【畫中有話】
臺灣之最——
【活用 ABC】
慈善家樹菊阿嬤
用英語
【活用 ABC】
用英語 表達時間
歡慶
說服別人
愛在 七夕
9
週年
歡慶
互動光碟 DVD–ROM 版
199
特 價
9
199
特 價
附 DVD–ROM 光碟
149
特 價
元
內含課程講解及課文朗讀 MP3
（課程講解影片約 11 小時）
（課程講解影片約 11 小時）
【史吉普的世界】
元
附課文朗讀 CD
附 CD–ROM 光碟
內含課程講解影片、課程講解及課文朗讀 MP3
週年
朗讀 CD 版 Audio CD
互動光碟 CD–ROM 版
元
9
歡慶
週年
（另提供課程講解即刻文朗讀 MP3 網路下載）
獻給偉大的母親
【活用 ABC】
旅遊 英語
互動光碟DVD版〔台〕
圖解 交通工具大集合 字典
互動光碟CD版〔台〕
初級
【精選主題】 ] 音樂界新寵兒：烏克麗麗魅力無法擋 ] 教你如何用英語表達時間 基 礎、活 用
互動光碟版〔港〕
初級
【精選主題】 ] 音樂界新寵兒：烏克麗麗魅力無法擋 ] 教你如何用英語表達時間
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
基 礎、活 用
朗讀版
初級
【精選主題】 ] 音樂界新寵兒：烏克麗麗魅力無法擋 ] 教你如何用英語表達時間 基 礎、活 用
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
公關版
初級
【精選主題】 ] 音樂界新寵兒：烏克麗麗魅力無法擋 ] 教你如何用英語表達時間 基 礎、活 用
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
初級
【精選主題】 ] 音樂界新寵兒：烏克麗麗魅力無法擋 ] 教你如何用英語表達時間 基 礎、活 用
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
實用飯店英語 September 2012 No. 123
ABC Interactive E n g l i s h Magazine
月號
互動英語 ABC
七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物
字彙程度：500—2000 字
互動光碟 DVD–ROM 版 附 DVD-ROM
五月天
內含課程講解影片、課程講解 及課文朗讀 MP3 （課程講解影片約 11 小時）
附 CD-ROM
特價 220 元
（課程講解約 11 小時）
五月天
光碟
【玩味生活】
特價 220 元
週年慶 訂雜誌就可抽機票、
總價值 DVD Player
每日一句
【世界好望角】
素食讓你 吃出健康力 用 活 BC A
用英語表達時間 課堂英語
用英語表達時間 每日一句
May I go to the bathroom, please?
【每日一句】
月號
互動光碟 DVD–ROM 版 附 DVD-ROM
【本月之星】
光碟
五月天
內含課程講解影片、課程講解 及課文朗讀 MP3 （課程講解影片約 11 小時）
【玩味生活】
特價 HK65 元
September 2012 No. 123
ABC Interactive E n g l i s h Magazine
9
月號
適用全民英檢初級、國中基測
七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物 朗讀 CD 版 Audio CD 附課 文 朗 讀
CD
（另提供課程講解及課文朗讀 特價 180 元 MP3 網路下載）
【世界好望角】
素食讓你 吃出健康力 用 活 BC A
課堂英語
用英語表達時間 每日一句
May I go to the bathroom, please?
萬大獎，詳情請見內頁
【流行最前線】
字彙程度：500—2000 字
【本月之星】
五月天
五月天
【玩味生活】
【玩味生活】
有趣的夢境
有趣的夢境 【畫中有話】
【世界好望角】
開學日
素食讓你 吃出健康力 用 活 BC A
課堂英語
用英語表達時間 每日一句
May I go to the bathroom, please?
「琴」定夏威夷：
烏克麗麗 【悠遊文化】教師節特輯：緬懷林靖娟老師 【克漏字測驗】什麼是
「琴」定夏威夷：
烏克麗麗
互動光碟 DVD–ROM 版｜特價 220 元 全彩雜誌 + DVD-ROM 互動光碟（內含課程講解影片、 課程講解及課文朗讀 MP3）
【悠遊文化】教師節特輯：緬懷林靖娟老師
A.D. 和 B.C. ？
【克漏字測驗】什麼是
【世界好望角】
開學日
素食讓你 吃出健康力 用 活 BC A
課堂英語
用英語表達時間 每日一句
May I go to the bathroom, please?
課堂英語
May I go to the bathroom, please?
【流行最前線】
「琴」定夏威夷： 互動光碟 CD–ROM 版｜特價 220 元 全彩雜誌 + CD–ROM 互動光碟 （內含課程講解及課文朗讀 MP3）
A.D. 和 B.C. ？
「琴」定夏威夷：
烏克麗麗
烏克麗麗 互動光碟版｜原價 HK105 元•特價 HK65 元
【悠遊文化】教師節特輯：緬懷林靖娟老師 【克漏字測驗】什麼是
【流行最前線】
全彩雜誌 + 電腦互動光碟（內含課程講解及課文朗讀 MP3）
A.D. 和 B.C. ？
【悠遊文化】教師節特輯：緬懷林靖娟老師 【克漏字測驗】什麼是
「琴」定夏威夷： 朗讀 CD 版｜特價 180 元 （全彩雜誌 + 課文朗讀 CD）本雜誌另有 DVD 版
A.D. 和 B.C. ？
烏克麗麗 【悠遊文化】教師節特輯：緬懷林靖娟老師 【克漏字測驗】什麼是
A.D. 和 B.C. ？
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
聖經之謎 挪亞方舟 【小地方大玩意】
法國小鎮之旅：貝葉
看牙醫
【流行最前線】
月號
適用全民英檢初級、國中基測
七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物
快樂從「心」出發 【流行最前線】
9
【本月之星】
【畫中有話】
開學日
September 2012 No. 123
ABC Interactive E n g l i s h Magazine
字彙程度：500—2000 字
有趣的夢境 【畫中有話】
開學日
素食讓你 吃出健康力 用 活 BC A
愛在七夕
【本月之星】
有趣的夢境
【世界好望角】
9
字彙程度：500—2000 字
【畫中有話】
開學日
September 2012 No. 123
ABC Interactive E n g l i s h Magazine
字彙程度：500—2000 字
有趣的夢境
【畫中有話】
用英語談情說愛：
月號
適用全民英檢初級、國中基測
內含課程講解及課文朗讀 MP3
【玩味生活】
9
適用全民英檢初級、國中基測
互動光碟 CD–ROM 版
【本月之星】
光碟
September 2012 No. 123
ABC Interactive E n g l i s h Magazine
適用全民英檢初級、國中基測
七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物
9
10
9
ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問
陳甫彥
發 行 人
鄭俊琪
社
阮德恩
長
編輯顧問
文曼君
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
Learning English With Us!
陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘 中文主編
徐凡婷
英文主編
Vincent Stoia
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
美術設計
張夢純
技術總監
李志純
Shane
Karen
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
研發一處
曹寶泰 郭曉琪
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍 白嘉彰
影片製作
Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Yi Chuang, Mimi Kuo, Rosa Hong, Wolley Huang, Colin Norman, Matthew Govlet, Henry Lu,
Doug
Mandy Roveda, Betsy Lan 教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo, Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen, Sean Chao 廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
英文錄音
Mike Tennant, Mandy Rovda, Vincent Stoia
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 David Keane 陳彥伶 Kara Boles
研發二處
Henry
＊ 烏克麗麗是源自夏威夷的近代樂器， 看起來像吉他，但只有四條弦，體積
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
較小、音調也較高。現在烏克麗麗在
林詩芸 林玫如
臺灣是很夯的樂器，不想落伍的話，就
研發三處
王儀華 陳筱葳 蔡翠如 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 張佳欣 周原億
行銷總監
阮德恩
張震華 余雯翾 陳芷儀 王永逸 賴偉誠 黃吉忠
趕快翻到《流行最前線》。 Joseph
＊ 選課不是一件簡單的事，《活用 ABC》
企業服務
張鳳萍 張美美 賀亦楓
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
校園推廣
陳涵湘 張賢瑛
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 林曉楣 羅雯
海外行銷
張珮絹 Sato Iku
你就能學會如何表達星期、月份和早、
門市業務
吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
電話行銷
王玉華 戈思聰 吳妍蒨
中、晚的說法，下次你也可以用英文
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
的男女主角費了一番功夫才選定要上
Cathy
張鳳萍 莊寶田 張華麗 張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 陳麗芬
人事行政
張瓊雪 王語璇 楊千慧
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 林聖涵 鄞志宇
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
發行代理
聯豐書報社有限公司
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
大專訂戶
玉龍山文化圖書國際有限公司
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
的火燒車事件中，為搶救小朋友而葬 身火窟，消防員發現林老師時，她懷 Vincent
希伯崙股份有限公司
遊文化》，一起緬懷林靖娟老師，對她 致上最高的敬意。
(02) 2930-3819
＊ 每 個 人 都 有 做 夢 的 經 驗， 自 古 以 來，
傳真 (03) 561-1503
傳真 (04) 2249-1599
高雄分公司 電話 (07) 550-2986
傳真 (07) 550-2985
David
困難，或是無法向人透露的感覺和秘 密。想知道你做的夢有什麼涵義，就
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 週一至週五 9:00~18:00 (02) 2578-2626
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707 e-mail Service@LiveABC.com
公司門市
臺北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 蔡詩蘋
人們相信不同的夢境傳達不同的訊息， 有些夢可能反映現實生活中所遭遇的
(02) 2578-7838
客服時間
中還緊緊抱著四個小孩。林老師英勇 的行為令大家動容，讓我們翻開《悠
(02) 2556-9711
台中分公司 電話 (04) 2249-1588
公司電話
跟別人「喬時間」。 ＊ 一九九二年，林靖娟老師在一場嚴重
廣告業務 財務會計
客服專線
什 麼 課。 熟 讀《 活 用 ABC》 的 內 容，
讓《玩味生活》來幫你解夢。 Chris
雜誌使用說明 q
t y u
w e
r
i
q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 廣播課程講解播出日期 e 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目 r ABC 超音波
t 國中小必備單字 依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」所列，必背！
y 參考單字 u 學習焦點 i 隨堂測驗
用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)
課外補充參考，毋需熟記 每日課程的片語、文法、句型解說 實際演練每日所學，增強學習效果
每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰
q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」
e 電視頻道 可經由下列三種方法收看： 教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市
（www.LiveABC.com）點選「線
台北縣
上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。
桃園縣
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。
系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃
頻道
04
彰化縣
03
台北縣
天外天
03
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
豐盟 南天 觀昇&屏南
96 04 87
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
群健
04
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30 以上播出時間：每週一至週五
頻道
04 75 04
以上無固定播放時間
台中市
系統 公益
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播
台中縣 台南縣 屏東縣
縣市 彰化縣
新頻道 09:30–10:00
04
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
本節目也可經由中華電信
收看
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
燒話題
08
No. 123 September 2012
每日一句
06
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 33
本月之星（五月天）
09
Can You Play a Ukulele?
課堂英語 11
互動光碟收錄真人實境影片
常見錯誤 long vs. far
53
本月焦點：圖解字典 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 34 課程講解 MP3 61
國家地理頻道專題報導 全民英檢初級模擬試題
54
「琴」定夏威夷：烏克麗麗
12
Animals 動物大集合
課文朗讀 CD ⁄ MP3 29-32
56
ABC 答客問
61
中文翻譯
62
安妮信箱
互動光碟附有試題詳解
66
問卷調查
67
單字卡
69
What Is Your Favorite Food? 你最喜愛的食物是什麼？ 本月焦點：實用對話
14
24
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 11-12 慢速 CD ⁄ MP3 43-44 課程講解 MP3 69-70
A Day at the Zoo
The Great Big Turnip
動物園一日遊
拔蘿蔔
互動光碟收錄真人實境影片
速食餐廳點餐英語 活用 ABC：
用英語談論家人 世界好望角：
體驗 Homestays 克漏字測驗：
益智西洋棋，等你來挑戰 風箏藝術之美
短篇故事集
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03-06 慢速 CD ⁄ MP3 35-38 課程講解 MP3 62-65
本月焦點：
悠遊文化：
22
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 10 慢速 CD ⁄ MP3 42 課程講解 MP3 68
全民英檢解答
下期預告
20
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08-09 慢速 CD ⁄ MP3 40-41 課程講解 MP3 66-67
Classroom English
學習計畫表
流行最前線
畫中有話 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 39
小地方大玩意：
First Day of School
十三行博物館
開學日
18
MP3
本期雜誌另提供課程講解及課文朗讀 MP3 網路下載，請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com『雜誌 MP3 下載區』下載。
29
活用 ABC
世界好望角
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 13-16 慢速 CD ⁄ MP3 45-48 課程講解 MP3 71-74
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 21-22 慢速 CD ⁄ MP3 53-54 課程講解 MP3 78-79
Talking About Days and Time: Picking Class
Healthy Food, Healthy Body
用英語表達時間：時間決定一切
素食讓你吃出健康力
44
互動光碟收錄真人實境影片
克漏字測驗 ber ptem
Se
Mon
Tue
Wed
Thur
Fri
Sat
46
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 23 慢速 CD ⁄ MP3 55 課程講解 MP3 80
Sun
What Does A.D. Mean? 為什麼 A.D. 代表「西元後」？ 有聲有色
34
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 17 慢速 CD ⁄ MP3 49 課程講解 MP3 75
Finding Nemo 3D 《海底總動員 3D》 悠遊文化
48
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 24-25 慢速 CD ⁄ MP3 56-57
Teacher’s Day: A Real Hero 教師節特輯：緬懷林靖娟老師 動動英語
36
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 18 慢速 CD ⁄ MP3 50
玩味生活 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 CD ⁄ MP3 58-59
get 的動詞片語
50
What Do Dreams Mean? 有趣的夢境
史吉普的世界 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 19 慢速 CD ⁄ MP3 51 課程講解 MP3 76
38
Who’s the Best Painter? 天才小畫家（英語詞類簡介） 互動光碟收錄精彩3D動畫
品格英語 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20 慢速 CD ⁄ MP3 52 課程講解 MP3 77
Bringing Order to the World 秩序的重要
43
ABC 新鮮事 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 28 慢速 CD ⁄ MP3 60
China Will Open More Parts of Great Wall 萬里長城將擴大開放
52
每日一句
課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 33
m o o r s Clas h s i l g n E 課堂英語
A Sentence a Day
學完當日實用句後，記得在
裡打勾喔!
Week 1
Week 2
Student to Teacher 學生對老師
Teacher to Student 老師對學生
03 Good morning,
Mon
Tue
10 Open your books to page
Mon
Ms. Jones.
55.
瓊斯老師早。
翻開課本第五十五頁。
04 I have a question.
Tue
11 We’re going to have a pop quiz* today.
我有一個問題。
05 May I go to the
我們今天要小考。
Wed
bathroom, please?
12 Take your seats, please.
Wed
請問我可以去洗手間嗎？
06 I don’t understand
Thur
請坐下。
13 Does anyone have a
Thur
number 22.
question?
我不懂第二十二題。 Fri
07 Can you explain that again?
有人有問題嗎？ Fri
14 Your homework is to do lesson five on page 25.
可以請您再解釋一遍嗎？
回家作業是第五課的第二十五頁。
pop quiz [ p3p ] [ kw6z ] 本週金句： For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. ~ Matthew 6:14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。 馬太福音6:14
6
隨堂考；小考
本週金句： The lions may grow weak and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing ~Psalm 34:10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的，甚麼好處都不缺。 詩篇34:10
Week 3
Week 4
Student to Student 學生對學生
Talking About Homework and Tests
17 Can I borrow a pen?
討論功課和考試
24 How did you do on the
Mon
可以跟你借枝筆嗎？ Tue
Mon
test?
18 Do you want to study together after school? 你想不想放學後一起唸書？
你考試考得怎麼樣？ Tue
25 I have so much homework this week.
19 Can I take a look at your
我這星期有好多作業。
Wed
notes? 可以看一下你的筆記嗎？
Wed
26 Is this going to be on the test?
20 Let me explain* this one
這題會考嗎？
Thur
to you. 我來解釋這題給你聽。 Fri
27 When is this assignment*
Thur
due?*
21 Can you share your textbook* with me? 我可不可以和你一起看課本？
這個作業什麼時候要交？ Fri
28 I got an 89 on my chemistry* test. 我的化學考了八十九分。
explain [ 6k`splen ] v. 解釋 textbook [ `t5kst%b8k ] n. 教科書；課本 本週金句： But remember the LORD your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth.
assignment [ 4`sa6nm4nt ] n. 作業 due [ dju ] adj. 到期的 chemistry [ `k5m6str6 ] n. 化學
你要記念耶和華——你的上帝，因為得財貨的力量是他給你的。
本週金句： For the revelation awaits an appointed time . . . though it linger, wait for it. ~ Habakkuk 2:3
申命記 8:18
因為這默示有一定的日期……雖然遲延，還要等候。哈巴谷書 2:3
~ Deuteronomy 8:18
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 7
燒 話題 Houston Rockets
[ `hjust4n ] [ `r3k6ts ] 休士頓火箭隊 紐約媒體這樣報導
林書豪從紐約尼克隊（New York Knicks）光榮退役，將 回鍋為休士頓火箭隊效力。無論林書豪去到哪裡，小編和所 有粉絲一樣，會永遠追隨豪小子！ 相關字詞：
NBA ( National Basketball Association)
[ `n1]4ny ] [ `b1sk6t%b7l ] [ 4%sos6`e]4n ] 全美籃球協會
offer [ `7f0 ]
提供條件；出價金額
luxury tax [ `l9k]4r6 ] [ t1ks ]
land [ l1nd ] 在此是「獲得」之意。
豪華稅
television rating [ `t5l4%v6.4n ] [ `ret6; ] 電視節目收視率 圖片來源：AP Images, 網路截圖
Paralympic Games [ %p1r4`l6mp6k ] 殘障奧運 二○一二年對英國來說是相當熱鬧的一年，除了適 逢女王登基六十週年、七月舉辦盛大的夏季奧運， 隨之而來的殘障奧運也將於 8/29 ～ 9/9 在倫敦登
Matsu
馬祖
近期馬祖通過博奕公投，將開啟國內第一個合法賭場（legal casino
[ `ligy ] [ k4`sino ]）的先例，未來馬祖能否像澳門和新加坡，藉由博奕 成功帶動觀光事業，我們拭目以待。 馬祖相關字詞：
場，讓奧運精神持續延燒。
outlying island [ `a8t%la66; ] [ `a6l4nd ]
常見身障者的英文說法：
gambling [ `g1mby6; ]
blind [ bla6nd ] 失明的
deaf [ d5f ]
wine factory
瘖啞的
disabled [ d6s`ebyd ]
肢障的
• About 4,200 athletes will participate in the 2012 Paralympic Games. 約有四千兩百名運動員將會參加二〇一二年的殘障 奧運。
military tunnel
[ `m6l4%t5r6 ] [ `t9ny ] 軍事坑道
失聰的
mute [ mjut ]
賭博
[ wa6n ] [ `f1kt4r6 ] 酒廠
fishing industry
[ `f6]6; ] [ `6nd4str6 ] 漁業
• Some people believe that a casino resort will help Matsu’s economy. 有些人認為賭場度假村有助於振興馬祖的經濟。
8
外島
本月之星
Monthly Star
Taiwan’s Superband:
Mayday 臺灣搖滾天團：五月天
This year, Mayday won six Golden Melody awards for their new album, Second Round. The awards included Best Band, Best Mandarin* Album, and Best Album Producer.* For Mayday, winning six Golden Melody awards in one year was a record.* Mayday’s favorite band is the Beatles. They love the Beatles’ message of peace and love. Therefore, when they were just a student band in high school (Back then, their name was “So Band.”), they followed the Beatles’ example. Mayday’s songs talk about love, friendship, and life. They also talk about important world problems, like environmental issues.* They want their songs to be fun, but they also want to say something meaningful.* At the Golden Melody awards show, Mayday told the world something important: They will only release two more albums. If this is true, then it’s a shame.* But just like the Beatles, Mayday is sure to influence many future bands. * Mandarin [ `m1nd4r6n ] n. 國語 * producer [ pr4`djus0 ] n. 製作人 * record [ `r5k0d ] n. 最高紀錄；最佳成績
今年金曲獎，五月天的新專輯《第二人生》一 舉拿下六項大獎，獎項包括「最佳樂團」、「最佳國 語專輯」、「最佳製作人」等。對五月天來說，一年 贏得六座金曲獎是他們的最佳成績。 五月天最喜歡的樂團是披頭四，他們喜愛披頭 四傳達出愛與和平的訊息，因此當他們還是個高中 學生樂團（當時他們的樂團名稱為「So Band」）， 就追隨披頭四的腳步，他們在歌曲中大談愛情、友 誼和生活，也融入重大的全球問題，例如環境議題。 他們想讓歌曲聽來有趣，但也想為有意義的事情發 聲。 金曲獎上，五月天向大家發表一個重大的訊息， 那就是今後他們只會再發行兩張專輯。如果真是如 此，實在很令人惋惜，不過就像披頭四一樣，五月 天對往後的許多樂團必定會有深遠的影響。
* environmental issue [ 6n%va6r4n`m5nty ] [ `6]j8 ] * meaningful [ `min6;f4l ] adj. 有意義的 * It’s a shame. [ ]em ] 很可惜、遺憾的事。
環境議題
圖片提供：相信音樂
9
本月之星
10
Monthly Star
吉他手
鼓手
主唱
貝斯手
吉他手
怪獸
冠佑
阿信
瑪莎
石頭
本名：溫尚翊
本名：劉諺明
本名：陳信宏
本名：蔡昇晏
本名：石航瑋
英文名：Monster
英文名：Ming
英文名：Ashin
英文名：Matthew
英文名：Richard
生日：11/28
生日：7/28
生日：12/6
生日：4/25
生日：12/11
星座：射手座
星座：獅子座
星座：射手座
星座：金牛座
星座：射手座
Don’t forget the ABC TV program!
2012 September No. 123
學習計畫表 9
Cathy
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
3
表
WED
4
Hanny
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
THUR
5
Luke
Leon
打勾喔！
FRI
6
本月焦點
本月焦點
本月焦點
本月焦點
本月焦點
圖解字典： 動物大集合 pp. 12–13
動物園一日遊 Part A p. 14
動物園一日遊 Part B p. 15
動物園一日遊 Part C p. 16
動物園一日遊 Part D p. 17
「植物園」怎麼說 ?
10
流行最前線
流行最前線
「琴」定夏威夷： 烏克麗麗 l p. 20
「琴」定夏威夷： 烏克麗麗 ll p. 21
17
18
12
短篇故事集 拔蘿蔔 ll
pp. 24–25
pp. 26–27
辛辣的（spicy） 咖哩（curry）
19
「巨大的」（huge） 「白蘿蔔」
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
用英語表達時間 Part B p. 31
用英語表達時間 Part C p. 32
用英語表達時間 Part D p. 33
24
Spain vs. Spanish
25
賺錢（make money）
26
20
27
品格英語
世界好望角
世界好望角
秩序的重要
素食讓你吃出健康力 l
素食讓你吃出健康力 ll
pp. 38–42
p. 43
p. 44
p. 45
吃素的人有兩種： vegetarian 和 vegan
21
pp. 34–35
天才小畫家
什麼是 keep order ？
什麼是 root vegetable ？
有聲有色
album「專輯」╱ genre「種類」
14
《海底總動員 3D》
史吉普的世界
painter「畫家」vs. painting「圖畫」
拔蘿蔔 l
用英語表達時間 Part A p. 30
哪個是「德文」？
13
短篇故事集
活用 ABC
German、Germany
「哺乳動物」有哪些？
你最喜愛的食物 是什麼？ pp. 22–23
7
「動物園管理員」
安妮信箱
請給我「C 和弦」 （C-chord）
樂器的「弦」 怎麼說？
11
zookeeper
「象鼻」、「象牙」 的英文說法
Chris
protein「蛋白質」、 calcium「鈣」
clown fish「小丑魚」 ／ jellyfish「水母」
28
克漏字測驗 為什麼 A.D. 代表 「西元後」？ pp. 46–47 Jesus Christ「耶穌 基督」／ Lord「上帝」
校園週考進度表 第一週 pp. 12~17 第二週 pp. 20~27 第三週 pp. 29~35 第四週 pp. 38~47
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
11
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
圖解字典 Picture Dictionary
1. bear [ b5r ] n.
