ABC答客問
ABC
答 客 問 「行事高調的」英文怎麼說？
The actor and his wife have a very high-profile relationship. 那位演員和他太太的感情生活很高調。
形容詞 high-profile [ `ha6`profa6l ] 用來形容「行事風格高調、舉止引人注目的」；相反地，若要形容做人很 「低調」，則可用 low-profile 或 low-key 來表示。
I don’t want the party to be big. It should be low-key. 我不想要這場派對很盛大，它應該低調點。
「不要鬧了」英文怎麼說？
Knock it off! I hate when you make fun of me. 不要鬧了！我討厭你每次都取笑我。
Knock it off! 是口語用法，用於要對方「停止做某事」，且通常是令人討厭的行為。也可以說 Cut it out! 或 Stop it!。 You’re making so much noise. Cut it out! 你一直發出噪音，不要吵了！
「某事做得太超過」英文怎麼說？
Barney was joking, but he took his joke too far. 巴尼當時在開玩笑，可是他玩笑開得太超過了。
take (sth) too far 意為「做某事做得太過火」，另外 go too far 也能表達相似語意。 It’s OK to criticize other people, but you went too far. 你可以去批評別人，但這次你太超過了。 2
燒 Candy Crush
話題
糖果大爆險
Candy Crush 由英國網路遊戲公司 King.com 開發，該公司用不到十人的團隊、三個月內就開發出此遊戲，至今每月平均遊戲 次數已達九十億之多，是繼 Angry Birds「憤怒鳥」後最風靡全球的網路遊戲。 ＊ 註：crush [ kr9] ] 是動詞「壓碎；碾碎」的意思。
網路遊戲（online games）的種類：
puzzle [ `p9zy ] games action [ `1k]4n ] games
解謎遊戲（又稱益智遊戲） 動作遊戲
（包含 shooting games「射擊遊戲」、fighting games「格鬥遊戲」等）
racing [ `res6; ] games
競速遊戲
role-playing [ `rol`ple6; ] games strategy [ `str1t4d.6 ] games
角色扮演遊戲
戰略遊戲
• Candy Crush is a very popular puzzle game. 「糖果大爆險」是非常受歡迎的益智遊戲。
The Iron Lady
鐵娘子
big data [ b6g ] [ `det4 ]
海量資料
前 英 國 首 相 柴 契 爾 夫 人（Margaret Thatcher） 於 四
簡而言之，big data 為一種新技術，能把看似龐雜的垃圾資
月八日因中風與世長辭，享年八十七歲。柴契爾夫人於
料經過分析、萃取，進而轉換成有用的訊息或資產。
一九七九年至一九九○年擔任首相，是第一位也是唯一一 位任此職位的女性，因個性堅韌、作風強悍而被稱為「鐵
可運用海量資料的常見領域：
娘子（The Iron Lady）」。
government [ `g9v0nm4nt ]
常用來形容女性特質的形容詞：
school [ skul ]
gentle [ `d.5nty ]
hospital [ `h3sp6ty ]
溫柔的
thoughtful [ `qOtf4l ] graceful [ `gresf4l ]
優雅的
attractive [ 4`tr1ktIv ] tough [ t9f ]
體貼的
迷人的
堅韌的
• Linda is always gentle and thoughtful. 琳達總是很溫柔體貼。
政府
學校 醫院
transport [ tr1ns`p7rt ] finance [ fa6`n1ns ]
交通運輸
金融
enterprise [ `5nt0%pra6z ]
企業
• Companies use big data technology to analyze huge amounts of information. 企業運用海量資料技術來分析大量的資料。
圖片來源：Wikipedia, Reuters
3
ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問
陳甫彥
發 行 人
鄭俊琪
社
阮德恩
長
編輯顧問
文曼君
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
Learning English With Us!
陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授）
Kara
總 編 輯 陳豫弘
Henry
中文主編
徐凡婷
英文主編
Vincent Stoia
中文編輯
江莉芬 陳 瑾
美術設計
張夢純
＊ 本期《活用 ABC》的女主角想參
技術總監
李志純
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
加一場時裝設計大賽，不過她需
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜 高荔龍
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍
影片製作
Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Mimi Kaku, Rosa Hong, Wolley
要朋友們幫忙她鑑賞服飾和當模 Cathy
會學到用英語讚美他人的各種說
Huang, Colin Norman, Matthew Goulet, Kim Weiner, Mandy Roveda
法，順道也把常見衣物的名稱一
教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo, Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy
併學起來！
Chang, Christopher Wen 廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
英文錄音
Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Kara Boles, Nick Wheeler
研發二處
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
＊ 又到了畢業季，本期《圖解字典》 教你「畢業證書、畢業袍、學士 Courtney
林詩芸 林玫如 研發三處
特兒。在他們準備的過程中，你
帽……」等英文怎麼說；《本月 焦點》中的男主角在畢業典禮上
王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 周原億 張震華 陳芷儀 賴偉誠 黃吉忠 黃珮倫 簡郁蓁
發生了一件趣事，原來是他拿錯
行銷總監
阮德恩
企業服務
張鳳萍 張美美 曾書慧 曾秋華
了別人的畢業證書！這下可好， 每個人都穿著一模一樣的畢業
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
校園推廣
陳涵湘 張賢瑛
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容
海外行銷
張珮絹 Sato Iku 聶伊澤
袍，要找到自己的畢業證書簡直
門市業務
吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
電話行銷
王玉華 戈思聰 吳妍蒨
Helen
像大海撈針，他們該怎麼辦呢？ ＊ 說到端午節，大家也許認為這是
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
東方人的節日，不過你可能不知
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗 宋立智
道，近來西方國家愈來愈盛行划
財務會計
張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭
龍舟，這對他們而言不僅有趣又
人事行政
張瓊雪 楊千慧 葛力源
能健身，還有更深一層的意義：
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄭純蓁
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
發行代理
聯豐書報社有限公司
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
大專訂戶
玉龍山文化圖書國際有限公司
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
t
《世界好望角》，來看看不一樣的 端午節吧！
(02) 2556-9711
＊ 黃裕翔是位盲人鋼琴家，在他黑 色的世界裡，有著用旋律構成的
(02) 2930-3819
傳真 (03) 561-1503
台中分公司 電話 (04) 2249-1588
傳真 (04) 2249-1599
高雄分公司 電話 (07) 236-0227
傳真 (07) 238-7617
客服專線
讓大家團聚在一起！翻開 p. 36
Vincen
希伯崙股份有限公司
Chris
訪電影《逆光飛翔》的主角黃裕 翔，和他聊聊音樂與生活，且讓 《ABC 互動英語》帶您一起聆聽
(02) 2578-7838
黃裕翔的音樂人生。
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 客服時間
週一至週五 9:00~18:00
公司電話
(02) 2578-2626
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707
彩色音符。本期《人物專訪》採
Karen
e-mail Service@LiveABC.com 公司門市
臺北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 張佳盈 沈慧玲
Joseph Nick
雜誌使用說明 q
t
y u
w e
i r
q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 廣播課程講解播出日期 e 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目 r ABC 超音波
t 國中小必備單字 依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」所列，必背！
u 參考單字 y 學習焦點 i 隨堂測驗
用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)
課外補充參考，毋需熟記 每日課程的片語、文法、句型解說 實際演練每日所學，增強學習效果
每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰
q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」
e 電視頻道 可經由下列三種方法收看： 教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市
（www.LiveABC.com）點選「線
新北市
上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。
桃園縣
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。
系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃
頻道
04
彰化縣
03
新北市
天外天
03
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
豐盟 南天 觀昇&屏南
96 04 87
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
群健
04
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30 以上播出時間：每週一至週五
頻道
04 75 04
以上無固定播放時間
台中市
系統 公益
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播
台中縣 台南縣 屏東縣
縣市 彰化縣
新頻道 09:30–10:00
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
04
本節目也可經由
{
中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
ABC 答客問
02
No. 132 June 2013
每日一句 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 31
燒話題
03
10
Interview English
08
學習計畫表
09
Discovery 頻道專題報導 54 多益普級模擬試題 課文朗讀 CD ⁄ MP3 28-30
56
本月之星（蘇打綠）
61
中文翻譯 多益普級解答
63
互動光碟附有試題詳解
68
單字卡
69
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 CD ⁄ MP3 38 課程講解 MP3 63
20
Graduation
面試英語 常見錯誤 round vs. circle
本月焦點：圖解字典
畢業典禮
互動光碟收錄真人實境影片
12
活用 ABC 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02-04 慢速 CD ⁄ MP3 32-34 課程講解 MP3 58-60
本月焦點：實用對話 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 09-11 慢速 CD ⁄ MP3 39-41 課程講解 MP3 64-66
Giving Compliments: The Fashion Show
Where Is My Diploma?
用英語讚美他人：決戰時裝伸展台
畢業證書在哪裡？
互動光碟收錄真人實境影片
互動光碟收錄真人實境影片
16
品格英語 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 05-06 慢速 CD ⁄ MP3 35-36 課程講解 MP3 61-62
Use What You Have 物盡其用 下期預告
安妮信箱 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 12 慢速 CD ⁄ MP3 42 課程講解 MP3 67
22
26
Who Do You Admire? 誰是你欽佩 的人？
每日一句：
搭機英語 圖解字典：
夏季遊樂趣 活用 ABC：
用英語約定時間：看牙醫
畫中有話
流行最前線：
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 37
給流浪動物一個家
Taking a Train
一本好書：
搭火車
《尤達大師神祕檔案》 玩味生活：
臺東熱氣球嘉年華
18
史吉普的世界 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 13 慢速 CD ⁄ MP3 43 課程講解 MP3 68
Happy Birthday, Portly Pete! 胖子皮特，生日快樂！ （名詞子句的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫
28
MP3
下載方式： q 透過互動光碟下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。
短篇故事集 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 14-15 慢速 CD ⁄ MP3 44-45 課程講解 MP3 69-70
34
克漏字測驗 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 22 慢速 CD ⁄ MP3 52 課程講解 MP3 77
42
Why the Agouti Has No Tail
People Waste Too Much Food
為什麼刺鼠沒有尾巴
今日的浪費帶來明日的飢餓
世界好望角 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 16-17 慢速 CD ⁄ MP3 46-47 課程講解 MP3 71-72
36
Dragon Boat Festival: A Chance to Share Your Culture
人物專訪 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 23-24 慢速 CD ⁄ MP3 53-54
46
A Life of Music 黃裕翔的音樂人生
端午節：文化交流的好時機
流行最前線 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 18-19 慢速 CD ⁄ MP3 48-49 課程講解 MP3 73-74
38
50
鬼斧神工的陶瓷藝術
變化萬千的魔術世界
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20-21 慢速 CD ⁄ MP3 50-51 課程講解 MP3 75-76
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 25-26 慢速 CD ⁄ MP3 55-56
Make Your Own Art
It’s Magic!
有聲有色
悠遊文化
40
Monsters University 《怪獸大學》 聽說圖寫 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 27 慢速 CD ⁄ MP3 57
Making a Rice Dumpling 包粽子
52
常見錯誤
Common Errors
round vs. circle 哪個「 圓 」才對？
() This is a round table. () This is a circle table. 這是一張圓桌。
round [ ra8nd ] adj. 圓形的
circle [ `s-ky ] n. 圓；圓圈
形容詞，常見用法為 : q S. + is round.「……是圓的。」 w round + N.「圓形的……」
可數名詞。
Earth is round.
The little kid is drawing a circle.
地球是圓的。
那個小孩正在畫一個圓圈。
Brian has round glasses.
The circle is 20 centimeters wide.
布萊恩有圓框的眼鏡。
那個圓二十公分寬。
【漫畫應用】 Donuts in the Sky 甜甜圈飛上天
1
Which one? Do you mean the round one? That cloud looks like a big donut.
It's not round enough to be a donut. It's not a perfect circle.
2 Yeah. It's a big circle and it's very white.
肥男：那朵雲看起來像一個大甜甜圈。
肥男：對，那是個大圓圈，而且顏色很白。
露西：哪一朵？你是說圓形的那個嗎？
露西：那個不夠圓，不像甜甜圈啦，又不是正圓。
3
It looks like a vanilla donut. Those are round and sweet. It's changing. Only part of it is round now. Now it looks like a "D."
4 The circle already made me hungry. I'm going to the donut shop.
I'm hungry, too. Get me 12 chocolate donuts! 肥男： 它看起來像香草甜甜圈，又圓又甜。
肥男：那個圓圈已經讓我餓了，我要去甜甜圈店。
露西： 它的形狀改變了，現在只有部分是圓的，現在看起來
露西：我也餓了，幫我買十二個巧克力甜甜圈！
像「D」。 8
插畫：鹿先生
Don’t forget the ABC TV program!
2013 June No. 132
學習計畫表 6
Cathy
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
表
WED
Hanny
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
Luke
Leon
Chris
打勾喔！
THUR
FRI
校園週考進度表 第一週 pp. 12~17 第二週 pp. 20~27 第三週 pp. 28~37 第四週 pp. 38~43
3
4
5
6
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
品格英語
品格英語
用英語讚美他人 Part A p. 12
用英語讚美他人 Part B p. 13
用英語讚美他人 Part C p. 14
物盡其用 l
物盡其用 ll
p. 16
p. 17
compliment
talent vs. talented
「讚美」
10
11
natural 當 (adj.)(n.) 的用法
12
imagination (n.)「想像力」／ imagine (v.)「想像」
13
7
一字多義的 original
14
本月焦點
本月焦點
本月焦點
本月焦點
安妮信箱
圖解字典： 畢業典禮 pp. 20–21
畢業證書在哪裡？ Part A p. 22
畢業證書在哪裡？ Part B p. 23
畢業證書在哪裡？ Part C p. 24
誰是你欽佩的人？
典禮＝ ceremony
17
18
什麼是 bachelor’s degree ？
19
academic 「學院的；學術的」
20
pp. 26–27
源源不絕的 「靈感」（inspiration）
21
史吉普的世界
短篇故事集
短篇故事集
世界好望角
世界好望角
胖子皮特，生日快樂！
為什麼刺鼠沒有 尾巴 l p. 34
為什麼刺鼠沒有 尾巴 ll p. 35
端午節：文化交流的 好時機 l p. 36
端午節：文化交流的 好時機 ll p. 37
pp. 28–32
What is an“agouti?＂
「淡定」的英文 怎麼說？
24
流行最前線 變化萬千的魔術世界 l p. 38 如何變「魔術」 （magic）
25
流行最前線 變化萬千的魔術世界 ll p. 39 神奇的飄浮魔術
「告密」這樣說： A tells on B.
26
有聲有色 《怪獸大學》l
愛國詩人（poet）
27
有聲有色 p. 40
prequel vs. sequel
《怪獸大學》ll
糯米飯＝ sticky rice
28
克漏字測驗 p. 41
今日的浪費帶來明日 的飢餓 pp. 42–43
How ridiculous! 「太荒唐了！」
rotten ＝ 「腐壞的；變質的」
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
9
每日一句
Interview English 面試英語
課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 31
學完當日實用句後，記得在
Week 1
Week 2
During the Interview (Interviewer)
During the Interview (Applicant)
面試中（面試官）
[ `6nt0%vju0 ]
03 Tell me a little bit about
Mon
面試中（應試者）
10 I have a lot of experience
yourself.
04 Are you willing to work
in this field.
我在這個領域的經驗非常豐富。 Tue
overtime?*
11 What kind of benefits* do you offer?
請問貴公司提供哪些福利？
你願意配合加班嗎？
05 Do you have any questions
Wed
12 I think I would be a good
Wed
addition* to your company.
about this position?*
我認為我的加入會為貴公司帶來效益。
你對這個職務有任何疑問嗎？
06 What kind of salary do
Thur
13 Will I have business trips?
Thur
我會需要出差嗎？
you expect?
你的希望待遇為何？ Fri
07 There is a three-month
[ `1pl4k4nt ]
Mon
請自我介紹一下。 Tue
裡打勾喔!
Fri
14 I can start right away. 我可以馬上上班。
probation* period.
我們有三個月的試用期。
overtime [ `ov0%ta6m ] adv. 超時地 position [ p4`z6]4n ] n. 職務 probation [ pro`be]4n ] n. 試用期
10
benefit [ `b5n4f6t ] n. 福利；利益 addition [ 4`d6]4n ] n. 附加物
本週金句： A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. ~ Proverbs 15:1
本週金句： Give ear and come to me; hear me, that your soul may live. ~ Isaiah 55:3
回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。箴言 15:1
你們當就近我來，側耳而聽，就必得活。以賽亞書 55:3
A Sentence a Day
Week 3
Week 4
After the Interview (Interviewer)
After the Interview (Applicant)
面試後（面試官）
17 You’re perfect for this job.
Mon
面試後（應試者）
24 It was very nice meeting
Mon
you.
你是這份工作的最佳人選。 Tue
18 I’m afraid you’re not a good fit for us.
很高興與您見面。 Tue
25 Thanks for taking the
time to speak with me.
你恐怕不適合我們公司。
19 We’ll be in touch very
謝謝您撥空與我面談。
Wed
soon.
Wed
26 I appreciate the opportunity.*
我們很快會和你聯絡。
20 You’re definitely in the
我很感謝能有這個機會。
Thur
running.*
27 I am looking forward to
Thur
hearing from you.
你很有希望錄取。 Fri
21 We’ll contact you for a second round of interviews.
期待聽到您的回音。 Fri
28 I can’t wait to start working here.
我等不及要開始在這裡工作了。
我們會聯繫你進行第二階段的面試。
in the running
opportunity [ %3p0`tjun4t6 ] n.
