Abc133_201307

燒 Hualien United Harvest Festival [ ju`na6t6d ]

話題

花蓮原住民聯合豐年祭

[ `h3rv6st ]

豐年祭是原住民（aborigine [ %1b4`r6d.4%ni ]）一年一度最大盛事，集合花蓮縣內六大族群一同慶祝， 也邀請全臺民眾一起熱情參與。 原住民文化相關字詞：

 tribe [ tra6b ]

 tattoo [ t1`tu ]

部落

 millet wine [ `m6l6t ] [ wa6n ]

 hunting [ `h9nt6; ]

小米酒

 bamboo rice [ b1m`bu ] [ ra6s ]

紋身；刺青 狩獵

竹筒飯

• I will have millet wine and bamboo rice during the Hualien United Harvest Festival. 我會在花蓮原住民聯合豐年祭時喝小米酒和吃竹筒飯。

Mars One Project [ `pr3d.5kt ]

火星一號計畫

荷蘭一家私人公司發起「火星一號計畫」，招募志願者參加該公司製作的真人實境節目，預計於二○二三年派遣四名先鋒前往火星， 拍攝他們永久移居火星的真實畫面。自今年四月底開放申請以來，已吸引來自世界各國八萬多人報名參加。 常見的電視節目類型：

 reality [ rI`1l4tI ] show  talent [ `t1l4nt ] show

真人實境節目 選秀節目

 variety [ v4`raI4tI ] show

綜藝節目

 serial [ `sIrI4l ]

電視連續劇

 game show

益智問答節目

 talk show

脫口秀

• More than 1,000 people signed up for the talent show. 超過一千人報名參加這個選秀節目。

Formosan Clouded Leopard [ f7r`mosx ] [ `kla8d6d ] [ `l5p0d ]

臺灣雲豹

臺灣雲豹正式宣告滅絕！學者認為主要原因可能是人類大量開發，導致雲豹棲地被破壞，再加上食物來源不足和人類獵捕導致雲 豹滅絕。

其他臺灣特有的動物：

 Formosan Sika [ `sik4 ] Deer  Formosan Rock Monkey  Formosan Black Bear

臺灣梅花鹿

臺灣獼猴

 Leopard Cat

石虎

 Formosan Landlocked Salmon

臺灣黑熊

[ `l1nd%l3kt ]

櫻花鉤吻鮭

[ `s1m4n ]

• The Formosan Clouded Leopard can’t be seen in Taiwan anymore. 在臺灣再也看不到臺灣雲豹了。 圖片來源：Flickr photo by iugg7

1

ABC Interactive English Magazine

優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問

陳甫彥

發 行 人

鄭俊琪

社

阮德恩

長

編輯顧問

文曼君

榮譽顧問

徐 薇（徐薇文化事業負責人）

Learning English With Us!

Kara

陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘 中文主編

徐凡婷

英文主編

Vincent Stoia

中文編輯

江莉芬 黃郁璇 陳世弘

美術設計

張夢純

技術總監

李志純

Henry

＊ 你知道要如何用英語喬時間嗎？ 快 翻 開 本 期 的《 活 用 ABC》， 看

光碟製作

吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷

研發一處

曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜 高荔龍

動畫製作

陳炳輝 袁齋方 楊政龍

影片製作

Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Mimi Kaku, Rosa Hong, Wolley

看女主角為了帶弟弟去看牙醫， 如何重新安排她的行程。如果你 Cathy

想趁暑假時出國度假，《每日一 句》教你最實用的搭機必備英語，

Huang, Colin Norman, Matthew Goulet, Kim Weiner, Mandy Roveda 教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo,

讓你以後出國攏免驚啦！

Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen

＊ 炎炎夏日來臨，讓我們一起徜徉

廣播製作

Michelle Teng, Kylie Yang

英文錄音

Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia

試題製作

吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Kara Boles, Nick Wheeler

研發二處

楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯

在大自然的懷抱吧！本期的《圖 Courtney

林詩芸 林玫如

解字典》將告訴你「登山、做日 光浴、抓螢火蟲」等各種夏季戶

研發三處

王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 周原億 張震華

外活動的英文要怎麼說；《本月

陳芷儀 黃吉忠 黃珮倫 簡郁蓁 鄭宇恬 劉暢

焦點》中的女主角熱愛露營和從

行銷總監

阮德恩

企業服務

張鳳萍 張美美 曾書慧 曾秋華

事夏季活動，可是男主角卻搬出 各種理由推拖，她能否成功說服

校園服務

林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗

校園推廣

陳涵湘 張賢瑛

行銷企劃

馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容

海外行銷

張珮絹 Sato Iku 聶伊澤 林沛恩

門市業務

吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮

他一起去露營呢？

Helen

＊ 夏天有很多有趣的節慶，如果你

電話行銷

王玉華 戈思聰 吳妍蒨

想從空中鳥瞰臺灣東部的美麗景

中區業務

林美蘭 林嘉琪 吳永泰

致，《玩味生活》將帶你搭乘熱

南區業務

羅良溪 洪文櫻 傅惠萍

廣告業務

張鳳萍 莊寶田 張華麗 宋立智 鄭宇廷

氣球，體驗「臺灣國際熱氣球嘉

財務會計

張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭

年華」的魅力。想來點更刺激的

人事行政

張瓊雪 楊千慧 姜羽庭

採購印務

廖彥傑 邱玉琦

嗎？跟著《世界好望角》到西班

倉儲管理

Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄭純蓁

出 版 者

LiveABC 互動英語教學集團

法律顧問

朋博法律事務所 謝佳伯律師

發行代理

聯豐書報社有限公司

印刷製作

秋雨印刷股份有限公司

校園團訂

傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238

大專訂戶

玉龍山文化圖書國際有限公司

新竹服務中心

電話 (03) 562-6866

香港經銷

專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533

郵政交寄

中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄

t

腿狂奔的驚險刺激，還能藉此了

希伯崙股份有限公司

解當地重要的傳統文化。

(02) 2556-9711

＊ 喜 歡 動 物 的 朋 友，《 安 妮 信 箱 》 將與你分享擁有一隻忠心可愛的

(02) 2930-3819

傳真 (03) 561-1503

台中分公司 電話 (04) 2249-1588

傳真 (04) 2249-1599

高雄分公司 電話 (07) 236-0227

傳真 (07) 238-7617

客服專線

牙參加奔牛節，你不僅能體驗拔

Vincen

Chris

如此，現在臺灣到處都有孤苦無 依的流浪動物，就讓本期的《流 行最前線》帶你了解要如何伸出

(02) 2578-7838

援手，為牠們盡一份心力。

Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 客服時間

週一至週五 9:00~18:00

公司電話

(02) 2578-2626

公司傳真

(02) 2578-5800 (02) 2578-2707

寵物會是件多麼愉快的事；儘管

Karen

e-mail Service@LiveABC.com 公司門市

臺北市八德路三段 32 號 12 樓

客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 張佳盈 黃珮庭

Joseph Nick

雜誌使用說明 q

t

w e

y u

r

i

q w e r

聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分

t 國中小必備單字 依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」所列，必背！

廣播課程講解播出日期

u 參考單字 y 學習焦點 i 隨堂測驗

課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目

ABC 超音波

用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)

課外補充參考，毋需熟記 每日課程的片語、文法、句型解說 實際演練每日所學，增強學習效果

每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰

q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。

w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」

e 電視頻道 可經由下列三種方法收看：  教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市

（www.LiveABC.com）點選「線

新北市

上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。

桃園縣

* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。

* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。

系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃

頻道

04 04 75 04

豐盟 南天 觀昇&屏南

96 04 87

群健

04

以上無固定播放時間

台中市

以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30

彰化縣 以上播出時間：每週一至週五

新頻道 09:30–10:00

系統 公益

頻道

03

以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00

新北市 （三重、八里、蘆洲）

以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播

台中縣 台南縣 屏東縣

縣市 彰化縣

天外天

03

以上播出時間：每週一至週五

07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00

台南縣

新永安

03

以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30

高雄縣

鳳信

04

以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00

 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播

04

 本節目也可經由

{

中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD

C

ONTENTS ABC Interactive English Magazine

燒話題

01

No. 133 July 2013

每日一句 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 35

常見錯誤

sour vs. sore

08

學習計畫表

09

本月之星（陳庭妮）

51

TLC 頻道專題報導 全民英檢初級模擬試題

54

06

Taking an Airplane 搭機英語

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 36 課程講解  MP3 65

10

56

中文翻譯

61

18

Buying a Computer

活用 ABC 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 08-10 慢速 CD ⁄ MP3 42-44 課程講解  MP3 70-72

20

Making Appointments: Going to the Dentist

Summer Fun 夏季遊樂趣

課文朗讀  CD ⁄ MP3 31-34

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 CD ⁄ MP3 41

買電腦

互動光碟收錄真人實境影片

本月焦點：圖解字典

畫中有話

用英語約定時間：看牙醫 互動光碟收錄真人實境影片

全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解

66

問卷調查

67

單字卡

69

本月焦點：實用對話 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 03-05 慢速 CD ⁄ MP3 37-39 課程講解  MP3 66-68

12

Let’s Go Camping!

英語愛說笑 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 11-12 慢速 CD ⁄ MP3 45-46 課程講解  MP3 73-74

24

May I Have Some Carrots?

我們露營去！

我可以要一些 紅蘿蔔嗎？

互動光碟收錄真人實境影片

下期預告

The Job Interview

本月焦點：

一對一籃球鬥牛賽 活用 ABC：

應徵工作

用英語說再見 品格英語：

創造力 克漏字測驗：

相機的奇幻漂流 漫遊科技：

用科技創造新生物 玩味生活：

出發，賞鯨去！

安妮信箱 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 06 慢速 CD ⁄ MP3 40 課程講解  MP3 69

16

流行最前線 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 13-14 慢速 CD ⁄ MP3 47-48 課程講解  MP3 75-76

Talk About Your Pet

Save an Animal Today

談談你的寵物

給流浪動物一個家

28

MP3

下載方式： q 透過互動光碟下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。

有聲有色 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 15-16 慢速 CD ⁄ MP3 49-50 課程講解  MP3 77-78

30

Despicable Me 2

克漏字測驗 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 25 慢速 CD ⁄ MP3 59 課程講解  MP3 87

44

Haunted Houses

《神偷奶爸 2》

你相信有鬼屋嗎？

Pacific Rim 《環太平洋》

史吉普的世界 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 17 慢速 CD ⁄ MP3 51 課程講解  MP3 79

32

Get Me a Milk Shake

玩味生活

走味的奶昔

Taiwan International Balloon Fiesta

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 CD ⁄ MP3 60-61

（副詞子句的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫

短篇故事集 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 18-20 慢速 CD ⁄ MP3 52-54 課程講解  MP3 80-82

37

46

臺灣國際熱氣球嘉年華

Akim and the Mermaid 珍珠美人魚 一本好書 品格英語 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 21-22 慢速 CD ⁄ MP3 55-56 課程講解  MP3 83-84

40

Learning to Accept People

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 28-29 慢速 CD ⁄ MP3 62-63

48

The Strange Case of Origami Yoda 《尤達大師神秘檔案》

學會接納他人

世界好望角 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 23-24 慢速 CD ⁄ MP3 57-58 課程講解  MP3 85-86

Spain’s Biggest Festival: The Running of the Bulls 西班牙奔牛節

42

ABC 新鮮事 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 30 慢速 CD ⁄ MP3 64

A New Airplane Runs on Sunlight 不可思議的發明： 太陽能飛機

50

每日一句

Taking an Airplane

搭機英語 課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 35

學完當日實用句後，記得在

裡打勾喔!

Week 1

Week 2

At the Airport (1) 在機場（一）

At the Airport (2) 在機場（二）

01

Mon

May I have your passport and ticket, please?

08

Mon

請出示您的護照和機票。 Tue

02

Here is your boarding pass.*

您不能攜帶超過一百毫升的液體登機。 Tue

09

這是您的登機證。

03

Wed

Your departure* time is 11:30.

04

I’m afraid your flight will be delayed one hour.

10

Wed

05

Do you have any checkin luggage?*

Please have your boarding pass and passport ready. 請準備好您的登機證和護照。

11

Thur

您的班機恐怕會誤點一小時。 Fri

Boarding will begin in five minutes. 五分鐘後開始登機。

您的離境時間是十一點半。 Thur

You can’t bring more than 100 milliliters* of liquids* onto the plane.

Passengers with children may board the plane first. 有孩童同行的乘客可以優先登機。

Fri

12

您有行李要托運嗎？

If you need help, please ask a ground staff member.* 如果您需要協助，請洽詢地勤人員。

boarding pass [ `bord6; ] [ p1s ] 登機證 departure [ d6`p3rt]0 ] n. 出境；離開 check-in luggage [ `t]5k%6n ] [ `l9g6d. ] 要托運的行李  本週金句： Not giving back evil for evil, or curse for curse, but in place of cursing, blessing. ~ 1Peter 3:9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福。彼得前書 3:9

6

milliliter [ `m6l6%l6t0 ] n. 毫升 liquid [ `l6kw6d ] n. 液體 ground staff member [ gra8nd ] [ st1f ] [ `m5mb0 ]

地勤人員

 本週金句： But we are able to overcome all these things and more through his love. ~ Romans 8:37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 羅馬書 8:37

A Sentence a Day

Week 4 On the Airplane (2) 在飛機上（二）

22

Mon

Is my seat in this aisle?* 我的座位在這條走道上嗎？

Tue

23

Excuse me. I think you’re in my seat. 不好意思，我想你坐了我的位子。

Wed

24

I can’t make my personal TV work. 我的個人電視無法使用。

Week 3

25

Thur

可以再給我一條毛毯嗎？

On the Airplane (1) 在飛機上（一）

15

Mon

Fri

You can put your bag in the overhead compartment.*

26

16

Please put up your tray* for takeoff.*

29

Mon

17

Please remember to turn off your cellphone. 請記得關閉您的手機。

18

Thur

The seatbelt sign is now on. 繫好安全帶的燈號現已開啟。

Fri

19

We have chicken, beef and fish. 我們的餐點有雞肉、牛肉和魚肉。

What kinds of drinks do you have? 你們有哪幾種飲料？

Tue

30

I ordered the vegetarian* meal. 我點了素食餐。

飛機即將起飛，請收起您的折疊餐桌。 Wed

I’ll have the pork, please. 我要豬肉，謝謝。

您可以把包包放在艙頂置物櫃。 Tue

Can I have another blanket?

31

Wed

May I have a landing card,* please? 麻煩給我一張入境卡。

aisle [ a6l ] n. 走道 vegetarian [ %v5d.4`t5r64n ] adj. 素食的 landing card [ `l1nd6; ] [ k3rd ] 入境卡

overhead compartment [ `ov0%h5d ] [ k4m`p3rtm4nt ]

 本週金句： The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

艙頂置物櫃

~ Psalm 121:8

tray [ tre ] n. 折疊餐桌 takeoff [ `tek%7f ] n. 起飛

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。詩篇 121:8

 本週金句： Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad. ~ Philippians 4:4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。腓立比書 4:4

每 日 精 彩 解 說 請 看 DVD 互 動 光 碟 電 視 教 學 節 目， 或 上 http://

www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時 即會自動出現當日之實用句。 7

常見錯誤

Common Errors

sour vs. sore

() Alvin said that sometimes his shoulders get sore. () Alvin said that sometimes his shoulders get sour.

「 酸 」不等於「 痠 」

艾爾文說過他的肩膀有時會痠痛。

sour [ sa8r ] adj. （味道）酸的

sore [ sor ] adj. （肌肉）痠痛的

This lemon juice is so sour.

The doctor said Bob’s knee will be sore for a few days.

這檸檬汁好酸。

醫生說鮑伯的膝蓋會痠痛好幾天。

The plum is too sour for me.

I don’t know why my back is so sore.

那梅子對我來說太酸了。

我不知道為什麼我的背這麼痠痛。

【漫畫應用】 The Candy-Eating Contest 吃糖果大賽

1

Why are you holding your chin?

2 My mouth is sore because I ate 100 pieces of sour candy.

My legs are sore. I exercised all day.

露西： 你為什麼撐著下巴？ 肥男： 我的嘴巴很痠痛。

3

Are you training for the candy-eating contest again?

My mouth is really sore.

露西： 我的腿也好痠痛，我運動了一整天。 肥男： 我的嘴巴很痠，因為我吃了一百顆酸溜溜的糖果。

Yes. But my mouth is too sore, and I can’t continue.

That’s it! I don’t care if I feel sore. I’m going to start training again.

4

Well, I win that contest every year.

I love sour food, so you’ll never beat me.

露西： 你又在為吃糖果比賽做訓練嗎？ 肥男： 是啊，但我的嘴巴太痠痛了，沒辦法繼續下去。

露西： 那場比賽我每年都贏，我喜歡酸的食物，所以你永遠無法 打敗我的。 肥男： 好！管它痠不痠，我要再開始訓練了。

8

插畫：鹿先生

D��’� f�r�e� ��� �BC TV �ro�r��!

2013 July No. 133

學習計畫表 7

Cathy

Geoffery

月 學習進度自我檢測

MON

TUE 1

 

 

表

WED 2

Hanny

Henry

Karen

讀完當日課程後，記得在

Luke

3

FRI 4



5



本月焦點

本月焦點

本月焦點

本月焦點

安妮信箱

圖解字典： 夏季遊樂趣

我們露營去！ Part A p. 12

我們露營去！ Part B p. 13

我們露營去！ Part C p. 14

談談你的寵物

pp. 10–11

「防熊要領」報你知！

8



 

9



pp. 16–17

insect repellent 「防蚊液」 sunscreen「防曬」

light pollution 「光害」

10



11

groom 當 V./N. 的用法

12



活用 ABC

活用 ABC

活用 ABC

英語愛說笑

英語愛說笑

用英語約定時間： 看牙醫 Part A p. 20

用英語約定時間： 看牙醫 Part B p. 21

用英語約定時間： 看牙醫 Part C p. 22

我可以要一些 紅蘿蔔嗎？ p. 24

應徵工作

appointment

wisdom tooth

「約會」



和 tooth 有關的片語

「智齒」

15

 

16

流行最前線

流行最前線

給流浪動物一個家 l

給流浪動物一個家 ll

p. 28

p. 29

adopt「領養」



 有聲有色

pain in the neck 是什麼意思？





24

resume「履歷」

19

 史吉普的世界 走味的奶昔

p. 31

kidnap =「綁架」

23

18

《環太平洋》

p. 30

 

p. 25

有聲有色

《神偷奶爸 2》

leash「狗鏈」

22

17

pp. 32–36

What is“rim?”