Animals
熊
This forest has lots of bears, so be careful.
這座森林有很多熊，所以小心一點。
2. elephant [ `5l4f4nt ] n.
大象
African elephants are bigger than Asian elephants. 非洲象的體型比亞洲象大。
3. horse [ h7rs ] n.
馬
The horse is brown and white.
那匹馬是棕色和白色相間的。
4. monkey [ `m9;k6 ] n. 猴子 I can hear the monkeys in the tree.
我聽見樹上有猴子的聲音。
5. sheep [ ]ip ] n.
綿羊（單複數同形）
So many sheep are standing in the road. 有好多隻羊站在路中間。
6. koala [ ko`3l4 ] n.
無尾熊
Koalas usually sleep more than 15 hours every day. 無尾熊通常一天睡十五個小時以上。 12
動物大集合 7. kangaroo [ %k1;g4`ru ] n.
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Mon
03
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 34
課程 MP3 講解 61
袋鼠
The kangaroo jumped over the fence. 那隻袋鼠躍過藩籬。
8. goat [ got ] n.
山羊
That goat just bit me! 那隻山羊剛才咬我！
9. cow [ ka8 ] n.
母牛；乳牛
I tried to pet the cow, but it was afraid of me. 我想輕拍那隻乳牛，可是牠很怕我。
10. camel [ `k1my ] n.
駱駝
Camels don’t need to drink very much water. 駱駝不需要喝很多水。
11. panda [ `p1nd4 ] n.
貓熊
What are the names of the pandas in Taipei Zoo?
臺北市立動物園的貓熊叫什麼名字？
12. deer [ d6r ] n.
鹿（單複數同形）
I saw some deer in this field. 我在這片原野上看到一群鹿。
13
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
á 重點單字 1200
1. visit [ `v6z6t ] v. 參觀；拜訪
I want to visit that museum. 我想去參觀那間博物館。
1200
2. favorite [ `fev4r6t ] adj. 最喜愛的 What is your favorite story? 你最喜歡的故事是什麼？
1200
3. side [ sa6d ] n. 邊；側；面
Tomorrow I’m going to paint the left side of my house. 明天我要粉刷屋子的左半邊。
1200
A Day at the Zoo 動物園一日遊
4. forget [ f0`g5t ] v. 忘記 (forget-forgot-forgotten)
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Nick always forgets to clean his room. 尼克總是忘記打掃房間。
參考單字》
right [ ra6t ] adv. 正好；恰好 No problem. [ `pr3bl4m ] 沒問題。 á 學習焦點
1. look at 看；注視 look 之後務必以 at 接受詞，不可直接說 look + N.。 • Stephanie is looking at the photos of her
friends.
史蒂芬妮正在看她朋友們的照片。
2. check out 瞧一瞧 check [ t]5k ] 是動詞「確認；檢查」的意思。 • Check out this watch! It’s so cool. 你看這只錶！好酷喔。
3. Let’s go. 我們走吧。 • A: I’m ready to leave. 我準備好要走了。
B: OK. Let’s go. 好，我們走吧。
ABC 超音波 oo 可發 [ u ] 和 [ 8 ] 的音，如文中的 zoo、look、 good 和 Part B 提及的 cool、soon 等字。
隨堂測驗‧填空題
q Did you __________ to lock the door? w The store is on the right __________ of the
street. e This is my __________ song. 14
Part A
Tue
04
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 35
課程 MP3 講解 62
Janet and Eric are at the zoo. 珍娜和艾瑞克在動物園。
Eric: I love visiting1 the zoo. I’m so happy
that we’re here. Janet: Which animals do you want to see
first? Eric: Let’s look at the elephants first.
They’re my favorite2 animal. Janet: But the elephants are on the other
side3 of the zoo. We should check out the monkeys. They are right* behind you. Eric: Sure. But don’t forget4 that I really,
really want to see the elephants. Janet: No problem.* We can see them a
little later. Eric: That sounds
good to me. Let’s go.
A Day at the Zoo
á 重點單字 1200
1. worry [ `w-6 ] v. 擔心 (worry-worried-worried) Tim always worries about his grades. 提姆總是擔心他的成績。
1200
2. afraid [ 4`fred ] adj. 害怕的；擔憂的
(「(Sb) is afraid that + 子句」是固定用法，表示「恐怕……」)
Edward is afraid of speaking English. 愛德華很怕說英文。 1200
3. enough [ 6`n9f; 4`n9f ] adj. 足夠的
Many people in the world don’t have enough food. 世界上很多人沒有足夠的糧食。
1200
Part B
Wed
4. quite [ kwa6t ] adv. 相當地
I’m quite busy this week, but we can have dinner next week.
05
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 36
課程 MP3 講解 63
Now they are looking at the pandas. 他們現在正在觀賞貓熊。
我這禮拜很忙，不過我們下禮拜可以一起吃晚餐。 á 學習焦點
1. take a picture 照相 take 的三態為 take-took-taken，picture [ `p6kt]0 ] 在 此是名詞「照片；相片」的意思。其後以 of 接拍照的對象。
Eric: These pandas are so cool, but I want to see the elephants. Janet: Don’t worry. We’ll see them soon. 1
• Larry took some pictures of Jolin. 賴瑞拍了幾張裘琳的照片。
2. in front of 在……前面 front [ fr9nt ] 是名詞「前面」的意思。
Take a picture of me in front of the pandas. Eric: OK. Now can we go see the
• Don’t park your car in front of my house. 別把你的車停在我家前面。
3. Come on. 拜託。／快點。 此片語可用來「央求、鼓勵他人做某事」，或「催促他人 動作快一點」，文中用法為前者。
elephants? I’m afraid2 that we won’t have enough3 time.
• Come on. Let’s go shopping. 走啦，我們去逛街。
Janet: The elephants are still quite4 far away.
• Come on! We’re going to be late.
The koalas are close.
快點！我們快遲到了。
Eric: I don’t want to see koalas. They just
sleep all day.
ABC 超音波 ay 發長母音 [ e ] 的音，如文中的 away、day 和常見 的 say、play、gray 等字。
Janet: But koalas are so cute. Come on. Eric: Fine. But later we’ll see the elephants,
right? Janet: Yes! We will. 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
隨堂測驗‧是非題
_____ q Eric hates the pandas. _____ w Koalas sleep all day. _____ e Janet thinks koalas are cute. _____ r Eric wants Janet to take his picture. 15
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
á 重點單字 1200
1. smile [ sma6l ] v. 微笑（smile at + sb 是固定用法） Sandra smiled at me and said,“Hello.＂ 珊卓拉對我微笑，說了聲：「哈囉」。
1200
2. hurry [ `h-6 ] v. 趕快（hurry up 是「快一點」之意） (hurry-hurried-hurried)
We need to hurry to that coffee shop. 我們得趕快去那間咖啡店。 1200
3. giant [ `d.a64nt ] adj. 巨大的
That mall is giant, and it has lots of clothes stores.
Part C
Thur
06
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 37
課程 MP3 講解 64
They are walking past the camels. 他們正從駱駝旁邊經過。
Janet: Look! There are so many camels. I want to take their picture. Eric: But I want to see the elephants.
We’re running out of* time.
那間商場很大，裡面有很多間服飾店。 1200
4. beautiful [ `bjut4f4l ] adj. 美麗的；漂亮的 Celia has long, beautiful hair. 西莉雅留著一頭美麗的長髮。
run out of [ r9n ] [ a8t ] [ 4v ]
用完；用光
1. Wait a minute. 等一下。 wait [ wet ] 是動詞「等待」的意思。 • Wait a minute. I have to get my coat. 等一下，我得拿外套。
2. next to 在……旁邊、隔壁 • Your keys are next to the telephone. 你的鑰匙在電話旁邊。
3. Follow me. 跟我來。 follow [ `f3lo ] 是動詞「跟隨；跟在……後面」的意思。 • A: I don’t know where your house is. 我不知道你家在哪裡。
B: It’s OK. Follow me. 沒關係，跟我來。
ABC 超音波 a 可發 [ 1 ] 的音，如 past、camel 和常見的 man、 can、cat 等字。
隨堂測驗‧連接相關字詞
16
now? Janet: Wait a minute. The deer are next to
á 學習焦點
smile • hurry • giant • beautiful •
camel is smiling1 at you. It likes you. Eric: OK. You took its picture. Can we go
參考單字》
Janet: This won’t take long. I think that
• have a happy face • very big • very pretty • go fast
the camels. I want to see them, too. Eric: After that, let’s hurry 2 to see the
elephants. Janet: That deer is giant!3 It’s beautiful.4 Eric: Yes, it’s beautiful. Follow me!
A Day at the Zoo
Part D
Fri
07
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 38
課程 MP3 講解 65
á 重點單字 1200
When I went to France, I missed the Louvre.
They are finally going to see the elephants.
我去法國時，錯過了羅浮宮。
他們終於要去看大象了。 1200
你幾點會抵達飯店？ 1200
Eric: Hey! Where are the elephants? I don’t
see any of them.
3. sign [ sa6n ] n. 告示；公告
I don’t have my glasses, so I can’t read that sign.
Janet: You don’t have to run. We’re almost
there. (They arrive2 at the elephant area, but there are no elephants.)
2. arrive [ 4`ra6v ] v. 到達；抵達（arrive at 是固定用法） What time will you arrive at the hotel?
Eric: Hurry up! The zoo is about to close. I
don’t want to miss1 the elephants.
1. miss [ m6s ] v. 錯過
我沒戴眼鏡，所以看不清楚那張告示。 1200
4. terrible [ `t5r4by ] adj. 糟糕的
My vacation was terrible. It rained every day. 我的假期糟透了，每天都在下雨。
參考單字》
3
Janet: This sign says that the elephants will
be gone until October first. 4
Eric: That’s terrible! I waited all day to see
the elephants, but they’re not here. Janet: Cheer up. There are plenty of*
other animals to see. Let’s find the kangaroos. Eric: Fine. But I want to come back in October. 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
plenty of [ `pl5nt6 ] [ 4v ]
許多的
á 學習焦點
1. (Sb/Sth) is about to + V. （某人事物）將要……。
• Jay is about to leave. 傑就要離開了。
• The TV show is about to start. 那個電視節目快開始了。
2. (Sb) has to + V. （某人）必須……。 否定句為 (Sb) doesn’t have to + V.。
• I have to see a doctor today. 我今天必須去看醫生。
• Helen doesn’t have to buy me a present. 海倫不需要買禮物給我。
3. Cheer up. 高興、振奮起來。 cheer [ t]6r ] 是動詞「振奮；鼓舞」的意思。 • A: I failed my driving test. 我的駕照考試沒過。
B: Cheer up. You can try again next month. 振作一點，你下個月可以再考一次。 隨堂測驗‧選擇題
________ Which animals did they not see? A pandas B deer C elephants D koalas 17
畫中有話
Step by Step
First Day
of School 開學日
Tomorrow is Bruce’s first day of school. 明天是布魯斯的開學日。
STEP
The night before, Bruce gets all of his
1 things ready.
課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 39
á 重點單字 1200
1. breakfast [ `br5kf4st ] n. 早餐
Nathan likes to eat toast for breakfast.
It’s right here. Where is your pencil box?
奈森喜歡吃吐司當早餐。 1200
2. parent [ `p5r4nt ] n. 父親或母親（多用複數形） Audrey’s parents are both dentists. 奧黛莉的父母都是牙醫。
1200
你的鉛筆盒在哪裡？
* flavor [ `flev0 ] n.
3. seat [ sit ] n. 座位
1200
4. start [ st3rt ] v. 開始
I started studying after lunch.
口味
前一天晚上，布魯斯把所有東西準備好。
Stephen gave his seat to an old man. 史蒂芬讓座給一位老先生。
在這裡。
STEP
The next morning, Bruce gets up and
2 puts on his uniform.
吃完午餐後我開始讀書。
I’d better hurry up.
參考單字》
我最好動作快一點。
introduce [ %6ntr4`djus ] v.
介紹
á 學習焦點
1. put on
穿上；戴上
相反詞為 take off「脫掉；脫下」。
• Natasha is putting on her coat. 娜塔莎正在穿外套。
• Please take off your shoes.
隔天早上，布魯斯起床、穿上制服。
請脫鞋。
2. brush (one’s) teeth
刷牙
brush [ br9] ] 是動詞「刷」的意思，tooth [ tuq ] 是 「牙齒」，複數為 teeth [ tiq ]。
STEP
Bruce brushes his teeth and washes his
3 face.
• Tina brushes her teeth twice a day. 蒂娜一天刷兩次牙。
關字詞
上學相
18
• • • • • • •
pencil box [ `p5nsy ] [ b3ks ] 鉛筆盒 uniform [ `jun4%f7rm ] n. 制服 get on the school bus [ skul ] [ b9s ] 上校車 student number [ `stjudxt ] [ `n9mb0 ] 學號 classmate [ `kl1s%met ] n. 同學 school bag [ skul ] [ b1g ] 書包 principal [ `pr6ns4py ] n. 校長
All done! 梳洗完畢！
布魯斯刷牙洗臉。
First Day of School
He eats a big breakfast1 with his 4 parents.2
STEP
In the classroom, Bruce finds his seat3 7 and sits down.
STEP
This seat is too close to the teacher! 這個座位離老師太近了吧！
Sure. Thanks. 好啊，謝謝。
Do you want more milk? 你要再加一點牛奶嗎？
他和爸媽一起享用豐盛的早餐。
STEP
He says good-bye to his parents and
5 gets on the school bus.
布魯斯在教室找到他的座位坐下來。
STEP
The teacher tells all of the students to
8 introduce* themselves.
Good luck today! 祝你今天好運！
Thanks!
My name is Bruce, and I like baseball . . .
謝啦！
我叫布魯斯，我喜歡棒球……。
他向爸媽道別後搭上校車。
At school, Bruce finds out where his 6 new classroom is.
STEP
老師要學生們自我介紹。
STEP
4 9 Bruce starts another year of school!
Does anyone know the answer to number seven? 有誰知道第七題的答案？
Good morning, Ms. Wilson.
I do!
我知道！
威爾森老師，早安。
到了學校，布魯斯找到他的新教室。
布魯斯開始另一個新的學年！ 插畫：a-jay
19
流行最前線
READING & WRITING
Trends and Fads
Can Y
? e l e l u Uk 「琴」定夏威夷：
á 重點單字 1200
1. guitar [ g6`t3r ] n. 吉他
Jimmy can play the guitar very well. 吉米很會彈吉他。
1200
2. different [ `d6f4r4nt ] adj. 不同的 I have five different umbrellas.
麗 烏克麗
我有五把不一樣的雨傘。 1200
a y a l uP
3. popular [ `p3pj4l0 ] adj. 受歡迎的
Everybody likes Dustin. He is popular. 大家都喜歡達斯汀，他很受歡迎。
1200
4. learn [ l-n ] v. 學習
What did you learn in school today? 你今天在學校學了什麼？
參考單字》
ukulele [ %juk4`lel6 ] n. 烏克麗麗（夏威夷的四弦琴） instrument [ `6nstr4m4nt ] n. 樂器
á 學習焦點
1. A looks like B. A 看起來像 B。 like 在此是介系詞「如；像」的意思。 • Susan looks like my mother. 蘇珊長得和我媽媽很像。
2. (Sb) is interested in + N. （某人）對……感興趣。 be interested [ `6ntr6st6d ] in 表示「對……感興趣」， 為固定用法。
• Philip is interested in jazz. 菲力普對爵士樂很有興趣。
3. give it a try 試試看 try [ tra6 ] 在此是名詞「嘗試」之意。 • You might not win first prize, but you
should give it a try. 你可能不會得第一名，但應該試試看。 隨堂測驗‧填空題
q I __________ how to cook fried rice today.
Mon
10
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 40
課程 MP3 講解 66
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Can you play a ukulele? A ukulele looks like a guitar,1 but it’s smaller. The sound of a ukulele is also different.2 It’s much higher. The ukulele is a young instrument* from Hawaii. The piano is about 300 years old, and drums are more than 2,000 years old. However, the ukulele is less than 140 years old. These days, ukuleles are popular3 in Taiwan. Many people are learning4 how to play them. If you’re interested in this instrument, find a teacher and give it a try!
w On weekends, Joseph teaches the
__________. e Mexican food is __________ in the United States.
20
ABC 超音波 ou 發 [ a8 ] 的音，如文中的 sound、about，或常見的 mouse、sour。
Can You Play a Ukulele?
á 重點單字 1200
1. violin [ %va64`l6n ] n. 小提琴 This violin costs a lot. 這把小提琴所費不貲。
1200
2. pretty [ `pr6t6 ] adv. 很；非常 The tea is pretty sweet. 那杯茶很甜。
1200
3. difficult [ `d6f4%k9lt ] adj. 困難的 Chess is a difficult game. 西洋棋是個困難的遊戲。
1200
4. song [ s7; ] n. 歌曲
Jesse sang a song for me. 傑西為我高歌一曲。
參考單字》
string [ str6; ] n. （樂器的）弦 á 學習焦點
Tue
11
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 41
1. Why don’t you + V.? 何不……？／不如……吧 !
課程 MP3 講解 67
Gavin sees Laura playing a ukulele. 蓋文看見蘿拉正在彈烏克麗麗。
Gavin: What are you playing? It looks like a toy. Laura: It’s called a ukulele. I take a class every
Saturday.
此句型用來表達「提議」，Why not + V.? 也可表達 相同語意。 • Why don’t you book the tickets online? 何不在網路上訂票？
• Why not eat dinner at home? 不如在家吃晚餐吧！
2. listen to 聆聽；傾聽
listen [ `l6sx ] 是動詞「聽；傾聽」，其後要以 to 接受詞。
Gavin: Oh. I know those. Are they just like
guitars?
• Stella likes to listen to music when she
studies.
Laura: Yeah, but a guitar has six strings. *
Ukuleles only have four. Gavin: Is it hard to play? Laura: Well, it’s easier than a guitar or a violin,1
but it’s still pretty2 difficult.3 Gavin: Why don’t you play a song4 for me? I
want to listen to one. Laura: All right. But you can’t say that you
don’t like it! 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
史黛拉讀書時喜歡聽音樂。
3. All right. 好吧。 • A: Can I borrow 50 dollars from you? 我可以跟你借五十元嗎？ B: All right, but don’t forget to pay me back. 可以，不過別忘了還我。 隨堂測驗‧選擇題
________ What is not true about ukuleles? A They have six strings. B They look like toys. C They’re easier than violins. D They are difficult instruments. 21
安妮信箱
READING & WRITING
r u o Y Is
Annie’s Mailbox
t a e h t i W vor
? d
Fa
F Wed
12
課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 42
你最喜愛 的食物是 什麼？ 課程 MP3 講解 68
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
80 字短文寫作
Dear Annie,
foods
There are many delicious food, but I really love curry.* It is my 1
favorite food.
India
Curry is from Indian. Curry can be spicy* or sweet. There is 2
yellow curry, red curry, and green curry. It’s very easy to make in
curry. You just put things on the sauce, like potatoes* and 3
great
onions.* You can eat it with rice or noodles. It will taste greatly. make
4
Curry is really good, but it might let your clothes dirty when 5
you cook it. 參考單字》
22
curry [ `k-6 ] n. 咖哩 spicy [ `spa6s6 ] adj. 辛辣的 potato [ p4`teto ] n. 馬鈴薯 onion [ `9nj4n ] n. 洋蔥
Kiluko 中文翻譯請見第 63 頁
What Is Your Favorite Food?
Corrections
修正
1. There are many delicious foods.
4. taste + adj.
food 有可數和不可數兩種用法：當可數名詞時表示「食物
修飾一般動詞需使用「副詞」，如 walk slowly、eat quietly。然而 taste [ test ] 是連綴動詞「品嚐」之意，連 綴動詞後面要接「形容詞」，此為固定用法，所以應把副 詞 greatly 改成形容詞 great 才正確。其他連綴動詞還有 smell 和 look 等字，用法如例句所示。
的種類」；當不可數名詞為「食物的統稱」，視為集合名詞。 文中作者欲表示有「很多種」美味的食物，所以用法為前者， food 要加 s。類似用法還有 fruit、fish 等字。 • This shop has many different kinds of foods. （表「種類」） 這間店有很多不同種類的食物。 • Howard loves salty food. 霍爾喜歡鹹的食物。（表「統稱」） • Which fruits grow in Taiwan? （表「種類」）
臺灣有哪些水果？ • I don’t think you eat enough fruit. （表「統稱」） 我覺得你水果吃得不夠多。
2. India vs. Indian India [ `6nd64 ] n. 印度（國名） • Jack lived in India for
Indian [ `6nd64n ] adj. 印度的；n. 印度人 • This book is about
almost 20 years.
Indian culture.
傑克之前在印度住了快 二十年。
這本書和印度文化有關。
• Do you like India? 你喜歡印度嗎？
• Chris’s father is an
Indian. 克里斯的爸爸是印度人。
• The vegetable soup tastes good. adj. 那蔬菜湯味道很棒。 • Those flowers smell nice. adj. 那些花聞起來真香。 • Annie speaks Chinese clearly. 安妮的中文發音很清楚。 adv.
5. make your clothes dirty let [ l5t ] (let-let-let) 是使役動詞「讓；允許」的意思，常 見的句型為 A lets B + V.，表示「A 允許、讓 B 做某事」， 主詞通常為有行使動作能力的「人」。而當主詞為事物，則 要用另一個使役動詞 make 來表達「（某事物）導致、使 得……」，句型為 A makes B + adj. 或 A makes B + V.。 文中的 it 指咖哩，所以應把 let 改成 make 才適當。 • The heater makes the room warm.
暖氣讓房間變暖和了。 • That song made me cry.
那首歌讓我落淚。 • Why didn’t you let Maggie come to your house?
為什麼你不讓瑪姬來你家？ 句意為「咖哩源自於『印度』」，指「國家」要用 India 表示 才正確。
3. put things in the sauce put [ p8t ] (put-put-put) 是「放置」的意思，put A on B 表示「把 A 放在 B 的表面上」，如 put a basket on the table「把籃子放在桌上」，但文中馬鈴薯和洋蔥應是「加 在醬汁 sauce [ s7s ] 裡」，表達「在……裡面」要用介系詞 in，所以要說 put things in the sauce 才對。 •
I put several CDs on the shelf. 我把一些 CD 放在架子上。
•
Pam put some pencils in her pencil box. 潘把幾枝鉛筆放進她的鉛筆盒裡。
歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊登 在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制，我們 保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目，請從中 挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、地址和電話 以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
q Introduce Yourself 自我介紹
w When I Am Sad 當我難過時
e What Are Your Christmas Wishes? 你的聖誕願望是什麼 ? 23
短篇故事集
READING & WRITING
Stories and Fables
B t i a g e Turn r G e i p Th 拔 你知道嗎？ turnip [ `t-n6p ] 其實是「蕪菁（俗稱大頭菜）」的意思，但坊間多以《拔蘿蔔》為此故事命名，這是因為《拔 蕪菁》在中文聽起來較不順口且不容易記憶，於是大家索性把這個故事中的 turnip 譯為「蘿蔔」。實際上，紅蘿蔔的英 文是 carrot [ `k1r4t ]，白蘿蔔是 radish [ `r1d6] ]，語言是不是很有趣呢！
13
Thur
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 43
課程 MP3 講解 69
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
There was a farmer2 who grew turnips. One of his turnips was huge.* He let the turnip grow for a long time. One day, he decided3 to pull it out. The farmer pulled the turnip, but it didn’t come out. He asked his wife to help. The farmer pulled the turnip, and his wife pulled him. They pulled, but couldn’t get the turnip out. The farmer’s wife asked a dog to help. The farmer pulled the turnip, the wife pulled the farmer, and the dog pulled the wife. The turnip still didn’t move!4 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
24
The Great Big Turnip
á 學習焦點
á 重點單字 1200
1. great [ gret ] adj. 非常的 (great big + N. 表示「巨大的……」)
1. There is/are + N. 有……。 用來表示無生命的有，用法如下：
That is a great big ship. 那是一艘非常大的船。 1200
2. farmer [ `f3rm0 ] n. 農夫
Farmers have to wake up very early. 農夫得很早起床。
1200
3. decide [ d6`sa6d ] v. 決定
Jimmy decided to take a vacation to Mexico. 吉米決定去墨西哥度假。
1200
4. move [ muv ] v. 移動
When I move my arm, it hurts. 我動到手臂時會痛。
參考單字》
huge [ hjud. ] adj.