機會
有獲勝、成功的希望
本週金句： The blessing of the Lord gives wealth, hard work makes it no greater. ~ Proverbs 10:22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。箴言 10:22
本週金句： Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things. ~ 1 Corinthians 13:7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。哥林前多書 13:7
每日一句精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 11
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
Giving Compliments:
á 重點單字 1200
The Fashion Show
1. enter [ `5nt0 ] v. 進入
用英語讚美他人： 決戰時裝伸展台
You must pay NT$50 to enter the museum. 進入博物館必須付五十元。
2000
2. interrupt [ %6nt4`r9pt ] v. 打斷；中斷 Please stop interrupting me. 請別再打斷我。
2000
3. model [ `m3dy ] v., n. （當）模特兒 Can you model this hat for me?
可以當我的模特兒戴一下這頂帽子嗎？
手機掃一下
Tanya looks just like a model.
生動對話即時看
譚雅看起來就像個模特兒。 2000
長度：45 秒
4. comment [ `k3m5nt ] n. 評論
The teacher read my paper and gave me some comments. 老師看了我的報告，並給我一些評論。
Part A
讚美
favor [ `fev0 ] 是可數名詞「恩惠」，在此慣用單數。 • Linda needs a favor from you. Can you drive
her to the train station tomorrow?
• I want to try both of those snacks. 那兩種點心我都想吃看看。
Danielle: Way to go! I’m very proud of you.
我今天早上跑了七公里。
Robert: But I don’t think I’ll be a good
model.3
真不錯！
12
Beth: Thanks, but I need your help. I
want Robert to model3 the outfit. Then Danielle can give comments4 and tell me what you think.
• A: I ran seven kilometers this morning.
_____ q Danielle is going to enter a fashion show. _____ w Beth designed an outfit. _____ e Danielle does not want to help. _____ r Robert doesn’t think he’ll be a good model.
Beth: I designed an outfit.* I’m going to
enter a fashion contest next week.
相當於 Good job!。
隨堂測驗‧是非題
Beth: Sorry to interrupt2 you. I need a
Danielle: What’s up?
3. Way to go! 做得好！真不錯！
B: Way to go!
課程 MP3 講解 58
favor from both of you.
琳達需要你幫忙。你明天可以載她去火車站嗎？
2. both of + N. 兩者……
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 32
丹妮爾和羅伯特正在看電視，貝絲走進客廳。
á 學習焦點
1. A needs a favor from B. A 需要 B 幫忙。
03
Danielle and Robert are watching TV. Beth enters1 the room.
參考單字》
compliment [ `k3mpl4m4nt ] n. fashion [ `f1]4n ] n. 時尚；流行 outfit [ `a8t%f6t ] n. （整套）服裝
Mon
Beth: You’ll be great, Robert. You look
good in everything. So what do you say, Danielle? Danielle: Sure. I’ll help you out.
ABC Talk
á 重點單字 1200
1. tie [ ta6 ] n. 領帶
I think that red tie is so ugly. 我覺得那條紅色領帶不好看。
2000
2. button [ `b9tx ] n. 鈕釦
There’s a button on the floor. 地上有顆鈕釦。
2000
3. direct [ d4`r5kt ] adj. 直接的
Our boss is always very direct. 我們的老闆一向直言不諱。
手機掃一下 2000
生動對話即時看
4. slender [ `sl5nd0 ] adj. 瘦的 Betty is tall and slender.
長度：52 秒
貝蒂又高又瘦。
Part B
Tue
04
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 33
課程 MP3 講解 59
Robert is modeling the outfit. 羅伯特正在當模特兒展示那套服裝。
the tie.1 The buttons2 on the shirt are nice, too. 3
Beth: Be direct and honest. Don’t worry
about hurting my feelings. Danielle: Of course. I really think that you’re
talented.* Robert looks quite slender.4
talented [ `t1l4nt6d ] adj. 有天分的 hold your horses 等一下；稍安勿躁 á 學習焦點
Danielle: You look handsome, Robert. I like
參考單字》
Beth: It’s kind of you to say so.
Robert: Yes, I also think this shirt makes
1. Don’t worry about + V-ing. 別擔心……。 about 是介系詞，其後若接動詞，要改為動名詞 （ V-ing ）。 • Don’t worry about finding a parking space. 別擔心找不到停車位。
2. You did + adj. + work. 你做得很……。 work 在此是不可數名詞。也可說 You did a/an + adj. + job.（p.14 用法），需注意此用法前面要加 a/an。 • Olive did pretty good work
on her speech. = Olive did a pretty good job on her speech. 奧莉芙的演說很精彩。
me look more slender. Can I go change clothes now?
Beth: Hold your horses.* What do you
think of the pants? Danielle: They look wonderful. You did excellent work.
Beth: Thanks. I appreciate that. All right.
I’m ready to enter the contest. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
隨堂測驗‧填空題
q You shouldn’t __________ about making
her happy. w Helen did good __________ at the meeting today. e Larry is __________. He won’t lie to you. r Victor wants to be more __________. t The jacket has five __________. 13
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. cafeteria [ %k1f4`t6r64 ] n. 自助餐廳
There are no empty tables in the cafeteria right now. 自助餐廳現在沒空桌。
1200
2. juice [ d.us ] n. 果汁
This juice is too sweet. 這果汁太甜了。
1200
3. shirt [ ]-t ] n. 襯衫
I like this shirt, but I don’t think the color suits me.
手機掃一下
生動對話即時看
我喜歡這件襯衫，可是我不認為這個顏色適合我。 2000
4. influence [ `6nfl84ns ] v. 影響
Nobody can influence Mandy’s opinion. 沒人能左右曼蒂的看法。
長度：49 秒
Part C
參考單字》
1. How did + N. + go? ……進行得如何？
what, you should be proud of yourself. Danielle: How did the contest go? I bet you
won. After all, you did an excellent job.
2. wait around 枯等 • I’m so bored! I hate waiting around. 好無聊！我討厭枯等。
hold 在此表示「保持某種狀態」，其後接形容詞；still 在 此為「靜止的；不動的」之意。 不要動！有隻蚊子在你身上。
Robert: Yo u w e r e n e r v o u s a n d t h a t
influenced 4 me. My hands were shaking. I couldn’t hold still.
隨堂測驗‧選擇題
________ How did Robert ruin the shirt? A He threw it away. B He spilled food on it. C He lost it. D He spilled a drink on it.
Beth: We didn’t enter the contest. Before
it started, we were waiting around in the cafeteria. 1 Robert spilled* grape juice2 on the shirt!3
3. hold still 定住不動 • Hold still! There’s a mosquito on you.
課程 MP3 講解 60
Robert: Don’t feel bad, Beth. No matter
• How did the race go? 那場比賽進展得如何？
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 34
一週後，羅伯特和貝絲比完賽後回到家。
也可以 How was + N.? 表達相似語意。
= How was the race?
05
A week later, Robert and Beth come back from the contest.
spill [ sp6l ] v. 灑出；濺出 natural [ `n1t]4r4l ] n. 天賦異稟的人 á 學習焦點
Wed
Danielle: You should still be proud. You’re
really good at designing. Robert: Yeah. You’re a natural.*
Beth: Thanks for saying so. Next time I’ll
have to find a calmer model. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
14
ABC Talk
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提 供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答。
B That’s true. He should lose weight. C Yes. He needs to eat more.
_____ 6. A But I don’t have any.
Ⅰ 辨識句意 請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.
A
_____ 5. A Really? I think he’s too thin.
B
C
B I’m not going to help her. C OK. I’ll make one right away.
_____ 7. A Did it fall off your jacket?
B Were you eating it? C Were you using it to fix something?
_____ 8. A Yes. He never likes to talk.
B Yeah. He speaks so quietly. C I know. He doesn’t let others talk.
Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。
_____ 2.
A
B
C
_____ 9. A cake only
B pie only C cake and pie
_____ 10. A move a lot
B stop moving C hold up her hands
_____ 11. A in a place with lots of books _____ 3.
A
B
C
B in a place with lots of food C in a place with lots of cars
_____ 12. A something to clean his teeth
B something to drink C something to eat
_____ 13. A Felix won’t listen to Mr. Smith.
Ⅱ 基本問答
B Felix will affect Mr. Smith’s decision. C Felix will listen to Mr. Smith.
_____ 14. A He is worried about Jacky.
B The woman shouldn’t think about Jacky’s
請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。
_____ 4. A Yeah, he always tells the truth.
present.
C The woman should go and buy a present for Jacky.
B I know. He worries about people’s feelings. C Right. He is never honest.
15
品格英語
READING & WRITING
Responsibility Patience Initiative self-control Punctuality
Resourcefulness 物盡其用 Tolerance Creativity Discretion 16
á 重點單字 2000
1. chemistry [ `k5m6str6 ] n. 化學
Vincent doesn’t understand chemistry at all. 文森對化學一無所知。
1200
2. language [ `l1;gw6d. ] n. 語言
Use What You Have
You can learn Italian or Spanish in this language school. 你可以在這間語言學校學義大利文或西班牙文。
2000
3. importance [ 6m`p7rtxs ] n. 重要性 Raymond told his son about the importance of being honest. 雷蒙告訴他兒子誠實的重要性。
2000
物盡其用
4. effort [ `5f0t ] n. 努力
To win the contest, you’ll need confidence and effort.
為了贏得比賽，你需要信心和努力。 參考單字》
resourceful [ r6`sorsf4l ] adj.
善用資源的
á 學習焦點
1. make the most of (sth) 充分利用（某物） • Ellen made the most of her free time and
learned many new things. 愛倫充分利用她的空閒時間，學習到許多新事物。
2. as + adv. + as (sb) can 盡（某人）所能…… • Sarah will arrive as early as she can. 莎拉會盡量早到。
• Benny will behave as politely as he can. 班尼會盡量表現得有禮貌。 隨堂測驗‧連接相關字詞
chemistry language importance effort
•
• English
•
• value
•
• a kind of science
•
• hard work
06
Thur
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 35
課程 MP3 講解 61
Being resourceful* means making the most of what you have. Maybe you don’t have much money, but you have free time. Use your free time as much as you can. Maybe you’re not good at chemistry,1 but you’re good at languages.2 How can your language skills help you? There are plenty of ways to reach your goals. You just have to look at the things around you. Then, ask yourself, “How can I use these things?” Never forget the importance 3 of using effort4 and being resourceful. It can change your life.
Building Character
á 重點單字 1200
1. machine [ m4`]in ] n. 機器
This machine is pretty dangerous. 這台機器相當危險。
1200
2. low [ lo ] adj. 低的
Do you think the price is low enough? 你認為價格夠低嗎？
2000
3. income [ `6n%k9m ] n. 收入
Samuel hopes his income will be higher next year. 山謬希望他明年的收入高一些。
2000
4. iron [ `a60n ] n. 鐵
The roof of the house is iron. 那棟房子的屋頂是鐵皮。
參考單字》
material [ m4`t6r64l ] n. 材料；原料 leather [ `l5\0 ] n. 皮革 á 學習焦點
Fri
07
1. (Sb) was born in a/an + adj. + family. 課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 36
課程 MP3 講解 62
Jan Matzeliger was born in a poor family. From a young age, he had a dream. Matzeliger wanted to invent a machine1 that could make shoes more quickly. He had a very low2 income,3 so he couldn’t buy new materials.* Instead, he just built his machine from old pieces of iron.4 He used old pieces of leather* to make shoes. Finally, Matzeliger built his machine and became very successful. Matzeliger didn’t have much money, but he had imagination. For him, that was 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁 enough.
（某人）出生在一個……的家庭。
• Gene is lucky because he was born in a
happy family. 吉恩很幸運，因為他出生在一個快樂的家庭。
2. a piece of + N. 一片、一張、一塊…… 用來表示不可數名詞的數量。「兩片、張……」則說 two pieces of + N.，以此類推。
• Those two pieces of wood are so heavy. 那兩塊木頭好重。
• Dora cut her foot on a piece of glass. 朵拉的腳被一片玻璃割到。
隨堂測驗‧是非題
______ q Matzeliger used new material to make his machine. ______ w Imagination wasn’t enough for Matzeliger. ______ e Matzeliger’s family didn’t have much money. ______ r The new machine made shoes more quickly. 17
畫中有話
Taking a Train 搭火車
Jenny and her brother are going to take a train to see their grandparents. 珍妮和弟弟要搭火車去探望祖父母。 STEP
They want reserved seats, so they arrive
1 at the train station1 early.
課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 37
á 重點單字 1200
1. station [ `ste]4n ] n. 車站
I’ll wait for you at the subway station. 我會在地鐵站等你。
2000
Carla sent the letter by express mail. 卡拉用快捷郵件寄出那封信。
1200
The train leaves in an hour.
2. express [ 6k`spr5s ] adj. 快速的
Let’s hurry up. 我們快點吧。
火車一小時內會發車。
* flavor [ `flev0 ] n.
3. screen [ skrin ] n. 螢幕
口味
他們想坐對號座，所以提早到火車站。
The screen is too bright. 那個螢幕太亮了。
2000
4. platform [ `pl1t%f7rm ] n. 月台
Don’t stand too close to the edge of the platform.
STEP
In the station, they line up for their
2 tickets.
不要站得太靠近月台邊緣。 á 學習焦點
1. look up
抬頭看
其後以 at 接受詞。
OK. I’ll watch our bags. 好，我看著包包。
• Mindy looked up at Taipei 101. 敏蒂抬頭仰望臺北 101。
2. pass through
I’ll wait here. You can go have a seat.
通過
我在這裡等，你可以去找位子坐。
pass [ p1s ] 是動詞「穿過；經過」的意思。 • Take off your shoes before you pass
through the temple’s door. 走進廟門口之前要先脫鞋。
18
• • • • • • • • • •
在車站，他們排隊買票。 STEP
Jenny purchases two tickets for the nine
3 a.m. express2 train.
搭火車相關字詞 reserved seat [ r6`z-vd ] [ sit ] 對號座 unreserved seat [ %9nr6`z-vd ] [ sit ] 自由座 round-trip ticket [ `ra8nd`tr6p ] [ `t6k6t ] 來回票 one-way ticket [ `w9n`we ] [ `t6k6t ] 單程票 purchase [ `p-t]4s ] v. 購買
turnstile [ `t-n%sta6l ] n. 十字轉門
I’d like two round-trip tickets to Kaohsiung.
我要兩張去高雄的來回票。
All right. The total is NT$1,600.
好的，總共是一千六百元。
attendant [ 4`t5nd4nt ] n. 站務員 punch [ p9nt] ] v. 用打孔器打洞 car [ k3r ] n. （火車）車廂 luggage rack [ `l9g6d. ] [ r1k ] 行李架
珍妮買兩張早上九點特快車的票。
Step by Step
They look up at the screen3 and find the 4 right platform.4
STEP
STEP
They get on the train and find their
7 seats.
Either one is OK for me.
It’s delayed five minutes.
我都可以。
誤點五分鐘。
Train number 88 will arrive on platform two.
Do you want the window seat or the aisle seat?
八十八號列車會在第二月台進站。
你想要靠窗的位子還是靠走道的位子？
他們抬頭看螢幕，得知正確的月台。
When they pass through the turnstiles, 5 the attendant punches their tickets.
STEP
他們上火車，找到自己的位子。
STEP
They put their bags on the luggage
8 rack.
Thanks! Here you go.
謝謝！
Let me do it.
給妳。
我來放吧。
This is so heavy! 這個好重！
當他們通過十字轉門，站務員在他們的火車票上打洞。
On the platform, they make sure to wait 6 in the right place.
STEP
Then we should go wait on the other end.
他們把包包放在行李架上。
STEP
9 The train is leaving the station!
那我們應該去另一頭等。
One p.m.
下午一點。
We’re going to be in car number nine. 我們坐第九車廂。
When will we arrive Kaohsiung? 我們何時會抵達高雄？
在月台上，他們確定在正確的地方等候。
火車駛離車站囉！ 插畫：a-jay
19
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Graduation 畢業典禮
Mon
10
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 38
課程 MP3 講解 63
q w e
r
t
圖解字典
y
Picture Dictionary
1. stage [ sted. ] n.
4. suit [ sut ] n.
舞台
Many chairs are in front of the stage. 舞台前面有很多椅子。
2. microphone [ `ma6kr4%fon ] n. Help me set up the microphone. 幫我架設麥克風。
3. guest speaker [ g5st ] [ `spik0 ]
演講嘉賓
Dr. Chen will be our guest speaker. 陳教授會是我們的演講嘉賓。 20
麥克風
西裝
You look very handsome in that suit. 你穿那套西裝看起來很帥。
5. graduation present [ %gr1d.8`e]4n ] [ `pr5zxt ]
畢業禮物
Anna’s graduation present is a new watch. 安娜的畢業禮物是一只新手錶。
6. graduate [ `gr1d.8%et ] n.
畢業生
Henry is a graduate of this school. 亨利是這所學校的畢業生。
Monthly Focus
u
i
o s a
d
圖片提供：奇異世界奇異果
7. hall [ h7l ] n.
10. diploma [ d6`plom4 ] n.
禮堂
This hall can hold 500 people. 這個禮堂可以容納五百人。
8. bouquet [ bu`ke ] n.
花束
The bouquet is so colorful and pretty. 那束花色彩鮮豔又漂亮。
9. dress [ dr5s ] n.
小禮服；洋裝
Sandy’s dress is pink.
珊蒂的小禮服是粉紅色的。
畢業證書
Doris has a diploma from Yale. 朵莉絲有耶魯大學的畢業證書。
11. cap [ k1p ] n.
學士帽
This cap is too small for me. 這頂學士帽對我來說太小了。
12. gown [ ga8n ] n. （畢業）袍 The gown is black and gold. 畢業袍是黑色和金色的。
21
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Where Is My Diploma?
