燒 話題 The Grammy [ `gr1m6 ] Awards 葛萊美獎
electronic wallet [ 6l5k`tr3n6k ] [ `w3l6t ] 電子錢包
第 54 屆葛萊美獎頒獎典禮於本月 12 日在洛杉
科技不僅讓資訊發達，連民生消費也連帶變得便利。許多業者相繼
磯舉行，人氣紅不讓的愛黛兒（Adele）和火星
推出「電子錢包」（諸如 iCash、悠遊卡、信用卡等，未來還有手機都具
人布魯諾（Bruno Mars）皆入圍六項主要獎項，
有此項功能），出門只要一卡在手，食衣住行育樂都能輕鬆搞定！
究竟獎落誰家，喜愛西洋音樂的你千萬別錯過。
taking public transportation
常見音樂類型這樣說：
pop
流行
R&B
節奏藍調
[ %tr1nsp0`te]4n ] 搭乘大眾交通工具
buying groceries [ `gros4r6z ]
（為 rhythm and blues 的縮寫）
country
鄉村
rock 搖滾 reggae
民生消費有：
rap jazz
雷鬼
饒舌 爵士
dance
舞曲
• Bob Marley was a great reggae musician.
filling up the gas tank paying bills
購買食品雜貨
加油
付帳；買單
booking hotels
預訂飯店
• People can use their electronic wallets to buy anything in this convenience store. 民眾可以用電子錢包在這家便利商店採買任何物品。
巴布 ‧ 馬利是非常棒的雷鬼樂手。
book exhibition [ %5ks4`b6]4n ] 書展 今年邁入第二十屆的臺北國際書展於本月初舉行，本屆的主題為 「綠色閱讀」，有關推行綠色閱讀的知識、形式和方法都會在展覽中 介紹，期望未來讀者在吸收知識的同時，也能對環境保護盡一份心 力。 與書展相關字詞：
theme [ qim ]
主題
book stand [ b8k ] [ st1nd ] publisher [ `p9bl6]0 ] 火星人布魯諾
書報攤
出版商
bookseller [ `b8k%s5l0 ]
書商
cartoonist [ k3r`tun6st ]
漫畫家
author [ `7q0 ]
作者
• I picked up some novels at the book exhibition. 我在書展買了一些小說。 圖片來源：Reuters Picture
1
雜誌使用說明 國中小必備單字
聽說、讀寫，四大 學習功能難易度區分
依據教育部所頒訂之「國中 小常用一千兩百字與兩千字 表」所列，必背！
參考單字
學習焦點
課外補充參考，毋需熟記
每日課程的片語、文法、 句型解說
隨堂測驗 實際演練每日所學，增強 學習效果
廣播課程講解播出日期
ABC 超音波
課文朗讀快慢速曲目 與課程講解MP3曲目
用最輕鬆的方式學習自然發 音法 (Phonics)
ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838
訂閱網站：www.liveabc.com
名譽發行人 沙正治 沈春華
行銷總監
社務顧問
陳甫彥
企業服務
阮德恩 張鳳萍 張美美 賀亦楓 何靜怡
發 行 人
鄭俊琪
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
社
陳涵湘 張賢瑛
阮德恩
校園推廣
編輯顧問
文曼君
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 林曉楣 羅雯
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
海外行銷
呂寧真 王玉鳳
長
陸秀麗（捷進留學顧問總裁）
門市業務
吳美惠 段世緯 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
黃希敏（台北科技大學應用英語系教授）
電話行銷
莊惠茹 王玉華 戈思聰 吳妍蒨 施麗麗
戴維揚（國立台灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
中文主編
徐凡婷
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
財務會計
張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陳怡伶 陶麗美 黃惠敏
英文主編
Vincent Stoia
人事行政
張瓊雪 王語璇 楊千慧 楊憶婷
美術主編
張夢純
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
技術總監
李志純
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 楊子毅 林聖涵
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 高荔龍
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍 白嘉彰
發行代理
聯豐書報社有限公司
影片製作
Sabrina Huang, Lennon Yeh, Rachel Hsu, Jude Wei, YI Chang,
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
Guy Huang,Ted Pigott, Mandy Roveda, Sarah Zittrer,
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
Karen Chen, John Nelson, Katie Partlow, Henry Lu
大專訂戶
玉龍山文化國際有限公司(02) 2930-3819
教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Rebecca Wu, Henry Lu, Karen Chen,
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
Peggy Kuo, Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen,
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533 中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
希伯崙股份有限公司
(02) 2556-9711
傳真 (03) 561-1503
Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen, Sean Chao
郵政交寄
廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
台中分公司 電話 (04) 2249-1588
傳真 (04) 2249-1599
英文錄音
Mike Tennant, Sarah Zittrer, Vincent Stoia
高雄分公司 電話 (07) 550-2986
傳真 (07) 550-2985
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 曾依雯 詹瑋綸 Max Shay, David Keane
客服專線
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340
研發二處 研發三處
(02) 2578-7838
林詩芸 李世榮 林玫如
客服時間
週一至週五 9:00~18:00
王儀華 陳筱葳 蔡翠如 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿
公司電話
(02) 2578-2626
張佳欣 周原億 張震華 余雯翾 張良榮 王永逸
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707 e-mail Service@LiveABC.com
公司門市
台北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 陳臆任 邱姝婷 蔡詩蘋
教學節目說明 每天花 25 分鐘收看收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！ 讀者可利用下列 4 種方法︰
1
互動光碟
購買「互動光碟版」的讀者，可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。 Karen
2
網路
Learning English With Us!
Doug
在「LiveABC 互動英語教學網」（www.LiveABC.com）點 選「線上廣播」直接收聽，也可下載到 MP3 Player 來收聽。 ＊ 農曆春節之後， 緊接而來的就是
3
「小過年」元宵節。翻開本期《畫
教學MP3
中 有 話 》， 和 主 角 珍 妮 一 起 吃 湯
購買「影音 MP3 版」的讀者，可以直接由「課程講解 MP3」來收聽。
圓、賞花燈，最後再猜一猜有趣的
Henry
燈謎，一同感受元宵節的熱鬧氣氛 吧！
4
電視頻道
＊ 說話是門藝術，如何用英語說服別 人更不簡單。本期《活用 ABC》中，
可經由下列 3 種方法收看：
男女主角想在下班後一起去學點東
Joseph
1. 教學節目各縣市頻道表
西，但對於要學些什麼，兩人打從
縣市
系統
頻道
一開始就意見不合，這時就要看
金頻道 台北市
新台北 陽明山
誰的口才比較好，能成功說服對方 04
了。看完本單元，你說不定會成為 「說服別人」的高手喔！
大安文山 台北縣
全聯 新唐城
桃園縣
北桃
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播
04 75 04
的獎項，不過你知道這個獎已經陪
20:00 重播
台南縣
南天
屏東縣
觀昇&屏南
96 04 87
群健
04
台中縣
＊「奧斯卡金像獎」堪稱全球最知名
豐盟
伴影迷多少年了嗎？「奧斯卡金像
Cathy
獎」為什麼叫「奧斯卡」？所有的 得獎者又是如何產生的呢？《悠遊
以上無固定播放時間
台中市
文化》為你揭曉。
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30
彰化縣 以上播出時間：每週一至週五
新頻道 09:30–10:00
台中縣
公益
彰化縣
公益
＊ 說到「九份」，大家的第一印象也
04 03 03
Vincent
的老街和軟 Q 的芋圓，隨著物換星 移，現在的九份已經成為外國觀光
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00
台北縣 （三重、八里、蘆洲）
天外天
客必遊的景點，究竟九份的魅力何
03
在？《小地方大玩意》這就帶你穿
以上播出時間：每週一至週五
越九份的時光隧道！
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
台南縣
新永安
許是往日金礦挖掘地、古色古香
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
David
2. 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
3. 本節目也可經由中華電信
Rebecca
Chris
Patrick
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動，請依各電視台當月節目表為準。 收看
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不得做任何形 式之轉載或複製。
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
01
燒話題 常見錯誤
less vs. fewer
10
學習計畫表
11
ABC 答客問
41
國家地理頻道專題報導
54
多益普級測驗模擬試題 課文朗讀 CD ⁄ MP3 30-32
中文翻譯 多益普級測驗解答 互動光碟附有試題詳解
No. 116 February 2012
本月焦點：圖解字典
英語愛說笑
12
21
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 34 課程講解 MP3 62
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 CD ⁄ MP3 40 課程講解 MP3 67
Tableware
The Fisherman
圖解餐具
別空手而歸
本月焦點：實用對話
安妮信箱
14
22
56 61 66
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03-06 慢速 CD ⁄ MP3 35-38 課程講解 MP3 63-66
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 09 慢速 CD ⁄ MP3 41 課程講解 MP3 68
The New Kitchen
What Scares You?
煥然一新的廚房
什麼讓你感到害怕？
互動光碟收錄真人實境影片
本月之星〈柯震東〉
67
單字卡
69
每日一句
畫中有話
有聲有色
08
18
24
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 33
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 39
Secrets and Gossip
Lantern Festival
用英語說秘密、聊八卦
歡度元宵節
互動光碟收錄真人實境影片
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 10 慢速 CD ⁄ MP3 42 課程講解 MP3 69
Hugo 《雨果的冒險》
本期雜誌另提供課程講解及課文朗讀 MP3 網路下載，請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com『雜誌 MP3 下載區』下載。
MP3
校園週考進度表： 第一週 pp. 12−17
第二週 pp. 21−27
流行最前線
史吉普的世界
悠遊文化
26
36
48
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 11-12 慢速 CD ⁄ MP3 43-44 課程講解 MP3 70-71
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20 慢速 CD ⁄ MP3 52 課程講解 MP3 78
Studying from Home
The Rainmaker
數位學習，打破距離的藩籬
冒牌神算（未來式的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫
活用 ABC
28
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 13-16 慢速 CD ⁄ MP3 45-48 課程講解 MP3 72-75
Persuading Someone: Which Class Should We Take?
第三週 pp. 28−33
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 25-26 慢速 CD ⁄ MP3 57-58
The 2012 Academy Awards 眾星雲集的奧斯卡金像獎
短篇故事集
小地方大玩意
42
50
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 21-23 慢速 CD ⁄ MP3 53-55 課程講解 MP3 79-81
The Devoted Friend 忠實的朋友
第四週 pp. 36−47
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 27-28 慢速 CD ⁄ MP3 59-60
Past, Present, and Future 山城之戀—— 穿越九份的時光隧道
用英語說服別人： 情投「意」不合 互動光碟收錄真人實境影片
克漏字測驗 世界好望角
32
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 17-18 慢速 CD ⁄ MP3 49-50 課程講解 MP3 76-77
Why Do We Yawn?
46
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 24 慢速 CD ⁄ MP3 56 課程講解 MP3 82
ABC 新鮮事
52
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 29 慢速 CD ⁄ MP3 61
Why Are There More Twins?
Norway Is World’s “Happiest Country”
為什麼愈來愈多「雙胞胎」？
全球快樂指數最高 的國家：挪威
你累了嗎？「呵」了再上！ 動動英語
34
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 19 慢速 CD ⁄ MP3 51
bring 下期 預告
的動詞片語
NEXT
本月焦點—搭機實用英語 每日一句—求醫問診英語大集合 玩味生活—跳蚤市場挖寶趣
流行最前線—讓賓主盡歡的寵物旅館 克漏字測驗—你有星期一症候群嗎？ 小地方大玩意—蘭陽博物館
每日一句
A Sentence a Day
Secrets and Gossip 用英語說秘密、 聊八卦 課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 33
學完當日實用句後，記得在 裡打勾喔!
Week 1
Week 2
Asking Someone to Keep a Secret
Promising to Keep a Secret
要對方保守秘密
承諾會保密
01 You can’t tell anyone
Wed
08 Don’t worry. I won’t tell
Wed
about this.
anyone.
你不能跟任何人說這件事。
別擔心，我不會說出去。
09 You can trust me.
02 This is top secret.
Thur
03 This has to stay between
Fri
Thur
這是最高機密。
Fri
你可以相信我。
you and me.
10 I’ll take it to my grave.* 我一定不會說出去。
這件事只有你和我知道。
13 I won’t tell a soul.
Mon
我誰都不會說。
06 Please don’t repeat this.
Mon
請別再提起這件事。
Tue Tue
我的口風很緊。
07 This secret can’t leave this room.
這件事不能洩漏出去。
8
14 My lips are sealed.*
參考單字》
grave [ grev ] n. 墳墓 sealed [ sild ] adj. 密封的；緊閉的
本週金句： Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God. ~ John 1:12
本週金句： May the LORD direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance. ~ 2 Thessalonians 3:5
凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。
約翰福音1:12
帖撒羅尼迦後書3:5
Week 3
Week 4
Sharing a Secret 分享秘密
Gossip 聊八卦
15 I’ve got a big secret to
Wed
23 A little bird told me
Thur
tell you!
that Ruth has a new boyfriend.
我有個天大的秘密要告訴你！
我聽說露絲交了新男友。
16 I’m going to tell you
Thur
something.
Fri
Fri
24 Have you heard the latest* gossip?
我要告訴你一件事。
你有聽說最新的八卦嗎？
17 You’ll never believe this. 你一定不會相信這件事。
27 There’s a rumor* going
Mon
around about you.
20 I want to share
Mon
something with you.
有人正在聊你的八卦。
有件事我想和你分享。 Tue Tue
28 There’s no truth to that at all.
21 Let me tell you what I just heard.
告訴你我剛聽說的事。
那件事完全不可能是真的。
29 The word is that Jack
Wed
broke up with Carrie.
22 I know something you
Wed
don’t know.
我知道一件你不知道的事。
本週金句： Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!
聽說傑克和凱莉分手了。 參考單字》
latest [ `let6st ] adj. 最新的 rumor [ `rum0 ] n. 謠言
若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了!
本週金句： Keep your lives free from the love of money and be content with what you have. ~ Hebrews 13:5
哥林多後書5:17
你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足。希伯來書13:5
~ 2 Corinthians 5:17
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。
9
常見錯誤
Common Errors
s s e l
vs.
fewer 「少」之又「 少 」 You should eat fewer hot dogs. You should eat less hot dogs.
你應該少吃一點熱狗。
less [ l5s ] adj. 較少的（little 的比較級）
fewer [ `fju0 ] adj. 較少的（few 的比較級）
用來修飾「不可數名詞」。
用來修飾「可數名詞」。
I am going to spend less money.
Monica has fewer vacation days this month.
我要少花一點錢。
莫妮卡這個月的放假天數比較少。
You had better eat less meat.
Fewer people work in this office.
你應該少吃點肉。
這間辦公室的員工比較少。
【漫畫應用】 Mister Donut 甜甜圈男孩 Good idea! You should also eat fewer donuts.
1
2
Do you think I should drink less coffee?
Definitely. You should have fewer cans of soda, too.
I think I’m going to eat less ice cream. 露西：我想我要少吃點冰淇淋了。
露西：你覺得我要少喝點咖啡嗎？
肥男：好主意！妳也應該少吃點甜甜圈。
肥男：當然囉，妳也要少喝幾罐汽水。
3
4 But I can’t throw away all of my ice cream, coffee and soda.
Don’t worry. I can help you with that problem.
How? When you go shopping, will you buy less of that stuff for me?
No! I’ll just eat all of it myself!
10
露西：可是我不能把冰淇淋、咖啡和汽水全都丟掉啊。
露西：怎麼解決？買東西的時候，會少買那些東西給我嗎？
肥男：別擔心，我可以幫妳解決那個問題。
肥男：不會！全部都由我來解決就好啦！
插畫：鹿先生
Don’t forget the ABC TV program!
2012 February No. 116
學習計畫表 2
Rebecca
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
表
WED
Cathy
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
THUR 1
7
2
本月焦點
煥然一新的廚房 Part A p. 14
煥然一新的廚房 Part B p. 15
8
9
本月焦點
英語愛說笑
安妮信箱
煥然一新的廚房 Part C p. 16
煥然一新的廚房 Part D p. 17
別空手而歸
什麼讓你感到害怕？
p. 21
pp. 22–23
「茶壺」（teapot） 這樣說
13
14
本月焦點
本月焦點
「碗」的種類
打勾喔！
圖解餐具
鮭魚（salmon）、 鮪魚（tuna）、 沙丁魚（sardine）
15
「盤子」（plate、 saucer、platter 與 tray）
pp. 24–25
16
電影的幕後推手： 製片（filmmaker）
流行最前線
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
數位學習，打破距離 的藩籬 l p. 26
數位學習，打破距離 的藩籬 ll p. 27
用英語說服別人 Part A p. 28
用英語說服別人 Part B p. 29
用英語說服別人 Part C p. 30
20
「助學貸款」這樣說： financial aid
21
如何說服（persuade/ convince）他人
22
「挑戰」（challenge） 的名詞、動詞用法
23
世界好望角
世界好望角
史吉普的世界
短篇故事集
用英語說服別人 Part D p. 31
你累了嗎？「呵」了 再上！ l p. 32
你累了嗎？「呵」了 再上！ ll p. 33
冒牌神算
忠實的朋友 l
pp. 38–40
pp. 42–43
打呵欠（yawn）、 打嗝（burp）
27
短篇故事集
短篇故事集
忠實的朋友 ll
忠實的朋友 lll
p. 44
p. 45
感激（thankful） 不盡
28
什麼是 drown ？
冷得讓人直打噴嚏 （sneeze）、打哆嗦 （shiver）
誰可以預測（predict） 未來？
17
warn vs. warning 「警告」的用法
活用 ABC
舉重（weightlifting） 這樣說
10
《雨果的冒險》
流行最前線
全職（full-time）與 兼職（part-time）
3
有聲有色
蟑螂（cockroach）
Eryk
FRI
湯匙（spoon）、杓 子（ladle）傻傻分 不清楚
6
Leon
本月焦點 pp. 12–13
Luke
24
園藝的好幫手 「wheelbarrow」
29
克漏字測驗 為什麼愈來愈多 「雙胞胎」？ pp. 46–47 twins「雙胞胎」vs. triplets「三胞胎」
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
11
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
Tableware
圖解字典 Picture Dictionary 詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Wed
01
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 34
圖解餐具
課程 MP3 講解 62
1. glass [ gl1s ] n. 玻璃杯 Simon poured some juice into his glass. 賽門倒了一些果汁在玻璃杯裡。
q
2. tablecloth [ `t1by%kl7q ] n. 桌巾 This tablecloth is a little dirty. 這條桌巾有點髒。
3. chopstick
w
[ `t]3p%st6k ] n. 筷子（慣用複數） Derek used chopsticks to eat his noodles. 德瑞克用筷子吃麵。
t
4. fork [ f7rk ] n. 叉子 The smaller fork is for salad. 比較小的叉子是用來吃沙拉的。
5. napkin
e
y
[ `n1pk6n ] n. 餐巾紙 Molly wiped her hands with a napkin. 茉莉用餐巾紙擦手。
6. plate [ plet ] n. 盤子 Jenny took a plate from the drawer. 珍妮從抽屜拿出 一個盤子。
12
r
7. bowl [ bol ] n. 碗 The bowl is full of cherries. 那個碗裝滿櫻桃。
8. teapot [ `ti%p3t ] n. 茶壺 Brendan collects teapots. 布蘭登收集茶壺。
9. cup [ k9p ] n. 杯子（指有把手的杯子） Please pass me the cup. 請把那個杯子遞給我。
10. saucer [ `s7s0 ] n. 茶碟
After you stir your tea, put your spoon on the saucer. 茶攪拌均勻後，把湯匙放在茶碟上。
u
11. knife [ na6f ] n. 刀 Be careful. The knife is really sharp. 小心，那把刀子很利。
i
12. spoon [ spun ] n. 湯匙 Karen used a spoon to eat jelly.
o
凱倫用湯匙吃果凍。
a
s d
13
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
á 重點單字 2000
1. decorate [ `d5k4%ret ] v. 裝飾
The New Kitchen 煥然一新的
Judy is decorating her new office. 茱蒂正在佈置她的新辦公室。
1200
廚房
2. set [ s5t ] n. 一套；一組 (a set of 是固定用法 ) Doug just bought a set of DVDs. 道格剛買了一套 DVD。
2000
3. suggest [ s4`d.5st ] v. 建議
Can you suggest a good book for me?
