ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問
陳甫彥
發 行 人
鄭俊琪
社
阮德恩
長
編輯顧問
文曼君
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
Learning English With Us!
陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘 中文主編
徐凡婷
英文主編
Vincent Stoia
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
美術設計
張夢純
技術總監
李志純
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍 白嘉彰
影片製作
Doug
n
Kare
Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Mimi Kuo, Rosa Hong, Wolley Huang, Colin Norman, Matthew Govlet, Mandy Roveda, Karen Chen, Henry Lu
教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo,
＊ 每個人都有身體不舒服的時候，
Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen
如「打噴嚏」、「喉嚨痛」、「流鼻
廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
英文錄音
Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 David Keane 陳彥伶 Kara Boles
研發二處
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
Henry
解字典》和《本月焦點》除了介 紹幾種常見的不適症狀之外，還
林詩芸 林玫如 研發三處
要教你看醫生時會用到的實用英
王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 張佳欣 周原億 張震華 余雯翾 陳芷儀 王永逸 賴偉誠 黃吉忠
行銷總監
阮德恩
涕」、「肚子痛」等。本期的《圖
語。 Joseph
企業服務
張鳳萍 張美美 賀亦楓 曾書慧
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
校園推廣
陳涵湘 張賢瑛
不但要注意飲食，也要多運動，
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容
海外行銷
張珮絹 Sato Iku 黃玉鳳
其中， 「騎飛輪」就是很好的選
＊ 保持身材苗條是許多人的夢想，
門市業務
吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
擇。騎飛輪和一般的健身腳踏車
電話行銷
王玉華 戈思聰 吳妍蒨
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
不一樣，你會時而覺得在騎上坡， Cathy
時而覺得在平地騎得飛快，宛如
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗
置身戶外。想了解「騎飛輪」的
財務會計
張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭
人事行政
張瓊雪 王語璇 楊千慧
好處，趕快翻到本期的《流行最
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄞志宇
前線》。
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
發行代理
聯豐書報社有限公司
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
大專訂戶
玉龍山文化圖書國際有限公司
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
希伯崙股份有限公司
非異想天開，而是創意的神奇力 量，且讓《世界好望角》為你娓
(02) 2930-3819
娓道來。
傳真 (03) 561-1503
傳真 (04) 2249-1599
高雄分公司 電話 (07) 236-0227
傳真 (07) 238-7617
David
麗的外表下有個堅強、充滿熱情
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 週一至週五 9:00~18:00
公司電話
(02) 2578-2626
公司傳真 公司門市
的靈魂。楊淑君從小就開始練跆 拳道，她一直很努力，也代表臺 灣踢出不少好成績，本期的《小
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707 e-mail Service@LiveABC.com 臺北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 蔡詩蘋 張佳盈
＊ 提到「楊淑君」，你一定不陌生， 她是我國跆拳道的知名好手，亮
(02) 2578-7838
客服時間
＊ 你可曾想過用一枚不起眼的迴紋 針居然可換得一棟房子？！這絕
(02) 2556-9711
台中分公司 電話 (04) 2249-1588 客服專線
Vincent
Chris
人物大視界》要帶你更加了解這 位跆拳道的漂亮寶貝。
雜誌使用說明 q
r
t y
w e u i
q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 廣播課程講解播出日期 e 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目 r 國中小必備單字
t 參考單字 課外補充參考，毋需熟記 y 學習焦點 每日課程的片語、文法、句型解說 u ABC 超音波 用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)
依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」 所列，必背！
i 隨堂測驗
實際演練每日所學，增強學習效果
每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰
q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」
e 電視頻道 可經由下列三種方法收看： 教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市
（www.LiveABC.com）點選「線
新北市
上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。
桃園縣
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。
系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃
頻道
04
彰化縣
03
新北市
天外天
03
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
豐盟 南天 觀昇&屏南
96 04 87
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
群健
04
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30 以上播出時間：每週一至週五
頻道
04 75 04
以上無固定播放時間
台中市
系統 公益
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播
台中縣 台南縣 屏東縣
縣市 彰化縣
新頻道 09:30–10:00
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
04
本節目也可經由
{
中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
燒話題
09
常見錯誤 stay vs. live
10
學習計畫表
11
國家地理頻道專題報導
54
每日一句
No. 127 January 2013
06
畫中有話
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 37
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 CD ⁄ MP3 44
Shopping English
Going Skiing
購物英語
滑雪樂趣多
20
互動光碟收錄真人實境影片
全民英檢初級模擬試題
本月焦點：圖解字典
課文朗讀 CD ⁄ MP3 33-36
56
中文翻譯
61
本月之星（張韶涵）
65
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 38 課程講解 MP3 69
12
流行最前線
22
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 09-10 慢速 CD ⁄ MP3 45-46 課程講解 MP3 75-76
Symptoms
Let’s Go Spinning
身體不適症狀
騎飛輪讓你健康又苗條
全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解
68
單字卡
69 本月焦點：實用對話
14
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03-06 慢速 CD ⁄ MP3 39-42 課程講解 MP3 70-73
有聲有色
24
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 11-12 慢速 CD ⁄ MP3 47-48 課程講解 MP3 77-78
Take Me to the Doctor!
Lincoln 《林肯》
我要看醫生！ 互動光碟收錄真人實境影片
安妮信箱
下期預告：新年特輯 新年新希望
Why Do You Love Your Country?
本月焦點：
你為什麼愛你的國家？
活用 ABC：
中西合璧年夜飯 悠遊文化：
我最喜歡的節日：元宵節 世界好望角：
為什麼二月比較短？
18
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 43 課程講解 MP3 74
史吉普的世界 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 13 慢速 CD ⁄ MP3 49 課程講解 MP3 79
Don’t Feed the Gorilla 偷餵猩猩的下場 （分詞當形容詞的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫
26
MP3
下載方式： q 透過 DVD-Rom 下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。
活用 ABC
31
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 14-17 慢速 CD ⁄ MP3 50-53 課程講解 MP3 80-83
克漏字測驗
46
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 26 慢速 CD ⁄ MP3 62 課程講解 MP3 91
Asking for Directions: Where Are We?
Google Doodles 充滿創意的谷歌塗鴉
問路英語：我們迷路了 互動光碟收錄真人實境影片
小人物大視界
48
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 27-28 慢速 CD ⁄ MP3 63-64
品格英語
36
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 18-19 慢速 CD ⁄ MP3 54-55 課程講解 MP3 84-85
Responsibility
Born to Fight 傾注一生的熱情—— 跆拳道「漂亮寶貝」 楊淑君
負責
動動英語
38
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20 慢速 CD ⁄ MP3 56
小地方大玩意 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 29-30 慢速 CD ⁄ MP3 65-66
50
Hehuanshan: A Winter Wonderland
play 的動詞片語
臺灣之美：雪鄉合歡山 短篇故事集
40
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 21-23 慢速 CD ⁄ MP3 57-59 課程講解 MP3 86-88
The Buckwheat 蕎麥 ABC 新鮮事
52
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 31 慢速 CD ⁄ MP3 67
Gangnam Style 世界好望角 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 24-25 慢速 CD ⁄ MP3 60-61 課程講解 MP3 89-90
A Paper Clip for a House 小創意大收穫： 一枚迴紋針的故事
44
歐美掀起 《江南 Style》熱潮 樂來樂好聽 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 32 慢速 CD ⁄ MP3 68
Flower 《花綻》
53
每日一句
Shopping English 購物英語
Week 1
課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 37
學完當日實用句後， 記得在 裡打勾喔!
Convenience Store 便利商店 Tue
01 I’d like to pay with my
Week 2 Bookstore 書店
09 Where is the language
Wed
book section?*
EasyCard. 我想用悠遊卡付帳。
02 Could you please heat
Wed
語言書在哪一區？
10 Please gift-wrap* this
Thur
this sandwich up?
notebook for me.
可以幫我把這個三明治加熱嗎？
03 Can I have a bag, please?
Thur
請幫我包裝這本筆記本。 Fri
可以給我一個袋子嗎？ Fri
book on the top shelf? 可以幫我拿書架最上層那本書嗎？
04 Does this store have an ATM?
14 I have a membership card.*
Mon
這間店有自動提款機嗎？
07 The total is NT$100.
Mon
總金額是一百元。 Tue
11 Can you help me get that
我有會員卡。 Tue
15 Is this the checkout* line? 請問結帳是在這裡排隊嗎？
08 Next in line, please. 下一位請結帳。
section [ `s5k]4n ] n. 區域 gift-wrap [ `g6ft%r1p ] v. 用包裝紙包起來 membership card [ `m5mb0%]6p ] [ k3rd ] checkout [ `t]5k%a8t ] n. 結帳（櫃檯） 本週金句： Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
6
會員卡
本週金句： I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
~ Philippians 4:6 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的
~ Philippians 4:11
告訴神。腓立比書4:6
經學會了。腓立比書4:11
我並不是因缺乏說這話；無論在什麼景況都可以知足，這是我已
A Sentence a Day
Week 3
Week 4
Clothing Store 服飾店
Shoe Store 鞋店
16 Can I try this sweater on?
Wed
24 What size are you?
Thur
你穿幾號鞋？
我可以試穿這件毛衣嗎？
17 What other colors does
Thur
Fri
25 I’m a size 23. 我穿二十三號。
this shirt come in? 這件襯衫還有其他顏色嗎？ Fri
Mon
28 These shoes are new
18 Do these pants come
arrivals.*
with a belt?* 這條褲子有附皮帶嗎？
這雙鞋是新貨。 Tue
29 If I buy two pairs* of shoes,
21 If the size is not right,
can I get a discount?*
Mon
can I return it? 如果尺寸不合，可以退嗎？
如果我買兩雙鞋，有折扣嗎？
30 You should walk around
Wed Tue
22 I think that skirt looks
and see how they feel.
good on you.
你應該走走看感覺一下。
我覺得妳穿那件裙子很好看。 Thur
23 These jeans are 20
31 Do you think these will go with a green dress?
Wed
percent* off.
你覺得這雙鞋和綠色洋裝搭嗎？
這條牛仔褲打八折。
belt [ b5lt ] n. 皮帶 percent [ p0`s5nt ] n.
new arrival [ nju ] [ 4`ra6vy ] 新貨；新產品 pair [ p5r ] n. 一雙 discount [ `d6ska8nt ] n. 折扣 百分比
本週金句： You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you. ~ Isaiah 26:3
本週金句： The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. ~ Galatians 2:20
堅心仰賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活，他是愛我，為我捨
以賽亞書26:3
己。加拉太書2:20
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 7
燒 話題 two-term president [ `tu`t-m ] [ `pr5z4d4nt ]
總統連任
美國總統歐巴馬以 303 張選舉人票勝出，獲得連任。two-term 在此為形容詞「兩屆的；兩期的」，因為英文中沒有「連任」這個詞， 所以用 two-term 來表示競選連任之意。你也可以說：Obama
wins second term.。
新聞媒體這樣說：
歐巴馬於第一時間發表的當選感言：
Obama takes key battlegrounds to win re-election
“This happened because of you. Thank you.” 這一切能發生都是因為你們。謝謝你們。
歐巴馬攻下一級戰區，再
“The best is yet to come.”
次贏得選舉
最好的還在後頭。
military service
train
[ `m6l4%t5r6 ] [ `s-v6s ] 兵役
臺 鐵 從 日 本 採 購 的 傾 斜 式 列 車「 普 悠 瑪 號 」（Puyuma*
為配合即將實施的「募兵制」，行政院通過兵役法修正案， 自二〇一三年起，民國八十三年次以後出生的役男不再服 常備役一年的役期，只需接受四個月的軍事訓練。
navy [ `nev6 ]
Express），預計於春節投入東部幹線營運。普悠瑪號的最高 時速可達 150 公里，比太魯閣號快 10 公里。 （* Puyuma 是卑南族南王部落的原住民語。）
火車相關單字：
臺灣常見的兵種：
army [ `3rm6 ]
火車
timetable [ `ta6m%teby ]
陸軍
ticket price [ `t6k6t ] [ pra6s ]
海軍
air force [ 5r ] [ fors ]
票價
one-way ticket [ `w9n`we ] [ `t6k6t ]
空軍
military police [ `m6l4%t5r6 ] [ p4`lis ]
憲兵
alternative service [ 7l`t-n4t6v ] [ `s-v6s ] 替代役
• Military service in Taiwan is getting shorter and shorter. 臺灣的兵役役期愈來愈短。
列車時刻表
單程票
round-trip ticket [ `ra8nd`tr6p ] [ `t6k6t ] 來回票
reserved seat [ r6`z-vd ] [ sit ]
對號座
• I would like a round-trip ticket to Taoyuan, please. 我要一張往桃園的來回票。
圖片來源：Wiki by Pete Souza, 網路截圖
9
常見錯誤
Common Errors
stay vs. live 「住」多久不一樣 () Anna is going to stay in that hotel for one night. () Anna is going to live in that hotel for one night. 安娜要在那間飯店住一晚。
stay [ ste ] v. 留宿 ；暫住
live [ l6v ] v. 居住；定居
意指「短時間」暫住在某處。
意指「長時間」居住在某地。
We stayed in a really nice hotel.
Dan lives in a small apartment.
我們下榻在一間很不錯的飯店。
丹住在一間小公寓裡。
Jesse stayed at his friend’s house last night.
Caroline lived in this village for 25 years.
傑西昨晚借住在朋友家。
卡洛琳在這座村莊住了二十五年。
【漫畫應用】 A Trip to Hawaii 來去夏威夷
1
I’m having a great vacation. I love staying in this hotel.
Hawaii is just OK.
I wish we could live in Hawaii. I don’t want to go home.
露西：我的假期太棒了，我喜歡住這間飯店。
露西：真希望我們可以在夏威夷定居，我不想回家了。
肥男：夏威夷沒什麼特別的。
肥男：我只想在這裡待幾天。
3
This place doesn’t have any good comic book stores, so I don’t want to live here.
Why? If we lived here, we could enjoy the sun every day.
10
I only want to stay here for a few days.
2
4
What??? I think you’ll have to stay in the garden tonight.
That’s OK. I have a comic book and a flashlight.
露西：為什麼？如果我們住在這裡，就可以每天享受陽光。
露西：什麼？？？你今天晚上就待在花園好了。
肥男：這個地方沒有好的漫畫店，所以我不想定居在這裡。
肥男：沒關係，反正我有漫畫書和手電筒。 插畫：鹿先生
Don’t forget the ABC TV program!
2013 January No. 127
學習計畫表 1
Cathy
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
WED
校園週考進度表
表
1
Hanny
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
Luke
2
FRI
3
第一週 pp. 12~19
本月焦點
本月焦點
本月焦點
本月焦點
第二週 pp. 22~30
圖解字典： 身體不適症狀 pp. 12–13
我要看醫生！ Part A p. 14
我要看醫生！ Part B p. 15
我要看醫生！ Part C p. 16
第三週 pp. 31~37 第四週 pp. 40~47
診所（clinic）／ 健保卡（Health Insurance Card）
「量體溫」英文 怎麼說？
7
8
9
本月焦點
安妮信箱
流行最前線
流行最前線
我要看醫生！ Part D p. 17
你為什麼愛你的 國家？ pp. 18–19
騎飛輪讓你 健康又苗條 l
騎飛輪讓你 健康又苗條 ll
friendly/ friendliness/ friendship
pharmacy vs. drug store
14
有聲有色 《林肯》ll p. 25
跑步機 ＝ treadmill
15
16
有聲有色
p. 23
p. 24
滿身大汗（sweaty） ＋ 精疲力竭 （exhausted）
17
slave「奴隸」／ slavery「奴隸制度」
活用 ABC
活用 ABC
偷餵猩猩的下場
問路英語 Part A p. 32
問路英語 Part B p. 33
問路英語 Part C p. 34
gorilla vs. chimpanzee
Steven Spielberg
「南」（south）、 「北」（north）
22
23
「東」（east）、 「西」（west）
24
品格英語
品格英語
短篇故事集
短篇故事集
問路英語 Part D p. 35
負責 l
負責 ll
蕎麥 l
蕎麥 ll
p. 36
p. 37
pp. 40–41
p. 42
responsibility (n.) vs. responsible (adj.)
28
29
「support」 的多種含意
field「原野；田地」
30
世界好望角
世界好望角
克漏字測驗
蕎麥 lll
一枚迴紋針的故事 l
一枚迴紋針的故事 ll
p. 43
p. 44
p. 45
充滿創意的 谷歌塗鴉 pp. 46–47
迴紋針 （paper clip）
original「獨特的」／ valuable「有價值的」
25
warn「警告」
31
短篇故事集
cereal 大百科
18
GPS = Global Positioning System
活用 ABC
什麼是「Make yourself at home.」？
11
《林肯》l
活用 ABC
大導演
21
10
4
necessary「必要的； 必需的」
史吉普的世界 pp. 26–30
p. 22
Chris
打勾喔！
THUR
Leon
什麼是 doodle ？
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
11
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
圖解字典 Picture Dictionary
Symptoms [ `s6mpt4mz ]
身體不適症狀 1. cough [ k7f ] v.
咳嗽
Alex is coughing so loudly. 艾力克斯咳嗽咳得好大聲。
2. sneeze [ sniz ] v.
打噴嚏
I heard Martin sneezing. 我聽到馬汀在打噴嚏。 詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Tue
01
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 38
3. fever [ `fiv0 ] n.
課程 MP3 講解 69
發燒
（have/run a fever 是動詞片語「發燒」）
Josh has a fever of 38 degrees. 喬許發燒到三十八度。
12
4. stomachache [ `st9m4k%ek ] n. 胃痛；肚子痛 That ice cream gave me a stomachache. 那冰淇淋讓我胃痛。
Monthly Focus
5. runny nose [ `r9n6 ] [ noz ]
流鼻涕
I have a runny nose. Can I have a tissue? 我流鼻涕，可以給我一張衛生紙嗎？
7. rash [ r1] ] n.
6. headache [ `h5d%ek ] n.
頭痛
Cathy didn’t sleep well, so she has a headache. 凱西沒睡好，所以她頭痛。
8. sore throat [ sor ] [ qrot ]
疹子
This rash is really bothering me. 這疹子真的讓我很困擾。
喉嚨痛
David can’t talk because he has a sore throat. 大衛不能講話，因為他喉嚨痛。
9. dizzy [ `d6z6 ] adj.
頭暈的
After I ran two kilometers, I felt very dizzy. 我跑了兩公里後覺得頭很暈。
10. backache [ `b1k%ek ] n.
背痛
I moved a sofa so now I have a backache. 我剛搬沙發，所以現在背痛。
13
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Take Me to the
á 重點單字 1200
1. hike [ ha6k ] v. 健行；遠足
I hiked for three hours today.
Doctor!
