Abc113_201111

互動光碟DVD版〔台〕

基 礎、活 用

ABC Interactive E n g l i s h Magazine

7 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物

初級

教你連接詞的用法

▼

如何用英語形容天氣與時間

▼

精選主題

www.LiveABC.com

終 結 初 學 英 語 的 痛 苦

November 2011 No. 113

11

月號

適用全民英檢初級、國中基測

字彙程度：500—2000 字

互動光碟 DVD–ROM 版 附 DVD-ROM

光碟

內含課程講解影片、課程講解 及課文朗讀 MP3 （課程講解影片約 11 小時）

特價 220 元

【本月之星】

《那些年，我們一起追的女孩》 陳妍希

【克漏字測驗】

猴子專屬的 吃到飽餐廳

【史吉普的世界】

連接詞的用法 【大人物大視界】

【流行最前線】

「韓」流來襲！

印象派之父：克勞德˙莫內 【聽說圖寫】

快來學英文交通標誌怎麼說！ 【本月焦點】

【每日一句】

用英語問候他人 【一本好書】

《怪咖少女事件簿》

天氣決定一切 【活用 ABC】

用英語 表達時間

互動光碟 DVD–ROM 版｜特價 220 220 元 元 全彩雜誌 + DVD-ROM 互動光碟（內含課程講解影片、 課程講解及課文朗讀 MP3 ）

英語數位學習第一品牌 www.LiveABC.com

雜誌使用說明 國中小必備單字

聽說、讀寫，四大 學習功能難易度區分

依據教育部所頒訂之「國中 小常用一千兩百字與兩千字 表」所列，必背！

參考單字

學習焦點

課外補充參考，毋需熟記

每日課程的片語、文法、 句型解說

ABC 超音波

廣播課程講解播出日期

用最輕鬆的方式學習自然發 音法 (Phonics)

課文朗讀快慢速曲目 與課程講解MP3曲目

隨堂測驗 實際演練每日所學，增強 學習效果

ABC Interactive English Magazine

優惠訂閱專線：2578-7838

訂閱網站：www.liveabc.com

名譽發行人 沙正治 沈春華

行銷總監

社務顧問

陳甫彥

企業服務

阮德恩 張鳳萍 張美美 賀亦楓 何靜怡

發 行 人

鄭俊琪

校園服務

林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗

社

陳涵湘 張賢瑛

阮德恩

校園推廣

編輯顧問

文曼君

行銷企劃

馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 林曉楣 羅雯

榮譽顧問

徐 薇（徐薇文化事業負責人）

海外行銷

呂寧真 王玉鳳

長

陸秀麗（捷進留學顧問總裁）

門市業務

吳美惠 段世緯 徐霈馨 武燕詒 許曉珮

黃希敏（台北科技大學應用英語系教授）

電話行銷

莊惠茹 王玉華 戈思聰 吳妍蒨 施麗麗

戴維揚（國立台灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘

中區業務

林美蘭 林嘉琪 吳永泰

南區業務

羅良溪 洪文櫻 傅惠萍

中文主編

徐凡婷

廣告業務

張鳳萍 莊寶田 張華麗

中文編輯

江莉芬 陳 瑾

財務會計

卓瑜蓉 張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陳怡伶 陶麗美 黃惠敏

英文主編

Vincent Stoia

人事行政

張瓊雪 包明弘 王語璇 楊千慧

美術主編

張夢純

採購印務

廖彥傑 邱玉琦

技術總監

李志純

倉儲管理

Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 楊子毅 林聖涵

光碟製作

吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷

出 版 者

LiveABC 互動英語教學集團

研發一處

曹寶泰 郭曉琪 高荔龍

法律顧問

朋博法律事務所 謝佳伯律師

動畫製作

陳炳輝 袁齋方 楊政龍 白嘉彰

發行代理

聯豐書報社有限公司

影片製作

Sabrina Huang, Lennon Yeh, Rachel Hsu, Jude Wei, Wolley Huang,

印刷製作

秋雨印刷股份有限公司

Ted Pigott, Mandy Roveda, Sarah Zittrer, John Nelson, Henry Lu,

校園團訂

傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238

Katie Partlow

大專訂戶

玉龍山文化國際有限公司(02) 2930-3819

新竹服務中心

電話 (03) 562-6866

Mimi Kuo, Christopher Wen, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen,

香港經銷

專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533 中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄

教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Rebecca Wu, Henry Lu, Karen Chen,

希伯崙股份有限公司

(02) 2556-9711

傳真 (03) 561-1503

Cathy Peng, Jimmy Chang

郵政交寄

廣播製作

Michelle Teng, Kylie Yang

台中分公司 電話 (04) 2249-1588

傳真 (04) 2249-1599

英文錄音

Mike Tennant, Sarah Zittrer

高雄分公司 電話 (07) 550-2986

傳真 (07) 550-2985

試題製作

吳曉惠 張定安 潘韻芳 曾依雯 詹瑋綸 Max Shay, David

客服專線

楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯

Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340

研發二處 研發三處

(02) 2578-7838

林詩芸 李世榮 林玫如

客服時間

週一至週五 9:00~18:00

王儀華 陳筱葳 蔡翠如 黃敏雯 葉懿卿 呂孟欣 鄭蓉綺 張桂綿

公司電話

(02) 2578-2626

張佳欣 周原億 張震華 蘇文玲 余雯翾 張良榮 王永逸

公司傳真

(02) 2578-5800 (02) 2578-2707

公司門市

台北市八德路三段 32 號 12 樓

e-mail Service@LiveABC.com 客戶服務部 林昶雯 陳臆任 邱姝婷 陳世芬

教學節目說明 每天花 25 分鐘收看收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！ 讀者可利用下列 4 種方法︰

1

互動光碟

Learning English With Us!

購買「互動光碟版」的讀者，可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。

2

網路

在「LiveABC 互動英語教學網」（www.LiveABC.com）點 選「線上廣播」直接收聽，也可下載到 MP3 Player 來收聽。

3

David

教學MP3

男女主角在張羅辦派對的事，兩人一陣手

購買「影音 MP3 版」的讀者，可以直接由「課程講解 MP3」來收聽。

Vincent

忙腳亂，不是東西買錯、麵包烤焦，就是 做出來的食物難以下口，眼看派對就要開 始了，最後兩人只能端出披薩宴客。多讀

4

幾遍《活用 ABC》的對話，用英語報時就

電視頻道

難不倒你了。 Joseph

可經由下列 3 種方法收看：

1. 教學節目各縣市頻道表

Rebecca

縣市

系統

裡不想出門，但有些人卻喜歡在攝氏零度

頻道

金頻道 台北市

新台北 陽明山

以下的天氣游泳，《世界好望角》將告訴 你「冬泳」不但有益身心，還可以行善助

04

人呢！

大安文山 台北縣

全聯 新唐城

桃園縣

北桃

以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播

04 04 04

豐盟

台南縣

南天

屏東縣

觀昇&屏南

96 04 87

群健

04

你看過《印象‧日出》這幅畫嗎？如果你 喜歡這幅畫作，那莫內對你來說一定不陌 生，這位素有印象派之父的畫家雖然已辭 世多年，但他對藝術的影響力從不間斷， 出生非藝術世家的他如何開創「印象派」

以上無固定播放時間

台中市

以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30

彰化縣

新頻道

Cathy

公益

彰化縣

公益

妮奇‧麥斯威爾是個十四歲的中學生，她

03 03

（三重、八里、蘆洲）

同儕相處的問題，但生活中除了這些煩惱， 03

07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00

新永安

03

以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30

高雄縣

鳳信

還有許多值得開心的事，她把這些酸甜苦 Patrick

以上播出時間：每週一至週五

台南縣

Karen

和一般青少女一樣，在意自己的外表和與

以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00

天外天

的畫風，就讓《大人物大視界》娓娓道來。

04

09:30–10:00

台中縣

台北縣

Doug

Chris

20:00 重播

台中縣

以上播出時間：每週一至週五

冬天天氣冷颼颼，大部分的人都窩在棉被

04

辣都寫進自己的日記裡。本期的《一本好 書》介紹《怪咖少女事件簿：明星中學初 體驗》，不管是大人還是小孩看了都會會 心一笑。

以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00

Henry

2. 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播

3. 本節目也可經由中華電信

* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動，請依各電視台當月節目表為準。 收看

* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形式 之轉載或複製。

C

ONTENTS ABC Interactive English Magazine

06

燒話題

No. 113 November 2011

本月焦點：圖解字典

安妮信箱

20

ABC 答客問

10

12

Weather

Picture Story

學習計畫表

11

圖解天氣

看圖寫作

樂來樂好聽

53

國家地理頻道全民英檢專欄

54

本月焦點：實用對話

有聲有色

14

22

全民英檢初級模擬試題 課文朗讀  CD ⁄ MP3 32-35

56

中文翻譯

61

全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解

66

本月之星〈陳妍希〉

67

單字卡

69

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 37 課程講解  MP3 67

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 03-06 慢速 CD ⁄ MP3 38-41 課程講解  MP3 68-71

Where Should We Go?

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 CD ⁄ MP3 43 課程講解  MP3 72

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 09 慢速 CD ⁄ MP3 44 課程講解  MP3 73

Happy Feet 2

《快樂腳 2》

天氣決定一切 互動光碟收錄真人實境影片

每日一句

畫中有話

流行最前線

08

18

24

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 36

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 42

How Do You Feel?

Doing the Laundry

你好嗎？

洗衣服

互動光碟收錄真人實境影片

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 10-11 慢速 CD ⁄ MP3 45-46 課程講解  MP3 74-75

Here Comes Korea 「韓」流來襲

本期雜誌另提供課程講解及課文朗讀 MP3 網路下載，請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com『雜誌 MP3 下載區』下載。

MP3

英語愛說笑

動動英語

26

34

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 12 慢速 CD ⁄ MP3 47 課程講解  MP3 76

The Parachute

校園週考進度表： 第一週 pp. 12−17

第三週 pp. 27−33

第四週 pp. 36−47

克漏字測驗

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 19 慢速 CD ⁄ MP3 54

hang

第二週 pp. 20−26

的動詞片語

降落傘逃生記

46

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 25 慢速 CD ⁄ MP3 60 課程講解  MP3 88

Who’s Coming to Dinner? 誰來晚餐？——猴子 專屬的吃到飽餐廳 大人物大視界

48 「hang on」for five minutes 活用 ABC

27

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 13-16 慢速 CD ⁄ MP3 48-51 課程講解  MP3 77-80

Telling Time: The Dinner Party 用英語表達時間： 分秒必爭的晚餐派對

史吉普的世界

36

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 20-21 慢速 CD ⁄ MP3 55-56 課程講解  MP3 83-84

Good Dog!

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 CD ⁄ MP3 61-62

The First Impressionist: Claude Monet 印象派之父：克勞德‧莫內

我家有個好幫手？ （連接詞的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫

互動光碟收錄真人實境影片

一本好書

50 世界好望角

短篇故事集

32

42

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 17-18 慢速 CD ⁄ MP3 52-53 課程講解  MP3 81-82

Swimming in Freezing Water

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 22-24 慢速 CD ⁄ MP3 57-59 課程講解  MP3 85-87

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 28-29 慢速 CD ⁄ MP3 63-64

Dork Diaries 《怪咖少女事件簿： 明星中學初體驗》

The Selfish Giant 自私的巨人

「冬泳」樂趣何其多 聽說圖寫

52

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 30 慢速 CD ⁄ MP3 65

Traffic Signs 交通標誌 下期 預告

NEXT

本月焦點——聖誕老公公接班人 流行最前線——天花亂墜之漆彈大作戰

小地方大玩意——法國小鎮之旅：貝葉 世界好望角——「臺灣之光」王建民 重返榮耀之路

燒 話題 classical [ `kl1s6ky ] music

Thanksgiving

古典樂

感恩節

擁有120年歷史的柏林愛樂管弦樂團於本月18、19

11 月的第 4 個星期四是感恩節（註：唯獨在加拿大，感恩節是

日在國家音樂廳獻藝，對古典樂迷來說是一大福音，

10 月的第 2 個星期一），如同中國新年一樣，家家戶戶都會在

讓今年的深秋充滿優美的旋律。

這天團聚，共享天倫樂。

音樂會相關字詞：

感恩節常吃的食物有：

concert hall [ `k3ns0t ] [ h7l ]  stage [ sted. ] 

音樂廳

corn [ k7rn ] 

舞台

audience [ `7d64ns ] 

turkey [ `t-k6 ] 

火雞

玉米

mashed potato [ m1]t ] [ p4`teto ] 

聽眾

instrument [ `6nstr4m4nt ]  conductor [ k4n`d9kt0 ] 

[ %q1;ks`g6v6; ]

樂器

指揮

• Some of the best classical music comes from Austria.

pumpkin pie [ `p9mpk6n ] [ pa6 ] 

馬鈴薯泥

南瓜派

cranberry sauce [ `kr1n%b5r6 ] [ s7s ] 

蔓越梅醬

• Cleo’s favorite part of Thanksgiving is having turkey. 吃火雞是可麗歐在感恩節最喜歡的事。

有些古典樂經典之作都來自奧地利。

攝影師：Jim Rakete

aboriginal [ %1b4`r6d.4ny ]

原住民

國片《賽德克‧巴萊》不但造成廣大迴響，還將代表臺灣角逐 2012 年奧斯卡外語片獎項，電影中重 現臺灣原住民「賽德克族」與日軍對抗的歷史事蹟，讓大家對「霧社事件」有了更深的了解。 與臺灣原住民有關的字詞：

 tribe [ tra6b ]

部落

 harvest festival

[ `h3rv6st ] [ `f5st4vy ] 豐年祭

 facial tattoo [ `fe]4l ] [ t1`tu ] 紋面（原住民的紋面為成年與榮耀的象徵）

• There are 14 aboriginal tribes in Taiwan. 臺灣原住民有十四族。 6

 village [ `v6l6d. ]

村莊；村落

 handicraft [ `h1nd6%kr1ft ] 手工藝品（慣用複數）

 weaving [ `wiv6; ]

編織品

每日一句

A Sentence a Day

How Do You Feel? 你好嗎？

課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 36

學完當日實用句後，記得在 裡打勾喔!

Week 1

Week 2

Asking How Someone Feels

Saying You Feel OK

關心對方

我覺得還好

Tue

Tue

02 How have you been?

Wed

03 Are things good with

Thur

你還好嗎？

Wed

還可以。

09 I’m so-so.

最近過得如何？

Thur

還好囉。

10 I’m not bad.

you?

還不錯。

一切可好？ Fri Fri

08 I’m doing fine.

01 Are you OK?

11 I can’t complain. 沒什麼好抱怨的。

04 Are you in a bad mood? 你心情不好嗎？

14 I’ve been worse.

Mon

07 Why do you look so

我還遇過更糟的呢。

Mon

happy?

你為什麼看起來那麼開心？

8

 本週金句： A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. ~ Proverbs 15:1

 本週金句： Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. ~ Proverbs 16:24

回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。箴言15:1

良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。箴言16:24

每 日 精 彩 解 說 請 看 DVD 互 動 光 碟 電 視 教 學 節 目， 或 上

http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦 開機時即會自動出現當日之實用句。

Week 3

Week 4

Saying You Feel Good

Saying You Feel Bad

我很好

我不好

Tue

15 I’m great!

Wed

23 I don’t feel great.

16 I’m doing very well.

Thur

17 Couldn’t be better.

Fri

18 I’m in a really good

Mon

我很好！

Wed

我不是很開心。

24 I’m feeling pretty down.

我過得很不錯。

Thur

我很沮喪。

好極了。

Fri

25 Today is not my day. 我今天真倒楣。

28 I feel kind of blue.

mood today.

我有點鬱悶。

我今天心情超好。 Tue

29 I’m really unhappy. 我真的很不開心。

21 Things are great with

Mon

me.

事情都很順利。

Tue

22 I’m on top of the world.

30 I got up on the wrong

Wed

side of the bed today. 我今天很煩躁。

我快樂得不得了。

 本週金句： The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself to me.

 本週金句： You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you. ~ Isaiah 26:3

~ Galatians 2:20

堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。

我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活，他是愛我，為我捨

以賽亞書26:3

己。加拉太書2:20

9

ABC答客問

答 問題 大聲公

客

問

我請朋友幫忙，朋友立刻說沒問題，「包在我身上」， 請問這句話英文怎麼說？

Shirley

leave 在此是動詞「把……交給；委託」的意思，這句話直譯為「把

小老師說

A: I need someone to copy this file for me. 我需要有人幫我影印這份資料。

某事交給我」，也就是「讓我來處理、包在我身上」的意思。除此 之外，還可以說 I’ll do it./I’ll take care of it.。

• A: I can’t fix this bike. 我修不好這台腳踏車。

B: Don’t worry. Leave it to me.

B: OK. I’ll take care of it.

別擔心，包在我身上。

好，交給我吧。

問題 大聲公

請問「他對我很冷淡」英文怎麼說？ 藍波

小老師說

Gina gave her boyfriend the cold shoulder. 吉娜對她男友很冷淡。

問題 大聲公

the cold shoulder 直譯是「冷肩膀」，用來形容「冷淡的態度」， give (someone) the cold shoulder 就是「對（某人）很冷淡； 冷落（某人）」的意思。 • I don’t know why Eddie gave me the cold shoulder. 我不知道艾迪為什麼對我這麼冷淡。

請問「空歡喜一場」英文怎麼表示？

小老師說

The news about the good economy was just a false dawn. 經濟復甦的消息只是空歡 喜一場。

小花 ；dawn [ d7n ] 指「黎明； false [ f7ls ] 是形容詞「假的；不真實的」 曙光」，false dawn 意指太陽升起之前，讓人誤以為是日出的假 曙光，後來引申為「空歡喜；虛幻的一絲希望」的意思。 補充

(Something) is a letdown. 也可用在原本對某事物抱有高度期望，後來 卻落空的情況。

• I really hoped that the movie would be good, but

it was a big letdown. 我真希望那是一部好電影，但它讓我很失望。 10

Don’t forget the ABC TV program!