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
你可以建議我一本好看的書嗎？ 2000
4. suit [ sut ] v. 適合
I don’t think this job suits him. 我不認為這份工作適合他。
á 學習焦點
1. have (something) in mind 想到（某事物） have (someone) in mind 是「想到（某人）」的意 思。
• What do you have in mind for lunch? 你想到午餐要吃什麼了嗎？
• Carrie has Jennifer in mind for her
roommate.
Part A
Thur
02
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 35
課程 MP3 講解 63
Eric and Jody are in a tableware store. 艾瑞克和裘蒂在一家餐具用品店。 (Salesperson=Sales.)
Eric: Hi. We need to buy some things for
our kitchen.
凱莉心裡屬意珍妮佛當她的室友。
2. once in a while 有時候 多置於句首或句尾，也可以 sometimes 表達相似語 意。
• Once in a while, Erica goes mountain
climbing.
艾瑞卡有時候會去爬山。
• Owen makes dinner for his parents once
in a while.
歐文有時會做晚餐給他父母吃。
ABC 超音波 kn 在字首時發 [ n ] 的音，其中 k 不發音，如文中的 knife，和常見的 know、knock 等字。
隨堂測驗‧是非題
_____ q Jody and Eric cook all the time. _____ w They don’t need anything very expensive. _____ e Jody and Eric have already decorated their walls. 14
1. × 2. ○ 3. ○
解答:
Sales.: What do you have in mind? Jody: We’ve already decorated1 the walls.
Now we need some tableware. Sales.: We have knives, spoons, and forks. If you buy a set,2 it’s cheaper. Eric: We don’t need anything very fancy.
What can you suggest?3 Sales.: How often do you cook? Jody: We only cook once in a while. We’re
usually pretty busy. Sales.: Let me show you a couple of simple things. I think we’ll find something that suits4 you.
á 重點單字 2000
1. match [ m1t] ] v. 相配
Your jacket doesn’t match your pants at all. 你的外套和褲子一點都不配。
2000
2. probably [ `pr3b4bl6 ] adv. 或許；大概 David will probably marry Kristen. 大衛大概會娶克莉絲坦。
2000
3. pattern [ `p1t0n ] n. 圖案；樣式
Ada’s dress has a flower pattern. 艾達的洋裝有花的圖案。
1200
4. else [ 5ls ] adv. 其他
Who else did you see in the bank? 你在銀行裡還看到誰？
Part B
Fri
03
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 36
課程 MP3 講解 64
á 學習焦點
1. A and B go (well) together. A 和 B 很搭。 go together 是片語「相配」的意思。A goes with B. 也可表達相似語意，注意介系詞的用法。
The salesperson is showing them more tableware.
• Burgers and French fries go well together.
銷售員向他們展示更多餐具。
漢堡和薯條的味道很搭。
• That blue tie goes with your white shirt.
Jody: These plates match1 those bowls. I
think they go well together. Eric: We should also get some coffee cups.
那條藍色領帶和你的白襯衫很配。
2. If you say so. 你說好就好。 用於不在乎或沒有特別意見的情況下。
• A: I think we should have German food
Sales.: These cups are very popular. You
tonight.
should buy them today, because we’ll probably2 run out of them soon. Jody: I really like the pattern on these 3
cups. Aren’t they nice, Eric?
我覺得我們今晚應該吃德國料理。
B: If you say so. I don’t really care. 你說好就好，我無所謂。
3. A comes with B.
隨 A 附贈 B。
• This computer comes with free speakers. 這台電腦有附贈免費的喇叭。
Eric: If you say so. Sales.: These cups come with free saucers. I
ABC 超音波 tch 發 [ t] ] 的音，如 match、catch、watch。
think they’re really cute. 隨堂測驗‧填空題
Jody: We’ll take these. Eric, what else do 4
we need?
q Is anyone __________ going to the party? w The newspaper says it will __________ rain
please? 中文翻譯請見第 61 頁
today. e Do you like the __________ on this shirt? 解答:
1. else 2. probably 3. pattern
Eric: Can we take a look at your glasses,
15
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Monthly Focus
á 重點單字 2000
1. serve [ s-v ] v. 供應、端上（食物、菜餚） Terry served coffee to his guests. 泰瑞拿咖啡給客人喝。
2000
3. metal [ `m5ty ] n. 金屬
Those boxes are made of metal. 那些盒子是金屬製的。
4. clean [ klin ] adj. 乾淨的
Carl’s bedroom is always clean. 卡爾的臥室總是一塵不染。
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 37
課程 MP3 講解 65
They are almost done with their shopping.
in that case [ 6n ] [ \1t ] [ kes ]
既然那樣
1. (Someone) is done with (something). （某人）完成（某事）。
done [ d9n ] 是形容詞「完成了的」之意。 • After you’re done with your homework,
we can have a chat.
你做完功課後我們可以聊聊。
2. (Someone) can’t do without + N. （某人）不能沒有……。 • Roger can’t do without his bicycle. 羅傑不能沒有腳踏車。
ABC 超音波 air 發 [ 5r ] 的音，如文中的 pair 和常見的 hair、 stair。
隨堂測驗‧連接相關字詞
serve • fantastic • metal • clean •
• excellent • iron • give • not dirty
serve give, fantastic excellent, metal iron, clean not dirty
解答:
a teapot. I can’t do without that. Sales.: I think this one is fantastic.2 Eric: I would like a teapot that’s made of
metal.3 clean.4 Eric: Great! Let’s get some chopsticks,
á 學習焦點
Jody: I like to serve1 tea, so we should get
Sales.: How about this one? It’s easy to keep
參考單字》
16
06
他們差不多買齊了。
亨利寫了很多很棒的故事。
1200
Mon
2. fantastic [ f1n`t1st6k ] adj. 好極了的
Henry wrote a lot of fantastic stories.
2000
Part C
too. Jody: These chopsticks are pretty nice. I
wonder how many we should buy. Sales.: Those are on sale. You can buy one
pair for only NT$50. Jody: In that case,* we’ll buy 10 pairs.
Part D
Tue
07
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 38
課程 MP3 講解 66
á 重點單字 1200
1. purple [ `p-py ] adj. 紫色的
Julie bought a purple wallet for her boyfriend.
Later, Eric and Jody are picking out a few more things.
茱莉買了一個紫色的皮夾給男朋友。
後來，艾瑞克和裘蒂又挑了一些餐具。 2000
2. fashionable [ `f1]4n4by ] adj. 時髦的
Carrie always wears fashionable clothes.
Eric: The last things we need are some
napkins and a tablecloth.
凱莉都穿很時尚的衣服。 2000
3. available [ 4`vel4by ] adj. 可獲得的
Does this hotel have any available rooms?
Jody: This purple 1 tablecloth is really
fashionable.2 Our guests will love it. Sales.: This is really popular. It won’t be
這間飯店還有空房嗎？ 2000
4. goodness [ `g8dn6s ] interj. 天啊
Goodness! I missed the train to Taipei.
3
available for very long.
天啊！我錯過到臺北的火車。
Eric: All right. I guess that’s it. How much
does all of this cost? Sales.: Let’s see. . . The total comes to
NT$4,000.
參考單字》
quality [ `kw3l4t6 ] n.
品質
á 學習焦點
1. pick out 選出 • They went to the flower shop and picked
out some flowers.
4
Jody: Goodness! These things are really
expensive. Sales.: It’s a little expensive, but the quality*
他們去花店挑了一些花。
2. That’s it. 就這些。 • A: Do you have other work? 你還有其他工作嗎？
is really high.
B: That’s it. We can go home now.
Eric: I hope so, because I don’t want to
buy any more tableware! 中文翻譯請見第 61 頁
就這些，我們現在可以回家了。
3. (Something) comes to + N. （某物）的金額為……。 come to 是片語「（金額）達到（多少錢）」的意思。 • The bill comes to 500 dollars. 帳單金額為五百元。
ABC 超音波 o 的發音整理： 發 [ o ] 的音：go、so、almost。 發 [ 7 ] 的音：often、coffee。 發 [ 9 ] 的音：some、love、come。 發 [ 4 ] 的音：decorate、collect。
17
畫中有話
Step by Step
Lantern Festival
Today is Lantern Festival. 今天是元宵節。
STEP
Jenny and her mom buy rice
1 dumplings.2
歡度元宵節
I like red bean. 我喜歡紅豆的。
課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 39
á 重點單字 1200
1. festival [ `f5st4vy ] n. 節日；慶典
The town has a music festival every year. 該城鎮每年都會舉辦音樂慶典。
1200
2. dumpling [ `d9mpl6; ] n. 湯圓；餃子
That shop sells great pork dumplings. 那間店賣的豬肉湯圓很好吃。
2000
妳比較喜歡哪種口味？
珍妮和媽媽買湯圓。
3. niece [ nis ] n. 姪女；外甥女
Vincent’s niece is named Lucia. 文森的姪女叫露西亞。
1200
Which flavor* do 口味
`flev0 ] n. * flavor you[prefer?
STEP
After dinner, Jenny and her family wish
2 each other well.
4. high [ ha6 ] adv. 高
Thank you. You too.
Martin can jump really high.
謝謝，妳也是。
馬丁可以跳很高。 參考單字》
flavor [ `flev0 ] n.
口味
á 學習焦點
1. wish (someone) well
祝福（某人）順心
• I wished Michael well and then said
goodbye to him. 我祝福麥可然後和他道別。
2. look forward to
I hope you'll all be happy and healthy this year. 希望你們今年快樂又健康。
晚餐過後，珍妮和家人互祝平安順心。
期待
• All little kids look forward to Christmas.
元宵節必備單字 • • • • • • • • • • 18
lantern [ `l1nt0n ] n. 燈籠 sky lantern 天燈 riddle [ `r6dy ] n. 謎語 firework [ `fa6r%w-k ] n. 煙火 parade [ p4`red ] n. 遊行 dancer [ `d1ns0 ] n. 舞者 red bean [ r5d ] [ bin ] 紅豆 sesame [ `s5s4m6 ] n. 芝麻 peanut [ `pi%n9t ] n. 花生 taro [ `t3ro ] n. 芋頭
STEP
3 They also ask each other riddles.
I have no idea. 我不知道。
What flies without wings?* 什麼東西沒有翅膀卻可以飛?
他們也互相問對方燈謎。 *Ans:time
所有的小孩都期待聖誕節的到來。
STEP
3 4 Jenny and her niece make a lantern.
STEP
It’s still early, so Jenny and her niece
7 decide to fly a sky lantern.
Let's draw a rainbow.
What should we draw on the lantern?
我們畫彩虹吧。
應該在燈籠上畫什麼？
Have you done this before?
妳以前放過天燈嗎？
No, never.
沒有，從來不曾。
珍妮和姪女製作一個燈籠。
STEP
They go downtown and look at all the
5 lanterns.
時間還早，所以珍妮和她姪女決定去放天燈。
STEP
They write down their wishes on the sky
8 lantern, and then let it fly high.4 h Healtd an ess in Happ
That one was huge! 那個花燈好大！
What did you wish for?
妳許了什麼願望？
It's so pretty. 真好看。
It's a secret. 那是秘密。
她們去鬧區賞花燈。
They also watch the fireworks and the 6 light show.
STEP
她們把願望寫下來，然後讓天燈高飛。
STEP
Jenny is already looking forward to next
9 year’s Lantern Festival.
February
I can't see. Can I sit on your shoulders?
我看不到，可以坐在妳的肩 膀上嗎？
Next year it will be on February 24th.
她們還觀賞煙火和燈光秀。
明年的元宵節是2月24日。
珍妮已經在期待明年元宵節的到來。 插畫：a-jay
19
畫中有話
Step by Step
Riddles
猜燈謎
1. When you cry, she cries. When you laugh, she laughs. When you ask her who she is, she says, “You know.” Who is she? 你哭，她哭；你笑，她笑。你問她是
2. I am red all over. I have no mouth, but I eat many things. I fear water but not wind. What am I? 我全身上下都是紅色，沒有嘴巴卻可以
4. What’s born on four legs, lives on two legs, and dies on three legs? 什麼是出生時四條腿，活著時兩條
5. I am the beginning of every end, and the end of every race. What am I?
7. What always has one eye open, but cannot see? 什麼東西總是睜著一隻眼睛但卻看不
8. Which letter is always trying to find reasons? 哪個字母總是想要找到答案？
腿，死的時候三條腿？
見？
10. What is black and white and pink all over? 什麼東西身上充滿黑色、白色和粉
20
吃掉很多東西。我怕水不怕風，我是什 麼？
誰，她說：「你知道」。她是誰？
紅色？
我是每個 end 的開始，是每場 race 的 結束。我是什麼？
11. Why do birds fly south? 為什麼鳥要南飛？
你為了幫你自己而打我，但因為我，你 又打你自己。當我碰到你的皮膚，你流 血。我是什麼？
6. Which key is most difficult to turn?
什麼樣的「key」最難轉動？
9. W h a t ’ s f u l l o f h o l e s b u t s t i l l h o l d s wa te r ? 什麼東西全身都是洞，卻又能裝水？
12. W h i c h w o r d i n t h e dictionary is spelled incorrectly? 字典裡哪個字拼得不正確？
Answers: 1. a mirror 2. fire 3. a mosquito 4. a human being 5. the letter ‘e’ 6. a donkey 7. a needle 8. the letter ‘y’ 9. a sponge 10. an embarrassed zebra 11. It’s too far to walk. 12. incorrectly
3. To help yourself, you slap me. Because of me, you slap yourself. When I touch your skin, your blood flows. What am I?
英語愛說笑
READING & WRITING
Jokes and Fun
The Fisherman 別空手而歸
á 重點單字 1200
1. fisherman [ `f6]0m4n ] n. 漁夫
Being a fisherman is a very hard job. 當漁夫是個非常不容易的工作。
1200
2. fish [ f6] ] v. 釣魚
Paul taught his children how to fish. 保羅教他的孩子釣魚。
2000
3. quit [ kw6t ] v. 放棄 (quit-quit-quit)
Kevin is probably going to quit smoking. 凱文可能會戒菸。
2000
4. local [ `loky ] adj. 當地的；本地的
I really want to try some local food. 我很想嘗試當地的食物。
參考單字》
salmon [ `s1m4n ] n.
鮭魚 （你注意到了嗎？ salmon 的 l 不發音，那是因為此字 源於法文 saumon，原本就沒有字母 L，所以發音裡 不會有 L 的音喔。）
á 學習焦點
1. can’t + V. + anything 什麼都無法…… anything 與否定 not 連用，表示「什麼也沒有」。助 動詞 can’t 可以其他助動詞如 don’t、didn’t、won’t 等替換。
08
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 40
課程 MP3 講解 67
Jim said to his wife, “Don’t buy food for dinner tonight. I’ll go to the lake and catch some fish.” He fished2 for a whole day, but couldn’t catch anything. Finally, he quit.3 Jim went to the local4 store. “Give me two very big fish. I’m going to tell my wife that I caught them.” “I think you should buy salmon,”* said the owner. Jim asked why. The owner said, “Your wife was here earlier and said that if you stop by, you should get the salmon. She prefers that for dinner.” 中文翻譯請見第 61 頁
• Billy is sick, so he can’t do anything today. 比利生病了，所以他今天什麼都不能做。
• Please don’t touch anything in this room. 請勿觸摸這房間裡的任何物品。
• I didn’t eat anything this morning. 我今天早上什麼都沒吃。
2. stop by 路過；經過 stop 的三態為 stop-stopped-stopped。 • Let’s stop by the night market and buy a
snack.
我們順道去夜市買些點心吧。
隨堂測驗‧填空題
q The __________ is sitting on his boat. w Are you going to __________ your job? e Brad is __________ in the river. 解答:
1. fisherman 2. quit 3. fishing
Wed
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
插畫：霸子 21
安妮信箱
READING & WRITING
Annie’s Mailbox
What
Scares You? 什麼讓你感到害怕？
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
09
Thur
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 41
課程 MP3 講解 68
80 字短文寫作
Dear Annie,
be scared
When I see something brown and moving, I will scare. It 1
always makes me think of dirty and ugly bugs. You’re right. It’s a cockroach. When most people see cockroaches, they find slippers and shout
try to kill them. But I climb on somebody’s shoulder and call, 2
“Cockroach!”
on
Once, I walked in the dark street. I saw something, and 3
jumped three meters high. It was a cockroach. I didn’t know why, it
but he followed me to my house. I ran away. Oh! I think I will not 4
be their friend forever. 5
I think I will never be their friend.
