燒 話題 traffic light
紅綠燈
你有發現路上的紅綠燈都慢慢換成 LED 燈了嗎？新的 LED 燈比傳 統號誌燈節省 85% 用電量，一年更會省下六萬多戶家庭平均年用 電量。預計全部的更換計畫將耗時兩年，屆時臺灣就是繼新加坡之 後，全球第二個使用節能 LED 號誌燈的國家。
Windows Smartphone 臺 灣 微 軟（Microsoft） 和 宏 達 電（HTC） 日 前 發 表 了 一 款 芒 果 機（Mango）， 搭 載
Windows 系統，力圖對抗蘋果推出的 iPhone 系列手機。
與街道有關的字詞：
crosswalk [ `kr7s%w7k ]
斑馬線
intersection [ %6nt0`s5k]4n ] 路燈
street sign [ strit ] [ sa6n ]
operating system
十字路口
pedestrian bridge [ p4`d5str64n ] [ br6d. ] streetlight [ `strit%la6t ]
與手機相關字詞：
道路標示
• The traffic light turned from green to yellow. 紅綠燈從綠燈變黃燈了。
天橋
[ `3p4ret6; ] [ `s6st4m ] 作業系統
battery life
[ `b1t4r6 ] [ la6f ] 待機時間
network access
[ `n5t%w-k ] [ `1ks5s ] 處理器
storage/memory
[ `stor6d. ]/ [ `m5m4r6 ] 記憶體
• I like this new Windows Smartphone because it has a long battery life. 我喜歡這支新出的 Windows 智慧型手機，因為 它的待機時間很長。
bike riding
騎自行車
由行政院文建會及體委會主辦的「轉動臺灣向前行」於 12/31 熱鬧登場，此活動沒有資格限制，且報名完全免費，全臺有 十萬個啟程點可供選擇，屆時希望能打破「同一時間、同一地區、最多人同時騎自行車」的金氏世界紀錄。 圖解自行車構造：
seat
handlebar
[ `h1ndy%b3r ] 手把
[ sit ] 座墊
chain
[ t]en ] 鍊條
pedal
[ `p5dy ] 踏板
brake lever
[ brek ] [ `l5v0 ] 煞車把
tire [ ta6r ]
輪胎
3
雜誌使用說明 國中小必備單字
聽說讀寫，四大學習 功能難易度區分
依據教育部所頒訂之「國中 小常用一千兩百字與兩千字 表」所列，必背！
參考單字 課外補充參考，毋需熟記
學習焦點 每日課程的片語、文法、 句型解說
ABC 超音波 用最輕鬆的方式學習自然
隨堂測驗
發音法 (Phonics)
實際演練每日所學，增強 學習效果
廣播課程講解播出日期 課文朗讀快慢速曲目 與課程講解MP3曲目
ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838
訂閱網站：www.liveabc.com
名譽發行人 沙正治 沈春華
行銷總監
社務顧問
陳甫彥
企業服務
張鳳萍 張美美 賀亦楓 何靜怡
發 行 人
鄭俊琪
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
社
陳涵湘 張賢瑛
長
阮德恩
阮德恩
校園推廣
編輯顧問
文曼君
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 林曉楣 羅雯
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
海外行銷
呂寧真 王玉鳳
陸秀麗（捷進留學顧問總裁）
門市業務
吳美惠 段世緯 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
黃希敏（台北科技大學應用英語系教授）
電話行銷
莊惠茹 王玉華 戈思聰 吳妍蒨 施麗麗
戴維揚（國立台灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
中文主編
徐凡婷
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
財務會計
卓瑜蓉 張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陳怡伶 陶麗美 黃惠敏
英文主編
Vincent Stoia
人事行政
張瓊雪 王語璇 楊千慧 楊憶婷
美術主編
張夢純
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
技術總監
李志純
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 楊子毅 林聖涵
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 高荔龍
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍 白嘉彰
發行代理
聯豐書報社有限公司
影片製作
Sabrina Huang, Lennon Yeh, Rachel Hsu, Jude Wei, Wolley Huang,
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
Ted Pigott, Mandy Roveda, Sarah Zittrer, Henry Lu
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Rebecca Wu, Henry Lu, Karen Chen,
大專訂戶
玉龍山文化國際有限公司(02) 2930-3819
Peggy Kuo, Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen,
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
Cathy Peng, Jimmy Chang
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
英文錄音
Mike Tennant, Sarah Zittrer
台中分公司 電話 (04) 2249-1588
傳真 (04) 2249-1599
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 曾依雯 詹瑋綸 Max Shay, David Keane
高雄分公司 電話 (07) 550-2986
傳真 (07) 550-2985
研發二處
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
客服專線
林詩芸 李世榮 林玫如
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340
研發三處
王儀華 陳筱葳 蔡翠如 黃敏雯 葉懿卿 呂孟欣 鄭蓉綺 張桂綿
客服時間
週一至週五 9:00~18:00
張佳欣 周原億 張震華 余雯翾 張良榮 王永逸
公司電話
(02) 2578-2626
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707
希伯崙股份有限公司
(02) 2556-9711
傳真 (03) 561-1503
(02) 2578-7838
e-mail Service@LiveABC.com 公司門市
台北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 陳臆任 邱姝婷 陳世芬 蔡詩蘋
教學節目說明 Jo
vid
sep
Da
每天花 25 分鐘收看收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！ 讀者可利用下列 4 種方法︰
1 2
Learning English With Us!
互動光碟
購買「互動光碟版」的讀者，可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
h
Do
ug
網路
rick
Pat
在「LiveABC 互動英語教學網」（www.LiveABC.com）點 選「線上廣播」直接收聽，也可下載到 MP3 Player 來收聽。
3
Karen
教學MP3
購買「影音 MP3 版」的讀者，可以直接由「課程講解 MP3」來收聽。
4
當你想讚美別人，除了 Good job! 之外，
Vincent
還可以怎麼說？若覺得別人不夠努力、 做得不夠好時，又該如何婉轉表示？本 期《每日一句》教你如何「用英語給建
電視頻道
議」，下次你就可以甩開陳腔濫調，說一 口漂亮的英語！
可經由下列 3 種方法收看：
溫馨的聖誕
1. 教學節目各縣市頻道表 縣市
系統 金頻道
台北市
新台北 陽明山
04
大安文山 台北縣
全聯 新唐城
桃園縣
北桃
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播
04 75 04
20:00 重播
打從 2005 年起，王建民就被譽為「臺灣之光」，
觀昇&屏南
96 04 87
群健
04
威力更是無人能敵。不過每位運動員都有顛峰
台中縣
豐盟
台南縣
南天
屏東縣 以上無固定播放時間
台中市
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30
彰化縣 以上播出時間：每週一至週五
新頻道
04
公益
彰化縣
公益
03 03
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）
天外天
03
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
他在大聯盟的傑出表現大家有目共睹，不但曾 拿下最佳先發投手獎，當時專屬的「伸卡球」 期與低潮期，《世界好望角》帶你走過王建民 棒球生涯的心路歷程，一同為「臺灣之光」加
09:30–10:00
台中縣
台北縣
Cathy
節 到 了，《
圖解字典》 列出聖 單字，如聖 誕 樹 、 槲 鹿、柺杖糖 寄生、馴 、薑餅屋等 ，這些你知 說嗎？還有 道怎麼 《本月焦點 》裡，主人 次裝扮成聖 翁 第一 誕老公公， 準備與活繃 孩子們同樂 亂 跳 的 ，究竟這位 新手聖誕老 現如何？翻 公 公 表 開 p.14 就 揭曉。 誕節的必備
頻道
Chris
04
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
Henry
油打氣！
說起法國，大家
的第一印象也許 是浪漫的巴黎， 不過你可知道， 法國還有個非常 獨特的小鎮「貝 葉」。貝葉位於 法國北部，第二 次世界大戰的知 名戰役「諾曼地 登陸」就接近此 地，除此之外， 「貝葉掛毯」和 「貝葉大教堂」 都是該鎮的代表 ， a 跟著《小地方大玩意》一 起去體驗！ Rebecc
2. 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
3. 本節目也可經由中華電信
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動，請依各電視台當月節目表為準。 收看
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形式 之轉載或複製。
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
03
燒話題 學習計畫表 樂來樂好聽
10
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 13 慢速 CD ⁄ MP3 47
27
ABC 答客問
53
國家地理頻道全民英檢專欄
54
多益普級模擬測驗 課文朗讀 CD ⁄ MP3 32-34
56
中文翻譯
61
多益普級測驗解答 互動光碟附有試題詳解
66
本月之星〈安心亞〉
67
單字卡
69
No. 114 December 2011
本月焦點：圖解字典
安妮信箱
12
20
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 36 課程講解 MP3 66
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 CD ⁄ MP3 42 課程講解 MP3 71
Christmas
Picture Story
圖解聖誕節
看圖寫作
本月焦點：實用對話
有聲有色
14
22
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03-06 慢速 CD ⁄ MP3 37-40 課程講解 MP3 67-70
The New Santa 聖誕老公公接班人 互動光碟收錄真人實境影片
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 09 慢速 CD ⁄ MP3 43 課程講解 MP3 72
Mission Impossible: Ghost Protocol
《不可能的任務 4：鬼影行動》
每日一句
畫中有話
流行最前線
08
18
24
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 35
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 41
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 10-11 慢速 CD ⁄ MP3 44-45 課程講解 MP3 73-74
Giving Comments
Going on a Date
Paintball Wars
用英語給別人建議
羅曼蒂克的約會
好玩又刺激的漆彈大戰
互動光碟收錄真人實境影片
本期雜誌另提供課程講解及課文朗讀 MP3 網路下載，請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com『雜誌 MP3 下載區』下載。
MP3
英語愛說笑
動動英語
26
34
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 12 慢速 CD ⁄ MP3 46 課程講解 MP3 75
They Never Learn
校園週考進度表： 第一週 pp. 12−17
第三週 pp. 28−33
第四週 pp. 36−47
克漏字測驗
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20 慢速 CD ⁄ MP3 54
give
第二週 pp. 20−26
的動詞片語
經了一事 不長一智
46
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 26 慢速 CD ⁄ MP3 60 課程講解 MP3 87
World Population: A Growing Problem 人類面臨人口爆炸的危機 小地方大玩意
48 give off 活用 ABC
28
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 14-17 慢速 CD ⁄ MP3 48-51 課程講解 MP3 76-79
Giving a Grand Tour: Ryan’s New Roommate 喬遷之喜： 參觀外國朋友的新家
give out
史吉普的世界
36
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 27-28 慢速 CD ⁄ MP3 61-62
Bayeux: Another Side of France 法國小鎮之旅：貝葉
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 21-22 慢速 CD ⁄ MP3 55-56 課程講解 MP3 82-83
The Snowball Fight 雪球大戰 （進行式的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫
玩味生活
50
互動光碟收錄真人實境影片
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 29-30 慢速 CD ⁄ MP3 63-64
Stomp: A Different Kind of Music 用破銅爛鐵敲出美妙樂章 世界好望角
短篇故事集
32
42
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 18-19 慢速 CD ⁄ MP3 52-53 課程講解 MP3 80-81
Chien-Ming Wang: The Long Road Back
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 23-25 慢速 CD ⁄ MP3 57-59 課程講解 MP3 84-86
Iron John 鐵約翰
「臺灣之光」王建民重返榮耀之路
ABC 新鮮事
52
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 31 慢速 CD ⁄ MP3 65
Sleepboxes: A New Kind of Hotel 來箱型睡艙住一晚 s
下期 預告
NEXT
活用ABC—購物英語：就愛便宜貨 史吉普的世界—過去式的用法 每日一句—用英語道祝福
小人物大視界—King James 詹姆士大帝 流行最前線—你今天LOMO了嗎？ 克漏字測驗—Pixar動畫世界 無遠弗屆
每日一句
A Sentence a Day
Giving Comments comment [ `k3m5nt ] n.
評論
用英語給別人
建議
課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 35
學完當日實用句後，記得在 打勾喔!
裡
Week 1
Week 2
Telling Someone They Did Well
Telling Someone to Try Hard
讚美他人
支持他人
01 You’ve done a great job.
Thur
08 Keep at it.
Thur
再接再厲。
你做得很好。
Fri
02 This is all very good.
Fri
09 Don’t give up. 別放棄。
十全十美。
12 I’m sure you will improve.*
05 Way to go!
Mon
06 I’m very impressed.*
Tue
Mon
我相信你會進步。
太棒了！
Tue
13 You’re getting much better.
真令我印象深刻。
07 You’re quite good at this.
你愈做愈好了。
Wed
你很擅長此事。
14 I see a lot of improvement.*
Wed
你進步很多。
impressed [ 6m`pr5st ] adj.
令人印象深刻的
本週金句： If God is for us, who can be against us? ~ Romans 8:31 神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？羅馬書8:31
8
improve [ 6m`pruv ] v. 進步；改進 （名詞為 improvement） 本週金句： Hatred stirs up dissension, but love covers all wrongs. ~ Proverbs 10:12 恨，能挑啟爭端；愛，能遮掩一切過錯。箴言10:12
Week 3
Week 4
Giving Ideas 給予意見
Criticizing* Someone 批評他人
15 This needs a little work.
Fri
16 We need to change this
Mon
Thur
需要再加把勁。
Fri
23 You need to try harder. 你得再努力一些。
26 I’m not satisfied with
part a bit.
this.
這個部分需稍作修改。
19 We can work on a few
Mon
我對此不滿意。
Tue
weak spots.
27 This really isn’t very good.
我們可以在一些不足的地方下功夫。
Tue
20 I see a few ways to
這不是很好的表現。
28 You need to take this
Wed
improve this.
more seriously.
我知道幾個可以改進的方法。
21 How about we try it this
Wed
你得更認真看待此事。
29 We need to start again
Thur
way?
from scratch.*
何不試試這個方法？
22 I have a few ideas that
Thur
can make this better.
我們得重新來過。
Fri
30 You’re not giving it enough effort.*
我有些想法可以改善這個狀況。
你的努力還不夠。
criticize [ `kr6t6%sa6z ] v. from scratch [ skr1t] ] effort [ `5f0t ] n. 努力 本週金句： What is impossible with men is possible with God.
批評 從頭開始
~ Luke 18:27
本週金句： I can do everything through him who gives me strength. ~ Philippians 4:13
在人所不能的事，在神卻能。路加福音18:27
我靠著那加給我力量的，凡事都能做。腓立比書4:13
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 9
Don’t forget the ABC TV program!
2011 December No. 114
學習計畫表 12
Rebecca
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
表
WED
Cathy
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
THUR
Luke
Leon
Eryk
打勾喔！
FRI
1
2
本月焦點
本月焦點
圖解聖誕節
聖誕老公公接班人 Part A p. 14
pp. 12–13
一起來唱「聖誕歌」
5
6
7
本月焦點
本月焦點
本月焦點
安妮信箱
聖誕老公公接班人 Part B p. 15
聖誕老公公接班人 Part C p. 16
聖誕老公公接班人 Part D p. 17
看圖寫作
「裝飾」＝ decorate
12
beard vs. mustache
13
14
9
有聲有色
腳踏車種類大集合
《不可能的任務 4： 鬼影行動》pp. 22–23
pp. 20–21
北極（the North Pole）的說法
8
15
恐怖份子（terrorist） 這樣說
16
流行最前線
流行最前線
英語愛說笑
活用 ABC
活用 ABC
好玩又刺激的 漆彈大戰 l p. 24
好玩又刺激的 漆彈大戰 ll p. 25
經了一事 不長一智
參觀外國朋友的新家 Part A p. 28
參觀外國朋友的新家 Part B p. 29
什麼是 paintball ？
19
p. 26
「瘀傷；瘀青」怎麼 說？
20
活用 ABC
活用 ABC
參觀外國朋友的新家 Part C p. 30
參觀外國朋友的新家 Part D p. 31
除蟲的三種方法
26
史吉普的世界 雪球大戰 Part B pp. 40–41 snowball、snow angel 和 snowman
10
21
世界好望角
27
28
translate ＝「翻譯」
蟑螂（cockroach） 真噁心（disgusting）
23
史吉普的世界
「臺灣之光」王建民 重返榮耀之路 ll p. 33
手語（sign language）怎麼比？
22
世界好望角
「臺灣之光」王建民 重返榮耀之路 l p. 32
蟲蟲剋星 （professional pest control）
辦一場熱鬧的 housewarming party
pilot「飛行員」／ crash「墜機」
29
雪球大戰 Part A pp. 38–39 snowshoes、 snowmobile 和 snowplow
30
短篇故事集
短篇故事集
短篇故事集
克漏字測驗
鐵約翰 l
鐵約翰 ll
鐵約翰 lll
pp. 42–43
p. 44
p. 45
人類面臨人口爆炸 的危機 pp. 46–47
set + N. + free vs. freedom
well 當副詞和名詞的 用法
英勇的騎士（knight）
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
什麼是 population 和 overpopulation ？
聖
誕快樂！
Merry
Christmas! 實用必備句
q
It’s time to decorate the Christmas tree. 裝飾聖誕樹的時候到了。
w
I just got a present from my dad. 我剛收到我爸爸送的禮物。
e I’m going to visit my family 我今年聖誕節會去探望家人。 r
this Christmas.
Let’s go downstairs and unwrap* our presents. 我們下樓去拆禮物吧。
t
What do you want for Christmas? 你聖誕節想要什麼禮物？
y
I hear people singing Christmas carols.* 我聽到有人在唱聖誕頌歌。
u
We’re going to have a big Christmas dinner tonight. 今晚我們要享用一頓聖誕大餐。
i
My kids left milk and cookies for Santa Claus. 孩子們留了牛奶和餅乾給聖誕老人。
unwrap [ 9n`r1p ] v.
