Abc128_201302

歡慶

9

週年

互動光碟 DVD–ROM 版

199

特 價

9

歡慶

歡慶

週年

199

特 價

附 DVD–ROM 光碟

149

特 價

元

附 CD–ROM 光碟

內含課程講解影片、課程講解及課文朗讀 MP3

附課文朗讀 CD

（課程講解影片約 11 小時）

互動光碟DVD版〔台〕

互動光碟CD版〔台〕

【精選主題】] 一起用英語許下新年新希望吧! ] 如何用英語介紹滿桌的年夜飯? 基 礎、活 用

月號

字彙程度：500—2000 字

互動光碟 DVD–ROM 版

【本月之星】

光碟

蕭亞軒

內含課程講解影片、課程講解 及課文朗讀 MP3

（課程講解影片約 11 小時）

2

適用全民英檢初級、國中基測

七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物

附 DVD-ROM

初級

互動光碟版〔港〕

【每日一句】

特價 220 元

基 礎、活 用

February 2013 No. 128

ABC Interactive E n g l i s h Magazine 七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物

話四季

可分與不可分 動詞片語

活用 ABC

【本月焦點】

新年新希望

【悠遊文化】

元宵節

用英語訂定計畫

年夜飯

月號

February 2013 No. 128

ABC Interactive E n g l i s h Magazine

互動光碟 DVD–ROM 版

蕭亞軒

特價 220 元

【每日一句】

話四季

【史吉普的世界】

【本月焦點】

年夜飯

月號

字彙程度：500—2000 字

光碟

可分與不可分 動詞片語

2

字彙程度：500—2000 字

【本月之星】

附 DVD-ROM

【本月之星】

光碟

蕭亞軒

內含課程講解影片、課程講解 及課文朗讀 MP3

（課程講解影片約 11 小時）

活用

【悠遊文化】

ABC

元宵節

用英語訂定計畫

特價 HK65 元

【每日一句】

話四季

【史吉普的世界】

可分與不可分 動詞片語 【本月焦點】

年夜飯

活用

【悠遊文化】

ABC

元宵節

用英語訂定計畫

基 礎、活 用

月號

適用全民英檢初級、國中基測

七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物

字彙程度：500—2000 字

朗讀 CD 版 Audio CD 附課 文 朗 讀

2

CD

（另提供課程講解及課文朗讀 特價 180 元 MP3 網路下載）

基 礎、活 用

可分與不可分 動詞片語

蕭亞軒

蕭亞軒

【每日一句】

【每日一句】

【本月焦點】

年夜飯

元宵節

用英語訂定計畫

用英語 可分與不可分 動詞片語 【本月焦點】

年夜飯

中西合璧

【小地方大玩意】

北京

古色古香的 現代城市

古色古香的 現代城市

古色古香的 現代城市

古色古香的 現代城市

古色古香的 現代城市

甜食症候群

世界好望角

常識變知識——

為什麼二月天數最少？

紐約動漫嘉年華

克漏字測驗

甜食症候群

世界好望角

常識變知識——

全彩雜誌 + CD–ROM 互動光碟 （內含課程講解及課文朗讀 MP3）

為什麼二月天數最少？

克漏字測驗

甜食症候群

世界好望角

常識變知識——

互動光碟版｜原價 HK105 元•特價 HK65 元 全彩雜誌 + 電腦互動光碟（內含課程講解及課文朗讀 MP3）

為什麼二月天數最少？

克漏字測驗

甜食症候群

世界好望角

常識變知識——

活用

【悠遊文化】

ABC

元宵節

用英語訂定計畫

【小地方大玩意】

北京

克漏字測驗

話四季

【史吉普的世界】

北京

互動光碟 CD–ROM 版｜特價 220 元

字彙程度：500—2000 字

【本月之星】

【悠遊文化】

ABC

朗讀 CD 版｜特價 180 元

（全彩雜誌 + 課文朗讀 CD）本雜誌另有 DVD 版

為什麼二月天數最少？

月號

【本月之星】

話四季 活用

2

適用全民英檢初級、國中基測

七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物

北京

全彩雜誌 + DVD-ROM 互動光碟（內含課程講解影片、 課程講解及課文朗讀 MP3）

February 2013 No. 128

ABC Interactive E n g l i s h Magazine

北京

互動光碟 DVD–ROM 版｜特價 220 元

終 結 初 學 英 語 的 痛 苦

用英語 【史吉普的世界】

初級

【精選主題】] 一起用英語許下新年新希望吧! ] 如何用英語介紹滿桌的年夜飯?

終 結 初 學 英 語 的 痛 苦

February 2013 No. 128

ABC Interactive E n g l i s h Magazine

中西合璧

【小地方大玩意】

初級

【精選主題】] 一起用英語許下新年新希望吧! ] 如何用英語介紹滿桌的年夜飯?

用英語

中西合璧

【小地方大玩意】

公關版

終 結 初 學 英 語 的 痛 苦

用英語

中西合璧

【小地方大玩意】

基 礎、活 用

適用全民英檢初級、國中基測

內含課程講解及課文朗讀 MP3

（課程講解約 11 小時）

2

初級

【精選主題】] 一起用英語許下新年新希望吧! ] 如何用英語介紹滿桌的年夜飯?

適用全民英檢初級、國中基測

互動光碟 CD–ROM 版 附 CD-ROM

朗讀版

終 結 初 學 英 語 的 痛 苦

用英語 【史吉普的世界】

初級

【精選主題】] 一起用英語許下新年新希望吧! ] 如何用英語介紹滿桌的年夜飯?

終 結 初 學 英 語 的 痛 苦

February 2013 No. 128

ABC Interactive E n g l i s h Magazine

中西合璧

元

（另提供課程講解即刻文朗讀 MP3 網路下載）

內含課程講解及課文朗讀 MP3

（課程講解影片約 11 小時）

週年

朗讀 CD 版 Audio CD

互動光碟 CD–ROM 版

元

9

克漏字測驗

甜食症候群

世界好望角

常識變知識——

為什麼二月天數最少？

英語數位學習第一品牌

英語數位學習第一品牌

英語數位學習第一品牌

英語數位學習第一品牌

英語數位學習第一品牌

www.LiveABC.com

www.LiveABC.com

www.LiveABC.com

www.LiveABC.com

www.LiveABC.com

燒 話題 HUNGERFREE

health insurance

[ `h9;g0`fri ] 飢餓三十

[ h5lq ] [ 6n`]8r4ns ] 健保

「第 24 屆飢餓三十」於二月二日、三日在高雄國家體 育場舉行，藉此希望透過體驗飢餓的方式，為全球因

為 強 化 健 保 制 度， 政 府 於 102 年 起 實 施 二 代 健 保（2nd Generation National Health Insurance），希望能夠有效管控

飢餓所擾的兒童和家庭籌款。此外民眾也可捐款向世

醫療費用。

界展望會購買生命糧，幫助陷於糧荒中的人們。

medical record [ `m5d6ky ] [ `r5k0d ] 

與飢餓三十相關的字詞：

drought [ dra8t ] 

乾旱

poverty [ `p3v0t6 ] 

registration [ %r5d.6`stre]4n ] 

貧窮

food shortage [ `]7rt6d. ]  disease [ d6`ziz ] 

emergency [ 6`m-d.4ns6 ]  糧食短缺

疾病

• There is a food shortage because of the drought. 乾旱導致糧食短缺。

醫療相關字詞： 病歷

掛號

急診

outpatient care [ `a8t%pe]4nt ] [ k5r ] 

門診照護

• Everyone needs health insurance. 每個人都需要健保。

low-cost carriers [ `lo`k7st ] [ `k1r60z ] 廉價航空 近來廉價航空受到不少旅客的青睞，機票本身固然便宜，但諸如 餐點、座位選擇、行李費等額外附加費用可能反令旅客荷包大失 血，因此旅客在訂票之前務必先詳閱附加條款才好。 廉價航空的特色：

minimal in-flight service  [ `m6n4m4l ] [ `6n`fla6t ] [ `s-v6s ] 最低限度的機上服務

high refund charge  [ ha6 ] [ r6`f9nd ] [ t]3rd. ] 高額退票手續費

limited luggage weight  [ `l6m6t6d ] [ `l9g6d. ] [ wet ] 行李重量限制

inconvenient flight times  [ %6nk4n`vinj4nt ] [ fla6t ] [ ta6mz ] 不方便的班機時間

• If you want to save money, check the low-cost carriers. 如果你想省錢，就參考廉價航空吧。

圖片來源： Flickr by calflier001, 臺灣世界展望會

3

ABC Interactive English Magazine

優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問

陳甫彥

發 行 人

鄭俊琪

社

阮德恩

長

編輯顧問

文曼君

榮譽顧問

徐 薇（徐薇文化事業負責人） 陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授）

總 編 輯 陳豫弘 中文主編

徐凡婷

英文主編

Vincent Stoia

中文編輯

江莉芬 陳 瑾

美術設計

張夢純

技術總監

李志純

光碟製作

吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷

研發一處

曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜

動畫製作

陳炳輝 袁齋方 楊政龍

影片製作

Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Mimi Kuo, Rosa Hong, Wolley Huang,

n i n g E n g lis h L ear W it h U s !

Colin Norman, Matthew Goulet, Mandy Roveda, Karen Chen, Betsy Lan,

＊ 過年的腳步近了！《圖解字典》準備一

Shane Rendelman 教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo,

桌豐盛的年夜飯，要告訴你這些菜餚在

Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen

春節的意義；若要和外國人一起吃年夜

廣播製作

Michelle Teng, Kylie Yang

英文錄音

Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia

飯，不妨參考《本月焦點》，中西合璧的

試題製作

吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Kara Boles

研發二處

菜餚也別有一番風味！迎接新的一年，

楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯

你想為來年訂定新目標嗎？這就看《活

林詩芸 林玫如

用 ABC》的男女主角對自己有哪些期許

研發三處

王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 張佳欣 周原億 張震華

行銷總監

阮德恩

企業服務

張鳳萍 張美美 賀亦楓 曾書慧

吧！

余雯翾 陳芷儀 王永逸 賴偉誠 黃吉忠 黃珮倫

校園服務

林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗

校園推廣

陳涵湘 張賢瑛

Vincent

＊ 你喜歡吃甜食嗎？小心你也有「甜食症候

行銷企劃

馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容

群」！《克漏字測驗》要告訴你像巧克力、

海外行銷

張珮絹 Sato Iku 黃玉鳳

蛋糕、糖果等高糖分的食物，若吃得太

門市業務

吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮

電話行銷

王玉華 戈思聰 吳妍蒨

多，除了會對身體造成負擔之外，還有

中區業務

林美蘭 林嘉琪 吳永泰

南區業務

羅良溪 洪文櫻 傅惠萍

哪些後遺症？這就來瞧瞧！

廣告業務

張鳳萍 莊寶田 張華麗

財務會計

張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭

人事行政

張瓊雪 楊千慧

採購印務

廖彥傑 邱玉琦

倉儲管理

Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄞志宇

人的夢想！本期《流行最前線》介紹有

出 版 者

LiveABC 互動英語教學集團

法律顧問

朋博法律事務所 謝佳伯律師

趣又好玩的「桌上遊戲」，不只好玩還寓

發行代理

聯豐書報社有限公司

印刷製作

秋雨印刷股份有限公司

校園團訂

傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238

大專訂戶

玉龍山文化圖書國際有限公司

新竹服務中心

電話 (03) 562-6866

香港經銷

專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533

郵政交寄

中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄

棋子就能化身為億萬富翁，這真是每個 希伯崙股份有限公司

教於樂，快翻開 p.30 一探究竟！

(02) 2556-9711

(02) 2930-3819

傳真 (03) 561-1503

台中分公司 電話 (04) 2249-1588

傳真 (04) 2249-1599

高雄分公司 電話 (07) 236-0227

傳真 (07) 238-7617

客服專線

＊ 大家都玩過「大富翁」吧？握著手上的

Chris

＊ 本期《悠遊文化》由正港的外國人和大 家分享他的元宵節初體驗，除了逛花燈、 猜燈謎等傳統元宵節活動之外，《聽說圖 寫》還要教你如何自己動手做燈籠，千 萬別錯過囉！

(02) 2578-7838

Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 客服時間

週一至週五 9:00~18:00

公司電話

(02) 2578-2626

公司傳真

(02) 2578-5800 (02) 2578-2707 e-mail Service@LiveABC.com

公司門市

臺北市八德路三段 32 號 12 樓

客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 蔡詩蘋 張佳盈

Karen

Joseph

Henry

Cathy

Doug

雜誌使用說明 q

r

t y

w e u i

q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 廣播課程講解播出日期 e 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目 r 國中小必備單字

t 參考單字 課外補充參考，毋需熟記 y 學習焦點 每日課程的片語、文法、句型解說 u ABC 超音波 用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)

依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」 所列，必背！

i 隨堂測驗

實際演練每日所學，增強學習效果

每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰

q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。

w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」

e 電視頻道 可經由下列三種方法收看：  教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市

（www.LiveABC.com）點選「線

新北市

上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。

桃園縣

* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。

* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。

系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃

頻道

04

彰化縣

03

新北市

天外天

03

以上播出時間：每週一至週五

07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00

豐盟 南天 觀昇&屏南

96 04 87

以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00

群健

04

以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30 以上播出時間：每週一至週五

頻道

04 75 04

以上無固定播放時間

台中市

系統 公益

以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）

以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播

台中縣 台南縣 屏東縣

縣市 彰化縣

新頻道 09:30–10:00

台南縣

新永安

03

以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30

高雄縣

鳳信

04

 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播

04

 本節目也可經由

{

中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD

C

ONTENTS ABC Interactive English Magazine

燒話題

03

No. 128 February 2013

每日一句 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 34

學習計畫表

10

08

Four Seasons

課文朗讀  CD ⁄ MP3 31-33

54

中文翻譯

59

多益普級解答 互動光碟附有試題詳解

64

本月之星（蕭亞軒）

65

問卷調查 單字卡

67 69

互動光碟收錄真人實境影片

史吉普的世界 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 35 課程講解  MP3 62

11 本月焦點：實用對話 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 09-12 慢速 CD ⁄ MP3 42-45 課程講解  MP3 68-71

24

A New Year’s Eve Dinner

誠實為上策 （可分與不可分動詞片語）

中西合璧年夜飯

互動光碟收錄精彩3D動畫

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 03-06 慢速 CD ⁄ MP3 36-39 課程講解  MP3 63-66

22

春節美食

Honesty Is the Best Policy

活用 ABC

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 CD ⁄ MP3 41 課程講解  MP3 67

Food for Chinese New Year

用英語話四季 多益普級模擬試題

本月焦點：圖解字典

16

互動光碟收錄真人實境影片

動動英語

Making Plans: New Year’s Resolutions

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 13 慢速 CD ⁄ MP3 46

28

blow 的動詞片語

用英語訂定計畫：新年新希望 下期預告

互動光碟收錄真人實境影片

流行最前線

活用 ABC：

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 14-15 慢速 CD ⁄ MP3 47-48 課程講解  MP3 72-73

用英語表達情感

Board Games: A Fun Way to Learn

流行最前線：

老房子的新味道 每日一句：

用英語描述特徵 畫中有話：

香噴噴的蛋糕出爐囉！ 玩味生活：

世博臺灣館在新竹

30

畫中有話 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 40

Going Fishing 釣魚趣

20

結合益智與樂趣的桌上遊戲

MP3

下載方式： q 透過 DVD-Rom 下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。

安妮信箱 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 16 慢速 CD ⁄ MP3 49 課程講解  MP3 74

32

Introduce Yourself

Sugar Highs

自我介紹

甜食症候群

短篇故事集 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 17-20 慢速 CD ⁄ MP3 50-51 課程講解  MP3 75-76

46

克漏字測驗 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 25 慢速 CD ⁄ MP3 56 課程講解  MP3 81

34

Father Frost 霜父

48

小地方大玩意 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 CD ⁄ MP3 57-58

世界好望角 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 21-22 慢速 CD ⁄ MP3 52-53 課程講解  MP3 77-78

40

Beijing: Ancient and Modern 北京：古色古香的現代城市

Why Is February the Shortest Month? 常識變知識—— 為什麼二月天數最少？

50

悠遊文化 品格英語 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 23 慢速 CD ⁄ MP3 54 課程講解  MP3 79

42

Patience

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 24 慢速 CD ⁄ MP3 55 課程講解  MP3 80

My Favorite Holiday: Lantern Festival 我最喜愛的節日：元宵節

耐心 有聲有色

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 28-29 慢速 CD ⁄ MP3 59-60

44

Hotel Transylvania 《尖叫旅社》

52

聽說圖寫 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 30 慢速 CD ⁄ MP3 61

Making a Lantern 自己動手做燈籠

元宵節 特別企劃

每日一句

Four Seasons 用英語話四季 課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 34

學完當日實用句後，記得在

裡打勾喔!

Week 1

Week 2

Spring 春

Summer 夏

Fri

01 Spring is in the air.*

Fri

08 It’s boiling hot* out today.

春天快來了。

04 The trees are getting

Mon

Tue

05

今天外頭高溫炙熱。

11 My summer vacation is

Mon

green again.

going to start next week.

樹木又再度綠意盎然。

我下星期開始放暑假。

Do you want to see the cherry blossoms* this year? 你今年想賞櫻嗎？

06 April showers bring May

Tue

12 Do you want to go for a swim?

你想去游泳嗎？

13 Let’s get a little sun and

Wed

fun at the beach.

Wed

flowers.

