燒
sportsmanship [ `sportsm4n%]6p ]
話題
運動家精神
今年三月，令球迷熱血沸騰的世界棒球經典賽 (WBC)，再度在每個臺灣人心中燃起棒球魂。不單是棒球，臺灣在各個運動項目都 有努力不懈的選手們在堅持著，他們秉持著運動家精神為臺灣爭光，讓我們對這些選手致上最高的敬意。 什麼是運動家精神？
to be fair
公平競爭
to play hard to the end
竭盡所能、堅持到底
to respect your opponent [ 4`pon4nt ]
尊重對手
to win without pride and lose with grace
勝不驕，敗不餒
• Their baseball team lost, but they showed good sportsmanship. 他們的棒球隊雖然輸球，但卻展現了十足的運動家精神。
file a tax return
報稅
return 在此是名詞「申報表」之意，tax return 則表示「報稅單」 又 到 了 五 月 申 報 綜 合 所 得 稅（individual income tax [ %6nd4`v6d.84l ] [ `6n%k9m ] [ t1ks ]）的季節，以往兩百元以
Labor Day [ `leb0 ] [ de ]
勞動節
五月一日勞動節係因西元一八八六年時，美國人為了爭取 一天「八小時」的工時而來。臺灣勞工於勞動節當天得以 放假一天。
下的小額款項財政部不主動退稅，今年新制上路，民眾毋須申
與勞工相關的字詞：
請，就算只要退稅一元，政府都會主動退還。
white/blue-collar [ `k3l0 ] worker
其他常見的稅收項目：
house tax
房屋稅
stamp [ st1mp ] tax 印花稅
land value tax
[ l1nd ] [ `v1lju ] 地價稅
vehicle license tax
[ `vi6ky ] [ `la6sxs ] 使用牌照稅
• Don’t forget to file your tax return before 5/31.
白領
藍領階級（白領意指薪水較高、於辦公室辦公的
族群；藍領則多指以勞力工作的族群）
employer [ 6m`pl760 ]
雇主
employee [ 6m`pl76i ] [ %5mpl76`i ] factory [ `f1kt4r6 ]
員工
工廠
enterprise [ `5nt0%pra6z ]
企業
• Labor Day is an important holiday in the United States. 勞動節在美國是很重要的節日。
別忘了在五月三十一日前報稅。
3
ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問
陳甫彥
發 行 人
鄭俊琪
社
阮德恩
長
編輯顧問
文曼君
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
Learning English With Us!
陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授）
Kara
總 編 輯 陳豫弘 中文主編
徐凡婷
英文主編
Vincent Stoia
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
美術設計
張夢純
技術總監
李志純
Henry
＊ 在《本月焦點》中，熟讀男女主
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜 高荔龍
角 的 對 話， 你 會 學 到「 剪 髮 」、 「 洗 頭 」、「 綁 馬 尾 」、「 燙 頭 髮 」 Cathy
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍
影片製作
Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Mimi Kaku, Rosa Hong, Wolley
等實用英語，再搭配《圖解字典》， 把不同髮型的英文說法通通一起
Huang, Colin Norman, Matthew Goulet, Kim Weiner, Henry Lu 教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo,
學起來。
Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen 廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
英文錄音
Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Kara Boles, Nick Wheeler
研發二處
＊ 環保意識抬頭，善待地球是每個 人的責任，除了節約能源外，減 Courtney
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯 林詩芸 林玫如
少污染也非常重要，我們可以從 每天搭乘的交通工具著手，《流
研發三處
王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 張佳欣 周原億 張震華 余雯翾 陳芷儀 王永逸 賴偉誠 黃吉忠 黃珮倫 簡郁蓁
行最前線》為你介紹省錢又環保
行銷總監
阮德恩
的「汽車共乘」方法。
企業服務
張鳳萍 張美美 曾書慧
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
校園推廣
陳涵湘 張賢瑛
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容
海外行銷
張珮絹 Sato Iku
＊ 大部分的英文名字都有含意，有 Helen
些名字形容人的特質，有些和宗
門市業務
吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
教有關，有些名字則沒有特別有
電話行銷
王玉華 戈思聰 吳妍蒨
趣的含意，如果想知道自己的英
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
文名字有什麼含意，千萬不能錯 過本期的《世界好望角》。
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗 宋立智
財務會計
張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭
人事行政
張瓊雪 楊千慧
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄭純蓁
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
發行代理
聯豐書報社有限公司
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
大專訂戶
玉龍山文化圖書國際有限公司
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
＊ 本期的《一本好書》推薦深受各 年齡層喜愛的《魔寵》。艾德溫
t
希伯崙股份有限公司
是隻與眾不同的貓，為了要解救 新主人，牠展開一場冒險之旅。
(02) 2556-9711
有別於一般魔法故事中以人類作 為英雄，這次的主角是日常生活
(02) 2930-3819
傳真 (03) 561-1503
台中分公司 電話 (04) 2249-1588
傳真 (04) 2249-1599
高雄分公司 電話 (07) 236-0227
傳真 (07) 238-7617
客服專線
Vincen
Chris
中常見的動物，趕快翻到 p. 48， 跟我們一起進入奇幻的魔法世界 吧。
(02) 2578-7838
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 客服時間
週一至週五 9:00~18:00
公司電話
(02) 2578-2626
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707
Karen
e-mail Service@LiveABC.com 公司門市
臺北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 蔡詩蘋 張佳盈
Joseph
Doug
Nick
雜誌使用說明 q
t
y u
w e
i r
q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 廣播課程講解播出日期 e 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目 r ABC 超音波
t 國中小必備單字 依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」所列，必背！
y 學習焦點 u 參考單字 i 隨堂測驗
用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)
每日課程的片語、文法、句型解說 課外補充參考，毋須熟記 實際演練每日所學，增強學習效果
每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰
q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」
e 電視頻道 可經由下列三種方法收看： 教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市
（www.LiveABC.com）點選「線
新北市
上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。
桃園縣
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。
系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃
頻道
04
彰化縣
03
新北市
天外天
03
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
豐盟 南天 觀昇&屏南
96 04 87
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
群健
04
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30 以上播出時間：每週一至週五
頻道
04 75 04
以上無固定播放時間
台中市
系統 公益
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播
台中縣 台南縣 屏東縣
縣市 彰化縣
新頻道 09:30–10:00
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
04
本節目也可經由
{
中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
燒話題
03
No. 131 May 2013
每日一句 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 37
常見錯誤 let vs. make
08
Restaurant English 餐廳英語
學習計畫表
09
互動光碟收錄真人實境影片
一字多義
33
本月焦點：圖解字典
54
Hair
Discovery 專題報導 全民英檢初級模擬試題
56
中文翻譯
61
互動光碟附有試題詳解
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 38 課程講解 MP3 69
英語愛說笑 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 09 慢速 CD ⁄ MP3 45 課程講解 MP3 76
No Swimming!
12 畫中有話 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 10 慢速 CD ⁄ MP3 46
22
Making a Mother’s Day Card 製作母親節卡片
65 流行最前線
本月之星（S.H.E）
21
禁止游泳！
圖解髮型與髮品
課文朗讀 CD ⁄ MP3 33-36
全民英檢解答
10
66 本月焦點：實用對話
問卷調查
67
單字卡
69
14
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03-05 慢速 CD ⁄ MP3 39-41 課程講解 MP3 70-72
Hair Salon Now Open!
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 11-12 慢速 CD ⁄ MP3 47-48 課程講解 MP3 77-78
24
Carpooling Stops Pollution 汽車共乘讓你省錢又環保
美髮沙龍新開張
有聲有色 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 13-14 慢速 CD ⁄ MP3 49-50 課程講解 MP3 79-80
互動光碟收錄真人實境影片
下期預告
26
Iron Man 3
《鋼鐵人 3》
每日一句：
面試英語一把罩 圖解字典：
畢業典禮 活用 ABC：
用英語讚美他人 有聲有色： 《怪獸大學》 世界好望角：
短篇故事集 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 06-08 慢速 CD ⁄ MP3 42-44 課程講解 MP3 73-75
The Leapfrog 跳蛙
18 史吉普的世界 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 15 慢速 CD ⁄ MP3 51 課程講解 MP3 81
端午節：文化交流的好時機
The Dog Trainer
人物專訪：
最佳狗示範
黃裕翔的音樂人生
（間接問句的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫
28
MP3
下載方式： q 透過互動光碟下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。
34
安妮信箱 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 16 慢速 CD ⁄ MP3 52 課程講解 MP3 82
When I Am Sad
克漏字測驗 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 26 慢速 CD ⁄ MP3 62 課程講解 MP3 91
46
A Little Money Makes a Big Difference
當我難過時
資助弱勢兒童， 用愛改變世界
36
活用 ABC 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 17-20 慢速 CD ⁄ MP3 53-56 課程講解 MP3 83-86
Making Agreements: Let’s Make a Deal
一本好書 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 27-28 慢速 CD ⁄ MP3 63-64
48
The Familiars
用英語達成協議： 家事分配
《魔寵》
互動光碟收錄真人實境影片
悠遊網路
40
動動英語 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 21 慢速 CD ⁄ MP3 57
live 的動詞片語
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 29-30 慢速 CD ⁄ MP3 65-66
50
Robots of the Future 未來世界的智慧機器人
42
品格英語 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 22-23 慢速 CD ⁄ MP3 58-59 課程講解 MP3 87-88
Don’t Be Late!
ABC 新鮮事
守時的重要
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 31 慢速 CD ⁄ MP3 67
52
A Map that Shows Where You Live 先進的人網地圖
44
世界好望角 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 24-25 慢速 CD ⁄ MP3 60-61 課程講解 MP3 89-90
樂來樂好聽 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 32 慢速 CD ⁄ MP3 68
Brave
What Does Your English Name Mean?
《勇者無懼》
你知道自己的英文名有何含意嗎？ Jason
53
常見錯誤
Common Errors
let vs. make
「 讓 」我想一下
() The teacher was very angry, so she made me stay after school. () The teacher was very angry, so she let me stay after school. 老師很生氣，所以她叫我放學後留下來。
let [ l5t ] v. 讓
make [ mek ] v. 叫……做……
(let-let-let)
(make-made-made)
意指「允許」別人做某事。
意指「迫使」別人做某事，帶有指使、命令的意味。
My mom let me have ice cream.
The bully made me give him money.
我媽媽讓我吃冰淇淋。
那個惡霸逼我把錢給他。
Don’t let your dog bark so much.
Jack went through the red light. The police made him pull over.
別放任你的狗狂吠。
傑克闖紅燈，所以警察叫他把車靠邊停。
【漫畫應用】 CPM vs. The Boss 得罪老闆的下場
1
That’s OK. Maybe he’ll let you leave early tomorrow.
My boss is so mean! He made me stay late today.
2
He won’t. He’s really angry with me, so he’s making me do lots of work.
Why? Were you late for work again? 肥男：我老闆真壞心！他要我今天留到很晚。
肥男：他才不會，他對我火大到不行，所以才會叫我做這麼多
露西：沒關係啦，或許他明天會讓你早點下班。
3
If you were being nice, why did your boss make you work so much? I didn’t do anything! I was just being nice!
工作。 露西：為什麼？你是不是上班又遲到了？
4
I was being nice to my boss’s son. I let him do all of my work!
No wonder your boss doesn’t like you.
8
肥男：我什麼都沒做！我只是在當好人！
肥男：我對老闆的兒子很好，我把我的工作全都讓給他做！
露西：如果你在當好人，為什麼老闆還叫你做這麼多工作？
露西：難怪你老闆不喜歡你。 插畫：鹿先生
Don’t forget the ABC TV program!
2013 May No. 131
學習計畫表 5
Cathy
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
表
WED
第一週 pp. 12~21 第二週 pp. 24~32
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
Luke
1
Leon
FRI 2
3
本月焦點
本月焦點
本月焦點
圖解字典： 髮型與髮品
美髮沙龍新開張 Part A p. 14
美髮沙龍新開張 Part B p. 15
pp. 12–13
Chris
打勾喔！
THUR
校園週考進度表
Hanny
第三週 pp. 34~39 第四週 pp. 42~47
6
perm「燙髮」
salon「沙龍」
7
8
9
本月焦點
短篇故事集
短篇故事集
短篇故事集
英語愛說笑
美髮沙龍新開張 Part C p. 16
跳蛙 l
跳蛙 ll
跳蛙 Ⅲ
禁止游泳！
p. 18
p. 19
p. 20
p. 21
barber vs. stylist
13
Let's play leapfrog!
14
流行最前線
流行最前線
汽車共乘讓你 省錢又環保 l p. 24
汽車共乘讓你 省錢又環保 ll p. 25 motorcycle / scooter / chopper（改裝車）
什麼是 carpool 和 HOV ？
20
21
「拍馬屁」怎麼說？
15
flea / grasshopper / ladybug
有聲有色
有聲有色
《鋼鐵人 3》l
《鋼鐵人 3》ll
p. 26
16
22
crocodile / alligator
最佳狗示範 pp. 28–32
cartoonist 漫畫家／ illustrator 插畫家
23
什麼是 trainer ？
安妮信箱
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
當我難過時
用英語達成協議 Part A p. 36
用英語達成協議 Part B p. 37
用英語達成協議 Part C p. 38
用英語達成協議 Part D p. 39
pp. 34–35
chore ＝「家庭雜務」
have a quarrel 「起爭執」
27
28
to meet half way ＝ 「各讓一步」
29
17
史吉普的世界
p. 27
hero vs. heroine
10
trade 當 N./V. 的用法
24
unpack、unwrap、 undo
30
31
品格英語
世界好望角
世界好望角
克漏字測驗
守時的重要 l
守時的重要 ll
p. 42
p. 43
你知道自己的英文名 有何含意嗎？ l p. 44
你知道自己的英文名 有何含意嗎？ ll p. 45
資助弱勢兒童， 用愛改變世界 pp. 46–47
品格英語
keep track of 「隨時留意」
reliable「可靠的」
heal「治癒」／ helmet「頭盔」
religion「宗教」／ relationship「關係」
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
volunteer 當 N./V. 的用法
9
每日一句
Restaurant English 餐廳英語 課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 37
學完當日實用句後，記得在
裡打勾喔!
Week 1
Week 2
In a Chinese Restaurant
In a Western Steak House
在中式餐廳
01 A set meal for 10 people
Wed
在西式牛排館
13 How would you like your
Mon
is NT$3000.
steak?
十人份的合菜是三千元。
02 I recommend* the shrimp
Thur
您的牛排要幾分熟？ Tue
dumplings.
14 I’d like my steak medium rare.
我推薦蝦仁水餃。 Fri
我的牛排要三分熟。
03 I would like a room with
牛排的熟度這樣說：
two round tables.
medium rare [ `mid64m ] [ r5r ] medium 五分熟 medium well 七分熟 well done 全熟
請給我一間有兩張圓桌的包廂。
06 What kind of tea do you
Mon
have?
三分熟
你們有什麼茶？ Tue
07 May I have another set of chopsticks?*
15 What side dishes would
Wed
you like?
可以再給我一雙筷子嗎？ Wed
08 Please don’t make the Kung Pao chicken too spicy.
您想要什麼配菜？
16 Would you like any salads
Thur
or other appetizers?*
您想要沙拉或其他前菜嗎？
宮保雞丁請不要做太辣。
09 Could you put two eggs
Thur
in my fried rice?
我的炒飯可以加兩顆蛋嗎？ Fri
Fri
17 Can I have extra gravy* on the side?
可以幫我在旁邊加多一點肉汁嗎？
10 I’d like an extra bowl of rice, please.
請再給我一碗白飯。
recommend [ %r5k4`m5nd ] v. 推薦 chopsticks [ `t]3p%st6ks ] n. 筷子（慣用複數） 本週金句： What is impossible with men is possible with God. ~ Luke 18:27 在人所不能的事，在神卻能。路加福音18:27
10
appetizer [ `1p4%ta6z0 ] n. gravy [ `grev6 ] n. 肉汁
前菜；開胃菜
本週金句： Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. ~ Proverbs 16:24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。箴言16:24
A Sentence a Day
Week 3
Week 4
At a Take-Out Restaurant
At the Dinner Table
在外帶餐廳
在餐桌上
20 Hello. Can I take your
Mon
27 Does anyone want
Mon
another bite?
order?
有誰想再吃一口嗎？
您好，可以為您點餐了嗎？ Tue
21 I’d like a number two,
Tue
28 Can you pass the salt, please?
please.
可以請你把鹽遞給我嗎？
請給我二號餐。
22 Your food will be ready in
Wed
Wed
29 Don’t talk with your mouth full!
about 15 minutes.
吃東西不要講話！
您的餐點約十五分鐘後會做好。
23 You can add a drink for
Thur
30 Do we only have two hours
Thur
to eat?
only NT$20.
我們的用餐時間只有兩小時嗎？
加二十元就有一杯飲料。 Fri
24 I’d like a plastic* bag.
Fri
31 Can I have a doggy bag?* 可以給我打包袋嗎？
我要一個塑膠提袋。
plastic [ `pl1st6k ] adj.
塑膠的
doggy bag [ `d7g6 ] [ b1g ]
打包食物用的袋子
本週金句： Cast all your anxiety on him because he cares for you. ~ 1 Peter 5:7
本週金句： Those who sow in tears will reap with songs of joy.
你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。彼得前書5:7
流淚撒種的，必歡呼收割。詩篇126:5
~ Psalm 126:5
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 11
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
圖解字典 Picture Dictionary
Hair 圖解髮型與髮品 Wed
1. straight
[ stret ] adj.
01
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 38
直髮的
Sarah’s hair is long and straight. 莎拉的頭髮又長又直。
2. curly
[ `k-l6 ] adj.
捲髮的
I think that curly hair is very pretty. 我認為捲髮很好看。
12
課程 MP3 講解 69
3. wavy
[ `wev6 ] adj.
大波浪捲髮的
Can you make my hair wavy? 你能幫我燙大波浪捲髮嗎？
4. bob cut
[ b3b ] [ k9t ]
鮑伯頭
（bob 在此意為「圓潤豐厚的短髮」，創作者為 英國知名設計師維達 ‧ 沙宣）
I’m going to get a bob cut. 我要剪鮑伯頭。
Monthly Focus
a
o
i 5. ponytail
[ `pon6%tel ] n.
馬尾
When Carla exercises, she puts her hair in a ponytail. 卡拉運動時會綁馬尾。
8. blow-dryer
[ `blo `dra60 ]
吹風機
I set the blow-dryer to high. 我把吹風機調到最高速。
9. shampoo
[ ]1m`pu ] n.
洗髮精
The shampoo makes my hair dry. 那洗髮精讓我的頭髮很乾澀。
10. conditioner
[ k4n`d6]4n0 ] n.
潤髮乳
After Laura washes her hair, she uses conditioner. 蘿拉洗完頭髮會用潤髮乳。
6. buzz cut
[ b9z ] [ k9t ]
平頭
When Neil joined the army, he had to get a buzz cut. 尼爾入伍時必須理平頭。
s d 11. hairspray
[ `h5r%spre ] n.
髮膠
Kelly used a lot of hairspray. 凱莉用了很多髮膠。
7. braid
[ bred ] n.
辮子
You should put your hair in a braid. 你應該把頭髮編成辮子。
12. comb
[ kom ] n.
梳子；扁梳
My hair is messy. I need a comb. 我的頭髮很亂，需要一把梳子。
13
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 1200
1. cut [ k9t ] v. 剪 (cut-cut-cut)
Carrie cut the paper into two pieces. 凱莉把那張紙剪成兩半。
2000
Hair Salon Now Open!
2. aim [ em ] v. 以……為目標
美髮沙龍新開張
Fred is aiming to become class president. 佛萊德以當上班長為目標。
2000
3. advertisement [ %1dv0`ta6zm4nt ] n. 廣告 There are many advertisements in this newspaper. 這份報紙有很多廣告。
2000
4. hire [ ha6r ] v. 雇用
Kate hopes that the company will hire her. 凱特希望那間公司會雇用她。
手機掃一下
生動對話即時看 長度：56 秒
參考單字》
salon [ s4`l3n ] n. 沙龍 organize [ `7rg4%na6z ] v.