打開 (unwrap-unwrapped-unwrapped)
Christmas carol [ `kr6sm4s ] [ `k1r4l ]
聖誕頌歌
11
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
圖解字典 Picture Dictionary
Christmas
1. Christmas tree [ `kr6sm4s ] [ tri ] 聖誕樹 I have a big Christmas tree in my house. 我家有棵大聖誕樹。
r
q w
t
2. Christmas ornament [ `kr6sm4s ] [ `7rn4m4nt ] 聖誕飾品 Mom and Dad put Christmas ornaments on the tree. 爸媽把聖誕飾品放到樹上了。
y
3. present [ `pr5zxt ] n. 禮物 Tammy is opening her present. 泰咪正在拆禮物。
4. wreath [ riq ] n. 花環 We have a wreath above the fireplace. 我們的壁爐上方有個花環。
5. mistletoe [ `m6sy%to ] n. 槲寄生 When two people are under a mistletoe, they have to kiss. 當兩個人站在槲寄生下方，他們 就得親吻。
12
e
圖解聖誕節
01
Thur
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 36
課程 MP3 講解 66
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
6. stocking
u
[ `st3k6; ] n. 長襪 Lots of chocolate is in the stocking. 長襪裡有很多巧克力。
7. Santa Claus
i
[ `s1nt4 ] [ kl7s ] 聖誕老人 Tammy believes that Santa Claus is real. 泰咪相信真的有聖誕老公公。
8. reindeer [ `ren%d6r ] n. 馴鹿 Santa’s reindeer can fly. 聖誕老公公的馴鹿會飛。
o
9. candy cane [ `k1nd6 ] [ ken ] 柺杖糖 The candy cane is red and white. 柺杖糖是紅白相間的。
10. gingerbread house [ `d.6nd.0%br5d ] [ ha8s ] 薑餅屋 Gavin wants to eat the gingerbread house. 蓋文想吃薑餅屋。
a 插畫：霸子
13
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
á 重點單字 2000
1. crowded [ `kra8d6d ] adj. 擁擠的
This street is always crowded on the weekends. 這條路週末總是很擁擠。
1200
2. uncle [ `9;ky ] n. 叔叔、伯伯、姨丈、姑丈 William’s uncle paints very well. 威廉的叔叔很會畫畫。
1200
3. pick [ p6k ] v. 挑選
I don’t know which shirt I should pick. 我不知道該挑哪件襯衫。
1200
4. sweet [ swit ] adj. 親切的；和藹的
I think your father is very sweet. 我覺得你爸爸很親切。
á 學習焦點
1. (Someone) prepares for + N. （某人）準備……。
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
The New Santa
聖誕 老公公接班人 Part A
Fri
02
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 37
課程 MP3 講解 67
Sally and Bobby are preparing for their Christmas party. 莎莉和巴比正在準備聖誕派對。
prepare [ pr6`p5r ] 是動詞「準備」之意。 • Debbie is preparing for her speech. 黛比正在準備演講。
2. (Someone) is out of (somewhere). （某人）不在（某處）。 • Sorry, I’m out of the office right now. 抱歉，我現在不在辦公室。
3. No way! 不行！不可能！ • A: Can I borrow your camera? 我可以跟你借相機嗎？
B: No way! You’ll break it. 不行！你會把它弄壞。
ABC 超音波 ch 除了常見的 [ t] ] 發音之外，還可發 [ k ] 的音， 如 Christmas、chemistry、school 等。
Sally: How many kids will come to the
Christmas party this year? Bobby: We’ll have 50 or more. It’s going to
be crowded.1 Sally: Who’s going to play Santa Claus? Bobby: Usually my uncle2 plays him, but he’s
out of town. Who should we pick?3 Sally: How about you, Bobby? You would
make a perfect Santa! Bobby: No way! I don’t like kids and they
don’t like me.
隨堂測驗‧是非題
_____ q Bobby’s uncle is usually Santa Claus. _____ w Bobby loves kids. _____ e Lots of kids will come to the party. _____ r Sally doesn’t think Bobby should be Santa Claus.
14
1. ○ 2. × 3. ○ 4. ×
解答:
Sally: You just need to give them presents
and candy canes. If you’re sweet4 to the kids, they’ll love you. Bobby: If I do this, you have to help me
prepare.
á 重點單字 1200
1. quiet [ `kwa64t ] adj. 安靜的
I have to live in a quiet building. 我必須住在寧靜的大樓。
1200
2. voice [ v76s ] n. （人的）聲音 Whose voice is that? 那是誰的聲音？
1200
3. treat [ trit ] n. 點心；糖果
Children ask for treats on Halloween. 孩子們在萬聖節會去要糖果。
2000
The bottle is empty.
Mon
05
那個瓶子是空的。 課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 38
課程 MP3 講解 68
Sally is teaching Bobby how to be Santa Claus. 莎莉在教巴比如何扮演聖誕老人。
參考單字》
soft [ s7ft ] adj. （聲音）輕柔的 decorate [ `d5k4%ret ] v. 裝飾 lighten up [ `la6tx ] [ 9p ] 放輕鬆 （以輕鬆的態度看待事情）
Sally: If a kid starts to cry, what will you do? Bobby: I’ll get angry and tell him to be
quiet.1
á 學習焦點
1. how to be + N. 如何當個……
wh- 疑問詞加不定詞視為名詞片語，不可直接當問句 使用。
• Molly is learning how to be a dancer.
Sally: No! Smile and make your voice 2
soft.* Let him go decorate* the Christmas tree. Bobby: What if a kid wants to see my pet
reindeer? I know! I’ll tell him the reindeer all ran away!
茉莉在學習如何當一名舞者。 若說 how
to + V.，則表示「如何做（某事）」。 • I don’t know how to go there. 我不知道怎麼去那裡。
2. fill A up with B
fill [ f6l ] up 是動詞片語「裝滿」之意，其後以 with 接裝填的物品。
• Please fill my car up with gas.
Sally: Just tell him the reindeer aren’t here
today. Take a stocking. We’ll fill them up with treats.3
請幫我把車加滿油。
Bobby: If the kids are bad, we’ll give them
empty4 stockings, right?
ABC 超音波 oi 發 [ 76 ] 的音，如 voice、coin、join 等。
隨堂測驗‧填空題
Sally: No! You have to lighten up.*
用 B 把 A 填滿、裝滿
中文翻譯請見第 61 頁
q I want to sleep, so please be __________. w If the cup is __________, go fill it up. 解答:
1. quiet 2. empty
Part B
4. empty [ `5mpt6 ] adj. 空的
15
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
á 重點單字 1200
1. hang [ h1; ] v. 懸掛 (hang-hung-hung)
After I do my laundry, I’ll hang it outside. 我洗完衣服後，會把衣服掛在外面。
2000
2. nervous [ `n-v4s ] adj. 緊張的
Eddie gets nervous when he talks to girls. 艾迪和女生講話時會緊張。
2000
3. deep [ dip ] adj. 深的
That water is too deep. 那水太深了。
2000
4. naughty [ `n7t6 ] adj. 頑皮的
The puppy is very naughty. 那隻小狗非常頑皮。
參考單字》
[ br5q ] n. （呼吸的）一口氣
breath relax [ r6`l1ks ] v. 放輕鬆 walk all over (someone)
欺負（某人）
á 學習焦點
1. make a fool of (someone) 讓（某人）出糗、難堪 fool [ ful ] 是名詞「傻瓜」的意思。 • Desmond got angry and made a fool of
himself.
戴斯蒙發脾氣，讓他自己很難堪。
• Terry made a fool of his brother. 泰瑞讓他弟弟出糗。
2. dozens of + N.
許多的……
dozen [ `d9zx ] 是名詞「十二個；一打」之意。 「dozens + of + 複數名詞」表示「許多、很多 的……」。
• Leo bought dozens of DVDs today. 里歐今天買了很多 DVD。
ABC 超音波 au 發 [ 7 ] 的音，如 naughty（注意 gh 不發音）、 Santa Claus。
隨堂測驗‧填空題
q Let’s _________ the picture right here. w You’re too __________. Relax!
16
1. hang 2. nervous
解答:
Part C
Tue
06
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 39
課程 MP3 講解 69
It’s almost time for the party. 派對就快開始了。
Sally: I think we’re ready. I just have to
hang1 some mistletoes and put up the wreath. Bobby: I’m getting nervous, 2 Sally. I’m
going to make a fool of myself. Sally: You’ll be fine. Take a deep3 breath*
and relax.* Bobby: OK. I’m relaxing. Have the kids
arrived yet? (Sally looks out the window.) Sally: Wow! The line is so long! I see
dozens of little kids. Bobby: Oh no! Those naughty 4 kids are
going to walk all over me.* This is a mistake. You should be Santa Claus. Sally: It’s too late. I’m going to let them
in. It’s time to be Santa Claus!
á 重點單字 1200
1. friendly [ `fr5ndl6 ] adj. 友善的
People here are very friendly. 這裡的人很友善。
2000
2. main [ men ] adj. 主要的
Peter’s main job is to drive students. 彼得的主要工作是開車載學生。
1200
3. point [ p76nt ] n. 意義；目的
The point of exercise is to stay healthy. 運動的目的在於保持身體健康。
Part D
1200
Wed
07
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 40
4. wrong [ r7; ] adj. 錯誤的
Simon dialed the wrong number.
課程 MP3 講解 70
Bobby and Sally are cleaning up.
賽門打錯電話了。 參考單字》
get (something) over with clown [ kla8n ] n. 小丑
巴比和莎莉正在收拾房子。
Bobby: I was a terrible Santa Claus.
完成某件棘手的事
á 學習焦點
Sally: Don’t be so hard on yourself. You
1. clean up 清理乾淨 • I need to clean up the living room before
1
were friendly and the kids loved you.
my parents come home.
Bobby: One of them threw an ornament at
我得在爸媽回家前把客廳清理乾淨。
my head. Another one ate half of your gingerbread house.
2. A is hard on B. A 對 B 很嚴格。 hard 在此是形容詞「嚴格的；嚴厲的」之意。注意介 系詞的用法。
Sally: The important thing is that they 2
• Mr. Chen is too hard on his students. 陳老師對學生太嚴格了。
3
had fun. That’s the main point of Christmas. Bobby: You’re right. I’m just happy that we
got it over with.*
• Philip is very hard on his son. 菲力普對他的兒子非常嚴厲。
等字。
Sally: Well, actually, you’re wrong.4 Bobby: Why? What do you mean? Sally: I have good news. The parents loved
you, too. They want you to be a clown* at a big birthday party next week. Good luck!
ABC 超音波 -ng 發 [ ; ] 的音，如 cleaning、thing、wrong
隨堂測驗‧連接相關字詞
friendly main point wrong
•
• most important
•
• meaning
•
• nice
•
• incorrect
中文翻譯請見第 61 頁
friendly nice, main most important, point meaning, wrong incorrect
解答:
17
畫中有話
Step by Step
Going on a Date 課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 41
Jenny and Ted are coworkers.* 珍妮和泰德是同事。
* coworker [ `ko%w-k0 ] n. STEP
同事
One day, Ted asks Jenny if she’s
1 interested1 in going out with him.
羅曼蒂克 的約會
á 學習焦點
1. go on a date 約會
其後以 with 接約會的對象，相當於 go out with (someone) 的用法。
Are you busy on Saturday night?
• Tina went on a date with Jack last night.
妳星期六晚上有事嗎？
= Tina went out with Jack last night. 蒂娜昨晚和傑克約會。
有一天，泰德問珍妮是否願意跟他約會。
2. meet up 見面；會合
• I’m going to meet up with my friends later. 我等一下要和朋友見面。
Jenny thinks Ted is a nice guy, so she
2 says yes.
á 重點單字 1200
STEP
Sure! That would be a lot of fun.
1. interested [ `6ntr6st6d ] adj. 感興趣的
好啊！應該很好玩。
Henry is interested in painting. 亨利對繪畫很感興趣。
2000
2. downtown [ `da8n`ta8n ] adj. 商業區的
Those downtown stores are too expensive. 那些位於商業區的店都太貴了。
2000
Great. I’m looking forward to it.
3. discuss [ d6`sk9s ] v. 討論
Jay is discussing a few problems with his boss.
太好了，真期待。
傑正在和老闆討論一些問題。 1200
珍妮覺得泰德人很好，所以她答應了。
4. weekend [ `wi`k5nd ] adj. 週末的
Sandy is in a weekend swimming group. 珊蒂參加一個週末游泳團體。
STEP
Jenny and her friend talk about what to
3 wear.
與約會相關字詞
• boyfriend [ `b76%fr5nd ] n. • girlfriend [ `g-l%fr5nd ] n. • couple [ `k9py ] n.
Perfect! 超好看！
男朋友 女朋友
情侶；夫婦
• relationship [ r6`le]4n%]6p ] n.（戀愛、親屬等）關係 • ask (someone) out
約（某人）出去
• get to know (someone)
漸漸瞭解（某人）
• romantic [ r4`m1nt6k ] adj.
浪漫的
• romance [ ro`m1ns ] n. 18
羅曼史；戀情
How about this red sweater? 這件紅色毛衣好不好？
珍妮和朋友討論要穿什麼。
Ted and Jenny meet up on Saturday 4 night.
STEP
STEP
After the movies, they walk along the
7 river.
Me too.
Wow! You look great!
我也是。
哇！妳真美！
Thank you.
I had a really good time tonight.
謝謝。
我今晚很開心。
泰德和珍妮在週六晚上見面。
They have dinner at a downtown2 5 restaurant.
STEP
看完電影後，他們沿著河岸散步。
Ted and Jenny discuss3 their weekend4 8 plans.
STEP
I'd love to!
No. It‛s my first time.
好啊！
沒有，我第一次來。
Have you been here before?
Want to go to Danshui next Saturday?
妳之前來過這裡嗎？
妳下週六想去淡水嗎？
他們在商業區的一間餐廳共進晚餐。
STEP
6 After that, they go to the movies. A large popcorn and a large Coke. 一份大爆米花和一杯大可。
STEP
兩人討論週末的計畫。
Jenny tells her friend all about their
9 date.
. . . and then we went to the movies, and then . . .
……接著我們去看電影，然後……
It sounds like you had a great time.
What do you want?
聽起來你們玩得很開心。
妳想點什麼？
飯後他們去看電影。
珍妮把約會的過程和朋友分享。 插畫：a-jay
19
安妮信箱
READING & WRITING
Annie’s Mailbox
Picture Story
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
看圖寫作 1
08
Thur
2
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 42
3
圖片來自 ABC 互動英語 NO.113
課程 MP3 講解 71
80 字短文寫作
Maggie works in a big company. Every day, she sits on her chair and sore
looks at her computer. Her back is always so sour. She is unhappy. 1
Maggie decides to buy a bicycle. This is a good way to stay healthy. owner
She goes to a bicycle store. The boss of the store shows Maggie lots of new 2
bicycles. Maggie gets a great one.
ride
Maggie and her friend drive their bicycles in the mountains. They enjoy hobby
3
their new habit. Maggie feels very better. 4
中文翻譯請見第 61 頁
20
5
much
Olivia
Corrections
修正
1. sore vs. sour
4. hobby vs. habit
sore [ sor ] adj.
sour [ sa8r ] adj.
（身體）痠痛的；疼痛的
（味道）酸的
• After he exercised,
• Gina doesn’t like
Kevin felt very sore.
凱文運動後身體痠痛。
lemons because they’re too sour.
吉娜不喜歡檸檬，因為 檸檬太酸了。
原文的 They enjoy their new habit. 文法雖無誤，但因 habit [ `h1b6t ] 是指「（日常生活的）習慣」，如 take a walk after dinner「晚餐後去散步」、go to bed before twelve「十二 點前上床睡覺」等， 而文中「喜歡騎自行車」比較像是一種「嗜 好」，所以應把 habit 改成 hobby [ `h3b6 ] 為佳。
is my favorite hobby.（） { Singing Singing is my favorite habit.（） 唱歌是我最愛的嗜好。
is a really bad habit.（） { Smoking Smoking is a really bad hobby.（） 抽菸是很不好的習慣。
2. the owner of the store 泛指商家或公司行號的「所有人；店主」應用 owner 表示， boss 是指負責掌管、監督下屬工作的「老闆；上司」，著重在 「職位的層級關係」，故在此不適用。 • Who is the owner of this coffee shop? 誰是這間咖啡店的老闆？ • If you want a day off, you have to ask your boss. 若要請假，就必須請示上司。
3. ride their bicycles 「騎自行車」的固定說法為 ride a/(one’s) bicycle，因此文 中動詞要改成 ride 才正確，另外騎機車 (scooter)、騎摩托車 (motorcycle) 的動詞也用 ride。drive (drive-drove-driven) 適 用於「駕駛」汽車 (car)、公車 (bus)、卡車 (truck) 等交通工具。 • Liz doesn’t know how to ride a scooter. 麗茲不會騎機車。 • Ken always drives very slowly. 肯開車總是開很慢。
5. feel much better 當我們說「覺得不錯」是 feel good，「覺得比較好」是 feel better，但若想加強程度，表示「覺得很不錯」、「覺得好很多」 該怎麼說呢？
feel very good {「覺得很不錯」→ 「覺得好很多」→ feel much better 需注意 very 和 much 都可修飾形容詞，但 very 之後務必接 「形容詞原級」，much 之後務必接「形容詞比較級」。 • Your job sounds very easy. very + adj.