2011 November No. 113

學習計畫表 11

Rebecca

月 學習進度自我檢測

MON

TUE

Chris

Cathy

表

讀完當日課程後，記得在

WED



1



2

FRI



3



本月焦點

本月焦點

天氣決定一切 Part A p. 14

天氣決定一切 Part B p. 15

天氣決定一切 Part C p. 16

  安妮信箱 看圖寫作

8

pp. 20–21

southern hemisphere

 

9

15

旅遊「省錢」妙招



10



有聲有色

流行最前線

流行最前線

「韓」流來襲 l

「韓」流來襲 ll

p. 24

皇帝（emperor） vs. 國王（king）



16

精彩好看的演唱會 （concert）

taekwondo、 karate 知多少



17



活用 ABC

活用 ABC

活用 ABC

活用 ABC

降落傘逃生記

用英語表達時間 Part A p. 28

用英語表達時間 Part B p. 29

用英語表達時間 Part C p. 30

用英語表達時間 Part D p. 31

什麼是 parachute ？



21

世界好望角

款待你的 guest

 

喝酒不開車

22

世界好望角

「冬泳」樂趣何其多 l p. 32

「冬泳」樂趣何其多 ll p. 33

放輕鬆（relax）吧！

天氣冷得令人打顫 （shiver）

 

28

 

29



24



史吉普的世界

短篇故事集

我家有個好幫手？ Part A pp. 38–39

我家有個好幫手？ Part B pp. 40–41

自私的巨人 l

作弊（cheat） 萬萬不可



作弊的「處罰」方式

25

pp. 42–43

做人不可自私自利 （selfish）

30

短篇故事集

克漏字測驗

自私的巨人 ll

自私的巨人 lll

p. 44

p. 45

猴子專屬的 吃到飽餐廳

sneak vs. sneakers



18

pizza 種類大剖析

史吉普的世界

短篇故事集

用英文說「四季」

fancy ＝「豐盛的、 盛大的、花俏的……」

23

11

p. 25

英語愛說笑 p. 26

4

出國玩如何給小費 （tips）？

《快樂腳 2》 pp. 22–23

看電影請小聲交談 （keep your voice down）

「南半球」這樣說：



Eryk

打勾喔！

本月焦點

天氣決定一切 Part D p. 17

14

Leon

圖解天氣

本月焦點



Luke

THUR

旅遊的「淡季」和「旺 季」英文怎麼說？

7

Karen

本月焦點 pp. 12–13



Henry

pp. 46–47

自助餐（buffet） 經濟又實惠

別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！

11

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

Monthly Focus

圖解字典 Picture Dictionary

1. hot [ h3t ] adj. 炎熱的 • It’s hot. Please open the window. 天氣很熱，請把窗戶打開。

2. cool [ kul ] adj. 涼爽的 • It’s cool in autumn. 秋天天氣涼爽。

3. dry [ dra6 ] adj. 乾燥的 • We’re far from the ocean, so the air is dry.

我們離海很遠，所以空氣乾燥。

5. sunny [ `s9n6 ] adj. 晴朗的 • I hope it will be sunny today. 希望今天陽光普照。

12

4. humid [ `hjum6d ] adj. 潮濕的 • Kaohsiung is very humid in the summer. 高雄在夏天很潮濕。

6. rainy [ `ren6 ] adj. 下雨的 • I don’t like rainy days. 我不喜歡下雨天。

圖解天氣

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

Tue

01

課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 37

課程 MP3 講解 67

7. cloudy [ `kla8d6 ] adj. 多雲的 • It’s cloudy, but I don’t think it’s going to rain.

天氣陰陰的，不過我覺得不會下雨。

8. windy [ `w6nd6 ] adj. 颳風的 • It’s windy, so be careful. 風很大，所以小心點。

9. stormy [ `st7rm6 ] adj. 暴風雨的 • The newspaper said that it will be stormy this weekend. 報上說這個週末會有暴風雨。

11. foggy [ `f3g6 ] adj. 有霧的 • It’s very foggy here at night. 這裡晚上霧很濃。

10. snowy [ `sno6 ] adj. 下雪的 • On snowy days, I like to make snowmen. 我喜歡在下雪的時候堆雪人。

12. freezing [ `friz6; ] adj. 寒冷的 • We shouldn’t go outside because it’s freezing.

我們不該去外面，因為太冷了。

13

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

Monthly Focus

á 重點單字 1200

1. vacation [ ve`ke]4n ] n. 假期

Last year, I took a vacation to Italy. 我去年到義大利度假。

1200

2. somewhere [ `s9m%hw5r ] n. 某個地方

Let’s go somewhere quiet and have a cup of tea. 我們去安靜的地方喝杯茶吧。

1200

3. perhaps [ p0`h1ps ] adv. 或許

Perhaps I forgot my keys at your house. 或許我把鑰匙忘在你家裡。

1200

4. great [ gret ] adj. 很棒的

I had a great weekend! 我度過很愉快的週末！

參考單字》

sweat [ sw5t ] v.

流汗

á 學習焦點

1. make up (one’s) mind （某人）下定決心 mind [ ma6nd ] 是名詞「想法；主意」的意思。 • I’ve made up my mind. I’m going to move. 我已經下定決心，我要搬家。

2. take a look at + N. 看一看……

• Before you buy that computer, take a look

at it.

在你買那部電腦之前，先端詳一番吧。

3. That’s a shame. 真遺憾。 shame [ ]em ] 是名詞「遺憾；倒楣的事」之意。 • A: I can’t go camping with you this Sunday. 我這個星期天無法和你去露營。

B: That’s a shame. 真遺憾。



ABC 超音波 -tion 發 [ ]4n ] 的音，如文中的 vacation，還有 location、dictionary 等字。

 隨堂測驗‧是非題

_____ q Jim and Pam don’t know where they should go. _____ w Hawaii is very cold and humid.

14

1. ○ 2. ×

解答:

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

Where Should

We Go? 天氣決定一切

Part A

Wed

02

課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 38

課程 MP3 講解 68

Jim and Pam are planning their vacation.1 吉姆和潘在計畫他們的假期。

Pam: I’m not sure where we should go, Jim.

I can’t make up my mind.

Jim: Well, I just want to go somewhere 2

nice. How about Bali?

Pam: I’ve heard that Bali can be really hot. I

don’t want to sweat* for a week.

Jim: Well, perhaps 3 we should go to

Hawaii. It’s sunny there, but it’s not too humid.

Pam: Sounds good. Let’s take a look at the

Web site. Hmm . . . it’s stormy there this time of year.

Jim: That’s a shame. Don’t worry. I’m sure

we’ll find something great.4 Pam: OK! Let’s keep looking.

et’s check out Korea. It’s L snowy and cold, but we can go skiing.

á 重點單字 1200

1. winter [ `w6nt0 ] n. 冬天

I went to Japan last winter. 我去年冬天去了日本。

1200

2. agree [ 4`gri ] v. 同意

Do you agree with me? 你同意我的看法嗎？

1200

3. break [ brek ] v. 摔斷；折斷 (break-broke-broken) Andy broke his glasses. 安迪把眼鏡摔壞了。

1200

4. dangerous [ `dend.4r4s ] adj. 危險的 Boxing is a dangerous sport. 拳擊是危險的運動。

Thur

03

課程 MP3 講解 69

They are still looking at the travel Web site. 他們還在看該旅遊網站。

參考單字》 ski [ ski ] v. 滑雪

choice [ t]76s ] n.

選擇

á 學習焦點

1. (Someone) would love to + V.

Jim: I’ve got it! We can go to Chicago. I’d

（某人）想要……。

would love 是比 want 更委婉、禮貌的用法，love 也可 以 like 替換表達相同語意。若主詞是 I 或代名詞，常會以 縮寫來表示，如 I’d/She’d/They’d . . .。

love to see the Windy City.

Pam: But it’s winter 1 there. It must be

• I’d love to study abroad.

freezing.

我想出國念書。

• Brian would like to meet you.

Jim: I agree.2 I guess San Francisco will be

too foggy.

布萊恩想見你。

2. check out + N. 看看……

Pam: Let’s check out Korea. It’s snowy and

因某事物很有趣、很吸引人，想要一探究竟時，就可用此 片語。

cold, but we can go skiing.*

• Can I check out your car? 我可以看看你的車嗎？

Jim: Sorry. I went skiing when I was a

kid and I broke 3 my leg. That’s too dangerous4 for me.

Pam: Well, we can’t go to London. It’s a

great city, but it’s rainy.

Jim: That’s right.

Pam: OK. Let’s see what other choices* we

have.



 隨堂測驗‧連接相反字詞

winter agree break dangerous 解答:

中文翻譯請見第 61 頁

ABC 超音波 c 後面接 i 或 e 時會發 [ s ] 的音，如 city、cell phone。

• • • •

• fix • summer • disagree • safe

wintersummer, agreedisagree, breakfix, dangeroussafe

Part B

課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 39

15

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

Monthly Focus

á 重點單字 1200

1. temple [ `t5mpy ] n. 寺廟

Sophie is praying at the temple. 蘇菲正在廟裡拜拜。

1200

2. museum [ mju`zi4m ] n. 博物館

Nina went to a museum yesterday. 妮娜昨天去博物館。

1200

3. quite [ kwa6t ] adv. 相當地 Your bag is quite heavy. 你的包包相當重。

1200

4. hotel [ ho`t5l ] n. 旅館；飯店

Our hotel is next to the ocean. 我們的飯店在海邊。

參考單字》

have a blast [ bl1st ] 玩得盡興 definitely [ `d5f4n6tl6 ] adv. 確實地；明確地 á 學習焦點

1. (Something) is perfect for (someone). （某事物）對（某人）再適合不過了。

• This shirt is perfect for you. 這件襯衫非常適合你。

2. How much does (something) cost? （某物）多少錢？ 詢問「金錢」需使用疑問詞 how much，切記不可用 how many。

• How much does that sandwich cost? 那份三明治多少錢？

3. (Something) costs an arm and a leg. （某物）所費不貲。

cost an arm and a leg 字面意思為「花費一隻手臂和一 條腿」，引申為「所費不貲；極為昂貴」的意思。

• I want to buy a diamond ring, but they

cost an arm and a leg.

我想買鑽戒，但要價昂貴。



ABC 超音波 ow 發 [ a8 ] 的音，如文中的 now、how、wow。

Part C

Fri

04

課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 40

課程 MP3 講解 70

They found a place that they like. 他們找到一個喜歡的地點。

Pam: I know! Tokyo is perfect for us!

Jim: That’s a good idea. My friend went

there a few months ago. She had a blast.* Pam: What did she do there?

Jim: She saw lots of old temples 1 and

castles. She also went to some great museums.2 Pam: It’s quite 3 cool in Japan right now,

right? How much do hotels 4 cost in Tokyo?

(They look at their computer.)

Jim: Wow! One night at that hotel costs an

 隨堂測驗‧填空題

q This __________ has a really nice swimming pool. w I think that math is __________ difficult.

16

1. hotel 2. quite

解答:

arm and a leg. I don’t think we can go there.

Pam: You’re definitely* right.

á 重點單字 1200

1. always [ `7lwez ] adv. 總是；一直 I’m always busy in the office. 我在辦公室總是很忙。

1200

2. beach [ bit] ] n. 海灘

There is a great beach in Kenting. 墾丁有很棒的沙灘。

1200

3. kangaroo [ %k1;g4`ru ] n. 袋鼠

My daughter has a kangaroo doll. 我女兒有隻袋鼠玩偶。

1200

4. steak [ stek ] n. 牛排

Peter had a steak for dinner. 彼得晚餐吃了一客牛排。

Part D

Mon

07

課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 41

課程 MP3 講解 71

á 學習焦點

1. have fun 玩得開心 have a good time 也可表達相似語意。

Jim and Pam know where they’re going to go.

• Did you have fun at the party?

吉姆和潘知道要去哪裡度假了。

你在派對上玩得開心嗎？

• I had a good time on my trip.

Pam: OK! We’re going to Australia.

我在旅途中玩得很開心。

Jim: I can’t wait to go. I know that we’ll

have fun.

2. kick back 放鬆 • Frank is going to kick back and watch TV.

Pam: We should go to Ayer’s Rock（艾爾斯岩）.

It’s really dry there, but it’s not too cool or cloudy.

法蘭克要放鬆一下，看看電視。

3. might 的用法 might [ ma6t ] 是 may 的過去式，為助動詞「可能；或許」 之意，其後需接原形動詞。might 和 may 用來表示「可 能性」時，may 的可能性比 might 大。

Jim: I’ve always1 wanted to go to Australia.

• Paul might lose his job. 保羅可能會失去工作。

Pam: Why? Do you want to kick back on

the beach,2 or see the Sydney Opera House（雪梨歌劇院）?

• Jill’s mom may be angry with her. 吉兒的媽媽可能會生她的氣。



3

Jim: No. I want to eat a kangaroo burger.

ABC 超音波 ai、ay 發 [ e ] 的音，如文中的 wait、always。

（註 : 袋鼠肉在澳洲為合法料理）

cute!

Jim: Sorry. I’m going to have at least five

or six burgers. I might try a kangaroo steak,4 too. 中文翻譯請見第 61 頁

 隨堂測驗‧連接相關字詞

beach steak have fun 解答:

• • •

• beef • place by the ocean • enjoy

beachplace by the ocean, steakbeef, have funenjoy

Pam: You can’t eat a kangaroo! They’re so

17

畫中有話

Step by Step

Jenny and Rachel will do their laundry together.1

Doing the

珍妮和瑞秋要一起去洗衣服。

Laundry

STEP

They decide on a time when they’re

1 both free.2

How about Sunday afternoon?

洗衣服

星期天下午好不好？

課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 42

á 學習焦點

1. separate A from B

把 A 和 B 分開 separate [ `s5p4%ret ] 是「分開；使分離」之意。

• Ken is separating his pencils from his pens.

Sounds good.

肯正在把他的鉛筆和原子筆區分開來。

2. have a chat

好啊。

聊天

chat [ t]1t ] 在此是名詞「（非正式的）閒聊」之意。

• Did you have a chat with Cindy yesterday? 你昨天有和辛蒂聊天嗎？

1. together [ t4`g5\0 ] adv. 一起地；共同地 Jimmy and his brother live together. 吉米和他哥哥住在一起。

1200

First, they separate their dark3 clothes 2 from their light clothes.

STEP

á 重點單字 1200

她們約好一個兩人都有空的時間。

Don't forget to take out those green socks.

All right! I don't want my clothes to turn green.

好！我可不想我的衣服變成綠色。

別忘了把綠色襪子拿出來。

2. free [ fri ] adj. 空閒的

Will you be free next Friday? 你下個星期五有空嗎？

1200

3. dark [ d3rk ] adj. 深色的（相反詞是 light「淺色的」） Sabrina has dark hair and blue eyes. 莎賓娜有著深色頭髮和藍色眼睛。

2000

4. iron [ `a60n ] v. 熨（衣服）

Mom irons our clothes every Saturday.

她們先將深色和淺色衣服分開。

媽媽每個星期六都會幫我們熨衣服。 STEP

They put their clothes in the washing

3 machine and add detergent.

洗

18

• • • • • • • • • • •

衣

必

備

單

字

do the laundry [ `l7ndr6 ] 洗衣服（固定用法） washing machine [ `w3]6; ] [ m4`]in ] 洗衣機 detergent [ d6`t-d.4nt ] n. 洗衣精 function [ `f9;k]4n ] n. 功能 dryer [ `dra60 ] n. 烘乾機 fold [ fold ] v. 摺 hanger [ `h1;0 ] n. 衣架 clothespin [ `kloz%p6n ] n. 曬衣夾 clothesline [ `kloz%la6n ] n. 曬衣繩 laundry basket [ `b1sk6t ] 洗衣籃 bleach [ blit] ] n. 漂白劑

You can add a little more.

妳可以再多加一點。

Do you think that’s enough?

妳覺得這樣夠嗎？

接著把衣服放進洗衣機並加入洗衣精。

They put coins into the machine and 4 set up the right functions.

STEP

STEP

After the clothes are dry, they take them

7 out and iron4 them.

This one does, too.

Yeah, I think so. 嗯，我想是夠的。

這件也是。

This has so many wrinkles.* 這件還真皺。

Do you have enough change? 妳的零錢夠嗎？

STEP

把硬幣投進洗衣機，設定正確功能。

As their clothes are washing, they have

5 a chat.

* wrinkle [ `ri;ky ] n.

皺摺

衣服烘乾後，拿出來熨。

STEP

8 Finally, they fold their clean clothes.

Yeah. It was great. 看了，超好看。

I’m going to wear this shirt to work tomorrow. 我明天要穿這件襯衫上班。

Did you see that movie? 妳看過那部電影了嗎？

在洗衣服的同時，她們聊聊天。

When the clothes are washed, they put 6 them in the dryer.

STEP

最後，把洗乾淨的衣服摺好。

STEP

9 Their laundry is done!

Sure!

好哇！

Want to do it again next week?

Let’s not leave them in for too long.

下禮拜再來一次？

衣服不要放在裡面太久。

衣服洗好後，把衣服放進烘乾機裡。

衣服洗好囉！ 插畫：鹿先生

19

 安妮信箱

READING & WRITING

Annie’s Mailbox

Picture Story

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

看圖寫作 1

Tue

08

2

課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 43

3

圖片來自 ABC 互動英語 NO.112

課程 MP3 講解 72

80 字短文寫作

Nick and Mary went to see a movie. They were very excited about it. They popcorn

bought some popcorns and two drinks. Then they lined up for the movie. much

in front of

1

The person in the front of Mary was talking too more. He was so loud. He 2

got

3

kept talking and talking. Mary wanted to change her seat. Nick went angry at 4

the man. He tapped* the man on the shoulder. He said, “Please quiet.”

5

Please be quiet.

The man said sorry to Nick. Nick said, “It’s OK.” They all watched the movie. 中文翻譯請見第 61 頁

參考單字》

tap [ t1p ] v.