巨大的
There is a(n) + 單數可數名詞 . { There is + 不可數名詞 . • There is only one bank on the street. 那條街上只有一間銀行。
• There is some water on the chair. 椅子上有些水。 There are + 複數可數名詞 .
• There are five rooms in my house. 我家有五個房間。
2. pull out 拔出、拉出 pull [ p8l ] 是動詞「拔；拉」的意思。 • The dentist pulled Allen’s tooth out. 牙醫把艾倫的牙齒拔出來。
• Sally pulled Arthur out of the pool.
ABC 超音波 i_e、i、igh 發 [ a6 ] 的音，如文中的 decide, wife、 第二天課文的 finally, night, ice，及常見的 kite, kind, right 等。
莎莉把亞瑟從游泳池裡拉上來。
3. A asks B to + V. A 要求、請求 B（做某事）。 ask [ 1sk ] 是動詞「要求」的意思。 • Jill asked her brother to teach her math. 吉兒請她哥哥教她數學。 隨堂測驗‧選擇題
______ q Who did not try to pull the turnip out? A a woman B a man C an animal with four legs D an animal that can fly ______ w Which sentence is true? A The turnip was red. B The turnip was small. C The turnip was very heavy. D The farmer wasn’t married.
25
短篇故事集
READING & WRITING
Fri
14
Stories and Fables
課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 44
課程 MP3 講解 70
The dog asked a cat to help. The farmer pulled the turnip, the wife pulled the farmer, the dog pulled the wife, and the cat pulled the dog. The turnip didn’t move at all. The cat asked a mouse to help. They all pulled again. 1 Finally,2 they pulled the turnip out. Everyone fell to the ground.3 That night, they all had dinner at the farmer’s house. They had turnip soup, turnip salad, and even turnip ice cream! They only* pulled the turnip from the ground because* they all worked together.4 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
26
The Great Big Turnip
á 重點單字 1200
á 學習焦點
1. again [ 4`g5n ] adv. 再一次 didn’t
I hear you. Can you say that again? 我沒聽見你說的話，可以再說一次嗎？
1200
2. finally [ `fa6n4l6 ] adv. 終於；最後 Rick finally found Carol. 瑞克終於找到卡蘿了。
1200
3. ground [ gra8nd ] n. 地上 Alex sat on the ground. 艾力克斯坐在地上。
1200
4. together [ t4`g5\0 ] adv. 一起
Vincent and Max exercise together. 文森和麥克斯一起運動。
1. not . . . at all 一點也不……
not 後面可接動詞和形容詞，用法如下：
助動詞 + not + V. + at all be V. + not + adj. + at all
• I didn’t like that play at all. 我一點都不喜歡那齣戲。
• The bag is not heavy at all. 那個袋子一點都不重。
2. fall to (somewhere) 跌到（某處）
fall [ f7l ] 是動詞「落下」的意思，三態為 fall-fellfallen。 • Jenny pushed Pat, and he fell to the floor. 珍妮推了派特一把，他跌坐在地板上。
參考單字》
only... because...
只因為……才……
ABC 超音波 ce 發 [ s ] 的音，如文中的 ice，及常見的 face, nice 等。
3. have 的用法
have (have-had-had) 當一般動詞的常見用法如下：
表示「吃；喝」（文中用法）
• Lucy usually has toast and tea for
breakfast. 露西的早餐通常是吐司和茶。 表示「有」（多用於有生命的主詞）
• Anna has a cool bike. 安娜有一台很酷的腳踏車。
隨堂測驗‧填空題
q Bert failed the test, but he wants to try
__________. w Alex sat on the __________ and rested. e We can __________ finish our work and go home. r Elliot and his sister live __________.
隨堂測驗‧是非題
_____ q That night, there was turnip in everything they ate. _____ w They never pulled the turnip out of the ground.
27
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
ABC Talk
Talking About Days and Time 用英語表達時間 月份的說法：
星期的說法：
January [ `d.1nj8%5r6 ] 一月 February [ `f5br8%5r6 ] 二月 March [ m3rt] ] 三月 April [ `epr4l ] 四月 May [ me ] 五月 June [ d.un ] 六月 July [ d.u`la6 ] 七月 August [ `7g4st ] 八月 September [ s5p`t5mb0 ] 九月 October [ 3k`tob0 ] 十月 November [ no`v5mb0 ] 十一月 December [ d6`s5mb0 ] 十二月
September Mon
Tue
Wed Thur
Fri
Sat
Sun
Monday [ `m9nde ] 星期一 Tuesday [ `tjuzde ] 星期二 Wednesday [ `w5nzde ] 星期三 Thursday [ `q-zde ] 星期四 Friday [ `fra6de ] 星期五 Saturday [ `s1t0de ] 星期六 Sunday [ `s9nde ] 星期日 weekend [ `wi`k5nd ] 週末
早、中、晚的說法： at noon in the morning [ `m7rn6; ] 早上
正中午
實用句：
in the afternoon [ %1ft0`nun ] 下午
q A: What day is today? 今天星期幾？ B: It’s Friday. 今天星期五。
w A: What date is tomorrow?
in the evening [ `ivn6; ] 傍晚；晚上
at night [ na6t ] 夜間
明天是幾月幾號？ B: It’s September 18th. 九月十八日。
e I can meet you at two p.m. on Thursday. 我可以在星期四下午兩點和你碰面。
a.m. [ `e`5m ] 中午以前
p.m. [ `pi`5m ] 中午以後
r We don’t have to work on weekends. 我們週末不用上班。
29
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
ABC Talk
á 重點單字 1200
1. pick [ p6k ] v. 挑選
Austin picked a black hat and a green jacket. 奧斯汀挑了一頂黑色帽子和一件綠色外套。
1200
2. language [ `l1;gw6d. ] n. 語言
Michael can speak four languages. 麥可會說四種語言。
1200
3. early [ `-l6 ] adv. 很早地
The sun rises early in the summer. 夏天的太陽很早升起。
1200
4. rest [ r5st ] v. 休息
I have to rest for a few minutes. 我得休息幾分鐘。
參考單字》
German [ `d.-m4n ] n. 德文 semester [ s4`m5st0 ] n. 學期 á 學習焦點
1. take a class 修課；上課 注意動詞需用 take。
• Rose is going to take a golf class. 蘿絲要去上高爾夫球課。
2. get up 起床 後面可接副詞 early/late，表示「起得早／晚」。「上床睡 覺」則是 go to bed。
• Gary likes to get up late on Sundays. 蓋瑞星期天喜歡睡晚一點。
• My father usually goes to bed after he takes
a shower.
我爸爸通常洗完澡後就會去睡覺。
3. by (oneself) （某人）獨自 oneself [ w9n`s5lf ] 可 依 所 指 的 對 象 改 為 myself/ yourself/himself/ourselves 等。 • Abe went swimming by himself. 艾伯自己一個人去游泳。
30
ABC 超音波 a_e 發 [ e ] 的音，如文中出現的 take 和常見的 make、 cake 等。
s s a l C Picking定一切 時間決
Part A
Mon
17
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 45
課程 MP3 講解 71
Mary and Stan are picking classes. 瑪麗和史丹在選課。
Mary: Which classes do you want to take? Stan: I’m most interested in languages.2 I
want to take a German* class. Mary: It starts at eight a.m. Do you really
want to get up so early?3 Stan: Well, it’s only on Monday and
Tuesday. It will be OK. You should take the class with me. Mary: I don’t like to study in the mornings.
I’ll take that class next semester,* in February. Stan: But if you take class
in the mornings, you can rest4 in the afternoons. Mary: S o r r y. Yo u ’ l l b e
by yourself in the German class.
Picking Class
á 重點單字 1200
1. science [ `sa64ns ] n.
自然科學
Kevin gets good grades in science. 凱文的自然科成績很好。
1200
2. begin [ b6`g6n ] v. 開始 (begin-began-begun) The race will begin soon. 比賽很快就會開始。
1200
3. need [ nid ] v. 需要
I need to go to the bank right away. 我得馬上去銀行一趟。
1200
Part B
4. help [ h5lp ] v. 幫忙
Allen helped his brother do the dishes.
Tue
18
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 46
艾倫幫他哥哥洗碗。
課程 MP3 講解 72
參考單字》
Stan is thinking about other classes.
Spanish [ `sp1n6] ] n.
史丹考慮上其他的課。
西班牙文
á 學習焦點
Stan: I don’t want to take this science
1
1. think about + N./V-ing 考慮……
class, because it’s at night.
think [ q6;k ] 是動詞「思考」的意思，三態為 thinkthought-thought。 • Allison only thinks about money.
Mary: Why don’t you take art class? It’s only
two days a week, and it begins 2 at four p.m. Stan: That sounds pretty good. What day is it on?
艾莉森就只想著錢。
• Carmen is thinking about buying a boat. 卡門考慮要買艘船。
2. No way! 不行！不可能！ • A: Do you want to try some seafood? 你想吃點海鮮嗎？
B: No way! I don’t eat fish.
Mary: Let’s see . . . It’s on Saturday and
Sunday.
不要！我不吃魚。
3. sign up 報名參加 其後以 for 接受詞。
Stan: No way! I don’t want to have class on
• Where do I sign up for drama club?
weekends.
哪裡可以報名參加戲劇社？
Mary: OK. How about Spanish* class? It’s on
Tuesday and Thursday, at two o’clock. Stan: That will be great. I’ll sign up for that
class. Mary: Now you need3 to help4 me pick my
classes. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
ABC 超音波 week、see、weekend 和 need 的 ee 都發 [ i ] 的音。
隨堂測驗‧選擇題
________ When does the art class begin? A early morning B late morning C afternoon D midnight 31
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
ABC Talk
á 重點單字 1200
1. history [ `h6str6 ] n. 歷史
Let me explain the history of this town. 讓我來解說這座城鎮的歷史。
1200
2. restaurant [ `r5st4r4nt ] n. 餐廳
There are many open tables at this restaurant. 這間餐廳有很多空桌。
1200
葛斯找到在影音租售店的工作。
home.
mind [ ma6nd ] 是名詞「想法；主意」的意思，make 的 三態為 make-made-made。 • Judy can never make up her mind. 茱蒂總是無法下定決心。
2. What’s wrong with + N.? ……出了什麼問題？ wrong [ r7; ] 是形容詞「不對勁的；出毛病的」之意。 • What’s wrong with your TV? I can’t turn it
on.
Mary can’t make up her mind. 瑪麗無法下定決心。
Mary: Should I take the history1 class or the Stan: Well, which one do you think is
• What’s wrong with Helen? She’s in such a
bad mood.
evening classes. Mary: Yes, but I work in a restaurant2 on
Wednesday, Thursday and Friday night. Stan: You have a job?3 I didn’t know that. Mary: I started it in July. It’s a nice way to
make money.
海倫怎麼了？她心情很差。
3. make money 賺錢 • Ron makes a lot of money because he works
very hard.
榮恩因為拼命工作，賺了很多錢。
ABC 超音波 th 發 [ q ] 和 [ \ ] 的音，如文中的 math、think、 Thursday 和 the、with、that、then 等。
隨堂測驗‧連接相關字詞
• • • •
Stan: What’s wrong with that? You like
When did you start it?
你的電視怎麼了？我打不開。
32
課程 MP3 講解 73
but it’s in the evenings.
1. make up (one’s) mind （某人）下定決心
history restaurant job guess
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 47
Mary: I would like to take the history class,
á 學習焦點
19
better?
4. guess [ g5s ] v. 猜想 I guess nobody’s 我猜沒人在家。
Wed
math class?
3. job [ d.3b ] n. 工作
Gus got a job at a video store.
1200
Part C
• work • a place to eat • think • past
Stan: I guess 4 you’ll have to take math
class, then.
Picking Class
á 重點單字 1200
Part D
20
Thur
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 48
1. computer [ k4m`pjut0 ] n. 電腦
Sean only uses his computer to send e-mails.
課程 MP3 講解 74
Mary knows which classes she’s going to take.
尚恩只用電腦來寄電子郵件。 1200
2. hate [ het ] v. 討厭；不喜歡
I really hate going to the doctor. 我真的很討厭看醫生。
瑪麗知道要修哪些課了。 1200
3. true [ tru ] adj. 真實的
Shannon’s story is strange, but it’s true.
Stan: I think you’re all set.
夏儂的故事很詭異，但卻是真實的。
Mary: Yes. I’m going to take math class,
1200
4. remember [ r6`m5mb0 ] v. 記得
Did you remember to call the hotel?
computer1 class, and science class. Stan: But science class is in the mornings.
You hate2 early classes, don’t you? Mary: That’s true,3 but it starts at 11 a.m.
That’s fine with me.
你記得打電話給飯店嗎？ 參考單字》
a cup of [ 4 ] [ k9p ] [ 4v ]
一杯……
á 學習焦點
1. all set 準備就緒 此為形容詞片語。
• Dinner is all set. Let’s eat.
Stan: You sleep in the morning and you
have class in the afternoon. Also, you work at night. When will you study?
晚餐準備好了，開飯吧。
2. (Sth) is fine with (sb). （某人）可接受（某事）。 fine [ fa6n ] 在此是形容詞「可接受的」之意。 • A: Meg wants to have the birthday party on
Mary: I’ll be all right. I’ll just have to study
Saturday.
every night after work.
梅格想在星期六辦生日派對。
B: OK. That’s fine with me.
4
Stan: OK. I’ll always remember to bring
you a cup of* coffee!
好的，我可以去。
3. bring (sb) (sth) 帶（某物）給（某人） bring [ br6; ] (bring-brought-brought) 是動詞「帶來； 拿來」之意，bring (sth) for (sb) 也可表達相同語意。 • Can you bring me a glass of water?
中文翻譯和測驗解答請見第 63-64 頁
= Can you bring a glass of water for me? 可以拿杯水給我嗎？
ABC 超音波 er 發 [ 0 ] 的音，如文中的 computer、after、 remember 和常見的 paper、singer、water 等。
隨堂測驗‧是非題
_____ q Mary works at night. _____ w Stan will always remember to bring Mary a snack. _____ e Mary is going to take four classes. _____ r Mary’s earliest class is science class. 33
有聲有色
READING & WRITING
Fri
Showbiz Spotlight
21
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 49
課程 MP3 講解 75
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
海底總動員
In Finding Nemo, a fish named Marlin is trying to save his son’s life. To save his son, Marlin deals with jellyfish, hungry1 birds, and even a great white shark. He also makes friends with turtles, a whale, and a strange2 fish named Dorie. Finding Nemo wasn’t only famous for its funny animals. It had a sweet and funny story. Most of all, people loved the beautiful ocean3 world. The movie will come out again this year. This time, it will be in 3D. The ocean world is sure to look even more wonderful.4 中文翻譯請見第 64 頁
圖片提供：迪士尼影業
34
Finding Nemo 3D
á 重點單字 1200
á 學習焦點
1. hungry [ `h9;gr6 ] adj. 飢餓的
1. save (one’s) life 拯救（某人的）性命
I’m not hungry now.
save [ sev ] 在此是「拯救；挽救」之意。save 還可當「儲
我現在不餓。 1200
存；儲蓄」的意思。
2. strange [ strend. ] adj. 奇怪的；奇特的
That painting is strange and a little scary. 那幅畫很奇特，也有點恐怖。
2000
3. ocean [ `o]4n ] n. 海洋；大海
•
我出了一場大車禍，還好安全帽救了我一命。 • When I save enough money, I’m going
buy a new TV.
Can you see the ocean from your house?
4. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj. 美好的；很棒的 The weather is wonderful today. 今天的天氣很好。
to
等我存夠了錢，要買一台新的電視。
從你家看得到海嗎？ 1200
I had a terrible accident. The helmet saved my life.
2. deal with 應付 deal [ dil ] (deal-dealt-dealt) 是動詞「處理；對付」的 意思，其後以 with 接應付的人事物。 •
Rachel is dealing with an angry customer. 瑞秋正在應付一位氣呼呼的顧客。
ABC 超音波 o 和 u 都可發 [ 9 ] 的音，如文中出現的 son、 love、wonderful 和 hungry、funny 等。
3. A makes friends with B. A 和 B 成為朋友。 friend 在此慣用複數。 •
Brad makes friends with everyone. 布萊德和每個人都成為朋友。
4. come out （電影）上映；（書籍）出版 •
海洋生物
圖解百科
When will Stephen King’s next book come out? 史蒂芬 ‧ 金的下一本書何時會出版？
在《海底總動員》電影中，除了有美麗浩瀚的大海，種類繁多的海底生物更讓電影增色不少， 現在就來看看電影中出現哪些生物吧！
dolphin [ `d3lf6n ] 海豚 swordfish [ `sord%f6] ] 箭魚 great white shark [ gret ] [ hwa6t ] [ ]3rk ] 大白鯊
jellyfish [ `d.5l6%f6] ] 水母 whale [ hwel ] 鯨魚
turtle [ `t-ty ] 烏龜
crab [ kr1b ] 螃蟹
clown fish [ kla8n ] [ f6] ] 小丑魚
35
動動英語
Verb Phrase
get get (get-got-got) 這個字雖然簡單，但和別的字詞搭配起來意思就完全不同，現在就讓 我們來看看日常生活中，這些實用片語該如何應用吧！ 課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 50
away from
I want to get away from all of this noise. 我想遠離這所有的噪音。
Matt got away from the bullies. 麥特從一群惡棍手中脫逃。
over
（從病痛、驚恐、心理創傷中）復原、康復
Cathy needed a long time to get over her leg injury. 凱西需要很長的時間才能讓腿傷復原。
You broke up with Dianne six months ago, so you need to get over it. 你和黛安分手六個月了，你得釋懷。
ahead
成功
I know you’re frustrated, but if you keep trying, you’ll get ahead. 我知道你很挫折，但如果繼續嘗試，你會成功的。
After so many years, Wanda finally managed to get ahead. 經過那麼多年，婉達終於獲得成功。
along with
相處融洽
Lina never learned how to get along with other people. 莉娜從不學習如何與人和睦相處。
You’re not getting along with Martin because you’re not friendly enough to him. 你和馬丁處不好，因為你對他不夠友善。
rid of
丟掉；擺脫
We should get rid of that refrigerator and buy a new one. 我們應該把那台冰箱丟了，買一台新的。
My neighbor came over to chat and now I can’t get rid of her. 我的鄰居來我家聊天，我現在走不開。 36
插畫：新普西
請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。
遠離；逃離
get
1
2
Nina : You dropped your ice cream last week, and
Nick : How come you can’t ____________ our
you still haven’t __________ it. Nick : Oh yeah. I always want to cry when I think
neighbor? Nina : She gossips too much. Nobody
of that. I’ll never __________ it.
____________ her.
Nina : Here. I bought you another ice cream corn.
Nick : I’m going to ask her for cool gossip about you.
Nick : Thank you! I’ll never drop it again.
Nina : In that case, you and I won’t get along very
well, either.
妮娜： 你上禮拜把冰淇淋掉到地上，到現在都無法釋懷。 尼克： 是啊，我想到那件事就很想哭，我永遠無法平復。
尼克： 妳為什麼無法和我們的鄰居和睦相處？
妮娜： 拿去，我又買了冰淇淋給你。
妮娜： 她太八卦了，沒人和她處得來。
尼克： 謝謝！我不會再弄掉了。
尼克： 我要去問她關於妳的勁爆八卦。 妮娜： 那樣的話，我和你也無法和睦相處。
3
4
Nina : I work so hard every day, but I never seem
Nina : I think you should ____________ that old car.
to __________. Nick : If you do what I do, you’ll __________ in no
time. Nina : Oh yeah? What do you do? Nick : I tell my boss that she is beautiful every day.
Nick : What??? I love that car! It’s like a member of
our family. Nina : If you sell it, we can use the money to buy
100 boxes of jelly doughnuts. Nick : Well, maybe I should start taking the bus . . .
妮娜： 我每天都認真工作，但我似乎永遠不會成功。
妮娜： 我覺得你應該把那台舊車處理掉。
尼克： 如果妳跟我做一樣的事，馬上就會成功。
尼克： 什麼？？？我很愛那部車！它就像我們家的一份子。
妮娜： 真的嗎？你都做什麼？
妮娜： 如果你把它賣了，我們可以用那些錢去買一百盒果醬甜 甜圈。
尼克： 我每天都跟老闆說她好漂亮。
尼克： 嗯，或許我該開始搭公車……。
1. gotten over / get over 2. get along with / gets along with 3. get ahead / get ahead 4. get rid of
解答:
37
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
本期文法 句型
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
英語詞類簡介
一個句子是由不同詞類的字詞排列組合而成。 舉例說明
做動作 的主角
受動詞影響 的角色
描述主詞 的動作
q She is tall.
用來說明主詞或 受詞的特性
主詞 動詞 主詞補語
她很高。
w Billy loves his job. 主詞
主詞
＋
動詞
＋
動詞
受詞
比利熱愛他的工作。
受詞／補語
動詞
受詞補語
e I call him Nick. 主詞
受詞
我叫他尼克。 名詞 代名詞 動名詞 不定詞
be 動詞 一般動詞 助動詞
名詞 代名詞
名詞 形容詞 介系詞片語
r Drinking warm milk made me sleepy. 主詞
動詞
受詞 受詞補語
喝溫牛奶讓我想睡。
t You should be on time. 主詞
動詞
主詞補語
你應該要準時。
常見的詞類有哪些？ 名詞（Noun/n.）
動詞（Verb/v.）
功能
可作主詞、動詞的受詞及介系詞的補語。
功能
表示動作、存在、狀態。
種類
可數：house, glass, stone, book, bicycle 等。
種類
be 動詞：am, is, are。 一般動詞：open, give, put, love, drink, draw 等。 助動詞：do/does, can, will, should, might, would 等。
不可數：coffee, money, time, water, milk 等。 動名詞：jogging, eating, sleeping, fishing 等。
代名詞（Pronoun/pron.） 功能
代替名詞，可作主詞、受詞、補語。
功能
修飾名詞、代名詞及作補語。
種類
主格：I, you, he, she, it, we, you, they。
種類
受格：me, you, him, her, it, us, you, them。
一般形容詞：pretty, hot, delicious, sweet, honest 等。
所有格代名詞： mine, yours, his, hers, its, ours, yours, theirs。
情緒形容詞：excited/exciting, interested/
反身代名詞： myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves。
38
形容詞（Adjective/adj.）
所有格形容詞：my, your, his, her 等。
interesting, bored/boring, satisfied/satisfying 等。
英語詞類簡介
舉例說明
副詞（Adverb/adv.）
q He always runs so fast.
功能
修飾動詞、形容詞及其他副詞。
種類
情狀副詞：happily, quickly, easily, luckily 等。
pron.
程度副詞：very, quite, so, too 等。
adj.
adv. adv.
n.
v.
adv.
adj.
你的房子相當大。
e Both Cindy and Laura are from
介系詞（Preposition/prep.） 種類
v.
w Your house is quite big.
頻率副詞：usually, often, sometimes, always, never 等。
功能
adv.
他總是跑得很快。
conj.
n.
conj.
the United States.
置於名詞或代名詞之前，表示該名詞或代名詞和句中其他字詞的關係。
n.
v.
prep.
n.
Cindy 和 Laura 都來自美國。
at, in, on, by, under, with, without, above 等。
r Ouch! Your dog bit me. interj.
連接詞（Conjunction/conj.）
adj.
n.
v. pron.
噢！你的狗咬我。 v.
t I can eat by myself.
功能
用來連接字詞或句子。
種類
對等連接詞：and, but, or, not only A (but) also B, neither A nor B, both A and B 等。
pron.
prep. pron.
我可以自己吃飯。
從屬連接詞：when, before, after, because, so, although, if 等。
感嘆詞（Interjection/interj.） 功能
表示喜、怒、哀、樂等情緒的詞。
種類
oops, well, ouch, wow 等。
Try it! （請把形容詞圈選出來） hard
they
am
warm
very
should
and
their
serious
marry
excited
exercising without
friendly ouch
apple although
because poor
important
Try it! （請寫出畫底線字詞的功能，如：主詞、動詞、受詞、補語） ________ q Roger likes hamburgers.
