適用全民英檢初級、國中基測 基 礎、活 用
初級
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
August 2011 No. 110
8
月號
六 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物 字彙程度：500—2000 字
【本月之星】
蕭敬騰 【本月焦點】
圖解化妝品 【世界好望角】
打工度假，賺錢也賺到豐富人生 【小地方大玩意】
徜徉坦尚尼亞的曠野風情 【玩味生活】
語言新勢力： 簡訊文字口語化 【悠遊文化】
藝術節
愛丁堡國際 ： 一場美妙的藝文饗宴 【史吉普的世界】
附加問句的用法 【每日一句】
校園實用英語 【活用 ABC】
旅遊英語： 樂活露營之旅 英語數位學習第一品牌 www.LiveABC.com
雜誌使用說明 國中小必備單字
聽說、讀寫，四大 學習功能難易度區分
依據教育部所頒訂之「國中 小常用一千兩百字與兩千字 表」所列，必背！
文法密技
廣播課程講解播出日期
每日課程的文法、句型解說
課文朗讀快慢速曲目 與課程講解MP3曲目
隨堂測驗 實際演練每日所學，增強學 習效果
延伸學習 將每日文法課程的內容深入
參考單字
解說、加以延伸
課外補充參考，毋需熟記
ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838
訂閱網站：www.liveabc.com
名譽發行人 沙正治 沈春華
行銷總監
社務顧問
陳甫彥
企業服務
阮德恩 張鳳萍 張美美 賀亦楓 何靜怡
發 行 人
鄭俊琪
校園服務
林昶雯 簡素鈴 王詠媗
社
陳涵湘 張賢瑛
阮德恩
校園推廣
編輯顧問
文曼君
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 林曉楣 李宛靜
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
海外行銷
呂寧真
長
陸秀麗（捷進留學顧問總裁）
門市業務
吳美惠 段世緯 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
黃希敏（台北科技大學應用英語系教授）
電話行銷
莊惠茹 王玉華 戈思聰 吳妍蒨 施麗麗
戴維揚（國立台灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
中文主編
徐凡婷
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
財務會計
卓瑜蓉 張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陳怡伶 陶麗美 黃惠敏
英文主編
Vincent Stoia
人事行政
張瓊雪 李怡臻 包明弘 王語璇 楊千慧
英文編輯
Hank Egberink
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
美術主編
張夢純
倉儲管理
Penny 吳 鄭毅隆 朱志敏 張芷君 吳怡靜 陳沛蓁 高浚瑋
技術總監
李志純
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
希伯崙股份有限公司
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 高荔龍
發行代理
聯豐書報社有限公司
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍 白嘉彰
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
影片製作
Sabrina Huang, Lennon Yeh, Rachel Hsu, Ted Pigott, Sarah Zittrer,
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
Henry Lu, Mandy Roveda, Karen Chen
大專訂戶
玉龍山文化國際有限公司(02) 2930-3819
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
Sean Chao, Christopher Wen, Yvette Chuang, Luke Yen, Yen Chen
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533 中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Rebecca Wu, Henry Lu, Karen Chen,
(02) 2556-9711
傳真 (03) 561-1503
Cathy Peng, Jimmy Chang
郵政交寄
廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
台中分公司 電話 (04) 2249-1588
傳真 (04) 2249-1599
英文錄音
Mike Tennant, Sarah Zittrer
高雄分公司 電話 (07) 550-2986
傳真 (07) 550-2985
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 曾依雯 詹瑋綸 Max Shay
研發二處 研發三處
David
客服專線
(02) 2578-7838
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
客服時間
週一至週五 9:00~18:00
林詩芸 李世榮 林玫如
公司電話
(02) 2578-2626
王儀華 陳筱葳 蔡翠如 邱永吉 黃敏雯 葉懿卿 呂孟欣 鄭蓉綺
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707
公司門市
台北市八德路三段 32 號 12 樓
e-mail Service@LiveABC.com
張桂綿 張佳欣 周原億 張震華 謝依潔
客戶服務部 林昶雯 莊惠茹 朱芸妤 邱姝婷 陳臆任 楊智芬
楊子毅
教學節目說明 每天花 25 分鐘收看收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！ 讀者可利用下列 4 種方法︰
1
互動光碟
購買「互動光碟版」的讀者，可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
2
Learning English With Us!
網路
在「LiveABC 互動英語教學網」（www.LiveABC.com）點 選「線上廣播」直接收聽，也可下載到 MP3 Player 來收聽。
在這風光明媚的夏天，不妨到郊外走走，跟 著本期《活用 ABC》享受一趟樂活露營之旅。
3
教學MP3
故事的男女主角背起行囊到森林裡呼吸芬多 精，他們還想在湖邊紮營烤肉，不過事情似
購買「影音 MP3 版」的讀者，可以直接由「課程講解 MP3」來收聽。
乎進展得不太順利，究竟發生了什麼事，讓 兩人回到家時狼狽不堪呢？
4
電視頻道
可經由下列 3 種方法收看：
在臺灣，我們會慶祝母親節、父親節和兒童
1. 教學節目各縣市頻道表
節，不過你知道嗎？從二〇一〇年開始，八
縣市
系統
頻道
月的第四個星期日就是屬於阿公阿嬤的日
金頻道 台北市
新台北 陽明山
04
日，不看就落伍囉！
大安文山 台北縣
全聯 新唐城
桃園縣
北桃
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播
子！本期《克漏字測驗》帶你認識這個新節
04 75 04
你認為人生要如何活得精彩、了無遺憾？近
20:00 重播
台中縣
豐盟
台南縣
南天
屏東縣
觀昇&屏南
96 04 87
群健
04
來越來越多人的答案都是：打工度假！打工 度假顧名思義就是邊賺錢邊度假，即使預算
以上無固定播放時間
台中市
有限也不打緊， 重點在於能夠豐富人生經
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30
彰化縣 以上播出時間：每週一至週五
新頻道 公益
彰化縣
公益
03 03
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00
台北縣
翻開《世界好望角》吸收更多資訊吧！
09:30–10:00
台中縣
（三重、八里、蘆洲）
歷、開拓更寬廣的視野！感到好奇嗎？這就
04
天外天
03
你也許看過「OMG」和「LOL」，那麼你知道 「ILY」和「TTYL」是什麼意思嗎？這些都是
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
出現在簡訊中的文字，不過曾幾何時，這些 縮寫字也常掛在嘴邊，就到《玩味生活》裡 KUSO 一下吧！
2. 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
3. 本節目也可經由中華電信
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動，請依各電視台當月節目表為準。 收看
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形 式之轉載或複製。
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
每日一句
安妮信箱
互動光碟收錄真人實境影片
6
課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 36
At School 校園實用英語
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 44
課程 MP3 講解 73
What Makes You Angry?