20

輕拍 (tap-tapped-tapped)

Katy

Corrections

修正

1. some popcorn

3. talk too much

popcorn [ `p3p%k7rn ]「爆米花」是不可數名詞，其後不可加 s， 前面也不加 a/an。 類似用法的字還有 butter「奶油」、sugar 「糖」和 salt「鹽」等，也是不可數名詞，讀者可以一併記起來。 • I ate lots of popcorn, so I had a stomachache. 我吃了很多爆米花，所以肚子痛。 • This tea has a little sugar. 這杯茶有加一點糖。 （注意不可數名詞要用 much/little 表示 「多／少」）

• I think you sleep too much. 我覺得你睡太多了。 • I love you so much. 我愛你至深。

4. Nick got angry at the man.

2. in front of vs. in the front of 兩者差異如下：

A is in front of B.

A is in the front of B.

指 A 在 B 的前面

指 A 在 B 內部的前側 （A 是 B 的一部分）

（A、B 是分開的）

• There is a dog in

front of the car.

修飾動詞的程度，可用 V. + too/so/very much 來表示，例 如 常 見 的 Thank you very much!「 非 常 感 謝 你！」，too much/so much/very much 的位置通常在句尾。注意英文 沒有 too more 的用法。

• Ruby is sitting in

那台車前面有一隻狗。

the front of the car. 露比坐在車子前座。

go + adj. 多用在「顏色的改變」（如 Jack’s hair went gray.）、 「 耳 朵 變 聾（deaf） 或 眼 睛 變 瞎（blind）」（ 如 He went blind.），以及與 crazy 連用表示「變得瘋狂」（I’m going to go crazy!）等三種情況，而談到有關一般的「情緒、感受」 時， 則 會 用 get 或 become， 如 文 中 的 get angry 或 get/ become bored。 • Anne’s boyfriend got/became jealous. 安的男朋友吃醋了。 • Beethoven wrote many songs after he went deaf. 貝多芬耳聾後仍作出多首曲子。

5. Please be quiet. 此為祈使句的用法，祈使句會省略主詞 you，以原形動詞開頭， 如 Stand up.「站起來」、Please sit down.「請坐下」等。 若遇形容詞，則要在形容詞前加上 be 動詞的原形「be」，因 此文中要改成 Please be quiet. 才正確。 • Please be nice to my friend. 請對我朋友好一點。 • Please give me that pencil. 請給我那枝鉛筆。

在此作者欲表達「坐在瑪麗前面的人」，因此要說 the person in front of Mary 才正確。

安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限 制，我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下看圖寫作：Maggie 是上班族，她因久坐而感到腰痠背痛，所以 決定買自行車開始運動。請根據此三張圖寫一篇約 80 字的短文，並請註明姓名、地址和電話，以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。

21

 有聲有色

READING & WRITING

Showbiz Spotlight

《 快樂腳

2》

2 Wed

09

課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 44

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

課程 MP3 講解 73

The first Happy Feet movie was a big hit. People loved the music2 and the dancing penguins.

Now, the penguins are back in Happy Feet 2. Mumble the penguin is now a father. His son3 is named Erik. Erik has a serious problem: he doesn’t like to dance! Things get weirder* when they meet Sven, a penguin who can fly.

In Happy Feet 2, the penguins are in danger. Their world might be destroyed.* To survive,* they will have to team up with all of the other animals,4 even the ones that like to eat penguins! 中文翻譯請見第 62 頁



22

ABC 超音波 -le 發 [ y ] 的音，如文中的 people、Mumble，和常見的 noodle、bottle。

á 重點單字

1. foot [ f8t ] n. 腳（複數為 feet）

Ben put his left foot on the chair. 班把左腳放在椅子上。

1200

2. music [ `mjuz6k ] n. 音樂

Nick can’t live without music. 尼克的生活少不了音樂。

1200

3. son [ s9n ] n. 兒子

Bob’s son is getting really tall.

1. (Something) is a hit. （某事物）很流行。 hit [ h6t ] 是名詞「風行一時的事物」，此句型慣用單數。 • Lady Gaga’s new song is a hit. 女神卡卡的新歌很夯。

2. (Someone) is in danger. （某人）有危險。 in danger [ `dend.0 ] 是片語「身處危險當中」。 • The building is on fire, and six people are

in danger.

鮑伯的兒子長得很高。 1200

那棟大樓失火了，有六人受困。

4. animal [ `1n4my ] n. 動物

Mandy is afraid of most animals. 曼蒂幾乎什麼動物都怕。

參考單字》

weird [ w6rd ] adj. 怪異的 destroy [ d6`str76 ] v. 毀壞；消滅 survive [ s0`va6v ] v. 存活

3. team up with (someone) 與（某人）合作 team [ tim ] up 是動詞片語「合作」之意。 • For this game, William will team up with

his brother. 這場比賽威廉會和他哥哥並肩作戰。

 隨堂測驗‧填空題

q Let’s go to the zoo and see the __________. w I think I hurt my __________. I can’t walk

企鵝知多少 企鵝（ penguin [ `p5ngw6n ]）屬「鳥類」， 全球約有十七種，全數分佈在南半球，國王企 鵝（Emperor Penguin）是現今所知體型最大的企 鵝。

anymore. e Hank has three __________. They are all lawyers. r Arthur listens to __________ all the time. 解答:

1. animals 2. foot 3. sons 4. music

1200

á 學習焦點

企鵝最早有飛行能力，但後來牠們開始朝 水裡發展，飛行能力逐漸喪失。企鵝潛水的深 度可達一千公尺深，可在水中停留長達二十分 鐘。多數的企鵝都棲息於寒帶，所以企鵝可說 是最不怕冷的鳥類，牠們的皮下脂肪厚達二至 三公分，皮膚上有層絨羽可留住空氣，最外層 是防水的羽毛層，可隔離冷水，此外，企鵝們 也會群聚在一起彼此取暖，這些特殊的生理構 造和生活習性，讓企鵝即使在冰天雪地中，依 舊活得自由自在。

23

 流行最前線

READING & WRITING

Trends and Fads

á 重點單字 1200

1. never [ `n5v0 ] adv. 從不

I have never been to Spain. 我從沒去過西班牙。

1200

2. group [ grup ] n. 團體

Linkin Park is a great group. 聯合公園是很棒的團體。

1200

3. act [ 1kt ] v. 表演；演戲（actor 是指「演員」）

Simon wants to be in movies, but he can’t act.

賽門想從影，但他不會演戲。

4. television [ `t5l4%v6.4n ] n. 電視（= TV）

1200

Here Comes Korea

Vicky saw her brother on television. 維琪看到她弟弟上電視。

10

參考單字》

term [ t-m ] n.

Thur

用詞；用語

á 學習焦點

1. quite a few + N. 相當多…… 之後務必接「複數可數名詞」。

Michelle can speak quite a few languages.

•

蜜雪兒會說很多種語言。

2. two of + N. ……之中的兩個（總數不只兩個）

{

both of + N. 兩個……都（總數有兩個） 名詞皆需用「複數可數名詞」。 •

Two of those buildings are white. 那些建築物中有兩棟是白色的。（總共不只兩棟建築物）

•

Both of Devon’s brothers are doctors.

戴文的兩個哥哥都是醫生。（Devon 只有兩個哥哥）

3. make waves 造成轟動 wave [ wev ] 是名詞「（活動等的）高潮」之意。 •

I think that your new book is going to make waves. 我認為你的新書會造成轟動。



ABC 超音波 -er/-ir 發 [ - ] 的音，如文中的 term、girl。

 隨堂測驗‧是非題

_______ Korean artists are only popular in Korea and Taiwan.

24

×

解答:

Wonder Girls 

課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 45

課程 MP3 講解 74

“K-pop” stands for Korean pop music. Even if you’ve never 1 heard this term,* you probably know all about “K-pop.” Right now, quite a few Korean singers and music groups2 are popular all over Taiwan.

Two of the most popular “K-pop” groups are Girls’ Generation（ 少 女 時 代 ） and Wonder Girls. Actors like Hyun Bin（玄彬）and Jang Keun-Suk（張根碩）are also very popular. Both of them act3 on Korean TV shows.

Korean music and television4 shows are becoming more and more famous every day. Some Korean artists are even making waves in the United States and Europe.

á 重點單字 1200

1. before [ b6`for ] adv. 以前

I met your parents twice before. 我之前見過你的父母兩次。

1200

2. band [ b1nd ] n. 樂團

The school has a huge band. 那所學校有個規模很大的樂團。

韓

「

1200

3. guess [ g5s ] v. 猜想；認為

I guess we can take a break.

」流來襲

我想我們可以休息一下。 1200

4. hold [ hold ] v. 舉辦；舉行（hold-held-held）

We are going to hold a meeting tomorrow. 我們明天要舉辦一場會議。

 少女時代 Fri

11

課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 46

課程 MP3 講解 75

á 學習焦點

1. listen to + N. 聆聽……

Damien is watching TV. 戴米安正在看電視。

Sally: What are you watching? I’ve never

listen [ `l6sx ] 是動詞「聽」的意思，listen to 用來形容 「認真、專注地聆聽」。hear 則泛指「聽到；聽見」之意， 三態為 hear-heard-heard。

seen those guys before.1

•

安迪都聽什麼類型的音樂？

2

Damien: They’re a Korean band. I think

•

they’re called Super Junior.

Sally: I didn’t know that you listen to

Korean music. This is a surprise.

Did you hear anything last night? 你昨晚有聽到什麼聲音嗎？

2. (Someone) gets into (something). （某人）開始對（某事物）感興趣。 •

Lots of people are getting into online games. 許多人開始對線上遊戲感興趣。

Damien: I don’t know it very well, but I’m

getting into it.

What kind of music does Andy listen to?



Sally: I like SHINee. They’re another

ABC 超音波 o_e 發 [ o ] 的音，如文中的 those、before、hope。

good group.

3

guess I’ll check them out.

Sally: I also like The Grace（ 天 上 智 喜 ）. I

hope that someday they’ll hold4 a concert in Taiwan.

Damien: They’re my favorite girl band! If

they ever come here, we have to buy tickets. 中文翻譯請見第 62 頁

 隨堂測驗‧圈選出正確字詞

q I don’t want to (listen to/hear) this music

anymore. w I just (listened to/heard) a strange noise. e Are you (listening to/hearing) the teacher? r Brian doesn’t (listen to/hear) classical music. t I cannot (listen to/hear) with my left ear. 解答:

1. listen to 2. heard 3. listening to 4. listen to 5. hear

Damien: Well, if you think they’re good, I

圖片提供：環球唱片

25

 英語愛說笑

READING & WRITING

Th

Jokes and Fun

chute a r a P e 降

逃生記 傘 落

á 重點單字 1200

1. housewife [ `ha8s%wa6f ] n. 家庭主婦

Patty doesn’t want to be a housewife. 佩蒂不想當家庭主婦。

1200

2. airplane [ `5r%plen ] n. 飛機 (=plane)

I just bought a toy airplane for my son. 我剛買了一架玩具飛機給我兒子。

1200

3. take [ tek ] v. 拿走 (take-took-taken)

You can take a shirt from my closet. 你可以從我的衣櫥拿一件襯衫。

1200

4. jump [ d.9mp ] v. 跳躍

How high can you jump? 你可以跳多高？

參考單字》

parachute [ `p1r4%]ut ] n. 降落傘 crash [ kr1] ] v. 墜機 available [ 4`vel4by ] adj. 可用的 backpack [ `b1k%p1k ] n. 背包 á 學習焦點

1. 連接詞 so 的用法 其用法為：「原因子句 , so + 結果子句 .」。切記 so 不 可與 because 出現在同一個句子裡。

14

課程 MP3 講解 76

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

A doctor, a teacher, and a housewife1 were on an airplane.2 The airplane was about to crash,* but there were only two parachutes available.* The doctor said, “I’m a doctor, so I’m more important than you guys. I’m not going to wait for you!” He took3 a parachute and jumped4 out of the plane.

“Oh no,” said the teacher. “There’s only one parachute left, and there are two of us! What can we do?”

“Don’t worry,” said the housewife.

“The doctor just took my backpack.”* 中文翻譯請見第 62 頁

26 插畫：霸子

• It’s really hot, so I want to stay inside. 天氣真熱，所以我想待在室內。

• Donna worked very hard, so she got more

and more money. 唐娜很努力工作，所以她的錢越賺越多。

2. There’s + N. + left. 剩下……。 left 是 leave「剩下」的過去分詞，此為常見句型，可 熟記。

• There is one person left in the house. 屋子裡只剩一個人。  隨堂測驗‧填空題

q The basketball player can __________ really

high. w Frank’s mom is a(n) __________. She takes good care of her children. e Linda works on a(n) __________. She is a flight attendant. r The teacher __________ my comic book. 解答:

1. jump 2 .housewife 3 .airplane 4 .took

Mon

課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 47

Telling Time: The Dinner Party 用英語表達時間： 分秒必爭的晚餐派對 時間表達法 What time is it?

1. 一般說法

It’s five forty.

(5:40)

It’s twelve twenty-five.

(12:25)

It’s nine o’clock (sharp).

(9:00)

* sharp [ ]3rp ] 是副詞「整點」的意思。

2. 特殊說法 q 1 分～ 30 分用 after/past 來表達。 quarter [ `kw7rt0 ] 是「15 分鐘」， 因 此 下 圖 a quarter after/past seven 就是 7 點 15 分。

w 31 分～59 分用 to 來表達。下圖 a quarter to two 表示「還有 15 分鐘就 2 點」，也就是「1 點 45 分」 的意思。

e 表達「（幾點）半」要說 half past . . .，注意沒有 half after 和 half to 的說法。

a quarter after/past seven

a quarter to two

half past eleven

five after/past three

ten to five

half past three

(7:15)

(3:05)

(1:45)

(4:50)

(11:30)

(3:30)

27

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

ABC Talk

á 重點單字 1200

1. prepare [ pr6`p5r ] v. 準備

The students are preparing for the game. 那些學生正在為比賽作準備。

1200

2. excited [ 6k`sa6t6d ] adj. 感到興奮的 Are you excited to go to France? 你很開心要去法國嗎？

1200

3. bakery [ `bek4r6 ] n. 麵包店

Sophie opened a bakery in Taipei. 蘇菲在臺北開了一家麵包店。

1200

4. close [ kloz ] v. （商店）打烊；關門

The store will close in 10 minutes.

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

那間店再十分鐘就打烊。 參考單字》

guest [ g5st ] n.

Part A

客人

á 學習焦點

Tue

15

課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 48

課程 MP3 講解 77

John and Sarah are preparing1 their house for a party.

1. throw a party 舉辦派對 throw [ qro ] 在此是動詞「舉行（派對、宴會等）」之意， 三態為 throw-threw-thrown。 • We threw a birthday party for Nelson. 我們幫尼爾森辦了一場生日派對。

約翰和莎拉正準備在家裡辦一場派對。

John: I’m really excited 2 to throw this

dinner party. Thanks for helping.

2. lend a hand 幫忙 lend 的三態為 lend-lent-lent。也可以 give (someone) a hand 表達相似語意。 • I have to move some furniture. Can you

lend a hand?

Sarah: No problem! I’m happy to lend a

hand.

John: When will the first guests* be here?

我要搬動家具，你可以幫忙嗎？

Sarah: They’ll get here around nine o’clock.

3. pick up 購買 相當於 buy (something) 的意思。 此片語當「撿起；拾 起」的意思更為常見。

• I picked up some drinks at the shop.

Joe called and said that he’s still at work. He’ll get here at a quarter after nine.

我去那間店買一些飲料。

John: We still have plenty of time to cook.

• Please pick that trash up. 麻煩把那個垃圾撿起來。

Sarah: We also need to pick up some things

 隨堂測驗 ‧ 選擇題 ( 請選出正確的時間數字 )

_____ q a quarter past two A 2:45 B 2:15 C 2:30 _____ w half past five A 5:00 B 5:45 C 5:30

28

1. B 2. C

解答:

D 4:15

at the store. What time does the bakery3 close?4 John: I think it closes at eight thirty.

D 5:15

Sarah: OK! You stay here and I’ll go there.

á 重點單字 2000

1. return [ r6`t-n ] v. 返回；歸來

Sabrina just returned from Los Angeles. 莎賓娜剛從洛杉磯回來。

1200

2. chocolate [ `t]7k4l6t ] n. 巧克力

Lonnie eats chocolate all the time. 隆尼無時無刻都在吃巧克力。

1200

3. burn [ b-n ] v. 燒焦

I burned the toast, but just a little bit. 我把吐司烤焦了，不過只有一點點。

1200

4. spaghetti [ sp4`g5t6 ] n. 義大利麵 Can you make spaghetti? 你會做義大利麵嗎？

參考單字》 Wed

16

課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 49

課程 MP3 講解 78

Sarah has returned1 from the bakery. 莎拉從麵包店回來。

wine [ wa6n ] n. 酒 oven [ `9v4n ] n. 烤箱 á 學習焦點

1. (Something) will do. ……行得通。 此句型用來表示「（某事物）是可以被接受的」，do 在 此是「適合；足夠」的意思。因此當我們說 Everything will do.，就是「任何東西都可以」的意思。

Sarah: I’ve picked up red wine* and a

chocolate2 cake.

• I don’t need a car. A bike will do for me.

John: I wanted white wine and an ice

cream cake!

我不需要汽車，腳踏車對我來說就可以了。

2. lose track of + N. 忘記…… lose [ luz ] 是動詞「丟掉；失去」之意；track [ tr1k ] 是

Sarah: I can’t go back there now. Today is a

名詞「行蹤；足跡」之意。此句型還有「失去與（某人） 的聯繫」的意思。

holiday, so all the stores closed early.

• Don’t lose track of your things.

John: I guess it will do. I have some bread

不要忘記你的東西。

in the oven.* I need to take it out at half past seven.

Sarah: It’s already a quarter to eight! Your

bread’s going to burn!

3

• I lost track of my friends. 我和朋友失聯了。



John: Oh no! I lost track of time.

Sarah: You can still make spaghetti.4 If you

start now, you’ll be finished before eight twenty.