我今天健行三小時。 1200
2. jacket [ `d.1k6t ] n. 外套 This jacket is too thin.
我要看醫生！
這件外套太薄了。 2000
3. temperature [ `t5mpr4t]0 ] n. 體溫；溫度 Ethan’s temperature is a little too high.
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
伊森的體溫有點過高。 1200
4. quick [ kw6k ] adj. 時間短暫的；迅速的
There was a quick storm, but now it’s over. 剛剛有陣暴風雨，不過現在雨過天晴了。
Wed
02
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 39
課程 MP3 講解 70
Marcus and Haley are coming home.
參考單字》
forehead [ `f7r%h5d ] n.
Part A
馬可仕和海莉剛回到家。
額頭
Haley: That was fun. We should go hiking1 á 學習焦點
more often.
1. take a rest 休息 rest 在此是名詞「休息；休憩」，作此義時慣用單數。 • Nate took a rest for 20 minutes. 奈特休息了二十分鐘。
2. go to the doctor 看醫生 右頁出現的 see a doctor 也可表達相同語意。
• You should go to the doctor tomorrow
morning.
你明天早上應該去看醫生。
• I saw a doctor, and she told me that
fine.
I’m
我看過醫生了，她說我沒事。
Marcus: But I forgot to bring my jacket.2 It
was really cold out there. I don’t feel well. Haley: I’m sure you’re fine, Marcus. You’re
just worrying too much. Marcus: Feel my forehead.* Is it hot? Am I
running a fever? Haley: Your temperature3 feels just right to
me.
ABC 超音波 ar 發 [ 3r ] 的音，如文中的 Marcus、start，及常見的 car、star、arm、market、party 等字。
Marcus: We were in those mountains for
hours. I’m probably going to start coughing soon.
隨堂測驗‧是非題
_____ q Marcus didn’t wear a jacket. _____ w They went hiking in a forest. _____ e Haley tells Marcus to take a bath. _____ r The weather was cold. 14
Haley: Go take a quick4 rest and you’ll feel
better. Marcus: No way! I need to go to the doctor.
Monthly Focus
á 重點單字 1200
1. sick [ s6k ] adj. 生病的
Your face is green. Are you sick? 你的臉色發青，生病了嗎？
2000
2. upstairs [ %9p`st5rz ] adv. 在樓上；往樓上
Matt ran upstairs and opened a window. 麥特跑上樓打開窗戶。
2000
3. patient [ `pe]4nt ] n. 病患
The patient asked the doctor so many questions.
Part B
Thur
03
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 40
那位病人問了醫生很多問題。
課程 MP3 講解 71
1200
4. nurse [ n-s ] n. 護士
Kathy is studying to become a nurse.
Marcus and Haley are at a clinic’s* registration desk.*
凱西為了要成為護士而努力唸書。 參考單字》
馬可仕和海莉正在診所的掛號櫃檯。
clinic [ `kl6n6k ] n. 診所 registration desk [ %r5d.6`stre]4n ] [ d5sk ]
(Recep. = Receptionist) Recep.: Hello. What can I do for you?
á 學習焦點
Marcus: I want to see a doctor.
1. What can I do for you? 有什麼可為您效勞的？ 此為服務顧客時會說的話。
Recep.: What are your symptoms?
• A: What can I do for you?
Marcus: I’m dizzy. I’ve been coughing
and…and…I think I have a sore throat, too. Haley: He’s OK. He just thinks he’s sick.
掛號櫃檯
1
He does this all the time. Marcus: Hey! I heard that. I need to see a
doctor as soon as possible. Recep.: Your doctor is upstairs. 2 Your
number is 55. Right now she’s seeing patient3 number 22. First, ask the nurse4 to take your temperature. Marcus: Come on, Haley. You can keep me
company.
有什麼可為您效勞的嗎？
B: I need to buy some batteries. 我要買電池。
2. as soon as possible 盡快 此為副詞片語，置於句尾。
• You need to fix your sink as soon as possible. 你得盡快把水槽修理好。
3. keep (sb) company 陪伴（某人） company [ `k9mp4n6 ] 在此是名詞「陪伴」的意思。 • Catherine was bored, so I kept her company. 凱薩琳覺得無聊，所以我陪她。
隨堂測驗‧單字重組
q surne ____________________ w kcsi ____________________ e iurpssat ____________________
中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
r ttnpiea ____________________ 15
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. freezing [ `friz6; ] adj. 極冷的
It has been freezing all week. 一整週都是天寒地凍的天氣。
1200
2. sweater [ `sw5t0 ] n. 毛衣
I spilled soup on my sweater. 我把湯灑到我的毛衣上了。
1200
3. medicine [ `m5d4sx ] n. 藥
This medicine tastes terrible!
Part C
Fri
04
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 41
課程 MP3 講解 72
Marcus is talking to a doctor. 馬可仕正在和醫生談話。
Marcus: I was hiking all morning. It was freezing.1 I didn’t wear a jacket or a sweater.2 I know I’ve caught a cold.
這藥還真難吃！ 2000
4. alive [ 4`la6v ] adj. 活著的 Is that flower alive? 那朵花枯萎了嗎？
參考單字》
normal [ `n7rmy ] adj. 正常的 necessary [ `n5s4%s5r6 ] adj. 必要的；必需的 á 學習焦點
1. catch a cold 感冒 catch [ k1t] ](catch-caught-caught) 在此是動詞「染 上、感染（疾病）」的意思。若要表示被某人傳染某疾病（如 右頁用法），則可說 catch + N. + from (sb)。
• In winter, many people catch colds. 冬天很多人感冒。
• Every year, Sandy catches the flu from her
students.
每年珊蒂都被學生傳染流感。
2. Let me + V. 讓我來……。 let [ l5t ] 是使役動詞「讓；允許」的意思，其後務必接「原 形動詞」。
• Let me open the door for you. 讓我來幫你開門。
ABC 超音波 ou 可發 [ u ] 的音，如文中的 soup，和常見的 group、 through、youth 等。
隨堂測驗‧填空題
q That is such a pretty __________. w I caught a __________, but I’m fine. e It’s going to be __________ tomorrow. r I don’t think that animal is __________. t Don’t forget to take your __________. 16
Doctor: Let me take a look at your throat.
(Marcus opens his mouth and the doctor looks at his throat.) Doctor: Your throat doesn’t look red. Your
temperature is normal,* too. I think you’re fine. Marcus: Really? I had a runny nose earlier
today, too. Maybe I need medicine3 for that. Doctor: That’s not necessary.* Have some
soup and drink some orange juice. If you still feel bad tomorrow, you can come back. Marcus: All right. I hope I’ll still be alive 4
tomorrow.
Monthly Focus
Part D
Mon
07
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 42
課程 MP3 講解 73
á 重點單字 1200
The giraffe has a very long neck.
Haley is waiting for Marcus in the waiting room.
長頸鹿的脖子很長。 2000
海莉在候診室等馬可仕。
1. neck [ n5k ] n. 脖子
2. ill [ 6l ] adj. 生病的；不舒服的
George’s grandmother is very ill.
Marcus: The doctor thinks I’m fine, but
she’s wrong. I need a better doctor. I…Hey… Are you OK? Haley: I have a headache and a rash on
my neck.1
喬治的祖母病得很重。 1200
3. MRT [ `5m`3r`ti ] n. 捷運 （為 Mass Rapid Transit 的縮寫）
Do you have a map of the MRT? 你有捷運的地圖嗎？ 2000
4. selfish [ `s5lf6] ] adj. 自私的
Gary did a very selfish thing.
Marcus: You’d better see a doctor. Haley: That’s OK. I’ll drop by a pharmacy*
and pick up some medicine. Marcus: Wait. Are you going to make me
ill, too? 2
蓋瑞做了件非常自私的事。 參考單字》
pharmacy [ `f3rm4s6 ] n.
藥局
á 學習焦點
1. A waits for B. A 等待 B。 • I waited for you for an hour. 我等了你一個小時。
Haley: You can’t catch a headache from
someone else. You’re worrying too much again. Marcus: When we take the MRT home, I’m not going to sit next to you. 3
Haley: If you keep being so selfish,4 you’ll
make my headache worse. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
2. drop by (place) 順道前往（某處） drop 的三態為 drop-dropped-dropped。 • I dropped by Shane’s house after work. 我下班後順道去夏恩的家。
3. pick up 買 為口語用法，語意相當於動詞 buy。
• I don’t have enough time to pick up a new
chair this week.
我這週沒有足夠的時間去買新椅子。 隨堂測驗‧選擇題
_______ Which sentence is not true? A Haley doesn’t feel well. B They are going to take the bus home. C Haley thinks Marcus is selfish. D Haley doesn’t want to see a doctor.
17
安妮信箱
READING & WRITING
Why Do You Love Your Country? 你為什麼愛你的國家？
Tue
08
課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 43
課程 MP3 講解 74
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
80 字短文寫作
Dear Annie,
which/that
Taiwan is a beautiful island where everyone will like. scenery
1
You can see different views, such as rivers, mountains, oceans, 2
etc. We can drive only a few hours to get to those places. It’s clean everywhere. Also, people here are nice to new friends. They
although they have never met you.
will greet* you, although you have never met each other. By the come
3
way, the food is delicious. Lots of foreigners go to Taiwan to try our tasty food.
4
come
Why don’t you go to my lovely country and find its advantages by yourself? 參考單字》
greet [ grit ] v. 問候；打招呼
18
5
and find its good points by yourself?
Tina 中文翻譯請見第 61 頁
Corrections
Annie’s Mailbox
修正
1. . . . which/that everyone will like. 我們先把原句還原如下：
is a beautiful island. { Taiwan Everyone will like the beautiful island. where 是關係「副詞」，不能用來代替名詞；要代替先前提 過的名詞 beautiful island，要用關係「代名詞」which/ that，所以全句要寫成 Taiwan is a beautiful island which/that everyone will like. 才正確。 • I received a card which/that Jane sent two days ago. 我收到一張珍兩天前寄的卡片。
3. They will greet you, although they have never met you. 作 者 原 文 “They will greet you, although you have never met each other.” 在 語 法 上 並 無 誤， 但 建 議 以 although 連 接 的 句 子「 主 詞 需 一 致 」， 所 以 They will greet you, although they have never met you. 是比較 好的英語寫法。 • Although I’m not familiar with Mike, I still talk to
him. 雖然我和麥克不熟，但我還是跟他說話。 • People in this country are happy although they
are poor. 雖然這個國家的人很貧窮，但他們過得很快樂。
2. scenery vs. view scenery [ `sin4r6 ] n. (U)
view [ vju ] n. (C)
指一地整體的景色，涵蓋的 範圍比 view 還廣。
指觀看者視線所及的範圍， 範圍較侷限。
• I love the scenery in
• The view from this
the countryside.
window is beautiful.
我喜歡鄉間的景色。
從這扇窗看出去的視野很 美。
• The scenery in
Thailand is very pretty. 泰國的風景非常漂亮。
• There is a nice view
from the top of Taipei 101. 臺北101頂樓的視野很 棒。
4. come vs. go go：去（指從現在的位置移動到某處）
{ come：來（指從某處來到現在的位置） 由最後一段第一句話中的 my lovely country 可看出作者 是臺灣人，所以推測作者欲表達很多外國人從國外「來到」 臺灣品嚐美食，因此要把 go 替換成 come 才正確。 • Come to my office after five o’clock. 五點之後來我的辦公室。 • Jerry will go to the hospital tomorrow morning. 傑瑞明天早上會去醫院。
5. . . . and find its good points by yourself? 推斷作者欲表達「發現臺灣的『優點』」，表達「優點」英 文要說 good points。advantage [ 4d`v1nt6d. ] 是「優 勢；益處」之意，不符合文中語意。 • Josh has many good points. He’s friendly,
handsome and funny. 喬許有很多優點，他很友善、英俊又風趣。 句意為「你可以看到不同的『景色』，如河川、山岳、海洋 等」，所以要用 scenery 才正確。
• That basketball player has an advantage because he’s very tall. 那位籃球選手具有優勢，因為他高人一等。
歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制，我們保 留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目，請從中挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、地址和電話以方便 聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
q If I Were Rich 如果我很富有 w What Do You Hate Doing? 你討厭做什麼事？ e Who Do You Admire? 你欣賞的人是誰？
19
畫中有話
Going Skiing 滑雪樂趣多
Tina and her friend are going to go skiing. 蒂娜和她朋友要去滑雪。 STEP
On Saturday, Tina and her friend head
1 for the ski1 resort.
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 44
Be careful. 小心一點。
á 學習焦點
1. head for
前往 h5d ] 是動詞「出發；前往」之意。 head [
• This bus is heading for the airport. 這班巴士正開往機場。
2. at last
最後；終於
• My cold is gone at last.
I don’t like driving in the snow. [ `flev0 ] n. 口味 我不喜歡在雪地裡開車。 * flavor 星期六，蒂娜和她朋友前往滑雪場。
我的感冒終於好了。 STEP
á 重點單字 2000
1. ski [ ski ] v. 滑雪；n. 滑雪板；滑雪
They go to the rental store and ask
2 questions about the equipment.
Larry skis every weekend. 賴瑞每個週末都滑雪。
It’s hard to walk when you’re wearing skis. 穿著滑雪板很難行走。 2000
2. select [ s4`l5kt ] v. 選擇
Brandon went to the store and selected a coat. 布蘭登去商店選了一件外套。
2000
3. rent [ r5nt ] v. 租借
What’s your level?
她們去租借用品店，詢問關於配備的問題。
艾倫租了一台車，開車去南投。
4. top [ t3p ] n. 頂端
Matthew climbed to the top of the mountain.
這是我們第一次滑雪。
妳們的程度如何？
Aaron rented a car and drove to Nantou.
1200
This is our first time.
They select2 the right skis,1 poles, and 3 boots.
STEP
馬修爬到山頂上。
滑雪相關單字
• ski resort [ ski ] [ r6`z7rt ] 滑雪場 • rental store [ `r5nty ] [ stor ] 租借用品店 • equipment [ 6`kw6pm4nt ] n. 配備；裝備 • • • • 20
pole [ pol ] n. 滑雪杖 boots [ buts ] n. （長筒）靴 instructor [ 6n`str9kt0 ] n. 教練 chairlift [ `t]5rl6ft ] n. 滑雪纜車
I think this pole is too long.
Try this instead. 那麼試試這個。
我覺得這個滑雪杖太長了。
她們選擇合適的滑雪板、滑雪杖和靴子。
Step by Step
In order to protect their eyes, they rent3 4 sunglasses, too.
STEP
STEP
Two hours later, they take a chairlift up
7 to the top4 of a hill.
Not at all! 一點也不會！
I want red ones. 我想要紅色的。
I think they look good on you. 我覺得妳戴那副很好看。
I’m not scared. Are you? 我不害怕，妳呢？
為了保護眼睛，她們也租了太陽眼鏡。
STEP
5 After that, they pay for their equipment.
兩小時後，她們搭乘滑雪纜車到山頂。
STEP
8 They’re ready to ski at last!
Of course.
No, you go first!
當然可以。
不要啦，妳先！
You go first! 妳先！
Can I use my credit card? 我可以刷卡嗎？
隨後她們付錢租滑雪配備。
STEP
6 They have ski lessons with an instructor.
她們終於準備好要滑雪了！
STEP
They both ski down the hill for the first
9 time.
Let me show you how to stop. 我來示範怎麼停下來給妳看。
Good job! 做得好！
You, too! 妳也是！
I keep falling down! 我一直跌倒！
她們跟一位滑雪教練上滑雪課。
兩人都第一次滑下坡道。 插畫：a-jay
21
流行最前線
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. thin [ q6n ] adj. 瘦的
Jeff eats a lot, but he’s very thin. 傑夫吃很多，但他還是很瘦。
1200
2. bike [ ba6k ] n. 腳踏車 （文中 spin bike 意指「飛輪腳踏車」）
Somebody stole my bike! 有人偷了我的腳踏車！ 1200
3. exercise [ `5ks0%sa6z ] n. 運動
Exercise and healthy food are very important. 運動和健康的飲食很重要。
1200
4. gym [ d.6m ] n. 健身房
Do you want to go to the gym tomorrow? 你明天想去健身房嗎？
Let's Go Spinning
騎飛輪 讓你健康又苗條
參考單字》
spinning [ `sp6n6; ] n.
飛輪（運動）
á 學習焦點
1. stay in shape 保持好身材 shape [ ]ep ] 是「體態；體型」的意思。stay 也可以 keep 替換表達相同語意。 • Lana tries to stay/keep in shape, but it’s
hard for her. 拉娜想保持好身材，但對她來說很困難。
2. A is different from B. A 和 B 不同。 反之則為 A is the same as B.。注意介系詞的用法。
• This city is different from my hometown. 這座城市和我的家鄉很不一樣。
• My shirt is the same as yours. 我的襯衫和你的一樣。
3. speed up 加速 speed [ spid ] 在此是動詞「迅速前進」之意，三態為 speed-sped-sped。slow down 為「減速」的意思。 • We’re late, so you’d better speed up. 我們遲到了，所以你最好加快速度。
• You drive too fast. You should slow down
a little.
你開太快，應該要慢一點。
22
Wed
09
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 45
課程 MP3 講解 75
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Staying in shape is important, but it’s not always easy. A good way to stay thin1 is to go spinning. Spinning is a special kind of biking. Spin bikes2 are different from other exercise 3 bikes, because they make you feel like you’re outside. Sometimes you feel like you’re going up a hill, sometimes you feel like you’re going straight, and so on. Sometimes you have to speed up, and sometimes you have to slow down. Many gyms4 have spinning classes. Some people think that spinning is the best kind of exercise.
Trends and Fads
á 重點單字 2000
1. goodness [ `g8dn6s ] int. 天啊
Goodness! Alice is wearing a beautiful dress. 天啊！愛麗絲穿了一件好美的洋裝。
1200
2. lose [ luz ] v. 減輕（體重）(lose-lost-lost) Louis lost 20 pounds last year. 路易斯去年減重二十磅。
1200
3. kilogram [ `k6l4%gr1m ] n. 公斤
How many kilograms does Jarred weigh? 傑瑞德幾公斤？
2000
4. skinny [ `sk6n6 ] adj. 纖瘦的；骨瘦如柴的 （程度比 thin 更瘦）
Ivan and his brothers are skinny. 艾文和他的兄弟都瘦巴巴的。 參考單字》
10
Thur
sweat [ sw5t ] n. 課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 46
課程 MP3 講解 76
汗水（sweaty [ `sw5t6 ] 是形容詞「滿身
大汗的」）
Ron comes home. He is covered in sweat.*
exhausted [ 6g`z7st6d ] adj. 精疲力竭的 encourage [ 6n`k-6d. ] v. 鼓勵
榮恩回家，他滿身是汗。 á 學習焦點
1
Judy: Goodness! You’re so sweaty. Ron: I just got back from spinning class. Judy: How long did you work out? Ron: The class was only a half hour. I’m
exhausted* and my knees hurt.
