinion. Please be frank with me.

I don’t understand this poem at all.

有聲有色

本月焦點

4. poem [ `po6m ] n.

1. scooter [ `skut0 ] n.

P. 33

P. 18

When will it be my turn?

I want to remove that painting from the wall.

1. envy [ `5nv6 ] v. (envy-envied-envied)

Please do not smoke inside.

4. married [ `m1r6d ] adj.

How long have you been married?

4. regret [ r6`gr5t ] v. (regret-regretted-regretted) Owen regrets breaking up with you.

Martha is a very smart lady.

2. pick [ p6k ] v.

Which pair of shoes do you want to pick?

3. practice [ `pr1kt6s ] v.

Peter is practicing for the big concert.

4. encourage [ 6n`k-6d. ] v.

Molly encouraged me to exercise every day.

2. destroy [ d6`str76 ] v.

The earthquake destroyed most of the town.

This company has secret plans to hire new people.

4. victory [ `v6kt4r6 ] n.

I really hope that our team will have a victory tonight.

Sometimes Kevin misses his youth.

2. bitter [ `b6t0 ] adj.

Who will provide the drinks?

4. popcorn [ `p3p%k7rn ] n.

I love to eat popcorn when I go to the movies.

P. 34

There is a butterfly among the flowers.

2. spicy [ `spa6s6 ] adj.

I love spicy food.

3. smoke [ smok ] v.

活用 ABC

P. 23 英語愛說笑

!

The police proved that Thomas was lying.

My boss quizzed me about the plan.

1. among [ 4`m9; ] prep.

I envy my boss. She has so much money!

2. prove [ pruv ] v.

3. quiz [ kw6z ] v. (quiz-quizzed-quizzed)

3. provide [ pr4`va6d ] v. 有聲有色

畫中有話

4. remove [ r6`muv ] v.

2. assistant [ 4`s6st4nt ] n.

I don’t understand why Sam is so bitter.

3. engine [ `5nd.4n ] n.

I think there’s a problem with my car’s engine.

I’m too lazy to cook.

1. youth [ juq ] n.

When you ride your scooter, be careful!

2. turn [ t-n ] n.

The speaker was on stage for two hours.

3. secret [ `sikr6t ] adj.

3. painful [ `penf4l ] adj.

The divorce was painful for Tommy.

4. speaker [ `spik0 ] n.

Bill is overweight, so he wants to join a gym.

P. 32

P. 17

2. frank [ fr1;k ] adj.

The movie frightened the little boy.

1. overweight [ %ov0`wet ] adj.

1. player [ `ple0 ] n.

The violin player is practicing for her show.

3. frighten [ `fra6tx ] v.

1. lady [ `led6 ] n.

I can lift this bag by myself. It’s very light.

2. loud [ la8d ] adj.

Everyone will vote for president next year.

My assistant will send the letter to you.

Which university does Rachel attend?

3. course [ k7rs ] n.

2. vote [ vot ] v.

1. lazy [ `lez6 ] adj.

1. neighbor [ `neb0 ] n.

Do you know your neighbors well?

背誦卡

3. confuse [ k4n`fjuz ] v.

Don’t let these questions confuse you.

4. coast [ kost ] n.

How far do you live from the coast?

本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

藍色字為2000字。

1. talent 天分；才華

1. musician 音樂家

佛萊德有天分，可是他不努力。 所有民眾將於明年票選總統。

1. lazy 懶惰的

1. lady 女士

茉莉鼓勵我每天運動。

P. 32

1. youth 青春；年少時期 P. 33

1. among 在……之中 P. 34

2. prove 證明

活用 ABC

3. smoke 抽菸 請不要在室內抽菸。

4. married 已婚的 你結婚多久了？

本月焦點 本月焦點

!