四月雨，帶來五月盛開的花朵。

07 Strawberries are in

我們去海邊享受陽光、好好玩一玩吧。

14 Today is a great day for ice

Thur

cream.

Thur

今天的天氣吃冰淇淋正好。

season* again.

又到了草莓盛產的季節。

in the air 即將來臨 cherry blossom [ `t]5r6 ] [ `bl3s4m ] 櫻花 in season [ 6n ] [ `sizx ] 正逢時節；上市  本週金句： Trust in the LORD and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. ~ Psalm 37:3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧。詩篇37:3

8

boiling hot [ `b76l6; ] [ h3t ]

酷熱的；炙熱的

 本週金句： I sought the LORD, and he answered me; he delivered me from all my fears. ~ Psalm 34:4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。 詩篇34:4

A Sentence a Day

Week 3

Week 4

Autumn 秋

Winter 冬

Fri

15 The leaves are turning

Fri

22 The snow is really coming down right now.

brown.

現在開始下雪了。

樹葉都轉為棕色。

18 It’s starting to cool off.

Mon

Mon

25 The blizzard* is going to hit us tomorrow night.

天氣開始轉涼。 Tue

明晚會有暴風雪。

19 The birds are flying south.

Tue

26 It’s time to take out your winter clothes.

鳥群正往南飛。

20 It’s almost time to start

Wed

wearing sweaters again.

該把冬衣拿出來了。

27 Who wants to go skiing?

Wed

誰想去滑雪？

又快到開始穿毛衣的時節。

21 The air in autumn is so

Thur

28 It’s freezing today, so you

Thur

clean and fresh.

had better bundle up.*

現在正值秋高氣爽的好天氣。

今天好冷，所以你最好穿暖和一點。

 本週金句： Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous fall.

blizzard [ `bl6z0d ] n. 暴風雪 bundle up [ `b9ndy ] [ 9p ] 穿得暖和

你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你，他永不叫義人動搖。

 本週金句： You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory. ~ Psalm 73:24

詩篇 55:22

你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。詩篇 73:24

~ Psalm 55:22

每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 9

Don’t forget the ABC TV program!

2013 February No. 128

學習計畫表 2

Cathy

Geoffery

月 學習進度自我檢測

MON

TUE

表

WED

Hanny

Henry

Karen

讀完當日課程後，記得在

THUR

Luke

Leon

Chris

打勾喔！

FRI 1



校園週考進度表

史吉普的世界

第一週 pp. 11~19

誠實為上策

第二週 pp. 22~27

pp. 11–14

第三週 pp. 30~37 第四週 pp. 40~47

4



「自首」 英文怎麼說？

6



7



8



活用 ABC

活用 ABC

活用 ABC

活用 ABC

本月焦點

用英語訂定計畫 Part A p. 16

用英語訂定計畫 Part B p. 17

用英語訂定計畫 Part C p. 18

用英語訂定計畫 Part D p. 19

圖解字典：春節美食

你的 New Year’s

stay on track vs. off the track

resolutions

是什麼？



11

 

12

「開合跳」＝

pp. 22–23

achieve「達成」

jumping jack



13



14



15

本月焦點

本月焦點

本月焦點

本月焦點

流行最前線

中西合璧年夜飯 Part A p. 24

中西合璧年夜飯 Part B p. 25

中西合璧年夜飯 Part C p. 26

中西合璧年夜飯 Part D p. 27

結合益智與樂趣 的桌上遊戲 l p. 30

open-minded vs. narrow-minded

pick vs. picky



18

 

19

freeze、froze 和 frozen 用法大不同



20

Western vs. Eastern



21

educational (adj.) 「有教育意義的」



流行最前線

安妮信箱

短篇故事集

短篇故事集

世界好望角

結合益智與樂趣 的桌上遊戲 ll p. 31

自我介紹

霜父 l

霜父 ll

pp. 32–33

pp. 34-35

pp. 36-37

為什麼二月天數 最少？ l p. 40

「骰子」（dice） 這樣說



25

什麼是 frost ？

「太空人」＝

freeze 當動詞的 多種含意

astronaut

 

世界好望角

品格英語

為什麼二月天數 最少？ ll p. 41

耐心

calendar「曆法」／ schedule「時間表； 課程表」

10

5

 

26



27

有聲有色 《尖叫旅社》

pp. 42–43

patience vs. patient

pp. 44–45

令人毛骨悚然的 木乃伊（mummy）



28

克漏字測驗 甜食症候群 pp. 46–47

an active lifestyle 是什麼意思？

別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！

22

orbit「（天體等的） 運行軌道」

Skip’s World

本期文法 句型

可分與不可分動詞片語

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

（意指由兩個字形成的動詞片語）

雙字動詞 片語 可分的 雙字動詞

不可分的 雙字動詞

片語用法

片語用法

動詞 + 介系詞 + 受詞（名詞） → Turn on the light.

動詞 + 介系詞 + 受詞 ( 名詞 ) → Wait for John.

動詞 + 受詞（名詞）+ 介系詞 → Turn the light on.

動詞 + 介系詞 + 代名詞 → Wait for him.

動詞 + 受詞 ( 代名詞 ) + 介系詞 → Turn it on.

換句話說，可分動詞片語若遇代名詞（如 it/them/us 等），必定要放在雙字動詞中間。

常見的雙字動詞片語列舉如下： turn on（打開）, turn off（關上）, find out（找出）,

sit down（坐下）, stand up（站起來）,

get back（拿回）, give up（放棄）, look up（瀏覽）,

care about（關心）, look at（注視）, call on（拜訪）,

put down（放下）, take away（拿走）,

work on（從事）, look for（尋找）, get in/on（上車）,

take off（脫下）, wake up（醒來）, call up（打電話）,

get off（下車）, listen to（聆聽）, hear from（聽說）,

write down（寫下）, check out（檢查）,

run into（偶遇）, worry about（擔心）,

try on（試穿）, figure out（理解）

grow up（成長）, show up（出現）

記憶小要訣：小編在背「可分動詞片語」時，會把 it 加進去一起背，如 turn it on, look it up，這樣就比較不容易搞混了。

Try it! （句子重組）

________________________________________________________ w 我正在找停車位。

解答:

1. Remember to turn the oven off. / Remember to turn off the oven.

to / off / turn / the / remember / oven

2. I am looking for a parking space.

q 記得關閉爐火。

parking / for / I / looking / a / space / am ________________________________________________________ 11

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Honesty Is the Best

Policy

誠實為上策

Fri

01

課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 35

課程 MP3 講解 62

別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！

接下來，請至本期史吉普中，看看「可分與不可分動詞片語」在生 活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。

The bell1 rings. The kids are about to start class. 上課鐘響，孩子們準備好要開始上課。

Last night’s homework was really hard.

I could hardly figure it out.

Then, I read comic2 books.

Students, hand your homework in, please.

It was easy. I woke up early this morning and did it.

You’re so smart, Skip.

I had to stay up all night and do my homework. I almost gave up.

When you see my homework, you’ll give me a perfect score.

No problem, Mrs. Smith.

12

Skip’s World

Oh no!

Portly Pete, let me copy4 your homework!

I packed3 my comic books and left my homework at home!

Skip, did you copy Portly Pete’s homework?

No! We’ll get in trouble.

I don’t think so, Skip.

No, Mrs. Smith.

It’s my homework.

You wrote down Portly Pete’s name by mistake.

Class, tonight’s5 homework is page6 five.

What???

I…well…

Skip and Portly Pete, your homework is pages five, six, seven and eight.

The End 中文翻譯請見第 59 頁

13

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

á 學習焦點

á 重點單字 1200

1. bell [ b5l ] n. 鐘聲；鈴聲

The church bells sound so nice. 教堂的鐘聲真好聽。

1200

2. comic [ `k3m6k ] n. 漫畫（comic book 是「漫畫書」） Joel likes to read comics and play computer games. 喬爾喜歡看漫畫、打電玩。

1200

3. pack [ p1k ] v. 把……裝進；打包 I forgot to pack my camera. 我忘記把相機放進包包了。

1200

4. copy [ `k3p6 ] v. 抄寫 (copy-copied-copied)

Anna copied the address and put it in her purse. 安娜把地址抄下來，放進皮包裡。

1200

5. tonight [ t4`na6t ] n. 今晚

Tonight’s dinner will be steak and salad. 今天的晚餐是牛排和沙拉。

1200

6. page [ ped. ] n. 頁

Look at the picture on page 25. 請看第二十五頁的圖片。

Honesty is the best policy.

誠實為上策。

[ `p3l4s6 ]

包括莎士比亞和馬克 ‧ 吐溫等名人都曾說過這句英文諺語：  “Honesty is the best policy. If I lose mine (my) honor, I lose myself.” (William Shakespere) 「誠實為上策。如果我喪失了我的名譽，也就喪失了我自己。」( 莎士比亞 ) “Honesty is the best policy―when there is money in it.” (Mark Twain) 「涉及金錢時，誠實為上策。」( 馬克 ‧ 吐溫 )

英文補給站：時間表達法

14

其後可接副詞 late，表示「熬夜到很晚」。

• Marlin is tired because he stayed up late. 馬林很累，因為他熬夜到很晚。

2. No problem. 沒問題。 • A: Can I have a French fry? 我可以吃一根薯條嗎？

B: No problem. 沒問題。

3. I don’t think so. 我不這麼認為。 • A: The Yankees are going to win. 洋基隊會贏。

B: I don’t think so. The Red Sox will win. 我不這麼認為。紅襪隊會贏。

4. by mistake 不小心地 此為副詞片語，用來修飾前面的動作。

• Trevor broke the window by mistake. 崔佛不小心打破玻璃。

 隨堂測驗‧填空題

你知道嗎？

[ `3n6st6 ]

1. stay up 熬夜

大前天

two days before yesterday/three days before

前天

the day before yesterday

昨天

yesterday

今天

today

明天

tomorrow

後天

the day after tomorrow

大後天

two days after tomorrow/three days from now

q The __________ is very loud. w __________ is going to be really cold. e Did you __________ enough clothes? r Don’t forget to __________ her phone number. t The book is 300 __________ long. y This is my favorite __________.  隨堂測驗‧是非題

_____ q Skip did his homework last night. _____ w Portly Pete copied Skip’s homework. _____ e Skip and Portly Pete will have extra homework tonight. _____ r Linda thought that last night’s homework was hard. 測驗解答請見第 59 頁

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 2000

1. promise [ `pr3m6s ] v. 允諾；保證

Grace promised to lend me her camera.

s: n a l P g s n i n k o i a t u M l so e R s ’ r ea Y w 畫： e N 訂定計 用英語

望 希 新 新年

葛瑞絲答應借我相機。 2000

2. chubby [ `t]9b6 ] adj. 胖嘟嘟的 That is such a chubby baby. 那真是個胖嘟嘟的小嬰兒。

1200

3. join [ d.76n ] v. 加入

Robin is going to join a table tennis club. 羅賓會加入桌球社。

2000

4. goal [ gol ] n. 目標

Vivian’s goal is to own a coffee shop. 薇薇安的目標是擁有一間咖啡廳。

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

Part A

參考單字》

• I have to fix this window. Can you help me

going to learn Japanese. How about you?

• These new rules sound good to Becky.

3. get started 開始 若要表達「開始（做某事）」，則可說 start to + V. 或 start + V-ing，如 Part B 出現的用法。

• When Iris comes, we can get started. 等愛瑞絲來，我們就可以開始了。

• Elliot started to speak with the manager.

Michelle: My goal4 is to become fluent* in

Japanese.

I’ll have to make a plan and work hard.

艾略特開始和經理談話。

_____ q Michelle wants to learn a language. _____ w Mark wants to gain weight. _____ e They are going to help each other.

16

Mark: My goal is to get in shape.

Michelle: To make my dream come true,

= Elliot started speaking with the manager.

 隨堂測驗‧是非題

Mark: Well, I think I’m a little too

chubby.2 I joined3 a gym near my house.

注意介系詞用 to。 貝琪覺得這些新規定聽起來不錯。

Mark: Did you make any New Year’s

Michelle: Yes. I promised1 myself that I was

我得修理這扇窗戶，你可以幫我嗎？

（某人）覺得（某事物）聽起來不錯。

課程 MP3 講解 63

resolutions this year, Michelle?

out?

2. (Sth) sounds good to (sb).

課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 36

蜜雪兒和馬克在聊他們的新年希望。

1. help (sb) out 幫忙（某人） 此為口語用法，相當於 help (sb)。

04

Michelle and Mark are talking about their New Year’s resolutions.

resolution [ %r5z4`lu]4n ] n. 決定；決心 fluent [ `flu4nt ] adj. 流利的；流暢的 á 學習焦點

Mon

Mark: How about I help you out, and

you help me out?

Michelle: That sounds good to me. Let’s get

started.

ABC Talk

á 重點單字 2000

1. textbook [ `t5kst%b8k ] n. 課本：教科書 The science textbook is so thick. 那本自然課本好厚。

1200

2. useful [ `jusf4l ] adj. 有用的；實用的 This cell phone isn’t very useful. 這支手機不是很實用。

2000

3. certain [ `s-tx ] adj. 確定的；有把握的

Justin is certain that he will be busy tomorrow night. 賈斯汀確定他明天晚上會很忙。

Part B

Tue

05

2000

課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 37

課程 MP3 講解 64

Mark and Michelle are looking at a textbook.1 馬克和蜜雪兒正看著一本課本。

Mark: I read your Japanese book this

morning. It’s hard, but it’s useful.2 I’m getting the hang of it.

Michelle: OK. Let’s study together. I’m

certain3 that will help me stay on track.*

Mark: First, repeat this word: “Ohaiyo.”

Michelle: Hey! I’m learning Japanese, not

French.

Are you ready to continue? 你準備好要繼續了嗎？

參考單字》

stay on track [ ste ] [ 3n ] [ tr1k ] 持續（朝目標）前進 follow through on (sth) 貫徹執行（某事） á 學習焦點

1. get the hang of (sth) 抓到（某事物）的竅門 hang [ h1; ] 在此是名詞「訣竅；做法」的意思，在此句 型中慣用單數。

• I can’t get the hang of this scooter. 我抓不到騎這台機車的竅門。

2. be used to + V-ing 習慣於（做某事） 此句型表示「現在習慣於……」，其後還可接名詞。

• Patty is used to waking up at six a.m. 佩蒂習慣早上六點醒來。

• Jake isn’t used to his new bed.

Mark: That is Japanese. It means “Good

morning.”

傑克不習慣他的新床。  隨堂測驗‧填空題

Michelle: Oh. I’m not used to studying

foreign languages. I hope I can follow through on my plans.*

4. continue [ k4n`t6nj8 ] v. 繼續

Mark: Just remember that after we finish

q After we rest, we will __________. w Is that a math __________? e This is a __________ dictionary. r I’m __________ that I know her e-mail address.

studying, you have to help me exercise.

Michelle: Sure. We’ll start exercising next

week. Let’s continue.4 中文翻譯和測驗解答請見第 59 頁

17

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

Part C

á 重點單字 2000

1. pause [ p7z ] v. 暫停；中止

The earthquake paused, then started again.

2. moment [ `mom4nt ] n. 片刻

1200

課程 MP3 講解 65

Michelle: Keep going! Don’t give up!

3. count [ ka8nt ] v. 數；計算

George is counting money. 喬治正在算錢。

1200

課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 38

蜜雪兒在看馬克做開合跳。

Damien will leave in one moment. 戴米恩等一下就會離開。

06

Michelle is watching Mark do jumping jacks.*

那場地震停了一下，接著又開始。 2000

Wed

How many did I do? I did about 50, right?

4. notebook [ `not%b8k ] n. 筆記本

Walter wrote something in his notebook. 華特在筆記本裡寫了一些東西。

Mark: I have to pause1 for a moment.2

Michelle: You did eight. I counted3 them.

參考單字》

jumping jack [ `d.9mp6; ] [ d.1k ]

開合跳

reach my goal.

á 學習焦點

1. Oh, man! 喔，天啊！

Michelle: You have to exercise every day.

此為口語用法，常用於表示驚訝、生氣、失望的情況下。

• Oh, man! The line is so long!

其後以 with 接受詞。

Mark: Did you study Japanese every

night this week?

喔，天啊！那隊伍排得好長！

2. catch up 趕上（進度）

Mark: Oh, man! I’m never going to

Michelle: Um… well… I lost my notebook4

last week. But I’ll catch up really soon.

• To catch up with your classmates, you’ll have

to study a lot.

要趕上你的同學們，你必須要多讀書。

3. (Sth) is over. （某事）結束了。 over 在此是形容詞「結束的；完了的」之意。 • The party is over. 那場派對結束了。  隨堂測驗‧選擇題

______ q How many jumping jacks did Michelle do?

A zero B eight C fifty D one hundred ______ w Why didn’t Michelle study?

A Japanese is too hard.

B She lost her textbook.

C She lost her notebook.

D She was too tired.

18

Mark: Ha! You didn’t study at all, did

you?

Michelle: OK, your break is over.

Do 100 jumping jacks.

Go!

ABC Talk

á 重點單字 2000

1. discuss [ d6`sk9s ] v. 討論

I discussed the problem with Quincy. 我和昆西討論過那個問題。

1200

2. baseball [ `bes%b7l ] n. 棒球

Kay and Luke play baseball every Saturday. 凱和路克每週六打棒球。

2000

Part D

That was a very uncomfortable conversation.

07

Thur

那段對話令人非常不舒服。 課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 39

課程 MP3 講解 66

2000

這張桌子的重量是三十五公斤。 參考單字》

在馬路上，蜜雪兒看到馬克正在和一位陌生人說話。

achieve [ 4`t]iv ] v.

