歡慶
9
週年
歡慶
互動光碟 DVD–ROM 版
199
特 價
199
特 價
附 DVD–ROM 光碟
基 礎、活 用
ABC Interactive E n g l i s h Magazine 七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物
初級
April 2013 No. 131
【本月之星】
宥勝 【本月焦點】
【悠遊文化】
歡樂兒童節
旅遊英語：
預約一趟義大利 美食之旅 remember vs. memorize 【大人物大視界】
世界高球之最：曾雅妮
每日 一句
用英語
談論金錢
【品格英語】
初級
基 礎、活 用
ABC Interactive E n g l i s h Magazine 七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物
April 2013 No. 131
ABC 答客問
「沒什麼大不了」英文怎麼說？
ABC Interactive E n g l i s h Magazine
宥勝 【本月焦點】
特價 220 元
【悠遊文化】
活用 ABC
歡樂兒童節
旅遊英語：
預約一趟義大利 美食之旅 remember vs. memorize 【大人物大視界】
世界高球之最：曾雅妮 【流行最前線】
呼朋引伴賞鳥去
每日 一句
用英語
談論金錢
使役動詞的用法
決戰全球餐廳
月號
附 DVD-ROM
【本月之星】
光碟
宥勝
內含課程講解影片、課程講解 及課文朗讀 MP3
（課程講解影片約 11 小時）
【本月焦點】
特價 HK65 元
小資女孩驚魂記 【悠遊文化】
活用 ABC
歡樂兒童節
旅遊英語：
預約一趟義大利 美食之旅 常見錯誤
remember vs. memorize 【大人物大視界】
世界高球之最：曾雅妮 【流行最前線】
呼朋引伴賞鳥去
每日 一句
用英語
談論金錢
【品格英語】
自制力的重要 【史吉普的世界】
4
互動光碟 DVD–ROM 版
光碟
常見錯誤
April 2013 No. 131
字彙程度：500—2000 字
【本月之星】
ABC 答客問
「沒什麼大不了」英文怎麼說？
互動光碟 CD–ROM 版｜特價 220 元
全彩雜誌 + CD–ROM 互動光碟 （內含課程講解及課文朗讀 MP3）
使役動詞的用法
決戰全球餐廳
初級
【精選主題】] 世界球后˙臺灣之星：曾雅妮 ] 走訪美食天堂：義大利「食尚」饗宴 基 礎、活 用
ABC Interactive E n g l i s h Magazine 七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物
April 2013 No. 131
字彙程度：500—2000 字
【悠遊文化】
歡樂兒童節
世界高球之最：曾雅妮 【流行最前線】
呼朋引伴賞鳥去
每日 一句
用英語
談論金錢
ABC 答客問
「沒什麼大不了」英文怎麼說？
互動光碟版｜原價 HK105 元•特價 HK65 元 全彩雜誌 + 電腦互動光碟（內含課程講解及課文朗讀 MP3）
使役動詞的用法
決戰全球餐廳
月號
適用全民英檢初級、國中基測
字彙程度：500—2000 字
宥勝 【本月焦點】
小資女孩驚魂記 【悠遊文化】
活用 ABC
歡樂兒童節
旅遊英語：
預約一趟義大利 美食之旅 常見錯誤
remember vs. memorize 【大人物大視界】
世界高球之最：曾雅妮 【流行最前線】
呼朋引伴賞鳥去
每日 一句
用英語
談論金錢
【品格英語】
自制力的重要 【史吉普的世界】
4
【本月之星】
小資女孩驚魂記
預約一趟義大利 美食之旅 【大人物大視界】
七 度榮獲新聞局推介中小學優良課外讀物
April 2013 No. 131
【本月焦點】
旅遊英語：
remember vs. memorize
ABC Interactive E n g l i s h Magazine
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
宥勝
活用 ABC
常見錯誤
基 礎、活 用
【本月之星】
CD
（另提供課程講解及課文朗讀 特價 180 元 MP3 網路下載）
月號
適用全民英檢初級、國中基測
朗讀 CD 版 Audio CD 附課 文 朗 讀
4
初級
【精選主題】] 世界球后˙臺灣之星：曾雅妮 ] 走訪美食天堂：義大利「食尚」饗宴
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
【品格英語】
自制力的重要 【史吉普的世界】
公關版
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
字彙程度：500—2000 字
小資女孩驚魂記
互動光碟 DVD–ROM 版｜特價 220 元 全彩雜誌 + DVD-ROM 互動光碟（內含課程講解影片、 課程講解及課文朗讀 MP3）
基 礎、活 用
適用全民英檢初級、國中基測
內含課程講解及課文朗讀 MP3
（課程講解約 11 小時）
月號
初級
適用全民英檢初級、國中基測
互動光碟 CD–ROM 版 附 CD-ROM
4
朗讀版
【精選主題】] 世界球后˙臺灣之星：曾雅妮 ] 走訪美食天堂：義大利「食尚」饗宴
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
【品格英語】
自制力的重要
決戰全球餐廳
互動光碟版〔港〕
【精選主題】] 世界球后˙臺灣之星：曾雅妮 ] 走訪美食天堂：義大利「食尚」饗宴
小資女孩驚魂記
活用 ABC
常見錯誤
月號
字彙程度：500—2000 字
光碟 特價 220 元
4
適用全民英檢初級、國中基測
內含課程講解影片、課程講解 及課文朗讀 MP3
使役動詞的用法
附課文朗讀 CD
終 結 初 學 英 語 的 痛 苦
互動光碟 DVD–ROM 版
【史吉普的世界】
元
（另提供課程講解即刻文朗讀 MP3 網路下載）
互動光碟CD版〔台〕
【精選主題】] 世界球后˙臺灣之星：曾雅妮 ] 走訪美食天堂：義大利「食尚」饗宴
呼朋引伴賞鳥去
149
（課程講解影片約 11 小時）
互動光碟DVD版〔台〕
【流行最前線】
週年
特 價
元
內含課程講解及課文朗讀 MP3
（課程講解影片約 11 小時）
9
朗讀 CD 版 Audio CD
附 CD–ROM 光碟
內含課程講解影片、課程講解及課文朗讀 MP3
（課程講解影片約 11 小時）
歡慶
週年
互動光碟 CD–ROM 版
元
附 DVD-ROM
9
ABC 答客問
「沒什麼大不了」英文怎麼說？
朗讀 CD 版｜特價 180 元
（全彩雜誌 + 課文朗讀 CD）本雜誌另有 DVD 版
自制力的重要 【史吉普的世界】
使役動詞的用法
ABC 答客問
「沒什麼大不了」英文怎麼說？
決戰全球餐廳
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
英語數位學習第一品牌
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
www.LiveABC.com
ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問
陳甫彥
發 行 人
鄭俊琪
社
阮德恩
長
編輯顧問
文曼君
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
Learning English With Us!
陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授）
Kara
總 編 輯 陳豫弘 中文主編
徐凡婷
英文主編
Vincent Stoia
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
美術設計
張夢純
技術總監
李志純
＊ 本期《活用 ABC》中的男女主角
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜 高荔龍
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍
影片製作
Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Mimi Kaku, Rosa Hong, Wolley
要去義大利旅遊，不過他們的目 標就只為了品嚐義大利當地的美 Cathy
教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo,
用旅遊英語，除此之外，還能透
Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy
過對話遊覽義大利的風景名勝！
Chang, Christopher Wen 廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
英文錄音
Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Kara Boles, Nick Wheeler
研發二處
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
＊ 四月四日「兒童節」大概是臺灣 Courtney
林詩芸 林玫如
行銷總監
食。看本期內容，你會學到像是 「跟團」、「預定旅遊行程」等實
Huang, Colin Norman, Matthew Goulet, Kim Weiner, Amelie Baber
研發三處
Henry
的孩子們最喜歡的節日，不過你 知道世界上其他國家是如何慶祝
王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 張佳欣 周原億 張震華
兒童節嗎？諸如土耳其、新加坡、
余雯翾 陳芷儀 王永逸 賴偉誠 黃吉忠 黃珮倫
韓國等國慶祝的方式各有不同，
阮德恩
本期《悠遊文化》這就報你知！
企業服務
張鳳萍 張美美 曾書慧 宋立智
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
校園推廣
陳涵湘 張賢瑛
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容
海外行銷
張珮絹 Sato Iku
＊ 曾雅妮自二〇〇七年成為職業高 爾夫球選手以來，在各大國際賽
Helen
事的成績斐然，不只被《時代雜
門市業務
吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
電話行銷
王玉華 戈思聰 吳妍蒨
誌》列為「全球百大最有影響力
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
的人物」，甚至還被封為女版的
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗
老虎伍茲！想知道曾雅妮如何藉
財務會計
張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭
由高球躍上世界舞台，就翻開本
人事行政
張瓊雪 楊千慧 葛力源
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
期《大人物大視界》！
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
發行代理
聯豐書報社有限公司
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
t
＊ 你知道什麼是 clean tourism「純 淨旅遊」嗎？《世界好望角》介
(02) 2556-9711
紹這項旅遊新趨勢，現今有愈來 愈多人喜歡到非洲看野生動物， 但人類是否只顧自己娛樂而忽略
(02) 2930-3819
大專訂戶
玉龍山文化圖書國際有限公司
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
傳真 (03) 561-1503
台中分公司 電話 (04) 2249-1588
傳真 (04) 2249-1599
高雄分公司 電話 (07) 236-0227
傳真 (07) 238-7617
客服專線
Vincen
希伯崙股份有限公司
Chris
了生態保育的重要性呢？看完這 篇文章，你不妨也向親朋好友推 廣「只帶走照片，只留下足跡」 的概念吧！
(02) 2578-7838
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 客服時間
週一至週五 9:00~18:00
公司電話
(02) 2578-2626
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707
Karen
e-mail Service@LiveABC.com 公司門市
臺北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 蔡詩蘋 張佳盈
Joseph
Doug
Nick
雜誌使用說明 q
r
t
w
y
e
u i
q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 廣播課程講解播出日期 e 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目 r 國中小必備單字
t 參考單字 課外補充參考，毋需熟記 y 學習焦點 每日課程的片語、文法、句型解說 u ABC 超音波 用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)
依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」 所列，必背！
i 隨堂測驗
實際演練每日所學，增強學習效果
每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰
q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」
e 電視頻道 可經由下列三種方法收看： 教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市
（www.LiveABC.com）點選「線
新北市
上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。
桃園縣
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。
系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃
頻道
04
彰化縣
03
新北市
天外天
03
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
豐盟 南天 觀昇&屏南
96 04 87
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
群健
04
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30 以上播出時間：每週一至週五
頻道
04 75 04
以上無固定播放時間
台中市
系統 公益
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播
台中縣 台南縣 屏東縣
縣市 彰化縣
新頻道 09:30–10:00
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
04
本節目也可經由
{
中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
燒話題
09
No. 130 April 2013
每日一句 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 36
常見錯誤 remember vs. memorize 10 學習計畫表
11
ABC 答客問
29
TLC 專題報導
52
多益普級模擬試題 課文朗讀 CD ⁄ MP3 33-35
中文翻譯 多益普級解答
54 59
互動光碟附有試題詳解
64
本月之星（宥勝）
65
問卷調查
67
單字卡
69
06
畫中有話 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 42
18
Going Hiking
Talking About Money
一起去健行
談論金錢 互動光碟收錄真人實境影片
本月焦點：圖解字典 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 37 課程講解 MP3 66
12
In the Office
流行最前線
圖解辦公室
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08-09 慢速 CD ⁄ MP3 43-44 課程講解 MP3 71-72
20
Bird Watching in Taiwan 呼朋引伴賞鳥去
有聲有色 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 10-11 慢速 CD ⁄ MP3 45-46 課程講解 MP3 73-74
22
The Croods 《古魯家族》 下期預告 每日一句：
實用餐廳英語 本月焦點：
美髮沙龍新開張 有聲有色：
本月焦點：實用對話 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03-06 慢速 CD ⁄ MP3 38-41 課程講解 MP3 67-70
Nancy’s Big Report
《鋼鐵人 3》
小資女孩驚魂記
活用 ABC：
互動光碟收錄真人實境影片
14 史吉普的世界 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 12-13 慢速 CD ⁄ MP3 47 課程講解 MP3 75
用英語達成協議
Touch Your Toes!
克漏字測驗：
瑜珈開課啦！
資助弱勢兒童，用愛改變世界 一本好書： 《魔寵》
（使役動詞的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫
24
MP3
下載方式： q 透過互動光碟下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。
安妮信箱 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 14 慢速 CD ⁄ MP3 48 課程講解 MP3 76
30
What Are Your Christmas Wishes?
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 CD ⁄ MP3 59-60 課程講解 MP3 86-87
44
Clean Tourism: Take only Pictures, Leave only Footprints
你的聖誕願望是什麼？ 活用 ABC
世界好望角
32
純淨旅遊新主張： 只帶走照片，只留下足跡
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 15-18 慢速 CD ⁄ MP3 49-52 課程講解 MP3 77-80
Travel English: Taking a Food Tour
悠遊文化
旅遊英語： 預約一趟義大利美食之旅
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 28-29 慢速 CD ⁄ MP3 61-62
A Holiday for Kids 歡樂兒童節
互動光碟收錄真人實境影片
動動英語 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 19 慢速 CD ⁄ MP3 53
36
hand 的動詞片語 短篇故事集 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20-23 慢速 CD ⁄ MP3 54-56 課程講解 MP3 81-83
46
大人物大視界
38
Dick Whittington and His Cat
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 30-31 慢速 CD ⁄ MP3 63-64
48
The World’s Number One Female Golfer 世界高球之最：曾雅妮
狄克和他的貓
ABC 新鮮事 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 32 慢速 CD ⁄ MP3 65
品格英語 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 24-25 慢速 CD ⁄ MP3 57-58 課程講解 MP3 84-85
Self-Control 自制力
42
Help Me, Cockroach! 九命怪蟑成救人工具
50
每日一句
Talking About Money 談論金錢
課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 36
學完當日實用句後， 記得在 裡打勾喔!
Week 1
Week 2
Saying Something Is Expensive
Saying Something Is Cheap
物品很昂貴
01 The watch costs a fortune.*
Mon
物品很便宜
08 I suppose I can accept this
Mon
price.
那只手錶價格不菲。 Tue
02 There’s no way I can pay for this.
我應該可以接受這個價錢。 Tue
09 It’s a great deal. 這很划算。
我根本買不起這個。
03 The price is a bit high for
Wed
10 I can’t believe that we’re
Wed
getting such a great price.
me.
真不敢相信我們拿到這麼便宜的價錢。
那價錢對我來說有點貴。
04 I’m not ready to spend
Thur
11 This really doesn’t cost
Thur
much at all.
that much.
這真的不用花很多錢。
我還沒準備好要花那麼多錢。 Fri
05 All of these things are
12 I can pay for this with
above my budget.*
pocket change.*
這些東西全都超出我的預算。
花一點小錢就可以買到了。
fortune [ `f7rt]4n ] n. budget [ `b9d.6t ] n.
財富；鉅款 預算
本週金句： Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!
6
Fri
pocket change [ `p3k6t ] [ t]end. ]
微不足道的小錢
~ ⅡCorinthians 5:17
本週金句： See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you. ~ Isaiah 42:9
若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，
哥林多後書 5:17
我就說給你們聽。以賽亞書 42:9
A Sentence a Day
Week 3
Week 4
Saving Money 存錢
Idioms 與金錢有關的俚語
15 I’m saving up for a new
Mon
22 Wow. That diamond costs
Mon
an arm and a leg.
car.
哇，那顆鑽石貴得要命。
我正在存錢買新車。 Tue
16 We should put away a
Tue
我存錢以備不時之需。
little money every month.
我們每個月應該撥一點錢存起來。
23 I’m saving for a rainy day.
Wed
17 I’m trying not to spend
24 I’m broke. 我破產了。
Wed
so much.
25 Our company is in the
Thur
我在努力不要花太多錢。
black/red.*
18 You should really open a
我們的公司有盈餘／虧損。
Thur
savings account.*
Fri
你真的該開一個儲蓄存款帳戶。 Fri
19 Try not to live beyond
26 This ring is dirt cheap.* 這只戒指很廉價。
29 I don’t want to break the
Mon
your means.*
bank.
盡量不要入不敷出。
我不想傾家蕩產。 Tue
30 You really live high on the hog.*
你真的過得很奢侈。
savings account [ `sev6;z ] [ 4`ka8nt ] means [ minz ] n. 財產；收入
儲蓄存款帳戶
本週金句： But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. ~ James 1:6
in the black/red 有盈餘／虧損 dirt cheap [ d-t ] [ t]ip ] 非常便宜的 live high on the hog [ h3g ] 過著奢華的生活 本週金句： Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. ~ Psalm 51:10
只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波
神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
浪，被風吹動翻騰。雅各書 1:6
詩篇 51:10
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 7
燒 話題 The Art of Michelangelo 米開朗基羅特展 國立歷史博物館近期展出米開朗基羅特展，其中包括十四件真跡手稿，也 是臺灣首次展出文藝復興三傑的真跡，展期到 5 月 12 日，想要一睹大師 傑作的民眾一定要去朝聖。 常見的藝術展覽：
watercolor painting [ `w7t0%k9l0 ] [ `pent6; ] oil painting
油畫
portrait [ `portret ] sketch [ sk5t] ]
水彩畫
肖像
素描
sculpture [ `sk9lpt]0 ] wall painting
雕刻
壁畫
• Roberta put the portrait on her wall. 蘿貝塔把那幅肖像放在牆上。 圖片來源： 時藝多媒體、國立歷史博物館
OpenCourseWare [ `op4n`k7rsw5r ] 開放式課程（簡稱 OCW） 近來國內多間知名大學皆陸續開放上課實錄供全民上網學習，
road rage [ red. ]
路怒
「路怒」一詞收錄在新版牛津詞語大辭典， 形容在交通堵塞的情況下導致的情緒失控。
也就是說，就算你不是臺大的學生，也可以透過網路免費修習
路怒族的常見行為：
臺大的課程喔！
honking [ `h7;k6; ] the horn [ h7rn ] 猛按喇叭
各學術領域相關字詞：
Liberal Arts [ `l6b4r4l ] [ 3rts ] Science
文史哲藝術類
[ `sa64ns ] 科學
Social [ `so]4l ] Science
社會科學
Management [ `m1n6d.m4nt ] Medicine [ `m5d4sx ]
管理
醫學
• I learned a lot about science in the OpenCourseWare class. 我在開放式課程中學到很多科學相關知識。
yelling or swearing at other drivers 對其他駕駛吼叫或罵髒話
suddenly braking [ `brek6; ]
急踩煞車
flashing [ `fl1]6; ] your headlights 閃車頭燈
blocking someone in with your car 擋車
• Mitch got angry and honked his horn at the other driver. 米契生氣了，對著另一位駕駛按喇叭。 9
常見錯誤
Common Errors
remember vs. memorize remember [ r6`m5mb0 ] v. 記得
「記得」有撇步 () I don’t remember what I ate for dinner. () I don’t memorize what I ate for dinner. 我不記得我晚餐吃了什麼。
memorize [ `m5m4%ra6z ] v. 背誦；熟記
q 指記得發生的事情或遇過的人物。 w remember + to V.「記得去做某事」
指把某個特定內容背起來。
Do you remember how to make cookies?