22
什麼讓你感到生氣？
本月焦點：圖解字典 課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 37
No. 110 August 2011
短篇故事集
12
課程 MP3 講解 67
Cosmetics 圖解化妝品
課文 正常：CD / MP3 10–12 朗讀 慢速：MP3 45–47
課程 MP3 講解 74–76
The Blue Light
24
藍燈 有聲有色 課文 正常：CD / MP3 13–14 朗讀 慢速：MP3 48–49
本月焦點：實用對話 課文 正常：CD / MP3 03–06 朗讀 慢速：MP3 38–41
互動光碟收錄真人實境影片
課程 MP3 講解 68–71
The Makeup Man
14
課程 MP3 講解 77–78
The Smurfs《藍色小精靈》 Cars 2《汽車總動員 2：世界大賽》
28
妝點你我的美麗 動動英語 英語愛說笑 課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 42
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 50
課程 MP3 講解 72
Dad Goes Shopping
18 stand 的動詞片語 活用ABC
老爸的血拼經驗談
30
互動光碟收錄真人實境影片
課文 正常：CD / MP3 16–19 朗讀 慢速：MP3 51–54
課程 MP3 講解 79–82
32
Travel English: Going Camping 旅遊英語：樂活露營之旅 畫中有話 課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 43
Going to a Hair Salon 上髮廊
20
世界好望角 課文 正常：CD / MP3 20–21 朗讀 慢速：MP3 55–56
課程 MP3 講解 83–84
A Great Way to Travel 打工度假， 賺錢也賺到豐富人生
36
校園週考進度表： 第一週 pp. 12−18
MP3
第二週 pp. 22−29
第三週 pp. 32−37
第四週 pp. 38−47
本期雜誌另提供課程講解及課文朗讀 MP3 網路下載，請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com『雜誌 MP3 下載區』下載。
史吉普的世界
互動光碟收錄精彩3D動畫
課文 正常：CD / MP3 22–23 朗讀 慢速：MP3 57–58
課程 MP3 講解 85–86
The Big Test
38
本月之星〈蕭敬騰〉
8
燒話題
10
學習計畫表
11
打破砂鍋問到底
19
期末大驗收（附加問句的用法） 克漏字測驗 課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 59
課程 MP3 講解 87
Grandparents’ Day
44
屬於阿公阿嬤的日子
常見錯誤 draw vs. paint
53
國家地理頻道全民英檢專欄
54
小地方大玩意 課文 正常：CD / MP3 25–26 朗讀 慢速：MP3 60–61
課程 MP3 講解 88–89
What Do You Know About Tanzania?
46
全民英檢初級模擬試題 六月號複習 課文朗讀
徜徉坦尚尼亞的曠野風情 悠遊文化 課文 正常：CD / MP3 27–28 朗讀 慢速：MP3 62–63
48
Edinburgh International Festival 愛丁堡國際藝術節：一場美妙的藝文饗宴 玩味生活 課文 正常：CD / MP3 29–30 朗讀 慢速：MP3 64–65
Living Language
50
正常：CD / MP3 32–35
中文翻譯
61
全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解
66
問卷調查
67
單字卡
69
語言新勢力：簡訊文字口語化 ABC 新鮮事 課文 正常：CD / MP3 31 朗讀 慢速：MP3 66
FIFA to Use Goal Line Technology 世界盃足球賽之創新科技
下期預告
52
56
活用ABC——課堂英語 每日一句——用英語打招呼和自我介紹 克漏字測驗——年年有今日，歲歲有中秋 流行最前線——最夯遊戲「憤怒鳥」
每日一句
At
School 課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 36
校園實用英語
學完當日實用句後，記得在
裡打勾喔!
Week 1
Week 2
In the Library 在圖書館
In the Cafeteria 在自助餐廳
01 I’d like to borrow/return
Mon
Tue
Tue
09 I’d like the beef noodles,
this book, please.
please.
我想借／還書。
麻煩給我一份牛肉麵。
02 When is this book due?
10 May I have an extra napkin,
Wed
please?
這本書何時到期？
可以再給我一張餐巾紙嗎？
03 Please tell me the call
Wed
number of this book.
11 Can I get a student
Thur
discount?
請告訴我這本書的索書號。
請問有學生優惠嗎？
04 Can you help me look up a
Thur
book, please?
Fri
12 What’s the special today? 今日特餐是什麼？
可以麻煩你幫我搜尋一本書嗎？ Fri
05 Can you show me how to
15 Can I have a straw, please?
Mon
可以給我一根吸管嗎？
use the online catalogue? 可以教我怎麼使用線上目錄嗎？
08 I’d like to reserve a
Tue
16 May I refill my drink? 飲料可以續杯嗎？
Mon
magazine. 我想預約一本雜誌。
6
本週經句： Those who sow in tears will reap with songs of joy.
本週經句： For in him we live and move and have our being.
~ Psalm 126:5 流淚撒種的，必歡呼收割！詩篇126:5
~ Acts 17:28 我們生活、動作存留，都在乎他。使徒行傳17:28
A Sentence a Day
Week 3
Week 4
At the School Store 在福利社
In the Nurse’s Office 在保健室
17 How much does this
Wed
25 You’ll have to skip gym class
Thur
notebook cost?
for a week.
這本筆記本多少錢？
你一個星期都不能上體育課。
18 Do you sell instant noodles?
Thur
Fri
26 I am going to wrap your ankle.
你們有賣泡麵嗎？ Fri
我要包紮你的腳踝。
19 I would like to order 10 lunchboxes.
29 I’m going to take your
Mon
temperature now.
我要訂十個便當。
我現在要幫你量體溫。
22 Where are the shopping
Mon
baskets?
Tue
30 You have a fever.
購物籃在哪裡？ Tue
23 Can you heat this up for
你發燒了。
31 You have to stay here for a
Wed
me?
while.
可以幫我把這個加熱一下嗎？
你得在這裡休息一下。
24 Where is the checkout
Wed
counter? 結帳櫃檯在哪裡？
本週經句： I have come that they may have life, and have it to the full. ~ John 10:10
本週經句： The goal of this command is love. ~ 1 Timothy 1:5 但命令的總歸就是愛。提摩太前書1:5
我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。約翰福音10:10
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。
7
A R M oc an k y er Ta w le ith nt s
本月之星
騰 敬 滾變身 蕭 的搖
中文名：蕭敬騰 英文名：Jam 暱稱：幫主、老蕭、黑痣老大、省話一哥、搖滾王子 生日：3月30日 血型：O型 宗教信仰：基督教 興趣：聽音樂、畫畫、攝影 擅長運動：籃球、桌球、保齡球 喜歡的動物：貓
When you think of Jam Hsiao, the word “rocker” probably comes to mind. You might also know that he’s a very quiet person. However, there are some things about Jam Hsiao that you don’t know. Jam has a beautiful voice, but singing isn’t the only thing he wants to do. He was in a movie, The Killer Who Never Kills. The experience was so interesting for him that he wants to do more acting in the future. This year, Jam has also published his own book of photographs. The pictures were taken in Guam. Jam doesn’t like water activities, but he made an exception* and went into the water for the book. As Jam grows and changes his style, he will remain* one of Taiwan’s most popular artists. We should all keep a close eye on him in the future. 想到蕭敬騰，你可能會聯想到「搖滾樂手」，你或許也知道他話不多， 然而蕭敬騰還有許多你不熟知的面貌。 蕭敬騰有副好歌喉，但唱歌不是他唯一想做的事。他參與電影《殺手‧ 歐陽盆栽》的演出，拍片的經驗對他來說很有趣，他希望日後有更多的演出 機會。今年蕭敬騰還發行個人寫真書，照片是在關島取景，蕭敬騰其實不愛 水上活動，但為了寫真書破例下水。 隨著蕭敬騰的成長和多變的風格，他仍會是臺灣耀眼的巨星之一，你我 都應該一起參與他的未來。
8
圖片提供：華納音樂
exception [ 6k`s5p]4n ] n. 例外 remain [ r6`men ] v. 仍是；保持