Michelle: Hi, Mark. Who were you talking

to?

Mark: That’s my Japanese teacher,

Takeshi. We were discussing baseball.2

1

Michelle: You can have conversations

3

Mark: I liked helping you study, so I

Michelle: I’ve lost six kilograms. It’s because

I exercised with you so much.

4

Mark: I didn’t lose any weight.

Michelle: Wait… That means I achieved*

your New Year’s resolution, and you achieved mine. I guess we both succeeded.

á 學習焦點

1. on (one’s) own （某人）獨自一人 • Peter lives on his own. 彼得自己一個人住。 馬克的兒子自己畫了這張圖！

started studying on my own. Now I have a teacher. I… hey. You look really skinny.

達成

• Mark’s son drew this picture on his own!

in Japanese? That’s amazing! I already gave up.

4. weight [ wet ] n. 體重；重量

The weight of this table is 35 kilograms.

On the street, Michelle sees Mark talking to a stranger.

3. conversation [ %k3nv0`se]4n ] n. 會話；談話

2. V. + so much 很常做（某事）；做很多（某事） • Robert slept so much last night. 羅伯特昨晚睡了很久。



ABC 超音波 複習 u 的發音： [ u ]：如文中的 resolution 和 fluent。 [ 9 ]：如文中的 chubby、study、jumping jack、 discuss 和 much。 [ ju ]：如文中的 useful，和常見的 future、music。 [ 4 ]：如文中的 succeed。

 隨堂測驗‧填空題

q We had a long __________. w It rained so __________ yesterday. e I don’t understand __________. r We need to __________

something. t What is Jim’s __________?

Mark: You’re right. Let’s go celebrate! 中文翻譯和測驗解答請見第 59-60 頁

19

畫中有話 Hank and Eva are going to go fishing. 漢克和伊娃要去釣魚。

STEP

1 They decide to try freshwater fishing.

釣魚趣 課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 40

á 重點單字 1200

1. fish [ f6] ] v. 釣魚

Can you teach me how to fish? 你可以教我釣魚嗎？

1200

2. boat [ bot ] n. 船

Stephanie owns a small boat. 史蒂芬妮有艘小船。

2000

他們決定嘗試釣淡水魚。

3. frighten [ `fra6tx ] v. 使驚嚇

The lightning frightened the dog. 閃電把那隻狗嚇到了。

1200

*

I think that freshwater fishing will be more fun than saltwater fishing. flavor [ `flev0 ] n. 口味 我覺得釣淡水魚會比海釣有趣。

4. quiet [ `kwa64t ] adj. 安靜的

STEP

They choose a place that is known for

2 fishing.

You need to be quiet. 你得安靜。

á 學習焦點

1. A is known for B. A 以 B 聞名。 known 是形容詞「知名的」之意。 • Canada is known for ice hockey. 加拿大以冰上曲棍球聞名。

2. (Sb) gets to (somewhere). （某人）到達（某處）。

Should we try a lake, a pond or a river?

他們選了一個釣魚的知名景點。

你到遊樂場時跟我說一聲。 STEP

• • • • • • • • • 20

freshwater [ `fr5]%w7t0 ] adj. 淡水的 saltwater [ `s7lt%w7t0 ] adj. 鹹水的 fishing pole [ `f6]6; ] [ pol ] 釣竿 hook [ h8k ] n. 釣鉤 net [ n5t ] n. 撈魚網 cooler [ `kul0 ] n. 冷藏箱 bait [ bet ] n. 餌 worm [ w-m ] n. 蟲 reel in [ ril ] [ 6n ] 收釣線

我知道克勞蒂湖很適合釣魚。

我們該去湖邊、池塘還是小溪呢？

• Tell me when you get to the playground.

釣魚相關單字

I know that Cloudy Lake is good for fishing.

Before they leave, they put on old

3 clothes.

I don’t want to wear this shirt because it’s too nice.

我不想穿這件襯衫，這件太好了。

I don’t care if these clothes get dirty.

如果這件衣服弄髒我也不在乎。

他們在出發前穿上舊衣服。

Step by Step

They pack fishing poles, hooks, nets 4 and a cooler.

STEP

Let’s bring some drinks, too.

They don’t want to frighten3 the fish, so 7 they keep quiet.4

STEP

我們也帶些飲料吧。

We should take plenty of extra hooks. 我們應該多帶一些釣鉤。

他們打包釣竿、釣鉤、撈魚網和冷藏箱。

STEP

When they get to the lake, they buy

5 some fresh bait.

他們不想把魚嚇跑，所以保持安靜。

STEP

* 8 Eva gets a bite!

Quick, reel it in! 快點收釣線！

I have one, I have one!

我釣到一條，我釣到一條了！

What kind of bait should we buy?

Fish love fresh, fat worms. 魚喜歡新鮮又肥美的蟲子。

我們該買哪種餌？

他們一到湖邊就去買新鮮的魚餌。

伊娃的餌上鉤了！

* bite [ ba6t ] n.

They get on the boat2 and fish near the 6 trees.

STEP

Why are we fishing here?

STEP

吞餌

They are going to have fresh fish for

9 dinner tonight.

I only caught one. 我只釣到一條。

我們為什麼要在這裡釣魚？

Fish like the shade.* 魚喜歡陰暗的地方。

I caught six fish.

他們坐上船，在樹叢附近釣魚。

* shade [ ]ed ] n.

陰暗處

我釣到六條魚。

他們今晚要吃新鮮的魚當晚餐。 插畫：a-jay

21

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

春節美食

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

e q

r

w t

圖解字典 Picture Dictionary

Fri

08

3. fish [ f6] ] n. 課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 41

課程 MP3 講解 67

年糕（象徵「年年高升」）

喬治給了我一份年糕。

（形狀像「元寶」，象徵錢財）

Those are pork dumplings. 那些是豬肉水餃。 22

雞

（臺語發音有「家」的意思）

George gave me a New Year’s cake.

2. dumpling [ `d9mpl6; ] n.

Do you want to have fish for lunch? 你午餐想吃魚嗎 ?

4. chicken [ `t]6k4n ] n.

1. New Year’s cake [ nju ] [ j6rz ] [ kek ]

魚（象徵「年年有餘」）

餃子

Fried chicken is very unhealthy. 炸雞是非常不健康的食物。

5. tangyuan [ `t3;`j83n ] n. （又稱元宵，象徵團圓）

This tangyuan is so sweet. 這湯圓好甜。

湯圓

Monthly Focus

y u o i a 6. radish [ `r1d6] ] n.

插畫：HOM

白蘿蔔

（又稱菜頭，有「好彩頭」的寓意）

I dropped the radish on the floor. 我把蘿蔔弄掉到地上。

7. melon seed [ `m5l4n ] [ sid ]

瓜子

（據說有「賺大錢」和「子孫滿堂」的寓意）

I just ate so many melon seeds. 我剛吃了好多瓜子。

8. spring roll [ spr6; ] [ rol ] （用「咬春」的方式迎接新春）

Mom is making spring rolls. 媽媽正在做春捲。

9. sweets [ swits ] n.

糖果

（請客人吃糖，客人會回以吉祥話）

You should try not to eat too many sweets. 你應該試著不要吃太多糖。

春捲

10. tangerine [ `t1nd.4%rin ] n.

橘子

（象徵大吉大利）

Simon held a tangerine in his hand. 賽門手裡握著一顆橘子。

23

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 2000

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

1. trust [ tr9st ] v. 信任；相信

Maria doesn’t trust anyone. 瑪麗亞不相信任何人。

1200

2. inside [ `6n`sa6d ] prep. 在……裡面 Jill is inside the building. 吉兒在那棟大樓裡。

1200

3. chocolate [ `t]7k4l6t ] n. 巧克力

You have chocolate on your fingers. 你的手指沾到巧克力。

2000

4. doughnut [ `do%n4t ] n. 甜甜圈 (= donut) Are those strawberry doughnuts?

A New Year’s Eve Dinner 中西合璧年夜飯

那些是草莓甜甜圈嗎？ 參考單字》

picky [ `p6k6 ] adj. 挑剔的 open-minded [ `op4n`ma6nd6d ] adj. sticky rice [ `st6k6 ] [ ra6s ] 糯米

敞開心胸的

á 學習焦點

1. (Sb) can’t wait to + V. （某人）等不及……。 • I can’t wait to start my vacation. 我等不及要開始休假。

2. as long as 只要 用來連接兩個完整的句子。

• As long as you’re honest, I won’t be angry

with you.

只要你誠實，我就不會生你的氣。

3. A is made of B. A 由 B 製作而成。 此句型表示在成品 A 中，還能看出原料 B 的樣貌。

• The table is made of wood. 那張桌子是木製的。（仍可看出木頭的材質）  隨堂測驗‧填空題

q Do you __________ Carol? w The __________ is round. e Let’s have a __________ cake. r A stone is __________ my shoe.

Part A

Mon

11

課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 42

課程 MP3 講解 68

Pearl and her friend Andy are buying food in a supermarket. 珍珠和她的朋友安迪正在超市採買食材。

Pearl: I can’t wait to have New Year’s Eve

dinner with my parents tomorrow.

Andy: I’m very picky.* I hope I’ll like the

food.

Pearl: As long as you’re open-minded,*

you’ll love it.

Andy: OK. I trust1 you. What do we have to

buy first?

Pearl: There are some New Year’s cakes.

Let’s get one of those.

Andy: It looks strange. What’s inside2 it?

Pearl: It’s made of sticky rice.* It’s called

nian-gao. We eat it on New Year’s Eve because “nian” means “year.”

Andy: Why don’t we just buy chocolate 3

doughnuts?4 24

Monthly Focus

á 重點單字 2000

1. dessert [ d6`z-t ] n. 甜點

What do you want for dessert? 你想吃什麼甜點？

1200

2. else [ 5ls ] adv. 其他

Molly went somewhere else. I don’t know where she is. 茉莉去了其他地方，我不知道她現在在哪裡。

3. pineapple [ `pa6n%1py ] n. 鳳梨

2000

How much does one pineapple cost? 一顆鳳梨多少錢？

2000

Part B

Tue

12

4. traditional [ tr4`d6]4ny ] adj. 傳統的

Catherine is interested in traditional French art.

課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 43

凱薩琳對傳統法國藝術很感興趣。

課程 MP3 講解 69

參考單字》

They are still in the supermarket.

instead [ 6n`st5d ] adv.

作為替代

他們還在超市裡。

Pearl: I’m not sure what kind of tangyuan we should buy.

á 學習焦點

1. right after + N. 就在……之後 right 在此表示「立即；馬上」。 • The TV show will start right after the news.

Andy: What is tangyuan? I’ve never seen it

before in my life.

那個電視節目緊接在新聞後播出。

2. Forget it! 休想！

Pearl: It’s a kind of dessert. We usually have 1

文中用來表示「拒絕或絕對不可能做某事」，另一常見的 意思為「算了吧；打消念頭吧」。

it right after dinner.

• A: Let’s walk to the shopping mall.

Andy: I don’t think I’ll like that. What else

2

B:

should we buy?

• A: We should keep trying.

Pearl: We should also get tangerines and

pineapples.3

B:

Andy: I prefer apples and bananas. Let’s get

those instead.*



Pearl: Forget it! These are the traditional4

Chinese New Year fruits.

Andy: All right. But I’ll only eat them if

they’re really fresh. 中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁

我們走路去購物中心吧。 Forget it! It’s too far. 想都別想！太遠了。 我們應該繼續嘗試。 Forget it. It’s too hard. 算了吧，那太困難了。

ABC 超音波 ui 發 [ u ] 的音，如文中的 fruit，和常見的 suit。

 隨堂測驗‧選擇題

________ What is not a Chinese New Year food?

A tangerines B pineapples C bananas D tangyuan 25

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 1200

1. basket [ `b1sk6t ] n. 籃子

Phoebe took three mangoes from the basket. 菲比從籃子裡拿了三顆芒果。

1200

2. medium [ `mid64m ] adj. 中等份量的 The medium tea is big enough. 中杯的茶就夠多了。

1200

3. hot dog [ h3t ] [ d7g ] n. 熱狗

That hot dog tasted really good. 那熱狗真美味。

2000

4. soft drink [ s7ft ] [ dr6;k ] n. 汽水 Fiona never drinks soft drinks. 費歐娜從不喝汽水。

參考單字》

Wed

13

課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 44

課程 MP3 講解 70

Andy’s basket1 is full of food. 安迪的籃子裡裝滿了食物。

Andy: I g o t c h i c k e n , r a d i s h e s , a n d a medium2 frozen* pizza.

Pearl: We can’t have pizza on Chinese New

Year.

Andy: Melon seeds are a New Year’s snack,

right? We’ll put melon seeds on it and call it melon seed pizza.

frozen [ `frozx ] adj. 冷凍的 Western [ `w5st0n ] adj. 西式的；西方的

Pearl: No way. Are these hot dogs?3

á 學習焦點

Andy: Yes. I got them when you were

1. A is full of B. A 充滿了 B。 be full of 表示「充滿……」的意思。 • The sink is full of water. 那個水槽裝滿了水。

2. have (sth) at dinner 晚餐吃了…… 用來敘述晚餐時吃了某樣食物。若要表示「只吃」某樣東 西當晚餐，要說 have (sth) for dinner。

• Dale had a bowl of soup at dinner. 戴爾晚餐時喝了一碗湯。

• Kevin always has pasta for dinner. 凱文總是吃義大利麵當晚餐。

3. put (sth) back 把（某物）放回去 • After you use the scissors, put them back. 你用完剪刀後要物歸原位。



ABC 超音波 all 發 [ 7l ] 的音，如文中的 call，或常見的 fall、mall 等字。

 隨堂測驗‧單字重組

q mmieud ____________________ w fost krdni ____________________ e kteabs ____________________ r hto ogd ____________________ 26

Part C

looking at the soft drinks.4 Pearl: I have an idea. Let’s have some

foreign food at dinner tomorrow night. Our meal can be half Taiwanese and half Western.* Andy: That’s a great idea.

Pearl: But you have to put the hot dogs

back.

Monthly Focus

Part D

14

Thur

課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 45

課程 MP3 講解 71

á 重點單字 2000

1. especially [ 4`sp5]4l6 ] adv. 尤其；特別

It’s especially hot here in the summer.

It’s New Year’s Day.

這裡的夏天特別熱。

今天是大年初一。 2000

Penghu has great seafood.

Pearl: Did you like the food last night?

1

Andy: Yes. I especially loved the spring

rolls. I’m also glad that we had Western food.

2. seafood [ `si%fud ] n. 海鮮 澎湖的海鮮很美味。

3. nearby [ `n6r%ba6 ] adv. 在附近 Alexander lives nearby. 亞歷山大住在這附近。 2000

4. shrimp [ ]r6mp ] n. 蝦

Sharon had six pieces of shrimp.

Pearl: You’re a little more open-minded

now. From now on, we can have lots of foreign food.

Andy: I think being open-minded once a

雪倫吃了六隻蝦子。 á 學習焦點

1. from now on 從現在起 此為副詞片語，置於句首時需加逗號。

year is enough.

• From now on, Mandy will teach here. 從現在起，曼蒂會在這裡教書。

Pearl: But there’s a Japanese seafood 2

restaurant nearby.3 I hear they have great shrimp.4

• Eva will be in our judo club from now on. 伊娃從現在起加入我們柔道社。

2. I hear (that) . . . 我聽說……。 I heard (that) . . . 也可表達相同語意。

Andy: Let’s put some shrimp on a pizza.

• I hear (that) you went to Turkey.

We’ll have shrimp pizza!

我聽說你去了土耳其。

• I heard (that) Joey got his driver’s license.

Pearl: We’re going to have Japanese shrimp.

Just accept it.

Andy: Fine. But next week we’re going to

have shrimp pizza. 中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁

我聽說喬伊取得駕照了。



ABC 超音波 整理 y 的發音：  發 [ j ] 的音：如文中的 year、tangyuan、you 或 常見的 yesterday、young 等字。  發 [ 6 ] 的音：如文中的 Andy、picky、sticky、 usually、only、really、especially 或常見的 friendly、sweaty 等字。  發 [ a6 ] 的音：如文中的 my、nearby 或常見的 sky、 fly 等字。  隨堂測驗‧選擇題

_____ Which sentence is true?

A Andy hated the food last night.

B They only had Western food last night.

C They’re going to eat Japanese food soon.

D They didn’t have Western food last night.

27

動動英語

blow blow(blow-blew-blown) 是「吹；吹動」的意思，一起來看看和 blow 有關的動詞片語 有哪些吧！ 課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 46

away

The storm blew away the flowers in Frank’s garden. 暴風雨把法蘭克花園裡的花吹走了。

The typhoon blew away the roof of my house. 颱風把我家的屋頂吹走了。



one’s mind

令某人覺得十分驚奇、訝異的

That concert really blew my mind. 那場演唱會讓我嘆為觀止。

Learning about space blew my mind. 學習有關太空的知識令我大開眼界。



one’s nose

擤鼻涕

I heard Anabelle blow her nose. 我聽到安娜貝兒在擤鼻涕。

Tony sneezed and blew his nose. 東尼打了個噴嚏，接著擤了擤鼻涕。



out

吹熄

Blow out your birthday candles and make a wish. 把生日蠟燭吹熄後許個願。

The wind won’t blow out the fire. We have to use water. 風無法把火吹熄，我們得用水才行。



up

爆炸；炸毀

The airplane almost blew up! 那班飛機幾乎要爆炸了！

The car blew up after the accident. 那台車在意外發生後爆炸了。

28

插畫：新普西

請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。 



吹走

Verb Phrase

1

2

Nina : You’re ________ your ________. Are you

Nick : That movie was so cool!

sick?