Judy: You only exercised for 30 minutes? You
look like you just climbed a mountain. Ron: The classes are hard, but that’s good.
The teacher encourages* us and makes us go really fast. I want to lose2 five kilograms.3
Judy: Well, if you keep spinning, you’ll be
really skinny4 soon.
1. work out 運動；健身
• Jeremy works out six times a week. 傑瑞米一週健身六次。
2. only 的用法 當形容詞：「僅有的；唯一的」（置於名詞之前）
• Simon is the only son in his family. 賽門是他們家的獨子。 當副詞：「只；僅僅」（置於動詞之前）
• William only slept for four hours last
night. 威廉昨晚只睡四小時。
3. take a nap 小睡片刻；打盹 • I took a nap in the afternoon. 我下午睡了一下。 隨堂測驗‧填空題
Ron: Thanks. I need to take a nap. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
q __________! There was just an earthquake. w William is tall and __________. e That desk weighs 50 __________. 23
有聲有色
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. guide [ ga6d ] v. 引導
These mountains are dangerous, so someone should guide you. 這些山岳很險峻，所以應該要有人幫你們帶路。
2000
2. war [ w7r ] n. 戰爭
The war was between Germany and Russia. 那是場德俄大戰。
2000
3. personal [ `p-sxy ] adj. 個人的；私人的
I don’t know anything about Michael’s personal life. 我對麥克的私生活一無所知。
1200
4. hate [ het ] n. 仇恨
《林肯》
Love is stronger than hate. 愛比仇恨更有力量。
參考單字》
slavery [ `slev4r6 ] n. 奴隸制度 civil [ `s6vy ] adj. 國內的（Civil War 指美國的「南北戰爭」） á 學習焦點
1. keep (sth) together 凝聚（某事物） • Andrea worked hard to keep her family
together. 安潔雅努力凝聚家人的向心力。
2. take (one’s) breath away 讓（某人）嘆為觀止
breath [ br5q ] 是「呼吸；氣息」，此片語字面意思為「把 （某人的）呼吸帶走」，引申為「令人屏息」之意。此用法 多用來形容美好的事物。
• The sunset took my breath away. 夕陽美得令我嘆為觀止。
ABC 超音波 ea 發 [ 5 ] 的音，如文中的 breath，或常見的 head, bread 等字。
隨堂測驗‧單字重組
q teah w rwa e ploraesn r deiug 24
____________________ ____________________ ____________________ ____________________
Fri
11
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 47
課程 MP3 講解 77
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Abraham Lincoln was the U.S.A.’s greatest president. He ended slavery* and guided1 the country through the Civil* War.2 Lincoln will tell you the story of the president’s life. The film will show you how he kept the country together. However, it will also tell us about the serious personal3 problems that Lincoln had. Lincoln isn’t just a normal history movie. This movie is about war, love, and hate.4 It all feels very real. You will feel like you are part of the story. It will take your breath away.
Showbiz Spotlight
á 重點單字 2000
1. direct [ d4`r5kt ] v. 執導
Derek directed a high school play. 德瑞克執導過一齣中學戲劇。
1200
2. hit [ h6t ] n. 風行一時的事物
That song is going to be a hit. 那首歌會紅。
1200
3. shark [ ]3rk ] n. 鯊魚
The shark is more than four meters long. 那條鯊魚身長超過四公尺。
2000
4. dinosaur [ `da6n4%s7r ] n. 恐龍
Dinosaurs lived more than 60 million years ago. 恐龍生存於六千多萬年前。
參考單字》
scary [ `sk5r6 ] adj. chance [ t]1ns ] n.
恐怖的 可能性
á 學習焦點
Mon
14
1. kind 的相關片語 課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 48
課程 MP3 講解 78
Steven Spielberg directed1 Lincoln. Spielberg has directed all kinds of huge hits. 2 His movies are funny, scary,* serious and sad. Chances* are you already know many of his films. Spielberg’s first big movie was Jaws. That movie was about a shark.3 After Jaws, lots of people refused to go to the beach. They were afraid of sharks. After Jurassic Park came out, people everywhere were interested in dinosaurs.4 Spielberg is 66 years old, but he still loves movies. He once said, “Every time I go to a movie, it’s magic.” 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
kind [ ka6nd ] 當名詞是「種類」的意思，常見片語有： all kinds of：「各種的……」 every/each kind of：「每種的……」 different kinds of：「不同種類的……」
{
• Charlotte has all kinds of dolls. 夏綠蒂有各式各樣的洋娃娃。
• I want to try every/each kind of cake in this
bakery. 這間麵包店的每種蛋糕我都想吃吃看。
• You can wear this hat in different kinds of
weather. 這頂帽子在任何天氣都適戴。
2. many of + N. 許多的…… 名詞需為複數可數名詞。
• Many of the banks are closed, but some are
open. 許多銀行都沒有營業，但部分仍有上班。
ABC 超音波 u_e 發 [ ju ] 的音，如文中的 huge, refuse，以及常見 的 tube, cute 等字。
25
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
本期文法 句型
分詞當形容詞的用法
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
情緒動詞可形成以 -ed 結尾和 -ing 結尾的分詞，此兩種分詞可當形容詞用。
一、常見的情緒動詞
interest [ `6nt4r6st ] 使產生興趣
tire [ ta6r ] 使疲倦
bore [ bor ] 使厭煩
confuse [ k4n`fjuz ] 使困惑
surprise [ s0`pra6z ] 使驚訝
touch [ t9t] ] 使感動
excite [ 6k`sa6t ] 使興奮
embarrass [ 6m`b1r4s ] 使尷尬
satisfy [ `s1t6s%fa6 ] 使滿意
amaze [ 4`mez ] 使錯愕、吃驚
worry [ `w-6 ] 使煩惱
frighten [ `fra6tx ] 使嚇壞
二、分詞當形容詞的用法 以 -ing 結尾的現在分詞：多以「事物」當主詞，表示「（某事物）令人……」。
{ 以 -ed 結尾的過去分詞：多以「人」當主詞，表示「（某人）感到……」。
26
surprise
frighten
{
{
• John’s answer was very surprising. 約翰的答案讓人非常訝異。
• I wasn’t surprised when Anna and Gary broke up. 安娜和蓋瑞分手時我沒有很驚訝。
• Crocodiles are very frightening animals. 鱷魚是令人聞之色變的動物。
• Charles was frightened by the noise. 查爾斯被喧鬧聲嚇到。
bore
interest
{
{
• The train ride was quite boring. 那趟火車行蠻無聊的。
• Why are you so bored? 你為什麼覺得那麼無聊？
• This book is interesting. 這本書很有趣。
• I want to go to a coffee shop. Are you interested? 我想去咖啡廳，你有興趣嗎？
excite
embarrass
{
{
• Mountain climbing is exciting and a little scary. 登山很刺激而且有點可怕。
• We’re all excited for the holiday. 我們對於那個節日都感到很興奮。
• I forgot her name. This is very embarrassing. 我忘記她的名字，這真令人尷尬。
• You don’t need to feel embarrassed. 你不需要覺得難為情。
Skip’s World
三、過去分詞當形容詞常搭配的介系詞
q be
interested
in . . .
• Stuart isn’t interested in painting.
w be
be
surprised amazed
凱莉對她的工作尚未感到厭煩。
at . . .
• Were you surprised at the baseball game’s result?
r
• We were very amazed at Evelyn’s new dancing.
be
• Sherry is excited about meeting her favorite actor. 要見到最喜愛的演員令雪莉很興奮。
• Everyone is worried about you. 大家都很擔心你。
• I was confused about the news story. 那則新聞報導讓我一頭霧水。
with . . .
• Alvin is satisfied with his life. 艾爾文很滿意他的生活。
y about . . .
bored satisfied
她的演講讓我覺得無趣。
愛芙琳的新舞步讓我們大開眼界。
excited worried confused
be
• I was bored with her speech.
你對那場棒球賽的結果感到訝異嗎？
t
of . . .
• Carrie isn’t tired of her job yet.
史都華對畫畫沒興趣。
e
tired
be
embarrassed touched frightened
by . . .
• Victor was embarrassed by his messy hair. 維克特對自己的一頭亂髮感到不好意思。
• I was so touched by your present. 你的禮物讓我好感動。
• The children were frightened by the thunder. 孩子們被雷聲嚇壞了。
Try it! （依照中譯完成句子） q I __________ __________ __________ her question. 她的問題讓我很尷尬。
w We __________ __________ __________ the president’s decision. 我們對總統的決定感到訝異。
e Chris __________ __________ __________ going to Italy.
Chris 對於要去義大利感到興奮。 r Everyone __________ __________ __________ your card.
3. is excited about 2. were surprised at 1. was embarrassed by
Bob 擔心自己的健康。
4. was touched by
t Bob __________ __________ __________ his health.
解答:
5. is worried about
你的卡片讓大家很感動。
27
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Don't Feed the Gorilla 偷餵猩猩的下場
Tue
15
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 49
課程 MP3 講解 79
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
接下來，請至本期史吉普中，看看「分詞當形容 詞」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即 為本課文法應用。
Skip, Portly Pete, Daniel, and Ralph are at the zoo. 史吉普、胖子皮特、丹尼爾和洛夫在動物園。
That gorilla looks bored. I feel sorry for her.
Her life seems boring to you, but I think she looks happy.
I bet she’s hungry. I’ll throw2 a banana to her.
Skip, the sign says, “Don’t feed the gorilla.”
She’ll be excited when she sees it.
Your dad’s nearby.*
What if he catches us? That would be frightening. 28
Skip’s World
Don’t be frightened, Daniel.
Take a picture of me feeding the gorilla. That will be interesting.
Skip, are you going to give that banana to the gorilla?
Yeah, Mr. Adams. We’re all tired.
No, Dad. I was stretching* my arm.3 I’m very tired.
That’s an interesting camera,4 Portly Pete.
May I see it?
Here’s a picture of Skip about to feed the gorilla. You lied5 to me, Skip.
Of course. Here you go. Tomorrow, you boys can clean my yard.6
I…um…well… sorry, Dad.
I know something more exciting than the zoo.
The End 中文翻譯請見第 62 頁
29
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
á 學習焦點
á 重點單字 1200
1. feed [ fid ] v. 餵食 (feed-fed-fed)
The bird is feeding its babies.
1. A feels sorry for B. A 為 B 感到同情、難過。 sorry [ `s7r6 ] 在此是「感到可憐、難過的」。
那隻鳥正在餵牠的幼鳥。 1200
2. throw [ qro ] v. 拋；投擲 (throw-threw-thrown) Throw the ball to me. 把那顆球丟給我。
1200
• Alison felt sorry for the little puppy. 艾莉森覺得那隻小狗很可憐。
2. I bet + 子句 . 我敢說、確信……。 bet 的三態同形。
3. arm [ 3rm ] n. 手臂
• I bet Jeannie will be late.
Henry has a cut on his arm.
我敢說吉妮會遲到。
亨利的手臂上有個傷口。 1200
4. camera [ `k1m4r4 ] n. 相機
3. Here you go. 給你。 此句型用來表示把某物交給某人。Here you are. 也可表 達相同語意。
What kind of camera is that? 那是哪一種相機？
1200
• A: Can you pass the salt, please?
5. lie [ la6 ] v. 說謊
I think Jared was lying, but I’m not sure.
可以把鹽遞給我嗎？
我認為傑瑞德那時在說謊，但我不確定。 1200
B: Here you go.
6. yard [ j3rd ] n. 庭院
給你。
The grass in our front yard is too long.
• A: Can I borrow your pencil?
我們前院的草長得太長了。
我可以跟你借鉛筆嗎？
B: Sure. Here you are.
參考單字》
gorilla [ g4`r6l4 ] n. 大猩猩 nearby [ `n6r`ba6 ] adv. 在附近 stretch [ str5t] ] v. 伸展
當然，拿去用吧。
ABC 超音波 ture 發 [ t]0 ] 的音，如文中的 picture，或常見的 nature, future 等。
字 彙 放大鏡 隨堂測驗‧填空題
hungry [ `h9;gr6 ]
q I sat in the __________ and read a book.
定義
衍生字
adj. 飢餓的
hunger [ `h9;g0 ] n. 飢餓 hungrily [ `h9;gr6l6 ] adv. 飢餓地
比較級 最高級
hungrier hungriest
w Don’t forget to __________ the cat. e Are you __________ to us? r How far can you __________ that ball? t That __________ is too expensive for me. y Jerry hurt his __________, so he went to the
hospital. 測驗解答請見第 62 頁
同義字
反義字
starving [ `st3rv6; ]
full [ f8l ] adj. 飽足的
adj. 飢餓的
30
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
Asking for Directions
問路英語 front
HOTEL
Bookstore
back
Museum
請根據以上的地圖完成下列句子：
1. The restaurant is ____________ the train station. 常見的方位表達方式有：
next to
在……隔壁
in front of
在……前方
behind
在……後方
to the right/left of
在……右邊／左邊
across from/ opposite [ `3p4z6t ]
在……對面
kitty-corner [ `k6t6%k7rn0 ] to
在……斜對角
1. next to/to the left of 2. in front of 3. behind 4. to the right of/next to 5. to the left of/next to 6. across from/opposite 7. kitty-corner to
解答:
2. The restaurant is ____________ the bookstore. 3. The library is ____________ the coffee shop. 4. The department store is ____________ the hotel. 5. The church is ____________ the museum. 6. The train station is ____________ the hotel. 7. The train station is ____________ the bookstore. 31
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. direction [ d4`r5k]4n ] n. 方向（P.31）
Can you give me directions, please? 可以請你告訴我方向嗎？
1200
2. police officer [ p4`lis ] [ `7f4s0 ] n. 警察
Jeremy asked the police officer for help. 傑瑞米向警察求助。
1200
3. supermarket [ `sup0%m3rk6t ] n. 超級市場
I bought some beans at the supermarket.
我們迷路了
我在超市買了一些豆子。 1200
4. straight [ stret ] adv. 筆直地 （go straight 表示「直走」）
Just go straight, and you will get to my house. 只要直走就會到我家。 參考單字》
block [ bl3k ] n.
街區
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Part A
Wed
16
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 50
課程 MP3 講解 80
Cathy and Mark are going to their friend Carol’s house. 凱西和馬克要去他們的朋友卡蘿的家。
á 學習焦點
1. turn left/right 左轉／右轉 take a left/right 以及 make a left/right 可表達相同語 意。其後以 at 接地方，表示「在（某處）左／右轉」。 • Andrew turned left at the red house.
2
(P.O. = Police Officer)
Cathy: We should bring a snack. We can
share it with everyone at Carol’s house.
安德魯在那間紅色房子處左轉。
• Take/Make a right after you see the
convenience store.
看到便利商店後右轉。
2. a piece of cake 輕而易舉的事 cake 在此是不可數名詞，所以要表示「一片、一塊蛋糕」 要說 a piece of cake，此片語引申指「很容易的事」。 • That test was a piece of cake.
buy? Cathy: I know that Carol loves chocolate
ice cream. Is there a supermarket 3 nearby?
那個測驗很簡單。
(Mark sees a police officer walking by.)
3. get going 出發
Mark: Excuse me. Can you tell me where a
get going 另一常見的意思是「開始（進行）」。 • After I make a phone call, we can get going. 我打完電話後，我們就可以出發了。
• We need to get going on our plan right now. 我們現在得開始進行我們的計畫。 隨堂測驗‧單字重組
q drtioceni ____________________ w ttsiaghr ____________________ e teurkaspmre ____________________ 32
Mark: That’s a good idea. What should we
supermarket is? P.O.: Sure. Turn left at that post office and
go straight4 for two blocks.* Then, turn right on Elm Street. Cathy: That sounds like a piece of cake.
Thanks a lot. Mark: All right, let’s get going.
ABC Talk
á 重點單字 2000
1. rush [ r9] ] v. 趕緊
I rushed to work, but I was late. 我趕著去上班，但還是遲到了。
1200
2. stranger [ `strend.0 ] n. 陌生人
Carrie told her daughter not to talk to strangers. 凱莉叫她女兒不要跟陌生人講話。
2000
3. toward [ tord ] prep. 朝……方向
The bird flew toward the tree. 那隻鳥朝那棵樹飛去。
1200
Part B
4. corner [ `k7rn0 ] n. 街角
Meet me at the corner tomorrow morning.
17
Thur
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 51
我們明天早上在那個街角碰面。
課程 MP3 講解 81
參考單字》
They are walking out of the supermarket.
melt [ m5lt ] v.
溶化
他們走出超市。 á 學習焦點
Mark: Let’s rush1 to Carol’s house. We
don’t want the ice cream to melt.* (Cathy turns left, and Mark turns right.)
1. Do you know where (place) is? 你知道（某處）在哪裡嗎？ 此為間接問句的用法，把文中的句子還原：
q Do you know? w Where is Maple Street? 合併兩句時，先寫 q，再把 w 的主詞和動詞位置互換。 → Do you know where Maple Street is?
q
Cathy: Hey! Where are you going? Carol’s house is this way.
再看一個例子：
q Tell me. w What is her name? → Tell me what her name 告訴我她叫什麼名字。
Mark: No, it’s this way. Cathy: (to a stranger) 2 Excuse me. Do
you know where Maple Street is? Stranger: Walk toward3 Center Street. After
{
餅乾做得如何？好吃嗎？
• I turned around and saw William. 我轉身看到威廉。
• The seed will turn into a plant. 那顆種子之後會長成一棵植物。
Cathy: This isn’t going to turn out well. 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
turn out：「（結果）變成」（文中用法） turn around：「轉身；回頭」（P. 34 用法） turn into：「變成……」（P. 34 用法） • How did the cookie turn out? Was it
delicious?
Mark: Thanks. Let’s go before the ice
cream melts.
is.
2. turn 的動詞片語
you pass Center Street, take a left at the next corner.4 No, wait. Take a right. Walk for five minutes, and you’ll see Maple Street.
w
ABC 超音波 ey、ay、ai 都可發 [ e ] 的音，如文中出現的 hey、 way、wait，和常見的 prey、day、rain。 33
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
Part C
á 重點單字 1200
我看不懂這張地圖。
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 82
他們走在另一條街上。
Cathy: We are completely* lost. We should
2. reach [ rit] ] v. 抵達
After we reach the hotel, you can take a rest. 我們到飯店後，你可以休息一下。
1200
18
They are walking on another street.
1. map [ m1p ] n. 地圖
I can’t understand this map.