Belle Chen 中文翻譯請見第 61 頁
22
Corrections
修正
1. I will be scared.
4. it vs. he
scare [ sk5r ] 是及物動詞「驚嚇；使恐懼」的意思，其用 法為 A scares B.「A 嚇到 B」。然而，文中作者欲表達「看 到咖啡色的東西會『害怕』」，要表示「（某人）感到害怕」 的句型為 : (Someone) is scared.，scared [ sk5rd ] 是形 容詞「害怕的；恐懼的」之意。又由於助動詞 will 之後要 接原形動詞再接形容詞，因此文中要說 I will be scared. 才正確。
英文中，遇到不知性別為何的動物或昆蟲時，代名詞通常會 用 it。由於文中此句主詞為「蟑螂」，因此要改成 I didn’t know why, but it followed me to my house. 為佳。
• Mike used a spider to scare Mandy. 麥克用一隻蜘蛛嚇曼蒂。
• I saw a big butterfly in the park. It was very
colorful. 我在公園看到一隻大蝴蝶，色彩非常鮮豔。 • The puppy barked at the man, and then it ran
away. 那隻小狗對著男子叫了幾聲，然後跑走了。
• I think your kids will be scared of my dog. 我想你的小孩會怕我的狗。
2. shout/yell vs. call call 是指「（為得到回應而向某人）喊叫」，例如 I heard someone call my name.「我聽見有人喊我的名字」，但 文中並非此用法。遇到因驚嚇或生氣而「呼喊、大叫」的 情況應用 shout [ ]a8t ] 或 yell [ j5l ] 來表達才正確。 •“I’m here!＂Liz called from her room. 「我在這裡！」莉茲在房裡喊。 • Please don’t shout/yell! You’re hurting my ears. 請不要大吼大叫！我的耳朵很痛。
3. I walked on the dark street. 「走在街上」的固定說法為 walk on the street，注意介 系詞的用法。除此之外，住在某條街的介系詞也固定用 on。若說 in the street，則是指車道中有車子行經的地方， 也就是較為危險的區塊，如 Don’t play in the street. That’s dangerous.「別在馬路上玩，那樣很危險」。 • Do you live on Main Street? 你住在緬因街嗎？ • If your ball is in the street, don’t chase it! 如果你的球滾到馬路上，不要去追！
5. I think I will never be their friend. not . . . forever 表示「不會永遠……」，為「部分否定」。
{ never 表示「永不；絕不」，為「全部否定」。 例如：
q I will stay here forever. 我會永遠待在這裡。（完全肯定）
w I won’t stay here forever. 我不會永遠待在這裡。（部分否定）
e I will never stay here. 我絕對不會待在這裡。（全部否定） 原文欲表示「永遠不可能和蟑螂當朋友」，為「全部否定」， 因此要改成 I think I will never be their friend. 才正確。 • You cannot be angry with Sally forever. 你不能永遠和莎莉賭氣。 • Victor will never leave his hometown. 維克特絕不會離開他的家鄉。
安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜 誌版面空間的限制，我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目，請從中挑選一題，並寫一 篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、地址和電話以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
1. What Is Special About You? 你的特色是什麼 ? 2. A World Without Trees 沒有樹木的世界 3. The Best Holiday I Have Ever Had 我度過最美好的假日 23
有聲有色
READING & WRITING
Showbiz Spotlight
雨果的冒險
Fri
10
課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 42
課程 MP3 講解 69
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Hugo takes place in Paris, in the 1930s. When Hugo’s father dies in a fire, Hugo is all alone. All he has is a robot1 that his father made. Hugo has to live in a train station, all by himself. As Hugo tries to survive,2 he makes new friends and new enemies. He also learns more about his father’s robot. He starts to think that his father made the robot for a reason. Does it contain* a message3 for him? Hugo stars Jude Law. Martin Scorsese, one of the most successful filmmakers* in the world, directed4 the movie. 中文翻譯請見第 62 頁
24
á 重點單字 2000
á 學習焦點
1. robot [ `rob4t ] n. 機器人 This robot can talk. 這個機器人會說話。
2000
2. survive [ s0`va6v ] v. 存活
How long could you survive in the forest? 你可以在森林裡生存多久？
2000
2000
3. message [ `m5s6d. ] n. 訊息
1. All + (someone) + has is . . . （某人）只有……。 可將 All + S. + has 視為單數主詞，其後需接單數動詞。
• I can’t go to the movies, because all I have is NT$10. 我不能去看電影，因為我只有十塊錢。
• When I was a student, all I had was a
I left a message on your voice mail.
bicycle.
我在你的語音信箱裡留了訊息。
在我還是學生時，腳踏車就是我的所有。
4. direct [ d4`r5kt ] v. 執導
Ang Lee has directed some famous movies. 李安執導過幾部膾炙人口的電影。
2. (Someone) learns about (something). （某人）了解到（某事）。 若說 learn of 表示「得知」之意。
• Joseph learned a lot about life in Taiwan.
參考單字》
約瑟夫很了解在臺灣生活的大小事。
contain [ k4n`ten ] v. 包含 filmmaker [ `f6lm%mek0 ] n. （電影）製片
• I didn’t learn of the earthquake until
yesterday. 我一直到昨天才得知地震的事。
ABC 超音波 ire 發 [ a6r ] 的音，如文中出現的 fire 和常見的 tire、 hire、wire。
Do you know? 《雨果的冒險》改編自布萊恩 ‧ 賽茲尼克的小說《雨 果的秘密》，布萊恩一直想寫關於電影大師喬治 ‧ 梅 里耶（George Melies）的故事，直到他讀了《艾 迪生的夏娃：尋求機械生命的魔術史》之後，《雨果 的秘密》才有了雛形。在《艾》書中談到梅里耶把自 己收藏的機器人都捐給巴黎的一座博物館，但它們卻 被遺忘在潮濕的閣樓裡，於是布萊恩以此為背景，再 加入小男孩的角色，《雨果的秘密》故事就此誕生。
隨堂測驗‧圈選出正確字詞
q Every day, Joey learns more (of/about)
science. w When did you learn (of/about) the car accident? e I just learned (of/about) a new ghost movie. r I really want to learn more (of/about) history. t Molly’s kids are learning (of/about) American culture. 解答:
1. about 2. of 3. of 4. about 5. about
關於電影大師喬治 ‧ 梅里耶：1890 年代中葉，喬 治 ‧ 梅里耶混合幻想的故事和絕妙的攝影手法，拍 攝了一連串的奇幻影片，他於 1902 年拍攝的《月 球之旅》（A Trip to the Moon）可 謂最早的科幻電影，片中出現人類 臉型的月球圖像更成為電影史上著 名的圖騰。 圖片提供：派拉蒙影業、Wikipedia 25
流行最前線
READING & WRITING
Trends and Fads
á 重點單字 2000
1. education [ %5d.4`ke]4n ] n. 教育
The education system in Canada is very good. 加拿大的教育體系很完善。
2000
2. campus [ `k1mp4s ] n. 校園
Our campus has 61 buildings. 我們的校園有六十一棟樓房。
2000
Studying
3. complete [ k4m`plit ] v. 完成
The bridge will be completed next year. 那座橋將於明年竣工。
2000
from Home
4. project [ `pr3d.5kt ] n. 報告；企劃
This project is going to take seven years. 這項企劃需耗時七年。
參考單字》
full-time [ `f8l`ta6m ] adv. article [ `3rt6ky ] n. 文章 essay [ `5se ] n. 論文
全職地
á 學習焦點
1. That is why + S. + V. 那就是為什麼……。 why 也可以 how/when/where . . . 等替換，表示 「那就是如何／何時／在何處……」。 •
In summer, the weather is great. That is when you should travel. 夏天天氣很好，正是旅遊的好時機。
•
Do you see that blue house? That is where I live. 你有看到那棟藍色的房子嗎？那就是我住的地方。
2. be short on + N. •
缺乏……
Don’t bother me! I’m short on patience today. 別煩我！我今天沒什麼耐性。
隨堂測驗‧填空題
q I can’t wait to __________ my homework. w A university __________ is quite expensive. e That school’s __________ is so beautiful.
26
1. complete 2. education 3. campus
解答:
Mon
13
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 43
課程 MP3 講解 70
Education1 is important, but some people are very busy. If you work full-time,* maybe you can’t go to a university campus.2 That is why some people choose online degrees. For online degrees, universities send students articles* and e-books. Teachers hold classes on the Internet. Students have to complete 3 tests, projects,4 and essays.* Online courses are a great choice for people who are short on free time, or who live far away. Now you can study at some of the world’s best schools, without leaving your house.
數位學習， 打破距離的藩籬 á 重點單字 2000
1. textbook [ `t5kst%b8k ] n. 課本
Rita’s history textbook is about 200 pages. 麗塔的歷史課本大約有兩百頁。
2000
2. professor [ pr4`f5s0 ] n. 教授
Wendy’s father is a professor in our school. 溫蒂的爸爸是我們學校的教授。
2000
3. record [ r6`k7rd ] v. 錄製
Ivy recorded a song for her friend. 艾薇錄了一首歌給她朋友。
2000
4. regular [ `r5gj4l0 ] adj. 一般的 Jay is just a regular guy.
Tue
14
課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 44
傑只是個普通人。
課程 MP3 講解 71
參考單字》
Amy is about to start her first online class. 艾咪準備開始上第一堂線上課程。
Allen: Are you all set for school today? Amy: Yes. I’ve got my pens and my textbooks.1
Allen: How do online courses work? Are the classes live?* Amy: Sometimes the classes are live. Other
times, the professor2 records3 the class earlier, and students can watch it later. Allen: How about tuition?* Do these cost the
same as regular4 degrees?
live [ la6v ] adj. 現場的；即時的 tuition [ tju`6]4n ] n. 學費 financial aid [ fa6`n1n]4l ] [ ed ] á 學習焦點
1. all set 準備就緒 此為形容詞片語。 • I’m all set, so we can leave now. 我準備好了，我們現在可以出發了。
2. apply for 申請 apply [ 4`pla6 ] 是動詞「申請」的意思，三態為 apply-applied-applied。另外需注意「申請學校」 的固定用法為 apply to。 •
Amy: Most of the time the tuition is a bit cheaper. Allen: Well, your class is about to get going.
Good luck.
Anna applied to three universities, but was accepted by only one. 安娜申請了三所大學，但只錄取一所。
3. get going 開始 此為口語用法，相當於 start。 •
Amy: Thanks.
Eddie just applied for a bank loan. 艾迪剛申請了銀行貸款。
•
You can apply for financial aid,* too.
助學貸款
The soccer game will get going in five minutes. 足球賽五分鐘後就要開始了。
中文翻譯請見第 62 頁
27
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
ABC Talk 詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
á 重點單字 1200
1. course [ k7rs ] n. 課程
Theresa wants to take a yoga course.
g n i d a ersu
:
e n o e Som
ld u o h S P s s a l h C ke? c i h W a T e W
泰瑞莎想上瑜珈課。 2000
2. choice [ t]76s ] n. 選擇
How many choices do we have? 我們有多少選擇？
2000
3. jazz [ d.1z ] n. 爵士樂
Duke Ellington was a great jazz musician. 艾靈頓公爵是很出色的爵士樂手。
2000
4. patient [ `pe]4nt ] adj. 有耐心的
Bobby is a good father, because he’s very patient. 巴比是位好爸爸，因為他非常有耐心。
參考單字》
persuade [ p0`swed ] v. 說服 weightlifting [ `wetl6ft6; ] n.
情投「意」不合
Part A
Wed
15
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 45
課程 MP3 講解 72
Adam and Mary want to take a class together after work. 亞當和瑪麗想在下班後一起去上課。
舉重（weightlifter 是「舉
重選手」的意思）
á 學習焦點
1. (Someone) doesn’t think so. （某人）不這麼認為。 so 在此是副詞「如此；就這樣」之意。反義為 (Someone) thinks so.。 • A: Will your brother come to the
wedding?
你哥哥會來參加婚禮嗎？
B: I think so. 我想會吧。
2. out of (one’s) mind （某人）失去理智
Mary: I really don’t know which course1 we
should take. Adam: I don’t know, either. We have so
many choices.2 Mary: We should take a jazz3 class. What do
you think? Adam: I don’t think so. I’m not patient 4
enough to study music. How about a weightlifting* class?
用來形容某人的行為很愚蠢或瘋狂。
Mary: No way! You’re out of your mind.
• A: I want to buy that BMW. 我想買那台 BMW。
Adam: I think we should take a class that
B: You’re out of your mind! It’s so expensive. 你真是瘋了！那超貴的。
3. work out 運動；健身 • Max works out in the mornings. 麥克斯都在早上運動。 28
用英語說服別人：
lets us work out. Mary: Oh yeah? I think we should take a
class that teaches us something new. Adam: Well, let’s figure it out.
á 重點單字 1200
1. gym [ d.6m ] n. 健身房
Henry really wants to join a gym. 亨利很想加入健身房。
2000
2. regret [ r6`gr5t ]
v. 後悔 (regret-regretted-regretted)
George regrets not studying for the test. 喬治後悔沒念書準備考試。 2000
3. positive [ `p3z4t6v ] adj. 確定的
Are you positive that you want to buy this watch? 你確定你想買這個手錶嗎？
16
Thur
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 46
4. fit [ f6t ] v. 適合 (fit-fitted-fitted)
This apartment really fits single people.
課程 MP3 講解 73
Adam and Mary are still trying to decide which class they should take. 亞當和瑪麗還在猶豫他們該上哪堂課。
Adam: Take my advice. It’s better not to
study music. It’s so hard.
這間公寓很適合單身人士。 參考單字》
challenge [ `t]1l6nd. ] n. 挑戰 convince [ k4n`v6ns ] v. 說服 á 學習焦點
1. besides 的用法 besides [ b6`sa6dz ] 可當副詞和介系詞，用法如下：
Mary: It’s fun to try new things. Besides,
you’ll enjoy the challenge.* Adam: But if we take a weightlifting class,
we can go to the gym together every day. You won’t regret2 it.
當副詞：（文中用法） 表示「此外；而且」，置於句首，後面要加逗號。
• I don’t want to go to the party. Besides, I
have to work today.
我不想去那場派對，而且我今天得工作。
1
Mary: I’m still positive3 that jazz class would
當介系詞： 表示「除了……之外」，其後接名詞或動名詞。
• Besides Kathy, there were 20 people in
the church.
really fit you. 4
除了凱西之外，教堂裡還有二十人。
Adam: Sorry, but I’m not convinced.* Mary: Well, you haven’t persuaded me,
either. I still want to study music.
2. talk (someone) into (something) 說服（某人）（做某事） • Lewis talked me into becoming his
roommate.
路易斯說服我當他的室友。
Adam: Don’t worry. I’ll talk you into a
weightlifting class.
隨堂測驗‧填空題
Mary: Don’t worry. I’ll convince you to study
music. 中文翻譯請見第 62 頁
q Do you __________ moving to Japan? w Alex goes to the __________ every day. 解答:
1. regret 2. gym
Part B
2000
29
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
ABC Talk
á 重點單字 2000
1. solve [ s3lv ] v. 解決
Let’s work together to solve the problem. 讓我們一起解決問題吧。
2000
2. doubt [ da8t ] v. 懷疑；不確定
I doubt that Ted can get up early tomorrow morning. 我不確定泰德明天早上能不能早起。
2000
3. trumpet [ `tr9mp6t ] n. 小喇叭；小號 That trumpet is so loud. 那小喇叭的聲音好大聲。
2000
4. expect [ 6k`sp5kt ] v. 預期；期望
Frank doesn’t expect you to come. 法蘭克沒料到你會來。
參考單字》
warn [ w7rn ] v.
警告
á 學習焦點
1. A makes a deal with B. A 和 B 達成協議。 deal [ dil ] 在此是名詞「交易」的意思。 • Jay made a deal with his brother. They
will rent the house together.
傑和他哥哥達成協議，他們會一起租房子。
2. keep an open mind 敞開心胸 表示願意聽取、考慮別人的意見。此片語慣用單數。
• Please just keep an open mind and listen
to my idea.
請敞開心胸，聽聽我的意見。
3. in advance 事先；預先 • We need to pay for our plane tickets in
advance.
我們得預付機票的錢。
ABC 超音波 sion 發 [ .4n ] 的音，如文中的 decision 和常見的 television。
隨堂測驗‧是非題
_____ q Mary thinks that she’ll love weightlifting class. _____ w Adam is going to give music class a try. _____ e They are going to try music class first.
30
1. × 2. ○ 3. ○
解答:
Part C
Fri
17
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 47
課程 MP3 講解 74
They are about to make a decision. 他們快決定好了。
Adam: I’ll make a deal with you. I think this
can solve1 the problem. Mary: I’ll try to keep an open mind. Adam: How about this? We’ll take one
music class, and then we’ll take one weightlifting class. Mary: That’s a good idea. Then we can
decide which class we want to take. Adam: I have to warn* you in advance. I
doubt2 that I’ll like playing the piano or the trumpet.3 Mary: Well, I don’t expect 4 that I’ll like
weightlifting, either. Adam: Which class should we try first? Mary: Jazz class is about to start.
Let’s go.
Mon
20
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 48
課程 MP3 講解 75
Later, Adam and Mary have tried both classes. 後來，亞當和瑪麗兩種課都上過了。
á 重點單字 2000
1. peaceful [ `pisf4l ] adj. 平靜的；寧靜的 I want to live in a peaceful area. 我想住在寧靜的地區。
2000
2. natural [ `n1t]4r4l ] adj. 天生的 Wow. You’re a natural writer.
Adam: You were right. Music class is much
better than weightlifting.
哇，你天生就是當作家的料。 2000
3. accept [ 4k`s5pt ] v. 接受
Why didn’t you accept Tom’s present? 你為什麼不接受湯姆的禮物？
Mary: Well, I thought that weightlifting was 2000
better than music class.
4. thought [ q7t ] n. 想法
Please tell me your thoughts. 請把你的想法告訴我。
Adam: R e a l l y ? P l a y i n g m u s i c w a s s o
peaceful.1 I had a great time. Mary: I liked exercising. The teacher thinks
I’m a natural2 weightlifter.
參考單字》
romantic [ r4`m1nt6k ] adj.
浪漫的
á 學習焦點
Adam: I’ve changed my mind. I can accept3
jazz class.
1. change (one’s) mind （某人）改變主意
• Mary changes her mind too much.
Mary: If we can’t agree, what are we going
to do?