燒 話題 tainted [ `tent6d ] food
heat stroke [ hit ][ strok ]
很多商品紛紛檢驗出含有害健康的塑化劑 (DEHP)，從
由於地球暖化，臺灣近幾年夏天的溫度持續飆高，年
運動飲料、糕餅甜點到保健食品，無一倖免，雖然有關
年都刷新以往的紀錄，民眾只要站在烈日下十分鐘就
有害食品
中暑
單位大動作清查，大家還是人心惶惶，建議消費者在購
可能會中暑。在此建議大家要多喝水，若真的中暑了，
買相關產品時，請店家出示合格證明，若對該食品存有
可多喝稀釋的電解質飲料，勿打赤膊以免吸收到更多
疑慮，則盡量避免食用。
的輻射熱，通風的汗衫反而更具消暑的功用。
可能摻有塑化劑的食品：
夏天常見現象：
sports drink [ sp7rts ] [ dr6;k ] dessert [ d6`z-t ]
drought [ dra8t ]
運動飲料
乾旱
typhoon [ ta6`fun ]
甜點
颱風
jam [ d.1m ]
果醬
sweat [ sw5t ]
juice [ d.us ]
果汁
diarrhea [ %da64`ri4 ]
medicine [ `m5d4sx ]
藥品
•
流汗 腹瀉
Brian has heat stroke, so he should see a doctor. 布萊恩中暑了，他應該去看醫生。
• You should avoid eating
tainted food. 你應該避免吃有害食品。
iCloud 近期蘋果電腦運用既有的「雲 端 」 概 念， 新 推 出 iCloud 雲端服務。用戶可隨時隨地 整合資訊，只要透過具備上
information [ %6nf0`me]4n ]
網功能的蘋果電腦產品，就
music [ `mjuz6k ]
能輕易存取資料，不需再花
資訊
音樂
時 間 複 製 檔 案。 舉 例 來 說，
photograph [ `foto%gr1f ]
若使用 iPhone 購買一首歌，
mailbox [ `mel%b3ks ]
信箱
iCloud 便 會 自 動 將 歌 曲 同 步 複 製 到 該 用 戶 的 iPad 和 iPod 上。科技除了帶給人方
schedule [ `sk5d.8l ]
行事曆
便，還很人性化呢！
10
iCloud可自動同步更新的項目：
照片
Courtesy of Apple
之 問題 大聲公
B AC
打破砂鍋問到底
打破砂 鍋 問到 底
對某件事「完全誤解」或某人的想法「大錯特錯」， 英文怎麼說？
小老師說
A: I thought Andrew was American. 我以為安德魯是美國人。
B: You’re way off base. He’s French! 你誤會了，他是法國人！
凱莉
off base 是棒球術語，指跑壘者「離開壘包」的動作，但在 比賽中離壘就有被觸殺出局的可能，所以後來就引申為「認 知錯誤的」之意。這裡的 way 是副詞「很；非常」之意，用 來修飾 off base。
• You’re way off base if you think studying abroad is easy. 如果你覺得出國唸書很容易，那就大錯特錯了。
問題 大聲公
朋友想找我出去，但我已有事，只能約改天，請問 英文「改天」要怎麼說？
小老師說
A: Let’s go out this afternoon. 下午一起出去吧。
B: I’m going to go shopping with my girlfriend. Can I take a rain check? 我要跟女朋友去逛街，可以改天嗎？
Benson
在美國看棒球賽，如果因為下雨使得比賽必須中斷或取消， 觀眾可以憑票根，下次再免費進場觀賞延期的比賽，這就是
rain check 的由來。 take a rain check 和直接說 no 比起來， 是用來婉拒別人且較有禮貌的說法。 • I can’t go to dinner tonight. I’ll have to take a rain check. 我今晚無法去吃晚餐，得改天了。
19
安妮信箱
READING & WRITING
**
What
Makes You
Angry?
生氣？
什麼讓你感到
Annie (Annie@LiveABC.com)
80 字短文寫作
What Makes You Angry?
Tue
09
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 44
課程 MP3 講解 73
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Dear Annie,
makes
Are you ever angry? Sometimes my brother lets me angry. When I get 1
angry, I fight with him.
with
When I feel angry, I try to relax. I chat to my friends or play basketball. exciting
2
I like basketball, because it’s very excited. Later, I feel very better. These 3
things help me control my temper.*
4
much
older
My brother is three years bigger than me. I like my brother a lot, and 5
I know we should not to fight. 6
參考單字》
temper [ `t5mp0 ] n. 情緒；脾氣 22
not
Hector
Annie’s Mailbox
Corrections
中文翻譯請見第 62 頁
修正
1. make vs. let make 和 let 都是使役動詞「讓；使」的意思，兩者的差異如下： make
let
迫使；使變成……
讓；允許
其後可接原形動詞、形容詞、名詞
其後接原形動詞、介系詞、副詞
• That joke made me laugh. 那則笑話讓我捧腹大笑。
• Nancy’s parents let her watch a scary movie. 南西的父母讓她看恐怖片。
• The novel made Billy sad. 那本小說讓比利很感傷。
• We don’t let our dog out of its cage. 我們不讓狗離開籠子。
• The training made Helen a successful singer. 那項訓練使得海倫成為成功的歌手。
• Please let me in. 請讓我進去。
angry 是形容詞，所以動詞要用 make 才正確。
2. chat with (someone) chat (chat-chatted-chatted) 是「聊天」之意，chat with (someone) 為固定片語「與（某人）閒聊」，需 注意介系詞的用法。若受詞為「所聊的事情」，則介系 詞要用 about。 • John chatted with Max for a long time. 約翰與麥克斯聊了很久。 • Those people are chatting about cooking. 那些人在聊烹飪的事。
3. exciting vs. excited 現在分詞和過去分詞都可當形容詞，但兩者用法不同。 現在分詞 過去分詞
主詞為「事物」→
(Something) is exciting. 主詞為「人」→
(Someone) is excited.
此句的虛主詞 it 用來代替「籃球」這項運動，屬「事物」， 所以要用現在分詞 exciting 來修飾。 • Car racing is really exciting. 賽車真刺激。 • I’m very excited about my new job. 我對新工作感到很興奮。
4. I feel much better. better 是形容詞 good 的比較級，修飾形容詞需用副詞。 much 和 very 當副詞都是「很；非常」的意思，兩者 差異如下：
much
修飾形容詞或副詞的「比較級」
very
修飾形容詞或副詞的「原級」
• James is much richer than Martin. 詹姆士比馬汀富有多了。 • Sarah is much more beautiful than Fanny. 莎拉比芬妮漂亮多了。
5. older than me 欲表達「年紀大小」應用 old / young 來表示，推斷 此句意為「我哥哥大我三歲」，因此要說 three years older than me 才正確。big / small 則用來形容「物 體的大小」，如 a big bag「一個大包包」，a small car「一輛小車」。 • Luke is only one year older than his sister. 路克只比他妹妹大一歲。 • Kenny is five years younger than Ben. 肯尼比班小五歲。 • Adam has a really big house. 亞當有棟很大的房子。 • There is a small shop across the street. 對街有一間小商店。
6. should 的用法 助動詞 should 之後需接原形動詞，句型為： 肯定句
S. + should + V.
否定句
S. + should not (shouldn’t) + V.
因此應寫成 should not fight 才正確。 • I think Molly should study a little more. 我覺得茉莉應該更用功一點。 • You shouldn’t lie to your classmates. 你不該對同學說謊。
23
史吉普的世界
本 期 文 法 句 型
附加問句的用法
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
使用時機 若想向對方確認某事是否為真，或得到對方贊同時，即可使用附加問句。
如何構成附加問句 步驟
q
附加問句與主要子句「時態」一致。
步驟
w
✐ Joseph speaks French, doesn’t he? 喬瑟夫會說法文，不是嗎？ q + e w ✐ The students didn’t play baseball, did they? 那些學生沒去打棒球，對嗎？ q+e w
附加問句與主要子句「主詞」一致，但附加問 句的主詞要改為代名詞。
補充 否定的附加問句需使用縮寫（am I not 例外）
They are students, aren’t they? 步驟
e
主要子句為肯定，附加問句為否定；主要子句 為否定，附加問句為肯定。
他們是學生，不是嗎？
I’m an adult, am I not? ( 也可說 aren’t I? ) 我是大人了，不是嗎？
一般附加問句
1. 主要子句有「be 動詞」的附加問句
2. 主要子句有「一般動詞」的附加問句
• Mark is friendly, isn’t he? 馬克很友善，不是嗎？
• Your parents are not at home, are they? 你父母都不在家，是嗎？
• It wasn’t my fault, was it? 不是我的錯，對吧？
• Helen lives in Taoyuan, doesn’t she?