2000
Fri
3. elementary school [ %5l4`m5nt4r6 ] [ skul ]
have brought a map.1 Mark: Let’s ask that guy. Excuse me, can
you tell us where Maple Street is?
n. 小學
Ron lives near an elementary school. 榮恩住在一所小學附近。 1200
4. half [ h1f ] n. 一半
I ate half of the hot dog. 我吃了半條熱狗。
完全地
á 學習焦點
1. (Sb) is lost. （某人）迷路了。 lost [ l7st ] 在此是形容詞「迷路的」之意。 (Sb) gets lost.（P. 35 用法）也可表達相同語意。 • Angelina just called and told me that she
was/got lost.
安潔莉娜剛才打電話跟我說她迷路了。
2. (Sth) takes (time). （某件事）花（時間）。 此句型的主詞固定為「事物」，若要以「人」為主詞，則 要說 (Sb) spends (time) on (sth)./(Sb) spends time + V-ing.。
• Making the salad took 20 minutes. 做沙拉花了二十分鐘。
• Nick spent two hours on the report. 尼克花了兩小時寫報告。
• Gavin spends 45 minutes jogging every day. 蓋文每天慢跑四十五分鐘。
3. or so 大約 為副詞片語，多置於句尾。
• Liam weighs 75 kilograms or so. 連恩大約七十五公斤重。
隨堂測驗‧填空題
q I don’t know where I am. I am __________. 34
reach2 the elementary school.3 Cathy: That sounds easy. Then what? Man: Then, cross the street and make a left
參考單字》
completely [ k4m`plitl6 ] adv.
Man: Turn around and walk until you
w We will __________ the bus station in 20 minutes.
on Forest Road. Walk three or four blocks. Then you’ll see Maple Street. I’m pretty sure that’s right. Mark: How long will the walk take? Man: I guess it will take a half4 hour or so. Cathy: Great! Our ice cream is going to turn
into soup.
ABC Talk
Part D
Mon
21
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 53
課程 MP3 講解 83
á 重點單字
They have finally arrived at Carol’s house.
1200
他們終於抵達卡蘿的家。
1. police station [ p4`lis ] [ `ste]4n ] n. 警察局 That’s a huge police station.
Carol: Come in. You look tired. Did you get
那間警察局非常大。 1200
lost?
2. movie theater [ `muv6 ] [ `qi4t0 ] n. 電影院
What movies are on in that movie theater?
Cathy: Yes. We thought your house was
那間電影院正在上映哪些電影？ 2000
1
kitty-corner to the police station.
3. freezer [ `friz0 ] n. 冷凍庫
There is some pizza in the freezer. 冷凍庫裡有些披薩。
2
Carol: No, it’s opposite the movie theater.
Mark: I guess we messed up. Well, here’s
some ice cream. You’ll need to put it in the freezer3 for two hours.
1200
4. sore [ sor ] adj. 痠痛的
My neck is a little sore, but I’m fine. 我的脖子有點痠痛，不過我沒事。
參考單字》
pasta [ `p3st4 ] n.
義大利麵
Carol: Thanks. Dinner is going to start in an
hour. We’re having pasta.* Cathy: I’m going to sit in this chair and rest
until dinner.
á 學習焦點
1. Come in. 請進。 • A: Hi. It’s Joseph. 嗨，我是喬瑟夫。
Mark: Me, too. My legs are so sore.4 Carol: OK. My house is your house. 中文翻譯和測驗解答請見第 62-63 頁
B: Come in. 請進。
2. My house is your house. 當作自己家一樣。 表示希望客人有「賓至如歸」的感覺，Make yourself at home.也可表達相同語意。
• A: Can I have a drink? 我可以喝東西嗎？
B: Sure. My house is your house. 當然可以，當自己家吧。
• A: Sit down and make yourself at home. 請坐，就當自己家。
B: Thanks. 謝謝。
隨堂測驗‧是非題
_____ q Carol’s house is opposite a police station. _____ w They are going to have pasta. _____ e Mark’s legs are sore. _____ r Cathy is going to rest.
35
品格英語
READING & WRITING
Responsibility 負責
á 重點單字 1200
1. businessman [ `b6zn6s%m1n ] n. 商人
Tony is a businessman, so he’s always very busy. 東尼是位商人，所以他總是很忙。
1200
2. job [ d.3b ] n. 職責
Stuart’s job is to protect people. 史都華的職責是保護大家。
2000
3. accept [ 4k`s5pt ] v. 接受
Patience
你接受亨利的禮物了嗎？ 2000
4. blame [ blem ] n. 責備；指責
Initiative
Gina shouldn’t get the blame for this problem. 這個問題不該責怪吉娜。
參考單字》
responsibility [ r6%sp3ns4`b6l4t6 ] n.
責任
Self-Control
（responsible [ r6`sp3ns4by ] 為形容詞「負責任的」）
fault [ f7lt ] n.
錯誤
á 學習焦點
Punctuality
1. It doesn’t matter if + S. + V. 無論……。 matter 在此為動詞「有關係；要緊」之意。 • Shelly is always nice. It doesn’t matter if
she’s in a good mood or not. 雪莉總是親切待人，無論她心情好壞都是如此。
Resourcefulness
2. right away 馬上；立刻
Tolerance
3. make a mistake 犯錯
此為副詞片語，慣置於句尾。
• You don’t need to make this decision
right away. 你不需要馬上對這件事做出決定。
mistake [ m4`stek ] 是「錯誤；過失」的意思。 • Nadine made a mistake when she gave
us directions. Creativity
娜汀向我們報錯了路。 隨堂測驗‧單字重組
q taecpc ____________________ Discretion 36
負責
Did you accept Henry’s gift?
w mealb ____________________ e bjo ____________________ r nsmusianbes ____________________
Tue
22
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 54
課程 MP3 講解 84
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Everybody has responsibilities. It doesn’t matter if you’re a student, a parent, or a businessman.1 We all have jobs2 that we have to do. Responsible people know what they must do. They don’t wait for others to give them orders. They start their work right away, and they always do their best. A big part of being responsible is accepting3 blame.4 Don’t always say, “It’s not my fault.”* When you make a mistake you should accept blame, and try to fix the problem.
Building Character
á 重點單字 2000
1. support [ s4`port ] v. 撫養；資助
James supports his wife and children. 詹姆士撫養他太太和小孩。
1200
2. excuse [ 6k`skjus ] n. 藉口
Edward gives too many excuses. 艾德華藉口太多了。
1200
3. age [ ed. ] n. 年齡
I can’t guess Rudy’s age. 我猜不出魯迪的年紀。
2000
4. novel [ `n3vy ] n. 小說
Logan bought two novels and one magazine. 羅根買了兩本小說和一本雜誌。
參考單字》
eventually [ 6`v5nt]84l6 ] adv. publish [ `p9bl6] ] v. 出版
最後
á 學習焦點
1. dream of + V-ing 夢想（做某事） dream 在此是動詞「夢想」，其後也常以 that 接完整 的子句。 Wed
23
課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 55
• Lisa dreams of acting in the movies.
課程 MP3 講解 85
莉莎夢想演出電影。
Louisa May Alcott was born in 1832. She dreamed of being a writer, but her family was poor. She had to support1 her parents. Alcott took care of her family, but she didn’t give up on her dream. She never said, “I’m too busy, so I can’t become a writer.” She never made excuses.2 Instead, she helped her family, and wrote during her free time. Alcott’s hard work eventually* paid off. At the age3 of 36, she published* a novel,4 called Little Women. Her book is still famous today. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
• Dan dreams that he will be famous
someday. 丹夢想有一天會聲名大噪。
2. pay off 獲得回報 pay 的三態為 pay-paid-paid。 • Barbara’s honesty paid off. Now everyone
believes her. 芭芭拉的誠實有了回報，現在每個人都相信她。
隨堂測驗‧填空題
q The __________ is about a ghost. w It’s hard to __________ a family. e May I ask your __________? r I didn’t believe Monica’s
__________. 圖片來源：Wikipedia 37
動動英語 1, 2,
3, 4,
5...
play play 是常見的英文動詞，搭配不同字詞會形成許多實用的片語，讓我們一起 play 一 下吧！ 課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 56
around
Joey is playing around with his dog. 喬伊和他的狗在玩耍。
Stop playing around all the time. 不要成天只知道玩。
against
（在運動賽事或遊戲中）對抗
James played against Ken in tennis. 詹姆士和肯在網球賽中交手過。
Every time I play against you, I lose. 我每次和你比賽都會輸。
at
不把……當一回事
Sherry is just playing at politics. She’s not interested in it. 雪莉不把政治當一回事，她對政治沒興趣。
Monica is just playing at being a nurse. 莫妮卡不把護士的工作當一回事。
up
誇大
When Chris applied for a job, he played up his English. 克里斯應徵工作時，他誇大自己的英文能力。
The salesperson played up the low price. 業務員誇大宣稱商品的價格低廉。
it safe
保險起見
I played it safe and brought extra money. 為了保險起見，我多帶了一些錢。
You should play it safe and get a hotel room very early. 為了保險起見，你應該很早就訂好飯店房間。
38
插畫：新普西
請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。
玩耍
Verb Phrase
2
1
Nick : Do you want to ______________ me in
Nina : For our vacation, I’m going to ______________
chess?
and bring NT$10,000.
Nina : Sure. I know that I’ll beat you.
Nick : We’re only going to be gone for two days!
Nick : Checkmate! I win.
Nina : But I want to go shopping.
Nina : I was ______________. Let’s play again.
Nick : Oh. Then you should ______________ and
bring NT$15,000.
尼克： 妳想跟我下西洋棋嗎？ 尼克： 將死！我贏了。
妮娜： 我們去度假時，為了保險起見，我要帶臺幣一萬元在身 上。
妮娜： 我剛只是玩玩而已，我們再下一盤。
尼克： 我們才去兩天而已耶！
妮娜： 好啊，我一定可以打敗你。
妮娜： 可是我想去血拼。 尼克： 喔，那妳應該帶臺幣一萬五千元比較保險。
3
4
Nina : My head hurts. I need to relax.
Nick : I want to join the school basketball team. I
Nick : Let me help you. I know a lot about
medicine. Nina : No, you don’t. You’re just ______________
being a doctor. Nick : You’re right. I guess you had better go
relax. 妮娜：我的頭好痛，我需要放鬆。 尼克：我來幫妳，我對用藥還蠻了解的。 妮娜：不可能，你才不懂，你又不把醫生的工作當一回事。 尼克：妳說得對，我想妳最好還是去放鬆一下。
talked to the coach and ______________ my skill. Nina : But every time you ______________ me, you
lose. Nick : I know. The coach told me that I can give
water to the other players. Nina : You can practice right now and get me a
cup of tea. 尼克： 我想加入籃球校隊，我跟教練談過了，還誇大我的球 技。 妮娜： 可是你每次和我比賽都輸。 尼克： 我知道啊，教練跟我說，我可以替其他球員遞茶水。 妮娜： 你現在就可以練習一下，倒杯茶給我吧。
1. play against / playing around 2. play it safe / play it safe 3. playing at 4. played up / play against
解答:
39
短篇故事集
READING & WRITING
The Buckwheat 蕎麥 《蕎麥》出自《安徒生童話》，藉由蕎麥的遭遇，指出做人應以謙卑的態度去聽取別人的意 見，若只是一味地固執己見，終會帶來不好的後果。
24
Thur
課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 57
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
課程 MP3 講解 86
Once, I went to a distant1 country. This country has many farms. It also has fields* of buckwheat. After a while, I noticed that the tops of the buckwheat were black2 and burned. I met a bird3 and I asked it, “Why is the buckwheat burned? Why aren’t any of the other plants burned?” The bird nodded its head. “I can tell you why. Last week, I met an old tree. It was a tall, beautiful tree. It looked very wise. I asked it the same question. The tree told me that the buckwheat was burned because 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁 lightning4 hit it.”
40
Stories and Fables
á 重點單字 2000
á 學習焦點
1. distant [ `d6st4nt ] adj. 遙遠的
What is the most distant planet in our solar system?
1. after a while 過了一會兒 while 在此是名詞「一會兒」之意。（文中用法）
• After a while, Kelly found her purse.
太陽系中，哪個星球距離我們最遠？ 1200
2. black [ bl1k ] adj. 黑色的
Ron’s hair used to be black, but now it’s gray.
過了一會兒，凱莉找到她的錢包了。 while 另一常見用法是當連接詞，表示「當……的時 候」。
• Lonnie waited in the car while Andy went
榮恩的頭髮以前是黑的，但現在變得灰白。 1200
into the store.
3. bird [ b-d ] n. 鳥
安迪進商店時，隆尼在車裡等候。
The bird is eating a worm. 那隻鳥正在吃一隻蟲。
2000
4. lightning [ `la6tn6; ] n. 閃電
2. nod (one’s) head （某人）點頭 nod [ n3d ](nod-nodded-nodded) 是動詞「點頭」 之意；若要說「搖頭」則為 shake (one’s) head。
Did you see the lightning? 你有看到閃電嗎？
• Terry nodded his head and said yes. 泰瑞點頭答應了。
參考單字》
buckwheat [ `b9k%hwit ] n. field [ fild ] n. 原野；田地
蕎麥
• When I asked Vincent, he just shook his
head. 當我問文森時，他只是搖搖頭。
ABC 超音波 wh 發 [ hw ] 的音，如文中的 buckwheat、while、 why 和常見的 where、white 等。 隨堂測驗‧請在字謎中圈出下列單字
bird, black, buckwheat, distant, lightning, nod, while D H P
B
Y
R
T
L
S
I W A
X
I
V
S
L
U N R G H K
V
T
S
F N A W O
I M N Y
H U O T W V C
L D B
S U P U A
K
I
E
T
R C M N F N L O X C E
R
F
I
E W
T O S I
K C
B U T O Q R
L N
C E N W E
Z C G U X N X
B U C K W H E
A
T
J
P O
D K U P D R U T O D Y
F
N C C
I
F H N B L
I
Q W V J
Y
R
Z
R
O P D D
I
I
Z
G H T N
I
F
N G B
A A
41
短篇故事集
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. proud [ pra8d ] adj. 驕傲的
Jenna is too proud to say that she’s wrong. 珍娜太驕傲，不承認她是錯的。
2000
2. corn [ k7rn ] n. 玉米
There’s corn in this soup. 這碗湯裡有玉米。
1200
3. spring [ spr6; ] n. 春天
I can’t wait for spring to come. 我等不及迎接春天的到來。
2000
4. storm [ st7rm ] n. 暴風雨
The storm is going to be huge. 那將是場猛烈的暴風雨。
參考單字》
warn [ w7rn ] v. bend [ b5nd ] v.
警告 彎曲 (bend-bent-bent)
á 學習焦點
1. N. + is far + 形容詞比較級 + than . . . （某人事物）遠比……更加……。
far 在此是副詞「很；極為」的意思，用來加強語氣。 • I slept in the guest room, because it’s far
cooler than my room.
我睡在客房，因為那裡比我的房間涼爽多了。
2. Why should + S. + V. ? （某人）為什麼應該……？ should 是助動詞，其後要接「原形動詞」。 • Why should Jason hire Victoria? 為什麼傑森應該雇用維多莉亞？
ABC 超音波 整理 gh 的發音： 發 [ f ] 的音，如文中的 laugh，和常見的 cough、 tough 等。 發 [ g ] 的音，如 ghost。 隨堂測驗‧填空題
q Let’s have __________ for lunch. w I don’t know why Ashley is so __________. e A __________ is coming, so we should stay
inside. r The weather will be warmer in __________. 42
Fri
25
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 58
課程 MP3 講解 87
The tree told the bird that the buckwheat was very proud. 1 “I’m as beautiful as the corn2 and the flowers,” the buckwheat said. “I’m also far more beautiful than an old tree.” In the spring, 3 a storm 4 came. The tree warned* the buckwheat. “Lightning is dangerous. What if it hits you? Do you see how the flowers and the corn bend* their heads? You should do that, too.” The buckwheat laughed and said, “You’re just a stupid tree. I’m strong and beautiful. Why should I bend my head?”
Stories and Fables
á 重點單字 2000
1. refuse [ r6`fjuz ] v. 拒絕
Warren refused to lend me money. 華倫拒絕借我錢。
1200
2. sky [ ska6 ] n. 天空
The sky is clear and blue. 天空晴朗又蔚藍。
2000
3. strike [ stra6k ] v. 擊；撞 (strike-struck-struck)
Anna’s bike struck the car, but she didn’t get hurt. 安娜騎腳踏車撞到汽車，不過她沒受傷。
1200
4. smoke [ smok ] n. 煙
The smoke is making my eyes red. 煙把我的眼睛燻紅了。
á 學習焦點
1. show up 出現；現身 • A stranger showed up at my house. 有個陌生人出現在我家。
2. learn (one’s) lesson （某人）學到教訓 lesson [ `l5sx ] 在此是名詞「教訓；訓誡」的意思。
Mon
28
• Charlie learned his lesson. He won’t lie 課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 59
anymore.
課程 MP3 講解 88
查理學到教訓，他再也不會說謊了。
When the storm showed up, the other plants bent their heads. 1
However, the buckwheat refused to do that. “I will look up at the sky2 and watch the storm. I don’t need to be afraid.” Then, of course, lightning struck3 the buckwheat and burned it. There was smoke4 and fire. After the storm, the other plants were safe, but the buckwheat was burned. “That’s the end of the story,” the bird told me. “But the proud buckwheat never learns its lesson. In the future, it will be burned again and 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁 again.”
3. again and again 一再地 • I asked Rob the question again and again,
but he didn’t answer me. 我一再地問羅伯那個問題，但他都沒回答我。
隨堂測驗‧選擇題
______ q Which sentence is true? A There wasn’t a storm. B Lightning hit the tree. C There wasn’t any smoke. D The buckwheat will be burned again. ______ w What did the buckwheat do when the storm came? A It bent its head. B It became very scared. C It watched the storm. D It burned the other plants. 插畫：郭璧如 43
世界好望角
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. save [ sev ] v. 儲存
Adam saved NT$3000 in the bank yesterday. 亞當昨天在銀行存了臺幣三千元。
2000
2. probably [ `pr3b4bl6 ] adv. 或許；可能
I can probably make breakfast for you. 我或許可以幫你做早餐。
1200
3. cent [ s5nt ] n. （幣值）分
The cookie costs 25 cents. 那餅乾二十五分錢。
1200
4. story [ `stor6 ] n. 樓層
Vivian lives on the third story. 薇薇安住在三樓。
參考單字》
paper clip [ `pep0 ] [ kl6p ] 迴紋針 blogger [ `bl7g0 ] n. 部落客 creative [ kr6`et6v ] adj. 有創意的 á 學習焦點
1. even if 即使 此為連接詞片語，連接兩個完整的句子。
• Even if you’re tired, you have to study. 就算你覺得累，還是得唸書。
2. trade A for B 用 A 交換 B trade [ tred ] 是動詞「交換」之意，注意介系詞用 for。 • Kent traded his drink for Jimmy’s
sandwich. 肯特用飲料換吉米的三明治。
3. less than (time) 不到（多久時間） less than 是「少於……」的意思。 • Harold fell asleep in less than five minutes. 哈洛德不到五分鐘就睡著了。 隨堂測驗‧填空題
q George paid 50 __________ for the postcard. w My office is on the top __________ of the
building. e If you help me, we’ll __________ time. r Anna will __________ come to the party.