安排；規畫
á 學習焦點
1. (Sth) is coming along. （某事物）有進展。 be coming along 是固定用法「有進展；進步」。 • Grace’s English is really coming along. 葛瑞絲的英文進步很多。
2. put up
張貼；刊登
• Where should we put up these pictures? 我們該把這些照片張貼在哪裡？
3. give a shampoo 洗頭 shampoo 在此表示「洗髮；洗頭」，為可數名詞。若要 表達「幫（某人）洗頭」可說 give (sb) a shampoo。 • The barber gave me a shampoo and then cut
my hair.
那位理髮師先幫我洗頭，然後再剪髮。 隨堂測驗‧填空題
q Joel read a(n) __________ for a
watch. w This knife can’t __________ anything! e The store didn’t __________ me. r Paula is __________ to learn English.
Part A
02
Thur
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 39
課程 MP3 講解 70
Rick is opening a salon, but he doesn’t know much about cutting1 hair. 瑞克要開一間美髮沙龍，不過他不是很會剪頭髮。
Rick: I’m almost ready to open my new hair
salon. Lily: The place is coming along well. When
are you going to open? Rick: I’m aiming2 for next month. I still have
to put up advertisements 3 and hire 4 people. I also have to order shampoo and conditioner. Lily: You’ve organized* everything very well. Rick: Thanks. I need your help. I have to
practice cutting hair a little more. Can I practice on you? Lily: Sorry, I think you’ll ruin my hair. Rick: Don’t worry. I’ll be very careful. Lily: No! Just give me a shampoo instead.
14
Monthly Focus
á 重點單字 1200
1. wash [ w3] ] v. 洗
Ellen is washing her clothes. 愛倫正在洗衣服。
1200
2. smell [ sm5l ] v. 聞；嗅
The soap smells like lemons. 那塊肥皂聞起來像檸檬。
2000
3. suggest [ s4`d.5st ] v. 建議
I suggest that you arrive early. 我建議你提早到。
2000
4. mirror [ `m6r0 ] n. 鏡子
Helen is looking in a mirror. 海倫正在照鏡子。
手機掃一下
生動對話即時看 參考單字》
長度：53 秒
Part B
perm [ p-m ] n. Fri
03
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 40
課程 MP3 講解 71
Rick has washed1 Lily’s hair. 瑞克已經洗好莉莉的頭髮。
燙髮
á 學習焦點
1. Dream on. 你作夢。／想得美。 • A: I’m much faster than you. 我的速度比你快多了。
Lily: You’re good at giving shampoos. My hair’s clean and it smells2 great. Rick: T h a n k s . L e t ’s g e t o n w i t h t h e
important part. I suggest3 you get a perm.* I’ll make your hair curly. Lily: Dream on. I’ll never let you do that. Rick: Look in the mirror. Your hair is too 4
straight. If you don’t want curly hair, I can make it wavy. Lily: Sorry. I don’t need a fancy hairstyle. I
like to wear it in a simple ponytail. How much does the shampoo cost? Rick: If you help me prepare this week, it’s
free. Lily: It’s a deal!
B: Dream on. You can’t beat me in a race. 你作夢，你跑步是贏不了我的。
2. wear 的用法 wear 除了常見的「穿；戴」之外，還可用來表示「將頭 髮留成……模樣」（文中用法），如 wear my hair long 表示「留長髮」。
• My mom wears her hair in a bob cut. 我媽媽的髮型是鮑伯頭。
3. It’s a deal! 一言為定！ deal [ dil ] 是名詞「交易」的意思。 • A: If you drive me to the airport, I’ll buy you
dinner.
如果你開車載我去機場，我就請你吃晚餐。
B: It’s a deal. 一言為定。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Lily wants to give Rick a perm. _____ w Rick thinks Lily’s hair is too straight. _____ e Lily is going to help Rick prepare. _____ r Lily will have to pay for her shampoo.
中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
15
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. fashionable [ `f1]4n4by ] adj. 時髦的；時尚的
This is a very fashionable department store. 這間百貨公司很時尚。
2000
2. manager [ `m1n6d.0 ] n. 經理；管理者 Is the manager of the store here? 這間店的經理在嗎？
2000
3. improve [ 6m`pruv ] v. 進步；改進
Jenna’s French is improving quickly. 珍娜的法文進步神速。
2000
I regret bringing such a big bag on my trip.
手機掃一下
我後悔帶那麼大的袋子出遊了。
生動對話即時看 長度：58 秒
Part C
參考單字》
stylist [ `sta6l6st ] n. Mon
06
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 41
課程 MP3 講解 72
When Rick’s store is open, Lily comes to say hello. 當瑞克的店開幕時，莉莉來打聲招呼。
髮型師
á 學習焦點
1. open 的用法整理 open 在文中為形容詞「營業的」之意。
• The bank will be open tomorrow. 銀行明天會營業。
Lily: Wow. Your store’s so crowded. Your customers all have fashionable 1 hairstyles.
另一常見用法為動詞「打開」。 • I can’t open this bottle. 我打不開這個瓶子。
2. do well 進展、狀況良好 常用於「生意、工作或課業」上。
Rick: We’re doing well. I’m happy.
• Karen is doing well in college. 凱倫在大學的表現優異。
Lily: I guess you practiced a lot. Rick: Actually, I hired three stylists.* They’re
really good. I’m just the manager.
2
Lily: Really? You don’t cut anyone’s hair? Rick: No. I haven’t improved, 3 but I still
want to practice. Can I cut your hair? Lily: If I let you do that, I’ll regret it. One 4
of your stylists can cut my hair. You can chat with me. Rick: OK. I guess I can watch and learn. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
16
4. regret [ r6`gr5t ] v. 後悔 (regret-regretted-regretted)
3. A chats with B. A 和 B 聊天。 chat [ t]1t ](chat-chatted-chatted) 是動詞「聊天」 的意思。
• Maria is chatting with her relatives. 瑪麗亞正在和親戚們聊天。 隨堂測驗‧填空題
q Candice doesn’t __________ moving to New
York. w Owen is our __________. e Iris always __________ with her friends. r You always wear such __________ clothes. t Few stores are __________ during Chinese New Year. y I hope his health will __________.
Monthly Focus
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提 供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答。
_____ 5. A Yes. It has a lot of turns.
_____ 6. A Why? Does she think it’s too hard?
Ⅰ 辨識句意 請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.
B
C
B Yes. She seems to love it. C Great. I’m happy she’s enjoying it.
_____ 7. A Yes. I think she failed.
A
B No. It doesn’t turn at all. C Yes. You won’t have to turn.
B Yeah. She got a high score. C No. She got a perfect score.
_____ 8. A Why? Are they broken?
B Yes. We should close them all. C You’re right. They’re too dirty.
Ⅲ 言談理解（推論） 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。
_____ 2.
_____ 9. A in a library
A
B
C
B in a university C in a dentist’s office
_____ 10. A a shirt
B a hat C a coat
_____ 11. A very short _____ 3.
A
B
C
B a little short C not short at all
Ⅳ 言談理解（猜字） 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。 _____ 12. A He’s not sick at all.
Ⅱ 基本問答
B He is getting sicker. C He is getting better.
_____ 13. A talking with people
請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。
_____ 4. A Yes. I don’t work for him anymore.
_____ 14. A from a friend
B Yeah. I will start working for him tomorrow. C Yes. He is going to work for me.
B working with people C fighting with people B in a newspaper C from a teacher
17
短篇故事集
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. host [ host ] v. 主持；主辦
The Leapfrog 跳蛙 蛙
Brazil is going to host the 2016 Olympic Games. 巴西將主辦二〇一六年奧運。
2000
2. winner [ `w6n0 ] n. 優勝者；勝利者
Shane won the game. He was the winner. 尚恩贏得那場比賽，他是優勝者。
2000
3. manner [ `m1n0 ] n. 禮貌；規矩
Irene’s children had perfect manners. 艾琳的小孩非常有禮貌。
2000
4. expect [ 6k`sp5kt ] v. 期待；盼望
Some of us expected Nick to come. 我們之中有些人期盼尼克的到來。
參考單字》
leapforg [ `lip%fr3g ] n. 跳蛙 flea [ fli ] n. 跳蚤 grasshopper [ `gr1s%h3p0 ] n. contest [ `k3nt5st ] n. 比賽
蚱蜢
á 學習焦點
1. (Sb) wants to know who can + V. （某人）想知道誰能……。 can 還可以其他助動詞如 will、should 等替換。 • Mom wants to know who can make
breakfast today.
媽媽想知道今天誰可以做早餐。
• Kara wants to know who will help her
move.
卡拉想知道誰會幫忙她搬家。
2. sing for (sb) 為（某人）歌唱 sing [ s6; ](sing-sang-sung) 是動詞「唱歌」的意思。 • Chris sang a lovely song for his wife. 克里斯唱了一首甜蜜的歌獻給他太太。
ABC 超音波 ea 和 ee 都可發 [ i ] 的音，如文中的 leapfrog、 flea 和 green，以及常見的 meal、beach 和 bee、 free 等。
隨堂測驗‧填空題
q We should __________ a party for our
friends. w I didn’t __________ it to rain. 18
Tue
07
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 42
課程 MP3 講解 73
A flea, * a grasshopper * and a leapfrog were talking. They wanted to know who could jump the highest. The king walked over to them and said, “I’ll host1 a contest.* The winner2 may marry my daughter.” Many people came to watch the contest. The grasshopper sang for everyone. People noticed that he wore nice green clothes and had good manners. 3 Many expected 4 him to win. The flea talked to people about science. He looked smart, and others were certain that he would win. The leapfrog stayed quiet. Nobody noticed him, and nobody thought he had a chance to win the contest.
Stories and Fables
Wed
08
課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 43
á 重點單字
課程 MP3 講解 74
1200
The next day, the contest began. First, the flea jumped high in the air. He jumped so high that people couldn’t see him. They thought, “He didn’t jump. He’s hiding in the grass. He cheated!”1 Next, the grasshopper jumped. He jumped too close to the king’s face. The king shook his head. He said, “That was very rude! I won’t let that silly2 insect3 win the contest.” Now, everyone was focused on the leapfrog. The leapfrog stayed silent.4 People said, “The frog can’t win. Nobody’s going to win the contest!” 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
1. cheat [ t]it ] v. 作弊
I won’t play with Ben because he cheats. 我不和班一起玩，因為他會作弊。
2000
2. silly [ `s6l6 ] adj. 愚蠢的
Claire looks silly in her new hat. 克萊兒戴新帽子的模樣很蠢。
1200
3. insect [ `6ns5kt ] n. 昆蟲
I’m doing a science project on insects. 我正在做一個關於昆蟲的科展。
2000
4. silent [ `sa6l4nt ] adj. 安靜無聲的
The streets of the village were silent. 那座村莊裡的街道很寂靜。
á 學習焦點
1. in the air 在空中 • The students threw their caps in the air. 學生們把帽子拋向空中。
2. everyone vs. nobody 每個人／沒有人 everyone [ `5vr6%w9n ] 是代名詞「每個人；所有人」 的意思（= everybody），相反詞為代名詞 nobody （= no one）。兩者皆視為單數， [ `no%b3d6 ] 「沒有人」 因此當主詞時，其後要接單數動詞。
• Everyone/Everybody is ready to leave. 每個人都準備好要出發了。
• Nobody/No one was home when the
mail came. 信送來時沒人在家。 隨堂測驗‧選擇題
________ What did the flea do? A He hid in the grass. B He shook its head. C He jumped close to the king’s face. D He jumped very high.
19
短篇故事集
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. shoulder [ `]old0 ] n. 肩膀
David carried the box on his shoulder. 大衛把那個箱子扛在肩上。
2000
2. kingdom [ `k6;d4m ] n. 王國
The girl lives in a kingdom far away. 那個女孩住在遙遠的王國。
2000
3. fair [ f5r ] adj. 公平的
The old law wasn’t fair to workers. 那條舊法令對勞工不公平。
2000
4. army [ `3rm6 ] n. 軍隊；陸軍
Jack joined the army when he was 18. 傑克十八歲時從軍。
參考單字》
ladybug [ `led6%b9g ] n. 瓢蟲 swear [ sw5r ] v. 保證；發誓 (swear-swore-sworn) á 學習焦點
1. hop away 跳走 hop (hop-hopped-hopped) 是動詞「（動物）齊足 跳」的意思。
• The kangaroo hopped away before I
09
Thur
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 44
could take its picture.
課程 MP3 講解 75
我還來不及拍照，那隻袋鼠就跳走了。
The leapfrog jumped onto the princess’s shoulder. 1 The king said, “My daughter is the kingdom’s2 most important person. If the frog can jump up to her shoulder, he can jump higher than anybody. He is the winner!”
2. if 表示「是否」的用法
The flea said, “That’s not fair.” 3 A week later, he joined the army. 4 Some people say he was killed. The grasshopper hopped away. He decided that he would never get married.
______ q What did the grasshopper do? A He decided not to get married. B He married the princess. C He joined the army. D He died.
I heard this story from an old ladybug.* I don’t know if it really happened, but she swore* that it did. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
20
if 在此是連接詞「是否」，相當於 whether [ `hw5\0 ]， 前後連接兩個完整的子句。
• Jacky asked me if/whether I was all right. 傑奇問我是否一切安好。 隨堂測驗‧選擇題
______ w Which sentence is true? A The grasshopper jumped onto the princess’s shoulder. B The flea won the contest. C The leapfrog won the contest. D The king thought his daughter wasn’t important. 插畫：郭璧如
英語愛說笑
READING & WRITING
Jokes and Fun
No
g n i m
m i w S 游泳！
!
á 重點單字 2000
It’s a very warm and pleasant evening. 今晚的天氣暖和又舒適。
2000
禁止
1. pleasant [ `pl5zxt ] adj. 舒適的；宜人的 2. elder [ `5ld0 ] adj. 年長的
Ralph and his elder sister are close. 洛夫和他姊姊很親近。
1200
3. fine [ fa6n ] n. 罰款
The police officer gave me a fine for driving too fast. 警察罰我錢，因為我超速。
2000
4. bucket [ `b9k6t ] n. 桶子
Charles filled the bucket with ice. 查爾斯在桶子裡裝滿冰塊。
參考單字》
crocodile [ `kr3k4%da6l ] n.
鱷魚
á 學習焦點
1. no swimming 禁止游泳 no 接動名詞（V-ing）表示「禁止（做某事）」。如 no smoking「禁止吸菸」、no filming「禁止攝影」。 Fri
10
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 45
• My boss told me there is no smoking in
課程 MP3 講解 76
this office.
Two brothers were walking through a park. They came to a pleasant 1 pond. It had a sign that said, “No swimming.” The elder2 brother wanted to swim. The younger brother said, “What about the sign? We’ll get a fine.”3 “It will be all right,” said the elder brother. They started to swim. After two minutes, a woman holding a bucket4 walked up to the pond. The younger brother said, “Oh no! Please don’t give us a fine!” The woman said, “Don’t worry. I’m just here to feed the crocodile.”* 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
我的老闆告訴我辦公室裡禁止吸菸。
• No filming is allowed in the movie
theater. 那間電影院裡禁止攝影。
2. walk through 步行穿越 • It took me five minutes to walk through
the shopping mall.
我花了五分鐘穿越那間購物中心。
3. come to （無意間）來到 come 的三態為 come-came-come。 • We came to an interesting toy store,
so we went inside.
我們無意間來到一間有趣的玩具店，所以進去看看。 隨堂測驗‧填空題
q The __________ for using your cellphone in
this room is NT$500. w I dropped the __________ on my foot. e William and I had a __________ lunch together. 插畫：霸子 21
畫中有話
Making a
Mother's Day Card
Sam and May are going to give their mom a card for Mother’s Day. 山姆和梅要送媽媽一張母親節卡片。
STEP
First, they decide what type of card they
1 should give her.
Yeah, you’re right. 對，你說的沒錯。
製作母親節卡片 課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 46
á 學習焦點
1. around the corner
在附近
• Mike used to live around the corner. 麥克以前住在附近。
2. a handful of
We should make one, not buy one.
少量；一些
handful [ `h1ndf4l ] 是「少量；少數」的意思。此片
我們應該自己做一張，而不是用買的。 * flavor [ `flev0 ] n. 口味
首先他們決定要送媽媽哪種卡片。
語可用來形容人或物。
• There are only a handful of people here. 現在這裡只有幾個人。
STEP
á 重點單字 2000
They go to a stationery store around
2 the corner.
1. crayon [ `kre4n ] n. 蠟筆
Can I borrow your blue crayon? 我可以向你借藍色蠟筆嗎？
1200
2. glue [ glu ] n. 膠水
David used glue to stick pictures to the paper.
Let me take a look.
大衛用膠水把照片貼在紙上。
我看看。
3. thoughtful [ `q7tf4l ] adj. 體貼的；考慮周到的
I made a list of everything we need.
It was thoughtful of May to buy me a gift.
我把我們需要的東西列了一張清單。
梅很體貼，買禮物給我。 2000
他們去附近的文具店。
4. decorate [ `d5k4%ret ] v. 裝飾
It’s time to decorate the house and hang stockings over the fireplace. 現在是裝飾屋子、把長襪掛在火爐上的時候了。
They buy paper, crayons,1 glue,2 and a 3 handful of other things.
STEP
母親節 卡片
22
Roses are red Violets are blue Sugar is sweet And so are you. Happy Mother’s Day!
玫瑰是紅色的， 紫羅蘭是藍色的， 糖是甜的， 您亦如是。 母親節快樂！
Thank you for loving us and taking care of us. We’ll always appreciate your hard work and your patience. Love, May and Sam
謝謝您愛我們、照顧我 們，我們永遠感激您的 辛勞和耐心。 愛您， 梅和山姆
I think we have some at home. 我想家裡有。
Do we need a pair of scissors? 我們需要剪刀嗎？
他們買了紙、蠟筆、膠水和一些其他東西。
Step by Step
They write sweet and thoughtful3 4 messages on the card.
STEP
I’m going to write her a poem.
I’m just going to write a message.
那我來寫一段話給她。
STEP
Together, they pick some nice photos
7 and put them in the envelope.
This picture is so old. Let’s add this one of Mom and Dad.
這張照片的年代也太久遠了吧。
我們把這張媽和爸的合照加進去吧。
我要寫一首詩給她。
他們在卡片上寫了溫馨又體貼的話語。
STEP
5 May draws a nice picture on the card.
他們一起選幾張好看的照片，放進信封裡。
STEP
8 They hide the card in a safe place. Should we put it in the dresser? 我們要把它放在衣櫥裡嗎？
Thanks. I hope Mom will like it.
No! Mom might see it there. 不行啦！放那裡媽可能會看到。
謝啦，希望媽會喜歡。
You draw so well. 妳畫得真好。
梅在卡片上畫了一張漂亮的圖。
STEP
4 6 Sam decorates the envelope.
Should we write “Happy Mother’s Day?”
他們把卡片藏在隱密的地方。
STEP
On Mother’s Day, they give the card to
9 their mom.
我們要不要寫「母親節快樂」？
Happy Mother’s Day! 母親節快樂！
Put some more stickers on the cover. 在封面多貼一點貼紙。
山姆把信封點綴一番。
Thank You! 謝謝你們！
母親節當天，他們把卡片送給媽媽。 插畫：a-jay
23
流行最前線
READING & WRITING
Carpooling Stops Pollution
á 重點單字 2000
1. consider [ k4n`s6d0 ] v. 考慮
Angela is considering going to graduate school.
