Abc137_201311

燒 話題

Hot Topics 2020 Olympic [ o`l6mp6k ] Games

二○二○年奧運

日前國際奧委會宣布二〇二〇年奧運將由日本主辦，這是日本暌 違了五十六年後，再次取得奧運主辦權，屆時可望為日本帶來龐 大的經濟效益。 新聞媒體這樣說：

奧運相關字詞：

opening/closing ceremony 

開

閉幕典禮

host [ host ] v.

[ `op4n6; ] [ `kloz6; ] [ `s5r4%mon6 ]

主辦

Olympic flame [ flem ] 奧運聖火  competition [ %k3mp4`t6]4n ] 比賽；競賽  medal [ `m5dy ] 獎牌；勳章  athlete [ `1qlit ] 運動員；選手 

animation [ %1n4`me]4n ]

動畫

現年七十二歲的日本動畫大師宮崎駿於 今年正式宣布退休，而他最新編導的動 畫片《風起》也成了他的告別作。 動畫相關字詞：

 animator [ `1n4%met0 ]  director [ d4`r5kt0 ]  studio [ `stjud6%o ]

draft [ dr1ft ] 

導演

工作室

草稿

computer graphics  [ k4m`pjut0 ]

動畫師

彗星

艾桑彗星 (comet ISON) 於二○一二年九月時由俄羅斯天文 學家所發現，預測在二○一三年十一月底最接近太陽，其亮 度是滿月的十五倍，為百年來最亮的彗星，因此清晨時分朝 東方天空用肉眼就有機會看到它拖著長尾巴劃過天際。 天文相關字詞：

電腦繪圖

[ `gr1f6ks ]

• The animation in that movie is so cool. 該部電影的動畫非常酷炫。

comet [ `k3m6t ]

 tail [ tel ]

彗星尾部

 orbit [ `7rb6t ]

軌道

 full moon [ f8l ] [ mun ]

滿月

 telescope [ `t5l4%skop ]

望遠鏡

 astronomer [ 4`str3n4m0 ]

天文學家

• The comet will pass Earth tomorrow night. 那顆彗星明晚將經過地球。 圖片來源：Wiki、博偉電影、網路截圖

1

ABC Interactive English Magazine

優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問

陳甫彥

發 行 人

鄭俊琪

社

阮德恩

長

編輯顧問

文曼君

榮譽顧問

徐 薇（徐薇文化事業負責人）

Learning English with Us!

陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘 執行主編

徐凡婷

英文主編

Vincent Stoia

中文編輯

黃郁璇 陳世弘

美術設計

游婉潔

技術總監

李志純

光碟製作

吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷

研發一處

曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜 高荔龍

動畫製作

陳炳輝 袁齋方 楊政龍

影片製作

Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Wolley Huang, August Wong,

Henry

Courtney

＊ 本期《活用 ABC》的男主角想約 喜歡的女孩去約會，卻不小心將

Colin Norman, Shane Rendelman, Karen Chen, Laurel Bucholz,

手機聯絡人的名字刪光光，這下

Katie Partlow

子他只好撥打每個號碼，直到找

教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo, Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen

到他的意中人為止。透過有趣的 對話，你同時也會學到非常實用

Helen

廣播製作

Michelle Teng, Kylie Yang

英文錄音

Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia

試題製作

吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Jennifer Lee, Nick Wheeler

研發二處

楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯

的電話英語。 ＊ 十一月是感恩節的月份，《世界好

林詩芸 林玫如 研發三處

王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 周原億 張震華 陳芷儀

望角》將帶你體驗美國紐約梅西

黃吉忠 黃珮倫 劉暢 行銷總監

阮德恩

感恩節大遊行，你不僅可以欣賞

企業服務

張鳳萍 張美美 曾書慧 曾秋華

到許多卡通造型的巨大氣球，還

校園服務

林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗

校園推廣

陳涵湘 張賢瑛

行銷企劃

馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容

海外行銷

林沛恩 Sato Iku

門市業務

吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮

電話行銷

王玉華 戈思聰 吳妍蒨

中區業務

林美蘭 林嘉琪 吳永泰

南區業務

羅良溪 洪文櫻 傅惠萍

廣告業務

張鳳萍 莊寶田 張華麗 宋立智 鄭宇廷

財務會計

張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 邱婉珍 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭

澳門只要九十分鐘，你可以在一

人事行政

張瓊雪 楊千慧 姜羽庭

採購印務

廖彥傑 邱玉琦

天之內飽覽充滿歷史文化和歐洲

倉儲管理

Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄭純蓁

出 版 者

LiveABC 互動英語教學集團

法律顧問

朋博法律事務所 謝佳伯律師

發行代理

聯豐書報社有限公司

印刷製作

秋雨印刷股份有限公司

校園團訂

傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238

大專訂戶

玉龍山文化圖書國際有限公司

可以看到樂團、舞蹈和當紅歌手 的精彩表演，讓我們在這感恩時

Vincen

t

節一起同樂吧。 ＊ 想來趟小旅行嗎？《小地方大玩 意》這次帶你遊澳門，從臺灣飛

風采的古蹟建築。如果你想挑戰

Chris

希伯崙股份有限公司

新鮮事，歡迎參加《流行最前線》 中所介紹的彩色路跑活動，你能

(02) 2556-9711

藉此變得更健康快樂，還能讓自 己渾身上下多「彩」多姿。

(02) 2930-3819

新竹服務中心

電話 (03) 562-6866

香港經銷

專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533

郵政交寄

中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄

傳真 (03) 561-1503

台中分公司 電話 (04) 2249-1588

傳真 (04) 2249-1599

高雄分公司 電話 (07) 236-0227

傳真 (07) 238-7617

客服專線

＊ 本月的《悠遊文化》告訴你各國 Nick

禮儀和禁忌，某些我們覺得在臺 灣有禮貌的事，在別的國家卻未

(02) 2578-7838

必，若不多加注意，出國旅遊可

Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 客服時間

週一至週五 9:00~18:00

是會鬧笑話，甚至冒犯到別人呢。

公司電話

(02) 2578-2626

本期的《ABC 互動英語》內容包

公司傳真

(02) 2578-5800 (02) 2578-2707

羅萬象，絕對會讓你大開眼界！

e-mail Service@LiveABC.com 公司門市

Cathy

臺北市八德路三段 32 號 12 樓

客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 張佳盈 黃佩庭

Karen

Joseph

雜誌使用說明 q t

y u

w e

i r

q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 廣播課程講解播出日期 e 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目 r ABC 超音波

t 國中小必備單字 依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」所列，必背！

y 參考單字 u 學習焦點 i 隨堂測驗

用最輕鬆的方式學習自然發音法 (phonics)

課外補充參考，毋需熟記 每日課程的片語、文法、句型解說 實際演練每日所學，增強學習效果

每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰

q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。

w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」

e 電視頻道 可經由下列三種方法收看：  教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市

（www.LiveABC.com）點選「線

新北市

上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。

桃園縣

* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。

* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。

系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃

頻道

04 04 75 04

豐盟 南天 觀昇&屏南

96 04 87

群健

04

以上無固定播放時間

台中市

以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30

彰化縣 以上播出時間：每週一至週五

新頻道 09:30–10:00

系統 公益

頻道

03

以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00

新北市 （三重、八里、蘆洲）

以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播

台中縣 台南縣 屏東縣

縣市 彰化縣

天外天

03

以上播出時間：每週一至週五

07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00

台南縣

新永安

03

以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30

高雄縣

鳳信

04

以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00

 於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播

04

 本節目也可經由

{

中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD

C

ONTENTS ABC Interactive English Magazine

學習計畫表

10

No. 137 November 2013

每日一句 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 CD ⁄ MP3 35

一字多義

TLC 旅遊生活頻道 專題報導 全民英檢初級模擬試題 課文朗讀  CD ⁄ MP3 31-34

38 52

08

畫中有話 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 CD ⁄ MP3 42

Excuses

Going to a Museum

用英語說明理由

參觀博物館

互動光碟收錄真人實境影片

54 本月焦點：圖解字典

中文翻譯 全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解

59

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 09 慢速 CD ⁄ MP3 43

史吉普的世界

64

本月之星（畢書盡）

65

問卷調查

67

單字卡

69

20

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 CD ⁄ MP3 36 課程講解  MP3 65

11

22

In a Classroom 在教室裡

Happy Thanksgiving! 感恩節快樂！ （be 動詞現在式的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫

本月焦點：實用對話 短篇故事集 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 03-05 慢速 CD ⁄ MP3 37-39 課程講解  MP3 66-68

15

24

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 10-12 慢速 CD ⁄ MP3 44-46 課程講解  MP3 71-73

The Perfect Seat 教室裡最完美的座位

Treasure Island

互動光碟收錄真人實境影片

金銀島 下期預告 每日一句：

用英語給予讚美和鼓勵 活用 ABC：

用英語聊生活 畫中有話：

堆雪人樂趣多 流行最前線：

黃色小鴨旋風席捲全臺 克漏字測驗：

十萬年後的人類長相 悠遊文化：

有趣的聖誕節傳統

有聲有色 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 06-07 慢速 CD ⁄ MP3 40-41 課程講解  MP3 69-70

18

Thor: The Dark World

《雷神索爾 2：黑暗世界》

品格英語 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 13-14 慢速 CD ⁄ MP3 47-48 課程講解  MP3 74-75

Loyalty 忠誠

28

MP3

下載方式： q 透過互動光碟下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。

動動英語 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 15 慢速 CD ⁄ MP3 49

30

流行最前線

42

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 23-24 慢速 CD ⁄ MP3 57-58 課程講解  MP3 83-84

cut 的動詞片語

The Happiest 5K on the Planet 地球上最歡樂的五公里路跑

活用 ABC 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 16-18 慢速 CD ⁄ MP3 50-52 課程講解  MP3 76-78

32

Telephone English: Finding Miss Right 電話英語：尋找意中人 互動光碟收錄真人實境影片

安妮信箱 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 25 慢速 CD ⁄ MP3 59 課程講解  MP3 85

44

What Is Your Dream Job? 你理想中的工作是什麼？ 世界好望角 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 19-20 慢速 CD ⁄ MP3 53-54 課程講解  MP3 79-80

36

Macy’s Thanksgiving Day Parade

悠遊文化

梅西感恩節大遊行

禮貌因「國」而異

課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 CD ⁄ MP3 60-61

46

What Is Polite? 小地方大玩意 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 28-29 慢速 CD ⁄ MP3 62-63

48

Macau: Europe in Asia 澳門：亞洲的歐洲小城

英語愛說笑 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 21-22 慢速 CD ⁄ MP3 55-56 課程講解  MP3 81-82

40

First Day of School 上學第一天 聽說圖寫 課文朗讀  正常速 CD ⁄ MP3 30 慢速 CD ⁄ MP3 64

Hand Gestures A Sad Story 傷心故事

手勢大解析

50

每日一句

Excuses 用英語說明理由 [ 6k`skjuz6z ]

課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 35

學完當日實用句後，記得在

裡打勾喔!

Week 1

Week 2

Asking for Reasons

Giving Excuses

詢問原因

Fri

[ %k1r6kt4`r6st6ks ] 01 Please tell me what

說明理由

11 There is nothing I can do.

Mon

happened.

請告訴我發生了什麼事。 Mon04 What’s the problem here?

我什麼都不能做。 Tue

clock didn’t go off.* 我遲到是因為我的鬧鐘沒響。

有什麼問題嗎？ Tue

05 Why are you late?

12 I’m late because my alarm 13 There was a traffic jam this

Wed

morning.

你為什麼遲到？ Wed06 Why aren’t you finished with your work?

今天早上塞車。

14 The dog ate my homework.

Thur

小狗把我的回家作業吃掉了。

你為何還沒完成工作？

（註：由於美國家庭通常有養狗，所以當學生要解釋 作業為何沒交時，常常會說家裡的狗把作業吃掉了來

07 Can you explain* this,

Thur

當作藉口。）

please?

可以請你解釋這件事情嗎？ Fri

08 How come you can’t do a better job?

Fri

15 My hands are completely full.

我現在忙不過來。

你為何不能把工作做好一點？

explain [ 6k`splen ] v.

8

解釋

go off （鬧鐘等）響起

 本週金句： The fear of the Lord is the best part of wisdom: all those who keep his laws are wise: his praise is eternal. ~ Psalms 111:10

 本週金句： And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是

願主引導你們的心，叫你們愛神並學基督的忍耐。

永遠當讚美的。詩篇111:10

帖撒羅尼迦後書3:5

~ 2 Thessalonians 3:5

A Sentence a Day

Week 3

Week 4

Accepting Excuses

Rejecting Excuses

接受理由

拒絕理由

18 It’s all right. I understand.

Mon

25 I don’t buy* that for a

Mon

minute.

沒關係，我了解。 Tue

我完全不相信。

19 Just don’t let it happen again.

Tue

26 Did you really expect* me to believe that?

不要再讓它發生就好。

你真的以為我會相信那個藉口？

20 Don’t worry. It’s not a big

Wed

deal.*

Wed

27 I’m not interested in excuses.

別擔心，這沒什麼大不了。

我對藉口一點興趣都沒有。

21 That happens now and

Thur

then.

28 I still think that this is

Thur

your fault.*

那種事情有時就是會發生。 Fri

我還是認為這是你的錯。

22 I know you tried your best.

Fri

29 Sorry, but I wasn’t born yesterday.

我知道你已經盡力了。

很抱歉，我可不是三歲小孩。

big deal [ b6g ] [ dil ]

很重要的大事

 本週金句： One thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before. ~ Philippians 3:13 我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的。腓立比書3:13

reject [ r6`d.5kt ] v. 拒絕 buy [ ba6 ] v. （俚）相信（buy-bought-bought） expect [ 6k`sp5kt ] v. 期待 fault [ f7lt ] n. 過錯  本週金句： Happy are the gentle: for the earth will be their heritage. ~ Matthew 5:5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。馬太福音5:5

每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 http://www.facebook.com/ABCMagazine 臉書觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 9

Don’t forget the ABC TV program!

2013 November No. 137

學習計畫表 11

Cathy

Geoffery

月 學習進度自我檢測

MON

TUE

表

WED

Hanny

Henry

Karen

讀完當日課程後，記得在

Luke

Leon

Chris

打勾喔！

THUR

FRI 1



校園週考進度表 第一週 pp. 11~19

史吉普的世界

第二週 pp. 24~29

pp. 11–14

感恩節快樂！

第三週 pp. 32~37 第四週 pp. 40~45

4

 

thankful 感謝的

短篇故事集

短篇故事集

金銀島 l

金銀島 ll

金銀島 lll

p. 15

p. 16

p. 17

11

 

crew = 全體船員； 工作伙伴



12

6



短篇故事集

adventure「冒險」 treasure「寶藏」

有聲有色

13

《雷神索爾２： 黑暗世界》ll p. 19

thunder vs. lightning

14



elf「神話中的精靈」



本月焦點

本月焦點

品格英語

品格英語

教室裡最完美的座位 Part A p. 24

教室裡最完美的座位 Part B p. 25

教室裡最完美的座位 Part C p. 26

忠誠 l

忠誠 ll

p. 28

p. 29

18

 

annoy/annoying/ annoyed



19

loyalty vs. loyal

「隨堂測驗」英文 怎麼說？



20

21



8

 有聲有色

《雷神索爾２： 黑暗世界》l p. 18

shipwreck 是什麼？



7



本月焦點

anywhere 的用法

15

南非自由鬥士

Nelson Mandela



22

活用 ABC

活用 ABC

活用 ABC

世界好望角

尋找意中人 Part A p. 32

尋找意中人 Part B p. 33

尋找意中人 Part C p. 34

梅西感恩節大遊行 l

梅西感恩節大遊行 ll

p. 36

p. 37

gossip 滿天飛

你不可不知的 電話禮儀



25



世界好望角

parade 各種詞性

電話留言小技巧

梅西感恩節遊行必備

與用法

26



27



28



英語愛說笑

英語愛說笑

流行最前線

流行最前線

安妮信箱

上學第一天

傷心故事

p. 40

p. 41

地球上最歡樂的 五公里路跑 l p. 42

地球上最歡樂的 五公里路跑 ll p. 43

你理想中的工作 是什麼？ pp. 44–45

colorful「色彩

參加（attend）

What does“recess” mean?

10

5



elevator「電梯」 escalator「電扶梯」

豐富的」

別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！

文字工作者 的英文說法

29

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Skip’s World

本期文法句型

be動詞現在式

be 動詞現在式可用來表示「現在的事實、狀態或不變的真理」。各主格搭配使用的 be 動詞現在式分別為： 主格

be 動詞現在式

I

am

you

are

• I am a doctor. 我是醫生。

• You are not a police officer, right? 你不是警察，對吧？

• A: Is Melody a singer?

單數

he/she/it this/that

美樂蒂是歌手嗎？

is

B: Yes, she is. 對，她是。

• We are Henry’s neighbors.