________ y Mr. Lin is a teacher.
________ w Those skirts are mine.
________ u The joke made me happy.
________ e Dad is in the living room.
________ i Being honest is important.
________ r Evelyn sings very well.
________ o Lisa has two cats.
________ t Shelly put her hat on the sofa.
________ a Daisy hates you. 1. 受詞 2. 動詞 3. 補語 4. 主詞 5. 受詞 6. 補語 7. 補語 8. 主詞 9. 動詞 10. 受詞 hard, their, friendly, warm, excited, poor, serious, important
解答:
39
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
Who’s the Best Painter? 天才小畫家
Mon
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
24
課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 51
課程 MP3 講解 76
Mrs. Smith shows some paintings* to the students. 史密斯老師給學生們看幾張畫。
Let’s all get ready.
This will be fun.2
Today we’re going to have art1 class. You can paint something beautiful.
I will put the best painting on the classroom wall.3
I love to paint.
I painted a river.4 I think it’s so nice. 40
I painted mountains.5 I think they look cool.
Who’s the Best Painter?
Skip, you just painted yourself!
I also painted something very beautiful.
It will make everyone cry.6
That’s very nice, Skip.
You’re just jealous* of my beautiful picture.
So what, Delilah?
Ha! Thank you, Mrs. Smith.
This way, we can see the beautiful picture every day.
I will put that picture on the wall.
What happened to my picture? Someone drew on it!
Well, Skip, now I think that your picture looks much better!
The End 中文翻譯請見第 64 頁
41
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World á 學習焦點
á 重點單字 1200
1. art [ 3rt ] n. 美術
Karen teaches art in a high school. 凱倫在一所中學教美術。
1200
2. fun [ f9n ] adj. 有趣的
It’s fun to go fishing. 釣魚很有趣。
1200
4. river [ `r6v0 ] n. 河流
The water in this river is very dirty. 這條河水很髒。
5. mountain [ `ma8ntx ] n. 山
Harry climbed to the top of the mountain. 哈利爬到那座山的山頂。
1200
接名詞。
• We’re going to leave, so you should get ready. 我們要走了，你該準備好。 準備好迎接盛夏吧！
那面牆前面有很多石頭。
1200
ready [ `r5d6 ] 是形容詞「準備好的」之意，其後以 for
• Get ready for a hot summer!
3. wall [ w7l ] n. 牆壁
There are many stones in front of the wall.
1200
1. get ready 準備就緒
6. cry [ kra6 ] v. 哭 (cry-cried-cried)
The baby started to cry because he was hungry. 那個嬰兒因為肚子餓哭了起來。
2. So what? 那又如何？ 此為口語用法，表示對他人所說的話「不在乎或不以為 然」。
• A: I’m stronger than you are. 我比你強壯。
B: So what? I’m faster than you are. 那又如何？我跑得比你快。
3. What happened to + N.? ……怎麼了？ happen [ `h1p4n ] 是動詞「發生」的意思。 • What happened to your printer? It’s broken. 你的印表機怎麼了？它壞了。
• I can’t find Barry. What happened to him?
參考單字》
我找不到貝瑞，他發生什麼事了？
painter [ `pent0 ] n. 畫家 painting [ `pent6; ] n. 圖畫 jealous [ `d.5l4s ] adj. 嫉妒的
隨堂測驗‧填空題
q Let’s go swimming in that __________. w Did Sally __________ when she heard the sad
字 彙 放大鏡
beautiful [ `bjut4f4l ] 定義
衍生字
beautiful 最高級：most beautiful
beauty [ `bjut6 ] n. 美的人事物 beautify [ `bjut4%fa6 ] v. 美化
同義字
反義字
pretty [ `pr6t6 ] 美麗的 lovely [ `l9vl6 ] 動人的 handsome [ `h1ns4m ] 英俊的
ugly [ `9gl6 ] adj. 醜的
adj.
美麗的；漂亮的
比較級：more
news? e I don’t think that school is __________ at all. r Nadine likes __________ and music. t What is the tallest __________ in the world? y Let’s paint the __________ green. 測驗解答請見第 64 頁
Do You Know? paint [ pent ] 和 draw [ dr7 ](draw-drewdrawn) 都是「畫圖」的意思，兩者的差異在 於 paint 是用水彩等顏料畫的彩色圖，draw 是用鉛筆、蠟筆畫的線條圖。
paint 42
draw
品格英語
READING & WRITING
Building Character
Attentiveness
á 重點單字 1200
1. ride [ ra6d ] v. 騎（馬、腳踏車、機車等） (ride-rode-ridden)
Riding a scooter in Taipei is dangerous. 在臺北騎機車很危險。
Obedience
1200
2. hit [ h6t ] v. 撞；擊 (hit-hit-hit)
The baseball hit Carlos in the arm. 那顆棒球砸到卡洛斯的手臂。
1200
3. drive [ dra6v ] v. 開車；駕駛 (drive-drove-driven) Janis taught her sister how to drive.
Truthfulness
珍妮絲教她妹妹開車。 1200
4. safe [ sef ] adj. 安全的
Do you think this road is safe? 你覺得這條路安全嗎？
Gratefulness
參考單字》
Generosity
Bringing Order to the World 秩序的重要 Tue
25
課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 77
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
order [ `7rd0 ] n.
秩序
（orderly [ `7rd0l6 ] 是形容詞「有秩序的；有條理的）
traffic accident [ `tr1f6k ] [ `1ks4d4nt ]
交通事故
á 學習焦點
1. (time) ago （時間）以前
ago [ 4`go ] 是副詞「在……之前」的意思。此句型多 用於「過去式」，且前面不加時間介系詞。
Orderliness 秩序
Almost 100 years ago, an American named Garrett Morgan saw a terrible traffic accident.* A person who was riding 1 a horse hit 2 a car. This was because there were no traffic signs. The streets weren’t orderly* at all.
Forgiveness Sincerity
Morgan wanted to make the streets more orderly, so he made the world’s first traffic sign. After that, people knew when to drive,3 and when to stop. The traffic sign made streets safer.4 We still use them today.
Virtue
This story tells us that when the world is orderly and safe, life is better for everyone. 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
• Allie moved to Taichung two years ago. 愛莉兩年前搬去臺中了。
2. because 的用法
because [ b6`k7z ] 是連接詞「因為」的意思，前後連 接兩個完整的子句。需注意不可與連接詞 so 出現在同
一個句子當中。
• Because we have three days off, we
should take a trip. = We have three days off, so we should take a trip. 我們有三天假，所以應該去旅行。
隨堂測驗‧填空題
q You shouldn’t __________ your car too fast. w My knee __________ the table. e To be __________, wear a helmet. r I’m going to __________ my bike this
weekend. 43
世界好望角
READING & WRITING
A Window on the World
á 重點單字 1200
1. healthy [ `h5lq6 ] adj. 健康的
Cameron wants to be healthy, so he exercises every day.
Healthy Food, Healthy
卡麥隆希望身體健康，所以他每天都運動。 1200
2. meat [ mit ] n. 肉（類）
What kind of meat is in that sandwich? 那個三明治夾的是哪一種肉？
1200
3. become [ b6`k9m ] v. 成為 (become-became-become)
Why do you want to become a pilot?
Body
你為什麼想當飛行員？ 1200
4. hurt [ h-t ] v. 使受傷 (hurt-hurt-hurt)
Blake hurt his foot in the soccer game.
素食讓你吃出健康力
布萊克在足球賽中傷了腳。 參考單字》
vegetarian [ %v5d.4`t5r64n ] n. 素食者 avoid [ 4`v76d ] v. 避免 religion [ r6`l6d.4n ] n. 宗教信仰 á 學習焦點
1. some + N. . . . 一些…… some 之後可接複數可數名詞或不可數名詞，若為主詞， 需注意前者要搭配複數動詞，後者必須用單數動詞。
• Some birds live in that tree. 有些鳥棲息在那棵樹上。
• Some ink is on your shirt. 你的襯衫沾到墨水。
2. come from 取自；來自 此片語也可用來表示某人來自某個國家。
• Paper comes from wood. 紙張取自於木材。
• Vito comes from Italy. 維托來自義大利。
3. (Sth) is good for (sb). （某事物）對（某人）有益。 相反句為 (Sth) is bad for (sb).。
• Fruit is good for children. 水果對孩童有益。
• TV is bad for your eyes. 看電視對眼睛不好。
44
Wed
26
課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 53
課程 MP3 講解 78
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
A vegetarian* is someone who d o e s n ’t e a t m e a t 2 o r f i s h . S o m e vegetarians don’t eat anything that comes from an animal. This means they also avoid* eggs, cheese, and milk. Why do people become3 vegetarians? Some people think that it’s not good to eat meat. They don’t want to hurt 4 animals. Other people think that being a vegetarian is healthy. Others are vegetarians because of their religion.* Being a vegetarian can be very good for you. If you want to become a vegetarian, there are some things you need to know.
Healthy Food, Healthy Body
á 重點單字 1200
1. heart [ h3rt ] n. 心臟
Matthew has to take medicine for his heart. 馬修必須服藥治療他的心臟疾病。
1200
2. strong [ str7; ] adj. 強壯的
Jason has strong legs because he rides a bike to work. 傑森的腿很壯，因為他騎腳踏車上班。
1200
3. bean [ bin ] n. 豆子
Justin had rice and beans. 賈斯汀吃了白米飯和豆子。
1200
4. careful [ `k5rf4l ] adj. 小心的；仔細的
Be careful when you drive in the rain. 下雨天開車要小心。
參考單字》
diet [ `da64t ] n. 飲食 protein [ `proti6n ] n. 蛋白質 calcium [ `k1ls64m ] n. 鈣 á 學習焦點
1. stop + V-ing 停止（做某事）
27
Thur
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 54
課程 MP3 講解 79
A vegetarian diet* is very healthy. It will make your heart 1 stronger. 2 It will also help you avoid many other problems.
此用法表示停止正在進行的動作或習慣。若為 stop to V. 表示「停下來去做某事」，用法如例句所示。
• You should stop talking on the phone all
the time.
停止 talk
你應該停止一直講電話的習慣。
• Let’s stop to relax for a few minutes. 開始 relax
我們停下來休息幾分鐘吧。
However, if you stop eating meat, you won’t get enough protein* and calcium.* Therefore, you should start eating other things more. For protein, eat lots of beans. 3 For calcium, have more green vegetables. Before you become a vegetarian, learn the best way to do it. Surf the Internet and read about it, or ask a doctor. If you’re careful, 4 becoming a vegetarian can make you healthy, happy, and strong. 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
2. lots of + N. 很多…… lots of = a lot of，其後可接可數或不可數名詞。 • Adrian has lots of DVDs at his house. 亞德里恩家裡收藏很多 DVD。 • There’s lots of dirt on the floor. 地上有很多灰塵。
3. surf the Internet 上網 • Ricky surfed the Internet and found cheap
plane tickets. 瑞奇上網找到便宜的機票。 隨堂測驗‧填空題
q Exercise is good for your __________. w Adam made a mistake because he wasn’t
__________. 45
克漏字測驗
READING & WRITING
Cloze Test
What does
A.D. mean? 為什麼 A.D. 代表「西元後」？ Fri
28
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 55
課程 MP3 講解 80
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Do you know why we say B.C. and A.D.? Do you know (1) this year is called1 2012? To learn the (2) , we must look at history. Jesus Christ* (3) 2,012 years ago. In the Western* calendar,2 this was year one. The time before3 it is called “Before Christ”: B.C. The time after it is called “Anno Domini”(Latin)*: A.D. It (4) “Year of our Lord.”* Some people began using this calendar days, most countries4 use it. ___1. A who ___2. A news ___3. A was born ___4. A shows ___5. A on
B why B knowledge B born B says B in
(5)
the year 525 A.D. These 中文翻譯請見第 65 頁
C when C answer C is born C seems C at
D how D skill D borns D means D during
á 重點單字 1200
1. call [ k7l ] v. 稱呼；稱作
Paris is called the City of Light. 巴黎被稱作光明之城。
2000
2. calendar [ `k1l4nd0 ] n. 日曆；月曆
I’ll check my calendar and tell you when I’m free. 我會確認一下我的月曆，再告訴你我何時有空。
2000
3. before [ b6`for ] prep. 在……之前（相反詞是 after）
Do you want to study together before the test? 你想不想在考試之前一起唸書？
46
2000
4. country [ `k9ntr6 ] n. 國家
How many people live in this country? 有多少人住在這個國家？
參考單字》
Jesus Christ [ `d.iz4s ] [ kra6st ] 耶穌基督 Western [ `w5st0n ] adj. 西方的 Latin [ `l1t6n ] n. 拉丁文 Lord [ l7rd ] n. 上帝（作此義時慣用大寫）
What Does A.D. Mean?
Think About It!
1. 正確答案為：(B)
4. 正確答案為：(D)
由前後文可知，此處問的是今年被稱作二〇一二年的「原因」， 所以答案選 (B)。選項 (A) who 詢問對象、選項 (C) when 詢問時間、選項 (D) how 則詢問方法。
A show [ ]o ] v. 顯示；指出 (show-showed-shown) This chart shows how many people take the MRT every week.
• Why is Ava mad at you? 為什麼愛娃要生你的氣？ • Who are you talking to? 你在和誰講話？ • When did you get home last night? 你昨晚何時回到家？ • I don’t know how to make beef noodles. 我不會煮牛肉麵。
2. 正確答案為：(C) A news [ njuz ] n. 新聞；消息 There was an interesting story in the news.
這張表格顯示每週搭乘捷運的人數。
B say [ se ] v. （佈告、告示）標明（say-said-said） The sign says that the road is closed. 告示標明那條路封起來了。
C seem [ sim ] v. 似乎；好像 This coffee shop seems good. Do you want to try it? 這間咖啡店好像不錯，你想試試看嗎？
D mean [ min ] v. 意指（mean-meant-meant） “Bonjour＂means“hello＂in French. Bonjour 是法文「哈囉」的意思。 依照前後文意，正確答案為 (D)。
新聞有報導一則有趣的故事。
B knowledge [ `n3l6d. ] n. 知識 Homer has a lot of knowledge about art. 荷馬有非常豐富的藝術知識。
C answer [ `1ns0 ] n. 答案；解答 What’s the answer to number 11? 第十一題的答案是什麼？
D skill [ sk6l ] n. 技能；技術 Joseph’s music skill is great. 喬瑟夫的音樂技巧很純熟。 由上下文可知，最適當的答案為 (C)。
3. 正確答案為：(A) (Sb) was born . . . 是固定用法，表示「（某人）（於何時） 出生」，born 是形容詞「出生的；誕生的」，所以無 borns 的說法。需注意「出生」是在過去就發生的事，所以必定要 用過去式 was 表達，因此答案選 (A)。 • Barack Obama was born in 1961. 巴拉克 ‧ 歐巴馬出生於一九六一年。 • Tom’s son was born last night. 湯姆的兒子於昨晚誕生。
5. 正確答案為：(B) 時間介系詞的用法整理如下： on：用於特定日子（日期、星期、節日）等，如 on June 20th, on Wednesday, on Mother’s Day。 • Melody will have a party on August 15th. 美樂蒂在八月十五日會有一場派對。 in：用於長時間（年、季節、月份）等，如 in 1982, in spring, in September。 • Ken took a trip to Africa in 2004. 肯在二〇〇四年去非洲旅遊。 at：用於短時間（幾點幾分），如 at 2:40。（at night「在 晚上」為固定用法） • Vivian got up at 7:30 this morning. 薇薇安今天早上七點三十分起床。 during：用於表示「在……期間」，如 during winter vacation。 • Mandy will be in Japan during the summer. 蔓蒂夏天時會在日本。 由上述可知，year 的介系詞要用 in，故答案選 (B)。
47
悠遊文化
READING & WRITING 進階閱讀
Culture Corner
á 重點單字 1200
1. real [ `ri4l ] adj. 真正的
Do you think that’s a real gold watch? 你覺得那是真的金錶嗎？
1200
2. child [ t]a6ld ] n. 小孩（複數為 children [ `t]6ldr4n ]） The child cried because he was lost. 那個小孩在哭，因為他走丟了。
1200
3. famous [ `fem4s ] adj. 有名的
Tom Cruise is a famous actor. 湯姆 ‧ 克魯斯是位知名演員。
1200
4. carry [ `k1r6 ] v. 運載 (carry-carried-carried)
The boat carried 20 students to the island. 船上載了二十位學生去那座島嶼。
1200
5. kill [ k6l ] v. 殺死
The lion killed a zebra. 那頭獅子殺死了一隻斑馬。
1200
6. hold [ hold ] v. 抱住；舉行 (hold-held-held) Ben is holding a ball.
Teacher’s Day:
A Real Hero 教師節特輯：
緬懷林靖娟老師
班正抱著一顆球。
The company held a dance for the workers. 公司為員工舉辦一場舞會。(p. 49 用法 ) 參考單字》
hero [ `h6ro ] n. 英雄 kindergarten [ `k6nd0%g3rtx ] n. 幼稚園 firefighter [ `fa6r%fa6t0 ] n. 消防員 á 學習焦點
1. catch fire 著火
catch [ k1t] ] 在此是「著（火）」的意思，三態為 catch-caught-caught。 • The truck caught fire, but nobody got
hurt. 那台卡車起火了，所幸無人受傷。
2. do (one’s) best 全力以赴
do 也可由 try 替換表達相同語意。 • Harvey did/tried his best to arrive on time. 哈維盡全力準時到達。
隨堂測驗‧填空題
q The cat tried to __________ the mouse. w Where is that __________ mother? e New York is a very __________ city. 48
圖片來源：靖娟兒童安全文教基金會、維基百科
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 56
September 28th is Teacher’s Day. Teachers work very hard, and they introduce the world to children.2 Lin Ching-chuan (林靖娟) is a very famous3 Taiwanese teacher. On May 15th, 1992, there was a terrible bus accident. A bus that was carrying 4 more than 50 people caught fire. Most of the people on the bus were kindergarten* children. Ms. Lin was their teacher. Twenty-three people were killed5 in the bus fire. Twenty of them were children. Ms. Lin also died in the fire. When firefighters* found Ms. Lin, she was holding6 four children in her arms. During the fire, she did her best to save the children. That is why we call her one of Taiwan’s greatest teachers.
Teacher’s Day: A Real Hero
á 重點單字 1200
1. woman [ `w8m4n ] n. 女人 （複數為 women [ `w6m6n ]）
The owner of this shop is a woman. 這間店的老闆是一位女士。 1200
2. special [ `sp5]4l ] adj. 特別的
Christmas is a special holiday for me. 聖誕節對我來說是個特別的節日。
1200
3. group [ grup ] n. 團體
AKB48 is a great group. AKB48 是很棒的團體。
1200
4. way [ we ] n. 方式
Will showed me a new way to make dumplings. 威爾教我包水餃的新方法。
1200
5. thousand [ `qa8zxd ] n. 一千 （thousands of + N. 為固定用法「很多的……」）
Paul spent thousands of dollars on that scooter. 課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 57
保羅花很多錢買那台機車。 1200
People wanted to remember Ms. Lin, so they held a ceremony* for her at the Martyr’s Shrine (忠烈祠) in Taipei City. She was the first woman 1 to have a ceremony there. There is also a statue* of her in Taipei Artistic Park (中 山美術公園). Nobody wanted this kind of accident to happen again. After Ms. Lin died, people set up a special2 group.3 This group makes sure that cars and buses are safe for children. It makes Taiwanese streets much safer. This was another way4 to remember Ms. Lin. Te a c h e r s h e l p t h o u s a n d s 5 o f people, but we often forget that. On September 28th, we get to show teachers that we appreciate* them. It is our chance6 to say thank you.
6. chance [ t]1ns ] n. 機會
I have a chance to work abroad. 我有機會到海外工作。
參考單字》
ceremony [ `s5r4%mon6 ] n. 儀式（文中指「入祀儀式」） statue [ `st1t]8 ] n. 雕像 appreciate [ 4`pri]6%et ] v. 感激 á 學習焦點
1. set up 成立
set 的三態同形。
• I want to set up an art club. 我想成立美術社團。
2. make sure 確認
• Phil made sure that his son was wearing a
seat belt. 菲爾確認他的兒子有繫好安全帶。 隨堂測驗‧選擇題
________ What would be a good title for this article? A Saying You’re Welcome B Who Is Your Favorite Teacher? C A Beautiful Statue D Saying Thank You
中文翻譯和測驗解答請見第 65 頁
49
玩味生活
READING & WRITING 進階閱讀
A Slice of Life
á 重點單字 1200
1. dream [ drim ] n., v. 做夢
I had such a strange dream last night. 我昨晚做了個很奇怪的夢。
What Do Dreams Mean? 有趣的夢境
Harry dreamed about a monster. 哈利夢到一隻怪獸。 1200
2. important [ 6m`p7rtxt ] adj. 重要的
Family is very important to most people. 家庭對多數人而言是很重要的。
1200
3. understand [ %9nd0`st1nd ] v. 懂得；明白 (understand-understood-understood)
I don’t understand what you said. Can you explain that again? 我不懂你說的，可以請你再解釋一遍嗎？ 1200
4. believe [ b6`liv ] v. 相信；認為
Many doctors believe that it’s good to drink green tea. 許多醫生認為喝綠茶對身體有益。
1200
5. future [ `fjut]0 ] n. 未來；將來
In the future, I’m going to live in New York. 我以後會在紐約定居。
1200
6. common [ `k3m4n ] adj. 常見的；普遍的
Earthquakes are pretty common in Japan. 地震在日本很常見。
參考單字》
ancient [ `en]4nt ] adj. 古老的 message [ `m5s6d. ] n. 訊息 expert [ `5ksp0t ] n. 專家
á 學習焦點
1. these days 現今 常置於句首，其後加逗號。
• These days, everyone wants to learn
Chinese. 現今大家都想學中文。
2. talk about 談論 • Mark and Elsa are talking about sports. 馬克和艾爾莎在聊運動。 50
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 58
Are dreams important?2 What do they mean? If we understand3 dreams, can we understand ourselves? In ancient* Egypt, people believed 4 that dreams were messages* from gods. They went to experts* and told them their dreams. Then the experts told them what the dreams meant. In ancient Greece, people believed that dreams were about the future. 5 They believed that dreams were very important. In ancient China, some people asked how you know when you’re dreaming, and when you’re not. These days, many people still try to understand dreams. Some people think that we should learn more about dreams, and some people think that dreams mean nothing. Let’s look at some common6 dreams, and talk about what they might mean.
What Do Dreams Mean?