I have to memorize 20 words for the French test.
你還記得怎麼做餅乾嗎？
我為了法文考試得背二十個單字。
Tomorrow is Mother’s Day, so remember to call your mom.
I didn’t write down the phone number. I memorized it.
明天是母親節，所以記得要打電話給你媽媽。
我沒寫下那個電話號碼，我背起來了。
{ remember + V-ing「記得做過某事」
【漫畫應用】 The Poet 健忘的詩人 You remembered my birthday. Thank you!
1
2
I also memorized a poem for you.
Happy birthday, Lucy! Here are some chocolates.
Oh yeah. I remember that you promised me a poem last year.
肥男： 露西，生日快樂！送妳巧克力糖。
肥男： 我還背了一首詩要送妳。
露西： 你記得我的生日，謝謝你！
露西： 對喔，我記得你去年答應要送我一首詩。
I guess you didn’t memorize the poem. You forgot it.
3
4
I don’t think you’ll remember to do that.
Well, next year I’ll memorize your favorite song and sing it to you. Here’s the poem. “Roses are red. Violets are blue.” Um…um… 肥男： 這首詩是這樣的： 「玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍的」，呃…… 呃……
肥男： 呃，我明年會把妳最喜歡的歌背起來，唱給妳聽。 露西： 我不認為到時候你還會記得那麼做。
露西： 我想你沒把那首詩背起來，你忘記了。 10
插畫：鹿先生
Don’t forget the ABC TV program!
2013 April No. 130
學習計畫表 4
Cathy
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE 1
表
WED 2
Hanny
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
Luke
3
FRI 4
本月焦點
本月焦點
本月焦點
本月焦點
圖解字典：辦公室
小資女孩驚魂記 Part A p. 14
小資女孩驚魂記 Part B p. 15
小資女孩驚魂記 Part C p. 16
小資女孩驚魂記 Part D p. 17
due「到期（限）的」
8
9
流行最前線
流行最前線
呼朋引伴賞鳥去 l
呼朋引伴賞鳥去 ll
p. 20
p. 21
15
10
有聲有色 《古魯家族》ll
whiteboard marker 「白板筆」
11
17
瑜珈開課啦！ pp. 24–28
The Stone Age = 石器時代
18
breathe (v.) 呼吸
安妮信箱
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
你的聖誕願望是什麼？
旅遊英語 Part A p. 32
旅遊英語 Part B p. 33
旅遊英語 Part C p. 34
旅遊英語 Part D p. 35
pp. 30–31
「止痛藥」怎麼說？
22
各式各樣的義大利麵
23
美味的 gelato
all-you-can-eat buffet 吃到飽餐廳
24
25
短篇故事集
短篇故事集
品格英語
品格英語
狄克和他的貓 l
狄克和他的貓 ll
狄克和他的貓Ⅲ
自制力 l
自制力 ll
pp. 38–39
p. 40
p. 41
p. 42
p. 43
感激的（grateful）
29
mayor =「市長」
self-control「自制」
19
「調味醬、沾醬」 → dip / sauce
短篇故事集
貓咪答客問
12
史吉普的世界
p. 23
什麼是 caveman ？
Black-faced spoonbill
16
有聲有色 p. 22
stationery vs. stationary
《古魯家族》l
「黑面琵鷺」這樣說：
casual「隨性的」／ formal「正式的」
printer / scanner / photocopier
5
本月焦點 pp. 12–13
Chris
打勾喔！
THUR
Leon
26
「拖拖拉拉」 怎麼說？
30
世界好望角
世界好望角
校園週考進度表
純淨旅遊新主張 l
純淨旅遊新主張 ll
第一週 pp. 12~17
p. 44
p. 45
tourism vs. tourist
第二週 pp. 20~28 「標語、口號」= slogan
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
第三週 pp. 30~35 第四週 pp. 38~45 11
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
圖解字典 Picture Dictionary
Mon
01
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 37
q
課程 MP3 講解 66
In the Office 辦公室
w
9:
00
e
r
t
y
1. boss [ b7s ] n.
4. laptop [ `l1pt3p ] n.
老闆
Matt is afraid of his boss.
Catherine has some games on her laptop.
麥特很怕他老闆。
2. water cooler [ `w7t0 ] [ `kul0 ]
凱瑟琳的筆電裡有一些遊戲。 飲水機
5. telephone [ `t5l4%fon ] n.
James and Vincent are talking near the water cooler. 詹姆士和文森正在飲水機附近講話。
3. punch clock [ p9nt] ] [ kl3k ]
打卡鐘
12
電話
Felix is on the telephone. 菲力克斯正在講電話。
6. printer [ `pr6nt0 ] n.
The punch clock says Mitch came to work at nine. 打卡鐘顯示米契九點來上班。
筆記型電腦
印表機
Natasha made some copies at the printer. 娜塔莎用印表機列印了幾份文件。
Monthly Focus
u i
o s
a
d
Her name is Lucy.
插畫：奇異果的異想世界
7. business card [ `b6zn6s ] [ k3rd ]
名片
May I have one of your business cards? 可以給我一張你的名片嗎？
8. meeting room [ `mit6; ] [ rum ] Kelly is in the meeting room.
What is our new coworker’s name? 我們的新同事叫什麼名字？
11. assistant [ 4`s6st4nt ] n.
助理
珍妮的助理寄給我一封電子郵件。 文具
Do you need any new stationery? 你需要新的文具嗎？
同事
Jenny’s assistant sent me an e-mail.
凱莉在會議室裡。
9. stationery [ `ste]4n%5r6 ] n.
會議室
10. coworker [ ko`w-k0 ] n.
12. copy machine [ `k3p6 ] [ m4`]in ]
影印機
The copy machine is broken again. 影印機又壞了。
13
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
Nancy's Big Report 小資女孩驚魂記
1. report [ r6`port ] n. 報告
Alex is about to turn in his report. 愛力克斯要把報告交出去了。
2000
2. midnight [ `m6d%na6t ] n. 午夜（十二點鐘） The store will close at midnight. 那間店會在午夜十二點打烊。
2000
2000
3. present [ pr6`z5nt ] v. 發表
Kent presented his study last Friday.
手機掃一下
肯特上週五發表了他的研究論文。
生動對話即時看
4. horrible [ `h7r4by ] adj. 糟透了的 Hector has a horrible cold. 海克特得了重感冒。
參考單字》
due [ dju ] adj.
到期（限）的
長度：42 秒
Part A
Tue
02
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 38
課程 MP3 講解 67
It’s Monday morning. Andrew and Nancy are talking in their office. 星期一早上，安德魯和南西正在辦公室裡聊天。
á 學習焦點
1. the whole time 全部的時間 whole [ hol ] 是形容詞「所有的；全部的」。 • Our vacation was fun, but it rained the
whole time.
我們的假期很好玩，不過全程都在下雨。
2. not . . . until . . . 直到……才…… • Eddie won’t be here until four o’clock.
Andrew: I had a busy weekend. I worked on
my report the whole time. Nancy: Me too. It was really hard. Andrew: I stayed up until midnight.2 I’m so
pleased that I’m finished.
艾迪要到四點才會來。
• I can’t call you back until this evening.
Nancy: I won’t be ready until tomorrow.
我要到今晚才能回電話給你。
3. (Sb) is supposed to + V. （某人）理應……。 be supposed [ s4`pozd ] to 表示「應當；理應」，其後接 原形動詞。
• Rita is supposed to speak to the customers. 麗塔理應和客人溝通。
Andrew: Tomorrow? What do you mean?
We’re supposed to give our reports today. Nancy: What??? Aren’t the reports due*
tomorrow? 隨堂測驗‧選擇題
_______ Why isn’t Nancy’s report ready? A She was too busy on the weekend. B She is a horrible worker. C She thought it was due tomorrow. D She was too tired to do her work. 14
Andrew: No. Our boss sent an e-mail to
everyone. We need to present3 our reports in the meeting room this afternoon. Nancy: Oh no! This is horrible!4 What am I
going to do?
Monthly Focus
á 重點單字 2000
1. frank [ fr1;k ] adj. 坦白的
Stanley was very frank with me. 史丹利對我非常坦白。
2000
2. forgive [ f0`g6v ] v. 原諒 (forgive-forgave-forgiven) You need to forgive Andrea. 你得原諒安潔雅。
2000
3. responsible [ r6`sp3ns4by ] adj. 負責任的
手機掃一下
You can trust Sheila. She’s very responsible.
生動對話即時看
你可以信任席拉，她非常盡責。
長度：46 秒
Part B
2000
Wed
03
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 39
4. print [ pr6nt ] v. 列印
I printed the schedule.
課程 MP3 講解 68
Nancy is trying to figure out what to do. 南西正設法釐清要做些什麼。
我把行程表列印出來。
á 學習焦點
1. (Sb) gets mixed up. （某人）搞錯了。
Andrew: Just be frank.1 Tell our boss you got mixed up. He’ll forgive2 you.
• I got mixed up and took the wrong bus. 我搞錯了，搭錯公車。
2. get (sth) for (sb) 替（某人）拿（某物） p.16 的 get (sb) (sth) 也可表達相同語意。
Nancy: All of our coworkers are already
• Claire got a cup of coffee for her
finished. He’ll think I’m not responsible.3
grandmother.
克萊兒端一杯咖啡給她的祖母。
• Calvin got Julie a bagel.
Andrew: It’s nine o’clock. The report is due
at one.
凱文拿了一個貝果給茱莉。
3. on time 準時 • Herbie always arrives on time.
Nancy: I might have enough time. I saved
赫比向來都準時到達。
most of the report on my laptop. I’ll finish it before lunch. Andrew: How can I help you? Nancy: I’m printing 4 the first part of my
report. Can you go to the printer and get it for me? Andrew: Sure. No problem.
ABC 超音波 nk 發 [ ;k ] 的音，如文中的 frank、think、thank，及 常見的 ink、pink 等字。
隨堂測驗‧填空題
q I need you to be __________ and honest. w You should __________ the tickets.
Nancy: Thanks. If I’m very lucky, I might
finish on time. 中文翻譯和測驗解答請見第 59 頁
e Dennis always does his homework because
he’s __________. r Sandra will never __________ Alice. 15
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
手機掃一下
生動對話即時看 長度：41 秒
á 重點單字 2000
2000
1. final [ `fa6ny ] adj. 最後的 This is Clark’s final decision. 這是克拉克最後的決定。 2. nervous [ `n-v4s ] adj. 緊張的 Why are you so nervous? 你為什麼這麼緊張？
2000
3. confident [ `k3nf4d4nt ] adj. 有自信的
People like Chuck because he’s so confident. 大家喜歡查克，因為他很有自信。
1200
4. fine [ fa6n ] adv., adj. 很好地；沒事的
The elevator works fine. You can use it. 那台電梯運作良好，你可以使用。
Don’t worry. You look fine. （p. 17 用法） 別擔心，你看起來很好。
Part C
Thur
04
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 40
課程 MP3 講解 69
It’s almost time to give the reports. 交報告的時間快到了。
Nancy: OK, my report is almost done. I just have to finish the final1 part. Andrew: Wow. You can really work fast. Nancy: You helped me a lot. I really
appreciate it. Andrew: Don’t mention it. I was happy to
help. á 學習焦點
1. (Sth) is done. （某事物）完成了。 done [ d9n ] 在此是形容詞「完成了的」。 • The fried rice isn’t done yet.
Nancy: But I don’t have time to read it
again. I’m so nervous. 2 I hope I didn’t make any mistakes.
炒飯還沒完成。
2. Don’t mention it. 不客氣。 mention [ `m5n]4n ] 是動詞「提到；提及」的意思，此 用法字面意思為「不用提起」，引申為「不客氣」。
• A: Thanks for driving me home. 謝謝你載我回家。
B: Don’t mention it.
Andrew: You should be more confident.3 I
think you’ll do fine.4 Nancy: T h a n k s . I n e e d s o m e m o r e
stationery. Can you get me a few paper clips?
不客氣。
3. (Sb) is happy to + V. （某人）很樂意（做某事）。 • I’m happy to mail the letter for you. 我很樂意幫你寄信。 隨堂測驗‧連接相關字詞
final nervous fine done Don’t mention it.
16
•
• finished
•
• last
•
• You’re welcome.
•
• worried
•
• OK
Andrew: Sure. I’ll be right back.
Monthly Focus 手機掃一下
生動對話即時看 長度：50 秒
Part D
Fri
05
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 41
課程 MP3 講解 70
á 重點單字 2000
The box is empty.
Andrew and Nancy go into the meeting room to present their reports.
那個盒子是空的。 2000
安德魯和南西走進會議室，準備發表報告。
1. empty [ `5mpt6 ] adj. 空的
2. flu [ flu ] n. 流行性感冒
I hope I won’t get the flu this year. 希望我今年不會得流感。
Nancy: I wish I could go over my report
again.
2000
3. arrange [ 4`rend. ] v. 準備；安排
Warren arranged the welcome party. 華倫籌備了那場歡迎派對。
Andrew: You’ll be fine. 2000
Nancy: Hey! Where is everyone? The
meeting room is empty.
1
( Their coworker, Mindy, comes into the meeting room.) Mindy: I was looking for you two. The
boss’s assistant just gave me a call. The boss has the flu.2 He took a day off. Nancy: What??? I worked so hard to
arrange my report. I didn’t have to rush so much. 3
Andrew: Well, at least you’ll be ready to
present your report tomorrow. Nancy: I’m tired. Maybe I should take the
day off, too. Andrew: Sorry. Now you have to help me
review4 my report. 中文翻譯和測驗解答請見第 59 頁
4. review [ r6`vju ] v. 檢視
Do you want to review this file one more time? 你想再檢視一次這份檔案嗎？
á 學習焦點
1. go over 瀏覽；檢查 • Ben went over his homework and found two
mistakes.
班檢查自己的作業，發現了兩個錯誤。
2. give (sb) a call 打電話給（某人） call 在此是名詞「（一通）電話」的意思。 • Don’t forget to give Dad a call. 別忘了打電話給爸爸。
3. take (time) off 休假（多久時間） • Phoebe took three weeks off. 菲比休了三個星期的假。
• Jeffery is going to take tomorrow morning
off.
傑佛瑞明天早上會休假。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Andrew helped Nancy a lot. _____ w Andrew thinks Nancy will do a good job. _____ e Nancy’s report is already done.
17
畫中有話
Going Hiking 一起去健行 課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 42
David and Stacey are going for a hike. 大衛和史黛西要去健行。
STEP
They pack everything they need,
1 especially plenty of water.
á 重點單字 1200
1. warm [ w7rm ] v. 使暖和（warm up 是「暖身」） I’m not ready to exercise. I have to warm up.
I’ll bring my hat, too.
我還沒準備好要運動，必須暖身一下。 2000
2. peaceful [ `pisf4l ] adj. 寧靜的；祥和的
Sophia had afternoon tea in a peaceful garden.
我也會帶帽子。
I have water, a map, my cell phone and a camera. 我有帶水、地圖、手機和相機。
蘇菲雅在一處寧靜的花園享用下午茶。 2000
Anthony likes his school because it has a nice environment. 安東尼喜歡他的學校，因為學校的環境優美。
2000
他們打包所有需要的東西，尤其是大量的水。
3. environment [ 6n`va6r4nm4nt ] n. 環境
STEP
On Sunday morning, they wake up
2 early and drive to the trail.
4. waterfall [ `w7t0%f7l ] n. 瀑布
It’s pretty crowded today.
I can hear the waterfall, but I can’t see it.
今天人蠻多的。
我聽得見瀑布的聲音，但就是沒看到瀑布。 á 學習焦點
1. set off
出發；啟程
其後以 for 接地點。 • I’m going to set
This is a popular trail. 這條步道很受歡迎。
off for Miaoli tomorrow.
我明天要出發去苗栗。
2. stop to + V.
停下來去（做某事） 星期天早上，他們起了個大早，開車去健行步道。
此句型用來表示「停下（手邊的事）去做（另一件事）」。 另外 stop + V-ing 表示「停止（做目前正在做的事）」。
• Mary stopped to buy a sandwich. 瑪麗停下來去買三明治。
STEP
1 3 Before they set off, they warm up.
• You should stop complaining.
OK.
你應該停止抱怨。
好。
健行相關單字
18
• • • • • • •
hat [ h1t ] n. 帽子 trail [ trel ] n. 步道；小徑 hiker [ `ha6k0 ] n. 健行的人 hiking pole [ `ha6k6; ] [ pol ] 登山杖 backpack [ `b1k%p1k ] n. 背包 towel [ `ta84l ] n. 毛巾 sunscreen [ `s9n%skrin ] n. 防曬油
All right, let’s go. 好了，我們走吧。
他們出發前先暖身。
Step by Step
They enjoy the clean and peaceful2 4 environment.3
STEP
STEP
At the middle of their hike, they have
7 lunch and take lots of photos.
The air out here is so clean and fresh. 這裡的空氣很清新。
It’s really quiet, too. 也很安靜。
Take a picture of me in front of that waterfall.4
Say〝Cheese!〞 來「笑一個！」
幫我在瀑布前照張相。
他們享受著乾淨又祥和的環境。
STEP
5 When they feel tired, they take a rest.
健行到一半，他們吃午餐和拍很多照片。
STEP
8 They head back to the start of the trail.
Yeah, it’s much cooler. 是啊，天氣涼爽多了。
I need to sit down for a minute.
Sure. Take your time.
The sun is going down.
好啊，慢慢來。
太陽要下山了。
我得坐一下。
他們感覺累了就休息。
Sometimes, they stop to look at the 6 beautiful scenery.
STEP
I think it’s a cherry blossom. 我想是櫻花。
他們往回走到步道的起點。
STEP
When they get home, they talk about all
9 the fun they had.
Great idea! Let’s go hiking again soon.