汽車共乘 讓你省錢又環保
安琪拉在考慮讀研究所。 1200
2. share [ ]5r ] v. 共用；分享
Jacob shared his snack with Andrew. 雅各把他的點心和安德魯分享。
2000
3. pollute [ p4`lut ] v. 污染
The factory is polluting the ocean. 那間工廠污染了海洋。
1200
4. planet [ `pl1n6t ] n. 行星（文中指「地球」）
Scientists believe that they will find more planets. 科學家相信他們會發現更多行星。
參考單字》
carpool [ `k3r%pul ] v. 共乘汽車 separate [ `s5p4%ret ] adj. 個別的 á 學習焦點
1. How does (sb) go to (place)? （某人）如何到（某地）？ 答句要回答搭乘何種交通工具，如 drive a car「開車」、 ride a scooter「騎機車」、take a taxi「搭計程車」或
on foot「步行」等。 • A: How does Jerry go to the gym every day? 傑瑞每天如何到健身房？
B: He takes the MRT. 他搭捷運。
2. take turns + V-ing 輪流（做某事） • Nick and John take turns walking the dog. 尼克和約翰輪流遛狗。
3. V. + less 少做一點（某動作） less 在此為副詞「（程度）較少」，修飾前面的動詞。 • Maria wants to eat less. 瑪麗亞想少吃一點。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Carpooling is better for the environment. _____ w You can only carpool to school or work. _____ e When you carpool, the same person always drives. 24
Mon
13
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 47
課程 MP3 講解 77
How do you go to work or school? If you live near your coworkers or classmates, you should consider 1 carpooling. When you carpool, you drive to work with the same group of people every day. People take turns driving. O n M o n d a y, o n e p e r s o n d r i v e s everyone. On Tuesday, someone else drives, and so on. This is better for the environment. Instead of five people driving five separate* cars, five people share2 one car. Carpooling helps us pollute3 less and save money. Small changes like this make a big difference for our planet.4
Trends and Fads
á 重點單字 2000
1. highway [ `ha6%we ] n. 公路
The highway goes from Keelung to Kaohsiung. 那條公路從基隆通往高雄。
2000
2. engine [ `5nd.4n ] n. 引擎
How much will it cost to repair the engine? 修理引擎要多少錢？
1200
3. room [ rum ] n. 空間
Our apartment doesn’t have enough room for another sofa. 我們的公寓沒有足夠的空間多放一張沙發。
2000
4. passenger [ `p1sxd.0 ] n. 乘客
This bus can hold 30 passengers.
Tue
14
這輛巴士可搭載三十名乘客。 課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 48
課程 MP3 講解 78
參考單字》
Wendy is showing Adam her new motorcycle. 溫蒂在給亞當看她新買的摩托車。
解決辦法
á 學習焦點
Wendy: Check it out! When I’m on a
highway,1 I can go really fast. Adam: It’s nice, but it’s not good for the
environment. Wendy: What are you talking about? Adam: This engine2 makes so much smoke.
It pollutes the environment a lot, and it can only hold one or two people. Wendy: So what’s the solution?* Adam: I carpool with my coworkers. 3
We have room for one more passenger. 4 You can ride with us every day. Wendy: All right. But can I still go for
motorcycle rides on weekends? Adam: Sure!
solution [ s4`lu]4n ] n.
中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
1. Check it out. 瞧一瞧。 • We painted the living room. Check it out. 我們粉刷了客廳，來瞧一瞧吧。
2. go for a ride 兜風 ride 在此是可數名詞「兜風」的意思。ride 前面可加上 交通工具，如 go for a bike ride 表示「騎腳踏車兜風」。 • Michael went for a bike ride in the
mountains. 麥克騎腳踏車去山上兜風。
3. on weekends 每個週末 注意 weekend 要用複數，且不加冠詞 the。同理，on Mondays 表示「每週一」、on Fridays 表示「每週五」等。
• What do you like to do on weekends? 你週末喜歡做些什麼？
隨堂測驗‧填空題
q The __________ can’t find her seat. w Scooters can’t go on this __________. e The car has a very good __________. r I like this office because it has so much
__________. 25
有聲有色
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. latest [ `let6st ] adj. 最新的
I didn’t like the writer’s latest book. 我不喜歡那位作家的最新作品。
2000
2. enemy [ `5n4m6 ] n. 敵人
Those two countries are enemies. 那兩個國家相互為敵。
2000
3. affect [ 4`f5kt ] v. 影響
The weather always affects Andrea’s mood. 天氣好壞總是影響安潔亞的心情。
1200
4. mask [ m1sk ] n. 面罩；面具
That African mask is so beautiful. 那非洲面具很漂亮。
參考單字》
superhero [ `sup0%h6ro ] n.
超級英雄
《鋼鐵人 3》
á 學習焦點
1. A is up against B. A 對抗 B。 against [ 4`g5nst ] 是介系詞「對立」之意，A goes up against B. 也可表達相同語意。 • The boxer is up against a really strong
fighter. 那名拳擊手要對戰一位非常壯碩的打者。
• The Taiwanese baseball team will go up
against Japan today. 臺灣的棒球隊今天將對戰日本隊。
2. 同位語的用法 同位語置於名詞之後，用來補充說明該名詞，需注意 同位語要以逗號隔開。
• This morning I walked to school with my
neighbor, Jeff. 今天早上我和我的鄰居傑夫走路上學。
• Mr. Wang, (who is) our new driver, drives
very well. 我們的新司機王先生開車技術很好。
26
Wed
15
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 49
課程 MP3 講解 79
Robert Downey Jr. is back in the latest1 Iron Man movie. This time Iron Man is up against a new enemy2 named the Mandarin. The Mandarin is a unique bad guy. He has a Chinese style that affects3 the way he thinks, plans, and fights. He plans to hurt Pepper, who is the most important person in Iron Man’s life. The first two Iron Man films focused on the superhero.* This movie will tell fans about Tony Stark, the man who wears Iron Man’s mask.4
Showbiz Spotlight
á 重點單字 2000
1. invent [ 6n`v5nt ] v. 創造；發明
Alexander wants to invent a new kind of phone. 亞歷山大想發明一種新型電話。
2000
2. produce [ pr4`djus ] v. 產生
The factory produces a lot of pollution. 那間工廠產生大量的污染。
1200
3. interview [ `6nt0%vju ] n. 訪問；訪談
The president’s interview was very interesting. 那則總統專訪非常有趣。
1200
4. reporter [ r6`port0 ] n. 記者
Wendy is a sports reporter. 溫蒂是一名體育記者。
參考單字》
cartoonist [ k3r`tun6st ] n. 漫畫家 certainly [ `s-txl6 ] adv. 必定
16
Thur
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 50
á 學習焦點
課程 MP3 講解 80
1
Iron Man was invented by an American cartoonist* named Stan Lee. You might not know who Stan Lee is, but you certainly* know his characters. Which superhero characters has Lee invented? He has given us Hulk, Iron Man, Spider-Man, Thor, The Fantastic Four, and X-Men. It’s hard to believe that one person’s mind produced2 so many interesting ideas. In an interview,3 a reporter4 asked Lee who the best superhero is. In Lee’s opinion, the best superhero isn’t the Hulk or Spider-Man. It’s Iron Man! 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
1. It’s hard to believe that . . . 很難相信……。 that 引導的子句為此句真正的主詞，為避免主詞過於 冗長，所以用虛主詞 it 代替。
• It’s hard to believe that Andrew wants
to quit his job. 很難相信安德魯想辭職。
2. in (one’s) opinion 在（某人）看來 opinion [ 4`p6nj4n ] 是名詞「意見；看法」之意，此 片語置於句首時，其後常接逗號。
• In Colleen’s opinion, Jason is the
quietest student in her class. 可琳認為傑森是她們班上最安靜的學生。 隨堂測驗‧填空題
q Thomas Edison __________ the light bulb. w Mary answered many questions in the
__________. e The __________ asked a question.
預告片和圖片提供：博偉電影 27
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
本期文法句型
間接問句 一、什麼是間接問句？ 句子當中包含 wh- 疑問詞引導的名詞子句（wh- 疑問詞 + S. + V.）稱為「間接問句」，wh- 疑問詞包括 who/what/how/
why/when/where 等。 直接問句
Who is Sue?「誰是蘇？」
間接問句
Tell me who Sue is.「告訴我蘇是誰。」
（需注意主詞和動詞的位置）
二、如何形成間接問句？ 間接問句由兩個句子合併而來。
{ What is the singer’s name? （附屬子句）
I wonder. （主要子句）
Do you know?（主要子句） → Do
you know what the singer’s name is?
{ When can I meet her? （附屬子句）
你知道那位歌手的名字嗎？ Please tell me.（主要子句）
tell me why Tim is angry.
請告訴我提姆為什麼生氣。
wonder when I can meet her. 我想知道何時可以見到她。
Do you know? （主要子句）
{ Why is Tim angry? （附屬子句） → Please
→ I
{ Why do cats eat mice? （附屬子句） → Do
you know why cats eat mice?
你知道為什麼貓會吃老鼠嗎？
※ 補充說明： 1. 直接問句中的助動詞 do/does/did，在間接問句中不寫出來。 I have no idea when Kathy came back.（直接把原句 When did Kathy come back? 改寫成 when Kathy came back） 我不知道凱西何時回來的。 但若遇到其他助動詞如 should/can/could 時，則要寫成：主要子句 + wh- 疑問詞 + S. + should/can/could + V.
• My mother told me what I could make for dinner. 我媽媽告訴我晚餐可以煮什麼。
• I wonder when we can buy the tickets. 不曉得我們何時可以買票。
• I don’t know why I should lend you money. 我不知道為什麼我應該借你錢。
2. 間接問句的句尾用問號還是句號，由主要子句而定。當主要子句為直述句（如 Please tell me.），間接問句的句尾標點就用句號； 當主要子句為疑問句（如 Do you know?），間接問句的句尾標點就用問號。
28
Skip’s World
三、間接問句的句型
+ wh- 疑問詞 + S. + V. • Let me show you how I fixed the TV. 句型 1
主要子句
讓我來示範給你看電視是怎麼修好的。
• I don’t know what Vivian’s phone number is. 我不知道薇薇安的電話號碼。
• The map can tell us where the highway ends. 地圖能顯示出公路的終點位於何處。
+ wh- 疑問詞 + to + V. • Don’t worry. I know what to do. 句型 2
主要子句
別擔心，我知道該怎麼做。
• Billy asked Anna when to start. 比利問安娜何時要開始。
• David told me where to stand to see the Taipei 101 fireworks. 大衛告訴我要站在哪裡才能看到臺北一〇一的煙火。
Try it! （合併句子） q Did you find out? How did Michael get famous? → _________________________________________________________________________________________
w I told Phyllis. When should we wake up? → _________________________________________________________________________________________
e May I ask you? Where is the bus stop? → _________________________________________________________________________________________
Try it! （中翻英） r 我們需要找個我們可以信賴的人。
______________________________________________________
1. Did you find out how Michael got famous?
i 我還沒決定我何時該離職。
2. I told Phyllis when we should wake up.
______________________________________________________
3. May I ask you where the bus stop is?
u Victor 告訴我要穿什麼。
4. We need to find someone who we can trust.
______________________________________________________
5. Please explain why you were late.
y 你可以教我怎麼玩數獨（Sudoku）嗎？
6. Can you teach me how to play Sudoku?
______________________________________________________
7. Victor told me what to wear.
t 請解釋你為什麼遲到。
解答:
8. I haven’t decided when I should quit.
______________________________________________________
29
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
The Dog Trainer 最佳狗示範
Fri
17
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 51
課程 MP3 講解 81
接下來，請至本期史吉普中，看看「間接問句」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。 別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
It’s a sunny day. The children are in the playground. 今天陽光普照，孩子們在遊樂場裡。
You can do it.
Roll over, Attila! Come on. Roll over!
I bought these treats1 at the convenience store.2 What’s going on, Skip?
I’m teaching Attila how to do tricks.3
Attila is smart.
If you tell him what to do, I’m confident that he’ll do it. 30
He’s ignoring4 me. I don’t know why he’s doing that.
Skip’s World
Tell us how you’re teaching him.
Sit down, Attila. Come on, sit down!
If he obeys5 me, I’ll give him a treat. It’s so simple, Linda.
Maybe he doesn’t know what to do.
I’m teaching him how to roll over, play dead, and shake6 hands.
Linda’s right, Skip. Attila probably can’t get the hang of it.
Great! Show him how to roll over.
That’s good. Now show him how to shake hands.
Nina trained you very well, Skip.
You should show him how to sit down.
Do you want a dog treat?
The End 中文翻譯請見第 62 頁
31
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
á 學習焦點
1. treat [ trit ] n. 零食；點心
Janice brought some treats for me. 珍妮絲帶了一些點心給我。
1200
2. convenience store [ k4n`vinj4ns ] [ stor ] n. 便利商店
Convenience stores have everything I need. 便利商店有我需要的所有東西。 1200
3. trick [ tr6k ] n. 把戲；戲法
Jeff’s pet dog can do three tricks. 傑夫的寵物狗會做三種特技。
2000
4. ignore [ 6g`nor ] v. 不理會；忽視
Miranda was angry at her husband, so she ignored him. 米蘭達之前在生她先生的氣，所以才不理他。
2000
1200
1. It’s a sunny day. 今天陽光普照。 sunny [ `s9n6 ] 是形容詞「陽光充足的」。也可以其他形 容詞如 cloudy/windy/rainy 等替換，表達「陰天／颳 風／雨天」等不同天氣狀況。
• It’s a rainy day. I decided not to go
swimming.
今天下雨，我決定不去游泳了。
2. What’s going on? 發生什麼事？ • A: What’s going on? 發生什麼事？
B: I spilled milk on the floor. 我把牛奶灑在地上。
3. (Sb) is confident that . . . （某人）有信心……。
Sandy didn’t obey her teacher in class.
confident [ `k3nf4d4nt ] 是形容詞「有信心的」。(Sb) is confident about (sth). 表示「（某人）對（某事）有信心」。
珊蒂上課不聽老師的話。
• Yolanda is confident that her business will be
5. obey [ o`be ] v. 遵從 6. shake
[ ]ek ] v. 握 (shake-shook-shaken)
Stella shook my hand and wished me good luck. 史黛拉和我握手，並祝我好運。
友蘭達有信心她的事業會成功。
• Gary studies hard every day. He is confident
about the final test.
蓋瑞每天認真唸書，他對期末考有信心。
參考單字》
trainer [ `tren0 ] n.
successful.
訓練員
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫， 提供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVDRom/CD-Rom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」， 即可作答。
常見的狗把戲 • roll over [ rol ] [ `ov0 ] 翻滾 • sit down [ s6t ] [ da8n ] 坐下 • play dead [ ple ] [ d5d ] 裝死 • shake hands [ ]ek ] [ h1ndz ] 握手
• turn around [ t-n ] [ 4`ra8nd ] 轉圈
• fetch [ f5t] ] 你丟我撿
32
______ q A Me too. He will think it’s stupid. B Yes. I think he’ll agree with us. C Yeah. He’ll definitely hate it. ______ w A Good idea. Let’s kill it. B All right. I’ll open a window and let it out. C OK. I won’t look at it. ______ e A Yes. They always listen to me. B Yeah. They behave so badly. C Yes. They always tell me what to do. ______ r A Cool. It’s such a nice coat. B I can’t believe you bought a car. C What kind of drink is it?
一字多義
Miss, I missed the bus! What can I do?
miss [ m6s ] n. 小姐（常大寫） ‧ I’m looking for Miss Parker. 我在找派克小姐。
‧ Miss Li lives in that white house. 李小姐住在那間白色的房子裡。
v. 想念 ‧ When Judy was at summer camp, she missed her parents. 茱蒂參加夏令營時很想念她的父母。
‧ Carlo likes living in another country, but he misses his family. 卡洛喜歡旅居國外，但他很想念家人。
v. 錯過；失去 ‧ I think I missed the train!
插畫：鹿先生
Try it! 請按照上述所學，填入正確的中文字義。
Miss Jones was going to her nephew’s ) q( birthday party. She missed her nephew, and ) w( didn’t want to miss his party. At the bus stop ) e( she missed the bus. She said to someone, ) r( “Miss, I missed the bus! What can I do?” ) y( ) t( The other woman said, “Don’t worry, Miss. ) u( Another one’s coming.”
我想我錯過了那班火車！
我們錯過了上一班公車，所以必須等三十分鐘。
解答:
1. 小姐 2. 想念 3. 錯過 4. 錯過 5. 小姐 6. 錯過 7. 小姐
‧ We missed the last bus, so we’ll have to wait 30 minutes.
33
安妮信箱
I Am S n a he
d
W
READING & WRITING
當我難過時 Mon
20
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 82
80 字短文寫作
Dear Annie,
there are many things that can make me feel sad In my life, there are many things can make me feel sad. Getting bad 1 on grades for tests and having quarrels* with people can make me sad. 2
When I am sad, my parents always comfort* me. When something destroys bad destroy my confidence, my dad usually comforts me and says, 3
“No pain, no gain.”
No pain, no gain. 字面意思為「沒有痛苦就沒有收穫」， 也就是我們常說的「不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香」。
This sentence not only makes me feel better but also gives me confidence I really appreciate my parents more confidences. I am really appreciate my parents. When I am sad, my 4
5
parents always help me a lot!
Cynthia 中文翻譯請見第 62 頁
參考單字》
quarrel [ `kw7r4l ] n.
34
爭吵
comfort [ `k9mf0t ] v.
安慰
Annie’s Mailbox
Corrections
修正
1 . . . things that can make me feel
4 more confidence
原句還原如下：
confidence [ `k3nf4d4ns ] 表示「信心；自信」，是不可數 名詞，所以沒有 confidences 的說法。要表達不可數名詞 的多寡，要說「more/less + 不可數名詞」。
sad.
In my life, there are many things.
{ Many things can make me feel sad. 兩個句子中若有一個重複的名詞，可用關係代名詞將之合 併成一句。由於此句重複的名詞 many things 為「事物」， 代替「事物」的關係代名詞需用 which 或 that，而以英語 為母語人士建議以 that 表達較為自然，故寫成 In my life,
there are many things that can make me feel sad. 才適切。再看一個例子：
• All you need now is more confidence. 你現在需要的是更多的自信。 • Calvin has less confidence than his brother. 凱文比他弟弟更缺乏自信。
5 appreciate 的用法
Is there any plan?
appreciate [ 4`pri]6%et ] 是一般動詞「感謝；感激」的意 思，用法為 A appreciates B. ，原文中多了一個 be 動 詞 (am)，不合文法，所以要把 am 去掉才正確。表達感 激的說法還有：A thanks B. 、A is grateful to B. 。
→ Is there any plan that you have for today? 你今天有什麼計畫嗎？
• Connie appreciates me because I’m always
{ Do you have any plan for today?
patient. 康妮感謝我，因為我總是很有耐心。
2 getting bad grades on tests 要表達「得到……考試成績」要說 get ... on tests，介 系詞固定使用 on，如 get a good/bad grade on a history test「歷史考試得到好／壞成績」、get a 78 on a math test「數學考試得了七十八分」。 • Sandra got very good grades on her final tests. 珊卓拉的期末考得到非常好的成績。 • Derek got a 95 on his English test. 德瑞克的英文考了九十五分。
• Sherry thanked Peter for the gifts. 雪莉感謝彼得送的禮物。 • Tony was grateful to Wendy for her advice. 東尼很感謝溫蒂的建議。
歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一 封刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空
3 When something bad destroys . . . 不定代名詞（如 something/anything/nothing/ everything 等字）之後接形容詞時，必須將之視為一體， 當成單數名詞看待，所以其後務必接單數動詞，故 destroy 要改成 destroys 才正確。 • Anything loud hurts Carl’s ears. 視為單數名詞
任何大聲的聲音都會傷到卡爾的耳朵。 • There is nothing interesting in this article. 視為單數名詞
間的限制，我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將 討論以下題目，請從中挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。 請務必註明姓名、地址和電話以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
q What Will You Do for Your Teacher on Teacher’s Day? 你會在教師節為老師做些什麼？
w What Is Your Dream Vacation? 你夢想的假期是什麼樣子？
e Talk About Your Hobbies 談談你的嗜好
這篇文章中沒有有趣的內容。
35
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
Making Agreements: á 重點單字 2000
1. match [ m1t] ] n. 相配、適合的人事物
French fries and ketchup are a good match. 薯條和番茄醬的味道很搭。
2000
2. discussion [ d6`sk9]4n ] n. 討論
Let’s Make a Deal 用英語達成協議：
家事分配
The discussion took us two hours. 那個討論花了我們兩個小時。
2000
3. noisy [ `n76z6 ] adj. 吵鬧的
This street is always noisy. 這條街向來很吵鬧。
2000
手機掃一下
4. divide [ d4`va6d ] v. 分配
We divided the pizza into eight pieces. 我們把披薩分成八片。
參考單字》
chore [ t]or ] n. 家庭雜務 messy [ `m5s6 ] adj. 凌亂的；髒亂的
生動對話即時看 長度：47 秒
Part A
達成協議的常見說法如下：
• We need to make/reach/have an agreement
about how much money we should spend. 我們對花費的金額應該有所共識。
• Helen kept trying to make a deal with Felix. 海倫一直試著要和菲力克斯達成協議。
• Marie agreed to the changes.