複數

we/you/they these/those

我們是亨利的鄰居。

are

• Janet and Howard are not a couple. 珍娜和霍爾不是一對情侶。

常用句型 S. + is/am/are + N. （某人事物）是……。 Is/Am/Are + S. + N.? （某人事物）是……嗎？ S. + is/am/are + not + N. （某人事物）不是……。

• Stephanie is a writer.

S. + is/am/are + adj. （某人事物）具有……特質或現在處於……狀態。 Is/Am/Are + S. + adj.? （某人事物）具有……特質或現在處於……狀態嗎？ S. + is/am/are + not + adj. （某人事物）不具有……特質或現在不處於……狀態。

• Jesse is very honest.

S. + is/am/are + 介系詞片語 .

• Ms. Johnson is in the classroom.

史黛芬妮是作家。

• Is Joseph a kung fu teacher? 喬瑟夫是功夫教練嗎？

• Those people are not my friends. 那些人不是我朋友。

傑西非常誠實。

• Is Dennis scared? 丹尼斯很害怕嗎？

• The customers are not happy right now. 那些顧客現在不太高興。

強森老師現在在教室。

（某人事物）現在在……。 Is/Am/Are + S. + 介系詞片語 ? （某人事物）現在在……嗎？

• Are Liam and Luke at your house?

S. + is/am/are + not + 介系詞片語 . （某人事物）現在不在……。

• The cat is not in this room.

連恩和路克在你家嗎？ 那隻貓不在這間房間裡。

Try it!（1-3 題請圈選出正確答案，4-6 題中翻英） 1. (Is/Am/Are) I on Center Street?

2. Helen (is/am/are) not an artist.

3. David and Brendan (is/am/are) both really tall.

4. 你非常聰明。 _______________________________________

6. 我想 Marie 現在在超市。 _______________________________________

5. Charles is not a pilot. 6. I think that Marie is at the supermarket (right now).

1. Am 2. is 3. are 4. You’re very smart.

解答:

5. Charles 不是飛行員。 _______________________________________

11

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Happy Thanksgiving! 感恩節快樂！ Fri

01

課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 36

手機掃一下

生動對話即時看

課程 MP3 講解 65

長度：1 分

51 秒

接下來，請至本期史吉普中，看看「be 動詞現在式」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。 別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！

Skip’s family is getting ready for Thanksgiving. 史吉普一家人正準備過感恩節。

Skip, the turkey1 is ready.

Take it out of the oven.* Be careful!2

I don’t know why Mom thinks I’m not careful.

Don’t worry, Mom. I’m a careful person.

I’m always ―

!!!

12

Oh no! This is really bad!

Hi, Skip. I made a Thanksgiving cake for your family.

!!!

Skip’s World

Yes, that’s our turkey. It... it fell out of the oven.

I ― Wow! Is that your turkey?

What happened to the turkey? It’s so dirty!5

That’s not possible,3 Skip. You dropped4 the turkey, right?

It’s OK, Mrs. Adams. Cut off the dirty part.6

I’ll give it to my dog. You can eat the rest!

That idea is great, Portly Pete.

On Thanksgiving, we must say thank you for something.

That’s very important.

Skip, what are you thankful* for?

Happy Thanksgiving, Skip!

I’m thankful for this funny turkey.

I’m also thankful for my family and my great friends.

The End 中文翻譯請見第 59 頁

13

 史吉普的世界

LISTENING & SPEAKING

Skip’s World

á 學習焦點

á 重點單字 1200

1. turkey [ `t-k6 ] n. 火雞

I’m going to have a turkey sandwich. 我要吃一份火雞三明治。

1200

2. careful [ `k5rf4l ] adj. 小心的 媽媽開車總是很小心。

3. possible [ `p3s4by ] adj. 可能的

Some people think it’s possible to go to Mars. 有些人認為前往火星是可能的。

1200

fall (fall[ f7l ]-fell[ f5l ]-fallen[ `f7l4n ]) 是動詞「落下」 的意思。

Mom is always careful when she drives.

1200

1. A falls out of B. A 從 B 掉了出來。

4. drop [ dr3p ] v. 使掉落 (drop-dropped-dropped) You dropped the eggs on the floor!

• A coin fell out of my pocket. 一枚硬幣從我的口袋裡掉了出來。

2. What happened to + N.? ……發生了什麼事？ happen [ `h1p4n ] 是動詞「發生」的意思，此用法中， 因為事情已經發生，故慣用過去式詢問。

• What happened to your shoes? 你的鞋子怎麼了？

• What happened to Vicky? She’s crying. 維琪怎麼了？她在哭耶。

你把那些雞蛋弄掉到地上了！ 1200

5. dirty [ `d-t6 ] adj. 髒的

This cup is dirty, so I’m going to wash it. 這個杯子髒了，所以我要把它洗一洗。

1200

6. part [ p3rt ] n. 部分

The earthquake damaged a big part of the house. 那場地震摧毀了大半個房子。

參考單字》

Thanksgiving [ %q1;ks`g6v6; ] n. oven [ `9v4n ] n. 烤箱 thankful [ `q1;kf4l ] adj. 感謝的

3. cut off 切斷 此為可分動詞片語。

• The sailor cut the end of the rope off. 那位水手把繩索尾端切斷。



ABC 超音波 a_e 發 [ e ] 的音，如文中的 take、made、cake 和 常見的 mistake、gate 等字。

感恩節

H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。

______ q A All right. I will go very fast.

B Sure. I won’t pay attention.

C OK. I won’t make any mistakes.

______ t A none B just a piece C all of it

______ w A Thank goodness it’s still in there.

B Why did you throw it away?

C I see it on the floor.

______ y A meat B vegetables C fish

______ e A All right. I’ll give you a spoon.

B No, I don’t have a fork.

C Sure. Here’s a knife.

______ u A They can’t solve the problem.

B They don’t need to solve the problem.

C There is no problem.

______ r A I know. It looks great.

B OK. Let’s clean it.

C Yeah. It’s so new.

______ i A in the woman’s pocket B on the floor C on a bookshelf 聽力測驗解答請見第 59 頁

14

 短篇故事集

READING & WRITING

Stories and Fables

Treasure Island 金銀島

Mon

04

課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 37

課程 MP3 講解 66

Jim Hawkins and his mother had a small hotel. Jim helped his mother out every day. Jim was happy, but he wanted an adventure.* One night, an old man stayed in their hotel. His name was Black Dog. He wasn’t friendly,2 and he didn’t speak. A few days later, Black Dog died in his room.

In Black Dog’s room, Jim found a strange map.3 He looked at the map for a long time. It was a treasure map! Jim thought, “I’m going to get a boat4 and find that treasure!” 中文翻譯請見第 59 頁

á 重點單字 1200

1. island [ `a6l4nd ] n. 島嶼

You can find many different kinds of birds on the island. 你可以在那座島上找到許多不同種類的鳥。

1200

2. friendly [ `fr5ndl6 ] adj. 親切的；友善的 George is very friendly to his guests. 喬治對他的客人很親切。

1200

3. map [ m1p ] n. 地圖

Before we go to Hong Kong, we should get a map. 我們去香港前應該先買張地圖。

1200

4. boat [ bot ] n. 小船

Bryce owns a boat. 布萊斯擁有一艘小船。

參考單字》

treasure [ `tr5.0 ] n. 金銀財寶；寶藏 adventure [ 4d`v5nt]0 ] n. 冒險

á 學習焦點

1. help (sb) out 幫忙（某人） 此為口語用法，相當於 help (sb)。

• I have to move my sofa. Can you help me out? 我必須搬動沙發，你能幫我嗎？

2. look at + N. 看、注視…… 由於 look 為不及物動詞，故其後須以 at 接受詞，不可直 接說 look + N.。

• Ryan is looking at a very pretty painting. 萊恩正注視著一幅非常美麗的畫。

3. V. + for a long time （做某事）做了很久 此用法中的 time 指的是「一段時間」。

• Joseph waited for us for a long time. 喬瑟夫等我們等了很久。

• Karen chatted with her brother for a long

time.

凱倫和她哥哥聊了很久。 15

 短篇故事集

READING & WRITING

á 重點單字 1200

1. sail [ sel ] v. 航行

We sailed from Taiwan to China. 我們從臺灣航行到大陸。

1200

2. hungry [ `h9;gr6 ] adj. 飢餓的

I’m hungry, so I’m going to have a cheeseburger. 我好餓，所以我要吃一個起士漢堡。

1200

3. kitchen [ `k6t]4n ] n. 廚房

The kitchen is in the back of the restaurant. 那間餐廳的廚房在後面。

1200

4. arrive [ 4`ra6v ] v. 到達

When will the train arrive at the station? 火車何時會到站？

參考單字》

pirate [ `pa6r4t ] n. 海盜 crew [ kru ] n. 全體船員 á 學習焦點

1. get out of (place) 離開（某地） • The mouse got out of its cage. 老鼠從籠子裡跑出來了。

2. hear (sb) + V-ing 聽到（某人）（做某事） hear (hear-heard-heard) 是感官動詞，其後接動名 詞（V-ing）表示「聽見（某人）正在進行某動作」； 若接原形動詞，表示「聽到（某人）從頭到尾做一個 完整的動作」。

• Carrie heard the dog barking. 凱莉聽見狗在叫。

• Steve heard the couple fight. 史提夫聽過那對夫妻吵架。

3. all of + N. 全部的…… 其後可接可數或不可數名詞。

• Lauren ate all of the rice. 勞倫把所有的飯吃光了。

• All of my friends like the band. 我所有的朋友都喜歡那個樂團。



16

ABC 超音波 ee 發 [ i ] 的音，如文中的 week、keep 和 P.17 的 agree，以及常見的 bee、queen 和 tree 等。

Tue

05

課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 38

課程 MP3 講解 67

The next day, Jim found a pirate* named Long John Silver. Jim said, “I have a map. We can use this map to find a treasure.” Long John Silver said, “All right! You can come with my crew.* Let’s go today.”

They sailed1 for many weeks. One night, Jim was hungry. 2 He got out of bed and went to the kitchen.3 He heard Long John Silver talking to other pirates.

Silver said, “Tomorrow, we’ll arrive4 at the island. Then we’ll kill Jim and keep all of the treasure!”

Stories and Fables

Wed

06

課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 39

課程 MP3 講解 68

The next morning, Jim made sure that nobody was watching. He jumped1 off the boat and swam to the island.

On the island, he met a man named Ben. Ben said, “My ship 2 crashed* here 20 years ago. You want the treasure, right? If you take me home, I’ll help you.” Jim agreed. They built3 a dozen4 traps.* When Silver and his crew came to look for the treasure, the traps caught all of them.

Jim and Ben took the treasure. They left the pirates on the island forever.*

中文翻譯和測驗解答請見第 59 頁

á 重點單字 1200

1. jump [ d.9mp ] v. 跳

That kangaroo can jump very far. 那隻袋鼠可以跳得非常遠。

1200

2. ship [ ]6p ] n. 船

Victor doesn’t like to go on ships. 維克多不喜歡坐船。

1200

3. build [ b6ld ] v. 建造 (build-built-built)

My grandfather built this house a long time ago. 我祖父很久以前蓋了這棟房子。

1200

4. dozen [ `d9zx ] n. 一打

（a dozen 亦表示「數量很多」的意思）

Matt bought a dozen eggs. 麥特買了一打蛋。

Chris has a dozen books in his bag. 克里斯的包包裡有很多本書。 參考單字》

crash [ kr1] ] v. 撞毀 trap [ tr1p ] n. 陷阱 forever [ f0`5v0 ] adv.

永遠

á 學習焦點

1. 過去進行式的用法 用來敘述「過去某時間正在進行的動作」，其句型為 (Sb) was/were + V-ing.。

• Jerry was arguing with his friends. 傑瑞當時正在跟朋友爭吵。

• A: Was Luke sleeping in his bedroom? 路克當時正在房間睡覺嗎？

B: No, he was watching TV. 不，他當時在看電視。

2. look for 尋找 • Hillary is looking for her shoes. 希拉蕊在找她的鞋子。  隨堂測驗‧填空題

q A __________ people work in that store. w Matt hurt his leg, so he can’t __________

very well.

插畫：郭璧如

17

 有聲有色

READING & WRITING

á 重點單字 1200

1. real [ `ri4l ] adj. 真正的

Is that ring made of real silver? 那只戒指是純銀的嗎？

2000

2. evil [ `ivy ] adj. 邪惡的

The monsters in that movie are so evil. 那部電影裡的怪物相當邪惡。

1200

3. afraid [ 4`fred ] adj. 害怕的

Caroline is not afraid of anything. 卡洛萊什麼都不怕。

1200

4. carry [ `k1r6 ] v. 攜帶 (carry-carried-carried) That knight always carries a sword. 那位騎士總是隨身攜帶一把劍。

參考單字》

thunder [ `q9nd0 ] n. 雷 creature [ `krit]0 ] n. 生物 hammer [ `h1m0 ] n. 鐵鎚

《雷神索爾 2：黑暗世界》

á 學習焦點

Thur

1. believe in 相信（不存在的人事物） believe [ b6`liv ] 是動詞「相信」之意。 注意 believe (sb) 則是指「相信（某人）的作為或是言語」，請讀 者不要搞混了。

• My nephew believes in Santa Claus. 我的姪子相信聖誕老公公真的存在。

• Matt told me his story, but I don’t believe

him. 麥特告訴我他的故事，但我不相信他。

2. A comes from B. A 源自於 B。 此片語字面意思為「A 是從 B 那裡過來的」，引申為「A 源自於 B」。

• English comes from Latin. 英文源自於拉丁文。



ABC 超音波 ai 發 [ e ] 的音：如文中的 afraid 和常見的 pain、 fail、nail 和 rain 等字。

 隨堂測驗‧是非題

_____ q People still believe in Thor. _____ w Thor can make thunder. _____ e People believed that Thor was evil.

18

The Dark World 07

課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 40

課程 MP3 講解 69

The first Thor movie was very popular. But do you know who the real1 Thor was?

Thor was the god of thunder.* People in Europe believed in him more than 2,000 years ago. They believed that evil 2 creatures* were all afraid 3 of Thor. Thor always had a giant hammer.* He used it to make thunder.

That’s why Thor carries4 a hammer in the movie.

People don’t believe in Thor anymore, but they still remember him.

In fact, the name “Thursday” comes from Thor. It was called “Thor’s Day” before.

Showbiz Spotlight

á 重點單字 1200

1. live [ l6v ] v. 居住；生活

Marianne lives in a beautiful apartment. 瑪莉安住在一間漂亮的公寓裡。

1200

2. Earth [ -q ] n. 地球

People used to think that Earth was flat. 人們曾經以為地球是平的。

1200

3. mountain [ `ma8ntx ] n. 山；山脈

It’s hard to breathe on the top of a mountain. 在山頂會呼吸困難。

1200

4. sky [ ska6 ] n. 天空

The sky is dark, so it’s probably going to rain. 天空暗暗的，所以可能要下雨了。

Fri

08

課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 41

課程 MP3 講解 70

The movie Thor is based on old Norwegian stories. In these stories, there are nine worlds. One world is Asgard. The gods live1 there. Another world has giants. Another one is Earth.2 I n t h e T h o r m o v i e s , T h o r ’s girlfriend is Jane Foster. Jane is from Earth. In Thor: The Dark World, she goes to Asgard. Asgard is a beautiful world.

It has gods, castles, and mountains3 that touch the sky.4 Thor: The Dark World also takes place on Svartalfheim. Svartalfheim is both strange and dangerous. The

creatures there are called dark elves.* 中文翻譯和測驗解答請見第 59-60 頁

參考單字》

elf [ 5lf ] n. （神話中的）精靈（複數為 elves） á 學習焦點

1. A is based on B. A 以 B 為依據。 base [ bes ] 是動詞「把……建立在某基礎上」。 • The song is based on an old poem. 那首歌是依據一首古詩所譜寫而成的。

2. One... another... another... 一個……另一個……另一個…… 用於非限定範圍的人事物，another 泛指「另一個的」。 若要表示「兩者中的一個……，另一個……」，要用 One... the other...。

• One brother of mine works in Taichung.

Another brother works in Hualien. Another brother works in Taitung. 我有一個哥哥在臺中工作，另一個在花蓮工作，另 一個在臺東工作。（不限定有幾個哥哥）

• One sandwich has meat, and the other

one only has vegetables. 這兩份三明治中一份有肉，另一份只有蔬菜。 （限定為兩份三明治）

預告片和圖片提供：台灣華特迪士尼電影事業部

19

畫中有話

Going to a Museum 參觀博物館

課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 42

Aaron and Marcy want to go to the museum this Saturday. 亞倫和瑪西這個星期六想去博物館參觀。 STEP

Aaron goes online* and finds an exhibit

1 that looks interesting.1

á 重點單字 1200

1. interesting [ `6nt4r6st6; ] adj. 有趣的 This TV show about whales is so interesting. 這個關於鯨魚的電視節目真有趣。

1200

2. total [ `toty ] n. 總數；合計

What is the total for our meal? 我們的餐點一共多少錢？

1200

3. understand [ %9nd0`st1nd ] v. 明白；理解 (understand-understood-understood)

I liked the book, but I didn’t understand all of it. 我喜歡那本書，但不是全部都看得懂。 1200

4. picture [ `p6kt]0 ] n. 圖片；照片

Brian e-mailed me a very pretty picture.