44
p i l C r e p a A P House for a 收穫 :
意大 故事 創 小 針的 紋 迴 一枚 Tue
29
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 60
課程 MP3 講解 89
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
In Canada, houses are expensive. Even if you only buy a small house, you’ll have to save 1 a lot of money. After that, you’ll probably2 spend years paying for it. A Canadian blogger* named Kyle McDonald wanted a house, but it was too expensive for him. So he came up with a very creative* idea. He decided to trade a red paper clip for a house! That sounds impossible, but McDonald did it. In less than a year, he turned a paper clip (which cost a few Canadian cents)3 into a two-story4 home.
A Window on the World
á 重點單字 1200
1. pen [ p5n ] n. （原子）筆
May I borrow your pen? 我可以跟你借原子筆嗎？
1200
2. fish [ f6] ] n. 魚
The duck ate a small fish. 那隻鴨子吃掉一條小魚。
2000
3. stove [ stov ] n. 火爐
I’m sure I turned off the stove. 我確定我把火爐關掉了。
2000
4. role [ rol ] n. 角色
Who is going to play that role?
Wed
30
誰會演出那個角色？ 課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 61
課程 MP3 講解 90
First, McDonald traded the paper clip for a pen 1 that was shaped like a fish.2 A pen is better than a paper clip, right? Then, he traded the pen for a cool doorknob.* He traded the doorknob for a stove. 3 He kept trading and trading. Each time, he got something better. Eventually, he traded for a role4 in a movie. He traded that for a house. McDonald changed his life in an original* way. Look at your desk. What’s on it? Maybe you can change something small into something valuable.* 中文翻譯和測驗解答請見第 63-64 頁
參考單字》
doorknob [ `dor%n3b ] n. （圓形）門把 original [ 4`r6d.4ny ] adj. 獨特的 valuable [ `v1lj84by ] adj. 有價值的 á 學習焦點
1. A is shaped like B. A 的形狀像 B。 shape [ ]ep ] 是動詞「構成……形狀」的意思。 • The clock is shaped like a star. 那個時鐘的形狀像星星。
2. keep + V-ing and V-ing 一直不停地（做某事） • The baby kept crying and crying. 那個嬰兒一直不停地哭。
3. change A into B 把 A 變成 B change [ t]end. ] 在此是「轉變」的意思。 • We can change sunlight into energy. 我們可以把陽光轉變成能源。 隨堂測驗‧連接相關字詞
pen • fish • stove • role •
• something that writes • something that cooks • an animal • someone in a movie
圖片來源：Wikipedia (photo by OisinisiO)
45
克漏字測驗
READING & WRITING
Google Doodles
充滿創意的谷歌塗鴉
Thur
31
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 62
課程 MP3 講解 91
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Do you know what a doodle is? It’s a (1) picture that looks like a cartoon.1 Google’s logos* often have doodles. For example, on the first day of the school year, the Google logo might have a picture (2) a blackboard.2 On Valentine’s Day,3 it might have a (3) . Google likes (4) logos to be new and interesting. Most of (4) doodles are from users.* You can draw4 a doodle and send it to Google. Who knows? Millions of people might see your art the next time they (5) online. 中文翻譯請見第 64 頁
_____ 1. A convenient _____ 2. A to _____ 3. A joy _____ 4. A those _____ 5. A go
B simple B for B blank B it’s B play
C round C about C heart C his C be
D sure D of D love D its D stand
á 重點單字 1200
1. cartoon [ k3r`tun ] n. 卡通
This is such a funny cartoon. 這卡通真有趣。
1200
2. blackboard [ `bl1k%bord ] n. 黑板
The teacher is writing on the blackboard.
1200
4. draw [ dr7 ] v. 畫 (draw-drew-drawn)
Jennifer taught her daughter how to draw a horse. 珍妮佛教女兒如何畫一匹馬。
參考單字》
doodle [ `dudy ] n. 塗鴉 logo [ `logo ] n. 商標 2000 3. Valentine’s Day [ `v1l4n%ta6nz ] [ de ] n. 情人節 What are you planning to do on Valentine’s Day? user [ `juz0 ] n. 使用者；用戶 老師正在黑板上寫字。
你情人節打算要做什麼？ 46 圖片來源：網路截圖
Cloze Test
Think About It!
1. 正確答案為：(B)
4. 正確答案為：(D)
A convenient [ k4n`vinj4nt ] adj. 方便的 I live near a supermarket. It’s very convenient.
此題測驗「所有格」的用法，整理如下表：
我住在超市附近，這樣很方便。
B simple [ `s6mpy ] adj. 簡單的 This math problem is simple. 這道數學題很簡單。
C round [ ra8nd ] adj. 圓形的 Do you want a round table or a square table? 你想要圓形還是正方形的桌子？
D sure [ ]8r ] adj. 確信的；有把握的 I’m sure that her name is Joanne.
主格
受格
所有格
I you he she it we they
me you him her it us them
my your his her its our their
由前後文判斷，最符合語意的答案為 (B)。
由於原句主詞為無生命的單數名詞 Google，因此其代名詞 為 it，並由上表可知，it 的所有格為 its，故答案選 (D)。另外， 許多人容易把 it’s（= it is）與 its 的用法混淆，需特別注意。
2. 正確答案為：(D)
• A: The house’s front door is right here. 屋子的前門就在這裡。
我很確定她的名字是喬安。
此題測驗無生命的所有格用法，欲表達「（某事物）的……」， 英文慣用介系詞 of 來表示，用法為 N. + of + N.，因此答案 選 (D)。 • That’s a statue of the king. 那是座國王的雕像。
B: Where is its back door? 後門在哪裡？ • That building is old, but it’s very pretty. 那棟建築物雖然老舊，但還是非常美麗。
• This is a photograph of my great
grandmother. 這是我曾祖母的照片。
3. 正確答案為：(C) A joy [ d.76 ] n. 歡樂；愉悅（作此義時為不可數名詞） I felt a lot of joy when I got your card. 我收到你的卡片時高興得不得了。
B blank [ bl1;k ] n. 空白處 For this test, you must fill in 25 blanks. 這項測驗有二十五題填空題。
C heart [ h3rt ] n. 愛心；心型 The cake has a heart on it. 那個蛋糕上有個愛心。
5. 正確答案為：(A) 「上網」的固定用法為 go online，故答案選 (A)。除此之外， surf the Internet/Net 也能表達相同語意。 • Robert went online and read the news. 羅伯特上網看新聞。 • It rained today, so I stayed at home and
surfed the Internet. 今天下雨，所以我待在家 上網。
D love [ l9v ] n. 愛；愛情（作此義時為不可數名詞） Love is an important part of life. 愛是生命中重要的一環。 句意為「情人節時，谷歌可能會有……的圖案」，綜合上述可 知，最適合的答案為 (C) 。
47
小人物大視界
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 1200
1. club [ kl9b ] n. 社團
Howard is the president of our tennis club. 霍爾是我們網球社的社長。
2. beg [ b5g ] v. 請求；懇求 (beg-begged-begged) Theresa begged us for help. 泰瑞莎懇求我們的協助。 2000
3. allow [ 4`la8 ] v. 允許
The teacher doesn’t allow her students to talk in class. 那位老師不允許學生在課堂上說話。
2000
4. chase [ t]es ] v. 追逐；追求
For eight years, Joanne chased her dream to become an artist. 喬安付出八年的時間，追尋成為藝術家的夢想。
1200
喬瑟夫把機車停在那間店後面。
6. hardworking [ `h3rd`w-k6; ] adj. 勤奮的
I think that Charlene is hardworking and smart. 我認為夏琳勤奮又聰明。
參考單字》
tae kwon do [ ta6 ] [ kw3n ] [ do ]
「漂亮
情——
寶貝」
楊淑君
1. get + adj. 變得…… get 在此是連綴動詞，表示「變得；成為」，其後接形容詞。 文中 better 是形容詞 good 的比較級。 • Nick doesn’t care about getting old. 尼克不在乎變老。
• The thunder is getting louder. 雷聲變得更大聲了。
2. ever since 自那時起 常搭配現在完成式使用。 • Claire moved to Tainan in 2002, and she’s lived
there ever since. 克萊兒二〇〇二年搬去臺南，自那時起就定居在那裡。 隨堂測驗‧連接相關字詞
club • allow • chase •
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 63
E v e r y o n e i n Ta i w a n knows Yang Shu-chun. She’s only 27, but she’s been doing tae kwon do* for almost 20 years.
跆拳道
á 學習焦點
48
跆拳道
生的熱
5. scooter [ `skut0 ] n. 機車；速可達
Joseph parked his scooter behind the store.
1200
傾注一
• follow • group • let
When Yang was nine, she saw students practicing in a tae kwon do club. 1 She became interested in it right away. She told her parents that she wanted to learn tae kwon do, too. At first, Yang’s parents didn’t let her learn tae kwon do. But Yang didn’t stop begging2 them, and they finally allowed3 her to chase4 her dream. In fact, her father became her biggest fan. For years he took her by scooter5 to practice every day. From the beginning, Yang was a hardworking6 student. She always tried hard to get better. She became a star very quickly, and she’s been a star ever since.
In Person
á 重點單字 1200
1. national [ `n1]4ny ] adj. 國家的；全國性的
Chinese New Year is a national holiday in Taiwan. 中國新年在臺灣是國定假日。
1200
2. team [ tim ] n. 隊伍
Robin is on his high school’s basketball team. 羅賓是中學籃球校隊的一員。
1200
3. train [ tren ] v. 訓練
To be a good swimmer, you must train every day. 要成為出色的游泳選手必須每天訓練。
2000
4. silver [ `s6lv0 ] n. 銀
There are some old silver coins in the museum. 博物館裡有些古老的銀幣。
課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 64 2000
Ya n g e n t e r e d h e r f i r s t b i g competition* when she was 15. She became famous, but she also had a lot of problems. She joined the Taiwanese national 1 team 2 seven times, but she didn’t do well at first. Yang worked hard and trained 3 every day. Finally, she won a silver 4 medal* in the Universiade Games （ 世 大 運 ）in 2005. This helped her get her confidence* back. After that she got better and better. She won a gold 5 medal at the Universiade in 2006, a silver medal at the Doha Asian Games, and another gold medal in the 2012 Asian Championships.* After the London Olympics, Yang decided to stop fighting in tae kwon do competitions. However, she’s not going to leave the sport that she loves. Her new goal is to become a coach.6 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
5. gold [ gold ] n. 金
There is a lot of gold in that mountain. 那座山裡有很多金礦。
2000
6. coach [ kot] ] n. 教練
Our soccer coach is named Kent. 我們的足球教練名叫肯特。
參考單字》
competition [ %k3mp4`t6]4n ] n. 比賽；競賽 medal [ `m5dy ] n. 獎牌 confidence [ `k3nf4d4ns ] n. 信心 championship [ `t]1mp64n%]6p ] n. 錦標賽（作此義時慣用複數） á 學習焦點
1. 「表現好」的說法 除了文中的 do well 之外，還可以 do a good/great job 來表示；要表達「表現得不好」，可以說 do badly/poorly、 do a bad job。
• You did a good job. The painting is beautiful! 你做得很好，那幅畫美極了！
• Kelly did badly on her driving test. 凱莉考駕照時表現得不好。
2. get back 取回 • I got my jacket back from the laundry store
yesterday. 我昨天把外套從洗衣店拿回來了。 圖片來源：Wikipedia (photo by Bridget Coila)、Reuters 49
小地方大玩意
READING & WRITING 進階閱讀
Hehuanshan:
A Winter Wonderland 臺灣之美：雪鄉合歡山 á 重點單字 1200
1. winter [ `w6nt0 ] n. 冬天
Winter is coming, so you should buy a heater. 冬天來了，所以你應該買台暖氣。
2000
2. central [ `s5ntr4l ] adj. 中央的；中心的
Central Taichung has a lot of cool shops. 臺中市中心有很多很酷的商店。
2000
3. branch [ br1nt] ] n. 樹枝
Those long branches look like fingers. 那些長樹枝看起來像手指。
1200
4. another [ 4`n9\0 ] adj. 另一；又一
Cathy wants another cup of tea. 凱西想再喝一杯茶。
2000
5. activity [ 1k`t6v4t6 ] n. 活動
We want to do some beach activities. 我們想做些沙灘活動。
1200
6. season [ `sizx ] n. 季節
Summer is the hottest season. 夏天是最炎熱的季節。
參考單字》
wonderland [ `w9nd0%l1nd ] n. icicle [ `36s6ky ] n. 冰柱 snowflake [ `sno%flek ] n. 雪花
美好的地方；仙境
á 學習焦點
1. No matter when + S. + V. 無論何時……。 • No matter when I call Alexis, she never
answers the phone. 無論我何時打電話給愛莉希絲，她從來沒接過電話。
2. have a good time 玩得愉快 have fun 也可表達相同語意。 • Judy always has fun when she goes to Kenting. 茱蒂每次去墾丁都玩得很開心。
50
課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 65
Hehuanshan is a mountain in central2 Taiwan. Every winter, thousands of people go to Hehuanshan. They go because they want to see something special. They want to see snow. The snow usually starts in January. When it comes, it turns Hehuanshan into a winter wonderland. It covers the ground and it turns the trees white. Icicles* hang from tree branches,3 and snowflakes* fly in the wind. Hehuanshan is in Nantou County, but when you go there, you might think you’re in another4 country. Hehuanshan is most famous for its snow, but you can do plenty of other things there, too. No matter when you go, you’re sure to have a good time. It has activities5 for every season.6
Travel Time
á 重點單字
課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 66
2000
In warm weather, Hehuanshan is perfect for hiking. It has easy trails* for beginners,1 and difficult trails for experts.* At the end of these trails, you will see beautiful views. The mountain is often covered in colorful 2 flowers, 3 so don’t forget to bring your camera.
This German book is for beginners. 這本德文書是給初學者讀的。
2000
那幅畫色彩豐富又漂亮。 1200
中文翻譯請見第 64 頁
3. flower [ `fla80 ] n. 花
I love the smell of this flower. 我喜歡這朵花的味道。
4. visitor [ `v6z6t0 ] n. 訪客
On Mondays, visitors can enter the museum for free. 那間博物館週一免費開放訪客參觀。
2000
5. through [ qru ] prep. 穿過；通過
Alice was scared when she ran through the forest. 愛麗絲奔跑過森林時覺得很害怕。
1200
The best part of Hehuanshan is probably the snow. Even if you don’t like snow, you’re sure to love this place. Why don’t you go and see it for yourself?
2. colorful [ `k9l0f4l ] adj. 色彩豐富的
The painting is so colorful and pretty.
2000
All year round, clouds are around the top of Hehuanshan. Visitors4 feel like they are walking through5 the sky. At night, the sky is often very clear. You can look up at the stars.6 In the mornings, you can watch the sun come up.
1. beginner [ b6`g6n0 ] n. 新手；初學者
6. star [ st3r ] n. 星星
I live in the city, so I can’t see many stars. 我住在城市裡，所以看不到很多星星。
參考單字》
trail [ trel ] n. 步道 expert [ `5ksp0t ] n.
高手；專家
á 學習焦點
1. at the end of + N. 在……的盡頭 • The store is at the end of the next street. 那間店在下一條街尾。
2. Don’t forget to + V. 別忘了（做某事）。 • Don’t forget to get some money at the
ATM. 別忘了去自動提款機領錢。
圖片提供：Umi Wang、Flickr (photo by jun_652) 51
ABC新鮮事
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 1200
1. video [ `v6d6%o ] n. 影片；影帶
This video is about Taiwanese history. 這段影片講述臺灣歷史。
2000
2. member [ `m5mb0 ] n. 成員
Lebron James is a member of the Miami Heat. 勒布朗‧詹姆士是邁阿密熱火隊的球員。
2000
3. praise [ prez ] v. 讚揚；稱讚
The teacher praised our report. 老師對我們的報告讚賞有加。
2000
4. parking lot [ `p3rk6; ] [ l3t ] n. 停車場 Ed’s car is in this parking lot. 艾德的車停在這座停車場裡。
1200
5. playground [ `ple%gra8nd ] n. （兒童）遊樂場
歐美掀起《江南 Style》熱潮
Pets can’t be in this playground. 這個遊樂場禁止寵物入內。
2000
6. reason [ `rizx ] n. 理由；原因
I told Judy my reasons for being angry.