Colleen: We need to have a discussion 2
about chores* and other rules.
Colleen: All right. We should also divide4
the chores, so nobody has to work too hard.
• Do you agree with Andy? 你認同安迪嗎？
此為可分動詞片語，若遇代名詞如 it/them 等，要寫成 talk it/them over。
• We talked over the problem and tried to
solve it.
我們討論那個問題，並試著解決它。 36
Ray: You’re right. We shouldn’t be too
noisy 3 or too messy.* That’s the first rule.
梅莉同意那些變動。
3. talk over 討論
Ray: I’m glad we found this great
Stuart: Yeah. We’re really going to like this place, I think.
2. (Sb) agrees to (sth). （某人）同意（某事）。 agree [ 4`gri ] 是動詞「同意」的意思，若要表示「認同、 同意（某人）」，要寫成 A agrees with B.。
課程 MP3 講解 83
apartment. It’s a good match1 for us.
make/reach/have an agreement
的意思。
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 53
雷、可琳和史都華要搬進一間新公寓。
{ make a deal
agreement [ 4`grim4nt ] 和 deal [ dil ] 都是名詞「協議」
21
Ray, Colleen, and Stuart are moving into a new apartment together.
á 學習焦點
1. 達成協議的說法
Tue
Stuart: Yeah. I can agree to that.
Ray: OK. But how are we going to do
that? Stuart: Let’s talk it over together.
ABC Talk
á 重點單字 2000
1. supper [ `s9p0 ] n. 晚餐
We’re going to have supper at eight. 我們會在八點吃晚餐。
1200
2. dish [ d6] ] n. 盤子
Edward didn’t have time to do the dishes last night. 愛德華昨晚沒時間洗碗。
1200
Natasha painted her nails.
手機掃一下
娜塔莎塗了指甲油。
生動對話即時看 長度：47 秒
1200
Part B
Wed
22
4. mop [ m3p ] v. 拖地 (mop-mopped-mopped)
The floor is dirty, so you had better mop it.
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 54
課程 MP3 講解 84
They are trying to reach an agreement about chores. 他們正設法在家庭雜務上達成協議。
地板很髒，所以你最好拖一下地板。 á 學習焦點
1. I don’t see why not. 有何不可。 此為口語用法，相當於 Yes.。
Colleen: How about this? On Monday
nights, I’ll cook supper 1 and Ray will do the dishes.2
3. nail [ nel ] n. 指甲
Ray: Sorry. I can’t accept that. Doing 3
dishes will damage my nails.
• A: Will you come to school tomorrow? 你明天會來學校嗎？
B: I don’t see why not. 會。
2. see about 處理；安排 • Let’s see about the study plan. 我們來擬定一下讀書計劃。
Stuart: What? You’re worried about your
nails?
隨堂測驗‧選擇題‧填空題
Ray: That’s right. Colleen, I’ll make you
a deal. I’ll make supper and you do the dishes. Is that OK with you? Colleen: I guess so. Stuart, can you mop4
the floors on Mondays? Stuart: I don’t see why not. That works for
me.
Ray: All right, we have an agreement
for Monday nights. Stuart: Great. Let’s see about Tuesdays. 中文翻譯和測驗解答請見第 62-63 頁
______q What is Ray going to do on Monday nights? A mop the floors B make dinner C buy dinner D wash the dishes ______w What doesn’t Ray want to damage? A something on his face B something on his back C something on his feet D something on his hands e We had fish and potatoes for __________. r My __________ are too long. I need to cut
them. 37
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 1200
Part C
1. grandmother [ `gr1nd%m9\0 ] n. 奶奶；外婆
23
Thur
課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 55
課程 MP3 講解 85
They are still discussing chores.
Mel’s grandmother is 91 years old.
他們還在討論家庭雜務。
梅爾的奶奶今年九十一歲。 1200
2. pie [ pa6 ] n. 派
Do you want chocolate or banana pie?
nights. I can’t make dinner then.
你想要巧克力派還是香蕉派？ 2000
3. burger [ `b-g0 ] n. 漢堡
Does that burger have onions on it?
Colleen: Let’s make a trade. I’ll cook on
Tuesdays and you’ll cook on Wednesdays.
那個漢堡有放洋蔥嗎？ 2000
4. microwave [ `ma6kr4%wev ] n. 微波爐
Put this in the microwave and press〝seven.〞 把這個放進微波爐，然後按「7」。
• Help me take out the box.
Stuart: I have an idea. You don’t have
to cook, but you take out the garbage.
幫我把那個盒子拿出去。
2. heat up 加熱 heat [ hit ] 是「把……加熱」之意。 • I want to heat the milk up before I drink it. 我想先把牛奶加熱再喝。
3. eat out 外食 「在家吃飯」是 eat in。
• Do you want to eat out on Friday? 你週五想外食嗎？
• I’m going to eat in tonight. 我今晚要在家吃飯。
Ray: Sorry. I still have to say no. I
visit my grandmother 1 ever y Wednesday.
á 學習焦點
1. take out 拿出去
Ray: I have tennis class on Tuesday
Ray: That sounds like a fair deal.
Colleen: You guys are going to love my
cooking. I make great pies 2 and burgers.3 Stuart: I only know how to heat things up
in a microwave.4 Colleen: Maybe I’ll eat out when
隨堂測驗‧填空題‧選擇題
you cook.
q I think this is apple __________. w Otis had dinner with his __________ last night. e I put the popcorn in the __________. r You should put some cheese on that
__________. t ______ Which sentence is not true? A Colleen is going to cook once a week. B Ray visits his relative once a week. C Colleen is a good cook. D Stuart is a good cook.
手機掃一下
生動對話即時看 長度：47 秒
38
ABC Talk
Part D
Fri
24
課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 56
課程 MP3 講解 86
Now they are trying to decide who gets the biggest bedroom.
á 重點單字 2000
1. extra [ `5kstr4 ] adj. 額外的
Kyle took an extra napkin. 凱爾多拿了一張餐巾紙。
現在他們想要決定由誰使用最大的房間。
2. worth [ w-q ] prep. 有……價值
That necklace is worth a lot of money.
Ray: If I get the big room, I’ll clean one
extra1 night each week.
那條項鍊值很多錢。 2000
3. jealous [ `d.5l4s ] adj. 嫉妒的
I’m so jealous of Emily’s new piano.
2
Colleen: I think that room’s worth three
extra nights of cleaning.
我很嫉妒愛蜜莉有新的鋼琴。 2000
4. mosquito [ m4s`kito ] n. 蚊子
Barbara killed three mosquitoes last night.
Ray: I’ll tell you what. I’ll clean for two
芭芭拉昨晚打死了三隻蚊子。
extra nights. What do you think?
參考單字》
unpack [ 9n`p1k ] v.
Colleen: You have a deal.
Ray: Yeah! I’m so lucky to get the big
room. I’m going to go unpack.*
á 學習焦點
1. I’ll tell you what. 這樣好了。 • I’ll tell you what. Let’s go home early.
Stuart: I’m jealous.3 I wish I had his room. Colleen: Don’t be jealous. That room gets
這樣好了，我們早點回家。
2. I wish I had + N. 但願我有……。 wish [ w6] ] 是「但願；希望」之意，此句型用來表達「很
lots of mosquitoes.4 He’s going to be their dinner. Stuart: I guess Ray is going to go nuts in a week or two.
打開行李
難或不可能實現的願望」。
• I wish I had a castle. 但願我有一座城堡。
3. go nuts 抓狂 nuts [ n9ts ] 是形容詞「瘋狂的」，為口語用法。
中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
• I don’t know why Janice went nuts. 我不知道為什麼珍妮絲會抓狂。
ABC 超音波 整理 oo 的發音： [ 8 ]：如 Part A 的 good、Part B 的 cook 和常見的 book、look 等字。 [ u ]：如 Part A 的 too、Part D 的 room 和常見的 cool、boot 等字。 [ o ]：如 Part B 的 floor。
隨堂測驗‧選擇題
手機掃一下
生動對話即時看 長度：55 秒
________ What is wrong with Ray’s room? A It has a lot of mosquitoes. B A crazy person used to live there. C It is too cold. D It’s hard to clean that room. 39
動動英語
live live 是「生活」或「居住」的意思，其後搭配不同的字詞會產生五花八門的語意，一起來 瞧瞧常見的用法有哪些吧！ 課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 57
on
Fiona lives on the money that her parents left her. 費歐娜靠父母留給她的財產過日子。
We can’t live on NT$1,000 per week. 我們無法每週只靠一千元過活。
out (one’s) dream
（某人）實現夢想
I want to live out my dream to become a basketball player. 我想實現成為籃球員的夢想。
After he retired, Doug lived out his dream and went to Africa. 道格退休後，實現夢想去了非洲。
through
歷經（戰爭、事故）生還
My uncle lived through three wars. 我的叔叔歷經了三次戰爭。
Kenny lived through the car accident. 肯尼在那場車禍中生還。
up to
達到（要求、期望）
It’s hard to live up to your request. 要達到你的要求很困難。
George can’t live up to what his teachers want. 喬治無法達到老師們的期望。
in hope
抱持著希望
Kids everywhere should live in hope. 世界各地的小孩都應該懷抱希望。
Things are not good, but we should still live in hope. 即使情勢不佳，我們仍應抱持著希望。
40
插畫：新普西
請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。
靠（金錢）過活
Verb Phrase
2
1
Nina : Someday, I’ll __________ __________ my
Nick : There was a terrible battle, but I __________
__________ it.
dream and become a ballet dancer. Nick : I’m already __________ __________ my
Nina : Oh no! What are you talking about? Are you
OK?
dream. Nina : Really? What is your dream?
Nick : Yeah. I won the battle and now I’m the
champion.
Nick : My dream is to be the handsomest guy in
this city!
Nina : You’re just talking about a computer game!
妮娜：有朝一日我會實現夢想，當個芭蕾舞者。
尼克： 那場大戰真慘烈，但我撐過來了。
尼克： 我已經實現我的夢想了。
妮娜： 喔不！你在說什麼？你還好嗎？
妮娜： 真的嗎？你的夢想是什麼？
尼克： 我很好，我打了勝仗，現在是冠軍。
尼克： 我的夢想就是成為這座城市裡最帥的人！
妮娜： 原來你只是在講電腦遊戲！
3
4
Nina : I can’t __________ __________ my salary.
I need a better job. Nick : When I become rich and famous, you can
__________ __________ my money. Nina : I don’t think you’ll __________ __________
to your goals. Nick : In that case, I hope you’ll become rich and
famous.
Nina : My pet cat Fifi __________ __________ the
earthquake. Nick : Of course she __________ __________ it. Nina : It’s because she is smart. Nick : No. It’s because she’s a stuffed animal. 妮娜： 我的寵物貓菲菲在那場地震中撐過來了。 尼克： 她當然能撐過來。 妮娜： 因為她很聰明。
妮娜： 我無法靠我的薪水過活，我需要一份更好的工作。
尼克： 才不是，因為她是一隻動物填充玩偶。
尼克： 等我名利雙收，妳就可以靠我的錢過日子了。 妮娜： 我不認為你會達成目標。 尼克： 要是那樣的話，我希望妳會名利雙收。
1. live, out / living, out 2. lived, through 3. live, on / live, on / live, up 4. lived, through / lived, through
解答:
41
品格英語
READING & WRITING
Responsibility
á 重點單字 1200
1. follow [ `f3lo ] v. 遵守；依循 Max didn’t follow the law.
2000
2. responsible [ r6`sp3ns4by ] adj. 負責任的
Patience
Is Amy a responsible person? 艾美是個負責任的人嗎？
2000
守時的重要
3. step [ st5p ] n. 步驟；方法
Initiative
There are four steps in this writing exercise. 這個寫作練習有四個步驟。
2000
4. difference [ `d6f4r4ns ] n. 不同；差異
self-control
Can you tell me the difference between these two phones? 你可以告訴我這兩支電話的差別嗎？
參考單字》
keep track [ tr1k ] of
隨時留意
Punctuality 守時
á 學習焦點
1. First, . . . Second, . . . Finally, . . .
27
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 58
課程 MP3 講解 87
Resourcefulness
首先，……；接著，……；最後，……。
Mon
first、second 和 finally 在此皆為副詞。
You should always be careful with time. Being late is a bad habit, but if you follow 1 some simple rules, you won’t be late so often.
• First, boil the water. Second, pour the
water into a cup. Finally, put a tea bag in the water. 首先，把水煮沸；接著，把水倒入杯子裡；最後， 將茶包放進水裡。
2. take (one’s) time （某人）慢慢來 • I took my time in the museum and
looked at lots of paintings. 我悠閒地在博物館裡欣賞許多畫作。
Tolerance
3. keep an eye on 密切注意 • I’ll keep an eye on the weather and
tell you if it starts to rain. 我會密切注意天氣，再告訴你是否開始下雨。
Creativity
隨堂測驗‧填空題
Discretion
Mandarin and Cantonese. w I trust you because you’re ___________. e Did the children ___________ the rules? r What is ___________ number three?
42
Don’t Be Late!
麥克斯不遵守法律。
q There is a big ___________ between
First, begin things early. That way, you can take your time and do a better job. Second, keep track of* time. Always keep an eye on your watch. F i n a l l y, r e s p e c t o t h e r people’s time. If people often have to wait for you, they’ll think you’re not responsible.2 If you’re always on time, they’ll trust you. These easy steps 3 will make a big difference4 in your life.
Building Character
á 重點單字 2000
1. service [ `s-v6s ] n. 服務（業）
Mrs. Jones runs a laundry service. 瓊斯太太經營洗衣業。
1200
2. mailman [ `mel%m1n ] n. 郵差
The mailman gave me a letter. 郵差先生交給我一封信。
2000
3. method [ `m5q4d ] n. 方法
I think Janet must have a good method for learning Japanese. 我認為珍娜必須有個學日文的好方法。
2000
4. speed [ spid ] n. 速度
The train’s speed is 150 kilometers per hour. 那列火車的時速是一百五十公里。
參考單字》
Pony Express [ `pon6 ] [ 6k`spr5s ]
驛馬快信的制度
（pony 意為「小馬」）
Tue
28
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 59
課程 MP3 講解 88
In 1860, some American businessmen started Pony Express.* This was a mail service1 that used ponies. Pony Express mailmen2 rode horses for 20 kilometers. Then, they changed to a new horse and rode for another 20 kilometers. Some riders* only needed 15 seconds to get a new horse. With this method,3 they delivered letters very quickly. Pony Express became famous for its speed.4 People knew that it was a fast, reliable* company. Pony Express closed down because the telegraph* replaced it. However, even today people remember this famous business. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
rider [ `ra6d0 ] n. 騎士 reliable [ r6`la64by ] adj. 可靠的；可依賴的 telegraph [ `t5l4%gr1f ] n. 電信；電報 á 學習焦點
1. change to (sth) 換成（某事物） change 是動詞「改變；更換」的意思。 • Anna had a car, but she changed to a
scooter. 安娜以前有汽車，不過她換成機車了。
2. with 的用法 介系詞 with 可表示「使用（工具、方法、手段）」。
• Brian cleaned the window with a cloth. 布萊恩用一塊布擦窗戶。 另一常見用法為「和、陪同」。
• Vivian went to the bookstore with
Natasha. 薇薇安和娜塔莎一起去書店。
3. close down 停業；倒閉 • It’s too bad that the store closed down. 真可惜那間店倒閉了。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Pony Express ended in 1860. _____ w Pony Express riders were very fast. 43
世界好望角
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. male [ mel ] adj. 男性的；雄性的
Some male ducks have green heads.
What Does Your
有些公鴨的頭部是綠色的。 2000
2. meaning [ `min6; ] n. 意思
Can you tell me the meaning of this word?
English Name Mean?
你可以告訴我這個字的意思嗎？ 2000
你知道自己的英文名有何含意嗎 ?
3. energetic [ %5n0`d.5t6k ] adj. 精力充沛的 That kitten is so energetic. 那隻小貓真是精力充沛。
2000
4. brave [ brev ] adj. 勇敢的
Sop
Those firefighters are very brave. 那些消防員非常英勇。
參考單字》
heal [ hil ] v. 治癒 helmet [ `h5lm6t ] n.
頭盔
á 學習焦點
1. (Sb) is named . . . （某人）取名為……。 name 在此是動詞「取名；命名」，用在被動語態表示 「被命名為……」。複習 A is named after B. 表示「A 以 B 的名字來命名」。 • Both of those girls are named Paula. 那兩個女孩都叫寶拉。
• Vincent is named after his great
grandfather. 文森是以他曾祖父的名字命名的。
2. in fact 事實上 fact [ f1kt ] 是「事實」之意，此片語多置於句首，其 後接逗號。
• Michelle has a big family. In fact, she has
two brothers and four sisters. 蜜雪兒有個大家庭，事實上，她有兩個兄弟和四個 姊妹。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Nobody in the USA is named Sophia. _____ w Bernie means “brave.” _____ e All English names have meanings. _____ r Some English names are more than 1,000 years old.
44
Wed
29
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 60
課程 MP3 講解 89
In the USA, many girls are named Sophia. This name means “wise.” A popular male1 name is Jason. It means “somebody who can heal* people.” Most English names have meanings. 2 The name Robert means “somebody who has a good future.” Beth means “energetic,” 3 Jeff means “peaceful,” and Bernie means “brave.” 4 Some names only have minor meanings. For example, Doug means “river,” and William just means “helmet.”* Almost all English names are very old. In fact, your name might even be one or two thousand years old.
A Window on the World
á 重點單字 2000
1. God [ g3d ] n. 上帝；神 Ann believes in God. 安信仰上帝。
Jeff
1200
2. difficult [ `d6f4%k9lt ] adj. 困難的 Playing golf is difficult for me. 打高爾夫球對我來說很困難。
1200
3. correct [ k4`r5kt ] adj. 正確的
I need the correct information. 我需要正確的資訊。
1200
4. soldier [ `sold.0 ] n. 士兵；軍人
There are a lot of soldiers in Kinmen.
phia
Robert
金門有很多軍人。 參考單字》
religion [ r6`l6d.4n ] n. 宗教 relationship [ r6`le]4n%]6p ] n. 關係 online [ `3n`la6n ] adv. 在網路上 á 學習焦點
1. for instance 例如
30
Thur
課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 61
課程 MP3 講解 90
A lot of English names come from religion.* Some names talk about a person’s relationship* with God.1 For instance, the female name Hannah means “God cares for me.” Sometimes, it’s difficult2 to find a name’s correct3 meaning. This is because names change over time. Charles might mean “soldier.”4 However, it might just mean “man.” These days, few parents consider a name’s meaning when they name their babies. Learning about your name is just for fun. If you want to know what your name means, just look it up online.*
instance [ `6nst4ns ] 是名詞「例子」的意思，此片語 相當於 for example。 • We did so much on our vacation. For
instance, we went skiing. 我們度假時做了很多事，例如我們去滑雪。
2. A cares for B. A 關照 B。 care for 在此是「照顧；關照」的意思 • Diane always cares for me when I’m sick. 我生病時黛安總會照顧我。 隨堂測驗‧填空題
q I don’t think the answer is __________. w Being a __________ is dangerous sometimes. e The church has a picture of __________. r Reading Korean is so __________.