好主意！
我們過不久再去健行吧。
What kind of flower is that? 那是哪種花？
他們有時停下來欣賞美麗的景色。
他們到家還在回味有趣的經過。 插畫：a-jay
19
流行最前線
READING & WRITING
Bird Watching
á 重點單字 2000
1. ordinary [ `7rdx%5r6 ] adj. 平常的；一般的 Kim has an ordinary job. 金有份朝九晚五的工作。
2000
2. spot [ sp3t ] v. 看見；目睹
in Taiwan
（spot-spotted-spotted）
Let me know if you spot a taxi. 看到計程車時跟我說一聲。 2000
3. record [ r6`k7rd ] v. 錄影
呼朋引伴賞鳥去
We should record the wedding. 我們應該把婚禮實況錄下來。
4. county [ `ka8nt6 ] n. 縣
Jerry moved from Taitung City to Taitung County. 傑瑞從臺東市搬到臺東縣。
參考單字》
expert [ `5ksp0t ] adj. 專業的；內行的 watcher [ `w3t]0 ] n. 觀賞者 binoculars [ ba6`n3kj4l0z ] n. 雙筒望遠鏡 casual [ `k1.84l ] adj. 隨性的 á 學習焦點
1. go + V-ing 從事（某休閒活動） 其他常見說法還有 go swimming「去游泳」、go shopping「去逛街」等。
• Fiona went camping last weekend. 費歐娜上週末去露營。
2. bring along 帶著 • I brought along a pair of sunglasses. 我把一副太陽眼鏡帶在身邊。
3. (Somewhere) is a great place for + V-ing.（某處）是從事（某活動）的好去處。 • This pond is a great place for fishing. 這座池塘是釣魚的好地方。
隨堂測驗‧是非題
_____ q You can only go bird watching in Kenting. _____ w All bird watchers are experts. _____ e Some people like to record birds. _____ r “Ordinary” means “normal.” 20
Mon
08
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 43
課程 MP3 講解 71
When you go bird watching, you go to an area that has lots of birds. You watch the birds doing their ordinary1 activities. Some people are expert* bird watchers.* They bring along binoculars* and notebooks. They write the name of each bird they spot. 2 Some even bring video cameras and record3 the birds. Others are far more casual.* They would rather just go into nature and watch the birds. Taiwan is a great place for bird watching. You can go bird watching in Yilan, Penghu, Kenting and other counties4 in Taiwan.
Trends and Fads
á 重點單字 2000
1. beyond [ b6`j3nd ] prep. 在……的那一邊 The school is beyond that hospital. 學校在醫院的那一邊。
2000
2. nest [ n5st ] n. 巢；窩
Don’t touch the bees’ nest. 不要碰那個蜂窩。
2000
3. wing [ w6; ] n. 翅膀
The butterfly’s wings are really beautiful. 那隻蝴蝶的翅膀真美麗。
1200
4. stomach [ `st9m4k ] n. 肚子；腹部
That horse has a really big stomach. 那匹馬的肚子真大。
參考單字》
clue [ klu ] n. 線索 Chinese bulbul [ t]a6`niz ] [ `b8lb8l ]
Tue
09
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 44
課程 MP3 講解 72
á 學習焦點
Mark and Elsa are walking through the woods.
1. quiet down 安靜下來 quiet [ `kwa64t ] 在此是動詞「使安靜」之意。 • We’re in a library, so we need to quiet
馬克和愛爾莎正步行穿過樹林。
down.
Mark: Stop! Quiet down. I see a bird. Elsa: I can’t see it. Where is it?
我們在圖書館裡，所以得安靜下來。
2. fly away 飛走 fly 的三態為 fly-flew-flown。
1
Mark: It’s beyond that tree. It’s sitting on a
• I tried to kill the mosquito, but it flew
2
away.
branch. It’s making a nest. Can you see it? Elsa: Oh yeah. Its wings3 are yellow. What
kind of bird is it? I don’t have a clue.*
Mark: I’m not sure, but I think it’s a Chinese
bulbul.*
Elsa: How do you know that? Mark: It has a black head and a white
stomach. 4 Also, it’s singing like a Chinese bulbul. Elsa: It’s about to fly away. Where’s our
camera?
白頭翁
我試著要打死那隻蚊子，但牠飛走了。
ABC 超音波 整理 ow 的發音： 發 [ a8 ] 的音：如文中的 down 或常見的 town、 cow 等字。 發 [ o ] 的音：如文中的 yellow、know 或常見的 low、 pillow 等字。
隨堂測驗‧填空題
q The animals live in a __________. w My house is __________ the park. e My __________ hurts.
中文翻譯和測驗解答請見第 59 頁
21
有聲有色
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. insist [ 6n`s6st ] v. 堅信；堅持
Bobby insists that if I join a club, I’ll make a lot of new friends. 巴比堅信如果我參加社團，就會交到很多新朋友。
2000
2. choice [ t]76s ] n. 選擇
Did you make a choice? 你做好選擇了嗎？
2000
3. survive [ s0`va6v ] v. 存活
Gina survived a terrible motorcycle accident. 吉娜從一場嚴重的摩托車事故中生還。
2000
4. beauty [ `bjut6 ] n. 美好的人、事、物
Everyone talks about Italy’s beauty. 大家都在談論義大利的美好。
參考單字》
caveman [ `kev%m1n ] n. （史前時代的）穴居人 destroy [ d6`str76 ] v. 毀壞 á 學習焦點
1. break a rule 打破、違反規定 break [ brek ] 是動詞「打破」之意，三態為 breakbroke-broken。 • Steve was careful not to break rules at
school. 史提夫謹言慎行不違反校規。
2. A is filled with B. A 充斥著 B。 be filled [ f6ld ] with 為固定用法「使充滿」之意。 • The basket is filled with bread. 那個籃子裡裝滿了麵包。 隨堂測驗‧填空題
q It’s good that everyone __________ the
terrible fire. w Ryan made the right __________. e I __________ that we should pay for your dinner. r Those mountains are famous for their __________.
22
Wed
10
課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 45
課程 MP3 講解 73
Fathers never change. A million years ago, fathers were the same as they are today. Take Grug, for example. Grug is a caveman.* He wants to protect his family, so he has one simple rule: never leave home. He insists1 that if his kids break this rule, they’ll die. One day, an earthquake destroys* Grug’s home. He and his family have no choice.2 In order to survive,3 they must find a new place to live. They set out into the world. They find a place that is filled w i t h b e a u t y, 4 f u n , a n d danger.
Showbiz Spotlight
á 重點單字 2000
1. main [ men ] adj. 主要的
This is the main shopping area on the island. 這裡是島上最主要的購物區。
2000
2. character [ `k1r6kt0 ] n. 角色
The characters in that book are all doctors. 那本書裡的所有角色都是醫生。
1200
11
Thur
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 46
1
3. hippo [ `h6po ] n. 河馬（= hippopotamus） The hippo is sleeping in the sun.
課程 MP3 講解 74
那隻河馬正在太陽底下睡覺。
2
The main characters in The Croods are ancient people. This is different from other modern animated* films. These days, the characters in most animated movies are animals. Madagascar has lions and hippos.3 Shrek has donkeys4 and dragons. Puss in Boots is about a cat that fights with a sword.* People can’t get enough funny, talking animals. The Croods aren’t animals, but they’re very different from the people we see in our everyday lives. If The Croods is as good as Shrek and Madagascar, we’re in for a fun movie. 中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁
2000
4. donkey [ `d9;k6 ] n. 驢子
I gave some grass to the donkey. 我給那隻驢子一些草。
參考單字》
animated [ `1n4%met6d ] adj. sword [ sord ] n. 劍；刀
動畫的；卡通的
á 學習焦點
1. (Sb) can’t get enough (sth). （某人）認為（某事物）永遠不嫌多。
• Claire can’t get enough ice cream. 克萊兒永遠吃不膩冰淇淋。
2. V-ing + N. 的用法 現在分詞可當形容詞來修飾名詞，如文中的 talking animals「會說話的動物」，或常見的 a singing bird、a burning building 等。
• Cathy loved the dancing clown very
much. 凱西非常喜歡那個跳舞的小丑。
3. (Sb) is in for (sth). （某人）將會體驗到（某事物）。 某事物通常帶有令人意想不到的、驚喜的成分。
• A: I’m going to Africa on my holiday. 我要去非洲度假。
B: Wow! You’re in for an exciting time! 哇！那你一定會玩得很刺激！ 隨堂測驗‧是非題
_____ q The Croods are not animals. _____ w Most modern animated movies have animals. 圖片來源：福斯影業 23
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
本期文法句型
使役動詞的用法 常見的使役動詞有 let（let-let-let）、have（have-had-had）和 make（make-made-made），其特殊之處為其 後若遇動詞，必須使用「原形動詞」。以下就此三個使役動詞的常見句型做說明：
一、let 表示「讓；允許」
A lets B + V. （主詞必為「人」） • If you need anything, just let me know. 句型
• My father let my little brother ride the scooter.
如果你需要任何東西，儘管讓我知道。
我爸爸准許我弟弟騎機車。
• Please let him speak.
• Joey let his daughter go to the party.
請讓他發言。
喬伊允許他女兒參加派對。
二、have 表示「使……；要求……」
A has B + V. （主詞必為「人」） • Mom had the babysitter come early. 句型
＊ 若受詞為「事物」時，其後的動詞必須為過去分詞。 • Mark had his hair cut last night.
媽媽叫保母早點來。
馬克昨晚去剪頭髮。
• I’ll have Billy pick you up at the train station.
• Sophia has her room cleaned every Sunday.
我會叫比利去火車站接你。
蘇菲雅每週日都會清理房間。
三、make 表示「迫使；使得」
A makes B + V. （主詞為「人」或「事物」） • Our boss made us come to work this weekend. 句型 1
我們老闆叫我們這週末來上班。
• The funny joke made me laugh. 那則有趣的笑話讓我笑了出來。 句型 2
A makes B + adj. （受詞補語）
• Eating ice cream makes me happy. 吃冰淇淋讓我開心。
• The science class made Alex very bored. 自然課讓艾力克斯覺得很無聊。
句型 3
A makes B + N. （受詞補語）
• That TV show made Sandra a superstar. 那個電視節目讓珊卓拉成為超級巨星。
• The movie made this kind of chocolate a popular dessert. 那部電影讓這款巧克力成為大受歡迎的甜點。 ＊ make 在語氣上比 have 更為強烈。
• The police officer made the man hand in his driver’s license. 警察命令那名男子交出駕照。
• The window is dirty. Could you have someone wash it? 窗戶很髒，可以請你叫人洗一下嗎？
24
Skip’s World
※ 補充：易與使役動詞混淆的字 help「幫忙」、ask「要求」、want「想要」、need「需要」、allow「允許」，這些動詞的中文意思雖與使役動詞類似， 但並非使役動詞，其用法為：
• I helped Zach (to) carry the bookshelf.
helps
asks
A
wants
needs
allows
我幫查克扛那個書架。
• Joanne asked the waiter to give her a glass of water.
B + to V.
（其中 help 之後的 to 可省略）
瓊安要求服務生給她一杯水。
• I want Janet to pay more attention. 我要珍娜再專心一點。
• Kyle needs you to paint this room. 凱爾需要你粉刷這間房間。
• Terry allowed his kids to go to bed late. 泰瑞允許他的小孩晚睡。
Try it! （中翻英，請根據提示的動詞造句） 例：那食物讓我反胃。（make） The food made me sick.
q 陽光會使植物長快一點。（make）
_______________________________________________________ w 我讓計程車司機載我到機場。（have）
_______________________________________________________ e Joan 要求 Eric 把鹽傳給她。（ask）
_______________________________________________________ r Ian 希望 Jenny 準時到達。（want）
_______________________________________________________
1. Sunlight will make the plant grow faster.
i 涼爽的天氣讓我想睡。（make）
2. I had the taxi driver take me to the airport.
_______________________________________________________
3. Joan asked Eric to pass her the salt.
u Kenny 不准他兒子吃糖果。（allow）
4. Ian wants Jenny to arrive on time.
_______________________________________________________
5. Claire let Mindy borrow her bicycle.
y Joyce 幫我做點心給大家吃。（help）
6. Joyce helped me make snacks for everyone.
_______________________________________________________
解答:
7. Kenny doesn’t allow his son to have candy.
t Claire 讓 Mindy 借用她的腳踏車。（let）
8. Cool weather makes me sleepy.
_______________________________________________________
25
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Touch Your Toes! 瑜珈開課啦！ 12 Fri
課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 47
課程 MP3 講解 75
接下來，請至本期史吉普中，看看「使役動詞」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。
Portly Pete is teaching his friends yoga in the park.
別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
胖子皮特正在公園裡教朋友們瑜珈。
The next movement3 is called big toe pose.*
Bend over and touch your big toe.
Yeah. I’m going to have my mom buy me a yoga DVD. I want to learn more.
I love yoga. It makes me healthy and strong.
I… I can’t do it! I can only touch my knees.4
26
Please, Portly Pete. My back5 hurts. Let me take a break.
Stand up, everyone. Breathing* is important.
Skip’s World
It helps you focus. Let me show you.
I don’t need to have you teach me this. I want to rest.
I know how to breathe.
Cross your legs. Close your eyes.
Now let’s meditate. Everyone, sit down.
I… Skip… hey! You’re sleeping!
OK! I’m good at sitting down and closing my eyes.
Let’s start practicing again. No, I was meditating. You’re right, Portly Pete.
Meditating made me much calmer.6
Get up, Skip. We’re going to do another movement.
I think I’ll just keep meditating.
Sorry, Portly Pete. You can’t make me do that. The End
中文翻譯請見第 60 頁
27
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
á 學習焦點
á 重點單字 1200
1. touch [ t9t] ] v. 碰；觸摸
Don’t touch that pot. It’s hot. 不要摸那個茶壺，很燙。
1200
2. toe [ to ] n. 腳趾
Carla has very long toes. 卡拉的腳趾很長。
2000
3. movement [ `muvm4nt ] n. 動作
You can learn lots of cool movements if you study kung fu. 如果你鑽研功夫，就可以學到很多很酷的動作。
1200
4. knee [ ni ] n. 膝蓋
I hit my knee on the table. 我的膝蓋撞到桌子了。
1200
5. back [ b1k ] n. 背
Glenn has problems with his back. 葛蘭的背部有點毛病。
2000
6. calm [ k3m ] adj. 冷靜的
Ryan always looks so calm. 萊恩總是看起來很冷靜。
1. bend over 彎下腰 bend [ b5nd ](bend-bent-bent) 是動詞「彎曲」的意思。 • Kirk bent over and picked up his hat. 科克彎下腰，把帽子撿起來。
2. 字尾加 s 的發音法 字尾是「有聲子音」或「母音」+ s 時，s 會發 [ z ] 的音， 如文中的 friends、knees 和 eyes；「無聲子音」+ s 時， 則發 [ s ] 的音，如文中的 hurts、makes、helps。
• There are many museums and parks in
Sydney.
[
z]
[ s]
雪梨有許多博物館和公園。
3. cross your legs 盤腿 cross [ kr7s ] 在此為動詞「交叉」之意。legs 還可替換 成 arms/fingers 等字 。 • Brian thinks it’s comfortable to cross his legs. 布萊恩覺得盤腿很舒服。
• When Jeff is angry, he crosses his arms. 傑夫生氣時會兩手交叉。
參考單字》
pose [ poz ] n. （身體的）姿勢 breathe [ bri\ ] v. 呼吸
隨堂測驗 ‧ 聽力測驗：基本問答 （依照「國中教育會考」的題型編寫，請聽 Audio CD 或互動 光碟 MP3 Track 13 來作答。）
______ q A Yes. She needs to relax more. B I know. She’s too relaxed. C Yeah. She’s not excited at all.
瑜珈圖解
lunge [ l9nd. ] 弓箭步 yoga mat [ `jog4 ] [ m1t ] 瑜珈墊
______ w A It’s not moving at all. B Sure. I’ll teach you how to say it. C All right. First, stand up. ______ e A Really? Is his head OK? B Oh no! Did he hurt his leg? C Wow. His arm must really hurt. ______ r A Yes. It’s just below your shoulder. B Yes. It’s on the tree behind you. C Yes. It’s sitting on your head! 聽力測驗題目和解答請見第 60 頁
stretch [ str5t] ] 伸展
meditate [ `m5d4%tet ] 冥想
28
ABC答客問 「勃然大怒」英文怎麼說？
When I found out that Sarah was lying, I blew my top. 當我發現莎拉說謊時，整個人氣炸了。
blow (one’s) top 的字面意思是「把（某人）的頭頂炸開」，就好
答 客
像中文說的「怒髮衝冠；火冒三丈」，是不是相當生動呢！
If you tell Ed about this, he’ll blow his top.
問
如果你告訴艾德這件事，他會大發雷霆。 補充
blow 的其他片語： blow (one’s) mind「令人極度震驚、興奮」 blow (one’s) own horn 「自吹自擂」
「沒什麼大不了的」英文怎麼說？ A
I’m sorry that I broke your lamp.
B
抱歉我把你的燈砸壞了。
Don’t worry. It’s no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。
big deal 是「重要的大事；了不起的事」，此片語時常用於否定，以 no big deal 或 not a big deal 表示「事 情不嚴重、沒什麼好擔心的」，換句話說就是 It’s nothing to worry about.。 A: Oh no! I forgot to buy eggs. 糟糕！我忘記買蛋了。
B: It’s nothing to worry about. Let’s go now. 不用擔心，我們現在去吧。
「在右上角」英文怎麼說？
Let’s put the clock in the upper right-hand corner of the wall. 我們把時鐘掛在那面牆的右上角吧。 「在右邊」是 on the right，「在上面」是 at the top，但是「在右上角」可不是 on the right top，而要說 in
the upper right-hand corner 才對，形容詞 upper 表示相對位置中「較高的；上面的」，相反詞是 lower， 因此同理可知，「在右下角」就是 in the lower right-hand corner。 Who is that in the lower left-hand corner of the picture? 照片裡左下角的那個人是誰？
☆ 方位填填看 in the (1) left-hand corner 左上
at the top 上
in the (1) right-hand corner 右上
on the left 左
in the (2) 中
on the (3)
in the (4) left-hand corner 左下
at the (5)
in the (4) right-hand corner 右下 解答:
1. upper 2. center 3. right 4. lower 5. bottom
下
右
29
安妮信箱
READING & WRITING
What Are Your Christmas
Wishes? 你的聖誕願望是什麼？ Mon
15
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 48
課程 MP3 講解 76
80 字短文寫作
Dear Annie,
both I have two Christmas wishes. They are all very important to me.
on
1
First, I hope the world will be peaceful. When we watch the news in 2
TV, we see bad things. We see many people die. I feel very angry and scary 3 scared when I see that. Second, I hope that I can be a doctor. Nowadays,* people catch colds have fevers cure a lot. They catch fevers very often, too. I think I must be a doctor and care 4
5
them.
James 中文翻譯請見第 60 頁
參考單字》
nowadays [ `na84%dez ] adv.
30
現今；時下
Annie’s Mailbox
Corrections 1 both vs. all
4 have fevers
all 用來指稱「三者以上」的人事物，但由前句可知，作者 說「我有『兩個』聖誕願望」，因此要把 all 改成用來指稱 「兩者」的 both 才正確。 • We are both from Australia. 我們兩人都來自澳洲。（只有兩人） • These desks are all made of wood. 這些桌子全都是木製的。（桌子有三張以上）
2 on TV
• I saw the hockey game on TV. 我看了電視轉播的曲棍球比賽。 • Maria watched the weather report on TV. 瑪麗亞看了電視上的氣象報告。
3 I feel very angry and scared . . . scary [ `sk5r6 ] adj.
scared [ sk5rd ] adj.