瑪麗太常改變心意。
2. (Someone) would rather + V. （某人）寧可……。
Adam: I have a thought. Let’s watch a movie instead. I want to see something scary. 4
Mary: I don’t mind seeing a movie, but I’d rather watch something romantic.*
主詞為代名詞時（如 she），常寫作 she’d rather。 would rather A than B 表示「寧願 A 而不要 B」。
• I don’t want to drive a car. I would rather
take a train.
我不想開車，寧可搭火車。
• Sue would rather have Chinese food than
Japanese food.
中文翻譯請見第 63 頁
蘇寧可吃中國菜也不要吃日本料理。 隨堂測驗‧填空題
q Living in New York is fun, but it’s not
__________ at all. w Everyone says that Joey is a __________ tennis player. e Instead of watching TV, I would __________ go outside. r I don’t know the teacher’s __________ on this problem. 解答:
1. peaceful 2. natural 3. rather 4. thoughts
Part D
31
世界好望角
READING & WRITING
A Window on the World
á 重點單字 2000
1. cough [ k7f ] v. 咳嗽
Daniel is coughing very loudly. 丹尼爾咳嗽咳得很大聲。
1200
2. throat [ qrot ] n. 喉嚨
This medicine is good for your throat. 這個藥對喉嚨很好。
2000
3. sleepy [ `slip6 ] adj. 想睡的
I don’t know why, but I’ve been very sleepy today. 不知道為什麼，我今天一直很想睡。
2000
4. pressure [ `pr5]0 ] n. 壓力
Some people can’t handle pressure very well. 有些人的抗壓性不是很好。
Why Do We
參考單字》
yawn [ j7n ] v. 打呵欠 sneeze [ sniz ] v. 打噴嚏 germ [ d.-m ] n. 細菌
Yawn?
á 學習焦點
1. get rid of 擺脫；除去
rid [ r6d ] 表示「使擺脫；除去」，get rid of 之後常
接令人頭痛、厭煩或不喜歡的人事物。
• Lena is going to get rid of her old scooter
and buy a new one. 莉娜要把舊機車處理掉，然後買一台新的。
2. agree on (something) 對（某事）意見一致 還可以說 agree with (something)/(someone) 表 示「同意（某事）/（某人）」。
• We need to agree on the time to leave. 我們必須對出發時間有所共識。
• I couldn’t agree with you more. 我再同意你不過了。 隨堂測驗‧填空題
q Please cover your mouth when you
__________. w Martin has lots of __________ at work. e If you feel __________, you should take a nap.
32
1. cough 2. pressure 3. sleepy
解答:
Tue
21
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 49
課程 MP3 講解 76
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
Everybody knows why we sneeze* and cough.1 We sneeze to get rid of germs.* We cough when something bothers our throats. 2 But nobody knows why we yawn. Even scientists aren’t sure. Of course, we yawn when we’re sleepy. 3 We also yawn when we are bored, and when we are under a lot of pressure.4 Some scientists are trying to understand why people yawn. They are doing several studies. Although they haven’t agreed on an answer yet, some of their ideas are very interesting.
？ 嗎 了 你累 上！ 再 了 「呵」
á 重點單字 2000
1. decrease [ d6`kris ] v. 減少
I hope that my salary won’t decrease. 希望我的薪水不會減少。
1200
2. air [ 5r ] n. 空氣
The air in this city is really dirty. 這座城市的空氣很髒。
1200
3. body [ `b3d6 ] n. 身體
Taking good care of your body is very important. 好好照顧身體是很重要的。
2000
4. necessary [ `n5s4%s5r6 ] adj. 必需的；必要的 It’s not necessary to bring the coat with you. 你沒必要帶外套。
參考單字》
brain [ bren ] n.
腦部
á 學習焦點
1. cool down 冷卻下來
cool 在此當動詞「使涼快；使冷卻」之意。 • If you drink some water, it will cool you
22
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 50
down.
課程 MP3 講解 77
喝點水會讓身體降溫。
Yawning helps to decrease 1 your brain’s* temperature. When you yawn, the air2 cools your brain down. If you see another person yawn, you are more likely to yawn as well. Even if you see a picture of someone yawning, you might yawn. Therefore, some scientists think that when we yawn, our bodies3 are sending a message. However, they don’t know what that message is. Some day, we might know what yawning means. For now, all we know is that it’s necessary4 for all of us.
2. a picture of + N. （某人事物的）圖片、照片 • Jason has a picture of his brother. 傑森有一張他哥哥的照片。
3. for now 暫時；目前
• George can stay at my place for now. 喬治可以暫時住在我家。
隨堂測驗‧是非題
_____ q Yawning is not very important. _____ w Yawning helps to keep your brain warm. _____ e A yawn might be a kind of message. _____ r Scientists know exactly what yawns mean. _____ t A picture of someone yawning might make you yawn.
中文翻譯請見第 63 頁
解答:
1. × 2. × 3. ○ 4. × 5. ○
Wed
33
動動英語
Verb Phrase
bring bring 是「帶來；拿來」的意思，後面搭配不同字詞就有截然不同的用法，下列五個片語都 很實用喔！ 課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 51
I want to ask Grace about her mother, but I don’t know how to bring it up. 我想問葛蕾絲關於她母親的事，可是我不知該如何提起。
Benjamin’s uncle brought him up. 班傑明是舅舅撫養長大的。
along
（隨身）攜帶
Whenever Alison travels, she brings along her laptop. 無論艾莉森到哪裡旅遊，她都會帶著筆電。
Don’t forget to bring along your scarf. 別忘了帶圍巾。
out
拿出去／拿過來（視說話者的位置而定）
Can you bring out the trash, please? 可以請你把垃圾拿出去嗎？
Please bring out your shoes and leave them by the door. 請把你的鞋子拿出去，放在門邊。
about
造成
If you eat too much fried food, it will bring about health problems. 如果你吃太多油炸食品，健康就會出問題。
The car accident brought about lots of changes in Pat’s life. 那場車禍對派特的生活造成很大的變化。
around
說服
Dustin doesn’t agree with me yet, but I’ll bring him around. 達斯汀還沒同意我的想法，不過我會說服他。
You can keep arguing with me, but you won’t bring me around. 你可以繼續和我爭辯，不過你是無法說服我的。
34
插畫：新普西
請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。
up
q 提起、談起 w 扶養、養育
1
2
Nick : The hotel says that we can’t _________ our
Nick : Can you lend me five dollars? I want to buy
pets _________. Nina : That’s OK. I booked a pet hotel for Fifi. But
some ice cream. Nina : Sorry. No matter what you say, you won’t
there’s another problem. Nick : Really? What’s that?
________ me ________. Nick : I don’t need to say anything. I’ll sing until
you give me the money!
Nina : If the hotel doesn’t let us _________ pets
_________, they might not let you stay there, either.
Nina : OK! You ________ me ________. Here’s five
dollars. Please, stop singing!
尼克： 飯店說不能帶寵物入住。
尼克： 可以借我五塊錢嗎？我想買冰淇淋。
妮娜： 沒關係，我幫飛飛訂了寵物旅館，不過還有一個問題。
妮娜： 歹勢，不管你說什麼，都沒辦法說服我。
尼克： 喔？什麼問題？
尼克： 我不需要說話，我會一直唱歌，唱到妳借我錢為止！
妮娜： 如果飯店不讓我們帶寵物，那可能也不會讓你待在那。
妮娜： 好！你說服我了，這裡有五塊錢，請你不要再唱了！
3
4
Nina : What are you doing with that baby chicken?
Nina : After dinner, I’ll ________ ________ the cake
Nick : I found it outside. I’m going to _________ it
_________. Nina : That’s so sweet! It will be fun to _________ it
_________ and watch it grow. Nick : Yeah. And after it’s big, we can eat it.
Nick : You don’t have to ________ ________ the cake. Nina : Why not? I like to have dessert after dinner. Nick : You don’t have to ________ it ________
because I already ate it.
妮娜： 你要拿那隻小雞怎麼辦？
妮娜： 晚餐後我要把蛋糕從廚房拿出來。
尼克： 我在外面發現牠的，我要把牠養大。
尼克： 妳不用把蛋糕拿出來。
妮娜： 你人真好！飼養牠和看牠長大一定很好玩。
妮娜： 為什麼？我喜歡飯後吃甜點。
尼克： 對啊，等牠長大，我們就可以把牠吃了。
尼克： 妳不用拿它出來，因為我已經吃掉了。
1. bring, along, bring, along 2. bring, around, brought, around 3. bring, up, bring, up 4. bring out, bring out, bring, out
解答:
from the kitchen.
35
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
本期文法 句型
未來式的用法
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
一、句型 Brendan’s plane will land soon.
S. + will + V.
布蘭登的班機即將降落。
肯定句
Max is going to call you.
S. + is/am/are going to + V.
麥克斯會打電話給你。
It won’t snow today.
S. + (will not)/(won’t) + V.
今天不會下雪。
否定句
S. + is/am/are not going to + V.
吉姆會去拜訪他舅舅嗎？
B: Yes, he will.
Yes, S. + will.
會，他會。
B: No, he won’t.
No, S. + will not/won’t.
不，他不會。
疑問句
Is/Am/Are + S. + going to + V.?
36
表演要開始了嗎？
對，要開始了。
B: No, it isn’t.
No, S. + is/am/are + not.
沒有，還沒要開始。
What will the chef cook?
Wh- + will + S. + V.?
主廚將做什麼料理？
Wh- + is/am/are + S. + going to + V.?
＊ 注意問句是 will，答句就用 will；問句是 be
A: Is the show going to start? B: Yes, it is.
Yes, S. + is/am/are.
疑問句
派翠克和他太太不會搬去西雅圖。
A: Will Jim visit his uncle?
Will + S. + V.?
Wh-
Patrick and his wife are not going to move to Seattle.
Why are we going to pay so much money? 為什麼我們要付那麼多錢？
going to，答句就用 be going to。
二、表示未來的時間副詞 補充資訊
未來式常與下列時間副詞搭配使用，如
soon, this weekend, next month/year, tomorrow, in 一段時間（如 in an hour, in 10 days）等。
q 當遇到 when、before、after、if 等附屬連接詞，連接的 子句要用現在式代替未來式。
• Before the movie starts, I will go to the
• Wally will have a day off tomorrow. 瓦力明天休假。
• Joanna doesn’t feel well. She will see a doctor this
afternoon.
bathroom. 我在電影開演前要去廁所。
• If you keep a diary, you’ll remember what happens every day. 如果你寫日記，就會記得每天發生的事。
喬安娜身體不舒服，她今天下午會去看醫生。
• We’re going to have a singing contest next
month.
w 欲表示未來預定的計畫，遇到 go, leave, come, start 等 字時，可用現在進行式代替未來式。
我們下個月會舉辦一場歌唱比賽。
• The Olympics are going to begin in six hours. 奧運再過六小時就要開幕了。
• Alex is coming home next week. （= Alex will come home next week.） 艾力克斯下禮拜會回家。
• Jessica and I are leaving this company soon. （= Jessica and I will leave this company soon.） 我和潔西卡即將離開這間公司。
文法補給站
• 在說話的當下才決定要做某事：多用 will
> 例如：I’ll get the door. 我去應門。
• 先前就安排、計畫好的事：多用 be going to
> 例如：Jay is going to get married next February. 傑明年二月要結婚。
Try it! （中翻英） q 我下禮拜一點空閒時間都沒有。
r Jennifer 將成為一位很棒的英文老師。
________________________________________
________________________________________
w Tina 和 Harry 明年春天會去峇里島度假。
t A: 你會在百貨公司買什麼？
________________________________________
B: 我會買雙鞋子。
e 明天晚上有一場很重要的棒球賽。
________________________________________
________________________________________
________________________________________
3. There (will)/(is going to) be a very important baseball game tomorrow night/evening.
解答:
37
B: (I’ll)/(I’m going to) buy a pair of shoes. 5. A: What (will you)/(are you going to) buy at the department store?
2. Tina and Harry (will)/(are going to) take a vacation to Bali next spring.
4. Jennifer (will)/(is going to) be a great English teacher.
1. I (won’t)/(am not going to) have any free time next week.
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
The Rainmaker 接下來，請至本期史吉普中，看看「未來式」在生活英語 中的實際應用，文中劃底線處即為本課文法應用。
23
Thur
課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 78
冒牌神算 As Delilah, Portly Pete and Linda enter the playground, they see Skip looking at cards. 迪萊拉、胖子皮特和琳達走進遊樂場時，看到史吉普正專注地盯著 牌看。
I’m a fortune teller.*
What’s up, Skip?
These cards tell the future.
Yes! Everything2 will turn out well for you.
Will I become a reporter?1
What’s going to happen to me?
You’ll work for a big newspaper.3
You’re just fooling around.
You’re not a fortune teller, Skip. 38
Oh yeah? This card predicts* the weather.
In 10 minutes, it’s going to rain.
If it rains, I’ll believe that you’re a real4 fortune teller. Just wait. You’d better put on a raincoat.5
He dropped some water on Delilah’s head!
Ha! I’m the winner! I told you I was a real fortune teller! Well, I’m going to predict something else right now.
Hey! Portly Pete is on the slide.
You cheated!6 It’s not raining at all.
This card says I should run away!
中文翻譯請見第 63 頁
參考單字》
rainmaker [ `ren%mek0 ] n. 造雨者 fortune teller [ `f7rt]4n ] [ `t5l0 ] 算命師 predict [ pr6`d6kt ] v. 預測
The End
39
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
á 重點單字 2000
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
1. reporter [ r6`p7rt0 ] n. 記者
Melody is a sports reporter.
á 學習焦點
1. What’s up? 你好嗎？／有什麼新鮮事嗎？ 可用於熟識的朋友見面打招呼，或是詢問對方近來在忙什 麼。
美樂蒂是體育記者。 1200
2. everything [ `5vr6%q6; ] pron. 每件事物
• A: What’s up?
I remember everything from my vacation.
有什麼新鮮事嗎？
我記得假期中的每件事情。 2000
B: Not much. I’m really busy today.
3. newspaper [ `njuz%pep0 ] n. 報社；報紙
沒什麼，我今天忙翻了。
Taiwan has several English newspapers.
2. turn out 結果變成……
臺灣有好幾家英文報社。
此片語和 become 的意思相近，還帶有一點出乎意料的 語意，常和 well/badly/fine 等副詞連用。
Ryan always reads the newspaper as he’s having breakfast.
• The weather turned out very well today.
萊恩吃早餐時總會看報紙。 1200
結果今天的天氣很好。
4. real [ `ri4l ] adj. 真的；真正的
Wow! Is that a real gold watch?
3. fool around 胡鬧；搞怪
哇！那是真的金錶嗎？ 2000
此片語還有「閒晃；遊蕩」的意思。
5. raincoat [ `ren%kot ] n. 雨衣
• Kim got angry because her kids were
Tracy is wearing a blue raincoat.
fooling around.
翠西穿著一件藍色雨衣。 1200
金生氣了，因為她的孩子們在胡鬧。
6. cheat [ t]it ] v. 作弊
• Ken was fooling around with his classmates.
I don’t want to play basketball with Larry, because he cheats.
肯和他同學到處鬼混。
我不想和賴瑞打籃球，因為他會作弊。
字彙同心圓
q v. 相信；信任 w v. 認為；猜想
定義
q trust [ tr9st ] v. 信任 w accept [ 4k`s5pt ] v. 相信；認可
同義字
believe [ b6`liv ]
反義字
衍生字
q belief [ b6`lif ] n. 相信；信任 w believer [ b6`liv0 ] n. 信徒；相信……的人 e believable [ b6`liv4by ] adj. 可信的 40
q disbelieve [ %d6sb4`liv ] v. 不相信 w distrust [ d6s`tr9st ] v. 不信任 e doubt [ da8t ] v. 懷疑
答 客 問
問題 大聲公
「我們今天到此為止」英文怎麼說？
小老師說
A: I’ve done everything I can. 我盡力了。
à
B: It looks like you’re tired. Let’s call it a day. 你看起來也累了，我們今天到此為止吧。
問題 大聲公
用於總結一天的工作。That’s all for today. 也可表達相 似語意，不過較常用於課堂上。
• That’s all for today. Class dismissed.* 今天就上到這裡，下課了。
* dismiss [ d6s`m6s ] v.
解散；下課
「有空常聯絡」英文怎麼說？
小老師說
A: I’m going to move to another city. 我要搬去另一個城市。
à
B: I’ll miss you. Keep in touch. 我會想念你，有空常聯絡。
另 一 相 似 的 用 法 為 Don’t be a stranger.，stranger [ `strend.0 ] 是「陌生人」的意思，意謂著「希望對方保持 聯繫，不要像陌生人一樣」。 • A: I’m leaving for Canada tomorrow. 我明天要去加拿大。
B: Don’t be a stranger. 有空常聯絡。
問題 大聲公
「打零工」英文怎麼說？
小老師說
When Russell has time, he does some odd jobs for his neighbors.
odd [ 3d ] 在此是形容詞「臨時的；不固定的」之意。 odd jobs 通常指一些零星的、與家務相關的工作，如除
羅素有空時，會到鄰居家打零工。
草、修水管等工作。
à
• Daniel does odd jobs on weekends. 丹尼爾週末會去打零工。 41
短篇故事集
READING & WRITING
Stories and Fables
d
T
oted F v e ri D en e h
忠實的朋友 《忠實的朋友》為愛爾蘭作家王爾德的作品， 王爾德的童話故事往往不是美好、 祥和的，他擅長用諷刺的手法 呈現世間百態，故事中透過 友善的漢斯和偽善的休兩 人的交友過程，讓讀者省 思什麼才是真正的友情。
Fri
24
課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 53
課程 MP3 講解 79
Once there was a hardworking 1 man named Hans. Hans sold flowers.2 He had a friend named Hugh. Every day, Hugh took flowers from Hans’s garden. Hans loved giving flowers to his friend. Hans couldn’t sell any flowers, because he gave them all to Hugh. When winter came, Hugh’s home was warm. Hans had no money, and he was cold. Hans didn’t care,3 as long as his friend was comfortable. To survive the winter, Hans sold his wheelbarrow.* Therefore,4 when spring came he could not work. “Don’t worry,” said Hugh. “I’ll give you my wheelbarrow.” Hans was so happy that he started to cry. 中文翻譯請見第 64 頁
42
1200
1. hardworking [ `h3rd`w-k6; ] adj. 勤奮的 Stella is a hardworking student. 史黛拉是很勤奮的學生。
1200
2. flower [ `fla80 ] n. 花
Laura gave a bunch of flowers to her teacher. 蘿拉送一束花給她老師。
1200
3. care [ k5r ] v. 在乎
Do you care about your pet? 你在不在乎你的寵物？
2000
4. therefore [ `\5r%for ] adv. 因此；所以
Nancy is getting married. Therefore, we should have a party. 南西要結婚了，所以我們該辦場派對。
á 學習焦點
1. as long as 只要 此片語當連接詞用，連接兩個子句。
• As long as Gary has a job, he can pay his
rent. 只要蓋瑞有工作，他就能付房租。
2. (Someone) is so + adj. + that . . . （某人）太……以致於……。 若為一般動詞，則要說 (Someone) + V. + so + adv. + that . . .。
• Bill is so strong that he can lift 100
kilograms.