Nina : Yeah. The bomb almost ________ ________

Nick : I’m not ________ my ________ because I’m

sick.

Nina : Really? What’s wrong?

Nick : I ate my food too fast. I have a piece of rice

in my nose.

the building, but it didn’t.

Nick : That movie really ________ my ________.

Nina : Yeah. Let’s watch it again. 尼克： 那部電影好酷！ 妮娜： 對啊，炸彈幾乎快把那棟建築物炸毀，不過後來沒有。

妮娜： 你在擤鼻涕，生病了嗎？

尼克： 那部片真的讓我嘆為觀止。

尼克： 我不是因為生病在擤鼻涕。

妮娜： 沒錯，我們再看一遍吧。

妮娜： 真的嗎？那你怎麼了？ 尼克： 我吃東西吃太快，有顆飯粒跑到我的鼻子裡。

3

4

Nick : I made these plastic wings. The wind will

________ me ________, and I’ll fly.

Nick : ________ ________ your candles and make a

birthday wish.

Nina : No, it won’t. You’re too fat.

Nina : I wish for a Ferrari.

Nick : Look! I’m flying! I guess I’m ________ your

Nick : You’re lucky. I got you a toy Ferrari for your

________.

Nina : You liar. You’re not flying. You’re jumping.

birthday.

Nina : Maybe next year you can get me a real one.

尼克： 我做了這對塑膠翅膀。風會把我吹起來，那樣我就能 飛了。

尼克： 把蠟燭吹熄，許個生日願望吧。

妮娜： 不，風才不會把你吹起來，你太胖了。

尼克： 妳真幸運，我買了一台法拉利玩具車給妳當生日禮物。

尼克： 妳看！我在飛耶！我讓妳大開眼界了吧。

妮娜： 也許明年你可以買一台真的送我。

妮娜： 我希望有一台法拉利。

妮娜： 你亂講，你哪有在飛，你只是在跳而已。

1. blowing, nose / blowing, nose 2. blew up / blew, mind 3. blow, away / blowing, mind 4. Blow out

解答:

29

 流行最前線

READING & WRITING

á 重點單字 2000

1. board [ bord ] n. 圖版（board game 為「桌上遊戲」） The boys are playing a board game. 那些男孩正在玩桌上遊戲。

1200

2. piece [ pis ] n. 棋子

Allen made some beautiful chess pieces. 艾倫做了一些漂亮的西洋棋棋子。

2000

3. beat [ bit ] v. 打敗 (beat-beat-beaten)

Nobody can beat Karen at judo. 比柔道沒人能打敗凱倫。

1200

4. player [ `ple0 ] n. 玩家

Who is the best player on your team? 誰是你們隊上最厲害的玩家？

參考單字》

educational [ %5d.4`ke]4ny ] adj.

有教育意義的

á 學習焦點

1. every + N. 每一個…… every 之後要接單數名詞，若遇動詞要搭配單數動詞。

Board Games: A Fun Way to Learn 結合益智與樂趣的桌上遊戲

• Stella calls her mother every week. 史黛拉每週打電話給她媽媽。

單數 N.

• Every farm here has cows. 單數 N.

單數 V.

這裡的每座農場都有養乳牛。

2. A is about B. A 和 B 有關。 about 是介系詞「關於」的意思。 • The song is about love. 那是一首關於愛的歌。

3. think ahead 事先想過 ahead [ 4`h5d ] 是副詞「事先；預先」之意。 • Barry doesn’t make many mistakes,

because he thinks ahead. 貝瑞犯的錯誤不多，因為他做事前都會先想過。

 隨堂測驗‧填空題

q The chess __________ plays so well. w In this game, each person has four __________. e Can you __________ John at karate? r Put all of the cards on the __________.

30

Fri

15

課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 47

課程 MP3 講解 72

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

You probably have board games in your house. A board game has a board with a picture on it. Every player controls a piece. 2 You have to beat 3 other players.4 Board games can be about money, war, love or something else. For example, Risk is about war. Monopoly is about money. Scrabble is about making long words.

Board games can teach children.

Children learn how to work with other people. They also learn how to make plans and think ahead. Board games are educational* and fun!

Trends and Fads

á 重點單字 2000

1. purpose [ `p-p4s ] n. 目的

I don’t understand the purpose of this meeting. 我不了解這場會議的目的為何。

2000

2. similar [ `s6m4l0 ] adj. 相像的；類似的 （be similar to 為固定用法）

My article is similar to yours. 我的文章和你的文章類似。 2000

3. unique [ ju`nik ] adj. 特別的；獨一無二的 Tabitha is a very unique name. 塔碧莎是個非常獨特的名字。

2000

4. against [ 4`g5nst ] prep. 對立

We’re fighting against the unfair law. 我們正在對抗不公正的法律。

Mon

18

課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 48

課程 MP3 講解 73

Diana sees Michael looking at a board game. 黛安娜看到麥可正在看桌上遊戲。

á 學習焦點

Diana: What is that?

1. A is called B. A 被稱作 B。

Michael: I bought it today. It’s a board

game. It’s called Felinia.

1

Diana: What’s the purpose of the game?

Do you have to win a war?

Michael: No. It’s similar2 to Monopoly. You

visit a new planet. The planet is full of cats. You have to start businesses there.

Diana: I know about this game. I hear it’s 3

pretty unique. How do you win?

Michael: If you make the most money, you

win.

Diana: It sounds like fun. When you’re 4

ready, I’ll play against you.

Michael: You got it.

中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁

call 是「稱呼；稱作」之意。 • The train station is called Newcastle

Station. 那座火車站稱作紐卡斯爾車站。

2. start a business 創業 • Otis is saving money. He’s going to start

a business. 歐帝斯在存錢，他要創業。

3. (Sb) knows about (sth). （某人）知道、瞭解（某事物）。

• Jessica knows about the new rules. 潔西卡知道那些新規定。  隨堂測驗‧單字重組

q milasir ____________________ w stignaa ____________________ e nuuieq ____________________ r epuprso ____________________ 圖片來源：flickr (photo by Cea./Willow&Monk/samantha celera) 31

 安妮信箱

READING & WRITING

Introduce Yourself 自我介紹

Tue

19

課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 49

課程 MP3 講解 74

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

80 字短文寫作

Dear Annie, I am Coco. I live in Taiwan. It is a beautiful area.

place because

1

I am a junior high school student. I like school, then I can listen to music

2

learn many new things. I like to listen music when I feel bad.

3

I also like to play the piano. This way, I can relax myself. And I also like to exercise.

go to the moon.

I have a dream—it is a crazy plan. I want to go up the moon. can come

4

I want to see the big bright moon. I hope my dream can comes true.

5

Coco 中文翻譯請見第 61 頁

32

Annie’s Mailbox

Corrections

修正

1. place vs. area

4. go to the moon

area [ `5r64 ] 是名詞「地區；區域」的意思，但句子的主詞 it 指的是 Taiwan，為國家名，因此應用 place/country/ nation 來表達才適當。 • Russia is a very big place.

go up + N. 是「攀爬上（某物）」的意思，其中名詞多為 梯子（ladder）、牆（wall）等腳能實際踩踏的物品。然而，

俄國的幅員遼闊。 • All of the factories are in another area of the city. 所有的工廠都位在該市另一區。

文中的名詞為遙不可及的「月球」，因此不適用此片語，而應 以 go to the moon 表達「去月球」為佳。 • I’m going to go to California next year. 我明年要去加州。

2. I like school, because I can learn many new things. then 是副詞「然後；接著」的意思，用於前後句有時間先 後關係的情況下，但原文「我喜歡上學，……我可以學到許 多新事物」與時間先後順序無關，而是後句道出前句的「原 因」，因此需改成連接詞 because 才正確。 • Callie is crying because she watched a sad movie. 凱莉正在哭，因為她看了一部很悲傷的電影。 • First, Joey had a cheeseburger. Then he drank a

cup of tea. 喬伊先吃了一個起士漢堡， 接著喝了一杯茶。

• Don’t go too fast when you go up the ladder. 爬梯子時不要爬太快。

5. can + V. can 是 助 動 詞， 助 動 詞 後 要 接 原 形 動 詞， 因 此 原 文 要 說 I hope my dream can come true. 才正確。其他助動 詞如 should 、would 、might 等的用法亦同。 • Arthur can speak three languages. 亞瑟會說三種語言。 • I think Camille should eat healthier food. 我覺得卡米爾應該吃得更健康。

3. listen to music 「聽音樂」的固定用法為 listen to music，需注意 listen 是 不及物動詞，其後不可直接接名詞。其他類似用法的動詞片 語還有 look at + N.（不可直接說 look + N.）。

歡迎投稿

• Cathy listens to music when she takes the bus. 凱西坐公車時都會聽音樂。

安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊

• Ivory is looking at some interesting old

我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目，請

photographs. 艾佛瑞正在看一些有趣的老相片。

登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制， 從中挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、地址 和電話以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。

q What Will You Do for Your Teacher on Teacher’s Day? 教師節你會對老師做些什麼？

w What Is Your Dream Vacation? 你夢想的假期是什麼樣子？

e Talking About Your Pet 談談你的寵物 33

 短篇故事集

READING & WRITING

這是一篇俄國短篇故事，內容敘述儘管後母對待繼女 非常不友善，繼女仍以德報怨的故事。 順帶一提，Father Frost 是俄國人對聖誕老人 （Santa Claus）的稱呼。

Wed

20

課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 50

課程 MP3 講解 75

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

There was a woman who had a daughter 1 and a stepdaughter.* She loved her daughter but didn’t like her stepdaughter. She sent her stepdaughter to the forest. “The forest is cold,” she thought. “Father Frost is sure to freeze* her.”

The poor girl went into the forest.

Father Frost saw her and said, “Who are you?” The girl said, “My mother sent me here. Thank you for caring about me.”

“She’s such a polite 2 person,” Father Frost thought. “I won’t freeze her. I’ll make her rich.” The next morning, the girl returned home. She wore a beautiful dress3 and looked like a princess.4 中文翻譯和聽力測驗題目、解答請見第 61 頁

34

Stories and Fables

á 重點單字 1200

1. daughter [ `d7t0 ] n. 女兒

Nick’s daughter is seven years old. 尼克的女兒今年七歲。

1200

2. polite [ p4`la6t ] adj. 有禮貌的

You should be a little more polite to George.

á 學習焦點

1. send 的相關用法 send(send-sent-sent) 有「寄送（包裹、信件）」、 「派遣（某人）去（某地）」和「使（某人）到（某處）」 等常見意思，文中屬第三種用法。

• Send me a postcard from Paris. 從巴黎寄張明信片給我吧。

你應該對喬治有禮貌一些。 1200

• Barry’s boss sent him to Korea.

3. dress [ dr5s ] n. 洋裝

貝瑞的老闆派他去韓國。

The dress is long and red.

• Louise sent her son to kindergarten.

那是一件紅色長洋裝。 1200

4. princess [ `pr6ns6s ] n. 公主

The princess is so beautiful.

露意絲送兒子到幼稚園。

2. be sure to + V. 一定會……

那位公主好美。

• Bruce is sure to win the tennis match. 布魯斯一定會贏得那場網球賽。

參考單字》

frost [ fr7st ] n. 霜 stepdaughter [ `st5p%d7t0 ] n. 繼女 freeze [ friz ] v. 使凍僵（freeze-froze-frozen）

3. such a + adj. + N. 這樣一個……

• This is such a pretty park. 這真是一座漂亮的公園。



ABC 超音波 au 發 [ 7 ] 的音，如文中出現的 daughter、 stepdaughter，和常見的 August、autumn、 pause 等字。

 隨堂測驗 ‧ 聽力測驗：基本問答 （依照「國中教育會考」的題型編寫，請聽 Audio CD 或互動 光碟 MP3 Track18 來作答。）

______ q A I’m sure I said “happy birthday” to her.

B Don’t worry. I will.

C I’m sure it’s her birthday today. ______ w A I agree. It looks really bad.

B Yeah. It’s not very good.

C I also think so. It’s so nice. ______ e A Do you write to him very often?

B What did she say to you?

C When will she get it? ______ r A You’re right. He’s very nice to people.

B I don’t agree. I think he’s polite enough.

C True. He’s so friendly.

35

 短篇故事集

READING & WRITING

21

Thur

課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 51

課程 MP3 講解 76

The mother thought, “My stepdaughter is rich!” She sent her own daughter into the woods1 as well.

Father Frost saw the girl. “Who are you?” The rude2 girl answered, “Go away. You’re just a foolish3 old man.” Father Frost grew angry and froze her. The girl was frozen all night. She came home the next morning. She didn’t have a beautiful dress.

For the rest of their lives, the mother and her own daughter had to rely on the stepdaughter. But the polite girl always treated4 her family well. 中文翻譯和聽力測驗題目、解答請見第 61 頁

36

Stories and Fables

á 重點單字 2000

1. woods [ w8dz ] n. 樹林

I love to walk in the woods.

á 學習焦點

1. go away 走開；離開 • I hope that big dog will go away soon.

我喜歡在林間漫步。 2000

2. rude [ rud ] adj. 無禮的；粗魯的

I don’t know why Angela was so rude to everyone today.

我希望那隻大狗趕快走開。

2. grow + adj. 變得…… grow [ gro ] 在此是連綴動詞「漸漸變得」之意，三 態為 grow-grew-grown。

我不知道為什麼安琪拉今天對所有人都很無禮。 2000

• After a few minutes, I grew scared.

3. foolish [ `ful6] ] adj. 愚蠢的

Larry made a foolish mistake. 賴瑞犯了一個愚蠢的錯誤。

1200

4. treat [ trit ] v. 對待

過了幾分鐘，我漸漸覺得害怕。

3. rely on 依賴

rely [ r6`la6 ] 是動詞「依賴；依靠」的意思，三態為 rely-relied-relied。

You should always treat pets well. 要永遠善待寵物。

• Diane relied on her friends a lot. 黛安非常依賴朋友。



ABC 超音波 複習 oo 的發音：

 [ 8 ]：如文中出現的 woods，和常見的 book、 good、look 等字。  [ u ]：如文中出現的 foolish，和常見的 tool、 cool、pool 等字。

 隨堂測驗 ‧ 聽力測驗：言談理解 （依照「國中教育會考」的題型編寫，請聽 Audio CD 或互動 光碟 MP3 Track 20 來作答。）

______ q A He told Mitch to leave.

B He told Mitch to be quiet.

C He told Mitch to stop moving. ______ w A She helps Ryan do many things.

B She needs Ryan to do many things.

C She gives many things to Ryan. ______ e A in a place with many tall buildings B in a place with many trees C in a place with a few trees ______ r A It wasn’t smart.

B It was really good.

C She has no opinion. 插畫：郭璧如

37

 世界好望角

READING & WRITING

á 重點單字 2000

1. cause [ k7z ] n. 原因

We still don’t know the cause of the fire. 我們仍然不知道那場火災的起因。

2000

2. include [ 6n`klud ] v. 包括；包含

This trip includes free lunches. 這趟旅程包含免費的午餐。

2000

3. confuse [ k4n`fjuz ] v. 使混亂；使糊塗

These signs are really confusing me. 這些標誌真把我搞糊塗了。

2000

Why Is February the Shortest Month?

4. revise [ r6`va6z ] v. 修改；訂正

Can you help me revise my poem? 你可以幫我修改我寫的詩嗎？

參考單字》

wonder [ `w9nd0 ] v.

常識變知識—— 為什麼二月天數最少？

納悶；想知道

á 學習焦點

1. except for + N. 除了……之外 except [ 6k`s5pt ] 是介系詞「除……之外」，except for 的 for 可以省略，需注意其後接的名詞「不包括在總體之 內」。

• Nick likes all kinds of food, except (for) fish. 除了魚之外，尼克什麼食物都喜歡。

2. make sense 合乎道理、邏輯 sense [ s5ns ] 表示「道理；意義」。 • Does this sentence make sense to you? 你覺得這個句子合乎邏輯嗎？  隨堂測驗‧選擇題

________ Which sentence is true?

A The Romans thought winter was very important.

B The first Roman calendar had 10 months.

C The first Roman calendar wasn’t confusing.

D The first Roman calendar included winter months.

40

Fri

22

課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 52

課程 MP3 講解 77

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

Every month has 30 or 31 days, except for February. February only has 28 days. Have you ever wondered* why?

To understand the cause,1 you have to look at Ancient Rome. In Ancient Rome, the calendar only had 10 months. They didn’t include2 the winter months. In winter, the farmers couldn’t grow plants, so the Romans didn’t think winter was important.

This calendar didn’t make much sense, because the year only had 304 days. It confused3 people. Finally, the Romans decided to revise4 the calendar.

However, this wasn’t an easy job.

A Window on the World

á 重點單字 2000

1. minor [ `ma6n0 ] adj. 較小的；次要的

We’ll have a minor celebration this weekend. 我們這週末有個小小的慶祝活動。

2000

2. equal [ `ikw4l ] adj. 相等的；相同的

The size of those sweaters is equal. 那些毛衣的尺寸相同。

2000

3. respect [ r6`sp5kt ] n. 尊敬；敬畏

Junior has respect for his older brother. 朱尼爾很尊敬他哥哥。

2000

4. solve [ s3lv ] v. 解決

More MRT lines will solve Taipei’s traffic problem. 開通更多捷運線將能解決臺北的交通問題。

參考單字》

balance [ `b1l4ns ] v.