海倫住桃園，不是嗎？
• Kirk has three daughters, doesn’t he? 科克有三個女兒，對吧？
• You broke the window, didn’t you? 你打破窗戶了，不是嗎？
3. 主要子句有「助動詞」的附加問句 • They won’t go to the party, will they? 他們不會去參加派對，對吧？
• Vic should study hard to get good grades, shouldn’t he? 維克應該用功讀書獲取好成績，不是嗎？
• You haven’t been to Italy, have you? 你沒去過義大利，對吧？
38
Skip’s World
特殊主詞的附加問句
1. this、that、動名詞（V-ing）、不定詞（To V.）的 附加問句代名詞：it
2. these、those、複數名詞的附加問句代名詞： they • Those people will complain, won’t they?
• That is the best restaurant in Taipei, isn’t it?
那些人會抱怨，不是嗎？
那是臺北最棒的餐廳，不是嗎？
• People in this town are nice, aren’t they?
• Playing video games all day is not good, is it?
這個城鎮的人都很親切，不是嗎？
整天打電動不好，對吧？
祈使句的附加問句
注意事項
1. 表達「提議；建議」： 主要子句為肯定，附加問句為 shall we。 主要子句為否定，附加問句為 all right。
{
1. 主要子句中出現 never / nothing / nobody / no 等字時視同否定，因此附加問句要用「肯 定」。
There is nothing in the refrigerator, is （肯定） there? （否定）
• Let’s go to school by bus, shall we? 我們搭公車上學，好嗎？
冰箱裡什麼也沒有，對吧？
• Let’s not eat out, all right? 我們不要外食，好嗎？
2. 附加問句的回答和一般問句相同。 A: That is Mr. Chen, isn’t it?
2. 表達「請求；期待」，附加問句為 will you。 • Close the window, will you? 把窗戶關上，好嗎？
那位是陳先生，對吧？
B: Yes, he is. / No, he isn’t. 對，他是。／不，他不是。
• Have some cake, will you? 吃點蛋糕，好嗎？
Try it! （根據對話內容填入適當的附加問句）
A: You’ve read this book, ____________? B: Nope. I don’t like books. A: You never read, ____________? B: I only read about sports.
3.
A: I can borrow your car, ____________? B: No! You don’t know how to drive, ____________? A: I have a driver’s license. B: It’s fake, ____________?
解答》
1. isn’t it / isn’t he
2.
2. haven’t you / do you
A: This is your dog, ____________? B: Yes, he is. A: Wow, he’s really big, ____________? B: He weighs 50 kilograms.
3. can’t I / do you / isn’t it
1.
39
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
The Big Test
**
期末大驗收
劇情提要 社會科考試的時間就快到了，大夥正幫彼此複習，緊張過頭的史吉普連美國總統 是誰都想不起來，究竟他能不能順利過關呢？趕快來瞧瞧。
25
Thur
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 57
課程 MP3 講解 85
A
Skip and the others are in the school hallway.1 史吉普和其他人在學校走廊上。
Part
Who is the president2 of the USA?
OK, Skip, this one is easy.
Can you give me a hint?3
No, wait! It’s Barack O . . . O . . .
You know the answer, don’t you, Skip? Yeah! But I hate social studies.*
Oh
no!
I forget!
40
It’s Barack Obama, Skip. You studied, didn’t you?
* social studies [ `so]4l ] [ `st9d6z ] n.
社會科
Skip’s World 中文翻譯請見第 64 頁
I’m going to fail, aren’t I?
Why are you worried about the test, Skip?
You don’t care about school, do you?
I studied, but social studies is such4 a hard subject.
If Skip gets a good grade, his dad is going to buy him some new sneakers.
Oh well. It’s time to take the test.
學習焦點
be worried about
擔心……
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
文法句型
表示「成績」的用法整理
worried 在此是形容詞「擔心的」之意。
• I’m worried about Steve.
grade
我很擔心史提夫。
n.（學業表現的）分數（美式用法） v. 給……評分；批改
• Did you get a good grade last semester? 你上學期成績好嗎？ 重點單字
1. hallway [ `h7l%we ] n. 走廊
The bathroom is at the end of the hallway. 廁所就在走廊的盡頭。
2000
2. president [ `pr5z4d4nt ] n. 總統
The president is not very popular right now. 那位總統現在不得民心。
3. hint [ h6nt ] n. 暗示；提示
The teacher gave her students a small hint. 老師給她的學生們一個小提示。
2000
4. such [ s9t] ] adv. 如此；多麼 Wow! That is such a cool motorcycle! 哇！那台摩托車真酷！
• Miss Wang is grading papers in her office. 王老師在辦公室改考卷。
score
n.（遊戲、競賽、運動中的）比分 v. 得分
• What’s the score? 比數是多少？
• He scored in the last minute of the basketball game. 他在籃球賽終場前一分鐘得分了。
mark
n.（考試等的）分數（英式用法）
• Peter got a very low mark on his quiz. 彼得的小考成績很低。 若要說明「幾分」， 則可用數字 + point(s) 表示。
• Bruce got 78 points on his math test. 布魯斯數學考了七十八分。 41
史吉普的世界 Fri
26
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 58
LISTENING & SPEAKING
**
The next day, Mrs. Smith is holding a stack* of papers.
課程 MP3 講解 86
隔天，史密斯老師手上拿著一疊考卷。 ，，
B
stack [ st1k ] n.
一堆；一疊
Part
Kids, I’ve graded your social studies finals.1
I failed,
didn’t I?
I’m going to pass them out to you now.
I’ll never get those new sneakers, will I? This is an accident,2 isn’t it? I didn’t really get a 98, did I?
I can’t believe it! That’s the highest score in the class, isn’t it?
42
That’s excellent,3 Skip.
You did very well, Skip.
Yes!
Skip’s World 中文翻譯請見第 64 頁
I can’t wait to show this test to my dad. Congratulations,4 Skip.
I can’t wait to buy my cool new sneakers.
I knew I was going to get a good grade.
Thank you, Delilah. It was nothing. 學習焦點
pass (something) out
分發（某物）
The End 文法句型
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
(Someone) can’t wait to + V.
• I’m going to pass out tickets to everyone.
（某人）等不及……。
• I can’t wait to start my vacation.
我會把票發給大家。
我等不及要去度假。
延伸學習
重點單字 2000
1. final [ `fa6ny ] n.
類似的句型有 (Someone) can’t stand to + V.，意為 「（某人）無法忍受……」的意思。
期末考
Larry’s final is tomorrow.
• Ben can’t stand to argue with his friends.