Yeah. That looks really good. 好啊，看起來真不錯。

I want to see Roman art.

我想看羅馬藝術展。

* flavor [ `flev0 ] n.

口味

亞倫上網找到一個看起來很有趣的展覽。 * online [ `3n`la6n ] STEP

adv. 連上網地

On Saturday, they take the bus to the

2 museum.

布萊恩用電子郵件寄一張非常漂亮的圖片給我。 á 學習焦點

1. line up

排隊

• Claire and Julie are lining up outside the

movie theater. 克萊兒和茱莉在電影院外頭排隊。

2. How long is + N.?

……多久？

I think this is our stop.

我想我們到站了。

I’ll ring the bell. 我來按鈴。

• How long is the lunch break? 午休時間是多久？

3. listen to

星期六，他們搭公車到博物館。

專心聽

listen [ `l6sx ] 是動詞「聽；傾聽」，其後必定以 to 接受詞。

• Eddie always listens to jazz.

STEP

At the museum, they line up for their

3 tickets.

艾迪一向都聽爵士樂。 How long is the wait? 要等多久？

20

參觀展覽相關字詞 exhibit [ 6g`z6b6t ] n. 展覽；展覽品 學生票 student ticket [ `stjudxt ] [ `t6k6t ] 證 student card [ `stjudxt ] [ k3rd ] 學生 導覽 audio guide [ `7d6%o ] [ ga6d ] 語音 souvenir [ %suv4`n6r ] n. 紀念品 gift shop [ g6ft ] [ ]3p ] 禮品店 adult [ 4`d9lt ] ticket 全票 discount [ `d6ska8nt ] ticket 優待票

I guess it’s about 15 minutes.

我想大概十五分鐘吧。

在博物館裡，他們排隊買票。

Step by Step STEP

4 They buy two student tickets.

STEP

They look at the art and listen to their

7 audio guides.

I don’t understand it at all.

I have a student card.

我完全看不懂。

我有學生證。

2

OK. The total is NT$250. 好的，一共是兩百五十元。

I like this one a lot. 我好喜歡這個作品。

他們買兩張學生票。

STEP

Aaron and Marcy also rent* audio guides

5 so they can understand3 the exhibit.

他們一邊觀賞藝術品，一邊聽語音導覽。

STEP

After they finish one part of the

8 museum, they walk to another.

How do I turn this on?

Which part should we see next?

這個要怎麼開？

我們接下來應該參觀哪個展區？

Let’s see this one.

Here, let me show you.

我們來看這個吧。

來，我示範給你看。

他們看完一個展區後，接著走向另一個展區。

亞倫和瑪西還租了語音導覽，以便了解展覽內容。

* rent [ r5nt ] v.

租

Before they go into the museum, they 6 turn off their cellphones.

STEP

STEP

They buy souvenirs in the gift shop

9 before they go home.

Are you ready to go in? 你準備好要進去了嗎？

Yeah.

準備好了。

Look! It’s a notebook with 4 pictures of Roman art!

I’m going to buy this coffee cup. 我要買這個咖啡杯。

你看！筆記本上有羅馬藝術展 的圖片耶！

進入博物館之前，他們把手機關機。

回家前，他們在禮品店買紀念品。 插畫：a-jay

21

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

e

q

y

t t

r

w w

圖解字典 Picture Dictionary

課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 43

In a Classroom 在教室裡 1. teacher

[ `tit]0 ] n.

4. chalk

老師

All of the kids are afraid of the teacher. 所有的小朋友都很怕那位老師。

2. student

[ `stjudxt ] n.

黑板

I can’t see the blackboard from here. 我從這裡看不到黑板。 22

[ 6`res0 ] n.

橡皮擦；板擦

可以跟你借橡皮擦嗎？

菲利克斯是個非常優秀的學生。

[ `bl1k%bord ] n.

老師正在用粉紅色的粉筆。

Can I borrow your eraser?

Felix is a very good student.

3. blackboard

粉筆

The teacher is using pink chalk.

5. eraser

學生

[ t]7k ] n.

6. textbook

[ `t5kst%b8k ] n.

教科書；課本

This science textbook is so thick. 這本自然課本好厚。

Monthly Focus

o

a i

s

d

u

d

插畫：HOM

7. notebook

[ `not%b8k ] n.

筆記本

Sandy is writing something in her notebook. 珊蒂在她的筆記本裡寫一些東西。

8. schoolbag

[ `skul%b1g ] n.

書包

Your schoolbag is open.

9. bookshelf

書櫃

Elliot found a dictionary on the bookshelf. 艾略特在書櫃找到一本字典。

[ d5sk ] n.

書桌

I think my pencils are on that desk. 我猜我的鉛筆放在那張書桌上。

11. chair

[ t]5r ] n.

椅子

This chair is not very comfortable. 這張椅子坐起來不太舒服。

你的書包是打開的。

[ `b8k%]5lf ] n.

10. desk

12. classmate

[ `kl1s%met ] n.

同學

Shirley and her classmate, Lara, are best friends. 雪莉和她的同學萊拉是最要好的朋友。

23

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 1200

1. pick [ p6k ] v. 挑選

Robert went to the store and picked a pair of shoes. 羅伯特去那家店挑了一雙鞋子。

1200

2. senior high school [ `sinj0 ] [ ha6 ] [ skul ] n. 高中

The Perfect

Seat

教室裡最完美的 座位

Joanne is going to start senior high school next year. 喬安明年要上高中。 1200

3. close [ klos ] adj. 靠近的

Bob’s bedroom is close to the stairs. 鮑伯的房間靠近樓梯。

1200

4. lazy [ `lez6 ] adj. 懶惰的

Edward gets bad grades because he’s so lazy. 愛德華考不好是因為他很懶惰。

參考單字》

perfect [ `p-f6kt ] adj. 完美的；理想的 anywhere [ `5n6%hw5r ] adv. 任何地方

手機掃一下

生動對話即時看 長度：55 秒

Part A

Mon

11

課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 44

課程 MP3 講解 71

Today is Amy and Jack’s first day of college. 今天是艾咪和傑克上大學的第一天。

Amy: This classroom is really nice. I can’t á 學習焦點

1. (Sb) can’t wait to + V. （某人）等不及（做某事）。 • Amanda can’t wait to take her vacation. 亞曼達等不及要去度假了。

2. (Sb) doesn’t get it. （某人）不明白。 get 的意思是「明白；理解」。 • Zack told a joke, but we didn’t get it. 柴克說了一則笑話，但我們都聽不懂。

3. call on (sb) 叫到（某學生） 此用法僅用於老師在課堂上隨機點同學起來回答問題。

• Mr. Smith called on me and asked me a math

question.

史密斯老師叫到我，問了我一個數學題。  隨堂測驗‧是非題

_____ q Amy doesn’t like the classroom. _____ w Jack doesn’t want to sit near the blackboard. _____ e Jack never went to senior high school. _____ r Amy wants to make a study group.

24

wait to meet our classmates. We should all make a study group.

Jack: I need to pick1 the perfect desk. Then

I’ll get good grades.

Amy: What? I don’t get it.

Jack: When I was in senior high school,2 I

always sat in the right seat.

Amy: We can sit anywhere.* Jack: You’re wrong! If we sit too close 3

to the blackboard, the teacher will always call on us.

Amy: OK. Let’s sit far from the blackboard.

Jack: No! Then the teacher will think we’re

lazy.4

Monthly Focus

á 重點單字 1200

1. noise [ n76z ] n. 噪音

Noise doesn’t bother me. 噪音不會干擾到我。

1200

2. corner [ `k7rn0 ] n. 角落

Let’s put the plant in this corner. 我們把植物放在這個角落吧。

1200

3. clean [ klin ] v. 清理

Clean that cup before you use it. 把杯子洗一洗再用。

1200

手機掃一下

The food is too spicy, but I don’t care.

生動對話即時看

這個食物太辣了，但我不介意。

長度：48 秒

Part B

參考單字》 Tue

12

課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 45

課程 MP3 講解 72

Jack and Amy are looking at another chair. 傑克和艾咪正在打量另一張椅子。

dust [ d9st ] n. 粉末；灰塵 sneeze [ sniz ] v. 打噴嚏 annoy [ 4`n76 ] v. 惹惱；使……生氣 á 學習焦點

Amy: How about this one? It seems OK to

me.

Jack: It’s close to the door. The noise1 will

drive me crazy.

1. How about + N.? ……如何？ 此句型用於提出建議，由於 about 是介系詞，所以後面 若接動詞，要改成動名詞 (V-ing)。

• A: Which bike do you like? 你喜歡哪一輛腳踏車？

B: How about the green one? It’s so cool. 綠色那台怎麼樣？它好酷喔。

• How about having sushi for dinner?

Amy: This corner2 looks nice.

晚餐吃壽司如何？

Jack: When the teacher cleans the erasers, 3

the dust* from the chalk will make me sneeze.* I don’t want to annoy* her.

Amy: She won’t care.

4

2. drive (sb) crazy 使（某人）抓狂 drive [ dra6v ](drive-drove-driven) 是動詞「迫使」的 意思。crazy [ `krez6 ] 為形容詞，表示「瘋狂的」。 • Those mosquitoes are driving me crazy. 那些蚊子快把我搞瘋了。

Jack: I can’t sit here. I want the teacher to like me.

Amy: If you want her to like you, study

hard, raise your hand, and ask questions.

Jack: If I have the right seat, she’ll like me

even more.

4. care [ k5r ] v. 介意；在乎

中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁

3. raise (one’s) hand （某人）舉手 raise [ rez ] 是動詞「舉起；抬起」的意思。 • Charles raised his hand and waved at me. 查爾斯舉起手來對我揮一揮。  隨堂測驗‧填空題

q The dog is sitting in the __________ of the

room. w I can’t sleep because there’s so much __________.

25

 本月焦點

LISTENING & SPEAKING

手機掃一下

á 重點單字

生動對話即時看

1200

長度：50 秒

1. top [ t3p ] adj. 頂尖的；最優秀的

This is the top hospital in the city.

Part C

Wed

13

這間是市內最好的醫院。 課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 46

課程 MP3 講解 73

Jack, Amy and their classmates are ready for class.

1200

2. glad [ gl1d ] adj. 高興的

I’m glad that Patrick is going to get married. 我很高興派翠克要結婚了。

1200

傑克、艾咪和他們的同學正準備上課。

3. hope [ hop ] v. 希望

I hope I can be a nurse. 我希望可以成為一名護士。

Jack: This is the perfect seat. Now I’ll be

the top student.

1

1200

4. page [ ped. ] n. 頁

What page is that story on? 那個故事在哪一頁？

Amy: I’m glad that you’re happy.

2

Jack: I am happy. I’m going to pass all

of my tests. I’m ready. I hope3 we get a pop quiz* today.

Teacher: Hello, class. My name is Mrs.

Jones. I’m your teacher this semester.*

Jack: Mrs. Jones is going to love me.

Teacher: Now, please open your textbooks

to page4 13.

pop quiz [ p3p ] [ kw6z ] 隨堂測驗 semester [ s4`m5st0 ] n. 學期 á 學習焦點

1. (Sb) is ready for (sth). （某人）準備好（某事）。 (Sb) is ready to + V. 表示「（某人）準備好（做某事）」。 • Are you ready for the trip to Egypt? 你的埃及之旅準備好了嗎？

• Adam is ready to leave. 亞當準備好要離開了。

2. at least 至少 least [ list ] 表示「最少；最小」之意。 • A: We’re so busy today.

Jack: Oh no! I forgot my schoolbag at

home! I don’t have my textbook!

Amy: Well, Jack, at least you have the

perfect seat. 中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁

26

參考單字》

我們今天好忙。

B: At least we will finish our work tonight. 至少我們今晚會把工作完成。  隨堂測驗‧選擇題

_____ Where is Jack’s textbook?

A under his seat B at another school C at home D under Amy’s seat

Monthly Focus

H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提 供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答； 或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。

請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.

B

C

B No. She’s really thin.

C She’s not. She works very hard.

_____ 6. A What do you need to fix?

Ⅰ 辨識句意

A

_____ 5. A I don’t think so. She sleeps all day.

B OK. Are you going to write something?

C Sorry. I don’t have any paper.

_____ 7. A It’s in the living room.

B It’s in my pocket.

C It’s in the oven right now.

_____ 8. A Yeah. They’re the best.

B I know. They’re terrible!

C Yes. All of their players are old.

Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。 _____ 2.

_____ 9. A erase something

A

B

C

B fix something C write something

_____ 10. A 6

B 17 C 24

_____ 11. A The weather is important to him.

_____ 3.

A

B

C

B He doesn’t think it will rain tomorrow.

C The weather is not important to him.

_____ 12. A make ice cream

B choose a kind of ice cream C learn about all the ice cream

_____ 13. A It is very loud.

Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。

B It is too old.

C It is very messy.

_____ 14. A They are in the same family.

B They work together.

C They go to the same school.

_____ 4. A Yes. It’s only five minutes away.

B Yes. It’s probably closed today.

C Yes. It’s more than two hours away.

聽力測驗解答請見第 60 頁

27

 品格英語

READING & WRITING

á 重點單字 1200

1. stay [ ste ] v. 保持（某狀態）

This door must stay locked all the time. 這扇門必須要一直上鎖。

1200

2. sometimes [ `s9m%ta6mz ] adv. 有時候

Sometimes Owen likes to wear a tie. 歐文有時喜歡打個領帶。

1200

3. mistake [ m4`stek ] n. 錯誤

Darren made one mistake on his Spanish test. 達倫在西班牙文考試犯了一個錯誤。

1200

4. during [ `d8r6; ] prep. 在……期間

We didn’t leave home during the typhoon. 我們在颱風來襲期間沒有出門。

參考單字》

loyalty [ `l764lt6 ] n. 忠誠 loyal [ `l764l ] adj. 忠心的 support [ s4`port ] v. 支持

Loyalty 忠誠

á 學習焦點

1. That is why + 子句 . 那就是……的原因。 • Ryan loves sports. That is why he wants

to be a gym teacher. 萊恩熱愛運動，那就是他想當健身教練的原因。

2. now and then 有時候 相當於 sometimes。置於句首時，後面須加逗點。 • Sara borrows library books now and then. 莎拉有時候會去圖書館借書。

3. stand by (sb) 支持、力挺（某人） 直譯為站在某人身旁，引申有「支持」或「隨時待命」 之意。

• Thank you for standing by me. 謝謝你支持我。  隨堂測驗‧填空題

q Ray and his brother play music __________. w The sky will __________ light until six a.m. e You made a small __________, but you can

fix it.

28

14

Thur

課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 47

課程 MP3 講解 74

Our friends and our families are very important. That is why we must always stay1 loyal* to them.

Now and then, the people who you love will have problems.

Sometimes2 they will make mistakes.3 When this happens, we have to stand by them. We have to support * them during 4 these times, even when it’s difficult. When you do this, you show other people that you are strong, and that you care about them.

People always remember loyalty. If you are loyal to others, then others will be loyal to you.

Building Character

á 重點單字 2000

1. government [ `g9v0nm4nt ] n. 政府

The government built a new airport. 政府興建了一座新機場。

1200

2. angry [ `1;gr6 ] adj. 生氣的；惱怒的

Getting angry won’t solve the problem. 生氣並不能解決問題。

1200

3. place [ ples ] v. 放置；安置

My boss placed me in another office. 我的老闆把我安排到另一間辦公室。

1200

4. lonely [ `lonl6 ] adj. 孤單的

Peter is lonely, so he wants to make new friends. 彼得很孤單，所以想認識新朋友。

參考單字》

freedom [ `frid4m ] n. 自由 South Africa [ sa8q ] [ `1fr6k4 ] prison [ `pr6zx ] n. 監獄

南非

á 學習焦點

Fri

15

課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 48

課程 MP3 講解 75

Nelson Mandela is famous around the world. He fought for the freedom* of black people in South Africa. * Because he fought for freedom, he made the government 1 angry. 2 The government placed3 him in prison.* Mandela was in prison for 27 years. His life was difficult and lonely,4 but he stayed loyal to South Africa’s people. He kept fighting for freedom.

Finally, Mandela got out of prison.

After that, he changed the government and made South Africa free. Today, the world is proud of him because he always stayed loyal.

1. (Sb) fights for (sth). （某人）為（某事）而戰。

• The people are fighting for women’s

rights.

那些人正在為女權而奮戰。

2. A is proud of B. A 以 B 為傲。 proud [ pra8d ] 是形容詞「引以為傲的」之意。 • I’m proud of my younger brother because

he always works hard. 我以我的弟弟為榮，因為他總是努力不懈。  隨堂測驗‧選擇題

_____ Which sentence is not true?

A Mandela was in prison for more than 30 years.

B Mandela changed South Africa’s government.

C The world is proud of Mandela.

D Mandela fought for freedom in South Africa.