你的工作聽起來很容易。 • Your job sounds much easier than mine. much + adj.-er
你的工作聽起來比我的簡單多了。
安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限 制，我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下看圖寫作：Mark 和 Jessica 要去看美術展，但發現博物館前大排 長龍，所以他們決定去吃飯。請根據此三張圖寫一篇約 80 字的短文，並請註明姓名、地址和電話，以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
插畫：張家甄
21
有聲有色
READING & WRITING
Showbiz Spotlight
Mission Impos
詳細文法解 說請 看DVD互動 光碟 電視教學節 目
Ghost Protocol 不可能的任
sible:
mission [ `m
6]4n ] n. 任 務
Fri
09
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 43
impossible
課程 MP3 講解 72
[ 6m`p3s4by ] ad
4
務 ：鬼影 行動
j. 不可能的
protocol [ `p
rot4%k3l ] n. 策略；行動
By now, everyone knows all about the Mission Impossible films.1 The first one came out in 1996, and they’ve been popular ever since. This one takes the hero2 Ethan Hunt to Russia. Someone has blown up the Kremlin. Hunt and his team must find the people who did it. In order to catch them, they must pretend* to be terrorists.* As Hunt searches3 for the bad guys, he learns about a plan to start a nuclear* war. With Tom Cruise playing Ethan Hunt once again, Ghost Protocol is sure to be even more exciting4 than the earlier Mission Impossible movies. 中文翻譯請見第 62 頁
22
á 重點單字 2000
1. film [ f6lm ] n. 電影；影片
Freddy rented some war films. 佛萊迪租了些戰爭片。
2000
2. hero [ `h6ro ] n. 英雄
The hero died at the end of the story. 那位英雄在故事的最後喪命了。
2000
3. search [ s-t] ] v. 尋找（search for 是固定用法）
Children search for Easter eggs on Easter. 小孩們會在復活節時尋找復活節彩蛋。
1200
4. exciting [ 6k`sa6t6; ] adj. 刺激的；令人興奮的
That basketball game was really exciting. 那場籃球賽真刺激。
參考單字》
pretend [ pr6`t5nd ] v. 假裝；偽裝 terrorist [ `t5r4r6st ] n. 恐怖份子；恐怖主義者 nuclear [ `njukl60 ] adj. 核能的；原子核的
ABC 超音波 ear 發 [ - ] 的音，如文中出現的 search 和 earlier。
á 學習焦點
1. by now 到現在為止 • Everyone should be ready by now. 大家現在應該都準備好了。
2. come out （電影）上映 除此之外，也可用來表示「（書籍）出版；發行」。
• I can’t wait for this movie to come out. 我等不及這部電影上映了。
• Terry’s first novel will come out next year. 泰瑞的第一本小說會在明年出版。
3. blow up 使爆炸；炸毀 blow (blow-blew-blown) 在此是動詞「爆炸」之意。 • The car hit the tree and blew up. 那台車撞到樹之後爆炸了。 隨堂測驗‧填空題
q Which __________ do you want to watch? w Joey is __________ for his wallet. e The __________ in this book is a soldier. 1. film 2. searching 3. hero
解答:
Do you know? 《不可能的任務》改編自美國電視影集《虎膽妙算》，1996 年推出即 榮登該年度最賣座電影前三名，且為第一部在全美三千家戲院上映的 電影。2000 年，《不可能的任務 2》由吳宇森執導，以華麗的動作和 設計著稱，特別是吳宇森把人與人交手的舞蹈式美感也帶進車輛的交戰 畫面中，常有令觀眾意想不到、深具創意的動作出現。第三集於 2006 年 上映，相較於前兩集著重在浩大的動作場面，知名製片 J.J. 亞伯拉罕在片中 融合複雜的角色、嚴肅的劇情外加一些幽默橋段，為本系列電影注入新風格。 《不可能的任務》前三集的全球票房總收入已高達二十億美元，今年阿湯哥再 度與 J.J. 亞伯拉罕攜手合作，故事將回歸原始影集步步疑雲的驚悚故事類型，必 定將再創佳績。 圖片提供：派拉蒙影業
23
流行最前線
READING & WRITING
Trends and Fads
l l a b t n i Pa ars 大戰 W 的漆彈 激 刺 又 玩
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
好
á 重點單字 2000
Mon
1. gun [ g9n ] n. 槍
Having a gun in Taiwan is illegal. 在臺灣擁有槍枝是犯法的。
1200
2. dead [ d5d ] adj. 死去的 Linda’s cat is dead. 琳達的貓死掉了。
1200
3. team [ tim ] n. 隊伍；團隊（集合名詞）
Our basketball team will have a game today. 我們籃球隊今天有一場比賽。
2000
4. kilometer [ k4`l3m6t0 ; `k6l4%mit0 ] n. 公里 I just drove more than 200 kilometers. 我剛開車開了兩百多公里。
參考單字》
paintball [ `pent%b7l ] n. 漆彈 blend in with [ bl5nd ] [ 6n ] [ w6q ] bruise [ bruz ] n. 瘀傷；挫傷
偽裝成……
á 學習焦點
1. A is different from B. A 和 B 不同。 相反詞是 A is the same as B.「A 和 B 相同」。
• Ryan’s opinion is different from mine.
12
課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 44
課程 MP3 講解 73
Paintball is quite different from sports like baseball or soccer. In paintball, players have guns 1 that shoot balls of paint. If you’re shot, you’re “dead.”2 The first team3 to “kill” everyone on the other team wins. Sometimes, people play outside. They wear green clothing to blend in with* the trees. Other people play inside. The rules change from place to place. Paintballs usually fly at more than 300 kilometers4 per hour. If one hits you, you’ll probably get a bruise.* Paintball is a little scary, but it’s also lots of fun!
萊恩和我意見相左。
• Today’s schedule is the same as yesterday’s. 今天的流程和昨天的一樣。
2. N. + changes from place to place. （某事物）因地方不同而有所改變。 其中 place 可以其他名詞代替，如 from city to city、 from store to store，請看以下例句：
• The weather changes from city to city. 天氣會因城市不同而有所差異。
• The prices change from store to store. 價格會因店家不同有所改變。 24
ABC 超音波 -all 發 [ 7l ] 的音，如文中的 paintball, baseball，或常 見的 tall, fall, mall。
Tue
13
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 45
á 重點單字
課程 MP3 講解 74
1200
1. strange [ str1nd. ] adj. 奇怪的
What’s wrong with you? You look strange today.
1
David is holding a strange gun. 大衛拿著一把奇特的槍。
怎麼了？你今天看起來怪怪的。 2000
Cindy: What’s that?
2. certain [ `s-tx ] adj. 確定的
Are you certain that we won’t be late?
David: It’s a paintball gun! I’m going to play
with my coworkers today.
你確定我們不會遲到嗎？ 2000
3. brave [ brev ] adj. 勇敢的
You have to be very brave to be a soldier.
Cindy: M y brother told me that those
paintballs really hurt.
你必須非常勇敢才能當軍人。 1200
4. knee [ ni ] n. 膝蓋
Leon has a small cut on his knee.
David: I don’t care! It sounds like fun. My
coworkers are afraid of me, so I’m certain2 that I’ll win. 3
Cindy: D on’t be too brave. I don’t want
you to get hurt.
里昂的膝蓋有個小傷口。 參考單字》
stick with [ st6k ] [ w6q ]
堅持（原本的選擇）
á 學習焦點
1. lie down 躺下 lie [ la6 ] 在此是動詞「躺；臥」之意，三態為 lie-lay-lain。
(Later that day, David returns from his paintball game.)
• I was very tired, so I lay down on my bed
David: T hat was terrible! The guns were
lie 另一常見的意思是「說謊」，作此義時三態為 lie-liedlied，需特別注意。 tell a lie 也可表示「說謊」，此時 lie 為（可數）名詞。
so loud. They scared me. Then I fell down and hurt my knee.4
right away. 我很累，所以馬上就在床上躺平了。
• Why are you lying to me? 你為什麼要對我說謊？
Cindy: You should go lie down.
2. from now on 從現在起
David: OK. From now on, I’m going to stick
with* video games.
中文翻譯請見第 62 頁
• From now on, Ian is going to study every
night. 從現在起，伊恩每天晚上都會讀書。
部分圖片來源：亞太漆彈主題樂園 25
英語愛說笑
READING & WRITING
Jokes and Fun á 重點單字 2000
1. hunter [ `h9nt0 ] n. 獵人
Terry’s grandfather is a hunter. 泰瑞的祖父是獵人。
2000
2. shoot [ ]ut ] v. 射（開槍） (shoot-shot-shot) The police officer shot the man. 員警朝那名男子開槍。
2000
3. deer [ d6r ] n. 鹿（單複數同形）
Those deer are so beautiful. 那些鹿好美。
1200
4. heavy [ `h5v6 ] adj. 重的
I can’t move this couch because it’s too heavy. 我搬不動這張躺椅，因為太重了。
參考單字》
forest [ `f7r6st ] n. 森林 pilot [ `pa6l4t ] n. 飛行員 crash [ kr1] ] v. 墜機 詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
á 學習焦點
經了一事 不長一智
1. A picks B up. A 去接 B。 若說 A gives B a ride. 是指「A 送 B（去某地）」。
14
課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 46
• Sam picked his mom up at the airport.
課程 MP3 講解 75
山姆去機場接他媽媽。
Two hunters were in the forest.* They shot2 six deer.3 Later, their pilot* came to pick them up and take them home. “Six deer are too heavy4 for the airplane,” said the pilot. “You can only take four.” 1
“But we took six last year,” said one hunter. The pilot let them take six deer. The plane tried to take off, but it was too heavy. It crashed.* “Where are we?” said one hunter. The other looked around and said, “I know where we are. This is the same place where we crashed last year!” 中文翻譯請見第 62 頁
26
• Sam gave his mom a ride to the airport. 山姆送他媽媽去機場。 pick up 也可當「撿起；拾起」的意思。
• Please pick the bottle up for me. 請幫我把那個瓶子撿起來。
2. look around 環顧四周 整理與 look 相關的動詞片語如下： look at 看
look for 尋找
look in 瀏覽；查找
look like 看起來像……
• Cindy got out of the car and looked around. 辛蒂下車看看周遭的環境。
• Ginny is looking for her glasses. 吉妮正在找她的眼鏡。 隨堂測驗‧填空題
Lots of __________ live in the mountains. 解答:
deer
Wed
插畫：霸子
樂來樂好聽
Music Box
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 47
What You Want 隨心所欲
本首歌曲出自搖滾團體伊凡塞斯的同名專輯《Evanescence》，由搖滾女聲 Amy Lee 領軍的伊凡塞斯曾奪下 「最佳新進藝人」、「最佳重搖滾演出」兩座葛萊美獎，如今暌違五年再度出輯，首支主打即以《隨心所欲》吶 喊出渴望自由與忠於原我的信念。
Do what you what you want if you have a dream for better Do what you what you want till you don’t want it anymore
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe Hello, hello, remember me? I’m everything you can’t control Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Do what you what you want your world’s closing in on you1 now Stand and face the unknown* Every heart in my hands like a pale2 reflection* Hello, hello, remember me? I’m everything you can’t control Somewhere beyond the pain3 there must be a way to believe we can break through Do what you what you want you don’t have to lay your life down Do what you what you want till you find what you’re looking for 4
But every hour slipping* by screams that I have failed you Hello, hello, remember me? I’m everything you can’t control 照片、中英歌詞及MV提供：金牌大風 國外處
á 重點字詞
1. close in on (someone) 包圍（某人）
Last night, I dreamed that the tunnel was closing in on me. 我昨晚夢見隧道逐漸把我包圍。
2. pale [ pel ] adj. 蒼白的
You’re so pale. Are you sick? 你臉色好蒼白，生病了嗎？
3. pain [ pen ] n. 痛苦；痛楚
I have a little pain in my ankle. 我的腳踝有點痛。
4. scream [ skrim ] v. 尖叫
The woman screamed that there was a fire. 那位女士尖叫說失火了。
參考單字》
unknown [ 9n`non ] n. 未知的事物 reflection [ r6`fl5k]4n ] n. 倒影 slip [ sl6p ] v. （時間）不知不覺消逝 (slip-slipped-slipped)
27
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
ABC Talk
Giving a Grand Tour:
Ryan’s New
Roommate 喬 遷之喜 參觀外國 朋友的新家
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
á 重點單字 1200
1. bedroom [ `b5d%rum ] n. 臥房 This bedroom is huge. 這間臥室真大。
1200
2. bathroom [ `b1q%rum ] n. 浴室；洗手間 Victor needs to clean his bathroom. 維特得清理他的浴室。
2000
Part A
15
Thur
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 48
課程 MP3 講解 76
Ryan is showing Rose his new house. 萊恩帶蘿絲參觀他的新房子。 Rose: How
did you find this place?
3. parking lot [ `p3rk6; ] [ l3t ] n. 停車場
Ryan: I got in touch with an agent.* He
The parking lot is behind the store.
showed me eight or nine apartments.
停車場在商店後方。 2000
4. jealous [ `d.5l4s ] adj. 嫉妒的
Rose: I think you chose a really good one.
This is in a nice part of the city. It looks pretty big.
I think that you’re jealous of Jerry’s watch. 我覺得你嫉妒傑瑞有那隻錶。
參考單字》
grand tour [ gr1nd ] [ t8r ] 參觀房子 agent [ `ed.4nt ] n. 仲介；承辦員 housewarming party [ `ha8s%w7rm6; ] [ `p3rt6 ] 喬遷派對
Ryan: I t h a s t w o b e d r o o m s 1 a n d t w o
bathrooms.2 There’s also a parking lot.3 Rose: I like this apartment a lot. I’m really
jealous.4
á 學習焦點
1. A gets in touch with B. A 和 B 聯絡。 touch [ t9t] ] 在此是名詞「聯繫」之意。
Ryan: Thanks. After I settle in, I’ll have a
housewarming party.* For now, let me give you the grand tour.
• My old friend just got in touch with me. 我的老朋友不久前和我聯絡上。
2. settle in 適應；安頓好 settle [ `s5ty ] 是動詞「安頓」的意思。 • I’ve only worked here for a week, so I
need more time to settle in.
我才在這裡工作一個星期，所以需要多點時間適應。
28
Rose: Great! Let’s go.
ABC 超音波 你發現了嗎？ got、parking lot 及常見的 hot、pot 的 o 都發 [ 3 ] 的音。
á 重點單字 1200
1. space [ spes ] n. 空間
Dogs need lots of space. 狗需要很大的空間。
1200
2. notice [ `not6s ] v. 注意
Did you notice Abby’s new hairstyle? 你有注意到艾比的新髮型嗎？
1200
3. drawer [ `dr70 ] n. 抽屜
The socks are in my top drawer. 襪子在我最上層的抽屜裡。
1200
4. insect [ `6ns5kt ] n. 昆蟲
Terry has a book about insects.
Part B
Fri
16
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 49
課程 MP3 講解 77
泰瑞有本關於昆蟲的書。 參考單字》
They are in the kitchen. 他們在廚房。
Ryan: I like this kitchen because it’s got
plenty of space.1
freak out [ frik ] [ a8t ] 嚇壞 cockroach [ `k3k%rot] ] n. 蟑螂 disgusting [ d6s`g9st6; ] adj. 噁心的；令人作嘔的 á 學習焦點
Rose: Um . . . Ryan. Don’t freak out,* but
1. the rest of + N. 剩下的……；其餘的…… rest [ r5st ] 在此是名詞「剩餘部分」之意。此句型可
I just noticed 2 a huge cockroach* behind you.
接可數或不可數名詞。
• You can eat the rest of the pizza. 你可以把剩下的披薩吃掉。
Ryan: What? Where? I don’t see it. Is it in a
• Andrew is noisy. The rest of the students
3
are quiet.
drawer, or under a chair?
安德魯很吵，其餘的學生很安靜。
Rose: It went into your bedroom. Wow! It
can fly!
2. (Someone) steps on (something). （某人）踩到（某物）。
step [ st5p ] 在此是動詞「踩；踩到」之意，三態為 step-stepped-stepped。 • Frank stepped on the pen and broke it.
Ryan: That’s it. I have to move. I can’t live
with a disgusting* insect.4
法蘭克把筆踩斷了。
Rose: Don’t worry! Show me the rest of your
Ryan: OK. But if you see the cockroach
again, tell me right away so I can step on it. Rose: No problem. 中文翻譯請見第 63 頁
ABC 超音波 u_e 發 [ ju ] 的音，如 huge、tube 、cube。
隨堂測驗‧是非題
_______ Ryan likes his kitchen because it’s very small. 解答:
×
house.
29
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
ABC Talk
á 重點單字 1200
1. bright [ bra6t ] adj. 明亮的
The light is too bright, so I can’t sleep. 燈太亮了，所以我睡不著。
2000
2. closet [ `kl3z6t ] n. 衣櫃
You have so many clothes in your closet. 你的衣櫃真多衣服。
1200
3. shoe [ ]u ] n. 鞋子（慣用複數 shoes）
Gina just bought some new shoes. 吉娜剛買了新鞋。
1200
4. still [ st6l ] adv. 仍然
Ray still works in that restaurant. 雷還在那間餐廳工作。
參考單字》
Mon
19
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 50
課程 MP3 講解 78
Ryan and Rose are in the bedroom. 萊恩和蘿絲在臥房。
Ryan: This is my bedroom. The window is
big so it’s quite bright.1 It’s also very quiet. Rose: You’re too tense,* Ryan. Don’t worry
about the cockroach. Calm down. Ryan: I’ll try. Here’s my closet.2 It’s got a
special place for my shoes.3
tense [ t5ns ] adj. 緊張的；神經緊繃的 Oh man! 天啊！
Rose: There it is! I saw the cockroach!
á 學習焦點
Ryan: Where??? Don’t let it get away!
1. calm down 鎮定下來 calm [ k3m ] 是動詞「使鎮定；使平靜」的意思。 • Let’s calm down and try to solve the
problem.
我們冷靜下來，試著解決那個問題吧。
2. get away 逃脫 • The cat ran up the tree and got away
from the dog.
那隻貓跑到樹上，擺脫那隻狗。
30
Part C
Rose: You’re lucky, Ryan. It ran out the
window. It’s gone. Ryan: Thanks. I feel much better now.
But wait . . . do you think any of its friends are still4 in the house? Rose: Oh man!*
Part D
Tue
20
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 51
課程 MP3 講解 79
A few days later, Rose comes to Ryan’s house.
á 重點單字 2000
1. microwave [ `ma6kr4%wev ] n. 微波爐
Kevin put the food in the microwave for two minutes.
過了幾天，蘿絲到萊恩家。
凱文把食物放進微波爐兩分鐘。 1
1200
Rose: I brought you a microwave. It’s a
2. box [ b3ks ] n. 箱子
Steven put some boxes in his garage.
housewarming gift.
史蒂芬把一些箱子放進車庫。 2000
Ryan: That’s nice of you. Come in and have
3. tiny [ `ta6n6 ] adj. 微小的
From the top of Taipei 101, all of the people look tiny. 從臺北 101 頂樓往下望，每個人看起來都很小。
a seat. Rose: Why are there so many boxes? 2
1200
4. bug [ b9g ] n. 蟲
There is a bug on your head.
What’s going on?
你頭上有隻蟲。
Ryan: I couldn’t stop thinking about that
cockroach. There might be others in the apartment. I slept in my car all week.
á 學習焦點
1. have a seat 請坐 have 也可由 take 替換表達相似語意。
Rose: Have you lost your mind? It was one 3
• You can have/take a seat there.
4
tiny bug.
你可以坐那裡。
Ryan: I’m going to move again next week.
First, I just have to make sure that the new apartment doesn’t have any cockroaches.
2. What’s going on? 發生什麼事？ 其他類似用法有：
{
What happened? What’s happening? What’s wrong?
• A: What happened?
Rose: You really have lost your mind.
怎麼了？
中文翻譯請見第 63 頁
B: Stacy and Rachel got in a big fight. 史黛西和瑞秋大吵一架。
3. (Someone) loses (one’s) mind. （某人）失去理智。
lose [ luz ] 是動詞「失去」的意思，三態為 loselost-lost。 • Owen lost his mind and started yelling at
his girlfriend.