你住離海岸多遠的地方？

我想把那幅畫從牆上拿下來。

警方證實湯瑪士在說謊。

3. confuse 混淆 4. coast 海岸

4. remove 移開

我羨慕我老闆，她家財萬貫！

我喜歡吃辣。 別讓這些問題把你搞糊塗了。

我想我的汽車引擎有問題。

1. envy 嫉妒；羨慕

花叢間有隻蝴蝶。

2. spicy 辛辣的

2. turn 輪流 3. engine 引擎

有聲有色

我看電影時喜歡吃爆米花。

我完全看不懂這首詩。

何時會輪到我？

3. provide 提供 4. popcorn 爆米花

4. poem 詩

騎機車時要小心！

我不懂山姆為何如此充滿仇恨。 誰會提供飲料呢？

離婚對湯米來說很痛苦。

1. scooter 機車

凱文有時會懷念他的年少時光。

2. bitter 充滿仇恨的

2. frank 坦白的 3. painful 痛苦的

有聲有色

我由衷希望我們的隊伍今晚能獲勝。

你這週末要做什麼？

我需要你的意見，請坦白告訴我。

3. secret 秘密的 4. victory 勝利

4. weekend 週末

那位小提琴演奏家正在為演出練習。

那場地震摧毀了該城鎮的絕大部分。 這間公司有雇用新人的秘密計畫。

那噪音真煩人！

1. player 演奏者

比爾過胖，所以他想加入健身房。

2. destroy 毀壞；破壞

P. 16

P. 31

1. overweight 過重的

3. bug 煩擾 本月焦點

4. encourage 鼓勵

2. loud 大聲的 電視太大聲了，請關小聲一點。

史吉普的世界

彼得正在為那場盛大的演奏會練習。

我們的網球社歡迎初學者。

我可以自己拿這個包包，它很輕。

你想選哪雙鞋？

3. practice 練習

4. beginner 初學者 1. light 輕的

瑪莎是位非常聰明的女士。

2. pick 挑選

這門課太難了，我不覺得我能通過。

P. 17

歐文後悔和妳分手。

3. course 課程

本月焦點

4. regret 後悔

瑞秋念哪所大學？ 史吉普的世界

我的老闆測試我對那項計畫的瞭解程度。

2. university 大學

P.15

P. 29

你和鄰居熟不熟？

我的助理會把信件寄給你。

3. quiz 測驗；測試

布魯斯夢想能精通功夫。

1. neighbor 鄰居

我太懶了，不想下廚。

2. assistant 助理

4. master 精通

P. 18

那位演講者在台上講了兩小時。

這份工作非常適合你。

畫中有話

4. speaker 演講者；說話者

3. match 合適；相配

P. 23

那部電影把那個小男孩嚇壞了。

不要把那食物丟掉，那樣很浪費。 史吉普的世界

3. frighten 使驚恐；使害怕

2. waste 浪費

P.14

P. 27

2. vote 投票

誰是你最喜歡的音樂家？

英語愛說笑

背誦卡

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. wonder [ `w9nd0 ] v.

1. tofu [ `to`fu ] n.

活用 ABC

3. taste [ test ] n.

I don’t like the taste of fried chicken.

4. foot [ f8t ] n.

Shawn fell down and hurt his foot.

P. 44

This machine can steam rice.

I wonder why she quit her job.

克漏字測驗

P. 35

How much does that tofu cost?

2. steam [ stim ] v.

1. village [ `v6l6d. ] n.

活用 ABC

3. whale [ hwel ] n.

I just saw a whale!

4. visitor [ `v6z6t0 ] n.

Eddie is always polite to visitors.

P. 46 世界好望角

P. 36

The east of the country is very cold.

1. tip [ t6p ] n.

活用 ABC

3. panda [ `p1nd4 ] n.

That panda is pretty.

4. postcard [ `post%k3rd ] n.

Rose sent me a postcard from France.

3. marry [ `m1r6 ] v.

Pete is going to marry Ruth.

4. over [ `ov0 ] adj.

Is the class over yet?

P.47 P. 48

1. knock [ n3k ] v.

3. wet [ w5t ] adj.

Put your clothes in the dryer. They’re wet.

4. queen [ kwin ] n.

I am honored to see the queen.

P. 49

1. pile [ pa6l ] v.

P. 50

3. appear [ 4`p6r ] v.

Why does Holly appear so sad?

4. back [ b1k ] n.

I hurt my back. I can’t move.

3. tail [ tel ] n.

The naughty boy pulled the cat’s tail.

4. safety [ `seft6 ] n.

When you drive a car, the most important thing is safety.

2. ocean [ `o]4n ] n.

Emily’s house is near the ocean.

3. reach [ rit] ] v.

Willie is so tall that he can reach the ceiling.

4. pet [ p5t ] v. (pet-petted-petted)

Don’t pet that dog. He’ll bite you.

Maggie likes teaching little kids, but she never gets any peace.

2. escape [ 4`skep ] v.

3. locate [ lo`ket ] v.

The museum is located in New York City.

4. breathe [ bri\ ] v.

Keith is breathing very hard.

2. area [ `5r64 ] n.

That is the most expensive area in Taipei.

3. wide [ wa6d ] adj.

The university has a wide range of classes.

4. bamboo [ b1m`bu ] n.

The panda is eating bamboo.

The average class is 45 minutes long.

2. speed [ spid ] n.

He drives at a very slow speed.

3. scan [ sk1n ] v. (scan-scanned-scanned) 悠遊網路

P. 43 短篇故事集

!

The cat’s fur is so soft.

The baseball player has powerful arms.

1. average [ `1v4r6d. ] adj.

The teacher piled books on her desk.

2. soft [ s7ft ] adj.

I think hippos are pretty cute.

2. powerful [ `pa80f4l ] adj.

The children are playing baseball in the nearby park.