中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
45
克漏字測驗
READING & WRITING
A Little Money Makes
a Big Difference
資助弱勢兒童，用愛改變世界 31 Fri
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 62
課程 MP3 講解 91
World Vision（世界展望會）is an international organization.* It helps children in poor nations1 (1) the world. World Vision has a special program 2 called the Child Sponsorship* Program. People from richer countries like Taiwan can (2) for it. In this program, volunteers* (3) NT$700 per month. This money helps one child. It provides3 the child’s food, health care, and (4) . Maybe you don’t think NT$700 is a lot of money. (5) , that small amount4 can make a big difference in a child’s life. 中文翻譯請見第 64 頁
_____ 1. A on C around
B over D along
_____ 2. A get up C give up
B sign up D get out
_____ 3. A receive C take
B borrow D pay
_____ 4. A education C lesson
B educate D teaching
_____ 5. A Although C However
B Therefore D Besides
á 重點單字 2000
1. nation [ `ne]4n ] n. 國家
Most people in South American nations speak Spanish. 南美洲的國家大多說西班牙文。
1200
2. program [ `progr1m ] n. 計劃；企劃
Lots of people are interested in this exercise program. 許多人都對這項運動計劃感興趣。
2000
3. provide [ pr4`va6d ] v. 提供
This book provides a lot of important information.
46
這本書提供許多重要的資訊。
2000
4. amount [ 4`ma8nt ] n. 數量
Janet put a small amount of salt on her food. 珍娜在食物裡加少量的鹽。
參考單字》
organization [ %7rg4n4`ze]4n ] n. 組織；機構 sponsorship [ `sp3ns0%]6p ] n. 資助；贊助 volunteer [ %v3l4n`t6r ] n. 自願者；資助人
Think About It!
Cloze Test
1. 正確答案為：(C) 要表達「世界上；世界各地」有以下常見的表達方式：in the world、all over the world 和 around the world， 故答案選 (C)。注意英文沒有 on/over/along the world 等說法。 • Who is the richest man in the world? 誰是全球首富？ • Soccer is popular all over the world. 足球在全世界都很風行。
4. 正確答案為：(A)
• People around the world want to learn English. 世界各地的人都想學英文。
A education [ %5d.8`ke]4n ] n. 教育（不可數名詞） Leanne graduated from university, but she wants to continue her education.
2. 正確答案為：(B) A get up 起床 I need to get up very early tomorrow morning. 我明天早上得非常早起。
B sign up 報名 We signed up for the painting class. 我們報名那堂繪畫課。
C give up 放棄 I can’t do this. I give up. 我做不到，我放棄。
D get out 離開；逃離 We have to get out of this building. 我們必須離開這棟大樓。 由前後文意可知，答案應選 (B)。
3. 正確答案為：(D) A receive (money) 收到（金額） Hank received NT$2,000 from his boss. 漢克收到老闆給的兩千元。
B borrow (money) from (sb) （向某人）借（金額） Oliver forgot his wallet, so he borrowed NT$100 from me. 奧立佛忘記帶錢包，所以向我借了一百元。
C take (money) 身上帶著（金額） Nigel took NT$5,000 to the store. 奈吉爾帶了五千元去那間商店。
D pay (money) 支付（金額） I paid NT$3,000 for Emily’s old TV. 我付三千元買愛蜜莉的舊電視。 依照文意，答案選 (D)。
黎安從大學畢業，不過她想繼續接受教育。
B educate [ `5d.4%ket ] v. 教育（文中由對等連接詞 and 可知，需填入「名詞」，故不選）
Eddie works hard to educate his children. 艾迪努力教育他的小孩。
C lesson [ `l5sx ] n. 一節課；課程（可數名詞，套入文中 需寫成 lessons 才正確）
Frank has three piano lessons every week. 法蘭克每週有三堂鋼琴課。
D teaching [ `tit]6; ] n. 教書；授課（套入文中語意不符） Teaching is a hard job. 教書是很辛苦的工作。 綜合上述可知，答案要選 (A)。
5. 正確答案為：(C) A although [ 7l`\o ] conj. 雖然 I’m recovering from my cold, although I still feel a little sick. 我感冒快好了，雖然還是覺得有點不舒服。
B therefore [ `\5r%for ] adv. 因此 Joe doesn’t like math. Therefore, he’s going to study history. 喬不喜歡數學，因此他會攻讀歷史。
C however [ ha8`5v0 ] adv. 然而；不過 I don’t have any free time this week. However, I’m free next week. 我這星期都沒空，不過下星期有空。
D besides [ b6`sa6dz ] adv. 此外 That dress is too expensive. Besides, it’s ugly. 那件洋裝太貴了。此外，也不好看。 依照句意，要選能表示轉折語氣的連接副詞，故選 (C)。 圖片來源：世界展望會
47
一本好書
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 2000
1. thief [ qif ] n. 小偷
Everyone thinks that Kevin is a thief. 大家都認為凱文是小偷。
2000
2. assume [ 4`sum ] v. 以為
We assumed that Iris was your sister.
The
Familiars 《魔寵》
我們以為艾瑞絲是你的妹妹。
3. forever [ f0`5v0 ] adv. 永遠 Nothing lasts forever. 沒有什麼是永垂不朽的。
4. disagree [ %d6s4`gri ] v. 不認同；不同意
Why do you always disagree with me? 你為什麼總是和我唱反調？
2000
5. master [ `m1st0 ] n. 主人
The dog protected its master. 那隻狗保護了牠的主人。
2000
6. humor [ `hjum0 ] n. 幽默
The movie is scary, but it also has a lot of humor. 那部電影很恐怖，不過也很幽默。
參考單字》
adopt [ 4`d3pt ] v. 領養 kidnap [ `k6dn1p ] v. 綁架 (kidnap-kidnapped-kidnapped)
á 學習焦點
1. (Sb) goes along with + N. （某人）接受……。 go along with 為固定用法，表示「接受；遵從」。 • I can’t go along with the changes to my
report. 我無法接受在我報告上所做的修改。
2. A teams up with B. A 和 B 合作。 team 在此是動詞「合作」之意。 • Let’s team up with John. We’ll finish our work
faster. 我們和約翰合作吧，那樣可以快點完成工作。 隨堂測驗‧是非題
_____ q The queen is evil. _____ w Aldwyn has to steal things. _____ e Aldwyn works with a smart bird. _____ r Jack can’t do magic. 48
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 63
Aldwyn doesn’t think he’s a special cat. He’s poor and alone. To survive, he must be a thief.1 He assumes2 that life will always be hard. When Aldwyn meets a human magician named Jack, his life 3 changes forever. Jack believes that Aldwyn is special. Aldwyn disagrees,4 but he goes along with Jack’s idea because he wants to stay with Jack. Jack adopts* Aldwyn, and for the first time, Aldwyn is comfortable. But when the evil queen kidnaps* Jack, Aldwyn has to save his new master.5 He teams up with a friendly frog and a smart bird. Together, they’ll fight to save Jack. Aldwyn learns that he’s a special cat after all. The Familiars has humor,6 magic, and fun. On the next page, you’ll see how it’s different from other magic books.
A Good Book 課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 64
Magic books are very popular, and most of them are good. The heroes in most current1 magic books are human. Many of the other characters in those books are magical creatures* that don’t exist. In contrast, the heroes in The Familiars aren’t humans or strange 2 creatures. They are simple, everyday3 animals. For this reason, people who are fond of pets will enjoy The Familiars.
á 重點單字 2000
1. current [ `k-4nt ] adj. 當前的；現今的
Who is the current president of Taiwan? 誰是臺灣現任的總統？
1200
2. strange [ strend. ] adj. 奇怪的
I just heard a very strange noise. 我剛聽到很奇怪的聲音。
3. everyday [ `5vr6`de ] adj. 日常的；平常的
Stanley just wants a regular, everyday job. 史丹利只想有個規律又普通的工作。
2000
4. disappear [ %d6s4`p6r ] v. 消失；不見 The dark clouds are disappearing. 烏雲正在散去。
So far, there are three Familiars books. In each book, the animals have a new adventure. In book two, magic disappears4 from their world, and they must get it back. In the third book, they travel5 to new places and seek6 a way to stop the evil queen. Take a look at The Familiars. You’ll see that magic isn’t only for wizards.* 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
2000
5. travel [ `tr1vy ] v. 前進；前往
Joey often travels to Taichung for work. 喬伊時常到臺中洽公。
2000
6. seek [ sik ] v. 尋找；尋求 (seek-sought-sought) Vincent is seeking a new apartment. 文森正在尋覓新公寓。
參考單字》
creature [ `krit]0 ] n. 生物 wizard [ `w6z0d ] n. 男巫師 á 學習焦點
1. in contrast 相反地 contrast [ `k3ntr1st ] 是名詞「對比；對照」的意思。
填問卷送好書！ 請填寫本期 p. 67 的問卷並寄回，就有機會獲得《魔寵》一本！ 這樣的好康千萬別錯過囉！
• Cara is pretty hardworking. In contrast, I’m a
little lazy. 卡拉相當勤奮，相反地，我有點懶散。
2. (Sb) is fond of (sth). （某人）喜歡（某事物）。 fond [ f3nd ] 是形容詞「喜歡的；愛好的」之意。 • Sharon is fond of white chocolate. 雪倫喜歡白巧克力。
3. so far 到目前為止 可置於句首或句尾，置於句首時後面要加逗號。
• Nothing bad has happened so far. 到目前為止沒什麼不好的事發生。 隨堂測驗‧填空題
q The __________ temperature is 22 degrees. w That’s a very __________ house. e I hope the smoke will __________. 圖片來源：博識出版 49
悠遊網路
READING & WRITING 進階閱讀
Robots
á 重點單字 2000
1. robot [ `rob4t ] n. 機器人
The movie is about robots. 那部電影和機器人有關。
1200
2. department store [ d6`p3rtm4nt ] [ stor ] n. 百貨公司 It’s hard to park near the department
of the Future
未來世界的智慧機器人 慧
store.
百貨公司附近很難停車。
3. function [ `f9;k]4n ] n. 功能
The washing machine has so many functions. 那台洗衣機有好多功能。
2000
4. intelligent [ 6n`t5l4d.4nt ] adj. 聰明的
Dolphins are very intelligent animals. 海豚是非常聰明的動物。
5. situation [ %s6t]8`e]4n ] n. 情況；情境
I tried to explain the situation to Sally. 我試著向莎莉解釋情況。
2000
6. direction [ d4`r5k]4n ] n. 方向
Are we going in the right direction? 我們走的方向是對的嗎？
參考單字》
vacuum cleaner [ `v1kj84m ] [ `klin0 ]
吸塵器
á 學習焦點
1. by (oneself) 靠（某人）自己 • Robert drove from Taipei to Kaohsiung by
himself. 羅伯特自己從臺北開車到高雄。
2. It’s nothing. 那不算什麼。 除文中用法外，也可用於回應對方的答謝，用法如例 句所示。
• It’s nothing to win that contest. 贏得那場比賽不算什麼。
• A: Thanks for the birthday card. 謝謝你送我生日卡片。
B: You’re welcome. It’s nothing. 不客氣，那沒什麼。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Robots can’t clean floors yet. _____ w Robots will be smarter in the future. 50
課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 65
At any department store,2 you can buy a special robot vacuum cleaner.* You just have to turn it on and place it on the floor. After that, it will vacuum your floor by itself. Does that sound cool? Actually, it’s nothing! Right now, robots can only do basic functions.3 In the future, they’ll be faster, more useful, and more intelligent.4 Imagine this situation.5 You’re in a new city, and you’re lost. You need directions6 to your hotel, so you ask a robot guide. The robot takes you to your hotel. Here’s another situation. An old person lives alone. A service robot takes care of that person. It gives that person food, water, and medicine. Service robots will do all of these things. They will also do things that are even cooler.
Web Watch
á 重點單字 2000
1. apologize [ 4`p3l4%d.a6z ] v. 道歉
I’m happy that you apologized to me. 我很欣慰你向我道歉。
2000
2. yell [ j5l ] v. 叫喊；吼叫
It’s very rude to yell at people. 對別人大吼大叫很沒禮貌。
2000
3. judge [ d.9d. ] v. 判斷
Can you judge the weight of that bag? 你能判斷那包包有多重嗎？
1200
4. raise [ rez ] v. 增加；提高
The store raised all of its prices. 那間店全面漲價。
1200
5. science [ `sa64ns ] n. 科學
We have science class today. 我們今天有自然科學課。
2000
6. progress [ `pr3gr5s ] n. 進展 Our progress is too slow. 我們的進展太慢了。
參考單字》
課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 66
Once in a while, you probably have to deal with computers. If you get angry, does the computer care? Will it apologize1 to you? Of course not. You can yell2 at the computer, but it will always ignore you. In the future, this is going to change, too. Scientists are making robots that can judge 3 human emotions. The robot will look at your face and listen to your voice. If you raise4 your voice, it will know you’re probably angry. If you smile, it will know you’re happy. The robot will adjust* and meet your needs. Science 5 is improving and making progress6 every day. Right now, a robot can clean your floor. In the future, maybe a robot will comfort* you when you’re sad! 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
adjust [ 4`d.9st ] v. 調整 comfort [ `k9mf0t ] v. 安慰 á 學習焦點
1. once in a while 有時候 相當於 sometimes。
• Dianne goes to the gym once in a while. 黛安有時會去健身房。
2. Of course not. 當然不。 • A: Are you afraid of flying? 你會怕坐飛機嗎？
B: Of course not! I fly all the time. 當然不怕！我一年到頭都在坐飛機。
3. meet (one’s) needs 符合（某人的）需求
meet 在此是動詞「符合；滿足」之意；need 為名詞
「需求」，作此義時慣用複數。
• This apartment is small, but it meets all of
my needs. 這間公寓很小，不過符合我的所有需求。 隨堂測驗‧填空題
q David wants to learn more about __________. w Ray is __________ so loudly. 51
ABC新鮮事
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 2000
1. dot [ d3t ] n. 點；小圓點
There’s a red dot on your sweater. 你的毛衣上有個紅點。
2. recently [ `r6sxtl6 ] adv. 最近
We went to Mike’s house to watch a movie recently. 我們最近到麥克家看了一部電影。
2000
A
Map
that Shows
Where You Live 先進的人網地圖
3. cloud [ kla8d ] n. 雲
Clouds are around the top of the mountain. 雲層環繞在山頂。
1200
4. east [ ist ] n. 東方
The east of Taiwan is so pretty. 臺灣東部相當美麗。
2000
5. population [ %p3pj4`le]4n ] n. 人口
The population of Japan is getting smaller. 日本的人口愈來愈少。
1200
6. west [ w5st ] n. 西方
Vancouver is in the west of Canada. 溫哥華位於加拿大西部。
參考單字》
represent [ %r5pr6`z5nt ] v. 代表 individual [ %6nd4`v6d.84l ] adj.
個別的；個體的
á 學習焦點
1. zoom in 把畫面拉近 zoom [ zum ] 是動詞「（把畫面）拉近或拉遠 (zoom out)」。 • How can I zoom in with this camera? 我要怎麼把這台照相機的畫面拉近？
2. spread out 分散；散開 spread [ spr5d ] 的三態同形。 • The soldiers spread out and kept walking. 士兵們分散後繼續行進。 隨堂測驗‧填空題
q The __________ moved in front of the sun. w Frank bought a new sofa __________. e The __________ of Taiwan is 23 million
people. r Kyle put a black __________ on the paper. 52
圖片提供：網路截圖
課文 正常：CD / MP3 31 朗讀 慢速：MP3 67
On maps, dots1 represent* places. On a map of Taiwan, one dot represents Taipei. Another represents Taitung. Recently,2 an American man made another kind of map. His map also has dots, but the dots don’t represent places. They represent people! His map has one dot for every American. The dots show where people live. In total, there are 341,817,095 dots. From a distance, the dots look like black clouds.3 When you zoom in, the dots spread out and become individual* dots. The east4 of the new map has huge, black clouds, because the population5 there is bigger. In the west,6 there are fewer dots because fewer people live there. This map could change the world. Already, an American business is making a similar map. It will show where the business’s customers live. 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
Music Box
樂來樂好聽
Brave 課文 正常：CD / MP3 32 朗讀 慢速：MP3 68
《勇者無懼》
喬許 ‧ 葛洛班（Josh Groban）收錄在《無限共鳴 All That Echoes》裡的主打歌《勇者無懼》傳達出勇敢面對一切、堅 持下去的正面態度。結合傳統聲樂的唱腔及流行搖滾樂的節 奏，加上氣勢磅礡的弦樂編曲與和聲，讓人聽了回味無窮。
Wake up wake up the sun cannot wait for long Reach out reach out before it fades away1 You will find the warmth* when you surrender* Smile into the fear and let it play (Chorus)
醒來吧 醒來吧 陽光不會久候 在它消失之前 迎向並感受這一切 當你臣服於它時 你就會發現溫暖 微笑面對恐懼並任它盡情展現 （副歌）
You wanna run away run away and you say that it can’t be so You wanna look away look away But you stay ’cause it’s all so close When you stand up and hold out your hand In the face of what I don’t understand My reason to be brave
你想要跑得遠遠的 遠走高飛
Hold on hold on so strong Time just carries on2 All that you thought was wrong is pure3 again You can’t hide forever from the thunder4 Look into the storm and feel the rain
撐住 堅強地撐下去
(Chorus) Go on, go on (Chorus)
而你也說了不該如此 你想將目光轉移 但你還是堅持住 因為這一切如此息息相關 當你起立並伸出你的手 迎向那些我所不明白的事情時 那就是讓我勇敢的理由
時間將不斷前進 所有你所認為是錯的 都將再次恢復純淨 你無法一輩子逃避暴風雨的侵襲 直接面對風暴核心 感受雨水的洗滌 （副歌） 繼續 堅持下去 （副歌）
á 重點單字
1. fade away [ fed ] [ 4`we ] 逐漸消失 The fire is slowly fading away. 火勢慢慢地熄滅。
3. pure [ pj8r ] adj. 純淨的
The air in the mountains is very pure. 山上的空氣很純淨。
2. carry on [ `k1r6 ] [ 3n ] 繼續
Let’s take a quick rest and then carry on. 我們休息一下，之後再繼續吧。
4. thunder [ `q9nd0 ] n. 雷（聲）
The thunder woke me up twice last night. 我昨晚兩度被雷聲吵醒。
參考單字》
warmth [ w7rmq ] n.
溫暖
MV 縮址：http://goo.gl/axHWv
surrender [ s4`r5nd0 ] v.
屈服；投降 照片、中英歌詞提供：華納音樂 國外部 53
Dual l a v i v r u S 《求生1加1》
播出時間：2013 年 3 月 6 日起，每週三晚上 7:00 首播
The Atacama Desert is in western Chile. It is a very dangerous place. It has high mountains and freezing weather. It has few plants and almost n o p e o p l e . I t ’s a l s o s o d r y t h a t scientists say it is similar to Mars. What if you were alone in the Atacama Desert? What if you had no tools and very little food? Could you survive? Could you get out of the desert and find other people? Unless you have very special skills, you would probably die of1 thirst2 or cold. Cody Lundin is a survival expert. He stars on a television show called Dual Survival. In season three, he pairs with3 a new host named Joseph Teti, who is a combat-tested* special operations* expert. Every episode, they
寇迪•倫汀於1991年在亞利桑納州創立一所生 存技能學校，教導大眾野外求生技能不遺餘力。
go to places like the Atacama Desert. They have to feed themselves, keep themselves warm, and get out of the deserted4 place on their own. In these places, most people wouldn’t survive for one night. But Cody and Joseph can survive for weeks. This new season of Dual Survival also takes the duo* to the plains 5 of South Africa, the desert of New Mexico, and the rain forests of South America. This TV show doesn’t only teach us about surviving in nature. It also tells us that when regular people are tough,6 smart and brave, they can do nearly anything.
寇迪•倫汀與喬瑟夫•泰帝透過《求生1加1》 現身說法，教導觀眾許多實用求生技能。 54
Discovery
á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )
5. plain [ plen ] n. 平原；曠野
1. die of [ da6 ] [ 4v ] 死於……
Alice’s grandfather died of heart problems. 愛麗絲的祖父死於心臟疾病。
The cows are eating grass on the plain. 牛群在原野中吃草。
6. tough [ t9f ] adj. 堅毅的；剛強的
2. thirst [ q-st ] n. 口渴
Bruce looked tough and strong, but he was actually very weak.