歐文失去理智，開始對他女友大吼大叫。
ABC 超音波 bug、gum、bus 的 u 都發 [ 9 ] 的音。 31
世界好望角
READING & WRITING
A Window on the World
á 重點單字 1200
1. proud [ pra8d ] adj. 驕傲的；引以為傲的
Otis was very proud when his daughter graduated. 歐帝斯的女兒畢業時，他感到萬分驕傲。
1200
2. fan [ f1n ] n. 愛好者
Eddie is a fan of basketball and soccer. 艾迪是籃球和足球迷。
2000
3. everywhere [ `5vr6%hw5r ] adv. 到處；處處
There are scooters everywhere in Taiwan. 臺灣到處都是機車。
2000
: g n a ing W
4. recover [ r6`k9v0 ] v. 恢復；復原 Janice is recovering very well. 珍妮絲的恢復狀況非常良好。
參考單字》
athlete [ `1qlit ] n. 運動員 career [ k4`r6r ] n. 生涯；經歷 award [ 4`w7rd ] n. 獎項；獎座 á 學習焦點
k c M a n B e d Chi e Long Roa 返榮耀之路 重 h
1. since then 自那時起；從那時以後 此句型多搭配完成式使用。
• Joey quit his job last year. Since then, he
has visited nine countries. 喬伊去年辭職。從那時起，他去過九個國家。
2. (Someone) is familiar with + N. （某人）對……很熟悉。
familiar [ f4`m6lj0 ] 是形容詞「熟悉的」之意，注意 介系詞要用 with。
• Are you familiar with New York? 你對紐約熟不熟？
3. (Someone) spends (time) + V-ing. （某人）花時間做……。
spend (spend-spent-spent) 是「花費（時間、金錢）」 的意思，需特別注意其後要接動名詞（V-ing）。
• Toby spent three hours exercising today. 托比今天花了三小時運動。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Wang stopped pitching for the Yankees in 2005. _____ w Wang hurt his foot in 2008. 1. × 2. ○
解答:
32 圖片來源：Reuters Pictures
T
之光」
「臺灣 Wed
21
王建民
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 80
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
For more than five years, ChienMing Wang has been Taiwan’s favorite athlete.* He started pitching for the New York Yankees （紐約洋基隊）in 2005. Since then, proud1 fans2 all over Taiwan have followed his baseball career.* In 2006 and 2007, Wang was one of New York’s best pitchers. In both seasons, he won 19 games. Baseball fans everywhere 3 were familiar with Wang’s famous sinkerball pitch. In 2006, he won the MLB’s Starting Pitcher of the Year award.* Wang hurt his foot in 2008. He had to spend a lot of time recovering4 from that.
á 重點單字 2000
1. hip [ h6p ] n. 髖部；髖關節
Ow! I hit my hip on the table! 噢！我的髖關節撞到桌子了！
1200
2. shoulder [ `]old0 ] n. 肩膀
Harold has a bruise on his shoulder. 哈洛的肩膀上有瘀青。
1200
3. health [ h5lq ] n. 健康
Take care of yourself. Health is very important. 好好照顧自己，健康非常重要。
2000
4. support [ s4`port ] v. 支持
Everyone in Ben’s family is supporting him.
棒球知識 +
班的每個家人都很支持他。
pitch [ p6t] ] n., v. 投球 starting pitcher [ `st3rt6; ] [ `p6t]0 ] 先發投手 sinkerball [ `s6;k0%b7l ] n. 伸卡球 season [ `sizx ] n. 球季 MLB (Major League Baseball) 美國棒球大聯盟
課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 53
surgery [ `s-d.4r6 ] n. （外科）手術 clearly [ `kl6rl6 ] adv. 顯然地；無疑地 á 學習焦點
1. (Someone) has problems with (something). （某人）……出了問題。
課程 MP3 講解 81
problem 在此是名詞「（令人煩惱的）問題；難處」
In 2009 and 2010, Wang had problems with his hips, 1 shoulders, 2 and foot. He even had surgery* on his shoulder. Clearly,* it was a very difficult time for Wang. However, Wang kept working hard. He spent more than a year training and trying to fix his health3 problems. After lots of hard work, Wang is finally playing again. Now, he is a starting pitcher for the Washington Nationals（華 盛頓國民隊）. Taiwanese people still love and s u p p o r t 4 Wa n g . N o m a t t e r w h a t happens in the future, he will always be known as the “King of Taiwan.” 中文翻譯請見第 63 頁
之意，在此句型中慣用複數。
• I’m having problems with my car, so I’ll be
a little late. 我的車出了點問題，所以我會晚點到。
2. (Someone) is known as + N. （某人）以（某身分）出名。 as 在此是介系詞「以……身分」的意思。
• Elvis Presley is known as the king of rock
and roll. 貓王以「搖滾樂之王」聞名。 若說 (Someone) is known for + N. 則表示「（某 人）以（某事物）聞名」。
• Stephen King is known for his scary books. 史蒂芬 ‧ 金以其驚悚書籍聞名。 隨堂測驗‧選擇題
________ Which part of Wang’s body did not bother him? A his hips B his ankle C his shoulders D his foot 解答:
B
22
Thur
參考單字》
33
動動英語
Verb Phrase
give 常見到 give 這個字，不過你知道嗎？只要把 give 搭配不同字詞使用，含意就會不同，現 在就來學習 give 的動詞片語吧！ 課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 54
Terry kept asking his mom for a toy. Finally, she gave in and bought him one. 泰瑞不斷向他媽媽要玩具，終於媽媽讓步了，買了一個給他。
If you try again, Max might give in and agree to help you. 如果你再試一次，麥克斯可能會讓步，同意幫你。
out
分發
Sean gave out flyers for his restaurant. 尚恩發送自己餐廳的傳單。
The teacher is giving out test papers to the class. 老師正在把考卷發給班上同學。
away
免費贈送
If you don’t need your old helmet, you should give it away. 如果你用不到舊的安全帽，應該把它送人。
After I buy a new TV, I’m going to give my old one away. 我買了新電視之後，就會把舊的那台送走。
back
歸還
When you finish using my pen, please give it back. 等你用完我的筆，麻煩還給我。
I forgot to give back Dave’s notebook. 我忘記把戴夫的筆記本還給他了。
off
散發（味道、光、熱氣等）
Those flowers give off a really nice smell. 那些花散發出陣陣香氣。
That part of the scooter gives off lots of heat, so be careful. 機車的那個部分會散出大量熱氣，所以小心一點。
34
插畫：新普西
請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。
in
讓步；退讓
1
2
Nina : For Christmas, you should dress like Santa Claus and _____________ candy. Nick : Why me? I think you should do it. Nina : You’d be a better Santa Claus because kids like you. Nick : OK, but I’m not going to _____________ the candy canes. I’ll sell them instead!
Nick : Something is _____________ a strange smell. Nina : I’m cooking dinner! Do you think it smells bad? Nick : Um . . . No! I think it’s _____________ a wonderful smell! Nina : You’re going to make your own dinner tonight.
妮娜：聖誕節你應該打扮成聖誕老公公，然後發糖果。
尼克：有東西發出奇怪的味道。
尼克：為什麼是我？我覺得應該由妳來當。
妮娜：我在煮晚餐啦！你覺得聞起來很臭嗎？
妮娜：你當比較好，因為小孩都喜歡你。
尼克：呃……不是啦！我是說有東西聞起來很香！
尼克：好吧，不過柺杖糖我不要用發的，我要用賣的！
妮娜：你今晚自己做晚餐。
3
4
Nick : I’m _____________ your laptop. Nina : Hey! It’s broken! Nick : Sorry. I spilled Coke and ice cream on it. Nina : I’m taking your wallet. I’ll ________ it ________ when you pay for my computer.
Nina : Nick, you need to clean up this room! Nick : No way! You can keep asking me, but I’ll never _____________. Nina : If you _____________ and clean the room, I’ll give you a lollipop. Nick : Sorry. I have 25 of them in my room.
尼克：我把妳的手提電腦還給妳。 妮娜：嘿！它壞了！
妮娜：尼克，你得打掃房間！
尼克：歹勢啦，我打翻可樂、又沾到冰淇淋。
尼克：才不要！妳可以繼續要求我，不過我是不會讓步的。
妮娜：那我要拿走你的皮夾，等你賠我電腦我再還你。
妮娜：如果你妥協，把房間清理乾淨，我就給你一支棒棒糖。 尼克：抱歉囉，我房間有二十五支了。
1. give out, give out 2. giving off, giving off 3. giving back, give, back 4. give in, give in
解答:
35
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
史吉普教你學文法 進行式的用法 一、 現在進行式
進行式用來表達持續不斷或進行中的動作，可依時態分為「現 在進行式」、「過去進行式」和「未來進行式」，本單元針對 前面兩個用法作說明。
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
1. 句型 句型 肯定句
否定句
例句
S. + am/is/are + V-ing.
Bill and Jack are fighting. 比爾和傑克在打架。
S. + am/is/are + not + V-ing.
The machine is not working. 那台機器現在沒在運作。
A: Is Jenny crying?
A: Am/Is/Are + S. + V-ing?
珍妮在哭嗎？
B: Yes, S. + am/is/are.
B: Yes, she is./No, she isn’t.
No, S. + am/is/are + not.
對，她在哭。／不，她沒有。
疑問句
A: Wh- + am/is/are + S. + V-ing?
A: Where are you going? 你要去哪裡？
B: S. + am/is/are + V-ing.
B: I’m going to school. 我要去上學。 ＊ is/are 可和 not 縮寫成 isn’t/aren’t，am not 則不可縮寫。
2. 用法 q 表示「現在正在進行、尚未結束」的動作，常和 now、right now 等時間副詞一起出現。 • My brother is talking on the phone right now. 我哥哥現在正在講電話。
• Maria is preparing for work. 瑪麗亞正在準備工作的事情。
w 表示「現在持續不斷」的動作或行為。 • Dennie is learning how to cook. 黛妮正在學烹飪。
• The sun is rising. 太陽正緩緩升起。
36
e 表示「不久將發生的動作或計畫」。 • I’m moving back home next year. 我明年要搬回家住。
• When are you leaving? 你何時要離開？
二、 過去進行式
1. 句型 句型
肯定句
否定句
例句
S. + was/were + V-ing.
I was watching TV. 我那時在看電視。
S. + was/were + not + V-ing.
They weren’t lying to you. 他們沒有對你說謊。
A: Were you just jogging?
A: Was/Were + S. + V-ing?
你剛剛在慢跑嗎？
B: Yes, S. + was/were.
B: Yes, I was./No, I wasn’t.
No, S. + was/were + not.
對，沒錯。／不，我沒有。
疑問句
A: Wh- + was/were + S. + V-ing?
A: What was Lisa saying? 莉莎剛剛在說什麼？
B: S. + was/were + V-ing.
B: She was saying“goodbye.＂ 她剛剛說「再見」。
2. 用法 q 表示「過去某時正在繼續、進行」的動作。
w 表示「過去某時的意圖、計畫」。
• Kim and Jane were looking for you.
• We were going out then.
金和珍剛剛在找你。
我們那時正要出門。
• Henry was writing a letter. 亨利剛剛在寫信。
• Helen was trying to lose weight. 海倫當時想減重。
e 表示「過去某時即將發生的事」。 • They were coming to the end of their trip.
• The old woman was dying. 那位老婦人那時命在旦夕。
他們的旅程快結束了。
Try it! 寫出以下動詞的進行式 w watch ____________
u wear ____________
e joke ____________
i jump ____________
r walk ____________
o cut ____________
t die ____________
a smile ____________
解答:
6. dancing 7. wearing 8. jumping 9. cutting 10. smiling
y dance ____________
1. stopping 2. watching 3. joking 4. walking 5. dying
q stop ____________
37
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
The Snowball Fight 雪球大戰 劇情提要 迪萊拉和朋友們走在路上突然被史吉普的雪球偷襲，一群人在街上吵了起來，史吉普決定要來場男女雪球大戰， 到底哪一隊會獲勝呢？
Fri
23
課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 55
課程 MP3 講解 82
A
As Delilah, Nina and Linda are walking, a snowball hits Delilah. 迪萊拉、妮娜和琳達走著走著，一顆雪球砸中迪萊拉。
Part
Hey! Who’s throwing snowballs?
I got up early2 this morning, and I’ve made lots of snowballs.
Ha ha! It was me, Delilah.
You’re so mean, Skip.
Yeah! I wasn’t bothering3 you.
I was just walking!
Well, I have 600 snowballs. You all have to listen to me.
I’m the leader of the street.4 No! 38
I’m the king! I . . .
We can make snowballs, too. You’d better watch out.
Hey! You’re making me angry, Linda!
We’ll have a snowball war.
I know! Portly Pete and Daniel are playing in the park.
The boys will definitely* win! 中文翻譯請見第 64 頁
á 重點單字 1200
1. fight [ fa6t ] n. 戰鬥；打架
Tony got in a fight at school. 東尼在學校打架。
1200
2. early [ `-l6 ] adv. 早地
Molly came to work early today. 茉莉今天很早就來上班。
2000
3. bother [ `b3\0 ] v. 招惹；煩擾
You shouldn’t let those people bother you. 你不該讓那些人招惹你。
1200
4. street [ strit ] n. 街道
It’s dangerous to play in the street. 在街上玩耍很危險。
參考單字》
snowball [ `sno%b7l ] n. 雪球 definitely [ `d5f4n6tl6 ] adv. 肯定地
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
á 學習焦點
1. get up 起床 go to bed 則是「去睡覺」的意思。 • Anna needs to get up at seven tomorrow
morning.
安娜明天早上七點得起床。
• Mom told me a story before I went to
bed.
睡覺前媽媽說了個故事給我聽。
2. watch out 小心 其他表示「小心」的說法：look out、be careful。
• Watch out! A truck is coming. 小心！卡車開過來了。
• When you’re crossing the road, be
careful.
過馬路時要小心。
隨堂測驗‧是非題
_____ e Skip will ask Portly Pete and Daniel to help him. _____ r Skip woke up very late this morning. 解答:
1. ○ 2. × 3. ○ 4. ×
_____ q Skip has more than 500 snowballs. _____ w Skip hit Nina with a snowball.
39
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
B
Part
Mon
26
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 56
The boys and girls are throwing snowballs at each other.
課程 MP3 講解 83
男孩和女孩們正向對方丟雪球。
They’re just getting lucky.1
The girls are winning, Skip! We need a plan.
I’m not afraid.
I’m going to take control2 right now.
I’m trying, but I don’t think we can beat3 them.
Daniel, you’re going too slowly! Make more snowballs!
The girls are too strong.
OK! Daniel and I give up. Please don’t hit us with any more snowballs. Don’t hurt us!
Well, have you learned your lesson, Skip? No. I’ll never stop. I can keep this up forever. 40
Come on!
OK! This game . . . um . . . it’s getting boring.4 I think we can take a break now.
The End
中文翻譯請見第 64 頁
á 重點單字 1200
1. lucky [ `l9k6 ] adj. 幸運的
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
We are very lucky to get these tickets. 我們很幸運拿到這些票。
2000
2. control [ k4n`trol ] n. 控制；掌管
Adam has control over this office. 這間辦公室是亞當在管的。
2000
3. beat [ bit ] v. 擊敗 (beat-beat-beaten)
The Red Sox beat the Yankees yesterday. 紅襪隊昨天擊敗洋基隊。
1200
4. boring [ `b7r6; ] adj. 無趣的 That was a boring class. 那堂課真無聊。
ABC 超音波 ur 發 [ - ] 的音，如文中的 hurt，和常見的 nurse、 turn。
á 學習焦點
1. each other 彼此；互相 •
Mary and Jenny hate each other. 瑪麗和珍妮互相討厭對方。
2. (Someone) learns (one’s) lesson. （某人）學到教訓。 lesson [ `l5sx ] 是名詞「教訓」的意思。 • Owen learned his lesson. He won’t cheat
again.
歐文學到教訓，不會再作弊了。
3. keep up 持續；不停止 此片語為可分動詞片語，若遇代名詞（如 it/them 等），要說 keep it/them up。
• I can’t keep up this exercise for very long. 我無法長時間持續做這項運動。
隨堂測驗‧填充題
q You won the lottery! You’re so __________!
e We __________ them in the soccer game.
w I think that math is a very __________ class.
r The president has a lot of __________. 1. lucky 2. boring 3. beat 4. control
解答:
41
短篇故事集
READING & WRITING
Stories and Fables
Iron John
鐵約翰
Tue
27
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 57
課程 MP3 講解 84
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
A hunter was walking outside, and came upon a big lake. He looked in the lake, and saw a giant under the water. The giant’s hair was gold.1 His skin2 was iron. The hunter brought the giant to the king. The king put the giant in a cage.3 “The giant will live here,” said the king. “Nobody may let him out.” However, the prince4 felt sorry for the giant, and opened the cage. “When my father learns that I let you go, he’ll be angry,” said the prince. “Take me with you.” The giant agreed, and they ran away together. 中文翻譯請見第 64 頁
42
á 重點單字 2000
1. gold [ gold ] n. 黃金
Ruth’s mom gave her a gold ring. 露絲的媽媽給她一只金戒指。
2000
2. skin [ sk6n ] n. 皮膚
Vincent went to Kenting, so now his skin is really dark.
á 學習焦點
1. (Someone) comes upon (something). （某人）遇到……。 come upon 是固定片語「偶然遇到；碰上」之意。 • As Mary was walking, she came upon a
sick cat. 瑪麗走著走著遇到一隻生病的貓。
文森去了墾丁，所以他現在膚色很黑。 1200
3. cage [ ked. ] n. 籠子
Nate bought a big cage for his rabbit.
2. A lets B out/go. A 讓 B 出去。／ A 讓 B 離開。 • Don’t let the bird out. It’ll fly away! 不要放那隻鳥出來，牠會飛走！
奈特買了一個大籠子給他的兔子。 1200
4. prince [ pr6ns ] n. 王子
• The police officer let Alison go.