（事物）可怕的、嚇人的 （= frightening）
（人）害怕的、恐懼的 （= afraid）
• I didn’t think the
• When I heard the
movie was scary.
thunder, I was so scared.
• Stephen loves to tell
scary stories. 史蒂芬喜歡講可怕的故 事。
「發燒」的固定用法為 have a fever，英文並無 catch a fever 的用法。另外，「感冒」的說法為 catch a cold，讀 者要注意別把兩個動詞混淆了。 • Louise had a pretty bad fever last week. 路易斯上週發高燒。 • Monica caught a cold during her vacation. 莫妮卡在放假期間感冒了。
5 cure vs. care
觀看電視上播出的任何節目，固定用法為 see/watch + N. + on TV，英文沒有 in TV 的說法，故原文要說 When we watch the news on TV, . . .。
我不認為那部電影很可 怕。
修正
我聽到雷聲時，覺得很 害怕。 • Warren looks very
scared. 華倫看起來非常害怕。
文中主詞為「人」，且依據文意判斷，應說 I feel very angry and scared . . . 才正確。
cure [ kj8r ]
care [ k5r ]
v. 治療；治癒
v. 在乎；關心
• This medicine will
cure you. 這種藥會把你治好。 • I hope that the
doctors can cure me. 我希望那些醫生能把我 治好。
• Daniel’s bike is really old, but he doesn’t
care. 丹尼爾的腳踏車很舊， 可是他不在乎。 • Nick cares about his
family a lot. 尼克很關心他的家人。
推測作者誤把 cure 寫成 care，兩個字拼法相近，但字義迥 異，讀者需特別注意。
歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊 登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制， 我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目， 請從中挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、地 址和電話以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
q What Will You Do for Your Teacher on Teacher’s Day? 你會在教師節對老師做些什麼？
w What Is Your Dream Vacation? 你夢想的假期是什麼樣子？
e Talk About Your Hobbies 談談你的嗜好
31
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
Travelh Eng遊l英is 語 旅 Taking Foo Tour 預約一趟義大利美食之旅
á 重點單字 1200
1. book [ b8k ] v. 預定；預約
Kevin booked a table at a French restaurant. 凱文在一間法國餐廳訂了位。
1200
2. summer [ `s9m0 ] n. 夏天
Summer in Kaohsiung is so hot. 高雄的夏天很炎熱。
2000
3. sample [ `s1mpy ] v. 試吃；品嚐
Elaine sampled all the fruit in the market. 伊蓮試吃了那個市場裡所有的水果。
1200
4. type [ ta6p ] n. 種類
I like every type of music. 我喜歡各式各樣的音樂。
參考單字》
生動對話即時看 長度：48 秒
Part A
Tue
16
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 49
課程 MP3 講解 77
A travel agent* is helping Robert and Kelly plan their trip. 旅行社專員正在幫羅伯特和凱莉規劃他們的行程。
(travel agent = T.A.)
travel agent [ `tr1vy ] [ `ed.4nt ] 旅行社專員 group tour [ grup ] [ t8r ] 團體旅遊
T.A.: Welcome to Dream Travel. What can
á 學習焦點
Kelly: We want to book 1 a trip to Italy.
1. (Sb) is thinking of + V-ing. （某人）在考慮要（做某事）。 think of 在此是「考慮；想到」之意，也可以 think about 表達相同語意。 • Carla is thinking of/about joining a health
club.
卡拉在考慮要加入健康俱樂部。
2. (Sb) would like to + V. （某人）想（做某事）。 是比 (Sb) wants to + V. 更為客氣的用法。
• Vicky would like to travel by herself. 維琪想要自己一個人去旅行。
32
手機掃一下
ABC 超音波 整理 ou 的發音： [ 8 ]：如文中的 would、tour 和常見的 should、 could 等字。 [ u ]：如文中的 group 和常見的 soup、youth 等字。 [ a8 ]：如文中的 sound 和 Part B 的 about、our、 hour、around 等字。
I do for you? We’re thinking of going in the summer.2 T.A.: What kind of trip do you want to
take? Robert: We would like to take a group tour.* T.A.: We have plenty of excellent group
tours. They go to every part of Italy. You can see all of Italy’s famous places. Robert: That sounds nice, but we’re not
really interested in those things. T.A.: What do you want to do?
Kelly: We want to sample3 every type4 of Italian food!
ABC Talk
á 重點單字 2000
1. airline [ `5r%la6n ] n. 航空公司
Natasha works for an airline. 娜塔莎在航空公司上班。
1200
2. stop [ st3p ] n. 站
There are 11 stops on this subway line. 這條地鐵線有十一站。
1200
3. vacation [ ve`ke]4n ] n. 假期 My vacation is too short. 我的假期太短了。
手機掃一下
生動對話即時看
1200
Part B
4. spaghetti [ sp4`g5t6 ] n. 義大利麵
Gino makes really great spaghetti.
長度：46 秒
Wed
17
吉諾做的義大利麵很好吃。 課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 50
課程 MP3 講解 78
The travel agent is telling Robert and Kelly about the tour. 旅行社專員正在告訴羅伯特和凱莉有關行程的資訊。
T.A.: Your airline1 is Europe Air. This tour
lasts 15 days. The first stop2 is Rome. Kelly: We’ll have a ball in Rome. It will be
the best part of our vacation.3 T.A.: First, you’ll go to an area called
Colosseo. It has lots of ancient buildings. Robert: We’ll leave the tour for an hour and
look around for a good restaurant. Kelly: Yeah. We’ll have to find a good
spaghetti4 restaurant. Then we need an Italian ice cream shop for dessert. T.A.: D o n ’ t y o u w a n t t o s e e t h e
Colosseum?* Robert: We’ll go there after we finish our ice
cream. 中文翻譯和測驗解答請見第 60-61 頁
參考單字》
Colosseum [ %k3l4`si4m ] n.
古羅馬競技場
á 學習焦點
1. have a ball 玩得盡興 此為口語用法，相當於 have a good time。
• Everyone had a ball at the party. 每個人在派對上都玩得很高興。
• I had a good time last night. 我昨晚玩得很開心。
2. look around for + N.
四處尋找……
相當於 look for + N.。
• I looked around for Evan at the train station. 我在火車站到處尋找艾文。
隨堂測驗‧選擇題
______q What is the first stop on their tour of Italy? A The first stop is Europe Air. B The first stop is Rome. C The first stop is 15 days long. D The first stop is their vacation. ______w Why will Rome be the best part of their vacation? A They will try lots of local food there. B They will see the Colosseum. C They will meet friendly people. D The weather will be very nice there. 33
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. village [ `v6l6d. ] n. 村莊
We stayed in a little village for one night. 我們在一座小村莊待一晚。
2000
2. coast [ kost ] n. 海岸
The train goes along the coast. 火車沿著海岸行駛。
2000
3. buffet [ b8`fe ] n. 自助餐
I don’t like the food in this buffet. 我不喜歡這間自助餐的食物。
2000
4. burst [ b-st ] v. 撐破；漲破 (burst-burst-burst) If I keep eating, I’m going to burst! 我如果再繼續吃，肚皮就要撐破了！
吃到飽的餐點
á 學習焦點
1. A is near B. A 和 B 距離很近。 near [ n6r ] 是形容詞「近的」，此句型也可以 A is close to B. 表達相似語意。 • The bank is near the bus stop. 那家銀行離公車站很近。
• The shopping mall is close to the city center.
Part C
18
Thur
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 51
課程 MP3 講解 79
The next part of the tour will be Sicily. 下一個行程是去西西里。
T.A.: Sicily is beautiful. It has a big
volcano* called Mount Etna, and —
那家商場離市中心很近。
Kelly: And it has great seafood! If we have
2. check in 辦理住房手續
free time, we should rent bikes. I want to ride to nearby villages.1
「辦理退房手續」為 check out。
• You can check in at three o’clock. 三點可以辦理住房手續。
• I can’t check out on time. 我無法準時退房。 隨堂測驗‧選擇題
______q What does Robert want to do in the nearby villages? A He wants to try the local food. B He wants to eat at the buffets. C He wants to rent bikes. D He wants to swim at each place. ______w What does the travel agent say about the hotel? A He says that it isn’t open all day. B He says that it is close to the coast. C He says that it is beautiful. D He doesn’t say anything about it. 34
生動對話即時看 長度：43 秒
參考單字》
volcano [ v3l`keno ] n. 火山 all you can eat [ 7l ] [ ju ] [ k1n ] [ it ]
手機掃一下
Robert: Yeah. We can try the local food of
each place. T.A.: Your hotel is near the coast.2 It — Robert: It has a buffet,3 right? I’ll only stay
there if it has a buffet. T.A.: Its buffet is open all day. It’s all you
can eat.* Kelly: Great. We’ll go there after we check
in. Robert: I’m going to eat until I burst.4
ABC Talk
á 重點單字 1200
1. cheese [ t]iz ] n. 乳酪；起司
Sally really likes to eat cheese. 莎莉真的很喜歡吃起司。
1200
2. grape [ grep ] n. 葡萄
These grapes are so sweet. 這些葡萄好甜。
1200
3. rice [ ra6s ] n. 米飯
Carmen ordered fish and rice. 卡門點了魚肉和白飯。
1200
I have a list of my coworkers’ phone numbers.
手機掃一下
生動對話即時看
我有一張同事們的電話號碼列表。
長度：46 秒
Part D
4. list [ l6st ] n. 清單；列表
參考單字》
Fri
19
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 80
Robert and Kelly just paid for their tour. 羅伯特和凱莉剛付好旅費。
flatbread [ `fl1t%br5d ] n.
扁平麵包（為一種傳統的義大利麵包，
口感介於麵包和披薩之間）
recipe [ `r5s4p6 ] n.
食譜
á 學習焦點
T.A.: I hope you’ll enjoy your trip. Robert: Well, I hope we’ll get to taste some 1
Italian cheese in Tuscany. T.A.: Tuscany has beautiful art. Some of
its statues are more than 500 years old. Kelly: It also has a special flatbread* with 2
grapes. We should try that. Robert: You bet! It has some famous rice3
dishes, too. We need to make a list4 of those. Kelly: Thanks for your help. I’m looking
forward to our trip. T.A.: You’re welcome. Send me a postcard.
Robert: We’ll be too busy eating. But we’ll bring back some recipes* for you. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
1. You bet! 沒錯！ 用來表示贊同對方所言。
• A: This chocolate cake is delicious. 這巧克力蛋糕好好吃。
B: You bet! 沒錯！
2. (Sb) is busy + V-ing. （某人）正忙著（做某事）。 其後若接名詞，要寫成 (Sb) is busy with + N.。
• David is busy painting the fence. 大衛正忙著粉刷圍籬。
• Jake is busy with his school science project. 傑克正忙著做學校的科展。 隨堂測驗‧填空題
q Robert wants to try some Italian __________ in
Tuscany. w In Tuscany, there is a special flatbread made with __________. e There are famous __________ dishes in Tuscany. r Robert thinks they should make a __________ of food to try. t A: Tuscany is such a beautiful place. B: You __________! 35
動動英語
hand hand 當名詞是「手」的意思，當動詞時表示「傳遞」，其後搭配不同的字詞有不同的用法。
課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 53
back
Please hand the notebook back to me. 請把那本筆記本遞還給我。
Albert handed back the cup to Julie. 艾伯特把那個杯子遞還給茱莉。
out
分發
The teacher is handing out the homework. 老師正在發作業。
Santa Claus handed out presents. 聖誕老人把禮物發出去了。
in
提出；繳交
You have to hand in your book report tomorrow. 你明天得交讀書報告。
Fill out this form and hand it in to the secretary. 把這張表格填好交給秘書。
down
把……傳下去
Alison handed down her old dolls to her little sister. 愛莉森把她的舊娃娃留給妹妹。
This coat is too small. I’m going to hand it down to my brother. 這件外套太小，我要給我弟弟穿。
over
把（權力、責任）移交給（某人）
The king won’t hand power over to anyone. 那位國王不會把權力移交給任何人。
England handed control of Hong Kong over to China. 英國把香港的統治權移交給中國。
36
插畫：新普西
請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。
歸還；遞還
Verb Phrase
1
2
Nina : My boss is on vacation. She ____________
the whole office ____________ to me for a week.
Nina : Look at this! The store across the street is
__________________ free sodas. Nick : Didn’t your older brother _________________
Nick : That’s great. You have power!
a big backpack to you last year?
Nina : Yes. I also have a lot of work.
Nina : Yes, he did. Why?
Nick : Don’t worry. I’ll make a big steak dinner for
Nick : I want to borrow it. I’m going to fill it up
you tonight.
with soda bottles.
妮娜：我的老闆在度假，她把整個辦公室交給我管理一個禮 拜。
妮娜：你看！對街的那間商店正在發免費的汽水。
尼克： 那太棒了，妳掌大權耶！
妮娜： 有啊，怎麼了？
妮娜： 是沒錯，但我也有很多工作。
尼克： 我想借那個背包，我要把它裝滿汽水瓶。
尼克： 妳哥哥去年不是有留給妳一個大背包嗎？
尼克： 別擔心，我今晚會做很豐盛的牛排大餐給妳吃。
3
4
Nick : I found a Hello Kitty wallet on the street
outside. I ____________ it ____________ to the police. Nina : Wait. Was it pink, purple and green? Nick : Yes. I ____________ it ____________ right away.
I’m very honest, right? In fact, I’m a hero. Nina : That was my wallet! 尼克： 我在外面街上發現一個凱蒂貓的皮夾，我把它交給警 察了。
Nick : These shoes are too small. I should
____________ them ____________ to my nephew. Nina : Really? But you only have one pair of shoes.
What will you wear? Nick : My birthday is coming up. Maybe you can
buy me a new pair. Nina : Maybe I will do that. 尼克： 這雙鞋太小，我應該留給我姪子穿。
妮娜： 等等，那個皮夾是不是粉紅色、紫色和綠色的？
妮娜： 真的嗎？可是你只有一雙鞋，你之後要穿什麼？
尼克： 對，我馬上就交出去了，我很誠實，對吧？事實上， 我是個英雄。
尼克： 我的生日快到了，也許妳可以買一雙新的送我。 妮娜： 我或許會買給你吧。
妮娜： 那是我的皮夾！
1. handed, over 2. handing out / hand down 3. handed, in / handed, in 4. hand, down
解答:
37
短篇故事集
READING & WRITING
Dick Whittington and His Cat 狄克和他的貓
《狄克和他的貓》是英國流傳的民間故事，不過歷史上的狄克 ‧ 惠丁頓來自一個富裕的家庭，他在倫敦學習經商而致富， 並曾多次擔任倫敦市長。 擔任市長期間，他大興土木，為倫敦興建許多公共設施，去世時還把七千英鎊的遺產捐給慈善 機構，一生貢獻良多。
Mon
22
課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 54
課程 MP3 講解 81
Many years ago, a poor boy named Dick Whittington lived in London. He worked for a rich man. He swept1 the man’s floors. Dick slept in the rich man’s basement. 2 There were mice 3 in the basement, so Dick bought a cat. The cat caught all of the mice. After that, Dick was more comfortable. Every month, Dick’s boss sent a ship to a distant country. The ship traded with foreign kings. His boss said, “You should put the cat on the ship. The sailors4 will sell it in a foreign country, and you’ll make a fortune.” 中文翻譯及聽力測驗題目、解答請見第 61 頁
38
Stories and Fables
á 重點單字 2000
1. sweep [ swip ] v. 清掃（sweep-swept-swept） Doris is sweeping her bedroom. 桃樂絲正在打掃她的臥房。
2000
2. basement [ `besm4nt ] n. 地下室
We should move these chairs down to the basement. 我們應該把這些椅子搬到地下室。
1200
3. mouse [ ma8s ] n. 老鼠（複數為 mice [ ma6s ]） The mouse has red eyes and a pink tail. 那隻老鼠有紅色的眼睛和粉紅色的尾巴。
2000
4. sailor [ `sel0 ] n. 水手；船員 Johnny’s father is a sailor. 強尼的父親是水手。
á 學習焦點
1. A works for B. A 受僱於 B。 • Everyone in this office works for Caroline. 這間辦公室裡的所有人都受僱於卡洛萊。
2. A trades with B. A 和 B 做生意。 trade [ tred ] 在此是動詞「做買賣；進行交易」的意 思。另一常見的意思為「交換」，常見的句型有 trade A for B「用 A 交換 B」。 • Evelyn traded with many companies and
made lots of money. 愛芙琳和許多公司做生意，賺了很多錢。
• I want to trade my stamps for your
stickers. 我想用我的郵票換你的貼紙。
ABC 超音波 整理 or 的發音： [ - ]：如文中出現的 work 和常見的 word 等。 [ 0 ]：如文中出現的 comfortable、sailor、p. 41 的 mayor 和常見的 actor 等。 [ 7r ]：如文中出現的 for 和常見的 short、born 等。
3. make a fortune 致富 此用法慣用單數。
• Victor became a singer and made a
fortune. 維克特成為歌手並賺了大錢。
隨堂測驗 ‧ 聽力測驗：言談理解 （依照「國中教育會考」的題型編寫，請聽 Audio CD 或互動 光碟 MP3 Track 21 來作答。）
______ q A The man is going to be very lucky. B The man is going to be rich. C The man is going to fail. ______ w A He is the woman’s coworker. B He is the woman’s best friend. C He is the woman’s boss. ______ e A under the house B behind the house C in front of the house ______ r A on a boat B on an airplane C in a very tall building
39
短篇故事集
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. ruin [ `ru6n ] v. 毀壞
The rain ruined my shoes. 雨水毀了我的鞋子。
2000
2. offer [ `7f0 ] v. 提供
Mr. Smith offered his guest a drink. 史密斯先生請客人喝飲料。
2000
3. captain [ `k1pt4n ] n. 船長
Who was the captain of the Mayflower? 五月花號的船長是誰？
1200
4. hunt [ h9nt ] v. 獵殺
The men went deer hunting. 那些男人去獵鹿。
參考單字》
palace [ `p1l6s ] n. 皇宮 grateful [ `gretf4l ] adj. 感激的 á 學習焦點
1. run away 逃跑 • The little boy ran away from the dog. 那個小男孩從那隻狗身邊跑走。
2. Thank you for + N. 謝謝你……。 其後若接動詞，必須使用動名詞（V-ing）。
• Thank you for the invitation. 謝謝你的邀請。
• Thank you for watering my plants. 謝謝你幫我澆花。
3. a bag of + N. 一袋…… 類似用法還有 a glass of「一杯……」、a bowl of「一 碗……」。
• Mandy bought two bags of oranges at
the market.