25

smoothie =「冰沙」

26



短篇故事集

短篇故事集

短篇故事集

品格英語

品格英語

珍珠美人魚 l

珍珠美人魚 ll

珍珠美人魚 lll

學會接納他人 l

學會接納他人 ll

p. 37

p. 38

p. 39

p. 40

p. 41

mermaid vs. merman

propose「求婚」 drown「溺斃」



29

 

30

「頭目」的英文 是什麼？



tolerate vs. stand

31

世界好望角

世界好望角

克漏字測驗

西班牙奔牛節 l

西班牙奔牛節 ll

你相信有鬼屋嗎？

p. 42

p. 43

pp. 44–45

cow / bull / ox 差別在哪裡？

a bull in a china shop「粗心大意者」

Chris

打勾喔！

THUR



Leon

haunted house = 鬼屋

別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！

reputation 「名譽；名聲」

校園週考進度表 第一週

pp. 10~17

第二週

pp. 20~25

第三週

pp. 28~36

第四週

pp. 37~45

9

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

圖解字典 Picture Dictionary

Summer Fun 夏季遊樂趣 q

r

1. camping [ `k1mp6; ] n.

01

課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 36

課程 MP3 講解 65

w

e

y

t

4. water skiing 露營

We went camping in this forest last year. 我們去年在這座森林露營。

2. mountain climbing [ `ma8ntx ] [ `kla6m6; ] 登山 Carol really likes mountain climbing. 卡蘿很喜歡登山。

3. swimming [ `sw6m6; ] n.

Mon

游泳

Swimming in a lake is great when it’s hot outside. 外頭天氣炎熱時，在湖裡游泳很享受。

[ `w7t0 ] [ `ski6; ]

滑水

Do you want to go water skiing today? 你今天想去滑水嗎？

5. going fishing [ `go6; ] [ `f6]6; ]

去釣魚

I saw three turtles when I was going fishing in a pond. 我在池塘釣魚時看見三隻烏龜。

6. sunbathing [ `s9n%be\6; ] n.

做日光浴

David was sunbathing yesterday, so now he has a tan. 大衛昨天做日光浴，所以現在皮膚曬黑了。

10

Monthly Focus

i u

a

7. surfing [ `s-f6; ] n.

o

s

d

10. turning on the air conditioner 衝浪

Surfing is really popular in Australia. 衝浪在澳洲很盛行。

吹冷氣

Turning on the air conditioner will make the room cooler. 吹冷氣會讓房間涼爽一些。

8. canoeing [ k4`nu6; ] n.

[ `t-n6; ] [ 3n ] [ \6 ] [ 5r ] [ k4n`d6]4n0 ]

划獨木舟

This boat is perfect for canoeing. 這艘船很適合划獨木舟。

9. catching fireflies at night [ `k1t]6; ] [ `fa6r%fla6z ] [ 1t ] [ na6t ] 晚上抓螢火蟲

In the spring, kids love catching fireflies at night. 孩子們喜歡在春天的夜晚抓螢火蟲。

11. shopping in a department store [ `]3p6; ] [ 6n ] [ 4 ] [ d6`p3rtm4nt ] [ stor ] 在百貨公司逛街 It’s nice to go shopping in a department store

in summer.

夏天在百貨公司逛街很舒服。

12. having ice cream [ `h1v6; ] [ a6s ] [ krim ]

吃冰淇淋

I don’t like having ice cream in the winter. 我不喜歡冬天吃冰淇淋。

11

o G s ’ t e L ing!

Camp ！

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 1200

1. lend [ l5nd ] v. 借出 (lend-lent-lent)

我們 露

Kyle lent Janet his suitcase. 凱爾把行李箱借給珍娜。

2000

營去

2. tent [ t5nt ] n. 帳篷

We should set up the tent right here. 我們應該就在這裡搭帳篷。

2000

3. everywhere [ `5vr6%hw5r ] adv. 到處

I looked everywhere, and finally I found my watch. 我找遍四周，終於找到我的手錶。

2000

手機掃一下

生動對話即時看

4. height [ ha6t ] n. 高度

長度：49 秒

It’s hard to breathe at this height. 在這個高度呼吸有困難。

Part A

á 學習焦點

1. do (sb) good 對（某人）有益、有好處 喝牛奶對你有益。

課程 MP3 講解 66

Edna: I have great news, Carl. My friend

2. What about + N.? ……怎麼辦？ 也可以使用 How about + N.? 表達相同語意。

• What/How about traffic? It will take forever

to get there.

lent1 me her tent.2 Carl: Why is that great news?

Edna: We can go camping! That’s a fun

交通怎麼辦？到那裡要很久。

summer activity. It will do us good.

3. That’s that. 就這麼決定了。沒得商量。 用來表示情況或決定已成定局、無法改變。

that’s

that!

ABC 超音波 整理 ea 的發音： 發 [ e ] 的音，如文中的 great 及常見的 break 等字。 發 [ 5 ] 的音，如 Part B 的 head 及常見的 weather 等字。 發 [ i ] 的音，如 Part B 的 ice cream 及常見的 cheat、 easy 等字。

 隨堂測驗•是非題

_____ q Edna bought her friend’s tent. _____ w There are many bears in the woods in the summer. _____ e Carl doesn’t want to go camping. _____ r Edna is afraid of sharks.

12

課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 37

卡爾和愛德娜正在公園聊天。

• Drinking milk will do you good.



02

Carl and Edna are chatting in the park.

此為固定用法。

• You can’t have any candy and 你什麼糖果都不能吃，沒得商量！

Tue

Carl: W h a t a b o u t b e a r s ? T h e y ’ r e

everywhere3 in the woods during the summer.

Edna: Don’t let your fears control you. You

won’t go surfing because you’re afraid of sharks. You won’t go mountain climbing because you’re scared of heights.4 Carl: W e c o u l d g o s h o p p i n g i n a

department store, or turn on the air conditioner and relax at home. Those ideas are safer.

Edna: We’re going camping. That’s that.

Monthly Focus

á 重點單字 2000

1. humid [ `hjum6d ] adj. 潮濕的

Ron can’t stand humid weather. 榮恩無法忍受潮濕的天氣。

2000

2. negative [ `n5g4t6v ] adj. 負面的；否定的 Otis is trying to be less negative. 歐帝斯試著不那麼負面思考。

2000

3. deep [ dip ] adj. 深的

The river is 21 meters deep. 那條河深二十一公尺。

手機掃一下

1200

生動對話即時看

I tripped and hurt my foot.

長度：46 秒

Part B

4. trip [ tr6p ] v. 絆倒 (trip-tripped-tripped) 我絆倒，腳受傷了。

Wed

03

課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 38

課程 MP3 講解 67

Carl is watching Edna get the tent ready.

á 學習焦點

1. get (sth) ready 把（某事物）準備好 get 在此是連綴動詞，其後接形容詞 ready「準備就緒

卡爾看著愛德娜把帳篷準備好。

的」。

• Let’s get the car ready.

Carl: It’s humid 1 in the summer. Do we

have enough water? I don’t want to get too hot and pass out.

我們把車準備好吧。

2. pass out 昏倒 此為不可分動詞片語。

• I was so tired that I almost passed out.

Edna: Yes, Carl. We have plenty of water.

Carl: L e t ’s h a v e i c e c r e a m i n s t e a d .

我當時累到快昏倒了。

3. Take it easy. 放輕鬆。 • A: I’m getting so fat!

Camping isn’t fun.

我變得好胖！

Edna: Don’t be so negative. We can go 2

B: Take it easy. You just gained one kilogram. 放輕鬆，妳只不過胖了一公斤而已。

canoeing and catch fireflies at night.

Carl: I can’t go canoeing. The lake is so

deep.3 Also, if you walk in the woods at night, you could trip4 and hit your head!

Edna: Do you want to wear a helmet?

Carl: Hmmm… That’s a good idea.

Edna: It was a joke. Take it easy! 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁



ABC 超音波 o_e 發 [ o ] 的音，如文中的 joke，和常見的 hope、 hole、role 等。

 隨堂測驗•填空題

q The weather is hot and __________. w I don’t think the pool is very __________. e If you’re not careful, you might __________. r I wish that you wouldn’t be so __________ all

the time.

13

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 2000

1. concern [ k4n`s-n ] n. 顧慮；擔憂

My boss has a lot of concerns about this project. 我的老闆對於這項計劃憂心忡忡。

1200

2. understand [ %9nd0`st1nd ] v. 理解；明白 (understand-understood-understood)

I don’t understand Jill’s decision to move abroad. 我無法理解吉兒搬到國外的決定。 2000

3. skin [ sk6n ] n. 皮膚

Audrey’s skin is very clear and nice. 奧黛莉的肌膚白晰透亮。

2000

4. inspire [ 6n`spa6r ] v. 激勵；鼓勵

Kate inspired me to learn a new language. 凱特鼓勵我學一種新語言。

á 學習焦點

1. Aren’t you + V-ing? 你不是要……嗎？ 此為否定疑問句的用法，回答與一般問句相同，肯定以 Yes 回答，否定以 No 回答。

• A: Aren’t you going to work today?

手機掃一下

生動對話即時看 長度：50 秒

Part C

Thur

04

課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 39

課程 MP3 講解 68

Edna comes to their friend Grace’s house. 愛德娜來到朋友葛瑞絲的家。

Grace: Hi, Edna. Aren’t you going camping?

Edna: I want to, but Carl hates summer

activities. He has so many concerns.1 He won’t even go fishing.

你今天不是要上班嗎？

B: Yes. I’m about to leave. 要，我準備出發了。

2. get (sb) to + V. 叫（某人）（做某事） • We should get Nick to bring drinks to the

party.

我們應該叫尼克帶飲料來派對。



ABC 超音波 th 可發 [ q ] 和 [ \ ] 的音，如 thing、think 和 their、 with、sunbathing 等。

 隨堂測驗•選擇題

________ What does Edna need Grace to do?

A show Carl the importance of outdoor activities B bring Carl to the car C teach Carl how to go fishing D go sunbathing with Carl 14

Grace: H e d o e s n ’ t u n d e r s t a n d 2 t h e

importance of trying new things.

Edna: Come with us! You can help.

Grace: Really? Last summer we couldn’t get

him to go sunbathing. He wanted to protect his skin.3 Edna: I really need your help.

Grace: OK, but I don’t think I can inspire4

him.

Edna: You don’t need to inspire him. He’s

hiding in his bedroom. I need you to help me carry him to the car. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁

Monthly Focus

H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提 供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答； 或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。

Ⅰ 辨識句意 請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.

A

B

_____ 5.

A I’m glad we don’t have to worry about them.

B Why are they only in the kitchen?

C I know. There must be 100 of them. _____ 6.

A Sorry, but I’m afraid I’ll get red.

B Sorry, but I don’t like swimming.

C Sorry, but I already took a bath today.

_____ 7.

A Yes. I told him he could keep it.

B I did. He’ll give it back tomorrow.

C Yes. I decided to sell it to him.

_____ 8.

A Yeah. She’s always smiling.

B That’s true. She never gives up.

C I know. She should cheer up.

C

Ⅲ 言談理解 _____ 2.

A

B

C

請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。 _____ 9.

A what kind of pet to buy B what kind of movie to see C where to go for dinner

_____ 10. A She will hurt herself.

B She will faint.

C She will give up. _____ 3.

_____ 11. A in a place with lots of mountains

A

B

C

B in a place with lots of water C in a place with lots of trees _____ 12. A the purple sweater

B the green sweater C the blue sweater _____ 13. A calm down

Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。 _____ 4.

A It weighs 455 kilograms.

B It’s about 28 meters tall.

C It’s more than 100 years old.

B take a nap C take a rest _____ 14. A The air was too dry.

B The air was too wet.

C It was too windy.

測驗解答請見第 61 頁

15

 安妮信箱

READING & WRITING

Talk About Your Pet 談談你的寵物

Fri

05

課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 40

課程 MP3 講解 69

80 字短文寫作

Dear Annie,

fur I have a dog named Paul. He is a poodle* and he has red hair. He is cute 1

and has a round head and big eyes. He also likes to sleep on my legs.

I take Paul for a walk. other dogs Every morning, I bring Paul for a walk. When he sees the other dogs, he 2 3 wags shakes his tail and runs to play with them. Paul is very friendly with 4 other dogs the other dogs.

3

Paul is the only dog in our home. I love him so much and treat him I try to give well. I am try to give Paul the best life.

5

Sandy 中文翻譯請見第 61 頁

參考單字》

poodle [ `pudy ] n.

16

貴賓狗

Annie’s Mailbox

Corrections 1 fur vs. hair

3 other dogs vs. the other dogs

fur [ f- ] n. (U)

hair [ h5r ] n. (U)

（動物的）毛皮

（人類的）毛髮

• The cat’s fur is all over

• Carrie dyed her hair. 凱莉染了頭髮。

the sofa. 沙發上到處都是貓毛。

修正

• Joe has lots of hair on

• The dog’s fur is so

thick.

his hands. 喬的手上有很多毛。

那隻狗的毛很濃密。 文中的主詞 he 指的是貴賓狗，所以要說 . . . and he has red fur. 才正確。

2 I take Paul for a walk. 「帶寵物或人去散步」的固定用法為 take + N. + for a walk，因此文中要說 I take Paul for a walk. 才正確。 需注意 bring 的意思雖然也是「帶著；帶去」，但英文鮮少 用 bring . . . for a walk 的用法，而慣以 bring + N. + to (sb/place) 表達「帶……給（某人）、至（某處）」。 • George took his grandma for a walk. 喬治帶他的祖母去散步。 • Nathan brought the report to his boss. 奈森把報告帶去給他的老闆。 • Bring your passport to the airport. 帶著你的護照去機場。

歡迎投稿

other 和 the other 的用法常被混淆，以下整理兩種用法： other + N.：非限定用法 the other + N.：限定用法

{

• Kate likes to be with other people. 凱特喜歡和他人相處。（泛指除了自己以外的所有人） • I chose this skirt because the other ones in this

store were too expensive. 我選了這條裙子，因為這間店裡的其他裙子都太貴了。 （限定在這間店裡的其他裙子）

文中貴賓狗只要看到其他的狗，就會熱情地和牠們玩，所 以要用非限定用法的 other dogs 來表示才正確。

4 wag his tail 「（狗）搖尾巴」的固定說法為 wag (one’s) tail，wag 的三態為 wag-wagged-wagged。shake (shakeshook-shaken) 是動詞「搖動」之意，用來指「人的 身體部位、物品或建築上下或左右搖動」，如 shake his head「他搖搖頭」、shake the juice bottle「把果汁瓶 子搖一搖」、the building shook a lot「那棟建築搖晃 得很厲害」等等。 • The dog wagged its tail and started to bark. 那隻狗搖搖尾巴，開始吠了起來。 • Sasha shook her head and didn’t speak. 莎夏搖頭無語。

5 I try to give Paul the best life. 敘述一般事實或常態要用「現在簡單式」，其句型為：  S. + 一般 V. + O.

安妮信箱歡迎所有讀者投稿，每個月我們會從來信中挑選一

Vicky wants to become a cook.

封刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間 的限制，我們保留修改稿件的權利。未來幾個月， 我們將討 論以下題目，請從中挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請 務 必 註 明 姓 名、 地 址 和 電 話 以 方 便 聯 絡， 來 信 請 e-mail 至 annie@liveabc.com。

維琪想成為一位廚師。

q What Kind of Music Do You Like? 你喜歡哪種音樂？

w Tell Us an Interesting Dream You Had 告訴我們你曾經做過的有趣夢境

e What Is Your Dream Job? 你夢想中的工作是什麼？

 S. + be 動詞 + O.

I am the manager of this company. 我是這間公司的經理。 是一般動詞「試圖；努力」之意，故要把 be 動 文中 try 是一般動詞「試圖；努力」之意， 詞（am）去掉才符合文法。 • Doug tries to read a lot of books. 道格想要閱讀萬卷書。 • Ichiro Suzuki is a good baseball player. 鈴木一朗是位優秀的棒球選手。 17

畫中有話

Buying a Computer

Adam needs a new computer. 亞當需要一台新電腦。

STEP

Adam and his father go to a computer

1 store.

買電腦

Yeah. It has three floors. 對啊，這裡有三層樓。

課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 41

á 重點單字 1200

1. salesman [ `selzm4n ] n. 銷售員

The salesman sold me a new bicycle. 那位銷售員賣給我一台新腳踏車。

2000

2. greet [ grit ] v. 迎接；招呼

This store is

We greeted Anna at the bus station.

[ `flev0 ] n. so big. * flavor

我們在公車站迎接安娜。 2000

亞當和他爸爸去電腦專賣店。

3. compare [ k4m`p5r ] v. 比較

Rita compared two backpacks and then made a decision. 莉塔比較兩個背包，然後做出決定。

2000

口味

這間店真大。

STEP

2 They look at many different computers.

Plus, it‛s really big.

4. value [ `v1lj8 ] n. 價格（值）

而且，它很大台。

The set meal is good value for students. 那份套餐對學生來說很划算。

á 學習焦點

1. start up

開啟；啟動

• Go outside and start the car up. 去外面發動車子吧。

2. for the first time

第一次

I like this one, but it‛s a little expensive.

first 也可以 second/third 等替換，表示「第二次

我喜歡這台，但有點貴。

第三次」。

• I told Jean for the third time that

lying.

電腦相關字詞

18

• • • • •

他們看很多不同的電腦。

not STEP

我第三次告訴珍我沒有說謊。

• • • •

I’m

memory [ `m5m4r6 ] n. 記憶體 screen [ skrin ] n. 螢幕 speaker [ `spik0 ] n. 喇叭 hook up the Internet [ h8k ] [ 9p ] [ \6 ] [ `6nt0%n5t ] 上網 keyboard [ `ki%bord ] n. 鍵盤 mouse [ ma8s ] n. 滑鼠 printer [ `pr6nt0 ] n. 印表機 desktop [ `d5sk%t3p ] n. 桌上型電腦 laptop [ `l1p%t3p ] n. 筆記型電腦

1 2 3 The salesman greets them.

May I help you?

有什麼能為你們效勞的嗎？

I want to buy a computer. 我想買電腦。

銷售員招呼他們。

Step by Step STEP

The salesman shows them a few

4 computers.

This computer is fast and powerful.

STEP

They try to get a few free extra things

7 from the salesman.

But it doesn‛t have enough memory for me.

但對我來說，它的記憶體不夠。

這台電腦運作速度快， 而且功能強大。

Can we have some extra speakers for free?

抱歉，我沒辦法。

可以另外送我們喇叭嗎？

銷售員向他們展示幾款電腦。

STEP

Sorry. I can‛t do that.

Adam chooses his two favorite

5 computers and compares3 them.

他們試著向銷售員索取一些額外的贈品。

STEP

8 Adam’s father pays for the computer.

This one is good, but I don‛t like the screen.

這台很棒，但我不喜 歡它的螢幕。

I think the other one is better.

The total is NT$28,000. 總共是兩萬八千元。

Here‛s my credit card.

我覺得另一台比較好。

這是我的信用卡。

亞當選兩台他最喜歡的電腦，比較一下。

Adam picks the computer that has the 6 best value4 for him.

STEP

亞當的爸爸付錢買電腦。

STEP

At home, Adam starts his new computer

9 up for the first time.

I don‛t know how to hook up the Internet. 我不知道怎麼連上網路。

This might be the best one for me.