中文翻譯和測驗解答請見第 60-61 頁 圖片來源：網路截圖

29

動動英語

cut cut (cut-cut-cut) 是動詞「切；割」之意，其後搭配不同的字詞，意思也會跟著改變，現在 就來看看 cut 有哪些常見的實用片語吧。 課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 49

in

May I cut in and say something? 我可以打個岔說幾句話嗎？

Please don’t cut in when I’m speaking. 我在講話的時候請不要插嘴。



off

中斷、切斷（水電）

The water to our building will be cut off today. 我們這棟大樓今天會停水。

Before you fix the washing machine, cut off the electricity. 修理洗衣機之前，要先把電源關掉。



down on

減少（某物的攝取量）

I really need to cut down on sugar. 我真的要減少攝取糖分。

Michelle cut down on sweets and cakes, so she is thinner now. 蜜雪兒少吃甜食和蛋糕，所以她現在比較瘦了。



in line

插隊

I’m late, so may I cut in line? 我遲到了，可以讓我插個隊嗎？

That rude woman just cut in line! 那個沒禮貌的女士剛剛插隊！



class

翹課

Steve cut class to go to the concert. 史提夫翹課去看演唱會。

My parents were very angry when they caught me cutting class. 我父母發現我翹課時簡直氣炸了。

30

插畫：新普西

請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。 



插話；插嘴

Verb Phrase

2

1

Nina : Today, my friend Emily wanted to

Nina : I’m going to ________ ________ ________

________ ________, but—

sugar.

Nick : I never ________ ________ because I am

Nick : Really? You’re going to eat less sugar?

a good student.

Nina : Yes. I won’t have soda anymore. I’ll just

Nina : Hey! You shouldn’t ________ ________

have chocolate.

when I’m talk—

Nick : Chocolate has sugar, too!

Nick : Yes, I am a great student. I am very

妮娜： 我要減少攝取糖分。

polite, too.

尼克： 真的嗎？妳要少吃點糖嗎？

妮娜： 今天我的朋友愛蜜莉想翹課，可是……

妮娜： 是的，我不會再喝汽水了，我只會吃巧克力。

尼克： 我從不翹課，因為我是好學生。

尼克： 巧克力也有糖啊！

妮娜： 嘿！你不應該插嘴，我還沒講…… 尼克： 是的，我是個很棒的學生，我也很有禮貌。

3

4

Nick : Oh no! The city is going to ________

Nick : Hey! You just ________ ________ ________!

________ electricity for an hour today.

I was next.

Nina : So what? It’s a nice day. We should go out.

Nina : No, I didn’t. (Ordering food) I’ll have a jelly

donut, please.

Nick : If they ________ ________ electricity, I won’t

be able to sing KTV on our television.

Nick : I would also like a jelly donu—

Nina : In that case, I hope the electricity never

Nina : Hey! Don’t ________ ________ when I’m

comes back.

ordering food!

尼克：喔不！今天市區要斷電一個小時。

尼克：嘿！妳插隊！我是下一個。

妮娜： 所以呢？今天天氣很好，我們應該到外面走走。

妮娜： 不，我才沒有。（點餐）請給我一個果醬甜甜圈。

尼克： 如果他們斷電，我就沒辦法用電視唱卡拉OK了。

尼克： 我也要一個果醬甜甜……

妮娜： 如果是那樣，我希望電力永遠不要恢復。

妮娜： 嘿！我在點餐的時候你不要插嘴！

1. cut class, cut class, cut in 3. cut off, cut off

2. cut down on 4. cut in line, cut in

解答:

31

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

Telephone English:

á 重點單字 1200

1. living room [ `l6v6; ] [ rum ] n. 客廳

Jeremy is drinking tea in the living room. 傑瑞米正在客廳喝茶。

1200

2. serious [ `s6r64s ] adj. 嚴重的

Finding Miss Right

電話英語：尋找意中人

There was a serious fire last night. 昨晚發生一場很嚴重的火災。

1200

3. perhaps [ p0`h1ps ] adv. 也許

Perhaps we can find this book in the library. 我們也許可以在圖書館找到這本書。

1200

4. number [ `n9mb0 ] n. （電話）號碼 Do you know Jerry’s number? 你知道傑瑞的電話號碼嗎？

參考單字》

recently [ `risxtl6 ] adv. delete [ d6`lit ] v. 刪除

最近

á 學習焦點

1. ask (sb) out 約（某人）出去 • Martin asked Susan out, and she said yes. 馬丁約蘇珊出去，蘇珊答應了。

2. give (sb) a call 打電話給（某人） 此為口語用法。call [ k7l ] 在此是名詞「通話；電話」之意。

• If you want to go out tomorrow, give me a

call.

如果你明天想出門，打個電話給我。

3. by accident 意外地 accident [ `1ks4d4nt ] 為名詞「意外」。 • I broke your plate by accident. 我不小心把你的盤子打破了。



ABC 超音波 ph 發 [ f ] 的音：如文中的 Sophie、phone 和常見的 photo、elephant 等字。

 隨堂測驗‧選擇題

______ Why did Jason delete the names on his phone?

A He got angry.

B He bought a new phone.

C It was an accident.

D He didn’t need the numbers.

32

手機掃一下

生動對話即時看 長度：46 秒

Part A

Mon

18

課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 50

課程 MP3 講解 76

Jason and Patty are sitting in the living room.1 傑森和派蒂坐在客廳裡。

Jason: P a t t y, I h a v e a r e a l l y s e r i o u s 2

problem.

Patty: What is it? Perhaps3 I can help.

Jason: I met a girl named Sophie recently.*

I want to call her up and ask her out.

Patty: That’s great! You should give her a

call.

Jason: I can’t. I deleted* all of the names

on my phone by accident. I don’t know what her number4 is.

Patty: What are you going to do?

Jason: I ’ m g o i n g t o c a l l a l l o f t h e s e

numbers and find Sophie.

Patty: You’re going to have a very busy

day.

ABC Talk

Is this Jason? á 重點單字 1200

Yeah. It’s me.

1. wrong [ r7; ] adj. 錯誤的（文中 You have the wrong number. 是「打錯電話」的意思）

This is the wrong address. 這個地址是錯的。 2000

2. reach [ rit] ] v. 與（某人）取得聯繫

I called Brendan, but I couldn’t reach him. 我打給布蘭登卻聯絡不上他。

手機掃一下

2000

生動對話即時看

3. curious [ `kj8r64s ] adj. 好奇的

The little boy is very curious about bugs.

長度：49 秒

Part B

那個小男孩對蟲子感到很好奇。 1200

Tue

19

課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 51

4. excited [ 6k`sa6t6d ] adj. 興奮的

I’m so excited to go to Justin Bieber’s concert.

課程 MP3 講解 77

我很興奮要去參加小賈斯汀的演唱會。

Jason is on the phone. 傑森正在講電話。

參考單字》

Jason: Hi. May I speak to Sophie, please?

Karen: I’m sorry. You have the wrong 1

number.

gossip [ `g3s4p ] n., v.

八卦；聊八卦

á 學習焦點

1. (Sb) is on the phone. （某人）正在講電話。 其後可以 with 接講電話的對象。

• Mario is on the phone with Emily.

Jason: Oh. Sorry about that. I deleted the

names on my phone. This was an accident. Who is this?

馬力歐正在和愛蜜莉講電話。

2. May I speak to (sb), please? 可以請（某人）聽電話嗎？ 如果接電話的是本人，可說 Speaking. 或 You are speaking to him/her.。

Karen: This is Karen. Is this Jason? It sounds

like Jason.

• A: Hello. May I speak to Brad, please?

Jason: Yeah. It’s me. Sorry, Karen. I was 2

trying to reach someone else.

B:

Karen: No problem. So, who is Sophie? I’m

curious.3



Jason: I’m too busy right now. I’ll call you

您好，可以請布萊德聽電話嗎？ Sorry. He’s not here right now. 抱歉，他現在不在。

ABC 超音波 ch 發 [ t] ] 的音：如文中的 reach 和常見的 chance、 child、choice 等字

back later.

4

Karen: All right! I am excited to hear all of the gossip.* 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁

 隨堂測驗‧是非題

_____ q Jason will not call Karen back. _____ w Karen is curious about Sophie. _____ e Jason was trying to reach Karen.

33

 活用ABC

LISTENING & SPEAKING

á 重點單字 1200

1. weekend [ `wik`5nd ] n. 週末

Kevin went surfing last weekend. 凱文上週末去衝浪。

1200

2. even [ `iv4n ] adv. 甚至

Vivan can even speak five languages.

薇薇安甚至會說五種語言。 1200

3. office [ `7f6s ] n. 辦公室

I will come to the office late today. 我今天會晚點進辦公室。

1200

4. everyone [ `5vr6%w9n ] pron. 每一個人 Almost everyone has a cellphone. 幾乎每個人都有一支手機。

手機掃一下

生動對話即時看

á 學習焦點

長度：49 秒

Part C

1. see (sb) + V-ing 看到（某人）（做某事） Wed

20

課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 52

課程 MP3 講解 78

形動詞，表示「看到（某人）做某動作的整個過程」。

Patty sees Jason talking on the phone. 派蒂看到傑森在講電話。

• We saw Jim riding his bike. 我們看見吉姆在騎單車。

Jason: It was good talking to you, Sophie.

1

I’ll see you this weekend. Bye. Patty: You finally found Sophie?

Jason: Yes. I called every number on my 2

3

phone. I even called an office. They put me on hold for an hour.

Patty: I know you did that.

Jason: How do you know that?

Patty: Yo u c a l l e d a l l o f o u r f r i e n d s .

Everyone 4 is gossiping about you now.

Jason: I don’t care. I’m going to go out

with Sophie. I’m excited.

Patty: After you see her, call me up and

tell me about it. Our friends want to hear more gossip.

中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁

34

see (see-saw-seen) 是感官動詞，其後接動名詞 （V-ing），表示「看到（某人）正在進行某動作」；若接原

• I saw Dad kill the spider. 我看到爸爸殺死那隻蜘蛛。

2. It is good + V-ing. （做某事）真好。 it 在此當虛主詞用。 • It is good reading a novel on Saturday

afternoon.

在星期六下午讀一本小說真是不錯。

3. put (sb) on hold 把（某人）的電話保留 hold [ hold ] 在此為名詞「保留」之意，其後用 for 接時 間，表示為對方保留多久。

• Can I put you on hold for five minutes? 我可以將您的電話保留五分鐘嗎？  隨堂測驗‧填空題

q Joey __________ me on hold for a long time. w The __________ will be closed tomorrow. e Let’s go camping next __________. r __________ loves the new book.

ABC Talk

H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提 供準備應試的讀者模擬練習的機會，請使用 DVD-Rom/CDRom 互動光碟，進入本課之後點選「聽力測驗」，即可作答； 或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。

請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.

B

C

B No. It’s not a big problem.

C I do. It’s really funny.

_____ 6. A Yes. It’s going to be fun.

Ⅰ 辨識句意

A

_____ 5. A Yes. You don’t need to worry about it.

B Yes, I am. It’s going to be terrible.

C Yeah. I’m so scared.

_____ 7. A All right. I’ll change it.

B That’s true. It’s the right answer.

C Why do you think it’s rude?

_____ 8. A Yes. I’ll call back later.

B I don’t want you to put me there.

C Sure. I can wait.

Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。 _____ 2.

_____ 9. A very few people

A

B

C

B some people C all people

_____ 10. A on Saturday and Sunday

B on the next holiday C in the middle of the week

_____ 11. A She didn’t like the beach.

_____ 3.

A

B

C

B She liked the beach.

C All beaches are good.

_____ 12. A They won’t get seats.

B They might get seats.

C He is sure they will get seats.

_____ 13. A She wants to learn about animals.

B She’s afraid of animals.

C She doesn’t know anything about

Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。

animals.

_____ 14. A ask Jessie a question

B give something to Jessie C go out with Jessie

_____ 4. A What did she call you?

B Did she look angry?

C How long did you talk to her?

聽力測驗解答請見第 61 頁

35

 世界好望角

READING & WRITING

á 重點單字 1200

1. most [ most ] adv., pron. 最；大多數

Macy’s

This is the most difficult class in the school. 這是全校最困難的課程。

Thanksgiving Day Parade

Most of us think that Courtney is very smart. 我們多數人都認為科特妮非常聰明。 1200

2. first [ f-st ] adj. 第一的

梅西感恩節大遊行

We’re sitting in the first row. 我們坐在第一排。

1200

3. worker [ `w-k0 ] n. 員工；工作人員

William asked the workers to fix the wall. 威廉要求員工修理那面牆。

1200

4. department store [ d6`p3rtm4nt ] [ stor ] n. 百貨公司 There’s a movie theater in that

department store.

那家百貨公司裡有一間電影院。 參考單字》

parade [ p4`red ] n. 遊行 culture [ `k9lt]0 ] n. 文化 tradition [ tr4`d6]4n ] n. 傳統 á 學習焦點

1. put on 舉辦 為可分動詞片語，如遇 it 等代名詞，要說 put it on。

• David and Emily put on a puppet show. 大衛和愛蜜莉舉辦了一場木偶表演。

2. a bit + adj. 有點…… bit [ b6t ] 是「一點點」之意。此片語意思相當於 a little。 • I’m a bit busy today, but I’ll be free

tomorrow. 我今天有點忙，不過我明天有空。



ABC 超音波 nk 發 [ ;k ] 的音：如文中的 Thanksgiving 和常見 的 think、pink、bank 等字。

 隨堂測驗‧是非題

36

_____ q The first parade happened more than 100 years ago. _____ w The parade happens once a year. _____ e The parade is not very famous.

Thur

21

課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 53

課程 MP3 講解 79

Every Thanksgiving, there is a giant parade in New York City. It’s called the Macy’s Thanksgiving Day Parade. It’s the most1 famous parade in the USA. The first2 Macy’s Thanksgiving Day Parade was in 1924. Workers 3 from Macy’s department store 4 put it on.

Most1 of those workers were foreigners.

They put on the parade because they wanted to show that they loved the USA. They also wanted to show their culture* to Americans.

T h e m o d e r n M a c y ’s Thanksgiving Day Parade is a bit different. However, it still has many old traditions.*

A Window on the World

á 重點單字 1200

1. live [ la6v ] adj. 現場（演出）的

Chris likes to listen to live music. 克里斯喜歡聽現場演奏的音樂。

1200

2. dance [ d1ns ] n. 舞蹈

I don’t know how to do that dance. 我不會跳那支舞。

1200

3. singer [ `s6;0 ] n. 歌手

The singer has a beautiful voice. 那位歌手有著優美動人的嗓音。

1200

4. million [ `m6lj4n ] n. 百萬

That house costs more than one million dollars. 那棟房子要價超過一百萬美元。

參考單字》

balloon [ b4`lun ] n. 氣球 cartoon [ k3r`tun ] n. 卡通 character [ `k1r6kt0 ] n. 角色 á 學習焦點 Fri

22

課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 54

課程 MP3 講解 80

Today the Macy’s Thanksgiving Day Parade is just like a big party. It always has very interesting things.

E v e r y y e a r, t h e r e a r e h u g e balloons.* Many of these balloons are taller than houses. The balloons are usually cartoon* characters.* In past parades, there were balloons of Shrek, Spider-Man, and Hello Kitty.

The parade also has live1 bands, dance2 shows, and famous singers.3 The Macy’s Thanksgiving Day Parade is getting bigger every year. Last year, more than three million4 people showed up to watch the parade, and 50 million watched it on TV.

1. A is just like B. A 就像是 B。 just [ d.9st ] 是副詞「正；就」的意思，在此有加強 語氣的效果。

• This cellphone is just like a small

computer. 這支手機就像是一台小型電腦。

2. show up 出現；現身 • A few ducks showed up on the pond. 有幾隻鴨子出現在池子裡。

3. on TV 在電視上 表示「觀看電視上播出的節目」，固定用法為 watch + N. + on TV，注意介系詞要用 on。

• Albert watched the news on TV last night. 亞伯特昨晚看了電視新聞。  隨堂測驗‧填空題

q The __________ is singing a song. w The news show is __________. e That __________ is really fun. r Five __________ people live in that city.

中文翻譯和測驗解答請見第 61-62 頁 圖片來源：Flickr(DrivingtheNortheast、TheGirlsNY)

37

一字多義

插畫：鹿先生

show v. 展現；顯露 ‧ Duncan shows great interest in Chinese history. 鄧肯展現出對中國歷史的濃厚興趣。

‧ James always shows respect to his teacher. 詹姆士一向很尊師重道。

v. 給……看；出示 ‧ Gina happily showed her painting to her mother. 吉娜興高采烈地將她的畫作給媽媽看。

‧ We have to show the staff the tickets to enter the museum. 我們必須向工作人員出示門票才能進入博物館。

n. 展覽；表演 ‧ Cherry visited an art show last Sunday.

Try it! 請按照本單元所學，填入正確的中文字義。

They’re going to show some cool shows q ( ) ) w( at the car show. If you show your driver’s

) r ( ) e( license,* you can get into the show for free!