賴瑞明天要考期末考。 2000
2. accident [ `1ks4d4nt ] n.
班無法忍受和朋友吵架。
意外
I didn’t mean to drop that vase. It was an accident. 我不是故意把花瓶弄掉，那是意外。
3. excellent [ `5ksy4nt ] adj.
final •
極好的
Anna is an excellent dancer. 安娜是位傑出的舞者。
2000
4. congratulations [ k4n%gr1t]4`le]4nz ]
accident •
• good for you
excellent •
• mistake
congratulations •
n. 恭喜（慣用複數） I can’t believe you got married! Congratulations!
• a very important test
• very good
我不敢相信你結婚了！恭喜！
解答:
final a very important test, accident mistake, excellent very good, congratulations good for you
1200
隨堂測驗 連接相關字詞
43
克漏字測驗
READING & WRITING
***
G randparents’ Day 屬於阿公阿嬤的日子
Mon
29
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 59
課程 MP3 講解 87
Everyone is familiar1 with Mother’s Day and Father’s Day. Last year, the government added a new holiday __(1)__ the calendar.2 In Taiwan, the fourth Sunday of every August is now Grandparents’ Day. The __(2)__ for this holiday is simple: it gives elder3 people a chance to __(3)__ time with their grandchildren. Children can make cards for their grandparents, visit them, or simply give them a __(4)__. The government may also set up activities to help young people __(5)__ with their grandparents. This can be a treat4 for everyone in the family. ___1. (A) to ___2. (A) excuse ___3. (A) cost ___4. (A) phone ___5. (A) make fun of
(B) on (B) rule (B) keep (B) talk (B) have fun
(C) against (C) reason (C) spend (C) chat (C) for fun
(D) with (D) topic (D) borrow (D) call (D) have good time
重點單字
1. familiar [ f4`m6lj0 ] adj. 熟悉的
Are you familiar with Taichung? 你對臺中熟不熟？
2000
2. calendar [ `k1l4nd0 ] n. 日曆；月曆 The calendar has pictures of cats. 月曆上有貓的照片。
44
1200
3. elder [ `5ld0 ] adj. 年長的 Sarah is my elder sister. 莎拉是我姊姊。
4. treat [ trit ] n. 快樂的事（做此義時慣用單數）
The trip to the zoo was a treat for the kids. 去動物園玩讓孩子們很開心。
Cloze Test 中文翻譯請見第 64 頁
Think About It! 1. 正確答案為：(A) add A to B 表示「把 A 加入 B」，為固定用法，因此正確答 案為 (A)。
• The ticket cost me 500 dollars. 門票要價五百元。
4. 正確答案為：(D)
• Ben added pepper to the soup. 班加了胡椒粉在湯裡。
欲表達「打電話給（某人）」，可以下列方式表示：
• I added another day to my vacation. 我把假期延長一天。
2. 正確答案為：(C) (A) excuse [ 6k`skjuz ] n. 藉口 Bill gave an excuse for being late. 比爾編了個遲到的藉口。
{
give (someone) a call call/phone (someone) make a phone call
• I’ll give you a call tomorrow morning. 我明天早上會打電話給你。 • Barbara called her doctor. 芭芭拉打電話給醫生。 • Tom phones his mother every week. 湯姆每週都和媽媽通電話。
(B) rule [ rul ] n. 規則 Gina didn’t follow the rules. 吉娜沒有遵守規定。
(C) reason [ `rizx ] n. 理由 What’s your reason for breaking up with Ian? 妳和伊恩分手的理由是什麼？
(D) topic [ `t3p6k ] n. 主題；話題 That’s not a good conversation topic. 那不是個適合聊天的話題。 依語意判斷，(A) 和 (C) 為可能的答案，但 excuse 通常用 於負面的事情或結果，不適用於此，故選 (C) 較適切。
• Sandy needs to make a phone call. 珊蒂得打通電話。 故正確答案為 (D)，切記不可說 give (someone) a phone。
5. 正確答案為：(B) (A) make fun of 「取笑」 Stop making fun of your little sister! 不要取笑你小妹！
(B) have fun 「玩得開心」 I had fun at the baseball game.
3. 正確答案為：(C) spend 和 cost 都可表示「花費」，兩者差異如下： spend
cost
(spend-spent-spent)
(cost-cost-cost)
主詞必為人
主詞必為事物
表示花費「時間、金錢」
表示花費「金錢」
由於受詞為 time，所以應用 spend 才正確。 • Mike spent 15 minutes taking a shower. 麥克花了十五分鐘沖澡。
我打棒球打得很開心。
(C) for fun 「為了樂趣」 I’m just learning Japanese for fun. 我學日文只是好玩。
(D) 英文中無 have good time 的說法，應說 have a good time 才正確。 Did you have a good time last weekend? 你上週末玩得開心嗎？ 依上下文判斷，答案應選 (B)。
• How much money did you spend yesterday? 你昨天花了多少錢？
45
因版權使用問題，恕無法刊登 造成不便 敬請見諒
因版權使用問題，恕無法刊登 造成不便 敬請見諒
全民英檢初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能 力測驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案。 本期模擬試題題目內容取材自《ABC 互動英語》二○一一年六月號，本測驗正確解答請參考 P. 66。Audio CD 與
MP3 中的 Tracks 32—35 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查看內容」裡附有每題詳解）， 或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載 MP3 音檔作答。
一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 32 請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。
1
二 聽力測驗：問答 CD/MP3 33 請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。
1. a. I know. He has a good voice. b. Right. He enjoys dancing to it. c. True. He loves playing the drums. 2. a. Yes, he helped me a lot. b. I’m not angry with him. c. No, I didn’t take him.
2
3. a. It’s at the school theater. b. It starts at around six. c. Don’t worry, it’s free. 4. a. No, I didn’t get homework. b. No, she spoke to me today. c. No, she hasn’t answered.
3
5. a. Yes. I’m trying to laugh. b. Yes. I’m not lying. c. Yes. I’m still in school. 6. a. Right. It will open tomorrow. b. Yes. It’s on the next street. c. No. It’s in this city.
4
7. a. I’m wearing a blue jacket. b. I live on Washington Street. c. I’ll be there soon. 8. a. We should go back, then. b. Yes, we’re almost there. c. You’re right. It’s fast.
5
56
9. a. OK. Don’t forget your stick. b. Be careful. Don’t get hurt. c. Oh, not another video game. 10. a. True. She likes to travel. b. Yes. She helps sick people. c. I know. She loves art.
GEPT
三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 34
四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 35
請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中 選出一個最適合的答案。每題播出一遍。
1. a. They look really pretty. b. They didn’t cost money. c. They are hard to find.
請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最 適合的答案。每題播出一遍。
1. A
B
C
B
C
B
C
B
C
B
C
2. a. It’s not clean. b. It’s far away. c. It’s being used. 3. a. She isn’t being serious. b. She wants to help the man. c. She doesn’t believe the man. 4. a. something to drink with b. something to eat c. something to clean her hands 5. a. It’s busy. b. It’s expensive. c. It’s dirty. 6. a. on top of the tree b. under the tree c. in the tree’s center 7. a. go back b. make a turn c. keep going 8. a. make dinner for him b. show him how to cook c. buy dinner for him 9. a. at the playground b. at a gym c. at the store
2. A
3. A
4. A
5. A
10. a. The woman is his boss. b. He just quit his job. c. He’s the woman’s boss.