It‛s not a bad choice. 不錯的選擇。

Let me help you. 我來幫你。

這台電腦可能最適合我。

亞當挑了他覺得最划算的那台電腦。

回到家裡，亞當首次開啟新電腦。 插畫：a-jay

19

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字

1. dentist [ `d5nt6st ] n. 牙醫

1200

The dentist has a lot of patients. 那位牙醫有很多病人。

2. tooth [ tuq ] n. 牙齒（複數為 teeth）

1200

Making

Appointments : Going to the Dentist

Some sharks have more than 100 teeth. 有些鯊魚有一百多顆牙齒。

3. clear [ kl6r ] v. 清除；整理

1200

Janet is sick, so she told her secretary to clear the whole day. 珍娜生病，所以她叫秘書把整天的行程取消。

4. subway [ `s9b%we ] n. 地下鐵

2000

The subway is about to close, so we should hurry. 地鐵站要關了，所以我們應該快一點。

參考單字》

appointment [ 4`p76ntm4nt ] n. 約會 schedule [ `sk5d.8l ] n. 行程表；計畫表 á 學習焦點

1. See you then. 到時候見。 • A: I’ll get home tonight at seven. 我今晚七點會到家。

B: OK. See you then. 好的，到時候見。

2. (Sth) is killing (sb). （某事物）令（某人）痛得要命。 此為口語用法。

• I went hiking last week, and my foot is killing

me now.

我上週去健行，腳現在痛得要命。

3. A smiles at B. A 對 B 微笑。 smile [ sma6l ] 表示「微笑」之意，注意介系詞的用法。 • Carol often smiles at her classmates. 卡蘿時常對她的同學微笑。



ABC 超音波 整理 ch 的發音： 發 [ t] ] 的音：如文中的 Chuck、change、p. 21 的 charge、lunch、much 等字。 發 [ k ] 的音：如文中的 schedule 或常見的 chemistry 等字。

20

用英語約定時間：看牙醫 手機掃一下

生動對話即時看 長度：52 秒

Part A

Mon

08

課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 42

課程 MP3 講解 70

Dana walks into the living room. Her brother Chuck is on the phone. 丹娜走進客廳，她的弟弟查克正在講電話。

Chuck: I’d like to book a dentist appointment

for tomorrow morning at nine.

Great! See you then.

Dana: Why are you going to the dentist?

Chuck: My tooth 2 is killing me. I had to

clear 3 my schedule* and book an appointment.

Dana: How will you get there? The subway4

will be crowded, and... Wait. Why are you smiling at me like that?

Chuck: Are you free? Maybe you can drive

me.

Dana: M y s c h e d u l e ’s f u l l . I h a v e a n

appointment at a hair salon tomorrow.

Chuck: Do me a favor! Please!

Dana: Fine. I’ll call the salon and change my

appointment.

ABC Talk

á 重點單字 2000

1. available [ 4`vel4by ] adj. 有空的

I’m busy today, but I’ll be available this Friday. 我今天很忙，但我這個星期五有空。

2000

2. department [ d6`p3rtm4nt ] n. 部門

Jennifer works in the sales department. 珍妮佛在業務部工作。

1200

3. meeting [ `mit6; ] n. 會議

We had a long meeting this morning. 我們今天早上開會開了很久。

手機掃一下

生動對話即時看

2000

Part B

4. charge [ t]3rd. ] v. 索價；收費

The store charged me NT$550.

長度：54 秒

那間店收了我五百五十元。 Tue

09

課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 43

課程 MP3 講解 71

á 學習焦點

Dana is calling the salon.

1. (Sth) works for (sb).

丹娜打電話到沙龍。

（某事）對（某人）來說行得通。

Dana: This is Dana Wilson. I have to

change my appointment. Does three o’clock on Thursday work for you? Thanks.

Chuck: You’ll also have to drive me home.

Dana: That’s right! I’ll be late for my lunch

with Sam. I’ll call him.

work 在此表示「起作用；行得通」的意思。 • A: Let’s meet at the flower shop. 我們在花店碰面吧。

B: All right. That works for me. 好啊，我可以。

2. (Sb) is late for + N. （某人）……遲到了。 late [ let ] 是形容詞「遲的；晚的」。 • Sally is late for her yoga class. 莎莉上瑜珈課遲到了。

Chuck: Thank you so much.

Dana: (on the phone) Hi, Sam. It’s Dana.

I can’t make it tomorrow at 12:00.

Are you available 1 at one? Great.

Bye. Chuck: Don’t you have a department 2

meeting 3 tomorrow afternoon?

Maybe you should change that, too.

Dana: OK. I’m doing you a big favor. I

should charge4 you money.

 隨堂測驗•選擇題

______ q What time is Dana’s new appointment?

A Thursday at 3:00 B tomorrow at 12:00 C Wednesday at 3:30 D tomorrow at 3:00 ______ w Which sentence is true?

A Dana didn’t have to change her lunch with Sam. B Dana is doing Chuck a favor.

C Chuck is going to drive Dana home.

D Dana doesn’t have a meeting tomorrow.

中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁

21

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 2000

1. blood [ bl9d ] n. 血

Is that blood on your shirt? 你襯衫上那是血嗎？

2000

2. painful [ `penf4l ] adj. 疼痛的

When the baseball hit me in the knee, it was very painful. 棒球打到我的膝蓋時非常痛。

1200

Sandy’s suggestion was very helpful.

手機掃一下

珊蒂的建議非常有幫助。

生動對話即時看 2000

長度：58 秒

Part C

4. dial [ `da64l ] v. 撥打（電話）

You dialed the wrong number.

Wed

10

課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 44

課程 MP3 講解 72

你打錯電話了。 參考單字》

The next day, Dana is in the dentist waiting room.* 隔天，丹娜在牙醫的候診室。

Dana: (on the phone) Sam, this dentist

appointment is taking forever. Can we change our lunch to tomorrow?

Thanks. Bye. (Chuck comes out of the dentist’s office.)

1

Chuck: There was blood in my mouth. It

was so painful!2 Dana: Yeah, I heard you screaming.* Well,

it’s all over.

Chuck: Let me take you to dinner tonight.

You were so helpful.3 4

Dana: OK! (She dials a phone number.) I’d

like a table for two at eight tonight.

Thank you. Good-bye.

Chuck: You were really nice to me. I feel

kind of guilty.* Dana: Don’t feel guilty. I booked us

at a really expensive restaurant 中文翻譯和測驗解答請見第 61-62 頁 tonight.

22

3. helpful [ `h5lpf4l ] adj. 幫得上忙的

waiting room [ `wet6; ] [ rum ] scream [ skrim ] v. 尖叫 guilty [ `g6lt6 ] adj. 內疚的

候診室

á 學習焦點

1. hear (sb) + V-ing 聽到（某人）（做某事） hear (hear-heard-heard) 是感官動詞，其後接動名詞 （V-ing），表示「聽到（某人）正在進行的動作」；若接 原形動詞，表示「聽到（某人）從頭到尾做一個完整的動 作」。 • Did you hear the people singing? 你有聽到那些人在唱歌嗎？

• Jerry heard the mailman ring the doorbell. 傑瑞聽到郵差按門鈴。

2. kind of + adj. 有點…… kind of 為口語用法，表示「稍微；有幾分」。 • Connie is kind of tired today. 康妮今天有點累。  隨堂測驗•填空題

q The tour guide was so __________. w Elliot picked up the phone and __________ a

number. e This cut on my arm is very __________. r Martin can’t look at __________.

ABC Talk

H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提 供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答； 或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。

_____ 5.

A Yes. She’s very friendly.

B I don’t know why she’s in a bad mood.

C She shouldn’t be so rude.

_____ 6.

A Yes. I felt terrible for a month.

B Yeah. It didn’t hurt at all.

C No, it wasn’t. It hurt so much.

_____ 7.

A Then don’t let them lick you.

B Then don’t let them bite you.

C Then don’t let them hit you.

_____ 8.

A Yes. I’m going to be busy all week.

B Yes. I won’t be able to meet with you.

C Yes. What time do you want to meet?

Ⅰ 辨識句意 請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.

A

B

C

Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。

_____ 2.

_____ 9.

A

B

C

A moving very slowly B going as fast as she can C taking a break

_____ 10. A She’s afraid something might kill her.

B Her feet are very tired.

C Her foot hurts a lot. _____ 11. A in a factory

B in a company C in a department store

_____ 3.

A

B

C

_____ 12. A The woman will have to pay money.

B The store will have to pay money.

C They can’t deliver the TV to the woman’s house. _____ 13. A She didn’t thank anyone.

B She was very polite.

C She helped out a lot.

Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。 _____ 4.

A Yeah. It was blue and red.

B Yes. It was so loud!

C Yes. I could see it.

_____ 14. A He’s willing to have seafood.

B He doesn’t want seafood.

C He works in a seafood restaurant.

測驗解答請見第 62 頁

23

 英語愛說笑

READING & WRITING

á 重點單字 1200

May I have s? some carrot 嗎？ 我可以要一些紅蘿蔔

1. meat [ mit ] n. 肉（統稱）

Does that pasta have meat in it? 那份義大利麵有加肉嗎？

1200

2. pork [ p7rk ] n. 豬肉

The pork smells so good. 那豬肉聞起來好香。

1200

3. beef [ bif ] n. 牛肉

Mary never eats beef because she doesn’t like the taste. 瑪麗從不吃牛肉，因為她不喜歡牛肉的味道。

2000

4. hammer [ `h1m0 ] n. 鐵鎚；榔頭

We need a hammer to build this table. 我們需要一把鐵鎚才能組裝這張桌子。

á 學習焦點

1. May I have + N.? 我可以要……嗎？ 此句型為請求許可的委婉用語。

• May I have a pen, please? 請問我可以要一隻筆嗎？

2. I only + V. + things like . . . 我只……像是……的事物。

like 在此當介系詞「像是；好比」。 • I only eat things like rice and noodles. 我只吃像是米飯和麵條這類的東西。

• I only fix things like computers and

cameras. 我只修理像是電腦和相機這類的物品。

 隨堂測驗•選擇題

______ q Which sentence is true?

A The owner sold vegetables.

B The rabbit only came into the store once.

C The owner had a hammer.

D The owner didn’t have a hammer. ______ w What can we guess about the owner?

A He liked the rabbit.

B He got angry with the rabbit.

C He was afraid of the rabbit.

D He wanted to eat the rabbit.

24

11

Thur

課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 45

課程 MP3 講解 73

A rabbit hopped into a meat1 shop.

He asked the owner, “Excuse me.

May I have some carrots?” The owner answered, “I only sell things like pork2 and beef.”3 Every day that week, the rabbit entered the store and said, “Excuse me. May I have some carrots?” Finally, the owner yelled, “If you keep asking me that, I’ll hit you with a hammer!”4 The next day, the rabbit came and asked, “Do you have a hammer?” The owner answered, “No.” The rabbit said, “Oh, OK. Then may I have some carrots?”

Jokes and Fun

á 重點單字 2000

1. rather [ `r1\0 ] adv. 相當；頗為

The traffic is rather heavy today. 今天的交通相當擁擠。

2000

2. company [ `k9mp4n6 ] n. 公司

Sony is a Japanese company. 新力是一間日本公司。

2000

3. ma’am [ m1m ] n. 女士（= madam [ `m1d4m ]） Do you need any help, ma’am? 女士，妳需要幫忙嗎？

2000

The Job interview 應徵工作

4. employ [ 6m`pl76 ] v. 雇用；錄用

The pizza restaurant employs three people. 那間披薩餐館雇用三個人。

參考單字》

interviewer [ `6nt0%vju0 ] n. resume [ %r5z8`me ] n. 履歷

面試人員

á 學習焦點 Fri

12

課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 46

課程 MP3 講解 74

A man was in a job interview. The interviewer* looked over the man’s resume.* She said, “This is rather 1 strange. Last year, you worked for six different companies.”2 The man said, “Yes, ma’am.3 Many companies employed4 me last year. I am a good worker because I have lots of experience.” “I can see that,” said the woman. “I’m just afraid that you’ll get bored with us quickly and quit.”

The man said, “You don’t have to worry about that. I didn’t quit any of 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁 those jobs.”

1. (Sb) is afraid that + 子句 . （某人）擔心……。 afraid 在此是「擔心的」之意。 • I’m afraid that the bank is closed. 我擔心銀行已經關門了。

2. (Sb) gets bored with + N. （某人）對……感到無聊、厭倦。

• I got bored with the book, so I stopped

reading it. 我覺得那本書好無聊，所以不看了。

 隨堂測驗•填空題

q The __________ opened in 1972. w Richard wants to __________ two more

people. e Thank you for shopping here, __________. r Carmen’s Chinese is __________ hard to understand. 插畫：霸子 25

 流行最前線

READING & WRITING

á 重點單字 2000

1. topic [ `t3p6k ] n. 話題；主題

I don’t want to talk about this topic. 我不想談論這個話題。

2000

n a e Sav al

m i n A oday 家 T

個 一 物 動 浪 流 給

2. concern [ k4n`s-n ] v. 使擔憂

Global warming really concerns Rose. 全球暖化的現象令蘿絲很擔憂。

1200

3. puppy [ `p9p6 ] n. 小狗 The puppy is only two weeks old. 那隻小狗才兩週大。

2000

4. kitten [ `k6tx ] n. 小貓

I can hold the kitten in my hand. 我可以單手抱那隻小貓。

參考單字》

stray [ stre ] adj. 流浪的 adopt [ 4`d3pt ] v. 領養 shelter [ `]5lt0 ] n. 收容所 á 學習焦點

1. far too + adj. 實在太…… far 在此是副詞，用來加強語氣，表示「實在太……； 太過於……」之意。

• Jenna is far too young to drive a car. 珍娜的年紀實在太小，不能開車。

2. get rid of 擺脫 • Let’s get rid of these old magazines. 我們把這些舊雜誌扔掉吧。

3. (Sb/Sth) is all alone. （某人、物）是孤苦無依的。

alone 是形容詞「單獨的；獨自的」之意。 • Larry is sad because he feels like he is all

alone. 賴瑞很沮喪，因為他感到自己孑然一身。  隨堂測驗•填空題

q A __________ is a baby cat. w The __________ is sleeping next to its

mother. e Sports is my favorite __________ of conversation. r Grandpa’s health __________ me.

28

Mon

15

課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 47

課程 MP3 講解 75

Taiwan has far too many stray* dogs and cats. This is because many people buy pets and then get rid of them. These poor animals are all alone.

This is a sad topic, 1 but if it concerns2 you, you can help. Instead of buying a cute puppy3 or kitten4 from a pet store, adopt* a pet from a shelter.* After you adopt an animal, take care of it, and make sure it’s never alone again. Your new pet will always be grateful to you, so you’ll also have a good friend. 

ABC 超音波 ay 發 [ e ] 的音，如文中的 today、stray、右頁的 pay、 away 或常見的 play、day、may 等字。

Trends and Fads

小叮嚀： 當我們談論的寵物是你認識且知道 性別的，英語會用 he 或 she 來指 稱（如 Day 2 用法）。反之，會用 it（如 Day 1 用法）。

á 重點單字 2000

1. friendship [ `fr5nd]6p ] n. 情誼；友誼

Victor and Jenny have had a very long friendship. 維克特和珍妮已經是老朋友了。

2000

2. plus [ pl9s ] conj. 此外

This hotel is very nice. Plus, we don’t have to pay for our meals. 這間旅館很不錯，此外，我們還不必支付餐費。

2000

3. guard [ g3rd ] v. 看守；守衛 George guards the bank. 喬治負責看守銀行。

1200

4. neighbor [ `neb0 ] n. 鄰居

Paul is talking to his neighbors. 保羅正在和鄰居交談。

Tue

16

參考單字》 課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 48

leash [ li] ] n.

課程 MP3 講解 76

Paula is showing Jacob her new pet.

狗鏈

á 學習焦點

寶拉給雅各看她的新寵物。

1. I’d like you to meet (sb).

Paula: Jacob, I’d like you to meet Homer.

He’s my new dog.

我想介紹你認識（某人）。 此為介紹用語。

• Nancy, I’d like you to meet my parents.

Jacob: How much did he cost?

南西，我想介紹妳認識我的父母。

Paula: I adopted him, so he was free. I just

had to pay for things like the leash* and the food bowl.

Jacob: I can see that you two have a good

friendship.1

2. (Sb) can see that + 子句 . （某人）看得出來……。

see 在此表示「看出；知道」的意思。此句型也可以 (Sb) can tell that + 子句 . 來表達相似語意。 • I can see that you don’t like my cooking.

2

3

Paula: You’re right. Plus, he guards my

house when I’m away.

我看得出來你不喜歡我做的菜。

• We can tell that Julia is very smart. 我們看得出來茱莉亞非常聰明。

Jacob: Why didn’t you buy a dog at a pet

store?

 隨堂測驗•是非題

Paula: My neighbor4 suggested that I adopt a

dog. She said that stray animals might be killed if nobody adopts them.

Jacob: You made the right decision.

_____ q Paula’s new dog is named Jacob. _____ w Paula’s neighbor suggested that she adopt a dog. _____ e Paula had to pay for a leash and a food bowl.

中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁

29

 有聲有色

READING & WRITING

á 重點單字 2000

1. principle [ `pr6ns4py ] n. 原則

Honesty is an important principle. 誠實是很重要的原則。

1200

2. successful [ s4k`s5sf4l ] adj. 成功的

Mark and Elsa run a successful trading company. 馬克和愛爾莎經營一家很成功的貿易公司。

2000

3. fool [ ful ] n. 傻瓜

《神偷奶爸 2》

If you believe that silly story, you’re a fool. 如果你相信那則愚蠢的故事，你就是傻瓜。

2000

4. media [ `mid64 ] n. 媒體

Ellen wants to get a job in the media. 愛倫想找一份媒體圈的工作。

參考單字》

despicable [ d6`sp6k4by ] adj. kidnap [ `k6dn1p ] v. 綁架

卑鄙的

(kidnap-kidnapped-kidnapped) minion [ `m6nj4n ] n. 奴才（文中指電影角色「小小兵」） á 學習焦點

1. loads of + N. 許多的…… load [ lod ] 是名詞「許多；大量」之意，在此用法中 慣用複數，其後可接可數或不可數名詞。

• I have loads of shoes in my house. 我家有很多鞋子。

17

課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 49

課程 MP3 講解 77

In the first Despicable Me movie, Gru followed a simple principle.1 He must always be evil. He was always a successful2 bad guy, even though he had loads of enemies and his assistants were fools.3 Then, his world changed forever when he adopted three girls.

In Despicable Me 2, someone kidnaps* Gru’s minions!* In this movie we will see Gru, his daughters, and even more funny, yellow minions.

可數 N.

• Maggie bought loads of furniture. 瑪姬買了很多傢俱。

不可數 N.

2. laugh out loud 放聲大笑 loud [ la8d ] 是副詞「大聲地」之意，laugh 也可以 read/say 等動詞替換，表示「大聲朗讀 說話」。 • Johnny laughed out loud when he saw the

picture. 強尼看到那張照片時放聲大笑。

• The poet read her poem out loud. 那位詩人大聲地朗誦她的詩。

30 圖片提供：環球電影

Wed

The media4 and the fans praised the first Despicable Me movie. The second film is sure to make you laugh out loud.