The prince of England is tall and handsome. 英國王子又高又帥。
警察讓艾莉森離開。
3. (Someone) feels sorry for . . . （某人）為……感到難過。
ABC 超音波 gi 和 ge 的 g 發 [ d. ] 的音，如本單元中的 giant 和 cage，以及常見的 magic 和 gentle。
此句型用來表示同情、憐憫，sorry 在此是形容詞「感到 難過、可憐的」之意。
• Cindy felt sorry for the old man, so she
gave him some money. 辛蒂同情那位老人，所以給了他一點錢。 另外，sorry 更常見的意思是「感到抱歉的」。
• I’m sorry that I was noisy. 很抱歉我剛才很吵。
隨堂測驗‧選擇題
______ q Who let the giant out of the cage? A the king B the hunter C the queen D the prince ______ w Which sentence is true? A The giant had iron hair. B The giant lived next to a river. C The hunter tried to kill the giant. D The prince ran away with the giant. 解答:
1. D 2. D
Do you know? 《鐵約翰》是《格林童話》的著名故事，故事中王子釋放巨人 之後，離開了自己熟悉的家，追尋嶄新的生活，此故事情節後 來在美國詩人布萊（Robert Bly）的詮釋下，成為另一本男性 啟蒙心理暢銷書《鐵約翰》。布萊藉由這則故事闡釋他心中理 想的男性典範，以及由男孩變成男人的必經歷程，內容切中許 多男性的成長經歷，受到廣大迴響。看來《鐵約翰》不只受到 小孩青睞，大人讀來也津津有味呢！ 43
短篇故事集
READING & WRITING
Stories and Fables
á 重點單字 1200
1. touch [ t9t] ] v. 碰；觸
Don’t touch that pot! It’s really hot. 別碰那個鍋子！很燙。
1200
2. shake [ ]ek ] v. 搖；搖動 (shake-shook-shaken)
You should shake the bottle before you open it. 開瓶之前要先把瓶子搖一搖。
1200
3. thank [ q1;k ] v. 感謝
Don’t forget to thank Scott for that present. 別忘了謝謝史考特送那份禮物。
2000
4. woods [ w8dz ] n. 森林；樹林 （單數 wood 指的是「木頭；木柴」）
Ellie took a lot of pictures in the woods. 艾莉在森林裡照了很多照片。 參考單字》
well [ w5l ] n.
水井
á 學習焦點
1. A turns into B. A 變成 B。 turn [ t-n ] 在此是動詞「使變得；使成為」之意。
• Karen turned into a beautiful woman. 凱倫變成美麗的女人。 整理 turn 的其他常見用法： 「轉動；旋轉」
• Lynn turned the key and opened the
door.
琳恩轉動鑰匙，把門打開。 「轉向（方向）」
• Turn right at the next traffic light. 在下一個紅綠燈右轉。
2. (Someone) walks out of (place). （某人）走出（某地）。 • Kent just walked out of the hospital. 肯特剛走出醫院。
44
ABC 超音波 oo 常見的發音有下列兩種： [ u ]：如 too、soon、food、moon 等。 [ 8 ]：如 look、shook、woods、foot 等。
Wed
28
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 58
課程 MP3 講解 85
In the forest, they came to a magic well.* “This is my well,” said the giant. “If something touches 1 the water, it will turn into gold. Be careful. Don’t touch the water.” The prince looked at the water. He got too close. His hair touched the water, and turned into gold. The giant shook2 his head. “You’re not careful enough. You can’t stay here. However, if you need my help, say my name: ‘Iron John.’ I’ll come help you.” The prince thanked 3 the giant, and walked out of the woods.4
課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 59
á 重點單字
課程 MP3 講解 86
1200
The prince went to another country and became a knight.* Soon, a war broke out. The prince called Iron John’s name. “I need a strong horse and a sharp1 sword.”* The prince fought, and helped win the war. The king asked who the brave knight was. The other knights said it was a young man with golden2 hair. The king found the prince. “Thank you,” said the king. “You will marry my daughter3 and rule* this land.” The prince married the princess,4 and became the new king. 中文翻譯請見第 64 頁
1. sharp [ ]3rp ] adj. 鋒利的
Be careful. That knife is very sharp. 小心，那刀子很利。
2000
2. golden [ `goldx ] adj. 金黃色的
Paul and I sat in the golden sand. 保羅和我坐在金黃色的沙子上。
1200
3. daughter [ `d7t0 ] n. 女兒
Erica has six daughters and no sons. 艾瑞卡有六個女兒，沒有兒子。
1200
4. princess [ `pr6ns6s ] n. 公主
The princess is wearing a fancy dress. 公主穿著一襲高貴的禮服。
參考單字》
knight [ na6t ] n. 騎士 sword [ sord ] n. 劍；刀 rule [ rul ] v. 統治；管轄 á 學習焦點
1. break out 爆發；發生 除了戰爭之外，此片語也可用來表示「發生爭執」。
• My father was in France when the war
broke out. 那場戰爭爆發時，我爸爸人在法國。
• A fight broke out between Mark and Dan. 馬克和丹起了爭執。
2. A marries B. A 和 B 結婚。 marry [ `m1r6 ] 是動詞「娶；嫁；和……結婚」之
意。A and B get married. 也可表示相似語意，此 時 married 是形容詞「已婚的」之意。
• Glen is going to marry Lena. 葛藍將娶莉娜為妻。
• Bonnie and Hugh got married last month. 邦妮和休上個月結婚了。 隨堂測驗‧是非題
_____ q The prince fought in a war. _____ w The giant gave the prince a sword. _____ e The prince married the queen. _____ r The prince became the new king. 解答:
1. ○ 2. ○ 3. × 4. ○
29
Thur
45
克漏字測驗
READING & WRITING
Cloze Test
World Population: A Growing Problem 人類面臨 人口爆炸 的危機
Fri
30
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 60
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
課程 MP3 講解 87
The world is facing* a dangerous problem. Recently, our population __(1)__ seven billion. In the future, we may not have enough food or water. Scientists1 believe that __(2)__ the year 2100, more than 10 billion people will be living on the planet.2 Some nations,3 __(3)__ Germany and Japan, will probably have the same __(4)__ of people. In other places, the population will increase.4 In order to deal with this, __(5)__ have to start planning right now. Overpopulation* is already a problem, and it will be even more serious for our children and grandchildren.* 中文翻譯請見第 64 頁
___1. A passed ___2. A on ___3. A of ___4. A size ___5. A police
B past B at B like B type B authors
C grew C by C for C number C lawyers
D over D during D such D total D governments
á 重點單字 2000
1. scientist [ `sa64nt6st ] n. 科學家
Scientists are learning more about space. 科學家正在研習更多關於太空的知識。
1200
2. planet [ `pl1n6t ] n. 行星
Jupiter is the largest planet in our solar system. 木星是太陽系中最大的行星。
2000
3. nation [ `ne]4n ] n. 國家
There are 48 nations in Asia.
46
亞洲有四十八國。
2000
4. increase [ 6n`kris ] v. 增加；攀升
Mike’s salary will increase next year. 麥克明年會加薪。
參考單字》
population [ %p3pj4`le]4n ] n. （overpopulation
人口
[ %ov0%p3pj4`le]4n ] 是「人口過剩」之意）
face [ fes ] v. 面臨 grandchild [ `gr1nd%t]a6ld ] n. （複數為 grandchildren）
孫子、女
Think About It! 1. 正確答案為：(A) A pass [ p1s ] v. 超越；超出 • Henry’s weight passed 85 kilograms. 亨利的體重超過八十五公斤。
B past [ p1st ] n. 過去；從前 • The pond was bigger in the past.
副詞片語 for example，通常置於句首 • There are lots of ways to relax. For example,
you can listen to music. 有很多方式可以放鬆心情， 例如聽音樂。 依上述可知，答案應選 (B)。
那個池塘以前比較大。
C grow [ gro ] v. 成長（grow-grew-grown） • This company keeps growing, so they’ll hire more people. 這間公司持續成長，所以他們會雇用更多人。
D over [ `ov0 ] prep. 超過 • Tim paid over NT$5,000 for that coat. 提姆花五千多元買那件外套。 根據語意，欲表達「近來全球人口『超過』七十億」，因此可 能的答案為 (A) 和 (D)，但因此句缺少動詞，故答案選 (A)。
2. 正確答案為：(C)
4. 正確答案為：(C) A size [ sa6z ] 是「尺寸」，用來形容物件的大小，非人口 的多少，所以 the same size of people 的說法並無意 義。
B type [ ta6p ] 是「種類」，the same type of people「相 同的人口種類」，但全篇重點都在討論全球人口數，與人 口的種類無關。
此題的四個選項皆為時間介系詞，但用法不同，說明如下：
C number [ `n9mb0 ] 是「數量」，the same number of people 表示「相同的人口數量」。
A on + 特定的日期、節日、週末 如 on July 21、on Christmas、on the weekend
D total [ `toty ] 是「總額」，the same total of people 「相同的人口總額」，語意上似乎通順，但 total 多用來形
B at + 幾點幾分 如 at seven o’clock、at six fifteen（at night 是固定用法） C by 是指「在……之前」，其後不限定加任何時間名詞 如 by tomorrow morning、by next week、 by ten o’clock D during + 一段時間 如 during my life、during the summer、 during this month 句意為「科學家相信在二一〇〇年『之前』，地球上就會有超 過百億人口」，故正確答案為 (C)。
3. 正確答案為：(B) 「舉例」的說法有： 介系詞 like + N./V-ing • I love to eat sweet things, like pudding and
chocolate cake. 我超愛吃甜食，像是布丁和巧克力蛋糕。 介系詞片語 such as + N. • Doug bought lots of things, such as books and
DVDs.
容「金錢」的總數。 因此 (C) 為最適當的答案。
5. 正確答案為：(D) A police [ p4`lis ] n. 警方（the police 是固定用法） • The police in that city are quite friendly. 那個城市的警察很友善。
B author [ `7q0 ] n. 作家 • The author of that novel was my classmate. 那本小說的作者以前是我的同學。
C lawyer [ `l7j0 ] n. 律師 • The lawyers explained the law to Justin. 律師們向賈斯汀解釋那條法規。
D government [ `g9v0nm4nt ] n. 政府 • Ron thinks governments should give free education. 榮恩認為政府應該提供免費教育。 通篇的主旨為「全球」人口過剩的危機，因此依常理判斷， 光靠警方、作家和律師的努力是無法解決的，所以答案選 (D) 「各國政府」為佳。
道格買了很多東西，例如書和 DVD。 47
小地方大玩意
READING & WRITING 進階閱讀
Travel Time
á 重點單字 2000
1. scenery [ `sin4r6 ] n. 風景；景觀
I enjoy looking out the window and watching the scenery. 我很喜歡看窗外的景色。
1200
2. experience [ 6k`sp6r64ns ] v. 經驗；體驗
Don’t be afraid to experience new things. 不要害怕體驗新事物。
2000
Another Side of France
貝葉
法國小鎮之旅：
3. village [ `v6l6d. ] n. 村莊
Most people in this village are fishermen. 這座村莊裡的人大部分是漁民。
2000
4. coast [ kost ] n. 海岸；沿岸
Perth is on the west coast of Australia. 伯斯位於澳洲西岸。
2000
5. culture [ `k9lt]0 ] n. 文化
Different people have different cultures. 不同種族有不同文化。
2000
6. narrow [ `n1ro ] adj. 狹窄的；狹小的
Those mountain roads are narrow. 那些山路很狹窄。
參考單字》
capital [ `k1p4ty ] n. 首都 escape [ 4`skep ] v. 逃脫；逃離 combine [ k4m`ba6n ] v. 結合 á 學習焦點
1. (something) comes to mind 想到（某事物）
(someone) comes to mind 則表示「想到（某人）」。 • A: Who can help me move? 誰可以幫我搬家？
B: Jill comes to mind. She’s free tomorrow. 我想到吉兒，她明天有空。
2. A falls in love with B. A 愛上 B。 B 可為人、事、物。 • Brenda fell in love with photography. 布蘭達愛上攝影。 隨堂測驗‧填空題
q Only 150 people live in that __________. w This doorway is very __________.
48
1. village 2 . narrow
解答:
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 61
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
When people think of France, Paris usually comes to mind first. After all, Paris has some of the best food, scenery,1 and museums in the world. Almost everybody who goes to France visits the capital.* However, it’s also good to escape* the big cities and experience2 small town life. France has quite a few towns and villages3 that you can visit. These little places are quite different from the big cities. One of these places is called Bayeux. Bayeux is a town near the northern coast 4 of France. It combines* history, culture, 5 and a beautiful environment. Bayeux is not the most famous part of France, but if you go there, you’ll fall in love with its small shops, narrow6 streets, and friendly people.
á 重點單字 2000
1. meter [ `mit0 ] n. 公尺
The supermarket is about 50 meters from my office. 那家超市離我的辦公室約五十公尺遠。
2000
2. ancient [ `en]4nt ] adj. 古代的
They found an ancient building in the desert. 他們在沙漠發現一棟古代的建築物。
1200
3. church [ t]-t] ] n. 教堂
Irene wants to have her wedding in a church. 愛琳想在教堂舉行婚禮。
1200
4. hill [ h6l ] n. 丘陵；山丘
George is standing on a hill and flying a kite. 喬治正站在山丘上放風箏。
2000
5. anywhere [ `5n6%hw5r ] adv. 任何地方
Emily can’t find her dog anywhere. 愛蜜莉到處都找不到她的狗。
課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 62 2000
Without a doubt, Bayeux’s most famous attraction* is the Bayeux Tapestry（貝葉掛毯）. A tapestry is a picture made of cloth. Does that sound boring? Well, the Bayeux Tapestry is almost 1,000 years old, and it’s almost 70 meters1 long! It tells the story of an ancient2 battle.* The Bayeux Cathedral（貝葉大教堂）is also quite beautiful. This huge church3 is on a hill,4 so you can see it from anywhere5 in town. The church is also about 1,000 years old. Bayeux is very important for another reason:6 it’s quite close to the D-day* beaches of World War II. A trip to Bayeux will make your holiday in France much more fun. If you travel to Bayeux, you will see another side of France. You might end up thinking that it’s better than Paris!
6. reason [ `rizx ] n. 原因；理由
Fred explained his reasons for quitting his job. 佛萊德解釋了他辭職的原因。
參考單字》
attraction [ 4`tr1k]4n ] n. 吸引人的事物 battle [ `b1ty ] n. 戰役 D-day: 原指一九四四年六月六日知名戰役「諾曼地登陸」 的日子，而後引申指「作戰或行動發起的當天」。
á 學習焦點
1. without a doubt 無庸置疑地 doubt [ da8t ] 是名詞「懷疑」的意思，此片語為副詞 片語，置於句首。
• Without a doubt, Audrey Hepburn was a
great actress. 無疑地，奧黛莉‧赫本是位偉大的演員。
2. end up 結果…… 若接動詞需改成動名詞（V-ing）。
• After thinking about it, I ended up putting
off the date. 經過思考之後，我最後把約會延期。
中文翻譯請見第 65 頁
圖片提供：Jason Chen
49
玩味生活
READING & WRITING 進階閱讀
A Slice of Life
á 重點單字 2000
1. ordinary [ `7rdx%5r6 ] adj. 普通的；平常的 Joe wants an ordinary life. He doesn’t need to be rich or famous. 喬想過一般的生活，他不求名利。
1200
2. guitar [ g6`t3r ] n. 吉他
Are all these guitars yours? 這所有的吉他都是你的嗎？
1200
3. piano [ p6`1no ] n. 鋼琴
Catherine can play a few songs on the piano. 凱薩琳會用鋼琴彈奏幾首曲子。
1200
4. pipe [ pa6p ] n. 水管 The pipes in this building are dirty. 這棟大樓的水管很髒。
1200
5. successful [ s4k`s5sf4l ] adj. 成功的 I hope that your business will be successful.
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
STOMP:
A Different Kind of Music
祝你事業有成。 2000
6. purpose [ `p-p4s ] n. 目的；意圖
The purpose of education is to learn about the world. 教育的目的是放眼全世界。
參考單字》
broom [ brum ] n. 掃帚 item [ `a6t4m ] n. 物品 performer [ p0`f7rm0 ] n.
表演者
á 學習焦點
1. think of + N./V-ing 想到…… • Can you help me think of some new
ideas? 你可以幫我想幾個新點子嗎？
• Why didn’t you think of asking me for
help? 你怎麼沒想到要找我幫忙？
2. make money 賺錢 為固定用法。
• Brendan’s new store is making lots of
money. 布蘭登新開的店賺了好多錢。
50 圖片來源：Reuters Pictures
課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 63
When you look at a broom,* you probably think of cleaning. When you look at a basketball, you probably think of sports. For most people, these things are very ordinary.1 However, some people use these everyday items* for something different. They use them to make music. Stomp is a music show. The performers* play music, but they don’t use guitars2 or pianos.3 Instead, they use things like pipes,4 chairs, and bottles. Sometimes, they even use apples! Stomp started in England in 1991. These days, there are Stomp shows in Europe, the United States, and many other places. Stomp is one of the world’s most successful5 music shows, but its purpose6 is not only to make money.
á 重點單字 1200
1. slide [ sla6d ] v. 滑動 (slide-slid-slid)
This table is heavy, but we can slide it. 這桌子很重，但我們可以滑動它。
1200
2. floor [ fl7r ] n. 地板
I need to mop the floor today. 我今天得拖地。
1200
3. sound [ sa8nd ] v. 聽起來
Theo’s voice sounds like thunder. 西奧的聲音聽起來像雷鳴。
1200
用破 銅 爛 鐵 敲出美妙樂章
4. drum [ dr9m ] n. 鼓（慣用複數）
Can you teach me how to play the drums? 你可以教我打鼓嗎？
1200
5. lid [ l6d ] n. 蓋子
Jessie put the lid on her coffee cup. 潔西蓋上咖啡杯的蓋子。
2000
6. imagine [ 6`m1d.6n ] v. 想像
I can’t imagine living in this country.
課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 64
我無法想像住在這個國家的生活。
Here is one example of a Stomp show. The performers all hold brooms. They slide1 the brooms on the floor,2 and then they hit the brooms against the floor. It sounds3 like they are playing the drums 4 together. Later, they might use garbage can* lids.5 Why does Stomp do this? The performers want us to hear music and see art in new places. Sometimes, life is a little boring. If you look at the world in a new way, you might start to think in a new way. You might start to have more fun, and imagine6 new things. Art is not only in museums. Music is not only in concert halls.* These things are all around us. We just have to look for them. 中文翻譯請見第 65 頁
參考單字》
garbage can [ `g3rb6d. ] [ k1n ] 垃圾桶 concert hall [ `k3ns0t ] [ h7l ] 音樂廳 á 學習焦點
1. Here is one example of + N. 這裡有一個……的例子。 此句型很實用，適用於文章的開頭，可熟記。
• Here is one example of dreams coming
true. 這裡有一個夢想成真的例子。
2. hit against 碰撞；敲打 • I hit my head against the door. It really
hurt! 我的頭撞到門，超痛的！
3. V. + in a new way
用新的方法、思維做某事 可將 in a new way 視為副詞片語，用來修飾前面的 動詞。
• Mrs. Jones is trying to teach in a new way. 瓊斯老師嘗試用創新的方法來授課。
51
ABC新鮮事
READING & WRITING 進階閱讀
ABC News
á 重點單字 1200
1. airport [ `5r%port ] n. 機場
Don is going to take a bus to the airport. 唐要搭客運去機場。
1200
2. bench [ b5nt] ] n. 長椅
There are lots of benches in this park. 這座公園裡有很多長椅。
2000
3. international [ %6nt0`n1]4ny ] adj. 國際的
Bill works for an international company, so he flies a lot. 比爾在一間跨國公司上班，所以經常飛往各地。
2000
4. rent [ r5nt ] v. 租
Ricky rented a cheap apartment in Taipei. 瑞奇在臺北租了一間便宜的公寓。
2000
This area has lots of nice shops and restaurants.