John: I guess so. 中文翻譯請見第 63 頁

ABC 超音波 ea 較常見的發音為： [ i ]—— 如文中的 ice cream。另外，以 ea 為字首的 單字也多發 [ i ] 的音，如 eat、each 等。 [ 5 ]—— 如文中的 bread、already。

 隨堂測驗‧是非題

_____ q John wanted red wine and a chocolate cake. _____ w John probably burned the bread. 解答:

1. × 2. ○

Part B

29

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

ABC Talk

á 重點單字 1200

1200

1. lie [ la6 ] v. 說謊

約翰和莎拉正在試吃義大利麵。

3. terrible [ `t5r4by ] adj. 很糟的；可怕的

The weather has been terrible this week. 這週的天氣很糟。

4. telephone [ `t5l4%fon ] n. 電話 (= phone) I need to buy a new telephone. 我得買一支新電話。

參考單字》

fancy [ `f1ns6 ] adj.

豐盛的；盛大的

á 學習焦點

1. throw (something) together 匆忙完成（某事物） 指在緊要關頭的最後一刻，才把事情快速、粗略地完成。

• I threw that meal together very quickly. 我匆匆忙忙把餐點準備好。

• Nick threw the report together in just 15

minutes.

尼克只花了十五分鐘就把報告寫完了。

2. give up 放棄 give 的三態為 give-gave-given。 • Chemistry is too hard! I give up. 化學太難了！我放棄。

ABC 超音波 th 會發 [ \ ] 或 [ q ] 的音 : [ \ ]- 如 that、together、other 等。 [ q ]- 如 throw、something、thirty 等。

 隨堂測驗‧填空題

q I can __________ that you’re angry. w Molly has a purple __________. It’s beautiful. e Don’t __________ to me! r Rob liked that movie, but I thought it was

__________.

30

1. tell 2. telephone 3. lie 4. terrible

解答:

課程 MP3 講解 79

馬丁沒對你說謊。

2. tell [ t5l ] v. 看出；辨別 (tell-told-told)



課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 50

John and Sarah are trying the spaghetti.

你看得出來她是日本人嗎？

1200

17

Thur

Martin didn’t lie to you.

Can you tell that she’s Japanese?

1200

Part C

John: I’ve never made spaghetti before.

How does it taste?

Sarah: Ummm . . . it’s really good. I love it.

John: You’re lying!1 I can tell2 that you hate

it!

Sarah: It’s only half past eight. We can throw

something else together.

John: I wanted to throw a fancy* dinner

party, but we don’t have any food!

Also, it’s not eight thirty. It’s eight thirty-five! We’re running out of time.

Sarah: Do you have any other food we can make?

John: No, I give up. This is terrible.3 Sarah: Wait a minute! I’ve got an idea!

Where’s your telephone?4

Fri

18

課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 51

課程 MP3 講解 80

á 重點單字 1200

It’s eight fifty. The guests will arrive soon.1

1. soon [ sun ] adv. 很快；不久地

I’m going to finish my work soon.

現在是八點五十分，客人很快就會到了。

我很快就會做完工作。 2000

John: I can’t believe that we’re going to

2. deliver [ d6`l6v0 ] v. 運送；遞送

The mailman just delivered a letter. 郵差剛送了一封信過來。

give them pizza.

1200

My family eats ham every Christmas.

Sarah: I think we’re lucky. Usually the pizza

store stops delivering after a quarter past eight.

3. ham [ h1m ] n. 火腿

我家每年聖誕節都會吃火腿。

2

1200

4. bell [ b5l ] n. 門鈴（聲）

Someone is ringing the bell. 有人在按門鈴。

John: They’re expecting* a fancy dinner.

We’re going to give them ham3 and pineapple* pizza.

Sarah: I heard the bell!4 Let’s go let them in!

(Later, the last guest is leaving.)

Joe: It’s ten past eleven. I should take off.

That was a great dinner.

John: You’re a good sport.* Sorry, we didn’t

參考單字》

expect [ 6k`sp5kt ] v. 預期；期望 pineapple [ `pa6n%1py ] n. 鳳梨 (Someone) is a good sport. （某人）肚量大、有風度。 á 學習焦點

1. stop + V-ing

停止（做某事）

此句型意為「停止正在進行的事」。若說 stop to + V.， 則是「停下手邊的事，去做另一件事」。

• Please stop singing! 拜託不要再唱了！（停止正在唱歌的動作）

• Let’s stop to take some pictures.

want to give you pizza.

我們停下來照幾張照片吧。（停下手邊的事，去拍照）

Joe: Don’t worry! It’s better than your

spaghetti! 中文翻譯請見第 63 頁

2. take off

離開；出發

此片語的常見用法還有「脫下（衣物）；（飛機）起飛」。

• What time will you take off? 你幾點要出發？

• It’s getting hot. Why don’t you take off

your coat?

變熱了，你要不要把外套脫下來？

• The plane will take off in a minute. 那班飛機馬上就要起飛了。  隨堂測驗‧填空題

q Can you hear the __________? w We are going to have ___________ for dinner. e If we leave __________, we won’t be late. 解答:

1. bell 2. ham 3. soon

Part D

31

 世界好望角

READING & WRITING

A Window on the World

á 重點單字 1200

1. swim [ sw6m ] v. 游泳 (swim-swam-swum) （swimmer 是「游泳者」）

Jenny doesn’t know how to swim. 珍妮不會游泳。 1200

2. begin [ b6`g6n ] v. 開始 (begin-began-begun)

What time will the soccer game begin? 那場足球賽幾點開始？

1200

3. heat [ hit ] n. 暖氣

Someone turned off the heat. 有人把暖氣關掉了。

1200

4. healthy [ `h5lq6 ] adj. 健康的

Liz eats a healthy breakfast every morning. 莉茲每天早上都吃健康的早餐。

freezing [ `friz6; ] adj. 極冷的 activity [ 1k`t6v4t6 ] n. 活動 temperature [ `t5mpr4t]0 ] n.

Swimming in Freezing Water

參考單字》

氣溫

á 學習焦點

「冬泳」樂趣何其多

1. turn up + N. 調大、調高…… 指將電器的溫度、亮度調高，音量轉大的意思。相反詞為 turn down。

• I can’t hear. Please turn up the volume. 我聽不到，麻煩把音量調大。

• Mom turned down the light when Jamie

was sleeping.

潔美睡覺時，媽媽把燈光調暗。

2. go + V-ing 從事……活動 此句型用以表示去做某種休閒娛樂或體育活動，如 go shopping「去逛街」、go jogging「去慢跑」等。

• Let’s go fishing tomorrow. 我們明天去釣魚吧。

3. A seems + adj. + to B. A 對 B 來說似乎……。

seem [ sim ] 是連綴動詞「似乎；看來好像」的意思，其 後接形容詞。

• That dress seems good to me. 那件洋裝好像蠻適合我的。  隨堂測驗‧填空題

q If you’re too hot, turn down the __________. w You shouldn’t eat too much ice cream because

it’s not __________.

1. heat 2. healthy

解答:

32

Mon

21

課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 52

課程 MP3 講解 81

Very few people like cold weather.

When winter begins,2 most of us put on coats, turn up the heat,3 and wait for spring. However, there are some people who enjoy cold weather. In fact, some people love winter so much that they think it’s the best time to go swimming!

The name of this activity* is winter swimming. Winter swimmers go swimming when the water temperature* is less than zero. They say that this activity is healthy 4 and exciting.

Winter swimming might seem crazy to you, but people all over the world enjoy it.

á 重點單字 1200

1. river [ `r6v0 ] n. 江水；河流

This is the longest river in the world. 這是世界上最長的河流。

1200

2. large [ l3rd. ] adj. 大規模的

We’re going to hold a large jazz concert. 我們要舉辦一場盛大的爵士音樂會。

1200

3. collect [ k4`l5kt ] v. 募集；收集

Ron collected some old clothes for poor children. 榮恩為貧童募集二手衣物。

1200

4. season [ `sizx ] n. 季節

There are many beautiful flowers in this season. 許多美麗的花在這個季節盛開。

參考單字》

relax [ r6`l1ks ] v. 放輕鬆 charity [ `t]1r4t6 ] n. 慈善團體；慈善機構 Special Olympics [ `sp5]4l ] [ o`l6mp6ks ]

特殊奧運 （針對智能障礙者所舉辦的體育競賽活動，每四年舉行一次）

Tue

22

課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 53

á 學習焦點

課程 MP3 講解 82

In China, more than 200,000 people swim in the Songhua River1（松 花江） every winter. In Finland, people go winter swimming because it helps them relax.*

1. go abroad 出國 abroad [ 4`br7d ] 是副詞「到國外；在國外」之意。 • Kevin wants to go abroad next year. 凱文明年想出國。

2. look (someone) up 探訪（某人） 在此指說話者到某人的住處或所在的地方拜訪某人。

• Be sure to look me up when you come to

my town.

In North America, some people go winter swimming to make money for charities.* Last year, one large 2 American winter swimming group collected3 more than two million dollars for the Special Olympics.*

 隨堂測驗‧是非題

Most winter swimming groups love to welcome new people. The next time you go abroad, look one of them up.

Winter might become your favorite season!4

_____ q Winter swimming groups like to have new people. _____ w In China, people go winter swimming to relax. _____ e A North American group raised money for charities.



解答:

ABC 超音波 -ng 發 [ ; ] 的音，如文中的 swimming、spring、 exciting 等字。

1. ○ 2. × 3. ○

中文翻譯請見第 63 頁

你來我住的鎮上一定要來找我。

33

動動英語

Verb Phrase

hang hang [ h1; ] (hang-hung-hung) 表示「懸掛」之意，當後面搭配不同的字詞會產生完全不 同的語意，是不是很有意思呢？ 課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 54

Please hang on for another five minutes. 請再等五分鐘。

I can’t hang on for very long. 我無法等太久。

out

消磨時間

They are hanging out in a department store. 他們正在百貨公司閒晃。

I’m hanging out at my friend’s house. 我在朋友家玩。

up

掛電話

Tina hung up the phone. 蒂娜掛電話了。

It’s rude to hang up without saying goodbye. 沒說再見就掛電話很沒禮貌。

in there

堅持下去

Try to hang in there for another five minutes. 試著再撐五分鐘。

I know you hate doing this, but you have to hang in there. 我知道你討厭做這件事，但你得堅持下去。

over

逼近；威脅

A serious danger is hanging over the town. 那座城鎮將大難臨頭。

I don’t want this to hang over me. 我不想讓這件事折騰我。

34

插畫：新普西

請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。 

on

等待

1

2

Nick : This hike is too hard. I can’t keep going.

Nina : We’re almost done. Just ____________ for two more minutes.

Nick : I know! I’ll just ____________ under this tree and wait for you.

Nina : You walked for five minutes. For you, that’s really good.

Nina : This movie is really good. Those people are in big trouble.

Nick : I’ve seen this movie seven times. It’s good.

Nina : What happens? Do the people ____________ and live?

Nick : No, it’s better than that. A monster eats all of them!

尼克： 這趟遠足太辛苦，我走不動了。

妮娜： 這部電影超好看，那些人碰上大麻煩。

妮娜： 就快到了，再撐兩分鐘。

尼克： 這部電影我已經看七遍了，很棒。

尼克： 我知道了！我乾脆就在這棵樹下休息等妳。

妮娜： 結果怎樣？那些人有撐到最後、活下來嗎？

妮娜： 你已經走了五分鐘，這對你來說已經算很不錯了。

尼克： 沒有，結局比那更讚，怪獸把他們全吃掉了！

3

4

Nick : I’m going to ____________ in front of this ice cream store all day.

Nina : I know you’re playing video games. Stop it!

Nick : Just ____________ for three more minutes.

I’m almost done playing.

Nina : I have a better idea. I’m going to ____________ the phone.

Nick : This is much better. Now I can ____________ by myself and play games.

Nina : Why? If you want ice cream, just go buy some.

Nick : No way! I’m going to find a pretty girl and ask her to buy some for me.

Nina : Well, ____________. Twenty-five girls have already ignored you.

妮娜： 我知道你在打電動，不准玩了！

尼克： 我打算在這家冰淇淋店外面晃一整天。

尼克： 再等三分鐘，我快玩好了。

妮娜： 為什麼？如果你想吃冰淇淋，就去買啊。

妮娜： 我有個更好的主意，那就是我要掛電話了。

尼克： 不要！我要找個漂亮女生，叫她買冰淇淋請我。

尼克： 這樣更好，現在我就可以自己好好打電動了。

妮娜： 嗯，那你繼續加油。已經有二十五個女生對你視而不見 了。

1. hang in there / hang out 2. hang in there 3. hang out / hang in there 4. hang on / hang up / hang out

解答:

35

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Skip’s World

本期文法句型 詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

連接詞的用法

連接詞用來連接字詞、片語或句子，大致可分為「對等連接詞」和「附屬連接詞」。

對等連接詞 用途 連接詞性和時態相同的字詞。

q and「和；並且；以及」 連接「語氣連貫或不相衝突」的字詞、片語或子句。

• Billy had a hamburger and French fries for dinner. 比利晚餐吃漢堡和薯條。

• I’m going to take a shower and go to bed. 我要去沖個澡，然後上床睡覺。

w but「但是；然而」 連接「語氣不連貫或前後語意相衝突」的字詞、片語或 子句。

• This dictionary is expensive but useful. 這本字典很貴，可是很實用。

• Darren lives in Italy, but he doesn’t speak Italian. 戴倫住在義大利，可是他不會說義大利文。

e or  1.「或；或是」 • We can eat at your house or go to a restaurant. 我們可以在你家吃飯或上館子。 ＊ 回答 or 的疑問句不需說 Yes/No。

• A: Would you like tea or coffee? 你想喝茶還是咖啡？

B: Coffee, please. 咖啡，謝謝。

r so「所以」（連接子句） • Carlo loves books, so he wants to be a writer. 卡洛喜歡書，所以他想當作家。

• Emily is sick, so she can’t play with us. 艾蜜莉生病了，所以她不能和我們一起玩。

36

 2.「否則」（連接子句） • You have to work harder, or you will fail. 你得再努力一點，否則會失敗。

• Hurry up, or we can’t catch the first train. 快一點，否則我們會趕不上第一班火車。

附屬連接詞

統整小幫手

用途 引導出附屬子句，連接主要子句。

例 : When I walked home, （附屬子句）

I met my old friend. （主要子句）

我走路回家時遇到老朋友。

q when「當……的時候」 • I usually listen to music when I go jogging. 我慢跑時通常會聽音樂。

• Harry was playing video games when you called. 你打電話來時，哈利正在打電動。

so 和 because、although/though 和 but 不能 出現在同一個句子當中，請讀者切記！ （○）- Because the traffic was heavy, I was

late to work today. （○）- The traffic was heavy, so I was late to

work today. （×）- Because the traffic was heavy, so I

was late to work today. （○）- Although Ian is handsome, he is shy. （○）- Ian is handsome, but he is shy. （×）- Although Ian is handsome, but he is

shy.

w before「在……之前」／ after「在……之後」 • Before you take the test, you have to study. 考前務必要念書。

• Sally always drinks a glass of milk before she goes to bed. 莎莉睡前都會喝一杯牛奶。

• We can drink coffee after we have dinner. 我們吃完晚餐後可以喝杯咖啡。

• Miranda cried after she heard the bad news. 米蘭達聽到那則壞消息後哭了出來。

e because「因為」 • Hank is angry because you lied to him. 漢克很生氣，因為你對他說謊。

• I’m tired because I didn’t sleep much last night.

Try it! （中翻英） q 我們吃完晚餐後去散步吧。 _______________________________________ w John 很怕狗，所以他不會養狗當寵物。 _______________________________________ e Marty 有兩台汽車和一台機車。 _______________________________________ r 雖然天氣很熱，那個男子還是穿著外套。 _______________________________________ t 你想去德國還是西班牙？ _______________________________________

我很累，因為我昨晚沒什麼睡。

= Because John is afraid of dogs, he won’t have a dog as a pet.

2. John is afraid of dogs, so he won’t have a dog as a pet. = Let’s go for a walk after we have dinner.

1. After we have dinner, let’s go for a walk.

那位女士雖然年近四十，她仍去上社區大學。

3. Marty has two cars and a scooter.

• Though the woman is almost 40, she still goes to community college.

4. Although it is very hot, the man is still wearing a jacket.

奈特雖然長得高，但他不喜歡打籃球。

= It is very hot, but the man is still wearing a jacket.

• Although Nate is tall, he hates playing basketball.

解答:

5. Do you want to go to Germany or Spain?

r although/though「雖然」

37

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Skip’s World

Good Dog!

我家有個好幫手？

劇情提要 史吉普的作業還沒寫完，所以爸爸要他乖乖待在家，把功課寫完才能出去玩。不過史吉普最會耍小聰明 了，他想到看似兩全其美的方法，究竟是什麼錦囊妙計？你看了就知道！ 接下來，請至本期史吉普中，看看「連接詞」在生活英語中的實際應用，文中劃底線處即為本課文法應用。

Wed

23

課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 55

Skip is doing homework in the living room.1

課程 MP3 講解 83

史吉普正在客廳做功課。

A

Part

Skip, you need to do your homework2 and make sure it’s good.

Dad, I want to go outside and play!3

You can go outside after you finish.

You haven’t finished your work, so you have to stay4 home.

I know!

I’ll go outside while Ralph does my homework for me!

38

I’ll do my homework later. I promise!*

Can you do that, Ralph?

It will be fine, Ralph!

Yes, I can, but shouldn’t you do your homework yourself, Skip?

You’re a smart robot dog, so I know you can do it.

Dad won’t figure it out!

中文翻譯請見第 64 頁

á 重點單字 1200

1. living room [ `l6v6; ] [ rum ] n. 客廳

別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！

You have a beautiful living room. 你有間漂亮的客廳。

1200

á 學習焦點

1. V. + (by) oneself （某人）自己做（某事） 當主詞和受詞為同一人，可用反身代名詞來作受詞用。 反身代名詞整理如下表：

2. homework [ `hom%w-k ] n. 功課

I you he she

Monica has a lot of homework. 莫妮卡有很多作業。

1200

3. play [ ple ] v. 玩耍

The two dogs are playing together. 那兩隻狗正在一起玩耍。

1200

4. stay [ ste ] v. 待著；停留

My sister is going to stay in Sydney for two more weeks. 我姐姐會在雪梨多待兩個星期。

參考單字》

promise [ `pr3m6s ] v.