I feel a lot of thirst. 我覺得口很渴。
3. pair with [ p5r ] [ w6\ ] 和……搭檔合作
Pair with one of your classmates and answer question seven. 和你的一個同學合作，然後回答第七題。
4. deserted [ d6`z-t6d ] adj. 棄置不用的；荒涼的
This town used to have a lot of people, but now it’s deserted.
布魯斯看起來堅毅又強壯，但他其實很軟弱。 參考單字》
dual [ `dju4l ] adj. 兩者的 survival [ s0`va6vy ] n. 倖存 combat-tested [ `k3mb1t`t5st6d ] adj. 作戰測試的 special operations [ `sp5]4l ] [ %3p4`re]4nz ] 特種部隊 duo [ `duo ] n. 兩人組
這座城鎮原本人聲鼎沸，但現在卻杳無人跡。
《中文翻譯》 亞他加馬沙漠位於智利西部，該處危機四伏，有高聳的山脈與酷寒的天氣，極少植物在此生長、人煙稀少，且科學家認 為該處之乾燥可比擬火星。 要是你隻身在亞他加馬沙漠會怎麼樣？如果你沒有任何工具，只有少之又少的食物呢？你能存活嗎？你可否逃出沙漠， 找到其他人？除非你有非常特殊的技能，否則你很可能會死於焦渴或嚴寒。 生存專家寇迪 ‧ 倫汀在《求生 1 加 1》電視節目中擔任主角，在第三季的節目中，他和一位名為喬瑟夫 ‧ 泰帝的新主 持人搭檔，喬瑟夫是特種部隊作戰測試專家。在每集節目中，兩人造訪如同亞他加馬沙漠的地方，他們必須讓自己溫飽、保 暖並憑藉自己的力量逃出荒涼之地，大多數人在這些地方連一晚都熬不過，但寇迪和喬瑟夫卻能存活好幾週。 新一季的《求生 1 加 1》也帶兩人到南非的曠野、新墨西哥州的沙漠以及南美的雨林。此節目不僅教我們有關在大自然 存活的知識，還告訴我們即使是普通人，只要堅毅、聰明和勇敢，那幾乎什麼事情都難不倒你。
小編時間
荒漠、極地保命撇步 沙漠「夜行曉宿」、「注意溫差」： 沙漠夏日午間氣溫可達 60 ℃，入夜氣溫可降至 10 ℃以下，在陽光直射下，人體 消耗的水份仍比在陰影下多三倍，因此切忌在烈日下行動。白天若找不到陰暗處， 可將身體埋進沙裡，避免流失過多水分。 極地「預防體溫過低、凍傷與雪盲」： ＊ 體溫過低是指人體內部產生的熱量小於身體散發的熱量，應搭建遮護棚、保持 乾燥與防止過度勞累。 ＊ 當氣溫降到零下 1 度時，皮膚與肌肉就會凍傷、刺痛，皮膚出現蒼白的斑點並 有麻木感。一有凍傷跡象要將受凍部位放到溫暖處，如將手放到腋窩部。 ＊ 雪盲是指視力短暫消失，因太陽光線強度過高引起，症狀是眼睛變得敏感不停 眨眼，視線呈粉紅色。遇此情況要到黑暗處矇住雙眼，並用冰涼的濕布冰鎮前 額（高溫會加劇疼痛）。良好的照護可治癒雪盲。
想收藏 Discovery 頻道精彩影片，請洽采昌國際多媒體 http://www.ccii.com.tw
資料及圖片來源：Discovery 探索頻道 55
全民英檢 初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測 驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案，本測驗正確 解答請參考 P. 65。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 33—36 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查 看內容」裡附有每題詳解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載
MP3 音檔作答。
一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 33
請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1
二 聽力測驗：問答 CD/MP3 34
請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。
1. a. True. It’s getting cold. b. Yeah. He has read this one. c. Yes. He writes a lot in class. 2. a. Right. I have everything in it. b. OK. It’s empty now. c. Yes. Here’s my name.
2
3. a. Yes. Let’s take a bus. b. No. One is across the street. c. Yeah. There’s one next door. 4. a. Yes. They have pork inside. b. True. They’re good with ice cream. c. No. They taste like honey.
3
4
5. a. Right. The middle size is good. b. Yes. We want the biggest one. c. No. We don’t need anything. 6. a. True. He’s always yelling. b. Yeah. He’s quite mean. c. I agree. He’s very nice. 7. a. Right. They were on different sides. b. Yes. Henry enjoyed watching her. c. Yeah. They made a good team.
5
8. a. Yes. We usually walk together. b. Yeah. I always see him walking. c. Right. He usually drives. 9. a. Yes. I love spicy things. b. No. It’s too sweet. c. Yeah. It’s very healthy. 10. a. Right. She had to quit. b. Yes. She won in the end. c. True. She failed terribly.
56
GEPT
三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 35
請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。
1. a. early the next morning b. late the same day c. before dark 2. a. They’re difficult to use. b. They make things easier. c. They shouldn’t be used. 3. a. how many cups there are b. how big the cups are c. how much the cups cost 4. a. noodle soup b. meat on a bun c. a big cookie 5. a. just after class begins b. in the middle of class c. once the class is over 6. a. They didn’t train the dog. b. They fed him too much. c. They were mean to the dog. 7. a. her aunt b. her mother c. her cousin 8. a. They aren’t the same size. b. They are falling apart. c. They are too small.
四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 36
請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。
1. a
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
2. a
3. a
4. a
5. a
9. a. something plain and boring b. something special and expensive c. something warm and comfortable 10. a. He can’t play baseball. b. He’ll play with someone else. c. He’s part of their group.
57
全民英檢 初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構
請依照文意選出最適合的答案。
1. I was in trouble for ____ Tom’s homework. a. copying b. packing c. counting d. joining 2. Some ____ of the book are missing. a. spirits b. pages c. bells d. windows 3. Isaac plays ____ every Sunday morning. a. statue b. conversation c. baseball d. comic 4. Eating a lot of fried ____ is unhealthy. a. milk b. chicken c. baskets d. facts 5. George brushes his teeth after he eats ____. a. sharks b. goals c. sweets d. necks 6. ____ are small cakes with holes in them. a. Dumplings b. Melon seeds c. Pineapples d. Doughnuts 7. I had ice cream for ____ after dinner. a. radish b. dessert c. seafood d. tangerine 8. Mr. Lee and his wife have two young ____. a. purposes b. boards c. woods d. daughters 9. Teachers like Tammy because she’s very ____. a. similar b. foolish c. polite d. rude 10. No one can ____ Carol at chess. She’s the best. a. hang b. send c. beat d. hunt 11. The ____ looked really good on Britney. a. player b. dress c. princess d. temple 12. Marina ____ for a million dollars. a. wished b. included c. confused d. revised
58
13. Claire’s usually kind and ____ gets angry. a. already b. seldom c. ever d. especially 14. Stories say scary ____ live in the old house. a. baskets b. causes c. candy d. ghosts 15. Becky had chocolate ____ for her birthday. a. cake b. human c. monster d. respect
六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。
Part A: Mark and Michelle have both made New Year’s resolutions. Michelle has promised herself that she’ll (1) Japanese. Mark feels a little chubby (2) he’s joined a gym. He wants to (3) . Michelle says that she’ll need to work hard to make her dream (4) . Mark has an idea. He thinks they should (5) each other (5) . This sounds good to Michelle and they get started on working toward their goals. 1. a. learn c. cut
b. bring d. dance
2. a. while c. but
b. since d. so
3. a. stay up c. get ready
b. get in shape d. wake up
4. a. came true c. coming true
b. to come true d. come true
5. a. hear; from c. care; about
b. help; out d. show; up
Part B: Diana asks her friend Michael what he’s looking at. He says it’s a board game that is (6) Felinia. Diana wants to know what the purpose of the game (7) . Michael says it’s similar to Monopoly, but takes place on a planet full (8) cats. The game begins when you start a (9) . Diana says she (10) this game and asks
GEPT
how you win. Michael tells her that the player with the most money is the winner. 6. a. to call c. calling
b. call d. called
7. a. does c. for
b. is d. has
8. a. of c. about
b. with d. for
9. a. power c. business
b. bell d. voice
10. a. gets back c. checks out
b. stands up d. knows about
2. Where is all of the tea from? a. India b. the USA c. China d. England 3. Which drink can a customer not buy at Tom’s Tea? a. hot Loose Leaf tea b. cold Earl Gray tea c. cold Breakfast tea d. hot Breakfast tea
Part B:
七 閱讀能力測驗：閱讀理解 Part A:
Newspaper
Tom’s Tea
We serve real British tea. Breakfast Tea (hot/cold) …..…………………………………………NT$45
Page 1-4 …………………….Local News Page 5-8 ……………..International News Page 9-10 ………………………….Sports Page 11………….Entertainment / Weather Page 12-14 ………………TV and Movies
Earl Gray Tea (hot) …………………………………………….NT$55
Tea of the Month (hot/cold) …………………………………………….NT$65
Loose Leaf Tea (hot/cold) ……………………………………………..NT$75
For biscuits, just add NT$15 to any drink price.
1. How much would Breakfast tea with biscuits （餅乾）cost? a. NT$60 b. NT$45 c. NT$30 d. NT$70
4. Which page would have news about other countries? a. 3 b. 12 c. 7 d. 10 5. Which page would have news about a soccer game? a. 8 b. 9 c. 11 d. 12 6. Which page would tell you if it’s going to rain tomorrow or not? a. 10 b. 11 c. 12 d. 13 59
全民英檢 初級模擬試題 八 寫作測驗：段落寫作 Part C:
題目： Rita 去參加最喜愛的歌手 Johnny Cash 的演唱 會，現場人山人海。請根據這些圖片寫一篇約 50 字的記敘。
1
Dear Diary,
I had such a terrible day today! First, I
woke up late because my alarm clock didn’t go off. It has new batteries, so it must be broken. When I was at school, I got in
2
trouble because the kids next to me were talking so much. The teacher thought I was talking too, and she punished me! Lunch was also bad. We had fish for lunch. I hate seafood! Well, I’m home now. I just want to go for a walk. Nancy
3
7. Why didn’t Nancy’s alarm clock go off? a. It’s broken. b. She didn’t turn it on. c. She doesn’t know how to use it. d. Its batteries were dead. 8. Why did Nancy get in trouble at school? a. Other kids were talking. b. Nancy was talking. c. Nancy shouted at the teacher. d. Nancy didn’t do her homework. 9. What food does Nancy not like? a. fried rice b. ice cream c. shrimp d. chicken
60
10. What is Nancy going to do now? a. take a nap b. watch TV c. go outside d. read a book
_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Monthly Focus 本月焦點
Stories and Fables 短篇故事集
Hair Salon Now Open!
The Leapfrog
美髮沙龍新開張
跳蛙
02
Thur
Part A
瑞克：我的美髮沙龍店差不多準備好要開張了。 莉莉：這個地方打理得很不錯，你打算什麼時候開幕？ 瑞克：目標下個月，我還得張貼幾張廣告和雇用員工，也得訂購洗 髮精和潤髮乳。 莉莉：你把每件事都安排得很好。 瑞克：謝啦，我需要妳幫忙。我得多練習剪髮，可以用妳的頭髮練 習嗎？ 莉莉：抱歉囉，我覺得你會毀了我的頭髮。 瑞克：不要擔心，我會非常小心。 莉莉：不行！就幫我洗頭就好。 測驗解答 : 1. advertisement 2. cut 3. hire 4. aiming
03
Fri
Part B
莉莉： 你很擅長幫人洗頭，我的頭髮不只乾淨，聞起來也很香。 瑞克 ： 謝謝。我們來進入重頭戲吧，我建議妳燙頭髮，我來幫妳把 頭髮燙捲。
Tue
07
跳蚤、蚱蜢和跳蛙在聊天，他們想知道誰 能跳得最高，國王經過他們身邊，說道：「我 會主持一場比賽，優勝者可以娶我的女兒。」 許多人前來觀看這場比賽，蚱蜢為大家引吭高歌，大家都注意 到他身著綠色的高級服飾，彬彬有禮，很多人期盼他會獲得勝利。 跳蚤和人們分享科學知識，他看起來很聰明，其他人相信他一定會 贏。 跳蛙不發一語，沒人注意到他，也沒人認為他有機會贏得比賽。 測驗解答 : 1. host 2. expect
08
Wed
隔天，比賽開始了。首先，跳蚤往空中一躍，他跳得太高，使 得大家都看不到他，大家心想：「他根本沒跳，只是躲在草叢裡，他 作弊！」 接著，蚱蜢跳起來，但他跳得太靠近國王的臉，國王搖搖頭說： 「真沒禮貌！我不會讓那隻愚蠢的昆蟲贏得這場比賽。」
莉莉：你想得美，我絕不會讓你那麼做。
現在每個人都聚焦在跳蛙身上，跳蛙仍保持沉默。人們說：「那 隻青蛙贏不了的，沒有人會贏得這場比賽！」
瑞克：妳看鏡子，妳的頭髮太直了，如果妳不想要捲髮，我可以燙 成大波浪。
測驗解答 : D
莉莉：歹勢囉，我不需要花俏的髮型，我喜歡綁簡單的馬尾。洗頭 髮多少錢啊？ 瑞克：如果妳這星期幫忙我張羅開店的事，就算妳免費。 莉莉：一言為定！ 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ○ 4. ×
06
Mon
Part C
莉莉 ： 哇，你的店人山人海，而且你客人的髮型都好時尚喔。 瑞克 ： 我們的生意還不錯，我很開心。 莉莉 ： 我想你一定做了很多練習。 瑞克 ： 事實上，我雇用了三位髮型師，他們真的很棒，我只是管理 者而已。 莉莉 ： 真的嗎？你不替任何人剪髮？ 瑞克 ： 沒辦法，我的技術尚未進步，不過我還是想練習。我可以幫 妳剪髮嗎？ 莉莉 ： 我如果讓你剪，我一定會後悔。 你的其中一位髮型師可以幫我剪， 你可以陪我聊天。 瑞克：好吧，我想我可以邊看邊學。 測驗解答 : 1. regret 2. manager 3. chats
4. fashionable 5. open 6. improve
09
Thur
接著跳蛙跳到公主的肩膀上，國王說：「我女兒是這個王國裡最 重要的人，如果那隻青蛙能跳到她的肩上，他就能跳得比任何人還 高，他就是優勝者！」 跳蚤說：「那不公平。」一週後，他從軍去了，有人說他戰死沙 場。蚱蜢跳走了，他決定永遠不結婚。 這個故事是從一隻老瓢蟲那裡聽說的，我不知道這是否真實發 生過，但她保證這一切都是真的。 測驗解答 : 1. A 2. C
Jokes and Fun 英語愛說笑 No Swimming! 禁止游泳！ Fri
10
一對兄弟正穿越公園，來到一處宜人的池塘邊，那裡有個告示牌 寫著：「禁止游泳」。哥哥想去游泳，弟弟說：「不用管告示牌嗎？我 們會被罰錢。」 哥哥說：「不會有事的。」於是他們開始游泳。兩分鐘後，有位女 士提著桶子走到池塘邊，弟弟說：「喔糟了！請不要罰我們錢！」 女士說：「別擔心，我只是來這裡餵鱷魚的。」 測驗解答 : 1. fine 2. bucket 3. pleasant 61
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Trends and Fads 流行最前線 Carpooling Stops Pollution 汽車共乘讓你省錢又環保 Mon
13
你是怎麼去上班或上學的呢？如果你和同事或同學住很近，那麼 應該考慮汽車共乘。 汽車共乘就是每天和同一群人一起開車上班，大家輪流駕駛。例 如星期一由其中一人載所有人上班，星期二換另一人駕駛，依此類推。 汽車共乘較有益於環境，與其五個人個別開五輛車，不如五個人合開 一台車。 汽車共乘幫我們減少污染和節省開支，像這樣的小改變會為我們 的地球帶來大不同。 測驗解答 : 1. ○ 2. × 3. × Tue
14
溫蒂 ： 你看我的機車！我騎上公路就可以奔馳了。 亞當 ： 那倒是愜意，不過對環境有害。
在一場訪談中，一名記者問史丹 • 李誰才是最厲害的超級英雄， 他認為最厲害的超級英雄不是浩克或蜘蛛人，而是鋼鐵人！ 測驗解答 : 1. invented 2. interview 3. reporter
Skip’s World 史吉普的世界 The Dog Trainer 最佳狗示範
17
Fri
史吉普： 阿提拉，翻滾 ! 快呀，翻滾！你做得到的。 琳達： 史吉普，發生什麼事？ 史吉普： 我在便利商店買了零食，我在教阿提拉怎麼表演特技。 胖子皮特： 阿提拉很聰明，如果你告訴他要做什麼，我有信心他就 會做。 史吉普： 他都不理我，我不知道他為什麼那樣。 妮娜： 告訴我們你是怎麼教他的。 史吉普： 如 果 他 聽 我 的 話， 我 會 給 他 零 食 吃。 阿 提 拉， 坐 下。 快點，坐下！
溫蒂 ： 什麼意思啊？ 亞當 ： 這個引擎製造好多煙，嚴重污染環境，而且只能載一、兩個 人。
琳達： 或許他不知道要做什麼。 史吉普： 琳達，這那麼簡單。我在教他翻滾、裝死和握手。
溫蒂 ： 那有什麼解決方法嗎？
妮娜： 史吉普，琳達說得對。阿提拉可能抓不到訣竅，你應該 示範坐下的動作給他看。
亞當 ： 我和同事開車共乘，我們還有空間容納一名乘客，妳可以每 天跟我們一起坐車。
妮娜： 好，現在示範握手給他看。很好！示範翻滾給他看。
溫蒂 ： 好吧，不過我週末還可以騎摩托車兜風嗎？ 亞當 ： 當然可以！ 測驗解答 : 1. passenger 2. highway 3. engine 4. room
胖子皮特： 史吉普，妮娜把你訓練得非常好。你想要狗零食嗎？
Annie’s Mailbox 安妮信箱 When I Am Sad
Showbiz Spotlight 有聲有色
當我難過時
Iron Man 3
Mon
《鋼鐵人 3》
15
Wed
小勞勃 • 道尼重返最新的《鋼鐵人》電影。 這次鋼鐵人要和名為滿大人的敵人對抗。滿大人是與眾不同的 壞蛋，他的中式風格影響了他思考、計畫和打鬥的方式，他計畫要 傷害鋼鐵人生命中最重要的人：小辣椒。 《鋼鐵人》電影的前兩集重心擺在超級英雄的角色上，新電影將 對影迷暢談戴著鋼鐵人面具的主角東尼 • 史塔克的故事。
16
Thur
《鋼鐵人》由美國漫畫家史丹 • 李所創。你可能不知道史丹 • 李是誰，但你一定知道他創作的角色。 史丹 • 李創造出哪些超級英雄？他創造了浩克、鋼鐵人、蜘蛛 人、索爾、驚奇四超人和 X 戰警。很難相信一個人的頭腦能想出這 麼多有趣的點子。 62
20
親愛的安妮： 在我的生活中，有許多讓我難過的事，考試成績不理想和與人 發生爭執都會使我難過。 當我難過時，我的父母總會安慰我，不順遂的事瓦解我的自信 時，爸爸常會安慰我說：「不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香」。 這句話不僅讓我好過一點，也帶給我更多信心。我真的很感激 我的父母，他們總在我難過時給我很大的幫助！ 辛西雅
ABC Talk 活用 ABC Making Agreements: Let’s Make a Deal 用英語達成協議：家事分配 Tue
21
Part A
雷： 我很高興我們找到這間很棒的公寓，很適合我們。 史都華： 對，我想我們會很喜歡這個地方。
可琳： 我們得討論家事和其他規則。 雷： 妳說得對，我們不該太吵鬧或太雜亂，那是第一條守則。 可琳： 好，我們也該分配家事，才不會有人做得太辛苦。 史都華： 對，我同意。 雷： 好的，不過我們要如何分配？ 史都華： 我們一起來討論吧。
22
Wed
Part B
可琳： 這樣吧，星期一晚上我煮晚餐，雷負責洗碗。 雷： 抱歉，我不能接受。洗碗會毀了我的指甲。 史都華： 什麼？你在擔心你的指甲？ 雷： 沒錯。可琳，我跟妳打個商量，我來做晚餐、妳洗碗，這 樣可以嗎？ 可琳： 我想可以。史都華，你每個星期一可以拖地嗎？ 史都華： 可以，我接受。 雷： 那好，星期一晚上我們已經達成共識。 史都華： 太好了，我們來安排星期二吧。 測驗解答 : 1. B 2. D 3. supper 4. nails
23
Thur
Part C
雷： 星期二晚上我有網球課，那天我沒辦法做晚餐。 可琳： 那交換一下吧，我星期二煮飯，你星期三煮飯。 雷： 抱歉，我還是沒辦法。我每個星期三要去探望我奶奶。 史都華： 我有個主意，你不用煮飯，但是你要倒垃圾。 雷： 那聽起來很公平。 可琳： 你們會喜歡我的手藝，我做的派和漢堡很好吃。 史都華： 我只知道怎麼用微波爐加熱食物。 可琳： 或許你煮飯那天我會外食。 測驗解答 : 1. pie 2. grandmother 3. microwave 4. burger
5. D
Fri
24 Part D 雷： 如果我用大房間，我每週會多打掃一個晚上。 可琳： 我認為那間房間值得你多打掃三個晚上。 雷： 這樣好了，我多打掃兩個晚上，你們認為如何？ 可琳： 成交。 雷： 耶！我真幸運能得到大房間，我要去打開行李了。
史都華： 我好嫉妒，真希望我得到他的房間。 可琳： 不用嫉妒，那個房間有很多蚊子，他即將成為蚊子的晚餐。 史都華： 我想雷大概一、兩個禮拜內就會抓狂了。 測驗解答 : A
Building Character 品格英語 Don’t Be Late! 守時的重要
Mon
27
你應該謹慎看待時間，遲到是壞習慣，不過若依循幾個簡單的 規則，就不至於那麼常遲到。 首先，提早開始做事，那樣一來，就有充裕的時間把事情做得 更好。再者，時時留意時間，並密切注意手錶。 最後，尊重他人的時間。倘若別人時常得等你，那麼他們會認 為你沒有責任感。若你總是準時，他們就會信任你。這些簡單的步 驟會為你的人生帶來很大的不同。 測驗解答 : 1. difference 2. responsible 3. follow 4. step Tue
28
一八六〇年，幾位美國商人創立驛馬快信的制度，此為一種以 小馬遞送郵件的服務。 驛馬快信的郵差騎馬馳騁二十公里，接著他們會換另一匹馬再 繼續騎上二十公里，有些騎士換馬只需十五秒。利用這個方法，他 們得以迅速遞送信件。 驛馬快信制度以其速度聞名，大家都知道那是個快速又能讓人 信賴的公司。驛馬快信業務之所以結束，是因為被電報取代的緣故。 然而，即使到了今天，大家仍記得這個家喻戶曉的行業。 測驗解答 : 1. × 2. ○
A Window on the World