曼蒂在市場買了兩袋柳丁。
• Do you want a bowl of chicken soup? 你想要一碗雞湯嗎？
隨堂測驗‧是非題
______ q The king paid a lot of money for the cat. ______ w The mice ate the king’s food. ______ e The mouse caught more than 20 mice. 40
Tue
23
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 55
課程 MP3 講解 82
The sailors took Dick’s cat. In another country, they met a king. “I have so many mice in my palace,”* said the king. “They steal my food and ruin1 my meals!” The sailors offered2 Dick’s cat to the king. The captain3 said, “This cat will solve your problem. It loves to hunt 4 mice.” The cat saw the mice, and caught 20 of them. The other mice ran away. The king was grateful.* He said to the captain, “Thank you for this wonderful cat. I’ll give you 10 bags of gold.”
Stories and Fables
á 重點單字 2000
1. marvelous [ `m3rvy4s ] adj. 很棒的 That was a marvelous concert. 那是一場很棒的演唱會。
2000
2. relative [ `r5l4t6v ] n. 親戚
Some of Oscar’s relatives live in Canada. 奧斯卡有些親戚住在加拿大。
2000
3. marry [ `m1r6 ] v. 娶；嫁（marry-married-married） Will you marry me? 你願意嫁給我嗎？
1200
4. son [ s9n ] n. 兒子
What is your son’s name? 你的兒子叫什麼名字？
參考單字》
amazed [ 4`mezd ] adj. mayor [ `me0 ] n. 市長
感到吃驚的
á 學習焦點
1. (Sb) returns to (place). （某人）返回（某處）。
Wed
24
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 56
課程 MP3 講解 83
The captain returned to London. He told Dick, “I have marvelous1 news. You’re rich!” He gave the gold to Dick. Dick was amazed.* First, he bought valuable gifts for all of his friends and relatives. 2 Then, he built a beautiful house. He married 3 a pretty girl, and they had three sons 4 and three daughters. Dick was very generous. He gave away a lot of his money to poor people. Several years later, he became the mayor* of London. This happened almost 700 years ago, but people still remember young Dick Whittington 中文翻譯及測驗解答請見第 61-62 頁 and his cat.
return [ r6`t-n ] 在此是「返回」的意思。另一常見的 解釋為「歸還」，return (sth) to (sb) 表示「把（某物） 歸還給（某人）」。
• Patrick returned to his house at seven
o’clock.
派翠克七點回到家。
• Julie returned the purse to Annie. 茱莉把皮包還給安妮。
2. give away 贈送 此為可分動詞片語，如遇代名詞如 it/them 時，要說 give it/them away。
• Craig gave away all his old CDs. 克雷格把他所有的舊 CD 送人了。
• I don’t want these clothes, so I’m going to
give them away.
我不想要這些衣服，所以要送人。 隨堂測驗‧填空題
q Tina is going to __________ Jeff. w You really are a __________ cook. e Molly has one daughter and two _________. r Mary and Jane are my __________.
41
品格英語
READING & WRITING
Responsibility
Self-control
á 重點單字 2000
1. lack [ l1k ] v. 缺乏；缺少
自制力
Angie is smart, but she lacks confidence. 安琪很聰明，但她缺乏自信。
2000
2. limit [ `l6m6t ] n. 限制
Patience
My spending limit is NT$1,000. 我的開銷上限是一千元。
1200
3. bottle [ `b3ty ] n. 一瓶的量
I want to drink a bottle of tomato juice.
Initiative
我想喝一瓶番茄汁。 2000
4. diligent [ `d6l4d.4nt ] adj. 勤奮的
Edna is hardworking and diligent.
Self-control 自制力
愛德娜既努力又勤奮。 參考單字》
self-control [ %s5lf k4n`trol ] n. 自制 junk food [ d.9;k ] [ fud ] 垃圾食物 á 學習焦點
1. now and then 有時；偶爾
Punctuality
置於句首時，後面要加逗號。此用法相當於 sometimes。
• Now and then, Donny goes to church
with his mother. 唐尼有時會和母親上教堂。
Resourcefulness
• Joyce goes skiing now and then. 喬伊絲偶爾會去滑雪。
2. There’s nothing wrong with + N. ……並沒有錯誤、問題。 其後若接動詞需改成動名詞（V-ing）。
• There is nothing wrong with your hair. Tolerance Creativity Discretion 42
你的頭髮沒什麼問題。
• There’s nothing wrong with asking
questions. 問問題並沒有錯。 隨堂測驗‧填空題
q Fiona bought a __________ of water. w Brian doesn’t __________ money. e The time __________ is one hour. r Florence gets good grades because she’s
__________.
25
Thur
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 57
課程 MP3 講解 84
Now and then, we all like to sleep late, eat junk food,* or watch TV. There’s nothing wrong with these things, but you can’t do them too much. If you lack1 self-control, you might develop bad habits. Make limits2 for yourself. When you watch TV, promise yourself that you will only watch for one hour. If you like soda, make sure you only have one or two bottles3 a week. Self-control also helps you develop good habits. When you control yourself and stay diligent,4 you will reach your goals more easily.
Building Character
á 重點單字 2000
1. beer [ b6r ] n. 啤酒
Germany has lots of good beer. 德國有很多好喝的啤酒。
2000
2. realize [ `ri4%la6z ] v. 了解；發現
Edward realized that he should spend more time with his family. 愛德華意識到他應該多花點時間陪伴家人。
2000
3. quit [ kw6t ] v. 辭職；離職（quit-quit-quit）
Nora is going to quit at the end of this year. 諾拉將於年底離職。
2000
4. advice [ 4d`va6s ] n. 忠告；建議 Wendy took Emma’s advice. 溫蒂採納了艾瑪的忠告。
á 學習焦點
1. in the beginning 一開始 beginning [ b6`g6n6; ] 是名詞「開始」。 • In the beginning, I thought I lost my ring, Fri
26
but I found it on the ground. 課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 58
課程 MP3 講解 85
一開始我以為我弄丟戒指了，不過後來在地上找到它。
Amos Lawrence was born in the United States in 1786. He became a businessman when he was very young. Lawrence’s business partners drank beer 1 every day. In the beginning, Lawrence drank beer with them. However, he realized2 this wasn’t a good habit. He decided to give it a rest. Later, he quit.3 He started another company and became one of the U.S.A.’s richest people. Lawrence liked to give advice.4 He always told his friends something very important: in order to succeed, you must have self-control. 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
2. give (sth) a rest 停止（做某事） • Mark’s back hurts, so he’s giving exercise
a rest. 馬克背痛，所以他現在暫時不運動。 隨堂測驗‧請依提示填入正確單字 1→
2↓ 4↓ 3→
5→
q a kind of drink
w see the truth
e suggestion r I want to give my work a __________. t end a job 43
世界好望角
READING & WRITING
Clean Tourism:
Take only Pictures, Leave only Footprints 純淨旅遊新主張： 只帶走照片，只留下足跡
á 重點單字 1200
1. zebra [ `zibr4 ] n. 斑馬
The zebra is eating grass. 那隻斑馬正在吃草。
2000
2. wild [ wa6ld ] adj. 野生的
We just saw some wild kangaroos! 我們剛看到一些野生的袋鼠！
1200
3. camp [ k1mp ] n. 營地
Brian stayed at the camp for three days. 布萊恩在營地待了三天。
2000
4. damage [ `d1m6d. ] n. 損害；傷害
The earthquake did a little damage to this building. 地震對這棟大樓造成一些損害。
參考單字》
tourism [ `t8r6z4m ] n. 旅遊；觀光 footprint [ `f8t%pr6nt ] n. 腳印 encourage [ 6n`k-6d. ] v. 鼓勵；提倡 á 學習焦點
1. There is a + N. + called . . . 有一個叫做……。 call 在此表示「被稱做」之意。 • There is a beach called Bondi. 有一座海灘叫邦代。
2. stop (sb) from + V-ing 阻止（某人）（做某事） • Iris stopped her son from watching the
scary movie. 艾瑞絲不讓她的兒子看那部恐怖片。 44
Mon
29
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 59
課程 MP3 講解 86
In Kenya, there’s a place called Maasai Mara Park（馬賽馬拉公園）. This park has lions, zebras,1 giraffes, and many other wild2 animals. It isn’t a zoo. The animals live in their natural environment. Many people visit Maasai Mara Park. They stay in local camps3 and drive on the roads. This is a problem. Even when visitors are careful, they do damage.4 The park is getting smaller. Animals have less space. To solve this problem, people are encouraging* clean tourism. This allows people to see beautiful places, and it stops them from doing damage.
A Window on the World
á 重點單字 2000
1. path [ p1q ] n. 小路；小徑
The path is eight kilometers long. 那條小徑長達八公里。
2000
2. bother [ `b3\0 ] v. 打擾；使困擾
That noise is really bothering me. 那噪音真的很困擾我。
1200
3. trash [ tr1] ] n. 垃圾
The trash smells so bad. 那垃圾好臭。
2000
Tue
30
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 60
課程 MP3 講解 87
People who like clean tourism have a slogan:* “We only take pictures. We only leave footprints.” Clean tourism is easy. Stay on roads and paths.1 Don’t bother2 local wildlife.* Never leave trash 3 or other things behind. If the area is safe, don’t drive a car. Ride a bike instead. Usually, tour guides and signs tell you other ways to keep the area clean. When we travel, we have to be responsible. We all want to see beautiful places. However, if we’re careless,4 our children might not get to 中文翻譯請見第 62 頁 see them.
4. careless [ `k5rl6s ] adj. 不小心的；粗心的
Joe is so careless when he rides his scooter. 喬騎機車時很不小心。
參考單字》
slogan [ `slog4n ] n. 標語 wildlife [ `wa6ld%la6f ] n. 野生生物 á 學習焦點
1. leave (sth) behind 留下（某物） behind [ b6`ha6nd ] 是副詞「（留）在原處；（遺留）在後」 的意思。
• Did you leave anything behind in the
hotel? 你有把任何物品留在飯店嗎？
2. V. + instead 改成（做某事） instead [ 6n`st5d ] 是副詞「作為替代」之意。 • I don’t want to watch TV. Let’s go outside
instead. 我不想看電視，我們到外面去吧。
3. get to + V. 得以（做某事） • Mona got to meet the president. 莫娜得以和總統會面。
圖片來源：Flickr/horizon616 45
悠遊文化
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 2000
1. precious [ `pr5]4s ] adj. 珍貴的
Those paintings are very precious. 那些畫非常珍貴。
2000
A H liday f r Kids 歡樂兒童節
2. pressure [ `pr5]0 ] n. 壓力
Amanda likes her job, but it gives her too much pressure. 亞曼達喜歡她的工作，只是工作壓力太大。
2000
3. entrance [ `5ntr4ns ] n. 入口
I can’t find the entrance to the library. 我找不到圖書館的入口。
2000
4. fee [ fi ] n. 費用
How much is the fee? 費用是多少？
2000
課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 61
5. deliver [ d6`l6v0 ] v. 遞送
What time will you deliver the pizza? 你幾點會把披薩送來？
2000
6. custom [ `k9st4m ] n. 習俗；風俗
Giving red envelopes on Chinese New Year is a Taiwanese custom. 過年發紅包是臺灣人的習俗。
參考單字》
amusement park [ 4`mjuzm4nt ] [ p3rk ]
遊樂園
á 學習焦點
1. take part in 參加 • Did you take part in the soccer game? 你有參加足球比賽嗎？
2. give (sb) a break 讓（某人）休息一下 此用法也常引申作「讓（某人）喘口氣、清靜一下」。 • Sam looks pretty tired, so you should give
him a break. 山姆看起來很累，所以你應該讓他休息一下。
• I’m in a bad mood. Give me a break. 我心情不好，讓我清靜一下。 隨堂測驗‧填空題
q The mailman __________ a letter to my house. w The __________ is NT$100. e Where is the park’s __________? r I have too much __________ in my life. 46
Childhood is a precious1 time for everyone. It’s a time to have fun and learn new things. But most children have a lot of pressure.2 They have to worry about school and tests. To make life a little more fun, there is a holiday called Children’s Day. Children’s Day is on April fourth in Taiwan. On this holiday, kids don’t have to pay entrance 3 fees 4 to some amusement parks.* Local businesses set up games and deliver5 gifts to schools. Parents and teachers take part in this holiday, too. On Children’s Day, some teachers give kids a break: they don’t give them any homework. In 2011, Children’s Day became a national holiday in Taiwan. Taiwan isn’t the only country that celebrates this holiday. Around the world, many countries have special Children’s Day customs.6
Culture Corner
á 重點單字 1200
1. invite [ 6n`va6t ] v. 邀請
Mom invited my classmates to dinner. 媽媽邀請我的同學們來吃晚餐。
2000
2. guest [ g5st ] n. 客人
Helen is always nice to guests. 海倫總是對客人很好。
1200
3. show [ ]o ] n. 表演（節目）
The show is going to start at two o’clock. 表演將於兩點開始。
2000
4. kindergarten [ `k6nd0%g3rtx ] n. 幼稚園 Thomas teaches in a kindergarten. 湯瑪士在幼稚園任教。
5. educational [ %5d.8`ke]4ny ] adj. 有教育意義的
課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 62
About 80 different countries celebrate Children’s Day. Some of these celebrations* are similar to the ones in Taiwan, and some are pretty different. Turkey invites 1 foreign kids to visit their country. The young guests2 stay with local families and put on shows3 for local people. In Singapore, kindergarten4 kids get a day off and receive presents from their parents. Korean kids also get a day off, but they usually go to educational5 places, like museums. Children’s Day isn’t just about having fun. Some governments use this holiday to remind6 people of more serious problems. They want people to think about more important things, like education in poor countries. T h i s y e a r, r e m e m b e r t o b e especially nice to children on April fourth. And if you’re a kid, just relax and live it up!
This is a good book because it’s very educational. 這是一本好書，因為很具教育意義。
2000
6. remind [ r6`ma6d ] v. 提醒
Please remind me to set my alarm clock. 請提醒我要設定鬧鐘。
參考單字》
celebration [ %s5l4`bre]4n ] n.
慶祝（活動）
á 學習焦點
1. get a day off 放假一天 • A typhoon is coming, so we’ll get a day off
tomorrow. 颱風來襲，所以我們明天放假一天。
2. live it up 盡情享受（生活） • Eleanor lived it up on her vacation. 艾倫諾非常享受她的假期。 隨堂測驗‧選擇題
_______ On Children’s Day, where might kids in Korea go? A to a department store B to a baseball game C to a movie theater D to a library
中文翻譯和測驗解答請見第 62-63 頁
47
大人物大視界
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 2000
1. female [ `fimel ] adj. 女性的
I think that tiger is female. 我猜想那隻老虎是母的。
2000
2. golf [ g3lf ] n. 高爾夫球 (golfer 指打高爾夫球的人 ) Will doesn’t understand the rules of golf. 威爾不了解高爾夫球的規則。
2000
3. success [ s4k`s5s ] n. 成功
I hope that we will have success. 我希望我們能獲得成功。
2000
4. major [ `med.0 ] adj. 主要的；較大的 Berlin is a major German city. 柏林是德國的主要城市。
2000
The World’s
Number One female golfer
世界高球之最
曾雅妮
5. earn [ -n ] v. 賺（錢）
Sandy wants to earn more money. 珊蒂想多賺點錢。
2000
6. journalist [ `d.-ny6st ] n. 記者
The journalist is writing a story. 該記者正在撰寫一則報導。
參考單字》
amateur [ `1m4%t]8r ] adj. 業餘的 professional [ pr4`f5]4ny ] n. 職業選手 championship [ `t]1mp64n%]6p ] n. 錦標賽 （作此義時慣用複數）
á 學習焦點
1. take notice of + (sb)/(sth) 注意到（某人事物） notice [ `not6s ] 在此是名詞「注意；察覺」的意思。 • Everyone took notice of the man’s anger. 大家都注意到那個人怒氣沖沖的。
2. (Sb) turns ___ years old. （某人）邁入（年齡）。 year(s) old 可以省略。 • Hannah is going to turn 14 (years old)
tomorrow. 漢娜明天就要滿十四歲了。
隨堂測驗‧填空題
q The __________ asked a question. w Let’s play __________ tomorrow. e A __________ typhoon is coming. r The coffee shop had a lot of __________. 48
課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 63
Yani Tseng is one of Taiwan’s most popular and most successful people. She began playing golf2 when she was only five years old. In 2004, Tseng became Taiwan’s number one amateur* golfer. The world took notice of her right away. In 2007, Tseng became a professional,* and her success3 continued. She won five major4 golf championships* before she turned 23 years old. She was the youngest person to do that. Tseng was also the youngest golfer to earn5 seven million US dollars. Not only that, she was the only person who won two LPGA championships in a row. Many sports journalists6 say that she is the best female golfer in the world today. In fact, one local newspaper calls her the female Tiger Woods.
In Person
á 重點單字 2000
1. record [ `r5k0d ] n. 紀錄
Denny has the record for our school’s fastest runner. 丹尼是我們學校跑步最快的紀錄保持人。
2000
2. overseas [ %ov0`siz ] adv. 海外；國外
Angus lived overseas for nine years. 安格斯在國外住了九年。
1200
3. excellent [ `5ksy4nt ] adj. 極好的；優秀的 Jonah works in an excellent company. 約拿在一間很棒的公司上班。
2000
4. magazine [ %m1g4`zin ] n. 雜誌
Does this store have any travel magazines? 這間店有任何旅遊雜誌嗎？
2000
5. skill [ sk6l ] n. 技巧；技能
Liz’s writing skill is very good. 麗茲的寫作技巧很好。
課文 正常：CD / MP3 31 朗讀 慢速：MP3 64
Tseng keeps winning tournament* after tournament and breaking record1 after record. Her Taiwanese fans love her, and she is also very popular overseas.2 In 2011, Tseng was the Sportswoman* of the Year. That award is for excellent3 female athletes. In 2012, TIME magazine4 put her on a list called “The World’s 100 Most Influential* People.” TIME didn’t only talk about Tseng’s skill. 5 It also pointed out that Tseng is bringing golf to young people. Because of Tseng, kids everywhere are taking an interest in golf. Tseng is still very young, so she’s definitely going to get better and better. No matter what, she is setting a great example for her fans. We can all learn from her because she stays positive6 and she works hard. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
圖片來源：Reuters
2000
6. positive [ `p3z4t6v ] adj. 正面的
Ben is always positive about everything. 班總是正面看待每件事。
參考單字》
tournament [ `t-n4m4nt ] n. 比賽 sportswoman [ `sports%w8m4n ] n. 女性運動員 influential [ %6nfl8`5n]4l ] adj. 有影響力的 á 學習焦點
1. N. + after + N. 一個接著一個…… 引申作「（某事物）不斷地出現、發生」。
• I went to hotel after hotel, but they were
all full. 我一間一間飯店去問，但都客滿了。
• Carol reads novel after novel. 卡蘿的小說一本接著一本讀。
2. point out 指出 point [ p76nt ] 是「指明；點出」的意思。 • Kevin pointed out that I was wrong. 凱文指出我是錯的。 隨堂測驗‧是非題
_____ q TIME only talked about Tseng’s skill. _____ w Tseng is popular overseas. _____ e In 2012, Tseng won Sportswoman of the Year. 49
ABC新鮮事
READING & WRITING 進階閱讀
Help Me,
Cockroach! 九命怪蟑 成救人工具
插畫：霸子
課文 正常：CD / MP3 32 朗讀 慢速：MP3 65
Most people hate cockroaches. When you see a cockroach, you probably either run away or try to kill it. But someday you might owe cockroaches an apology. These disgusting* insects might save your life. Scientists believe that they can use cockroaches to help people. They are trying to attach* small computers to cockroaches. These computers control the cockroaches. This could be very useful. For example, 50
cockroaches can help a person who is trapped* in a building. If rescuers* can’t reach that person, they can send cockroaches in first. Cockroaches c a n c r a w l 2 t h r o u g h n a r r o w, 3 dangerous spaces without difficulty.4 Then they can gather5 information. Rescuers can use that information to save the trapped person. For now, it’s probably still OK to hit a cockroach with a slipper.6 In the future, however, cockroaches could 中文翻譯請見第 63 頁 become heroes.