Showbiz Spotlight

á 重點單字 2000

1. gun [ g9n ] n. 槍枝

You can’t own a gun in Taiwan. 在臺灣無法持有槍枝。

2000

2. bomb [ b3m ] n. 炸彈

The police found a bomb on the subway train. 警方在地鐵列車上發現一枚炸彈。

2000

3. meter [ `mit0 ] n. 公尺

The shark is three meters long. 那隻鯊魚長三公尺。

2000

4. lift [ l6ft ] v. 抬起

I can’t lift this table by myself. 我一個人抬不動這張桌子。

參考單字》

Pacific [ p4`s6f6k ] n. 太平洋 rim [ r6m ] n. 邊緣 viewer [ `vju0 ] n. 觀眾

《環太平洋》

á 學習焦點

1. A can’t + V., and neither can B.

18

Thur

課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 50

課程 MP3 講解 78

When monsters attacked Earth, they didn’t come from space. They came up from the ocean.

These giant monsters are destroying the planet. Guns 1 can’t hurt them, and neither can bombs.2 Humans only have one chance to survive. They must make their own robots. Each robot is hundreds of meters3 tall, and each is strong enough to lift4 a building.

A 無法（做某事），B 也不行。 neither [ `ni\0 ] 是副詞「也不」的意思，注意其後主 詞和動詞需倒裝。A can’t + V., and B can’t (+ V.), either. 也可表達相同語意。 • Josh can’t answer the question, and neither can I. = Josh can’t answer the question, and I can’t (answer the question), either. 喬許無法回答那個問題，我也不行。

2. N. + is + adj. + enough to + V. （某人事物）夠……（做某事）。

• The knife is sharp enough to cut anything. 那把刀夠鋒利，能切斷任何東西。

• Elton is tall enough to touch the ceiling. 艾爾頓夠高，摸得到天花板。

Pacific Rim will be different to young viewers,* but it’s similar to classic monster movies like Godzilla and King Kong. It presents the old idea of monsters in a new way. 中文翻譯請見第 62 頁

圖片提供：華納兄弟 31

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

本期文法句型

副詞子句的用法

定義 副詞子句是由一個表示「時間、因果、結果、目的、讓步、條件」的從屬連接詞所引導的子句，不能 獨立存在，需與主要子句一起出現。以下列舉常見的從屬連接詞，並一一作介紹。 時間

when after before since「自從」 as soon as

原因

because since「因為」

結果

so . . . that . . .

目的

so that

讓步

although though even though

條件

if unless

一、時間副詞子句

q when「當……的時候」

e since「自從」：主要子句慣用「現在完成式」，

• Harold was very happy when he won the contest. 哈洛德贏得比賽時非常高興。

• When the mail arrives, please let me know. 信寄到時請讓我知道。 若主要子句為未來式，when 的從屬子句需用「現在簡單式」代 替未來式。

• Mom will pick you up when she finishes work.

since 引導的從屬子句用「過去式」。

• Since Helen started her new job, she has been very busy. 自從海倫開始新工作後，就一直非常忙碌。

• Tom has been sad since he broke up with his girlfriend. 自從湯姆和女友分手後，就一直很沮喪。

媽媽下班時會去接你。

r as soon as「一……就……」 w after、before「在……之後

之前」

• I felt better after I took the medicine. 我吃藥後覺得好多了。

• Before Jenna left her house, she drank some green tea. 珍娜出門前喝了些綠茶。

• As soon as we finish working, we can go home. 我們一做完工作就可以回家了。

• You can start online shopping as soon as you get a membership. 你一加入會員，就可以開始線上購物了。

二、原因副詞子句

q because「因為」：不可和連接詞 so 出現在同一句子中。 • I want to read this book because I love the writer. 我想看這本書，因為我很愛那位作家。

• Because it’s cold, you should wear a coat. 因為天氣很冷，所以你應該穿件外套。

w since「因為；由於」 • Since you can’t make a decision, I will decide for you. 由於你無法做出決定，我來幫你。

• Julia can teach you German, since she’s from Berlin. 因為茱莉亞來自柏林，她可以教你德文。

32

Skip’s World

三、結果副詞子句

四、目的副詞子句

so . . . that . . .「如此……以致於……」：so 和 that 之

so that「以便；好讓」：that 在此可省略。

間可接形容詞或副詞。

• Let’s bring plenty of money so (that) we can buy lots of things.

• Jerry is so tired that he

can’t

open his eyes.

傑瑞很累，累到眼睛睜不開了。

我們帶多一點錢吧，這樣我們可以買很多東西。

五、讓步副詞子句

六、條件副詞子句

q although/though「雖然」

q if「如果」

• Although we’re late, we can still catch the train.

• You should find a French tutor if you want to learn French.

雖然我們晚到，但還是趕得上那班火車。

• Though we don’t have an air conditioner, we have a fan.

如果你想學法文，就應該找法國家教。

• If you can’t find a hotel, you can stay at my house.

雖然我們沒有冷氣，但我們有電扇。

w even though「即使」 • Even though the movie was really long, I liked it. 即使那部電影的片長很長，我還是很喜歡。

• The food is good, even though it’s too oily. 即使那食物太油了，還是很美味。 ＊ 以上兩種副詞子句皆不可與連接詞 but 出現在同一個 句子中。

如果你找不到飯店，可以暫住在我家。 若主要子句為未來式，if 的從屬子句需用「現在簡單式」代替未來式。

• If it rains tomorrow, we will not go hiking. 如果明天下雨，我們就不會去健行。

w unless「除非」 • Unless you calm down a little, I won’t talk to you. 除非你冷靜一點，否則我不會和你說話。

• We can’t buy this car, unless you give us a discount. 我們無法買這台車，除非你給我們折扣。

Try it! （圈選正確副詞） q I was taking a shower (when/as soon as) you called me. w Kevin is very upset (because/so) he can’t find his wallet. e (Although/Since) Harvey is interested in history, he’s going to be a teacher.

4. unless 3. Since 2. because 1. when

y (Even though/Unless) Kevin is short, he still wants to be a basketball player.

5. after

t Natasha was hungry (so that/after) she exercised.

解答:

6. Even though

r I’m not going to apologize to Chelsea, (unless/if) she apologizes to me, too.

33

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Get Me a Milk Shake 走味的奶昔

Fri

19

課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 51

課程 MP3 講解 79

接下來，請至本期史吉普中，看看「副詞子句」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。 別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！

As Skip is cleaning up his front2 yard, the other kids walk by. 史吉普正在打掃前院時，其他孩子們剛好路過。

What’s up, Skip?

When my mom saw this messy3 yard, she told me to tidy it up.

We’re going to buy milk shakes.

It’s so hot that I’m going to melt!

I want a green tea milk shake because that’s my favorite.4

Mom, can I go with them?

34

Sorry, Skip. Since the yard is still messy, you can’t go.

Skip’s World

Oh, I envy5 you guys.

Get me a mango6 milk shake.

We’ll buy you a milk shake.

Thanks, Linda.

The kids leave, and Skip keeps cleaning the yard.

OK, Skip. Think about your mango milk shake.

It’s better than Portly Pete’s green tea shake. Those are terrible.

You can have it as soon as you finish.

Please, give me my milk shake.

You’re back!

This is a green tea milk shake! It’s awful!*

Sorry, Skip.

They were out of everything except green tea.

Thanks, but I hate green tea milk shakes so much that I’d rather keep sweating.

The End 中文翻譯請見第 62-63 頁

35

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 2000

á 學習焦點

1. milk shake [ m6lk ] [ ]ek ] n. 奶昔 Rick can’t finish his milk shake.

1. tidy up 收拾乾淨 tidy [ `ta6d6 ](tidy-tidied-tidied) 是動詞「整理；使整潔」 之意。此片語為可分動詞片語，如遇代名詞 it/them 等， 要說 tidy it/them up。

瑞克喝不完他的奶昔。 1200

2. front [ fr9nt ] adj. 前面的

Chris opened the front door.

• You really need to tidy up your desk.

克里斯打開前門。

3. messy [ `m5s6 ] adj. 凌亂的

Your living room is very messy. 你的客廳很凌亂。

1200

你真的得把你的桌子收拾乾淨。

2. since 的用法  連接詞，表示「因為」（文中用法）和「自從」 • Doug is staying in a cheap hotel, since he’s

4. favorite [ `fev4r6t ] n. 最愛的人事物

trying to save money.

I love all kinds of science, but chemistry is my favorite.

2000

我熱愛各類科學，但化學是我的最愛。

• Simon hasn’t seen Donna since they

5. envy [ `5nv6 ] v. 羨慕 (envy-envied-envied)

自從大學畢業後，賽門就沒見過唐娜了。

I envy Laura because she went to Thailand. 我羨慕蘿拉，因為她去了泰國。

2000

道格投宿在便宜的旅館，因為他想省錢。

graduated from college.

 介系詞，表示「自從」 • Milton has lived by himself since June.

6. mango [ `m1;go ] n. 芒果

This mango is so fresh and sweet. 這芒果又鮮又甜。

米爾頓從六月開始一個人住。

3. be out of 沒有……

• The car is out of gas.

參考單字》

awful [ `7f8l ] adj.

那台車沒油了。

很糟的



ABC 超音波 aw、au 發 [ 7 ] 的音，如文中的 saw、awful、 because 及常見的 paw 和 daughter 等。

H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。

______ q A Yeah. She loves candy.

B Yes. She always eats fruit.

C Again? She eats too much meat.

______ t A close to the teacher B far from the teacher C outside the classroom

______ w A She should buy a new one, then.

B She should clean it, then.

C She should make it neat, then.

______ y A something with meat B a drink C something with vegetables

______ e A Yes. There’s some in the kitchen.

B Yes. We have way too much of it.

C No. I just bought some.

______ u A He made his apartment look nicer.

B He put new things in his apartment.

C He fixed things in his apartment.

______ r A No. I’m happy I don’t have her job.

B Yes. I think she’s very unlucky.

C Not really. I wish I had her job.

______ i A He loves it.

B He hates it.

C He thinks it’s so-so. 測驗解答請見第 63 頁

36

 短篇故事集

READING & WRITING

Akim and the Mermaid 珍珠美人魚

á 重點單字 2000

1. hunter [ `h9nt0 ] n. 獵人

The hunter is looking for a bear. 獵人正在尋覓熊的蹤跡。

2000

2. servant [ `s-v4nt ] n. 僕人

Tina has five servants in her house. 蒂娜家裡有五位僕人。

1200

3. way [ we ] n. 路

Is this the way to the bus station? 這是往公車站的路嗎？

2000

4. bathe [ be\ ] v. 洗澡

Please bathe before you go into the pool. 進泳池前請先洗澡。

參考單字》

mermaid [ `m-%med ] n. 美人魚 propose [ pr4`poz ] v. 求婚 drown [ dra8n ] v. 把……淹死 á 學習焦點

1. leave for Mon

22

課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 52

課程 MP3 講解 80

Many centuries ago, a girl named Akim lived in a small village. A hunter1 in another village proposed* to her.

Akim didn’t know him, but she agreed to marry him.

Akim left for the hunter’s village.

She went with her sister and a female servant.2 Along the way,3 Akim bathed4 in a lake. Suddenly, the servant pushed Akim into the water!

Akim’s sister yelled, “You drowned* my sister!” The servant said, “Quiet!

We’ll tell the hunter that I’m Akim.

I’ll marry him. If you tell anyone, I’ll 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁 drown you, too!”

前往 leave + (place) 是「離開（某地）」，leave for + (place) 是「前往（某地）」，差了一個字，意思卻完 全相反。

• We’re going to leave for the beach early

tomorrow morning.

我們明天一大早會出發去海邊。

• When are you going to leave your office? 你何時會離開辦公室？

2. A will tell B that + 子句 . A 會告訴 B……。 that 之後必須接一個完整的子句。 • Nick will tell Gina that we can’t come to

the dinner.

尼克會告訴吉娜我們無法去吃晚餐。  隨堂測驗•是非題

______ q ______ w ______ e ______ r ______ t

Akim lived more than 100 years ago.

The hunter lived in Akim’s village.

Akim bathed in a river.

The servant drowned Akim’s sister.

The servant wanted to marry the hunter.

37

 短篇故事集

READING & WRITING

á 重點單字 2000

1. dishonest [ d6s`3n6st ] adj. 不誠實的

Don said he didn’t cheat on the test, but he was being dishonest. 唐說他考試沒有作弊，但他並不誠實。

2000

2. bitter [ `b6t0 ] adj. 愁苦憤怒的

Owen lost his job, but he’s not bitter at all. 歐文雖然失業，可是他一點都不憤世嫉俗。

2000

3. wedding [ `w5d6; ] n. 婚禮 Adam and Silvia’s wedding was in a huge church.

亞當和西維亞的婚禮在一座大教堂舉行。 1200

4. wife [ wa6f ] n. 妻子；太太

I don’t know William’s wife. 我不認識威廉的太太。

á 學習焦點

1. (Sb) seems + adj. （某人）似乎……。 seem 是連綴動詞，其後要接形容詞。 • That woman seems friendly, so let’s ask

her for directions. 那位女士似乎很友善，我們向她問路吧。

2. sit by + N. 坐在……旁邊 • I sat by the store all night and waited for

it to open. 我徹夜坐在店旁邊，等它開門。

3. (Sb) will become + N. + again. （某人）會再度成為（某角色、職位等）。

• Sherry will become our class leader again. 雪莉會再度成為我們的班長。  隨堂測驗•請依提示完成下列字謎

q  a married woman  a time when people get married w

e

38

He might __________ the president again.

Barry __________ very busy today.



2

 1

3

Tue

23

課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 53

課程 MP3 講解 81

The hunter met the servant. He thought, “Akim seems dishonest1 and bitter.”2 Akim’s sister was scared. She didn’t tell anyone the secret.

After the wedding, 3 Akim’s sister went to the lake. She sat by the water and cried. Then, Akim swam out of the water! She had a fish’s tail. Her sister said, “You’re alive!”

Akim said, “The lake spirit saved me and turned me into a mermaid. Bring the hunter here tomorrow. The spirit says that if he loves me, I’ll become a human again and I’ll be his wife.”4

Stories and Fables

á 重點單字 2000

1. crime [ kra6m ] n. 罪行；犯罪

Stealing is a very serious crime. 偷竊是一項嚴重的罪行。

2000

2. punish [ `p9n6] ] v. 懲罰

Patty never likes to punish her kids. 佩蒂從來就不喜歡處罰小孩。

2000

3. necessary [ `n5s4%s5r6 ] adj. 必需的；必要的 I’m not going to buy a car because it’s not necessary for me. 我不會買車，因為那對我來說並非必要。

2000

4. satisfy [ `s1t6s%fa6 ] v. 使滿意；使滿足 (satisfy-satisfied-satisfied)

The meal wasn’t big enough, so it didn’t satisfy me.

Wed

24

課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 54

課程 MP3 講解 82

The next day, the hunter saw Akim. He fell in love with her, and she became a person again. They told the village chief* about the servant’s crime.1 The chief was angry and said, “We should punish2 her.”

The hunter said, “That isn’t necessary.3 Make her leave the village forever. That will satisfy4 me.” That day, the servant left the village and never came back.

Akim and the hunter got married.

They settled down in the hunter’s village. Akim’s sister also moved into the village, and they all lived together 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁 happily.

那份餐點份量不夠多，所以無法滿足我。 參考單字》

chief [ t]if ] n.

首長；領袖

á 學習焦點

1. A and B got married. A 和 B 結婚。 • Do you think Andy and Pearl will get

married?

你認為安迪和寶兒會結婚嗎？

2. settle down 定居 settle [ `s5ty ] 在此是「安頓下來」的意思。 • Claire wants to settle down in Boston. 克萊兒想在波士頓定居。  隨堂測驗•填空題

q Her answer didn’t __________ me. w The teacher is going to __________ his

students. e Is it __________ to take this class? r The book is about a very strange __________.

插畫：郭璧如 39

 品格英語

READING & WRITING

Responsibility

á 重點單字 2000

1. impolite [ %6mp4`la6t ] adj. 無禮的 湯姆一向無禮且不友善。

2000

2. anger [ `1;g0 ] n. 憤怒

Patience

Angela can never control her anger.

學會接納他人

安琪拉向來控制不住自己的怒氣。 2000

3. explain [ 6k`splen ] v. 解釋；說明

Initiative

Can you explain the rules of this board game? 你可以解釋一下這個桌上遊戲的規則嗎？

2000

4. behave [ b6`hev ] v. 表現

Self-control

Vanessa’s dog behaves so well. 凡妮莎的狗好乖。

參考單字》

annoy [ 4`n76 ] v. 使惱怒；惹惱 tolerate [ `t3l4%ret ] v. 寬恕

Punctuality

á 學習焦點

1. from time to time 有時候 相當於 sometimes。

Resourcefulness

• Helen goes to dance class from time to

time. 海倫有時會去上舞蹈課。

2. set a good example for (sb) 當（某人）的典範

set a bad example 為「做出不良示範」。

Tolerance 寬容

• Andrew always tries to set a good

example for his kids. 安德魯總是設法當孩子們的典範。

• When you eat junk food, you set a bad

example for your little sister. 你吃垃圾食物時，就給你妹妹做了不良示範。

 Creativity Diligence 40

Learning to Accept People

Tom is always impolite and unfriendly.

ABC 超音波 i_e 發 [ a6 ] 的音，如文中的 impolite、time 和常 見的 nine、hire 等字。

 隨堂測驗•是非題

_____ q Anger can always help you. _____ w You can change everyone. _____ e “From time to time” means “sometimes.”

25

Thur

課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 55

課程 MP3 講解 83

When you meet impolite1 people, do you get angry? You might want to do that, but you must remember that anger2 won’t help you.

When people annoy * you, don’t lose your temper. Don’t explain 3 to them why they’re wrong. Just remember that you’ll meet difficult people from time to time.. All you can do is tolerate* them. After all, you can’t change everybody.

If you want to help others change, set a good example for them.. When they see you behave4 well, they might want to do the same.

Building Character

á 重點單字 1200

1. lazy [ `lez6 ] adj. 懶惰的

That lazy cat just sleeps on the floor all day. 那隻懶惰的貓成天在地上睡覺。

2000

2. childish [ `t]a6ld6] ] adj. 幼稚的

Lindsey used to be childish, but she’s much better now. 琳賽以前很幼稚，不過現在好多了。

2000

3. president [ `pr5z4d4nt ] n. 校長

The college president’s office is in this building. 這所大學的校長辦公室在這棟大樓。

4. encourage [ 6n`k-6d. ] v. 鼓勵

Bernie encouraged Nina to apologize to Frank. 伯尼鼓勵妮娜向法蘭克道歉。

參考單字》

reputation [ %r5pj4`te]4n ] n. 名譽；名聲 turn (sth) around 扭轉頹勢 Fri

26

課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 56

課程 MP3 講解 84

á 學習焦點

Today, Yale University is a famous school. However, it didn’t always have a good reputation.* Two hundred years ago, people said that Yale students were lazy1 and childish.2 Timothy Dwight became Yale’s president3 in 1795. When he took over, he decided to improve the school. He didn’t yell at the students or punish them. Instead, he encouraged4 them to behave well. Soon, he turned the school around.* Dwight knew that he couldn’t force his students to change. Instead, he showed them better ways to live, and helped them improve. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁

1. take over 接管；接手 • Mrs. Jennings is going to take over this

office. 珍寧絲女士將接管這間辦公室。

2. A can’t force B to + V. A 無法強迫 B（做某事）。 force [ fors ] 是動詞「強迫；迫使」的意思。 • You can’t force Amy to like classical music. 你無法強迫艾美喜歡古典樂。



ABC 超音波 oo 可發 [ u ] 和 [ 8 ] 的音，如文中的 school、soon 和 good、took，以及常見的 pool、book 等字。

 隨堂測驗•填空題

q Herman is too __________ to exercise. w Peter behaved in a very __________ way. e The government will __________ people to

recycle. 圖片來源：Wikipedia (John Trumbull) 41

 世界好望角

READING & WRITING

á 重點單字 1200

1. attack [ 4`t1k ] v. 攻擊

That snake tried to attack me. 那條蛇想攻擊我。

2000

2. wound [ wund ] v. 傷害

The broken glass wounded Allen.