比爾很強壯，他可以舉起一百公斤的東西。
• Simon spoke so fast that I couldn’t
understand him.
參考單字》
devoted [ d6`vot6d ] adj. 忠實的 wheelbarrow [ `hwil%b1ro ] n. 手推車
ABC 超音波 wh 發 [ hw ] 的音：如文中的 when、 wheelbarrow 和常見的 which、while。
賽門講話的速度太快，我聽不懂。
隨堂測驗‧是非題
_____ q Hans was a very lazy man. _____ w Hans gave Hugh flowers. _____ e In the winter, Hugh was very comfortable. _____ r Hugh will give Hans his house. 解答:
1. × 2. ○ 3. ○ 4. ×
á 重點單字
43
短篇故事集
READING & WRITING
Stories and Fables
á 重點單字 1200
1. borrow [ `b3ro ] v. 借（入）
Larry never borrows money from people. 賴瑞從不向人借錢。
2000
2. board [ bord ] n. 木板；板子
My kung fu teacher can break boards with his hand. 我的功夫老師可以徒手擊破板子。
2000
3. repair [ r6`p5r ] v. 修理；修補
Hubert is repairing his scooter. 休柏特正在修理機車。
2000
4. roof [ ruf ] n. 屋頂
I can hear the rain hitting my roof. 我聽見雨滴落在屋頂上。
參考單字》
grateful [ `gretf4l ] adj. 感激的 entire [ 6n`ta6r ] adj. 全部的 afterwards [ `1ft0w0dz ] adv. 之後；後來 á 學習焦點
1. May I + V. ? 我可以……嗎？ 用來禮貌徵詢對方的同意。
• May I use your restroom? 我可以借用你的洗手間嗎？
2. help (someone) out 幫助（某人） • If you need someone to wash your car, I
can help you out.
如果你需要有人幫忙洗車，我可以幫你。
3. show up 出席；露面 • How many people will show up for the
baseball game?
有多少人會去看那場棒球賽？
ABC 超音波 oa 發 [ o ] 的音：如文中的 board 和 soap、boat 等字。
隨堂測驗‧連接相關字詞
borrow • repair • roof •
44
borrow take for a short time, repair fix, roof the top of a building
解答:
• the top of a building • fix • take for a short time
Mon
27
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 54
課程 MP3 講解 80
One day, Hugh said to Hans, “May I borrow1 a board?2 I must repair3 my roof. 4 Remember, I’m going to give you my wheelbarrow.” “Of course,” said Hans. He needed the board, but he wanted to help his friend out. After all, he was grateful* for the wheelbarrow. He gave Hugh the board. Later, Hugh showed up at Hans’s house. Hugh said, “Can you clean my house? I’m going to give you my wheelbarrow. You should do this for me.” Hans agreed. He cleaned Hugh’s entire* house. Afterwards,* he was very tired.
á 重點單字 2000
1. distant [ `d6st4nt ] adj. 遙遠的
Stephen wants to head for the distant mountain. 史蒂芬想前往那座遙遠的山。
2000
2. storm [ st7rm ] n. 暴風雨
That storm wasn’t very serious. 那場暴風雨沒有很嚴重。
2000
3. wheel [ hwil ] n. 輪子
There are wheels on the bottom of your suitcase. 你的行李箱底部有輪子。
1200
4. nobody [ `no%b3d6 ] pron. 沒有人 Nobody knows where Vicky is. 沒有人知道薇琪在哪裡。
參考單字》
drown [ dra8n ] v. 溺死 funeral [ `fjun4r4l ] n. 葬禮 á 學習焦點
1. knock on (one’s) door 敲（某人的）門
28
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 55
注意介系詞用 on。
課程 MP3 講解 81
• I just heard someone knock on my door.
One night, Hugh knocked on Hans’s door. Hugh said, “I must go to a distant1 town, but there is a storm.2 Please go for me. Remember that I’m going to give you a wheelbarrow.” Hans went for Hugh. It was dark, and he couldn’t see. He fell into a lake and drowned.* Hugh was ver y sad. “It’s too bad. I was so nice to him.” After the funeral,* Hugh went home and saw his wheelbarrow. Its wheel 3 was broken, so he couldn’t use it. He left it outside. Nobody4 ever used it again. 中文翻譯請見第 64 頁
我剛聽到有人在敲門。
2. go for (someone) 代替（某人）前往 • Jewel is too busy to buy her lunch. Can
you go for her?
茱兒太忙沒辦法買午餐，你能替她去買嗎？
3. leave (something) (somewhere)
把（某物）留在（某處）
• Jessica left her insurance card at the
hospital.
潔西卡把健保卡留在醫院。 隨堂測驗‧填空題
q This chair has __________, so you can push
it. w __________ here can speak Japanese. e Mark is from a __________ country. r A huge __________ is coming to Taiwan. 解答:
1. wheels 2. Nobody 3. distant 4. storm
Tue
插畫：郭璧如
45
克漏字測驗
READING & WRITING
Cloze Test
Why Are There More Twins?
為什麼愈來愈多「雙胞胎」？ Wed
29
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 56
詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目
課程 MP3 講解 82
Have you noticed that there are more twins these days? It’s true. __(1)__ 1974 and 1990, twin births* rose by 35%. How do we explain1 this? In the past, __(2)__ were younger when they married and had babies. Now, many people wait __(3)__ to have kids. If a woman is __(4)__ 30, she’s more likely2 to have twins. There are several3 other causes,4 but age is probably the biggest one. __(5)__ twins, there are also more triplets* nowadays.* In some countries, triplets have increased by more than 200%! 中文翻譯請見第 64 頁
___1. A Among B From ___2. A women B woman ___3. A more B later ___4. A above B over ___5. A According to B In order to
C During C women’s C longer C below C Be about to
D Between D a woman D far D bigger than D In addition to
á 重點單字 2000
1. explain [ 6k`splen ] v. 解釋；說明 can’t
Scientists happening.
1200
I drank several cups of coffee, so I can’t sleep right now.
explain why this is
我喝了好幾杯咖啡，所以現在睡不著。
科學家無法解釋此現象為何會發生。 2000
3. several [ `s5v4r4l ] adj. 幾個的；一些的
2. likely [ `la6kl6 ] adj. 很可能的
2000
4. cause [ k7z ] n. 因素；原因
What was the cause of the accident?
Mary is likely to be our next manager.
那場意外的起因為何？
瑪麗很可能成為我們下任的經理。 參考單字》
birth [ b-q ] n. 46
出生；誕生
triplet [ `tr6pl6t ] n.
三胞胎
nowadays [ `na84%dez ] adv.
現今；現在
Think About It! 1. 正確答案為：(D) A among [ 4`m9; ] prep. 在（三者以上）之間 • The butterfly flew among the flowers. 那隻蝴蝶在花叢間翩翩飛舞。
B from [ fr3m ] prep. 從…… （from A to B 表示「從 A 至 B」） • William works from two to six. 威廉從兩點工作到六點。
C during [ `dj8r6; ] prep. 在……期間 （during 之後接「一段時間」，英文無 during A and B 的說法） • I will be busy during the weekend. 我週末會很忙。
D between [ b6`twin ] prep. 在（兩者）之間 （between A and B 表示「在 A 和 B 之間」） • Will you have any free time between now and next week? 你從現在到下禮拜之間會有空嗎？ 由上可知，答案選 (D)。若選 (B) from，則要說 from 1974 to 1990 才正確。
2. 正確答案為：(A) 由 be 動詞 were 可知，主詞應為複數名詞，所以 (B)、(D) 不選。又 (C) women’s 是所有格「女性的」之意，套入句中 語意不符，故答案只能選 (A)。需注意 women 是 woman 的複數形，為不規則變化，類似用法的字還有 man → men。 • One hundred years ago, American women were
not allowed to vote. 一百年前，美國女性不能投票。 • Those two men are from Japan. 那兩位男士來自日本。
3. 正確答案為：(C) A more (adv.) 更多；更大程度地 • If you’re still hungry, you should eat more. 如果你還餓，應該多吃一點。
B later (adv.) 隨後；稍後 （英文無 wait later 的用法，若要表示「等一下再……」， 則要說 wait until later 才是正確用法） • Let’s wait until later to have dinner. 我們等一下再吃晚餐吧。
D far (adv.) 遙遠地 • Heather threw the ball very far. 海瑟把球丟得很遠。 由句意判斷，欲表達「許多人會等『晚一點』再生小孩」，因 此答案應選 (C)。
4. 正確答案為：(B) 欲描述「年紀超過／低於……歲」的固定用法為 over/under (age)，所以此題答案選 (B)。above 和 below 除了常見用 來描述空間的「在上方／下方」之外，還常用於描述「溫度」 高低，用法如例句所示。(D) big 只有在說 big brother/ sister「哥哥／姊姊」時才能表示「年紀較大的」，其餘情況 都用來指「面積、體積大的」，因此若要表示「我年紀比你大」 不能說 I’m bigger than you.，而要說 I’m older than you. 才正確。 • All of Emily’s kids are over 20. 愛蜜莉的小孩全都超過二十歲。 • Sue can’t work here because she is under 18. 蘇不能在這裡工作，因為她未滿十八歲。 • The temperature is five degrees above/below zero. 現在的氣溫是五度／零下五度。
5. 正確答案為：(D) A according to 根據 • According to Miss Chen, this is a wonderful novel. 根據陳老師所說，這是本很棒的小說。
B in order to 為了 • In order to prepare for his speech, Ben practiced every day. 班為了準備演講每天練習。
C be about to 即將；快要 • Neil is about to leave for New Zealand. 尼爾即將前往紐西蘭。
D in addition to 除了……之外 • In addition to cleaning the bathroom, we also have to clean the kitchen. 除了打掃浴室之外，我們還得清理廚房。 文中欲表達「『除了』雙胞胎之外， 現在連三胞胎也變多了」， 因此依句意答案選 (D)。
C longer（副詞 long 的比較級）更久地；更晚地 • Oliver is going to stay up a little longer. 奧力佛會熬夜到晚一點。 47
悠遊文化
READING & WRITING 進階閱讀
Culture Corner
á 重點單字 2000
1. winner [ `w6n0 ] n. 得獎者；贏家 Meghan is the lucky winner. 梅根就是那位幸運的得獎者。
2000
2. consider [ k4n`s6d0 ] v. 認為
I consider this the best hospital in the city. 我認為這是市內最好的醫院。
1200
3. actor [ `1kt0 ] n. 男演員
Ben wants to be a television actor. 班想當電視演員。
1200
4. actress [ `1ktr6s ] n. 女演員
Both of Joan’s sisters are actresses.
The
2012
Academy
Awards 眾星雲集的 奧斯卡金像獎
瓊的兩個姊姊都是演員。 1200
5. foreign [ `f7r6n ] adj. 外國的
Tom loves to watch foreign movies. 湯姆喜歡看外國片。
2000
6. develop [ d6`v5l4p ] v. 發展；開發
Carmen developed a new kind of music. 卡門開創了一種新式音樂。
參考單字》
Academy Awards [ 4`k1d4m6 ] [ 4`w7rdz ] 奧斯卡金像獎
statue [ `st1t]8 ] n. 雕像 animated [ `1n4%met6d ] adj.
動畫的
á 學習焦點
1. once a year 一年一次
twice a year 表示「一年兩次」；three/four times a year 表示「一年三／四次」，以此類推。 • William visits his family four times a year. 威廉一年探望家人四次。
2. catch on 流行；成為潮流 • Purple sunglasses are catching on. 紫色的太陽眼鏡現在很流行。
3. these days 現今 時間副詞，可置於句首或句尾。
• Lots of people like to shop on the Internet
these days. 現今許多人喜歡在網路上購物。 48
圖片來源：Reuters Pictures
課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 57
Once a year, the world’s most famous movie stars go to the Academy Awards show. The first Academy Awards show was held in 1929. This year, we will have the 84th show. The awards are called “Oscars.” Nobody really knows why. Some people say that in 1931, a winner1 joked that the small statue* looked like her uncle Oscar. After that, the name caught on. These days, people consider 2 Oscars the most important awards in the film business. This year, a total of 24 awards will be given out. The most famous ones are Best Actor,3 Best Actress,4 and of course, Best Picture. Other awards include Best Animated* Film and Best Foreign5 Language Film. As movies become more modern, more and more awards are being developed.6
第83屆奧斯卡金像得主，由左至右： 最佳男配角/Christian Bale、最佳女主角/Natalie Portman、 最佳女配角/Melissa Leo、最佳男主角/Colin Firth
á 重點單字 2000
1. vote [ vot ] v. 投票 (voter 是「投票人」) Ed doesn’t know who to vote for. 艾德不知道該把票投給誰。
2000
2. decision [ d6`s6.4n ] n. 決定 (make a decision 為固定用法 )
You need to make a decision soon. 你得快點做決定。 1200
3. past [ p1st ] adj. 過去的
I don’t want to talk about our past problems. 我不想舊事重提。
2000
4. receive [ r6`siv ] v. 得到
He received a master’s degree from Cambridge. 他在劍橋大學獲得碩士學位。
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 58
How do they select the winners? About 6,000 people vote 1 for each category.* Most of the voters are actors and filmmakers. People can only make decisions2 for the categories they know well. For example, only actors vote for Best Actor. You probably know some of the past3 winners. Best Picture winners include The Lord of the Rings and Slumdog Millionaire. Last year’s winner was The King’s Speech. In 2010, Colin Firth received4 the award for Best Actor, and Natalie Portman won Best Actress. People love to make guesses about who the winners will be. However, until they tell us the names, we will have no idea who will win. The Oscars show also has songs, dances,5 and other performances.* This year, actor Billy Crystal will host 6 the show. 中文翻譯請見第 64-65 頁
1200
5. dance [ d1ns ] n. 舞蹈
Rick’s kids did a very cute dance. 瑞克的小孩跳了一段很可愛的舞蹈。
2000
6. host [ host ] v. 主持
Sarah is going to host the radio show. 莎拉將主持那個廣播節目。
參考單字》
category [ `k1t4%gor6 ] n. 類型 performance [ p0`f7rm4ns ] n.
表演；演出
á 學習焦點
1. make a guess 猜測
guess 在此是名詞，其後可以 about 接猜測的事情。
• I don’t know who she is, but I’ll make a
guess. 我不知道她是誰，不過讓我來猜一猜。
• We all made guesses about the gender of
the baby. 我們都在猜測小孩的性別。
2. (Someone) has no idea . . . （某人）不知道……。
(Someone) doesn’t know . . . 也可表達相似語意。
• Greg has no idea how to fly an airplane. 克雷格不會開飛機。
• Sandra doesn’t know my phone number. 珊卓拉不知道我的電話號碼。 49
小地方大玩意
READING & WRITING 進階閱讀
Travel Time
á 重點單字 1200
1. mountain [ `ma8ntx ] n. 山
The mountains in eastern Taiwan are so beautiful. 東臺灣的山嶽好美。
2000
2. ocean [ `o]4n ] n. 海洋
I want to go swimming in the ocean. 我想去海邊游泳。
2000
3. film [ f6lm ] v. 拍片；攝影
Several people are filming the wedding. 有好幾個人在拍攝那場婚禮。
2000
我女兒對那份禮物很好奇。
5. major [ `med.0 ] adj. 大規模的
There was a major earthquake in 1999. 一九九九年有場大地震。
2000
6. model [ `m3dy ] n. 模型
Lisa has a small model of the Taipei 101 building. 麗莎有臺北 101 建築的小模型。
參考單字》
throughout [ qru`a8t ] prep. 貫穿；從頭到尾 economy [ 6`k3n4m6 ] n. 經濟 comeback [ `k9m%b1k ] n. 恢復；復甦 á 學習焦點
1. dry up （資源）用盡、匱乏 除此之外，也常用來表示「（河水、水源）乾涸」。
• Many oil fields are drying up. 許多油田都快被開採殆盡。
• The river dried up last summer. 這條河流在去年夏天乾涸了。
2. (Something) dies down. （某事物）逐漸式微、蕭條。 此句型用來表示某事物的強度減弱、規模變小等。
• The fire is finally dying down. 那場火終於快熄滅了。
圖片來源：flickr (photo by Frostfox、B_C+ hiang、Kabacchi 、paparain) 50
山城 之戀—— 穿越九份的時光隧道
4. curious [ `kj8r64s ] adj. 好奇的
My daughter was curious about the gift.
2000
Past, Present, and Future
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 59
Jiufen is a tiny town in the north of Taiwan. It is between the mountains1 and the ocean.2 More than a century ago, Jiufen only had nine families. Then, in 1893, someone discovered gold nearby. After that, more than 4,000 families moved to the area. Throughout* its history, Jiufen has been both rich and poor. After the gold dried up in the 1960s, the town’s economy* died down. However, in the 1980s, many movies were filmed 3 in Jiufen. Most of these movies were about Taiwan’s past. The most famous film was A City of Sadness. These movies made many people curious4 about Jiufen. Now, Jiufen is enjoying a major 5 comeback.* In 2001, it was even used as a model 6 for Miyazaki’s famous movie, Spirited Away.
á 重點單字 2000
1. beauty [ `bjut6 ] n. 美麗；優美
Most people visit Hualien for its beauty. 大多數人去花蓮是為了那裡的美景。
2000
2. spot [ sp3t ] n. 地點
Let’s find a nice spot in the park and have a picnic. 我們在公園找個好地點野餐吧。
1200
3. snack [ sn1k ] n. 點心
Arthur is making a snack for his son. 亞瑟在做點心給兒子吃。
2000
4. vendor [ `v5nd0 ] n. 攤販；小販
Cindy’s mother is an ice cream vendor.