ABC News
á 重點單字 2000
1. cockroach [ `k3k%rot] ] n. 蟑螂
圖解家中常見的害蟲
Kenny tried to step on the cockroach. 肯尼想把那隻蟑螂踩死。
2. crawl [ kr7l ] v. 爬行
The baby is crawling on the grass. 那個小嬰兒在草地上爬。
2000
3. narrow [ `n1ro ] adj. 狹窄的
The front door of this house is too narrow. 這間屋子的前門太窄了。
2000
4. difficulty [ `d6f4%k9lt6 ] n. 困難
We had difficulty paying for university classes.
ant [ 1nt ] 螞蟻
我們付不出大學學費。 2000
5. gather [ `g1\0 ] v. 收集
The squirrel is gathering nuts. 那隻松鼠在收集堅果。
spider
[ `spa6d0 ] 蜘蛛
6. slipper [ `sl6p0 ] n. 拖鞋
The floor is cold, so you should put on slippers.
mosquito
地板很冷，所以你應該穿上拖鞋。
[ m4s`kito ] 蚊子
參考單字》
disgusting [ d6s`g9st6; ] adj. 噁心的 attach [ 4`t1t] ] v. 使附著 trapped [ tr1pt ] adj. 受困的 rescuer [ `r5skj80 ] n. 救援者
á 學習焦點
1. either A or B 不是 A 就是 B
fly [ fla6 ] 蒼蠅
dust mite
[ d9st ] [ ma6t ] 塵
either...or... 是對等連接詞。 • Karen will either take a nap or watch TV. 凱倫會去睡一下或看電視。
• I will buy either the red bag or the green
bag. 我會買紅色或綠色包包的其中一個。
2. owe (sb) an apology 欠（某人）一個道歉 owe [ o ] 是動詞「欠……」，apology [ 4`p3l4d.6 ] 是名
centipede [ `s5nt4%pid ] 蜈蚣
詞「道歉」的意思。
• Angel owes me an apology for being
rude.
gecko [ `g5ko ] 壁虎
安琪因為對我無禮還欠我一個道歉。
51
決戰全球餐廳
《決戰全球餐廳》由名主廚柯提斯 • 史東 和凱特 • 柯拉共同主持
播出時間：2013 年 3 月 21 日起，每週四晚上 10:00 首播
Do you like to try new kinds of food? Do you want to have an empanada* from Argentina, or a vegetable dish from North Africa? Around the World in 80 Plates tells fans about the world’s best food. On this show, 12 master chefs1 compete2 with each other. They are divided into two teams, and both teams have to make a local dish. They work in real restaurants, and serve3 their dishes to real customers. The customers pick the better dish. The team with the better dish wins. At the end of every show, one chef from the losing team has to leave the show. The show continues until there’s only one master chef left. 52 想收藏 Discovery 頻道精彩影片，請洽采昌國際多媒體
In episode* three, the chefs visit Spain. Spain is famous for seafood. In that country, the chefs make a classic 4 Spanish dish called red shrimp. They also make a snack called tapas. Later, they make a special Spanish dessert, and several other seafood dishes. The chefs argue,5 rush to finish on time, and try to convince6 the customers that their food is the best. I n A r o u n d t h e Wo r l d i n 8 0 Plates, people can watch exciting competition and learn about food cultures in different countries. The show will be on TLC, and its host is the internationally famous chef, Curtis Stone.
http://www.ccii.com.tw
TLC
《中文翻譯》 競賽主廚們個個聚精會神，聆聽即將要做的海鮮料理
你喜歡嚐鮮嗎？你想大啖來自阿根廷的肉餡餅，還是 傳自北非的蔬菜料理呢？《決戰全球餐廳》要向粉絲介紹 全球的頂級美食。 在這個節目中，十二位大師級主廚相互較勁，他們分 成兩隊，兩隊各要做出一道當地料理。他們在一般餐廳裡 比賽，並把做好的菜餚端給上門的顧客享用，由顧客挑選 較佳的菜餚，做出較佳菜餚的隊伍獲勝，在每集節目尾聲， 敗隊有一位廚師必須離開，節目會持續進行到只剩一位大 廚為止。 在第三集中，主廚們造訪西班牙。西班牙以海鮮聞名， 主廚們在該國做出經典的西班牙紅蝦料理，和名為西班牙 小菜的點心，隨後也做特殊的西班牙甜點及其他海鮮料理。 主廚們彼此爭論、趕著準時完成菜餚，還要說服顧客自己 的食物是最棒的。 在《決戰全球餐廳》節目中，大家可以看到刺激的比賽， 並深入了解不同國家的飲食文化。該節目會在旅遊生活頻 道播出，主持人是國際知名主廚柯提斯 ‧ 史東。
á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )
小編時間
1. chef [ ]5f ] n. 主廚
tapas 是 西 班 牙 人 日 常 生 活 的
The chef is cooking a steak.
一 部 分， 由 於 西 班 牙 人 通 常 在 晚 上 十
那位主廚正在料理牛排。
2. compete [ k4m`pit ] v. 競賽
（competition [ %k3mp4`t6]4n ] 是名詞）
Joseph always competes with his brother. 約瑟夫總愛跟他哥哥一較高下。
3. serve [ s-v ] v. 供應（食物）
The waiter served Allen a cup of lemonade. 服務生送上一杯檸檬水給艾倫。
點 以 後 才 吃 晚 餐， 所 以 晚 餐 前 會 吃
西班牙 國民美食
tapas [ `t3p4z ]
點 tapas， 喝 些 小 酒， 先 祭 祭 自 己 的 五 臟 廟。tapas 通 常 是 在 一 小 塊 麵 包 上 放 約 一 口 份 量 的 美 味 食 物， 食 物 種 類 繁 多， 包 括 醃 漬 食 品（pickled [ `p6kyd ] food）、 乳 酪、 肉 類 和 蔬 菜 等。 不過想吃 tapas 不一定要去西班牙，按 照以下的食譜自己動手做，在家也可以享
4. classic [ `kl1s6k ] adj. 經典的
A Tale of Two Cities is a classic English book.
受美味的 tapas。
《雙城記》是經典的英文著作。
5. argue [ `3rgj8 ] v. 爭論
材料：
Simon and his wife argue all the time.
洋蔥和蘋果各一顆、培根約 8-10 片、威士忌少許、黑胡椒
賽門和他太太總是在爭吵。
作法： q 將洋蔥、蘋果和培根切丁
6. convince [ k4n`v6ns ] v. 說服
We have to convince Andrew to help us. 我們得說服安德魯幫忙我們。
w 把培根放入鍋內煎脆 e 接著放入洋蔥
參考單字》
r 最後加上蘋果繼續炒
empanada [ 5mp3`n3d3 ] n. 肉餡餅 episode [ `5p4%sod ] n. （電視節目的）一集
t 所有食材炒軟後淋上威士忌 y 酒精揮發後再灑上黑胡椒就大功告成
資料及圖片來源：TLC 旅遊生活頻道 53
TOEIC
Bridge
Part 1:
聽力測驗：照片描述
請聽題目及四個選項，選出與圖片最相符的答案。每題播出一遍。
1.
多益普級模擬測驗 Ans: 多益普級英語測驗（TOEIC
Bridge）是為了英語初學者而設
2.
計的測驗，藉著參加多益普級英 語測驗，英語初學者便能從評量 中獲得增進英語能力的指引與動 機。 測驗分成聽力測驗與閱讀能
Ans:
力測驗，正確解答請參考 P.64。
Audio CD 與 MP3 中 的 Tracks 33-35 為 聽 力 測 驗 題 目； 互 動
3.
光碟版用戶可直接於光碟中作答 （並於「查看內容」裡附有每題詳 解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網
http://www.liveabc.com 免 費 下載 MP3 音檔作答。
Ans:
4.
Ans:
5.
Ans: 54
Track:33
TOEIC Bridge
Part 2:
聽力測驗：應答問題
Track:34
請聽題目，再從三個選項中選出最適當的回答。 每題播出一遍。
6. ____________
7. ____________
8. ____________
9. ____________
10. ____________
11. ____________
12. ____________
13. ____________
14. ____________
15. ____________
Part 3:
聽力測驗：簡短對話
Track:35
請聽一段對話或一篇敘述後，再依照題目從四個選項中選出最 適合的答案。每題播出一遍。
16. How has the woman’s hair changed? (A) It is longer than before. (B) It is a different color now. (C) It has been cut shorter. (D) It has been curled. 17. What is the man going to do? (A) He is going to take the woman’s keys. (B) He is going to give the woman his keys. (C) He is going to remember where the keys are. (D) He is going to help the woman look for her keys. 18. What does the man want the woman to do? (A) He wants her to carry him home. (B) He wants her to send the item to his home. (C) He wants her to carry the item to his home. (D) He wants her to pick up an item from his home.
19. What does the woman want? (A) a dessert (B) a pizza (C) a drink (D) a recipe 20. Who is best at fixing things? (A) Ian (B) Jenny (C) Katie (D) none of them 21. Where does Paula work? (A) in a school (B) in a restaurant (C) at a gas station (D) on an airplane 22. Why is the man going to be late? (A) He can’t find his clothes. (B) He can’t pick his clothes. (C) He is lost. (D) He can’t decide where to go. 23. Why is this game special for the woman? (A) She has never been to a baseball game before. (B) She is a huge fan of the Snappers. (C) This is the Braves’ first game in years. (D) It’s her birthday next week. 24. What will the weather be like on Saturday? (A) dry (B) sunny (C) rainy (D) none of the above 25. Why can’t the woman come to dinner? (A) She has to work. (B) She is sick. (C) She has to help her sister. (D) Her sister is going to make dinner. 55
多益普級 模擬測驗
Part 4:
閱讀測驗：單句填空
請依照文意選出最適合的答案。
26. I’ll _____ you a call tomorrow. (A) take (B) make (C) give (D) send 27. Jason just went _____ vacation. (A) at (B) to (C) in (D) on 28. Wow! Is that a _____ diamond? (A) really (B) honest (C) fresh (D) real 29. I’m pretty tired, so I’m going to sleep _____ tomorrow. (A) out (B) on (C) in (D) over 30. I don’t want to go there, _____. (A) neither (B) too (C) either (D) also 31. Joan is my _____. She’s my father’s sister. (A) aunt (B) uncle (C) cousin (D) mother-in-law 32. Darren _____ in love with Alice. (A) dropped (B) got (C) fell (D) came 33. These shoes don’t _____. They’re too small. (A) fit (B) suit (C) tight (D) work 34. I don’t know why Owen always _____ you angry. (A) lets (B) gets (C) makes (D) has 56
35. I _____ the alarm clock for 7:30. (A) set (B) made (C) fixed (D) prepared 36. Paula just _____ from high school. (A) graduated (B) failed (C) finished (D) started 37. Ryan is very _____. Everyone knows him, but nobody likes him. (A) popular (B) sweet (C) loved (D) famous 38. The desk is _____ wood. (A) made by (B) made from (C) made of (D) made to 39. Ashley calls his parents _____ a week. (A) one (B) every (C) first (D) once 40. It’s cold, so you _____ wear a jacket. (A) had better (B) best (C) better (D) better to
TOEIC Bridge
Part 5:
閱讀測驗：文章理解
請根據圖表選出最適合的答案。
Typhoon Tony Is Coming!
Attention! Typhoon Tony will arrive in Taiwan tomorrow night, between eight and nine p.m. We expect Typhoon Tony to last for a day and a half. Before Typhoon Tony arrives, buy plenty of food, get some flashlights, and buy plenty of water. Do not go outside when Typhoon Tony arrives!
41. What does the announcement（公告） not suggest that people buy? (A) something to read (B) something to eat (C) something to make light (D) something to drink
42. How long will Typhoon Tony probably last? (A) 8 hours (B) 9 hours (C) 24 hours (D) 36 hours
JFK Airport Flight Number
Arriving From
Arrival Time
Comments
ABC123
Tokyo
6:45 p.m.
on time
XYZ987
Seoul
8:00 p.m.
delayed 40 minutes
LMN456
Seattle
8:10 p.m.
delayed one hour
PQR888
Moscow
8:30 p.m.
on time
43. When will the flight from Tokyo arrive? (A) 8:30 p.m. (B) 8:00 p.m. (C) 6:45 p.m. (D) 8:10 p.m.
45. Which flight will arrive latest? (A) ABC123 (B) XYZ987 (C) LMN456 (D) PQR888
44. Which flight will arrive at 8:30 p.m.? (A) ABC123 (B) XYZ987 (C) LMN456 (D) PQR888 57
多益普級 模擬測驗
Lost Bike! • I lost my bike outside of Mason
Park one week ago. • It’s a red bike with black tires
and a white seat. • If you find it, please e-mail Joey
at Joeysmith@abc.com
From March first to April first, everything on shopping.com will be 50% off ! Click on these words to see what we have for sale…
pants shoes coats books magazines
• I’ll give you a reward of
bags
NT$1,000.
calendars
46. How should people contact Joey? (A) They should call him. (B) They should e-mail him. (C) They should write him a letter. (D) They should go to his house. 47. What is not one of the bike’s colors? (A) red (B) white (C) black (D) green 48. When did Joey lose his bike? (A) 10 days ago (B) 7 days ago (C) 14 days ago (D) The notice does not say.
58
Welcome to shopping.com!
49. If a pair of pants usually costs NT$1,000, how much will it cost on March first? (A) NT$1,000 (B) NT$500 (C) NT$50 (D) It will be free. 50. What can you not buy at shopping. com? (A) something to wear (B) something to read (C) something to carry things (D) something to eat
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Monthly Focus 本月焦點 Nancy’s Big Report
測驗解答 : final last, nervous worried, fine OK, done finished, Don’t mention it. You’re welcome.