保證；承諾

→ myself → yourself → himself → herself

it → itself we → ourselves you → yourselves they → themselves

• I’m going to make dinner (by) myself. 我要自己做晚餐。

• Ruby knitted the scarf (by) herself. 露比自己織那條圍巾。

2. figure out 意料到（某事）；發現（某事）的真相 figure [ `f6gj0 ] 是動詞「料想；理解」的意思。 • The teacher figured out how Jim cheated

on the test.

老師得知吉姆如何在考試中作弊。

ABC 超音波 or 發 [ - ] 的音，如文中的 homework、work。

 隨堂測驗‧填空題

q Can you help me clean the __________? w I __________ at home all day yesterday. 解答:

1. living room 2. stayed



39

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Thur

24

Skip’s World

課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 56

課程 MP3 講解 84

B

The other kids are playing in the park. 其他小孩都在公園裡玩。

Part

Skip, don’t you have lots of homework?

That’s not very smart, Skip.

Yes, I do.

But Ralph can handle1 it.

You’ll get in trouble.

I asked Ralph to do it, so he will finish it for me.

I'll be fine.

He’s a good dog!

Last year you asked Ralph to do your homework, and your mom caught2 him.

Don’t you remember?

Skip is at home.

40

Dad, I know this looks bad, but I can explain* it!

Ralph . . . uh . . . he wanted to practice his math!3

After you finish your homework, you can wash the windows4 and clean your room!

I have a good idea, Skip.

The End 中文翻譯請見第 64 頁

á 重點單字

1. handle [ `h1ndy ] v. 處理

Your parents can handle this problem. 你的父母可以處理這個問題。

1200

1200

2. catch [ k1t] ] v. 撞見；逮到 (catch-caught-caught) Don’t do that! The police will catch you! 別那樣做！會被警察撞見！ 3. math [ m1q ] n. 數學

Are you good at math? 你對數學在行嗎？

1200

4. window [ `w6ndo ] n. 窗戶 That window is so dirty. 那扇窗戶很髒。



在此 trouble 慣用單數。

• Don’t throw the garbage here. You’ll get

in (into) trouble.

不要把垃圾丟在這裡，你會惹上麻煩。

2. look + adj. 看起來…… look 是連綴動詞，其後接形容詞。其他還有 feel、 taste、sound 等亦為連綴動詞，用法與 look 相同。 連綴動詞後面可接介系詞 like 再加名詞，表示「…… 起來像……」。

• Mark looks sick. He should see a doctor. 馬克看起來病懨懨的，他應該去看醫生。

• The drink tastes like milk tea.

參考單字》

explain [ 6k`splen ] v.

1. get in (into) trouble 惹上麻煩

那飲料喝起來像奶茶。

解釋

ABC 超音波 ph 發 [ f ] 的音，如 telephone、photo 與文中的 Ralph。 sh 發 [ ] ] 的音，如文中的 finish、wash。

 隨堂測驗‧是非題

_____ q Delilah thinks Ralph should do the homework. _____ w Portly Pete knows that Skip has a lot of homework. _____ e Skip’s father is very angry at Skip. _____ r This is the first time Ralph has done Skip’s homework. 解答:

1. × 2. ○ 3. ○ 4. ×

1200

á 學習焦點

41

 短篇故事集

READING & WRITING

Stories and Fables

The Selfish Giant 詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

自私的巨人

王爾德（Oscar Wilde）是愛爾蘭作家、詩人、劇作家，他一生多才多藝，擅長用細膩的手 法描繪社會真實的面貌，也寫出人性的醜陋與美麗。在其知名童話《自私的巨人》中，透過 巨人態度的轉變，讓我們知道有付出才有收穫，懂得「分享」才能擁有更多。

Fri

25

課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 57

課程 MP3 講解 85

A long time ago, a giant lived in a big house. He had a beautiful garden2 in front of his house. All the children3 wanted to play in the garden, but they were scared of the giant. “This is my garden,” said the giant. “Nobody else can come here.”

The giant went to visit his friend. When he returned, he saw children playing in his garden. He yelled,4 “Get out of my garden!” All of the children were very scared, and ran away.

The giant put up a sign that said, “No children allowed!”* After that, no children came to his garden. 中文翻譯請見第 64 頁

42

á 重點單字 1200

1. giant [ `d.a64nt ] n. 巨人 The giant picked up the tree. 那個巨人把樹連根拔起。

1200

2. garden [ `g3rdx ] n. 花園

My mother is working in the garden. 我媽媽正在花園做事。

1200

3. child [ t]a6ld ] n. 孩童（複數為 children） Ryan doesn’t like children. 萊恩不喜歡小孩。

2000

4. yell [ j5l ] v. 叫；喊

I can hear you. You don’t have to yell. 我聽得見，你用不著用喊的。

參考單字》 allow [ 4`la8 ] v. 允許

á 學習焦點

1. get out of + (place) 離開（某處） • The bird can’t get out of the cage. 那隻鳥飛不出籠子。

2. run away 跑開 • The little boy ran away from his older

brother.

那個小男孩從他哥哥身邊跑開。

3. put up + N. 擺上……

• Can you help me put up this clock on the

wall?

可以幫忙我把時鐘擺到牆上嗎？



ABC 超音波 aw 發 [ 7 ] 的音：如文中的 saw，和常見的 law。

 隨堂測驗‧填空題

q Jenny has lots of flowers in her __________. w It’s not good to __________ in class. e The __________ is more than 100 meters tall. r The __________ is playing with his big brother.

1. garden 2. yell 3. giant 4. child

解答:

43

 短篇故事集

READING & WRITING

Stories and Fables

á 重點單字 1200

1. whole [ hol ] adj. 全部的；完整的

I played baseball for the whole day. 我一整天都在打棒球。

1200

2. grow [ gro ] v. 種植；栽培 (grow-grew-grown) I grow roses in back of my house. 我在房子後面種玫瑰花。

1200

3. fruit [ frut ] n. 果實

This kind of plant doesn’t have fruit.

這種植物不會結果實。 2000

4. none [ n9n ] pron. 沒有任何人（或物）

None of my classmates passed the test. 我的同學沒有一個人通過考試。

á 學習焦點

表示「有」的用法整理 常見表達「有」的方式包括：使用動詞 have/has 及 句型 There is/are . . .。前者常與「有生命」的主詞 搭配使用，後者多與「無生命」的主詞搭配使用。

• Bob and Maggie have a big office. 鮑伯和瑪姬有一間大辦公室。

• Felix has a toy gun. 菲力克斯有一把玩具槍。

• There is a telephone in my room. 我房間裡有電話。

• There are six stores on this street. 這條街上有六間商店。



ABC 超音波 en 發 [x] 的音：garden、forgotten

 隨堂測驗‧是非題

_____ q The giant’s garden didn’t become warm. _____ w The giant’s trees had lots of fruit. _____ e Winter stayed in the giant’s garden. _____ r The giant was very happy. _____ t Autumn thought the giant was too selfish.

44

1. ○ 2. × 3. ○ 4. × 5. ○

解答:

Mon

28

課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 58

課程 MP3 講解 86

When Spring came, the whole1 town became warm, but the giant’s garden stayed cold. “Spring has forgotten this garden,” said Winter. “I can stay here all year!”

The giant’s garden stayed cold and gray. “Why is my garden so cold?” said the giant. “Why hasn’t it become warm?”

When Autumn came, all of the other trees in town grew2 fruit,3 but the giant’s trees had none.4 “I cannot give the giant any fruit,” said Autumn. “He is too selfish.” The giant heard this, and was very sad.

á 重點單字 1200

1. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj. 美好的

I think that play was really wonderful. 我覺得那齣戲真的很棒。

1200

2. turn [ t-n ] v. 轉變

I burned the bread and it turned black. 我把麵包烤焦，麵包變黑了。

1200

3. green [ grin ] adj. 綠色的

James is wearing a green shirt. 詹姆士穿著一件綠色的襯衫。

1200

4. lovely [ `l9vl6 ] adj. 美好的

Peter gave his teacher a lovely gift. 彼得送給他老師一份很棒的禮物。

參考單字》

sneak [ snik ] v.

躡手躡腳地走 (sneak-sneaked-snuck)

á 學習焦點

1. N. + is gone. ……不見、消失了。 • My watch is gone! Where is it? 我的手錶不見了！它到哪兒去了？

29

課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 59

2. (Someone) is no longer + adj. （某人）再也不……。

課程 MP3 講解 87

O n e d a y, t h e g i a n t g o t a wonderful1 surprise. His garden was warm! The snow was gone, and the trees had turned2 green.3 Soon, the giant understood.

The children had snuck* into his garden, and were playing there.

“Oh,” said the giant. “I have been so selfish! I should always let the children play in my garden.”

Every day, the giant played with the children in his lovely4 garden.

The little children were no longer scared of the giant, and loved him very much. After that, it was always warm in the giant’s garden.

no longer 是片語「不再」之意。也可以 (Someone) isn’t + adj. + anymore. 表達相同語意。 • I’m no longer busy, so I can help you. 我不忙了，所以可以幫你。

• Max isn’t fat anymore. 麥克斯不再是胖嘟嘟的了。  隨堂測驗‧選擇題

______ q Why did the giant’s garden become warm again?

A No children were there.

B Children were playing there.

C The giant played by himself.

D The giant was too selfish. ______ w At the end of the story, how did the children feel about the giant?

A They were afraid of him.

B They hated him.

C They didn’t care about him.

D They loved him. 解答:

1. B 2. D

Tue

中文翻譯請見第 64 頁

插畫：郭璧如

45

 克漏字測驗

READING & WRITING

Cloze Test

誰來晚餐？—— 猴子專屬的吃到飽餐廳

Who’s Coming

to Dinner?

Wed

30

課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 60

課程 MP3 講解 88

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

A town in Thailand has a very special holiday. __(1)__ year, the people have a buffet* for monkeys.

The monkeys in Lopburi（洛布里）, Thailand have always been a problem because they like to steal1 food __(2)__ people. Finally, the people decided2 to __(3)__ a special buffet for the monkeys. The buffet has bananas,3 peanuts,* apples and so on. In total, the people provide* more than 2,000 kilograms4 of __(4)__.

The monkey festival is good for the town because many __(5)__ come to watch. It is held on the last Sunday of every November. 中文翻譯請見第 64 頁

___1. A Every ___2. A at ___3. A set down ___4. A feed ___5. A tourists

B Next B from B set out B a food B players

C Many C to C set up C foods C teachers

D Last D with D set off D food D writers

á 重點單字 2000

1. steal [ stil ] v. 偷；偷竊 (steal-stole-stolen)

You shouldn’t steal money from others. 你不該偷別人的錢。

1200

2. decide [ d6`sa6d ] v. 決定

Which cell phone did you decide to buy? 你決定買哪一支手機？

1200

3. banana [ b4`n1n4 ] n. 香蕉

George bought some bananas at the market.

46

喬治在市場買了一些香蕉。

1200

4. kilogram [ `k6l4%gr1m ] n. 公斤

How many kilograms do you weigh? 你幾公斤？

參考單字》

buffet [ b8`fe；b9`fe ] n. 自助餐 peanut [ `pi%n9t ] n. 花生 provide [ pr4`va6d ] v. 提供；供應

Think About It! 1. 正確答案為：(A)

4. 正確答案為：(D)

A every [ `5vr6 ] adj. 每一個的 • Luke has been to every country in the world.

food 當「食物的統稱」時是「不可數名詞」，唯有在特別強 調食物的「種類」時才當可數名詞，如 health foods「健康 食品」、baby foods「嬰兒食品」等，因此答案選 (D)。其 他類似用法的字還有 fish、fruit 等。另外，(A) feed (feedfed-fed) 是動詞「餵食」的意思。

路克曾經環遊世界各國。

B next [ n5kst ] adj. 下一個的 • What’s your plan for next weekend? 你下週末有什麼計畫？

C many [ `m5n6 ] adj. 許多的 • There are many kids in the swimming pool. 游泳池裡有很多小朋友。

D last [ l1st ] adj. 最後一個的 • Charlie was the last person to get on the bus. 查理是最後上公車的人。 由前後文可知，答案選 (A)。

2. 正確答案為：(B) 欲表達「偷走（某人的）（某樣物品）」其固定句型為 steal (something) from (someone) ，因此答案選 (B)。介系詞 from 是「從、來自……」的意思。 • Tom stole 10 dollars from his sister. 湯姆偷了他姊姊十塊錢。 • Mindy stole a necklace from the jewelry store. 敏蒂從那間珠寶店偷了一條項鍊。

3. 正確答案為：(C) A set down 放下；卸下 • Owen set down the books on the table. 歐文把那些書放到桌上。

• Mom is buying food at the store. 媽媽正在那間店裡買吃的東西。 • Sue never eats frozen foods. 蘇從不吃冷凍食品。 • Can you please feed my turtles? 你可以幫我餵烏龜吃東西嗎？

5. 正確答案為：(A) A tourist [ `t8r6st ] n. 遊客；觀光客 • This year, lots of tourists will go to Seoul. 今年會有許多觀光客造訪首爾。

B player [ `ple0 ] n. 運動員；選手 • The volleyball players are warming up. 那些排球選手正在暖身。

C teacher [ `tit]0 ] n. 老師 • I want to be a teacher when I grow up. 我長大想當老師。

D writer [ `ra6t0 ] n. 作家 • Matthew is a great poet and writer. 馬修是很棒的詩人和作家。 由文意可知，正確答案應選 (A)。

B set out 出發；踏上旅途 • What time do you want to set out? 你想幾點出發？

C set up 準備；安排 • I’ll set up an interview for you. 我會幫你安排一場面試。

D set off 使爆炸 • Don’t move, or you’ll set off the bomb. 別動，否則你會引爆那顆炸彈。 依據文意，欲表達「為猴子『準備』一頓別出心裁的自助餐」， 因此答案選 (C)。

圖片來源：flickr/perSona、sivanelle

47

 大人物大視界

READING & WRITING 進階閱讀

In Person

The First Impressionist:

á 重點單字 1200

1. almost [ `7l%most ] adv. 幾乎；差不多 Owen almost had a car accident. 歐文差點出車禍。

1200

Claude Monet

2. art [ 3rt ] n. 藝術品

Justin loves European art.

印象派之父：

賈斯汀喜愛歐洲藝術品。 1200

3. own [ on ] v. 擁有

Sherry owns three houses. 雪莉有三棟房子。

1200

4. enter [ `5nt0 ] v. 開始從事、進入（某）領域

克勞德‧ 克勞德‧莫內 莫內

Kelly will enter this university next year. 凱莉明年要念這所大學。

1200

5. business [ `b6zn6s ] n. 商店；企業 It’s not easy to run a business. 經營一家店並不容易。

1200

6. move [ muv ] v. 遷居：搬家

Next year, Arthur is going to move to another town.

印象派（Impressionism [ 6m`pr5]4n%6z4m ]）強調對光影 的感覺，認為色彩會隨著觀察位置、受光狀態不同及環境的 影響而產生變化，著重描繪剎那的景象，知名的印象派藝術 家（Impressionist [ 6m`pr5]4n6st ]）有：莫內、馬內、雷 諾瓦等人。

明年亞瑟將搬去另一個城鎮。 課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 61

參考單字》

grocery store [ `gros4r6 ] [ stor ] style [ sta6l ] n. 風格

雜貨店

á 學習焦點

1. make (one’s) dream come true 使（某人的）夢想成真 dream [ drim ] 是名詞「理想；願望」之意，come true 是片語「實現」。 • Luke is working hard to make his dream

come true. 路克認真工作以實現自己的夢想。

2. break the rules 打破規則 rule [ rul ] 是名詞「規則」之意，「遵守規則」是 follow the rules。 • The other team lost because they broke

the rules. 另一隊因犯規輸了比賽。

• Everyone in this class must follow the

rules. 班上每個人都得遵守規則。

圖片來源：Wikipedia、Jason Chen 48

Claude Monet is one of the world’s most famous artists. Although Monet passed away almost1 100 years ago, his art2 is still in many different museums.

When Monet was a young man, he was already a very good artist. His father owned3 a grocery store,* and he hoped that one day his son would take it over. However, Monet didn’t want to enter4 his family’s business.5 He wanted to become an artist. When he was about 20, Monet moved6 to Paris to make his dream come true.

In Paris, Monet did more than just become famous.

He broke many of the rules that other artists followed.

He also helped to create a new style* of painting called “Impressionism.”  莫內位於吉維尼故居

á 重點單字 2000

1. unique [ ju`nik ] adj. 獨特的

I think that Peter is very unique and smart. 我覺得彼得非常特別且聰明。

1200

2. light [ la6t ] n. 光線；光亮（作此義時為不可數名詞） This room doesn’t have enough light. 這個房間的光線不夠。

1200

3. clear [ kl6r ] adj. 清楚的

This photograph isn’t very clear. 這張照片不是很清楚。

2000

4. painter [ `pent0 ] n. 畫家

The painter is smiling at me. 那個畫家在對我笑。

1200

5. modern [ `m3d0n ] adj. 現代化的

Shanghai is a very modern city. 上海是很現代化的都市。

1200

6. copy [ `k3p6 ] v. 複製；模仿 (copy-copied-copied) Many singers are copying Gina’s idea.

《睡蓮》 課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 62

許多歌手都抄襲吉娜的點子。 參考單字》

Impressionism is a very unique kind of painting. These paintings don’t focus on small details.* They focus on light2 and color instead. They usually do not look very clear.3 In fact, some of Monet’s most famous paintings are not clear at all.

1

At first, many people did not like Impressionist paintings. Quite a few writers laughed at Monet. However, Monet and other Impressionist painters4 said that they were showing people a new way to look at the world. Eventually,* most people began to understand Monet’s work, and he became world-famous.

Some of Monet’s most well-known paintings are Water Lilies, Haystacks, and Impression, Sunrise. Even today, modern5 artists are copying6 his style of painting. 中文翻譯請見第 65 頁

detail [ `ditel ] n. 細節 eventually [ 6`v5nt]84l6 ] adv.