課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 60
辛蒂的媽媽是冰淇淋攤商。
These days, Jiufen is famous for its history and its natural beauty. 1 It’s also a great shopping spot.2 If you’ve been there, you know all about its Old Street. On Old Street, people can try all kinds of local dishes. Taro dumplings are probably the most popular snack.3 Hundreds of vendors4 also sell souvenirs.*
2000
5. movie theater
[ `muv6 ] [ `qi4t0 ] n. 戲院；電影院
This movie theater shows lots of 3D films. 這間電影院播映許多 3D 電影。 2000
6. pleasant [ `pl5z4nt ] adj. 愉快的；舒適的
Last night I read a book and took a bath. It was very pleasant. 我昨晚看了一本書、泡了澡，過得很愜意。
參考單字》
Jiufen has Taiwan’s oldest movie theater. 5 Shengping Theater used to be the largest theater in northern Taiwan. It was closed for more than 25 years, but it reopened* in 2011. Jiufen is a perfect place for a pleasant6 day trip. It also has plenty of hotels, so it’s easy to stay the night there. The town is a great combination* of Taiwan’s past, present, and future. 中文翻譯請見第 65 頁
souvenir [ `suv4%n6r ] n. 紀念品 reopen [ ri`op4n ] v. 重新開張 combination [ %k3mb4`ne]4n ] n.
結合；綜合
á 學習焦點
1. (Someone) knows all about + N. （某人）對……瞭若指掌。 • Sally knows all about Japanese fashion. 莎莉對日本的流行時尚瞭若指掌。
2. stay the night 過夜；住一晚 也可以 stay a/one night 表達相同語意。
• We should stay the night in Taichung, and
go home tomorrow. 我們應該在臺中過夜，明天再回家。
• Cathy had to stay a night in the hospital. 凱西必須住院一天。
51
ABC新鮮事
READING & WRITING 進階閱讀
ABC News
á 重點單字 2000
1. measure [ `m5.0 ] v. 評估；測量 Can you help me measure the height of this bookshelf? 可以幫我量一下這個書櫃的高度嗎？
2000
2. influence [ `6nfl84ns ] v. 影響
Don’t let Patty influence your decision. 別讓珮蒂影響你的決定。
3. average [ `1v4r6d. ] adj. 平均的
The average age of workers in this company is 31. 這間公司員工的平均年齡是三十一歲。
2000
4. income [ `6n%k9m ] n. 收入；所得
Andy is a doctor, so he has a good income. 安迪是醫生，所以收入很豐厚。
2000
5. system [ `s6st4m ] n. 體制；系統
This country needs to improve its medical system. 這個國家的醫療體系需要改善。
2000
6. pollution [ p4`lu]4n ] n. 污染
I don’t live in the city because I can’t stand pollution. 我不住在城市，因為我無法忍受污染。
參考單字》
equality [ 6`kw3l4t6 ] n. 平等 Norwegian [ n7r`wid.4n ] n.
挪威人
á 學習焦點
1. It’s no wonder that + 子句 . 難怪……。
wonder [ `w9nd0 ] 在此是名詞「驚奇；訝異」的意思。
• You’re not wearing a coat. It’s no
wonder that you feel cold. 你沒穿外套，難怪你會覺得冷。
2. first place/second place 第一名／第二名 需注意 first/second 前面不加 the。
• Sandy won third place in the singing
competition. 珊蒂在歌唱比賽中贏得季軍。
Norway Is World’s "Happiest Country" 全球快樂指數最高的國家：挪威 課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 61
Every year, the United Nations （聯合 國）does a study. The study’s purpose is to find the happiest country in the world. It measures1 things like health, education, the economy, and equality* between men and women. The latest winner was Norway. According to the United Nations, things like money and health influence2 happiness. Therefore, it’s no wonder that Norway won first place. Most Norwegians* live more than 80 years, and the average3 income4 in Norway is about NT$80,000 per month. The education system5 in Norway is also very good, and pollution6 there is low. Australia won second place. The next three countries were the Netherlands, the United States, and New Zealand. The highest Asian nation was Japan, which won number 11. 中文翻譯請見第 65 頁
52
2011
快樂指數 前五名國家
第 1 名：挪威（Norway）
第 2 名：澳洲（Australia）
出生時預期壽命（年）：81.1
出生時預期壽命（年）：81.9
收入（每人平均年收入）： 47,557 美元
收入（每人平均年收入 )： 34,431 美元
人口： 490 萬
人口：2270 萬
特色： 高福利國家，每個公民（citizen）都享 有醫療、退休金、殘廢金等經濟資助。
特色：有多樣自然景觀，失業率（unemployment rate） 遠低於美國、英國、加拿大等其他已開發國家。
第 4 名：美國
（United States of America） 出生時預期壽命（年）：78.5
第 3 名：荷蘭（Netherlands）
收入（每人平均年收入）： 43,017 美元
出生時預期壽命（年）：80.7
人口：3 億 1300 萬
收入（每人平均年收入 )：36,402 美元
特色：種族多元化，領土廣闊，氣候 （climate）適中，資源豐富，是地理優勢 最強的國家之一。
人口：1660 萬 特色：國土多處低於海平面，常被稱為低 地國，採開放式經濟，自 1980 年代以後， 政府逐步減少對經濟的控制。
第 5 名：紐西蘭（New Zealand） 出生時預期壽命（年）：80.7
第 1 名：剛果民主共和國
收入（每人平均年收入）：23,737 美元
（Democratic Republic of Congo）
人口：440 萬
出生時預期壽命（年）：48.4
特色：畜牧業（animal husbandry）為國家 經濟基礎，環境清新，旅遊勝地遍佈，地表景 觀富變化。
收入（每人平均年收入）：280 美元 人口：6770 萬 特色：位處非洲中部，為非洲第二大國，武裝戰亂 頻傳，上百萬人死於戰爭（war）。
痛苦指數前五名國家 第 2 名：尼日（Niger） 出生時預期壽命（年）：54.7 收入（每人平均年收入）：641 美元
w
第 4 名：莫三比克（Mozambique）
t
出生時預期壽命（年）：50.2
人口：1600 萬
收入（每人平均年收入）：898 美元
特色：西非內陸國，世界上最低度開發 國家之一，終年炎熱少雨，導致乾旱 （drought）頻傳，糧食長時間不能自給。
人口：2300 萬
q 第 3 名：蒲隆地（Burundi） 出生時預期壽命（年）：50.4 收入（每人平均年收入）：368 美元 人口：850 萬 特色：東非小型內陸國，內戰、貪汙、人民教育程度不 高及愛滋病（AIDS）盛行使其成為全球最貧窮國家之一。
特色：位於非洲南部，大部分土地尚未開發， 農業（agriculture）發達，但農耕技術落後。
e r
第 5 名：查德（Chad） 出生時預期壽命（年）：49.6 收入（每人平均年收入）：1,105 美元 人口：1150 萬 特色：地處非洲中心，遠離海洋，全年高溫炎 熱，國土大部分為沙漠（desert），又被稱為「非 洲死亡之心（Dead Heart of Africa）」。
53
直昇機用拖吊的方式幫鱷魚搬家
專題報導
Outback Wrangler:: Flying Crocs 澳洲動物達人︰鱷魚飛上天
Crocodiles 1 are one of the most dangerous animals in the world. In the countryside2 of northern Australia, these animals can cause very serious problems. They often attack and eat farmers’ cows. Sometimes, they even kill people. Local people deal with this problem by killing the crocodiles. However, some workers have a better solution.3 They move the crocodiles to parts of the countryside where there are no people. This way, both the crocodiles and the people are safe. This is not an easy job. To capture4 the crocodiles, workers set traps. 5 When they catch a crocodile, they have to put rope around its mouth, and move the crocodile into a cage.
54
After that, they connect the cage to a helicopter.6 Finally, the helicopter flies the crocodile to a more distant area. They think this is better than killing the crocodiles. This kind of work saves many crocodiles every year. However, this is a very dangerous job. Workers have to get in the water and use their hands to move the crocodiles. Some crocodiles try to attack them. These people had better be careful: the biggest crocodiles are more than five meters long, and weigh more than 400 kilograms.
為把鱷魚搬到直昇機上，工作人員勢必會與巨鱷展開一場纏鬥
鱷魚是世界上最危險的動物之一，在澳洲北部郊區，鱷魚可 能造成非常嚴重的問題。鱷魚時常攻擊農夫的牛群，並將牠們吞 下肚，有時鱷魚甚至會吃人。當地居民採取獵殺鱷魚的方式來處 理這個問題，然而工作人員有更好的解決辦法：他們把鱷魚移至 郊外無人出沒的區域，如此一來，鱷魚和人類就能相安無事。 然而這並非易事，為了捕抓鱷魚，工作人員設下重重陷阱。 抓到鱷魚時，他們必須用繩子纏繞鱷魚的嘴巴，然後把鱷魚移到 一個籠子裡，之後再把籠子與直昇機銜接；最後，直昇機載運鱷 魚到更遠的地方。他們認為這是比殺害鱷魚更好的處置方式。
捕捉巨鱷時，工作人員必須以繩子綁住鱷魚 的嘴巴，以防牠掙脫或攻擊人類
這項工作每年都拯救許多鱷魚，但也危險至極。工作人員必 須進到水裡，用手觸碰鱷魚移動牠們。有些鱷魚會試圖攻擊工作 人員，他們最好當心一些，因為最大的鱷魚身長超過五公尺、重 達四百多公斤。
á 教學重點
1. crocodile [ `kr3k4%da6l ] n. 鱷魚 （標題中 crocs 是 crocodiles 的簡稱）
There’s a crocodile next to our boat. 有隻鱷魚在我們的船旁邊。
2. countryside [ `k9ntr6%sa6d ] n. 郊區；鄉間 Warren lives in the countryside. 華倫住在鄉下。
3. solution [ s4`lu]4n ] n. 解決方法
Don’t worry. We can find a solution to your problem. 別擔心，我們能替你找到解決問題的方法。
4. capture [ `k1pt]0 ] v. 捕捉；捕獲
Darren captured a snake in his yard. 戴倫在他的院子裡抓到一條蛇。
5. trap [ tr1p ] n. 陷阱
The bear is stuck in the trap. 那隻熊被陷阱困住了。
6. helicopter [ `h5l6%k3pt0 ] n. 直昇機
Brendan knows how to fly a helicopter. 布蘭登會開直昇機。
參考單字》
outback [ `a8tb1k ] n. 澳洲內地 wrangler [ `r1;gl0 ] n. 與凶猛動物周旋者
小編時間
危險的兩棲、水中生物 除了鱷魚之外，世界上還有哪些令人 避之唯恐不及的危險動物？ 哥倫比亞的箭毒蛙（poison dart frog）： 分佈於中、南美洲，南 美印地安人會拿武器尖 端在箭毒蛙背面皮膚上 來回摩擦，利用其皮膚 分泌的毒素獵捕獵物。一隻箭毒蛙皮膚分 泌的毒素可毒死一千個成年人。 澳洲箱型水母 （jellyfish）： 俗稱海黃蜂，被螫到 30 秒可致人於死地，毒液足 以殺死六十個成人。 海蛇（sea snake）： 海蛇和眼鏡蛇有密切的親緣關係，所有的 海蛇都有劇毒。世界上最毒的海蛇是貝爾 徹海蛇，據說被海蛇咬到時沒有劇烈感覺， 有時甚至感覺不到疼痛，但癥狀會逐 漸惡化，導致吞嚥困難、全身癱瘓， 嚴重者會在數十分鐘內死亡。
圖片及資料來源：國家地理頻道、Wikipedia
55
TOEIC
Bridge
Part 1:
聽力測驗：照片描述
請聽題目及四個選項，選出與圖片最相符的答案。 每題播出一遍。
1.
多益普級模擬測驗 Ans:
多益普級英語測驗（TOEIC
Bridge）是為了英語初學者而設 計的測驗，藉著參加多益普級英
2.
語測驗，英語初學者便能從評量 中獲得增進英語能力的指引與動 機。 測驗分成聽力測驗與閱讀能
Ans:
力測驗，正確解答請參考 P.66。
Audio CD 與 MP3 中 的 Tracks 30-32 為 聽 力 測 驗 題 目； 互 動
3.
光碟版用戶可直接於光碟中作答 （並於「查看內容」裡附有每題詳 解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網
http://www.liveabc.com 免 費 下載 MP3 音檔作答。
Ans:
4.
Ans:
5.
Ans:
56
Track:30
Part 2:
聽力測驗：應答問題
Track:31
請聽題目，再從三個選項中選出最適當的回答。 每題播出一遍。
6. ____________
7. ____________
8. ____________
9. ____________
10. ____________
11. ____________
12. ____________
13. ____________
14. ____________
15. ____________
Part 3:
聽力測驗：簡短對話
Track:32
請聽一段對話或一篇敘述後，再依照題目從四個選項中選出最 適合的答案。每題播出一遍。
16. Why can’t the woman come to work? (A) She’s busy. (B) She’s out of town. (C) She’s sick. (D) She’s tired. 17. Why can’t the man eat cookies? (A) He wants to lose weight. (B) He’s not hungry. (C) He doesn’t like cookies. (D) He has to go home. 18. What is the woman going to do first? (A) sweep the floors (B) wash the windows (C) clean the kitchen (D) take a nap 19. Why can’t the woman have dinner tonight? (A) She has to go to work. (B) She has to go to class. (C) She is very tired. (D) She thinks it’s too late.
20. Where is the woman going? (A) to the mountains (B) to a museum (C) to a lake (D) to the beach 21. What does the man want to do? (A) buy something (B) make something (C) fix something (D) clean something 22. What does Crazy Kevin not sell? (A) desks (B) beds (C) chairs (D) tables 23. Why doesn’t the man want to live in this apartment? (A) It’s too big. (B) It’s too nice. (C) It’s not big enough. (D) It’s too expensive. 24. Who is speaking? (A) a doctor (B) a scientist (C) an engineer (D) a teacher 25. What did Robert do? (A) get a job (B) become a teacher (C) finish school (D) get married
57
多益普級 模擬測驗
Part 4:
TOEIC Bridge
閱讀測驗：單句填空
請依照文意選出最適合的答案。
26. How ____________ time do you need? (A) many (B) much (C) more (D) any 27. How ____________ say “ hello” in Japanese? (A) to (B) can (C) do you (D) do 28. James is ____________ of cockroaches. (A) fear (B) scary (C) afraid (D) frighten 29. Why ____________ want to come to the party? (A) don’t you (B) you don’t (C) you (D) you not 30. Lisa is taller ____________ her little sister. (A) then (B) than (C) more (D) to 31. I went to Italy ____________ year. (A) next (B) three (C) last (D) over
58
32. I hear Sam is going to get _________. (A) married (B) marry (C) marriage (D) wife 33. David is ____________ Ireland. (A) come from (B) from (C) near to (D) living 34. Ryan is sitting ____________ the boat. (A) around (B) at (C) over (D) on 35. Patty works ____________ that company. (A) to (B) for (C) on (D) by 36. I think that Tina is very ____________. (A) beauty (B) intelligence (C) beautiful (D) love 37. This TV is broken. I want to ____________ it for another one. (A) change (B) bring (C) buy (D) exchange 38. Can you help me ____________ my new computer? (A) set on (B) set up (C) set out (D) set in
39. Damon doesn’t have __________ children. (A) any (B) a (C) an (D) every
42. Which sentence is not true? (A) The party will be on Sunday. (B) It’s OK to bring friends to the party. (C) Carl is moving to Hong Kong. (D) The party will be at night.
40. I’m ____________ tired to work. (A) to (B) so (C) two (D) too
Part 5:
閱讀測驗：文章理解
請根據圖表選出最適合的答案。
Carl’s Goodbye Party Friends,
I am moving to Hong Kong next week to start school, and I want to say goodbye to everyone! Please come to my party this weekend. Saturday night, 10:00, at Wally’s Restaurant We will have music, games, and drinks. Don’t bring any money…everything is free! You can bring friends, but please let me
know first.
41. What won’t be at the party? (A) music (B) television (C) games (D) drinks
Billy’s Burgers
Cheeseburger........................... NT$75 Double
cheeseburger............ NT$105
French
Fries............................. NT$55 Drink............................................ NT$40
Ice
cream.................................... NT$10
Set
meal.................................... NT$150
A set meal includes a cheeseburger, a drink, and French fries.
43. How much does a drink and an ice cream cost? (A) NT$40 (B) NT$50 (C) NT$10 (D) NT$55 44. What does a set meal not include? (A) a drink (B) French fries (C) a double cheeseburger (D) a cheeseburger
59
多益普級 模擬測驗
TOEIC Bridge
Eddie’s Driver’s License Name: Eddie Spaghetti Birthday: December 1st, 1950
Postcard Dear Family, Hello from Australia! We are having a great time here. We’ve seen Sydney, Melbourne, and Perth. I think they’re all great cities, but I really love Sydney. We’ve seen lots of animals, too: kangaroos, koalas, and even crocodiles! The weather is very hot and dry. So far, my favorite thing has been
Address: 123 Jefferson Street Boston,Massachusetts Height: 172 CM Weight: 69 KG Hair: Brown Eyes: Green Driver must wear glasses at all times.
going to the beach with my friends. Sincerely, Yoyo
45. How is the weather in Australia? (A) cold and wet (B) hot and dry (C) hot and humid (D) a little cool 46. What is Yoyo’s favorite thing about Australia? (A) the beach (B) the people (C) the weather (D) the crocodiles 47. Which sentence is true? (A) Yoyo has only been to Sydney. (B) Yoyo is having a terrible time. (C) Yoyo has seen several animals. (D) Yoyo is traveling by herself.