á 重點單字 1200
1. wear [ w5r ] v. 穿；戴 (wear-wore-worn)
Fred always wears a tie when he’s at work. 弗萊德上班都會打領帶。
1200
2. clothes [ kloz ] n. 衣服；服飾
I have to wash my clothes this weekend. 我這個週末得洗衣服。
1200
3. serious [ `s6r64s ] adj. 嚴重的
Harold has a headache, but it’s not serious. 哈洛德頭痛，但不嚴重。
1200
4. problem [ `pr3bl4m ] n. 問題
You can tell me about your problems. 你可以把問題告訴我。
1200
5. fix [ f6ks ] v. 解決
Dan and Jenna are both angry. How can we fix this? 丹和珍娜兩人都很生氣，我們要怎麼解決這件事？
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 59
1200
Here’s one dream that we all know: you’re falling for a long time. Before you hit the ground, you wake up. You might also know the tooth dream. In this dream, all of your teeth fall out. And of course, there’s the naked* dream: you go out, and you’re not wearing1 clothes!2 Some people say that if you dream about falling, you might have a serious3 problem. 4 Maybe you can’t fix 5 that problem. If your teeth fall out, maybe you can’t tell people your feelings.* If you’re naked in your dreams, you might have a secret.* Will we ever know what our dreams mean? Who knows? After all, it’s very hard6 to study them. But one thing is true: we’ll always be interested in our dreams. 中文翻譯請見第 65 頁
6. hard [ h3rd ] adj. 困難的
Do you think that English is hard? 你覺得英文難不難？
參考單字》
naked [ `nek6d ] adj. 赤裸的 feeling [ `fil6; ] n. 感受 secret [ `sikr6t ] n. 秘密 á 學習焦點
1. wake up 醒來 wake 的動詞三態為 wake-woke-woken。 • Vincent woke up late this morning. 文森今天早上很晚才醒來。
2. fall out 掉落 此片語常用於指牙齒或頭髮掉落。
• Hamish’s hair fell out, but he’s still really
handsome. 哈米許的頭髮雖然掉了，但他還是很帥。
3. of course 當然 • A: Can I have a piece of candy? 我可以拿一顆糖嗎？
B: Of course. Have all you want. 當然可以，要多少盡量拿。 51
ABC新鮮事
READING & WRITING 進階閱讀
ABC News
China will open
more parts of
á 重點單字 1200
1. part [ p3rt ] n. 部分；區域
This part of the hotel is really cold. 飯店的這一區好冷。
1200
2. soon [ sun ] adv. 很快地
I’m going to go to bed soon. 我很快就會去睡覺。
1200
great wall
萬里
長城
將擴大開放
3. busy [ `b6z6 ] adj. 擁擠的（文中用法）；繁忙的（常見用法）
On Chinese New Year, the airport will be very busy. 機場在農曆新年期間會很擁擠。 1200
4. along [ 4`l7; ] prep. 沿著；順著
Richard is walking along the river. 理查正沿著河岸走。
1200
5. camp [ k1mp ] v. 露營
Do you want to camp by this lake? 你想在這個湖邊露營嗎？
1200
6. soldier [ `sold.0 ] n. 軍人；士兵
When Jacky was a soldier, he lived in Jinmen. 傑奇當兵時住在金門。
參考單字》
kilometer [ k4`l3m6t0; `k6l4%mit0 ] n. tourist [ `t8r6st ] n. 觀光客 used to + V. 過去常常（做某事） helicopter [ `h5l6%k3pt0 ] n. 直昇機
公里
á 學習焦點
1. right now 此時此刻；就是現在 right 在此當副詞「立即；馬上」，為口語用法。 • It’s raining right now, so I don’t want to
go outside. 現在正在下雨，所以我不想出門。
2. more and more + N. 越來越多的…… 可接可數或不可數名詞。
• More and more parents want their kids to
learn English. 越來越多的父母希望他們的孩子學英文。
• Hank has more and more money, but
he’s not happy. 漢克越來越有錢，但他並不快樂。 52
課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 60
The Great Wall of China is more than 21,000 kilometers* long. Right now, only 30 kilometers of the Wall are open to tourists.* Soon,2 however, China will open other parts of the Wall: Huanghuacheng(黃 花城) and Hefangduan(河防口段). Why is China going to do this? More and more people are visiting the Wall every year. Tourists say that the Wall has too many people. If China opens other parts of the Wall, it won’t be so busy.3 These days, people are thinking of different ways to see the Wall. Some people ride their bicycles along 4 the Wall. Others like to go camping5 on it. For about NT$18,000, they can sleep in the same places where soldiers 6 used to sleep.* Some people even pay to see the Wall from a helicopter!* 中文翻譯請見第 65 頁
常見錯誤
Common Errors
long vs. far
「長」「遠」不一樣
() London is a long way from here. () London is a far way from here.
() London is far from here. () London is long from here.
倫敦離這裡有很長一段距離。
倫敦離這裡很遠。
long [ l7; ] adj. （距離）長的
far [ f3r ] adj. （位置）遠的
用於描述「兩者之間的距離」。
表示某人、物或地點「離說話者的位置很遠」。
I don’t want to go to Europe because the trip is so long.
The restaurant is a little far, so we should leave early.
我不想去歐洲，因為是長途旅行。
The distance between the post office and the bank is long, so you should hurry.
那間餐廳有點遠，我們應該早點出發。
郵局到銀行有很長一段距離，所以你要加快腳步了。
土耳其太遠了，我們去近一點的地方吧。
Turkey is too far. Let’s go somewhere closer.
【漫畫應用】 The King and the Astronaut 國王PK太空人
1
2 Last night, I dreamed that I was the king of a country very far from here.
Being a king would be better. You could go to faraway lands and kill dragons.
I dreamed that I became an astronaut, and took a long trip to Mars.
肥男：我昨晚夢見我是一個遙遠國度的國王。
肥男：當國王比較好，可以去很遠的地方屠龍。
露西：我夢見我當上太空人，長途飛行到火星。
露西：可是太空人可以去很遠的地方和住在太空。
3
I’m already a king. It was hard. I had to travel to a place very far from here.
Some day, I’ll be an astronaut. I’ll have to train for a long time, but I can do it. 露西： 總有一天我會成為太空人，那得訓練很長一段時間，可 是我做得到。 肥男： 我現在已經是國王了，國王很難當耶，我得去一個離這 裡很遠的地方。
But astronauts can take long trips and live in space.
I took a long trip to a computer store. I bought a game called The King and the Dragon .
4
That’s impossible. How did you do that? 露西： 不可能啊，你怎麼會當國王？ 肥男： 我長途跋涉到電腦專賣店，然後買了一個叫做《國王與龍》 的遊戲。 插畫：鹿先生 53
專題報導
Fireworks 超級工廠：創意煙火
Fireworks have been popular for a very, very long time. In fact, the Chinese invented 2 them more than 1,000 years ago. The basic idea hasn’t changed much since then. However, these days, fireworks makers use special chemicals* when they make fireworks. These chemicals make fireworks bigger, louder, and more amazing.3 If you’ve ever seen a fireworks show, then you know that they’re a lot of fun. But those shows are very hard to prepare. 4 Fireworks makers must worry about a million things. Will the fireworks go off 5 at the right time? Have they used the right chemicals?
54
Have they made everything safe? What will they do if it rains? Fireworks makers have a difficult and dangerous job, but their shows are getting better all the time. One of the world’s biggest show competitions* is in Montreal, Canada. There, teams from around the world compete* to make the best fireworks show. Recently, the Italian team did something amazing. They showed angels and demons* fighting in the sky. The winning team was from Australia. How did the Australians do it? Their show had more than 6,000 fireworks, and they were all handmade!6
Fireworks
á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )
1. fireworks [ `fa6r%w-ks ] n. 煙火（作此義時恆用複數）
On the fourth of July, you can see cool fireworks in the USA. 七月四日當天，在美國可以看到很棒的煙火秀。
2. invent [ 6n`v5nt ] v. 發明
Derek is trying to invent a new kind of camera. 德瑞克想要發明一種新型相機。
3. amazing [ 4`mez6; ] adj. 令人吃驚的
The museum has an amazing display about the human body. 那間博物館有令人嘆為觀止的人體展。
4. prepare [ pr6`p5r ] v. 準備
Grace needs two months to prepare her wedding. 葛瑞絲需要兩個月籌備婚禮。
5. go off [ go ] [ 7f ] 爆炸
The bomb went off at the train station. 炸彈在火車站引爆。
6. handmade [ `h1nd%med ] adj. 手工的
This dress is expensive because it’s handmade. 這件洋裝很貴，因為是手工的。
參考單字》
chemical [ `k5m6ky ] n. 化學物質 compete [ k4m`pit ] v. 競賽 （competition [ %k3mp4`t6]4n ] 是名詞） demon [ `dim4n ] n. 惡魔
煙火長久以來都為大家所喜愛，事實上中國人在一千多 年前就發明了煙火，製造煙火的基本概念至今鮮少改變，然 而今日煙火製造者利用特殊的化學原料製造煙火，這些化學 物質讓煙火更加壯觀、響亮和令人讚嘆。 如果你曾看過煙火秀，就會知道看煙火樂趣無窮。但 煙火秀非常難準備，製造者要擔心的事情一籮筐，諸如煙火 的引爆時間是否正確？是否使用合適的化學物質？安全是否 無虞？下雨了又該怎麼辦？煙火製造者肩負困難又危險的工 作，但他們的表演越發進步。 全球最大的煙火競賽是在加拿大的蒙特婁，來自世界各 地的隊伍在該競賽中製作最精彩的煙火秀。近來義大利隊讓 大家為之驚豔，他們的煙火是天使和惡魔在空中交戰。而澳 洲的團隊拔得頭籌，他們是如何辦到呢？他們的煙火秀使用 逾六千發煙火彈，而且全是手工製造的！ 小編時間 許多國家為慶祝特別的節日都會施放煙火，臺 灣最知名的就是每年臺北 101 的跨年煙火。 臺北 101 跨年煙火是屬於全球罕見的「摩天 大樓」（skyscraper）式煙火，是有紀錄（record） 以來首次在摩天大樓上施放的大型煙火，最高的施 放點位於大樓的尖塔頂部，高達 508 公尺。為了慶 祝建國百年，當年的煙火更打破以往的紀錄，施放 時間長達 288 秒、煙火量高達 30,000 發、煙火的 投資金額共計耗資 6000 萬，參與跨年的人數更是 達到 82 萬人，堪稱歷年之最。 有鑑於臺灣的煙火施放技術世界聞名，今年九 月也將在苗栗舉辦首次的「國際音樂煙火節」，邀請 國內外的知名煙火團隊一起共襄盛舉。
圖片及資料來源：國家地理頻道 55
全民英檢 初級模擬試題
GEPT
全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測 驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案，本測驗正確 解答請參考 P. 66。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 29—32 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查 看內容」裡附有每題詳解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載
MP3 音檔作答。
一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 29
請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1
二 聽力測驗：問答 CD/MP3 30
請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。
1. a. I know. Cars are everywhere. b. Yeah. It’s raining hard. c. True. I have so much homework. 2. a. All right. I won’t eat it. b. OK. I will take them out. c. Sure. I’ll go get some.
2
3. a. True. She doesn’t like it. b. I know. She’s great at it. c. Yeah. She doesn’t dance. 4. a. It’s about history. b. It’s four pages long. c. It’s pretty easy.
3
4
5. a. No, she’ll be late. b. Yes. She just finished. c. How did she get sick? 6. a. Yes, she looks tall. b. Yeah, she’s so smart. c. Yes, she loves her family. 7. a. Drink lots of water. b. That’s good to hear. c. Yeah, it looks new.
5
8. a. Every store sells good things. b. I like the 500-meter race. c. The pizza tastes great. 9. a. Yes, it has wheels. b. No, it’s not for sale. c. Yeah, I can fix it. 10. a. Yeah, is there a fire? b. I know. It’s cold. c. Yes. Bring your umbrella.
56
GEPT
三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 31
請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。
1. a. She will help the man eat. b. The man can’t eat three burgers. c. The burgers are not enough. 2. a. She will be fast. b. She won’t take a shower. c. She will stay home. 3. a. She can’t go yet. b. She wants to go now. c. She doesn’t like the food. 4. a. It was really hard. b. It was easy. c. It was OK. 5. a. The woman usually makes it. b. The woman doesn’t eat it often. c. The woman gets it every day. 6. a. He has work to do. b. He is sick. c. He has other plans. 7. a. dinner b. homework c. clothing 8. a. meet Evan b. give Evan a ride c. call Evan
四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 32
請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。
1. a
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
2. a
3. a
4. a
5. a
9. a. what town they are in b. what restaurant they are at c. what time it is 10. a. science b. math c. English
57
全民英檢 初級模擬試題
GEPT
五 閱讀能力測驗：詞彙和結構
請依照文意選出最適合的答案。
1. Jenny doesn’t know her next-door ____ well. a. neighbor b. car c. cash d. suit 2. Cars are ____ by a big tree on the road. a. helped b. open c. blocked d. lent 3. Today isn’t Jim’s birthday. I got the ____ wrong. a. thing b. truth c. date d. truck 4. The ____ in this movie theater are very big. a. coworkers b. screens c. colors d. topics 5. The ____ looks happy when his team wins. a. coach b. news c. rabbit d. peace 6. Ben is ____ a new job. He doesn’t have one now. a. looking b. laughing c. seeking d. jumping 7. Anna ____ unhappy. What happened to her? a. marries b. adds c. searches d. seems 8. Mr. Wu is a great teacher; we all ____ him. a. complain b. respect c. gain d. perform 9. Can you write down the ____ you just said? a. jeans b. sentence c. dish d. pillow 10. Rick plans to go ____ with friends this weekend. a. holding b. standing c. hiking d. touching 11. There are ____, sheep, and chickens on this farm. a. towels b. roles c. cows d. pencils
58
12. The children are ____ in sand on the beach. a. digging b. changing c. flying d. giving 13. Cindy grew up in a small ____ in Miaoli County. a. pack b. town c. well d. event 14. We can’t see things through the thick ____. a. smoke b. goat c. habit d. silver 15. I ____ and asked Tina to go see a movie with me. a. punished b. hired c. phoned d. named
六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。
Part A: In The Avengers, a team of heroes must save the world. An __(1)__ has come to take over the planet. The Avengers must __(2)__ peace. To win, the superheroes have to work together. __(3)__ the first time, characters such as Iron Man, Thor, and Captain America will share a movie screen. Samuel L. Jackson will __(4)__ Nick Fury, the leader of the group. Comic book fans are __(5)__ to enjoy The Avengers. 1. a. enemy c. engine
b. age d. interview
2. a. use up c. bring back
b. take away d. look around
3. a. For c. Until
b. With d. In
4. a. notice c. finish
b. check d. play
5. a. safe c. ugly
b. sure d. easy
GEPT
Part B: Racing is popular in Brockworth, England. People do it every spring in the small town. However, they don’t use __(6)__. Instead, they use cheese. People get together at the top of a hill. __(7)__ everyone is ready, the event begins. They roll wheels of cheese __(8)__ the hill. Whoever can catch the cheese wins prizes. It’s a __(9)__ sport. The cheese can go up to 110 kilometers per __(10)__. Sometimes people get injured. 6. a. boats c. cars
b. cash d. screens
7. a. Although c. Who
b. Then d. When
8. a. right c. behind
b. down d. abroad
9. a. quiet c. dangerous
b. loud d. favorite
10. a. summer c. hour
b. snack d. hundred
1. What did the customer not buy? a. something you put on your head b. something that blocks the sun c. something for cold weather d. something with short sleeves 2. When did the customer go shopping? a. in the morning b. in the afternoon c. at night d. The receipt does not say. 3. If the customer pays NT$1,500, how much change should the store return? a. NT$140 b. NT$395 c. NT$500 d. NT$1,160
Part B:
TV Listings 7:00 p.m. channel 1……………………………. World News channel 2……………………………. Local News
七 閱讀能力測驗：閱讀理解
channel 3……………………. The Land of Love
Part A:
channel 4……………………….. Killer Monkeys channel 5…………………... Music from Britain
Receipt September 27th, 2012 8:35 p.m. sandals………………………………………………… NT$255 socks………………………………………………………… NT$55 baseball cap…………………………………… NT$300 T-shirt………………………………………………… NT$150 shorts…………………………………………………… NT$400
sunglasses………………………………………… NT$200 total………………………………………………… NT$1,360
4. Which channel should people watch if they want to see something scary? a. channel 1 b. channel 2 c. channel 3 d. channel 4 5. Which channel might talk about a fire downtown? a. channel 1 b. channel 2 c. channel 3 d. channel 4 6. What is not on TV tonight? a. something about science b. something about love c. something about animals d. something about music
59
全民英檢 初級模擬試題
GEPT
八 寫作測驗：段落寫作
Race Results Rank
Name
Country
Race Time
1
Jim Morrison
Canada
51 seconds
2 3 4 5
Robert Johnson New Zealand Isaac Hayes
題目： Billy 和 Heather 想去外面玩，但外面下著傾盆 大雨。請根據這些圖片寫一篇約 50 字的記敘。 1
53 seconds
USA
58 seconds one minute, Curtis Mayfield Scotland three seconds one minute, David Bowie Great Britain nine seconds
2
3
7. How much faster was Jim Morrison than Isaac Hayes? a. seven seconds b. 51 seconds c. 58 seconds d. one minute 8. Which country did not have a person in this race? a. Australia b. Canada c. Scotland d. New Zealand
60
_______________________________________________
9. How many people spent more than 60 seconds finishing the race? a. one b. two c. three d. four
_______________________________________________
10. What information is not provided? a. the names of the racers b. the ages of the racers c. the racers’ home countries d. the time spent by each racer
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________ _______________________________________________
ABC答客問
「見機行事」英文怎麼說？ A
Do you have any plans for the weekend? 你週末有計畫嗎？
B
Not really. I’m just going to play it by ear. 沒什麼計畫，看情況再說吧。
play by ear 的來源和音樂有關，指「彈奏樂器時，不看譜就把聽過 的曲調彈奏出來」，而後也運用在日常生活中，表示「做事之前沒有 事先計畫，看當下情況再決定」，也就是「隨機應變、見機行事」的 意思。
• I don’t want to make any plans. Let’s just play it by ear. 我不想訂計畫，我們見機行事吧。
答客問
「忽然想到」英文怎麼說？
Come to think of it, there are some leftovers in the fridge. 我忽然想到冰箱裡還有些剩菜。 當 我 們 在 說 話 的 當 下， 臨 時 想 到 某 件 事 情， 就 可 以 用 come to think of it 表示「我忽然想到；這麼一說我才想起來」，此用法可置 於句首或句尾。另外，It occurs to me . . . 也可表達相似語意，為 較正式的用法。 • I know exactly where she lives, come to think of it. 我忽然想到我知道她住在哪裡。
「不要插手」英文怎麼說？ A
I think you should say sorry to Kelly. 我認為你應該向凱莉道歉。
B
You stay out of it. This is between Kelly and me. 你不要插手，這是我和凱莉之間的事。
stay out of (sth) 字面上是「遠離（某事物）」，引申指「不要介入 爭端」，例如 stay out of trouble「不要惹事；遠離麻煩」。 • My two best friends are having a fight, and it’s hard for
me to stay out of it. 我最好的兩個朋友在吵架，我很難置之不理。 61
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Monthly Focus 本月焦點 A Day at the Zoo
Fri
04
Part A
艾瑞克： 我非常喜歡逛動物園，真高興我們在這裡。
珍娜： 你不需要用跑的，我們快到了。 （他們抵達大象區，可是一隻大象也沒有。） 艾瑞克： 嘿！大象在哪裡？我一隻都沒看到。 珍娜： 告示說大象十月一號才會回來。
珍娜： 你想先看哪種動物？ 艾瑞克： 我們先看大象吧，那是我最愛的動物。 珍娜： 可是大象在園區的另一邊。我們應該先看猴子，牠們 就在你身後。 艾瑞克： 好，不過別忘了我真的非常想看大象。 珍娜： 沒問題，我們等會兒就去看。 艾瑞克： 聽起來不錯，我們走吧。 測驗解答 : 1. forget 2. side 3. favorite
05
Wed
Part B
艾瑞克： 這些貓熊很酷，可是我想看大象。 珍娜： 別擔心，我們馬上就會看到。幫我在貓熊前面照張相 吧。 艾瑞克： 好。我們現在可以去看大象了嗎？我們的時間恐怕會 不夠。 珍娜： 大象區離這裡還很遠，我們離無尾熊很近。 艾瑞克： 我不想看無尾熊，牠們整天都在睡覺。 珍娜： 可是無尾熊很可愛，走啦。 艾瑞克： 好吧，不過我們等一下會去看大象，對吧？ 珍娜： 沒錯！我們會去。
Part D
艾瑞克： 快一點！動物園要閉館了，我不想錯過大象。
動物園一日遊 Tue
07
艾瑞克： 太悲慘了！我等了一整天要看大象，可是牠們居然不 在這裡。 珍娜： 開心點，還有很多其他的動物可以看。我們去找袋鼠 吧。 艾瑞克： 好吧，可是我十月還想再來。 測驗解答 : C
Trends and Fads 流行最前線 Can You Play a Ukulele? 「琴」定夏威夷：烏克麗麗 Mon
10
你會彈烏克麗麗嗎？烏克麗麗看起來像吉他，但比吉他小 一點，音色也不一樣，烏克麗麗的音調較高。 烏克麗麗是一種源自夏威夷的近代樂器，鋼琴大約有三百 年的歷史，鼓有超過兩千年之久，但烏克麗麗問世不超過 一百四十年。 近來烏克麗麗在臺灣很盛行，許多人都在學彈烏克麗麗， 如果你對這項樂器有興趣，不妨找個老師請益一下吧！ 測驗解答 : 1. learned 2. guitar 3. popular
測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ○ 4. × Tue
06
Thur
Part C
珍娜： 你看！好多駱駝，我想幫牠們拍照。 艾瑞克： 可是我想看大象，我們快沒時間了。 珍娜： 這不會花很多時間，我想那隻駱駝在對你微笑，牠喜 歡你。 艾瑞克： 好啦，妳幫牠拍好照了，我們現在可以走了嗎？ 珍娜： 等一下，鹿就在駱駝隔壁，我也想看牠們。 艾瑞克： 在那之後，我們要趕快去看大象。 珍娜： 那隻鹿好大！牠真美。 艾瑞克：對，牠是很美。跟我走吧！ 測驗解答 : smile have a happy face, hurry go fast, giant very big, beautiful very pretty
62
11
蓋文： 妳在彈什麼？看起來像玩具。 蘿拉： 這叫烏克麗麗，我每週六都去上課。 蓋文： 喔，我知道那是什麼，它是不是很像吉他？ 蘿拉： 對，但吉他有六條弦，烏克麗麗只有四條。 蓋文： 烏克麗麗很難彈嗎？ 蘿拉： 比吉他或小提琴簡單，但還是相當不容易。 蓋文： 不如妳彈首歌給我聽吧！我想聽。 蘿拉： 好，但你不能說不喜歡喔！ 測驗解答 : A
Annie’s Mailbox 安妮信箱
ABC Talk 活用 ABC
What Is Your Favorite Food?