來 箱型睡艙 住一晚
這個地區有很多不錯的商店和餐館。 1200
課文 正常：CD / MP3 31 朗讀 慢速：MP3 65
Airports1 are uncomfortable places. If you want to sleep, you have to sit in a chair or lie down on a bench.2 Now, one airport has a way to fix this problem: tiny rooms called sleepboxes. In Moscow’s international 3 airport, you can rent4 a sleepbox. They come with beds, a TV, and a place for your luggage.* They are soundproof,* so even if you’re in a crowded area,5 you can sleep easily. If other people are walking and talking very close to your sleepbox, you won’t hear them. Right now, sleepboxes are only in Moscow. However, the inventors* want to sell them to airports around the world. They also think that sleepboxes would be suitable for train stations, offices, and even city sidewalks.6 中文翻譯請見第 65 頁
52 圖片提供：達志影像
5. area [ `5r64 ] n. 區域；地區
6. sidewalk [ `sa6d%w7k ] n. 人行道
You are not allowed to ride your bike on the sidewalk. 人行道上禁止騎單車。
參考單字》
luggage [ `l9g6d. ] n. 行李 soundproof [ `sa8nd%pruf ] adj. inventor [ 6n`v5nt0 ] n. 發明者
隔音的
á 學習焦點
1. comfortable → uncomfortable 舒服的 → 不舒服的 有些形容詞在字首加上 un- 即形成反義字， 如 happy → unhappy, kind → unkind, helpful → unhelpful . . . 等。
• I’m unhappy today. 我今天不開心。
• Shelly can’t stand it when people are
unkind to their pets. 雪莉無法忍受有人對寵物不好。
2. be suitable for 對……是適合的 suitable [ `sut4by ] 是形容詞「合適的；適當的」之意。 • This house is close to my office, so it’s
suitable for me. 這間房子離我的辦公室很近，所以很適合我。
ABC答客問
答
客
問
問題 大聲公
「精通園藝」的英文要怎麼說？
小老師說
Nelson’s mother has a green thumb. 尼爾森的媽媽精通園藝。
Shirley
green thumb 字面的意思是「綠色的大拇指」，引申為「擅長園 藝」的意思。相反詞為 brown thumb。 • My plants are all dead, so I guess I have a brown thumb. 我的植物都枯萎了，我想我不擅長園藝。
問題 大聲公
在團體中的表現「引人注目」，英文要怎麼說？
小老師說
Linda stole the show from the other dancers. 琳達的表現比其他舞者更出色。
藍波
steal the show 字面意思為「偷走了表演」，有些配角的演技太 精湛，觀眾深受吸引，反倒讓主角相形失色，這就是 steal the show 的由來。另一相似的慣用語為 steal the spotlight，帶有 「搶鋒頭」的意味，其中 spotlight [ `sp3t%la6t ] 是名詞「聚光燈」 之意。 • During the school show, Timmy stole the spotlight
from his classmates. 提米在學校公演時搶盡同學的鋒頭。
問題 大聲公
「放馬過來」的英文要怎麼說？
小老師說
I’m not afraid of you. Bring it on. 我才不怕你，放馬過來。
小花
bring it on 在口語有挑釁、下戰書的意味，類似的用法為 Show me what you got.。 • A: I can run faster than you. 我可以跑得比你快。
B: Really? Show me what you got. 真的嗎？讓我看看你有多大能耐。
53
全民英檢專欄
Riddles of the Bible: Search for Noah Ark
聖經之謎——挪亞方舟
Everyone knows the story of Noah’s Ark.* According to* the Bible, it rained for 40 days and 40 nights. Almost everyone died in a horrible* flood. 1 Noah built a giant boat and put two of every animal on it. Only Noah and his animals survived the disaster.2 That was how he saved the world. But is this a true story? For hundreds of years, people have been trying to answer that question. Scientists and others have many questions about the ark story. Was there actually3 a flood that killed millions
of people? Was it possible to build such a big, strong ark? Could an ancient boat survive a terrible, violent4 flood? If there is really an ark, where is it? Here is one interesting point: many ancient cultures have flood stories. Therefore, some people think that there probably was a terrible flood in ancient times. Even today, people continue to search for Noah’s Ark. Some people believe that the ark is somewhere in the mountains of the Middle East.* There are often rumors5 about the ark’s location, but the ark has never been found. The story of Noah’s Ark will probably be a mystery6 forever.
湯姆•瓦爾認為大峽谷是由上帝帶來的大洪水所形成的。 完整精彩節目請鎖定國家地理頻道《NGC 全民英檢：聖經之謎——挪亞方舟》
12/25 11:00 ( 英文字幕 ) 另提供節目英文字幕稿下載服務，請至 www.natgeotv.com 下載 54
á 教學重點
1. flood [ fl9d ] n. 洪水；水災
The flood destroyed half of the town. 洪水摧毀了半個城鎮。
2. disaster [ d6`z1st0 ] n. 災難
That earthquake was a big disaster for this city. 那場地震是這座城市的大災難。
3. actually [ `1kt]84l6 ] adv. 實際上
Did Chris actually eat the whole cake? 克里斯真的把整個蛋糕吃掉了嗎？
4. violent [ `va64l4nt ] adj. 猛烈的
The army started a violent attack on the village. 軍隊對村莊展開猛烈的攻擊。
5. rumor [ `rum0 ] n. 謠言
Denny loves to spread rumors. 丹尼喜歡散佈謠言。
6. mystery [ `m6str6 ] n. 謎；神秘的事物
We don’t know how this happened. It’s a mystery. 我們不知道這件事是怎麼發生的，它是個謎。
1
參考單字》
2 3
riddle [ `r6dy ] n. 謎 Noah’s Ark [ `no4z ] [ 3rk ] 挪亞方舟 according to [ 4`k7rd6; ] [ tu ] 根據 horrible [ `h7r4by ] adj. 可怕的 Middle East [ `m6dy ] [ ist ] 中東 小編時間
大家都知道挪亞方舟的故事，根據聖經記載，大雨 連續下了四十晝夜，幾乎所有人都在恐怖的洪水中喪生。 挪亞造了一艘巨大的船，並把每種動物各帶兩隻安置於 船上，只有挪亞和那群動物在災難中存活，那就是挪亞 拯救世界的故事。然而這是真實故事嗎？幾百年來人們 試圖解答這個問題。 科學家和其他人對方舟的故事有諸多疑問：當時是 否真有洪水淹死上百萬人？有可能建造如此巨大、堅固 的方舟嗎？一艘古代的船真能通過可怕、凶猛洪水的考 驗？如果真有方舟，那它現在又在哪裡？不過有個有趣 的論點是這麼說的：許多遠古的文化都有關於洪水的故 事，因此有些人認為在古代或許真有過一場大洪水。 即使到今天，人們仍繼續尋找挪亞方舟的下落，有 人相信方舟就在中東山區某處，不時也有關於方舟所在 位置的謠言出現，但方舟始終未被尋獲，挪亞方舟的故 事或許將永遠是個謎。
1 2 3
雖有地質證據顯示大峽谷的岩石是被水侵蝕而成，但並不 代表地球曾經一度被大洪水淹沒。 聖經記載方舟在大洪水後停泊在亞拉臘山上。 故事訴說因挪亞方舟，動物才得以存活。
挪亞方舟的故事 挪亞方舟的故事記載於《創世紀》第六章到第九章， 挪亞在世時世界上充滿罪惡 (sin) 和不法的行為，上帝耶 和華很後悔 (regret) 創造人類，決定用洪水把人類消滅， 但他發現挪亞是好人，於是耶和華指示挪亞建造方舟，帶 著家人和其他動物躲進方舟避難，之後便開始下起大雨， 陸地上的生物都被大洪水淹死，只有挪亞一家人和方舟上 的動物存活下來。 挪 亞 想 知 道 洪 水 是 否 退 去， 於 是 他 放 出 一 隻 鴿 子 (dove)，不過鴿子沒找到可棲身之處就折返，到了第二次 他派鴿子出去，鴿子嘴裡叼著橄欖枝回來，挪亞第三次放 鴿子，牠就再也沒有飛回來了，於是挪亞知道該是離開方 舟的時候。 離開方舟後，挪亞把祭品獻給上帝，於是耶和華在天 空造出一道彩虹 (rainbow)，以此保證再也不會用洪水毀 滅世界。之後橄欖枝成為「和平」的代名詞，鴿子則被稱 為「和平的使者」，今日聯合國的國徽是一對橄欖枝拖著 地球的圖案，正象徵著世界和平 (world peace)。 圖片及資料來源：國家地理頻道、Wikipedia
55
TOEIC
Bridge
Part 1:
聽力測驗：照片描述
請聽題目及四個選項，選出與圖片最相符的答案。 每題播出一遍。
1.
多益普級模擬測驗 Ans:
多益普級英語測驗（TOEIC
Bridge）是為了英語初學者而設 計的測驗，藉著參加多益普級英
2.
語測驗，英語初學者便能從評量 中獲得增進英語能力的指引與動 機。 測驗分成聽力測驗與閱讀能
Ans:
力測驗，正確解答請參考 P.66。
Audio CD 與 MP3 中 的 Tracks 32-34 為 聽 力 測 驗 題 目； 互 動
3.
光碟版用戶可直接於光碟中作答 （並於「查看內容」裡附有每題詳 解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網
http://www.liveabc.com 免 費 下載 MP3 音檔作答。
Ans:
4.
Ans:
5.
Ans:
56
Track:32
Part 2:
聽力測驗：應答問題
Track:33
請聽題目，再從三個選項中選出最適當的回答。 每題播出一遍。
6. ____________
7. ____________
8. ____________
9. ____________
10. ____________
11. ____________
12. ____________
13. ____________
14. ____________
15. ____________
Part 3:
聽力測驗：簡短對話
Track:34
請聽一段對話或一篇敘述後，再依照題目從四個選項中選出最 適合的答案。每題播出一遍。
16. What does the man want to buy? (A) a pair of shoes (B) a coat (C) a bike (D) a car 17. What did the woman receive? (A) a watch (B) a necklace (C) a ring (D) earrings 18. Why is the store closed? (A) It’s a holiday. (B) It’s a weekday. (C) It’s the weekend. (D) It’s sunny.
20. Where will the man go? (A) to a café (B) to a movie theater (C) to someone’s house (D) to a museum 21. Who is talking? (A) a doctor (B) a teacher (C) a police officer (D) a pilot 22. What is the man going to change? (A) his kitchen (B) his bathroom (C) his bedroom (D) his living room 23. Why can’t they have a picnic? (A) The weather is bad. (B) Their friends can’t go. (C) They don’t have enough food. (D) The woman is angry. 24. Where is the fly? (A) in the woman’s food (B) on the woman’s table (C) in the woman’s drink (D) on the woman’s hand 25. Why can’t the woman buy the coat? (A) It’s too warm. (B) It costs too much money. (C) The size is too big. (D) It’s the wrong color.
19. What does the woman want? (A) something to sit on (B) something to drink (C) something to eat (D) something to watch
57
多益普級 模擬測驗
Part 4:
TOEIC Bridge
閱讀測驗：單句填空
請依照文意選出最適合的答案。
26. How ____________ people live in this house? (A) much (B) many (C) more (D) the 27. I don’t know why she’s angry ____________ me. (A) with (B) to (C) on (D) for 28. Johnny turned ____________ and looked behind him. (A) over (B) on (C) in (D) around 29. Can you please open the ____________? (A) TV (B) window (C) computer (D) light 30. Sam loves to ____________ his bike. (A) drive (B) run (C) ride (D) fly 31. He hit someone ____________ the face. (A) in (B) on (C) at (D) to
58
32. Brad ____________ to music every day. (A) hears (B) enjoys (C) plays (D) listens 33. Did you ____________ Lucy the question? (A) asked (B) asked to (C) ask (D) asking 34. I’m tired, so I want to ____________ home. (A) go to (B) went (C) going (D) go 35. Felix bought a drink ____________ his brother. (A) to (B) for (C) at (D) in 36. Jenny is ____________ her car. (A) making (B) fixing (C) drive (D) flying 37. ____________ you finish your homework, you should go to bed. (A) Before (B) While (C) After (D) During 38. Christmas is ____________ December. (A) in (B) on (C) at (D) to
39. I am a ____________ person. (A) Taiwan (B) Taiwan’s (C) Taiwanese (D) Japan
42. When will Richard play a sport? (A) 10:00 (B) 15:40 (C) 16:30 (D) 17:30
40. Why are you ____________ at me? (A) crying (B) talking (C) saying (D) yelling
Part 5:
Roommate wanted.
閱讀測驗：文章理解
請根據圖表選出最適合的答案。
edule
Richard’s Class sch
Hello everyone! I’m looking for a clean, relaxed roommate. The room is available on January first. Please call Mindy if you’re interested. Thanks!
The room has large windows, a 09:10 to 10:00 – German class 10:10 to 12:00 – science class 12:00 to 13:00 – lunch 13:10 to 15:30 – math class
balcony, and a comfortable bed.
It’s in a very nice, quiet neighborhood. We would share the electricity and water bills.
Sorry, no pets.
Mindy:0123-456-789
15:40 to 16:30 – baseball 16:40 to 17:20 – Italian class 17:30 to 18:20 – history class
41. What is Richard’s longest class? (A) Italian class (B) math class (C) history class (D) science class
43. What does the room not have? (A) a private bathroom (B) big windows (C) a nice bed (D) a balcony 44. Which sentence is not true? (A) The apartment is in a quiet area. (B) Mindy’s roommate must be clean. (C) Mindy’s roommate must have a pet. (D) People who are interested should call Mindy.
59
多益普級 模擬測驗
TOEIC Bridge
NOTICE Lost Dog! I’ve lost my dog. His name is Karl. If you see him, please call Chris! (9876-543-210)
Tomorrow, the trains will all be closed. This is because we have to fix several of the tracks. They were damaged in yesterday’s storm. Buses will replace the trains all day tomorrow. Buses will leave twice an hour. If you have questions, please ask a train station worker. The trains will run again starting the day after tomorrow. We’re sorry for the inconvenience. -- Train Station Staff
• He’s big, with yellow fur, brown eyes, and a long tail. • He has a red collar. • I think he’s somewhere near People’s Park. • He’s been lost for a week.