) t( My friend went to the show last week, and

) y( now she is showing lots of interest in cars. u ( ) I also have a really cool car. Here. Let me show

) i( you a picture of it. * driver’s license [ `dra6v0z ] [ `la6sxs ] 駕照

雀莉上星期天參觀了一個美術展。

表演結束之後，我們得以和演員們見面。 38

解答:

1. 給……看 2. 表演 3. 展覽 4. 出示 5. 展覽 6. 展覽 7. 顯露 8. 給……看

‧ After the show, we were allowed to meet the actors.

 英語愛說笑

READING & WRITING

á 重點單字

First Day of

School 上學第一天

1200

1. young [ j9; ] adj. 年幼的

Carol is very young, but she’s already 170 centimeters tall. 卡蘿年紀還很小，不過已經一百七十公分高了。

1200

2. work [ w-k ] n. 事務；工作

I can’t go out today, because I have a lot of work. 我今天不能外出，因為我有很多事情要做。

1200

3. comfortable [ `k9mf0t4by ] adj. 舒適的 These boots are not comfortable. 這雙靴子不好穿。

1200

4. tomorrow [ t4`m7ro ] n. 明天

Tomorrow will be a very busy day. 明天會是非常忙碌的一天。

á 學習焦點

1. How is + N.? ……如何呢？ how 是疑問副詞，在此用來詢問「某事物的狀況」或 「某人的健康和生活狀態」。

• How was your doctor’s appointment? 你看醫生看得怎麼樣了？

• A: How is your grandfather?

Mon

25

課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 55

B:

課程 MP3 講解 81

你爺爺好嗎？ He’s doing well. 他很好。

A young1 girl had her first day of school. When she came home, her mother said, “How was school? Did you enjoy it?”

2. Wait a minute. 等一下。

The girl said, “No! I didn’t like it.

I had to do so much work.2 Also, I did not like the food, and the seats were not comfortable3 at all.” Her mother said, “That’s too bad. I am sure that tomorrow4 will be better.”



The girl said, “Wait a minute. Do you mean that I have to go back there tomorrow?”

40

minute [ `m6n6t ] 是「分鐘」的意思。 • Wait a minute. Did you forget your purse? 等一下，你忘記帶錢包了嗎？

ABC 超音波 ir、er 和 or 都可發 [ - ] 的音，如文中的 first、 girl、her、work 和常見的 bird、shirt、person、 clerk、word、world 等字。

 隨堂測驗‧填空題

q Is that a __________ shirt? w __________ people should always be happy. e I’ll see you __________. r Joe does his __________ at home.

Jokes and Fun

A Sad Story 傷心故事

Tue

26

課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 56

Tom, Jim, and Jack were staying in a hotel.2 The hotel had 600 floors.3 Its elevator* was out of order!

課程 MP3 講解 82

Tom said, “We’ll take the stairs. I’ll tell jokes for one hour. In the second hour, Jim can tell a happy story. In the third hour, Jack can tell a sad story.”

They took the stairs. Tom told jokes, and then Jim told a happy story.

They were out of breath. Tom said, “OK, Jack. Tell a sad story.” Jack said, “I have a sad story. I forgot the keys4 downstairs.”* 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁

á 重點單字 1200

á 學習焦點

1. sad [ s1d ] adj. 難過的

Theresa doesn’t like to watch 泰瑞莎不喜歡看悲傷的電影。

1200

sad movies.

2. hotel [ ho`t5l ] n. 飯店；旅館

The hotel has a gym and a restaurant. 該旅館有健身房和餐廳。

1200

我們公司在六樓和七樓都有辦公室。

4. key [ ki ] n. 鑰匙

Is this the key to your car? 這是你的車鑰匙嗎？

• The washing machine is out of order.

• Dana is out of breath, so she can’t talk yet. 丹娜氣喘吁吁的，所以還無法說話。

2. take the stairs 爬樓梯 也可說 climb [ kla6m ] the stairs，注意 stairs 在此 恆用複數。

• Mom never takes/climbs the stairs, because

she has bad knees.

參考單字》

elevator [ `5l4%vet0 ] n. 電梯 downstairs [ %da8n`st5rz ] adv.

文中 out of order [ `7rd0 ] 直譯為「失去秩序」，引 申為「故障；壞掉」。另一個例子是 out of breath [ br5q ]，意即「上氣不接下氣；氣喘吁吁」。 洗衣機故障了。

3. floor [ fl7r ] n. 樓層

Our company has offices on the sixth and seventh floors.

1200

1. out of + N. 用完、失去……

媽媽從來不爬樓梯，因為她膝蓋不好。 在樓下 插畫：霸子

41

 流行最前線

READING & WRITING

The Happiest

5K on the Planet

地球上最歡樂的五公里路跑 Wed

27

課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 57

課程 MP3 講解 83

The Color Run is five kilometers* long. When you start, you’re wearing a clean, white shirt. When you finish, you are covered2 in all kinds of colors.

At The Color Run, there are many “color stations.”3 When runners pass these stations, people throw4 colorful* powder* on them.

The Color Run is not a race. You don’t need to be a good runner to join. People join The Color Run to be healthy and have fun. Everybody is welcome to come and have a good time. á 重點單字 1200

á 學習焦點

1. planet [ `pl1n6t ] n. 星球；行星

The closest planet to the sun is Mercury. 離太陽最近的行星是水星。

1200

1. (Sb) doesn’t need to be + N. + to + V. （某人）不需要是……才能（做某事）。 • You don’t need to be a member to order

2. cover [ `k9v0 ] v. 覆蓋

online.

Howard covered the cake with sugar. 霍爾為蛋糕裹上一層糖衣。

1200

3. station [ `ste]4n ] n. （活動、服務等）站

你不需要是會員才能上網訂購。

（做某事）。 2. (Sb) is welcome to + V. 歡迎（某人）

welcome 在此為形容詞「受到歡迎的」之意。

We have to stop at a gas station.

• Kim is welcome to go to the beach with us.

我們必須在加油站停車。 1200

Bill threw some bread to the ducks. 比爾丟了一點麵包給鴨子。

參考單字》

kilometer [ `k6l4%mit0 ; k4`l3m6t0 ] n. colorful [ `k9l0f4l ] adj. 色彩豐富的 powder [ `pa8d0 ] n. 粉末 42

我們歡迎小金跟我們一起去海邊。

4. throw [ qro ] v. 丟 (throw-threw-thrown)

公里



ABC 超音波 ful 發 [ f4l ] 的音，如文中的 colorful、P. 43 的 wonderful，和常見的 beautiful、careful、 successful 等字。

Trends and Fads

28

Thur

課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 58

課程 MP3 講解 84

á 重點單字 1200

Going to other countries is a great experience.

Curtis and Sharon are talking about The Color Run in Taichung.

出國是一個很棒的體驗。

柯帝斯和雪倫在討論臺中的彩色路跑活動。

Curtis: This Color Run will be a wonderful 1

1200

Sharon: The Color Run was in Taipei on 3

September 28th. You missed it!

Curtis: There will be two more Color

Runs. Taichung will have one on November 23rd. Kaohsiung will have one on January 11th, 2014.

2. already [ 7l`r5d6 ] adv. 已經

It’s only November, but it’s already cold.

2

experience. I already have my white T-shirt and shorts. They’ll be great for it.

1. experience [ 6k`sp6r64ns ] n. 經驗；體驗

現在才十一月就已經很冷了。 1200

3. miss [ m6s ] v. 錯過

We’re going to miss the train! 我們要趕不上火車了！

1200

4. train [ tren ] v. 訓練

The dancer is training for her show. 那名舞者在為她的演出進行訓練。

參考單字》

attend [ 4`t5nd ] v.

參加

á 學習焦點

Sharon: I should attend* one.

1. (Sth) is great for + N./V-ing.

Curtis: Yes! This is The Color Run’s first

（某物）很適合……。 介系詞 for 後面可接名詞或動名詞（V-ing）。

year in Taiwan.

Sharon: Are there Color Runs in other

countries?

這件雨衣很適合在天氣不好的時候穿。

• That pot is great for cooking noodles.

Curtis: You bet! Fifteen countries have

Color Runs.

那個鍋子很適合用來煮麵。

2. You bet! 當然！沒錯！

Sharon: I should start training4 for the next

one.

• This raincoat is great for bad weather.

中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁

用來表示同意對方所說的話。

• A: Are you going to the concert tomorrow? 你明天要去看演唱會嗎？

B: You bet! 當然！

 隨堂測驗‧填空題

q I don’t want to __________ the birthday party. w Jessie had a bad __________ when she went

camping. e David is __________ married. r A boxer should __________ every day.

圖片來源：Flickr(The Pug Father、Doug Beckers、Scooter Lowrimore)

43

 安妮信箱

READING & WRITING

What Is Your

Dream Job?

你理想中的工作是什麼？

Fri

29

課文 正常：CD / MP3 25 朗讀 慢速：MP3 59

課程 MP3 講解 85

80 字短文寫作

Dear Annie, I want to be a writer in the future.

It has been my dream since I was 10 years old. When I was little, I really novels could loved to read the novel. When I was sad, they can make me happy. If I was I love it more than anything tired tiring, they helped me relax. Now I try to write, and I love it than anything. give I can’t wait to share my writing with people around the world and get them more joy.

Anita 中文翻譯請見第 63 頁

44

Annie’s Mailbox

Corrections 1 I really loved to read novels. 由上下文推斷，作者欲表達「我喜歡讀小說」，泛指所有的小 說，要用名詞複數 novels 來表示，前面不加定冠詞 the。原 文的 the novel 意指特定的「那本小說」，不合作者語意。 • Joanne likes to grow roses. 喬安喜歡種玫瑰花。 （roses 泛指所有的玫瑰花） • Joanne picked the rose from the garden. 喬安從花園裡摘了那朵玫瑰花。 （the rose 意指特定的那朵玫瑰花）

2 When I was sad, they could make me happy.

敘述「過去發生的事情」要用過去式，因此要把現在式 can 改成過去式 could。can 是助動詞「可以；能夠」的意思， 其後接原形動詞。 • When John studied, he could get good grades. 約翰以前只要有唸書就會考得好。 • Mom could run for an hour when she was young. 媽媽年輕時跑步可以跑一個小時。 • Ed can play many instruments. 艾德會彈奏很多種樂器。

修正

3 tired vs. tiring tired [ ta6rd ] adj.

tiring [ `ta64r6; ] adj.

（人）感到疲憊的

（事物）令人疲憊的

I didn’t sleep well last night, so I’m pretty tired.

我昨晚沒睡好，所以現在 很累。

Brendan worked a lot this week, so he’s very tired.

Exercising is fun, but it’s tiring.

運動很有趣，但也很累人。

Studying is tiring sometimes.

唸書有時相當累人。

布蘭登這星期的工作很繁 重，所以他累壞了。

原文的主詞是 I，所以要說 I was tired 才正確。

4 I love it more than anything. 「（某人）喜愛 A 勝過 B。」的句型為 (Sb) loves A more than B.，more than 表示「比……更多」。love 也可替 換成其他動詞，如 like, hate, eat 等字。 • Gina loves cats more than dogs. 吉娜喜愛貓咪勝過小狗。 • David eats chicken more than pork. 大衛吃的雞肉比豬肉還多。

5 give vs. get

歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，我們每個月會挑選一封來信刊登在 雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制，我們 保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目，請從中 挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、地址和電 話以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。

q Tell Us a Funny Story

give「給予」和 get「獲得」互為相反的意思，其用法為： A gives B (sth). = B gets (sth) from A.，A 表示給予的 人、B 表示獲得的人。原文中作者想帶給大家更多歡樂， 所以動詞應改成 give「給予」才正確。 • Carl’s friend gave him this DVD. = Carl got this DVD from his friend. 卡爾的朋友給他這片 DVD。 • Tony gave James a watch as a birthday present. = James got a watch from Tony as a birthday present. 東尼給詹姆士一支手錶當作生日禮物。

告訴我們一則有趣的故事

w What Do You Do on Weekends? 你週末做些什麼？

e What Makes You Happy? 什麼讓你快樂？

45

 悠遊文化

READING & WRITING 進階閱讀

What Is

á 重點單字 1200

1. polite [ p4`la6t ] adj. 有禮貌的

Isaac is always polite to other people. 艾薩克對待他人總是彬彬有禮。

1200

Polite?

禮貌因「國」而異

2. gift [ g6ft ] n. 禮物

This vase will be a really nice gift. 這個花瓶會是很不錯的禮物。

1200

3. clock [ kl3k ] n. 時鐘

The clock says that it’s 3:15. 時鐘顯示現在是三點十五分。

1200

4. surprised [ s4`pra6zd ] adj. 感到驚訝的

Charles felt very surprised at the news. 查爾斯對那個消息感到相當驚訝。

1200

5. knife [ na6f ] n. 刀；小刀

This knife is very sharp. 這把刀非常銳利。

1200

6. candle [ `k1ndy ] n. 蠟燭

There are 10 candles on the cake. 蛋糕上有十根蠟燭。

課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 60

參考單字》

pay attention [ 4`t5n]4n ] to travel [ `tr1vy ] v. 旅遊

注意；留意

á 學習焦點

1. 連接詞 when 的用法 when 在此為從屬連接詞「當……的時候」，連接主要子 句與從屬子句。需注意當 when 引導的從屬子句置於句 首時，須用逗點與主要子句隔開。

• The dog hid under the table when it heard

the thunder.

主要子句

從屬子句

那隻狗聽到雷聲時就躲到桌子底下。

• When Arthur heard the joke, he laughed. 從屬子句

主要子句

亞瑟聽到那個笑話就笑了。

2. in front of 在……前面 為介系詞片語，其後接名詞。front [ fr9nt ] 是名詞「前

During my first year in Taiwan, I gave my Taiwanese friend a small gift.2 The gift was a clock.3 My friend told me that in Taiwan, you should never give somebody a clock. I was very surprised4 when she told me this.

I n H o l l a n d , i t ’s O K t o g i v e somebody a clock, but you can’t give anybody a knife.5 In Russia, you can’t give people candles.6 In Asia, if you give a person a gift, he or she usually won’t open it in front of you. In the USA, if you don’t open a gift right away, people will think it’s strange.

面」的意思。

• Brian never gets angry in front of his

children. 布萊恩從不在孩子面前發脾氣。

46

Something that is polite in Taiwan might not be polite in other countries.

We should always pay attention to* these things when we travel.*

Culture Corner

á 重點單字 2000

1. rude [ rud ] adj. 無禮的

In the USA, putting your elbows on the table is rude. 在美國，把手肘放在桌上是很失禮的。

1200

2. often [ `7f4n ] adv. 時常；常常

Barbara often rides her bike to work. 芭芭拉常常騎腳踏車上班。

2000

3. host [ host ] n. 主人；屋主

Our host gave us some flowers. 接待我們的主人送了我們幾朵花。

1200

4. soon [ sun ] adv. 很快地

Gina will get married soon. 吉娜很快就要結婚了。

1200

5. rule [ rul ] n. 規則

The rule says that you can’t smoke here.

課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 61

按照規定，你不可以在此吸菸。

In Argentina, you shouldn’t come to a party on time. People think it’s rude. 1 On the other hand, in many countries, people think it’s impolite* to be late. In Brazil, people often2 stand very close to you when they speak.

It’s rude to back away. In Finland, you should stand far from people when you speak to them.

Being polite is always important when you’re having a meal. In Bolivia, when your host3 tries to give you more food, say no the first time. Only say yes after the host insists.* If you take the food too soon,4 people might think you’re greedy.* However, in India, you should take the food right away.

It’s easy to make friends when you travel. Just follow the rules 5 in their countries, and remember to smile! 6

中文翻譯請見第 63 頁

1200

6. smile [ sma6l ] v. 微笑

Christine is always smiling. 克莉絲汀總是笑咪咪的。

參考單字》

impolite [ %6mp4`la6t ] adj. 不禮貌的 insist [ 6n`s6st ] v. 堅持 greedy [ `grid6 ] adj. 貪心的 á 學習焦點

1. (Sb) shouldn’t + V. （某人）不應該（做某事）。 助動詞 should [ ]8d ] 表示「應該」，其後須接原形動詞。 否定句 shouldn’t 帶有建議、命令的語氣。

• You shouldn’t speak loudly in the church. 在教堂裡不該大聲喧嘩。

2. on time 準時 • I hope that the bus will arrive on time. 我希望公車會準時到達。

3. on the other hand 另一方面 此片語可以單獨使用，也可和 on the one hand 並用， 表示「一方面……，另一方面……」。

• One the one hand, Bill’s salary is high. On

the other hand, he has to work very hard. 一方面，比爾的薪水很高；而另一方面，他得拼命工作。

47

 小地方大玩意

READING & WRITING 進階閱讀

á 重點單字 1200

1. near [ n6r ] prep. 在……附近

Herman’s house is near the highway, so it’s a little noisy. 賀曼的房子在公路附近，所以有點吵。

2000

2. culture [ `k9lt]0 ] n. 文化

This book explains a lot of Mexican culture.