2000

3. safety [ `seft6 ] n. 安全

The factory has a bad safety record. 那間工廠有不良的安全紀錄。

2000

4. ambulance [ `1mbj4l4ns ] n. 救護車

g n i n n u R e s l l Th u B e 牛節 of th 奔 牙 班 西 g

Big s ’ n i Spa

We should call an ambulance for Larry. 我們應該替賴瑞打電話叫救護車。

參考單字》

bull [ b8l ] n. 公牛 ensure [ 6n`]8r ] v.

l:

tiva s e F t es

那片碎玻璃割傷了艾倫。

確保

á 學習焦點

1. hundreds of + N. 數以百計的…… hundred [ `h9ndr4d ] 是名詞「一百」的意思，其後 接複數可數名詞。

• We drove hundreds of miles today. 我們今天開車開了好幾百英里。

2. needless to say 不用說 needless [ `nidl6s ] 是形容詞「不需要的」，此為副詞 片語，常置於句首，其後接逗號。

• Needless to say, Carol got in trouble for

lying to the teacher. 不用說，卡蘿一定是向老師撒謊而惹上麻煩。

3. take + N. + to (place) 帶……去（某處） • Nadine will take us to the bus station

tomorrow. 納汀明天會帶我們去公車站。

• Can you take this letter to the post office? 你可以帶這封信去郵局嗎？  隨堂測驗•是非題

_____ q The Running of the Bulls is a dangerous activity. _____ w There are no rules for people in this activity.

42

Mon

29

課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 57

課程 MP3 講解 85

Every July in Spain, there’s an activity called the Running of the Bulls.

In this activity, hundreds of people run through the streets. Several big, angry bulls chase them!

N e e d l e s s t o s a y, t h i s i s v e r y dangerous. If a bull attacks1 you, it can wound 2 you or even kill you. There are many rules to ensure* safety,3 but ambulances 4 still take people to the hospital every year.

The Running of the Bulls is very exciting. It’s also an important part of Spanish culture, and it has many traditions.

A Window on the World

á 重點單字 1200

1. pray [ pre ] v. 祈禱

Helen prayed for good luck. 海倫祈求好運降臨。

2000

2. indicate [ `6nd4%ket ] v. 指示；表示

The sign indicates that the road is closed. 告示牌顯示那條路封閉了。

1200

3. newspaper [ `njuz%pep0 ] n. 報紙

There was an interesting article in today’s newspaper. 今天的報紙有一則有趣的文章。

1200

4. during [ `dj8r6; ] prep. 在……期間

You shouldn’t talk on your cellphone during the movie. 看電影時不該講手機。

參考單字》

organizer [ `7rg4%na6z0 ] n. 活動人員 rolled-up [ `rold%9p ] adj. 捲起的 chant [ t]1nt ] v. 吟誦 Tue

30

課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 58

課程 MP3 講解 86

Before the Running of the Bulls starts, runners pray.1 Then, organizers* let the bulls out. They set off fireworks to indicate2 that the bulls are coming.

Runners wave rolled-up* newspapers 3 at the bulls. They also chant,* and of course, they run as fast as they can. The event is very short. The bulls only chase people for 826 meters.

The Running of the Bulls is part of the Festival of San Fermin（聖佛明節）. It takes place in a city called Pamplona 4 （潘普羅納）. D u r i n g t h e f e s t i v a l , Pamplona has more tourists than local people! 中文翻譯和測驗解答請見第 63-64 頁

á 學習焦點

1. wave A at B 向 B 揮舞 A wave [ wev ] 在此是動詞「揮舞；揮動」的意思。 • Justin waved his hand at the camera. 賈斯汀對著那台相機揮手。

2. take place 舉行 主詞需為事物。此片語另一常見的意思為「發生」。

• What time will the parade take place? 那場遊行幾點會舉行？

• The car accident took place on Maple

Street. 那起車禍發生在楓樹街上。

3. more A than B A 比 B 多 • That city has more Africans than Asians. 那座城市的非洲人比亞洲人還多。  隨堂測驗•填空題

q People are __________ in the church. w We stayed inside __________ the storm. e That concert __________ in London. r Mom is reading the __________.

43

 克漏字測驗

READING & WRITING

Haunted Houses Wed

31

課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 59

課程 MP3 講解 87

你相信有 鬼屋 嗎？

Why might people think that a house is haunted? Maybe the house has a scary (1) . Maybe there was a death1 there. Maybe someone just (2) to spread2 scary stories.

Taiwan’s most famous haunted house is Minxiong Haunted House（民雄鬼屋）. It’s (3) 100 years old. People say that strange things happen there.

Some people believe in ghosts, but some (4) . If you’re in the latter3 group, visit a haunted house on a dark and stormy4 night. After that, we’ll see (5) you feel the same way! 中文翻譯請見第 64 頁

_____ 1. _____ 2. _____ 3. _____ 4. _____ 5.

A passed A like A almost A doesn’t A how

B pass B likes B near B won’t B if

C past C is liking C below C aren’t C why

D before D will like D totally D don’t D when

á 重點單字 2000

1. death [ d5q ] n. 死亡

There were no deaths in the earthquake. 那場地震無人喪生。

2000

2000

2. spread [ spr5d ] v. 散播；散佈 (spread-spread-spread)

4. stormy [ `st7rm6 ] adj. 暴風雨的

It’s going to be stormy, so we shouldn’t go out on a boat. 暴風雨即將來襲，所以我們不該出海。

You shouldn’t spread rumors about other people.

參考單字》

你不該散播他人的謠言。

haunted house [ `h7nt6d ] [ ha8s ]

3. latter [ `l1t0 ] adj. 後面的；後者的

The latter idea sounds good to me.

44

2000

我認為後者的主意聽起來不錯。

鬼屋

Think About It!

Cloze Test

1. 正確答案為：(C)

3. 正確答案為：(A)

A passed 為 B pass 的動詞過去式，pass 當動詞和名詞 的常見用法如下：

A almost [ `7l%most ] adv. 幾乎；快要 It’s almost 2:30 in the afternoon.

當動詞：「經過；走過」、「（時間）過去」、「傳；遞」

{ 當名詞：「通行證」、「免費票」 •

We passed by a lot of stores when we were on the highway. 我們在公路上行經許多店家。

•

You need a pass to enter this building. 進入這棟大樓需要通行證。

C past n. 過去；往日 I asked Anna about her past. 我詢問安娜有關她過去的種種。

D before adv. 以前；曾經 I’ve been to this park before. 我以前來過這座公園。

現在快要下午兩點半。

B near [ n6r ] adv. 幾乎；差不多（不可用於表達「時間」） That plant is near dead. 那株植物奄奄一息。

C below [ b4`lo ] adv. 在下面；在下方 （用來表示物體的「位置」，不可用於表達時間）

The elevator stopped at the floor below. 電梯停在樓下。

D totally [ `toty6 ] adv. 完全地

（相當於 completely，用來表示程度上「全然、百分之 百地」，不可用於表達時間）

The fire totally destroyed that house. 火災把那棟房子完全燒毀了。 依照文意，答案選 (A)。

4. 正確答案為：(D) 由連接詞 but 可知，前後語意相反，故完整的句子寫成 Some people believe in ghosts, but some don’t believe in ghosts.，其中重複的畫線部分可省略。 • Some of my friends like pop music, but some don’t. 我有些朋友喜歡流行音樂，有些則不然。 形容詞修飾名詞，故可能的答案為 (B) 或 (C)，依題意可 知，答案選 (C)。

2. 正確答案為：(B) someone「某人」視為第三人稱單數代名詞，因此其後 要接「單數動詞」，再加上敘述一般事實或常態要用「現在 簡單式」，因此文中以 Maybe someone just likes to . . . 表達。英文無 (C) is liking 的用法；(D) will like 是未來 式，用來表示「未來將會喜歡」，與文意不符。 • I brought some ice cream in case someone

here likes sweets. 我帶了一些冰淇淋過來，以防 這裡有人喜歡甜食。

• Tom plays basketball all the time, but Ed doesn’t. 湯姆很常打籃球，不過艾德卻不常。

5. 正確答案為：(B) A see how S. + V. 「看看如何……」 Let’s see how Nick solves this problem. 我們來看看尼克是如何解決這個問題的。

B see if S. + V. 「看看是否……」 （if 在此句型中為「是否」之意）

Let’s see if John knows the answer. 我們來看看約翰是否知道答案。

C see why S. + V. 「知道為何……」 You’ll see why Hank is so happy. 你會知道漢克為什麼那麼開心。

• I forgot my wallet, so someone needs to lend

me NT$100. 我忘了帶錢包，所以有人必須借我一百元。

D see when S. + V. 「知道何時……」 I want to see when Daniel will come home. 我想知道丹尼爾何時會回家。 依據文意，故選 (B)。 45

 玩味生活

READING & WRITING 進階閱讀

Taiwan

á 重點單字 1200

1. hold [ hold ] v. 舉辦 (hold-held-held)

The students held a concert to raise money. 學生們為募款舉辦一場音樂會。

1200

2. kite [ ka6t ] n. 風箏

William and his brother are flying a kite. 威廉和他哥哥正在放風箏。

International

Balloon Fiesta 臺灣國際

3. pilot [ `pa6l4t ] n. 飛行員

The pilot can fly all kinds of planes. 那位飛行員會駕駛各種飛機。

1200

4. train [ tren ] v. 訓練

熱氣球嘉年華

The boxer trains every day. 那位拳擊手每天進行訓練。

5. eastern [ `ist0n ] adj. 東部的

The eastern part of that country is quite rich. 該國東部相當富庶。

1200

6. top [ t3p ] adj. 最棒的；頂尖的

Lots of the top doctors studied in this school. 許多頂尖的醫生都曾就讀這所學校。

參考單字》

fiesta [ f6`5st4 ] n. 嘉年華；喜慶日 hot air balloon [ h3t ] [ 5r ] [ b4`lun ] float [ flot ] v. 飄浮

熱氣球

á 學習焦點

1. run from (time) to (time) 從（某時）進行至（某時）

run(run-ran-run) 在此是動詞「進行」的意思。 • The swimming lesson ran from two to four. 那堂游泳課從兩點上到四點。

2. once again 再次 可置於句首或句尾，置於句首時其後要加逗號。

• Iris failed her driving test once again. 艾瑞絲的路考又沒通過。  隨堂測驗•填空題

q This is the __________ hospital in the city. w The president is going to __________ an

interview. e New York is in the __________ United States.

46

課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 60

In 2011, Taitung held1 Taiwan’s first International Balloon Fiesta. The event included a hot air balloon* show, a kite2 show, and many other fun activities.

Last year, more than 800,000 people went to Taitung to watch the beautiful balloons float* through the sky.

This year’s Balloon Fiesta will be even bigger. It will run from June 1st to August 11th. Once again, the event will take place in Luye Gaotai（ 鹿 野 高 3 4 台） . Pilots who were trained in other countries will fly the balloons. At night, local bands will put on concerts.

The Balloon Fiesta is probably Taiwan’s most popular summer tourist event. If the event becomes more popular, it might change eastern 5 Taiwan forever. It might make Taitung one of Asia’s top 6 places for hot air balloon riding.

A Slice of Life

á 重點單字

1. promote [ pr4`mot ] v. 推廣；宣傳

How are you going to promote your company? 你要如何宣傳你的公司？

1200

2. interest [ `6nt4r6st ] n. 興趣

I don’t have any interest in math. 我對數學完全沒興趣。

2000

3. private [ `pra6v6t ] adj. 私人的

The restaurant is having a private party tonight. 那間餐廳今晚有一場私人派對。

2000

4. area [ `5r64 ] n. 地區

This area has a lot of snakes, so be careful. 這個地區有很多蛇出沒，所以小心一點。

2000

5. wide [ wa6d ] adj. 寬闊的；寬廣的

The roads in this town are all so wide.

課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 61

這座城鎮所有的道路都很寬闊。

Organizers of the Balloon Fiesta have a big goal in mind. They want to use the Fiesta to promote1 hot air balloon riding.

2000

6. valley [ `v1l6 ] n. 山谷

There are lots of little houses in that valley. 那座山谷裡有許多小房子。

á 學習焦點

Right now, you can only take a hot air balloon during the Fiesta. In the future, you might be able to take one in Taitung any time you want.

In Taiwan, interest2 in hot air balloon riding is growing. Organizers hope that even more people will become interested in this activity. If that happens, tour companies might be able to offer private3 hot air balloon trips all year round.

Eastern Taiwan is perfect for hot air balloon riding. That area4 has high mountains, wide5 plains, and beautiful valleys. 6 It looks beautiful when you drive through it in a car. Imagine seeing it from a hot air balloon.

1. have (sth) in mind 想到、考慮到（某事物） • We have a place in mind for our picnic. 我們有想到一個野餐的地點。

2. be able to 能夠 語意相當於助動詞 can。

• Sean has a smart phone, so he’s able to go

online any time. 尚恩有智慧型手機，所以他隨時都能上網。

3. N. + is perfect for . . . ……最適合……。 perfect [ `p-f6kt ] 在此是形容詞「最適合的」之意。 • That suit is perfect for you! 那套西裝最適合你！  隨堂測驗•是非題

_____ q Western Taiwan is perfect for hot air balloon riding. _____ w Hot air balloon riding may be more common in Taiwan in the future.

中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁

47

 一本好書

READING & WRITING 進階閱讀

填問卷送好書！ 請填寫本期 p. 67 的問卷並寄回，就有機會抽中《尤達 大師神秘檔案》一本！這樣的好康千萬別錯過囉！

á 重點單字 1200

1. junior high school [ `d.unj0 ] [ ha6 ] [ skul ] n. 國中

Mr. Adams is a PE teacher in a junior high school. 亞當斯先生是一所國中的體育老師。 2000

2. loser [ `luz0 ] n. 輸家；失敗者 Chris is not a loser.

克里斯不是一個失敗的人。

3. puppet [ `p9p6t ] n. 玩偶；布偶 That puppet is really cute. 那個玩偶真可愛。 1200

4. finger [ `f6;g0 ] n. 手指

師 《尤達大 》 神秘檔案

Kelly has a ring on her finger. 凱莉的手指上戴了一枚戒指。

2000

5. advise [ 4d`va6z ] v. 建議；勸告

The doctor advised Emma to stop smoking. 醫生告誡艾瑪要戒菸。

6. fake [ fek ] adj. 假的

Are those diamonds real or fake? 那些鑽石是真的還是假的？

課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 62

People who watch Star Wars know all about Yoda. Yoda is a small green creature. He’s a teacher, a warrior,* and a leader. In The Strange Case of Origami Yoda, Yoda is in a very different situation.

參考單字》

origami [ %7r6`g3m6 ] n. 摺紙 warrior [ `w7r60 ] n. 武士 predict [ pr6`d6kt ] v. 預測；預知 á 學習焦點

1. something + adj. ……的事物 形容詞必須置於不定代名詞（如 something, nothing, anything, everything 等）之後，且整體視為單數，要 搭配單數動詞。

• I want to eat something spicy. 我想吃辣的東西。

• Nothing dangerous is in that forest. 那座森林裡沒有什麼危險的東西。

2. come alive 有了生命 come 在此表示「變成；成為」的意思，其後接形容詞 alive [ 4`la6v ]，用來比喻原本無生命的事物後來「有了生 命」，多用於形容小說、電影或夢境中的事物。

• I dreamed that the statue came alive.

48

我夢見那座雕像活了過來。

Dwight is a junior high school 1 student. His classmates all think that he’s a loser.2 One day, Dwight makes a small puppet3 that looks like Yoda. He names the puppet Origami Yoda. He puts the puppet on his finger,4 and he uses it to talk to people. Then something strange happens. Yoda comes alive! When other people have problems, he advises5 them.

Sometimes, he can even predict* the future.

But Origami Yoda and Dwight still have problems. They have enemies, and some of them are trying to prove that Yoda is fake.6

A Good Book

á 重點單字 2000

1. gain [ gen ] v. 獲得

After you gain more experience, you can get a better job. 在你獲得更多經驗之後，就能找到更好的工作。

1200

2. power [ `pa80 ] n. 權力

Terry has a lot of power, but he also has a lot of responsibility. 泰瑞的權力很大，但責任也很重。

1200

3. rule [ rul ] v. 統治

Nobody wants the queen to rule this country anymore. 沒有人想讓女王繼續統治這個國家。

1200

4. wise [ wa6z ] adj. 有智慧的

Franklin is not very wise. 富蘭克林不是很有智慧。

2000

課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 63

5. debate [ d6`bet ] v. 爭論

James and Patrick always debate politics.

圖片提供：臉譜出版

詹姆士和派翠克對政治總是爭論不休。

So far there are three Yoda books.

They all have characters from the original Star Wars movies.

Darth Vader is the main bad guy in the Star Wars films. He is an evil man who wants to gain1 power2 and rule3 the galaxy.* In the second Yoda book, Dwight and Yoda face a serious challenge.* A bully* makes his own evil puppet. He names the puppet Darth Paper! Darth Paper and Origami Yoda quickly become enemies. But maybe Yoda is wise4 enough to save Darth Paper and help him become good.

5

In the books, the students debate a question. Is Origami Yoda real, or did Dwight just make him up? Maybe that’s not important. No matter what, Origami Yoda gives Dwight the courage6 to grow and become a better person.

2000

6. courage [ `k-6d. ] n. 勇氣

Everyone respects John because he has courage. 每個人都敬佩約翰，因為他勇氣十足。

參考單字》

galaxy [ `g1l4ks6 ] n. 銀河 challenge [ `t]1l6nd. ] n. 挑戰 bully [ `b8l6 ] n. 壞蛋；惡霸 á 學習焦點

1. help (sb) + V. 幫助（某人）（做某事） help 之後接 (to) + V.，介系詞 to 通常都會省略。 • We helped Jackie (to) wash her car. 我們幫潔姬洗車。

2. make up 杜撰；編造 此為可分動詞片語。

• I don’t believe Jimmy. He made the story up. 我不相信吉米，故事是他編出來的。

 隨堂測驗•填空題

q I hope I can __________ some free time. w You need __________ to be a soldier. e My grandmother is very __________.