課文 正常：CD / MP3 31 朗讀 慢速：MP3 67
我告訴茱蒂我生氣的原因。 參考單字》
release [ r6`lis ] v. 發行；推出 sauna [ `sa8n4 ] n. 蒸氣浴（在此指南韓特有的「汗蒸幕」） á 學習焦點
1. (Sb) is special for + N. （某人）與眾不同是因為……。 • Jeremy Lin is special for being a great
basketball player. 林書豪之所以與眾不同，是因為他是一名傑出的籃 球員。
2. few 的用法整理 少
very few + N.「非常少……（少到幾乎沒有）」 （文中用法）
• Sue has very few close friends. 蘇幾乎沒有親近的朋友。
few + N.「很少……」 • I have few books in my house. 我家裡的書很少。
多
52
a few + N.「一些……；幾個……」 • Kirk went to England for a few weeks. 柯克去英國幾個星期。
圖片提供：Reuters
Last July, South Korean singer PSY released* a video1 called Gangnam Style. Today, his video is an international hit. It is the most watched and “liked” video on YouTube. Many other famous people, like Britney Spears, Tom Cruise, and members2 of Maroon 5 are praising3 PSY. The most famous part of Gangnam Style is the unique and funny “horse -riding” dance. PSY does the dance in places where people usually don’t dance. He does it in a parking lot,4 a playground,5 a sauna,* and other places. It’s probably the most famous dance today. PSY is special for another reason. 6 Very few Asian singers become popular in Europe and the United States. But people all over Europe and the U.S.A. love to do PSY’s “horse-riding” dance. 中文翻譯請見第 64 頁
樂來樂好聽
Flower 《花綻》
課文 正常：CD / MP3 32 朗讀 慢速：MP3 68
凱莉 ‧ 米洛（Kylie Minogue）收錄在《艾比路 醇情選 The Abbey Road Sessions》裡的首發 單曲《花綻》，歌曲流露內心對於擁有家庭的渴望， 展現濃厚動人情感。凱莉還擔綱此首 MV 的執導 與剪輯。 互動光碟收錄精彩 MV
Or not at all For who knows which way the wind is gonna blow I’m waiting for your gentle1 whisper* (Chorus)
或許我錯了 誰能確保風會往哪個 方向吹 我等著你 輕聲呢喃
（副歌）
Distant child, my flower Are you blowing in the breeze2 Can you feel me As I breathe life into you
遠方綻放的花朵
In a while my flower Somewhere in a desert3 haze* I know one day You’ll amaze me
別急啊 孩子 我的花朵
Two hearts in the hands of time Your love bleeds4 into mine I’ll be with you forever and
兩顆心流逝在時間裡
Give you everything I am Want you to understand It’s you and I together
用我的全部
你是否隨風飄逸 你能否感覺到我 將生命吹拂到你懷裡
終有一天 你會在沙漠迷霧裡 燦爛的綻放著
你的愛淌著血 而我會永遠
讓你明白 我和你 就是唯一
á 重點字詞
1. gentle [ `g5nty ] adj. 溫柔的；溫和的
The mother is very gentle with her baby. 那位母親對她的小寶寶非常溫柔。
2. breeze [ briz ] n. 微風
The breeze is very soft. 微風輕輕吹拂。
3. desert [ `d5z0t ] n. 沙漠
The camel is walking through the desert. 那隻駱駝正穿越沙漠。
4. bleed [ blid ] v. 流血 (bleed-bled-bled)
I cut my arm, and it’s bleeding a little. 我的手臂割傷，現在有點流血。
參考單字》
whisper [ `hw6sp0 ] n. haze [ hez ] n. 薄霧
低語；呢喃
照片、中英歌詞提供：金牌大風 國外處
53
e 漫 r 動 o 約 t 紐 S c i m s o e C ero H
華
嘉年
Gerry, Alex and Thor all have a hobby. They love comic books, but they don’t just collect 1 them. They own hundreds, or even thousands of them. They know about every artist, every superhero, every bad guy and every writer. They work for Midtown Comics. Midtown Comics is a huge 2 comic book store. They sell plenty of comic books that you know, like Bat Man and Superman. They also sell very rare,3 old comic books. Some of those comic books are more expensive than cars! Midtown Comics is getting ready for a very important event:4 New York Comic-Con.* New York Comic-Con is a big event for comic book fans. Every year, more than 100,000 people come to this event. Some people come to 中城漫畫店的架上擺滿各類主題的漫畫書
54
粉絲打扮成漫畫中的角色現身動漫展
buy comic books, and some come to meet their favorite writers. Others just come to have fun. A lot of people dress5 like their favorite superheroes. At ComicCon, you might see a regular6 person dressed like Iron Man or the Hulk. Maybe comic collecting and ComicCon seem different to you. But millions of people love the art and stories of comic books. For some of these people, comic books aren’t just a hobby. They can’t live without them. 中城漫畫店的活動行銷經理索爾•派克
NGC 專題報導
傑瑞、艾力克斯和索爾有個共同嗜好，他們喜歡漫畫， 但他們不只收集漫畫，除了擁有上百或甚至上千本漫畫書， 他們同時還對每個漫畫家、超級英雄、壞蛋和作者瞭若指 掌。 他們受僱於中城漫畫店，中城漫畫店是一間大型的漫 畫書店，販售許多你我耳熟能詳的漫畫書，像是《蝙蝠俠》 和《超人》。他們也銷售極為罕見、年代久遠的漫畫書，其 中有些價格甚至比汽車還貴！
報 店 畫 色海 漫 角 城 中 漫畫 到 型 看 可 的大 上 外 頭 街 在店 約 掛 紐
在
中城漫畫店已經準備好迎接一項非常重要的盛事，那 就是紐約動漫展。紐約動漫展對漫畫迷來說是一大盛事， 每年有逾十萬人來共襄盛舉，有些人來買漫畫、有些人來 一睹最喜愛作者的風采，還有些人只是來找樂子。許多人 會打扮成他們最喜愛的超級英雄，在動漫展中，你可能會 看到一個平凡人打扮成鋼鐵人或浩克的模樣。 或許收集漫畫和動漫展對你來說很另類，但有數百萬 人熱愛這項藝術以及漫畫中的故事情節，對這些人而言， 看漫畫不只是種嗜好，更是他們生活中不可或缺的東西。 á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )
1. collect [ k4`l5kt ] v. 收集
Melvin collects old records. 梅爾文收集舊唱片。
2. huge [ hjud. ] adj. 大型的
Google is a huge Web site. 谷歌是規模很大的網站。
小編時間
3. rare [ r5r ] adj. 稀有的；罕見的 Pandas are very rare. 熊貓很稀有。
4. event [ 6`v5nt ] n. 盛事；活動
The dragon boat race is a very fun event. 龍舟賽是非常有趣的活動。
5. dress [ dr5s ] v. 打扮（dress like 表示「打扮得像……」）
Charlotte dressed like a princess for Halloween. 夏綠蒂在萬聖節時扮成公主。
6. regular [ `r5gj4l0 ] adj. 一般的；普通的
Roger doesn’t want to have a regular haircut. 羅傑不想剪普通的髮型。
參考單字》
Comic-Con [ `k3m6k`k3n ] n. 動漫展 （為 comic convention [ k4n`v5n]4n ] 的縮寫）
中城漫畫店 中 城 漫 畫 店 可 說 是 美 國 最 大 的 漫 畫 店， 除 了線上書店之外，它的實體店面位於紐約曼哈頓 的黃金地帶，因為鄰近知名的時代廣場（Times
Square），所以也成為來紐約旅遊的漫畫愛好者必 定會去朝聖的地方，走在紐約街頭就可看到該店掛 在店外的大型漫畫角色海報，相當引人注目。 店內的商品包含各類主題的漫畫書及動畫光 碟，數量高達上萬冊，其中以驚奇公司（Marvel） 所發行的各種漫畫和圖像小說居多，非漫畫類的 書籍也設有專區，以科幻小說為主。不過別以為 這裡只販售歐美類的漫畫，想買到日本漫畫也不 成問題。漫畫的周邊商品從人偶（action figure
[ `f6gj0 ]）、服飾到包包等一應俱全，讓漫畫迷們進 入該店一趟荷包就大失血，要說中城漫畫店是紐約 的漫畫旗艦店實在當之無愧。
資料、圖片來源：國家地理頻道
55
全民英檢 初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測 驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案，本測驗正確 解答請參考 P. 68。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 33—36 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查 看內容」裡附有每題詳解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載
MP3 音檔作答。
一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 33
請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1
二 聽力測驗：問答 CD/MP3 34
請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。
1. a. True. It looks ugly. b. Yes. Let’s wash it. c. That’s right. It costs a lot. 2. a. You should give it some water. b. True. It needs a doctor. c. Then why don’t you buy it?
2
3. a. Yes. I love the ocean. b. No. I’m afraid of flying. c. Of course. Driving is fun. 4. a. You made a mistake. b. Yeah. You did great! c. No. It’s not funny.
3
4
5. a. She’s walking way too fast. b. Right. She’s not sitting down. c. I know. She’s in the car. 6. a. It’s really raining a lot. b. Yeah. There aren’t any clouds. c. True. I can’t see anything. 7. a. Yes. They’re at the playground. b. No. They’re in the park. c. Yes. They’re watching TV.
5
8. a. True. Everything is wet now. b. I know. It was very calm and quiet. c. The leaves blew everywhere. 9. a. chicken and pork b. bread and cereal c. tomatoes and carrots 10. a. No. I don’t have any money. b. Sure. Here’s a red one. c. Yes. I bought a pair.
56
GEPT
三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 35
請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。
1. a. It’s broken. b. It’s on sale. c. It costs nothing. 2. a. on something you write at b. on something you sit on c. on something you sleep in 3. a. showing a tomato b. walking away c. looking at apples 4. a. a fish b. a plant c. a large bird 5. a. eating lunch b. teaching c. sleeping 6. a. flowers b. blue sky c. dirty windows 7. a. The man’s good at math. b. She can’t help the man. c. She’ll teach the man. 8. a. It’s not alive. b. She sold it. c. It wants a friend.
四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 36
請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。
1. a
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
2. a
3. a
4. a
5. a
9. a. keep practicing b. stop trying c. play more slowly 10. a. She’s scared. b. She’s late. c. She’s small.
57
全民英檢 初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構
請依照文意選出最適合的答案。
1. Jeffery ____ lots of money for his house. a. paid b. attacked c. turned d. took 2. It was such a ____ to meet an old friend. a. story b. surprise c. ship d. study 3. Sally has lots of ____ in her big room. a. place b. action c. space d. words 4. Jimmy listens to the ____ when he drives. a. holiday b. radio c. hamburger d. turkey 5. I’m visiting my sick aunt at the ____ today. a. hospital b. gym c. pond d. sky 6. Kelly’s not allowed to keep a ____ in her apartment. a. street b. seat c. mouth d. pet 7. Mr. Lin keeps pigs and chickens on his ____. a. TV b. farm c. house d. shirt 8. I ____ swim in the ocean. I’m too afraid. a. always b. usually c. never d. often 9. The big ____ brought a lot of rain to Taiwan. a. dresser b. movie c. typhoon d. lamp 10. I don’t like the ____ in summer. a. snow b. size c. heat d. hot 11. It’s ____ today. It’ll probably rain soon. a. bright b. cloudy c. sunny d. clear 12. I couldn’t sleep because someone was ____. a. shouting b. traveling c. hearing d. standing 13. The movie was so funny that we all ____ very hard. a. caught b. laughed c. noticed d. celebrated 58
14. Driving when you are too tired is very ____. a. noisy b. lucky c. pretty d. dangerous 15. I need to rest when I have a bad ____. a. headache b. butterfly c. dollar d. ear
六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。
Part A: Every year on Thanksgiving, people all over the U.S.A. eat a big dinner. (1) common food eaten on this holiday is turkey. There are many stories about (2) they are eaten. One story says that long (3) , the Queen of England ate a goose to celebrate winning a battle. When people came to America, they didn’t have many geese. (4) the tradition going, they ate turkeys instead. There were many turkeys to (5) from. 1. a. No c. More
b. The most d. Any
2. a. what c. why
b. who d. if
3. a. ago c. apart
b. away d. after
4. a. Keep c. Keeping
b. Kept d. To keep
5. a. care c. wait
b. choose d. join
Part B: Jacob and Nadia have just moved into a new apartment. They’re shopping at Fred’s Furniture; they have (6) to buy. First, they (7) a look at some tables and chairs. The chairs are (8) sale. If they buy two, they can get another one for free. Nadia says they’re too big so Fred shows them some (9) chairs. He thinks they would go well (10) a kitchen table. Jacob thinks they’re great and takes them.
GEPT
6. a. a lot c. few
b. many d. plenty of
7. a. give c. make
b. run d. take
8. a. above c. with
b. on d. in
9. a. sharper c. brighter
b. luckier d. smaller
10. a. in c. for
b. with d. along
3. What will Al Jackson not do? a. give education to people b. make the city safer c. make the city bigger d. make more jobs for people
Part B:
Playground Rules No pets allowed No smoking
七 閱讀能力測驗：閱讀理解 Part A:
No food Children must always be with an adult. When you use your cell phone, please speak quietly. The playground opens at eight a.m. and closes at seven p.m. People who leave trash on the ground will be fined NT$2,000.
Vote for Al Jackson! Al Jackson has been a doctor, a lawyer and a teacher. He will make a great mayor because he knows how to help people. As mayor, Al Jackson will… make more jobs make the city safer provide education for everyone
On March 1st, don’t forget to vote for Al Jackson.
1. What job does Al Jackson want to get? a. doctor b. lawyer c. mayor d. teacher 2. When will people vote? a. at the beginning of March b. in the middle of March c. at the end of the March d. The poster does not say.
4. What are allowed on the playground? a. cigarettes b. cell phones c. food d. dogs 5. How many hours is the playground open every day? a. 5 b. 11 c. 7 d. 12 6. What will happen to people who leave trash on the ground? a. They will have to pick up the trash. b. They will receive money. c. They will have to leave the park. d. They will have to pay money. 59
全民英檢 初級模擬試題 Dear Abby,
八 寫作測驗：段落寫作
My husband never does
housework. For example, he never does the dishes! We both work nine hours a day. When we come home, we’re both tired. But he never wants to do the dishes. What should I do?
題目： Tim 和 Nicole 去一間高級餐廳用餐，結果 Tim 居然在湯裡發現一隻蒼蠅。請根據這些圖片寫一 篇約 50 字的記敘。 1
Sincerely, Becky
Dear Becky, That’s very unfair! Tell your husband that you should share the housework. You can do the dishes on Mondays, he can do them on Tuesdays, and so on.
2
Sincerely, Abby
7. What is Becky’s problem? a. Her husband doesn’t do the dishes. b. She works too hard. c. Abby never does the dishes. d. She is having problems at work. 8. Who has longer work hours, Becky or her husband? a. Becky works more. b. Her husband works more. c. They have the same number of work hours. d. The letters do not say. 9. How does Becky feel when she comes home? a. happy b. tired c. scared d. bored 10. How does Abby think they can solve the problem? a. Becky should always do the dishes. b. Becky’s husband should always do the dishes. c. Nobody should do the dishes. d. Becky and her husband should both do the dishes. 60
3
_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Monthly Focus 本月焦點 Take Me to the Doctor! 我要看醫生！
02
Wed
Part A
海莉： 健行很有趣，我們應該更常去。 馬可仕： 可是我忘了帶外套，那裡真的很冷，我覺得不太舒服。 海莉： 馬可仕，我很確定你沒事，你只是太過焦慮而已。 馬可仕： 妳摸我的額頭，很燙嗎？我是不是發燒了？ 海莉： 我覺得你的體溫剛剛好。 馬可仕： 我們在山裡待了好幾個小時，我可能等一下就開始咳嗽了。 海莉： 快去休息一下，你會覺得舒服一些。
馬可仕： 妳最好看個醫生。 海莉： 沒關係，我會順道去藥局買些藥。 馬可仕： 等一下，妳要讓我也生病嗎？ 海莉： 頭痛又不會傳染，你又在瞎操心了。 馬可仕： 我們搭捷運回家時，我不要坐妳旁邊。 海莉： 如果你繼續這麼自私，會讓我的頭更痛。 測驗解答 : B
Annie’s Mailbox 安妮信箱 Why Do You Love Your Country? 你為什麼愛你的國家？
08
馬可仕： 不行！我得去看醫生。
Tue
測驗解答 : 1. ○ 2. × 3. × 4. ○
親愛的安妮：
03
Thur
臺灣是座美麗的島嶼，大家都會喜歡這裡。