60
45. How long has Karl been lost? (A) 30 days (B) seven days (C) two weeks (D) 24 hours
48. What damaged the tracks? (A) an accident (B) an earthquake (C) bad weather (D) a fire
46. What color is Karl’s collar? (A) brown (B) yellow (C) red (D) blue
49. How many buses will leave every hour? (A) 1 (B) 2 (C) 3 (D) 4
47. What is true about Karl? (A) He’s big. (B) He has a short tail. (C) He has a green collar. (D) He loves parks.
50. What should people do if they have a question? (A) look in the newspaper (B) watch the news (C) ask a bus driver (D) ask a train station worker
中文翻譯僅供參考，請盡量以上下文理解句意，切勿過度 依賴中文翻譯學習。
Tue
06
Part C
莎莉 ： 我想我們準備好了，我只要掛上一些槲寄生、把花圈 擺上去就大功告成了。
Monthly Focus
本月焦點
The New Santa 聖誕老公公接班人
巴比 ： 莎莉，我愈來愈緊張了，我會讓自己很難堪。 莎莉 ： 你會沒事的，深呼吸，放輕鬆。 巴比 ： 好，我在放鬆。孩子們到了沒？ （莎莉看看窗外。） 莎莉 ： 哇！大排長龍！我看到一大群小朋友。 巴比 ： 喔不！那些皮得要命的小孩會整死我。這是個錯誤的 決定，應該由妳來當聖誕老人的。 莎莉 ： 太遲了，我要讓他們進來囉。當聖誕老人的時刻到了！
07
Wed
Part D
巴比 ： 我是個糟糕的聖誕老人。 莎莉 ： 不要對自己太嚴格啦，你很友善，孩子們很喜歡你啊。 巴比 ： 其中一個小孩拿聖誕裝飾丟我的頭，有一個還把妳的 薑餅屋吃掉一半。 Fri
02
Part A
莎莉 ： 重要的是他們玩得很開心，那才是聖誕節的主要意義。
莎莉 ： 今年會有多少小朋友來參加聖誕派對？
巴比 ： 妳說得對。真高興我們把這件事解決了。
巴比 ： 會有五十個或更多，可能會很擁擠。
莎莉 ： 呃，其實，你錯了。
莎莉 ： 那誰來扮演聖誕老公公？
巴比 ： 為什麼？什麼意思？
巴比 ： 通常都是我叔叔，不過他現在不在城裡，我們該選誰 呢？
莎莉 ： 我有好消息要告訴你，家長們也都愛死你 了，他們要你當下星期生日派對的小丑， 祝你好運！
莎莉 ： 巴比，不如就你吧？你會是個很棒的聖誕老人！ 巴比 ： 不行啦！我不喜歡小孩子，他們也不喜歡我。 莎莉 ： 你只要拿禮物和柺杖糖給他們就好了，如果你對小孩 很親切，他們會愛死你。
Annie’s Mailbox
巴比 ： 如果要我扮聖誕老人，妳得幫我準備。
看圖寫作
05
Mon
安妮信箱
Picture Story
08
Part B
莎莉 ： 如果小孩哭了起來，你會怎麼做？ 巴比 ： 我會生氣，然後叫他安靜。 莎莉 ： 不行！你要微笑加上輕聲細語，讓那個小孩去裝飾聖 誕樹。 巴比 ： 那如果有小孩想看我的寵物馴鹿怎麼辦？我知道了！ 跟他們說馴鹿全都跑光了！
瑪姬在一間大公司任職，她每天坐在椅子上盯著電腦 Thur 看，背部總是很痠痛，讓她很不開心。 瑪姬決定買一輛自行車，這是保持身體健康的好辦法。她 去到自行車行，車行老闆向瑪姬介紹許多新款的自行車，瑪姬 買了一輛性能很棒的。 瑪姬和朋友到山間騎自行車，她們非常享受這項新嗜好， 瑪姬覺得開心多了。 奧莉薇雅
莎莉 ： 你只要告訴他今天馴鹿不在就好了。拿個襪子，我們 來裝滿點心。 巴比 ： 如果孩子們不乖，我們就給他們空的襪子，對不對？ 莎莉 ： 不對！你得放輕鬆一點啦。
61
中文翻譯
Chinese Translation
Showbiz Spotlight
有聲有色
Mission Impossible: Ghost Protocol 《不可能的任務 4：鬼影行動》 Fri
09《不可能的任務》系列電影至今已為大家所熟知，從
一九九六年第一集上映開始就廣受歡迎，最新一集要帶英雄伊 森•杭特遠赴俄國。 克里姆林宮遭人炸毀，杭特和他的團隊必須揪出始作俑 者。為了抓到犯人，他們得冒充是恐怖份子，而就在杭特搜尋 壞人下落之時，他發現一個引發核戰的計畫。 湯姆•克魯斯再度擔綱演出伊森•杭特，《不可能的任務 4》肯定比前幾集更加精彩刺激。
Tue
13
辛蒂 ： 那是什麼？ 大衛 ： 漆彈槍啊！我今天要和同事去打漆彈。 辛蒂 ： 我哥哥跟我說被漆彈打到很痛。 大衛 ： 我才不管！那聽起來很好玩，我同事超怕我的，所以 我一定會贏。 辛蒂 ： 別太逞英雄，我可不希望你受傷。 （當天稍晚，大衛打完漆彈回來。） 大衛 ： 糟透了！漆彈槍有夠大聲的，嚇死我了，我還跌倒、摔 傷膝蓋。 辛蒂 ： 你應該去躺一下。 大衛 ： 好吧。從現在起，我還是乖乖打我的電動好了。
Jokes and Fun
英語愛說笑
They Never Learn 經了一事 不長一智
14
兩個獵人在森林裡，他們射殺了六隻鹿，不久後，機師 Wed 開飛機來接他們回家。機師說：「六隻鹿太重了，飛機載不動， 你們只能帶走四隻。」 獵人說：「可是我們去年就載了六隻」，於是機師讓他們帶 走六隻鹿。飛機試著起飛，但因為重量過重而墜機。 其中一個獵人說：「我們在哪？」另一個獵人環顧四周後 回答：「我知道我們在哪，就是去年我們墜機的同一個地方！」
Trends and Fads
流行最前線
Paintball Wars 好玩又刺激的漆彈大戰
12
漆彈與棒球和足球類運動非常不同。玩漆彈時，玩家拿 Mon 著裝有油漆子彈的槍，被擊中的人就「掛點」，首先把另一支 隊伍裡的人全部「殺光」的團隊就可獲勝。 有時漆彈大戰在戶外進行，玩家身穿綠色迷彩衣偽裝成樹 木，也有玩家會在室內比賽，規則各地不同。 漆彈時速高達三百多公里，如果被漆彈擊中，你可能會瘀 青。打漆彈有點可怕，卻也樂趣無窮！
Music Box
樂來樂好聽
What You Want 《隨心所欲》 p. 27 跟隨你的想法 追求你的夢想 跟隨你的意念 直到完成你的理想 跟隨你的想法 世界都在你掌控之中 堅持並面對未知的考驗 眼前的一切 都悄悄地警剔著我 Hello Hello 還記得我嗎？ 我是你無法掌控的一切 暗藏在痛苦之下 一定能夠相信 我們會突破重圍 跟隨你的想法 你不必放棄你的人生
62
跟隨你的意念 直到找出你的目標 但平白流逝的時光 讓我想要 放棄你 Hello Hello 還記得我嗎？ 我是你無法掌控的一切 暗藏在痛苦之下 一定能夠相信 Hello Hello 還記得我嗎？ 我是你無法掌控的一切 暗藏在痛苦之下 一定能夠相信
ABC Talk
活用 ABC
Giving a Grand Tour: Ryan′s New Roommate 喬遷之喜：參觀外國朋友的新家
15
Thur
Part A
蘿絲 ： 你怎麼找到這個地方的？ 萊恩 ： 我和仲介聯絡，他帶我看了八、九間公寓。 蘿絲 ： 我覺得你真的選對了，這間公寓在市區的地理位置很 好，而且看起來好大。
Tue
萊恩 ： 這裡有兩間臥室和兩間浴室，還有一個停車位。
蘿絲：我帶了個微波爐，是慶祝喬遷的禮物。
蘿絲 ： 我好喜歡這間公寓，真嫉妒你。
萊恩 ： 妳人真好，進來吧，請坐。
萊恩 ： 謝啦，等我安頓好之後會辦個喬遷派對，現在我先帶 妳參觀吧。
蘿絲 ： 為什麼有這麼多箱子？發生什麼事？
蘿絲 ： 太棒了！走吧。
20
Part D
萊恩 ： 我沒辦法不去想那隻蟑螂，公寓裡可能還有其他隻，我 整個禮拜都睡在車上。 蘿絲 ： 你瘋了嗎？只不過是隻小蟲而已。 萊恩 ： 我下禮拜要再搬家，不過首先我得確定新公寓裡沒有 蟑螂。 蘿絲 ： 你真的瘋了。
A Window on the World Fri
16
Part B
萊恩：我喜歡這個廚房，因為空間很大。 蘿絲 ： 呃……萊恩，別被嚇到，我剛剛發現一隻很大的蟑螂 在你後面。 萊恩 ： 什麼？在哪裡？我沒看到，牠跑到抽屜裡還是在椅子 下？ 蘿絲 ： 牠跑到你的臥室。哇！牠會飛耶！ 萊恩 ： 夠了，我得搬家，我無法跟噁心的昆蟲住在一起。 蘿絲 ： 別擔心啦！帶我去看房子的其他地方吧。 萊恩 ： 好吧，但是如果妳再看到那隻蟑螂，要馬上告訴我，我 才可以踩死牠。
世界好望角
Chien-Ming Wang: The Long Road Back 「臺灣之光」王建民重返榮耀之路
21
五年多來，王建民一直是臺灣人最喜愛的運動員，他於 Wed 二〇〇五年開始擔任紐約洋基隊的主投，自那時起，全臺粉絲 都為王建民感到驕傲，開始密切關注他的棒球生涯。 〇六到〇七年，王建民是紐約洋基隊的王牌投手之一，他 在這兩個球季當中拿下十九勝，世界各地的棒球迷對王建民擅 長的伸卡球再熟悉不過了。二〇〇六年，王建民更勇奪大聯盟 年度最佳先發投手的殊榮。 二〇〇八年，王建民的腳受了傷，他得療養很長一段時間 才能恢復。
蘿絲 ： 沒問題。
22
19
Mon
〇九至一〇年，王建民的髖部、肩膀和腳都出了問題， Thur 甚至肩膀還動了手術，顯然這段時期對王建民來說非常煎熬。
Part C
蘿絲 ： 萊恩，你太緊張了，不要擔心那隻蟑螂，鎮定點。
然而，王建民持續努力，他接受一年多的訓練，並想辦法 解決健康上的問題。費了好一番功夫，王建民終於再度站上投 手丘，現在他擔任華盛頓國民隊的先發投手。
萊恩 ： 我盡量啦。這是我的櫃子，有個地方專門用來放我的 鞋子。
臺灣人依舊喜愛、支持王建民，無論未來發生什麼事，王 建民永遠都會是「臺灣之光」。
萊恩 ： 這是我的臥室，窗戶很大，所以很明亮，也很安靜。
蘿絲 ： 在那裡！我看到那隻蟑螂了！ 萊恩 ： 哪裡？？？別讓牠逃了！ 蘿絲 ： 萊恩，你很幸運，牠跑到窗戶外面，不見了。 萊恩 ： 謝了，我現在覺得好多了。不過等等……妳覺得牠會 不會還有朋友待在屋子裡？ 蘿絲 ： 天啊！ 63
中文翻譯
Skip’s World
Chinese Translation
史吉普的世界
The Snowball Fight 雪球大戰 Fri
23
Part A
迪萊拉： 嘿！是誰在丟雪球？ 史吉普： 哈哈！迪萊拉，是我，我今天早上起了個大早，已 經做了很多雪球。
28
他們來到森林裡的一座魔法水井，巨人說：「這是我的 Wed 水井，要是有什麼碰到了井水，它就會變成黃金，小心一點， 別碰著了井水。」 王子注視著井水，但他靠得太近，頭髮碰到井水、變成了 黃金。巨人搖頭嘆道：「你不夠小心，所以你不能待在這兒。 不過只要你需要我幫忙，就叫我的名字『鐵約翰』，我會去幫 你。」 王子答謝巨人之後便走出了森林。
妮娜： 史吉普，你很壞耶。 迪萊拉： 對啊！我又沒妨礙到你，我只是在走路！ 史吉普： 嗯，我有六百顆雪球，妳們全都得聽我的，我是這 條街的老大，不！我是街頭霸王！我…… 史吉普： 嘿！琳達，妳把我惹毛了！ 迪萊拉： 我們也會做雪球，你最好小心點。 史吉普： 我知道了！胖子皮特和丹尼爾在公園玩，我們來打 雪仗，男生隊一定會贏！
29
王子到別的國家去，成為一名騎士，不久後，一場戰爭 Thur 爆發，王子呼喊鐵約翰的名字，說道：「我要一匹健壯的馬和 一把鋒利的劍。」 王子奮勇殺敵，協助該國贏得勝利，當該國國王問那位勇 敢的騎士是誰，其他騎士都說，是一位金黃色頭髮的少年。
26
Mon
Part B
胖子皮特： 史吉普，女生隊快贏了，我們需要戰術。
該國國王找到王子，並對王子說：「謝謝你，我願把女兒 許配給你，並讓你統治這塊土地。」於是王子和公主共結連理， 成為該國新任的國王。
史吉普： 我才不怕，她們只是運氣好，接下來由我來主導。 史吉普： 丹尼爾，你動作太慢了！多做一些雪球！ 丹尼爾： 我在努力了，但我不認為我們會贏。女生隊太強了。 胖子皮特： 好了！我和丹尼爾投降，拜託不要再用雪球丟我們 了，別讓我們掛彩！ 迪萊拉： 嗯，史吉普，你學到教訓了嗎？ 史吉普： 沒有，我絕不停戰，我可以一直堅持下去，來吧！ 史吉普： 好啦！這場比賽……呃……越來越無聊了，我想我 們現在可以休息一下。
Cloze Test
克漏字測驗
World Population: A Growing Problem 人類面臨人口爆炸的危機
Stories and Fables
短篇故事集
Iron John 《鐵約翰》
27
有個獵人在外頭走著走著，發現一座偌大的湖泊，他往 Tue 湖裡看，看見水中有個巨人，巨人的頭髮是黃金、皮膚是鐵。 獵人把巨人帶去見國王，於是國王把巨人關進牢籠中，並 說：「巨人從此就待在這兒，誰都不准放他出來。」然而，王子 對巨人起了憐憫之心，他把牢籠的門打開。 王子說：「要是父王發現我放你走，他一定會大發雷霆， 所以帶我一起走吧。」巨人欣然同意，於是兩人一起逃跑了。
64
30
全球正面臨危急的情勢，近來全球人口突破七十億大 Fri 關，未來人類可能面臨食物或飲水不足的窘境。 科學家相信在二一〇〇年之前，地球上就會有超過百億人 口，有些國家如德國和日本的人口數目可能會趨近相同，其他 地方的人口也會攀升。 為了處理這個問題，各國政府 現在就得著手規劃，人口過剩的現 象已不容忽視，對於我們的兒孫來 說，這將是更嚴重的課題。
Travel Time
小地方大玩意
Bayeux: Another Side of France 法國小鎮之旅：貝葉 p. 48 說起法國，通常人們最先想到巴黎，畢竟巴黎有世界首屈 一指的美食、景色和博物館，幾乎去法國的人都會到首都一遊。 然而遠離大都會、體驗小鎮生活也不錯，法國境內有許多 城鎮和村莊等著你去探訪，這些小地方和大城市有天壤之別， 其中貝葉就是一例。 貝葉是靠近法國北部沿岸的小鎮，結合了歷史、文化和優 美的環境於一身。貝葉雖非法國最具盛名的地方，但若你到那 裡，一定會愛上小巧玲瓏的店家、狹小的街道和友善的居民。
p. 51 這裡有個 Stomp 表演的實例：所有的演出者手拿掃把，先 拖著掃把在地面滑動，然後用掃把敲打地面，聽起來就像是集 體打鼓一般。接下來，他們可能會用垃圾桶蓋來表演。
Stomp 為什麼這麼做呢？表演者希望觀眾能在全新的地方 感受到音樂和藝術，人生有時有點無趣，如果以不同的角度看 世界，你可能就會開始用新的角度來思考事情，然後就會開始 獲得更多樂趣，進而想像新的事物。 藝術不只有在博物館才看得到，音樂也不是只有在音樂廳 才聽得到，這些事物常在你我身邊，我們只需花點心思去尋找。
p. 49 無疑地，貝葉最有名的代表就是貝葉掛毯，這是用布做成 的一幅畫，聽起來很無趣嗎？貝葉掛毯已有將近千年的歷史， 且長達約七十公尺！掛毯上的圖案訴說著一場古老的戰役。 貝葉大教堂也很美麗，這座偌大的教堂位於山丘上，所以 在鎮上任何角落都看得見它，該教堂也有千年的歷史。還有另 一個原因讓貝葉成為重要的觀光勝地：它相當靠近二次世界大 戰諾曼地戰役盟軍登陸的海灘。 一趟貝葉之旅會替你的法國假期更添趣味，倘若你去貝葉， 會看到法國的不同面向，最後可能還會覺得這裡比巴黎還棒 呢！
A Slice of Life
玩味生活
Stomp: A Different Kind of Music 用破銅爛鐵敲出美妙樂章
ABC News
ABC 新鮮事
Sleepboxes: A New Kind of Hotel 來箱型睡艙住一晚 p. 52 機場不是個舒適的地方，如果想睡覺，就必須坐在椅子上 或躺在長椅上睡。現在，有個機場找到解決此問題的方法：稱 作「箱型睡艙」的小房間。 在莫斯科國際機場，你可以租借箱型睡艙，裡頭有床、電 視和放行李的地方。箱型睡艙具備隔音功能，所以即使你身處 人潮擁擠的區域也能輕易入睡；當其他人路過或在睡艙附近講 話，你也不會聽到。 雖然目前只有莫斯科有箱型睡艙，不過發明者想把睡艙販 售到世界各地的機場。他們也認為睡艙適用於火車站、 辦公 室，甚至是市區的人行道上。
p. 50 看到掃把，可能會想到打掃；看到籃球，或許會想到運動。 對大部分的人來說，這些都是再普通不過的東西，不過，有些人 卻利用這些日常物品來做點不一樣的事情，那就是創作音樂。
Stomp 是一種音樂表演，表演者彈奏音樂，但不是用吉他 或鋼琴，而是用水管、椅子和瓶瓶罐罐之類的東西，有時甚至 還用蘋果呢！
Stomp 於一九九一年在英國開始表演，如今在歐洲、美國 和許多其他地方都有演出。Stomp 是全球最成功的音樂表演之 一，但牟利不是唯一目的。
65
多益普級 模擬測驗解答
TOEIC Bridge Answers
Part 1：聽力測驗：照片描述（聽力題目及解答） 1. Look at the picture marked number 1 in your test book. (A) They are in a car. (B) They are looking at the sky. (C) They are holding hands. (D) They are going to see a doctor. Ans: (C) 2. Look at the picture marked number 2 in your test book. (A) The child is eating something. (B) The child is crying. (C) The child is drinking something. (D) The child is playing with a spoon. Ans: (A) 3. Look at the picture marked number 3 in your test book. (A) It’s a rainy day. (B) They’re making a snowman. (C) They’re throwing snowballs. (D) They’re having a picnic. Ans: (B) 4. Look at the picture marked number 4 in your test book. (A) They are playing basketball. (B) They are playing baseball. (C) They are having a conversation. (D) They are sitting down. Ans: (A) 5. Look at the picture marked number 5 in your test book. (A) They are petting the giraffe. (B) They are looking at the giraffe. (C) They are feeding the giraffe. (D) They are walking away from the giraffe. Ans: (B) Part 2：聽力測驗：應答問題（聽力題目及解答） 6. What time should we leave? (A) Let’s go at three o’clock. (B) It’s four p.m. (C) We should go to a restaurant. Ans: (A) 7. Did you enjoy the movie? (A) It was about a ghost. (B) Yes, the food was great. (C) No, I didn’t like it very much. Ans: (C) 8. Why are you so angry? (A) Because you lied to me. (B) We really had a good time. (C) Thank you so much. Ans: (A) 66
9. Who is the man in the green shirt? (A) I’m almost ready. (B) He’s my cousin. (C) It’s a really nice shirt. Ans: (B) 10. Did you move to a new apartment? (A) I’ve been cleaning all week. (B) I have three roommates. (C) No, I still live in the same place. Ans: (C) 11. How did you do on the test? (A) It starts in an hour. (B) I got a really high score. (C) I don’t like the teacher. Ans: (B) 12. Did you see a doctor yesterday? (A) Yes, she said I’m fine. (B) I’ve already eaten. (C) It will start tomorrow. Ans: (A) 13. Would you like something to drink? (A) No, thanks. I’m not hungry. (B) Yes, please. I’m so thirsty. (C) We should eat here. Ans: (B) 14. Can you speak Japanese? (A) I can only speak a little. (B) It’s an interesting language. (C) I’ve never been there. Ans: (A) 15. How much money does this book cost? (A) It’s my favorite book. (B) I prefer novels. (C) It costs seven dollars. Ans: (C)
19. M : Would you like a snack? F : No thanks, but I’d love a cup of coffee. M : Sure. Take a seat and I’ll get it for you. Ans: (B) 20. F : I heard that you’re going to a Japanese restaurant tonight. M : No, we’re just going to a café. F : Will you see a movie after that? M : I don’t think so. I don’t want to see anything. Ans: (A) 21. For homework, please do the assignments on pages three and four. Also, remember that we have a test tomorrow morning. Ans: (B) 22. I’m going to change this whole kitchen. First, I’m going to get a new stove and a new fridge. After that, I’m going to replace the windows. If I have enough money, I might get a new sink, too. Ans: (A) 23. M : We have to cancel the picnic. F : What? I’ve already bought the food and called our friends. M : It’s going to rain all day today. F : Oh. That’s too bad. Ans: (A) 24. F : Waiter, I’m very angry! M : What’s wrong, ma’am? F : There is a fly in my coffee! M : Sorry, ma’am. I’ll get you a new one. Ans: (C)
25. M : That’s a really nice coat. It’s big and it looks warm. F : It’s great, but I can’t buy it. M : Why not? F : It’s too expensive for me. Part 3：聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） Ans: (B) (F = Female M = Male) 16. M : I really need to buy a new car. F : I thought you walked to work. M : I do, but it’s getting cold and I’m tired of walking. Ans: (D) 17. I love this present! I can’t believe it’s made of gold. It looks really expensive. I know you took a long time looking for it. This is the best necklace I’ve ever had! Ans: (B) 18. M : I’m sorry, but the store is closed. F : Really? I thought you were still open. M : We always close early on Sundays. Ans: (C)
Part 4：閱讀測驗：單句填空 26. B 27. A 28. D 29. B 30. C 31. A 32. D 33. C 34. D 35. B 36. B 37. C 38. A 39. C 40. D Part 5：閱讀測驗：文章理解 41. B 42. B 43. A 44. C 45. B 46. C 47. A 48. C 49. B 50. D
本月之星
Monthly Star
Amber:
Winning Our Hearts
擄獲你我的心
安心亞
——
Amber is a beautiful girl, but that’s not the secret to her success. She is known as a funny person. Her talent and easygoing* style have made her popular all over Taiwan. Ever since she was young, Amber wanted to be a singer. However, it isn’t easy to become a famous entertainer.* Amber wasn’t noticed until she became an assistant on a TV program. People noticed Amber’s ability to mimic* other celebrities.* She is not afraid of giving funny performances in front of audiences. Now, her dream has come true. People see Amber as sweet and charming, but she wasn’t born that way. She has worked very hard to develop into a good performer. Amber has been an artist for two years. She is winning more hearts every day. easygoing [ `iz6%go6; ] adj. 隨和的 entertainer [ %5nt0`ten0 ] n. 藝人
安心亞是位不折不扣的美女，但那並不 是她成功的秘訣，她的活潑風趣是大家公認 的，而她的天賦和隨性的風格更讓她風靡全 臺。 安心亞從小就想當歌手，但要成為知名 藝人絕非易事，她一直到當電視節目的助理 才受到矚目，大家注意到她有模仿其他名人 的才能，不怕展現搞笑的演出給觀眾看，現 在，她的美夢成真了。 大家覺得安心亞甜美又迷人，但這並非 與生俱來，她很努力成為出色的藝人，出道 兩年來，每天都有更多粉絲愛上她。
mimic [ `m6m6k ] v. 模仿 celebrity [ s4`l5br4t6 ] n. 名人 圖片提供：美妙音樂
67
本月之星
Monthly Star
安心亞（本名：廖婧伶）
中文名：
英文名：Amber 暱稱：心哥、安金華、山寨版瑤瑤 生日：9 月 18 日 星座：處女座 血型：B 型 身高：171 公分 體重：50 公斤
68
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. crowded [ `kra8d6d ] adj.