《印象．日出》

最後；終於

《乾草堆》

á 學習焦點

1. focus on + N. 專注於…… focus [ `fok4s ] 是動詞「集中」之意。 • The English class will focus on grammar. 這堂英文課的重點會擺在文法上。

2. instead 的用法 instead [ 6n`st5d ] 是副詞「作為替代」之意，置於句 首或句尾。另一常見的用法是 instead of + N./V-ing 表達「而不是……」的意思。

• I don’t want to listen to music. Let’s watch

TV instead. 我不想聽音樂，我們看電視吧。

• Instead of staying home, I went shopping

this afternoon. 我今天下午去逛街，沒待在家。 49

 一本好書

READING & WRITING 進階閱讀

A Good Book

á 重點單字 2000

1. diary [ `da64r6 ] n. 日記

（keep a diary 是「寫日記」，為固定用法）

Keeping a diary is a good habit. 寫日記是個好習慣。 1200

2. high school [ ha6 ] [ skul ] n. 中學

That high school has 1,000 students. 那所中學有一千名學生。

2000

3. feeling [ `fil6; ] n. 感受；感覺 Peter told me his feelings. 彼得告訴我他的感受。

1200

4. comic book [ `k3m6k ] [ b8k ] n. 漫畫書

The first comic book that I bought was Garfield. 我買的第一本漫畫書是《加菲貓》。

1200

5. teenager [ `tin%ed.0 ] n. 青少年

Both of Rachel’s sons are teenagers. 瑞秋的兩個兒子都是青少年。

1200

6. own [ on ] adj. 自己的

I think that Nancy should worry about her own problems. 我認為南西應該擔心她自己的問題。

參考單字》

makeup [ `mek%9p ] n. 化妝（品） fit in with [ f6t ] [ 6n ] [ w6\ ] 融入……；打成一片 no matter how 無論如何…… á 學習焦點

1. every day vs. everyday every day

everyday

adv. 每天

adj. 普通的；平常的

置於句首或句尾

置於名詞前

• David exercises

every day. 大衛每天運動。

• They are just a

normal, everyday family. 他們就是個正常、普通的 家庭。

2. write down 寫下來 • Please write my phone number down. 請寫下我的電話號碼。

50 圖片來源：博識出版

課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 63

Nikki Maxwell is 14 years old. She has just moved to a new high school.2 Every day, she worries about clothes, makeup,* classmates and tests. She writes down all of her feelings3 in her diary. Sometimes, she draws pictures of the people in her life.

Nikki is in a book called Dork Diaries. It is a comic book 4 about a young girl who tries very hard to fit in with* her classmates. No matter how* hard Nikki tries, however, she can never become one of the cool kids.

Nikki is an everyday high school kid. She has the same problems that every girl has. If you’re a teenager, 5 you’ll love Dork Diaries. You may feel like you’re reading about your own6 life!

á 重點單字 1200

1. cheap [ t]ip ] adj. 便宜的

I bought this bike because it’s very cheap. 我買了這台腳踏車，因為它很便宜。

1200

2. grandmother [ `gr1n%m9\0 ] n. 祖母

My grandmother taught me this song. 我祖母教我唱這首歌。

1200

3. funny [ `f9n6 ] adj. 有趣的 Sean is a very funny guy. 尚恩是個風趣的人。

1200

4. wise [ wa6z ] adj. 有智慧的；聰明的

It is wise of you to save all your money. 你把錢全都存起來很明智。

2000

5. fancy [ `f1ns6 ] adj. 高級的；高檔的

I don’t need to have a fancy sofa. 我不需要一張高級的沙發。

1200

6. pretty [ `pr6t6 ] adj. 漂亮的 Who is that pretty girl? 那個漂亮的女生是誰？

á 學習焦點

1. plenty of + N. 許多……

Nikki has plenty of problems. Her parents worry about her too much. Her little sister drives her crazy every day. She is not one of the popular kids. Nikki loves to go shopping, but she can only buy cheap1 clothes. She’s dying for a cell phone, but she can’t get a good one.

However, Nikki also has a lot of good things in her life. She’s a smart kid and a good artist. Her grandmother2 is funny3 and wise.4 Finally, Nikki learns something: nice clothes and fancy5 cell phones don’t mean a lot after all.

Dork Diaries is a sweet, cute and interesting book. It helps us remember that you don’t always have to be pretty6 or popular. It’s better to be yourself. 中文翻譯請見第 65 頁

plenty [ `pl5nt6 ] 是名詞「許多；大量」之意。此片 語後面可接可數或不可數名詞。

• Plenty of people want to buy that CD. 很多人想買那張 CD。

• We have plenty of time. 我們有很多時間。

2. (Someone) is dying for (something). （某人）渴望……。 此為口語用法，dying [ `da66; ] 是 die 的現在分 詞。若要表示「渴望做某事」，則要說 (Someone) is dying to + V.。

• Eddie is dying for a vacation. 艾迪渴望有個假期。

• I’m dying to go to Avril’s concert. 我超想去看艾薇兒的演唱會。  隨堂測驗‧填空題

q I think those mountains are very __________. w That is a __________, ugly computer. e We are eating in a __________ restaurant. 解答:

1. pretty 2. cheap 3. fancy

課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 64

51

 聽說圖寫

READING & WRITING 進階閱讀

Picture Talk

s n g i S c i f f a r T 交通標誌

課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 65

臺灣 美國

* 美國少有

低速限標示 標誌用意

Minimum* speed limit

Do not enter

No q________

最高速限

最低速限

禁止進入

禁止迴轉

Pedestrian* e________

r________

road

Slippery* road

當心行人

岔路

路滑標示

One-way 單行道

w________

traffic 雙向道

臺灣

Maximum* speed limit

美國

Roadwork

Yield* sign

道路施工

讓路

解答:

1. u-turn 2. Two-way 3. crossing 4. Side 5. falling

標誌用意

Watch for t______ rocks 小心落石

交通路況即時通 There will be a great deal of roadwork on Highway 9 this morning. Only one lane will be open on the highway, and the speed limit will be 45 kilometers per hour. Workers will be spraying* the roads with water, so driving might be a little slippery. The highway will 中文翻譯請見第 65 頁 return to two lanes tomorrow.

52

參考單字》

maximum [ `m1ks4m4m ] adj. 最高的；最多的 minimum [ `m6n4m4m ] adj. 最低的；最少的 pedestrian [ p4`d5str64n ] n. 行人 slippery [ `sl6p4r6 ] adj. 易滑的 yield [ jild ] v. 讓路 spray [ spre ] v. 噴灑

樂來樂好聽

Music Box

t n e c s e d i Ir 彩光輝 3 CD / MP

常： 6 課文 正 ：MP3 6 朗讀 慢速

31

5sxt ]

[ %6r4`d

虹

繼 What I’ve Done 和 New Divide 之 後， 聯 合 公 園 (Linkin Park) 再度受《變形金剛》導演麥 可 ‧ 貝欽點，為第三集電影製作 主題曲。該主題曲是由最新專輯 《烈日千陽》中的《虹彩光輝》重 新編曲，MV 中搭配電影《變形 金剛》的畫面，邀請您一同感受 聯合公園的抒情搖滾。

When you were standing in the wake of devastation

á 重點字詞

CHORUS

1. edge [ 5d. ] n. 邊緣

Don’t stand too close to the edge of the platform. 不要站太靠近月台邊緣。

2. alone [ 4`lon ] adj. 單獨的

Helen is in a bad mood, so she wants to be alone. 海倫心情不好，所以她想獨處。

3. failure [ `felj0 ] n. 失敗

You cannot be afraid of failure. 你不可以害怕失敗。

4. blind [ bla6nd ] v. 使看不見

If you look at the sun, it can blind you.

[ %d5v4s`te]4n ]

1

When you were waiting on the edge of the unknown And with the cataclysm raining down [ `k1t4%kl6z4m ]

Insides crying, “Save me now” You were there impossibly alone2 Do you feel cold and lost in desperation [ %d5sp4`re]4n ]

You build up hope but failure’s3 all you’ve known Remember all the sadness and frustration [ %fr9s`tre]4n ]

And let it go Let it go And in a burst of light that blinded4 every angel As if the sky had blown the heavens into stars You felt the gravity of tempered grace [ `gr1v4t6 ]

[ `t5mp0d ]

Falling into empty space No one there to catch you in their arms

若直視太陽會讓眼睛看不見。 照片、中英歌詞及MV提供：華納音樂 國外處

53

因版權使用問題，恕無法刊登 造成不便 敬請見諒

因版權使用問題，恕無法刊登 造成不便 敬請見諒

全民英檢 初級模擬試題

GEPT

全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測驗； 因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案。 本期模擬試題題目內容取材自《ABC 互動英語》二○一一年九月號，本測驗正確解答請參考 P. 66。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 32—35 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查看內容」裡附有每題詳解），或是使用 光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載 MP3 音檔作答。

一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 32

請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1

二 聽力測驗：問答 CD/MP3 33

請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。

1. a. I don’t have a pet. b. I have one son. c. I drive a car.

2. a. Yes. I didn’t have fun. b. No. It wasn’t that big. c. Yes. I didn’t know about it.

2

3. a. Yeah, he likes him. b. That’s not very nice. c. Right. Daniel got hurt.

4. a. Yes. They are playing now. b. What’s the problem? c. Do you know who won?

3

4

5. a. I’m done eating, too. b. Great. Let’s eat. c. Yes, I’m hungry.

6. a. Yes. He is quick. b. Yes. He is slow. c. Yes. He never runs.

7. a. Yes. It’s not good. b. Yes. Do it again. c. Yes, it is. Good job.

5

8. a. Yes. He has money. b. Right. He looks sad. c. I know. He’s short.

9. a. Yeah. I can do better. b. Yes. I finished it fast. c. I know. It was hard.

10. a. Yes. He finished already. b. Yes. He is sleeping. c. Yes. He’s having fruit.

56

三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 34

請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。

1. a. He wants pizza. b. He doesn’t like pizza. c. He already ate pizza.

2. a. dogs b. birds c. fish 3. a. washing clothes b. doing homework c. making food 4. a. something to read b. something to wear c. something to eat 5. a. It was not easy. b. He did well. c. He doesn’t care about it.

6. a. She hasn’t eaten. b. She ate a sandwich. c. She is eating now.

7. a. He doesn’t talk much. b. He has many friends. c. He works hard.

8. a. talking on the phone b. listening to music c. eating some food

四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 35

請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。

1.

A

B

C

B

C

B

C

B

C

B

C

2.

A

3.

A

4.

A

5.

A

9. a. buy a bag b. wash her bag c. look for her bag 10. a. She loves doing homework. b. She doesn’t like her homework. c. She is done with homework.

57

全民英檢 初級模擬試題

GEPT

五 閱讀能力測驗：詞彙和結構

請依照文意選出最適合的答案。

1. Cathy lives in a(n) ____ that’s close to work. a. artist b. apartment c. chef d. kid 2. Tim used to take the bus, but now he rides a ____. a. chair b. car c. scooter d. tree 3. Dora wants to ____ a lawyer when she grows up. a. become b. decide c. forget d. give 4. Joe is busy ____ for the basketball game. a. choosing b. flying c. practicing d. biting 5. I ____ the ball in the air, and Sam caught it. a. threw b. loved c. cooked d. believed 6. All of the students ____ their time on the trip. a. kicked b. enjoyed c. bit d. made 7. The person I ____ to just now is my sister. a. heard b. finished c. watched d. spoke 8. Can I borrow your ____? I fell asleep in class. a. notes b. habits c. chopsticks d. noodles 9. I couldn’t finish my food because I was ____. a. shy b. important c. full d. different 10. If there’s anything you don’t ____, let me know. a. attack b. find c. understand d. think 11. The mother is ____ a baby in her arms. a. forgetting b. holding c. biting d. becoming

58

12. Do you know where Diana ____ the letter? I can’t find it. a. hid b. met c. enjoyed d. became 13. There are many children having fun on the ____. a. part b. playground c. wife d. family 14. The light is going to ____ from red to green. a. hate b. celebrate c. rain d. change 15. The ____ says, “No parking after 8 a.m.” a. sign b. holiday c. meal d. moon

六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。

Part A: Bob is playing Angry Birds. It’s a __(1)__ video game. He really likes it. Pigs have taken your eggs. They laugh __(2)__ you. You must attack them by throwing birds at them. It’s hard. Bob’s friend Maggie thinks the game is stupid. Bob lets her __(3)__ it. He thinks she __(4)__ it a lot. __(5)__, Maggie is still playing. Bob wants to play, too. He hopes she will share.

1. a. popular c. wrong

b. sure d. possible

2. a. around c. at

b. above d. in

3. a. tried c. trying

b. to try d. try

4. a. is like c. liked

b. will like d. has liked

5. a. For hours c. Hours ago

b. Hours later d. Hours long

Part B: It’s the first day of school. Daniel is excited about __(6)__ new things. Delilah hopes to see her friends again. Skip wants to hide on the playground. He hates school. In class, Skip sits behind Portly Pete. __(7)__, Mrs. Smith tells him to change seats. She wants him to sit in the __(8)__. It’s good that Skip is sitting so __(9)__ to Mrs. Smith. Now she can call __(10)__ him to answer any questions.

6. a. visiting c. learning

b. believing d. guessing

7. a. Especially c. Therefore

b. Together d. However

8. a. back c. front

b. side d. open

9. a. next c. close

b. near d. beside

10. a. out c. with

b. on d. for

2. How must customers pay for the trip? a. credit card b. cash c. check d. online 3. How long will the deal last? a. until November b. until December c. until January d. until February

Part B:

Book Swap This Weekend!

At a book swap, you bring your old books and take home new ones. It’s a great way to get new books for free!

More than 1,000 books are available.  We have ghost books, romance books, history  books, and many many comic books.

We provide tea and cookies at a very low price.  The Book Swap will begin on Tuesday and end  on Sunday.

七 閱讀能力測驗：閱讀理解 Part A:

Jenny’s Travel Agency Visit Beautiful Guam for only NT$15,000!

• Five days, three nights • A three star hotel • Two airplane tickets from Taipei to Guam • Free pickup at the airport • Customers may only pay by credit card.

• The deal is only available until November, so call Jenny now!

1. What is not part of the trip? a. a hotel b. plane tickets c. airport pickup d. free meals

4. How many books will be at the Book Swap? a. less than 1,000 b. exactly 1,000 c. more than 1,000 d. more than 10,000 5. Which kind of books will be easy to find at the Book Swap? a. scary books b. comic books c. romance books d. history books 6. Which sentence is not true? a. The cookies and tea are free. b. The Book Swap will start on Tuesday. c. The books are all free. d. The Book Swap will end on Sunday.

59

全民英檢 初級模擬試題

GEPT

八 寫作測驗：段落寫作 Part C:

Used Car

for Sale!!

Hello everyone. I am buying another car, so I want to sell my old one.

It’s a great car, and I’ve only had it for 14 years!

If you’re interested, call Tina at 123-456-789.

題目： Kyle 上課時跟同學聊天，被老師點到名。請根 據這些圖片寫一篇約 50 字的記敘。 1

2

I have a dog, so the 

back seat smells like a dog.

Two of the windows  are broken.

The car is brown, 

green, and purple.

When it’s cold outside,  the car doesn’t work.

3

I only want 

NT$ 50,000 for it!

7. How long has Tina had the car? a. 35 years b. 12 years c. 14 years d. 10 years 8. Why is Tina selling her car? a. Her dog doesn’t like this car. b. She is buying a new car. c. She doesn’t like purple cars. d. She is moving.

9. Which sentence is true? a. Three of the car’s windows are broken. b. The car is only one color. c. Tina has a cat. d. The car doesn’t work when it’s cold.