平衡；均衡

á 學習焦點

Mon

25

1. more or less 幾乎 課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 53

為副詞片語，相當於 almost 的語意及用法。

課程 MP3 講解 78

To balance* the calendar, they added two months: Januar y and February. February had 29 days. Now the calendar was more or less balanced, but there was another minor1 problem.

Tw o o t h e r m o n t h s , J u l y a n d August, were named after two dead kings: Julius and Augustus. July had 31 days, and August had 30. The Romans wanted those months to be equal,2 because they wanted to show equal respect3 to their kings. To solve4 this problem, they took one day from February, and added it to August.

That is why February only has 28 days. 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁

• The typhoon is more or less over. 颱風幾乎遠離了。

2. take A from B 從 B 得到、拿到 A • May I take a drink from your fridge? 我可以從你的冰箱拿飲料嗎？  隨堂測驗‧填空題

q Brett always gives __________ to other people. w All the kids have a(n) __________ number of

toys. e Sherry has some __________ health problems.

Do You Know? 平年時，一年 365 天，二月有 28 天；潤年時（每 4 年 一次），一年 366 天，二月有 29 天。 如何計算潤年？ 由於每四年一潤，所以西元年數能被四整除的那年即 為潤年，如 2012 年能被 4 整除，所以 2012 年的二月 有 29 天。 41

 品格英語

READING & WRITING

Responsibility

Patience 耐心 Initiative Self-Control Punctuality Resourcefulness Tolerance Creativity Discretion 42

Patience Tue

26

課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 54

課程 MP3 講解 79

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

Most people want their dreams to come true right away. Nobody wants to wait 10 or 15 years before they succeed.1 We all wish2 for fast success.

However, you will have to be hardworking and patient. You will probably fail several times. You will probably deal with disappointment.* That happens to everyone. Impatient* people will seldom3 succeed. People who don’t give up will always do better.

When you have problems, don’t get mad.4 Be patient, and learn from your experiences. After that, try again, and again… and again! 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁

Building Character

á 重點單字 2000

á 學習焦點

1. succeed [ s4k`sid ] v. 成功

Ian wants to be a nurse, but he hasn’t succeeded yet.

1. come true （夢想、希望等）成真、實現 • Mary said that she would win the race,

and it came true.

伊恩想成為護理人員，但目前還沒成功。 1200

2. wish [ w6] ] v. 希望

Caesar wishes that his family will be healthy and happy. 凱薩希望他的家人健康快樂。

1200

3. seldom [ `s5ld4m ] adv. 很少；難得

瑪莉說她會贏得賽跑，果然成真了。

2. That happens to (sb). 某事常發生在（某人）身上。 happen to 在此表示「（經常）發生於……」。 • A: Nick called me and said he’s lost. 尼克打電話跟我說他迷路了。

Claire seldom wears earrings.

B: I don’t know why, but that happens to him a lot.

克萊兒很少戴耳環。 1200

4. mad [ m1d ] adj. 生氣的；憤怒的

Why are you so mad at Danny? 你為什麼這麼生丹尼的氣？

3. learn from 從……學到教訓 learn of 則是「得知（某事）」之意。 • Lynn always tries to learn from her mistakes.

參考單字》

patience [ `pe]4ns ] n. 耐心 disappointment [ %d6s4`p76ntm4nt ] n. impatient [ 6m`pe]4nt ] adj. 沒有耐心的

不知道為什麼，那種事常發生在他身上。

失望

琳恩總是設法從錯誤中學到教訓。

• I have no idea how Dana learned of the

surprise party. 我不知道丹娜是如何得知那個驚喜派對的。

字首簡單學 有些形容詞在字首加上 im- 即形成反義字，帶有否定意味，如文中的 patient → impatient（有耐心的→沒有耐心的），和常 見的 possible → impossible（可能的→不可能的）、mature → immature（成熟的→不成熟的）等字。

 隨堂測驗‧請依提示填入正確單字

q want something w not often e reach a goal r angry 1

2

3

4

43

 有聲有色

READING & WRITING

《

27

Wed

課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 55

課程 MP3 講解 80

》

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

It’s hard to be happy when you’re a monster.1 Humans2 hate you. They don’t understand you. They even try to kill you. Most of all, it’s hard to relax.

That’s why Count Dracula built Hotel Transylvania. When monsters want to kick back, they go to Dracula’s fancy,3 spooky* hotel. Hotel Transylvania is only for monsters, ghosts 4 and mummies.* No humans are allowed.

One night, a young boy finds Hotel Transylvania by accident. Dracula gets a bad surprise. The boy falls in love with a local vampire.* It’s Dracula’s daughter! 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁

44 圖片提供：索尼影業

Showbiz Spotlight

á 重點單字 2000

á 學習焦點

1. monster [ `m3nst0 ] n. 怪物；妖怪

The monster has 12 eyes and long teeth. 那隻怪物有十二隻眼睛和長牙。

2000

1. most of all 最主要的是 •

2. human [ `hjum4n ] n. 人類

Humans cannot live under water.

我不想住在大城市，大城市交通繁忙、空氣很糟，最主 要的是，那裡太擁擠了。

人類無法在水面下生存。 2000

3. fancy [ `f1ns6 ] adj. 高級的

Doug has a fancy new camera. 道格有一台很高級的新相機。

1200

4. ghost [ gost ] n. 鬼

The kids think there’s a ghost in that old house. 孩子們覺得那間老房子裡有鬼。

參考單字》

spooky [ `spuk6 ] adj. 令人毛骨悚然的 mummy [ `m9m6 ] n. 木乃伊 vampire [ `v1mpa6r ] n. 吸血鬼

I don’t want to live in a big city. Big cities have heavy traffic and dirty air. Most of all, they’re too crowded.

2. kick back 放輕鬆 此為口語用法，相當於 relax。 •

This weekend, I’m going to kick back and watch TV. 我這週末要好好放鬆，看看電視。

3. by accident 意外地；不小心地 accident [ `1ks4d4nt ] 是名詞「意外；偶然」的意思。 •

Kyle broke the cup by accident. 凱爾不小心打破杯子了。

 隨堂測驗‧選擇題

______ q Which sentence is not true?

A A boy falls in love with Dracula’s sister.

B Hotel Transylvania is not for humans.

C Monsters can relax in Hotel Transylvania.

D Dracula is a father.

Do You Know?

德 古 拉 伯 爵（Count Dracula [ ka8nt ] [ `dr1kjul4 ] ）儼然成為吸血鬼電影不可或缺 的角色，不過他其實是從小說中虛構出來的 人物。 1897 年， 愛 爾 蘭 作 家 布 拉 姆· 斯 托 克

______ w Which word is the opposite of “fancy?”

A expensive B very nice C simple D small ______ e Which word means “kick back?”

A relax B work hard C wake up D fight

（Bram Stoker）寫了一本名為《德古拉》的 小說，小說除了成功塑造主角德古拉伯爵嗜 血、神秘的吸血鬼形象，更讓故事中德古拉 的城堡所在地 Transylvania（位於現在的羅 馬尼亞）被視為吸血鬼的故鄉。該地區目前 已成為相當著名的旅遊景點，甚至還有不少 吸血鬼的相關商品在當地販售呢！

45

 克漏字測驗

READING & WRITING

Sugar Highs 甜食症候群 Thur

28

課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 56

課程 MP3 講解 81

詳細文法解說請 看DVD互動光碟 電視教學節目

Most people love candy1 and sweets.

These snacks (1) good, but they’re not good for you. Things like cake,2 chocolate and soda all have lots of sugar.

Too much sugar gives you a sugar high. A person (2) a sugar high has lots of energy.3 That person is very (3) and can’t relax. But sugar highs only (4) for a few hours. When the sugar high is over, the person has a headache, a stomachache, and feels very sleepy.4

46

á 重點單字 1200

1. candy [ `k1nd6 ] n. 糖果

Hillary gave her daughter a piece of candy. 希拉蕊給她女兒一顆糖果。

1200

2. cake [ kek ] n. 蛋糕

We had cake for dessert. 我們吃蛋糕當點心。

2000

3. energy [ `5n0d.6 ] n. 精力；活力 I don’t have enough energy today. 我今天沒什麼活力。

2000

4. sleepy [ `slip6 ] adj. 睏的；想睡的 I’m sleepy. I need some coffee. 我好睏，需要咖啡。

It’s OK to eat sweets, but you shouldn’t 中文翻譯請見第 63 頁

have them too (5) .

參考單字》

sugar high [ `]8g0 ] [ ha6 ]

食糖後興奮感

_____ 1. A cook _____ 2. A at _____ 3. A tiring _____ 4. A live _____ 5. A often

C eat C during C exciting C last C common

D taste D with D tired D keep D usually

B feel B in B excited B stay B many

Cloze Test

Think About It!

1. 正確答案為：(D)

• The baby is crying because she’s tired. 那個小嬰兒在哭，因為她累了。

此題測驗「連綴動詞 ＋ 形容詞」的用法，由於 good 是 形容詞，所以要選能修飾形容詞的「連綴動詞」，故可能的 答案為 (B) 和 (D)。然而 feel 表示「人」的感覺，主詞多 為「人」，因此不選。(A) 和 (C) 為一般動詞，需用副詞修 飾，用法如例句所示。

• Caroline thinks bike riding is tiring. 卡洛琳認為騎腳踏車很累。

• This apple tastes very fresh. 這顆蘋果嚐起來很新鮮。 • Helen feels bored. 海倫覺得很無聊。 • Frank cooks pretty well. 法蘭克很會做菜。 • You need to eat better. 你得吃好一點。

4. 正確答案為：(C) A live [ l6v ] v. 活著 （live for + 時間，表示「存活……時間」）

• The plant will live for about five years. 那棵植物大約會活五年。

B stay [ ste ] v. 停留 （stay for + 時間，表示「停留……時間」）

2. 正確答案為：(D) 此題測驗介系詞 with 表示「帶有；附有……」的用法， 常以「A with B」表示「A 有 B（物品、特徵等）」，可當 主詞或受詞。 • The girl with long hair is my classmate. 那個留長頭髮的女孩是我同學。 • Chloe wants a car with a CD player. 克柔伊想要一台有 CD 播放器的車子。

3. 正確答案為：(B )

• My bruise stayed for three days. 我的瘀青三天才消。

C last [ l1st ] v. 持續 （last for + 時間，表示「持續……時間」）

• The snowstorm lasted for a day. 那場暴風雪持續了一天。

D keep [ kip ] v. 保有 （常見的句型為 keep + 某物 + for + 時間）

• You can keep the painting for two years. 你可以保留那幅畫兩年。 綜合上述可知，最適當的答案為 (C)。

此題測驗分詞當形容詞的用法。

excited：「感到興奮的」，主詞為「人」。

{ exciting：「令人興奮的」，主詞為「事物」。 tired：「感到疲倦的」，主詞為「人」。

{ tiring：「令人疲倦的」，主詞為「事物」。 根據句意，且由主詞 that person 判斷，答案選 (B)。 • We were excited when we saw

the fireworks. 我們看到煙火時很興奮。

5. 正確答案為：(A) 「V. + too often」是固定用法「太常做（某事）」之意， 「V. + too much」也可表達相似語意，需注意英文沒有 V. + too many/usually 的說法。(C) common [ `k3m4n ] 表示「常見的」，修飾名詞，因此答案選 (A)。 • Diane stays up late too often. 黛安熬夜到很晚的頻率太高了。 • Chris surfs the Internet too much. 克里斯太常上網了。

• That race was very exciting. 那場賽跑非常刺激。

47

 小地方大玩意

READING & WRITING 進階閱讀

á 重點單字 2000

1. foreigner [ `f7r6n0 ] n. 外國人

Beijing: Ancient and Modern

Martin’s best friend is a foreigner. 馬汀最好的朋友是位外國人。

2000

2. likely [ `la6kl6 ] adj. 很有可能的

Jessie is likely to win the chess game. 傑西很有可能贏得西洋棋比賽。

2000

3. spot [ sp3t ] n. 地點

北京 現代城市 古色古香的

We need a good spot for the picnic. 我們需要一個適合野餐的地點。

1200

4. temple [ `t5mpy ] n. 寺廟

Howard is praying in the temple. 霍爾正在廟裡拜拜。

5. shopping [ `]3p6; ] n. 購物

Gloria does her shopping on Sundays. 葛洛莉亞都在星期日採買東西。

2000

6. therefore [ `\5r%for ] adv. 所以；因此

Jennifer doesn’t eat meat. Therefore, she won’t come to the barbecue. 珍妮佛不吃肉，所以她不會來烤肉。

參考單字》

capital [ `k1p4ty ] n. 首都 forbidden [ f0`b6dx ] adj. 被禁止的 landmark [ `l1nd%m3rk ] n. 地標 á 學習焦點

1. year by year 逐年 類似的用法還有 day by day「逐日」、month by month「逐月」等。

• The world is getting warmer year by year. 地球的溫度逐年暖化。

• The price of oil changes month by month. 油價每個月都有變化。

2. A feels like B. A 感覺起來像 B。 like 在此是介系詞「像；如」之意。 若說 (Sb) feels like (sth). 表示「（某人）想要（某物）」。 • The weather today feels like winter. 今天的天氣感覺像冬天。

• I feel like some ice cream. 我想吃點冰淇淋。 48

課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 57

Beijing is the capital* of China. Year by year, it’s becoming bigger and more modern. However, it still feels like an ancient place.

More and more foreigners1 visit Beijing every year. Its most popular place is likely2 the Forbidden* City（紫禁城）. This landmark* is about 600 years old, and it has 980 buildings. Other great spots3 are the Temple4 of Heaven（天壇）and the Summer Palace（頤 和園）. Beijing is a great place for people who love Chinese history, but it also has plenty of shopping,5 food, and fun.

For the 2008 Olympics, the government built new roads and trains.

Therefore, 6 it’s very easy to get around Beijing. You can see a beautiful palace in the morning, go shopping in the afternoon and go to a concert in the evening.

Travel Time

 頤和園（Summer Palace [ `p1l6s ]） 曾是皇家園林和清朝的行宮

á 重點單字 1200

1. nature [ `net]0 ] n. 大自然

I want to spend more time in nature. 我想多花點時間接近大自然。

1200

2. traffic [ `tr1f6k ] n. 交通

There is so much traffic today. 今天的車流量很大。

2000

3. pollution [ p4`lu]4n ] n. 污染

The water pollution is serious in this town. 這座鎮上的水污染很嚴重。

 天壇（Temple of Heaven [ `h5v4n ] ）

2000

4. kilometer [ k6`l3m4t0 ] [ `k6l4%mit0 ] n. 公里 Adam runs three kilometers every morning.

是明清兩朝帝王祭天的場所

亞當每天早上跑步三公里。 2000

5. downtown [ `da8n`ta8n ] adj. 市區的；商業區的

課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 58

Believe it or not, Beijing is also a good place for people who like nature.1 That might surprise you. After all, it’s a giant city, and it has almost 20 million people.

Beijing only has traffic 2 and pollution, 3 right?

Wrong! There is plenty of beautiful nature near Beijing. You can leave the city and take long walks. For example, Badachu Park（ 八大處公園 ）is only 20 kilometers4 from downtown5 Beijing. From this park, you can see the whole city. Of course, the Great Wall （ 長城） is also a must-see.* It’s one of the New Seven Wonders of the World.* Beijing is very crowded,6 but it’s a fun, friendly and exciting place. No wonder it’s one of Asia’s top travel cities. 中文翻譯請見第 63 頁

Robin works in a downtown department store. 羅賓在市區的一間百貨公司上班。 2000

6. crowded [ `kra8d6d ] adj. 擁擠的

This night market is always crowded on the weekends. 這個夜市到了週末總是人山人海。

參考單字》

must-see [ `m9st`si ] n. 必看的景點 New Seven Wonders of the World [ nju ] [ `s5vx ] [ `w9nd0z ] [ 4v ] [ \4 ] [ w-ld ] 新世界七大奇景

á 學習焦點

1. believe it or not 信不信由你 • Believe it or not, Jane is already 30 years

old. 信不信由你，珍已經三十歲了。

2. take a walk 散步

walk 在此為名詞。 • Let’s take a walk around the pond. 我們在池塘附近散步吧。

3. A is . . . from B. A 距離 B……。 • Fred’s house is 500 meters from the ocean. 佛萊德的家離海五百公尺遠。 49

 悠遊文化

READING & WRITING 進階閱讀

á 重點單字 1200

1. festival [ `f5st4vy ] n. 慶典

At the end of the festival, everyone will sing together. 在慶典最後，大家會合唱。

1200

2. giant [ `d.a64nt ] adj. 巨大的

Mindy lives in the middle of a giant forest. 敏蒂住在一座巨大森林的中央。

3. statue [ `st1t]8 ] n. 雕像

The museum has a lot of old statues. 那間博物館裡有很多古老的雕像。

1200

4. shine [ ]a6n ] v. 發光；發亮

My Favorite

Holiday:

Lantern Festival

我最喜愛的節日：

元宵節

(shine-shined-shone)

Cats’ eyes shine in the dark. 貓的眼睛在黑暗中會發亮。 1200

5. million [ `m6lj4n ] n. 百萬

The singer made 20 million dollars last year. 那位歌手去年賺進兩千萬美金。

2000

6. balloon [ b4`lun ] n. 氣球

There is a hole in the balloon. 那顆氣球有個洞。

參考單字》

definitely [ `d5f4n6tl6 ] adv.