Talking About Days and Time: Picking Class
你最喜愛的食物是什麼？
用英語表達時間：時間決定一切
12
Wed
17
親愛的安妮：
Mon
美味的食物很多，但我鍾愛咖哩，咖哩是我最喜歡的食物。 咖哩源自印度，口味有辣有甜，另有黃咖哩、紅咖哩和綠 咖哩。煮咖哩非常簡單，只要把馬鈴薯和洋蔥等食材放進醬汁 裡就好。你可以配飯或麵一起吃，美味又可口。 咖哩很好吃，不過在烹煮時可能會弄髒你的衣服就是了。 Kiluko
Part A
瑪麗： 你想修什麼課？ 史丹： 我對語文最感興趣，我想修德文課。 瑪麗： 德文課早上八點開始，你真的想這麼早起床嗎？ 史丹： 嗯，只有星期一和星期二有課，沒問題的。妳應該跟 我一起修那堂課。 瑪麗： 我不喜歡在早上上課，等二月、下學期時我再修那堂課。 史丹： 但如果妳早上上課，下午就可以休息。 瑪麗： 抱歉囉，你自己去上德文課吧。
Stories and Fables 短篇故事集 The Great Big Turnip 《拔蘿蔔》
13
Thur
從前有個農夫種了很多蘿蔔，其中有一棵非常大，他讓那 株蘿蔔生長了很久的時間，有天他決定把它拔出來。 農夫動手拔蘿蔔，但拔不出來，他叫太太來幫忙。於是農 夫抓著蘿蔔，她太太拉著他，他們一起拔，但還是無法把蘿蔔 拔出來。 農夫的太太叫小狗來幫忙。農夫抓著蘿蔔、太太拉著農夫、 小狗拉著太太，然而蘿蔔依然動也不動！ 測驗解答 : 1. D 2. C
Tue
18
Part B
史丹： 我不想修這堂自然課，因為是在晚上。 瑪麗： 不如你選美術課好了，一週只有兩天有課，下午四點 開始上課。 史丹： 聽起來相當不錯，星期幾有課？ 瑪麗： 我看看……是在星期六和星期天。 史丹： 不行！我不想在週末上課。 瑪麗： 好吧，那西班牙課如何？在星期二和星期四兩點。 史丹： 那太好了，我要報名那堂課。 瑪麗： 現在得換你幫我選課了。 測驗解答 : C
19
Wed
Part C
瑪麗： 我應該修歷史課還是數學課？ 史丹： 嗯，妳覺得哪一堂課比較好？ 瑪麗： 我想修歷史課，但是是晚上的課。 Fri
史丹： 那有什麼問題嗎？妳喜歡晚上的課啊。
14
小狗叫小貓來幫忙。農夫抓著蘿蔔、太太拉著農夫、小狗 拉著太太、小貓拉著狗，但蘿蔔還是一動也不動。
瑪麗： 對，但我每週三、四、五晚上都要在餐廳工作。
小貓叫老鼠來幫忙，他們又再拔一次，最後終於把蘿蔔拔 出來，每個人都跌坐在地上。
瑪麗： 我七月開始工作，這是個賺錢的 好方法。
那天他們全都在農夫家吃晚餐，他們喝了蘿蔔湯、吃了蘿 蔔沙拉，甚至還吃蘿蔔冰淇淋！因為他們同心協力，才把蘿蔔 從地上拔出來。
史丹：那我想妳只能修數學課了。
測驗解答（填空題）: 1. again 2. ground 3. finally
4. together （是非題）: 1. ○ 2. ×
史丹： 妳有工作啊？我都不知道。妳什麼時候開始上班的？
測驗解答 : history past, restaurant a place to eat, job work, guess think
63
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
20
Thur
史吉普： 我的圖畫怎麼了？有人在上面亂畫！
Part D
胖子皮特： 嗯，史吉普，我覺得你的圖畫現在看起來更好 看了！
史丹： 我想妳的課都選好了。 瑪麗： 對，我要修數學、電腦和自然課。 史丹： 但妳那堂自然課是在早上，妳討厭早上的課，不是嗎？ 瑪麗： 是沒錯，但是早上十一點開始，我可以接受。 史丹： 妳早上睡覺、下午上課，晚上還有工作，那妳什麼時 候唸書？ 瑪麗： 我沒問題的，每晚下班後再唸就好了。 史丹： 那好吧，我會記得帶杯咖啡給妳！ 測驗解答 : 1. ○ 2. × 3. × 4. ○
Showbiz Spotlight 有聲有色 Finding Nemo 3D 《海底總動員 3D》 Fri
測驗解答 : 1. river 2. cry 3. fun 4. art 5. mountain 6. wall
Building Character 品格英語 Bringing Order to the World 秩序的重要 Tue
25
大約一百年前，有位名叫格瑞特 • 摩根的美國人目睹一 場嚴重的車禍，有個騎著馬的人和一台車相撞。這是因為當時 沒有交通號誌，街道毫無秩序可言。 摩根想讓街道更井然有序，所以他發明了全世界第一個交 通號誌。在那之後，人們就知道何時該開車、何時該停下來。 交通號誌讓街道更安全，所以我們至今都在使用。
21
在《海底總動員》電影當中，一隻名叫馬林的魚試著拯救 兒子的性命。為了救兒子，馬林必須和水母、飢餓的鳥類、甚 至是大白鯊打交道，他也和海龜、鯨魚和一隻個性古怪，名為 多莉的魚成為朋友。 《海底總動員》有名的不只是裡頭有趣的動物，還有溫馨 又搞笑的故事情節；最重要的是，大家都非常喜歡美麗的海底 世界。 此片今年將重返大銀幕，以 3D 呈現，海底世界的樣貌必 定會更加令人讚嘆。
Skip’s World 史吉普的世界 Who’s the Best Painter? 天才小畫家
24
Mon
這則故事告訴我們當世界有秩序又安全，生活會更美好。 測驗解答 : 1. drive 2. hit 3. safe 4. ride
A Window on the World 世界好望角 Healthy Food, Healthy Body 素食讓你吃出健康力
26
Wed
素食者是指不食用肉類或魚類的人，有些素食者不吃任何 取自動物的食物，這表示他們也不碰蛋類、起司和牛奶。 為什麼人們要吃素呢？有些人認為吃肉不好，他們不想傷 害動物，有些人認為吃素很健康，還有人吃素是因為宗教因素。 吃素可能對你的健康很有益處，不過如果你想成為素食者， 有些事情你得先瞭解。
史密斯老師： 今天我們要上美術課，請大家準備就緒。 妮娜： 這堂課會很好玩，我很愛畫圖。 史密斯老師： 你們可以把美麗的東西畫下來，我會把最好看 的作品放在教室牆上。 妮娜： 我畫了一條河，我覺得很好看。 胖子皮特： 我畫了一些山，看起來很酷。 史吉普： 我也畫了很好看的東西，會讓大家感動落淚。 迪萊拉： 史吉普，你不就畫自己嘛！ 史吉普： 迪萊拉，那又怎樣？妳是在嫉妒我美麗的圖畫。 史密斯老師： 史吉普，非常好，我要把那張畫放在牆上。 史吉普： 哈！史密斯老師，謝謝。這樣的話，我們就能 每天看到美麗的圖畫。 64
27
Thur
素食者的飲食非常健康，不但能強健心臟，還可幫助你避 免許多其他的問題。 然而，不吃肉就無法攝取足夠的蛋白質和鈣，因此你應該 開始攝取更多其他食物，例如吃大量的豆類補充蛋白質，並多 吃綠色蔬菜來補充鈣。 成為素食者之前，先把最好的吃素方 式學起來。上網並閱讀相關知識，或諮詢醫 生。若你很謹慎，當個素食者能讓你健康、 快樂又強壯。 測驗解答 : 1. heart 2. careful
Cloze Test 克漏字測驗
A Slice of Life 玩味生活
What Does A.D. Mean?
What Do Dreams Mean?
為什麼 A.D. 代表「西元後」？
有趣的夢境
Fri
28
p. 50
你知道為什麼我們說 B.C 和 A.D. 嗎？你知道為什麼今年 稱作二〇一二年？要知道答案，我們必須從歷史看起。
夢境很重要嗎？夢境有著什麼涵義？如果我們瞭解夢境的意 思，是否就能瞭解自己？
耶穌基督出生於兩千零一十二年前，就西方曆法而言耶穌 出生那年就是元年，在這之前稱為「西元前」，也就是 B.C.； 在這之後稱為「西元後」 （Anno Domini 為拉丁文），亦即 A.D.， 意為「耶穌降生之年」。
古埃及人相信夢是天神傳達的訊息，他們會找大師傾訴夢 境，接著大師就會告訴他們那些夢境的涵義；古希臘人認為夢和 未來有關，他們深信夢境十分重要。中國古代曾有人問過，該如 何知道自己何時是在做夢、何時不是。
早在西元五百二十五年就有人開始使用此曆法，現今此曆 法為多數國家所使用。
現今許多人還在試著瞭解夢境，有些人認為我們對夢境應該 更深入瞭解，也有人認為夢境不具任何意義。不如我們來看看一 些常見的夢境，並談談那些夢境可能代表什麼涵義吧。
Culture Corner 悠遊文化 Teacher’s Day: A Real Hero 教師節特輯：緬懷林靖娟老師 p. 48 九月二十八日是教師節，教師們辛勤工作，引導孩子們認 識世界。 林靖娟老師是臺灣家喻戶曉的老師。一九九二年五月十五 日發生一起重大的遊覽車交通事故，一輛載有五十多人的遊覽 車起火燃燒，車上大部分都是幼稚園孩童，林靖娟是他們的老 師。 這起遊覽車火燒車事件造成二十三人死亡，其中二十人是 小孩，林老師也葬身火窟。消防人員發現林老師時，她懷裡抱 著四個小朋友，可見火災發生時她盡全力搶救那些孩子，因此 我們尊稱她為臺灣最偉大的老師之一。 測驗解答 : 1. kill 2. child’s 3. famous
p. 49 大家為了緬懷林老師，在臺北忠烈祠為她舉行入祀儀式， 她是首位在忠烈祠入祀的女性，另外在中山美術公園也有她的 雕像。 大家都不希望這樣的意外再次發生，因此林老師過世後， 人們成立一個特別團體，該團體確保孩童乘坐的汽車和遊覽車 安全無虞，讓臺灣的街道更安全，是紀念林老師的另一種方式。 教師們助人無數，但我們時常忘記這一點。在九月二十八 日這天，我們得以對老師表達感激之情，是說謝謝的好機會。 測驗解答 : D
p. 51 以下有個你我都熟悉的夢境：你往下墜落好長一段時間，就 在快落地時驚醒；你也可能知道關於牙齒的夢境，夢中你的牙齒 全都掉光了；當然還有自己一絲不掛的夢，在夢裡你一件衣服都 沒穿就出門了！ 有些人說倘若夢見往下墜落，表示你可能正面臨很嚴重的問 題，而這個問題可能是你無法解決的；若是夢見掉牙齒，則表示 你無法向別人傾訴你的感受；夢到自己一絲不掛，表示你可能有 秘密。 我們能否透析夢境的涵義？誰知道呢？畢竟要研究夢境絕非 易事，不過有件事是千真萬確的，那就是我們對夢境永遠都會很 感興趣。
ABC News ABC 新鮮事 China Will Open More Parts of Great Wall 萬里長城將擴大開放 p. 52 萬里長城總長超過兩萬一千公里，目前只開放三十公里供 遊客參觀；不過很快地，中國將會開放萬里長城的其他區段： 黃花城和河防口段。 為什麼中國要這麼做呢？每年有越來越多人遊覽萬里長 城，觀光客認為人潮太多，如果中國開放其他區段，就不會如 此擁擠。 近來人們想出參觀萬里長城的不同方法。有些人沿著長城 騎自行車，有人喜歡在上面紮營，或者花費臺幣一萬八千元， 就可以夜宿在從前士兵過夜的地方；甚至還有人自費搭直昇機 參觀萬里長城呢！
65
全民英檢解答
GEPT Answers
請聽題目及全民英檢初級模擬試題解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. What is in the picture? a. a boat b. a taxi c. a train Ans: c 2. What can we see in the picture? a. some scooters b. a lot of animals c. a bus stop Ans: c 3. What is the girl doing? a. performing for people b. riding a motorcycle c. making dinner Ans: a 4. What is in the picture? a. an ambulance b. a police station c. an advertisement Ans: b
2. M : I’m going out. 2. F : Can I come with you? M : Sure. F : OK, let me take a quick shower. Q : What do we know about the woman? Ans: a 3. M : This restaurant is great. F : Yeah, I finished all my food. M : Ready to leave? F : Wait a minute. Q : What is TRUE about the woman? Ans: a 4.
5.
5. What can we see in the picture? a. smoke b. a prize c. a hole Ans: b
6.
二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答）
7.
1. There’s a lot of traffic. Ans: a 2. Please add ice to my water. Ans: c 3. Ella has skill in dancing. Ans: b
8.
4. What is the homework’s topic? Ans: a 5. Yvonne is ill. Ans: c 6. Leslie has a great mind. Ans: b 7. I have a sore throat. Ans: a 8. What’s your favorite event here? Ans: b 9. Can you roll that suitcase? Ans: a 10. Smoke is in the air. Ans: a
9.
3. Please look at the following three pictures. Listen to the following news report. Who are the police looking for? M : Did you take the test? The police are looking for a man named F : Yeah. Stephen Smith. Stephen Smith is tall and M : How was it? very fat. He has long black hair, and he F : Super hard. usually wears glasses. If you see Stephen Q : What does the woman think of the test? Smith, call the police right away! Ans: a Ans: b M : Your soup looks good. 4. Please look at the following three pictures. F : It’s my daily lunch. Listen to the following short talk. What is M : Do you make it yourself? the woman going to order? F : No, I buy it. I guess I’m going to have dessert. The Q : What is TRUE about the soup? cake looks good and the pie isn’t bad. Ans: c Maybe I should get the cake. Actually, on second thought, I’ll have the ice cream. M : Mike can’t make it today. It’s hot today, so that’s the better choice. F : Why not? What are you going to get? M : He has a fever. Ans: b F : That’s too bad. Q : What is TRUE about Mike? 5. Please look at the following three pictures. Ans: b Listen to the following short talk. What sport is the man watching? M : I’m going out. Wow! Did you see that? Mike Mikeson F : Where are you going? punched Roy Domes right in the face! Roy M : To a friend’s house. fell down, and he’s not going to get up! F : Don’t forget your coat. That was a really fast fight. Man, I think Q : What is the woman talking about? that Mike Mikeson is the best boxer in the Ans: c world. M : Welcome to the party. Ans: b F : Thanks. M : Where’s Evan? F : Let me phone him. 五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 Q : What is the woman going to do? 1. a 2. c 3. c 4. b 5. a Ans: c 6. c 7. d 8. b 9. b 10. c M : Wake up. 11. c 12. a 13. b 14. a 15. c F : Are we there? M : Yes. F : What town is this? 六、閱讀能力測驗：段落填空 Q : What is the woman asking about? Ans: a 1. a 2. c 3. a 4. d 5. b
10. M : Are you free? 6. c 7. d 8. b 9. c 10. c F : I have some homework. M : What is it? 七、閱讀能力測驗：閱讀理解 F : I have to write poems. Q : What class is the homework likely for? 1. c 2. c 3. a 4. d 5. b Ans: c 6. a 7. a 8. a 9. b 10. b 四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答）
三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)
1. M : I’m so hungry. F : Me, too. What are you getting? M : I can finish three burgers. F : That’s impossible. Q : What does the woman mean? Ans: b
66
Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. Why is the teacher angry? Hey! I saw that! You were passing a note to your classmate. Students aren’t allowed to talk or pass notes during class. If you do it again, you will have to stay after school. I’ll also call your parents and tell them what you did. Ans: b
1. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. Where is the woman? Hmmm…I don’t think I’m going to swim right now. The water looks really cold. They told me that they’re going to heat the pool up, so I’m going to wait. Right now, I think I’ll just sit by the pool and read a book. Ans: c
八、寫作測驗：段落寫作 參考 答案：
Billy and Heather want to go outside, but it’s raining very heavily. They feel sad and bored. Their mother says that they should play chess instead. Billy and Heather play the game together. They have lots of fun. Now they don’t care that it’s raining.
ABC Interactive English
讀者問卷調查表 September 2012
No. 123
基本資料 填問卷，就有機會獲得
姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日 教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上）
紀念T恤喔！
職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：__________） □ 其他：__________ 電話：（日）______________________ （手機）______________________ 地址：□□□□□ ________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________
滿意度調查 ☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？ □ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：______________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：______________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： □ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境
□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物
偶像介紹
健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________
☆ 您最希望「本月之星」介紹哪位人物？
________________________________________ 膠水黏貼處
互動英語
編輯部 收
105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓
希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號
台 北 郵 局 登 記 證
廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。
非常感謝您對《
》的支持，為了更貼近您的需要，
請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
讀者傳真專線： (02) 2578-6030
P.70 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
本月焦點
本月焦點
本月焦點
我的假期糟透了，每天都在下雨。
本月焦點
4. terrible 糟糕的
P. 18
P. 31
2. parent 父親或母親
活用 ABC
我猜沒人在家。
4. learn 學習 你今天在學校學了什麼？
✁
4. guess 猜想
大家都喜歡達斯汀，他很受歡迎。
Nathan likes to eat toast for breakfast.
2. parent [ `p5r4nt ] n.
畫中有話
Stephen gave his seat to an old man.
4. start [ st3rt ] v.
I started studying after lunch.
2. different [ `d6f4r4nt ] adj.
4. learn [ l-n ] v.
What did you learn in school today?
P. 25
2. farmer [ `f3rm0 ] n. 3. decide [ d6`sa6d ] v.
Jimmy decided to take a vacation to Mexico.
4. move [ muv ] v.
When I move my arm, it hurts.
P. 27 短篇故事集
2. finally [ `fa6n4l6 ] adv. Rick finally found Carol.
3. ground [ gra8nd ] n. Alex sat on the ground.
4. together [ t4`g5\0 ] adv.
Vincent and Max exercise together.
Austin picked a black hat and a green jacket.
2. language [ `l1;gw6d. ] n. 3. early [ `-l6 ] adv.
The sun rises early in the summer.
4. rest [ r5st ] v.
I have to rest for a few minutes.
Kevin gets good grades in science.
2. begin [ b6`g6n ] v. (begin-began-begun) The race will begin soon.
3. need [ nid ] v.
I need to go to the bank right away.
4. help [ h5lp ] v.
Allen helped his brother do the dishes.
1. history [ `h6str6 ] n.
Let me explain the history of this town.
2. restaurant [ `r5st4r4nt ] n.
There are many open tables at this restaurant.
3. popular [ `p3pj4l0 ] adj.
Everybody likes Dustin. He is popular.
That is a great big ship.
1. science [ `sa64ns ] n.
I have five different umbrellas.
流行最前線
3. popular 受歡迎的
3. job 工作 葛斯找到在影音租售店的工作。
P. 20
P. 32
2. different 不同的 我有五把不一樣的雨傘。
這間餐廳有很多空桌。
My vacation was terrible. It rained every day.
Jimmy can play the guitar very well.
吉米很會彈吉他。
讓我來解說這座城鎮的歷史。
4. terrible [ `t5r4by ] adj.
Jesse sang a song for me.
Michael can speak four languages.
1. guitar [ g6`t3r ] n.
1. guitar 吉他
1. history 歷史 2. restaurant 餐廳
吃完午餐後我開始讀書。
✁
艾倫幫他哥哥洗碗。
4. start 開始
I don’t have my glasses, so I can’t read that sign.
3. seat [ sit ] n. 畫中有話
4. help 幫忙
史蒂芬讓座給一位老先生。
P. 20
我得馬上去銀行一趟。
活用 ABC
3. seat 座位
3. need 需要
2. arrive [ 4`ra6v ] v.
4. song [ s7; ] n.
1. pick [ p6k ] v.
Audrey’s parents are both dentists.
奧黛莉的父母都是牙醫。
比賽很快就會開始。
When I went to France, I missed the Louvre.
1. breakfast [ `br5kf4st ] n.
奈森喜歡吃吐司當早餐。
凱文的自然科成績很好。
Celia has long, beautiful hair.
3. sign [ sa6n ] n.
1. breakfast 早餐
1. science 自然科學 2. begin 開始
我沒戴眼鏡，所以看不清楚那張告示。
P. 18
我得休息幾分鐘。
活用 ABC
4. rest 休息
P. 17
3. sign 告示；公告
3. early 很早地
4. beautiful [ `bjut4f4l ] adj.
What time will you arrive at the hotel?
你幾點會抵達飯店？
麥可會說四種語言。 夏天的太陽很早升起。
2. arrive 到達；抵達
P. 17
P. 30
2. language 語言
That mall is giant, and it has lots of clothes stores.
Chess is a difficult game.
I didn’t hear you. Can you say that again?
1. miss [ m6s ] v.
我去法國時，錯過了羅浮宮。
奧斯汀挑了一頂黑色帽子和一件綠色外套。
短篇故事集
P.15 本月焦點 P. 16
3. giant [ `d.a64nt ] adj.
1. miss 錯過
1. pick 挑選
2. hurry [ `h-6 ] v. (hurry-hurried-hurried)
3. difficult [ `d6f4%k9lt ] adj.
1. again [ 4`g5n ] adv.
P. 30
西莉雅留著一頭美麗的長髮。
Sandra smiled at me and said, “Hello.”
活用 ABC
文森和麥克斯一起運動。
4. beautiful 美麗的；漂亮的
I’m quite busy this week, but we can have dinner next week.
We need to hurry to that coffee shop.
3. giant 巨大的 那間商場很大，裡面有很多間服飾店。
4. quite [ kwa6t ] adv.
The tea is pretty sweet.
Farmers have to wake up very early.
P. 31
4. together 一起
短篇故事集
艾力克斯坐在地上。
2. hurry 趕快 我們得趕快去那間咖啡店。
瑞克終於找到卡蘿了。
3. ground 地上
P. 15
P. 25
珊卓拉對我微笑，說了聲：「哈囉」。 P. 27
2. finally 終於；最後
Edward is afraid of speaking English. enough [ 6`n9f ; 4`n9f ] adj. Many people in the world don’t have enough food.
2. pretty [ `pr6t6 ] adv.
1. great [ gret ] adj.
1. smile [ sma6l ] v.
1. smile 微笑
1. again 再一次 我沒聽見你說的話，可以再說一次嗎？
我這禮拜很忙，不過我們下禮拜可以一起吃晚餐。
本月焦點
我動到手臂時會痛。
4. quite 相當地
本月焦點
4. move 移動
2. afraid [ 4`fred ] adj. 3.
3. enough 足夠的 世界上很多人沒有足夠的糧食。
Nick always forgets to clean his room.
Tim always worries about his grades.
愛德華很怕說英文。 短篇故事集
吉米決定去墨西哥度假。
2. afraid 害怕的；擔憂的
4. forget [ f0`g5t ] v. (forget-forgot-forgotten) 1. worry [ `w-6 ] v. (worry-worried-worried)
提姆總是擔心他的成績。
農夫得很早起床。
3. decide 決定
尼克總是忘記打掃房間。
1. worry 擔心
那是一艘非常大的船。
2. farmer 農夫
4. forget 忘記
Tomorrow I’m going to paint the left side of my house.
活用 ABC
1. great 非常的
明天我要粉刷屋子的左半邊。
P. 16
傑西為我高歌一曲。
3. side [ sa6d ] n.
3. side 邊；側；面
本月焦點
4. song 歌曲
流行最前線
西洋棋是個困難的遊戲。
P. 21
What is your favorite story?
流行最前線
P.14
P. 14
2. favorite [ `fev4r6t ] adj.
你最喜歡的故事是什麼？
3. difficult 困難的
3. job [ d.3b ] n.
Gus got a job at a video store.
4. guess [ g5s ] v.
I guess nobody’s home.
P.72 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
1. part 部分；區域
理查正沿著河岸走。
賈斯汀吃了白米飯和豆子。
4. careful 小心的；仔細的 下雨天開車要小心。
P. 46 克漏字測驗 P.48 P. 悠遊文化 短篇故事集
P. 33 活用 ABC P. 35 有聲有色
The child cried because he was lost.
3. famous [ `fem4s ] adj.
Tom Cruise is a famous actor.
4. carry [ `k1r6 ] v. (carry-carried-carried)
The boat carried 20 students to the island.
1. woman [ `w8m4n ] n.
2. fun [ f9n ] adj.
2. special [ `sp5]4l ] adj.
The owner of this shop is a woman.
4. river [ `r6v0 ] n.
The water in this river is very dirty.
P. 49 悠遊文化
There are many stones in front of the wall.
Christmas is a special holiday for me.
3. group [ grup ] n.
3. wall [ w7l ] n.
AKB48 is a great group.
4. way [ we ] n.
Will showed me a new way to make dumplings.
1. ride [ ra6d ] v. (ride-rode-ridden)
1. dream [ drim ] n.
2. hit [ h6t ] v. (hit-hit-hit)
2. important [ 6m`p7rtxt ] adj.
I had such a strange dream last night.
Riding a scooter in Taipei is dangerous. P. 50
P. 42 史吉普的世界 P. 43
Janis taught her sister how to drive.
4. safe [ sef ] adj.
Do you think this road is safe?
4. hurt [ h-t ] v. (hurt-hurt-hurt)
Blake hurt his foot in the soccer game.
2. strong [ str7; ] adj. 3. bean [ bin ] n.
Justin had rice and beans.
4. careful [ `k5rf4l ] adj.
Be careful when you drive in the rain.
4. believe [ b6`liv ] v.
Many doctors believe that it’s good to drink green tea.
Fred always wears a tie when he’s at work.
3. become [ b6`k9m ] v. (become-became-become) Why do you want to become a pilot?
I don’t understand what you said. Can you explain that again?
1. wear [ w5r ] v. (wear-wore-worn)
Cameron wants to be healthy, so he exercises every day.
2. meat [ mit ] n.
Family is very important to most people.
3. understand [ %9nd0`st1nd ] v. 玩味生活
品格英語 P. 45
P. 52
How many people live in this country?
1. art [ 3rt ] n.
2. clothes [ kloz ] n.
I have to wash my clothes this weekend.
3. serious [ `s6r64s ] adj.
Harold has a headache, but it’s not serious.
4. problem [ `pr3bl4m ] n.
You can tell me about your problems.
1. part [ p3rt ] n.
This part of the hotel is really cold.
Jason has strong legs because he rides a bike to work.
傑森的腿很壯，因為他騎單車上班。
3. bean 豆子
The weather is wonderful today.
Matthew has to take medicine for his heart.
✁
4. along 沿著；順著
2. strong 強壯的
4. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj.
1. heart [ h3rt ] n.
世界好望角
機場在農曆新年期間會很擁擠。
布萊克在足球賽中傷了腳。
馬修必須服藥治療他的心臟疾病。
我很快就會去睡覺。
3. busy 擁擠的
4. hurt 使受傷 1. heart 心臟
飯店的這一區好冷。
2. soon 很快地
你為什麼想當飛行員？
Can you see the ocean from your house?
What kind of meat is in that sandwich?
世界好望角
3. become 成為 玩味生活
你可以把問題告訴我。
2. meat 肉（類）
4. country [ `k9ntr6 ] n.
2. child [ t]a6ld ] n.
1. healthy [ `h5lq6 ] adj.
那個三明治夾的是哪一種肉？
3. serious 嚴重的 4. problem 問題
卡麥隆希望身體健康，所以他每天都運動。
P. 44
P. 51
我這個週末得洗衣服。 哈洛德頭痛，但不嚴重。
你覺得這條路安全嗎？
Do you want to study together before the test?
2. strange [ strend. ] adj.
3. drive [ dra6v ] v. (drive-drove-driven)
1. healthy 健康的
弗萊德上班都會打領帶。
2. clothes 衣服；服飾
4. safe 安全的
3. before [ b6`for ] prep.