中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁

49

 ABC新鮮事

READING & WRITING 進階閱讀

A New Airplane

Runs on Sunlight

不可思議的發明：太陽能飛機 á 重點單字

1. jet [ d.5t ] n. 噴射機

The jet just took off from New York. 那架噴射機剛從紐約起飛。

2000

2. liter [ `l6t0 ] n. 公升

George drank a liter of water. 喬治喝了一公升的水。

3. solar [ `sol0 ] adj. 太陽的；日光的

Solar energy is going to change the world. 太陽能將會改變世界。

2000

4. electric [ 6`l5ktr6k ] adj. 電的

We have an electric water heater. 我們有一台電熱水器。

1200

5. land [ l1nd ] v. 登陸；降落

The spaceship is about to land. 那艘太空船即將降落。

6. technology [ t5k`n3l4d.6 ] n. 技術；科技

The technology in Japan is always so cool. 日本的科技總是很酷炫。

參考單字》

sunlight [ `s9n%la6t ] n. 陽光；日光 fuel [ `fj84l ] n. 燃料 commercial [ k4`m-]4l ] adj. 商務的 á 學習焦點

1. run on 藉由……運作

• This alarm clock runs on batteries. 這個鬧鐘是用電池運作的。

2. V. + very often 很常（做某事） • Janet calls her sister very often. 珍妮特很常打電話給她姊姊。

3. have trouble + V-ing （做某事）有困難

注意 have trouble 後若接動詞，要改為動名詞。

• I hurt my foot last week, so I have trouble

walking. 我的腳上週受傷了，所以不良於行。 50 圖片提供：Solar Impulse© (Jean Revillard)

課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 64

When a 747 jet1 flies 4,000 kilometers, it uses about 36,000 liters2 of fuel.* Recently, two men named Bertrand Piccard and Andre Borschberg built another airplane. Their plane flew more than 4,000 kilometers, and it didn’t use any fuel at all.

They built a solar3 airplane. The plane changes sunlight into electric 4 power, so it doesn’t cause any pollution. It has already flown from Europe to North Africa. Next, it will fly across the USA. After that, Piccard and Borschberg hope to fly their plane around the world.

This airplane weighs less than a car, and it can only carry two people. It also has to land5 very often, and it has trouble flying at night. However, its technology6 is improving.

Some day, commercial* airplanes might run on sunlight. 中文翻譯請見第 64 頁

Monthly Star

本月之星

With her sweet smile and outgoing personality, 24 year-old Annie Chen has been modeling for six years. She has also acted in several soap operas. At first, acting was hard for Annie, but she never gave up. She kept sharpening* her skills because she knows that success does not happen overnight.

Annie’s popularity rose when she started acting in two soap operas: Inborn* Pair and Love, Now. Today she’s not only a popular model but also a successful actress.

She likes acting because it gives her the chance to experience different lives. Then, when she’s done acting, she can model. Acting and modeling give her totally different experiences. Certainly, this helps Annie keep her passion towards life.

Annie’s attitude is always “give it your best shot.” With that kind of thinking, Annie is sure to become a star on TV and on the runway.* 剛滿二十四歲的陳庭妮外型甜美、個性開 朗，以模特兒身分入行六年，也拍過不少偶像劇。 一開始，演戲對她而言很困難，不過她並不氣餒， 仍然繼續磨練演技，因為她知道成功並非一蹴可 幾。 陳庭妮接拍兩部偶像劇《真愛找麻煩》、《真 愛趁現在》後，人氣扶搖直上，現在的她不僅是 位名模，更是位成功的女演員。她很喜歡演戲， 因為演戲讓她有機會體驗不同的人生，拍完戲後

Giving It Her Best Shot—

Annie Chen 真愛走紅：陳庭妮

圖片來源：CATWALK 凱渥

就回去走秀，兩者帶給她截然不同的體驗，也確 實讓她對人生保有熱情。 懷抱著「全力以赴」的態度，陳庭妮不管是 在伸展台上或是在螢光幕前絕對都能大放異采。

* sharpen [ `]3rp4n ] v. * inborn [ In`b7rn ] adj. * runway [ `r9n%we ] n.

提升 天生的 伸展台

51

Monthly Star

本月之星

陳庭妮 Annie

暱稱：妮妮 生日：1989 年 4 月 28 日 星座：金牛座 血型：B 型 身高：175 公分 體重：53 公斤 經歷：2007 年凱渥夢幻之星 選拔冠軍 電視劇代表作： 《王子看見二公主》 《我的排隊情人》 《真愛找麻煩》 《真愛趁現在》

52

美食

大口吃 播出時間：2013 年 6 月 20 日起，每週四晚上 9:00 首播

On Amazing Eats, Adam Richman looks for the best food in America.

Every week, Adam picks one kind of food. Then he goes to restaurants that are famous for that food. Adam has already shown us the USA’s best burgers, seafood, steaks, sausages, and more.

In this brand-new1 series, Adam spent a whole episode looking for cheese. You won’t believe the things that he found. In Ohio, he visited a restaurant called Tom and Chee. Tom and Chee serves 20 different cheese dishes every day. It even serves grilled2 cheese donuts!

Later, he went to Texas and found the biggest, cheesiest3 pizza. The name of this pizza is the Big Lou. The Big Lou is more than one meter wide, and it weighs about 13 kilograms. One slice of a Big Lou is bigger than most normal4 pizzas. The Big Lou has pepperoni,* bacon, beef, sausage, peppers,5 mushrooms, and three kilograms of cheese. After that, Adam went to Illinois. There, he discovered a special cheeseburger that has cheese, spices,6 butter, and a secret sauce.

If you want to learn more about the tallest sandwiches, the spiciest sauces, and the best desserts, then Amazing Eats is the show for you.

54 想收藏 TLC 旅遊生活頻道節目，請洽采昌國際多媒體

http://www.ccii.com.tw

TLC

á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )

《中文翻譯》

1. brand-new [ `br1nd%nju ] adj. 全新的

在《美食大口吃》節目中，主持人亞當 • 李 奇曼尋找美國最棒的食物。每個星期，亞當會選出 一種食物，接著前去拜訪以該食物聞名的餐館。亞 當已向我們介紹過美國最好吃的漢堡、海鮮、牛排、 香腸以及更多美食。

That sofa looks brand-new. 那張沙發看起來是全新的。

2. grilled [ grIld ] adj. 烤的

Do you want grilled fish or fried fish? 你想要烤魚還是炸魚？

在此全新系列的節目中，亞當花一整集來尋找 起士，你不會相信他找到了什麼。在俄亥俄州，他 造訪一間名叫 Tom and Chee 的餐館，那裡每天 供應二十種不同的起士料理，甚至還有烤起士甜甜 圈！

3. cheesy [ `tSizI ] adj. 含有起士的

Owen ordered a very cheesy sandwich. 歐文點了一份富含起士的三明治。

4. normal [ `n7rmy ] adj. 一般的；標準的

In summer, the normal temperature here is about 30 degrees.

接著，他前往德州，發現尺寸最大、起士最多 的披薩，這個披薩的名稱是 Big Lou，寬達一公尺 之多，重約十三公斤，光是一片 Big Lou 就比大 部分一般尺寸的披薩要大。Big Lou 上頭有義式臘 腸、培根、牛肉、香腸、椒類、蘑菇和三公斤的起士。 之後，亞當前往伊利諾州，在當地發現了一份特別 的起士漢堡，裡頭有起士、香料、奶油以及一種神 秘的醬料。

在夏天，這裡的標準氣溫大約是三十度。

5. pepper [ `p5p0 ] n. 椒類植物

Those green peppers smell really good. 那些青椒聞起來真香。

6. spice [ spa6s ] n. 香料

Chili is my favorite spice. 紅番椒是我最喜愛的香料。

如果你想了解更多有關最厚三明治、最辣香腸 和最美味甜點的訊息，那麼《美食大口吃》就是你 不容錯過的節目。

參考單字》

pepperoni [ %p5p0`ron6 ] n.

義式臘腸

小編時間

起士的由來 起士（cheese）又稱為乳酪、乾酪，是多種乳製乾酪的通稱。據 說起士的種類多達數百種，不同種類的起士，其顏色、風味與脂肪熱量 都不同。起士以奶類為原料，含有豐富的蛋白質、鈣質、不飽和脂肪酸、 礦物質和維生素等成份。 起士起源有多種說法，其中一種說法為約六千年前，阿拉伯人在橫 渡沙漠途中，將牛奶和羊奶放入羊胃製成的皮革器皿中，並將其繫在駱 駝身上，作旅途解渴之用。經過漫長而酷熱的旅程之 後，他們發現袋內的牛奶已經分成了兩層，一層是透 明狀的乳清，而另外一層則是塊狀的凝乳。原來羊胃 皮囊中含有凝乳酵素的成份，加上旅途顛簸搖盪以及 長時間受到太陽高溫照射，牛奶便隨之發酵，形成了 半固體狀態，於是最初的起士就這樣誕生了。

資料及圖片來源：TLC 旅遊生活頻道 55

全民英檢 初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測 驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案，本測驗正確 解答請參考 P. 66。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 31—34 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查 看內容」裡附有每題詳解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載

MP3 音檔作答。

一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 31

請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1

二 聽力測驗：問答 CD/MP3 32

請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。

1. a. OK. I’ll pick him up after lunch then. b. Right. He gets here just after dinner. c. Really? Twelve o’clock at night is late.

2. a. Yes. There’s more after it. b. Yeah. It’s the last one. c. Yes. It’s my first one.

2

3. a. Yeah. He’s my boss. b. Yes. We work together. c. Yeah. He’s a stranger.

4. a. No. I didn’t go there. b. Yes. Here, have some. c. Yeah. I want blue ones.

3

4

5. a. I like Shrek the best. b. My mom is my favorite. c. Joanne’s cat is the cutest.

6. a. Yes. It’s nice and cool. b. True. I love the sun. c. Yeah. Snow is fun.

7. a. Yeah. She’s frying rice. b. Yes. She’s boiling meat. c. Yeah. She’s cooking noodles.

5

8. a. Yes. He’s there for work. b. Right. He’s taking a break. c. True. He’s feeling sick.

9. a. Yeah. Throw it away. b. Yes. It’s for work. c. Yeah. I’m saving it.

10. a. True. She’s perfect. b. I know. She cares too much. c. Yeah. She makes many mistakes.

56

GEPT

三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 33

請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。

1. a. She’s still angry. b. She can’t hear anything. c. She’s not mad anymore.

2. a. the same as the woman b. something besides coffee c. a different kind of coffee 3. a. rewrite the man’s paper b. look over the man’s paper c. throw away the man’s paper 4. a. a flying bug b. a small animal c. a stranger 5. a. She’s afraid to sing. b. She’s really happy. c. She’s a little bored.

6. a. Each person can only buy six. b. You have to buy at least six. c. There are only six mangoes left.

7. a. on her head b. on her arm c. on her leg 8. a. She’s very smart. b. She’s really brave. c. She’s quite pretty.

四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 34

請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。

1. a

b

c

b

c

b

c

b

c

b

c

2. a

3. a

4. a

5. a

9. a. in a big city b. at a shopping mall c. in a small town 10. a. at a convenience store b. at a restaurant c. at a zoo

57

全民英檢 初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構

請依照文意選出最適合的答案。

1. Helen is sick; she got the ____ last week. a. report b. jacket c. flu d. printer 2. I’ve made my ____ decision and won’t change my mind. a. fine b. final c. nervous d. empty 3. I’ll never ____ Stanley for what he did to me. a. print b. arrange c. forgive d. review 4. A true friend is always ____ and honest with you. a. horrible b. responsible c. frank d. confident 5. Everyone died in the earthquake. Nobody ____. a. survived b. insisted c. touched d. spotted 6. Michelle sat by the lake and looked at its ____. a. computer b. beauty c. hippo d. county 7. ____ were used to carry heavy things for people. a. Laptops b. Donkeys c. Instruments d. Cakes 8. The balloon scared the kids when it ____. a. opened b. touched c. packed d. burst 9. Ruby likes eating ____ more than noodles. a. list b. coast c. rice d. movement 10. Tammy got off the bus at the wrong ____. a. back b. stop c. knee d. buffet 11. I like every ____ of cake in this bakery. a. stomach b. seat c. type d. nest 12. Of the four seasons, I love ____ most. a. cheese b. autumn c. grapes d. village 13. Ms. White takes out the ____ after dinner every day. a. advice b. trash c. bee d. damage 58

14. Johnny sweeps the floor and then ____ it on Mondays. a. mops b. bothers c. marries d. hunts 15. Norah doesn’t like her job. She wants to ____. a. ruin b. realize c. quit d. offer

六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。

Part A: Monday morning at the office, Andrew and Nancy talk about their weekend. They both have reports due. Andrew says he worked on his (1) . He even stayed up (2) midnight to finish.

Nancy also worked all weekend and still isn’t (3) . Andrew tells her that they need to (4) their reports in the meeting room that day.

Nancy thought they were supposed (5) them the following day. She doesn’t know what to do.

1. a. the whole time c. out of time

b. on time d. in no time

2. a. like c. over

b. until d. below

3. a. clean c. scared

b. done d. real

4. a. type c. repeat

b. rise d. present

5. a. given c. and gave

b. to give d. by giving

Part B: Robert and Kelly want to take a trip. They go to a travel agency to get some help. After welcoming them, a travel agent asks (6) he can help them. Kelly says they would like (7) a trip to Italy this summer. They’re (8) joining a group tour. The travel agent says that’s a great (9) to see all of the famous places in Italy. Robert says they’re more interested in (10) every type of Italian food they can.

GEPT

6. a. why c. that

b. how d. where

7. a. booking c. book

b. to book d. with booking

8. a. thinking of c. checking in

b. looking for d. going for

9. a. point c. snack

b. way d. neck

10. a. surprising c. spotting

b. sampling d. surviving

2. What is not part of this recipe（食譜）? a. chocolate powder b. white sugar c. brown sugar d. marshmallows 3. Which sentence is true? a. A person can put milk or water in this drink. b. This drink should have brown sugar. c. This drink is cold. d. This drink has large marshmallows.

Part B:

七 閱讀能力測驗：閱讀理解

Dance Class Schedule

Part A:

Hot Chocolate

Ingredients

Morning

Afternoon

Evening

Monday

German Dance 10:00-12:00

No Class

Spanish Dance 18:00-21:00

Wednesday

Hip Hop Dance 11:00-12:00

German Dance 14:00-16:00

Spanish Dance 18:00-21:00

Friday

German Dance 10:00-12:00

Spanish Dance 14:00-17:00

Ballroom Dancing 18:00-20:00

Saturday

Ballroom Dancing 10:00-12:00

German Dance 14:00-16:00

No class

◊ 350 cc of hot water or hot milk ◊ one tablespoon of white sugar* ◊ one bag of hot chocolate powder ◊ one dozen small marshmallows

*

To make the drink sweeter, add another tablespoon of sugar.

1. What should a person do to make this drink sweeter? a. add more marshmallows（棉花糖） b. add more milk c. add more sugar d. add more chocolate

4. What is always the longest class? a. Hip Hop Dance b. Spanish Dance c. Ballroom Dance d. German Dance 5. When are there no classes? a. Saturday evening b. Wednesday afternoon c. Friday morning d. Saturday afternoon 6. Which class is offered most often? a. Hip Hop Dance b. Spanish Dance c. Ballroom Dance d. German Dance 59

全民英檢 初級模擬試題 Part C:

八 寫作測驗：段落寫作 題目： Jones 先生在路上掉了錢包，Timmy 發現後將 錢包還給 Jones 先生。請根據這些圖片寫一篇約 50 字的記敘。 1

Apartment for Rent in

Marvin County

This apartment is in the center of Marvin County.

It is near a shopping mall, three supermarkets, a subway station, and the beach.

2

Size: Two bedrooms, one living room, one bathroom, and a small kitchen Rules: No smoking, no pets, no loud music. You must sign a contract for at least a year and a half.

3

7. Who might want to live in this apartment? a. someone who likes skiing b. someone who likes shopping c. someone who likes art d. someone who plays music 8. What does the apartment not have? a. a bathroom b. a balcony c. a kitchen d. a living room 9. How long must a person live there? a. at least 6 months b. at least 12 months c. at least 18 months d. at least 24 months 10. What information is not in this advertisement? a. the price of the apartment b. the number of rooms in the apartment c. the rules of the apartment d. things near the apartment 60

_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation

Monthly Focus 本月焦點

Annie’s Mailbox 安妮信箱

Let’s Go Camping!