世界好望角 What Does Your English Name Mean? 你知道自己的英文名有何含意嗎？
29
Wed
美國有許多女生都叫蘇菲雅，這個名字是「聰明」的意思。傑 森是很受歡迎的男子名，意指「能治癒別人的人」。 大部分的英文名字都有含意。羅伯特意為「前程似錦的人」；貝 絲意指「有活力的」；傑夫為「祥和的」之意，伯尼有「勇敢的」之 意。有些名字沒什麼特別的含意，好比說道格的意思是「河流」，威 廉只是「頭盔」的意思。 幾乎所有的英文名字都很悠久。事實上，你的名字可能甚至已 有一、兩千年的歷史。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. × 4. ○ Thur
30
很多英文名字源自於宗教，有些名字訴說人與上帝的關係，如 女子名漢娜表示「上帝眷顧我」。 有時要找出一個名字的正確含意很困難，因為意思會隨著時間 而改變，例如查爾斯可能表示「士兵」，然而也可能只是「男子」的 意思。 近來很少父母在替新生兒取名時會考慮名字的含意，知道名字 的含意只是好玩，如果想知道你的名字代表什麼，不如上網查一查 吧。 63
測驗解答 : 1. correct 2. soldier 3. God 4. difficult
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Cloze Test
克漏字測驗 A Little Money Makes a Big Difference 資助弱勢兒童，用愛改變世界 Fri
31 世界展望會是個全球性的機構，幫助世界各地貧困國家的孩童。
世界展望會有個稱為「資助兒童計畫」的專案，來自較富裕國 家，如臺灣民眾即可報名參與。在這項計畫中，資助人每個月支付 臺幣七百元，就能幫助一位孩童，提供該名孩童食物、健康照護及 教育等照顧。 或許你覺得區區七百 元並不多，不過那筆小數 目卻能帶給一位孩童截然 不同的人生。
A Good Book 一本好書 The Familiars 《魔寵》 p. 48 艾德溫認為自己是隻平凡無奇的貓，他貧窮又形單影隻，為求 生存，他必須當個小偷。他以為生活永遠都會這麼辛苦，直到遇見 名為傑克的人類魔法師，人生就此改變。
Web Watch 悠遊網路 Robots of the Future 未來世界的智慧機器人 p. 50 在任何一間百貨公司，你都可以買到一種特別的機器人吸塵器， 只要開啟電源、放在地上，它就會自動吸地板。聽起來很酷嗎？其 實這不算什麼！目前機器人只能執行一些基本的功能，不過未來它 們會變得更快速、更實用也更聰明。 試想此情況：你來到一座新的城市，你迷路了，需要有人指引 你下榻的旅館位在哪個方向，所以你詢問一個導遊機器人，由它帶 你到旅館。還有另一種情況：一位獨居老人，由家僕機器人照顧他， 供給他食物、水和藥物。 這些事家僕機器人全都一手包辦，它們還會做更炫的事。 測驗解答 : 1. × 2. ○
p. 51 你可能三不五時都得使用電腦，如果你發脾氣，電腦會在意嗎？ 它會向你道歉嗎？當然不會。你可以對著電腦大吼，可是它永遠不 會理你，未來此情況也將有所不同。 科學家正在製作能判斷人類情緒的機器人，它會看著你的臉， 仔細聽你的聲音，如果你提高音量說話，它就知道你可能在生氣； 若你微笑，它會知道你現在很高興。機器人會自我調整以符合你的 需求。 科技日新月異，現在的機器人能幫你清理地板，未來或許能在 你傷心時給你安慰呢！
傑克相信艾德溫是與眾不同的，艾德溫不以為然，然而因為他 想與傑克在一起，所以接受傑克的看法。傑克收養艾德溫，這是艾 德溫第一次有適得其所的感覺。不過邪惡女王綁架了傑克，艾德溫 得救出他的新主人，他和一隻友善的青蛙與聰明的鳥合作，他們將 並肩作戰拯救傑克，艾德溫也會得知自己確實是隻不凡的貓。
測驗解答 : 1. science 2. yelling
《魔寵》結合了幽默、魔法和趣味，下頁你將會看到此書和其他 魔法書的不同之處。
p. 52
測驗解答 : 1. ○ 2. ○ 3. ○ 4. ×
p. 49 談魔法的書很受歡迎，而且大多都很精彩。時下絕大部分的魔 法故事書都以人類作為英雄，書中其他許多的角色也都是現實生活 中不存在、具有魔法的生物。相反地，《魔寵》中的英雄不是人類或 古怪的生物，而是日常生活時而可見的一般動物，基於這個理由， 喜歡寵物的人必定會讀得津津有味。 《魔寵》目前共有三集，每一集中，動物都有嶄新的冒險歷程。 第二集裡，魔法在他們的世界消失了，他們必須尋回魔法；第三集中， 他們去到陌生的地方，尋找阻止邪惡女王的方法。 閱讀《魔寵》，你會發現魔法不是巫師的專利。 測驗解答 : 1. current 2. strange 3. disappear
64
ABC 新鮮事 A Map That Shows Where You Live 先進的人網地圖 在地圖上，圓點代表地點，如臺灣地圖，一個圓點代表臺北、 另一點代表臺東。近來，有位美國人發明了另一種地圖，地圖上也 有圓點，不過那些圓點並非代表地方，而是人！他的地圖上有代表 每位美國人的圓點，圓點顯示那些人住在何處，總計地圖上共有 341,817,095 個圓點。 從遠處看，圓點像是烏雲；畫面拉近時，圓點會分散，然後變 成獨立的個體。這份新地圖的東邊有一團巨大烏雲，因為那裡的人 口較稠密；在西邊，圓點比較少，因為較少人居住。 這份地圖可能會改變世界。目前已有一家美商公司正在製作一 套類似的地圖，那會顯示企業的客源所在。 測驗解答 : 1. cloud 2. recently 3. population 4. dot
全民英檢解答
GEPT Answers
請聽題目及全民英檢初級模擬試題解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. What is TRUE about the white cat? (A) It’s very thin. (B) It’s a little dirty. (C) It’s quite chubby. Ans: c 2. What is in the picture? (A) spring rolls (B) tangyuan (C) seafood Ans: c 3. What can we say about the girl? (A) She’s in the woods. (B) She isn’t polite. (C) She’s sending a card. Ans: a 4. What is in the picture? (A) a board (B) a princess (C) a bell Ans: b 5. What can we say about the children? (A) They have energy. (B) They are sleepy. (C) They look mad. Ans: b 二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答） 1. Harry needs a new notebook. Ans: c 2. Don’t forget to pack your schoolbag. Ans: a 3. Is there a 7-11 nearby? Ans: c 4. Carolyn’s mom makes great dumplings. Ans: a 5. We’ll just have a medium pizza. Ans: a 6. Doug is always so polite. Ans: c 7. Christine played tennis against Henry. Ans: a 8. Henry seldom walks to work. Ans: c 9. Do you like to eat candy? Ans: b 10. Marie kept trying and finally succeeded. Ans: b 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)
1. M : Has your vacation started? F : Yes. I’m going to Hong Kong. M : When do you leave? F : Tonight. Q : When will the woman leave? Ans: b 2. M : What is that thing? F : It’s an alarm clock. M : How strange. F : They’re actually useful.
Q : What does the woman say about the alarm clock? Ans: b 3. M : Is there anything else you need? F : Just these cups. M : Are you sure there’s enough? F : I’ll count them. Q : What does the woman want to find out? Ans: a 4. M : Do you want some popcorn? F : No, thanks. M : Aren’t you hungry? F : I just ate a hot dog. Q : What did the woman eat? Ans: b 5. M : Are you going to see the doctor? F : Yes. I don’t feel well. M : When are you going? F : Right after class. Q : When will the woman visit the doctor? Ans: c
2. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. What bit the man? That stupid dog bit me! I tried to pet it, but it bit me on the hand. That really hurt a lot. This is why I like cats more than dogs. Sometimes cats will scratch you, but they don’t bite you. I wonder if I have to go to the hospital now. Ans: b 3. Please look at the following three pictures. Listen to the following phone message. Why can’t the woman come to the movies? Hi, it’s Miriam. Can we change our the movie date to next week? I completely forgot that I have to babysit my sister’s kids! Last week she took care of my dog, so I have to return the favor tonight. I can do it any time next week, except for Monday because I have to work then. Ans: a
4. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. What did the man have for dinner? 6. M : Your dog is very cute. I really don’t feel good. I think I ate way F : Thanks. He’s a bit shy though. too much ice cream. Now my stomach M : Did something happen to him? hurts, and I really don’t want to move. I F : His last owners treated him badly. hope I’ll feel better tomorrow, because Q : What is the woman saying about the I’m going to have dinner at an Italian dog’s last owners? restaurant. That ice cream was really Ans: c good, but I have to control myself next 7. M : Who is this beautiful young lady? time. I think I’ll go lie down. F : This is Alice. Ans: a M : Are you sisters? 5. Please look at the following three pictures. F : She’s my daughter. Listen to the following short talk. What is Q : Who is the woman to Alice? the man talking about? Ans: b I need your help. The vampire is too 8. M : That’s a big knife. strong for me, so I can’t kill him alone. He F : I’m trying to cut this cake. drinks people’s blood, he sleeps during the M : What’s the problem? day, and he’s stronger than 10 men! He’s F : The pieces aren’t equal. much more dangerous than a werewolf or Q : What is the woman saying about the a ghost. Let’s go get him! pieces? Ans: c Ans: a 9. M : Are you going out? F : Yes, but I don’t know what to wear. M : Wear jeans and a T-shirt. F : I need something fancy. Q : What does the woman want to wear? Ans: b 10. M : Are you planning a baseball game? F : Yes. It’s for the whole office. M : Can I join you? F : You’re already included. Q : What does the woman say to the man? Ans: c 四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答）
1. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. What part of the military is the woman in? I really hate being in the navy. I don’t like it because we have to stay on boats all day. Whenever I’m on a boat, I feel sick. I wish I had gone into the air force instead. That would have been better, because I like airplanes. Oh well. I only have to be in the navy for two more weeks. Ans: c
五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 1. a 2. b 3. c 4. b 5. c 6. d 7. b 8. d 9. c 10. c 11. b 12. a 13. b 14. d 15. a 六、閱讀能力測驗：段落填空 1. a 2. d 6. d 7. b
3. b 8. a
4. d 5. b 9. c 10. d
七、閱讀能力測驗：閱讀理解 1. a 6. b
2. d 3. b 7. a 8. a
4. c 5. b 9. c 10. c
八、寫作測驗：段落寫作 參考 答案：
Rita has come to see her favorite singer, Johnny Cash. She wants to take her picture with him. However, there are too many people there. Johnny Cash is too far away, so Rita can’t get close to him. She feels very sad. Later, Rita gets closer, and takes a picture with Johnny Cash. 65
Monthly Star
本月之星
S.H.E: Love and Friendship 愛與友情的力量 During the last three years, the girls of S.H.E have had many changes in their lives. Both Selina and Ella got married. Hebe released two very successful solo albums.* The biggest change for them came in 2010, when Selina was burned in a terrible accident in Shanghai. However, although their lives have changed, their feelings are the same. Selina, Hebe and Ella still care about each other very much. Once they even burst out crying when they thought of the idea that everyone gets old and dies. This made them sad because they knew that they couldn’t be together forever. The girls of S.H.E stay strong because of love. Even Selina’s accident couldn’t stop them from doing their favorite things. In 2012, they released a new album, titled* Blossomy.* Later this year, they’re going to hold concerts in Taipei. They will continue to show us the power of love and friendship through their singing.
66
過去這三年，S.H.E 的生命有了許多改變，Selina 和 Ella 都結了婚，Hebe 推出兩張成績斐然的個人專 輯。最大的變數發生在二〇一〇年，當時 Selina 不幸 在上海發生事故，被火灼傷。然而，雖然三人的生命 都有所轉變，但她們的情誼不變。
Selina、Hebe 和 Ella 依然非常在乎彼此，有次 她們想到人都會老死而嚎啕大哭，這個念頭令她們難 過不已，因為她們知道不可能長伴左右。 愛讓 S.H.E 無堅不摧，即使是 Selina 的意外也無 法阻止她們投入最愛的事。二〇一二年，她們發行新 專輯《花又開好了》，並將於今年下半年在臺北開演唱 會，S.H.E 還要繼續用歌聲唱出愛與友情的力量。
* solo album [ `solo ] [ `1lb4m ] 個人專輯 * title [ `ta6ty ] v. 稱為；取名為 * blossomy [ `bl3s4m6 ] adj. 花盛開的
圖片來源：華研國際音樂
ABC Interactive English
讀者問卷調查表 May 2013
No. 131
填問卷，送《魔寵》!
基本資料 ( 僅供本問卷調查使用並會加以保密 ) 姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日
教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上） 職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：__________） □ 其他：______________________________ 電話：（日）______________________ （手機）______________________________________ 地址：□□□□□ ________________________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________________________
滿意度調查 ☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？ □ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：______________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：______________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： □ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境
□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物
偶像介紹
健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________
☆ 您最希望「本月之星」介紹哪位人物？
________________________________________ 請對折即可，切勿黏貼、裝訂或貼膠帶
互動英語
編輯部 收
105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓
希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號
台 北 郵 局 登 記 證
廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。
非常感謝您對《
》的支持，為了更貼近您的需要，
請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
讀者傳真專線： (02) 2578-6030
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
Carrie cut the paper into two pieces.
2. aim [ em ] v.
1. pleasant [ `pl5zxt ] adj. P. 21
P. 14
1. cut [ k9t ] v. (cut-cut-cut)
本月焦點
There are many advertisements in this newspaper.
4. hire [ ha6r ] v.
Kate hopes that the company will hire her.
P. 22
P. 15
2. smell [ sm5l ] v.
The soap smells like lemons.
4. mirror [ `m6r0 ] n.
Helen is looking in a mirror.
畫中有話
本月焦點
3. suggest [ s4`d.5st ] v.
I suggest that you arrive early.
2. manager [ `m1n6d.0 ] n.
本月焦點
Jenna’s French is improving quickly.
4. regret [ r6`gr5t ] v. (regret-regretted-regretted) I regret bringing such a big bag on my trip.
3. manner [ `m1n0 ] n.
Irene’s children had perfect manners.
4. expect [ 6k`sp5kt ] v.
Some of us expected Nick to come.
P. 25
2. winner [ `w6n0 ] n. Shane won the game. He was the winner.
3. insect [ `6ns5kt ] n.
4. silent [ `sa6l4nt ] adj.
The streets of the village were silent.
4. army [ `3rm6 ] n.
Jack joined the army when he was 18.
The factory is polluting the ocean.
4. planet [ `pl1n6t ] n.
Scientists believe that they will find more planets.
The highway goes from Keelung to Kaohsiung.
2. engine [ `5nd.4n ] n. 3. room [ rum ] n.
Our apartment doesn’t have enough room for another sofa.
4. passenger [ `p1sxd.0 ] n.
This bus can hold 30 passengers.
I didn’t like the writer’s latest book.
2. enemy [ `5n4m6 ] n.
The weather always affects Andrea’s mood.
4. mask [ m1sk ] n.
That African mask is so beautiful.
Alexander wants to invent a new kind of phone.
2. produce [ pr4`djus ] v.
The factory produces a lot of pollution.
3. interview [ `6nt0%vju ] n. 有聲有色
短篇故事集
The girl lives in a kingdom far away.
3. fair [ f5r ] adj. The old law wasn’t fair to workers.
3. pollute [ p4`lut ] v.
1. invent [ 6n`v5nt ] v. P. 27
P. 20
2. kingdom [ `k6;d4m ] n.
2. share [ ]5r ] v.
3. affect [ 4`f5kt ] v.
1. shoulder [ `]old0 ] n.
David carried the box on his shoulder.
Angela is considering going to graduate school.
Those two countries are enemies.
有聲有色
短篇故事集
Claire looks silly in her new hat.
I’m doing a science project on insects.
Can I borrow your blue crayon? 2. glue [ glu ] n. David used glue to stick pictures to the paper. 3. thoughtful [ `q7tf4l ] adj. It was thoughtful of May to buy me a gift. 4. decorate [ `d5k4%ret ] v. It’s time to decorate the house and hang stockings over the fireplace.
1. latest [ `let6st ] adj. P. 26
P. 19
2. silly [ `s6l6 ] adj.
Charles filled the bucket with ice.
How much will it cost to repair the engine?
1. cheat [ t]it ] v.
I won’t play with Ben because he cheats.
4. bucket [ `b9k6t ] n.
1. highway [ `ha6%we ] n.
流行最前線
短篇故事集
P. 18
1. host [ host ] v.
Brazil is going to host the 2016 Olympic Games.
The police officer gave me a fine for driving too fast.
Jacob shared his snack with Andrew.
流行最前線
Is the manager of the store here?
3. improve [ 6m`pruv ] v.
3. fine [ fa6n ] n.
1. consider [ k4n`s6d0 ] v. P. 24
P. 16
1. fashionable [ `f1]4n4by ] adj.
This is a very fashionable department store.
2. elder [ `5ld0 ] adj.
1. crayon [ `kre4n ] n.
1. wash [ w3] ] v.
Ellen is washing her clothes.
It’s a very warm and pleasant evening.
Ralph and his elder sister are close.
英語愛說笑
Fred is aiming to become class president.
3. advertisement [ %1dv0`ta6zm4nt ] n.