Do you think that’s a real gold watch?
P. 51
1. wear 穿；戴
珍妮絲教她妹妹開車。
✁
許多醫生認為喝綠茶對身體有益。
玩味生活
4. believe 相信；認為
P. 42
3. drive 開車；駕駛
3. understand 懂得；明白
I’ll check my calendar and tell you when I’m free.
1. real [ `ri4l ] adj.
I’m not hungry now.
The baseball hit Carlos in the arm.
那顆棒球砸到卡洛斯的手臂。
家庭對多數人而言是很重要的。 我不懂你說的，可以請你再解釋一遍嗎？
2. hit 撞；擊
P. 43
在臺北騎機車很危險。 P. 50
2. important 重要的
這條河水很髒。
1. ride 騎（馬、腳踏車、機車等）
1. dream 做夢 我昨晚做了個很奇怪的夢。
4. river 河流
品格英語
威爾教我包水餃的新方法。
悠遊文化
4. way 方式
那面牆前面有很多石頭。
史吉普的世界
3. wall 牆壁
3. group 團體
2. calendar [ `k1l4nd0 ] n.
1. hungry [ `h9;gr6 ] adj.
It’s fun to go fishing.
釣魚很有趣。
聖誕節對我來說是個特別的節日。
AKB48 是很棒的團體。
2. fun 有趣的
Did you remember to call the hotel?
Karen teaches art in a high school.
凱倫在一所中學教美術。 P. 49
2. special 特別的
今天的天氣很好。
1. art 美術
1. woman 女人 這間店的老闆是一位女士。
4. wonderful 美好的；很棒的
4. remember [ r6`m5mb0 ] v.
3. ocean [ `o]4n ] n. 有聲有色
悠遊文化
船上載了二十位學生去那座島嶼。
3. ocean 海洋；大海 從你家看得到海嗎？
Shannon’s story is strange, but it’s true.
That painting is strange and a little scary.
那幅畫很奇特，也有點恐怖。
3. famous 有名的 4. carry 運載
2. strange 奇怪的；奇特的
P. 35
P. 48
我現在不餓。
那個小孩在哭，因為他走丟了。 湯姆•克魯斯是位知名演員。
活用 ABC
1. hungry 飢餓的
你覺得那是真的金錶嗎？
2. child 小孩
你記得打電話給飯店嗎？
I really hate going to the doctor.
玩味生活
1. real 真正的
4. remember 記得
2. hate [ het ] v.
3. true [ tru ] adj.
P. 44
有多少人住在這個國家？
夏儂的故事很詭異，但卻是真實的。
世界好望角
4. country 國家
3. true 真實的
P. 45
你想不想在考試之前一起唸書？
我真的很討厭看醫生。 克漏字測驗
3. before 在……之前
2. hate 討厭；不喜歡
Paris is called the City of Light.
P. 52
我會確認一下我的月曆，再告訴你我何時有空。
P. 33
P. 46
2. calendar 日曆；月曆
Sean only uses his computer to send e-mails.
尚恩只用電腦來寄電子郵件。
背誦卡
1. call [ k7l ] v.
1. computer [ k4m`pjut0 ] n.
1. computer 電腦
巴黎被稱作光明之城。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
ABC 新鮮事
1. call 稱呼；稱作
世界好望角
背誦卡
P.71
ABC 新鮮事
（複數為 quizzes）
2. favorite 最喜愛的
This violin costs a lot.
P. 32
那杯茶很甜。
背誦卡
1. violin [ %va64`l6n ] n.
I want to visit that museum.
我想去參觀那間博物館。 P. 21
2. pretty 很；非常
1. visit [ `v6z6t ] v.
1. visit 參觀；拜訪
這把小提琴所費不貲。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
活用 ABC
1. violin 小提琴
流行最前線
背誦卡
P.69
2. soon [ sun ] adv.
I’m going to go to bed soon.
3. busy [ `b6z6 ] adj.
On Chinese New Year, the airport will be very busy.
4. along [ 4`l7; ] prep.
Richard is walking along the river.
P.70 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
本月焦點
本月焦點
本月焦點
我的假期糟透了，每天都在下雨。
本月焦點
4. terrible 糟糕的
P. 18
P. 31
2. parent 父親或母親
活用 ABC
我猜沒人在家。
4. learn 學習 你今天在學校學了什麼？
✁
4. guess 猜想
大家都喜歡達斯汀，他很受歡迎。
Nathan likes to eat toast for breakfast.
2. parent [ `p5r4nt ] n.
畫中有話
Stephen gave his seat to an old man.
4. start [ st3rt ] v.
I started studying after lunch.
2. different [ `d6f4r4nt ] adj.
4. learn [ l-n ] v.
What did you learn in school today?
P. 25
2. farmer [ `f3rm0 ] n. 3. decide [ d6`sa6d ] v.
Jimmy decided to take a vacation to Mexico.
4. move [ muv ] v.
When I move my arm, it hurts.
P. 27 短篇故事集
2. finally [ `fa6n4l6 ] adv. Rick finally found Carol.
3. ground [ gra8nd ] n. Alex sat on the ground.
4. together [ t4`g5\0 ] adv.
Vincent and Max exercise together.
Austin picked a black hat and a green jacket.
2. language [ `l1;gw6d. ] n. 3. early [ `-l6 ] adv.
The sun rises early in the summer.
4. rest [ r5st ] v.
I have to rest for a few minutes.
Kevin gets good grades in science.
2. begin [ b6`g6n ] v. (begin-began-begun) The race will begin soon.
3. need [ nid ] v.
I need to go to the bank right away.
4. help [ h5lp ] v.
Allen helped his brother do the dishes.
1. history [ `h6str6 ] n.
Let me explain the history of this town.
2. restaurant [ `r5st4r4nt ] n.
There are many open tables at this restaurant.
3. popular [ `p3pj4l0 ] adj.
Everybody likes Dustin. He is popular.
That is a great big ship.
1. science [ `sa64ns ] n.
I have five different umbrellas.
流行最前線
3. popular 受歡迎的
3. job 工作 葛斯找到在影音租售店的工作。
P. 20
P. 32
2. different 不同的 我有五把不一樣的雨傘。
這間餐廳有很多空桌。
My vacation was terrible. It rained every day.
Jimmy can play the guitar very well.
吉米很會彈吉他。
讓我來解說這座城鎮的歷史。
4. terrible [ `t5r4by ] adj.
Jesse sang a song for me.
Michael can speak four languages.
1. guitar [ g6`t3r ] n.
1. guitar 吉他
1. history 歷史 2. restaurant 餐廳
吃完午餐後我開始讀書。
✁
艾倫幫他哥哥洗碗。
4. start 開始
I don’t have my glasses, so I can’t read that sign.
3. seat [ sit ] n. 畫中有話
4. help 幫忙
史蒂芬讓座給一位老先生。
P. 20
我得馬上去銀行一趟。
活用 ABC
3. seat 座位
3. need 需要
2. arrive [ 4`ra6v ] v.
4. song [ s7; ] n.
1. pick [ p6k ] v.
Audrey’s parents are both dentists.
奧黛莉的父母都是牙醫。
比賽很快就會開始。
When I went to France, I missed the Louvre.
1. breakfast [ `br5kf4st ] n.
奈森喜歡吃吐司當早餐。
凱文的自然科成績很好。
Celia has long, beautiful hair.
3. sign [ sa6n ] n.
1. breakfast 早餐
1. science 自然科學 2. begin 開始
我沒戴眼鏡，所以看不清楚那張告示。
P. 18
我得休息幾分鐘。
活用 ABC
4. rest 休息
P. 17
3. sign 告示；公告
3. early 很早地
4. beautiful [ `bjut4f4l ] adj.
What time will you arrive at the hotel?
你幾點會抵達飯店？
麥可會說四種語言。 夏天的太陽很早升起。
2. arrive 到達；抵達
P. 17
P. 30
2. language 語言
That mall is giant, and it has lots of clothes stores.
Chess is a difficult game.
I didn’t hear you. Can you say that again?
1. miss [ m6s ] v.
我去法國時，錯過了羅浮宮。
奧斯汀挑了一頂黑色帽子和一件綠色外套。
短篇故事集
P.15 本月焦點 P. 16
3. giant [ `d.a64nt ] adj.
1. miss 錯過
1. pick 挑選
2. hurry [ `h-6 ] v. (hurry-hurried-hurried)
3. difficult [ `d6f4%k9lt ] adj.
1. again [ 4`g5n ] adv.
P. 30
西莉雅留著一頭美麗的長髮。
Sandra smiled at me and said, “Hello.”
活用 ABC
文森和麥克斯一起運動。
4. beautiful 美麗的；漂亮的
I’m quite busy this week, but we can have dinner next week.
We need to hurry to that coffee shop.
3. giant 巨大的 那間商場很大，裡面有很多間服飾店。
4. quite [ kwa6t ] adv.
The tea is pretty sweet.
Farmers have to wake up very early.
P. 31
4. together 一起
短篇故事集
艾力克斯坐在地上。
2. hurry 趕快 我們得趕快去那間咖啡店。
瑞克終於找到卡蘿了。
3. ground 地上
P. 15
P. 25
珊卓拉對我微笑，說了聲：「哈囉」。 P. 27
2. finally 終於；最後
Edward is afraid of speaking English. enough [ 6`n9f ; 4`n9f ] adj. Many people in the world don’t have enough food.
2. pretty [ `pr6t6 ] adv.
1. great [ gret ] adj.
1. smile [ sma6l ] v.
1. smile 微笑
1. again 再一次 我沒聽見你說的話，可以再說一次嗎？
我這禮拜很忙，不過我們下禮拜可以一起吃晚餐。
本月焦點
我動到手臂時會痛。
4. quite 相當地
本月焦點
4. move 移動
2. afraid [ 4`fred ] adj. 3.
3. enough 足夠的 世界上很多人沒有足夠的糧食。
Nick always forgets to clean his room.
Tim always worries about his grades.
愛德華很怕說英文。 短篇故事集
吉米決定去墨西哥度假。
2. afraid 害怕的；擔憂的
4. forget [ f0`g5t ] v. (forget-forgot-forgotten) 1. worry [ `w-6 ] v. (worry-worried-worried)
提姆總是擔心他的成績。
農夫得很早起床。
3. decide 決定
尼克總是忘記打掃房間。
1. worry 擔心
那是一艘非常大的船。
2. farmer 農夫
4. forget 忘記
Tomorrow I’m going to paint the left side of my house.
活用 ABC
1. great 非常的
明天我要粉刷屋子的左半邊。
P. 16
傑西為我高歌一曲。
3. side [ sa6d ] n.
3. side 邊；側；面
本月焦點
4. song 歌曲
流行最前線
西洋棋是個困難的遊戲。
P. 21
What is your favorite story?
流行最前線
P.14
P. 14
2. favorite [ `fev4r6t ] adj.
你最喜歡的故事是什麼？
3. difficult 困難的
3. job [ d.3b ] n.
Gus got a job at a video store.
4. guess [ g5s ] v.
I guess nobody’s home.
P.72 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
1. part 部分；區域
理查正沿著河岸走。
賈斯汀吃了白米飯和豆子。
4. careful 小心的；仔細的 下雨天開車要小心。
P. 46 克漏字測驗 P.48 P. 悠遊文化 短篇故事集
P. 33 活用 ABC P. 35 有聲有色
The child cried because he was lost.
3. famous [ `fem4s ] adj.
Tom Cruise is a famous actor.
4. carry [ `k1r6 ] v. (carry-carried-carried)
The boat carried 20 students to the island.
1. woman [ `w8m4n ] n.
2. fun [ f9n ] adj.
2. special [ `sp5]4l ] adj.
The owner of this shop is a woman.
4. river [ `r6v0 ] n.
The water in this river is very dirty.
P. 49 悠遊文化
There are many stones in front of the wall.
Christmas is a special holiday for me.
3. group [ grup ] n.
3. wall [ w7l ] n.
AKB48 is a great group.
4. way [ we ] n.
Will showed me a new way to make dumplings.
1. ride [ ra6d ] v. (ride-rode-ridden)
1. dream [ drim ] n.
2. hit [ h6t ] v. (hit-hit-hit)
2. important [ 6m`p7rtxt ] adj.
I had such a strange dream last night.
Riding a scooter in Taipei is dangerous. P. 50
P. 42 史吉普的世界 P. 43
Janis taught her sister how to drive.
4. safe [ sef ] adj.
Do you think this road is safe?
4. hurt [ h-t ] v. (hurt-hurt-hurt)
Blake hurt his foot in the soccer game.
2. strong [ str7; ] adj. 3. bean [ bin ] n.
Justin had rice and beans.
4. careful [ `k5rf4l ] adj.
Be careful when you drive in the rain.
4. believe [ b6`liv ] v.
Many doctors believe that it’s good to drink green tea.
Fred always wears a tie when he’s at work.
3. become [ b6`k9m ] v. (become-became-become) Why do you want to become a pilot?
I don’t understand what you said. Can you explain that again?
1. wear [ w5r ] v. (wear-wore-worn)
Cameron wants to be healthy, so he exercises every day.
2. meat [ mit ] n.
Family is very important to most people.
3. understand [ %9nd0`st1nd ] v. 玩味生活
品格英語 P. 45
P. 52
How many people live in this country?
1. art [ 3rt ] n.
2. clothes [ kloz ] n.
I have to wash my clothes this weekend.
3. serious [ `s6r64s ] adj.
Harold has a headache, but it’s not serious.
4. problem [ `pr3bl4m ] n.
You can tell me about your problems.
1. part [ p3rt ] n.
This part of the hotel is really cold.
Jason has strong legs because he rides a bike to work.
傑森的腿很壯，因為他騎單車上班。
3. bean 豆子
The weather is wonderful today.
Matthew has to take medicine for his heart.
✁
4. along 沿著；順著
2. strong 強壯的
4. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj.
1. heart [ h3rt ] n.
世界好望角
機場在農曆新年期間會很擁擠。
布萊克在足球賽中傷了腳。
馬修必須服藥治療他的心臟疾病。
我很快就會去睡覺。
3. busy 擁擠的
4. hurt 使受傷 1. heart 心臟
飯店的這一區好冷。
2. soon 很快地
你為什麼想當飛行員？
Can you see the ocean from your house?
What kind of meat is in that sandwich?
世界好望角
3. become 成為 玩味生活
你可以把問題告訴我。
2. meat 肉（類）
4. country [ `k9ntr6 ] n.
2. child [ t]a6ld ] n.
1. healthy [ `h5lq6 ] adj.
那個三明治夾的是哪一種肉？
3. serious 嚴重的 4. problem 問題
卡麥隆希望身體健康，所以他每天都運動。
P. 44
P. 51
我這個週末得洗衣服。 哈洛德頭痛，但不嚴重。
你覺得這條路安全嗎？
Do you want to study together before the test?
2. strange [ strend. ] adj.
3. drive [ dra6v ] v. (drive-drove-driven)
1. healthy 健康的
弗萊德上班都會打領帶。
2. clothes 衣服；服飾
4. safe 安全的
3. before [ b6`for ] prep.
Do you think that’s a real gold watch?
P. 51
1. wear 穿；戴
珍妮絲教她妹妹開車。
✁
許多醫生認為喝綠茶對身體有益。
玩味生活
4. believe 相信；認為
P. 42
3. drive 開車；駕駛
3. understand 懂得；明白
I’ll check my calendar and tell you when I’m free.
1. real [ `ri4l ] adj.
I’m not hungry now.
The baseball hit Carlos in the arm.
那顆棒球砸到卡洛斯的手臂。
家庭對多數人而言是很重要的。 我不懂你說的，可以請你再解釋一遍嗎？
2. hit 撞；擊
P. 43
在臺北騎機車很危險。 P. 50
2. important 重要的
這條河水很髒。
1. ride 騎（馬、腳踏車、機車等）
1. dream 做夢 我昨晚做了個很奇怪的夢。
4. river 河流
品格英語
威爾教我包水餃的新方法。
悠遊文化
4. way 方式
那面牆前面有很多石頭。
史吉普的世界
3. wall 牆壁
3. group 團體
2. calendar [ `k1l4nd0 ] n.
1. hungry [ `h9;gr6 ] adj.
It’s fun to go fishing.
釣魚很有趣。
聖誕節對我來說是個特別的節日。
AKB48 是很棒的團體。
2. fun 有趣的
Did you remember to call the hotel?
Karen teaches art in a high school.
凱倫在一所中學教美術。 P. 49
2. special 特別的
今天的天氣很好。
1. art 美術
1. woman 女人 這間店的老闆是一位女士。
4. wonderful 美好的；很棒的
4. remember [ r6`m5mb0 ] v.
3. ocean [ `o]4n ] n. 有聲有色
悠遊文化
船上載了二十位學生去那座島嶼。
3. ocean 海洋；大海 從你家看得到海嗎？
Shannon’s story is strange, but it’s true.
That painting is strange and a little scary.
那幅畫很奇特，也有點恐怖。
3. famous 有名的 4. carry 運載
2. strange 奇怪的；奇特的
P. 35
P. 48
我現在不餓。
那個小孩在哭，因為他走丟了。 湯姆•克魯斯是位知名演員。
活用 ABC
1. hungry 飢餓的
你覺得那是真的金錶嗎？
2. child 小孩
你記得打電話給飯店嗎？
I really hate going to the doctor.
玩味生活
1. real 真正的
4. remember 記得
2. hate [ het ] v.
3. true [ tru ] adj.
P. 44
有多少人住在這個國家？
夏儂的故事很詭異，但卻是真實的。
世界好望角
4. country 國家
3. true 真實的
P. 45
你想不想在考試之前一起唸書？
我真的很討厭看醫生。 克漏字測驗
3. before 在……之前
2. hate 討厭；不喜歡
Paris is called the City of Light.
P. 52
我會確認一下我的月曆，再告訴你我何時有空。
P. 33
P. 46
2. calendar 日曆；月曆
Sean only uses his computer to send e-mails.
尚恩只用電腦來寄電子郵件。
背誦卡
1. call [ k7l ] v.
1. computer [ k4m`pjut0 ] n.
1. computer 電腦
巴黎被稱作光明之城。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
ABC 新鮮事
1. call 稱呼；稱作
世界好望角
背誦卡
P.71
ABC 新鮮事
（複數為 quizzes）
2. favorite 最喜愛的
This violin costs a lot.
P. 32
那杯茶很甜。
背誦卡
1. violin [ %va64`l6n ] n.
I want to visit that museum.
我想去參觀那間博物館。 P. 21
2. pretty 很；非常
1. visit [ `v6z6t ] v.
1. visit 參觀；拜訪
這把小提琴所費不貲。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
活用 ABC
1. violin 小提琴
流行最前線
背誦卡
P.69
2. soon [ sun ] adv.
I’m going to go to bed soon.
3. busy [ `b6z6 ] adj.
On Chinese New Year, the airport will be very busy.
4. along [ 4`l7; ] prep.
Richard is walking along the river.
P.70 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
本月焦點
本月焦點
本月焦點
我的假期糟透了，每天都在下雨。
本月焦點
4. terrible 糟糕的
P. 18
P. 31
2. parent 父親或母親
活用 ABC
我猜沒人在家。
4. learn 學習 你今天在學校學了什麼？
✁
4. guess 猜想
大家都喜歡達斯汀，他很受歡迎。
Nathan likes to eat toast for breakfast.
2. parent [ `p5r4nt ] n.
畫中有話
Stephen gave his seat to an old man.
4. start [ st3rt ] v.
I started studying after lunch.
2. different [ `d6f4r4nt ] adj.
4. learn [ l-n ] v.
What did you learn in school today?
P. 25
2. farmer [ `f3rm0 ] n. 3. decide [ d6`sa6d ] v.
Jimmy decided to take a vacation to Mexico.
4. move [ muv ] v.
When I move my arm, it hurts.
P. 27 短篇故事集
2. finally [ `fa6n4l6 ] adv. Rick finally found Carol.
3. ground [ gra8nd ] n. Alex sat on the ground.
4. together [ t4`g5\0 ] adv.
Vincent and Max exercise together.
Austin picked a black hat and a green jacket.
2. language [ `l1;gw6d. ] n. 3. early [ `-l6 ] adv.
The sun rises early in the summer.
4. rest [ r5st ] v.
I have to rest for a few minutes.
Kevin gets good grades in science.
2. begin [ b6`g6n ] v. (begin-began-begun) The race will begin soon.
3. need [ nid ] v.
I need to go to the bank right away.
4. help [ h5lp ] v.
Allen helped his brother do the dishes.
1. history [ `h6str6 ] n.
Let me explain the history of this town.
2. restaurant [ `r5st4r4nt ] n.
There are many open tables at this restaurant.
3. popular [ `p3pj4l0 ] adj.
Everybody likes Dustin. He is popular.
That is a great big ship.
1. science [ `sa64ns ] n.
I have five different umbrellas.
流行最前線
3. popular 受歡迎的
3. job 工作 葛斯找到在影音租售店的工作。
P. 20
P. 32
2. different 不同的 我有五把不一樣的雨傘。
這間餐廳有很多空桌。
My vacation was terrible. It rained every day.
Jimmy can play the guitar very well.
吉米很會彈吉他。
讓我來解說這座城鎮的歷史。
4. terrible [ `t5r4by ] adj.
Jesse sang a song for me.
Michael can speak four languages.
1. guitar [ g6`t3r ] n.
1. guitar 吉他
1. history 歷史 2. restaurant 餐廳
吃完午餐後我開始讀書。
✁
艾倫幫他哥哥洗碗。
4. start 開始
I don’t have my glasses, so I can’t read that sign.
3. seat [ sit ] n. 畫中有話
4. help 幫忙
史蒂芬讓座給一位老先生。
P. 20
我得馬上去銀行一趟。
活用 ABC
3. seat 座位
3. need 需要
2. arrive [ 4`ra6v ] v.
4. song [ s7; ] n.
1. pick [ p6k ] v.
Audrey’s parents are both dentists.
奧黛莉的父母都是牙醫。
比賽很快就會開始。
When I went to France, I missed the Louvre.
1. breakfast [ `br5kf4st ] n.
奈森喜歡吃吐司當早餐。
凱文的自然科成績很好。
Celia has long, beautiful hair.
3. sign [ sa6n ] n.
1. breakfast 早餐
1. science 自然科學 2. begin 開始
我沒戴眼鏡，所以看不清楚那張告示。
P. 18
我得休息幾分鐘。
活用 ABC
4. rest 休息
P. 17
3. sign 告示；公告
3. early 很早地
4. beautiful [ `bjut4f4l ] adj.
What time will you arrive at the hotel?
你幾點會抵達飯店？
麥可會說四種語言。 夏天的太陽很早升起。
2. arrive 到達；抵達
P. 17
P. 30
2. language 語言
That mall is giant, and it has lots of clothes stores.
Chess is a difficult game.
I didn’t hear you. Can you say that again?
1. miss [ m6s ] v.
我去法國時，錯過了羅浮宮。
奧斯汀挑了一頂黑色帽子和一件綠色外套。
短篇故事集
P.15 本月焦點 P. 16
3. giant [ `d.a64nt ] adj.
1. miss 錯過
1. pick 挑選
2. hurry [ `h-6 ] v. (hurry-hurried-hurried)
3. difficult [ `d6f4%k9lt ] adj.
1. again [ 4`g5n ] adv.
P. 30
西莉雅留著一頭美麗的長髮。
Sandra smiled at me and said, “Hello.”
活用 ABC
文森和麥克斯一起運動。
4. beautiful 美麗的；漂亮的
I’m quite busy this week, but we can have dinner next week.
We need to hurry to that coffee shop.
3. giant 巨大的 那間商場很大，裡面有很多間服飾店。
4. quite [ kwa6t ] adv.
The tea is pretty sweet.
Farmers have to wake up very early.
P. 31
4. together 一起
短篇故事集
艾力克斯坐在地上。
2. hurry 趕快 我們得趕快去那間咖啡店。
瑞克終於找到卡蘿了。
3. ground 地上
P. 15
P. 25
珊卓拉對我微笑，說了聲：「哈囉」。 P. 27
2. finally 終於；最後
Edward is afraid of speaking English. enough [ 6`n9f ; 4`n9f ] adj. Many people in the world don’t have enough food.
2. pretty [ `pr6t6 ] adv.
1. great [ gret ] adj.
1. smile [ sma6l ] v.