小資女孩驚魂記
02
Tue
Part A
南西： 但願我可以把報告再檢查一遍。
安德魯： 我週末忙翻了，全部的時間都拿來做報告。 南西： 我也是，那報告真不好做。
安德魯： 妳沒問題的。 南西： 嘿！大家都去哪裡了？會議室空蕩蕩的。
安德魯： 我昨晚熬夜到半夜，真高興我完成了。 南西： 我要到明天才會做好。
（他們的同事敏蒂走進會議室。） 敏蒂： 我剛剛在找你們兩個。老闆的助理剛才打電話給我， 老闆得了流感，請假一天。
安德魯： 明天？什麼意思啊？我們應該今天就要報告。 南西： 什麼？？？報告的期限不是明天嗎？
南西： 什麼？？？我這麼努力準備我的報告，根本不必趕成 這樣嘛。
安德魯： 不是啊，老闆寄了一封電子郵件給大家，我們今天下 午要在會議室報告。 南西： 噢，不！真糟糕！我要怎麼辦？
05 Part D
Fri
安德魯： 嗯，至少明天的報告妳是做足準備了。 南西： 我好累，或許我也該請假。
測驗解答 : C
安德魯： 抱歉囉，現在妳得幫我檢查「我的」報告了。 測驗解答 : 1. ○ 2. ○ 3. ○
Trends and Fads 流行最前線 Wed
03
Part B
安德魯： 就說實話吧，告訴老闆妳搞錯了，他會原諒妳的。
Bird Watching in Taiwan 呼朋引伴賞鳥去 Mon
南西： 所有同事的報告都完成了，他會認為我不負責任。 安德魯： 現在是九點，我們一點要報告。 南西： 我或許有足夠的時間，我把大部分的報告內容都存在 筆電裡，我會在午餐前完成。 安德魯： 我可以怎麼幫妳？ 南西：我正在印報告的第一部分，你可以去印表機那邊幫我拿 嗎？ 安德魯： 當然，沒問題。
賞鳥時，會去許多鳥類棲息的地區，觀察鳥類的日常活動。 有些人是專業的賞鳥客，他們會攜帶雙筒望遠鏡和筆記本， 記下所見每種鳥類的名稱。有些人甚至會帶攝影機錄下鳥類的 一舉一動，也有些人隨性得多，他們只想親近大自然順便賞鳥。 臺灣是賞鳥的好地方，你可以去宜蘭、澎湖、墾丁和臺灣 其他縣賞鳥。 測驗解答 : 1. × 2. × 3. ○ 4. ○
南西： 謝謝，如果好運降臨，我可能可以準時完成。 測驗解答 : 1. frank 2. print 3. responsible 4. forgive
08
Tue
09 馬克： 停！安靜下來，我看到一隻鳥。
04
Thur
Part C
南西： 好了，我的報告差不多快好了，只要把最後的部分完 成就好。 安德魯： 哇，妳工作效率真高。 南西： 你幫了我很多忙，我很感激。 安德魯： 別客氣，我很樂意幫忙。 南西： 但我沒時間再看一遍，我好緊張，希望我沒寫錯什麼。 安德魯： 妳應該更有自信一點，我想妳會做得很好。 南西：謝謝，我還需要一些文具，你可以幫我拿些迴紋針嗎？ 安德魯： 當然可以，我馬上回來。
愛爾莎： 我看不到，在哪裡？ 馬克： 在那棵樹的那一邊，牠在樹枝上築巢，妳有看到嗎？ 愛爾莎： 有耶，牠的翅膀是黃色的，這是哪種鳥？我不知道。 馬克： 我不確定，但我想是白頭翁。 愛爾莎： 你怎麼知道？ 馬克： 牠的頭是黑色，腹部是白色，而且牠的叫聲聽起來像 白頭翁。 愛爾莎： 牠要飛走了，我們的相機咧？ 測驗解答 : 1. nest 2. beyond 3. stomach 59
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Showbiz Spotlight 有聲有色 The Croods 《古魯家族》
10
Wed
做父親的永遠不會變，一百萬年來都是如此。 舉古格為例，他是個山頂洞人，他想保護家人，所以有個 簡單的規定：絕對不能離開家。他堅信倘若孩子們打破這項規 則，他們就會送命。 有一天，一場地震摧毀了古格的家。他和家人別無選擇， 為求生存，他們必須尋找新住處。於是一家人啟程邁向外面的 世界，發現一處充滿著美好事物、趣味與危險的地方。 測驗解答 : 1. survived 2. choice 3. insist 4. beauty
胖子皮特： 現在我們來冥想。大家盤腿坐下來，閉上眼睛。 史吉普： 好！坐下來和閉上眼睛這些我很會。 胖子皮特： 我們再開始練習吧。我……嘿！史吉普！你在睡 覺！ 史吉普： 沒有，我在冥想。胖子皮特，你說得對，冥想的確 會讓我的心情沉澱下來。 胖子皮特： 史吉普，起來吧，我們要做別的動作了。 史吉普：胖子皮特，歹勢囉，你叫不動我的，我要繼續冥想了。 聽力測驗題目：
1. Anna isn’t calm enough. 2. Can you show me how to do that movement? 3. The baseball hit Carl in the knee. 4. Is there a bug on my back? 測驗解答 : 1. A 2. C 3. B 4. A
Annie’s Mailbox 安妮信箱 What Are Your Christmas Wishes? 你的聖誕願望是什麼？
11
15
Thur
Mon
《古魯家族》的主角是史前人類，這和其他現代的動畫片 不同，近來大多動畫片的角色都是動物。
親愛的安妮：
《馬達加斯加》片中有獅子和河馬； 《史瑞克》有驢子和龍； 《鞋貓劍客》講述一隻貓擅長用劍打鬥的故事，有趣又會說話 的動物令人百看不厭。 古魯家族並非動物，但他們和我們日常生活中所遇見的人 們十分不同。倘若《古魯家族》和《史瑞克》、《馬達加斯加》 精彩的程度相當，那麼你我將看到一部趣味十足的電影。
我有兩個聖誕願望，兩個對我都非常重要。 首先，我希望世界和平。看電視新聞時，會看到一些不好 的事情發生，也看到許多人喪生。看到那樣的新聞時，我感到 非常氣憤和恐懼。 再者，我希望我可以成為醫生。現代人很常感冒，也常發 燒，我認為我必須成為醫生，治好他們。
測驗解答 : 1. ○ 2. ○
Skip’s World 史吉普的世界 Touch Your Toes! 瑜珈開課啦！ Fri
12
胖子皮特： 下一個動作叫拇指式，彎下腰來碰你的大拇趾。 琳達： 我好喜歡瑜珈，這讓我健康又結實。 迪萊拉： 對啊，我要叫我媽買一片瑜珈 DVD 給我，我想多 學一點。 史吉普： 我……我碰不到！我只碰得到我的膝蓋。胖子皮 特，拜託，我的背好痛，讓我休息一下。 胖子皮特： 大家起身，呼吸很重要，能有助於你們專注，讓我 示範給你們看。 史吉普： 我知道怎麼呼吸啊，不需要你來教我怎麼做，我想 休息。 60
詹姆士
ABC Talk 活用 ABC Travel English: Taking a Food Tour 旅遊英語：預約一趟義大利美食之旅 Tue
16
Part A
旅專： 歡迎光臨夢想旅遊，有什麼可以為你們效勞的嗎？ 凱莉： 我們想預定去義大利的行程，我們在考慮要夏天去。 旅專： 你們想參加哪一種行程？ 羅伯特： 我們想參加團體旅遊。 旅專： 我們有許多優質的團體旅遊行程，會到義大利各地， 你們就可以一睹義大利知名景點的風采。 羅伯特： 那聽起來不錯，不過我們對那些不太感興趣。 旅專： 那你們想做些什麼呢？ 凱莉： 我們想品嚐各種義大利美食！
17
Wed
凱莉： 謝謝你的幫忙，我很期待這趟旅行。
Part B
旅專： 你們會搭乘歐洲航空，這趟旅程共十五天，第一站是 羅馬。
旅專： 不客氣，寄張明信片給我吧。 羅伯特： 我們會忙著吃東西，不過我們會帶些食譜回來給你。
凱莉： 我們在羅馬會玩得很愉快，這會是我們假期中最棒的 部分。
測驗解答 : 1. cheese 2. grapes 3. rice 4. list 5. bet
旅專： 首先，你們會去一個叫做科羅西歐的地區，那裡有許 多古老的建築。
Stories and Fables 短篇故事集
羅伯特： 我們會脫隊一小時，四處找找有沒有好餐廳。 凱莉： 沒錯，我們得找到一間好吃的義大利麵餐廳，接著還 要在一間義大利冰淇淋店吃甜點。 旅專： 你們不想看羅馬競技場嗎？ 羅伯特： 我們等吃完冰淇淋再去。 測驗解答 : 1. B 2. A
18
Thur
Part C
旅專： 西西里很美，那裡有個名叫埃特納的大火山，還 有……
Dick Whittington and His Cat 狄克和他的貓
22
Mon
許多年前，有個住在倫敦名叫狄克 • 惠丁頓的貧困男孩， 他受僱於一位有錢人，替他打掃地板。 狄克睡在那位富人的地下室，那裡有很多老鼠，所以狄克 買了一隻貓，牠把所有老鼠都抓到了，之後狄克覺得舒服多了。 狄克的老闆每個月會派船去一個遙遠的國度，那艘船會和 外國的國王做買賣。他的老闆說：「你應該把那隻貓放上船， 水手們會把牠賣到國外去，你會因此而致富。」
凱莉： 還有超好吃的海鮮！如果我們有自由活動時間，應該 去租腳踏車，我想騎到鄰近的村莊。 羅伯特： 對，我們可以品嚐每個地方的道地美食。 旅專： 你們的飯店在海邊，那裡…… 羅伯特： 那裡有自助餐，對吧？如果有我才要住。 旅專： 那裡的自助餐全天候開放，餐點是吃到飽的。 凱莉： 太棒了，我們辦好住房手續就會去。 羅伯特： 我要吃到肚皮撐破為止。 測驗解答 : 1. A 2. B
Fri
19 Part D 旅專： 希望你們旅途愉快。
羅伯特： 嗯，我希望我們可以在托斯卡尼吃到義大利起司。 旅專： 托斯卡尼有美麗的藝術，當地有些雕像的歷史超過 五百年。 凱莉： 那裡也有獨具風味的葡萄扁平麵包，我們應該嚐嚐 看。 羅伯特： 當然！還有名聞遐邇的米食料理，我們得列張清單才 行。
聽力測驗題目：
1. M : What do you think of my new idea? F : I think you’re going to make a fortune! Q : What does the woman mean? 2. M : Who is that man? F : That’s Jerry. I work for him. Q : Who is Jerry? 3. F : I can’t find my coat anywhere. M : Did you look in the bedroom? F : Yes. It’s not there. M : I remember! It’s in the basement. Q : Where is the woman’s coat? 4. F : What kind of job do you have? M : I am a sailor. F : Wow. That sounds pretty nice. Q : Where does the man work? 測驗解答 : 1. B 2. C 3. A 4. A
Tue
23
水手們帶走狄克的貓。他們在另一個國家見到一位國王， 國王說：「我的皇宮裡有好多老鼠，牠們偷我的食物，毀了我 的餐點！」 61
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation 水手們把狄克的貓獻給國王。船長說：「這隻貓會解決您 的問題，牠喜歡捉老鼠。」那隻貓發現那裡的老鼠，並抓了 二十隻，其餘的老鼠逃之夭夭。 國王很感激，他對船長說： 「謝謝你給我這隻神奇的貓，我 會給你十袋黃金。」 測驗解答 : 1. ○ 2. ○ 3. ×
24
Wed
船長返回倫敦後告訴狄克： 「我有個天大的好消息，你變富 有了！」他把黃金交給狄克。 狄克又驚又喜，首先，他買了值錢的禮物送給他所有的親 朋好友們，接著他蓋一棟美麗的房子，娶了一位漂亮的女孩， 兩人育有兒女各三人。狄克非常慷慨，把很多錢捐贈給窮苦人 家。
A Window on the World
世界好望角 Clean Tourism: Take only Pictures, Leave only Footprints 純淨旅遊新主張：只帶走照片，只留下足跡
29
Mon
在肯亞，有個叫做馬賽馬拉公園的地方，這座公園裡有獅 子、斑馬、長頸鹿和許多其他野生動物，不過這裡不是動物園， 動物們是住在屬於牠們的自然環境裡。 很多人會造訪馬賽馬拉公園，遊客們待在當地的營地、也 會開車上路，不過有個問題：就算遊客小心翼翼，仍舊會對環 境造成傷害。該座公園變得愈來愈小，動物們的生活空間也愈 來愈少。 為了解決這個問題，大家開始提倡純淨旅遊。這讓遊客得 以欣賞美麗景色，同時也阻止遊客對環境造成傷害。
數年後，狄克成為倫敦市長，這件事發生在七百多年前， 但人們依舊記得年輕的狄克 • 惠丁頓和他的貓。 測驗解答 : 1. marry 2. marvelous 3. sons 4. relatives
Building Character 品格英語 Self-Control 自制力
25
Thur
人有時難免會賴床、吃垃圾食物或看電視，做這些事並無 大礙，但頻率不能太高。如果你缺乏自制力，就會養成壞習慣。 要給自己設限，看電視時，承諾自己只看一小時；如果喜 歡喝汽水，告訴自己一個星期只能喝一或兩瓶。 自制力能幫助你養成好習慣，當你能自制並勤奮不懈，就 更容易達成自己的目標。 測驗解答 : 1. bottle 2. lack 3. limit 4. diligent
Fri
26
艾莫斯 • 勞倫斯於一七八六年在美國出生，他在還很年 輕時就成為商人。 勞倫斯的生意伙伴們天天喝啤酒，一開始勞倫斯也和他們 一起喝，不過他意識到這是不好的習慣，於是他決定戒酒。之 後他辭職，成立另一間公司，成為美國最富有的人之一。 勞倫斯喜歡給他人建言，他總是告訴朋友金玉良言：為了 成功，你必須要有自制力。 測驗解答 : 1. beer 2. realize 3. advice 4. rest 5. quit 62
Tue
30
純淨旅遊的愛好者有個口號：「我們只拍照，我們只留下 腳印。」 純淨旅遊很簡單，只管待在馬路和小徑上，切勿打擾當地 的野生生物，不留下垃圾或其他物品；若該區安全無虞，不要 開車，騎腳踏車就好。通常，導遊和告示牌會讓你知道其他純 淨旅遊的方法。 旅遊時必須要有責任感，人人都想欣賞美麗的景色，不過， 如果不小心，我們的下一代也許就看不到這些美景了。
Culture Corner 悠遊文化 A Holiday for Kids 歡樂兒童節 p. 46 童年是每個人很珍貴的時期，亦是玩樂和學習新事物的大 好時光；然而多數孩童背負著許多壓力，因為他們得擔心學業 和考試。為讓生活多點樂趣，於是有了兒童節這個節日。 臺灣的兒童節是四月四日。這天，兒童進入某些遊樂園免 門票，本地商家發起遊戲並分送禮物到學校，家長和老師也參 與這個節日。兒童節當天，有些老師會讓學生喘口氣，不出任 何回家作業給學生。
二〇一一年起，兒童節成為臺灣的國定假日，但並非只有 臺灣慶祝兒童節，放眼全球，很多國家都有特別的兒童節習俗。 測驗解答 : 1. delivered 2. fee 3. entrance 4. pressure
p. 47 約有八十幾個不同的國家會慶祝兒童節，其中有些慶祝活 動與臺灣類似，有些則大相逕庭。 土耳其人會邀請外國小孩來參觀他們的國家，這些小貴客 暫住在當地家庭，並且表演節目給當地人欣賞。在新加坡，幼 稚園小朋友會放假一天，還會收到父母送的禮物。韓國小孩也 放假一天，但他們通常會去博物館這類的教學場所參觀。兒童 節不是只有玩樂，有些政府利用這個節日提醒大家較為嚴肅的 議題，希望大家能思考諸如貧窮國家教育等更為重要的事情。
p. 49 曾雅妮屢戰屢勝、不斷破紀錄，不僅臺灣球迷喜愛她，曾 雅妮在海外也相當受歡迎。 二〇一一年曾雅妮榮獲「最佳女性運動員」，那是專門頒 給優秀女性運動員的獎項。二〇一二年，《時代雜誌》把她列 入「全球百大最有影響力的人物」，《時代雜誌》不只著墨於她 的球技，還指出曾雅妮將高爾夫球帶進年輕人的生活。因為曾 雅妮，世界各地的孩童開始對高爾夫球產生興趣。 曾雅妮還很年輕， 所以未來肯定會有更好的表現， 無論如 何，她都為球迷們樹立一個好榜樣，我們都可以向她學習，因 為她總是抱持正面的態度、努力向上。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ×
今年，記得在四月四日這天要特別禮遇兒童。倘若你是兒 童，那麼就輕鬆一下、盡情享受吧！ 測驗解答 : D
ABC 新鮮事 Help Me, Cockroach! 九命怪蟑成救人工具 p. 50
In Person 大人物大視界 The World’s Number One Female Golfer 世界高球之最：曾雅妮 p. 48 曾雅妮是臺灣最受歡迎、最成功的人物之一，她年僅五歲 就開始打高爾夫球。 曾雅妮於二〇〇四年獲得臺灣高爾夫球業餘賽冠軍之後， 隨即受到全球矚目；二〇〇七年曾雅妮晉身為職業選手，繼續 締造佳績。在她邁入二十三歲前，就已贏得五座高爾夫球錦標 賽冠軍，成為史上獲得此紀錄最年輕的選手。
大多數人都討厭蟑螂，看見蟑螂時，不是跑開就是想把牠 殺死。但將來有一天，你可能要向蟑螂賠不是，因為這些噁心 的昆蟲或許能救你一命。 科學家認為他們可以利用蟑螂來救人，他們正在嘗試將微 型電腦裝在蟑螂身上，電腦能控制蟑螂的一舉一動，這非常管 用，比方說，這些蟑螂能幫助受困在大樓裡的人，要是救難 人員無法到達受困者所在之處，他們可以先派蟑螂前往。蟑螂 可以不費吹灰之力爬行於狹窄又危險的地方，接著就能收集資 訊，救難人員再利用那些資訊來拯救受困者。 現在用拖鞋打蟑螂可能還無所謂，不過在未來，蟑螂可能 變成英雄呢。
曾雅妮同時也是最年輕即賺進七百萬美元的高爾夫球員， 不僅如此，她也是唯一一位連續獲得兩屆女子高球錦標賽冠軍 的得主。許多體育記者都封她為當今高爾夫球后，事實上，有 家臺灣報紙更稱她為女版的老虎伍茲。 測驗解答 : 1. journalist 2. golf 3. major 4. success
63
多益普級 模擬測驗解答 Part 1：聽力測驗：照片描述（聽力題目及解答） 9. Do you like my new glasses? (A) Yes. They look good on you. 1. Look at the picture marked number 1 in (B) No. It isn’t big enough. your test book. (C) Yes. They can see very well. (A) They are on an airplane. Ans: (A) (B) They are under water. (C) They are looking at a fish. (D) They are very scared. Ans: (B) 2. Look at the picture marked number 2 in your test book. (A) They are making drinks. (B) They are having dinner. (C) They are making bread. (D) They are cleaning the kitchen. Ans: (C) 3. Look at the picture marked number 3 in your test book. (A) He is playing the guitar. (B) He is playing the piano. (C) He is playing the drums. (D) He is playing the flute. Ans: (B) 4. Look at the picture marked number 4 in your test book. (A) It will probably rain in the city. (B) There are dark clouds over the mountain. (C) The water is too rough for sailing. (D) There are a lot of boats on the bay. Ans: (A) 5. Look at the picture marked number 5 in your test book. (A) They are looking at a picture. (B) They look happy. (C) The child is scared. (D) The teacher is writing something. Ans: (B)
10. What kind of movie should we watch? (A) I want to wash my clothes. (B) I’d like to see something scary. (C) We should watch the sun rising. Ans: (B)
20. M : Hey, Katie, what’s the problem? F : Hi, Ian. The printer isn’t working. Can you fix it? M : Hmm. You should ask Jenny. She’s great with that stuff. Ans: (B)
11. Who was using my computer? (A) It’s for checking your e-mail. (B) I think Todd was on the Internet. (C) I was just getting a perm. Ans: (B)
21. M : Hi Rachel! How is Paula? F : She’s great. She got a new job. M : Cool. What is she doing? F : She’s working as a flight attendant. Ans: (D)
12. When did you talk to Robert? (A) They saw him in the gym. (B) I spoke to him at lunchtime. (C) He ate lunch with Harry. Ans: (B)
22. M : I think I’m going to be late. F : Why? Are you lost? M : No. I just can’t decide what to wear. Ans: (B)
13. Can you drive me to work later? (A) No. I’d be happy to. (B) Yes. My car is broken. (C) Sure. I’m not busy. Ans: (C) 14. How many bottles do you have? (A) I don’t think we need any water. (B) They’re quite full, actually. (C) Just one for me and one for you. Ans: (C) 15. Excuse me, where is the bus station? (A) The bus doesn’t leave until six. (B) Take a left here and walk straight. (C) They are over there. Ans: (B) Part 3：聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male)
Part 2：聽力測驗：應答問題（聽力題目及解答） 1 6. M : Did you get a haircut recently? F : Yes. I just had it done yesterday, 6. I’m looking for a new apartment. actually. (A) Is your current place too small? M : It looks nice. Short hair suits you. (B) How many rooms does it have? Ans: (C) (C) Do you know if utilities are included? Ans: (A) 17. F : I can’t remember where I put my 7. Welcome back! How was your vacation? (A) It was easier than I thought. (B) It was terrible! It rained every day. (C) That’s OK. I already had one. Ans: (B) 8. Can you please do me a favor? (A) Sorry. I’ve never been there. (B) Of course. What do you need? (C) I need to do something tomorrow. Ans: (B) 64
19. M : Would you like to order? F : Yes. I’d like a cup of coffee, please. M : All right. That will be $1.95. Ans: (C)
keys. M : I haven’t seen them, but I can help you look. F : Thanks. I appreciate it. Ans: (D) 18. M : If I buy this, will you be able to deliver it to my house? F : Certainly, sir. We can have it there by Friday. M : That’s really fast! OK, I’ll buy it. Ans: (B)
23. M : How are you enjoying the game? F : It’s great. I can’t believe I’ve never watched baseball before. M : I go to games all the time. F : Cool. Let’s watch the Snappers play the Braves next week. Ans: (A) 24. M : The weather is terrible, isn’t it? F : Yeah. It’s going to rain for the whole week. M : Oh, no! We’re supposed to go to the beach on Saturday. Ans: (C) 25. Hi, Jim. Sorry, but I can’t come to dinner tonight. I have to babysit my sister’s kids. She has to work all night. Can we do it next week instead? Ans: (C) Part 4：閱讀測驗：單句填空 26. C 27. D 28. D 29. C 30. C 31. A 32. C 33. A 34. C 35. A 36. A 37. D 38. C 39. D 40. A Part 5：閱讀測驗：文章理解 41. A 42. D 43. C 44. D 45. C 46. B 47. D 48. B 49. B 50. D
Monthly Star
本月之星
Mr. Perfect? 宥勝，相信不完美
才有的完美人生 Many people know Chris because he hosted a traveling program. His energetic and easygoing* attitude helped him win a lot of people’s hearts. Then he began to act, and he released his first mini album in January, 2013. Chris’s career is going well, but he believes that being famous isn’t always easy. Chris didn’t have much time to get ready for fame.* For him, fame came very quickly. He acted in a soap opera * called The Fierce* Wife, and became famous overnight. After that, his life changed a lot. His work was very tiring. He never got enough sleep, so he couldn’t do his best in performances. He began to believe that becoming popular so quickly was the most frustrating* experience of his life. Now, however, he has learned to accept that he’s not perfect. Chris works hard every day, but he doesn’t want to give up his hobbies. Those hobbies make him a happier, better person. Mr. Imperfect has the right attitude for a better, more colorful life. * easygoing [ `iz6%go6; ] adj. * fierce [ f6rs ] adj. 凶猛的
圖片來源：海蝶音樂
個性隨和的
* fame [ fem ] n. 名望；聲譽 * frustrating [ `fr9stret6; ] adj.