á 重點單字 2000
1. university [ %jun4`v-s4t6 ] n. 大學
This university has a good language program. 這所大學有很棒的語言課程。
2000
2. memory [ `m5m4r6 ] n. 回憶
That is a bad memory for me. 那對我來說是不好的回憶。
1200
3. flower shop [ `fla80 ] [ ]3p ] n. 花店
畢業證書在哪裡？
All the flower shops will be busy on Valentine’s Day.
手機掃一下
所有的花店在情人節當天都會很忙碌。 1200
生動對話即時看
4. enjoy [ 6n`d.76 ] v. 享受
George really enjoyed his trip to the zoo. 喬治很享受去動物園遠足。
參考單字》
長度：53 秒
Part A
ceremony [ `s5r4%mon6 ] n. 典禮 barely [ `b5rl6 ] adv. 勉強；幾乎沒有 á 學習焦點
• One month went by, but I still didn’t get the
2. How does (sb) like (sth)? （某人）覺得（某物）如何？
time went by so fast.
______ w Where was Susan’s seat? A next to the stage B close to the stage C a long way from the stage D on the stage 22
Susan: I’m sure you have lots of good
memories. 2 Here. I bought a bouquet for you at the flower shop. 3 And here’s a graduation present.
B: They thought New York was very fun.
______ q Which sentence is true? A Susan just graduated. B Anthony gave Susan flowers. C Susan didn’t have fun. D Susan gave Anthony a gift.
Susan: Congratulations, Anthony. You’re
Anthony: Thanks. It’s hard to believe. The
你的父母覺得紐約如何？
隨堂測驗‧選擇題
課程 MP3 講解 64
now a university1 graduate.
• A: How did your parents like New York?
他們覺得紐約非常好玩。
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 39
蘇珊剛參加完安東尼的畢業典禮。
package.
一個月過去了，但我依然沒收到包裹。
11
Susan just attended Anthony’s graduation.
1. go by （時間）過去 慣用過去式。
Tue
Anthony: Thanks! How did you like the ceremony?*
Susan: My seat was far away. I could
barely* see the stage, but I enjoyed4 it. Anthony: Do you want to see my diploma?
(Anthony shows his diploma to Susan.)
Susan: Wait a minute. This diploma says
“Arthur Henderson.” They gave you the wrong diploma!
Monthly Focus
á 重點單字 2000
1. major [ `med.0 ] n., v. 主修（學生） Dean’s major is English literature. 迪恩的主修是英國文學。
Is Daisy a Chinese major?（p. 24 用法） 黛西是主修中文的學生嗎？
Liam is majoring in history.（p. 24 用法） 連恩現在主修歷史。 2000
2. painter [ `pent0 ] n. 畫家
Mary is a painter and a singer. 瑪麗是畫家也是歌手。
手機掃一下
生動對話即時看
2000
Part B
3. semester [ s4`m5st0 ] n. 學期
The semester is going to start next week.
長度：53 秒
學期將從下週開始。 Wed
12
課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 40
課程 MP3 講解 65
Anthony is looking at the diploma. 安東尼正看著畢業證書。
2000
4. nearly [ `n6rl6 ] adv. 幾乎
That car nearly hit you! 那輛車幾乎要撞到你了！
參考單字》
recognize [ `r5k4g%na6z ] v.
Susan: I s A r t h u r H e n d e r s o n y o u r á 學習焦點
classmate? Anthony: I don’t recognize* his name. I
don’t know him.
Susan: According to this diploma, his
major 1 was art. It’s definitely not your diploma. You’re a bad painter.2 Anthony: Stop joking around! Let me ask
Audrey. Hey, Audrey, do you know who Arthur Henderson is? Audrey: I know Arthur. We were in the
same French class last semester.3 Anthony: Great! Where is he? Audrey: Sorry, I have no idea. Nearly 4
everyone is wearing a cap and gown. We all look the same!
認出；識別
Susan: We’ll track him down. Come on,
Anthony. Let’s look around. 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
1. joke around 開玩笑 joke [ d.ok ] 在此是動詞「開玩笑」的意思。 • You know that we’re just joking around,
right?
你知道我們只是在開玩笑，對吧？
2. I have no idea. 我不知道。 此用法相當於 I don’t know.。
• A: When will the train arrive? 火車何時會抵達？
B: I have no idea. 我不知道。
3. track down 找到 track [ tr1k ] 是動詞「追蹤」的意思，此為可分動詞片語， 如遇 it/them 等代名詞，要說 track it/them down。 • I can’t track Josephine down. 我找不到約瑟芬。 隨堂測驗‧連接相關字詞
major • painter • semester • nearly •
• part of a school year • something you study • almost • artist 23
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 1200
1. somebody [ `s9m%b3d6 ] pron. 某人；有人 Somebody stole my sneakers. 有人偷了我的運動鞋。
2000
2. super [ `sup0 ] adv. 非常地；極度地
The night market will be super crowded tomorrow. 明天夜市會非常擁擠。
手機掃一下
生動對話即時看
1200
長度：53 秒
Part C
3. math [ m1q ] n. 數學（= mathematics）
Roger always falls asleep in math class. 羅傑總是在上數學課時睡著。
Thur
13
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 41
課程 MP3 講解 66
Somebody1 taps* Anthony on the shoulder. 有個人輕拍安東尼的肩膀。
1200
4. subject [ `s9bd.6kt ] n. 學科；科目
Music is an easy subject for Peter. 對彼得來說，音樂是很簡單的科目。
參考單字》
tap [ t1p ] v.
Arthur: Hello. I’m Arthur Henderson. Are you Anthony? Anthony: Yes! I have your diploma. They gave
it to me by accident. Arthur: I have yours. It’s a good thing that I
opened it before I went home.
Susan: ( t o A r t h u r ) T h a n k g o o d n e s s !
Everything worked out. I didn’t think we would find you. Arthur: I’m super2 lucky that I found you.
Nobody would believe a diploma that says I’m a math3 major. Anthony: A n d n o b o d y w o u l d b e l i e v e I
majored in art. I’m terrible at that subject.4 Arthur: Now that we have our correct
diplomas, let’s take a graduation photo.
Susan: Say “cheese!” 當我們說 cheese [ t]iz ]，嘴型會呈微笑狀，所以當拍照者說 say
24
cheese，即相當於中文的「笑一個」。
輕拍 (tap-tapped-tapped)
á 學習焦點
1. (Sb) is terrible at + N. （某人）很不擅長……。 terrible [ `t5r4by ] 是形容詞「很糟的；很差的」，at 之後 可以接名詞或動名詞（V-ing）。 • Winnie is terrible at karate. 溫妮很不擅長空手道。 • I’m so terrible at swimming. 我很不擅長游泳。
2. now that 既然 為連接詞，連接兩個完整的句子，可置於句首或句中。
• Olivia can go abroad, now that she has a
passport.
既然奧莉薇亞有護照，她就可以出國了。 隨堂測驗‧填空題
q The lake is __________ deep. w I’m __________ at tennis. e We need to go to __________ class now. r __________ you speak Japanese, you can get a
better job. t What’s your favorite school __________? y We need to ask __________ for directions.
Monthly Focus
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提 供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答。
_____ 5. A Yes. His birthday was last week.
_____ 6. A Yes. It covers her whole head.
Ⅰ 辨識句意 請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.
B
C
B Right. She’s wearing it over her clothes. C Yes. It keeps her arms warm.
_____ 7. A I agree. I’m not sweating at all.
A
B Yeah. He’s already 85. C I know. His birthday is next week.
B You should wear a coat, then. C Yeah. I’m sweating so much.
_____ 8. A Thank you! I hope it fits me.
B Wow! I bet it tastes really good. C Thanks! The flowers are so pretty.
Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。
_____ 2.
_____ 9. A 13
A
B
C
B 19 C 40
_____ 10. A She was being serious.
B She wasn’t being serious. C She is very angry.
_____ 11. A a few weeks _____ 3.
A
B
C
B a few months C a few years
_____ 12. A He is looking for his shoes.
B He is throwing away his shoes. C He is trying on some new shoes.
_____ 13. A It was terrible.
Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。
B It was fun. C It was too hard.
_____ 14. A It makes the airplane fly faster.
B It makes the trip feel shorter. C She reads faster on airplanes.
_____ 4. A Well, I really don’t like hiking.
B Science is really tough for me. C Swimming is a piece of cake.
25
安妮信箱
READING & WRITING
Who Do You Admire? 誰是你欽佩的人？
Fri
14
課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 42
課程 MP3 講解 67
80 字短文寫作
Dear Annie,
Although his behavior was strange, he was still important. The person I admire is Thomas Edison. Although his behavior was 1
strange, but he was still important. His curiosity* and learning attitude many helped him make much useful inventions. 2 care about He didn’t care for the things people said. He just concentrated* on 3
studying and inventing. One of his great inventions was the light bulb.* shine He developed a light bulb that could open for over 1,500 hours. 4 hope I wish I can be like him. I think I will study harder to make my dream 5
come true.
Zippy 中文翻譯請見第 64 頁
參考單字》
curiosity [ %kj8r6`3s4t6 ] n.
26
好奇心
concentrate [ `k3nsx%tret ] v.
專注於
light bulb [ la6t ] [ b9lb ]
燈泡
Annie’s Mailbox
Corrections
修正
1 Although his behavior was
3 care about vs. care for
although 是連接詞「雖然」之意，連接兩個子句，需 注意不可與 but 出現在同一個句子當中，故原文要說
care for (sth) 意為「悉心愛護（某物）」，與文意不符，應 改為 care about (sth)「在意、關切（某事物）」才正確。 care for 和 care about 的用法整理如下： 人 照顧（某人） ，相當於 take care of 。 (sb) care for +
strange, he was still important.
Although his behavior was strange, he was still important. 或 His behavior was strange, but he was still important. 才正確。 • Although this market is a little crowded, it’s still pretty nice. = This market is a little crowded, but it’s still
pretty nice. 雖然這市場有點擁擠，不過還是相當不錯。 • Although I will be late, I’ll definitely come to
your birthday party. = I will be late, but I’ll definitely come to your birthday party.
{
care about +
{
物
悉心愛護（某物），使其維持在良好 的狀態。
人
在乎、關心（某人）。
事物
在意、關切（某事物）。
• Anthony doesn’t care about politics. 安東尼對政治並不關切。 • Carl didn’t care for his jacket, so now it doesn’t
look very good. 卡爾不愛惜他的夾克，所以現在夾克不太好看。
雖然我會遲到，不過我一定會出席你的生日派對。
2 many useful inventions invention [ 6n`v5n]4n ] 是可數名詞「發明（物）」，要以 many 來表示「許多的發明」。複習 many 與 much 的用法：
{
4 . . . a light bulb that could shine for over 1,500 hours.
；張開（某身體器官）」之意， open 是動詞「打開（某物品） 然而愛迪生發明會「發光」的燈泡，要表示「發光；閃爍」 應用動詞 shine [ ]a6n ] (shine-shone-shone) 才正確。
many: 修飾可數名詞，如 many books, many shirts, many umbrellas 等。
• The stars are shining so brightly. 星星閃閃發光。
much: 修飾不可數名詞，如 much water, much energy, much rain 等。
• It’s really loud outside, so please don’t open
• The forest has many old trees. 那座森林裡有許多老樹。 • The tank doesn’t have much hot water. 水箱沒多少熱水可用。
歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一封刊登在 雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制，我們保 留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目，請從中挑選 一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、地址和電話以方 便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
q What Kind of Music Do You Like?
the window. 外頭很吵，所以請不要打開窗戶。
5 hope vs. wish 動詞 wish 多用於表示「很難或不可能實現的願望」，但 文中作者希望自己能像愛迪生一樣（創造有用的發明）， 這並非不可能實現，因此要把 wish 改為 hope 較為適切。 補充：時常聽見人們說 I wish you a happy birthday! 「祝你生日快 樂！」此時的 wish 不是表示「不可能實現的願望」，而是「祝福；祝願」 的意思，讀者可以一併學起來喔！
• I hope we can rent a good DVD. 希望我們能租到一片好看的 DVD。（可能實現的願望） • I wish I could fly like a bird. 但願我能像鳥一樣遨翔。（不可能實現的願望）
你喜歡哪種音樂？
w Tell Us an Interesting Dream You Had 告訴我們你曾經做過的有趣夢境
e What Is Your Dream Job? 你夢想中的工作是什麼？
27
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
本期文法句型
名詞子句的用法 什麼是名詞子句？ 名詞子句是包含「主詞和動詞」的句子，在句中的功能和「名詞」一樣，可當成主詞、受詞或補語。本單元介紹常見的兩種名詞子句用法： 「that 引導的名詞子句」和「if/whether 引導的名詞子句」。
一、that 引導的名詞子句 that 引導的名詞子句可當主詞、受詞或補語使用。
q 當主詞
that 引導的名詞子句置於句首當主詞時，that 不可省略，
後面需接單數動詞。不過為避免主詞過長不易閱讀，因此常 用虛主詞 it 來代替。
• That Kyle was late again is not surprising. = It is not surprising that Kyle was late again. 凱爾又遲到並不令人驚訝。
• That Janet was lying was obvious. = It was obvious that Janet was lying. 很明顯珍娜在說謊。
• That Charles is angry is understandable. = It is understandable that Charles is angry. 可以理解查爾斯會生氣。
w 當受詞
that 引導的名詞子句當受詞時，that 大多可省略。
• I know (that) Marvin is very smart. 我知道馬文非常聰明。
• Jeremy thinks (that) the painting is beautiful. 傑瑞米認為那幅畫很美。
• Larry loves (that) you bought him a present. 賴瑞喜歡你買禮物給他。
28
e 當補語
that 引導的名詞子句可作為補語，用來提供相關資訊。
• The problem is (that) the stores are closed. （當作主詞 the
problem 的補語）
問題是店家都休息了。
• The truth is (that) Kenny hates his job. （當作主詞 the
truth 的補語）
事實是肯尼不喜歡他的工作。
• I am unhappy about the fact that Taiwan has many stray dogs. （當作受詞 the
fact 的補語）
我對於臺灣有很多流浪狗這件事感到不開心。
Skip’s World
二、if/whether . . . (or not) 引導的名詞子句 if/whether . . . (or not) 是用來表示「推測語氣」的連接詞，意思是「是否……」。其中 if 引導的名詞子句可當「受詞或補語」， 而不當「主格」使用。
q whether 引導的名詞子句當主詞 • Whether Terry comes to the party (or not) doesn’t matter to me. 無論泰瑞是否出席派對，對我來說都不重要。
• Whether it rains (or not) isn’t important. 下雨與否都不重要。
w if/whether 引導的名詞子句當受詞 • I asked Henry if/whether he has free time this week (or not). 我問了亨利他這周是否有空。
• I don’t care if/whether you believe me (or not). 我不在乎你相不相信我。
e if/whether 引導的名詞子句當補語 • The question is if/whether you want to go to this school (or not). 問題在於你是否想讀這所學校。
• The key is if/whether Anna can lend us her car (or not). 重點在於安娜能不能把她的車借給我們。
Try it! （中翻英） q 我猜 Audrey 沒寄那封信。
______________________________________________________ w 問題在於你的錢夠不夠。
______________________________________________________
______________________________________________________
I. I guess (that) Audrey didn’t send the letter.
t 和善待人是很重要的。
2. The problem is if/whether you have enough money (or not).
______________________________________________________
3. I am pretty sure (that) Ryan is in love.
r 我問過 Josephine 她肚子餓不餓。
4. I asked Josephine if/whether she was hungry (or not).
______________________________________________________
解答:
5. That you are friendly with others is very important./It is very important that you are friendly with others.
e 我相當確定 Ryan 談戀愛了。
29
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Mon
17
Portly Pete!
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 43
課程 MP3 講解 68
胖子皮特，生日快樂！
接下來，請至本期史吉普中，看看「名詞子句」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。 別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
The kids are getting ready for Portly Pete’s surprise birthday party. 孩子們正在準備胖子皮特的生日驚喜派對。
We’ll finish in no time.
The question is whether or not we can keep a secret.
Let’s decorate the living room and bake a cake.
I think that it will be fine, Skip.
The next day...
30
Portly Pete’s really smart.
Want to come to my house this afternoon, Portly Pete?
Be careful at school tomorrow, everyone. Don’t let him catch on!
Sure! I think that you’re very considerate,1 Skip.
Skip’s World
What are we going to do?
Maybe we can play basketball.3
Oh, I don’t know. We’ll do the usual2 things.
It’s obvious that I’m telling the truth, Portly Pete.
Maybe you’re planning something for my birthday.
Really, Skip? I don’t know if I believe you or not.
I’ll see you this afternoon.
Later, at Skip’s house... Portly Pete’s coming! Daniel, hide in the closet.4
Linda, go behind the curtain!5 Delilah, hide under the table!
It was obvious that you wanted to trick me, Skip. Hey! Portly Pete, how did you know about the surprise party?
Happy birt hday, Portly Pete !
Thanks, everyone. You’re wonderful6 friends.
Happy birthday, Portly Pete!
The End 中文翻譯請見第 65 頁
31
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
á 學習焦點
1. considerate [ k4n`s6d4r6t ] adj. 體貼的 Please be considerate and
don’t
smoke.