肯定地；確定地

á 學習焦點

1. light up 照亮 light [ la6t ] (light-lit-lit) 在此是動詞「照亮；點燃」 之意。

• This flashlight can’t light up the whole

room. 這支手電筒無法照亮整間屋子。

2. look forward to + N. 期待…… 此為固定用法，若要表達「期待（做某事）」，句型 為 look forward to + V-ing。 • We’re really looking forward to the

concert. 我們對那場演唱會期待不已。

• Vivian always looks forward to seeing

her parents. 薇薇安總是很期待見到父母親。

50

課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 59

When I moved to Taiwan six years ago, I didn’t know anything about Lantern Festival. In the U.S.A., we don’t have this holiday.

I still remember my first Lantern Festival. It was in 2007. That was the Year of the Pig. There was a giant, 2 colorful statue3 of a pig at the lantern show. It was very cute and funny. However, my favorite part was watching the sky lanterns. They shined4 and lit up the sky. I thought they looked like a million5 balloons.6 It was so beautiful.

I enjoyed other parts of this holiday, too. I loved making lanterns. I also liked the traditional snacks, like tangyuan. Now, Lantern Festival is definitely* my favorite holiday. I look forward to it every year.

Culture Corner

á 重點單字 1200

1. lion [ `la64n ] n. 獅子

Lions are very dangerous animals. 獅子是非常危險的動物。

1200

2. dance [ d1ns ] n. 舞蹈

I can’t do that dance. 我不會跳那支舞。

2000

3. local [ `loky ] adj. 當地的

Winnie asked a local man for directions. 溫妮向一位當地人問路。

2000

4. evil [ `ivy ] adj. 邪惡的

The bad guy in that book is so evil. 該書中的反派角色非常邪惡。

2000

5. spirit [ `sp6r6t ] n. 靈魂；幽靈

The old woman can talk to spirits. 那位老婦人能和靈魂對話。

2000

6. film [ f6lm ] v. 攝影；錄影

I will use this camera to film you. 我會用這台相機幫你錄影。

課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 60

Here are two cool parts of Lantern Festival: the riddles* and the Lion1 Dance.2 The riddles drove me crazy. My local3 friends asked me all sorts of tricky* riddles, and I couldn’t answer them. This year, I’m going to ask them lots of hard riddles. I also love the Lion Dance. My friends told me that the dance scares away evil4 spirits.5 It was very cool!

This year, the Lantern Festival is going to be in Hsinchu. I’m planning on going there. I’m going to make a beautiful lantern. I’m also going to bring my camera so I can film 6 the Lion Dance. I’m not going to eat before the festival, because I want to have lots of tangyuan! 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁

參考單字》

riddle [ `r6dy ] n. 謎語 tricky [ `tr6k6 ] adj. 難解的 á 學習焦點

1. all sorts of + N. 各式各樣的……

sort [ s7rt ] 是名詞「種類」的意思。此片語相當 於 all kinds of。

• This shop has all sorts of ice cream. 這間店販賣各式各樣的冰淇淋。

2. (Sb) is planning on + V-ing. （某人）正計畫（做某事）。

• Winnie is planning on getting a PhD. 溫妮正計畫要攻讀博士。

 隨堂測驗 ‧ 選擇題

_______ What is not part of Lantern Festival?

A a dance B riddles C snacks D special clothes 51

 聽說圖寫

READING & WRITING 進階閱讀

自己動手做燈籠

元宵節特別企劃：

Making a Lantern 元宵節不一定只能賞花燈、吃湯圓，你還有不一樣的選擇：燈籠DIY。 不妨為你的元宵節增添更多樂趣，和我們一起動手做燈籠吧！ 課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 61

Materials 材料 • sticks x 40

竹籤（約 4 公分）40 根

• support stick x 1 木桿（約 3.5 公分）1 片 上底座、下底座各 1 個（可找直徑約 3.5 公分的圓形物替代） • top, base x 1 花布 1 塊（長 11.5 公分，寬 4.5 公分）

• handle x 1

燈籠手提把 1 個

• glue x 1

白膠 1 罐

1

2

3

Spread* glue on both sides of the support stick.

Put the support stick in the center of the top.

Fill the holes in the base with glue.

在木桿兩側塗上白膠。

將木桿放入上底座中央。

在下底座的小孔塗滿白膠。

* spread [ spr5d ] v.

52

• cloth x 1

塗；抹 (spread-spread-spread)

4

5

6

Insert* a stick into each hole.

Fill the holes in the top with glue.

Attach* the top to the sticks.

在小孔內插入竹籤。

在上底座的小孔塗滿白膠。

將上底座蓋在竹籤上。

* insert [ 6n`s-t ] v.

插入；嵌入

* attach [ 4`t1t] ] v.

裝上；蓋上

Picture Talk

7

8

Make sure the top is firmly* on the sticks.

Spread glue on the outside of the sticks. 將竹籤外圍塗滿白膠。

確認上底座牢牢固定在竹籤上。

* firmly [ `f-ml6 ] adv.

堅固地；牢固地

9

小編時間

Glue the cloth onto the sticks. 黏上花布。 光遠企業有限公司 Ever Shine 是全臺唯一一間 專業製作傘燈的工廠，在臺灣已經有超過 50 年 的時間，近年來透過政府評鑑轉型成為全臺唯一

10

的燈籠觀光工廠，廠內設有傳統燈籠文化館、現 代館、DIY 教室、更可以透過專業的導覽解說和 實際欣賞燈籠師傅在製作的過程，可以更進一步 了解傳統燈籠的使用方法和文化涵義，是非常適 合全家假日旅遊的好去處，館內更有多項 DIY 體 驗課程， 可以讓大小朋友體驗燈籠師傅早期畫 （做）燈籠的用心。

Assemble* the handle and it’s done! 裝上手提把，大功告成！

* assemble [ 4`s5mby ] v.

組裝；組合

完 成 了 自 己 專 屬 的 燈 籠， 你 是 否 還 意 猶 未 盡 呢？ 現在就填寫 p.67 的問卷， 就有機會獲得「DIY 彩繪燈 籠」喔！ 照片、資料提供：光遠燈籠觀光工廠

53

TOEIC

Bridge

Part 1:

聽力測驗：照片描述

請聽題目及四個選項，選出與圖片最相符的答案。每題播出一遍。

1.

多益普級模擬測驗 Ans: 多益普級英語測驗（TOEIC

Bridge）是為了英語初學者而設

2.

計的測驗，藉著參加多益普級英 語測驗，英語初學者便能從評量 中獲得增進英語能力的指引與動 機。 測驗分成聽力測驗與閱讀能

Ans:

力測驗，正確解答請參考 P.64。

Audio CD 與 MP3 中 的 Tracks 31-33 為 聽 力 測 驗 題 目； 互 動

3.

光碟版用戶可直接於光碟中作答 （並於「查看內容」裡附有每題詳 解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網

http://www.liveabc.com 免 費 下載 MP3 音檔作答。

Ans:

4.

Ans:

5.

Ans: 54

Track:31

TOEIC Bridge

Part 2:

聽力測驗：應答問題

Track:32

請聽題目，再從三個選項中選出最適當的回答。 每題播出一遍。

6. ____________

7. ____________

8. ____________

9. ____________

10. ____________

11. ____________

12. ____________

13. ____________

14. ____________

15. ____________

Part 3:

聽力測驗：簡短對話

19. Why didn’t the man call?

(A) He had to work late.

(B) His phone wasn’t working.

(C) The woman didn’t have her phone on.

(D) He forgot about the time.

20. Why did the man use the woman’s computer?

(A) He wanted to read the news.

(B) He was fixing it for her.

(C) He needed to do some typing.

(D) He was checking his e-mail.

Track:33

請聽一段對話或一篇敘述後，再依照題目從四個選項中選出最 適合的答案。每題播出一遍。

16. Where is the man?

(A) He’s at a swimming pool.

(B) He’s on an airplane.

(C) He’s in a hospital.

(D) He’s on a boat.

17. Why doesn’t the woman shop at department stores?

(A) She can only go shopping at night.

(B) They cost too much money.

(C) She lives next to a night market.

(D) She doesn’t like the shirts in department

stores.

18. What is the woman going to do today?

(A) She is going to go to the park with the

man.

(B) She is going to invite the man to a

picnic.

(C) She is going to eat outdoors with her

family.

(D) She is going to play games with her

family.

21. Where might you hear this?

(A) on a commercial (B) at a doctor’s office (C) in a horror movie (D) at a swimming pool 22. Why is the man going to be late?

(A) He can’t find the woman’s house.

(B) He can’t pick his clothes.

(C) The traffic is too heavy.

(D) He has to work late.

23. Why didn’t the woman finish her homework?

(A) She was busy.

(B) She was sick.

(C) She had too much work.

(D) Her head hurts.

24. Who is speaking?

(A) a cook (B) a teacher (C) a driver (D) a dentist 25. What is the man’s hobby?

(A) running (B) tennis (C) singing (D) playing baseball

55

多益普級 模擬測驗

Part 4:

閱讀測驗：單句填空

請依照文意選出最適合的答案。

26. I _____ three dollars from my brother.

(A) borrowed (B) gave (C) lent (D) asked 27. Be careful. This is very _____.

(A) danger (B) safe (C) fun (D) dangerous 28. I think I can _____ this problem out.

(A) make (B) figure (C) guess (D) put 29. Kevin’s father just gave _____ a new car.

(A) her (B) his (C) hers (D) him 30. Could you _____ the door on your way out, please?

(A) turn on (B) turn off (C) enter (D) close 31. I have _____ friends in Spain.

(A) some of (B) a little (C) many of (D) a few 32. Remember that you _____ to go to work tomorrow.

(A) have (B) must (C) has (D) should 33. _____ you ever been to Europe?

(A) Have (B) Did (C) Were (D) Will 34. Is _____ a bus from here to the airport?

(A) there (B) then (C) the (D) these

56

35. What happened to him? _____ has seen him for days.

(A) Everybody (B) Nobody (C) Someone (D) Somebody 36. When we were young, we _____ spend a lot of time there.

(A) used to (B) had used (C) using for (D) were used to 37. Playing games while it’s raining _____ a good way to pass the time.

(A) are (B) were (C) is (D) be 38. He doesn’t let his kids _____ on the road.

(A) to play (B) played (C) play (D) playing 39. This food tastes _____ than I thought it would.

(A) bad (B) worse (C) worst (D) badly 40. Do you know how to _____ tennis?

(A) hit (B) do (C) play (D) win

TOEIC Bridge

Part 5:

閱讀測驗：文章理解

To enjoy the world’s best Indian tea, follow these easy steps.

請根據圖表選出最適合的答案。

Hi everyone!

Here are directions to my house for next week’s birthday party!

1 Place a tea bag in your tea cup.

From school, walk down Acorn street.  Turn right on Elm Street. 

2 Pour boiling water into the cup.

After you pass the post office, you’ll see  a bank with a red sign. Turn right after you pass the bank. Now you’ll be on Baker Street.

3 Wait until the tea is as dark as you want it. The longer the bag remains in the water, the darker the tea will be.

My house is #311 Baker Street. It’s across  the street from a convenience store. It’s white and yellow.

4 Add milk and sugar to the tea

See you next week, at 3 p.m.

(if you want it).

Brian

41. Where is the post office?

(A) on Acorn Street (B) on Elm Street (C) on Baker Street (D) next to Brian’s house 42. What is next to the post office?

(A) the convenience store (B) Acorn Street (C) Brian’s house (D) the bank 43. What color is Brian’s house?

(A) red (B) yellow (C) yellow and white (D) red and yellow

44. What should you do if you want your tea to be very dark?

(A) leave the tea bag in the water for a short

time (B) add lots of milk (C) add lots of sugar (D) leave the tea bag in the water for a long

time

45. Where is this tea from?

(A) Indiana (B) Indonesia (C) India (D) Iran

57

多益普級 模擬測驗

Baseball ticket Boston Red Sox Saturday, June 14th vs.

7:35 p.m.

New York Yankees

Section 5 Row 7 Seat 2

Gates to the stadium will open one hour before the game starts.

46. When will the game be played?

(A) in the morning (B) at noon (C) in the afternoon (D) at night 47. In what section is the seat?

(A) section 6 (B) section 7 (C) section 5 (D) section 2

From:

Marsha <marshbug@zoomonde.com>

To:

Lenny <lennmeister@onetheism.com>

48. What time will the stadium gates open?

(A) 6:35 p.m.

(B) 7:35 p.m.

(C) 8:35 p.m.

(D) 7:35 a.m.

Subject: Hey, long time no see …

Date: Fri, 15 Jun 2012 23:12:15 +0800 Hi Lenny, I was talking about you to Noriko today, so I thought I’d drop you a line. How are things back in Australia?

I’m back to my studies in Japan.

Cambodia was great fun, and both Noriko and I are very glad that we met you there. Do you remember the day we were cycling and got lost? It was so hot that we all thought we were going to die! Luckily, we found that lake!

I have to get back to work now. Keep in touch!

Marsha

49. What type of e-mail is this?

(A) a formal e-mail (B) a business e-mail (C) an introduction (D) a personal e-mail 58

50. Where did Marsha meet Lenny?

(A) Japan (B) Australia (C) Cambodia (D) Noriko

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation

Skip’s World 史吉普的世界 Honesty Is the Best Policy 誠實為上策 Fri

蜜雪兒： 為了讓我的夢想成真，我必須訂定計畫，努力實行。 馬克： 不如我來幫妳，妳也幫我？ 蜜雪兒： 聽起來不錯，開始行動吧。 測驗解答 : 1. ○ 2. × 3. ○

01 琳達： 昨天晚上的回家作業好難喔，我不太會寫。 史吉普： 那很簡單啊，我今天早上早起寫好了，還看了 漫畫。 丹尼爾： 史吉普，你好聰明。我得整晚熬夜做功課，差 點就放棄。

史密斯老師： 各位同學，請把你們的作業交上來。

Tue

05

Part B

馬克： 我今天早上看了妳的日文書，那很難，不過很實用， 我漸漸抓到竅門了。 蜜雪兒： 好，我們一起讀吧，我相信那樣能幫助我持續進步。 馬克： 首先，跟著我念這個字：「Ohaiyo」。

史吉普： 史密斯老師，沒問題，妳看到我的作業會給我 很高的分數。

蜜雪兒： 嘿！我在學日文，不是法文。

史吉普： 喔不！我帶了漫畫書，把作業留在家裡了！胖 子皮特，讓我抄一下你的作業！

蜜雪兒： 喔，我不習慣讀外語，希望我能貫徹我的計劃。

胖子皮特： 不行！我們會惹上麻煩。 史密斯老師： 史吉普，你是不是抄胖子皮特的作業？ 史吉普： 史密斯老師，沒有，這是我自己寫的作業。

馬克： 那是日文啊，意思是「早安」。 馬克： 只要記得在我們讀完之後，妳要從旁協助我運動。 蜜雪兒： 當然，我們下禮拜就開始運動，現在繼續吧。 測驗解答 : 1. continue 2. textbook 3. useful 4. certain

史密斯老師： 史吉普，我不這麼認為，你不小心寫到胖子皮 特的名字了。 史吉普： 什麼？？？我……呃…… 史密斯老師： 各位同學，你們今晚的作業是第五頁。史吉普 和胖子皮特，你們的作業是第五、六、七、八頁。 測驗解答 : 填空題：1. bell 2. Tonight 3. pack 4. copy

5. pages 6. comic 是非題：1. × 2. × 3. ○ 4. ○

06

Wed

Part C

蜜雪兒： 繼續加油！不要放棄！ 馬克： 我得暫停一下，我做了幾下？大概五十下，對不對？ 蜜雪兒： 你才做了八下，我有數。 馬克： 喔，天啊！我永遠也無法達到目標。

ABC Talk 活用 ABC Making Plans: New Year’s Resolutions 用英語訂定計畫：新年新希望

04

Mon

Part A

馬克： 蜜雪兒，妳訂好今年的新年新希望了嗎？ 蜜雪兒： 訂好了，我承諾自己要學日文，你呢？ 馬克： 呃，我覺得我有點胖，所以加入我家附近的健身房。 蜜雪兒： 我的目標是說一口流利的日文。 馬克： 我的目標是保持好身材。

蜜雪兒： 你必須每天運動。 馬克： 妳這週有每晚讀日文嗎？ 蜜雪兒： 呃……這個嘛……我上 週把筆記本弄丟了，可 是我很快就會趕上進度。 馬克： 哈！ 妳 根 本 沒 讀 日 文， 對吧？ 蜜雪兒： 好， 休 息 時 間 結 束 了。 做 一 百 下 開 合 跳， 開 始！ 測驗解答 : 1. A 2. C

59

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation

07 Part D

12

Part B

Thur

Tue

蜜雪兒： 嗨，馬克。你剛才在跟誰講話啊？

珍珠： 我不確定我們該買哪種湯圓。

馬克： 那是我的日文老師，武老師。我們剛剛在討論棒球。 蜜雪兒： 你能用日文交談？太驚人了！我已經放棄了。 馬克： 我喜歡協助妳讀書，所以我開始自修，現在我有老師 了。我……嘿，妳看起來真瘦。 蜜雪兒： 我瘦了六公斤，那是因為我很常陪你一起運動。 馬克： 我的體重一點也沒減輕。 蜜雪兒： 等等，那表示我達成你的新年新希望，你也達成我 的。我想我們兩人都成功了。 馬克： 妳說得對。我們去慶祝吧！ 測驗解答 : 1. conversation 2. much 3. baseball