57
全民英檢初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構 請依照文意選出最適合的答案。
11. There is a post office just ____ from our house. (p. 33) a. abroad b. anywhere c. across d. ahead
1. George ____ me for helping him with his homework. (p. 15) a. repaired b. thanked c. stared d. decorated
12. A deaf person can’t hear; a(n) ____ person can’t see. (p. 34) a. blind b. impossible c. empty d. useful
2. The drinks are not ____; they cost money. (p. 15) a. fashionable b. free c. plain d. major
13. Emma has ____ making new friends. She’s shy. (p. 44)
3. Matt usually listens to the ____ when he studies. (p. 16) a. basement b. fee c. radio d. speaker 4. We cleaned the house. It’s much ____ now. (p. 17) a. luckier b. stranger c. tidier d. bigger 5. The kitchen floor is wet because a ____ broke. (p. 26) a. street b. dish c. pipe d. needle 6. I need a ____ for the juice. Do you have one? (p. 26) a. stick b. straw c. blouse d. design 7. The sun is ____ brightly in the sky. (p. 27) a. shining b. pinning c. admiring d. ending 8. Alice used to be heavy, but she’s ____ now. (p. 25) a. terrible b. possible c. slender d. foolish 9. I don’t buy books; I borrow them from the ____. (p. 32) a. sense b. address c. library d. section 10. The park is only two ____ from my apartment. (p. 33) a. events b. temples c. blocks d. malls 58
a. lesson c. trust
b. trouble d. loser
14. Don’t lose ____. You can still win the game. (p. 45) a. hope b. anger c. marriage d. secret 15. Ms. Lin is ____, but her students learn a lot. (p. 45) a. friendly b. strict c. negative d. wrong
六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。
Lisa is over at Max’s place. Together, the two are looking at Max’s new study. He will put a desk and shelf in the room, __(1)__ not a computer. Lisa is surprised. She asks, “Are you kidding?” Max used to have one, but he didn’t like staring __(2)__ the screen. Lisa can’t believe __(3)__. She takes him out to buy a new computer. A week later, Max has stopped __(4)__ it. Now, he’s just using the computer tower __(5)__ his feet. 1.
a. because c. but
b. and d. so
2.
a. on c. with
b. at d. in
3.
a. neither c. what
b. which d. it
4.
a. using c. use
b. to use d. to be used
5.
a. rest c. resting
b. to rest d. rested
GEPT
Steve and Joan are trying to find Guido’s Italian Restaurant. It’s downtown. They ask a policeman for __(6)__. The cop tells them to walk straight first. Then, turn right __(7)__ the next corner. Steve and Joan follow the policeman’s directions, __(8)__ don’t see the place. They ask another person on the street. She tells them they are going the __(9)__ way. Guido’s should be next to an elementary school. Steve and Joan thank the woman and set off. __(10)__, they get lost again! 6. a. a ride c. hope
b. money d. help
7. a. with c. at
b. for d. under
8. a. because c. but
b. so d. since
9. a. wrong c. best
b. perfect d. correct
10. a. In fact c. However
2. When does the earliest movie end? a. 19:40 b. 13:45 c. 20:45 d. 18:45 3. Which film is exactly two hours long? a. The Last Dragon b. Super Ninjas c. Shaft d. The Seven Samurai
Bus Rules While on the bus, please observe the following rules. No smoking, eating or drinking. (Bottled water is allowed.)
b. Therefore d. Usually
七 閱讀能力測驗：閱讀理解
If you talk on your cell phone, please speak quietly. Please keep your ticket and give it to the driver when you leave the bus. Dark blue seats are for older people and pregnant women.
Movie Schedule Film
Start Time
End Time
The Godfather
15:30
18:45
Shaft
11:45
13:45
Seven Samurai
18:15
20:20
Super Ninjas
17:45
19:40
The Last Dragon
19:00
20:45
1. Which film is the longest? a. The Last Dragon b. Shaft c. The Godfather d. Super Ninjas
4. What are people allowed to have on the bus? a. bottled water b. food c. cigarettes d. coffee 5. What should passengers do if they see a pregnant woman? a. open a window b. turn on the air conditioning c. nothing d. give their seat to her 6. Which sentence is true? a. The bus has special seats for old people. b. People are not allowed to speak on their cell phones. c. People cannot drink anything. d. Smoking is allowed. 59
Chinese Translation
中文翻譯僅供參考，請盡量以上下文理解句意，切勿 過度依賴中文翻譯學習。
傑克 ： 請便。謝謝妳幫我忙，妳是個體貼的朋友。 奧黛莉 ： 隨便啦，這是最後一次了。 傑克 ： 我會補償妳的。下禮拜妳想做什麼都行。
Monthly Focus
本月焦點
奧黛莉 ： 那樣的話，我們去打棒球吧。天氣變暖了，我們會 玩得很開心。
The Makeup Man
傑克 ： 棒球？呃……好吧。我得回家睡飽迎接明天的面 試，祝我好運吧！
妝點你我的美麗 Tue
02
Part A
奧黛莉 ： 祝你好運！
奧黛莉 ： 這真無趣。 傑克 ： 我明天就要面試了，我超想當化妝品銷售員。把那 瓶隔離霜拿給我。 奧黛莉 ： 你一定得拿我當練習對象嗎？真煩人。 傑克 ： 放輕鬆點，妳的臉色還是太蒼白，妳需要多一點腮 紅。 奧黛莉 ： 我討厭化妝，而且我從來不上妝。 傑克 ： 現在我要幫妳畫紫色的眼線和綠色眼影，那會很搭 配妳的金色項鍊和黃色皮包。 奧黛莉 ： 我現在可以把妝洗掉了嗎？
Fri
05
Part D
傑克 ： 他們拒絕我了，他們說指甲油和眼線不搭。 奧黛莉 ： 打起精神來吧！你有朝一日會成功的。 傑克 ： 我下禮拜不能打棒球了。 奧黛莉 ： 什麼？你不能臨陣脫逃。 傑克 ： 他們要我當服裝銷售員。妳的衣櫃裡有洋裝，對 吧？妳可以當我的模特兒嗎？ 奧黛莉 ： 你在開玩笑吧？ （傑克看一看她的衣櫃，拿出一件洋裝。）
傑克 ： 不行！我還需要一個小時。
傑克 ： 這件對於像妳這麼瘦的人來 說再適合不過了。我還幫妳 買了綠色的隱形眼鏡，我想 看看洋裝穿在綠眼睛的人身 上是什麼樣子。 奧黛莉 ： 我想我需要新朋友。
03
Wed
Part B
奧黛莉 ： 這樣真不舒服，我覺得自己像小丑。 傑克 ： 我不喜歡妳的口紅和唇蜜，還有我想妳得圍一條紅 色圍巾。 奧黛莉 ： 你看，出太陽了! 我們去慢跑吧。 傑克 ： 抱歉，我還需要妳當我的模特兒。 奧黛莉 ： 我快瘋了，我真想把你的蠢眉筆折成兩半。 傑克 ： 妳的皮膚看起來很乾，擦一下這瓶乳液。 奧黛莉 ： 你剛跟我說還需要一個小時，我已經等三個小時 了。 傑克 ： 那倒提醒了我，妳可以取消晚餐約會嗎？我還需要 多點時間。
04
Thur
Jokes and Fun
英語愛說笑
Dad Goes Shopping 老爸的血拼經驗談
08 男子和他兒子正在逛超市，男孩看看他的購物清單說：
Mon
「媽媽要我們買番茄醬。」爸爸點點頭，放了一罐芥末醬在籃子 裡。 這舉動把男孩搞糊塗了，他接著說：「媽媽也叫我們買玉 米。」他爸爸笑了笑，拿了些洋蔥，男孩問道：「為什麼我們買 的全都不是媽媽要的？」 爸爸說道：「我討厭買東西，如果我們把事情搞得一團糟， 你媽媽就再也不會叫我買東西了。」
Part C
傑克 ： 我只要在妳的下巴多補一些粉就好，現在戴上這副 耳環吧。好了！大功告成。 （傑克替奧黛莉拍了一張照。） 奧黛莉 ： 我現在可以把這東西洗掉了嗎？ 61
中文翻譯 Annie’s Mailbox
安妮信箱
Fri
12 士兵買了新衣又享用美食，接著他對小矮人說：「把國
What Makes You Angry?