Talk About Your Pet

我們露營去！

談談你的寵物

Tue

02

Part A

愛德娜： 卡爾，我有好消息，我朋友把她的帳篷借給我。 卡爾： 那為什麼是好消息？ 愛德娜： 我們可以去露營！那是很有趣的夏季活動，有益身心健 康。 卡爾： 那熊怎麼辦？夏天森林裡到處都是熊。 愛德娜： 別讓你的恐懼把你制約了，你因為怕鯊魚而不肯去衝浪， 也因為怕高而不去爬山。 卡爾： 我們可以去逛百貨公司，或在家吹冷氣放鬆一下，那些 想法還比較安全。 愛德娜： 我們要去露營，就這麼決定了。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ○ 4. ×

03

Wed

Part B

卡爾： 夏天很潮濕，我們的水夠多嗎？我不想熱到昏倒。 愛德娜： 卡爾，有啦，我們有很多水。 卡爾： 我們乾脆去吃冰淇淋好了，露營不好玩。 愛德娜： 不要那麼負面，我們可以去划獨木舟，晚上抓螢火蟲。 卡爾： 我不能去划獨木舟，湖水很深，而且如果晚上在森林裡 行走，很可能被絆倒、撞到頭！ 愛德娜： 那你要戴安全帽嗎？ 卡爾： 嗯……那是個好主意。 愛德娜： 我是在開玩笑啦，放輕鬆！ 測驗解答 : 1. humid 2. deep 3. trip 4. negative

04

Thur

Part C

葛瑞絲： 嗨，愛德娜，妳不是要去露營嗎？

Fri

05

親愛的安妮： 我有隻狗叫保羅，他是貴賓狗，毛色是紅色的，長得很可愛， 有圓圓的頭和一雙大眼睛，他還喜歡睡在我的腿上。 每天早上，我會帶保羅去散步，每當他看見其他狗，都會搖搖 尾巴跑過去和牠們玩，保羅對其他的狗非常友善。 保羅是我們家唯一的狗，我很疼愛且善待他，努力給他過最好 的生活。 珊蒂

ABC Talk 活用 ABC Making Appointments: Going to the Dentist 用英語約定時間：看牙醫

08

Mon

Part A

查克： 我想預約明天早上九點的牙醫門診。太好了！到時候見。 丹娜： 你為什麼要去看牙醫？ 查克： 我的牙齒痛死了，我必須把行程排開去預約門診。 丹娜： 你要怎麼去？地鐵會很擠，而且……等一下，你為什麼那 樣對我笑？ 查克： 妳有空嗎？說不定妳可以載我去。 丹娜： 我的行程很滿，我明天跟美髮沙龍有約。 查克： 幫幫我！拜託！ 丹娜： 好吧，我會打電話到沙龍改時間。 Tue

09

Part B

愛德娜： 我想去，可是卡爾討厭夏季活動。他有好多顧慮，甚至 連去釣魚都不肯。

丹娜： 我是丹娜 • 威爾森，我得改時間，星期四下午三點可以 嗎？謝謝。

葛瑞絲： 他不瞭解嘗試新事物的重要性。

查克： 妳也得載我回家。

愛德娜： 和我們一起來吧！妳可以幫得上忙。

丹娜： 對！那我和山姆吃中飯會遲到，我打個電話給他。

葛瑞絲： 真的嗎？去年夏天我們就叫不動他去做日光浴，他想保 護他的皮膚。

查克： 真感謝。

愛德娜： 我真的需要妳幫忙。

丹娜：（電話中）嗨，山姆，我是丹娜，我明天十二點來不及，你 一點有空嗎？太好了，再見。

葛瑞絲： 好吧，不過我不認為我能激勵他。

查克： 妳明天下午不是有個部門會議嗎？說不定也該改個時間。

愛德娜： 妳不需要激勵他，他躲在自己房間裡，我需要妳幫我把 他抬進車裡。 測驗解答 : B 聽力測驗解答 : 1. C 2. A 3. A 4. B 5. C 6. A 7. B

8. C 9. C 10. B 11. B 12. C 13. A 14. B

丹娜： 好吧，我幫了你大忙，我應該跟你收費才對。 測驗解答 : 1. A 2. B

10

Wed

Part C

丹娜：（電話中）山姆，這牙醫門診拖超久的，可以改約明天吃午 餐嗎？謝了，再見。 （查克從牙醫診間出來。） 查克： 我嘴巴裡有血，好痛喔！ 丹娜： 對，我聽到你尖叫。不過一切都結束了。

61

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation 查克： 我請妳吃晚餐吧，妳真的幫了我大忙。

Tue

16

丹娜： 好！（她撥了一通電話。）我想訂今晚八點兩個人的位子， 謝謝，再見。

寶拉： 雅各，我想讓你見見荷馬，他是我新養的狗。

查克： 妳對我真好，我覺得有點內疚。

寶拉： 他是我認養的，所以一毛錢都不用花。我只要花錢買狗鏈 和裝食物的碗就好了。

丹娜： 不用覺得內疚，我幫我們今晚訂了一間非常昂貴的餐廳。 測驗解答 : 1. helpful 2. dialed 3. painful 4. blood 聽力測驗解答 : 1. B 2. A 3. C 4. B 5. A 6. A 7. B

8. C 9. B 10. C 11. B 12. A 13. C 14. A

雅各： 妳花多少錢買的？

雅各： 看得出來你們的感情很好。 寶拉： 沒錯。此外，我出門時他會幫我看家。 雅各： 為什麼妳不去寵物店買狗啊？

Jokes and Fun 英語愛說笑

寶拉： 我的鄰居建議我認養狗，她說如果無人領養，流浪動物也 許會遭到撲殺。

May I Have Some Carrots?

雅各： 妳做了正確的決定。

我可以要一些紅蘿蔔嗎？

測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ○

11

Thur

一隻兔子跳進一間肉舖，他問老闆：「不好意思，我可以要一 些紅蘿蔔嗎？」老闆回答：「我只賣像是豬肉和牛肉這類的東西。」 那週的每一天，兔子都進店裡說：「不好意思，我可以要一些 紅蘿蔔嗎？」終於，老闆大吼：「如果你再一直那樣問我，我會用 鐵鎚打你！」 隔天，兔子來問： 「你有鐵鎚嗎？」老闆回答： 「沒有。」兔子說： 「喔，那就好。請問我可以要一些紅蘿蔔嗎？」 測驗解答 : 1. D 2. B

The Job Interview 應徵工作 Fri

12

一名男子正在面試，面試官看了看他的履 歷，說道：「這蠻奇怪的，你去年在六家公司上過班。」 男子說：「是的，女士。去年有很多公司錄用我，我是很好的 員工，因為我經驗豐富。」女士說：「看得出來，我只是擔心你很快 就會厭倦這裡然後離職。」 男子說：「這妳不必擔心，因為那些工作都不是我提離職的。」 測驗解答 : 1. company 2. employ 3. ma’am 4. rather

Trends and Fads 流行最前線 Save an Animal Today 給流浪動物一個家 Mon

15

臺灣實在有太多流浪狗和流浪貓，這是因為許多人買了寵物後 又棄養，使得這些可憐的動物們孤苦無依。 這是令人傷感的話題，然而若這件事令你擔憂，你可以伸出援 手。與其從寵物店購買可愛的小狗或小貓，不如從收容所認養寵物。 認養寵物後，要好好照顧牠，而且一定別再讓牠孤單，那麼你 的新寵物會永遠感激你，你也會交到一個好朋友。 測驗解答 : 1. kitten 2. puppy 3. topic 4. concerns 62

Showbiz Spotlight 有聲有色 Despicable Me 2 《神偷奶爸 2》

17

Wed

在電影《神偷奶爸》第一集中，格魯遵循一個簡單的原則，那 就是他得邪惡到底。雖然他樹敵無數、助手又頭腦簡單，但過去他 一向是個成功的壞蛋。後來，在格魯領養了三個小女孩之後，他的 世界就永遠改變了。 《神偷奶爸 2》當中，有人綁架了格魯的小小兵！這部電影裡 除了會看到格魯和他的乾女兒們，還有更多滑稽的黃色小小兵。 媒體和粉絲都對《神偷奶爸》第一集讚譽有加，第二集一定會 令你放聲大笑。

Pacific Rim 《環太平洋》

18

Thur

當怪物攻擊地球，他們並非來自太空，而是從海裡竄出。 這些巨大的怪物正在摧毀地球，槍枝傷不了他們，炸彈也起不 了作用。人類只有一個機會可以存活下來，他們得自己製造機器 人，每個機器人都高達數百公尺，個個強壯得可以舉起一棟建築。 《環太平洋》對年輕的觀眾來說會是不同的體驗，但此片和 《酷斯拉》、《金剛》等經典怪獸電影有異曲同工之妙：將舊有的怪 物題材以新穎的方式呈現出來。

Skip’s World 史吉普的世界 Get Me a Milk Shake 走味的奶昔 Fri

19 胖子皮特： 史吉普，怎麼了？ 史吉普： 我媽媽看到這髒亂的院子，叫我把這裡清理乾淨。 天氣好熱，我快融化了！ 妮娜： 我們要去買奶昔。 胖子皮特： 我要抹茶奶昔，因為那是我的最愛。

史吉普： 媽，我可以和他們一起去嗎？ 亞當斯太太： 史吉普，抱歉。因為院子還是亂七八糟的，所以你 不可以去。 史吉普： 喔，我好羨慕你們。 琳達： 我們會買奶昔給你。 史吉普： 琳達，謝了。幫我買芒果奶昔，那比胖子皮特的抹 茶奶昔好，抹茶奶昔很難喝。 （孩子們離開了，史吉普繼續打掃院子。） 史吉普： 好了，史吉普，想想你的芒果奶昔，打掃完院子就 可以喝了。 史吉普： 你們回來了！拜託快把我的奶昔給我。 史吉普： 這是抹茶奶昔！好難喝！ 胖子皮特： 史吉普，抱歉，除了抹茶口味，其他的都賣完了。

Building Character 品格英語 Learning to Accept People 學會接納他人

25

Thur

遇見蠻橫無禮的人時，你會生氣嗎？你可能很想那麼做，不過 切記生氣對你沒有幫助。 別人惹你生氣時，別發脾氣，不必對他們解釋他們錯在哪裡， 只要記得有時候就是會遇到不好相處的人，你所能做的就是寬恕他 們，畢竟你無法改變每個人。 如果你想幫其他人改變，就當他們的典範，他們看你表現優秀， 也許就會想見賢思齊。 測驗解答 : 1. × 2.× 3. ○

史吉普： 謝了，但我好討厭抹茶奶昔，我寧願繼續流汗。 聽力測驗解答 : 1. B 2. C 3. C 4. A 5. A 6. B 7. A 8. A

Stories and Fables 短篇故事集 Akim and the Mermaid 珍珠美人魚

22

Mon

幾個世紀以前，一個住在小村莊的女孩阿金，被另一個村莊的 獵人求婚，阿金雖然不認識他，但還是同意嫁給他。 阿金出發去獵人居住的村莊，她和妹妹及女僕一同前往。途中， 阿金在一座湖裡洗澡，忽然間，女僕把阿金壓進水裡！ 阿金的妹妹大叫：「妳把我姊姊溺死了！」女僕說：「不要吵！ 我們會告訴獵人我就是阿金，我會嫁給他，如果妳告訴任何人，我 也會溺死妳！」 測驗解答 : 1. ○ 2. × 3. × 4. × 5. ○ Tue

23

獵人見到女僕後心想：「阿金似乎既不誠實、內心也充滿了仇 恨。」阿金的妹妹很害怕，所以沒有把這個秘密告訴任何人。 婚禮過後，阿金的妹妹去到湖邊，她坐在湖畔哭泣，接著阿金 竟游出水面！她有著魚的尾巴，妹妹說：「妳還活著！」 阿金說：「湖精靈救了我，把我變成一條美人魚。明天帶獵人 來這裡，精靈說如果他愛我，我就會變回人類，並成為他的妻子。」 測驗解答 : 1. wife/wedding 2. become 3. seems

24

Wed

隔天，獵人見到阿金，與她墜入情網，阿金又變回人類。他們 告訴村長女僕的罪行，村長氣憤地說：「我們應該懲罰她。」 獵人說：「不必了，讓她永遠離開村莊，那樣我就滿足了。」 那天，女僕離開村莊，再也沒有回來。 阿金和獵人結了婚，定居在獵人居住的村莊裡，阿金的妹妹也 搬進村莊，他們一起過著快樂的日子。 測驗解答 : 1. satisfy 2. punish 3. necessary 4. crime

Fri

26

今日的耶魯大學是所名校，不過該校的名聲並非向來都很好， 兩百年前，據聞耶魯大學的學生既懶散又幼稚。 提莫西 • 杜懷特於一七九五年任職耶魯大學的校長，他接手 後決定整頓該校。他不會大聲斥責或懲罰學生，而是鼓勵學生做出 好的表現。很快地，他就扭轉了學校的風氣。 杜懷特知道他無法強迫學生改變，反而以身作則讓他們看見更 好的生活方式，並幫助他們獲得改善。 測驗解答 : 1. lazy 2. childish 3. encourage

A Window on the World 世界好望角 Spain’s Biggest Festival: The Running of the Bulls 西班牙奔牛節

29

Mon

每年七月，西班牙都有個「奔牛」的活動，活動中會有數百人 穿越大街小巷拔腿狂奔，好幾隻體型龐大又兇惡的公牛會在後面追 趕他們！ 不用說，這項活動非常危險。公牛一旦攻擊你，你很可能會受 傷或甚至喪命，雖然有很多規則確保安全無虞，但每年救護車還是 得送不少人去醫院就醫。 「奔牛」非常驚險刺激，此活動也是西班牙文化重要的一環， 並有著許多傳統。 測驗解答 : 1. ○ 2. × Tue

30

在「奔牛」活動開始前，跑者會祈禱，接著由活動人員放出公 牛，他們會施放煙火表示公牛即將來臨。 跑者向公牛揮舞捲起的報紙，也會一邊吟唱（編按：吟唱內容 為「我們需要聖佛明來當我們的嚮導，透過奔牛節帶領我們以及給 63

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation 予我們他的祝福」），當然囉，他們還得拔腿飛奔。「奔牛」活動非 常短暫，牛隻僅追逐人們跑八百二十六公尺。 「奔牛」是聖佛明節的一部分，在一個叫潘普羅納的城市舉行， 在聖佛明節期間，潘普羅納的觀光客比當地居民還要多！ 測驗解答 : 1. praying 2. during 3. took place 4. newspaper

Cloze Test 克漏字測驗 Haunted Houses 你相信有鬼屋嗎？

31

Wed

為什麼人們會認為一間房子鬧鬼？也許那間房子有段駭人的過 去，也許那裡曾發生過命案，又或者只是有人喜歡散播恐怖的傳說。 臺灣最著名的鬼屋非民雄鬼屋莫屬，該建築有將近一百年的歷 史，人們說那裡常有怪誕的事情發生。 有些人相信鬼是存在的，有些人則不然。如果你是後者，就趁 月黑風高的夜晚到鬼屋探險。之後，我們再來看看你是否還這麼想 吧！

A Slice of Life 玩味生活 Taiwan International Balloon Fiesta 臺灣國際熱氣球嘉年華 p. 46 臺東於二〇一一年舉辦臺灣首屆的國際熱氣球嘉年華，該盛事 包含熱氣球表演、風箏秀以及其他許多有趣的活動，去年逾八十萬 人造訪臺東，觀賞美麗的熱氣球飄浮在空中。 今年的熱氣球嘉年華更為盛大，活動從六月一日進行至八月 十一日，並再度於鹿野高台舉辦。在其他國家受過訓練的熱氣球飛 行員將負責駕駛熱氣球，到了夜晚，還有在地樂團舉辦演唱會。 熱氣球嘉年華可能是臺灣最受遊客歡迎的夏季盛事，倘若此活 動變得更受矚目，也許將永遠改變東臺灣，使臺東成為亞洲搭乘熱 氣球的首選之地。 測驗解答 : 1. top 2. hold 3. eastern

p. 47 熱氣球嘉年華的主辦單位有個遠大的目標，他們想利用此嘉年 華會推廣搭乘熱氣球的風氣。 現在你只能在嘉年華舉辦期間搭乘熱氣球，不過未來在臺東， 你也許隨時都能乘坐。在臺灣，民眾對於搭乘熱氣球愈來愈有興趣， 主辦單位期望會有更多民眾對這項活動產生興趣，如此一來，旅行 社也許就能全年提供私人熱氣球旅遊行程。 東臺灣非常適合乘坐熱氣球，該地區有 高聳的山嶽、寬闊的平原和美麗的山谷，光 是開車穿越此地所見的風景就美不勝收，更 可想像從熱氣球上鳥瞰一切的景致會是如何 了。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 64

A Good Book 一本好書 The Strange Case of Origami Yoda 《尤達大師神秘檔案》 p. 48 看過《星際大戰》的人對尤達並不陌生，他是一個綠色的小生 物，身分是老師、武士和統帥。而在《尤達大師神秘檔案》一書中， 尤達所處的情境截然不同。 杜懷特是個國中生，所有的同學都認為他是個遜咖。有一天， 杜懷特做了一個神似尤達的玩偶，且將他命名為紙尤達；杜懷特把 玩偶套在手指上，並用他來和人們說話。接著奇怪的事情發生了， 尤達竟有了生命！當其他人遇到問題，尤達提供建議，有時候，他 甚至能預知未來。 但是紙尤達和杜懷特仍舊面臨一些難題，他們 有敵人，而且當中有些人想要證明尤達是假的。 p. 49 目前《尤達大師》共有三集，裡頭皆有出自原 作《星際大戰》電影裡的角色。 達斯•維德是電影《星際大戰》中的主要反派人物，他是個想 要獲得權力並統治銀河的邪惡之徒。在第二集《尤達大師》書中， 杜懷特和紙尤達面臨一個嚴峻的考驗，有個惡霸自己做了一個邪惡 玩偶，將他取名叫紙達斯！很快地，紙達斯和紙尤達成為敵人，不 過，或許紙尤達睿智過人，能夠拯救紙達斯，幫他改邪歸正。 書中，學生們對一個問題爭論不已：究竟紙尤達是真的，還是 只是杜懷特編造出來的？或許那不重要，無論如何，紙尤達賦予杜 懷特成長的勇氣，讓他成為更好的人。 測驗解答 : 1. gain 2. courage 3. wise

ABC NEWS ABC 新鮮事 A New Airplane Runs on Sunlight 不可思議的發明：太陽能飛機 p. 50 一架 747 噴射機飛行四千公里需耗費三萬六千公升的燃料，近 來，伯特蘭 • 皮卡德和安德魯 • 伯斯博格兩人打造了另一款飛機， 他們的飛機飛越四千多公里，且完全不用任何燃料。 他們建造的是一架太陽能飛機，其能將太陽能轉變成電能，所 以不會造成任何污染。這架飛機已經從歐洲飛往北非，下個目標是 穿越美國，在那之後，皮卡德和伯斯博格還期望能駕著它環遊世界。 這架飛機的重量比一台汽車還輕，只能承載兩人，也必須時常 降落，在夜間飛行尚有困難，然而太陽能飛機的技術持續在進步當 中，未來某一天，也許商務客機會以太陽能來運作呢。

全民英檢解答

GEPT Answers

請聽題目及全民英檢初級模擬試題解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. Where are the people? a. around the water cooler b. in a meeting room c. on a tour bus Ans: b 2. What is the girl petting? a. a dog’s back b. a dog’s ears c. a dog’s stomach Ans: c 3. What is the boy eating? a. rice b. spaghetti c. grapes Ans: a 4. What is the man doing? a. washing dishes b. sweeping up c. folding clothes Ans: b 5. What does the man want to do? a. bother the woman b. marry the woman c. call the woman Ans: b 二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答） 1. Daniel’s plane arrives around midnight.

Ans: c 2. Will this be your final test?

Ans: b 3. Is Melvin your coworker?

Ans: b 4. Have you made your choice?

Ans: c 5. Who is your favorite character?

Ans: a 6. Summer is the best season.

Ans: b 7. Is Jamie making spaghetti?

Ans: c 8. Kyle is away on vacation.

Ans: b 9. Is all of this stuff trash?

Ans: a 10. Val is always so careless.

Ans: c 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)

1. M : I said I’m sorry.

F : I heard you.

M : Are you still mad?

F : I forgive you.

Q : What does the woman mean?

Ans: c 2. F : This is a popular coffee shop.

M : Yes. What do you want?

F : I’m getting the Columbian coffee.

M : I want another type.

Q : What will the man order?

Ans: c 66

3. M : I’ve finally finished my paper.

F : Good for you!

M : I’m worried I made mistakes.

F : I can review it.

Q : What will the woman do?

Ans: b 4. M : Ahhh! Help me!

F : What happened?

M : I saw a mouse!

F : Where did it go?

Q : What is the man afraid of?

Ans: b 5. M : I’m excited to hear you sing.

F : I don’t think I can do this.

M : Sure you can.

F : I’m so nervous.

Q : How does the woman feel?

Ans: a 6. F : Mangoes are on sale today.

M : Yeah. They’re really cheap.

F : I’m going to buy all of them!

M : I think there’s a limit of six per customer.

Q : What does the man say about the mangoes?

Ans: a 7. M : Look out!

F : Oh no! I fell!

M : Where are you hurt?

F : It’s my knee.

Q : Where is the woman hurt?

Ans: c

2. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. What is next to the woman’s house?