背誦卡
The president’s interview was very interesting.
4. reporter [ r6`port0 ] n.
Wendy is a sports reporter.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. pleasant 舒適的；宜人的
1. cut 剪
洛夫和他姊姊很親近。
1. crayon 蠟筆
1. consider 考慮
本月焦點 本月焦點 本月焦點 P. 18
P. 25
短篇故事集
流行最前線
P. 19
P. 26 有聲有色
那座村莊裡的街道很寂靜。
P. 27
2. kingdom 王國
那個女孩住在遙遠的王國。
3. fair 公平的 有聲有色
3. interview 訪問；訪談 溫蒂是一名體育記者。
4. silent 安靜無聲的
大衛把那個箱子扛在肩上。
那間工廠產生大量的污染。
4. reporter 記者
我正在做一個關於昆蟲的科展。
1. shoulder 肩膀
亞歷山大想發明一種新型電話。
那則總統專訪非常有趣。
2. silly 愚蠢的
3. insect 昆蟲
1. invent 創造；發明 2. produce 產生
我們之中有些人期盼尼克的到來。
克萊兒戴新帽子的模樣很蠢。
3. affect 影響
那非洲面具很漂亮。
4. expect 期待；盼望
我不和班一起玩，因為他會作弊。
那兩個國家相互為敵。
4. mask 面罩；面具
艾琳的小孩非常有禮貌。
1. cheat 作弊
我不喜歡那位作家的最新作品。
天氣好壞總是影響安潔亞的心情。
2. winner 優勝者；勝利者 3. manner 禮貌；規矩
1. latest 最新的 2. enemy 敵人
我後悔帶那麼大的袋子出遊了。
尚恩贏得那場比賽，他是優勝者。
3. room 空間
這輛巴士可搭載三十名乘客。
4. regret 後悔
巴西將主辦二〇一六年奧運。
修理引擎要多少錢？
4. passenger 乘客
珍娜的法文進步神速。
1. host 主持；主辦
那條公路從基隆通往高雄。
我們的公寓沒有足夠的空間多放一張沙發。
P. 16
P. 24
1. highway 公路 2. engine 引擎
2. manager 經理；管理者 3. improve 進步；改進
流行最前線
科學家相信他們會發現更多行星。
海倫正在照鏡子。
這間店的經理在嗎？
3. pollute 污染 4. planet 行星
4. mirror 鏡子
這間百貨公司很時尚。
雅各把他的點心和安德魯分享。 那間工廠污染了海洋。
我建議你提早到。
1. fashionable 時髦的；時尚的
安琪拉在考慮讀研究所。
2. share 共用；分享
P. 15
P. 22
3. suggest 建議 畫中有話
現在是裝飾屋子、把長襪掛在火爐上的時候了。
2. smell 聞；嗅
那塊肥皂聞起來像檸檬。
3. thoughtful 體貼的；考慮周到的 4. decorate 裝飾
凱特希望那間公司會雇用她。
愛倫正在洗衣服。
大衛用膠水把照片貼在紙上。 梅很體貼，買禮物給我。
4. hire 雇用
1. wash 洗
我可以向你借藍色蠟筆嗎？
2. glue 膠水
這份報紙有很多廣告。
短篇故事集
查爾斯在桶子裡裝滿冰塊。
3. advertisement 廣告 英語愛說笑
4. bucket 桶子
P. 14
佛萊德以當上班長為目標。
3. fine 罰款
警察罰我錢，因為我超速。
2. aim 以……為目標
P. 20
2. elder 年長的
凱莉把那張紙剪成兩半。
P. 21
今晚的天氣暖和又舒適。
那條舊法令對勞工不公平。
4. army 軍隊；陸軍 傑克十八歲時從軍。
短篇故事集
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. service [ `s-v6s ] n.
2. convenience store [ k4n`vinj4ns ] [ stor ] n.
P. 43
P. 32
1. treat [ trit ] n.
Janice brought some treats for me.
3. trick [ tr6k ] n.
4. ignore [ 6g`nor ] v.
Miranda was angry at her husband, so she ignored him.
品格英語
史吉普的世界
Convenience stores have everything I need.
Jeff’s pet dog can do three tricks.
P. 44
P. 36
2. discussion [ d6`sk9]4n ] n.
4. divide [ d4`va6d ] v.
We divided the pizza into eight pieces.
2. dish [ d6] ] n.
4. mop [ m3p ] v. (mop-mopped-mopped)
The floor is dirty, so you had better mop it.
活用 ABC
3. burger [ `b-g0 ] n.
Does that burger have onions on it?
4. microwave [ `ma6kr4%wev ] n.
Put this in the microwave and press〝seven.〞
P. 46
2. pie [ pa6 ] n. Do you want chocolate or banana pie?
That necklace is worth a lot of money.
Barbara killed three mosquitoes last night.
2. responsible [ r6`sp3ns4by ] adj.
4. difference [ `d6f4r4ns ] n.
Can you tell me the difference between these two phones?
There are a lot of soldiers in Kinmen.
Most people in South American nations speak Spanish.
2. program [ `progr1m ] n. 3. provide [ pr4`va6d ] v.
This book provides a lot of important information.
4. amount [ 4`ma8nt ] n.
Janet put a small amount of salt on her food.
Everyone thinks that Kevin is a thief.
2. assume [ 4`sum ] v.
Nothing lasts forever.
4. disagree [ %d6s4`gri ] v.
Why do you always disagree with me?
Who is the current president of Taiwan?
2. strange [ strend. ] adj.
I just heard a very strange noise.
3. everyday [ `5vr6`de ] adj. 一本好書
品格英語
Is Amy a responsible person?
3. step [ st5p ] n. There are four steps in this writing exercise.
4. soldier [ `sold.0 ] n.
1. current [ `k-4nt ] adj. P. 49
P. 42
1. follow [ `f3lo ] v.
Max didn’t follow the law.
I need the correct information.
3. forever [ f0`5v0 ] adv. 一本好書
活用 ABC
4. mosquito [ m4s`kito ] n.
3. correct [ k4`r5kt ] adj.
We assumed that Iris was your sister.
3. jealous [ `d.5l4s ] adj.
I’m so jealous of Emily’s new piano.
2. difficult [ `d6f4%k9lt ] adj.
1. thief [ qif ] n. P. 48
P. 39
2. worth [ w-q ] prep.
Ann believes in God.
Lots of people are interested in this exercise program.
1. extra [ `5kstr4 ] adj.
Kyle took an extra napkin.
Those firefighters are very brave.
1. nation [ `ne]4n ] n.
克漏字測驗
P. 38
1. grandmother [ `gr1nd%m9\0 ] n.
Mel’s grandmother is 91 years old.
4. brave [ brev ] adj.
Playing golf is difficult for me.
世界好望角
活用 ABC
Edward didn’t have time to do the dishes last night.
3. nail [ nel ] n. Natasha painted her nails.
That kitten is so energetic.
1. God [ g3d ] n. P. 45
P. 37
1. supper [ `s9p0 ] n.
We’re going to have supper at eight.
2. meaning [ `min6; ] n.
3. energetic [ %5n0`d.5t6k ] adj. 世界好望角
活用 ABC
This street is always noisy.
Some male ducks have green heads.
Can you tell me the meaning of this word?
The discussion took us two hours.
3. noisy [ `n76z6 ] adj.
Mrs. Jones runs a laundry service. 2. mailman [ `mel%m1n ] n. The mailman gave me a letter. 3. method [ `m5q4d ] n. I think Janet must have a good method for learning Japanese. 4. speed [ spid ] n. The train’s speed is 150 kilometers per hour.
1. male [ mel ] adj.
1. match [ m1t] ] n.
French fries and ketchup are a good match.
背誦卡
Stanley just wants a regular, everyday job.
4. disappear [ %d6s4`p6r ] v.
The dark clouds are disappearing.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. service 服務（業）
1. treat 零食；點心
1. male 男性的；雄性的
1. God 上帝；神
活用 ABC 活用 ABC P. 38
P. 46
活用 ABC
克漏字測驗
P. 39
P. 48 一本好書
芭芭拉昨晚打死了三隻蚊子。
P. 49
2. responsible 負責任的 艾美是個負責任的人嗎？
3. step 步驟；方法 一本好書
3. everyday 日常的；平常的 烏雲正在散去。
4. mosquito 蚊子
麥克斯不遵守法律。
我剛聽到很奇怪的聲音。
4. disappear 消失；不見
我很嫉妒愛蜜莉有新的鋼琴。
1. follow 遵守；依循
誰是臺灣現任的總統？
史丹利只想有個規律又普通的工作。
2. worth 有……價值 3. jealous 嫉妒的
1. current 當前的；現今的 2. strange 奇怪的
把這個放進微波爐，然後按「7」。
那條項鍊值很多錢。
3. forever 永遠
你為什麼總是和我唱反調？
4. microwave 微波爐
凱爾多拿了一張餐巾紙。
我們以為艾瑞絲是你的妹妹。
4. disagree 不認同；不同意
那個漢堡有放洋蔥嗎？
1. extra 額外的
大家都認為凱文是小偷。
沒有什麼是永垂不朽的。
2. pie 派
3. burger 漢堡
1. thief 小偷
2. assume 以為
地板很髒，所以你最好拖一下地板。
你想要巧克力派還是香蕉派？
3. provide 提供
珍娜在食物裡加少量的鹽。
4. mop 拖地
梅爾的奶奶今年九十一歲。
許多人都對這項運動計劃感興趣。
4. amount 數量
娜塔莎塗了指甲油。
1. grandmother 奶奶；外婆
南美洲的國家大多說西班牙文。
這本書提供許多重要的資訊。
P. 37
P. 45
1. nation 國家
2. program 計劃；企劃
2. dish 盤子 3. nail 指甲
世界好望角
金門有很多軍人。
我們把披薩分成八片。
愛德華昨晚沒時間洗碗。
3. correct 正確的 4. soldier 士兵；軍人
4. divide 分配
我們會在八點吃晚餐。
打高爾夫球對我來說很困難。 我需要正確的資訊。
這條街向來很吵鬧。
1. supper 晚餐
安信仰上帝。
2. difficult 困難的
P. 36
P. 44
3. noisy 吵鬧的 世界好望角
那些消防員非常英勇。
2. discussion 討論
那個討論花了我們兩個小時。
3. energetic 精力充沛的 4. brave 勇敢的
米蘭達之前在生她先生的氣，所以才不理他。
薯條和番茄醬的味道很搭。
你可以告訴我這個字的意思嗎？ 那隻小貓真是精力充沛。
4. ignore 不理會；忽視
1. match 相配、適合的人事物
有些公鴨的頭部是綠色的。
2. meaning 意思
傑夫的寵物狗會做三種特技。
活用 ABC
那列火車的時速是一百五十公里。
3. trick 把戲；戲法 品格英語
4. speed 速度
P. 32
便利商店有我需要的所有東西。
3. method 方法
我認為珍娜必須有個學日文的好方法。
2. convenience store 便利商店
史吉普的世界
郵差先生交給我一封信。
P. 42
2. mailman 郵差
珍妮絲帶了一些點心給我。
P. 43
瓊斯太太經營洗衣業。
這個寫作練習有四個步驟。
4. difference 不同；差異
你可以告訴我這兩支電話的差別嗎？
品格英語
背誦卡
2013.2.19_英語聽力有解.pdf 2013/3/11 下午 02:49:54
英語聽力有解 附電腦互動光碟(含朗讀MP3) 原價350元
作答技巧→模擬試題→試題解析
3步驟提升英語聽力！ 本書共分為三大部分，分別為「聽力作答技巧」說明四種測驗的常考題型 及準備重點，破解考題陷阱； 「實戰模擬試題」含八回模擬試題，分為基礎 篇與進階篇； 「實戰模擬試題解析」，幫助讀者理解考題內容、分析錯誤選 項及陷阱考題，搭配互動光碟的使用，多聽、多說、多練習，有效提升你的
新書 上市
英語聽力！
79折特價277元
C
M
Y
本書特色
CM
MY
CY
CMY
K
聽力 作答技巧
Part 1 關 鍵 提 醒
看圖辨義
看圖辨義的題型分為單題及題組，題目不會出現在試卷上，作答時直接瀏 q 覽圖片，預測可能的出題方向。 聽力內容只播放一次，無法反覆揣摩，所以應考時要注意圖片中出現的所 w 有訊息，特別是時間（when）、地點（where）、事物（what）、方法 （how）等，邊聽邊看來確認圖片傳達的正確訊息。
Q1–2
實戰 模擬試題
Track 1
STEP 2 預測題目 觀察圖片傳達的訊息後，開始預測可能的題目，比如：
Part 1
看圖辨義
Track 42
共 10 題，每一幅圖畫有一個或二個相關試題。每題請聽語音播出的題目及 A、B、 C、D 四個選項敘述後，根據圖意選出一個最適當的答案，每題（組）播放一次。
聽力作答技巧
2. 場景中發生什麼事？t what
聽力作答技巧
1. 圖中人物的身份、職業或臉上的表情？t who/how
STEP 3 聆聽題目
進階篇
UNIT 5
聆聽題目時要注意可能的關鍵字詞，請聽 Q1–2：
.
For Questions 1 and 2, please look at Picture A.
Q1 Who is the woman in the picture? A. She is a news reporter.
PictureB.AShe is a teacher.
18
Ì 這題的關鍵字為 who、woman，你聽出來了嗎？
Q2 What is happening to the building? A. The building is being flooded. B. The building is on fire. C. The building is being torn down. D. The building is shaking.
Picture A 第 2、3 題為題組
3 $
基礎篇
UNIT 1
第 4、5 題為題組
/ 1
試題解答 Part 1 . A 3 D $ A / B 1 C 4 D 2 A ( C , B " D
聽力作答技巧
Q2 題目問「這棟建築發生什麼事？」由建築物中竄出的熊熊火苗可知是失火 了，故選 B。選項 A（這棟建築遭到洪水侵襲。）、選項 C（這棟建築正 在拆除。）、選項 D（這棟建築物正在搖晃。）均不合題意。
實戰模擬試題解析
符，作答時要小心。
實戰模擬試題解析
Q1 由女子手中的麥克風和男子扛著的攝影機推知女子是一名記者。選項 C 雖有出現 building ，但 building manager（大樓管理員）與圖片不
實戰模擬 試題解析 Picture B
Ì 這題的關鍵字為 what、happening、building，你聽出來了嗎？
STEP 4 迅速選答
實戰模擬試題
快速瀏覽圖片中的場景、人物的動作及表情。
實戰模擬試題
C. She is a building manager. D. She is a photographer.
STEP 1 觀察圖片
Part 2 0 B # A % D & A ' A ) C * C + A B C Part 3 C B C A C D D C A A
Picture C 89
19
實戰模擬試題
看圖辨義
Part 3
Picture A
For Question 1, please look at Picture A. Q1
簡短對話
Why is the boy standing on a21, chair? For Question you’ll listen to a short conversation. 男孩為什麼站在椅子上？
M: Where did you grow up?
A. He is not tall enough. 妳在哪裡長大的？
Q10
What is not in the picture?
他不夠高 W: I grew up on a farm in Oklahoma. B. He wants to open the 我在奧克拉荷馬州的一個農場長大的。 refrigerator.
實戰模擬試題解析
他想要開冰箱。
M: I’m not very good at US geography. Is that on the coast near C. He is scared. 他被嚇到了。 Florida? A. A basketball 籃球 D. He is tired. 他累了。 我對美國地理不太在行。那是在佛羅里達附近的沿岸嗎？ B. A lamp 燈 W: No, it’s just north of Texas, so it isn’t on the ocean. 題目的關鍵字 C. A pillow 枕頭 why 是問男孩站在椅子上的「原因」，從圖片可判斷男孩 不，它就在德州的北邊，所以不靠海。 解題 想要拿冰箱上的東西但是不夠高，故答案為 A。 D. A desk 圖片中沒有什麼？
書桌
Q21 解題
Where does the woman say Oklahoma is?
題目問的是圖片裡「沒有什麼東西」，觀察圖片後可知沒有書桌，答案為 這個女子說奧克拉荷馬州在哪裡？ 題目問男子不開冷氣的原因，從男子回答 It isn’t working properly. D。 A. On可知冷氣壞了需要修理，正確答案為 the coast 在沿岸地區 解題 A。選項 D 為陷阱，對話中男子提 B. On到他下星期才會修冷氣，現在沒有時間。 the ocean 靠海 125
C. North of Texas 德州北邊
Part 2 Q11
D. Near Florida 靠近佛羅里達
對答
Did you see where I put my shoes? 你有看到我把鞋子放在哪裡嗎？
題目中男子詢問女子奧克拉荷馬州的地理方位，女子回答 north of 短文聽解 Part 4Texas （德州北邊），且不靠海，正確答案為 C。 解題
聽力作答技巧
含八回模擬試題，Unit 1~ Unit 4為「基礎 篇」，Unit 5–Unit 8為 「進階篇」
說明四種測驗的常考 題型及準備重點，破 解考題陷阱
Part 1
實戰模擬試題
關鍵提醒
Part 4 D A B A D B D D B C
Questions 31 and 32 are based on the following paragraph.
實戰模擬試題
A. I’m not wearing any socks. 我沒有穿襪子。 M: Welcome to23, Ridgemont season of soccer is For Questions 22 and you’ll listenStadium. to a shortAnother conversation. B. Yes, they’re over there. 有，它們在那裡。 here, and we are about to get started. First, let me remind you M: Have you seen those two new horror movies? C. Not really. I don’t like that brand. 不算是。我不喜歡那個牌子。 of a few rules here at Ridgemont: Visitors are not allowed on the 妳看了那兩部新的恐怖電影了嗎？ D. I didn’t see that movie. 我沒有看那部電影。 field atare anytwo? time. Don’t throw drinks, containers, W: There I thought they food, were the same movie. or other objects onto the field or anywhere else other than a trash can. 有兩部嗎？我以為它們是同一部。 did 所引導的問句為 yes/no 問句，且 where 問的是鞋子在「哪裡」， 解題 Also, alcohol nottotally permitted anywhere. remove 只有選項 B 回答了 yes 及地點 over there（在那裡），故為正確答案。 M: Actually, theyisare separate movies Ridgemont by differentwill directors— does obey these rules. Please respect your fellow aanyone ghost who movie andnot a monster movie. 其實它們是兩部由不同導演所拍的電影——一部是鬼片，一部是怪獸電影。 sports fans around you. Thank you and enjoy the game! Q12 How do I get to the library from here? W: 歡迎來到里奇蒙體育館。新一季的足球賽即將展開。首先，我要提醒各位在里奇蒙 I had no idea. I haven’t seen either of them, so I don’t know that 這裡的一些規定：遊客無論何時都禁止進入球場內。不要亂丟食物、飲料、容器或 我要怎麼從這裡去圖書館？ much about them. 其他東西到球場上或垃圾桶以外的地方。此外，館內禁止喝酒。任何一位不遵守規
A. The best way is to take the bus. 最好的方式是搭公車。我不知道。我兩部都沒看過，所以對它們不太了解。 則的人都會被驅逐離場。請尊重你身旁的球迷，謝謝合作，享受比賽吧！ 134 B. Have you been to the museum? 你有去過這間博物館嗎？ C. I can’t find my bag. 我找不到我的包包。 Q31 Who is the person giving this announcement? D. You should go home now. 你現在應該回家了。 發表這個聲明的人是誰？ A. A professional rugby player
How do I get to . . . 問的是「我要怎麼去（某個地方）」，應回答到達 B. A sports fan 運動迷 的方法，選項 A 回答可搭乘公車，為最適合的答案。
D. A stadium announcer 體育館廣播員
收錄八回試題解析，幫助 讀者理解考題內容、分析 錯誤選項及陷阱考題 解題
按照建議的作答步 驟練習，應試時更 能得心應手
專業的橄欖球員
C. A Ridgemont investor 里奇蒙的投資者
130
重要 字詞
題目問發表聲明的是誰，短文內容提到的是體育館規則的相關事項，可 知最適合的答案是 D。 �
get started 開始進行某事
�
remind sb of sth 提醒某人某事 141
實戰模擬試題解析
實戰模擬試題解析 解題
作答步驟