王的女兒帶來服侍我。」
什麼讓你感到生氣？
國王得知士兵的計畫，他把士兵抓起來，並說：「你帶走 我的女兒，現在你得受死。」
Tue
09 親愛的安妮：
妳曾生氣過嗎？有時我哥哥會惹我生氣，我生氣時會和 他打架。 感到憤怒時，我會試著放鬆，和朋友聊聊天或去打籃球。 我喜歡打籃球，因為很刺激。在那之後，我會覺得好多了，這 些事都能幫助我控制情緒。
士兵比了個手勢，小矮人就出現了。士兵說：「國王很壞 心，把他給殺了。」國王嚇得大叫，向士兵求饒。國王說： 「只要你放我一條生路，我什麼都可以給你。」就這樣，士兵 成為新國王，並娶了公主為妻。
我哥哥大我三歲，我很喜歡哥哥，也知道我們不該打架。 海克特
Stories and Fables
短篇故事集
The Blue Light 藍燈
10
從前從前，有位士兵效忠國王多年，有一天，士兵受傷 Wed 了，國王對他說：「你再也無法為我打仗了，我得讓你解甲歸 田。」 士兵身無分文，閒晃了好多天，最後偶然發現女巫的家。 女巫說：「替我工作，我就讓你得以溫飽。」她命令士兵拼命 工作。 有天晚上，女巫說：「我的井底有個東西，你下去幫我拿 上來。」士兵答應了，畢竟他又有什麼選擇?
Showbiz
有聲有色
The Smurfs 《藍色小精靈》
15
你也許還記得一部美國卡通，裡面有藍色皮膚、戴白帽 Mon 的小矮人：《藍色小精靈》。現在這齣廣受歡迎的節目即將登 上大銀幕。 壞巫師賈不妙企圖把藍色小精靈抓起來，這些小小英雄最 後去到一個意想不到的地方：紐約。現在，想家的藍色小精靈 得找到回村莊的路。 藍色小精靈雖然漸漸適應在大城市的生活，不過他們得小 心，萬一賈不妙逮到他們，會把他們變成黃金！
11 士兵在井底發現一盞古怪的藍燈，令他非常好奇。女巫
Thur
把他拉上來時邊說：「把燈交給我。」士兵拒絕了，於是女巫 又讓士兵墜落井裡。 忽然間，井裡出現一個小矮人，他說：「我聽命於藍燈的 主人，您有何吩咐？」士兵叫小矮人把女巫抓去接受審判。 過了一會兒，小矮人回來了，他說：「女巫已經受到懲罰 了。」說完他協助士兵從井裡逃出來，並給他許多金銀財寶。
62
Chinese Translation 凱莉 ： 史蒂芬，你不能吃那些莓果，它們可能會讓你中 毒。 史蒂芬 ： 真的嗎？我不知道會那樣。 凱莉 ： 不要緊。我帶了些豬肉和牛肉來烤，不過我們得繼 續尋覓地點。
Cars 2 《汽車總動員 2：世界大賽》 Tue
史蒂芬 ： 好！我們走吧。
16 《汽車總動員 2：世界大賽》中，閃電麥坤和朋友們前
往歐洲和日本，他們將在那裡參加世界上水平最高的賽車比 賽。
Fri
19
Part C
凱莉 ： 時候不早了，我肚子餓，我們煮午餐吧。
閃電麥坤迎戰最強的對手將成為舉世矚目的焦點。然而， 這場比賽可能比閃電麥坤所想的還更危機四伏。
管理員 ： 不好意思，你們不能在這裡烤肉，味道會把熊吸引 過來。
閃電麥坤下定決心要得到冠軍，他對速度、間諜、甚至死 亡都無所畏懼。如果他贏了，那麼他的夢想就會實現，他將被 封為世界極速賽車！
史蒂芬 ： 真的嗎？這裡有熊？ 管理員 ： 是的，如果你們在這裡煮東西，恐怕就得付罰金。 史蒂芬 ： 我有一條麵包和鮪魚，我們可以做三明治來代替。 凱莉 ： 你有感覺到嗎？我覺得快下雨了。 管理員 ： 對，晚一點會有暴風雨。你們沒聽氣象廣播嗎？ 史蒂芬 ： 喔，我們忘了。
22
Mon
ABC Talk
活用ABC
Travel English: Going Camping 旅遊英語：樂活露營之旅
17
Wed
Part A
凱莉 ： 這裡好棒，我真喜歡置身在森林裡。 史蒂芬 ： 對啊，城市太吵雜了。我得遠離那些狗叫聲和汽車 喇叭聲。 凱莉 ： 我懂你的意思，我也需要呼吸新鮮空氣。 史蒂芬 ： 我之前從沒露營過，真是令人興奮。 凱莉 ： 這個地點很不錯，要在這裡紮營嗎？ 史蒂芬 ： 可以是可以，不過我想在瀑布或池塘邊露營。
Part D
貝琪 ： 露營之旅好玩嗎？ 史蒂芬 ： 一開始我們找不到適合的地點，然後就下起雨來 了。 凱莉 ： 我們得在飯店過夜。 貝琪 ： 嗯，至少這是蠻好的休憩方式，讓你們遠離日常生 活，對吧？ 史蒂芬 ： 沒差啦，我要去洗個熱水澡，然後做晚餐。在那之 後，我要小睡一下。 貝琪 ： 我還是認為你們嘗試新事物很棒。 凱莉 ： 妳說的沒錯，不過下次，我要坐在海灘上喝茶。 貝琪 ： 好主意！我要和妳一起去。
凱莉 ： 那好，我們可以找別的地方，反正我們有一整天的 時間。
18
Thur
Part B
史蒂芬 ： 我覺得這個地點很適合，妳看，那裡就有一座湖！ 凱莉 ： 呃，是不錯啦，不過告示牌上寫著不能烤肉。 史蒂芬 ： 我們不需要烤肉啊！我們可以採莓果，我在那邊的 灌木叢有看到一些，吃一點吧。
63
中文翻譯 A Window on the World
史吉普 ： 我有唸書，但社會科真是困難的科目。喔，考試 時間到了。
世界好望角
A Great Way to Travel 打工度假，賺錢也賺到豐富人生 Tue
23 人人都愛旅行，不過有時我們會遇到資金不足的窘境。
如果你有此項問題，不妨考慮打工度假，這讓你在旅遊的同時 也順便賺取旅費。 多數的觀光簽證只能讓外國人士在當地待上幾個月，不過 有了打工度假簽證，你可以停留更久，甚至可能待上整整一年 的時間。 不過你要做什麼工作呢？為了更瞭解詳情，我們就從打工 度假非常盛行的澳洲開始看起。
Fri
26
Part B
隔天，史密斯老師手上拿著一疊考卷。 史密斯老師： 孩子們，我已經把你們的社會科期末考分數打 完了，現在發下去給你們。 史吉普 ： 我不及格吧？我永遠無法得到新球鞋吧？ 史吉普 ： 我不敢相信！這是誤打誤撞，對吧？我不是真 的拿到九十八分吧，是嗎？ 史密斯老師 ： 史吉普，你考得很好。 胖子皮特 ： 史吉普，你真行。考了全班最高分，是吧？
24 許多人持打工度假簽證去澳洲，其中多數人會去採收水
Wed
果。澳洲的農莊種植蘋果、葡萄、芒果等等，當中許多農莊會 雇用前來打工度假的遊客。 勞動者可採收幾天水果來賺取旅費，之後，他們就能用那 些錢去觀光。玩遍一個地點之後，他們就可以繼續前往下個目 標。 如果你對打工度假有興趣，那麼就做點功課，看看目前相 關條例為何。這真是最引人入勝的一種 旅遊方式了。
史吉普 ： 太棒了！我等不及要把考卷拿給爸爸看。我等 不及要去買我的酷炫新球鞋了。 迪萊拉 ： 史吉普，恭喜你啦。 史吉普 ： 迪萊拉，謝謝。這沒什麼，我就知道我會考高 分。
Cloze Test
克漏字測驗
Grandparents’ Day 屬於阿公阿嬤的日子
29
大家對母親節和父親節都很熟悉，然而政府在去年新增 Mon 了一個節日，臺灣現在每逢八月的第四個週日定為祖父母節。 新增這個節日的理由很簡單——讓老人家有含飴弄孫的機 會。兒孫們可以做卡片給祖父母，探望他們，或只是播通電話 也好。 政府可能也會舉辦活動讓年輕人和祖父母共享天倫之樂， 這對每個家庭成員來說，都是一大樂事。
Skip’s World
史吉普的世界
Travel Time
期末大驗收
What Do You Know About Tanzania?