小地方大玩意

P. 42 短篇故事集

Phil has ten servants.

Can you help me lift this table?

1. nearby [ `n6r%ba6 ] adj.

I knocked on the door, but no one answered.

2. servant [ `s-v4nt ] n.

4. lift [ l6ft ] v.

Larry wants to escape his boring life.

小地方大玩意

短篇故事集

P. 41

Soon, the prince will become a king.

My wife is a doctor.

Simon hurt himself in a bad fall.

1. peace [ pis ] n.

1. prince [ pr6ns ] n.

2. wife [ wa6f ] n.

3. fall [ f7l ] n.

I just saw a small shark.

世界好望角

P. 37

The temperature has changed a lot recently.

Amy’s house is three kilometers from here.

1. shark [ ]3rk ] n.

Joe gave me a tip for that test.

2. temperature [ `t5mpr4t]0 ] n.

2. kilometer [ k4`l3m6t0 ] n.

1. hippo [ `h6po ] n. (= hippopotamus)

Only 200 people live in that village.

2. east [ ist ] n.

背誦卡

Emily scanned her notes very quickly.

4. influence [ `6nfl84ns ] v.

Sometimes the weather influences my mood.

本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

藍色字為2000字。

1. wonder 納悶；想知道

1. tofu 豆腐

我想知道她為什麼辭職。

1. hippo 河馬

4. pet 輕拍；輕摸 不要拍那隻狗，牠會咬你。

世界好望角

威力很高，他碰得到天花板。

2. escape 逃走；逃離 那間博物館位於紐約市。

4. breathe 呼吸；吸氣 奇斯用力地呼吸。

4. bamboo 竹子 那隻熊貓正在吃竹子。

小地方大玩意

那間大學提供的課程很廣泛。

4. over 結束了的 課程結束了嗎？

2. servant 僕人；傭人 3. wet 濕的 把你的衣服放進烘乾機，它們濕答答的。

4. queen 皇后 我非常榮幸能見到皇后。

P. 50

2. soft 柔軟的 3. appear 看起來…… 為什麼荷莉看起來那麼沮喪？

4. back 背部 我的背受傷了，沒辦法動。

活用 ABC 活用 ABC P. 37

!

悠遊網路

3. scan 瀏覽 有時天氣會影響我的心情。

皮特將把露絲娶進門。

那隻貓的毛很柔軟。

他以很慢的速度行駛。

4. influence 影響

3. marry 娶；嫁；結婚

老師把書疊在她的桌上。

一般的課程長達四十五分鐘。

愛蜜莉快速地瀏覽筆記。

2. wife 妻子；太太

1. pile 堆；疊

1. average 一般的；普通的 2. speed 速度

那位王子不久就會成為國王。

菲爾有十個僕人。

那是臺北最貴的地段。

3. wide 廣泛的

蘿絲從法國寄一張明信片給我。

我敲了門，可是沒人回應。 P. 49

2. area 地區；區域

4. postcard 明信片

1. knock 敲

1. nearby 附近的 孩子們在附近的公園打棒球。

那隻熊貓很漂亮。

我太太是位醫生。 小地方大玩意

賴瑞想逃離他那無趣的生活。

3. locate 座落於……

3. panda 熊貓

1. prince 王子 P. 48

1. peace 平靜；和平 瑪姬喜歡教小朋友，可是她總是不得安寧。

2. temperature 氣溫 最近氣溫變化很大。

愛蜜莉的家離海很近。

3. reach 伸手碰到

艾迪對訪客都很有禮貌。

喬給了我ㄧ個應考的建議。 P. 47

2. ocean 海洋

4. visitor 訪客 1. tip 建議

1. shark 鯊魚

我剛看見一隻小鯊魚。

我剛看到一隻鯨魚！

活用 ABC

開車時安全第一。

3. whale 鯨魚

P. 41

4. safety 安全

該國東部天寒地凍。 世界好望角

那個頑皮的小男孩拉貓咪的尾巴。

2. east 東方

P. 36

P. 46

只有兩百個人住在那座村莊裡。

那位棒球選手的手臂很有力。

3. tail 尾巴

尚恩跌倒，腳受傷了。

1. village 村莊

我覺得河馬相當可愛。

2. powerful 強而有力的

4. foot 腳（複數形為 feet）

短篇故事集

可以幫我把這張桌子抬起來嗎？

我不喜歡炸雞的味道。

P. 42

4. lift 舉起

3. taste 味道；滋味

短篇故事集

賽門重重一摔受傷了。

P. 43

3. fall 墜落；跌落

2. steam 蒸 這台機器可以蒸飯。

克漏字測驗

愛咪的房子距離這裡三公里遠。

P. 35

P. 44

2. kilometer 公里

那份豆腐多少錢？

短篇故事集

背誦卡