1. gun [ g9n ] n.
Having a gun in Taiwan is illegal.
本月焦點
3. pick [ p6k ] v.
I don’t know which shirt I should pick.
4. sweet [ swit ] adj.
I think your father is very sweet.
P. 24
William’s uncle paints very well.
流行最前線
P.14
This street is always crowded on the weekends.
2. uncle [ `9;ky ] n.
1. quiet [ `kwa64t ] adj. 2. voice [ v76s ] n.
Whose voice is that? Children ask for treats on Halloween.
4. empty [ `5mpt6 ] adj. The bottle is empty.
1. hang [ h1; ] v. (hang-hung-hung)
P. 26
P. 16
Eddie gets nervous when he talks to girls. That water is too deep.
4. naughty [ `n7t6 ] adj.
The puppy is very naughty.
Peter’s main job is to drive students.
The point of exercise is to stay healthy.
4. wrong [ r7; ] adj.
Simon dialed the wrong number.
P. 29
P. 18
2. downtown [ `da8n`ta8n ] adj.
4. weekend [ `wi`k5nd ] adj.
Sandy is in a weekend swimming group.
活用 ABC
畫中有話
Jay is discussing a few problems with his boss.
The hero died at the end of the story. Children search for Easter eggs on Easter.
4. exciting [ 6k`sa6t6; ] adj.
That basketball game was really exciting.
Leon has a small cut on his knee.
Terry’s grandfather is a hunter.
2. shoot [ ]ut ] v. (shoot-shot-shot) 3. deer [ d6r ] n.
Those deer are so beautiful.
4. heavy [ `h5v6 ] adj.
I can’t move this couch because it’s too heavy.
2. bathroom [ `b1q%rum ] n.
Victor needs to clean his bathroom. The parking lot is behind the store.
4. jealous [ `d.5l4s ] adj.
I think that you’re jealous of Jerry’s watch.
Dogs need lots of space.
2. notice [ `not6s ] v.
3. drawer [ `dr70 ] n.
The socks are in my top drawer.
4. insect [ `6ns5kt ] n.
Terry has a book about insects.
2. closet [ `kl3z6t ] n.
You have so many clothes in your closet.
3. shoe [ ]u ] n. 活用 ABC
有聲有色
✁
3. search [ s-t] ] v.
4. knee [ ni ] n.
The light is too bright, so I can’t sleep.
P. 30
P. 23
2. hero [ `h6ro ] n.
You have to be very brave to be a soldier.
1. bright [ bra6t ] adj.
1. film [ f6lm ] n.
Freddy rented some war films.
3. brave [ brev ] adj.
Did you notice Abby’s new hairstyle?
Those downtown stores are too expensive.
3. discuss [ d6`sk9s ] v.
2. certain [ `s-tx ] adj.
1. space [ spes ] n.
1. interested [ `6ntr6st6d ] adj.
Henry is interested in painting.
What’s wrong with you? You look strange today.
3. parking lot [ `p3rk6; ] [ l3t ] n. 活用 ABC
本月焦點
3. point [ p76nt ] n.
I just drove more than 200 kilometers.
This bedroom is huge.
P. 28
P. 17
2. main [ men ] adj.
4. kilometer [ k4`l3m6t0; `k6l4%mit0 ] n.
1. bedroom [ `b5d%rum ] n.
1. friendly [ `fr5ndl6 ] adj.
People here are very friendly.
Our basketball team will have a game today.
The police officer shot the man.
英語愛說笑
本月焦點
3. deep [ dip ] adj.
3. team [ tim ] n.
1. hunter [ `h9nt0 ] n.
After I do my laundry, I’ll hang it outside.
2. nervous [ `n-v4s ] adj.
Linda’s cat is dead.
Are you certain that we won’t be late?
流行最前線
本月焦點
3. treat [ trit ] n.
2. dead [ d5d ] adj.
1. strange [ str1nd. ] adj. P. 25
P.15
I have to live in a quiet building.
背誦卡
Gina just bought some new shoes.
4. still [ st6l ] adv.
Ray still works in that restaurant.
本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
藍色字為2000字。
1. gun 槍
1. crowded 擁擠的
在臺灣擁有槍枝是犯法的。 琳達的貓死掉了。
1. strange 奇怪的
1. hunter 獵人
P. 28
1. space 空間
雷還在那間餐廳工作。
小孩們會在復活節時尋找復活節彩蛋。
4. exciting 刺激的；令人興奮的 那場籃球賽真刺激。
本月焦點
✁
4. still 仍然
2. hero 英雄
P. 29
3. search 尋找（search for 是固定用法） 活用 ABC
吉娜剛買了新鞋。
珊蒂參加一個週末游泳團體。
那位英雄在故事的最後喪命了。
你的衣櫃真多衣服。
3. shoe 鞋子（慣用複數 shoes）
4. weekend 週末的
佛萊迪租了些戰爭片。 P. 30
2. closet 衣櫃
傑正在和老闆討論一些問題。
1. film 電影
1. bright 明亮的 燈太亮了，所以我睡不著。
2. downtown 商業區的 3. discuss 討論
活用 ABC
泰瑞有本關於昆蟲的書。
賽門打錯電話了。
那些位於商業區的店都太貴了。
3. drawer 抽屜 4. insect 昆蟲
4. wrong 錯誤的
亨利對繪畫很感興趣。
你有注意到艾比的新髮型嗎？ 襪子在我最上層的抽屜裡。
運動的目的在於保持身體健康。
1. interested 感興趣的
狗需要很大的空間。
2. notice 注意
2. main 主要的 3. point 意義；目的
活用 ABC
我覺得你嫉妒傑瑞有那隻錶。
那隻小狗非常頑皮。
彼得的主要工作是開車載學生。
3. parking lot 停車場 4. jealous 嫉妒的
4. naughty 頑皮的
這裡的人很友善。
維特得清理他的浴室。 停車場在商店後方。
那水太深了。
1. friendly 友善的
這間臥室真大。
2. bathroom 浴室；洗手間
P. 16
P. 26
1. bedroom 臥房
3. deep 深的 本月焦點
我搬不動這張躺椅，因為太重了。
2. nervous 緊張的
P. 17
4. heavy 重的
那個瓶子是空的。
艾迪和女生講話時會緊張。 英語愛說笑
那些鹿好美。
4. empty 空的
我洗完衣服後，會把衣服掛在外面。
員警朝那名男子開槍。
3. deer 鹿（單複數同形）
孩子們在萬聖節會去要糖果。
1. hang 懸掛
泰瑞的祖父是獵人。
2. shoot 開槍
3. treat 點心；糖果
本月焦點
里昂的膝蓋有個小傷口。
流行最前線
4. knee 膝蓋
本月焦點
那是誰的聲音？
3. brave 勇敢的 你必須非常勇敢才能當軍人。
2. voice （人的）聲音
P. 15
我必須住在寧靜的大樓。 P. 25
你確定我們不會遲到嗎？
我覺得你爸爸很親切。
1. quiet 安靜的
怎麼了？你今天看起來怪怪的。
2. certain 確定的
4. sweet 親切的；和藹的
P. 18
我剛開車開了兩百多公里。
我不知道該挑哪件襯衫。
畫中有話
4. kilometer 公里
3. pick 挑選
P. 23
我們籃球隊今天有一場比賽。
威廉的叔叔很會畫畫。 流行最前線
3. team 隊伍；團隊（集合名詞）
2. uncle 叔叔、伯伯、姨丈、姑丈
P. 14
P. 24
2. dead 死去的
這條路週末總是很擁擠。
有聲有色
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. touch [ t9t] ] v.
1. microwave [ `ma6kr4%wev ] n.
活用 ABC
3. tiny [ `ta6n6 ] adj.
From the top of Taipei 101, all of the people look tiny.
4. bug [ b9g ] n.
There is a bug on your head.
P. 44
Steven put some boxes in his garage.
Don’t touch that pot! It’s really hot.
短篇故事集
P. 31
Kevin put the food in the microwave for two minutes.
2. box [ b3ks ] n.
P. 45
P. 32
2. fan [ f1n ] n.
4. recover [ r6`k9v0 ] v.
Janice is recovering very well.
短篇故事集
世界好望角
There are scooters everywhere in Taiwan.
1. hip [ h6p ] n.
3. health [ h5lq ] n.
Take care of yourself. Health is very important.
4. support [ s4`port ] v.
Everyone in Ben’s family is supporting him.
2. golden [ `goldx ] adj. 3. daughter [ `d7t0 ] n.
Erica has six daughters and no sons.
4. princess [ `pr6ns6s ] n.
The princess is wearing a fancy dress.
P.46
2. planet [ `pl1n6t ] n.
Jupiter is the largest planet in our solar system.
3. nation [ `ne]4n ] n.
There are 48 nations in Asia.
4. increase [ 6n`kris ] v.
Mike’s salary will increase next year.
2. early [ `-l6 ] adv.
2. experience [ 6k`sp6r64ns ] v.
3. bother [ `b3\0 ] v.
You shouldn’t let those people bother you.
4. street [ strit ] n.
It’s dangerous to play in the street.
P. 48
Molly came to work early today.
小地方大玩意
P. 39 史吉普的世界
Don’t be afraid to experience new things.
3. village [ `v6l6d. ] n.
Most people in this village are fishermen.
4. coast [ kost ] n.
Perth is on the west coast of Australia.
1. lucky [ `l9k6 ] adj.
1. meter [ `mit0 ] n.
2. control [ k4n`trol ] n.
2. ancient [ `en]4nt ] adj.
The supermarket is about 50 meters from my office.
3. beat [ bit ] v. (beat-beat-beaten)
The Red Sox beat the Yankees yesterday.
4. boring [ `b7r6; ] adj.
That was a boring class.
P. 49
Adam has control over this office.
小地方大玩意
P. 41 史吉普的世界
Be careful. That knife is very sharp.
I enjoy looking out the window and watching the scenery.
1. gold [ gold ] n.
3. cage [ ked. ] n.
Nate bought a big cage for his rabbit.
4. prince [ pr6ns ] n.
The prince of England is tall and handsome.
P. 52
Vincent went to Kenting, so now his skin is really dark.
3. church [ t]-t] ] n.
Irene wants to have her wedding in a church.
4. hill [ h6l ] n.
George is standing on a hill and flying a kite.
Don is going to take a bus to the airport.
ABC 新鮮事
2. skin [ sk6n ] n.
They found an ancient building in the desert.
1. airport [ `5r%port ] n.
Ruth’s mom gave her a gold ring.
P. 43
Ellie took a lot of pictures in the woods.
1. scenery [ `sin4r6 ] n.
We are very lucky to get these tickets.
短篇故事集
4. woods [ w8dz ] n.
1. fight [ fa6t ] n.
Tony got in a fight at school.
✁
Don’t forget to thank Scott for that present.
Scientists are learning more about space.
克漏字測驗
P. 33 世界好望角
Harold has a bruise on his shoulder.
3. thank [ q1;k ] v.
1. scientist [ `sa64nt6st ] n.
Ow! I hit my hip on the table!
2. shoulder [ `]old0 ] n.
You should shake the bottle before you open it.
Paul and I sat in the golden sand.
Eddie is a fan of basketball and soccer.
3. everywhere [ `5vr6%hw5r ] adv.
2. shake [ ]ek ] v. (shake-shook-shaken)
1. sharp [ ]3rp ] adj.
1. proud [ pra8d ] adj.
Otis was very proud when his daughter graduated.
背誦卡
2. bench [ b5nt] ] n.
There are lots of benches in this park.
3. international [ %6nt0`n1]4ny ] adj.
Bill works for an international company, so he flies a lot.
4. rent [ r5nt ] v.
Ricky rented a cheap apartment in Taipei.
本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
藍色字為2000字。
1. microwave 微波爐
1. touch 碰；觸
別碰那個鍋子！很燙。
史蒂芬把一些箱子放進車庫。
1. sharp 鋒利的
麥克明年會加薪。
伯斯位於澳洲西岸。
P. 46 P. 48 小地方大玩意
4. coast 海岸；沿岸 1. meter 公尺
3. church 教堂 愛琳想在教堂舉行婚禮。
4. hill 丘陵；山丘 喬治正站在山丘上放風箏。
比爾在一間跨國公司上班，所以經常飛往各地。 瑞奇在臺北租了一間便宜的公寓。
在街上玩耍很危險。
P. 49
2. control 控制；掌管 3. beat 擊敗 紅襪隊昨天擊敗洋基隊。
4. boring 無趣的 那堂課真無聊。
P. 52
露絲的媽媽給她一只金戒指。
2. skin 皮膚 3. cage 籠子 奈特買了一個大籠子給他的兔子。
4. prince 王子 英國王子又高又帥。
活用 ABC 世界好望角
✁
4. rent 租
4. street 街道
文森去了墾丁，所以他現在膚色很黑。 ABC 新鮮事
3. international 國際的
你不該讓那些人招惹你。
1. gold 黃金
唐要搭客運去機場。 這座公園裡有很多長椅。
3. bother 招惹；煩擾
這間辦公室是亞當在管的。
1. airport 機場 2. bench 長椅
2. early 早地
我們很幸運拿到這些票。
小地方大玩意
他們在沙漠發現一棟古代的建築物。
班的每個家人都很支持他。
1. lucky 幸運的
那家超市離我的辦公室約五十公尺遠。
2. ancient 古代的
4. support 支持
茉莉今天很早就來上班。
不要害怕體驗新事物。 這座村莊裡的人大部分是漁民。
好好照顧自己，健康非常重要。
東尼在學校打架。
我很喜歡看窗外的景色。
3. village 村莊
3. health 健康
1. fight 戰鬥；打架
1. scenery 風景；景觀 2. experience 經驗；體驗
2. shoulder 肩膀 哈洛的肩膀有瘀青。
克漏字測驗
4. increase 增加；攀升
珍妮絲的恢復狀況非常良好。
噢！我的髖關節撞到桌子了！
木星是太陽系中最大的行星。 亞洲有四十八國。
P. 32
P. 45
科學家正在研習更多關於太空的知識。
3. nation 國家
4. recover 恢復；復原 1. hip 髖部；髖關節
1. scientist 科學家 2. planet 行星
臺灣到處都是機車。
P. 33
公主穿著一襲高貴的禮服。
3. everywhere 到處；處處
世界好望角
4. princess 公主
艾迪是籃球和足球迷。
P. 39
艾瑞卡有六個女兒，沒有兒子。
2. fan 愛好者
史吉普的世界
3. daughter 女兒
歐帝斯的女兒畢業時，他感到萬分驕傲。
短篇故事集
保羅和我坐在金黃色的沙子上。
你頭上有隻蟲。
1. proud 驕傲的；引以為傲的
小心，那刀子很利。
2. golden 金黃色的
4. bug 蟲
P. 41
艾莉在森林裡照了很多照片。
從臺北 101 頂樓往下望，每個人看起來都很小。
史吉普的世界
4. woods 森林；樹林
3. tiny 微小的
P. 43
別忘了謝謝史考特送那份禮物。
短篇故事集
開瓶之前要先把瓶子搖一搖。
3. thank 感謝
2. box 箱子
P. 31
P. 44
2. shake 搖；搖動
凱文把食物放進微波爐兩分鐘。
短篇故事集
背誦卡