請體恤他人，不要抽菸。 2000
2. usual [ `ju.84l ] adj. 平常的；普通的
On a usual day, Vincent gets home at seven. 文森平日都是七點到家。
2000
3. basketball [ `b1sk6t%b7l ] n. 籃球（運動） Michael Jordan was a great basketball player. 麥可 ‧ 喬丹是位偉大的籃球員。
2000
4. closet [ `kl3z6t ] n. 衣櫥
Evelyn has too many clothes in her closet. 艾芙琳的衣櫥裡有太多衣服了。
2000
5. curtain [ `k-tx ] n. 窗簾
I like the color of your new curtains. 我喜歡你新窗簾的顏色。
1200
6. wonderful [ `w9nd0f4l ] adj. 很棒的
That’s a wonderful little coffee shop. 那是間很棒的小咖啡店。
1. surprise party 驚喜派對 注意不可說成 surprising party。
• When are we going to have the surprise
party?
我們何時要辦驚喜派對？
2. in no time 即刻；馬上 其他常見說法還有 right away 和 in an instant。
• I will be ready in no time. 我馬上就準備好了。
3. catch on 發現、拆穿（秘密） catch 的三態為 catch-caught-caught。也可以 find out 表達相同語意。
• They were playing a joke, but I caught on. 他們想整我，不過被我發現了。
4. tell the truth 說實話 truth [ truq ] 是名詞「實情；真相」的意思。「說謊」是 tell a lie，需注意冠詞的用法。 • It’s always better to tell the truth. 說實話總是比較好。
• I told her a lie because I didn’t want to hurt
her feelings.
我對她說謊，因為不想傷及她的感受。
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答。
______ q A No. I believe him. B Yes. He’s being honest. C Yes. He was very clear.
______ t A a very big party B a secret party C a dinner party
______ w A Yes. He has it every day. B Right. He really hates it. C True. He only has it once in a while.
______ y A very soon B after a long time C The man doesn’t know.
______ e A I know. She is such a sneaky person. B That’s true. She always thinks of other people. C Yeah. She works hard every day.
______ u A She hated it. B She thought it was so-so. C She loved it.
______ r A Sorry. I’m too tired to play a sport. B Sure. I really like dancing. C OK. What time will it start?
32
______ i A in a place with lots of tools B in a place with lots of books C in a place with lots of clothes
短篇故事集
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. tail [ tel ] n. 尾巴
Why the Agouti Has No Tail
The lion has such a long tail. 那頭獅子的尾巴還真長。
1200
2. island [ a6`l4nd ] n. 島嶼
The island has so many tall mountains.
為什麼刺鼠
那座島嶼有相當多高山。 1200
沒有尾巴
3. tie [ ta6 ] v. 綁住；繫住
We tied the chair to the top of our car. 我們把椅子綁在車頂上。
2000
4. bone [ bon ] n. 骨頭
Milk is good for your bones. 牛奶對骨骼有益。
參考單字》
agouti [ 4`gut6 ] n. horn [ h7rn ] n. 角
刺鼠
á 學習焦點
1. (Sb) has no + N. （某人）沒有……。 其後可接單數或複數名詞。
• The old man has no home. 那個老人無家可歸。
• Hans has no brothers or sisters. 漢斯沒有兄弟姊妹。
2. A looks like B. A 看起來像 B。 • Martin really looks like his dad. 馬丁長得很像他父親。
3. hear about 聽說有關…… hear 的三態為 hear-heard [ h-d ]-heard [ h-d ]。 • Did you hear about the earthquake? 你有聽說地震的事嗎？
隨堂測驗‧填空題
q Taiwan is a(n) __________. w Claire fell down and broke a(n) __________. e I have to __________ my shoes. r I don’t think you look __________ Jeff. t Jen stepped on the cat’s __________. 34
Tue
18
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 44
課程 MP3 講解 69
Agouties are animals that look like mice. However, agouties don’t have tails. Do you know why they don’t have tails? Years ago, Agouti and Dog were friends. One day, they heard about a party on an island.2 Only animals with horns* could go. Dog said, “I’m going to attend that party. I’ll tie 3 bones 4 to my head. They’ll look like horns.” Agouti said, “I’m too small to use bones. Everyone will know they’re not real.” “You can’t go,” said Dog. “But come with me and watch me board the boat.” 插畫：六十九
Stories and Fables
á 重點單字 2000
1. instant [ `6nst4nt ] n. 剎那；片刻 We’ll be ready in an instant. 我們很快就會準備好了。
1200
2. jump [ d.9mp ] v. 跳躍
How high can you jump? 你可以跳多高？
2000
3. bark [ b3rk ] v. 狗吠
That dog won’t stop barking! 那隻狗會吠個不停的！
2000
4. hole [ hol ] n. 洞穴
Don’t walk near that hole. 不要走近那個洞穴。
參考單字》 Wed
19
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 45
課程 MP3 講解 70
The next day, Agouti went with Dog to the boat. Nobody noticed Dog’s fake* horns. Agouti suddenly* became jealous and yelled, “That animal is a dog! He doesn’t have horns!” The other animals got angry and threw Dog into the water. An instant1 later, Dog jumped 2 out of the water and chased Agouti. He barked 3 and shouted, “I’m going to eat you!” Agouti ran away and hid in a hole.4 Dog tried to bite Agouti, but he could only bite off Agouti’s tail. That’s why agouties have no tail. 中文翻譯和測驗解答請見第 65 頁
fake [ fek ] adj. 假的 suddenly [ `s9dxl6 ] adv.
忽然
á 學習焦點
1. become/get + adj. 變得…… become 和 get 都是連綴動詞，其後接形容詞而非副 詞。
• My feet are becoming very sore. 我的腳變得很痠痛。
• This market always gets busy in the
mornings. 這個市場每天早上總會變得很熱鬧。
2. throw A into B 把 A 物丟到 B 處 • Eddie threw an apple into the basket. 艾迪丟了一顆蘋果到籃子裡。
3. bite off 咬掉 bite 的三態為 bite-bit-bit。 • The giraffe bit off a leaf from a tree. 長頸鹿咬掉樹上的一片葉子。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Dog was jealous of Agouti. _____ w Agouti bit off Dog’s tail. _____ e Dog ate Agouti.
35
世界好望角
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. Dragon Boat Festival
[ `dr1g4n ] [ bot ] [ `f5st4vy ] n. 端午節 Gina doesn’t have to work on Dragon Boat
Festival.
吉娜端午節那天不用上班。 2000
2. treasure [ `tr5.0 ] n. 珍貴的人事物
Wang Chien-Ming is a treasure in Taiwan. 王建民是臺灣不可多得的人才。
2000
3. youth [ juq ] n. 青年時期
Dragon Boat Festival:
A Chance to Share
Your Culture 端午節：文化交流 的好時機
The writer wrote a book about her youth. 那位作家寫了一本有關她自己年少時期的書。
2000
4. primary [ `pra6%m5r6 ] adj. 主要的
Our primary problem is that we don’t have enough people. 我們主要的問題是人力不足。
參考單字》
poet [ `po6t ] n. 詩人 emperor [ `5mp4r0 ] n. 皇帝 banish [ `b1n6] ] v. 放逐 Westerner [ `w5st0n0 ] n. 西方人 （Western [ `w5st0n ] 表示「西方的」） á 學習焦點
1. remember 的用法 （文中用法） 「紀念」
• The government built a statue to remember
the hero. 政府建了一座雕像以紀念該名英雄。 「記得」
• I don’t remember Connie’s birthday. 我不記得康妮的生日。
2. bring people together 凝聚大眾 bring together 表示「使結合」。 • Music can bring people together. 音樂能凝聚人心。
36
ABC 超音波 sure 發 [ .0 ] 的音，如文中出現的 treasure 和常見的 pleasure、measure 等。
20
Thur
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 46
課程 MP3 講解 71
In ancient China, Qu Yuan was a poet* and a national treasure.2 After the emperor* banished* Qu Yuan, Qu Yuan jumped into a river. Every Taiwanese person learns this story in his or her youth.3 Today we have Dragon Boat Festival to remember Qu Yuan. People also celebrate Dragon Boat Festival in the USA, Canada, Australia, Great Britain, and other countries. For Westerners,* the primary4 reason for the holiday is boat racing and having fun. However, in Western countries, this holiday has another important purpose. It brings people together.
A Window on the World
á 重點單字 2000
1. crowd [ kra8d ] n. 群眾；人群（crowds of + N. 表示 「成群的……」）
Crowds of tourists watched the fireworks. 成群的觀光客欣賞那場煙火。 2000
2. altogether [ %7lt4`g5\0 ] adv. 總計
The business trip will be six days altogether. 出差天數總計為六天。
1200
3. barbecue [ `b3rb6%kju ] v. 烤肉
Monica always invites me to barbecue with her family. 莫妮卡總會邀請我和她的家人一起烤肉。
2000
4. introduce [ %6ntr4`djus ] v. 介紹
The teacher introduced jazz music to his students. 老師向學生們介紹爵士樂。
參考單字》
performance [ p0`f7rm4ns ] n. Fri
21
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 47
課程 MP3 講解 72
One of the USA’s biggest Dragon Boat events is in Boston. Crowds 1 of people gather there to celebrate. Altogether, 2 about 20,000 people attend. This is a chance for Asians in America to enjoy their culture. People barbecue 3 and have other activities. They also introduce 4 their culture to others. They put on performances* and let people try Asian food. Sharing is a big part of the festival. You can join in on the fun. Why not find a foreign friend and show him or her your favorite parts of Asian culture? 中文翻譯和測驗解答請見第 65 頁
表演
á 學習焦點
1. join in on (sth) 加入（某事） 通常用於某事已在進行中的情況。
• I don’t want to join in on this arguement. 我不想加入這場爭論。
2. Why not + V.? ……吧！ 此句型用來表示「提議」。How about + V-ing? 也可表 達相同語意。
• Why not buy some snacks at the night
market? 在夜市買些點心吧！
• How about going to the park? 去公園吧！ 隨堂測驗‧填空題
q __________, the price is NT$25,000. w Let’s __________ some fish tonight. e Why is a __________ of police outside that
building? r Joe wants to __________ baseball to his daughter.
37
流行最前線
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. handkerchief [ `h1;k0t]6f ] n. 手帕
Warren wiped his forehead with a handkerchief. 華倫用手帕擦拭額頭。
2000
2. humorous [ `hjum4r4s ] adj. 幽默風趣的 This is a very humorous comic book. 這是一本很幽默的漫畫書。
2000
3. excite [ 6k`sa6t ] v. 使興奮；使激動
The baseball game excited all of us. 那場棒球賽讓我們全都血脈賁張。
2000
4. increase [ 6n`kris ] v. 增加
Earth’s temperature is increasing every year. 地球的溫度逐年遞增。
參考單字》
popularity [ %p3pj4`l1r4t6 ] n.
普及；大眾化
變化萬千的魔術世界
á 學習焦點
1. cut (sth) in half 把（某物）切一半 half [ h1f ] 在此是名詞「一半；二分之一」的意思。 • Do you want me to cut your hamburger in
half? 你需要我把你的漢堡切一半嗎？
2. thanks to + N. 由於、幸虧…… • Thanks to the Internet, shopping is much
easier. 多虧網路的發達，購物簡單多了。
• Thanks to GPS, we didn’t get lost. 幸虧有衛星導航，我們才沒有迷路。 隨堂測驗‧選擇題
______ q Which sentence is true? A Magic shows are always very serious. B Magic is getting less popular in Taiwan. C Lu Chen is going to close a magic school. D Good magic shows make people laugh. ______ w Which word means “humorous?” A serious B funny C sad D scary 38
Mon
24
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 48
課程 MP3 講解 73
Can you pull a rabbit out of a hat? Can you make a handkerchief 1 disappear? Can you cut a woman in half and then put her together again? The best magicians can do these things, but their shows aren’t just about magic. They are also humorous2 and fun. Magic shows are cool because they excite3 you and make you laugh. Thanks to Harry Potter and other magic books, magic’s popularity* is increasing4 in Taiwan. The most famous Taiwanese magician, Lu Chen, is even going to open a magic school.
Trends and Fads
á 重點單字 2000
1. genius [ `d.inj4s ] n. 天才
Some people think James is crazy, but I think he’s a genius. 有些人覺得詹姆士很瘋狂，但我認為他是個天才。
2000
2. golden [ `goldx ] adj. 金黃色的
The sun made the sky look golden. 太陽讓天空看起來金黃如橙。
2000
3. asleep [ 4`slip ] adv. 睡著地（fall asleep 是固定用法） Billy fell asleep on the bus and missed his stop. 比利在公車上睡著，坐過站了。
2000
4. swallow [ `sw3lo ] v. 吞下；嚥下
The snake swallowed a mouse. 那條蛇吞下一隻老鼠。
Tue
25
課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 49
參考單字》
課程 MP3 講解 74
sword [ sord ] n.
Sandra is showing Philip a magic trick. 珊卓拉正在變魔術給菲力普看。
á 學習焦點
1. show (sb) (sth) 展示（某物）給（某人）看
Sandra: Pick a card. Don’t show it to me. Is
it the Queen of Hearts? Philip: Yo u ’ r e w a y o f f . W h y a r e y o u
practicing magic?
也可說 show (sth) to (sb)。
• Carol showed Vicky the postcard.
= Carol showed the postcard to Vicky. 卡蘿把明信片給薇琪看。
2. (Sb) is way off. （某人）大錯特錯。
Sandra: I want to be a magician, like Lu
Chen. He’s a genius.1 Philip: You should learn something cool. 2
Can you make golden birds appear in the air? Sandra: Not yet. Look in my eyes. I’m going 3
to make you fall asleep.
Philip: I’m bored. I really will fall asleep
soon. Sandra: That’s not funny. Now I’ll show you
my next trick. I’m going to swallow4 a sword.* Philip: No! You should try something
safer.
劍
中文翻譯和測驗解答請見第 66 頁
off 在此是形容詞「不正確的；錯誤的」；way 是副詞「非 常」，用來修飾 off，表示「錯得離譜」。 • I tried to guess Ann’s age, but I was way off. 我試著猜測安的年齡，但完全猜錯。
3. (Sb) wants to be a + N. （某人）想成為……。 用於表示某人的志向或夢想。
• Michael wants to be a pilot. 麥可想當飛行員。
• I want to be a lawyer when I grow up. 我長大後想當律師。 隨堂測驗‧填空題
q Jessie has long, __________ hair. w The __________ invented an amazing machine. e I can’t __________ that because it’s too big. r I couldn’t fall __________ last night, so I’m very
tired. 39
有聲有色
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. fear [ f6r ] n. 恐懼
I think that Michelle never feels fear. 我認為蜜雪兒一向天不怕地不怕。
1200
《怪獸大學》
2. course [ kors ] n. 課程
Every student at this university must take one math course. 這所大學的每位學生都必須修一門數學課。
2000
3. level [ `l5vy ] n. 水準；程度
The difficulty level of this book is pretty low. 這本書的難度相當低。
1200
4. prove [ pruv ] v. 證明
The passport proved that David was Russian. 護照證實大衛是俄國人。
參考單字》
expert [ `5ksp0t ] n. 專家 prequel [ `prikwy ] n. 前傳 á 學習焦點
1. the world’s + adj.-est + N. 世界上最…… • Korea has the world’s largest department
store. 韓國有世界上最大的百貨公司。
• The world’s longest river is the Nile. 世界上最長的河流是尼羅河。
2. back then 當時 用於描述過去時間，可置於句首或句尾，置於句首時 其後要加逗號（如內文用法）。
• Only a few houses had electricity back
then. 當時只有幾戶人家有電可用。
40
ABC 超音波 igh 發 [ a6 ] 的音（gh 不發音），如文中出現的 higher，和常見的 fight、light、night、right 等字。
Wed
26
課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 50
課程 MP3 講解 75
Sullivan and Mike are the world’s scariest monsters. Before they became experts* on fear,1 however, they had to go to school. Years ago, they were classmates at Monsters University. They both took courses2 that taught them how to scare kids. Back then, they weren’t friends yet. Sullivan thought that his skill level3 was higher than Mike’s. Mike wanted to prove4 that he was scary, too. Monsters University is the prequel* to Monsters, Inc. It will show you a whole new school experience.
Showbiz Spotlight
á 重點單字 2000
1. century [ `s5nt]4r6 ] n. 世紀；一百年
This church was built seven centuries ago. 這座教堂建於七百年前。
2000
2. scene [ sin ] n. 一幕；鏡頭
This is my favorite scene in the play. 這是劇中我最喜歡的一幕。
1200
3. sharp [ ]3rp ] adj. 銳利的
Those scissors are very sharp. 那把剪刀非常銳利。
2000
4. desire [ d6`za6r ] n. 渴望
Kate has a desire to travel around the world. 凱特渴望環遊世界。
參考單字》
creature [ `krit]0 ] n.
27
Thur
課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 51
課程 MP3 講解 76
Monsters University is about scary creatures.* Scar y movies are always popular. The first scary movie, The House of the Devil, came out over a century1 ago. Many people like being scared. People like movie scenes2 with evil spirits, or with giants that have sharp3 teeth. It’s a strange desire, 4 but lots of us have it. Monsters University makes fun of scary things. It combines humor and fear. Perhaps that’s why the first Monsters movie was so popular. It’s fun to be scared, but it’s more fun to laugh!
生物；動物
á 學習焦點
1. make fun of 開玩笑；取笑 • Jean made fun of her friends. 珍取笑她的朋友們。
2. combine A and B
結合 A 和 B
combine [ k4m`ba6n ] 是動詞「結合」的意思。 • Hong Kong combines Chinese and
British culture. 香港結合了中式和英式文化。
ABC 超音波 ar 在輕音節發 [ 0 ] 的音，如文中的 popular 和 常見的 dollar；在重音節發 [ 3r ] 的音，如文中的 sharp 和常見的 darling。 圖片來源：迪士尼影業
中文翻譯請見第 66 頁
41
克漏字測驗
READING & WRITING
People
Waste Too Much Food 今日的浪費 帶來明日的飢餓 Fri
28
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 77
According to a study1 in England, the world wastes 50 percent* of our food. We throw away the (2) .