Part B
接待員： 您好，有什麼可為您效勞的嗎？ 馬可仕： 我要看醫生。 接待員： 您有哪些症狀？ 馬可仕： 我頭暈，而且一直咳嗽，還有……還有……我想我也有 喉嚨痛。
你可以看到不同的景色，如河川、山岳、海洋等。只要開幾 個小時的車就能到達那些地方，而且到處都很乾淨。此外，這裡 的人對新朋友都很親切，即使素昧平生，還是會和你打招呼。順 道一提，臺灣的食物很好吃，許多外國人會來臺灣品嚐美食。 何不來我美麗的國家，親自發覺它的優點呢？
海莉： 他沒事，他只是覺得自己生病了，每次都這樣。 馬可仕： 嘿！我聽見了。我得盡快給醫生看診。 接待員： 為您看診的醫生在樓上，您的看診號碼是五十五號。現 在醫生正在為二十二號病人看診，麻煩先請護士幫您量 體溫。
蒂娜
Trends and Fads 流行最前線 Let’s Go Spinning 騎飛輪讓你健康又苗條
09
馬可仕： 海莉，走吧。妳可以陪我。
Wed
測驗解答 : 1. nurse 2. sick 3. upstairs 4. patient
保持好身材很重要，但卻不容易。騎飛輪是保持身材苗條的 好方法。
04
Fri
Part C
馬可仕： 我整個早上都在健行，天氣很冷，我沒穿外套或毛衣， 我一定感冒了。 醫生： 讓我看看你的喉嚨。
騎飛輪是一種很特別的腳踏車運動。飛輪腳踏車和其他健身 腳踏車不同，因為會讓你感覺像在戶外，有時覺得騎上山坡，有 時覺得在筆直地向前騎；有時得加速，有時又得放慢速度。 許多健身房都有飛輪課，有些人認為騎飛輪是最棒的運動。
（馬可仕張嘴，醫生看他的喉嚨。） 醫生： 你的喉嚨看來沒有紅腫，體溫也正常，我認為你沒生病。 馬可仕： 真的嗎？我今天稍早也有流鼻涕，也許我需要吃藥治療。 醫生： 沒有必要。喝點湯和柳橙汁，如果明天還是不舒服，可 以再回來。
10
Thur
茱蒂： 天啊！你滿身大汗。 榮恩： 我剛上完飛輪課回來。 茱蒂： 你運動了多久？
馬可仕： 好吧。希望我明天還活著。
榮恩： 那堂課只有半小時，但我累癱了，而且膝蓋很痠。
測驗解答 : 1. sweater 2. cold 3. freezing 4. alive 5. medicine
茱蒂： 你只運動三十分鐘嗎？看起來像剛爬完一座山。
Mon
07
Part D
馬可仕： 醫生認為我沒生病，可是她錯了。我需要更好的醫生， 我……嘿……妳還好嗎？ 海莉： 我頭痛，而且脖子上起疹子。
榮恩： 那堂課難度很高，但那樣很好。老師鼓勵我們，讓我們騎 得很快。我想減五公斤。 茱蒂： 嗯，如果你持續騎飛輪，你很快就會變得很瘦。 榮恩： 謝謝啦，我得去睡一下。 測驗解答 : 1. Goodness 2. skinny 3. kilograms
61
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Showbiz Spotlight 有聲有色 Lincoln 《林肯》 Fri
11
亞伯拉罕 • 林肯是美國最偉大的總統，他終止奴隸制度，並 領導國家經歷南北戰爭。 《林肯》一片描述林肯總統的生活，電影會呈現他如何凝聚國 家的向心力，也會透露林肯個人一些嚴重的問題。
亞當斯先生： 我知道比動物園更好玩的事情，那就是明天你們幾 個男生可以來清理我的院子。 測驗解答 : 1. yard 2. feed 3. lying 4. throw 5. camera 6. arm
ABC Talk 活用 ABC Asking for Directions: Where Are We? 問路英語：我們迷路了
16
Wed
Part A
《林肯》不是一般的歷史電影，它關乎戰爭、愛和仇恨，帶給 人非常寫實的感受，令觀眾宛如身歷其境、嘆為觀止。
凱西： 我們應該帶點心去，可以在卡蘿家和大家一起分享。
測驗解答 : 1. hate 2. war 3. personal 4. guide
凱西： 我知道卡蘿喜歡巧克力冰淇淋，這附近有超市嗎？
馬克： 那是個好主意，該買什麼呢？ （馬克看到一位警察經過。）
14
Mon
馬克： 不好意思，可以告訴我超市在哪裡嗎？
《林肯》由史蒂芬•史匹柏執導，史匹柏曾執導各類賣座大片， 他的電影包含趣味、恐怖、嚴肅和傷感等題材，你很可能對他的 許多作品都不陌生。
警察： 當然可以，在那間郵局左轉，直走兩個街區，然後在榆樹 街右轉。 凱西： 聽起來很簡單，非常感謝。
史匹柏的首部賣座電影是《大白鯊》，該片內容和鯊魚有關， 電影播映後，許多人因害怕鯊魚而不去海灘。《侏羅紀公園》上映 後，世界各地的人皆對恐龍大感興趣。
測驗解答 : 1. direction 2. straight 3. supermarket
史匹柏現年六十六歲，但他依舊熱愛電影，他曾說：「每當我 看電影，都感覺到它神奇的魔力。」
馬克： 趕快去卡蘿家吧，我們可不希望冰淇淋溶化。
馬克： 好，我們走吧。
17
Thur
Part B
（凱西向左轉，馬克向右轉。）
Skip’s World 史吉普的世界 Don’t Feed the Gorilla 偷餵猩猩的下場 Tue
15 史吉普： 那隻猩猩看起來很無聊，我真為她感到難過。 胖子皮特： 你覺得她的生活很無聊，但我認為她看起來很開心。 史吉普： 我敢說她一定餓了，我來丟一根香蕉給她，她看到 香蕉一定會很興奮。 洛夫： 史吉普，告示牌上寫著：「禁止餵食猩猩。」
馬克： 不對，是這個方向。 凱西：（對一位陌生人說）不好意思，你知道楓樹街在哪裡嗎？ 路人： 朝中央街走，過了中央街後，在下一個轉角左轉。不，等 一下，是右轉，再走五分鐘就會看到楓樹街了。 馬克： 謝謝，在冰淇淋溶化前我們趕快走吧。 凱西： 我想事情不會那麼順利。 Fri
18
Part C
凱西： 我們完全迷路了，應該帶地圖的。
丹尼爾： 你爸爸就在附近，要是被他逮到怎麼辦？那太恐怖 了。
馬克： 我們問那個人吧。不好意思，可以告訴我們楓樹街在哪裡 嗎？
史吉普： 丹尼爾，別怕。幫我拍一張我在餵猩猩的照片，那 會很好玩。
男子： 往回一直走，直到你們看到一間小學。
亞當斯先生： 史吉普，你要把那根香蕉給猩猩嗎？ 史吉普： 老爸，才不是呢。我只是在伸展手臂，我好累。 胖子皮特： 亞當斯先生，是啊。我們都很累。 亞當斯先生： 胖子皮特，那台相機很有意思，我可以看看嗎？ 胖子皮特： 當然，給你。 亞當斯先生： 這裡有一張史吉普要餵那隻猩猩的照片。史吉普， 你撒謊。 62
凱西： 嘿！你要去哪裡？卡蘿的家在這個方向。
史吉普： 老爸，我……呃……嗯……對不起。
凱西： 聽起來很簡單，然後呢？ 男子： 然後過馬路，在森林路左轉，再走三到四個街區，你們就 會看到楓樹街了。我很確定是那樣走沒錯。 馬克： 要走多久？ 男子： 我想差不多要半個小時。 凱西： 這下可好了！我們的冰淇淋要變成奶昔了。 測驗解答 : 1. lost 2. reach
測驗解答 :
Mon
21
Part D
卡蘿： 請進，你們看起來很累，是迷路了嗎？ 凱西： 是啊，我們以為妳家在警察局斜對面。 卡蘿： 不對啦，是在電影院對面。 馬克： 我想我們搞砸了。這冰淇淋給妳，不過妳得把它放進冷凍 庫兩小時。 卡蘿： 謝謝，再一個小時就可以吃晚餐了，我們要吃義大利麵。 凱西： 吃晚餐前，我要一直坐在這張椅子上休息。 馬克： 我也是，我的腿好痠。 卡蘿： 沒問題，當自己家吧。
那隻鳥點點頭說：「我 可以告訴你為什麼。上週我 遇見一棵老樹，那是棵又高 又美麗的樹，他看起來非常 睿智。 我問了他同樣的問 題，他告訴我蕎麥之所以燒 焦，是因為被閃電擊中了。」 Fri
25
D H
P
B
Y
R
T
L
S
X
I
V
S
L
U N
R
G H
I
V
T
S
F
N A W O
W A K
I
I
M N
Y
H U O
T W V
C
L
D
B
E W
S
U
U
A
I
E
K
T
T
O
S
R
C M N
F
N
L
O X
I
K
C
C
E
R
B
U
T
O Q
R
L
N
C
E
N W E
Z
C G U
X N X
B
U
C
K W H
E
A
T
J
P
D
K
U
P
D
U
T
O D
Y
F
N C
C
I
Q W V
F
Y
Z
R
F
H N
B
J
O
P
D D
I
I
Z
L
I
G H
T
N
I
N G
B
A
A
P
F
R
R
O
那棵樹告訴小鳥，蕎麥非常驕傲，蕎麥說：「我和玉米、花朵 一樣美麗，而且遠比老樹漂亮許多。」
測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ○ 4. ○
春天時節，暴風雨來襲。老樹警告蕎麥：「閃電很危險，萬一 擊中你怎麼辦？你有看到花朵和玉米是如何低下頭來的嗎？你也 應該那麼做。」
Building Character 品格英語
蕎麥大笑後說：「你這棵愚蠢的樹，我既強壯又美麗，為什麼 應該低頭？」
Responsibility 負責 Tue
22
每個人都有責任，無論你是學生、父母 或商人，大家都有必須履行的職責。 負責任的人知道必須做什麼，他們不等別人下指令，馬上就 開始行動，而且總會全力以赴。 接受責備是負責任很重要的一環，不要總是說：「這不是我的 錯。」一旦犯了錯，就應接受指責，並試著解決問題。 測驗解答 : 1. accept 2. blame 3. job 4. businessman
23
Wed
露意莎 • 梅 • 奧爾科特生於西元一八三二年，她夢想成為 一位作家，然而她的家境清寒，必須扛起撫養父母的責任。 奧爾科特照顧家人，但她並未因此放棄夢想。她從不曾說： 「我太忙了，所以無法成為作家。」她從不曾找藉口搪塞。反之， 她幫忙家計，並利用空閒時間寫作。
測驗解答 : 1. corn 2. proud 3. storm 4. spring
28
Mon
暴風雨來襲時，其他植物都低下頭來。 然而，蕎麥拒絕那麼做。「我會抬頭看天，看著暴風雨，我不 需要害怕。」接著，閃電果然擊中蕎麥，使得蕎麥起火燃燒，火光 煙霧瀰漫。暴風雨過後，其他植物都安然無恙，唯獨蕎麥被燒得 焦黑。 小鳥告訴我：「那就是故事的結局，不過傲慢的蕎麥從沒學到 教訓，以後還是會不斷地被燒焦的。」 測驗解答 : 1. D 2. C
A Window on the World 世界好望角 A Paper Clip for a House
小創意大收穫：一枚迴紋針的故事 Tue
29
奧爾科特的努力終於有了回報，在她三十六歲那年，出版了 一本名為《小婦人》的小說，該書至今仍膾炙人口。
加拿大的房子都很貴，即使只是買一棟小房子，也得存上一 大筆錢，之後可能還得花好幾年付清房子的費用。
測驗解答 : 1. novel 2. support 3. age 4. excuse
一位名叫凱爾 • 麥唐納的加拿大部落客想要一棟房子，但房 子對他來說太貴了。於是他想出一個很有創意的點子，他決定用 一枚紅色迴紋針來換取一棟房子！
Stories and Fables 短篇故事集 The Buckwheat 《蕎麥》
24
Thur
從前從前，我去到一個遙遠的國度，那裡有許多農場，也有 一大片蕎麥田。 過不久，我注意到蕎麥的頂端又黑又焦，我遇見了一隻鳥， 於是問他： 「為什麼蕎麥都燒焦了？為什麼其他植物卻沒燒焦呢？」
那聽起來不可能，但麥唐納做到了。不到一年的時間，他就 用一枚迴紋針（價值幾分加拿大幣）換來一棟兩層樓的家。 測驗解答 : 1. cents 2. story 3. save 4. probably
30
Wed
首先，麥唐納用迴紋針換來一枝筆，那枝筆的形狀像隻魚， 筆比迴紋針更有價值，對吧？ 63
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation 接著，他再用筆換來一個很酷的門把，用門把換來一個火爐。 他不停地以物易物，每次都換得更好的東西，最後他換來一個在 電影中演出的角色，再用該角色換到了一棟房子。 麥唐納用獨具創意的方式改變了他的生活。看看你的桌子， 上面有些什麼？或許你可以用某個小東西換來值錢的物品。 測驗解答 : pen something that writes, fish an animal,
stove something that cooks, role someone in a movie
Cloze Test 克漏字測驗 Google Doodles 充滿創意的谷歌塗鴉 Thur
31
你知道什麼是塗鴉（doodle）嗎？那是看起來像卡通的簡單圖畫。 谷歌的商標時常有塗鴉，舉例來說，開學的第一天，谷歌商 標就可能有張黑板的圖畫；情人節當天，則可能有個愛心的圖案。 谷歌喜歡把商標做得創新有趣，大多數的塗鴉都由使用者提 供。你也可以畫張塗鴉寄給谷歌，誰知道呢？也許數百萬人會在 下次上網時看見你的塗鴉。
In Person 小人物大視界 Born to Fight
Travel Time 小地方大玩意 Hehuanshan: A Winter Wonderland 臺灣之美：雪鄉合歡山 p. 50 合歡山位居中臺灣，每年冬天都有無數的民眾前往合歡山， 因為他們想看點特別的，他們想賞雪。 通常一月開始下雪，雪季來臨時，會把合歡山變成冬日仙境， 地上覆蓋皚皚白雪，樹木也變成白色，冰柱懸掛在樹枝上，雪花 在風中飛舞。合歡山在南投縣境內，但你去到那裡時，可能會有 股置身在另一個國度的錯覺。 合歡山以其降雪最富盛名，不過在那裡還可做很多其他活動。 不管你何時去那裡，一定都會玩得盡興，因為合歡山有適合四季 從事的活動。 p. 51 天氣暖和時，合歡山最適合健行了。那裡有給新手體驗的輕鬆 步道和給專家健行的高難度步道，在這些步道的盡頭，你會看到美 麗的景致。山上常開滿色彩豐富的花，所以別忘了帶相機。 雲海一年到頭在合歡山的峰頂環繞，遊客會感覺宛如正漫步穿 過天際。夜晚的天空時常晴朗無比，可以抬頭仰望星星；到了早上， 可以觀賞太陽冉冉升起。 合歡山最棒的部分可謂雪景，不過即使你不喜歡雪，還是會愛 上這個地方。何不親自到此地一探究竟呢？
傾注一生的熱情——跆拳道「漂亮寶貝」楊淑君 p. 48 在臺灣，沒有人不認識楊淑君，她年僅二十七歲，卻已經練 跆拳道將近二十年之久。 楊淑君九歲時看見學生們在跆拳道社練習，隨即對跆拳道萌 生興趣，並告訴父母想學習的意願。起初，楊淑君的父母不讓她 學跆拳道，然而經過楊淑君不斷地哀求，他們才終於肯讓她追尋 夢想。事實上，楊淑君的父親是她最忠實的粉絲，每天騎著機車 載她去練跆拳，數年如一日。 從一開始，楊淑君就是個勤奮的學生，她總是努力讓自己進 步。很快地，她就成為跆拳道界的明星，自那時以來一直如此。 測驗解答 : club group, allow let, chase follow
p. 49 楊淑君十五歲時參加生平第一場跆拳道大賽，就此一戰成名， 但卻也面臨許多難題。她曾七度入選國家代表隊，但一開始她的 表現並不好。 楊淑君每天努力接受訓練，終於在二〇〇五年世大運摘下銀 牌，此役幫她贏回自信心，此後楊淑君的表現愈來愈好，她於 二〇〇六年世大運摘金，在杜哈亞運獲得銀牌，並在二〇一二年 亞錦賽再度奪金。 倫敦奧運後，楊淑君決定不再參加跆拳道 比賽，不過她不是要放下這項她熱愛的運動， 她的新目標是成為跆拳道教練。 64
ABC NEWS ABC 新鮮事 Gangnam Style 歐美掀起《江南 Style》熱潮 p. 52 去年七月，南韓歌手 PSY 推出一支名為《江南 Style》的音樂錄 影帶。到目前為止，該音樂錄影帶風靡全球，成為 YouTube 網站上 最多人點閱和按「喜歡」的影片。許多名人如小甜甜布蘭妮、湯姆 • 克魯斯和魔力紅的團員都對 PSY 讚譽有加。 《江南 Style》最著名的就是獨特又有趣的「騎 馬舞」。PSY 在一些人們通常不會跳舞的地方 大跳騎馬舞，諸如停車場、遊樂場、三溫暖 和其他地方，這大概是時下最夯的舞蹈。 PSY 之所以與眾不同，還有另一個原因， 那就是幾乎沒有亞洲歌手在歐美走紅，但現 在歐洲各國和美國人都好愛跳 PSY 的「騎馬 舞」。
本月之星
Monthly Star
Believing in Herself 永遠相信自己：
張韶涵
Angela has always loved singing. In fact, she started preparing to become a singer when she was very young. After Angela graduated from elementary school in Taiwan, she moved to Canada. When she was in middle school, she joined a local choir.* She also made a bet with her classmates that she would win a singing contest. At the time, her classmates didn’t believe that she would win. However, Angela believed in herself. She participated* in all kinds of singing contests, and finally won a championship two years later. That was the first step in her great singing career. Angela returned to Taiwan and released seven albums. She even produced her latest album, Visible Wings. That was released in October, 2012. She hopes that when her fans listen to Visible Wings, they will feel her positive attitude and enthusiasm.*
* choir [ kwa6r ] n. 圖片來源：美妙音樂
合唱團
* participate [ p3r`t6s4%pet ] v.
參加；參與
張韶涵一直都很喜歡唱歌，其實她很小 就開始為成為歌手做準備。 張韶涵在臺灣念完小學後移居加拿大， 中學時加入當地的合唱團，並和同學打賭自 己會贏得歌唱比賽。當時同學們都不相信她 辦得到，但張韶涵對自己有信心。她參加過 各種歌唱比賽，終於在兩年後拿到冠軍，從 此踏出她歌唱生涯的第一步。 張韶涵回到臺灣後發行了七張專輯，更 在二〇一二年十月發行的專輯《有形的翅膀》 中擔任音樂總監。她希望歌迷聽見《有形的 翅膀》這張專輯時，能感受到她正面的態度 與熱忱。
* enthusiasm [ 6n`qjuz6%1z4m ] n.
熱忱 65
全民英檢解答
GEPT Answers
請聽題目及全民英檢初級模擬試題解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. Where is the cat? a. on the sofa b. under the desk c. next to the footrest Ans: a 2. What can we see in the picture? a. a living room b. a kitchen c. an armchair Ans: b 3. What is the woman doing? a. celebrating b. singing c. baking Ans: c 4. What do we know about the children? a. They’re angry. b. They’re scared. c. They’re very cold. Ans: a
2. M : Am I going to be late? F : Not if you leave now. M : I can’t find my keys. F : They’re on the desk. Q : Where are the man’s keys? Ans: a 3. M : I need some tomatoes. F : Look! They’re on sale. M : I can’t find any good ones. F : Here is one. Q : What is the woman probably doing? Ans: a 4. M : The table is set. F : Great. Dinner’s ready. M : What did you make? F : A goose. Q : What will the people eat? Ans: c 5. M : I need to talk to Mr. Jones. F : Did you try phoning him? M : Yes, but he’s not answering. F : Maybe he’s in class. Q : What might Mr. Jones be doing? Ans: b
5. What can we say about the boy? a. He’s in trouble. b. He has a headache. c. He’s doing magic. Ans: c
6. M : Should we walk or drive? F : Well, how’s the weather? M : Can you look out the window? F : Sure. It’s sunny. Q : What does the woman see? Ans: b
二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答）
7. M : Are you good at math? F : Yes. It’s my best subject. M : I really need help. F : You got it. Q : What does the woman mean? Ans: c
1. That dress is expensive. Ans: c 2. The dog looks thirsty. Ans: a 3. Are you traveling by ship? Ans: a 4. Did I do something wrong? Ans: a 5. Lucy is standing over there. Ans: b 6. The sky is clear right now. Ans: b 7. Are the children playing outside? Ans: a 8. It was really windy last night. Ans: c 9. What do you have in your garden? Ans: c 10. Can I have a dollar? Ans: a
2. Please look at the following three pictures. Listen to the following advertisement. What kind of store is this? Come on down to Jack’s Jewelry today. We have all kinds of jewelry for weddings, parties, and everything else. We have bracelets, necklaces, rings and earrings. Most of our jewelry is pure gold. Our store is right next to United Bank. We have a sale all of this week, so stop by today! Ans: c 3. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. Why is the woman tired? I am so tired today. I only slept for a few hours last night. There were two dogs barking outside of my window for hours and hours! I yelled at them to stop, but they kept doing it. I think my neighbors were getting angry, too. Oh, I hate those stupid dogs. Ans: b 4. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. Whose birthday is it? We’re here to celebrate a very special birthday. Tommy is turning 75! Tommy has lived in this town since he was a little boy, and everyone here loves him. He graduated from the local high school. He got married here, and now he’s going to retire here. Happy birthday, Tommy! Ans: a
5. Please look at the following three pictures. Listen to the following announcement. Why is the bus going to be late? Ladies and gentlemen, we’re sorry to inform you that the bus to New York will 8. M : Do you like my new goldfish? be 45 minutes late. There was a small F : Yes, I wish I had one. problem on the highway. One of the bus’s M : I thought you did. tires broke, and they had to replace it. As F : It died. soon as the bus arrives, we will let you Q : What does the woman say about her know. We apologize for the inconvenience. fish? Ans: a Ans: a 9. M : You’re still making mistakes. F : This song is too hard. M : You need to practice more. F : I give up. Q : What does the woman want to do? Ans: b 10. M : Which ride should we go on? F : How about the roller coaster? M : Can Eva come? F : She’s too little. Q : What does the woman say about Eva? Ans: c
五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 1. a 2. b 3. c 4. b 5. a 6. d 7. b 8. c 9. c 10. c 11. b 12. a 13. b 14. d 15. a 六、閱讀能力測驗：段落填空 1. b 6. a
2. c 7. d
3. a 8. b
4. d 5. b 9. d 10. b
七、閱讀能力測驗：閱讀理解 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)
1. M : I need an umbrella. F : Here, take this one. M : How much should I pay you? F : It’s free. Q : What does the woman say about the umbrella? Ans: c
68
四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答）
1. c 2. a 3. c 4. b 5. b 1. Please look at the following three pictures. 6. d 7. a 8. c 9. b 10. d Listen to the following short talk. Why doesn’t the woman want this job? 八、寫作測驗：段落寫作 I know that this is a great job, but it’s so far from home. It would be OK if I had to 參考 答案： drive, but I would have to take the train! Tim and Nicole are in a very nice I don’t like taking the train. It’s always restaurant. The waiter is giving them both so crowded and uncomfortable. I’m not soup. Tim sees a fly in his soup. He is very going to take this job. I would rather work angry. He calls the waiter to his table and in a place that I can drive to. complains. The waiter is very embarrassed. He Ans: c apologizes to Tim and Nicole.