All right. It’s easy to get to my house. First, turn left when you see the post office. Go straight for two blocks, and turn right at the hospital. After 10 minutes, you’ll see a school. My house is across from the school and next to a library.

Ans: b 3. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. What is the man doing?

Wow, I am so tired. This mountain might be too tall for me. We have been hiking for almost four hours, but the top still seems so far away. You know, I thought this would be easy. After all, I ride my bike every day, and I do kung fu on the weekend. But mountain climbing is really, really tough.

Ans: a 4. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. Why is the woman unhappy?

Oh, we really need to call someone to come and fix this. The refrigerator is completely broken. Look, there’s already water on the floor. I think all of the food inside is going to spoil. I hope we don’t need to buy a new refrigerator. They’re so expensive!

Ans: c

5.

8. M : Joel’s looking for a new girlfriend.

F : What’s most important to him?

M : Beauty, of course.

F : He should meet Lynn.

Q : What does the woman think of Lynn?

Ans: c 9. M : We’ve been driving a long time.

F : Yes. Let’s take a break.

M : Where should we stop?

F : How about the next village?

Q : Where does the woman want to stop?

Ans: c 10. M : I love this place.

F : Yeah, me too.

M : What do you want to look at?

F : I like the zebras.

Q : Where are the man and the woman?

Ans: c 四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答） 1. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. Which meal is the cheapest?

Welcome to Guido’s Italian Restaurant.

Today our specials are pizza, pasta, and roast chicken. The pizza and chicken are excellent, but I recommend the pasta. It’s our most popular dish. Of course, it’s also the most expensive one. If you want to buy the cheapest dish, then you should get the chicken. However, the best dish is definitely the pasta.

Ans: c

Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. Where does the man live?

I love living in the city. I used to live in the country, but this area is much better. I like it because there’s always something new to do. Of course, the countryside is nice because it’s quiet, and some day maybe I’ll live on the beach. That would be great.

But for now, I’m happy in the big city.

Ans: b

五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 1. c 2. b 3. c 4. c 5. a 6. b 7. b 8. d 9. c 10. b 11. c 12. b 13. b 14. a 15. c 六、閱讀能力測驗：段落填空 1. a 6. b

2. b 7. b

3. b 8. a

4. d 5. b 9. b 10. b

七、閱讀能力測驗：閱讀理解 1. c 6. d

2. c 7. b

3. a 8. b

4. b 5. a 9. c 10. a

八、寫作測驗：段落寫作 參考 答案：

Mr. Jones is walking down the street.

He drops his wallet, but he doesn’t notice it. Timmy sees the wallet and picks it up. He gives the wallet back to Mr. Jones. Mr. Jones is very happy. He thanks Timmy for being so honest.

ABC Interactive English

讀者問卷調查表 July 2013

No. 133

基本資料 ( 僅供本問卷調查使用並會加以保密 ) 姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日 教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上） 職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：__________） □ 其他：___________________ 電話：（日）______________________ （手機）___________________________ 地址：□□□□□ _____________________________________________________

E-mail: _____________________________________________________________

填問卷，就有機 會抽中《尤達大 師神秘檔案》!

滿意度調查 ☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？ □ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：______________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：______________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！

☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： □ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境

□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物

偶像介紹

健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________

☆ 您最希望「本月之星」介紹哪位人物？

________________________________________ 請對折即可，切勿黏貼、裝訂或貼膠帶

互動英語

編輯部 收

105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓

希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號

台 北 郵 局 登 記 證

廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。

非常感謝您對《

》的支持，為了更貼近您的需要，

請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！

讀者傳真專線： (02) 2578-6030

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

Kyle lent Janet his suitcase.

2. tent [ t5nt ] n.

1. blood [ bl9d ] n.

P. 22

P. 12

1. lend [ l5nd ] v. (lend-lent-lent) We should set up the tent right here.

It’s hard to breathe at this height.

P. 24

P. 13

2. negative [ `n5g4t6v ] adj.

4. trip [ tr6p ] v. (trip-tripped-tripped) I tripped and hurt my foot.

I don’t understand Jill’s decision to move abroad.

3. skin [ sk6n ] n.

Audrey’s skin is very clear and nice.

4. inspire [ 6n`spa6r ] v.

Kate inspired me to learn a new language.

P. 25

(understand-understood-understood)

P. 28 流行最前線

P. 18 畫中有話

3. ma’am [ m1m ] n.

Do you need any help, ma’am?

4. employ [ 6m`pl76 ] v.

The pizza restaurant employs three people.

I don’t want to talk about this topic.

2. concern [ k4n`s-n ] v.

3. puppy [ `p9p6 ] n.

The puppy is only two weeks old.

4. kitten [ `k6tx ] n.

I can hold the kitten in my hand.

P. 29

Victor and Jenny have had a very long friendship.

2. plus [ pl9s ] conj.

This hotel is very nice. Plus, we don’t have to pay for our meals.

3. guard [ g3rd ] v.

George guards the bank.

4. neighbor [ `neb0 ] n.

Paul is talking to his neighbors.

P. 30

Honesty is an important principle.

2. successful [ s4k`s5sf4l ] adj.

3. fool [ ful ] n.

有聲有色

活用 ABC

The store charged me NT$550.

2. company [ `k9mp4n6 ] n.

Mark and Elsa run a successful trading company.

3. meeting [ `mit6; ] n.

4. charge [ t]3rd. ] v.

The traffic is rather heavy today.

1. principle [ `pr6ns4py ] n.

Jennifer works in the sales department.

We had a long meeting this morning.

We need a hammer to build this table.

1. friendship [ `fr5nd]6p ] n.

流行最前線

P. 20 活用 ABC P. 21

2. department [ d6`p3rtm4nt ] n.

4. hammer [ `h1m0 ] n.

Global warming really concerns Rose.

1. available [ 4`vel4by ] adj.

I’m busy today, but I’ll be available this Friday.

Mary never eats beef because she doesn’t like the taste.

1. topic [ `t3p6k ] n.

1. dentist [ `d5nt6st ] n.

The dentist has a lot of patients.

2. tooth [ tuq ] n.

Some sharks have more than 100 teeth.

3. clear [ kl6r ] v.

Janet is sick, so she told her secretary to clear the whole day.

4. subway [ `s9b%we ] n.

The subway is about to close, so we should hurry.

2. pork [ p7rk ] n.

Sony is a Japanese company.

1. salesman [ `selzm4n ] n.

The salesman sold me a new bicycle.

2. greet [ grit ] v.

We greeted Anna at the bus station.

3. compare [ k4m`p5r ] v.

Rita compared two backpacks and then made a decision.

4. value [ `v1lj8 ] n.

The set meal is good value for students.

Does that pasta have meat in it?

1. rather [ `r1\0 ] adv.

英語愛說笑

本月焦點

P. 14

1. concern [ k4n`s-n ] n.

My boss has a lot of concerns about this project.

2. understand [ %9nd0`st1nd ] v.

You dialed the wrong number.

3. beef [ bif ] n. 英語愛說笑

本月焦點

The river is 21 meters deep.

4. dial [ `da64l ] v.

The pork smells so good.

Otis is trying to be less negative.

3. deep [ dip ] adj.

Sandy’s suggestion was very helpful.

1. meat [ mit ] n.

1. humid [ `hjum6d ] adj.

Ron can’t stand humid weather.

2. painful [ `penf4l ] adj.

3. helpful [ `h5lpf4l ] adj. 活用 ABC

本月焦點

4. height [ ha6t ] n.

Is that blood on your shirt?

When the baseball hit me in the knee, it was very painful.

3. everywhere [ `5vr6%hw5r ] adv.

I looked everywhere, and finally I found my watch.

背誦卡

If you believe that silly story, you’re a fool.

4. media [ `mid64 ] n.

Ellen wants to get a job in the media.

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. blood 血

1. lend 借出

棒球打到我的膝蓋時非常痛。

1. meat 肉（統稱）

1. rather 相當；頗為

本月焦點 本月焦點 本月焦點 P. 18

P. 28

畫中有話

流行最前線

P. 20

P. 29 流行最前線

地鐵站要關了，所以我們應該快一點。

P. 30

2. department 部門 珍妮佛在業務部工作。

3. meeting 會議 有聲有色

3. fool 傻瓜

愛倫想找一份媒體圈的工作。

4. subway 地下鐵

我今天很忙，但我這個星期五有空。

馬克和愛爾莎經營一家很成功的貿易公司。

4. media 媒體

珍娜生病，所以她叫秘書把整天的行程取消。

1. available 有空的

誠實是很重要的原則。

如果你相信那則愚蠢的故事，你就是傻瓜。

2. tooth 牙齒

3. clear 清除；整理

1. principle 原則

2. successful 成功的

那份套餐對學生來說很划算。

有些鯊魚有一百多顆牙齒。

3. guard 看守；守衛 保羅正在和鄰居交談。

4. value 價格（值）

那位牙醫有很多病人。

這間旅館很不錯，此外，我們還不必支付餐費。

4. neighbor 鄰居

莉塔比較兩個背包，然後做出決定。

1. dentist 牙醫

維克特和珍妮已經是老朋友了。

喬治負責看守銀行。

2. greet 迎接；招呼 3. compare 比較

1. friendship 情誼；友誼 2. plus 此外

凱特鼓勵我學一種新語言。

我們在公車站迎接安娜。

3. puppy 小狗

我可以單手抱那隻小貓。

4. inspire 激勵；鼓勵

那位銷售員賣給我一台新腳踏車。

全球暖化的現象令蘿絲很擔憂。

4. kitten 小貓

奧黛莉的肌膚白晰透亮。

1. salesman 銷售員

我不想談論這個話題。

那隻小狗才兩週大。

P. 14

P. 25

1. topic 話題；主題 2. concern 使擔憂

2. understand 理解；明白 3. skin 皮膚

英語愛說笑

那間披薩餐館雇用三個人。

我絆倒，腳受傷了。

我無法理解吉兒搬到國外的決定。

3. ma’am 女士

4. employ 雇用；錄用

4. trip 絆倒

我的老闆對於這項計劃憂心忡忡。

新力是一間日本公司。 女士，妳需要幫忙嗎？

那條河深二十一公尺。

1. concern 顧慮；擔憂

今天的交通相當擁擠。

2. company 公司

P. 13

P. 24

3. deep 深的 英語愛說笑

我們需要一把鐵鎚才能組裝這張桌子。

2. negative 負面的；否定的 歐帝斯試著不那麼負面思考。

3. beef 牛肉

4. hammer 鐵鎚；榔頭

在這個高度呼吸有困難。

榮恩無法忍受潮濕的天氣。

那豬肉聞起來好香。 瑪麗從不吃牛肉，因為她不喜歡牛肉的味道。

4. height 高度

1. humid 潮濕的

那份義大利麵有加肉嗎？

2. pork 豬肉

我找遍四周，終於找到我的手錶。

活用 ABC

你打錯電話了。

3. everywhere 到處 活用 ABC

4. dial 撥打（電話）

P. 12

我們應該就在這裡搭帳篷。

3. helpful 幫得上忙的 珊蒂的建議非常有幫助。

2. tent 帳篷

P. 21

2. painful 疼痛的

凱爾把行李箱借給珍娜。

P. 22

你襯衫上那是血嗎？

我們今天早上開會開了很久。

4. charge 索價；收費

那間店收了我五百五十元。

活用 ABC

背誦卡

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. lazy [ `lez6 ] adj.

2. bomb [ b3m ] n.

P. 41

P. 31

1. gun [ g9n ] n.

You can’t own a gun in Taiwan.

品格英語

有聲有色

I can’t lift this table by myself.

P. 42

P. 36

2. front [ fr9nt ] adj.

4. favorite [ `fev4r6t ] n.

I love all kinds of science, but chemistry is my favorite.

2. servant [ `s-v4nt ] n.

4. bathe [ be\ ] v.

Please bathe before you go into the pool.

P. 44 克漏字測驗

P. 38 短篇故事集

There was an interesting article in today’s newspaper.

4. during [ `dj8r6; ] prep.

You shouldn’t talk on your cellphone during the movie.

There were no deaths in the earthquake.

2. spread [ spr5d ] v. (spread-spread-spread) The latter idea sounds good to me.

4. stormy [ `st7rm6 ] adj.

It’s going to be stormy, so we shouldn’t go out on a boat.

P. 46

The students held a concert to raise money.

2. kite [ ka6t ] n.

The pilot can fly all kinds of planes.

4. train [ tren ] v.

The boxer trains every day.

P. 47

1. promote [ pr4`mot ] v.

How are you going to promote your company?

2. interest [ `6nt4r6st ] n.

I don’t have any interest in math.

3. private [ `pra6v6t ] adj. 玩味生活

品格英語

Vanessa’s dog behaves so well.

3. newspaper [ `njuz%pep0 ] n.

3. pilot [ `pa6l4t ] n.

3. explain [ 6k`splen ] v.

4. behave [ b6`hev ] v.

2. indicate [ `6nd4%ket ] v.

William and his brother are flying a kite.

Angela can never control her anger.

Can you explain the rules of this board game?

Helen prayed for good luck.

1. hold [ hold ] v. (hold-held-held)

玩味生活

P. 39 短篇故事集 P. 40

2. anger [ `1;g0 ] n.

We should call an ambulance for Larry.

3. latter [ `l1t0 ] adj.

1. impolite [ %6mp4`la6t ] adj.

Tom is always impolite and unfriendly.

4. ambulance [ `1mbj4l4ns ] n.

You shouldn’t spread rumors about other people.

1. crime [ kra6m ] n.

Stealing is a very serious crime.

2. punish [ `p9n6] ] v.

Patty never likes to punish her kids.

3. necessary [ `n5s4%s5r6 ] adj.

I’m not going to buy a car because it’s not necessary for me.

4. satisfy [ `s1t6s%fa6 ] v. (satisfy-satisfied-satisfied) The meal wasn’t big enough, so it didn’t satisfy me.

The factory has a bad safety record.

1. death [ d5q ] n.

1. dishonest [ d6s`3n6st ] adj.

Don said he didn’t cheat on the test, but he was being dishonest.

2. bitter [ `b6t0 ] adj.

Owen lost his job, but he’s not bitter at all.

3. wedding [ `w5d6; ] n.

Adam and Silvia’s wedding was in a huge church.

4. wife [ wa6f ] n.

I don’t know William’s wife.

2. wound [ wund ] v.

The sign indicates that the road is closed.

世界好望角

短篇故事集

Tina has five servants in her house.

3. way [ we ] n.

Is this the way to the bus station?

That snake tried to attack me.

1. pray [ pre ] v.

P. 43

P. 37

1. hunter [ `h9nt0 ] n.

The hunter is looking for a bear.

Bernie encouraged Nina to apologize to Frank.

3. safety [ `seft6 ] n. 世界好望角

史吉普的世界

Your living room is very messy.

4. encourage [ 6n`k-6d. ] v.

The broken glass wounded Allen.

Chris opened the front door.

3. messy [ `m5s6 ] adj.

The college president’s office is in this building.

1. attack [ 4`t1k ] v.

1. milk shake [ mIlk ] [ ]ek ] n.

Rick can’t finish his milk shake.

2. childish [ `t]a6ld6] ] adj.

3. president [ `pr5z4d4nt ] n.

3. meter [ `mit0 ] n.

4. lift [ l6ft ] v.

That lazy cat just sleeps on the floor all day.

Lindsey used to be childish, but she’s much better now.

The police found a bomb on the subway train.

The shark is three meters long.

背誦卡

The restaurant is having a private party tonight.

4. area [ `5r64 ] n.

This area has a lot of snakes, so be careful.

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. lazy 懶惰的

1. gun 槍枝

琳賽以前很幼稚，不過現在好多了。

1. attack 攻擊

1. pray 祈禱

有聲有色 史吉普的世界 短篇故事集 P. 38

P. 44

短篇故事集

克漏字測驗

P. 39

P. 46 玩味生活

那份餐點份量不夠多，所以無法滿足我。

P. 47

2. anger 憤怒

安琪拉向來控制不住自己的怒氣。

3. explain 解釋；說明 玩味生活

3. private 私人的

這個地區有很多蛇出沒，所以小心一點。

4. satisfy 使滿意；使滿足

湯姆一向無禮且不友善。

我對數學完全沒興趣。

4. area 地區

我不會買車，因為那對我來說並非必要。

1. impolite 無禮的

你要如何宣傳你的公司？

那間餐廳今晚有一場私人派對。

2. punish 懲罰

3. necessary 必需的；必要的

1. promote 推廣；宣傳 2. interest 興趣

我不認識威廉的太太。

佩蒂從來就不喜歡處罰小孩。

3. pilot 飛行員

那位拳擊手每天進行訓練。

4. wife 妻子；太太

偷竊是一項嚴重的罪行。

威廉和他哥哥正在放風箏。

4. train 訓練

亞當和西維亞的婚禮在一座大教堂舉行。

1. crime 罪行；犯罪

學生們為募款舉辦一場音樂會。

那位飛行員會駕駛各種飛機。

2. bitter 愁苦憤怒的 3. wedding 婚禮

1. hold 舉辦 2. kite 風箏

進泳池前請先洗澡。

歐文雖然失業，可是他一點都不憤世嫉俗。

3. latter 後面的；後者的

暴風雨即將來襲，所以我們不該出海。

4. bathe 洗澡

唐說他考試沒有作弊，但他並不誠實。

你不該散播他人的謠言。

4. stormy 暴風雨的

這是往公車站的路嗎？

1. dishonest 不誠實的

那場地震無人喪生。

我認為後者的主意聽起來不錯。

P. 37

P. 43

1. death 死亡

2. spread 散播；散佈

2. servant 僕人 3. way 路

世界好望角

看電影時不該講手機。

我熱愛各類科學，但化學是我的最愛。

蒂娜家裡有五位僕人。

3. newspaper 報紙

4. during 在……期間

4. favorite 最愛的人事物

獵人正在尋覓熊的蹤跡。

告示牌顯示那條路封閉了。

今天的報紙有一則有趣的文章。

你的客廳很凌亂。

1. hunter 獵人

海倫祈求好運降臨。

2. indicate 指示；表示

P. 36

P. 42

3. messy 凌亂的 世界好望角

我們應該替賴瑞打電話叫救護車。

2. front 前面的

克里斯打開前門。

3. safety 安全

4. ambulance 救護車

我一個人抬不動這張桌子。

瑞克喝不完他的奶昔。

那片碎玻璃割傷了艾倫。 那間工廠有不良的安全紀錄。

4. lift 抬起

1. milk shake 奶昔

那條蛇想攻擊我。

2. wound 傷害

那隻鯊魚長三公尺。

短篇故事集

伯尼鼓勵妮娜向法蘭克道歉。

3. meter 公尺 品格英語

4. encourage 鼓勵

P. 31

警方在地鐵列車上發現一枚炸彈。

3. president 校長

這所大學的校長辦公室在這棟大樓。

2. bomb 炸彈

P. 40

2. childish 幼稚的

在臺灣無法持有槍枝。

P. 41

那隻懶惰的貓成天在地上睡覺。

你可以解釋一下這個桌上遊戲的規則嗎？

4. behave 表現

凡妮莎的狗好乖。

品格英語

背誦卡