: Macau Europe in Asia 澳門：亞洲的歐洲小城

這本書闡明了很多墨西哥文化。 1200

3. ticket [ `t6k6t ] n. 票券

If you’re a student, the ticket will be cheaper for you.

 Macau Tower [ `ta80 ] 澳門旅遊塔

你若是學生，票價會比較便宜。 1200

4. delicious [ d6`l6]4s ] adj. 美味的

Mom always cooks delicious food. 媽媽總是能做出美味的料理。

2000

5. local [ `loky ] adj. 當地的

Sandy knows a lot of local people in that town.

The Macau Grand Prix  [ \4 ] [ m4`ka8 ] [ gr1nd ] [ pri ] 澳門格蘭披治大賽車

珊蒂認識很多該鎮的居民。 1200

6. dish [ d6] ] n. 菜餚

Fish and chips is a great dish. 炸魚薯條是一道很棒的菜餚。

參考單字》

Portuguese [ `port]8%giz ] adj. colony [ `k3l4n6 ] n. 殖民地

葡萄牙（人）的

á 學習焦點

1. all sorts of + N. 各式各樣的…… sort [ s7rt ] 是名詞「種類」之意，此片語後接可數或 不可數名詞，相當於 all kinds of + N.。 • All sorts/kinds of fish live in that river. 那條河裡有各式各樣的魚類。

• The library has all sorts/kinds of books. 那座圖書館裡有各類書籍。

2. believe it or not 信不信由你

• Believe it or not, Patrick has nine brothers. 信不信由你，派翠克有九個兄弟。

 隨堂測驗‧是非題

_____ q Pork chop buns are popular in Macau. _____ w Macau is far from Hong Kong. _____ e Macau only has Chinese culture.

48

課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 62

Macau is a small city near 1 Hong Kong. It used to be a Portuguese* colony.* In Macau you can find Chinese, British, and Portuguese culture.2 These days, Macau is a very popular place. There are all sorts of things to do there. In Macau you can take rides at Fisherman’s Wharf Amusement Park and watch races at The Macau Grand Prix. You can go to the top of Macau Tower and see the city. Be sure to buy a ticket3 for a great show called The House of Dancing Water. Later, try some delicious4 local5 dishes.6 Some popular ones are egg tarts and pork chop buns.

It’s very easy to get around Macau.

Believe it or not, you can see a lot of it in just one day.

Travel Time

á 重點單字 1200

 St. Paul’s Cathedral [ sent ] [ p7lz ] [ k4`qidr4l ] 聖保羅大教堂

 Fisherman’s Wharf Amusement Park [ `f6]0m4nz ] [ hw7rf ][ 4`mjuzm4nt ] [ p3rk ] 漁人碼頭樂園

The House of Dancing Water 水舞間

Senado [ s4`n3do ] Square 市政廳廣場

1. square [ skw5r ] n. 廣場

A temple is right next to the square. 有間寺廟就位在那座廣場旁。

1200

2. shop [ ]3p ] n. 商店

The shop sells hats and coats. 那間商店販賣帽子和外套。

1200

3. church [ t]-t] ] n. 教堂

That church gives free food to poor people. 那間教堂提供窮人免費的食物。

1200

4. typhoon [ ta6`fun ] n. 颱風

The typhoon damaged the town. 那個颱風對該城鎮造成損害。

1200

課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 63

 egg tart [ 5g ] [ t3rt ] 蛋塔

 pork chop bun [ pork ] [ t]3p ] [ b9n ] 豬扒包

5. airplane [ `5r%plen ] n. 飛機

So many airplanes fly over our house. 好多架飛機飛過我們家上空。

Macau is famous for modern hotels, big casinos,* and great amusement parks. However, it also has a lot of history and culture.

Tw o v e r y f a m o u s p l a c e s a r e S e n a d o S q u a r e 1 a n d S t . P a u l ’s Cathedral. Senado Square has many colorful buildings and old shops.2 You can walk from Senado Square to St. Paul’s Cathedral. Along the way, stop and look at the churches,3 museums, and old houses. St. Paul’s Cathedral is more than 400 years old. A typhoon4 destroyed* most of it in 1835, but it’s still very beautiful and interesting. It’s a Portuguese church, but it has a lot of Japanese art.

Macau is a great place to see a little bit of Europe. The best thing a b o u t M a c a u i s t h a t i t ’s o n l y a 90-minute airplane5 trip6 from Taiwan.

中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁

1200

6. trip [ tr6p ] n. 旅程

Anna slept during most of the boat trip. 安娜搭船時幾乎都在睡覺。

參考單字》

casino [ k4`sino ] n. 賭場 destroy [ d6`str76 ] v. 破壞；毀壞 á 學習焦點

1. along the way 沿途 along [ 4`l7; ] 是介系詞「沿著」。 • Along the way to the zoo, we drove past

some farms.

我們在開車去動物園的途中經過了一些農場。

2. The best thing about + N. + is… （某事物）最棒的是……。 • The best thing about this job is that it’s

very fun.

這份工作最棒的地方就是它非常有趣。

• The best thing about the car is that it is very

cheap.

那輛車最棒的特點就是它非常便宜。  隨堂測驗‧填空題

q A(n) __________ is coming, so it will rain a

lot. w We’ll fly on a(n) __________ tomorrow. 圖片來源：Flickr(KlausNahr、goodiesfirst、jareed、Matt Spurr、ekkmanz)

49

 聽說圖寫

READING & WRITING 進階閱讀

Hand Gestures 課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 64

手勢大解析

首先，你知道五根手指頭的英文分別是什麼嗎？ little finger

ring finger middle finger [ `m6dy ]

thumb [ q9m ]

forefinger [ `for%f6;g0 ]

接下來，手勢是肢體語言（body language）很 重要的一環，尤其在與別人互動時，常常會用到 一些手勢，其中有些我們看似普通、很常用的手 勢，在別的國家文化中卻帶有負面的意思，若不 多加注意，出國旅遊可是會鬧笑話呢！

Thumbs up usually means ”good job.“ People in the West also use the gesture when they’re hitchhiking.* However, in parts of the Middle East, the thumbs up gesture is very rude. 豎 起 大 拇 指 通 常 表 示「 做 得 好 」。

This gesture means ”OK“ in some countries. However, in certain parts of Central and Southern Europe, it means ”you are nothing.“ It’s also very rude in parts of South America, like Brazil. 這個手勢在某些國家表示「OK」，但 在中歐和南歐某些地區， 它意味著 「你什麼都不是」。在南美一些地方， 像是巴西，該手勢也非常失禮。

50

西方人在請求搭便車時也會比這 個 手 勢。 但 在 某 些 中 東 地 區， 比 大 拇 指 可 是 非 常 不 禮 貌 的 喔。

* hitchhike [ `h6t]%ha6k ] v. 搭便車

Picture Talk

This means ”victory“ or ”peace.“ However, if you make this gesture with the back of your hand facing outwards,* it is insulting* in some countries. Never do it in England, Ireland, Australia, or New Zealand.

This hand gesture looks just like a telephone. It means ”I’ll call you,“ or ”Somebody is on the phone.“

這表示「勝利」或「和平」。可是如 果 你 手 背 朝 外 做 這 個 手 勢 時， 在 某 些國家是種侮辱，千萬不要在英國、 愛爾蘭、澳洲或紐西蘭比這種手勢。

這個手勢看起來就像一隻電話，它 代表著「我會打給你」或是「某人

* outwards [ `a8tw0dz ] adv. 向外地 * insulting [ 6n`s9lt6; ] adj. 侮辱人的

People use the thumbs down gesture to show disapproval.*

在講電話」。

This means, ”Talk to the hand, because the ears aren’t listening.“ When you don’t want to hear what a person is saying, you use this gesture to tell him to stop.

This is a very rude gesture. 這個手勢表示「跟我的手說吧，因為 我的耳朵沒在聽」。當你不想聽某人

拇指朝下表示反對。

說話時，就用這個手勢叫他停下來。

* disapproval [ %d6s4`pruvy ] n.

不贊成

這個手勢相當沒禮貌。

The sign combines* the letters I, L, and Y. It stands for ”I love you.“ 這個手勢結合了英文字母 I、L 和 Y，表示「我愛你」。

* combine [ k4m`ba6n ] v.

結合

In some countries, people do this when they’re asking for good luck. Other people do it to ask God for protection.* 在某些國家，人們比這個手勢來祈求好 運，有些人則是請求上帝保佑。

* protection [ pr4`t5k]4n ] n.

保護 51

Armando’s

Asian Twist 帥哥好煮意

帥哥主廚阿曼多•里德帶領觀眾走遍臺  灣，帶回令人興奮好奇的新口味。

播出時間：2013 年 11 月 9 日起，每週二晚上 9 點

When you want to eat, what do you do? Can you imagine1 going into nature and catching your food? Very few people do that these days.

On TLC’s Armando’s Asian Twist, we learn how people catch their food.

We also see how they use this food to make wonderful dishes.

In episode six, Armando visits southern2 Taiwan. He meets some Taiwanese aborigines* in Pingtung. We get to see a lot of Taiwan’s most beautiful scenery. We also meet some of the warmest and friendliest people in the country.

These people show Armando how they get their food. They show him how to catch a wild3 pig. They catch shrimp4 from the river. They pick fresh mushrooms* from the trees. They even catch snails.5 Later, Armando cooks with all of these ingredients.* He makes a unique6 dish that is better than the food in a lot of expensive restaurants.

Most of us get our food from restaurants and supermarkets. We don’t have time to grow or catch our own food. However, it is nice to go into nature and learn how some people get their food every day. Eating like this isn’t easy, but it’s very fun. The food is much fresher, too!

52

想收藏 TLC 旅遊生活頻道節目，請洽采昌國際多媒體 http://www.ccii.com.tw

TLC

á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )

1. imagine [ 6`m1d.6n ] v. 想像

Jacob can imagine a lot of cool stories. 雅各可以想像出許多很棒的故事。

2. southern [ `s9\0n ] adj. 南方的

Liam lives in the southern half of the city. 連恩住在該城市的南半部。

3. wild [ wa6ld ] adj. 野生的

There are wild animals in this forest. 這座森林有野生動物。

4. shrimp [ ]r6mp ] n. 蝦子

阿曼多在臺灣鄉間尋找知名料理和食材時，認識許多熱情友  善的民眾。

Mom boiled the shrimp for five minutes. 媽媽把蝦子煮了五分鐘。

5. snail [ snel ] n. 蝸牛

Snails come out on rainy days. 蝸牛會在下雨天出現。

6. unique [ ju`nik ] adj. 特別的；獨一無二的

Everyone is unique, so don’t look down on yourself. 每個人都是獨一無二的，所以不要看輕自己。

參考單字》

aborigine [ %1b4`r6d.4%ni ] n. 原住民 mushroom [ `m9]rum ] n. （磨菇、香菇、木耳等）蕈類 ingredient [ 6n`grid64nt ] n. 原料；材料

阿曼多到各地收集完食材，回到廚房利用創意將這些元素融  入西方菜，進一步提升食物的風味。

Armando Reed 阿曼多 ‧ 里德 阿曼多的母親是臺灣人，父親是德、西混血，

《中文翻譯》 當你想吃東西的時候，你會怎麼做？你能想像到大 自然去覓食嗎？現在會那麼做的人少之又少。收看旅遊生 活頻道的《帥哥好煮意》，我們見識到人們是如何捕獲食 物，也能看看他們是如何利用這些食材煮出一道道美味的 料理。 在第六集節目中，阿曼多來到南臺灣，他在屏東遇見 幾位臺灣原住民。我們不但可以欣賞到許多臺灣最迷人的 美景，也能看到國內最熱情友善的一群人。 這些人為阿曼多示範他們取得食物的方法：抓山豬、 到河裡捉蝦、從樹上採集新鮮的木耳，他們甚至還去捉蝸 牛。接下來，阿曼多就用這所有的食材，煮出一道風味獨 特的佳餚，這道佳餚比很多高級餐廳的料理還要美味。 我們大多數人是從餐廳和超市取得食物，因為我們沒 有時間去種植或捕捉食物。然而能走進大自然、學習別人 每天如何取得食物是一件挺好玩的事，要像這樣子吃到東 西並不容易，但非常有趣，而且食物也來得更加鮮美！

他在融合各式料理和文化的美國德州長大。由於父 親是美食家，母親又有一手好廚藝，阿曼多從小就 接受美食薰陶，致使他非常熱愛烹飪，加上他長年 在外旅行，嚐遍世界美食，因此他總能從中汲取靈 感，再靠著自己靈敏的味覺和對食物的知識，成功 創造出風味獨特的珍饈佳餚，征服眾人的味蕾。 生日：1980 年 7 月 19 日 身高：185 公分 體重：75 公斤 學歷：美國德州大學數學系畢業 興趣：烹飪、美式足球、閱讀、看電影、

騎單車、健行、攝影

資料及圖片來源：TLC 旅遊生活頻道

53

全民英檢 初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測 驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考答案，本測驗正確 解答請參考 P. 64。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 31—34 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查 看內容」裡附有每題詳解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載

MP3 音檔作答。

一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 31

請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1

二 聽力測驗：問答 CD/MP3 32

請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。

1. a. He lives in Thailand. b. He was born in Thailand. c. He is going to Thailand.

2. a. It’s Friday. b. It’s summer right now. c. It’s November 7th.

2

3. a. Yes. He is in movies and on TV. b. He is. He plays music. c. Yes. He always acts nicely.

4. a. Is it coming on a train? b. We should go home, then. c. Oh no! It’s going to be so cold.

3

4

5. a. Did you step on something? b. How can you say that? c. I’ll take you to the dentist.

6. a. Yes. She’s my cousin. b. Yeah. She’s my neighbor. c. Yes. We work in the same office.

7. a. All right. Bike riding sounds fun. b. OK. I would like to go swimming. c. Sure! I love walking in the mountains.

5

8. a. Because they’re so cute and nice. b. Because a dog bit me once. c. Because I love them.

9. a. about 100 kilometers b. about two hours c. about NT$150 10. a. Christmas b. winter c. Saturday

54

GEPT

三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 33

請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。

1. a. He can’t eat it. b. He doesn’t like it. c. He’s afraid of fish.

2. a. the weather over the weekend b. the man’s weekend plan c. their weekend activities 3. a. learn to fight b. learn to play music c. learn to play a sport 4. a. He cooked it in water. b. He cooked it in an oven. c. He cooked it over a fire.

5. a. He doesn’t talk very much. b. He gets angry easily. c. He hates most people.

6. a. in a restaurant b. in a university c. in a hospital 7. a. It’s rainy. b. It’s sunny. c. It’s windy.

8. a. The woman will pick up the man. b. The man will pick the woman up. c. The man and the woman will have dinner.

四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 34

請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。

1. a

b

c

b

c

b

c

b

c

b

c

2. a

3. a

4. a

5. a

9. a. in an office b. in a department store c. in a movie theater 10. a. on a computer b. at a mall c. in a grocery store

55

全民英檢 初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構

請依照文意選出最適合的答案。

1. We saw some fish _____ in the river. a. swims b. swimming c. swam d. to swim

14. Let’s keep _____ for 10 more minutes. a. work b. working c. to work d. until working

2. Anna’s _____ in college is history. a. major b. member c. method d. master

15. Michael is _____ than his brother. a. short b. more short c. shortest d. shorter

3. It’s so hot outside. The _____ must be over 30°C. a. height b. number c. information d. temperature 4. Grapes are my _____ fruit. I eat them every day. a. terrible b. different c. popular d. favorite 5. You should _____ Alice a call. a. make b. throw c. give d. take 6. We’re almost _____ of gas! a. out b. done c. away d. gone 7. I have been to Green Island _____. a. double b. two c. twice d. second 8. Ted has so many hobbies _____ he never gets bored. a. which b. what c. whether d. that 9. Jeff didn’t play _____ to win the game. a. good enough b. enough good c. well enough d. enough well 10. Janet _____ me angry yesterday. a. made b. put c. let d. allowed 11. Billy doesn’t have _____ money. a. many b. much c. a lot d. no 12. I _____ love chocolate cake. a. very b. really c. too d. pretty

56

13. I think the machine is _____. a. breaks b. broke c. break d. broken

六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。

Part A: I had a really great weekend. I (1) with my friends. First, we went to an Indian restaurant and had lunch together. I really enjoy Indian food, and I have it (2) . Later on, we went bowling.

I never go bowling, and I’m not very good (3) it. We played three games, and I lost every time! (4) , we went to a tea shop. We chatted (5) two hours before we went home.

We really had fun, and I hope we’ll do it again soon.

1. a. went up c. went about

b. went over d. went out

2. a. in time c. on time

b. all the time d. in no time

3. a. at c. for

b. to d. with

4. a. Finally c. Totally

b. Closely d. Luckily

5. a. by c. for

b. until d. during

Part B: A father was eating dinner with his son. The boy asked a question while his dad (6) a bowl of soup. “Is it all right (7) a fly?” he asked. The father was (8) busy with his soup to talk about

GEPT

flies. He told his son to wait (9) he finished his dinner. After the man finished, he told his son to ask the question about flies. “It’s OK, Dad. (10) a fly in your soup, but it’s gone now,” the boy said.