25
Thur
Part A
史吉普和其他人在學校走廊上。 胖子皮特 ： 好，史吉普，這題很簡單，誰是現任美國總統？ 迪萊拉 ： 史吉普，你知道答案，對吧？ 史吉普 ： 可以給我提示嗎？不，等等！是巴拉克•歐…… 歐……喔不！我忘了！ 胖子皮特 ： 史吉普，是巴拉克•歐巴馬。你有唸書吧，沒有 嗎？ 史吉普 ： 有啊！但是我討厭社會科。我考不過，對不對？ 迪萊拉 ： 史吉普，怎麼你現在擔心考試了？你對學校的事 又不在乎，不是嗎？ 胖子皮特 ： 如果史吉普得到好成績，他爸爸就會買新球鞋給 他。 64
小地方大玩意
The Big Test
徜徉坦尚尼亞的曠野風情
30
我想和你分享我上次出國旅遊的心得，我造訪了獨特又 Tue 古老的地方——坦尚尼亞。 旅程安排得差不多時，我才驚覺自己對非洲所知甚少，旅 行社承辦員建議我在一月或二月出發，歐洲在這幾個月份冷得 不像話，但此時非洲的氣候恰好適合。 我懷著忐忑的心情踏上旅途，不過當我一抵達坦尚尼亞， 就知道自己做了正確的決定，現在我了解為何此地是如此受歡 迎的度假景點。
Chinese Translation
31 旅程中最精彩的部分是去塞倫蓋提國家公園，導遊開著
Wed
電動吉普車載我們穿越國家公園，途中我們看到各式各樣的野 生動物，包括獅子、長頸鹿、斑馬和河馬，我們一度還看到獅 子在享用瞪羚大餐！ 每年在坦尚尼亞境內，有一百五十萬頭牛羚會穿越塞倫蓋 提這個地方，你能想像看到如此多動物群聚的景象嗎？這是世 界上規模最大也最壯觀的動物遷徙。 坦尚尼亞之行是我此生最棒的假期，我等不及來日再重遊 舊地。
Culture Corner
悠遊文化
Edinburgh International Festival 愛丁堡國際藝術節：一場美妙的藝文饗宴 p. 48 每年都有很多藝術家造訪蘇格蘭的愛丁堡，他們會在愛丁 堡國際藝術節中參與演出。該地自一九四七年開始，每年八月 都會舉辦愛丁堡國際藝術節，這是全球極富盛名的藝術表演。 愛丁堡國際藝術節的表演五花八門，包括演員、舞者、歌 劇名伶和雜技演員都參與演出。有些表演莊嚴而華麗，有些則 幽默詼諧，其中涵蓋各式各樣的風格，令所有觀眾心悅臣服、 大呼過癮。 每年愛丁堡國際藝術節都有不同主題，今年的主題是聚焦 亞洲，有來自中國、印度、韓國、日本和越南的藝術家，你可 能認識其中一位臺灣知名的劇場演員。 p. 49 吳興國將代表臺灣參加今年的愛丁堡國際藝術節，演出莎 士比亞的知名劇作《李爾王》，他將以新穎獨特的方式呈現： 一人分飾所有角色！ 吳興國會飾演年邁的國王、國王忠心耿耿的朋友以及他那 些自私狡詐的女兒。伴隨著傳統的中國服飾、音樂和舞蹈，整 齣戲將充滿東方風情。其他許多表演都融合了不同文化，好比 韓國劇團會把莎士比亞的另一部劇作和經典的韓國童話結合在 一起。 每年有成千上萬人前往愛丁堡國際藝術節，今年的這場饗 宴讓亞洲得以向全球展現自己的文化。
A Slice of Life
玩味生活
Living Language 語言新勢力：簡訊文字口語化 p. 50 「OMG! LOL!」你看得懂這些措辭嗎？美國的青少年愈 來愈常使用這些字，「OMG」是「我的天啊！」的縮寫； 「LOL」則代表「大聲笑」。舉例來說，聽到笑話可以說 「LOL」！遇到令你驚訝的事物就說「OMG」。 這些全都源自於手機簡訊。人們傳簡訊時，打「我愛你」 會花很多時間，因此有些人會直接以「ILY」表示。與其輸入 「我馬上回來」，有些人會以「BRB」替代。 世代在轉變，從前我們只會打上這些 字，現在美國年輕人則會大聲說出口。 下頁我們將告訴你更多這項新潮流的二 三事，到時候見，「TTYL」！ p. 51 有些大人擔憂英語如此的轉變，專家表示倘若我們都把話 縮短，也許會降低語言的品質。然而，也有些人認為語言不斷 在改變，所以沒什麼好擔心的。 這類的新式語言變得日益複雜，你也許知道「tmrw」意 指「明天」，不過「TFTH」呢？那意為「謝謝幫忙」。你絕 對猜不到「NALOPKT」的意思，這代表「沒幾個人知道那件 事」。有些父母說他們甚至無法和自己的小孩交談了！ 也許未來這股風潮會逐漸式微，不過誰知道呢？或許有朝 一日，你的孫子會對你說「LYCYLBB」，意思就是「愛你， 待會見，掰掰」。
ABC News
ABC 新鮮事
FIFA to Use Goal Line Technology 世界盃足球賽之創新科技 p. 52 國際足聯正準備採行新技術，他們會在所有使用的足球裡 置入感應器，這些感應器會判定球員是否射門得分，若球穿越 門線，裁判就能透過感應器得知。 裁判非聖賢，所以也會有出錯的時候，有時球員射門得分 而裁判沒有看到，畢竟足球是節奏明快的比賽。創新的感應器 將非常準確，採用前得先通過大量高難度的測試。 測試已經開始，且將歷時至少一年，國際足聯希望新式系 統會在二〇一二至二〇一三年的球季中啟用。
蔡德茂 攝影
65