(1)
its food. We only eat
One problem is that it takes a long time to bring food from farms2 to people’s people can homes. If food delivery* isn’t efficient,3 then food gets rotten* (3) eat it. Also, food is very cheap in rich countries, so people (4) throw it away. For example, people in London throw away 7.2 million tons4 of food every year. The world’s population is growing. If people don’t stop wasting food, (5) will become an even more serious problem. 中文翻譯請見第 66 頁
_____ 1. A equal _____ 2. A behind _____ 3. A before _____ 4. A are willing to _____ 5. A thirst
B part B last B until B wills to B meals
C half C rest C unless C are willing C hungry
D all D left D after D willing to D hunger
á 重點單字 1200
1. study [ `st9d6 ] n. 研究；調查
The government did a study on public health. 政府做了一項有關公共衛生的研究。
1200
2. farm [ f3rm ] n. 農場
The farm grows lettuce, carrots and tomatoes. 那座農場有種植萵苣、紅蘿蔔和番茄。
3. efficient [ 4`f6]4nt ] [ 6`f6]4nt ] adj. 有效率的 Lauren is a very efficient worker.
42
蘿倫是效率很高的員工。
4. ton [ t9n ] n. 噸
The train is carrying five tons of coal. 那列火車正載著五噸重的煤。
參考單字》
percent [ p0`s5nt ] n. 百分比 delivery [ d6`l6v4r6 ] n. 運送 rotten [ `r3tx ] adj. 腐壞的；變質的
Think About It!
Cloze Test
1. 正確答案為：(C)
3. 正確答案為：(A)
A equal [ `ikw4l ] adj. 相等的 John and Sarah have equal salaries.
A before [ b6`for ] conj. 在……之前 Joan always exercises before she picks up her son.
約翰和莎拉的薪資相同。
B part [ p3rt ] n. 部分（part of + N. 表示「部分的……」） I only watched part of the TV show. 那個電視節目我只看了一部分。
C half [ h1f ] adj. 一半的 It took me half an hour to get to the flower shop. 到那間花店花了我半小時。
D all [ 7l ] adj. 全部的 I lost all my textbooks. 我把全部的課本都弄丟了。 由後文「人們只吃百分之五十的食物」可知，全球有「一 半的」食物遭致浪費，所以答案要選 (C)。
2. 正確答案為：(C) A behind [ b6`ha6nd ] prep. 在……後面 Please stand behind the yellow line. 請站在黃線後面。
B last [ l1st ] n. 最後的人事物 Rachel was the last to get on the bus. 瑞秋是最後一個上公車的人。
C rest [ r5st ] n. 剩餘的人事物 Five apples are in the basket. Kenny ate two and Janet ate the rest. 籃子裡有五顆蘋果，肯尼吃了兩顆，珍娜把剩下的吃 掉了。
D leave [ liv ] v. 剩下；留下（leave-left-left） How much hot water is left? 剩下多少熱水？
throw away「丟棄」其後需接受詞，故可能的答案為 (B) 和 (C)，根據前後文判斷，答案選 (C)。
瓊在接她兒子前都會先去運動。
B until [ 4n`t6l ] conj. 直到……時 The babysitter stayed until we got home. 保姆一直待到我們回到家。
C unless [ 9n`l5s ] conj. 除非 I won’t talk to you unless you calm down. 除非你冷靜下來，否則我不會跟你說話。
D after [ `1ft0 ] conj. 在……之後 Carla went for a walk after she got up. 卡拉起床後去散步。 依照文意，答案選 (A) 較為適切。
4. 正確答案為：(A) willing [ `w6l6; ] 是形容詞「願意的；情願的」之意， (Sb) is willing to + V. 表示「（某人）願意（做某事）」， 為固定用法，因此答案選 (A)。 • Simon is willing to live abroad. 賽門願意住在國外。 • Mr. and Mrs. Chang are willing to adopt
children. 張氏夫婦願意領養小孩。
5. 正確答案為：(D) A thirst [ q-st ] n. 口渴 Too much salt will increase your thirst. 攝取太多鹽分會讓你更口渴。
B meal [ mil ] n. 餐點 The school serves very good meals. 那所學校供應很好的餐點。
C hungry [ `h9;gr6 ] adj. 飢餓的 The baby is crying, so I think she’s hungry. 小嬰兒在哭，所以我想她餓了。
D hunger [ `h9;g0 ] n. 飢荒；飢餓 Hunger is getting worse in this town. 這座城鎮的飢荒情況愈來愈嚴重。 依照句意，正確答案為 (D)。
43
人物專訪
READING & WRITING
A
Life of
Music 黃裕翔的音樂人生
w
q 圖 qw 提供：劉士毅先生
初次和黃裕翔見面，他就以熱情的笑容迎 接我們，帶我們參觀了「爸爸辦桌樂團」 的工作室。燦爛陽光灑在工作室的一角， 裕翔與我們侃侃而談，說到一半，他將指 尖置於黑白琴鍵上，隨即彈奏出一段悅耳 且能觸動人心的旋律。音樂對裕翔而言是 什麼？邀請你與我們一同貼近黃裕翔的音 樂世界。
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 53
Huang Yuxiang is a young musician1 from Taichung. Yuxiang is blind,2 but he has managed to become an excellent piano player. He became well-known after he starred3 in a movie called Touch of the Light. The movie tells the story of his life. Yuxiang discovered music when he was only two years old. He heard his cousin playing a children’s song on the piano. Yuxiang sat at the piano and copied the melody.4 He started music lessons a year after that. Today he plays in piano concerts,5 and he is a member of the group Baba Band. Yuxiang doesn’t just perform.6 He also writes music for Taiwanese movies and commercials,* and for fun. For Yuxiang, music isn’t only about making money. It is the most important part of his life. He told ABC Magazine his opinions on music in Taiwan, and about why he loves music. 中文翻譯和測驗解答請見第 66-67 頁
46
In Person
á 重點單字 2000
á 學習焦點
1. musician [ mju`z6]4n ] n. 音樂家
Yo-Yo Ma is a really good musician. 馬友友是位很出色的音樂家。
1200
• Victor is a doctor from America.
2. blind [ bla6nd ] adj. 失明的
Anne is blind in one eye. 安的一隻眼睛失明。
1200
1. (Sb) is a + N. + from (place). （某人）是來自（某地）的……。 維克特是來自美國的醫生。
2. manage to + V. 設法（做某事） manage [ `m1n6d. ] 在此是動詞「設法做到」之意。
3. star [ st3r ] v. 主演 (star-starred-starred)
• Jack managed to stay awake all night.
Robert DeNiro starred in my favorite movie, The Godfather: Part II. 勞伯 ‧ 迪尼洛主演我最愛的電影《教父第二集》。
4. melody [ `m5l4d6 ] n. 旋律
That song has a nice melody.
傑克設法整晚保持清醒。
3. (one’s) opinion on (sth) （某人）對（某事）的看法 opinion [ 4`p6nj4n ] 是名詞「看法；意見」的意思。
那首歌的旋律很好聽。
• I don’t know Dianne’s opinion on your
5. concert [ `k3ns0t ] n. 音樂會；演唱會
idea.
The concert is going to start tomorrow.
我不知道黛安對於你的點子有何看法。
演唱會將於明天開始。
6. perform [ p0`f7rm ] v. 表演
Julie gets nervous when she performs for a lot of people. 茱莉在很多人面前表演時會緊張。
參考單字》
commercial [ k4`m-]4l ] n.
廣告
ABC 超音波 整理 ou 的發音： [ 9 ]：如文中出現的 young、touch、cousin 和常 見的 enough、country 等字。 [ u ]：如文中出現的 group，以及常見的 soup、 through、youth 等字。
隨堂測驗‧選擇題
黃裕翔 生日：1987 年 4 月 15 日 學歷：國立臺灣藝術大學音樂系
獲獎： 「史坦巴哈音樂藝術協會」 獨奏和重奏雙料冠軍 「希朵夫鋼琴大賽」獨奏冠軍
演出作品： 《天黑》、《逆光飛翔》 參與配樂作品： 《序曲》、 《水蜜桃阿嬤》、 《奇蹟的夏天》、 《青春拉拉隊》、 《逆光飛翔》（全片配樂為黃裕翔 與溫子捷共同打造）等
______ q Where is Huang Yuxiang from? A Taipei B Tainan C Taichung D Keelung ______ w When did Huang Yuxiang become well-known? A after he played in a concert B after he was in a commercial C after he was in a movie D after he became a teacher ______ e How old was Huang Yuxiang when he started music lessons? A two B three C four D five
47
人物專訪
READING & WRITING
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 54
We asked Yuxiang about his favorite kind of music. He had a simple answer: he likes everything. He often plays classical music and his primary instrument1 is the piano. However, he enjoys other kinds of music, like pop music2 and jazz.3 He likes musicians from Taiwan and other countries as well. Yuxiang says that music students shouldn’t just copy music from famous composers.* They can also play their own style of music. This can give them more pleasure,4 and help them let their feelings out. He says that when people play music, expressing emotion is more important than playing well. Yuxiang has a lot of plans for the future. If he has the opportunity,5 he would love to go abroad and study music in graduate school.* Second, he wants to write music for foreign6 movies. He has a final goal: he is saving up to buy a grand piano.* 中文翻譯和測驗解答請見第 67 頁
主唱：馬場克樹
貝斯手：子捷
鋼琴手：黃裕翔
鼓手：陽明
爸爸辦桌樂團成軍四年，主張「用生活創作音樂，用音樂創造生活」。日籍主唱馬場克樹離開收入優渥的外交工作，成為熱血音樂人；子捷與陽 明平時為上班族，下班後用熱情與執著擁抱音樂；裕翔以對鋼琴的熱忱增添樂團蓬勃的生命力。四人以生活、友情辦一桌用音符創造的好酒美食。 48
In Person
á 重點單字 2000
1. instrument [ `6nstr4m4nt ] n. 樂器
Derek can play three instruments. 德瑞克會演奏三種樂器。
2000
á 學習焦點
1. V-ing is more important than V-ing. ……比……更重要。 動名詞 (V-ing) 視為單數，因此動詞也用單數動詞。
2. pop music [ p3p ] [ `mjuz6k ] n. 流行樂
• Having friends is more important than
Ellen listens to pop music every day.
making money.
艾倫每天都聽流行音樂。 2000
3. jazz [ d.1z ] n. 爵士樂
You have so many jazz CDs. 你有好多爵士 CD。
1200
擁有朋友比賺錢更重要。
2. (Sb) would love to + V. （某人）想（做某事）。
4. pleasure [ `pl5.0 ] n. 愉悅；快樂
也可以 (Sb) wants to + V. 表達相同語意。
Joey always has a lot of pleasure when he goes to church. 每當喬伊上教堂時，心情都很愉悅。
5. opportunity [ 3p0`tjun4t6 ] n. 機會
• Kelly would love to travel through Canada. 凱莉想遊遍加拿大。
3. save up 存錢 • We will have to save up for a long time.
This is a good opportunity to make friends.
我們會必須存很久的錢。
這是交朋友的好機會。 1200
6. foreign [ `f7r6n ] adj. 外國的
I don’t understand them because they’re speaking a foreign language. 我不懂他們說什麼，因為他們在說外語。
參考單字》
composer [ k4m`poz0 ] n. 作曲者 graduate school [ `gr1d.8%et ] [ skul ] 研究所 grand piano [ gr1nd ] [ p6`1no ] 平臺型鋼琴
ABC 超音波 oa 發 [ o ] 的音，如文中出現的 goal 和常見的 road、soap 和 coat 等字。
隨堂測驗‧選擇題
______ q Which sentence is true? A Huang Yuxiang only likes Taiwanese music. B Huang Yuxiang doesn’t like Taiwanese music. C Huang Yuxiang only likes pop music and jazz. D Huang Yuxiang likes all kinds of music. ______ w What does Huang Yuxiang think music students should do? A copy from other musicians B play their own kind of music C keep their feelings inside D learn the names of famous composers ______ e What is not one of Huang Yuxiang’s goals? A become a movie star B go to a graduate school abroad C buy a grand piano D write music for foreign movies 圖片提供：爸爸辦桌樂團 49
悠遊文化
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 1200
1. wet [ w5t ] adj. 濕的
My sneakers are really wet. 我的運動鞋濕透了。
2000
2. teapot [ `ti%p3t ] n. 茶壺
Lisa put the teapot on the stove. 莉莎把茶壺放在火爐上。
2000
3. oven [ `9v4n ] n. 烤箱
Mom set the oven to 50 degrees. 媽媽把烤箱設定在五十度。
4. vase [ ves ] n. 花瓶
The vase is blue and white. 那個花瓶是藍色和白色的。
2000
5. tradition [ tr4`d6]4n ] n. 傳統
Going out for dinner on Christmas is a tradition in our family. 聖誕節外出吃晚餐是我們家的傳統。
6. expert [ `5ksp0t ] n. 專家
Jasper is an expert on gardening. 賈斯伯是園藝專家。
參考單字》
ceramic [ s4`r1m6k ] n., adj. clay [ kle ] n. 黏土
陶瓷（的）
á 學習焦點
1. start with + N. 從……開始 • To bake a cake, you start with two eggs. 要烤蛋糕，先準備兩顆蛋。
2. (Sb) doesn’t need to be + N. + to V. （某人）不必是……才能（做某事）。 此句型的主詞多以第二人稱 (you) 為主。 • You don’t need to be a genius to do well in
math. 數學要好，不一定得是天才。 隨堂測驗‧填空題
q Let’s put some flowers in the __________. w You should ask a(n) __________ that question. e I was in the rain, so now I’m really __________. r The cake is in the __________. 圖片來源：photo by Flickr (ZENG’S TALK) 50
Make Your Own Art 鬼斧神工的陶瓷藝術 課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 55
Do you know how to make a ceramic?* You start with a piece of wet 1 clay.* You change the shape of the clay. You can make the shape of a bowl, a teapot,2 or anything else. Then you paint the clay and bake it in a special oven.3 Ceramics aren’t always just bowls and plates. They are often very beautiful and amazing pieces of art. For example, when you look at an ancient Chinese vase,4 you’re looking at a ceramic. Making ceramics is an old Taiwanese tradition.5 Many countries buy beautiful Taiwanese ceramics. You don’t need to be an expert6 to make ceramics. People who want to try ceramics just have to visit a small town in the north of Taiwan.
Culture Corner
á 重點單字 1200
1. row [ ro ] n. 一排（rows of + N. 表示「成排的……」） The hallway has rows of lockers. 走廊上有成排的置物櫃。
2000
2. object [ `3bd.6kt ] n. 物品
You can’t bring that object onto the airplane. 你不可以把那項物品帶上飛機。
3. tourist [ `t8r6st ] n. 觀光客
That guy is holding a map, so he must be a tourist. 那名男子正拿著一張地圖，所以他一定是觀光客。
2000
4. skillful [ `sk6lf4l ] adj. 有技巧的
Susan is a very skillful dancer. 蘇珊是舞藝高超的舞者。
2000 5. patient [ `pe]4nt ] adj. 有耐心的
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 56
Yingge（鶯歌）is famous for ceramics. On Yingge’s old street, you’ll find rows1 of shops that sell beautiful ceramic objects.2 Yingge’s old street is different from most old streets in Taiwan. In Yingge, you can be more than just a tourist. 3 You can make your own ceramic. Some shops in Yingge have classes. You can sign up, and an expert will teach you how to make ceramics. You’ll get plenty of wet clay and your own potter’s wheel.* You can make whatever you want, and then take it home. The classes are for everyone, so don’t worry if you think you’re not skillful4 enough. Making ceramics is tough. Be patient 5 and keep at it. If you make an effort, you’ll go home with a very special souvenir.6 中文翻譯和測驗解答請見第 67 頁
The line is really long, so you’ll have to be patient. 那隊伍真的很長，所以你得有耐心點。
6. souvenir [ `suv4%n6r ] n. 紀念品
This shirt is a souvenir from my trip to London. 這件襯衫是我去倫敦旅行的紀念品。
參考單字》
potter’s wheel [ `p3t0z ] [ hwil ]
拉坯輪車
á 學習焦點
1. take + N. + home 帶……回家 需注意 home 前面不加介系詞。
• If you can’t finish your lunch, you can take
the rest home. 若你午餐吃不完，可以把剩下的帶回家。
• William took James home. 威廉帶詹姆仕回家。
2. keep at it 堅持下去 • It will take you a long time to find a job, so
keep at it. 找工作會花你很久時間，所以要堅持下去。 隨堂測驗‧填空題
q Earl is always calm and __________. w There is a beautiful __________ of trees next to
the road. 51
聽說圖寫
READING & WRITING 進階閱讀
Making a
Rice Dumpling 包粽子
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 57
端午節除了划龍舟之外，吃粽子也是應景的傳統，跟著以下的步驟，自己動手做美味的粽子吧。
Ingredients 材料 • sticky rice 糯米 • pork 豬肉
• peanuts 花生 • bamboo leaves 粽葉 • string 線
• salted yolk [ `s7lt6d ] [ jok ] 鹹蛋黃 • mushroom [ `m9]r8m ] 香菇
Steps 步驟
1
2
Put one bamboo leaf on top of another.
Fold* the two bamboo leaves to make a cone.*
將兩片粽葉疊在一起。
將兩片粽葉折成圓錐狀。
* fold [ fold ] v.
圓錐形
3
4
5
Fill the cone with soaked* sticky rice.
Put a piece of pork on the rice.
Add peanuts, mushrooms and salted yolk.
填入浸泡過的糯米。
放一片豬肉在米上。
加上花生、香菇和鹹蛋黃。
* soaked [ sokt ] adj. 52
* cone [ kon ] n.