60
48. How old is Eddie Spaghetti? (A) He is under 40. (B) He is exactly 40. (C) He is over 50. (D) He is exactly 50. 49. How tall is Eddie? (A) 69 CM (B) 123 CM (C) 72 CM (D) 172 CM 50. Where does Eddie live? (A) Spaghetti Street (B) New York (C) Boston (D) Maryland
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Monthly Focus 本月焦點 The New Kitchen 煥然一新的廚房
02
Thur
Part A
艾瑞克： 妳好，我們要買些廚房用品。 銷售員： 您打算買什麼？ 裘蒂： 我們已經裝飾好牆壁，現在需要一些餐具。 銷售員： 我們有刀子、湯匙和叉子，買一整組會比較便宜。 艾瑞克： 我們不需要很高級的餐具，妳有什麼推薦的嗎？ 銷售員： 你們多常下廚呢？ 裘蒂： 我們很少開伙，通常都蠻忙的。 銷售員： 我帶你們看一些基本餐具，我想會找到符合你們需求 的東西。
Tue
07
Part D
艾瑞克： 最後我們還需要一些餐巾紙和一條桌巾。 裘蒂： 這條紫色的桌巾很時尚，我們的客人一定會喜歡。 銷售員： 這條相當受歡迎，再過一陣子就會沒貨了。 艾瑞克： 好了，我想就這些吧，全部多少錢？ 銷售員： 我們來看看……總金額為四千元。 裘蒂： 天啊！這些東西還真貴。 銷售員： 是有點貴，但品質很好。 艾瑞克： 希望如此，因為我不想再買任何餐具了！
Jokes and Fun 英語愛說笑 The Fisherman 別空手而歸
08
Wed
吉姆對太太說：「今天晚上不用買晚餐，我會去河邊釣幾 條魚。」不過他釣了一整天，什麼都沒釣到。最後，他放棄了。 吉姆去當地的商店，說： 「給 我兩條大魚，我要告訴我太太 這些是我釣到的。」 Fri
03
Part B
裘蒂： 這些盤子和那些碗很配，我覺得它們是很棒的組合。 艾瑞克： 我們也該買些咖啡杯。 銷售員： 這些杯子很受歡迎，您應該今天就買下來，因為可能 很快就會賣光了。 裘蒂： 我真喜歡這些杯子上的花紋，艾瑞克，這些很漂亮 吧？
老闆對他說：「我認為你應 該買鮭魚。」吉姆納悶為什麼， 老闆回道：「你太太剛才有來， 她說如果你路過，要你買鮭魚， 她晚餐比較想吃那個。」
Annie’s Mailbox 安妮信箱
艾瑞克： 妳說了算。
What Scares You?
銷售員： 這些杯子有附贈免費的茶碟，非常好看。
什麼讓你感到害怕？
裘蒂： 我們要買這些。艾瑞克，其他還需要什麼嗎？ 艾瑞克： 麻煩帶我們看看玻璃杯。
06
Mon
Part C
裘蒂： 我想請人喝茶，我們該買個茶壺，那對我來說不可或 缺。 銷售員： 我覺得這個茶壺很棒。 艾瑞克： 我想要金屬製的茶壺。 銷售員： 這個如何？這很好清理。 艾瑞克： 太棒了！我們也買些筷子吧。 裘蒂： 這些筷子很不錯，我在想我們該買多少。 銷售員： 那些筷子在特價，一雙只要五十元。 裘蒂： 那樣的話，我們要買十雙。
09
Thur
親愛的安妮： 每當我看到咖啡色的東西在動，我就會很害怕。牠總令我 聯想到骯髒又醜陋的蟲子，沒錯，就是蟑螂。 大多數人看到蟑螂會找拖 鞋想把牠們打死，不過我會攀 在別人的肩上大叫：「蟑螂！」 有一次，我走在一條很暗 的街上，看見某個東西，把我 嚇了一大跳，那是隻蟑螂。不 知道為什麼，牠一直跟著我到 家裡，我只好跑走。喔！我想 我絕對無法和蟑螂做朋友。 陳貝兒
61
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Showbiz Spotlight 有聲有色 Hugo
14
艾倫： 妳準備好要上今天的課程了嗎？ 艾咪： 準備好了，我拿好筆和課本了。
《雨果的冒險》 Fri
Tue
艾倫： 線上課程怎麼運作？課程都是現場直播嗎？
10
《雨果的冒險》故事發生在一九三〇年代的巴黎，雨果的 父親在火災中喪生，留下雨果獨自生活，父親製造的機器人就 是他僅有的財產。 雨果只得孤伶伶地生活在火車站裡，在他力圖求生的過程 中，不但結交了新朋友，也豎立了新敵人，他還知道更多關於 機器人的事，並開始思考父親製造那台機器人是有原因的，機 器人是否蘊含父親要告訴他的訊息呢？ 《雨果的冒險》由裘德洛主演，並由全球最成功的製片馬 丁 • 史柯西斯執導。
艾咪： 有時是現場直播，有時教授會預錄課程，學生可以之 後再看。 艾倫： 那學費呢？線上學位和一般學位一樣貴嗎？ 艾咪： 線上學位的學費多半會便宜一點，你也可以申請助學 貸款。 艾倫： 嗯，妳的課快開始了，祝妳好運。 艾咪： 謝謝。
ABC Talk 活用 ABC Persuading Someone: Which Class Should We Take? 用英語說服別人：情投「意」不合
15
Wed
Part A
瑪麗： 我真的不知道我們該上什麼課。 亞當： 我也沒頭緒，選擇那麼多。 瑪麗： 我們應該選爵士樂，你覺得如何？
Trends and Fads
流行最前線
亞當： 我不這麼認為耶。我沒那麼有耐心去學音樂。舉重課 怎麼樣？
Studying from Home
瑪麗： 才不要！你瘋了。
數位學習，打破距離的藩籬
亞當： 我想我們應該上個可以健身的課。
13
Mon
教育很重要，但有些人非常忙碌，如果你有全職工作，可 能無法去大學校園上課，那就是為什麼有些人選擇線上學位的 原因。
瑪麗： 喔，是嗎？我倒覺得應該上可以教我們新事物的課。 亞當： 我們再考慮看看吧。
線上學位的運作方式為大學院校將文章和電子書寄給學 生，再由老師在網路上授課，而學生必須完成測驗、報告和論 文。 線上課程對少有空閒時間或住在離學校較遠的人來說是很 棒的選擇，現在你可以不出門就在全球數一數二的學府就讀。
16
Thur
Part B
亞當： 聽我的建議啦。最好還是不要學音樂，那太難了。 瑪麗： 嘗試新事物很有趣啊，而且你會喜歡這項挑戰的。 亞當： 可是如果我們選舉重課，就可以每天一起上健身房，妳 不會後悔的啦。 瑪麗： 不過我敢說爵士樂會很適合你。 亞當： 抱歉囉，我還是沒被說服。 瑪麗： 你也還沒說服我啊，我還是想學音樂。
Fri
13
艾倫： 妳準備好要上今天的課程了嗎？ 62
亞當： 沒關係，我會說服妳去上舉重課的。 瑪麗： 沒關係，我也會說服你去學音樂的。
Fri
17
Part C
亞當： 我們來打個商量，我想這樣就能解決問題。 瑪麗： 我會試著敞開心胸的。 亞當： 要不這樣，我們先上一堂音樂課，然後再上一堂舉重 課。 瑪麗： 好主意，然後我們就可以決定想上哪一門課。 亞當： 不過我先警告妳，我不確定我會喜歡彈鋼琴或吹奏小 喇叭。 瑪麗： 呃，我也不期望我會喜歡舉重。
22
Wed
打呵欠會幫助大腦降溫，打呵欠時，空氣能讓腦部冷卻下 來。 看見別人打呵欠，你也很可能會跟著打呵欠，即使只是看 到有人在打呵欠的圖片，都有可能跟著做。因此，一些科學家 認為打呵欠時，身體會傳遞一種訊息，雖然他們並不知道該訊 息為何。 未來，我們或許會知道打呵欠的意義何在，而目前所知是 打呵欠對身體是必要的。
亞當： 那我們應該先嘗試哪個課程？ 瑪麗： 爵士樂快開始上課了，我們走吧。
Mon
20
Part D
亞當： 妳說得很對。音樂課比舉重課好多了。 瑪麗： 不過我認為舉重課比音樂課好。 亞當： 真的嗎？彈奏音樂會讓心情很平靜，我樂在其中。 瑪麗： 我喜歡運動，老師覺得我是天生的舉重好手。 亞當： 我改變主意了，我可以接受爵士課。 瑪麗： 如果我們無法達成共識，那該怎麼辦？ 亞當： 我有個想法，不如我們改去看電影吧，我想看恐怖片。 瑪麗： 我不介意看電影啦，不過我比較想看文藝愛情片。
A Window on the World 世界好望角 Why Do We Yawn?
你累了嗎？「呵」了再上！ Tue
21
大家都知道打噴嚏和咳嗽的原因：打噴嚏是為了排出體內 的細菌，有東西卡在喉嚨時會咳嗽。但為什麼會打呵欠？很少 人能夠回答這個問題，就連科學家也無法確定。 想當然爾，人在想睡時會打呵欠，無聊和承受很大的壓力 時也會。
Skip’s World 史吉普的世界 The Rainmaker 冒牌神算
23
Thur
胖子皮特： 史吉普，你好啊。 史吉普： 我是神算，這些牌可以預知未來。 琳達： 我未來會怎麼樣？我會成為記者嗎？ 史吉普： 會！妳每件事都會很順遂，妳會在一家大報社工 作。 迪萊拉： 史吉普，你才不是神算，你只是在瞎掰。 史吉普： 喔，是嗎？這張牌可以預知天氣，十分鐘後就會 開始下雨。 迪萊拉： 如果下雨了，我就相信你是真的神算。 史吉普： 等著吧。妳最好穿上雨衣。 史吉普： 哈！我贏了！就跟妳說我是名副其實的神算吧！ 琳達： 嘿！胖子皮特在溜滑梯上。他灑水在迪萊拉頭 上！ 迪萊拉： 你作弊！根本沒下雨。 史吉普： 呃，我現在要預言其他東西了，這張牌告訴我， 現在該閃人了！
有些科學家試圖瞭解打呵欠的原因，他們正在做一些研究， 雖然尚未取得一致的答案，不過他們的一些想法非常耐人尋味。 63
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Stories and Fables 短篇故事集
Cloze Test 克漏字測驗
The Devoted Friend
Why Are There More Twins?
《忠實的朋友》 Fri
24
從前有個勤奮的人叫漢斯，他以賣花維生。漢斯有個名叫 休的朋友，他每天都摘漢斯花園的花，而漢斯也很樂意把花送 給朋友。 漢斯沒辦法再賣花，因為他把花全都給了休。冬天來臨時， 休的屋子裡很溫暖，但漢斯身無分文又冷得打顫，然而漢斯並 不在意，只要他的朋友過得舒服就好。 為了熬過冬天，漢斯賣掉他的推車，所以春天來臨時他無 法工作，休說道：「別擔心，我會把我的推車送你。」漢斯聽了 感激涕零。
為什麼愈來愈多「雙胞胎」？
29
Wed
你有沒有注意到近來有愈來愈多雙胞胎？確實如此。 一九七四至一九九〇年間，雙胞胎的出生率增加了 35%。 該如何解釋此現象？過去女性 較早結婚和生小孩，而現在許多人 會等晚一點再生小孩。若女性超過 三十歲，比較可能生雙胞胎。當然 也有些其他因素，但年齡可能是最 大的原因。 除了雙胞胎之外，現在連三胞 胎也變多了，有些國家生三胞胎的 機率甚至是以往的兩倍！
Culture Corner 悠遊文化 The 2012 Academy Awards 眾星雲集的奧斯卡金像獎
27
Mon
有一天休對漢斯說：「我可以向你借一塊木板嗎？我得修 理屋頂。記得，我會把我的推車送你。」 漢斯回答：「沒問題。」漢斯 雖然也需要那塊木板，但他想幫 朋友的忙，畢竟他很感念推車的 事，於是就把木板給了休。 後來，休出現在漢斯的家， 他說：「你可以幫我清理房子嗎？ 我會把我的推車送你，所以你應 該為我做這件事。」漢斯答應了， 他打掃整間房子，後來累癱了。
Tue
28
有天晚上，休敲漢斯的門說：「我得去一個很遠的城鎮， 但現在有暴風雨，麻煩你代替我去，記得，我會送你一台推 車。」 於是漢斯代替休前往，然而天色很黑，漢斯看不見前方， 掉進湖裡淹死了。 休很難過，他說：「真不幸，枉費我對他這麼好。」喪禮後， 休回到家看到他的推車，推車的輪子已經壞了，所以他也不能 用。他把推車留在外頭，從此再也沒人使用過它。 64
p. 48 全球最知名的影星都會出席一年一度的奧斯卡頒獎典禮， 第一屆奧斯卡金像獎於一九二九年舉辦，今年是第八十四屆。 沒有人知道為什麼此獎項命名為「奧斯卡」，有人說在 一九三一年，有位得獎者開玩笑說那座小雕像看起來很像她的 叔叔奧斯卡，在那之後，這個名字便廣為流傳，今日人們認為 奧斯卡金像獎是電影事業最重要的獎項。 今年共計將頒發二十四個獎項，最著名的有最佳男主角、 最佳女主角，當然還有最佳影片，其他獎項還包括最佳動畫片 及最佳外語片。隨著近代電影工業的發展，愈來愈多獎項傾巢 而出。
p. 49
p. 51
如何選出得獎者呢？每個項目約有六千人投票，大部分的 投票者是演員和製片，他們只能針對自己擅長的領域投票，例 如只有男演員可以票選最佳男主角的獎項。
近年來，九份以其歷史與自然美景名聞遐邇，這裡還是很棒 的購物場所，如果你曾造訪九份，那麼對「老街」一定很熟悉。 旅客可以在「老街」品嚐各式各樣當地的美食，芋圓大概可說是 最受歡迎的點心，還有其他許許多多的攤販銷售紀念品。
你或許知道一些過去的贏家，包括《魔戒》和《貧民百萬 富翁》皆得過最佳影片，而去年該獎項由《王者之聲》奪得。 柯林 • 佛斯榮獲二〇一〇年最佳男主角，娜塔莉 • 波曼贏得 最佳女主角。大家喜歡猜測獎落誰家，然而在得獎名單宣布之 前，我們不會知道誰是贏家。 奧斯卡頒獎典禮上 還會有歌舞和其他表 演，今年將由演員比 利 • 克里斯托主持這 場盛事。
Travel Time 小地方大玩意 Past, Present, and Future 山城之戀——穿越九份的時光隧道 p. 50 九份是位於北臺灣的小鎮，地處山與海之間。一百多年前， 九份只有九戶人家，到了一八九三年，有人在附近發現金礦，之 後，就有四千多戶人家搬至此地。 綜觀九份的歷史，此地經歷過富裕與貧窮。一九六〇年 代，九份的金礦挖掘殆盡後，鎮上的經濟也隨之蕭條。然而到了 一九八〇年代，有許多電影在九份取景，其中多數和臺灣的歷史 有關，最著名的即為《悲情城市》，這些電影讓許多人對九份充 滿好奇。 如今九份正逢復甦時期， 二〇〇一年， 宮崎駿的知名電影 《神隱少女》就是以九份的樣貌為模型製作的。
九份有全臺最古老的戲院，昇平戲院曾是北臺灣最大的戲院， 它歇業超過二十五年之久，不過在二〇一一年重新開張。 九份是享受一日愉快旅程的好去處，這裡也有許多旅社，所 以要在九份住一晚非常方便。這座城鎮是臺灣過去、現在與未來 的完美結合。
ABC News ABC 新鮮事 Norway Is World’s “Happiest Country” 全球快樂指數最高的國家：挪威 p. 52 聯合國每年都會進行一項研究，該研究的目的是要找出全 球快樂指數最高的國家，評量的項目有健康、教育、經濟以 及男女平等的程度，最新的得主是挪威。 根據聯合國的研究，金錢和健康等事物會影響快樂的程 度，這也難怪挪威會拔得頭籌，因為大部分的挪威人壽命超 過八十歲，且挪威的每人平均月收入約臺幣八萬元，此外挪 威的教育體系非常完善，污染也相當低。 澳洲榮獲第二名，緊接在後的三個國家依序是荷蘭、美國 和紐西蘭，亞洲國家排名最前面的是日本，奪得第十一名。
65
多益普級 模擬測驗解答
TOEIC Bridge Answers
Part 1：聽力測驗：照片描述（聽力題目及解答） 1. Look at the picture marked number 1 in your test book. (A) They are dancing. (B) They are playing baseball. (C) They are playing basketball. (D) The runner is out. Ans: (B) 2. Look at the picture marked number 2 in your test book. (A) They are having a meeting. (B) They are eating dinner. (C) They are sitting outside. (D) They are watching television. Ans: (A) 3. Look at the picture marked number 3 in your test book. (A) It is snowing. (B) It is raining. (C) It is sunny. (D) It is hot. Ans: (B) 4. Look at the picture marked number 4 in your test book. (A) They are at a movie theater. (B) They are in a park. (C) They are reading books. (D) They are on a sofa. Ans: (D) 5. Look at the picture marked number 5 in your test book. (A) They are swimming. (B) They are fishing. (C) They are having a race. (D) People are cheering for them. Ans: (C) Part 2：聽力測驗：應答問題（聽力題目及解答） 6. Why are you late? (A) I had a great time. (B) It starts tomorrow. (C) The traffic was terrible. Ans: (C) 7. How many kids do you have? (A) They are named Stephen and Jennifer. (B) Stephen is the older one. (C) I have two. Ans: (C) 8. Where did you go for your vacation? (A) I went to Taiwan. (B) It’s in Taiwan. (C) I’m Taiwanese. Ans: (A) 66
9. Do you like my shoes? (A) I bought them last week. (B) I think they look great. (C) They’re too big for me. Ans: (B)
19. M : Do you want to have dinner this week? F : Sure, but I can’t do it tonight because I have school. Ans: (B)
10. What’s the name of that book? (A) It’s called The Castle. (B) It’s my favorite book. (C) It’s written by Ken Follett. Ans: (A)
20. This is going to be a great day! First, I’m going to sit in the sand and watch the water. Then, I’m going to swim in the ocean. I might even try surfing. I hope there aren’t any sharks. Ans: (D)
11. Did you hurt yourself? (A) My shirt is so dirty. (B) Where is the hospital? (C) No, I feel fine. Ans: (C) 12. How is your brother doing? (A) He’s been great. (B) He’s younger than me. (C) I’m glad to hear he’s well. Ans: (A) 13. Did you remember to clean your room? (A) I live with my parents. (B) Yes, I just cleaned it. (C) It’s so messy! Ans: (B) 14. Do you know where the store is? (A) I need to buy lots of things. (B) Yes, it’s very close to here. (C) No, it’s a really bad store. Ans: (B)
21. F : What time should we leave today? M : Let’s leave in an hour. I have to buy some sunglasses first. Ans: (A) 22. Come down to Crazy Kevin’s furniture! We sell chairs, tables, desks and lamps! We have the best prices in the city! If you want to save your money, come to Crazy Kevin’s today! Ans: (B) 23. M : I don’t want to live in this apartment. F : Why not? It seems quiet to me. M : I think it’s too small. F : OK. We’ll look for a bigger one. Ans: (C) 24. Class, after you finish your homework, please study chapters six and seven. We’re going to have a science test tomorrow. Ans: (D)
15. What did you do yesterday? (A) I stayed at home and read a book. 25. M : Did you hear about Robert? (B) I’m going to stay at home and read a F : No. What happened? book. M : He graduated from college! (C) I want to buy some books. F : Wow! That’s great. Ans: (A) Ans: (C) Part 3：聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） Part 4：閱讀測驗：單句填空 (F = Female M = Male) 26. B 27. C 28. C 29. A 30. B 16. Sorry, Mr. Johnson. I can’t come to work today because I’m really sick! I have a runny nose and I’m sneezing a lot. Ans: (C) 17. M : What are you making? F : I’m making cookies. M : Oh. I can’t eat those because I’m on a diet. Ans: (A) 18. I have to clean my whole house today. I’m going to sweep the floors, wash the windows, and clean the kitchen. When I’m done, I’ll take a nap. Ans: (A)
31. C 32. A 33. B 34. D 35. B 36. C 37. D 38. B 39. A 40. D Part 5：閱讀測驗：文章理解 41. B 42. A 43. B 44. C 45. B 46. A 47. C 48. C 49. D 50. C
本月之星
Monthly Star
e u r T
Him
to
: f l se
o K i a K —
我 於自
忠
東
震 —柯
You’re the Apple of My Eye was one of last year’s most popular movies. People who watched this film definitely noticed Kai Ko’s excellent performance. The movie made Kai famous overnight. He even won the award for Best New Performer in the 48th Golden Horse Awards. Kai has become a star, but he doesn’t want to live like one. He thinks of himself as a normal* person. He has his own friends and his own lifestyle.* Kai doesn’t want to change the way that he lives. Kai is careful when he performs, because he always wants to appear* professional. Honesty* and hard work are also important to Kai. That is why his debut album last year was titled Be Yourself. normal [ `n7rmy ] adj. 平常的；普通的 lifestyle [ `la6f%sta6l ] n. 生活方式
《那些年，我們一起追的女孩》是去年 最受歡迎的電影之一，看過這部電影的人 一定注意到柯震東的精湛演出，這部電影 讓柯震東一夕成名，甚至勇奪第四十八屆 金馬獎最佳新演員獎。 柯震東已經是位明星，但他不想過得 像個明星，他認為自己只是個平凡人，有 自己的朋友和生活方式，他不想改變自己 的生活。 柯震東在表演時很戰戰兢兢，因為他 希望自己總能展露專業的一面。坦誠和努 力對柯震東來說也很重要，也因此去年他 的首張專輯就叫做《有話直說》。
appear [ 4`p6r ] v. 顯露 honesty [ `3n6st6 ] n. 誠實；坦率
圖片提供：索尼音樂
67
本月之星
Monthly Star
中文名：
家凱）
（本名：柯
柯震東 ai Ko
英文名：K 湖 出生地：澎
18 日
生日：6 月 座 星座：雙子 血型：B 型
公分 身高：183 公斤 體重：75 ：淺藍色 喜歡的顏色 籃球、田徑 擅長運動： 演出作品：
茶 康師傅冰紅 篇 列——豆漿 統一陽光系 廣告 行 8072 011 匯豐銀
0 大陸 廣告 201 2
臺灣爽報 女孩》 們一起追的 我 ， 年 些 《那
1 電影 201
68
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. decorate [ `d5k4%ret ] v.