2. Which number should Kyle call if he wants to order food? a. 123-456-789 b. 987-654-321 c. 555-567-789 d. 456-123-789

6. a. to have c. has had

b. will have d. was having

7. a. ate c. to eat

b. if eats d. by eating

3. Which number should Kyle call if he needs to see a doctor? a. 123-456-789 b. 987-654-321 c. 555-567-789 d. 456-123-789

8. a. too c. very

b. so d. as

9. a. when c. because

b. for d. until

10. a. It had c. It was having

b. There was d. There had

Part B:

From:

Darren Hampton 41 Great Lakes Street Hamilton, Michigan 45298

七 閱讀能力測驗：閱讀理解 Part A:

Kyle’s Telephone Contact List Hospital 123-456-789 Guido’s Italian Restaurant 987-654-321 Work 555-567-789 Mom and Dad 456-123-789

To:

Ellen Goldstein 55 Park Street, 3F, apartment 7 Mesa, New Mexico 80874

4. Where does Ellen Goldstein live? a. Michigan b. a park c. New Mexico d. Mexico 5. What is the name of Darren’s street? a. Hamilton b. Michigan c. Hampton d. Great Lakes 6. Which sentence is true? a. Ellen lives in an apartment. b. Ellen sent Darren a letter. c. Darren is from New Mexico. d. Ellen lives in Michigan.

1. Which number should Kyle call if he wants to talk to his family? a. 123-456-789 b. 987-654-321 c. 555-567-789 d. 456-123-789

57

全民英檢 初級模擬試題 Part C:

八 寫作測驗：段落寫作

題目： Jessica 坐在捷運上看書，有位老先生上車， Jessica 起身讓座，老先生向她道謝。請根據 這些圖片寫一篇約 50 字的敘述。

1

Sam’s Supermarket NOTICE Because tomorrow is a holiday, we will close one and a half hours early.

Aisle 1

chicken, beef, pork, fish

Aisle 2

coffee, tea, soda, wine, beer candy, potato chips, cookies, cake vegetables, fruit, eggs

Aisle 3 Aisle 4

2

3

7. Which aisle should a person go to if he or she wants to make a salad? a. Aisle 1 b. Aisle 2 c. Aisle 3 d. Aisle 4 8. Which aisle has meat? a. Aisle 1 c. Aisle 3

b. Aisle 2 d. Aisle 4

9. Which aisle has a lot of unhealthy things? a. Aisle 1 b. Aisle 2 c. Aisle 3 d. Aisle 4 10. If Sam’s Supermarket usually closes at 7:00 p.m., when will it close tomorrow? a. 7:30 p.m. b. 5:30 p.m. c. 8:30 p.m. d. 6:30 p.m.

_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

58

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation

Skip’s World 史吉普的世界 Happy Thanksgiving! 感恩節快樂！ Fri

01

亞當斯太太：史吉普，火雞已經好了，把它從烤箱裡拿出來， 小心一點喔！ 史吉普： 媽，別擔心，我是個很小心的人。真不知道老 媽為何認為我粗心大意，我總是——喔不！這 下糟了！ 胖子皮特： 嗨， 史 吉 普。 我 為 你 們 家 人 做 了 一 個 感 恩 節 蛋糕。我——哇！那是你們的火雞嗎？ 史吉普： 是啊，那是我們的火雞。它……它從烤箱裡掉 了出來。 胖子皮特： 史吉普，那是不可能的，你不小心把火雞弄掉 到地上了，對吧？ 亞當斯太太： 火雞怎麼了？怎麼那麼髒！ 胖子皮特： 亞當斯太太，沒關係，把髒的部分切掉，我會 把它給我的狗吃，你們可以吃其餘的火雞肉！

Tue

05

隔天，吉姆找到一個名叫隆 • 約翰 • 西爾法的海盜。吉 姆說：「我有一張地圖，我們可以用這張地圖找到金銀財寶。」 隆 • 約翰 • 西爾法說︰「好吧！你可以跟我的船員同行，我 們今天就出發。」 他們航行了好幾個星期，有一天晚上，吉姆肚子餓，於是 下床來到廚房，他聽到隆 • 約翰 • 西爾法在跟其他海盜說話。 西爾法說︰「明天我們就會抵達那座島，然後我們就殺了 吉姆，把所有寶藏占為己有！」

06

Wed

隔天一早，吉姆確定沒人看到他，於是跳船游到島上。 在島上，他遇見一名叫做班的男子，班說：「我二十年前 在這裡發生船難，你想要寶藏是吧？如果你帶我回家，我就幫 你。」吉姆答應了，於是他們一起設下了許多陷阱，當西爾法 和他的船員前來尋寶時，那些陷阱把他們全都困住了。 吉姆和班把寶藏帶走，把海盜永遠留在島上。 測驗解答 : 1. dozen 2. jump

亞當斯太太： 胖子皮特，那個主意不錯。 亞當斯先生： 在感恩節這天，我們必須說些感謝的話，那是 很重要的。史吉普，你要感謝什麼？ 史吉普： 我要感謝這隻滑稽的火雞，我也要感謝我的家 人和我最棒的朋友們。 所有人： 史吉普，感恩節快樂！ 聽力測驗解答 : 1. C 2. C 3. C 4. B 5. B 6. A 7. A 8. B

Showbiz Spotlight 有聲有色 Thor: The Dark World 《雷神索爾 2：黑暗世界》

Stories and Fables 短篇故事集 Treasure Island 金銀島

04

Mon

吉姆 • 霍金斯和他的母親經營一家小旅館，吉姆每天都 會幫母親的忙，他雖然過得很快樂，但是他想要一場冒險。 有一天，一個老人住進他們的旅館，他的名字叫做布萊 克 • 道哥，這個人很不友善，也沉默寡言。幾天後，布萊克 • 道哥死在他的房裡。 吉姆在布萊克 • 道哥的房間裡發現一張奇怪的地圖，他 看那張地圖看了很久，原來那是一張藏寶 圖！吉姆心想：「我要找一艘船，然後去尋 寶！」

07

Thur

第一部《雷神索爾》電影大受歡迎，但是你知道索爾的真 實身份嗎？ 索爾是雷神，歐洲人相信索爾的存在已逾兩千年之久，他 們相信邪惡生物都懼怕索爾。索爾總是持有一支巨大的鐵鎚， 他用鐵鎚來召喚雷電，那就是電影裡索爾總是配有一把鐵鎚的 原因。 雖然人們不再相信索爾的存在，卻仍舊記得他。其實「星 期四」這個名稱正是源自於索爾，星期四以前被稱作「索爾之 日」。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ×

59

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation

Fri

08

艾咪： 如果你想讓她喜歡你，用功唸書、舉手發問就好啦。

電影《雷神索爾》改編自挪威的古老傳說，傳說中存在著 九個世界，其中一個世界是阿斯嘉，那裡是眾神的國度；另一 個世界有巨人，另一個世界就是地球。

傑克： 但如果我坐到對的位子，她會更喜歡我。 測驗解答 : 1. corner 2. noise

在《雷神索爾》系列電影裡，索爾的女朋友是珍 • 佛斯特， 她來自地球。在《雷神索爾 2：黑暗世界》中，她前往阿斯嘉， 阿斯嘉是個美麗的世界，那裡有眾神、城堡，還有可以直達天 際的山脈。

傑克： 這是個最理想的座位，我會成為最棒的學生。

《雷神索爾 2：黑暗世界》也會前往史瓦特海姆這個世界， 史瓦特海姆既奇特又危險，那裡的生物被稱作黑暗精靈。

傑克： 我很開心啊，我會通過全部的考試，我準備好了，我希 望今天就來個小考。

13

Wed

Part C

艾咪： 你開心我就開心。

老師： 哈囉，各位同學，我叫做瓊斯，是你們這學期的老師。 傑克： 瓊斯老師會愛死我。 老師： 現在，請把你們的課本翻到第十三頁。 傑克： 喔不！我把書包忘在家裡了！我沒有帶課本！ 艾咪： 呃，傑克，至少你有個一百分的座位。 測驗解答 : C

Monthly Focus 本月焦點

聽力測驗解答 : 1. A 2. B 3. C 4. A 5. C 6. B 7. A

8. A 9. A 10. B 11. C 12. B 13. A 14. C

The Perfect Seat 教室裡最完美的座位

11

Mon

Part A

艾咪： 這間教室真棒，我等不及要認識我們的同學了。我們應 該成立一個讀書會。 傑克：我必須挑一張最好的桌子，這樣我就會有好成績。 艾咪：什麼？我不懂。 傑克：我唸高中時，總是坐在對的位子上。 艾咪： 我們哪個位子都可以坐啊。 傑克：妳錯了！如果我們坐得離黑板太近，老師會一直叫到我 們。 艾咪：好吧，那我們坐得離黑板遠一點。 傑克：不行！那樣的話老師會認為我們很懶惰。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. × 4. ○

Tue

12

Part B

艾咪： 這個位子怎麼樣？我覺得它還不錯。 傑克： 那裡離門太近了，噪音會讓我抓狂。 艾咪： 這個角落看起來很不錯。 傑克： 可是老師清理板擦的話，粉筆灰會讓我打噴嚏，我可不 想吵到老師。 艾咪： 她不會介意的。 傑克： 我不能坐這裡，我希望老師喜歡我。

60

Building Character 品格英語 Loyalty 忠誠

14

Thur

朋友和家人何其重要，那就是我們必須忠誠以待的原因。 你愛的人有時候會遭遇問題、有時候會犯錯，當這種事情 發生時，我們必須力挺他們，就算處境相當艱難，也要於這段 期間給予支持。當你這麼做時，就是在告訴別人你值得依靠， 而且你關心他們。 人們對忠誠之事總是銘記在心，如果你忠心對待他人，他 們也會報以忠誠之心。 測驗解答 : 1. sometimes 2. stay 3. mistake

Fri

20

15

Wed

尼爾森 • 曼德拉享譽全世界，他為南非黑人的自由而戰， 因為他爭取自由，所以惹惱了南非政府，南非政府於是將他關 進監獄。 曼德拉在獄中度過二十七個年頭，他的人生既困苦又孤 單，但他依然對南非人民保有忠誠，持續不懈地為自由而戰。

Part C

傑森：蘇菲，能和妳聊天真好，那我們週末見囉，拜拜。 派蒂：你總算找到蘇菲了啊？ 傑森：是啊，我撥了手機裡的每個號碼，甚至還打到一間辦公 室，他們讓我等了一個小時。 派蒂：我知道。

終於，曼德拉出獄，他後來還改變了南非政府，並讓南非 獲得自由。如今，全世界都為他感到驕傲，因為他的忠誠之心 始終如一。

傑森：妳怎麼知道？

測驗解答 : A

派蒂：你跟她見面以後，打電話告訴我情況，我們的朋友都想 聽到更多八卦呢。

ABC Talk 活用 ABC Telephone English: Finding Miss Right

派蒂：你打給我們每一個朋友，現在大家都在聊你的八卦。 傑森：我才不在乎，我要和蘇菲去約會，我好興奮。

測驗解答 : 1. put 2. office 3. weekend 4. Everyone 聽力測驗解答 : 1. C 2. B 3. A 4. C 5. B 6. A 7. A

8. C 9. C 10. A 11. B 12. B 13. A 14. C

電話英語：尋找意中人

18

Mon

Part A

傑森：派蒂，我遇到一個很嚴重的問題。 派蒂：什麼問題？也許我可以幫得上忙。 傑森：我最近認識了一個叫做蘇菲的女生，我想打電話約她出 去。 派蒂：那太棒了！你應該打電話給她。 傑森：沒辦法，我不小心把手機裡所有的名字都刪掉了，我不 知道她的號碼是哪一個。

A Window on the World

傑森：我要把所有的電話號碼都打一遍，把蘇菲找出來。

世界好望角 Macy’s Thanksgiving Day Parade

派蒂：你今天有得忙了。

梅西感恩節大遊行

派蒂：那你要怎麼辦？

測驗解答 : C

Tue

19

Part B

傑森：喂，請問是蘇菲嗎？ 凱倫：很抱歉，你打錯了。 傑森：喔，真對不起。我不小心把手機裡的名字都刪掉了， 這是意外。請問妳是？ 凱倫：我是凱倫，你是傑森嗎？這聲音聽起來像是傑森。 傑森：對啊，是我。凱倫，真抱歉，我要找的是別人。 凱倫：沒關係，所以誰是蘇菲啊？我很好奇。

21

Thur

每年到了感恩節，紐約市就會舉辦一場大遊行，叫做梅西 感恩節大遊行，這是美國最知名的遊行活動。 首場梅西感恩節大遊行於一九二四年舉行，是由梅西百貨 的員工所舉辦的。當時大多數的員工是外國人，因為想展現他 們熱愛美國，所以舉辦這場遊行，他們也想向美國人發揚自身 的文化。 現今的梅西感恩節大遊行和以往有點不同，不過仍然保有 許多舊有的傳統。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ×

傑森：我現在很忙，等一下再打給妳。 凱倫：好吧！我很期待要聽所有的八卦。 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ×

61

中文翻譯

中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。

Chinese Translation

Fri

22

現今的梅西感恩節大遊行就像是一場大型派對，總有非常 精彩的活動。

Trends and Fads 流行最前線 The Happiest 5K on the Planet 地球上最歡樂的五公里路跑

每年的遊行都會有大型氣球，在這些氣球當中，有很多都 比房子還要高；那些氣球的造型通常都是卡通人物，在過去的 遊行中，出現了史瑞克、蜘蛛人和凱蒂貓等造型氣球，遊行中 還有樂團現場演出、舞蹈表演和知名歌手一起共襄盛舉。

彩色路跑有五公里長， 起跑時，你穿著一件乾淨的白色上 衣，當你抵達終點時，全身上下都會沾滿繽紛的色彩。

梅西感恩節大遊行的規模一年比一年盛大，去年有超過 三百萬人到場觀賞、五千萬人收看電視轉播。

彩色路跑沿途有很多「彩粉站」，當跑者經過彩粉站時，工 作人員會往他們身上噴灑五顏六色的彩色粉末。

測驗解答 : 1. singer 2. live 3. dance 4. million

彩色路跑並非一場競賽，你不需要是優秀的跑者才能參加。 大家參加彩色路跑是為了健康和玩得開心，歡迎每個人一起來 同樂。

Jokes and Fun 英語愛說笑

Wed

27

First Day of School 上學第一天 Mon

25

一個小女孩第一天上學，回家後，媽媽問她：「學校怎麼 樣？妳還喜歡嗎？」 小女孩說：「不！我不喜歡，有好多事得做，而且我不喜 歡那裡的食物，還有椅子坐起來一點也不舒服。」媽媽說：「真 遺憾，不過我相信明天會好一點。」 女孩說：「等等，妳是說我明天還得回去那個地方？」 測驗解答 : 1. comfortable 2. Young 3. tomorrow 4. work

Thur

28

柯帝斯： 彩色路跑會是個很棒的體驗，我已經準備好我的白Ｔ 恤和短褲了。它們很適合這個活動。 雪倫： 臺北的彩色路跑活動是在九月二十八日，你錯過了！

A Sad Story 傷心故事 Ted

26

雪倫： 我應該參加一場。

湯姆、吉姆和傑克下榻在一間飯店，那間飯店有六百層樓 高，偏偏電梯壞了！

柯帝斯： 對啊！這是彩色路跑第一年在臺灣舉辦。

湯姆說：「我們走樓梯吧，我會說一個小時的笑話；接著 第二個小時，吉姆可以說一個開心的故事；到了第三個小時， 換傑克說一則悲傷的故事。」

柯帝斯： 當然！有十五個國家舉辦彩色路跑活動。

他們爬了樓梯，湯姆說了笑話，吉姆也講了一個開心的故 事，他們都氣喘如牛。湯姆說：「傑克，好了，說一個傷心的 故事吧。」傑克說：「我的確有個傷心的故事要說，我把鑰匙忘 在樓下了。」

62

柯帝斯： 還有兩場彩色路跑，臺中在十一月二十三日會舉辦一 場，高雄在二○一四年一月十一日也會舉辦。

雪倫： 其他國家也有彩色路跑活動嗎？ 雪倫： 我應該要為下一場路跑開始進行訓練了。 測驗解答 : 1. miss 2. experience 3. already 4. train

Annie’s Mailbox 安妮信箱

Travel Time 小地方大玩意

What Is Your Dream Job?