折疊
浸濕的
Picture Talk
9
6
Put more soaked sticky rice on top of the pork, peanuts, mushrooms, and salted yolk. 再放一些濕糯米在豬肉、花生、香菇和鹹蛋黃上。
Put the rice dumplings in a pot and boil* them for one hour. 把粽子放入鍋中用滾水煮一小時。
* boil [ b76l ] v.
用水煮
10
7
Fold the bamboo leaves over the filling.* 將粽葉折下來包住餡料。
After one hour, open the bamboo leaves and enjoy the rice dumpling. 一小時後，打開粽葉，享用粽子吧。
* filling [ `f6l6; ] n.
餡料
8 小編時間
北部粽 VS. 南部粽 做北部粽時，會先將糯米用紅蔥頭、胡椒粉、醬油等 調味料炒至八分熟，再加入豬肉、香菇、蝦米、鹹蛋 黃等配料包在粽葉中蒸熟，口感類似「油飯」。所用 的粽葉多為筍殼，色澤棕黃，略帶斑點，質地較堅韌。 南部粽則是用浸泡過的糯米，再加上三層肉、香菇、 鹹蛋黃等熟的餡料包於粽葉中，投水煮食，口感較不 油膩。所用粽葉大部分是麻竹葉，質地較細緻，食用
Wrap* the rice dumplings tightly with strings and hang them in bundles.*
時可聞到淡淡的竹葉清香。
南
用線緊緊纏住粽子，掛成一串。
* wrap [ r1p ] v. 纏繞 (wrap-wrapped-wrapped) * bundle [ `b9ndy ] n. 束、捆、串
北
照片、資料提供：詹麗馨、陳彥勳、陳瑾、Flickr (avlxyz)
53
der n U事n Dow 幹盡苦差 澳洲篇 播出時間：2013 年 6 月 3 日起，每週一晚上 8:00 首播
Imagine killing bees or cleaning animal bones for a living. Imagine collecting alligator1 eggs or cleaning sewers.* Some people do these things every day. On the TV show Dirty Jobs Down Under, the host Mike Rowe does all of these things, and more. Dirty Jobs Down Under introduces the Australia’s hardest, dirtiest, and most dangerous jobs. Every week, Mike becomes an assistant to somebody who does one of these jobs. In one show he works in a salt mine,2 and in another he works in a steel3 mill.* Australia has more deadly* snakes than anywhere else in the world. The
54
《幹盡苦差事澳洲篇》的主持人麥克羅有時得冒著生命危險 和鱷魚搏鬥，有時得深入地底把自己搞得灰頭土臉。
city of Adelaide has a serious problem with brown snakes. There are too many of them, and they’re moving into the city. If a brown snake bites you, you could die 14 minutes later. In one episode, Mike works with a professional 4 snake catcher. They remove 5 angry, poisonous* snakes from people’s homes. It isn’t fun to remove paint from airport runways 6 or clean up animal vomit.* However, we need people to do these difficult jobs. Dirty Jobs Down Under helps us appreciate the people who do this tough work for us. After you watch the show, you’ll never complain about your job again!
想收藏 Discovery 頻道精彩影片，請洽采昌國際多媒體 http://www.ccii.com.tw
Discovery 頻道
á
教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )
1. alligator [ `1l4%get0 ] n. 短吻鱷
An alligator swam past our boat. 有隻短吻鱷從我們的船旁邊游過去。
2. mine [ ma6n ] n. 礦坑；礦山
The coal mine employs everyone in this town. 這鎮上的每個人都在那座煤礦坑採礦。
3. steel [ stil ] n. 鋼
The door is made of steel. 那扇門是用鋼製成的。
4. professional [ pr4`f5]4ny ] adj. 職業的 Ben is a professional boxer. 班是職業拳擊手。
5. remove [ r6`muv ] v. 移除；移走
We need to remove this desk from the office. 我們得把這張桌子移出辦公室。
6. runway [ `r9n%we ] n. （機場）跑道
Most runways are several kilometers long. 大多數的機場跑道都綿延數公里。
參考單字》
sewer [ `su0 ] n. 下水道 mill [ m6l ] n. 製造廠；工廠 deadly [ `d5dl6 ] adj. 致命的 poisonous [ `p76zn4s ] adj. 有毒的 vomit [ `v3m6t ] n. 嘔吐物
《中文翻譯》 試想以撲殺蜜蜂或清理動物骨骸為生；想像從事收集短 吻鱷的蛋或清理下水道等工作，有些人每天都在做這些事， 在《幹盡苦差事澳洲篇》節目中，主持人麥克羅全都一一嘗試， 甚至有過之而無不及。 《幹盡苦差事澳洲篇》介紹澳洲最辛苦、最骯髒和最危險 的工作，每週麥克化身成從事這些工作者的助手。有一集節 目中，他在一個鹽礦坑工作，在另一集他則是在煉鋼廠工作。 澳洲擁有的致命蛇類比世界各地都還多，阿德雷德市就 有很嚴重的棕蛇問題，棕蛇的數量太多，且有往市區移動的 趨勢，如果被棕蛇咬到，十四分鐘後就可能死亡。其中一集， 麥克和一位捕蛇專家一起工作，把民眾家裡有攻擊性的毒蛇 抓走。 要清除機場跑道上的油漆塗料或是清理動物的嘔吐物並 不有趣，但總得有人來做這些苦差事，此節目讓我們得以對 這些人表達感激，他們替我們擔起了這些艱難的工作，看完 節目，你再也不會抱怨你的工作了！
蔗蟾蜍禍害澳洲 三〇年代，澳洲昆 士蘭省的蔗農為解決 甲蟲（beetle [ `bity ]） 吃甘蔗的問題，從南 美洲引進上百隻蔗蟾 蜍（cane toad [ ken ] [ tod ]），沒想到牠們 不但沒幫農民解決甲蟲的問題，甚至還大量繁 殖，雖然對人類未造成直接傷害，但卻為澳洲 的生物圈帶來威脅。 為了維護生態平衡，當地居民不得不開始捕 捉蟾蜍，然後把蟾蜍交給製肥專家，專家會先 用二氧化碳將蔗蟾蜍殺死，再將其冷凍，之後 再用氫氧化鉀將那些蟾蜍分解成液態，經過這 些步驟，可以把蟾蜍本身的毒性消除，該液體 能使土地肥沃，成為很好的液態肥料。
捕捉魟魚危險性高，若不小心被牠 的毒刺刺到，有可能一命嗚呼。 資料及圖片來源：Discovery 頻道 55
TOEIC
Bridge
Part 1:
聽力測驗：照片描述
請聽題目及四個選項，選出與圖片最相符的答案。每題播出一遍。
1.
多益普級模擬測驗 Ans: 多益普級英語測驗（TOEIC
Bridge）是為了英語初學者而設
2.
計的測驗，藉著參加多益普級英 語測驗，英語初學者便能從評量 中獲得增進英語能力的指引與動 機。 測驗分成聽力測驗與閱讀能
Ans:
力測驗，正確解答請參考 P. 68。
Audio CD 與 MP3 中 的 Tracks 28-30 為 聽 力 測 驗 題 目； 互 動
3.
光碟版用戶可直接於光碟中作答 （並於「查看內容」裡附有每題詳 解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網
http://www.liveabc.com 免 費 下載 MP3 音檔作答。
Ans:
4.
Ans:
5.
Ans: 56
Track:28
TOEIC Bridge
Part 2:
聽力測驗：應答問題
Track:29
請聽題目，再從三個選項中選出最適當的回答。 每題播出一遍。
6. ____________
7. ____________
8. ____________
9. ____________
10. ____________
11. ____________
12. ____________
13. ____________
14. ____________
15. ____________
Part 3:
聽力測驗：簡短對話
Track:30
請聽一段對話或一篇敘述後，再依照題目從四個選項中選出最 適合的答案。每題播出一遍。
16. Where are the man’s keys? (A) in his house (B) in his office (C) in his car (D) at the woman’s house 17. Why doesn’t the woman want to drive? (A) There are too many people. (B) There are too many cars. (C) It’s a little far. (D) She doesn’t like the park. 18. What is the woman describing? (A) a fight (B) a car accident (C) an earthquake (D) a fire 19. Why doesn’t the woman want to have fish? (A) It makes her head hurt. (B) She hates the taste. (C) It’s too expensive. (D) It gives her stomachaches.
20. Where is the man? (A) at the park (B) at the zoo (C) at a movie theater (D) at the museum 21. Why won’t the man sleep much tonight? (A) He is not feeling well. (B) He is worrying about lots of things. (C) He is not tired. (D) He has an exam tomorrow. 22. What is the woman describing? (A) baseball (B) basketball (C) football (D) soccer 23. What is the announcement（公告） about? (A) mothers and fathers (B) the customer service desk (C) a special sale (D) a lost boy 24. Why did the man leave the party early? (A) He wanted to rest before work. (B) He wasn’t having a good time. (C) He thought that the woman was angry. (D) He had to work at nine that evening. 25. What does the man want to buy? (A) He wants to buy some floss. (B) He wants to buy a toothbrush. (C) He wants to buy some toothpaste. (D) He wants to buy a brush.
57
多益普級 模擬測驗
Part 4:
閱讀測驗：單句填空
請依照文意選出最適合的答案。
26. Although we’ve worked in the same office for two years, I’ve never ______ to him. (A) introduced (B) seen (C) met (D) talked 27. It’s ______ midnight. (A) close (B) nearly (C) nearby (D) soon 28. ______ all my friends, Sarah is the one I trust the most. (A) From (B) With (C) Of (D) About 29. When waiting for a train, please line up ______ the yellow line. (A) inside (B) next (C) above (D) behind
35. Jeremy bought them from the supermarket ______ night. (A) this (B) tomorrow (C) last (D) during 36. This spray stops mosquitoes ______ biting you. (A) from (B) when (C) to (D) for 37. ______ she’s great with numbers, Ellie always passes her math tests. (A) Because (B) However (C) Until (D) Therefore
30. Can you ______ me up at the station? (A) pick (B) drop (C) hold (D) throw
38. He doesn’t let his kids ______ on the road. (A) to play (B) played (C) play (D) playing
31. Great work, everyone! Take a ______ for five minutes. (A) break (B) sleep (C) breath (D) slow
39. There is ______ information on the man’s background. (A) a few (B) little (C) few (D) many
32. If it’s too cold, just ______ the air conditioner. (A) talk over (B) turn off (C) blow down (D) open up
40. Can you ______ me a hand with this? (A) give (B) wear (C) take (D) have
33. Patrick said that he ______ a message on your answering machine. (A) wrote (B) left (C) spoke (D) sent
58
34. Are you ______ to come with us or meet us there later? (A) will (B) having (C) must (D) going
TOEIC Bridge
Part 5:
閱讀測驗：文章理解
請根據圖表選出最適合的答案。
From: Jessica <petronia@societyhall.com> To: Ben <bennyb@thales.com>, Alice <ahubbersfield@pashtoon.com>, Terry <mrmash@qualityestate.com>, Patricia <pblumsfeld@ ….. Subject: Party!!! Date: Mon, 10 Jun 2013 18:15:22 +0000
Hi everyone, I’m just e-mailing all of you to remind you about the surprise party for Alan this Friday. He’s turning 50, so it’s a big one! Don’t let him know what’s happening. He loves surprises. He’ll get home at eight, so everybody should be there hiding in the living room by seven fortyfive at the latest. If anyone can come earlier to help decorate, I’d really appreciate it. See you there! Jessica 41. What type of e-mail is this? (A) a goods order (B) a letter of rejection（拒絕） (C) an invitation (D) an advertisement
Restaurant Menu Steak…………………………………………NT$350 Chicken………………………………………NT$290 Fish……………………………………………NT$110 Lobster…………………………………………NT$540 Salad………………………………………….NT$100 All Drinks………………………………………NT$75 Set Meal 1 (steak, salad, drink)…………………….NT$410 Set Meal 2 (chicken, salad, drink)………………….NT$350
42. What special request does Jessica make? (A) She wants everyone to remind Alan. (B) She asks people to bring surprises. (C) She wants people to come late. (D) She asks for help decorating.
43. How much would two lobster meals and two drinks cost? (A) NT$540 (B) NT$1,080 (C) NT$1,230 (D) NT$75 44. Which item is least expensive? (A) salad (B) lobster (C) steak (D) chicken 45. How much more expensive is Set Meal 1 than Set Meal 2? (A) NT$410 (B) NT$60 (C) NT$350 (D) NT$100 59
多益普級 模擬測驗
Pedro’s Book Shop
Bus Ticket First Floor: Romance, Horror, Humor Second Floor: Language Books, Study Guides, Math Books, History Books Third Floor: Science Fiction, Fantasy, Crime Fourth Floor: Calendars, Comic Books, Stationery
46. Which floor has books that students might need? (A) first floor (B) second floor (C) third floor (D) fourth floor 47. Where can customers buy pencils and pens? (A) first floor (B) second floor (C) third floor (D) fourth floor 48. Which floor has both scary books and funny books? (A) first floor (B) second floor (C) third floor (D) fourth floor 60
Departure Station:
New York, Penn Station (June 1st, 10:00 p.m.) Arrival Station:
Miami, Miami Station (June 2nd, 12:00 p.m.) Seat:
22A
The bus will make a one-hour stop outside of Washington, D.C. Please keep your ticket. You will need to give it to the driver when you depart the bus. Passengers who do not have their ticket when they leave the bus will have to pay a fine.
49. How long will the bus trip take? (A) 26 hours (B) an hour (C) 14 hours (D) 10 hours 50. What happens to passengers who get off the bus without a ticket? (A) They won’t be allowed to leave the bus. (B) They’ll have to pay extra money. (C) They won’t be allowed back on the bus. (D) They won’t be able to get their bags.
Monthly Star
本月之星
Twelve Years of Great Music 當我們一起走過：
蘇打綠
I remember that when I first listened to Sodagreen’s songs, I was caught by Greeny’s unique voice at once. His voice is like a painting with light and heavy colors in it. Sometimes it can be light and simple, as in Little Love Song. Sometimes it’s thick and touching, as in Childhood. Listening to him gives me goose bumps!* Their live shows are fun to watch. Besides singing their beautiful songs, they often share their life stories with fans. The members are all best friends. Sometimes they joke around, and sometimes they shed* tears for each other. Perhaps they’re so popular because they’re passionate,* sincere, and natural. Most important of all, they cherish every chance to stand on the stage and share their lives with fans. Sodagreen formed in 2001. For the last 12 years, they have continued to write great songs. Fans believe that Sodagreen will continue to make them happy, year after year.