1. smile 微笑
1. again 再一次 我沒聽見你說的話，可以再說一次嗎？
我這禮拜很忙，不過我們下禮拜可以一起吃晚餐。
本月焦點
我動到手臂時會痛。
4. quite 相當地
本月焦點
4. move 移動
2. afraid [ 4`fred ] adj. 3.
3. enough 足夠的 世界上很多人沒有足夠的糧食。
Nick always forgets to clean his room.
Tim always worries about his grades.
愛德華很怕說英文。 短篇故事集
吉米決定去墨西哥度假。
2. afraid 害怕的；擔憂的
4. forget [ f0`g5t ] v. (forget-forgot-forgotten) 1. worry [ `w-6 ] v. (worry-worried-worried)
提姆總是擔心他的成績。
農夫得很早起床。
3. decide 決定
尼克總是忘記打掃房間。
1. worry 擔心
那是一艘非常大的船。
2. farmer 農夫
4. forget 忘記
Tomorrow I’m going to paint the left side of my house.
活用 ABC
1. great 非常的
明天我要粉刷屋子的左半邊。
P. 16
傑西為我高歌一曲。
3. side [ sa6d ] n.
3. side 邊；側；面
本月焦點
4. song 歌曲
流行最前線
西洋棋是個困難的遊戲。
P. 21
What is your favorite story?
流行最前線
P.14
P. 14
2. favorite [ `fev4r6t ] adj.
你最喜歡的故事是什麼？
3. difficult 困難的
3. job [ d.3b ] n.
Gus got a job at a video store.
4. guess [ g5s ] v.
I guess nobody’s home.
P.72 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
1. part 部分；區域
理查正沿著河岸走。
賈斯汀吃了白米飯和豆子。
4. careful 小心的；仔細的 下雨天開車要小心。
P. 46 克漏字測驗 P.48 P. 悠遊文化 短篇故事集
P. 33 活用 ABC P. 35 有聲有色
The child cried because he was lost.
3. famous [ `fem4s ] adj.
Tom Cruise is a famous actor.
4. carry [ `k1r6 ] v. (carry-carried-carried)
The boat carried 20 students to the island.
1. woman [ `w8m4n ] n.
2. fun [ f9n ] adj.
2. special [ `sp5]4l ] adj.
The owner of this shop is a woman.
4. river [ `r6v0 ] n.
The water in this river is very dirty.
P. 49 悠遊文化
There are many stones in front of the wall.
Christmas is a special holiday for me.
3. group [ grup ] n.
3. wall [ w7l ] n.
AKB48 is a great group.
4. way [ we ] n.
Will showed me a new way to make dumplings.
1. ride [ ra6d ] v. (ride-rode-ridden)
1. dream [ drim ] n.
2. hit [ h6t ] v. (hit-hit-hit)
2. important [ 6m`p7rtxt ] adj.
I had such a strange dream last night.
Riding a scooter in Taipei is dangerous. P. 50
P. 42 史吉普的世界 P. 43
Janis taught her sister how to drive.
4. safe [ sef ] adj.
Do you think this road is safe?
4. hurt [ h-t ] v. (hurt-hurt-hurt)
Blake hurt his foot in the soccer game.
2. strong [ str7; ] adj. 3. bean [ bin ] n.
Justin had rice and beans.
4. careful [ `k5rf4l ] adj.
Be careful when you drive in the rain.
4. believe [ b6`liv ] v.
Many doctors believe that it’s good to drink green tea.
Fred always wears a tie when he’s at work.
3. become [ b6`k9m ] v. (become-became-become) Why do you want to become a pilot?
I don’t understand what you said. Can you explain that again?
1. wear [ w5r ] v. (wear-wore-worn)
Cameron wants to be healthy, so he exercises every day.
2. meat [ mit ] n.
Family is very important to most people.
3. understand [ %9nd0`st1nd ] v. 玩味生活
品格英語 P. 45
P. 52
How many people live in this country?
1. art [ 3rt ] n.
2. clothes [ kloz ] n.
I have to wash my clothes this weekend.
3. serious [ `s6r64s ] adj.
Harold has a headache, but it’s not serious.
4. problem [ `pr3bl4m ] n.
You can tell me about your problems.
1. part [ p3rt ] n.
This part of the hotel is really cold.
Jason has strong legs because he rides a bike to work.
傑森的腿很壯，因為他騎單車上班。
3. bean 豆子
The weather is wonderful today.
Matthew has to take medicine for his heart.
✁
4. along 沿著；順著
2. strong 強壯的
4. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj.
1. heart [ h3rt ] n.
世界好望角
機場在農曆新年期間會很擁擠。
布萊克在足球賽中傷了腳。
馬修必須服藥治療他的心臟疾病。
我很快就會去睡覺。
3. busy 擁擠的
4. hurt 使受傷 1. heart 心臟
飯店的這一區好冷。
2. soon 很快地
你為什麼想當飛行員？
Can you see the ocean from your house?
What kind of meat is in that sandwich?
世界好望角
3. become 成為 玩味生活
你可以把問題告訴我。
2. meat 肉（類）
4. country [ `k9ntr6 ] n.
2. child [ t]a6ld ] n.
1. healthy [ `h5lq6 ] adj.
那個三明治夾的是哪一種肉？
3. serious 嚴重的 4. problem 問題
卡麥隆希望身體健康，所以他每天都運動。
P. 44
P. 51
我這個週末得洗衣服。 哈洛德頭痛，但不嚴重。
你覺得這條路安全嗎？
Do you want to study together before the test?
2. strange [ strend. ] adj.
3. drive [ dra6v ] v. (drive-drove-driven)
1. healthy 健康的
弗萊德上班都會打領帶。
2. clothes 衣服；服飾
4. safe 安全的
3. before [ b6`for ] prep.
Do you think that’s a real gold watch?
P. 51
1. wear 穿；戴
珍妮絲教她妹妹開車。
✁
許多醫生認為喝綠茶對身體有益。
玩味生活
4. believe 相信；認為
P. 42
3. drive 開車；駕駛
3. understand 懂得；明白
I’ll check my calendar and tell you when I’m free.
1. real [ `ri4l ] adj.
I’m not hungry now.
The baseball hit Carlos in the arm.
那顆棒球砸到卡洛斯的手臂。
家庭對多數人而言是很重要的。 我不懂你說的，可以請你再解釋一遍嗎？
2. hit 撞；擊
P. 43
在臺北騎機車很危險。 P. 50
2. important 重要的
這條河水很髒。
1. ride 騎（馬、腳踏車、機車等）
1. dream 做夢 我昨晚做了個很奇怪的夢。
4. river 河流
品格英語
威爾教我包水餃的新方法。
悠遊文化
4. way 方式
那面牆前面有很多石頭。
史吉普的世界
3. wall 牆壁
3. group 團體
2. calendar [ `k1l4nd0 ] n.
1. hungry [ `h9;gr6 ] adj.
It’s fun to go fishing.
釣魚很有趣。
聖誕節對我來說是個特別的節日。
AKB48 是很棒的團體。
2. fun 有趣的
Did you remember to call the hotel?
Karen teaches art in a high school.
凱倫在一所中學教美術。 P. 49
2. special 特別的
今天的天氣很好。
1. art 美術
1. woman 女人 這間店的老闆是一位女士。
4. wonderful 美好的；很棒的
4. remember [ r6`m5mb0 ] v.
3. ocean [ `o]4n ] n. 有聲有色
悠遊文化
船上載了二十位學生去那座島嶼。
3. ocean 海洋；大海 從你家看得到海嗎？
Shannon’s story is strange, but it’s true.
That painting is strange and a little scary.
那幅畫很奇特，也有點恐怖。
3. famous 有名的 4. carry 運載
2. strange 奇怪的；奇特的
P. 35
P. 48
我現在不餓。
那個小孩在哭，因為他走丟了。 湯姆•克魯斯是位知名演員。
活用 ABC
1. hungry 飢餓的
你覺得那是真的金錶嗎？
2. child 小孩
你記得打電話給飯店嗎？
I really hate going to the doctor.
玩味生活
1. real 真正的
4. remember 記得
2. hate [ het ] v.
3. true [ tru ] adj.
P. 44
有多少人住在這個國家？
夏儂的故事很詭異，但卻是真實的。
世界好望角
4. country 國家
3. true 真實的
P. 45
你想不想在考試之前一起唸書？
我真的很討厭看醫生。 克漏字測驗
3. before 在……之前
2. hate 討厭；不喜歡
Paris is called the City of Light.
P. 52
我會確認一下我的月曆，再告訴你我何時有空。
P. 33
P. 46
2. calendar 日曆；月曆
Sean only uses his computer to send e-mails.
尚恩只用電腦來寄電子郵件。
背誦卡
1. call [ k7l ] v.
1. computer [ k4m`pjut0 ] n.
1. computer 電腦
巴黎被稱作光明之城。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
ABC 新鮮事
1. call 稱呼；稱作
世界好望角
背誦卡
P.71
ABC 新鮮事
（複數為 quizzes）
2. favorite 最喜愛的
This violin costs a lot.
P. 32
那杯茶很甜。
背誦卡
1. violin [ %va64`l6n ] n.
I want to visit that museum.
我想去參觀那間博物館。 P. 21
2. pretty 很；非常
1. visit [ `v6z6t ] v.
1. visit 參觀；拜訪
這把小提琴所費不貲。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
活用 ABC
1. violin 小提琴
流行最前線
背誦卡
P.69
2. soon [ sun ] adv.
I’m going to go to bed soon.
3. busy [ `b6z6 ] adj.
On Chinese New Year, the airport will be very busy.
4. along [ 4`l7; ] prep.
Richard is walking along the river.
P.70 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
本月焦點
本月焦點
本月焦點
我的假期糟透了，每天都在下雨。
本月焦點
4. terrible 糟糕的
P. 18
P. 31
2. parent 父親或母親
活用 ABC
我猜沒人在家。
4. learn 學習 你今天在學校學了什麼？
✁
4. guess 猜想
大家都喜歡達斯汀，他很受歡迎。
Nathan likes to eat toast for breakfast.
2. parent [ `p5r4nt ] n.
畫中有話
Stephen gave his seat to an old man.
4. start [ st3rt ] v.
I started studying after lunch.
2. different [ `d6f4r4nt ] adj.
4. learn [ l-n ] v.
What did you learn in school today?
P. 25
2. farmer [ `f3rm0 ] n. 3. decide [ d6`sa6d ] v.
Jimmy decided to take a vacation to Mexico.
4. move [ muv ] v.
When I move my arm, it hurts.
P. 27 短篇故事集
2. finally [ `fa6n4l6 ] adv. Rick finally found Carol.
3. ground [ gra8nd ] n. Alex sat on the ground.
4. together [ t4`g5\0 ] adv.
Vincent and Max exercise together.
Austin picked a black hat and a green jacket.
2. language [ `l1;gw6d. ] n. 3. early [ `-l6 ] adv.
The sun rises early in the summer.
4. rest [ r5st ] v.
I have to rest for a few minutes.
Kevin gets good grades in science.
2. begin [ b6`g6n ] v. (begin-began-begun) The race will begin soon.
3. need [ nid ] v.
I need to go to the bank right away.
4. help [ h5lp ] v.
Allen helped his brother do the dishes.
1. history [ `h6str6 ] n.
Let me explain the history of this town.
2. restaurant [ `r5st4r4nt ] n.
There are many open tables at this restaurant.
3. popular [ `p3pj4l0 ] adj.
Everybody likes Dustin. He is popular.
That is a great big ship.
1. science [ `sa64ns ] n.
I have five different umbrellas.
流行最前線
3. popular 受歡迎的
3. job 工作 葛斯找到在影音租售店的工作。
P. 20
P. 32
2. different 不同的 我有五把不一樣的雨傘。
這間餐廳有很多空桌。
My vacation was terrible. It rained every day.
Jimmy can play the guitar very well.
吉米很會彈吉他。
讓我來解說這座城鎮的歷史。
4. terrible [ `t5r4by ] adj.
Jesse sang a song for me.
Michael can speak four languages.
1. guitar [ g6`t3r ] n.
1. guitar 吉他
1. history 歷史 2. restaurant 餐廳
吃完午餐後我開始讀書。
✁
艾倫幫他哥哥洗碗。
4. start 開始
I don’t have my glasses, so I can’t read that sign.
3. seat [ sit ] n. 畫中有話
4. help 幫忙
史蒂芬讓座給一位老先生。
P. 20
我得馬上去銀行一趟。
活用 ABC
3. seat 座位
3. need 需要
2. arrive [ 4`ra6v ] v.
4. song [ s7; ] n.
1. pick [ p6k ] v.
Audrey’s parents are both dentists.
奧黛莉的父母都是牙醫。
比賽很快就會開始。
When I went to France, I missed the Louvre.
1. breakfast [ `br5kf4st ] n.
奈森喜歡吃吐司當早餐。
凱文的自然科成績很好。
Celia has long, beautiful hair.
3. sign [ sa6n ] n.
1. breakfast 早餐
1. science 自然科學 2. begin 開始
我沒戴眼鏡，所以看不清楚那張告示。
P. 18
我得休息幾分鐘。
活用 ABC
4. rest 休息
P. 17
3. sign 告示；公告
3. early 很早地
4. beautiful [ `bjut4f4l ] adj.
What time will you arrive at the hotel?
你幾點會抵達飯店？
麥可會說四種語言。 夏天的太陽很早升起。
2. arrive 到達；抵達
P. 17
P. 30
2. language 語言
That mall is giant, and it has lots of clothes stores.
Chess is a difficult game.
I didn’t hear you. Can you say that again?
1. miss [ m6s ] v.
我去法國時，錯過了羅浮宮。
奧斯汀挑了一頂黑色帽子和一件綠色外套。
短篇故事集
P.15 本月焦點 P. 16
3. giant [ `d.a64nt ] adj.
1. miss 錯過
1. pick 挑選
2. hurry [ `h-6 ] v. (hurry-hurried-hurried)
3. difficult [ `d6f4%k9lt ] adj.
1. again [ 4`g5n ] adv.
P. 30
西莉雅留著一頭美麗的長髮。
Sandra smiled at me and said, “Hello.”
活用 ABC
文森和麥克斯一起運動。
4. beautiful 美麗的；漂亮的
I’m quite busy this week, but we can have dinner next week.
We need to hurry to that coffee shop.
3. giant 巨大的 那間商場很大，裡面有很多間服飾店。
4. quite [ kwa6t ] adv.
The tea is pretty sweet.
Farmers have to wake up very early.
P. 31
4. together 一起
短篇故事集
艾力克斯坐在地上。
2. hurry 趕快 我們得趕快去那間咖啡店。
瑞克終於找到卡蘿了。
3. ground 地上
P. 15
P. 25
珊卓拉對我微笑，說了聲：「哈囉」。 P. 27
2. finally 終於；最後
Edward is afraid of speaking English. enough [ 6`n9f ; 4`n9f ] adj. Many people in the world don’t have enough food.
2. pretty [ `pr6t6 ] adv.
1. great [ gret ] adj.
1. smile [ sma6l ] v.
1. smile 微笑
1. again 再一次 我沒聽見你說的話，可以再說一次嗎？
我這禮拜很忙，不過我們下禮拜可以一起吃晚餐。
本月焦點
我動到手臂時會痛。
4. quite 相當地
本月焦點
4. move 移動
2. afraid [ 4`fred ] adj. 3.
3. enough 足夠的 世界上很多人沒有足夠的糧食。
Nick always forgets to clean his room.
Tim always worries about his grades.
愛德華很怕說英文。 短篇故事集
吉米決定去墨西哥度假。
2. afraid 害怕的；擔憂的
4. forget [ f0`g5t ] v. (forget-forgot-forgotten) 1. worry [ `w-6 ] v. (worry-worried-worried)
提姆總是擔心他的成績。
農夫得很早起床。
3. decide 決定
尼克總是忘記打掃房間。
1. worry 擔心
那是一艘非常大的船。
2. farmer 農夫
4. forget 忘記
Tomorrow I’m going to paint the left side of my house.
活用 ABC
1. great 非常的
明天我要粉刷屋子的左半邊。
P. 16
傑西為我高歌一曲。
3. side [ sa6d ] n.
3. side 邊；側；面
本月焦點
4. song 歌曲
流行最前線
西洋棋是個困難的遊戲。
P. 21
What is your favorite story?
流行最前線
P.14
P. 14
2. favorite [ `fev4r6t ] adj.
你最喜歡的故事是什麼？
3. difficult 困難的
3. job [ d.3b ] n.
Gus got a job at a video store.
4. guess [ g5s ] v.
I guess nobody’s home.
P.72 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
1. part 部分；區域
理查正沿著河岸走。
賈斯汀吃了白米飯和豆子。
4. careful 小心的；仔細的 下雨天開車要小心。
P. 46 克漏字測驗 P.48 P. 悠遊文化 短篇故事集
P. 33 活用 ABC P. 35 有聲有色
The child cried because he was lost.
3. famous [ `fem4s ] adj.
Tom Cruise is a famous actor.
4. carry [ `k1r6 ] v. (carry-carried-carried)
The boat carried 20 students to the island.
1. woman [ `w8m4n ] n.
2. fun [ f9n ] adj.
2. special [ `sp5]4l ] adj.
The owner of this shop is a woman.
4. river [ `r6v0 ] n.
The water in this river is very dirty.
P. 49 悠遊文化
There are many stones in front of the wall.
Christmas is a special holiday for me.
3. group [ grup ] n.
3. wall [ w7l ] n.
AKB48 is a great group.
4. way [ we ] n.
Will showed me a new way to make dumplings.
1. ride [ ra6d ] v. (ride-rode-ridden)
1. dream [ drim ] n.
2. hit [ h6t ] v. (hit-hit-hit)
2. important [ 6m`p7rtxt ] adj.
I had such a strange dream last night.
Riding a scooter in Taipei is dangerous. P. 50
P. 42 史吉普的世界 P. 43
Janis taught her sister how to drive.
4. safe [ sef ] adj.
Do you think this road is safe?
4. hurt [ h-t ] v. (hurt-hurt-hurt)
Blake hurt his foot in the soccer game.
2. strong [ str7; ] adj. 3. bean [ bin ] n.
Justin had rice and beans.
4. careful [ `k5rf4l ] adj.
Be careful when you drive in the rain.
4. believe [ b6`liv ] v.
Many doctors believe that it’s good to drink green tea.
Fred always wears a tie when he’s at work.
3. become [ b6`k9m ] v. (become-became-become) Why do you want to become a pilot?
I don’t understand what you said. Can you explain that again?
1. wear [ w5r ] v. (wear-wore-worn)
Cameron wants to be healthy, so he exercises every day.
2. meat [ mit ] n.
Family is very important to most people.
3. understand [ %9nd0`st1nd ] v. 玩味生活
品格英語 P. 45
P. 52
How many people live in this country?
1. art [ 3rt ] n.
2. clothes [ kloz ] n.
I have to wash my clothes this weekend.
3. serious [ `s6r64s ] adj.
Harold has a headache, but it’s not serious.
4. problem [ `pr3bl4m ] n.
You can tell me about your problems.
1. part [ p3rt ] n.
This part of the hotel is really cold.
Jason has strong legs because he rides a bike to work.
傑森的腿很壯，因為他騎單車上班。
3. bean 豆子
The weather is wonderful today.
Matthew has to take medicine for his heart.
✁
4. along 沿著；順著
2. strong 強壯的
4. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj.
1. heart [ h3rt ] n.
世界好望角
機場在農曆新年期間會很擁擠。
布萊克在足球賽中傷了腳。
馬修必須服藥治療他的心臟疾病。
我很快就會去睡覺。
3. busy 擁擠的
4. hurt 使受傷 1. heart 心臟
飯店的這一區好冷。
2. soon 很快地
你為什麼想當飛行員？
Can you see the ocean from your house?
What kind of meat is in that sandwich?
世界好望角
3. become 成為 玩味生活
你可以把問題告訴我。
2. meat 肉（類）
4. country [ `k9ntr6 ] n.
2. child [ t]a6ld ] n.
1. healthy [ `h5lq6 ] adj.
那個三明治夾的是哪一種肉？
3. serious 嚴重的 4. problem 問題
卡麥隆希望身體健康，所以他每天都運動。
P. 44
P. 51
我這個週末得洗衣服。 哈洛德頭痛，但不嚴重。
你覺得這條路安全嗎？
Do you want to study together before the test?
2. strange [ strend. ] adj.
3. drive [ dra6v ] v. (drive-drove-driven)
1. healthy 健康的
弗萊德上班都會打領帶。
2. clothes 衣服；服飾
4. safe 安全的
3. before [ b6`for ] prep.
Do you think that’s a real gold watch?
P. 51
1. wear 穿；戴
珍妮絲教她妹妹開車。
✁
許多醫生認為喝綠茶對身體有益。
玩味生活
4. believe 相信；認為
P. 42
3. drive 開車；駕駛
3. understand 懂得；明白
I’ll check my calendar and tell you when I’m free.
1. real [ `ri4l ] adj.
I’m not hungry now.
The baseball hit Carlos in the arm.
那顆棒球砸到卡洛斯的手臂。
家庭對多數人而言是很重要的。 我不懂你說的，可以請你再解釋一遍嗎？
2. hit 撞；擊
P. 43
在臺北騎機車很危險。 P. 50
2. important 重要的
這條河水很髒。
1. ride 騎（馬、腳踏車、機車等）
1. dream 做夢 我昨晚做了個很奇怪的夢。
4. river 河流
品格英語
威爾教我包水餃的新方法。
悠遊文化
4. way 方式
那面牆前面有很多石頭。
史吉普的世界
3. wall 牆壁
3. group 團體
2. calendar [ `k1l4nd0 ] n.
1. hungry [ `h9;gr6 ] adj.
It’s fun to go fishing.
釣魚很有趣。
聖誕節對我來說是個特別的節日。
AKB48 是很棒的團體。
2. fun 有趣的
Did you remember to call the hotel?
Karen teaches art in a high school.
凱倫在一所中學教美術。 P. 49
2. special 特別的
今天的天氣很好。
1. art 美術
1. woman 女人 這間店的老闆是一位女士。
4. wonderful 美好的；很棒的
4. remember [ r6`m5mb0 ] v.
3. ocean [ `o]4n ] n. 有聲有色
悠遊文化
船上載了二十位學生去那座島嶼。
3. ocean 海洋；大海 從你家看得到海嗎？
Shannon’s story is strange, but it’s true.
That painting is strange and a little scary.
那幅畫很奇特，也有點恐怖。
3. famous 有名的 4. carry 運載
2. strange 奇怪的；奇特的
P. 35
P. 48
我現在不餓。
那個小孩在哭，因為他走丟了。 湯姆•克魯斯是位知名演員。
活用 ABC
1. hungry 飢餓的
你覺得那是真的金錶嗎？
2. child 小孩
你記得打電話給飯店嗎？
I really hate going to the doctor.
玩味生活
1. real 真正的
4. remember 記得
2. hate [ het ] v.
3. true [ tru ] adj.
P. 44
有多少人住在這個國家？
夏儂的故事很詭異，但卻是真實的。
世界好望角
4. country 國家
3. true 真實的
P. 45
你想不想在考試之前一起唸書？
我真的很討厭看醫生。 克漏字測驗
3. before 在……之前
2. hate 討厭；不喜歡
Paris is called the City of Light.
P. 52
我會確認一下我的月曆，再告訴你我何時有空。
P. 33
P. 46
2. calendar 日曆；月曆
Sean only uses his computer to send e-mails.
尚恩只用電腦來寄電子郵件。
背誦卡
1. call [ k7l ] v.
1. computer [ k4m`pjut0 ] n.
1. computer 電腦
巴黎被稱作光明之城。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
ABC 新鮮事
1. call 稱呼；稱作
世界好望角
背誦卡
P.71
ABC 新鮮事
（複數為 quizzes）
2. favorite 最喜愛的
This violin costs a lot.
P. 32
那杯茶很甜。
背誦卡
1. violin [ %va64`l6n ] n.
I want to visit that museum.
我想去參觀那間博物館。 P. 21
2. pretty 很；非常
1. visit [ `v6z6t ] v.
1. visit 參觀；拜訪
這把小提琴所費不貲。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
活用 ABC
1. violin 小提琴
流行最前線
背誦卡
P.69
2. soon [ sun ] adv.
I’m going to go to bed soon.
3. busy [ `b6z6 ] adj.
On Chinese New Year, the airport will be very busy.
4. along [ 4`l7; ] prep.
Richard is walking along the river.