4. discuss 5. weight

安迪： 什麼是湯圓？我這輩子從來沒看過這個。 珍珠： 是一種甜點，我們通常在晚餐後吃。 安迪： 我不認為我會喜歡那種甜點。還有什麼該買的嗎？ 珍珠： 我們也該買些橘子和鳳梨。 安迪： 我比較喜歡蘋果和香蕉，我們買那些代替吧。 珍珠： 門都沒有！這些是傳統中國新年的應景水果。 安迪： 好吧，但是如果不新鮮，我是不會吃的。 測驗解答 : C

13

Wed

Part C

安迪： 我拿了雞、白蘿蔔和一個中等大小的冷凍披薩。 珍珠： 我們不能在農曆新年吃披薩。 安迪： 瓜子是新年的點心，對吧？我們可以把瓜子放在上面， 就取名為瓜子披薩。 珍珠： 不行啦。這些是熱狗嗎？ 安迪： 對，我趁妳在看汽水時拿的。

Monthly Focus 本月焦點

珍珠： 我有個主意，明天的晚餐可以吃點外國的食物，我們的 餐點可以一半臺式一半西式。 安迪： 真是個好主意。

A New Year’s Eve Dinner

珍珠： 不過你得把熱狗放回去。

中西合璧年夜飯

測驗解答 : 1. medium 2. soft drink 3. basket 4. hot dog

Mon

11

Part A

珍珠： 我等不及明天要和我爸媽吃年夜飯。 安迪： 我很挑的喔，希望我會喜歡那些食物。 珍珠： 只要你敞開心胸，就會喜歡。 安迪： 好吧，我信妳一次。我們需要先買什麼？ 珍珠： 有年糕耶，我們買一個吧。 安迪： 這看起來很奇怪，裡面有什麼？

14

Thur

Part D

珍珠： 它是糯米做的，叫做年糕。我們會在除夕吃，因為 nian 是「年」的意思。

珍珠： 你喜歡昨晚的食物嗎？

安迪： 不如買巧克力甜甜圈就好？

珍珠： 你現在接受度更高了，從現在起，我們可以吃很多異國 食物了。

測驗解答 : 1. trust 2. doughnut 3. chocolate 4. inside

安迪： 喜歡，我特別喜歡春捲。我也很開心我們有吃西式食物。

安迪： 我想一年敞開心胸一次就夠了。 珍珠： 不過附近有一間日式海鮮店，我聽說他們的蝦子很好吃。 安迪： 放些蝦子在披薩上吧，我們來吃鮮蝦披薩！ 珍珠： 我們要吃的是日式炸蝦，你就吃吧。 安迪： 好吧，不過下禮拜我們要吃鮮蝦披薩。 測驗解答 : C

60

Trends and Fads 流行最前線

Stories and Fables 短篇故事集

Board Games: A Fun Way to Learn 結合益智與樂趣的桌上遊戲

Father Frost 《霜父》

15

Fri

20

Wed

你家裡可能有桌上遊戲，桌上遊戲包含一張有圖案的圖版， 每個玩家操控一枚棋子，必須擊敗其他玩家才行。 桌上遊戲可能和金錢、戰爭、愛情或其他主題有關，好比 說「戰國風雲」是關於戰爭；「大富翁」是關於金錢；「拼字遊 戲」和長字有關。 桌上遊戲可以教導學童，讓 學童學習如何與他人分工合作， 也學習如何訂定計畫及事先思 考，桌上遊戲既有教育意義又 好玩！

可憐的女孩走進森林，霜父見到她 說：「妳是誰呀？」女孩說：「我母親送 我來這裡，謝謝你關心我。」 霜父心想：「她真是有禮貌，我不會 凍死她，我要讓她變得富有。」隔天早上， 女孩返家，她穿著一件美麗的洋裝，看 起來像個公主似的。 聽力測驗題目：

測驗解答 : 1. player 2. pieces 3. beat 4. board

Mon

有位婦人，她有一個親生女兒和一個繼女，她愛自己的女 兒，但不喜歡繼女，所以把繼女送到森林去。婦人心想：「森 林裡很冷，霜父一定會把她凍死。」

1. Please be sure to say “happy birthday”to Mom. 2. This is such a pretty painting.

3. I’m sending a letter to my sister.

4. Phil needs to be more polite. 測驗解答 : 1. B 2. C 3. C 4. B

18

黛安娜： 那是什麼？ 麥可： 我今天買的，是桌上遊戲，叫「菲利尼亞」。 黛安娜： 遊戲的目的是什麼？必須贏得戰爭嗎？ 麥可： 不是，它和「大富翁」類似，是要造訪一個新的星 球，那個星球上到處都是貓，玩家必須在那裡創業。 黛安娜： 我知道這個遊戲，我聽說它很特別，要怎樣才會贏？ 麥可： 賺最多錢的人就贏了。 黛安娜： 聽起來很好玩。等你準備好，我來和你玩。 麥可： 沒問題。

21

Thur

婦人心想：「我的繼女好富有！」於是她把親生女兒也送 進森林。 霜父看見女孩問： 「妳是誰呀？」無禮的女孩回道： 「走開， 你不過是個愚蠢的老頭。」霜父很生氣，把她冰凍起來。女孩 被凍了一整晚，隔天早上返家，她並沒有漂亮的洋裝。 婦人和她親生女兒的下半輩子都得仰賴繼女過活，而這個 彬彬有禮的女孩總是善待家人。

測驗解答 : 1. similar 2. against 3. unique 4. purpose

聽力測驗題目：

Annie’s Mailbox 安妮信箱 Introduce Yourself 自我介紹 Tue

19

親愛的安妮： 我是可可，我住在臺灣，這裡是個美麗的地方。 我是個國中生，我喜歡上學，因為可以學到許多新事物。 我心情不好時喜歡聽音樂，我也喜愛彈鋼琴，這樣一來我就能 讓自己放鬆心情，還有我也熱愛運動。 我有個夢想，那是個瘋狂的計畫。我想登上月球，想看看 那又大又亮的月亮，希望我的夢想能成真。

1. F : What did you say to Mitch?

M : I told him to go away.

Q : What did the man tell Mitch to do?

2. F : I said“thank you”to Ryan.

M : Really? Why? F : I rely on him for so many things.

Q : What does the woman mean?

3. M : Where do you live?

F : I live on Pine Road.

M : Where is that?

F : It’s in the woods.

Q : Where does the woman live?

4. F : Do you like Leon’s idea?

M : Yes. I think it was good.

F : Well, I think it was pretty foolish.

Q : What does the woman think of Leon’s idea? 測驗解答 : 1. A 2. B 3. B 4. A

可可 61

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation

A Window on the World

世界好望角 Why Is February the Shortest Month? 常識變知識——為什麼二月天數最少？ Fri

22

每個月都有三十或三十一天，只有二月例外，二月只有 二十八天，你曾想過為什麼嗎？ 要瞭解原因，就得回溯到古羅馬。在古羅馬時期，月曆僅 有十個月，其中未包含冬天的月份，因為冬天農夫無法種植作 物，所以羅馬人認為冬天不重要。 然而這份月曆不甚合理，因為如此一來，一年只有三百零 四天，這令大家很困惑。最後，羅馬人決定修改曆法，不過這 絕非易事。

Building Character 品格英語 Patience 耐心 Tue

26

大多數人都希望自己的夢想可以立即實現，沒有人想要等 十年或十五年才成功，每個人都希望很快就能成功。 然而，你必須努力不懈並保持耐心，你可能會失敗無數次， 也或許將歷經低潮，大家都是如此。沒耐心的人很少會成功， 不輕言放棄的人總是有較好的表現。 遇到問題時，先別動怒；耐心以對，並從中吸取教訓。之 後，不斷地嘗試、嘗試，再嘗試！ 測驗解答 : 1. wish 2. seldom 3. succeed 4. mad

測驗解答 : B

Showbiz Spotlight 有聲有色 Hotel Transylvania 《尖叫旅社》

27

Wed

身為怪物實在很難開心得起來，因為人類討厭你、不瞭解 你，甚至還想殺你，最主要的是，連想喘口氣都難。

Mon

25

為了讓月曆和天數相稱，羅馬人加進兩個月份：一月和二 月，當時二月有二十九天。這樣一來月曆和實際天數幾近相稱 了，不過還有另一個小問題。

然而有天晚上，有個年輕男孩意外發現尖叫旅社，令德古 拉意外又頭痛。男孩愛上了當地的吸血鬼，她正是德古拉的女 兒！

其他兩個月份：七月和八月是以兩位死去的君王凱薩大帝 和奧古斯都來命名。七月原有三十一天，八月有三十天，羅馬 人想讓這兩個月份的天數相等，因為想向兩位君王致上相同程 度的敬意，為了解決這個問題，他們從二月扣除一天，把那一 天加進八月裡。

測驗解答 : 1. A 2. C 3. A

這就是二月只有二十八天的由來。 測驗解答 : 1. respect 2. equal 3. minor

62

那就是德古拉伯爵興建尖叫旅社的原因。每當怪物們想好 好休息，牠們就去德古拉那間豪華又叫人毛骨悚然的旅社。尖 叫旅社只提供怪物、鬼魂和木乃伊入住，人類禁止進入。

Cloze Test 克漏字測驗 Sugar Highs 甜食症候群

28

Thur

大部分的人都喜歡糖果和甜食，這些點心嚐起來可口，但 對身體不好，諸如蛋糕、巧克力和汽水等都含有大量的糖分。 太多糖分會讓你產生食糖後興奮感。有食糖後興奮感的人 精力旺盛，且會非常興奮而無法放鬆。但食糖後興奮感只會持 續幾小時，當食糖後興奮感消失，會產生頭痛、腹痛和十分睏 倦等症狀。 吃甜食無妨，但食用的頻率不該太高。

p. 49 信不信由你，對喜歡大自然的人來說，北京也是個好去處， 那麼說可能令你很意外，畢竟北京是座大城市，有將近兩千萬 人口，除了車潮和污染之外沒別的了，對吧？ 錯！北京周邊有許多美麗的自然風光，你可以離開市區， 步行到遠一點的地方，例如八大處公園距離北京商業區只有 二十公里遠，從這座公園可看到北京城的全貌。當然，長城也 是不容錯過的景點，它是新世界七大奇景之一。 北京雖然人口密集，但是個好玩、友善又有趣的地方，怪 不得成為亞洲旅遊首選的城市之一。

Culture Corner 悠遊文化 My Favorite Holiday: Lantern Festival 我最喜歡的節日：元宵節 p. 50 我六年前搬來臺灣時，根本不知道什麼是元宵節，因為美 國沒有這個節日。

Travel Time 小地方大玩意 Beijing: Ancient and Modern 北京：古色古香的現代城市 p. 48 北京是中國的首都，儘管逐年繁榮也愈來愈現代化，但北 京仍讓人感覺像座古城。

我還記得我的第一個元宵節是在二〇〇七年，那年是豬 年。在燈會中，有個巨大且五彩繽紛的豬雕像，非常可愛又滑 稽。不過我最喜歡的部分還是觀賞天燈， 閃耀的天燈照亮天 空，我覺得看起來像百萬顆氣球，美不勝收。 我也喜歡元宵節的其他活動，我喜歡製作燈籠，也喜歡傳 統的點心，像是湯圓。現在，元宵節絕對是我最喜愛的節日， 我每年都期待它的到來。

每年有愈來愈多外國人造訪北京，最受歡迎的景點大概非 紫禁城莫屬，這個地標約有六百年歷史，內含九百八十棟建築。 其他重要的景點還有天壇及頤和園。北京很適合熱愛中國文化 的人，不過那裡也有許多好逛、好吃和好玩的事物。 為因應二〇〇八年奧運，北京政府建造新的道路和火車， 所以要遊覽北京非常簡單，你可以在早上去觀賞美麗的宮殿、 下午購物，到了晚上還能去參加音樂會。 p. 51 元宵節有兩個很棒的活動：猜燈謎和舞獅表演。 以前猜燈謎讓我抓狂， 臺灣的朋友問我各式各樣難解的燈 謎，我全都答不出來。今年，我要問他們很多困難的燈謎。我也 很喜歡舞獅表演，朋友們告訴我舞獅能嚇走惡靈，這真的很酷！ 今年燈會將在新竹舉辦，我打算要去那裡，我會製作一個美 麗的燈籠，也會帶我的相機去，那樣一來就可以錄下舞獅表演。 燈會開始前我不打算吃東西，因為我想吃很多湯圓！ 測驗解答 : D

63

多益普級 模擬測驗解答 Part 1：聽力測驗：照片描述（聽力題目及解答） 9. Could I have your name, please?

(A) You can’t have any.

1. Look at the picture marked number 1 in (B) No. I only have one. your test book.

(C) I’m Jenny Sheldon.

(A) The train is very crowded.

Ans: (C) (B) Everyone is facing the same direction.

(C) Nobody is in the aisle.

(D) The train is empty.

Ans: (C) 2. Look at the picture marked number 2 in your test book.

(A) The time is 10:30.

(B) The clocks are all showing different times.

(C) Many people are sitting at tables.

(D) The clocks are all showing the same time.

Ans: (D) 3. Look at the picture marked number 3 in your test book.

(A) She is trying on shoes.

(B) She is asking the clerk a question.

(C) There are only women in the store.

(D) She is paying for shoes.

Ans: (A) 4. Look at the picture marked number 4 in your test book.

(A) They are at the beach.

(B) Everyone is swimming.

(C) They are playing a game.

(D) They are in a river.

Ans: (D) 5. Look at the picture marked number 5 in your test book.

(A) The children are dancing.

(B) The children are in class.

(C) The children are singing.

(D) The children are on the street.

Ans: (B)

10. Do you like skiing?

(A) No. The city is too loud.

(B) Yes. It’s really tasty.

(C) No. I hate snow.

Ans: (C) 11. I’m going to have lunch with my sister today.

(A) Oh. I didn’t know you had a brother.

(B) Really? What is his name?

(C) Where are you going to eat?

Ans: (C) 12. How did you hurt your arm?

(A) I fell off my bicycle.

(B) I’m fine. My other leg is OK. (C) I got hit in the head with a baseball.

Ans: (A) 13. I just saw a cockroach!

(A) Oh, I hate those things.

(B) Really? I love dogs.

(C) Be careful. They’re sharp.

Ans: (A) 14. What is today’s date?

(A) It’s Wednesday.

(B) It’s March third.

(C) It’s Christmas.

Ans: (B) 15. How many people work in this building?

(A) It’s got 11 floors.

(B) At least 500 people.

(C) It’s the tallest building in town.

Ans: (B)

18. M : What are you going to do today?

F : I’m meeting with my family for a picnic in the park.

M : That sounds nice. Have a great time!

Ans: (C) 19. F : Wow! You’re home late. Why didn’t you call?

M : Sorry, honey. My phone’s battery is dead.

Ans: (B) 20. F : Are you finished with my computer?

M : Yeah. I just wanted to check my mail.

Ans: (D) 21. There is plenty to do in sunny Florida.

You can go swimming or do some water sports at the beach, take a relaxing boat trip, or visit one of the many museums and art galleries.

Ans: (A) 22. M : I think I’m going to be late.

F : Why? Are you lost?

M : No. I just can’t decide what to wear.

Ans: (B) 23. M : Why didn’t you finish your homework?

F : I was at the doctor’s office. I had a stomachache.

M : Really? I hope you feel better.

Ans: (B) 24. You need to take better care of your teeth. You should brush your teeth every day. You shouldn’t eat candy or chew too much gum, either.

Ans: (D)

25. This is a great hobby. I run every day, because it’s so healthy. I run all the way to the baseball stadium, and then I come back. My brother likes tennis, but I think running is much more fun.

Part 3：聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） Ans: (A) Part 2：聽力測驗：應答問題（聽力題目及解答） (F = Female M = Male) 6. I love this movie!

16. Wow. I really don’t feel good. Every (A) I haven’t seen it, either.

Part 4：閱讀測驗：單句填空 time I take a boat, this happens to me.

(B) Me, too. I’ve seen it seven times.

26. A 27. D 28. B 29. D 30. D The water makes me go up and (C) I agree. It could be better. down, up and down. I think I’m 31. D 32. A 33. A 34. A 35. B Ans: (B) going to throw up. I really hate boats!

36. A 37. C 38. C 39. B 40. C 7. Why didn’t you return my calls?

Ans: (D) (A) Sorry. I’ve been really busy.

17. M : Where did you buy that shirt?

Part 5：閱讀測驗：文章理解 (B) I don’t know when he called.

F : I bought it at a night market. I always (C) You can call me anytime.

41. B 42. D 43. C 44. D 45. C shop there.

Ans: (A) M : Really? Why don’t you go to a 46. D 47. C 48. A 49. D 50. C 8. Is that your sister over there? department store?

(A) Yes. I don’t have any family.

F : Those places are too expensive.

(B) Yes. I don’t know her.

Ans: (B) (C) No, that’s my cousin.

Ans: (C) 64

本月之星

No Fear

蕭亞軒的愛無畏精神

At the end of 2012, Elva released her latest album, Super Girl.

The album included six new songs as well as hits from the last five years. The album helped fans rediscover* Elva’s music.

蕭亞軒於二〇一二年年底發行最新專輯 《Super Girl 愛無畏》，專輯中收錄六首新歌，

In this album, Elva showed us her attitude towards* love.

She thinks that when people experience love, they should always enjoy it, no matter what happens in the end. Elva also thinks that love isn’t just about romance. We can love our family, our friends, our pets, and even the whole world. The most important part of all is that you should never be afraid to show your love. When people dare* to show their love, they help make the world a better place.