還記得第一次聽蘇打綠的歌，我就被青峰獨特的嗓音 吸引，他唱歌像富含濃淡色彩的畫，有時清淡簡單如《小情 歌》，有時濃郁動人如《小時候》，聽得讓我起雞皮疙瘩！ 蘇打綠的現場演出很好看，除了演唱動聽的歌曲之 外，他們也常在演出時分享自己的人生故事。團員們是知 己，他們時而開彼此玩笑，時而為彼此流淚。也許，他們 會這麼受歡迎，就是因為他們很熱情、很真誠、很自然， 最重要的是，他們很珍惜能站在舞台、與歌迷分享人生的 每次機會。 蘇打綠在二〇〇一年成軍，過去十二年來，他們不斷 創作好歌，歌迷相信蘇打綠會繼續讓他們幸福，直到永遠。
* goose bumps [ gus ] [ b9mps ] 雞皮疙瘩（慣用複數） * shed [ ]5d ] v. 流下 (shed-shed-shed) * passionate [ `p1]4n6t ] adj. 熱情的 圖片來源：林暐哲音樂社 61
Monthly Star
本月之星
蘇打綠 貝斯手：馨儀
吉他手：家凱 （政大心理系畢業）
（政大企業管理系、政大
主唱：青峰 （政大中文系畢業，雙修廣告，輔修企管、
科技管理研究所畢業）
吉他手：阿福 （政大公共行政系、政大 公共行政所畢業）
教育學程）
鼓手：小威 （政大社會系畢業，擁有 游泳教練執照）
鍵盤手／提琴手：阿龔 （北藝大音樂研究所畢業）
為什麼叫「蘇打綠」？ 鼓手小威認為「蘇打」舒爽氣泡的清新感符合樂團音樂特質＋青峰最喜歡的「綠」色 62
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
ABC Talk 活用 ABC Giving Compliments: The Fashion Show 用英語讚美他人：決戰時裝伸展台
03
Mon
Part A
貝絲： 很抱歉打斷你們，我需要你們兩人的幫忙。 丹妮爾： 幫什麼忙？
丹妮爾： 比賽結果如何？我賭妳贏了，畢竟妳的設計很棒。 貝絲： 我們根本沒參加比賽，比賽開始前，我們在自助餐廳 枯等，結果羅伯特把葡萄汁灑到襯衫上！ 羅伯特： 妳當時很緊張，也影響到我。我的手抖個不停，沒辦 法定住不動。 丹妮爾： 妳還是應該要驕傲，妳真的很擅長服裝設計。 羅伯特： 沒錯，妳天生就是這塊料。 貝絲： 謝謝你們這麼說，不過下次我得找個從容一點的模特 兒。
貝絲： 我設計了一套服裝，下週要參加一個時裝比賽。 丹妮爾： 妳好棒！我以妳為榮。 貝絲： 謝謝，不過我需要你們的協助。我想請羅伯特當模特 兒展示這套衣服，然後丹妮爾可以給評語，告訴我妳 的想法。 羅伯特： 可是我不認為我適合當模特兒。 貝絲： 羅伯特，你會很適合的，你穿什麼都好看。丹妮爾， 妳覺得如何？ 丹妮爾： 當然，我會幫妳。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. × 4. ○
測驗解答 : D
Building Character 品格英語 Use What You Have 物盡其用
06
Thur
物盡其用就是善用資源的意思。你或許沒有很多錢，但你 有空閒時間，那就盡量善用你的空閒時間。或許你對化學不在 行，但對語言很擅長，那你的語言技巧可以怎麼幫助你呢？ 你有很多方法可以達成目標，不妨看看周遭的事物，然後 問問自己：「我要如何善用這些事物呢？」 永遠不要忘記努力和善用資源的重要性，那可以改變你的 人生。
Tue
04
測驗解答 : chemistry a kind of science, language English, importance value, effort hard work
Part B
丹妮爾： 羅伯特，你看起來很帥，我喜歡那條領帶，襯衫上的 鈕釦也很好看。 貝絲： 就直接、誠實地說，別擔心會傷了我的感受。 丹妮爾： 當然，我真的覺得妳很有天分，羅伯特看起來好瘦。 貝絲： 謝謝妳這麼說。 羅伯特： 對，我也覺得這件襯衫讓我看起來比較瘦。我現在可 以去換衣服了嗎？ 貝絲： 等一下，妳覺得這條褲子如何？ 丹妮爾： 褲子很好看，妳做得很棒。 貝絲： 謝謝，我很感激。好了，我準備好要參加比賽了。
Fri
07
陽 • 莫札里格出生在一個貧窮的家庭，他從小就有一個 夢想。 莫札里格想發明一台可以加速製鞋速度的機器，不過他的 收入微薄，所以無法購買新材料，他反而用舊鐵片自製機器、 用舊皮革製鞋。 最後，莫札里格製作出他要的機器，變得非常成功。儘管 莫札里格沒有很多錢，但他擁有想像力。對他而言，那已足夠。 測驗解答 : 1. × 2. × 3. ○ 4. ○
測驗解答 : 1. worry 2. work 3. direct 4. slender 5. buttons
05
Wed
Part C
羅伯特： 貝絲，不要難過，不管怎樣，妳都應該為自己感到驕 傲。
63
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Monthly Focus 本月焦點
亞瑟： 我也拿了你的，還好我在回家之前有打開來看。 蘇珊：（對亞瑟說）謝天謝地！一切圓滿解決，我之前不覺得 我們找得到你。
Where Is My Diploma? 畢業證書在哪裡 ? Tue
11
亞瑟： 我很幸運找到你們，沒人會相信我有主修數學的畢業 證書。
Part A
蘇珊： 安東尼，恭喜，你現在是大學畢業生了。
安東尼： 也沒人會相信我主修藝術，我很不擅長那個科目。
安東尼： 謝了，真讓人難以相信，時間過得真快。
亞瑟： 既然我們現在拿到自己的畢業證書，不如拍張畢業照 吧。
蘇珊： 我相信你一定有很多美好的回憶。你看，我在花店買 了一束花給你，還有這是畢業禮物。 安東尼： 謝謝！妳覺得畢業典禮如何？
蘇珊： 笑一個！ 測驗解答 : 1. super 2. terrible 3. math 4. Now that
蘇珊： 我的座位離得很遠，幾乎看不到舞台，不過我很享受。
5. subject 6. somebody
安東尼： 妳想看我的畢業證書嗎？ （安東尼給蘇珊看畢業證書。） 蘇珊： 等一下，證書上寫「亞瑟 • 韓德森」。他們給錯畢業 證書了！ 測驗解答 : 1. D 2. C
Annie’s Mailbox 安妮信箱 Who Do You Admire? 誰是你欽佩的人？
12
Wed
Part B
蘇珊： 亞瑟 • 韓德森是你的同學嗎？ 安東尼： 我不認得他的名字，我不認識他。 蘇珊： 根據這張畢業證書，他的主修是藝術，這絕對不是你 的證書，你很不會畫圖。 安東尼： 別開玩笑了！我來問問奧黛莉。嘿，奧黛莉，妳知道 誰是亞瑟 • 韓德森嗎？ 奧黛莉： 我認識亞瑟，我們上學期修同一堂法文課。 安東尼： 太好了！他在哪裡？ 奧黛莉： 抱歉，我不知道。幾乎每個人都戴著學士帽、穿著畢 業袍，我們看起來都一樣！ 蘇珊： 我們會找到他。安東尼，走，我們四處找找吧。 測驗解答 : major something you study, painter artist, semester part of a school year, nearly almost
13
Thur
Part C
亞瑟： 哈囉，我是亞瑟 • 韓德森，你是安東尼嗎？ 安東尼： 對！我拿到你的畢業證書，他們不小心給我你的畢業 證書了。 64
Fri
14
親愛的安妮： 我欽佩的人是湯瑪士 • 愛迪生，雖然他的行為有點古怪， 但他仍然是個很重要的人，他的好奇心和學習態度幫助他創造 出許多有用的發明。 他不在意人們說什麼，只專心致力於研究和發明。他的其 中一項偉大發明是燈泡，他研發出能持續發光逾一千五百小時 的燈泡。 我希望我能像他一樣，我會更用功讀書，實現夢想。 齊比
Skip’s World 史吉普的世界 Happy Birthday, Portly Pete! 胖子皮特，生日快樂！
17
Mon
琳達： 我們來裝飾客廳和烤蛋糕吧。 史吉普： 那些我們三兩下就可以完成，問題在於我們能不能 保密。
19
Wed
隔天，刺鼠跟著狗到船邊，沒有人注意到狗頭上的假角。 刺鼠忽然心生嫉妒，大叫：「那動物是隻狗！他根本沒有角！」 其他動物非常生氣，把狗丟進水裡。過了一會兒，狗跳出 水面追逐刺鼠，他又吠又叫：「我要吃了你！」 刺鼠逃走、躲進洞裡，狗想咬他，但只咬掉刺鼠的尾巴， 這就是刺鼠沒有尾巴的由來。 測驗解答 : 1. × 2. × 3. ×
丹尼爾： 史吉普，我想那不成問題。 史吉普： 胖子皮特很聰明，所以大家明天在學校要謹慎一 點，不要讓他發現了！ 史吉普： 胖子皮特，今天下午想來我家嗎？ 胖子皮特： 當然好！史吉普，我覺得你非常貼心。我們要做什 麼啊？ 史吉普： 喔，我也不知道，就做些很平常的事，也許我們可 以打籃球。 胖子皮特： 史吉普，真的嗎？我不知道該不該相信你，你可能 在替我的生日計畫些什麼。
A Window on the World
世界好望角 Dragon Boat Festival: A Chance to Share Your Culture
史吉普： 胖子皮特，很明顯我說的是實話啊，下午見囉。
端午節：文化交流的好時機
史吉普： 胖子皮特來了！丹尼爾，快躲進衣櫥裡。琳達，到 窗簾後面！迪萊拉，躲在桌子底下！
Thur
史吉普： 嘿！胖子皮特，你怎麼知道這場驚喜派對的？ 胖子皮特： 史吉普，很明顯你那時想騙我，謝謝你們大家，你 們是超棒的朋友。 其他人： 胖子皮特，生日快樂！
20
屈原是中國古代的詩人，也是當時國家不可多得的人才， 皇帝放逐屈原後，屈原就投江自盡，這是每個臺灣人小時候都 聽過的故事。 如今我們以端午節來紀念屈原，然而在美國、加拿大、澳 洲、英國和其他國家的人們也慶祝端午節。 對西方人來說，划龍舟比賽和開心玩樂是慶祝這個節日的 主要原因，然而在西方國家，這個節日還有另一項重要目的， 那就是把大家凝聚在一起。
Stories and Fables 短篇故事集 Why the Agouti Has No Tail 為什麼刺鼠沒有尾巴 Tue
18
刺鼠是看起來像老鼠的動物，只不過他沒有尾巴。你知道 為什麼刺鼠沒有尾巴嗎？ 多年前，刺鼠和狗是朋友，有一天，他們聽說島上有場派 對，唯獨有角的動物能參加。狗說：「我要參加那場派對，我 會把骨頭綁在頭上，它們看起來就跟角沒兩樣。」刺鼠說：「我 體型太小沒辦法裝上骨頭，大家會識破那根本不是真的角。」 狗說：「你是不能去，不過跟我來，看我上船吧。」
Fri
21
美國最盛大的龍舟賽事之一是在波士頓，成群的民眾聚集 在該地慶祝，總計約有兩萬人參加。 對於在美國的亞洲人來說，這是感受自己國家文化的機會， 他們會烤肉和從事其他活動，也會以表演或品嚐美食的方式向 其他人介紹亞洲文化，分享是這個節日很重要的一環。 你可以一起體驗其中的樂趣，不如找個外國朋友，告訴 他 她在亞洲文化中，你最喜愛哪些部分吧 ! 測驗解答 : 1. Altogether 2. barbecue 3. crowd 4. introduce
測驗解答 : 1. island 2. bone 3. tie 4. like 5. tail 65
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Trends and Fads 流行最前線 It’s Magic! 變化萬千的魔術世界 Mon
24
你能從帽子裡拉出一隻兔子嗎？你可以把手帕變不見嗎？ 你能把一個女人切成一半再拼湊起來嗎？ 這些事頂尖的魔術師都做得到，但他們的表演不僅是魔術 而已，還包含幽默和趣味。魔術表演很酷，因為那讓你覺得刺 激，也讓你捧腹大笑。
27
Thur
《怪獸大學》和恐怖的生物有關，恐怖片一向很受歡迎， 史上第一部恐怖片《魔鬼屋》於一百多年前問世。 很多人喜歡被嚇，大家都喜歡看有邪惡亡靈，或有著尖牙 利齒的巨人的電影情節，這是種奇怪的渴望，不過許多人都有 這種傾向，而《怪獸大學》拿恐怖的事物來開玩笑，片中結合 了幽默與恐懼。 或許那就是第一部《怪獸》電影（意指《怪獸電力公司》） 會如此受歡迎的原因，被嚇很好玩，不過捧腹大笑更有趣！
多虧《哈利波特》和其他魔法書的緣故，魔術表演在臺灣 愈來愈普及，臺灣最知名的魔術師劉謙甚至還要成立一間魔術 學校。 測驗解答 : 1. D 2. B
Tue
25
珊卓拉： 選一張牌，不要亮給我看。是紅心 12 嗎？ 菲力普： 完全錯誤。妳為什麼在練習魔術？ 珊卓拉： 我想當魔術師，像劉謙一樣，他是個天才。 菲力普： 那妳應該學酷炫一點的，妳能憑空把金絲雀變出來 嗎？ 珊卓拉： 這我還不會。看著我的眼睛，我要把你催眠。 菲力普： 好無聊，我是真的快睡著了。 珊卓拉： 不好笑。我現在要表演下一個魔術，我要吞劍。 菲力普： 不要鬧了！妳應該試試安全一點的。 測驗解答 : 1. golden 2. genius 3. swallow 4. asleep
Showbiz Spotlight 有聲有色 Monsters University 《怪獸大學》
26
Cloze Test 克漏字測驗 People Waste Too Much Food 今日的浪費帶來明日的飢餓 Fri
28
根據一份英國的研究顯示，全球有一半的食物遭致浪費， 人們只吃下百分之五十的食物，把剩下的丟棄。 其中一個問題在於，把食物從農場送至人們的家中要花很 長時間，如果食物的運送沒有效率，那麼食物在可食用之前 就會腐壞。此外，食物在富裕國家非常便宜，所以人們情願 丟棄食物，舉例來 說，倫敦人每年丟 棄七百二十萬噸的食 物。 全球人口持續成 長，如果人們不停止 浪費食物，飢荒將會 成為更嚴重的問題。
Wed
毛怪和大眼仔是世界上最可怕的怪獸，不過在成為恐懼專 家之前，他們可是要先上過學的。 多年前，他們是怪獸大學的同窗，兩人都有修如何嚇小孩 的課程，當時他們還沒成為朋友。毛怪認為他的嚇人水準比大 眼仔技高一籌，而大眼仔想證明他的恐怖程度也不遜色。 《怪獸大學》是《怪獸電力公司》的前傳，將讓你體驗耳 目一新的校園生活。 66
In Person 人物專訪 A Life of Music 黃裕翔的音樂人生 p. 46 黃裕翔是來自臺中的年輕音樂家，他的雙眼雖然看不見， 但他努力成為一位琴藝精湛的鋼琴家。裕翔主演電影《逆光飛 翔》後變得家喻戶曉，該片講述他的人生故事。
裕翔年僅兩歲時就發掘音樂天賦，當時他聽見表姊用鋼琴 彈奏一首兒歌，於是坐在鋼琴前彈奏出相同的旋律，一年後他 開始上音樂課。如今裕翔在許多鋼琴演奏會演出，並為「爸爸 辦桌樂團」的一員。 裕翔不只是表演，他還為臺灣電影、廣告和為了樂趣做音 樂。對裕翔而言，音樂不只關乎賺錢，還是他生命中最重要的 部分。他與《ABC 互動英語》分享對臺灣音樂的看法，以及 他熱愛音樂的原因。 測驗解答 : 1. C 2. C 3. B
Culture Corner 悠遊文化 Make Your Own Art 鬼斧神工的陶瓷藝術 p. 50 你會做陶藝品嗎？先從一團沾濕的黏土著手，改變黏土的 形狀，可以做成碗、茶壺或任何其他形狀，接著在那塊黏土上 彩繪，再放進一個特殊的烤爐裡烘烤。 陶瓷品並非總是用來做碗盤，通常也是漂亮又令人讚嘆的 藝術品。好比說當你在看中國古代的花瓶，你也是在欣賞陶藝 品。 製陶是臺灣古老的傳統，許多國家會購買美麗的臺灣陶 瓷。要做陶瓷毋須是專家，想嘗試製陶的人只要造訪北臺灣的 一座小鎮就行了。 測驗解答 : 1. vase 2. expert 3. wet 4. oven
p. 48 我們詢問裕翔他最喜愛的音樂類型，他給了一個簡單的答 案，所有音樂他都喜歡。他時常彈奏古典樂，主攻的樂器是鋼 琴，不過其他音樂類型如流行樂、爵士樂他都喜歡，也欣賞臺 灣和其他國家的音樂人。 裕翔認為音樂系的學生不該只照本宣科地演奏作曲名家的 作品，他們也能奏出屬於自己的音樂風格，如此會帶來更大的 愉悅感，也有助於釋放情感。他認為彈奏音樂時，情感的表達 比彈奏技巧來得重要。 裕翔對未來有許多計畫，若有機會，他想出國讀音樂研究 所，再者他期望能替外國電影配樂，最後他有個目標，那就是 存錢買一架平臺型鋼琴。 測驗解答 : 1. D 2. B 3. A
p. 51 鶯歌以陶瓷名聞遐邇，在鶯歌老街，你會看到成排的店家 販售美麗的陶瓷品。鶯歌老街和大部分的臺灣老街不同，在鶯 歌你不只能當個觀光客，還可以製作自己專屬的陶藝品。 有些鶯歌的店家有提供課程，你可以報名參加，有專家會 教你如何製陶。你會拿到大量的濕黏土和自己專屬的拉坯輪 車，能夠做出任何想做的東西，然後把它帶回家。那些課程 適用於每個人，所以如果你認為自己功力不夠也別擔心。 製陶很辛苦，要有耐心和堅持到底，只要下工夫，你就可 以帶一個非常特別的紀念品回家。 測驗解答 : 1. patient 2. row
67
多益普級 模擬測驗解答 Part 1：聽力測驗：照片描述（聽力題目及解答） 9. Don’s sister is a police officer. (A) Wow! She can really fly airplanes? 1. Look at the picture marked number 1 in (B) That’s a pretty dangerous job. your test book. (C) When will she finish school? (A) They are playing a game. Ans: (B) (B) They are looking at the sky. (C) They are both wearing hats. (D) They are talking. Ans: (A) 2. Look at the picture marked number 2 in your test book. (A) He is planting a tree. (B) He is looking at an animal. (C) He is holding a saw（鋸子）. (D) He is chopping a tree. Ans: (D) 3. Look at the picture marked number 3 in your test book. (A) The cows are running. (B) The cows are all black. (C) There are people in the photograph. (D) The cows are black and white. Ans: (D) 4. Look at the picture marked number 4 in your test book. (A) There are no drinks on the table. (B) All of the people are women. (C) They are cleaning the table. (D) They are all wearing long-sleeved （長袖的）shirts. Ans: (B)
10. What is your dog’s name? (A) I got him last year. (B) I also have six cats. (C) His name is Rex. Ans: (C) 11. What did you do on the weekend? (A) I’m going to see a movie. (B) I spent my summer relaxing. (C) I had dinner with my sister. Ans: (C) 12. How long have you lived in the USA? (A) I’ve been there three times. (B) I’ve been here three weeks. (C) I can’t wait to go there. Ans: (B) 13. Can I borrow your helmet? (A) Sorry. I don’t have mine with me. (B) Sorry. I can’t lend you my car. (C) OK. But my bike is hard to ride. Ans: (A) 14. I heard that a typhoon is coming. (A) Oh no! I can’t stand snow. (B) We had better stay inside, then. (C) Great! Let’s go to the beach. Ans: (B)
5. Look at the picture marked number 5 in your test book. (A) The dog is on the couch. (B) The cat is walking. (C) The dog is much bigger than the cat. (D) The carpet is green. Ans: (C)
15. Would you like a cup of coffee? (A) No thanks. I’m not hungry. (B) OK. What kind of ice cream do you have? (C) Yes, I would love one. Thank you. Ans: (C)
7. Where is the restaurant? (A) They have the best food in town. (B) It’s next to the post office. (C) I’ve worked there for three years. Ans: (B)
17. M : How should we get to the park? Should we take a car? F : I don’t think so. The traffic will be too heavy. M : Yeah. Maybe we should walk, but it’s a little far. Ans: (B)
19. M : Do you want to have fish for dinner? F : Sorry, but fish makes my stomach hurt. M : OK. Let’s have beef instead. Ans: (D) 20. I’m so happy to be here! I am going to look at every animal. First, I’m going to check out the gorillas. After that, I’m going to look at the lions and the monkeys. This is going to be so much fun! Ans: (B) 21. M : I don’t think I’m going to get much sleep tonight. F : Why not? Are you sick? M : No. I have to study for a test. F : Oh. Well, don’t let it worry you too much. Ans: (D) 22. Jim Bob steps up to the plate. The game is tied, three to three. Here’s the pitch. Jim Bob hits a home run! Wow! This is such an exciting baseball game! Ans: (A) 23. Attention all shoppers. There is a small boy named Jerry at the customer service desk. He seems to be a little lost. His mother or father should come and pick him up. Thank you. Ans: (D) 24. F : Why did you leave the party so early last night? M : I had to get to work this morning by nine. Ans: (A)
25. F : I need to go to the store and buy some toothpaste. M : I need to pick up some floss. How Part 3：聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） about I go with you? Part 2：聽力測驗：應答問題（聽力題目及解答） (F = Female M = Male) F : Sure. Let’s go. 6. How long is the plane ride? 16. M : Oh no! I forgot my keys, so I can’t Ans: (A) (A) We’re going to land in an hour. get in the house! (B) It takes about three hours. F : Where did you leave them? Part 4：閱讀測驗：單句填空 (C) I really enjoy flying. M : They’re in my car. Ans: (B) Ans: (C) 26. D 27. B 28. C 29. D 30. A
8. Catherine and Jim just got married! (A) Wow! When will the wedding be? (B) Will you go to the wedding? (C) Great! Did you go to the wedding? Ans: (C) 68
18. This was a very serious fire. Nobody was hurt, but the building was damaged very badly. Firefighters are still trying to stop the fire. They say it will take a long time. Ans: (D)
31. A 32. B 33. B 34. D 35. C 36. A 37. A 38. C 39. B 40. A Part 5：閱讀測驗：文章理解 41. C 42. D 43. C 44. A 45. B 46. B 47. D 48. A 49. C 50. B
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
You must pay NT$50 to enter the museum.