許多人認識宥勝，是因為他主持旅遊節目， 活力充沛又隨和的態度讓他擄獲不少人的心。 隨後他開始演戲，並在二〇一三年一月推出個 人首張迷你專輯。宥勝的職業生涯很順遂，但 他卻認為成名絕非易事。 宥勝沒有很多時間做好成名的準備，對他 來說，名氣來得太快。他因演出連續劇《犀利 人妻》而一夕爆紅，在那之後他的生活有了很 大的變化。工作令他精疲力盡，他總是睡眠不 足，根本無法做出最好的表現。他開始認為爆 紅是人生中最令他沮喪的經歷，不過現在他已 學會接受自己並非完美的事實。 宥勝每天努力工作，但他並不想因此放棄 自己的嗜好，那些嗜好讓他成為更快樂、更棒 的人，現在這位不完美先生用正確的態度來迎 向更美好、更精彩的人生。
* soap opera [ sop ] [ `3p4r4 ]
連續劇
使人沮喪、挫折的
65
Monthly Star
本月之星
王宥勝 Chris
暱稱： 克里斯、小宥 生日：1982 年 6 月 9 日 星座： 雙子座 身高： 178 cm 體重： 70 kg 血型： O 型 興趣：閱讀寫作、水上運動、 單車旅行（曾於澳洲打工度 假期間騎單車橫越澳洲沙漠）
66
ABC Interactive English
讀者問卷調查表 April 2013
No. 130
基本資料 ( 僅供本問卷調查使用並會加以保密 ) 姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日 教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上） 職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：__________） □ 其他：______________________________ 電話：（日）______________________ （手機）______________________________________ 地址：□□□□□ ________________________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________________________
滿意度調查 ☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？ □ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：______________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：______________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： □ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境
□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物
偶像介紹
健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________
☆ 您最希望「本月之星」介紹哪位人物？
________________________________________ 請對折即可，切勿黏貼、裝訂或貼膠帶
互動英語
編輯部 收
105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓
希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號
台 北 郵 局 登 記 證
廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。
非常感謝您對《
》的支持，為了更貼近您的需要，
請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
讀者傳真專線： (02) 2578-6030
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
Alex is about to turn in his report.
2. midnight [ `m6d%na6t ] n.
1. beyond [ b6`j3nd ] prep. P. 21
P. 14
1. report [ r6`port ] n.
本月焦點
Kent presented his study last Friday.
4. horrible [ `h7r4by ] adj.
Hector has a horrible cold.
2. forgive [ f0`g6v ] v. (forgive-forgave-forgiven) You need to forgive Andrea.
4. print [ pr6nt ] v.
I printed the schedule.
有聲有色
本月焦點
3. responsible [ r6`sp3ns4by ] adj.
You can trust Sheila. She’s very responsible.
2. nervous [ `n-v4s ] adj.
Why are you so nervous?
The elevator works fine. You can use it.
本月焦點
3. arrange [ 4`rend. ] v.
Warren arranged the welcome party.
4. review [ r6`vju ] v.
Do you want to review this file one more time?
P. 28
2. flu [ flu ] n. I hope I won’t get the flu this year.
Sophia had afternoon tea in a peaceful garden.
I can hear the waterfall, but I can’t see it.
2. spot [ sp3t ] v. (spot-spotted-spotted)
4. county [ `ka8nt6 ] n.
Jerry moved from Taitung City to Taitung County.
I gave some grass to the donkey.
Don’t touch that pot. It’s hot.
2. toe [ to ] n.
3. movement [ `muvm4nt ] n.
You can learn lots of cool movements if you study kung fu.
4. knee [ ni ] n.
I hit my knee on the table.
Kevin booked a table at a French restaurant.
2. summer [ `s9m0 ] n.
Elaine sampled all the fruit in the market.
4. type [ ta6p ] n.
I like every type of music.
Natasha works for an airline.
2. stop [ st3p ] n.
There are 11 stops on this subway line.
3. vacation [ ve`ke]4n ] n. 活用 ABC
流行最前線
Let me know if you spot a taxi.
3. record [ r6`k7rd ] v. We should record the wedding.
4. donkey [ `d9;k6 ] n.
1. airline [ `5r%la6n ] n. P. 33
P. 20
1. ordinary [ `7rdx%5r6 ] adj. Kim has an ordinary job.
The hippo is sleeping in the sun.
3. sample [ `s1mpy ] v. 活用 ABC
畫中有話
4. waterfall [ `w7t0%f7l ] n.
2. character [ `k1r6kt0 ] n.
Summer in Kaohsiung is so hot.
3. environment [ 6n`va6r4nm4nt ] n.
Anthony likes his school because it has a nice environment.
This is the main shopping area on the island.
1. book [ b8k ] v. P. 32
P. 18
2. peaceful [ `pisf4l ] adj.
Bobby insists that if I join a club, I’ll make a lot of new friends. 2. choice [ t]76s ] n. Did you make a choice? 3. survive [ s0`va6v ] v. Gina survived a terrible motorcycle accident. 4. beauty [ `bjut6 ] n. Everyone talks about Italy’s beauty.
Carla has very long toes.
1. warm [ w7rm ] v.
I’m not ready to exercise. I have to warm up.
That horse has a really big stomach.
1. touch [ t9t] ] v.
史吉普的世界
P. 17
1. empty [ `5mpt6 ] adj. The box is empty.
4. stomach [ `st9m4k ] n.
3. hippo [ `h6po ] n. (= hippopotamus) 有聲有色
本月焦點
4. fine [ fa6n ] adv.
The butterfly’s wings are really beautiful.
The characters in that book are all doctors.
3. confident [ `k3nf4d4nt ] adj.
People like Chuck because he’s so confident.
3. wing [ w6; ] n.
1. main [ men ] adj. P. 23
P. 16
1. final [ `fa6ny ] adj.
This is Clark’s final decision.
2. nest [ n5st ] n.
1. insist [ 6n`s6st ] v. P. 22
P. 15
1. frank [ fr1;k ] adj.
Stanley was very frank with me.
The school is beyond that hospital.
Don’t touch the bees’ nest.
流行最前線
The store will close at midnight.
3. present [ pr6`z5nt ] v.
背誦卡
My vacation is too short.
4. spaghetti [ sp4`g5t6 ] n.
Gino makes really great spaghetti.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. beyond 在……的那一邊
1. report 報告
不要碰那個蜂窩。
1. insist 堅信；堅持
1. main 主要的
P. 32 活用 ABC
4. waterfall 瀑布
我聽得見瀑布的聲音，但就是沒看到瀑布。
P. 33
2. spot 看見；目睹
本月焦點 本月焦點 本月焦點 本月焦點
看到計程車時跟我說一聲。
3. record 錄影 活用 ABC
3. vacation 假期 吉諾做的義大利麵很好吃。
安東尼喜歡他的學校，因為學校的環境優美。
金有份朝九晚五的工作。
這條地鐵線有十一站。
4. spaghetti 義大利麵
2. peaceful 寧靜的；祥和的
1. ordinary 平常的；一般的
娜塔莎在航空公司上班。
我的假期太短了。
你想再檢視一次這份檔案嗎？
3. environment 環境
1. airline 航空公司 2. stop 站
4. review 檢視
蘇菲雅在一處寧靜的花園享用下午茶。
3. sample 試吃；品嚐 我喜歡各式各樣的音樂。
華倫籌備了那場歡迎派對。
我還沒準備好要運動，必須暖身一下。
高雄的夏天很炎熱。
4. type 種類
3. arrange 準備；安排
1. warm 使暖和
凱文在一間法國餐廳訂了位。
伊蓮試吃了那個市場裡所有的水果。
P. 17
P. 28
1. book 預定；預約 2. summer 夏天
2. flu 流行性感冒
P. 18
我的膝蓋撞到桌子了。
那台電梯運作良好，你可以使用。
希望我今年不會得流感。
史吉普的世界
4. knee 膝蓋
4. fine 很好地
那個盒子是空的。
卡拉的腳趾很長。 如果你鑽研功夫，就可以學到很多很酷的動作。
大家喜歡查克，因為他很有自信。
1. empty 空的
不要摸那個茶壺，很燙。
3. movement 動作
P. 16
P. 23
1. touch 碰；觸摸 2. toe 腳趾
2. nervous 緊張的 3. confident 有自信的
有聲有色
我給那隻驢子一些草。
我把行程表列印出來。
你為什麼這麼緊張？
3. hippo 河馬
4. donkey 驢子
4. print 列印
這是克拉克最後的決定。
那本書裡的所有角色都是醫生。 那隻河馬正在太陽底下睡覺。
你可以信任席拉，她非常盡責。
1. final 最後的
這裡是島上最主要的購物區。
2. character 角色
P. 15
P. 22
3. responsible 負責任的 有聲有色
大家都在談論義大利的美好。
2. forgive 原諒
你得原諒安潔雅。
3. survive 存活
4. beauty 美好的人、事、物
海克特得了重感冒。
史丹利對我非常坦白。
你做好選擇了嗎？ 吉娜從一場嚴重的摩托車事故中生還。
4. horrible 糟透了的
1. frank 坦白的
巴比堅信如果我參加社團，就會交到很多新朋友。
2. choice 選擇
肯特上週五發表了他的研究論文。
畫中有話
那匹馬的肚子真大。
3. present 發表 流行最前線
4. stomach 肚子；腹部
P. 14
那間店會在午夜十二點打烊。
3. wing 翅膀
那隻蝴蝶的翅膀真美麗。
2. midnight 午夜 ( 十二點鐘 )
P. 20
2. nest 巢；窩
愛力克斯要把報告交出去了。
P. 21
學校在醫院的那一邊。
我們應該把婚禮實況錄下來。
4. county 縣
傑瑞從臺東市搬到臺東縣。
流行最前線
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
We stayed in a little village for one night.
2. coast [ kost ] n.
1. beer [ b6r ] n. P. 43
P. 34
1. village [ `v6l6d. ] n.
The train goes along the coast.
4. burst [ b-st ] v. (burst-burst-burst)
If I keep eating, I’m going to burst!
品格英語
活用 ABC
3. buffet [ b8`fe ] n.
I don’t like the food in this buffet.
P. 44
P. 35
2. grape [ grep ] n.
4. list [ l6st ] n.
I have a list of my coworkers’ phone numbers.
2. basement [ `besm4nt ] n.
4. sailor [ `sel0 ] n.
Johnny’s father is a sailor.
P. 46
2. offer [ `7f0 ] v. Mr. Smith offered his guest a drink. 4. hunt [ h9nt ] v.
The men went deer hunting.
3. marry [ `m1r6 ] v. (marry-married-married) 4. son [ s9n ] n.
What is your son’s name?
4. diligent [ `d6l4d.4nt ] adj.
Edna is hardworking and diligent.
Joe is so careless when he rides his scooter.
Those paintings are very precious.
2. pressure [ `pr5]0 ] n.
I can’t find the entrance to the library.
4. fee [ fi ] n.
How much is the fee?
Mom invited my classmates to dinner.
2. guest [ g5st ] n.
The show is going to start at two o’clock.
4. kindergarten [ `k6nd0%g3rtx ] n.
Thomas teaches in a kindergarten.
Kenny tried to step on the cockroach.
2. crawl [ kr7l ] v.
The baby is crawling on the grass.
ABC 新鮮事
品格英語
My spending limit is NT$1,000.
3. bottle [ `b3ty ] n. I want to drink a bottle of tomato juice.
4. careless [ `k5rl6s ] adj.
1. cockroach [ `k3k%rot] ] n. P. 51
P. 42
2. limit [ `l6m6t ] n.
The trash smells so bad.
3. show [ ]o ] n.
1. lack [ l1k ] v.
Angie is smart, but she lacks confidence.
3. trash [ tr1] ] n.
Helen is always nice to guests.
悠遊文化
短篇故事集
Some of Oscar’s relatives live in Canada.
Will you marry me?
2. bother [ `b3\0 ] v.
1. invite [ 6n`va6t ] v. P. 47
P. 41
2. relative [ `r5l4t6v ] n.
The path is eight kilometers long.
3. entrance [ `5ntr4ns ] n.
1. marvelous [ `m3rvy4s ] adj.
That was a marvelous concert.
The earthquake did a little damage to this building.
Amanda likes her job, but it gives her too much pressure.
3. captain [ `k1pt4n ] n.
Who was the captain of the Mayflower?
4. damage [ `d1m6d. ] n.
1. precious [ `pr5]4s ] adj.
悠遊文化
短篇故事集
P. 40
1. ruin [ `ru6n ] v.
The rain ruined my shoes.
Brian stayed at the camp for three days.
That noise is really bothering me.
世界好望角
短篇故事集
We should move these chairs down to the basement.
3. mouse [ ma8s ] n. The mouse has red eyes and a pink tail.
2. wild [ wa6ld ] adj.
1. path [ p1q ] n. P. 45
P. 39
1. sweep [ swip ] v. (sweep-swept-swept) Doris is sweeping her bedroom.
The zebra is eating grass.
3. camp [ k1mp ] n. 世界好望角
活用 ABC
Carmen ordered fish and rice.
Edward realized that he should spend more time with his family. 3. quit [ kw6t ] v. (quit-quit-quit) Nora is going to quit at the end of this year. 4. advice [ 4d`va6s ] n. Wendy took Emma’s advice.
We just saw some wild kangaroos!
These grapes are so sweet.
3. rice [ ra6s ] n.
Germany has lots of good beer.
2. realize [ `ri4%la6z ] v.
1. zebra [ `zibr4 ] n.
1. cheese [ t]iz ] n.
Sally really likes to eat cheese.
背誦卡
3. narrow [ `n1ro ] adj.
The front door of this house is too narrow.
4. difficulty [ `d6f4%k9lt6 ] n.
We had difficulty paying for university classes.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. beer 啤酒
1. village 村莊
愛德華意識到他應該多花點時間陪伴家人。
1. zebra 斑馬
1. path 小路；小徑
我們付不出大學學費。
活用 ABC 活用 ABC 短篇故事集 P. 40
P. 46
短篇故事集
悠遊文化
P. 41
P. 47 悠遊文化
你的兒子叫什麼名字？
P. 51
2. limit 限制
我的開銷上限是一千元。
ABC 新鮮事
4. difficulty 困難
4. son 兒子
安琪很聰明，但她缺乏自信。
那個小嬰兒在草地上爬。 這間屋子的前門太窄了。
你願意嫁給我嗎？
1. lack 缺乏；缺少
肯尼想把那隻蟑螂踩死。
3. narrow 狹窄的
2. relative 親戚
3. marry 娶；嫁
1. cockroach 蟑螂 2. crawl 爬行
那些男人去獵鹿。
奧斯卡有些親戚住在加拿大。
3. show 表演（節目） 湯瑪士在幼稚園任教。
4. hunt 獵殺
那是一場很棒的演唱會。
海倫總是對客人很好。
4. kindergarten 幼稚園
五月花號的船長是誰？
1. marvelous 很棒的
媽媽邀請我的同學們來吃晚餐。
表演將於兩點開始。
2. offer 提供
3. captain 船長
1. invite 邀請 2. guest 客人
強尼的父親是水手。
史密斯先生請客人喝飲料。
3. entrance 入口 費用是多少？
4. sailor 水手；船員
雨水毀了我的鞋子。
亞曼達喜歡她的工作，只是工作壓力太大。
4. fee 費用
那隻老鼠有紅色的眼睛和粉紅色的尾巴。
1. ruin 毀壞
那些畫非常珍貴。
我找不到圖書館的入口。
P. 39
P. 45
1. precious 珍貴的 2. pressure 壓力
2. basement 地下室 3. mouse 老鼠
世界好望角
喬騎機車時很不小心。
我有一張同事們的電話號碼列表。
我們應該把這些椅子搬到地下室。
3. trash 垃圾 4. careless 不小心的；粗心的
4. list 清單；列表
桃樂絲正在打掃她的臥房。
那噪音真的很困擾我。 那垃圾好臭。
卡門點了魚肉和白飯。
1. sweep 清掃
那條小徑長達八公里。
2. bother 打擾；使困擾
P. 35
P. 44
3. rice 米飯 世界好望角
地震對這棟大樓造成一些損害。
2. grape 葡萄
這些葡萄好甜。
3. camp 營地
4. damage 損害；傷害
我如果再繼續吃，肚皮就要撐破了！
莎莉真的很喜歡吃起司。
我們剛看到一些野生的袋鼠！ 布萊恩在營地待了三天。
4. burst 撐破；漲破
1. cheese 乳酪；起司
那隻斑馬正在吃草。
2. wild 野生的
我不喜歡這間自助餐的食物。
短篇故事集
溫蒂採納了艾瑪的忠告。
3. buffet 自助餐 品格英語
4. advice 忠告；建議
P. 34
火車沿著海岸行駛。
3. quit 辭職；離職 諾拉將於年底離職。
2. coast 海岸
P. 42
2. realize 了解；發現
我們在一座小村莊待一晚。
P. 43
德國有很多好喝的啤酒。
3. bottle 一瓶的量 我想喝一瓶番茄汁。
4. diligent 勤奮的
愛德娜既努力又勤奮。
品格英語
背誦卡