10. How should people contact Tina? a. e-mail her b. call her c. go to her house d. send her a letter

60

_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

中文翻譯僅供參考，請盡量以上下文理解句意，切勿過度 依賴中文翻譯學習。

Fri

04

Part C

潘： 我知道了！東京超適合我們！

Monthly Focus

本月焦點

吉姆： 那是個好主意，我朋友幾個月前去那裡，她玩得很盡 興。

Where Should We Go? 天氣決定一切

潘： 她在那裡做了些什麼？ 吉姆： 她看了很多古老的寺廟和城池，也去了一些很棒的博 物館。 潘： 現在日本天氣蠻涼爽的，對吧？東京的飯店多少錢？ （他們看了看電腦。） 吉姆： 哇！在那間飯店住一晚就傾家蕩產了，我覺得我們沒 辦法去。 潘： 你說的一點都沒錯。

07

Mon

Part D

潘： 好啦！我們就去澳洲。 吉姆： 我等不及要出發了，我想我們會玩得很開心。

02

Wed

潘： 我們應該去艾爾斯岩，那裡氣候很乾燥，但不會太涼 或天氣太陰。

Part A

潘： 吉姆，我不確定我們該去哪裡，我沒辦法下定決心。

吉姆： 我一直想去澳洲看看。 潘： 為什麼？你想在海灘上放鬆，還是去看雪梨歌劇院？

吉姆： 嗯，我只想去舒適宜人的地方，峇里島如何？ 潘： 我聽說峇里島真的很熱，我不想整個禮拜都汗流浹背。 吉姆： 好吧，或許我們可以去夏威夷，那邊晴空萬里，又不 會太潮濕。 潘： 聽起來不錯，來看看網站吧，呃……現在這個時節那 裡有暴風雨。 吉姆： 真掃興，不過別擔心，我相信我們會找到超讚的景點。 潘： 好吧！我們繼續找。

吉姆： 都不是，我想吃袋鼠漢堡。 潘： 你不可以吃袋鼠！牠們那麼可愛！ 吉姆： 不好意思囉，我至少要吃五或六個漢堡，可能也會試 試袋鼠肉排喔。

Annie’s Mailbox

安妮信箱

Picture Story 看圖寫作

03

Thur

Part B

吉姆： 有了！我們可以去芝加哥，我想去見識一下這座風城。 潘： 但那裡現在是冬天，一定超冷的。 吉姆： 我同意，我想舊金山的霧氣會太重。 潘： 那韓國呢？現在冰天雪地，但是我們可以去滑雪。 吉姆： 歹勢，我小時候滑雪時把腿摔斷過，那對我來講太危 險了。 潘： 嗯，我們也不能去倫敦，雖然它是很棒的城市，但常 下雨。

Tue

08 尼克和瑪麗去看電影，他們都很期待，買了一些爆米花

和兩杯飲料之後，他們排隊進電影院。 坐在瑪麗前面的人話太多了，他講得很大聲而且說個不 停，逼得瑪麗想換座位。尼克很氣那個人，他拍拍那人的肩膀 說：「請安靜」。 那個人向尼克道歉，尼克回他 :「沒關係」，之後大家繼續 看電影。 凱蒂

吉姆： 沒錯。 潘： 好吧，我們看看還有沒有其他選擇。

61

中文翻譯

Chinese Translation Fri

Showbiz Spotlight

有聲有色

11 莎莉： 你在看什麼？我以前從沒看過那些人。

戴米安： 他們是一個韓國團體，我想他們是叫 Super Junior。

Happy Feet 2

莎莉： 我不知道你聽韓國音樂，真出乎我意料。

《快樂腳 2》

09《快樂腳》第一集推出時造成轟動，大家都愛電影的配

Wed

樂和那些翩翩起舞的企鵝。

戴米安： 我不是很熟啦，不過慢慢開始感興趣了。 莎莉： 我喜歡 SHINee，他們是另一個很棒的團體。

現在企鵝們重現《快樂腳 2》，曼波已為人父，他的兒子 叫艾瑞克，艾瑞克有個很嚴重的問題，那就是他不喜歡跳舞！ 當他們遇到史凡，牠是隻會飛的企鵝，事情變得更超乎想像。

戴米安： 嗯，如果妳覺得他們很棒，我想我會去聽聽他們的歌。

在《快樂腳 2》裡，企鵝們有生命危險，牠們的世界可能 慘遭摧毀，為了生存下去，他們得與其他各種動物合作，甚至 是那些嗜吃企鵝的動物也不例外！

戴米安：她們是我最喜歡的女子團體！如果她們來，我們一定 要去買票。

莎莉： 我也喜歡天上智喜，希望有朝一日她們會來臺灣辦演 唱會。

Jokes and Fun

英語愛說笑

The Parachute 降落傘逃生記

14

Trends and Fads

流行最前線

Here Comes Korea 「韓」流來襲

10「K-pop」指的是韓國流行音樂，即使你從沒聽過 K-pop

Thur

這個字，但你可能已對韓國流行樂如數家珍，現在有相當多韓 國歌手和音樂團體在全臺造成轟動。 其中最紅的兩個團體是少女時代和 Wonder Girls，演員如 玄彬和張根碩也非常受歡迎，兩人都在韓劇中擔綱演出。 韓國音樂和電視節目日益流行，有些韓國藝人甚至在美國 和歐洲造成一股旋風。

62

醫生、老師和家庭主婦在飛機上，飛機即將墜毀，但是 Mon 只有兩個降落傘可以用。醫生說：「我是醫生，比你們這些人 都還重要，不等你們了！」於是他拿了一個降落傘就往下跳。 老師說：「喔不，只剩一個降落傘了，可是我們有兩個人， 該怎麼辦？」 家庭主婦說：「別擔心，醫生剛剛拿走的是我的背包。」

ABC Talk

活用 ABC

Telling Time: The Dinner Party 用英語表達時間：分秒必爭的晚餐派對 Tue

15

約翰： 我原本想辦一場盛大的晚餐派對，可是我們什麼吃的 都沒有！而且現在不是八點半，已經八點三十五分了！ 我們快沒時間了。 莎拉： 我們有其他食材可以料理嗎？

Part A

約翰： 辦這場晚餐派對讓我好雀躍，謝謝妳幫我。 莎拉： 不客氣！我很高興能幫到你。

約翰： 沒有，我放棄了，真糟糕。 莎拉： 等一下！我有個主意！你的電話在哪？

約翰： 我們的第一批客人什麼時候會到？ Fri

18

Part D

莎拉： 他們會在九點左右到，喬來電說他還在工作，九點十五 分會到。

約翰： 真不敢相信我們居然要給他們吃披薩。

約翰： 我們還有很多時間可以煮東西。

莎拉： 我覺得我們很幸運，通常八點十五分之後披薩店就不 外送了。

莎拉： 我們還得去店裡買點東西，麵包店幾點打烊？ 約翰： 我想是八點半。 莎拉： 好！你留在這裡，我去麵包店。

約翰： 他們都在期待一頓豐盛的晚餐，而我們卻要給他們吃 鳳梨火腿披薩。 莎拉： 門鈴響了！我們去迎接他們吧！ （之後，最後一位客人正要離開。） 喬： 十一點十分了，我該走了，晚餐很棒。 約翰： 你真隨和，抱歉，我們原本沒打算給你們吃披薩的。 喬： 沒關係！總比你的義大利麵好！

A Window on the World

世界好望角

Swimming in Freezing Water 「冬泳」樂趣何其多

21

16

Wed

Part B

莎拉： 我買了紅酒和巧克力蛋糕。 約翰： 我本來想買白酒和冰淇淋蛋糕的！

很少人喜歡寒冷的天氣，冬天一到，我們多半會穿上外 Mon 套、把暖氣的溫度調高，並等待春天的來臨。不過有些人卻很 享受冷颼颼的天氣，事實上，他們太喜歡冬天了，甚至還認為 此時是游泳的最佳時機！ 這項活動稱為「冬泳」，冬泳者在水溫零度以下時去游泳， 他們說這樣有益健康又刺激。

莎拉： 我現在沒辦法回去，今天是假日，所以店家全都很早 打烊。

冬泳對你來說可能有點瘋狂，不過世界各地都有愛好者。

約翰： 我想這些就可以了。烤箱裡有麵包，七點半要拿出來。

中國每年冬天都有超過二十萬人在松花江游泳；芬蘭人 Tue 冬泳，是因為他們認為這樣能幫助他們放鬆。

莎拉： 已經七點四十五分了！你的麵包要烤焦了！ 約翰： 喔不！我忘了時間。 莎拉： 你還可以做義大利麵，如果現在開始做，八點二十分 之前就可以完成。 約翰： 我想也是。

17

Thur

22

北美有些人藉由冬泳為慈善團體募款，去年就有個美國冬 泳團體為特殊奧運募得兩百多萬美金。 大部分的冬泳團體都很歡迎新成員，所以下回出國不妨去 拜訪他們，冬天可能因此成為你最喜愛的季節！

Part C

約翰： 我以前從沒做過義大利麵，味道如何？ 莎拉： 呃……真的很好吃，我很喜歡。 約翰： 妳在說謊！我看得出來妳不喜歡！ 莎拉： 現在才八點半，我們可以把其他東西一併準備好。

63

中文翻譯

Skip’s World

Chinese Translation

史吉普的世界

Good Dog! 我家有個好幫手？

23

Wed

巨人的花園寒冷又灰濛濛的，他說：「為什麼我的花園這 麼冷？為什麼還溫暖不起來？」

Part A

亞當斯先生：史吉普，你得做功課，而且一定要好好寫。 史吉普： 爸，我想去外面玩！我等一下會做功課的，我保 證！ 亞當斯先生：你還沒做完你的事，所以得待在家裡，做完才可 以出門。 史吉普： 我知道了！我去外面，然後讓洛夫幫我做功課！ 洛夫，你可以嗎？ 洛夫： 嗯，我是可以啦，不過史吉普，你不是應該自己 做功課的嗎？ 史吉普： 洛夫，安啦！你是隻聰明的機械狗，所以我知道 你辦得到。爸不會察覺的！

24

Thur

28

春天來臨，整個城鎮都暖和起來了，但巨人的花園依舊 Mon 寒冷，冬天說：「春天遺忘了這座花園，我可以在這裡待上一 整年！」

秋天到了，鎮上其他所有樹木都結了果實，唯獨巨人的樹 什麼都沒有，秋天說：「我不能給巨人果實，他太自私了。」巨 人聽了非常難過。

29

有一天，巨人得到一個驚喜，他的花園變溫暖了！雪融 Tue 了，樹木再次綠意盎然。 巨人馬上會意過來，原來是小朋友偷偷跑進他的花園，在 那裡玩耍，他說：「喔，我以前好自私！我應該讓孩子們在我 的花園裡玩。」 從此，巨人每天都和孩子們在他美麗的花園遊玩，小朋友 再也不怕巨人，還非常喜愛他，從那時起，巨人的花園一年到 頭都暖洋洋的了。

Part B

胖子皮特： 史吉普，你不是有很多功課嗎？ 史吉普： 是很多，不過洛夫會搞定它。 迪萊拉： 史吉普，那樣做不是很聰明，你會惹上麻煩的。 史吉普： 我要洛夫做功課，他就一定會幫我做好。我會沒 事的，牠是好幫手！ 胖子皮特： 去年你叫洛夫幫你寫功課，結果被你媽抓包。你 不記得了嗎？ （史吉普在家裡。） 史吉普： 爸，我知道這看起來很糟，不過我可以解釋！洛 夫……呃……牠想練習數學！ 亞當斯先生：史吉普，我有個好主意。等做好功課後，你可以 洗洗窗戶，把房間清理乾淨！

Cloze Test

克漏字測驗

Who’s Coming to Dinner? 誰來晚餐？——猴子專屬的吃到飽餐廳

Stories and Fables

短篇故事集

The Selfish Giant 自私的巨人

25

很久以前，有個巨人住在一間偌大的房子裡，房子前面 Fri 有座美麗的花園，所有的小朋友都想在花園裡玩耍，但他們都 很怕巨人，巨人對孩子們說：「這是我的花園，除了我別人休 想來這裡。」 巨人去拜訪朋友，回來時看到孩子們在他的花園裡嬉戲， 他大喊：「滾出我的花園！」小朋友全都嚇壞了，拔腿就跑。 巨人放上一個告示牌，上頭寫著：「禁止兒童進入！」在 那之後，就沒有小朋友敢來他的花園了。

64

30 泰國有個城鎮會慶祝一個非常特別的節日，當地人每年

Wed

都幫猴子準備吃到飽大餐。 泰國洛布里的猴子一直都是鎮上棘手的問題，因為牠們喜 歡偷人的食物。當地人最後決定為猴子準備一頓別出心裁的自 助餐，包含香蕉、花生和蘋果等等，總計供應兩千多公斤的食 物。 這場猴子慶典對該鎮帶來益處， 因為許多遊客會前來觀光，舉辦慶 典的時間就在每年十一月的最後一 個星期天。

In Person

大人物大視界

The First Impressionist: Claude Monet 印象派之父——克勞德 • 莫內 p. 48 克勞德 • 莫內是世界知名的藝術家之一，雖然辭世已近 百年，但他的藝術品仍存放在各博物館裡。

p. 51 妮奇有一拖拉庫的問題：她的父母擔心她過了頭、妹妹每 天都快把她逼瘋；她不是人見人愛的小孩；喜歡去逛街卻只能 買便宜的衣服、超想要手機卻無法買高檔貨。 不過妮奇的生活中也有很多好事，例如她聰穎又會畫畫， 她的祖母風趣又睿智。最後妮奇領悟到：好看的衣服和高級的 手機根本不代表什麼。

莫內年輕時就已是非常出色的藝術家，他的父親擁有一間 雜貨店，並希望有朝一日兒子能繼承家業，但莫內不想接手家 中的雜貨店，一心只想成為藝術家，他在二十歲左右就搬到巴 黎追求夢想。

《怪咖少女事件簿︰明星中學初體驗》是逗人開心、可愛 又有趣的一本書，它提醒我們不必一定要漂漂亮亮或受人歡 迎，做自己就好。

莫內在巴黎不僅成為家喻戶曉的人物，他還打破許多其他 藝術家遵循的規則，對於催生「印象派」等新式畫風的問世， 莫內也盡了一己之力。

Picture Talk

聽說圖寫

Traffic Signs 交通標誌 p. 52 九號公路今天早上大規模施工，將只開放一線道，速限為 時速四十五公里。施工工人將在路面灑水，所以行車時可能稍 有路滑。公路將在明天恢復雙線通車。

Music Box

樂來樂好聽

Iridescent 《虹彩光輝》

p. 49 印象派是種非常特殊的畫法，此畫風不注重枝微末節，而 把重點擺在光線和色彩，通常看起來不是很清楚，事實上，有 些莫內的知名畫作一點都不清晰。

p. 53

起初許多人不喜歡印象派的畫作，許多評論家甚至嘲笑莫 內，但莫內和其他印象派畫家卻說他們正向世人呈現看世界的 新視角，終於，多數人開始看懂莫內的作品，莫內也成為全球 響叮噹的人物。

隨著災難的降臨

莫內最為人熟知的畫作有：《睡蓮》、《乾草堆》、《印象• 日出》等，時至今日，許多當代藝術家仍會模仿他的繪畫風格。

當你站在大毀滅之後的世界 當你在未知的邊緣等待 內心哭泣著「現在救我吧！」 你在那裡，無法想像地孤獨 （副歌） 在絕望中，你是否覺得寒冷且迷失

A Good Book

一本好書

Dork Diaries 《怪咖少女事件簿︰明星中學初體驗》 p. 50 妮奇 • 麥斯威爾今年十四歲，她剛轉學到另一所中學就 讀，每天都為衣服、化妝、同儕和考試所苦。她把所有感觸都 寫在日記裡，有時還把生活中出現的人物畫下來。 妮奇是《怪咖少女事件簿︰明星中學初體驗》一書中的角 色，這是本漫畫書，內容講述這個年輕女孩費盡心思想和同學 打成一片，但無論她多麼努力，卻都無法成為最酷的孩子。

你建立起希望，但失敗是你唯一知道的事 牢記著所有的悲傷和挫折 讓它去 讓它去 在那令所有天使盲目的一陣激光之中 彷彿天空將天堂吹散成一顆顆閃亮的星星 你感受到了溫柔恩典的引力 落入空洞的空間 那裡沒有人會用雙臂抓住你

妮奇是個平凡無奇的中學生，她有的問題每個女孩也都 有，若你正值青春期，一定會喜歡這本書，也許還會覺得就像 在閱讀自己的生活一樣！ 65

全民英檢解答

GEPT Answers

請聽題目及全民英檢初級模擬試題解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. Who is the man? a. a chef b. a police officer c. a doctor Ans: a 2. What animal is in the picture? a. a bear b. a pig c. a tiger Ans: c 3. What is the man doing? a. teaching people b. leaving the room c. singing a song Ans: a 4. What is the woman doing? a. finishing food b. speaking c. watching TV Ans: c 5. What is TRUE about the girl? a. She’s hiding. b. She’s in a seat. c. She’s on holiday.

Ans: b 二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答） 1. How many kids do you have?

Ans: b 2. The party was a surprise.

Ans: c 3. Daniel hit his brother.

Ans: b 4. The game just started.

Ans: a 5. I’ve finished my food.

Ans: a 6. Carl runs fast.

Ans: a 7. Is this answer right?

Ans: c 8. Steve is a rich man.

Ans: a 9. The test was really easy.

Ans: b 10. Bob is eating right now.

Ans: c 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)

1. M : What’s for dinner?

F : Pizza or burgers.

M : I choose pizza.

F : That works for me.

Q : What is TRUE about the man?

Ans: a

66

2. M : Do you like animals?

2.

F : Yes, I like them a lot.

M : What’s your favorite?

F : Ones that can fly.

Q : What kind of animal does the girl like most?

Ans: b 3. M : Hey, Sarah.

F : Hi, Stanley.

M : What are you doing?

F : I’m cooking.

Q : What is Sarah doing?

Ans: c 4. M : Are you going to the market?

F : Yes. M : What are you going to buy?

F : I want some honey.

Q : What is the girl buying?

Ans: c 5. M : I had a math test today.

F : What did you think?

M : It was hard.

F : I see.

Q : What does the man think of the test?

Ans: a 6. M : It’s almost two.

F : Have you had lunch?

M : Yes. I had a sandwich.

F : I had the same thing.

Q : What is TRUE about the girl?

Ans: b 7. M : Who is that guy?

F : That’s my friend, Joe. M : He must be new.

F : Yeah, he’s a little shy.

Q : What can we say about Joe? Ans: a 8. M : Let’s go.

F : Wait a minute.

M : Why? F : I like this song.

Q : What is the girl doing?

Ans: b

Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. Why is the mailman scared?

Oh, I hate bringing mail to this house!

The dog here is so mean! It’s a big, brown dog, and it has huge teeth. Every time it sees me, it tries to bite me. Do you know what? I think that dog actually wants to eat me. That dog hates me, and I hate him.

Ans: b

3. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. Where is the man?

I really like all of these shirts. I’m not sure which one I should buy. I like this one because it’s not too expensive. This one is nice, but it costs so much money! I don’t need a really fancy shirt. I just want one that looks good and isn’t too expensive.

Which one should I buy?

Ans: b 4. Please look at the following three pictures.

Listen to the following advertisement.

What is it for?

We have the best cars in the city. We have fancy cars and inexpensive cars. It doesn’t matter what kind of car you want. Come down today and take a look. You can take the car for a drive and see if you like it. We have more than 2,000 cars, so what are you waiting for?

Ans: c 5. Please look at the following three pictures.

Listen to the following description. Which man is Adam?

Adam is really, really tall. He used to wear glasses, but he doesn’t anymore. He’s got very short black hair. Adam is not fat, but he’s definitely a little chubby. I think Adam is really handsome. Oh, and did I mention that he has a beard?

Ans: c

9. M : Want to go shopping?

F : Sure.

M : Can you go now?

F : Yes. Let me find my bag.

Q : What does the woman need to do?

Ans: c

五、閱讀能力測驗：詞彙和結構

10. M : What are you doing?

F : My science homework.

M : Is it fun?

F : I hate it.

Q : What can we say about the girl?