2. interrupt [ %6nt4`r9pt ] v.
1. university [ %jun4`v-s4t6 ] n. P. 22
P. 12
1. enter [ `5nt0 ] v.
Please stop interrupting me.
The teacher read my paper and gave me some comments.
P. 23
P. 13
2. button [ `b9tx ] n.
本月焦點
活用 ABC
Betty is tall and slender.
2. juice [ d.us ] n.
This juice is too sweet.
Nobody can influence Mandy’s opinion.
品格英語
Samuel hopes his income will be higher next year.
4. iron [ `a60n ] n.
The roof of the house is iron.
2. express [ 6k`spr5s ] adj.
4. platform [ `pl1t%f7rm ] n.
Don’t stand too close to the edge of the platform.
4. subject [ `s9bd.6kt ] n.
Music is an easy subject for Peter.
P. 32
Please be considerate and don’t smoke.
2. usual [ `ju.84l ] adj.
3. basketball [ `b1sk6t%b7l ] n.
Michael Jordan was a great basketball player.
4. closet [ `kl3z6t ] n.
Evelyn has too many clothes in her closet.
The lion has such a long tail.
2. island [ a6`l4nd ] n. 3. tie [ ta6 ] v.
We tied the chair to the top of our car.
4. bone [ bon ] n.
Milk is good for your bones.
We’ll be ready in an instant.
2. jump [ d.9mp ] v.
How high can you jump?
短篇故事集
畫中有話
Carla sent the letter by express mail.
3. screen [ skrin ] n. The screen is too bright.
Roger always falls asleep in math class.
1. instant [ `6nst4nt ] n. P. 35
P. 18
1. station [ `ste]4n ] n.
I’ll wait for you at the subway station.
2. super [ `sup0 ] adv.
The island has so many tall mountains.
短篇故事集
Do you think the price is low enough?
3. income [ `6n%k9m ] n.
Somebody stole my sneakers.
1. tail [ tel ] n. P. 34
P. 17
2. low [ lo ] adj.
That car nearly hit you!
On a usual day, Vincent gets home at seven.
1. machine [ m4`]in ] n.
This machine is pretty dangerous.
4. nearly [ `n6rl6 ] adv.
1. considerate [ k4n`s6d4r6t ] adj.
史吉普的世界
品格英語
P. 16
1. chemistry [ `k5m6str6 ] n.
Vincent doesn’t understand chemistry at all. 2. language [ `l1;gw6d. ] n. You can learn Italian or Spanish in this language school. 3. importance [ 6m`p7rtxs ] n. Raymond told his son about the importance of being honest. 4. effort [ `5f0t ] n. To win the contest, you’ll need confidence and effort.
The semester is going to start next week.
3. math [ m1q ] n. 本月焦點
活用 ABC
4. influence [ `6nfl84ns ] v.
2. painter [ `pent0 ] n.
The night market will be super crowded tomorrow.
3. shirt [ ]-t ] n.
I like this shirt, but I don’t think the color suits me.
Dean’s major is English literature.
1. somebody [ `s9m%b3d6 ] pron. P. 24
P. 14
1. cafeteria [ %k1f4`t6r64 ] n.
There are no empty tables in the cafeteria right now.
George really enjoyed his trip to the zoo.
3. semester [ s4`m5st0 ] n.
3. direct [ d4`r5kt ] adj.
4. slender [ `sl5nd0 ] adj.
4. enjoy [ 6n`d.76 ] v.
Mary is a painter and a singer.
There’s a button on the floor. Our boss is always very direct.
All the flower shops will be busy on Valentine’s Day.
1. major [ `med.0 ] n.
1. tie [ ta6 ] n.
I think that red tie is so ugly.
2. memory [ `m5m4r6 ] n.
3. flower shop [ `fla80 ] [ ]3p ] n. 本月焦點
活用 ABC
4. comment [ `k3m5nt ] n.
This university has a good language program. That is a bad memory for me.
3. model [ `m3dy ] v.
Can you model this hat for me?
背誦卡
3. bark [ b3rk ] v.
That dog won’t stop barking!
4. hole [ hol ] n.
Don’t walk near that hole.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. university 大學
1. enter 進入
那對我來說是不好的回憶。
1. major 主修
1. somebody 某人；有人
P. 34 短篇故事集
4. iron 鐵
那棟房子的屋頂是鐵皮。
P. 35
2. express 快速的
活用 ABC 活用 ABC 活用 ABC 品格英語
卡拉用快捷郵件寄出那封信。
3. screen 螢幕 短篇故事集
3. bark 狗吠
不要走近那個洞穴。
山謬希望他明年的收入高一些。
我會在地鐵站等你。
你可以跳多高？
4. hole 洞穴
2. low 低的
1. station 車站
我們很快就會準備好了。
那隻狗會吠個不停的！
為了贏得比賽，你需要信心和努力。
3. income 收入
1. instant 剎那；片刻 2. jump 跳躍
4. effort 努力
你認為價格夠低嗎？
3. tie 綁住；繫住 牛奶對骨頭有益。
雷蒙告訴他兒子誠實的重要性。
這台機器相當危險。
那座島嶼有相當多高山。
4. bone 骨頭
3. importance 重要性
1. machine 機器
那頭獅子的尾巴還真長。
我們把椅子綁在車頂上。
P. 16
P. 32
1. tail 尾巴
2. island 島嶼
2. language 語言
P. 17
艾芙琳的衣櫥裡有太多衣服了。
沒人能左右曼蒂的看法。
你可以在這間語言學校學義大利文或西班牙文。
史吉普的世界
4. closet 衣櫥
4. influence 影響
文森對化學一無所知。
文森平日都是七點到家。
麥可‧喬丹是位偉大的籃球員。
我喜歡這件襯衫，可是我不認為這個顏色適合我。
1. chemistry 化學
請體恤他人，不要抽菸。
3. basketball 籃球（運動）
P. 14
P. 24
1. considerate 體貼的 2. usual 平常的；普通的
2. juice 果汁 3. shirt 襯衫
本月焦點
對彼得來說，音樂是很簡單的科目。
貝蒂又高又瘦。
這果汁太甜了。
3. math 數學
4. subject 學科；科目
4. slender 瘦的
自助餐廳現在沒空桌。
明天夜市會非常擁擠。
羅傑總是在上數學課時睡著。
我們的老闆一向直言不諱。
1. cafeteria 自助餐廳
有人偷了我的運動鞋。
2. super 非常地；極度地
P. 13
P. 23
3. direct 直接的 本月焦點
那輛車幾乎要撞到你了！
2. button 鈕釦 地上有顆鈕釦。
3. semester 學期 4. nearly 幾乎
老師看了我的報告，並給我一些評論。
我覺得那條紅色領帶不好看。
瑪麗是畫家也是歌手。 學期將從下週開始。
4. comment 評論
1. tie 領帶
迪恩的主修是英國文學。
2. painter 畫家
可以當我的模特兒戴一下這頂帽子嗎？
品格英語
喬治很享受去動物園遠足。
3. model 當模特兒 本月焦點
4. enjoy 享受
P. 12
請別再打斷我。
3. flower shop 花店
所有的花店在情人節當天都會很忙碌。
2. interrupt 打斷；中斷
P. 18
2. memory 回憶
進入博物館必須付五十元。
P. 22
這所大學有很棒的語言課程。
那個螢幕太亮了。
4. platform 月台
不要站得太靠近月台邊緣。
畫中有話
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. study [ `st9d6 ] n.
2. treasure [ `tr5.0 ] n.
P. 42
P. 36
1. Dragon Boat Festival [ `dr1g4n ] [ bot ] [ `f5st4vy ] n. Gina doesn’t have to work on Dragon Boat Festival.
4. primary [ `pra6%m5r6 ] adj.
Our primary problem is that we don’t have enough people.
P. 47
P. 37
2. altogether [ %7lt4`g5\0 ] adv. 3. barbecue [ `b3rb6%kju ] v.
4. introduce [ %6ntr4`djus ] v.
The teacher introduced jazz music to his students.
人物專訪
世界好望角
The business trip will be six days altogether. Monica always invites me to barbecue with her family.
流行最前線
This is a very humorous comic book.
3. excite [ 6k`sa6t ] v. The baseball game excited all of us. 4. increase [ 6n`kris ] v.
Earth’s temperature is increasing every year.
P. 47, 49
2. humorous [ `hjum4r4s ] adj.
3. asleep [ 4`slip ] adv.
4. swallow [ `sw3lo ] v.
The snake swallowed a mouse.
人物專訪
流行最前線
The sun made the sky look golden. Billy fell asleep on the bus and missed his stop.
2. course [ kors ] n.
Every student at this university must take one math course.
The passport proved that David was Russian.
2. scene [ sin ] n.
4. desire [ d6`za6r ] n.
Kate has a desire to travel around the world.
4. pop music [ p3p ] [ `mjuz6k ] n.
Ellen listens to pop music every day.
You have so many jazz CDs. 2. pleasure [ `pl5.0 ] n. Joey always has a lot of pleasure when he goes to church. 3. opportunity [ 3p0`tjun4t6 ] n. This is a good opportunity to make friends. 4. foreign [ `f7r6n ] adj. I don’t understand them because they’re speaking a foreign language.
My sneakers are really wet.
2. teapot [ `ti%p3t ] n.
Mom set the oven to 50 degrees.
4. vase [ ves ] n.
The vase is blue and white.
The hallway has rows of lockers.
2. object [ `3bd.6kt ] n.
You can’t bring that object onto the airplane.
3. tourist [ `t8r6st ] n. 悠遊文化
有聲有色
This is my favorite scene in the play.
3. sharp [ ]3rp ] adj. Those scissors are very sharp.
Derek can play three instruments.
1. row [ ro ] n. P. 51
P. 41
1. century [ `s5nt]4r6 ] n.
This church was built seven centuries ago.
Julie gets nervous when she performs for a lot of people.
3. oven [ `9v4n ] n. 悠遊文化
有聲有色
4. prove [ pruv ] v.
2. perform [ p0`f7rm ] v.
Lisa put the teapot on the stove.
3. level [ `l5vy ] n.
The difficulty level of this book is pretty low.
The concert is going to start tomorrow.
1. wet [ w5t ] adj. P. 50
P. 40
1. fear [ f6r ] n.
I think that Michelle never feels fear.
Yo-Yo Ma is a really good musician. 2. blind [ bla6nd ] adj. Anne is blind in one eye. 3. star [ st3r ] v. (star-starred-starred) Robert DeNiro starred in my favorite movie, The Godfather: Part II. 4. melody [ `m5l4d6 ] n. That song has a nice melody.
1. jazz [ d.1z ] n. P. 49
P. 39
2. golden [ `goldx ] adj.
The train is carrying five tons of coal.
3. instrument [ `6nstr4m4nt ] n.
1. genius [ `d.inj4s ] n.
Some people think James is crazy, but I think he’s a genius.
4. ton [ t9n ] n.
1. concert [ `k3ns0t ] n.
人物專訪
P. 38
1. handkerchief [ `h1;k0t]6f ] n.
Warren wiped his forehead with a handkerchief.
Lauren is a very efficient worker.
1. musician [ mju`z6]4n ] n.
1. crowd [ kra8d ] n.
Crowds of tourists watched the fireworks.
2. farm [ f3rm ] n.
3. efficient [ 4`f6]4nt ] [ 6`f6]4nt ] adj. 克漏字測驗
世界好望角
The writer wrote a book about her youth.
The government did a study on public health.
The farm grows lettuce, carrots and tomatoes.
Wang Chien-Ming is a treasure in Taiwan.
3. youth [ juq ] n.
背誦卡
That guy is holding a map, so he must be a tourist.
4. skillful [ `sk6lf4l ] adj.
Susan is a very skillful dancer.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. study 研究；調查
1. Dragon Boat Festival 端午節
那座農場種植萵苣、紅蘿蔔和番茄。
1. musician 音樂家
1. concert 音樂會；演唱會
1. jazz 爵士樂
1. wet 濕的
P. 50
1. row 一排
P. 51
2. scene 一幕；鏡頭
世界好望角 世界好望角 P. 38
3. sharp 銳利的 悠遊文化
蘇珊是舞藝高超的舞者。
護照證實大衛是俄國人。
這是劇中我最喜歡的一幕。
3. tourist 觀光客
4. skillful 有技巧的
4. prove 證明
這座教堂建於七百年前。
你不可以把那項物品帶上飛機。 那名男子正拿著一張地圖，所以他一定是觀光客。
這本書的難度相當低。
1. century 世紀；一百年
走廊上有成排的置物櫃。
2. object 物品
2. course 課程
3. level 水準；程度 悠遊文化
那個花瓶是藍色和白色的。
那條蛇吞下一隻老鼠。
這所大學的每位學生都必須修一門數學課。
3. oven 烤箱 4. vase 花瓶
4. swallow 吞下；嚥下
我認為蜜雪兒一向天不怕地不怕。
莉莎把茶壺放在火爐上。 媽媽把烤箱設定在五十度。
比利在公車上睡著，坐過站了。
1. fear 恐懼
我的運動鞋濕透了。
2. teapot 茶壺
流行最前線
3. asleep 睡著地 人物專訪
我不懂他們說什麼，因為他們在說外語。
2. golden 金黃色的
太陽讓天空看起來金黃如橙。
3. opportunity 機會 4. foreign 外國的
地球的溫度逐年遞增。
有些人覺得詹姆士很瘋狂，但我認為他是個天才。
每當喬伊上教堂時，心情都很愉悅。 這是交朋友的好機會。
4. increase 增加
P. 39
2. pleasure 愉悅；快樂
那場棒球賽讓我們全都血脈賁張。
1. genius 天才 P. 49
你有好多爵士 CD。
這是一本很幽默的漫畫書。
流行最前線
艾倫每天都聽流行音樂。
2. humorous 幽默風趣的
P. 40
4. pop music 流行樂
老師向學生們介紹爵士樂。
3. excite 使興奮；使激動 人物專訪
3. instrument 樂器
德瑞克會演奏三種樂器。
4. introduce 介紹
華倫用手帕擦拭額頭。
P. 47, 49
茱莉在很多人面前表演時會緊張。
莫妮卡總會邀請我和她的家人一起烤肉。
1. handkerchief 手帕
演唱會將於明天開始。
2. perform 表演
P. 37
P. 47
3. barbecue 烤肉 人物專訪
那首歌的旋律很好聽。
2. altogether 總計
出差天數總計為六天。
3. star 主演
4. melody 旋律
我們主要的問題是人力不足。
成群的觀光客欣賞那場煙火。
安的一隻眼睛失明。 勞伯‧迪尼洛主演我最愛的電影《教父第二集》。
4. primary 主要的
1. crowd 群眾；人群
馬友友是位很出色的音樂家。
2. blind 失明的
那位作家寫了一本有關她自己年少時期的書。
有聲有色
那列火車正載著五噸重的煤。
3. youth 青年時期 克漏字測驗
4. ton 噸
P. 36
王建民是臺灣不可多得的人才。
3. efficient 有效率的
蘿倫是效率很高的員工。
2. treasure 珍貴的人事物
P. 41
2. farm 農場
吉娜端午節那天不用上班。
P. 42
政府做了一項有關公共衛生的研究。
那把剪刀非常銳利。
4. desire 渴望
凱特渴望環遊世界。
有聲有色
背誦卡