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
I hiked for three hours today.
2. jacket [ `d.1k6t ] n.
1. goodness [ `g8dn6s ] int. P. 23
P.14
1. hike [ ha6k ] v.
本月焦點
Ethan’s temperature is a little too high.
4. quick [ kw6k ] adj.
There was a quick storm, but now it’s over.
P. 24
P.15
2. upstairs [ %9p`st5rz ] adv.
Matt ran upstairs and opened a window.
4. nurse [ n-s ] n.
Kathy is studying to become a nurse.
有聲有色
本月焦點
3. patient [ `pe]4nt ] n.
The patient asked the doctor so many questions.
2. sweater [ `sw5t0 ] n.
I spilled soup on my sweater.
Is that flower alive?
2. ill [ 6l ] adj.
本月焦點
Do you have a map of the MRT?
4. selfish [ `s5lf6] ] adj.
Gary did a very selfish thing.
2. select [ s4`l5kt ] v.
Brandon went to the store and selected a coat.
Matthew climbed to the top of the mountain.
2. bike [ ba6k ] n.
3. exercise [ `5ks0%sa6z ] n. 4. gym [ d.6m ] n.
Do you want to go to the gym tomorrow?
Dinosaurs lived more than 60 million years ago.
The bird is feeding its babies.
2. throw [ qro ] v. (throw-threw-thrown) 3. arm [ 3rm ] n.
Henry has a cut on his arm.
4. camera [ `k1m4r4 ] n.
What kind of camera is that?
Can you give me directions, please?
2. police officer [ p4`lis ] [ `7f4s0 ] n.
I bought some beans at the supermarket.
4. straight [ stret ] adv.
Just go straight, and you will get to my house.
I rushed to work, but I was late.
2. stranger [ `strend.0 ] n.
Carrie told her daughter not to talk to strangers.
3. toward [ tord ] prep. 活用 ABC
流行最前線
Somebody stole my bike! Exercise and healthy food are very important.
4. dinosaur [ `da6n4%s7r ] n.
1. rush [ r9] ] v. P. 33
P. 22
1. thin [ q6n ] adj.
Jeff eats a lot, but he’s very thin.
The shark is more than four meters long.
3. supermarket [ `sup0%m3rk6t ] n. 活用 ABC
畫中有話
4. top [ t3p ] n.
2. hit [ h6t ] n.
Jeremy asked the police officer for help.
3. rent [ r5nt ] v.
Aaron rented a car and drove to Nantou.
Derek directed a high school play.
1. direction [ d4`r5k]4n ] n. P. 32
P. 20
1. ski [ ski ] v.
Larry skis every weekend.
These mountains are dangerous, so someone should guide you. 2. war [ w7r ] n. The war was between Germany and Russia. 3. personal [ `p-sxy ] adj. I don’t know anything about Michael’s personal life. 4. hate [ het ] n. Love is stronger than hate.
Throw the ball to me.
史吉普的世界
George’s grandmother is very ill.
3. MRT [ `5m`3r`ti ] n.
Ivan and his brothers are skinny.
1. feed [ fid ] v. (feed-fed-fed) P. 30
P.17
1. neck [ n5k ] n.
The giraffe has a very long neck.
4. skinny [ `sk6n6 ] adj.
3. shark [ ]3rk ] n. 有聲有色
本月焦點
4. alive [ 4`la6v ] adj.
How many kilograms does Jarred weigh?
That song is going to be a hit.
3. medicine [ `m5d4sx ] n.
This medicine tastes terrible!
3. kilogram [ `k6l4%gr1m ] n.
1. direct [ d4`r5kt ] v. P. 25
P.16
1. freezing [ `friz6; ] adj.
It has been freezing all week.
2. loss [ luz ] v. (lose-lost-lost)
1. guide [ ga6d ] v.
1. sick [ s6k ] adj.
Your face is green. Are you sick?
Goodness! Alice is wearing a beautiful dress. Louis lost 20 pounds last year.
流行最前線
This jacket is too thin.
3. temperature [ `t5mpr4t]0 ] n.
背誦卡
The bird flew toward the tree.
4. corner [ `k7rn0 ] n.
Meet me at the corner tomorrow morning.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. goodness 天啊
1. hike 健行；遠足
路易斯去年減重二十磅。
1. guide 引導
1. direct 執導
P. 32 活用 ABC
4. top 頂端
馬修爬到山頂上。
P. 33
2. bike 腳踏車
本月焦點 本月焦點 本月焦點 本月焦點
有人偷了我的腳踏車！
3. exercise 運動 活用 ABC
3. toward 朝……方向 我們明天早上在那個街角碰面。
艾倫租了一台車，開車去南投。
傑夫吃很多，但他還是很瘦。
凱莉叫她女兒不要跟陌生人講話。
4. corner 街角
2. select 選擇
1. thin 瘦的
我趕著去上班，但還是遲到了。
那隻鳥朝那棵樹飛去。
蓋瑞做了件非常自私的事。
3. rent 租借
1. rush 趕緊
2. stranger 陌生人
4. selfish 自私的
布蘭登去商店選了一件外套。
3. supermarket 超級市場 只要直走就會到我家。
你有捷運的地圖嗎？
賴瑞每個週末都滑雪。
傑瑞米向警察求助。
4. straight 筆直地
3. MRT 捷運
1. ski 滑雪
可以請你告訴我方向嗎？
我在超市買了一些豆子。
P.17
P. 30
1. direction 方向
2. police officer 警察
2. ill 生病的；不舒服的
P. 20
那是哪一種相機？
那朵花枯萎了嗎？
喬治的祖母病得很重。
史吉普的世界
4. camera 相機
4. alive 活著的
長頸鹿的脖子很長。
把那顆球丟給我。
亨利的手臂上有個傷口。
這藥還真難吃！
1. neck 脖子
那隻鳥正在餵牠的幼鳥。
3. arm 手臂
P.16
P. 25
1. feed 餵食
2. throw 拋；投擲
2. sweater 毛衣 3. medicine 藥
有聲有色
恐龍生存於六千多萬年前。
凱西為了要成為護士而努力唸書。
我把湯灑到我的毛衣上了。
3. shark 鯊魚
4. dinosaur 恐龍
4. nurse 護士
一整週都是天寒地凍的天氣。
那首歌會紅。
那條鯊魚身長超過四公尺。
那位病人問了醫生很多問題。
1. freezing 極冷的
德瑞克執導過一齣中學戲劇。
2. hit 風行一時的事物
P.15
P. 24
3. patient 病患 有聲有色
愛比仇恨更有力量。
2. upstairs 在樓上；往樓上 麥特跑上樓打開窗戶。
3. personal 個人的；私人的 4. hate 仇恨
剛剛有陣暴風雨，不過現在雨過天晴了。
你的臉色發青，生病了嗎？
那是場德俄大戰。 我對麥克的私生活一無所知。
4. quick 時間短暫的；迅速的
1. sick 生病的
這些山岳很險峻，所以應該要有人幫你們帶路。
2. war 戰爭
伊森的體溫有點過高。
畫中有話
艾文和他的兄弟都瘦巴巴的。
3. temperature 體溫；溫度 流行最前線
4. skinny 纖瘦的；骨瘦如柴的
P.14
這件外套太薄了。
3. kilogram 公斤 傑瑞德幾公斤？
2. jacket 外套
P. 22
2. lose 減輕（體重）
我今天健行三小時。
P. 23
天啊！愛麗絲穿了一件好美的洋裝。
運動和健康的飲食很重要。
4. gym 健身房
你明天想去健身房嗎？
流行最前線
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
I can’t understand this map.
2. reach [ rit] ] v.
1. refuse [ r6`fjuz ] v. P. 43
P. 34
1. map [ m1p ] n.
活用 ABC
Ron lives near an elementary school.
4. half [ h1f ] n.
I ate half of the hot dog.
2. movie theater [ `muv6 ] [ `qi4t0 ] n.
活用 ABC
There is some pizza in the freezer.
4. sore [ sor ] adj.
My neck is a little sore, but I’m fine.
2. job [ d.3b ] n.
品格英語
Did you accept Henry’s gift?
4. blame [ blem ] n.
Gina shouldn’t get the blame for this problem.
2. excuse [ 6k`skjus ] n.
品格英語
I can’t guess Rudy’s age.
4. novel [ `n3vy ] n.
Logan bought two novels and one magazine.
2. black [ bl1k ] adj.
The bird is eating a worm.
4. lightning [ `la6tn6; ] n.
Did you see the lightning?
2. corn [ k7rn ] n.
I can’t wait for spring to come.
4. storm [ st7rm ] n.
The storm is going to be huge.
4. story [ `stor6 ] n.
Vivian lives on the third story.
May I borrow your pen?
2. fish [ f6] ] n.
3. stove [ stov ] n.
I’m sure I turned off the stove.
4. role [ rol ] n.
Who is going to play that role?
This is such a funny cartoon.
2. blackboard [ `bl1k%bord ] n.
3. Valentine’s Day [ `v1l4n%ta6nz ] [ de ] n.
What are you planning to do on Valentine’s Day?
4. draw [ dr7 ] v. (draw-drew-drawn)
Jennifer taught her daughter how to draw a horse.
Howard is the president of our tennis club.
2. beg [ b5g ] v. (beg-begged-begged) 3. allow [ 4`la8 ] v.
The teacher doesn’t allow her students to talk in class.
4. chase [ t]es ] v.
For eight years, Joanne chased her dream to become an artist.
Chinese New Year is a national holiday in Taiwan.
2. team [ tim ] n.
Robin is on his high school’s basketball team.
小人物大視界
短篇故事集
There’s corn in this soup.
3. spring [ spr6; ] n.
The cookie costs 25 cents.
1. national [ `n1]4ny ] adj. P. 49
P. 42
1. proud [ pra8d ] adj.
Jenna is too proud to say that she’s wrong.
3. cent [ s5nt ] n.
Theresa begged us for help.
小人物大視界
短篇故事集
Ron’s hair used to be black, but now it’s gray.
3. bird [ b-d ] n.
2. probably [ `pr3b4bl6 ] adv.
1. club [ kl9b ] n. P. 48
P. 41
1. distant [ `d6st4nt ] adj.
What is the most distant planet in our solar system?
Adam saved NT$3000 in the bank yesterday.
The teacher is writing on the blackboard.
克漏字測驗
Edward gives too many excuses.
3. age [ ed. ] n.
The smoke is making my eyes red.
1. cartoon [ k3r`tun ] n. P. 46
P. 37
1. support [ s4`port ] v.
James supports his wife and children.
4. smoke [ smok ] n.
The duck ate a small fish.
世界好望角
Stuart’s job is to protect people.
3. accept [ 4k`s5pt ] v.
Anna’s bike struck the car, but she didn’t get hurt.
1. pen [ p5n ] n. P. 45
P. 36
1. businessman [ `b6zn6s%m1n ] n.
Tony is a businessman, so he’s always very busy.
3. strike [ stra6k ] v. (strike-struck-struck)
I can probably make breakfast for you.
世界好望角
What movies are on in that movie theater?
3. freezer [ `friz0 ] n.
2. sky [ ska6 ] n.
1. save [ sev ] v. P. 44
P. 35
1. police station [ p4`lis ] [ `ste]4n ] n. That’s a huge police station.
Warren refused to lend me money.
The sky is clear and blue.
短篇故事集
After we reach the hotel, you can take a rest.
3. elementary school [ %5l4`m5nt4r6 ] [ skul ] n.
背誦卡
3. train [ tren ] v.
To be a good swimmer, you must train every day.
4. sliver [ `s6lv0 ] n.
There are some old silver coins in the museum.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. refuse 拒絕
1. map 地圖
天空晴朗又蔚藍。
1. save 儲存
1. pen （原子）筆
喬安付出八年的時間，追尋成為藝術家的夢想。
博物館裡有些古老的銀幣。
那隻鳥正在吃一隻蟲。
4. lightning 閃電 你有看到閃電嗎？
P. 49
2. corn 玉米
活用 ABC 活用 ABC 品格英語 品格英語 P. 41
這碗湯裡有玉米。
小人物大視界
4. silver 銀
3. bird 鳥
珍娜太驕傲，不承認她是錯的。
羅賓是中學籃球校隊的一員。 要成為出色的游泳選手必須每天訓練。
2. black 黑色的
1. proud 驕傲的
中國新年在臺灣是國定假日。
3. train 訓練
P. 37
P. 46 克漏字測驗 P. 48
1. national 國家的；全國性的 2. team 隊伍
羅根買了兩本小說和一本雜誌。
榮恩的頭髮以前是黑的，但現在變得灰白。
小人物大視界
4. chase 追逐；追求
4. novel 小說
太陽系中，哪個星球距離我們最遠？
泰瑞莎懇求我們的協助。 那位老師不允許學生在課堂上說話。
我猜不出魯迪的年紀。
1. distant 遙遠的
霍爾是我們網球社的社長。
3. allow 允許
2. excuse 藉口 3. age 年齡
1. club 社團
2. beg 請求；懇求
這個問題不該責怪吉娜。
艾德華的藉口太多了。
3. Valentine’s Day 情人節
珍妮佛教女兒如何畫一匹馬。
4. blame 責備；指責
詹姆士撫養他太太和小孩。
老師正在黑板上寫字。
4. draw 畫
你接受亨利的禮物了嗎？
1. support 撫養；資助
這卡通真有趣。
你情人節打算要做什麼？
P. 36
P. 45
1. cartoon 卡通 2. blackboard 黑板
2. job 職責
3. accept 接受 世界好望角
誰會演出那個角色？
我的脖子有點痠痛，不過我沒事。
史都華的職責是保護大家。
3. stove 火爐 4. role 角色
4. sore 痠痛的
東尼是位商人，所以他總是很忙。
那隻鴨子吃掉一條小魚。 我確定我把火爐關掉了。
冷凍庫裡有些披薩。
1. businessman 商人
我可以跟你借原子筆嗎？
2. fish 魚
P. 35
P. 44
3. freezer 冷凍庫 世界好望角
薇薇安住在三樓。
2. movie theater 電影院
那間電影院正在上映哪些電影？
3. cent （幣值）分 4. story 樓層
我吃了半條熱狗。
那間警察局非常大。
我或許可以幫你做早餐。 那餅乾二十五分錢。
4. half 一半
1. police station 警察局
亞當昨天在銀行存了臺幣三千元。
2. probably 或許；可能
榮恩住在一所小學附近。
短篇故事集
煙把我的眼睛燻紅了。
3. elementary school 小學 短篇故事集
4. smoke 煙
P. 34
我們到飯店後，你可以休息一下。
3. strike 擊；撞
安娜騎腳踏車撞到汽車，不過她沒受傷。
2. reach 抵達
P. 42
2. sky 天空
我看不懂這張地圖。
P. 43
華倫拒絕借我錢。
3. spring 春天
我等不及迎接春天的到來。
4. storm 暴風雨
那將是場猛烈的暴風雨。
短篇故事集
背誦卡
互動英語雜誌系列
第5階 晉級國際化實力
滿足每種階段的 第3階 學習需求! 聽說讀寫好厲害
第4階 職場社交一把罩
第2階 生活英語上手 第1階 打好英語基礎 開啟英語世界的大門 新聞 時事、新知
全國唯一上班族英語學習雜誌 職場 生活、社交
聽說讀寫全面升級 中高級 生活、進階
讓你輕鬆開口說英語
進階英語
圖解英語
經典文學
寫作訓練
精選閱讀
實用會話
職場英語
商業會話
談判英語
市場趨勢
開會簡報
商業寫作
新聞英語
CNN官方授權
最佳英語聽力教材
最多教師推薦
邁向國際化
掌握世界脈動
適用程度：新聞英語進階學習 適用對象：準備出國或生活中需要 大量使用英語溝通者
適用程度：專為上班族編寫 適用對象：想提升工作競爭力的上班族、 社會新鮮人
中級 生活、實用
終結英語學習的痛苦 初級 基礎、活用 圖解英語 影片會話 動畫英語
文法句型
實用例句 E -m ail寫 作 適用程度：全民英檢初級、國中基測 適用對象：國中小學生必備~成人、 英語初學者
適用程度：全民英檢中高級、 大學學測&指考 生活實用 圖解英語 適用對象：高中學生必備~成人、 情 境 會話 句型寫作 具備基礎能力想要英語 旅 遊 文化 流行英語 再升級的讀者 適用程度：全民英檢中級、大學學測 &指考 適用對象：國高中學生必備~成人、 一般生活英語會話
■互動光碟版： ABC互動英語每期內含：雜誌+DVD-ROM互動光碟(含約10小時課程講解影片，課程講解及課文朗讀MP3) Live、ALL+互動英語每期內含：雜誌+CD-ROM互動光碟(含課程講解及課文朗讀MP3)+1朗讀CD biz、CNN互動英語每期內含：雜誌+CD-ROM互動光碟(含課文朗讀MP3)+1朗讀CD
互動光碟介紹 ◆影片學習
◆文字學習
角色扮演 找到練習對象
播放 暫停
快慢、反覆朗讀， 方便練習聽力
逐句播放
同步式中文翻譯 錄音練習， 電腦辨識發音
反覆播放 全螢幕無字幕 播放
字典查詢，. 節省學習時間
中英文字幕關閉 ◎以上為各雜誌內附互動光碟之重點功能，實際功能依各別雜誌所附光碟為準。
中級 中高級
專業英語
生活英語
初級
新聞
歡迎上網訂購或來電洽詢 http://www.liveabc.com 讀者服務電話：( 02 ) 2578-7838 週一到週五9:00AM~6:00PM 網址：
職場