Ans: b

六、閱讀能力測驗：段落填空

1. b 2. c 3. a 4. c 5. a 6. b 7. d 8. a 9. c 10. c 11. b 12. a 13. b 14. d 15. a

1. a 6. c

2. c 7. d

3. d 8. c

4. b 5. b 9. c 10. b

七、閱讀能力測驗：閱讀理解

1. d 2. a 3. a 4. c 5. b 6. a 1. Please look at the following three pictures. 7. c 8. b 9. d 10. b Listen to the following short talk. Why is the man unhappy?

This line is so long. I’ve been waiting here 八、寫作測驗：段落寫作 for almost an hour. The line hasn’t moved 參考 答案： at all. There must be 100 people waiting Kyle is talking to his friend in class. His here. I hope there will be enough tickets. teacher tells him to be quiet. After class, two Man, I wish I had a book. I’m so bored. girls laugh at Kyle for getting into trouble.

We’re going to be here forever.

Kyle is angry but then he has an idea. He has Ans: a a fake spider. He shows the girls and they are very scared. Now, Kyle is the one laughing. 四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答）

本月之星

Monthly Star

陳妍希 The Apple of Everyone’s Eye 愛上

Once you know more about Michelle Chen, you’ll see that she’s more than just a pretty face. She graduated from the University of Southern California, with a major* in marketing and a minor* in art. She also enjoys exercise. Michelle likes Yoga, volleyball, mountain climbing and cycling.

Michelle is a great actress as well. She starred in Giddens Ko’s film, You’re the Apple of My Eye. （註） In the film, Michelle plays a girl whom Giddens admired* for many years. Another one of her films, Hear Me, was highly praised.* She plays a swimmer trying to compete in the Deaflympics. To prepare for the film, Michelle learned sign language. Her performance in Hear Me was so good that she was nominated* for Best New Performer in the 2009 Golden Horse Awards.

Michelle is sure to do even greater things in the future. We look forward to seeing more of her work.

major [ `med.0 ] v. 主修 minor [ `ma6n0 ] v. 副修 admire [ 4d`ma6r ] v. 愛慕；傾心

praise [ prez ] v. 讚揚；讚賞 nominate [ `n3m4%net ] v. 提名 （be

nominated for . . . 為固定用法）

一旦更瞭解陳妍希，就會知道她不是空 有外表。她畢業於美國南加州大學，主修行 銷、副修美術；她還是個喜歡運動的女孩， 諸如做瑜珈、打排球、登山和騎單車樣樣都 難不倒她。 陳妍希同時也是演技精湛的演員，九 把刀的電影《那些年，我們一起追的女孩》 由她領銜主演，她在電影中飾演九把刀愛慕 多年的女孩。她的另一部作品《聽說》也受 到高度讚賞，片中她飾演立志參加聽障奧運 的游泳選手，為此她苦練手語。由於在《聽 說》的表現非常出色，陳妍希因此入圍了

2009年金馬獎最佳新人獎。 未來的日子裡，陳妍希必定會有更卓越 的表現，就讓我們引頸期盼她更多的作品。

註》the apple of (one’s) eye 是英文俚語， apple 在此意為「最令人珍惜、喜愛的人事 物 」， 所 以 You’re the apple of my eye. 就是「你是我最珍愛的人」的意思。

圖片提供：群星瑞智

67

本月之星

Monthly Star

中文名：

陳妍希

英文名： Michelle 生日：1983 年 5 月 31 日 星座：雙子座 身高：160 cm 體重：43 kg 語言：中文、英文 專長：唱歌、鋼琴

68

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. vacation [ ve`ke]4n ] n.

1. never [ `n5v0 ] adv.

I have never been to Spain.

本月焦點

3. perhaps [ p0`h1ps ] adv.

Perhaps I forgot my keys at your house.

4. great [ gret ] adj.

I had a great weekend!

P. 24

Let’s go somewhere quiet and have a cup of tea.

流行最前線

P.14

Last year, I took a vacation to Italy.

2. somewhere [ `s9m%hw5r ] n.

1. winter [ `w6nt0 ] n.

2. agree [ 4`gri ] v.

Do you agree with me?

Andy broke his glasses.

4. dangerous [ `dend.4r4s ] adj.

Boxing is a dangerous sport.

1. temple [ `t5mpy ] n.

P. 26

P. 16

Nina went to a museum yesterday.

Your bag is quite heavy.

4. hotel [ ho`t5l ] n.

Our hotel is next to the ocean.

2. beach [ bit] ] n.

4. steak [ stek ] n.

Peter had a steak for dinner.

活用 ABC

本月焦點

My daughter has a kangaroo doll.

P. 29

P. 18

2. free [ fri ] adj.

4. iron [ `a60n ] v.

Mom irons our clothes every Saturday.

活用 ABC

畫中有話

Sabrina has dark hair and blue eyes.

P. 30

P. 23

2. music [ `mjuz6k ] n.

4. animal [ `1n4my ] n.

Mandy is afraid of most animals.

活用 ABC

有聲有色

✁

Bob’s son is getting really tall.

I guess we can take a break.

4. hold [ hold ] v. (hold-held-held)

We are going to hold a meeting tomorrow.

Patty doesn’t want to be a housewife.

2. airplane [ `5r%plen ] n.

3. take [ tek ] v. (take-took-taken)

You can take a shirt from my closet.

4. jump [ d.9mp ] v.

How high can you jump?

The students are preparing for the game.

2. excited [ 6k`sa6t6d ] adj.

3. bakery [ `bek4r6 ] n.

Sophie opened a bakery in Taipei.

4. close [ kloz ] v.

The store will close in 10 minutes.

Sabrina just returned from Los Angeles.

2. chocolate [ `t]7k4l6t ] n.

3. burn [ b-n ] v.

I burned the toast, but just a little bit.

4. spaghetti [ sp4`g5t6 ] n.

Can you make spaghetti?

Martin didn’t lie to you.

2. tell [ t5l ] v. (tell-told-told)

Can you tell that she’s Japanese?

Nick can’t live without music.

3. son [ s9n ] n.

3. guess [ g5s ] v.

1. lie [ la6 ] v.

1. foot [ f8t ] n.

Ben put his left foot on the chair.

2. band [ b1nd ] n.

Lonnie eats chocolate all the time.

Will you be free next Friday?

3. dark [ d3rk ] adj.

I met your parents twice before.

1. return [ r6`t-n ] v.

1. together [ t4`g5\0 ] adv.

Jimmy and his brother live together.

Vicky saw her brother on television.

Are you excited to go to France?

There is a great beach in Kenting.

3. kangaroo [ %k1;g4`ru ] n.

4. television [ `t5l4%v6.4n ] n.

1. prepare [ pr6`p5r ] v.

P. 28

P. 17

1. always [ `7lwez ] adv.

I’m always busy in the office.

Simon wants to be in movies, but he can’t act.

I just bought a toy airplane for my son.

英語愛說笑

本月焦點

3. quite [ kwa6t ] adv.

3. act [ 1kt ] v.

1. housewife [ `ha8s%wa6f ] n.

Sophie is praying at the temple.

2. museum [ mju`zi4m ] n.

Linkin Park is a great group.

The school has a huge band.

流行最前線

本月焦點

3. break [ brek ] v. (break-broke-broken)

2. group [ grup ] n.

1. before [ b6`for ] adv.

P. 25

P.15

I went to Japan last winter.

背誦卡

3. terrible [ `t5r4by ] adj.

The weather has been terrible this week.

4. telephone [ `t5l4%fon ] n.

I need to buy a new telephone.

本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

藍色字為2000字。

1. never 從不

1. vacation 假期

我從沒去過西班牙。 聯合公園是很棒的團體。

1. before 以前

1. housewife 家庭主婦

你可以跳多高？

P. 28

1. return 返回；歸來

我得買一支新電話。

鮑伯的兒子長得很高。

4. animal 動物 曼蒂幾乎什麼動物都怕。

本月焦點 本月焦點

✁

4. telephone 電話（= phone）

2. music 音樂

P. 29

3. son 兒子 活用 ABC

這週的天氣很糟。

媽媽每個星期六都會幫我們熨衣服。

尼克的生活少不了音樂。

你看得出來她是日本人嗎？

3. terrible 很糟的；可怕的

4. iron 熨（衣服）

班把左腳放在椅子上。 P. 30

2. tell 看出；辨別

莎賓娜有著深色頭髮和藍色眼睛。

1. foot 腳（複數為 feet）

1. lie 說謊 馬丁沒對你說謊。

2. free 空閒的 3. dark 深色的（相反詞是 light「淺色的」）

活用 ABC

你會做義大利麵嗎？

彼得晚餐吃了一客牛排。

你下個星期五有空嗎？

3. burn 燒焦 4. spaghetti 義大利麵

4. steak 牛排

吉米和他哥哥住在一起。

隆尼無時無刻都在吃巧克力。 我把吐司烤焦了，不過只有一點點。

我女兒有隻袋鼠玩偶。

1. together 一起地；共同地

莎賓娜剛從洛杉磯回來。

2. chocolate 巧克力

2. beach 海灘 3. kangaroo 袋鼠

活用 ABC

那間店再十分鐘就打烊。

我們的飯店在海邊。

墾丁有很棒的沙灘。

3. bakery 麵包店 4. close （商店）打烊；關門

4. hotel 旅館；飯店

我在辦公室總是很忙。

你很開心要去法國嗎？ 蘇菲在臺北開了一家麵包店。

你的包包相當重。

1. always 總是；一直

那些學生正在為比賽作準備。

2. excited 感到興奮的

P. 16

P. 26

1. prepare 準備

3. quite 相當地 本月焦點

4. jump 跳躍

2. museum 博物館 妮娜昨天去博物館。

英語愛說笑

你可以從我的衣櫥拿一件襯衫。

拳擊是危險的運動。

蘇菲正在廟裡拜拜。

我剛買了一架玩具飛機給我兒子。

3. take 拿走

4. dangerous 危險的 1. temple 寺廟

佩蒂不想當家庭主婦。

2. airplane 飛機（= plane）

安迪把眼鏡摔壞了。

P. 17

我們明天要舉辦一場會議。

3. break 摔斷；折斷

本月焦點

4. hold 舉辦；舉行

你同意我的看法嗎？ 流行最前線

我想我們可以休息一下。

2. agree 同意

P. 15

P. 25

我去年冬天去了日本。

那所學校有個規模很大的樂團。

3. guess 猜想；認為

我度過很愉快的週末！

1. winter 冬天

我之前見過你的父母兩次。

2. band 樂團

4. great 很棒的

P. 18

維琪看到她弟弟上電視。

或許我把鑰匙忘在你家裡。

畫中有話

4. television 電視（= TV）

3. perhaps 或許

P. 23

賽門想從影，但他不會演戲。

我們去安靜的地方喝杯茶吧。 流行最前線

3. act 表演；演戲（actor 是指「演員」）

2. somewhere 某個地方

P. 14

P. 24

2. group 團體

我去年到義大利度假。

有聲有色

背誦卡

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. whole [ hol ] adj.

1. soon [ sun ] adv.

活用 ABC

3. ham [ h1m ] n.

My family eats ham every Christmas.

4. bell [ b5l ] n.

Someone is ringing the bell.

P. 44

The mailman just delivered a letter.

I played baseball for the whole day.

短篇故事集

P. 31

I’m going to finish my work soon.

2. deliver [ d6`l6v0 ] v.

P. 45

P. 32

2. begin [ b6`g6n ] v. (begin-began-begun)

4. healthy [ `h5lq6 ] adj.

Liz eats a healthy breakfast every morning.

短篇故事集

世界好望角

Someone turned off the heat.

1. river [ `r6v0 ] n.

3. collect [ k4`l5kt ] v.

Ron collected some old clothes for poor children.

4. season [ `sizx ] n.

There are many beautiful flowers in this season.

2. turn [ t-n ] v.

3. green [ grin ] adj.

James is wearing a green shirt.

4. lovely [ `l9vl6 ] adj.

Peter gave his teacher a lovely gift.

P.46

2. decide [ d6`sa6d ] v.

Which cell phone did you decide to buy?

3. banana [ b4`n1n4 ] n.

George bought some bananas at the market.

4. kilogram [ `k6l4%gr1m ] n.

How many kilograms do you weigh?

2. homework [ `hom%w-k ] n.

2. art [ 3rt ] n.

3. play [ ple ] v.

The two dogs are playing together.

4. stay [ ste ] v.

My sister is going to stay in Sydney for two more weeks.

P. 48

Monica has a lot of homework.

大人物大視界

P. 39 史吉普的世界

Justin loves European art.

3. own [ on ] v.

Sherry owns three houses.

4. enter [ `5nt0 ] v.

Kelly will enter this university next year.

1. handle [ `h1ndy ] v.

1. unique [ ju`nik ] adj.

2. catch [ k1t] ] v. (catch-caught-caught)

2. light [ la6t ] n.

I think that Peter is very unique and smart.

3. math [ m1q ] n.

Are you good at math?

4. window [ `w6ndo ] n.

That window is so dirty.

P. 49

Don’t do that! The police will catch you!

大人物大視界

P. 41 史吉普的世界

I think that play was really wonderful.

Owen almost had a car accident.

1. giant [ `d.a64nt ] n.

My mother is working in the garden.

3. child [ t]a6ld ] n.

4. yell [ j5l ] v.

I can hear you. You don’t have to yell.

This photograph isn’t very clear.

4. painter [ `pent0 ] n.

The painter is smiling at me.

2. high school [ ha6 ] [ skul ] n.

That high school has 1,000 students.

3. feeling [ `fil6; ] n. 一本好書

Ryan doesn’t like children.

3. clear [ kl6r ] adj.

Keeping a diary is a good habit.

P. 50

2. garden [ `g3rdx ] n.

This room doesn’t have enough light.

1. diary [ `da64r6 ] n.

The giant picked up the tree.

P. 43

None of my classmates passed the test.

1. almost [ `7l%most ] adv.

Your parents can handle this problem.

短篇故事集

4. none [ n9n ] pron.

1. living room [ `l6v6; ] [ rum ] n.

You have a beautiful living room.

✁

This kind of plant doesn’t have fruit.

You shouldn’t steal money from others.

克漏字測驗

P. 33 世界好望角

We’re going to hold a large jazz concert.

3. fruit [ frut ] n.

1. steal [ stil ] v. (steal-stole-stolen)

This is the longest river in the world.

2. large [ l3rd. ] adj.

I grow roses in back of my house.

I burned the bread and it turned black.

What time will the soccer game begin?

3. heat [ hit ] n.

2. grow [ gro ] v. (grow-grew-grown)

1. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj.

1. swim [ sw6m ] v. (swim-swam-swum) Jenny doesn’t know how to swim.

背誦卡

Peter told me his feelings.

4. comic book [ `k3m6k ] [ b8k ] n.

The first comic book that I bought was Garfield.

本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

藍色字為2000字。

1. soon 很快；不久地

1. whole 全部的；完整的 我一整天都在打棒球。

郵差剛送了一封信過來。

P. 45

4. enter 開始從事、進入（某）領域 凱莉明年要念這所大學。

大人物大視界

雪莉有三棟房子。

那個畫家在對我笑。

P. 49 大人物大視界

4. painter 畫家 1. diary 日記（keep a diary 是「寫日記」，為固定用法）

P. 50

那所中學有一千名學生。

你對數學在行嗎？

4. window 窗戶 那扇窗戶很髒。

那個巨人把樹連根拔起。

2. garden 花園 3. child 孩童（複數為 children）

一本好書

我買的第一本漫畫書是《加菲貓》。

3. math 數學

萊恩不喜歡小孩。

4. yell 叫；喊 我聽得見，你用不著用喊的。

活用 ABC P. 33

✁

4. comic book 漫畫書

2. catch 撞見；逮到

我媽媽正在花園做事。

3. feeling 感受；感覺 彼得告訴我他的感受。

我姐姐會在雪梨多待兩個星期。

1. giant 巨人

寫日記是個好習慣。

2. high school 中學

4. stay 待著；停留

別那樣做！會被警察撞見！

這個房間的光線不夠。 這張照片不是很清楚。

那兩隻狗正在一起玩耍。

你的父母可以處理這個問題。

我覺得彼得非常特別且聰明。

3. clear 清楚的

3. play 玩耍

1. handle 處理

1. unique 獨特的 2. light 光線；光亮（作此義時為不可數名詞）

2. homework 功課 莫妮卡有很多作業。

賈斯汀喜愛歐洲藝術品。

3. own 擁有

許多美麗的花在這個季節盛開。

你有間漂亮的客廳。 P. 48

2. art 藝術品

4. season 季節 1. living room 客廳

1. almost 幾乎；差不多 歐文差點出車禍。

榮恩為貧童募集二手衣物。

世界好望角

你幾公斤？

3. collect 募集；收集

P. 39

4. kilogram 公斤

克漏字測驗

喬治在市場買了一些香蕉。

2. large 大規模的 我們要舉辦一場盛大的爵士音樂會。

你決定買哪一支手機？

3. banana 香蕉

莉茲每天早上都吃健康的早餐。

這是世界上最長的河流。 P. 46

2. decide 決定

4. healthy 健康的 1. river 江水；河流

1. steal 偷；偷竊

你不該偷別人的錢。

有人把暖器關掉了。

史吉普的世界

彼得送給他老師一份很棒的禮物。

短篇故事集

4. lovely 美好的

3. heat 暖氣

世界好望角

那場足球賽幾點開始？

我把麵包烤焦，麵包變黑了。 詹姆士穿著一件綠色的襯衫。

2. begin 開始

P. 32

珍妮不會游泳。

我覺得那齣戲真的很棒。

3. green 綠色的

有人在按門鈴。

1. swim 游泳

1. wonderful 美好的 2. turn 轉變

4. bell 門鈴（聲）

P. 41

我的同學沒有一個人通過考試。

我家每年聖誕節都會吃火腿。

史吉普的世界

4. none 沒有任何人（或物）

3. ham 火腿

P. 43

這種植物不會結果實。

短篇故事集

我在房子後面種玫瑰花。

3. fruit 果實

2. deliver 運送；遞送

P. 31

P. 44

2. grow 種植；栽培

我很快就會做完工作。

短篇故事集

背誦卡