Elva is a brave girl. Her attitude towards life, work and love is always “no fear.” She hopes that her album can help fans become braver. * fear [ f6r ] n. 恐懼 * towards [ t4`w7rdz ] prep.

圖片來源：金牌大風

對於

* rediscover [ %rid6s`k9v0 ] v. * dare [ d5r ] v. 敢於

還有多首過去五年來的暢銷歌曲，這張專輯讓 歌迷再次回味蕭亞軒的音樂。 在這張專輯裡，蕭亞軒傳達出她對愛的態 度，她認為人們經歷愛情時，不管結局如何，都 要一直享受愛情。蕭亞軒也認為愛不僅止於男 女之間，我們也可以愛我們的家人、朋友、寵 物甚至是整個世界，最重要的是不要害怕表達 自己的愛，當人們勇於表達自己的愛，世界就 會變得更美好。 蕭亞軒是個勇敢的女生，「無畏」向來是她 面對生活、工作和愛情的態度，她希望她的專 輯能幫助歌迷們變得更勇敢。

重新發現

65

本月之星

Elva

蕭亞軒 本名：蕭雅之 暱稱：小娃、艾娃 生日：1979 年 8 月 24 日 星座：處女座 身高：162 cm 體重：47 kg 血型：A 型 專長：樂器、舞蹈、畫畫 喜歡做的事：和朋友四處旅行

66

ABC Interactive English

讀者問卷調查表 February 2013

No. 128

基本資料 姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日 教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上） 職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：__________） □ 其他：__________ 電話：（日）______________________ （手機）______________________

填問卷就有機會獲得 精美手提燈籠！ 數量有限， 有興趣的 讀者動作 要快喔！

地址：□□□□□ _________________________________________________

E-mail: _________________________________________________________ 得獎名單將於 2/20 公佈在 《ABC 互動英語》臉書 https://www.facebook.com/ABCMagazine

滿意度調查

☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？ □ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：_____________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：_____________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！

☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： □ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境

□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物

偶像介紹

健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________

☆ 今年元宵節我打算______________________________________________________________

_______________________________________________________________________________ 請對折即可，切勿黏貼、裝訂或貼膠帶

互動英語

編輯部 收

105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓

希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號

台 北 郵 局 登 記 證

廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。

非常感謝您對《

》的支持，為了更貼近您的需要，

請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！

讀者傳真專線： (02) 2578-6030

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

The church bells sound so nice.

2. comic [ `k3m6k ] n.

1. trust [ tr9st ] v.

P. 24

P. 14

1. bell [ b5l ] n.

3. pack [ p1k ] v.

4. copy [ `k3p6 ] v. (copy-copied-copied)

Anna copied the address and put it in her purse.

That is such a chubby baby.

Vivian’s goal is to own a coffee shop.

2. useful [ `jusf4l ] adj.

This cell phone isn’t very useful.

Are you ready to continue?

2. moment [ `mom4nt ] n.

Damien will leave in one moment.

Walter wrote something in his notebook.

2. baseball [ `bes%b7l ] n.

活用 ABC

That was a very uncomfortable conversation.

4. weight [ wet ] n.

The weight of this table is 35 kilograms.

2. boat [ bot ] n.

畫中有話

The lightning frightened the dog.

4. quiet [ `kwa64t ] adj.

You need to be quiet.

Fiona never drinks soft drinks.

It’s especially hot here in the summer.

2. seafood [ `si%fud ] n.

Alexander lives nearby.

4. shrimp [ ]r6mp ] n.

Sharon had six pieces of shrimp.

The boys are playing a board game.

2. piece [ pis ] n.

3. beat [ bit ] v. (beat-beat-beaten)

Nobody can beat Karen at judo.

4. player [ `ple0 ] n.

Who is the best player on your team?

I don’t understand the purpose of this meeting.

2. similar [ `s6m4l0 ] adj.

My article is similar to yours.

流行最前線

Stephanie owns a small boat.

3. frighten [ `fra6tx ] v.

4. soft drink [ s7ft ] [ dr6;k ] n.

1. purpose [ `p-p4s ] n.

P. 31

P. 20

1. fish [ f6] ] v.

Can you teach me how to fish?

That hot dog tasted really good.

Allen made some beautiful chess pieces.

流行最前線

Kay and Luke play baseball every Saturday.

3. conversation [ %k3nv0`se]4n ] n.

2. medium [ `mid64m ] adj.

1. board [ bord ] n.

P. 30

P. 19

1. discuss [ d6`sk9s ] v.

I discussed the problem with Quincy.

Phoebe took three mangoes from the basket.

3. nearby [ `n6r%ba6 ] adv. 本月焦點

活用 ABC

4. notebook [ `not%b8k ] n.

Catherine is interested in traditional French art.

Penghu has great seafood.

3. count [ ka8nt ] v.

George is counting money.

4. traditional [ tr4`d6]4ny ] adj.

1. especially [ 4`sp5]4l6 ] adv.

P. 27

P. 18

1. pause [ p7z ] v.

The earthquake paused, then started again.

How much does one pineapple cost?

3. hot dog [ h3t ] [ d7g ] n. 本月焦點

活用 ABC

4. continue [ k4n`t6nj8 ] v.

2. else [ 5ls ] adv.

The medium tea is big enough.

3. certain [ `s-tx ] adj.

Justin is certain that he will be busy tomorrow night.

What do you want for dessert?

1. basket [ `b1sk6t ] n.

P. 26

P. 17

1. textbook [ `t5kst%b8k ] n.

The science textbook is so thick.

Are those strawberry doughnuts?

3. pineapple [ `pa6n%1py ] n. 本月焦點

活用 ABC

4. goal [ gol ] n.

4. doughnut [ `do%n4t ] n.

Molly went somewhere else. I don’t know where she is.

3. join [ d.76n ] v.

Robin is going to join a table tennis club.

You have chocolate on your fingers.

1. dessert [ d6`z-t ] n.

P. 25

P. 16

2. chubby [ `t]9b6 ] adj.

2. inside [ `6n`sa6d ] prep.

3. chocolate [ `t]7k4l6t ] n.

1. promise [ `pr3m6s ] v.

Grace promised to lend me her camera.

Maria doesn’t trust anyone.

Jill is inside the building.

本月焦點

史吉普的世界

Joel likes to read comics and play computer games.

I forgot to pack my camera.

背誦卡

3. unique [ ju`nik ] adj.

Tabitha is a very unique name.

4. against [ 4`g5nst ] prep.

We’re fighting against the unfair law.

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. trust 信任；相信

1. bell 鐘聲；鈴聲

1. dessert 甜點

1. basket 籃子

活用 ABC 活用 ABC P. 18

P. 27

活用 ABC

本月焦點

P. 19

P. 30 流行最前線

這張桌子的重量是三十五公斤。

P. 31

2. boat 船

史蒂芬妮有艘小船。

3. frighten 使驚嚇 流行最前線

3. unique 特別的；獨一無二的

我們正在對抗不公正的法律。

4. weight 體重；重量

你可以教我釣魚嗎？

我的文章和你的文章類似。

4. against 對立

那段對話令人非常不舒服。

1. fish 釣魚

我不了解這場會議的目的為何。

塔碧莎是個非常獨特的名字。

2. baseball 棒球

3. conversation 會話；談話

1. purpose 目的

2. similar 相像的；類似的

華特在筆記本裡寫了一些東西。

凱和路克每週六打棒球。

3. beat 打敗

誰是你們隊上最厲害的玩家？

4. notebook 筆記本

我和昆西討論過那個問題。

艾倫做了一些漂亮的西洋棋棋子。

4. player 玩家

喬治正在算錢。

1. discuss 討論

那些男孩正在玩桌上遊戲。

比柔道沒人能打敗凱倫。

2. moment 片刻

3. count 數；計算

1. board 圖版 2. piece 棋子

你準備好要繼續了嗎？

戴米恩等一下就會離開。

3. nearby 在附近

雪倫吃了六隻蝦子。

4. continue 繼續

那場地震停了一下，接著又開始。

澎湖的海鮮很美味。

4. shrimp 蝦

賈斯汀確定他明天晚上會很忙。

1. pause 暫停；中止

這裡的夏天特別熱。

亞歷山大住在這附近。

P. 17

P. 26

1. especially 尤其；特別 2. seafood 海鮮

2. useful 有用的；實用的 3. certain 確定的；有把握的

本月焦點

費歐娜從不喝汽水。

薇薇安的目標是擁有一間咖啡廳。

這支手機不是很實用。

3. hot dog 熱狗 4. soft drink 汽水

4. goal 目標

那本自然課本好厚。

中杯的茶就夠多了。 那熱狗真美味。

羅賓會加入桌球社。

1. textbook 課本；教科書

菲比從籃子裡拿了三顆芒果。

2. medium 中等份量的

P. 16

P. 25

3. join 加入 本月焦點

凱薩琳對傳統法國藝術很感興趣。

2. chubby 胖嘟嘟的

那真是個胖嘟嘟的小嬰兒。

3. pineapple 鳳梨 4. traditional 傳統的

安娜把地址抄下來，放進皮包裡。

葛瑞絲答應借我相機。

茉莉去了其他地方，我不知道她現在在哪裡。 一顆鳳梨多少錢？

4. copy 抄寫

1. promise 允諾；保證

你想吃什麼甜點？

2. else 其他

我忘記把相機放進包包了。

活用 ABC

那些是草莓甜甜圈嗎？

3. pack 把……裝進；打包 本月焦點

4. doughnut 甜甜圈 (= donut)

P. 14

喬爾喜歡看漫畫、打電玩。

3. chocolate 巧克力 你的手指沾到巧克力。

2. comic 漫畫

史吉普的世界

吉兒在那棟大樓裡。

P. 20

2. inside 在……裡面

教堂的鐘聲真好聽。

P. 24

瑪麗亞不相信任何人。

閃電把那隻狗嚇到了。

4. quiet 安靜的 你得安靜。

畫中有話

背誦卡

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

Nick’s daughter is seven years old.

2. polite [ p4`la6t ] adj.

1. candy [ `k1nd6 ] n.

P. 46

P. 35

1. daughter [ `d7t0 ] n.

The dress is long and red.

4. princess [ `pr6ns6s ] n.

The princess is so beautiful.

2. rude [ rud ] adj.

Larry made a foolish mistake.

4. treat [ trit ] v.

You should always treat pets well.

世界好望角

This trip includes free lunches.

3. confuse [ k4n`fjuz ] v.

These signs are really confusing me.

4. revise [ r6`va6z ] v.

Can you help me revise my poem?

P. 48-49

2. include [ 6n`klud ] v.

2. equal [ `ikw4l ] adj.

Junior has respect for his older brother.

4. solve [ s3lv ] v.

More MRT lines will solve Taipei’s traffic problem.

2. wish [ w6] ] v.

Caesar wishes that his family will be healthy and happy.

Why are you so mad at Danny?

2. human [ `hjum4n ] n.

Humans cannot live under water.

The kids think there’s a ghost in that old house.

Howard is praying in the temple.

Gloria does her shopping on Sundays.

2. therefore [ `\5r%for ] adv.

Jennifer doesn’t eat meat. Therefore, she won’t come to the barbecue.

3. nature [ `net]0 ] n.

I want to spend more time in nature.

4. traffic [ `tr1f6k ] n.

There is so much traffic today.

The water pollution is serious in this town.

2. kilometer [ k6`l3m4t0 ] [ `k6l4%mit0 ] n.

3. downtown [ `da8n`ta8n ] adj.

Robin works in a downtown department store.

4. crowded [ `kra8d6d ] adj.

This night market is always crowded on the weekends.

At the end of the festival, everyone will sing together.

2. giant [ `d.a64nt ] adj.

The museum has a lot of old statues.

4. shine [ ]a6n ] v. (shine-shined-shone) Cats’ eyes shine in the dark.

Lions are very dangerous animals.

2. dance [ d1ns ] n.

3. local [ `loky ] adj.

悠遊文化

有聲有色

4. ghost [ gost ] n.

4. temple [ `t5mpy ] n.

I can’t do that dance.

3. fancy [ `f1ns6 ] adj.

Doug has a fancy new camera.

We need a good spot for the picnic.

1. lion [ `la64n ] n.

P. 51

P. 45

1. monster [ `m3nst0 ] n.

The monster has 12 eyes and long teeth.

3. spot [ sp3t ] n.

3. statue [ `st1t]8 ] n. 悠遊文化

品格英語

4. mad [ m1d ] adj.

2. likely [ `la6kl6 ] adj.

Mindy lives in the middle of a giant forest.

3. seldom [ `s5ld4m ] adv.

Claire seldom wears earrings.

Martin’s best friend is a foreigner.

1. festival [ `f5st4vy ] n.

P. 50

P. 43

1. succeed [ s4k`sid ] v.

Ian wants to be a nurse, but he hasn’t succeeded yet.

I’m sleepy. I need some coffee.

Adam runs three kilometers every morning.

小地方大玩意

世界好望角

The size of those sweaters is equal.

3. respect [ r6`sp5kt ] n.

4. sleepy [ `slip6 ] adj.

1. pollution [ p4`lu]4n ] n.

P. 49

P. 41

1. minor [ `ma6n0 ] adj.

We’ll have a minor celebration this weekend.

I don’t have enough energy today.

1. shopping [ `]3p6; ] n.

小地方大玩意

P. 40

1. cause [ k7z ] n.

We still don’t know the cause of the fire.

3. energy [ `5n0d.6 ] n.

Jessie is likely to win the chess game.

小地方大玩意

短篇故事集

I don’t know why Angela was so rude to everyone today.

3. foolish [ `ful6] ] adj.

2. cake [ kek ] n.

1. foreigner [ `f7r6n0 ] n.

P. 48

P. 37

1. woods [ w8dz ] n.

I love to walk in the woods.

Hillary gave her daughter a piece of candy.

We had cake for dessert.

克漏字測驗

短篇故事集

You should be a little more polite to George.

3. dress [ dr5s ] n.

背誦卡

Winnie asked a local man for directions.

4. evil [ `ivy ] adj.

The bad guy in that book is so evil.

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. candy 糖果

1. daughter 女兒

我們吃蛋糕當點心。

1. foreigner 外國人

4. traffic 交通

今天的車流量很大。

4. crowded 擁擠的

這個夜市到了週末總是人山人海。

P. 49

1. festival 慶典

P. 50

1. lion 獅子

克萊兒很少戴耳環。

4. mad 生氣的；憤怒的 你為什麼這麼生丹尼的氣？

P. 51

2. human 人類

短篇故事集 短篇故事集

3. fancy 高級的 悠遊文化

該書中的反派角色非常邪惡。

2. wish 希望

人類無法在水面下生存。

3. local 當地的 4. evil 邪惡的

開通更多捷運線將能解決臺北的交通問題。

那隻怪物有十二隻眼睛和長牙。

我不會跳那支舞。 溫妮向一位當地人問路。

4. solve 解決

1. monster 怪物；妖怪

獅子是非常危險的動物。

2. dance 舞蹈

朱尼爾很尊敬他哥哥。

3. seldom 很少；難得 悠遊文化

貓的眼睛在黑暗中會發亮。

3. respect 尊敬；敬畏

凱薩希望他的家人健康快樂。

3. statue 雕像

4. shine 發光；發亮

2. equal 相等的；相同的

伊恩想成為護理人員，但目前還沒成功。

敏蒂住在一座巨大森林的中央。 那間博物館裡有很多古老的雕像。

你可以幫我修改我寫的詩嗎？

1. succeed 成功

在慶典最後，大家會合唱。

2. giant 巨大的

4. revise 修改；訂正

那些毛衣的尺寸相同。

小地方大玩意

羅賓在市區的一間百貨公司上班。

這些標誌真把我搞糊塗了。

我們這週末有個小小的慶祝活動。

亞當每天早上跑步三公里。

3. downtown 市區的；商業區的

3. confuse 使混亂；使糊塗

1. minor 較小的；次要的

這座鎮上的水污染很嚴重。

2. kilometer 公里

P. 40

P. 48-49

1. pollution 污染

這趟旅程包含免費的午餐。 世界好望角

我想多花點時間接近大自然。

2. include 包括；包含

P. 41

3. nature 大自然

要永遠善待寵物。

我們仍然不知道那場火災的起因。

小地方大玩意

珍妮佛不吃肉，所以她不會來烤肉。

4. treat 對待

1. cause 原因

葛洛莉亞都在星期日採買東西。

2. therefore 所以；因此

P. 37

P. 48

1. shopping 購物

賴瑞犯了一個愚蠢的錯誤。

世界好望角

霍爾正在廟裡拜拜。

3. foolish 愚蠢的

P. 43

4. temple 寺廟

2. rude 無禮的；粗魯的

我不知道為什麼安琪拉今天對所有人都很無禮。

小地方大玩意

我們需要一個適合野餐的地點。

那位公主好美。

我喜歡在林間漫步。

傑西很有可能贏得西洋棋比賽。

3. spot 地點

4. princess 公主

1. woods 樹林

馬汀最好的朋友是位外國人。

2. likely 很有可能的

那是一件紅色長洋裝。

品格英語

我好睏，需要咖啡。

3. dress 洋裝 克漏字測驗

4. sleepy 睏的；想睡的

P. 35

你應該對喬治有禮貌一些。

3. energy 精力；活力 我今天沒什麼活力。

2. polite 有禮貌的

P. 45

2. cake 蛋糕

尼克的女兒今年七歲。

P. 46

希拉蕊給她女兒一顆糖果。

道格有一台很高級的新相機。

4. ghost 鬼

孩子們覺得那間老房子裡有鬼。

有聲有色

背誦卡