1. robot [ `rob4t ] n. This robot can talk.
Doug just bought a set of DVDs.
P. 25
P.14
Judy is decorating her new office.
2. set [ s5t ] n.
I don’t think this job suits him.
有聲有色
本月焦點
4. suit [ sut ] v.
1. match [ m1t] ] v.
2. probably [ `pr3b4bl6 ] adv.
David will probably marry Kristen. Ada’s dress has a flower pattern.
4. else [ 5ls ] adv.
Who else did you see in the bank?
1. serve [ s-v ] v.
P. 27
P. 16
Henry wrote a lot of fantastic stories. Those boxes are made of metal.
4. clean [ klin ] adj.
Carl’s bedroom is always clean.
Carrie always wears fashionable clothes.
Does this hotel have any available rooms?
4. goodness [ `g8dn6s ] interj.
Goodness! I missed the train to Taipei.
P. 29
P. 18
2. dumpling [ `d9mpl6; ] n.
4. high [ ha6 ] adv.
Martin can jump really high.
活用 ABC
畫中有話
Vincent’s niece is named Lucia.
P. 30
P. 21
I really want to try some local food.
2. professor [ pr4`f5s0 ] n. 3. record [ r6`k7rd ] v.
Ivy recorded a song for her friend.
4. regular [ `r5gj4l0 ] adj. Jay is just a regular guy.
2. choice [ t]76s ] n.
How many choices do we have? Duke Ellington was a great jazz musician.
4. patient [ `pe]4nt ] adj.
Bobby is a good father, because he’s very patient.
Henry really wants to join a gym.
2. regret [ r6`gr5t ] v. (regret-regretted-regretted) 3. positive [ `p3z4t6v ] adj.
Are you positive that you want to buy this watch?
4. fit [ f6t ] v. (fit-fitted-fitted)
This apartment really fits single people.
2. doubt [ da8t ] v.
I doubt that Ted can get up early tomorrow morning.
3. trumpet [ `tr9mp6t ] n.
3. quit [ kw6t ] v. (quit-quit-quit)
活用 ABC
英語愛說笑
✁
Paul taught his children how to fish.
4. local [ `loky ] adj.
Rita’s history textbook is about 200 pages.
Let’s work together to solve the problem.
Being a fisherman is a very hard job.
Kevin is probably going to quit smoking.
This project is going to take seven years.
1. solve [ s3lv ] v.
1. fisherman [ `f6]0m4n ] n. 2. fish [ f6] ] v.
4. project [ `pr3d.5kt ] n.
George regrets not studying for the test.
That shop sells great pork dumplings.
3. niece [ nis ] n.
The bridge will be completed next year.
1. gym [ d.6m ] n.
1. festival [ `f5st4vy ] n.
The town has a music festival every year.
3. complete [ k4m`plit ] v.
3. jazz [ d.1z ] n. 活用 ABC
本月焦點
3. available [ 4`vel4by ] adj.
2. campus [ `k1mp4s ] n.
Theresa wants to take a yoga course.
P. 28
P. 17
2. fashionable [ `f1]4n4by ] adj.
The education system in Canada is very good.
1. course [ k7rs ] n.
1. purple [ `p-py ] adj.
Julie bought a purple wallet for her boyfriend.
Ang Lee has directed some famous movies.
Wendy’s father is a professor in our school.
流行最前線
本月焦點
3. metal [ `m5ty ] n.
4. direct [ d4`r5kt ] v.
1. textbook [ `t5kst%b8k ] n.
Terry served coffee to his guests.
2. fantastic [ f1n`t1st6k ] adj.
I left a message on your voice mail.
Our campus has 61 buildings.
流行最前線
本月焦點
3. pattern [ `p1t0n ] n.
How long could you survive in the forest?
1. education [ %5d.4`ke]4n ] n. P. 26
P.15
Your jacket doesn’t match your pants at all.
2. survive [ s0`va6v ] v.
3. message [ `m5s6d. ] n.
3. suggest [ s4`d.5st ] v.
Can you suggest a good book for me?
背誦卡
That trumpet is so loud.
4. expect [ 6k`sp5kt ] v.
Frank doesn’t expect you to come.
本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
藍色字為2000字。
1. robot 機器人
1. decorate 裝飾
這個機器人會說話。
道格剛買了一套 DVD。
你可以在森林裡生存多久？
3. message 訊息
1. education 教育
1. textbook 課本
P. 28
1. gym 健身房 P. 29
1. solve 解決 2. doubt 懷疑；不確定 我不確定泰德明天早上能不能早起。 那小喇叭的聲音好大聲。 法蘭克沒料到你會來。
馬丁可以跳很高。
當漁夫是個非常不容易的工作。
2. fish 釣魚 3. quit 放棄 凱文可能會戒菸。
4. local 當地的；本地的 我很想嘗試當地的食物。
本月焦點
✁
4. expect 預期；期望
4. high 高
保羅教他的孩子釣魚。 活用 ABC
3. trumpet 小喇叭；小號
文森的姪女叫露西亞。
1. fisherman 漁夫 P. 30
讓我們一起解決問題吧。
2. dumpling 湯圓；餃子 3. niece 姪女；外甥女
活用 ABC
這間公寓很適合單身人士。
天啊！我錯過到臺北的火車。
那間店賣的豬肉湯圓很好吃。
3. positive 確定的 4. fit 適合
4. goodness 天啊
該城鎮每年都會舉辦音樂慶典。
喬治後悔沒念書準備考試。 你確定你想買這個手錶嗎？
這間飯店還有空房嗎？
1. festival 節日；慶典
亨利很想加入健身房。
2. regret 後悔
本月焦點
3. available 可獲得的 活用 ABC
巴比是位好爸爸，因為他非常有耐心。
2. fashionable 時髦的 凱莉都穿很時尚的衣服。
3. jazz 爵士樂 4. patient 有耐心的
卡爾的臥室總是一塵不染。
茱莉買了一個紫色的皮夾給男朋友。
我們有多少選擇？ 艾靈頓公爵是很出色的爵士樂手。
4. clean 乾淨的 1. purple 紫色的
泰瑞莎想上瑜珈課。
2. choice 選擇
P. 16
P. 27
1. course 課程
那些盒子是金屬製的。
本月焦點
傑只是個普通人。
3. metal 金屬
P. 17
4. regular 一般的
2. fantastic 好極了的 亨利寫了很多很棒的故事。
流行最前線
艾薇錄了一首歌給她朋友。
你在銀行裡還看到誰？
泰瑞拿咖啡給客人喝。
溫蒂的爸爸是我們學校的教授。
3. record 錄製
4. else 其他 1. serve 供應、端上（食物、菜餚）
麗塔的歷史課本大約有兩百頁。
2. professor 教授
艾達的洋裝有花的圖案。
本月焦點
這份企劃需耗時七年。
3. pattern 圖案；樣式
P. 18
4. project 報告；企劃
大衛大概會娶克莉絲坦。 流行最前線
那座橋將於明年竣工。
2. probably 或許；大概
P. 15
P. 26
你的外套和褲子一點都不配。
我們的校園有六十一棟樓房。
3. complete 完成
我不認為這份工作適合他。
1. match 相配
加拿大的教育體系很完善。
2. campus 校園
4. suit 適合
畫中有話
李安執導過幾部膾炙人口的電影。
你可以建議我一本好看的書嗎？
P. 21
4. direct 執導
3. suggest 建議 有聲有色
我在你的語音信箱裡留了訊息。
2. set 一套；一組（a set of 是固定用法）
P. 14
P. 25
2. survive 存活
茱蒂正在佈置她的新辦公室。
英語愛說笑
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. distant [ `d6st4nt ] adj.
1. peaceful [ `pisf4l ] adj.
活用 ABC
3. accept [ 4k`s5pt ] v.
Why didn’t you accept Tom’s present?
4. thought [ q7t ] n.
Please tell me your thoughts.
P. 45
Wow. You’re a natural writer.
Stephen wants to head for the distant mountain.
世界好望角
3. sleepy [ `slip6 ] adj.
I don’t know why, but I’ve been very sleepy today.
4. pressure [ `pr5]0 ] n.
Some people can’t handle pressure very well.
P. 46 P.46
This medicine is good for your throat.
克漏字測驗 短篇故事集
P. 32
2. throat [ qrot ] n.
1. decrease [ d6`kris ] v.
4. necessary [ `n5s4%s5r6 ] adj.
It’s not necessary to bring the coat with you.
I drank several cups of coffee, so I can’t sleep right now.
4. cause [ k7z ] n.
What was the cause of the accident?
P.48
2. consider [ k4n`s6d0 ] v.
I consider this the best hospital in the city. Ben wants to be a television actor.
4. actress [ `1ktr6s ] n.
Both of Joan’s sisters are actresses.
2. decision [ d6`s6.4n ] n.
P. 49
I remember everything from my vacation. Taiwan has several English newspapers.
4. real [ `ri4l ] adj.
Wow! Is that a real gold watch?
Do you care about your pet?
4. therefore [ `\5r%for ] adv.
Nancy is getting married. Therefore, we should have a party.
Hubert is repairing his scooter.
4. roof [ ruf ] n.
I can hear the rain hitting my roof.
小地方大玩意
My kung fu teacher can break boards with his hand.
3. repair [ r6`p5r ] v.
2. ocean [ `o]4n ] n.
I want to go swimming in the ocean.
3. film [ f6lm ] v.
Several people are filming the wedding.
4. curious [ `kj8r64s ] adj.
My daughter was curious about the gift.
Most people visit Hualien for its beauty.
P. 51
2. board [ bord ] n.
He received a master’s degree from Cambridge.
1. beauty [ `bjut6 ] n.
1. borrow [ `b3ro ] v.
Larry never borrows money from people.
4. receive [ r6`siv ] v.
The mountains in eastern Taiwan are so beautiful.
P. 50
Laura gave a bunch of flowers to her teacher.
I don’t want to talk about our past problems.
1. mountain [ `ma8ntx ] n.
小地方大玩意
2. flower [ `fla80 ] n.
You need to make a decision soon.
3. past [ p1st ] adj.
3. newspaper [ `njuz%pep0 ] n.
悠遊文化
P. 40 史吉普的世界 P. 43
3. several [ `s5v4r4l ] adj.
2. everything [ `5vr6%q6; ] pron.
3. care [ k5r ] v. 短篇故事集
Mary is likely to be our next manager.
Ed doesn’t know who to vote for.
Stella is a hardworking student.
P. 44
2. likely [ `la6kl6 ] adj.
1. vote [ vot ] v.
1. hardworking [ `h3rd`w-k6; ] adj.
短篇故事集
Scientists can’t explain why this is happening.
1. reporter [ r6`p7rt0 ] n.
Melody is a sports reporter.
✁
Nobody knows where Vicky is.
3. actor [ `1kt0 ] n.
3. body [ `b3d6 ] n.
Taking good care of your body is very important.
4. nobody [ `no%b3d6 ] pron.
Meghan is the lucky winner.
悠遊文化
P. 33 世界好望角
The air in this city is really dirty.
There are wheels on the bottom of your suitcase.
1. winner [ `w6n0 ] n.
I hope that my salary won’t decrease.
2. air [ 5r ] n.
3. wheel [ hwil ] n.
1. explain [ 6k`splen ] v.
1. cough [ k7f ] v.
Daniel is coughing very loudly.
2. storm [ st7rm ] n. That storm wasn’t very serious.
短篇故事集
P. 31
I want to live in a peaceful area.
2. natural [ `n1t]4r4l ] adj.
背誦卡
2. spot [ sp3t ] n.
Let’s find a nice spot in the park and have a picnic.
3. snack [ sn1k ] n.
Arthur is making a snack for his son.
4. vendor [ `v5nd0 ] n.
Cindy’s mother is an ice cream vendor.
本背誦卡完整收入當期單字，其中紅色字為國中小必備1200字， 請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
藍色字為2000字。
1. peaceful 平靜的；寧靜的
1. distant 遙遠的 P. 45 P. 46 悠遊文化
瓊的兩個姊姊都是演員。
3. newspaper 報社
他在劍橋大學獲得碩士學位。
悠遊文化
3. past 過去的 4. receive 得到
我女兒對那份禮物很好奇。
P. 50 小地方大玩意
4. curious 好奇的
辛蒂的媽媽是冰淇淋攤商。
4. therefore 因此；所以 南西要結婚了，所以我們該辦場派對。
2. board 木板；板子 3. repair 修理；修補 休柏特正在修理機車。
4. roof 屋頂 我聽見雨滴落在屋頂上。
活用 ABC P. 33
✁
4. vendor 攤販；小販
小地方大玩意
亞瑟在做點心給兒子吃。
你在不在乎你的寵物？
我的功夫老師可以徒手擊破板子。
我們在公園找個好地點野餐吧。
3. snack 點心
3. care 在乎
賴瑞從不向人借錢。
P. 51
2. spot 地點
2. flower 花
1. borrow 借（入）
1. beauty 美麗；優美 大多數人去花蓮是為了那裡的美景。
哇！那是真的金錶嗎？
蘿拉送一束花給她老師。
我想去海邊游泳。 有好幾個人在拍攝那場婚禮。
4. real 真的；真正的
史黛拉是很勤奮的學生。
東臺灣的山嶽好美。
3. film 拍片；攝影
臺灣有好幾家英文報社。
1. hardworking 勤奮的
1. mountain 山 2. ocean 海洋
2. everything 每件事物 我記得假期中遭遇的每件事情。
你得快點做決定。 我不想舊事重提。
你沒必要帶外套。
美樂蒂是體育記者。 P. 49
2. decision 決定
4. necessary 必需的；必要的 1. reporter 記者
1. vote 投票（voter 是「投票人」） 艾德不知道該把票投給誰。
好好照顧身體是很重要的。
世界好望角
3. body 身體
3. actor 男演員 4. actress 女演員
2. air 空氣 這座城市的空氣很髒。
我認為這是市內最好的醫院。 班想當電視演員。
有些人的抗壓性不是很好。
希望我的薪水不會減少。 P. 48
2. consider 認為
4. pressure 壓力 1. decrease 減少
1. winner 得獎者；贏家 梅根就是那位幸運的得獎者。
不知道為什麼，我今天一直很想睡。
P. 40
那場意外的起因為何？
克漏字測驗
4. cause 因素；原因
3. sleepy 想睡的
世界好望角
這個藥對喉嚨很好。
瑪麗很可能成為我們下任的經理。 我喝了好幾杯咖啡，所以現在睡不著。
2. throat 喉嚨
P. 32
丹尼爾咳嗽咳得很大聲。
科學家無法解釋此現象為何會發生。
3. several 幾個的；一些的
請把你的想法告訴我。
1. cough 咳嗽
1. explain 解釋；說明 2. likely 很可能的
4. thought 想法
史吉普的世界
沒有人知道薇琪在哪裡。
你為什麼不接受湯姆的禮物？
P. 43
4. nobody 沒有人
3. accept 接受
短篇故事集
你的行李箱底部有輪子。
短篇故事集
3. wheel 輪子
2. natural 天生的 哇，你天生就是當作家的料。
那場暴風雨沒有很嚴重。
P. 44
2. storm 暴風雨
P. 31
我想住在寧靜的地區。
史蒂芬想前往那座遙遠的山。
短篇故事集
背誦卡