Macau: Europe in Asia

你理想中的工作是什麼？

澳門：亞洲的歐洲小城

Fri

29

p. 48 澳門是鄰近香港的一座小城市，它曾是葡萄牙殖民地。你 可以在澳門發現中國、英國和葡萄牙文化。

親愛的安妮： 我將來想要當一名作家。 那是我從十歲開始一直到現在的夢想。我從小就很喜歡看 小說，在我難過時，看小說可以讓我開心；我要是累了，看 小說可以讓我放鬆心情。現在我嘗試寫作，我熱愛寫作勝過 一切。 我等不及要和全世界的人分享我的作品，並帶給他們更多 歡樂。 艾妮塔

現 在 的 澳 門 相 當 受 歡 迎， 而 且 各 種 活 動 應 有 盡 有。 在澳門，你可以在漁人碼頭樂園乘坐遊樂設施，並在澳門格 蘭披治大賽車觀賞比賽，你還可以去澳門旅遊塔的塔頂鳥瞰城 市。還有一定要買水舞間的門票，觀賞精彩的表演。接著你 可以品嚐當地的佳餚，其中一些廣受歡迎的食物有蛋塔和豬扒 包。 要逛遍澳門並不難，信不信由你，你可以在一天之內飽覽 大半個澳門。 測驗解答 : 1. ○ 2. × 3. ×

Culture Corner 悠遊文化 What Is Polite? 禮貌因「國」而異 p. 46 我來臺灣的第一年，送了一份小禮物給一個臺灣朋友，那 是一個時鐘。我朋友告訴我，在臺灣絕對不應該送人時鐘，她 告訴我這件事情時，我感到非常驚訝。 在荷蘭，你可以送人時鐘，但不能送刀子，在俄國不可以 送別人蠟燭。在亞洲，如果你送人禮物，他們通常不會當著你 的面拆開；但在美國，如果你不馬上拆禮物，對方會覺得很奇 怪。 在臺灣我們覺得有禮貌的事，在別的國家也許並非如此， 我們在旅遊時應該要時時注意這類的事情。 p. 47 在阿根廷參加派對不應該準時赴約，他們覺得那樣很不禮 貌。反觀許多國家，人們都覺得遲到是很失禮的事。在巴西， 人們和你交談時通常會站得很近，往後退是不禮貌的；但在芬 蘭，與人交談應該要保持距離。 用餐禮儀向來非常重要。在玻利維亞，當主人要多給你一 點食物時，第一次要先拒絕，只有當主人堅持要給你，你才能 接受，如果你太快收下食物，他們會覺得你很貪心；然而在印 度，你應該要馬上將食物收下。

p. 49 澳門以其現代化旅館、大型賭場和超棒的遊樂園而著稱， 但它也擁有豐富的歷史和文化。 兩個非常知名的景點是市政廳廣場和聖保羅大教堂。市政 廳廣場有很多色彩斑斕的建築和老店，你可以從市政廳廣場走 到聖保羅大教堂，沿途停下腳步來參觀教堂、博物館和古老 的房子。聖保羅大教堂有超過四百年的歷史，雖然一八三五年 的一場颱風摧毀了大部分的教堂，但它仍舊非常壯麗也很有意 思。這是一座葡萄牙式的教堂，然而裡頭卻有很多日式藝術品。 澳門是一窺歐洲縮影的絕佳去處，最棒的一點就是，從臺 灣坐飛機到澳門只需要九十分鐘。 測驗解答 : 1. typhoon 2. airplane

旅途中要交到朋友很容易，只要遵守該國的禮儀規矩，並 記得微笑就可以了！

63

全民英檢解答

GEPT Answers

請聽題目及全民英檢初級模擬試題解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. What is the woman probably saying to the man? (a) Wait for me! (b) It’s OK. Go ahead. (c) Close the door right now.

Ans: a 2. Who is the customer in the picture? (a) the woman (b) the man in a hat (c) the man who is talking Ans: a 3. Where will the boy probably have to go? (a) to a doctor’s office (b) to a police station (c) to a dentist’s office Ans: c 4. What is probably true about the people in the picture? (a) They work together. (b) They are a family. (c) They don’t know each other.

Ans: b 5. What is the woman doing? (a) She’s helping people. (b) She’s checking the time. (c) She’s having dinner.

Ans: b 二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答） 1. Where is David from?

Ans: b 2. What is the date?

Ans: c 3. Is Ted an actor?

Ans: a 4. I heard that a typhoon is coming.

Ans: b 5. My tooth really hurts.

Ans: c 6. Is Ann your relative?

Ans: a 7. Do you want to go hiking?

Ans: c 8. Why are you afraid of dogs?

Ans: b 9. How long will the bus ride take?

Ans: b 10. What’s your favorite holiday?

Ans: a 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)

1. F: Do you want to have fish for lunch?

M: Sorry, but I need to have something else.

F: Really? Why? M: I’ll get sick if I eat seafood.

Q: Why won’t the man have fish?

Ans: a

64

2. F: How was your weekend?

M: It was great. I went to the beach.

How about you?

F: I went to a farm with my family, but it rained for two days.

M: Oh. That sounds terrible.

Q : What are the speakers talking about?

Ans: c 3. M: Hi, Molly. Where are you going?

F: I’m going to buy a guitar.

M: Wow! That’s cool!

F: Yeah. I want to learn how to play it.

Q: What is Molly going to do?

Ans: b 4. F: This chicken is really great!

M: Thanks. I’m glad you like it.

F: Did you boil it?

M: No. I baked it.

Q: How did the man make the chicken?

Ans: b 5. M: We should invite Marcus to the party.

F: I don’t think he will want to come.

M: Why not?

F: He’s such a shy person.

Q: What does the woman think about Marcus?

Ans: a 6. M: Is that your sister?

F: Yeah. That’s Emily.

M: What does she do?

F: She’s a nurse.

Q: Where does Emily work?

Ans: c 7. M: What are you looking for?

F: I’m looking for my umbrella.

M: You can use mine. It’s next to my coat.

F: Thanks a lot.

Q: What is the weather probably like?

Ans: a 8. F: Do you still want to go to dinner?

M: Of course I do.

F: When should I come pick you up?

M: I will be ready by 7:30.

Q: What will happen at 7:30?

Ans: a 9. M: Excuse me. Can you tell me where the bathroom is?

F: Sure. Go up to the third floor. Walk past the clothes store and the sports store.

M: I went to that one, but it’s closed.

F: Oh. Go down to B2. The bathroom is across from the bookstore.

Q: Where are the speakers?

Ans: b 10. F: Do you like this sweater?

M: It’s nice. Did you buy it at the mall?

F: Actually, I bought it online.

M: Cool. Which Web site did you use?

Q: Where did the woman buy the sweater?

Ans: a

day. A coffee shop is across the street, and that’s nice, too. The train station behind me is a little loud, but I don’t mind.

Ans: b 2. Please look at the following three pictures.

Listen to the following announcement.

How can people get to Union Station?

Everyone, may I have your attention, please? This is an express train to Central Station. Passengers going to Union Station, please get off at the next stop and take train number 22. Passengers going to Hamilton Station, please get off at Central Station, and then take bus number 14 or bus number 18. Thank you.

Ans: a 3. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. What kind of restaurant is the man going to?

This is such a great noodle shop. You’re going to love it. It’s very popular, but it’s very small. Actually, it only has three tables. They sell really good food and really nice drinks. I think they have the best noodles in the city.

Ans: c 4. Please look at the following three pictures.

Listen to the following message. What did Lisa do last?

Hi, Bob. This is Lisa. I had such a busy day today. This morning I had to wash my car. That took me more than an hour.

After that, I had to go grocery shopping.

You know, the lines were so long! Finally, I made dinner. I’m so tired now that I won’t be able to go swimming with you. Sorry!

Ans: b 5. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. Who is the man’s son?

Look at my son, Raymond. Isn’t he handsome? I really think his straight hair looks good. His mother has straight hair, too. It isn’t curly, like mine. But his small ears are just like mine. What do you think of his new glasses?

Ans: b 五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 1. b 2. a 3. d 4. d 5. c 6. a 7. c 8. d 9. c 10. a 11. b 12. b 13. d 14. b 15. d 六、閱讀能力測驗：段落填空 1. d 6. d

2. b 7. c

3. a 8. a

4. a 5. c 9. d 10. b

七、閱讀能力測驗：閱讀理解 1. d 6. a

2. b 7. d

3. a 8. a

4. c 5. d 9. c 10. b

四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答） 1. Please look at the following three pictures.

Listen to the following short talk. What is across the street from the woman’s house?

Do you like my new house? I really love it.

I especially like this neighborhood. I live right next to a huge park. That’s great, because I can walk my dog there every

八、寫作測驗：段落寫作 參考 答案：

Jessica is sitting on the MRT and reading her book. At the next stop, an elderly man gets on the train. Jessica stands up and lets the man take her seat. The elderly man is very grateful, and he thanks Jessica for her kindness.

Monthly Star

本月之星

Bii

A Voice You

Can’t Forget

畢書盡，一聽就忘不了的好聲音 COME BACK TO Bii is Bii’s second album.

The song Come back to Me has Chinese, Korean and English lyrics* in it. This song is written by Bii. The song reflects* the emotions that Bii felt in his life.

Bii is half-Chinese, half-Korean. He was born in Seoul and grew up there. When he was 17, he came to Taiwan for music training. At the time, Bii couldn’t speak Chinese. The only thing he loved was singing. At first, he had a hard time fitting in. The music company sent him back to his father, who lived in China.

Bii’s father made him work in a factory and a restaurant. Those difficult days helped him not only see his own immaturity* but also cherish* every chance. When Bii came back to Taiwan, he worked very hard. At last, Bii became a new idol singer.

Bii’s husky* singing voice is very unique. He also has lots of song writing talent. Bii’s music is sure to bring happiness and joy to his fans.

《COME BACK TO Bii》是畢書盡的第二張專輯，其 中《Come back to Me》的歌詞使用了中、韓、英三種 語言，這首歌由畢書盡所創作，是他在生活中有感而發的 心情寫照。 畢書盡是中韓混血，在首爾出生、長大，十七歲時來 臺灣接受音樂訓練，那時的他不會說中文，只愛唱歌；起 初因為適應不良，唱片公司將他送回中國大陸的父親身邊， 父親讓他去工廠和餐館工作，那段苦日子幫助畢書盡看到 自己過往的不成熟，也使他懂得珍惜每個機會。回到臺灣 後經過不斷的努力，畢書盡終於成為新一代的偶像歌手。 畢書盡有著非常獨特的沙啞唱腔，在創作方面更是潛 力無窮，他的音樂絕對能帶給歌迷幸福和快樂。

* * * * *

lyrics [ `l6r6ks ] n. 歌詞（恆用複數） reflect [ r6`fl5kt ] v. 反映 immaturity [ 6m4`tj8r4t6 ] n. 不成熟 cherish [ `t]5r6] ] v. 珍惜 husky [ `h9sk6 ] adj. （聲音）嘶啞的

圖片提供：老鷹音樂製作股份有限公司

65

Monthly Star

本月之星

姓名：Bii 畢書盡 生日：1989 年 7 月 7 日 身高：175 公分 體重：60 公斤 星座：巨蟹座 血型：AB 型 興趣：音樂、運動、畫畫 專長：唱歌、畫畫、吉他、詞曲創作

66

圖片提供：老鷹音樂製作股份有限公司

ABC Interactive English

讀者問卷調查表 November 2013

No. 137

基本資料 ( 僅供本問卷調查使用並會加以保密 ) 姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日 教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上） 職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：_____________） □ 其他：__________ 電話：（日）_______________________ （手機）____________________ 想要得到畢書盡的限量精美簽 名海報嗎？馬上填寫問卷，您 就有機會獲得喔！

地址：□□□□□ _______________________________________________

E-mail: _______________________________________________________

得獎名單將於 12/15 公佈於 ABC 互 動 英 語 臉 書 http://www.facebook. com/ABCMagazine

滿意度調查 ☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？

□ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：______________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：______________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！

☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： □ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境

□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物

偶像介紹

健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________

☆ 您最希望「本月之星」介紹哪位人物？

________________________________________ 請對折即可，切勿黏貼、裝訂或貼膠帶

互動英語

編輯部 收

105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓

希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號

台 北 郵 局 登 記 證

廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。

非常感謝您對《

》的支持，為了更貼近您的需要，

請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！

讀者傳真專線： (02) 2578-6030

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. interesting [ `6nt4r6st6; ] adj.

2. careful [ `k5rf4l ] adj.

P. 20

P. 14

1. turkey [ `t-k6 ] n.

I’m going to have a turkey sandwich.

3. possible [ `p3s4by ] adj.

4. drop [ dr3p ] v. (drop-dropped-dropped) You dropped the eggs on the floor!

P. 24

P. 15

2. friendly [ `fr5ndl6 ] adj.

本月焦點

短篇故事集

Bryce owns a boat.

2. hungry [ `h9;gr6 ] adj.

3. kitchen [ `k6t]4n ] n.

4. arrive [ 4`ra6v ] v.

When will the train arrive at the station?

4. dozen [ `d9zx ] n.

Matt bought a dozen eggs.

P. 26

The monsters in that movie are so evil.

That knight always carries a sword.

2. Earth [ -q ] n.

4. sky [ ska6 ] n.

The sky is dark, so it’s probably going to rain.

I hope I can be a nurse.

4. page [ ped. ] n.

What page is that story on?

This door must stay locked all the time.

2. sometimes [ `s9m%ta6mz ] adv.

Darren made one mistake on his Spanish test.

4. during [ `d8r6; ] prep.

We didn’t leave home during the typhoon.

The government built a new airport.

2. angry [ `1;gr6 ] adj.

Getting angry won’t solve the problem.

3. place [ ples ] v. 品格英語

有聲有色

People used to think that Earth was flat.

3. mountain [ `ma8ntx ] n.

It’s hard to breathe on the top of a mountain.

2. glad [ gl1d ] adj.

1. government [ `g9v0nm4nt ] n.

P. 29

P. 19

1. live [ l6v ] v.

Marianne lives in a beautiful apartment.

This is the top hospital in the city.

3. mistake [ m4`stek ] n. 品格英語

有聲有色

4. carry [ `k1r6 ] v. (carry-carried-carried)

The food is too spicy, but I don’t care.

Sometimes Owen likes to wear a tie.

3. afraid [ 4`fred ] adj.

Caroline is not afraid of anything.

4. care [ k5r ] v.

1. stay [ ste ] v.

P. 28

P. 18

2. evil [ `ivy ] adj.

Clean that cup before you use it.

3. hope [ hop ] v.

1. real [ `ri4l ] adj.

Is that ring made of real silver?

2. corner [ `k7rn0 ] n.

I’m glad that Patrick is going to get married.

3. build [ b6ld ] v. (build-built-built)

My grandfather built this house a long time ago.

Noise doesn’t bother me.

1. top [ t3p ] adj.

本月焦點

P. 17 短篇故事集

2. ship [ ]6p ] n.

Victor doesn’t like to go on ships.

Edward gets bad grades because he’s so lazy.

3. clean [ klin ] v.

1. jump [ d.9mp ] v.

That kangaroo can jump very far.

4. lazy [ `lez6 ] adj.

Let’s put the plant in this corner.

本月焦點

短篇故事集

I’m hungry, so I’m going to have a cheeseburger.

The kitchen is in the back of the restaurant.

Bob’s bedroom is close to the stairs.

1. noise [ n76z ] n.

P. 25

P. 16

1. sail [ sel ] v.

We sailed from Taiwan to China.

2. senior high school [ `sinj0 ] [ ha6 ] [ skul ] n.

3. close [ klos ] adj.

3. map [ m1p ] n.

4. boat [ bot ] n.

Robert went to the store and picked a pair of shoes.

Joanne is going to start senior high school next year.

George is very friendly to his guests.

Before we go to Hong Kong, we should get a map.

I liked the book, but I didn’t understand all of it.

4. picture [ `p6kt]0 ] n.

Brian e-mailed me a very pretty picture.

1. pick [ p6k ] v.

1. island [ `a6l4nd ] n.

You can find many different kinds of birds on the island.

This TV show about whales is so interesting.

2. total [ `toty ] n.

What is the total for our meal?

3. understand [ %9nd0`st1nd ] v. (understand-understoodunderstood)

畫中有話

史吉普的世界

Mom is always careful when she drives.

Some people think it’s possible to go to Mars.

背誦卡

My boss placed me in another office.

4. lonely [ `lonl6 ] adj.

Peter is lonely, so he wants to make new friends.

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. interesting 有趣的

1. turkey 火雞

1. pick 挑選

1. noise 噪音

短篇故事集 短篇故事集 P. 17

P. 26

短篇故事集

本月焦點

P. 18

P. 28 品格英語

那位騎士總是隨身攜帶一把劍。

P. 29

2. Earth 地球

人們曾經以為地球是平的。

3. mountain 山；山脈 品格英語

3. place 放置；安置

彼得很孤單，所以想認識新朋友。

4. carry 攜帶

瑪莉安住在一間漂亮的公寓裡。

生氣並不能解決問題。

4. lonely 孤單的

卡洛萊什麼都不怕。

1. live 居住；生活

政府興建了一座新機場。

我的老闆把我安排到另一間辦公室。

2. evil 邪惡的

3. afraid 害怕的

1. government 政府 2. angry 生氣的；惱怒的

麥特買了一打蛋。

那部電影裡的怪物相當邪惡。

3. mistake 錯誤

我們在颱風來襲期間沒有出門。

4. dozen 一打

那只戒指是純銀的嗎？

歐文有時喜歡打個領帶。

4. during 在……期間

我祖父很久以前蓋了這棟房子。

1. real 真正的

這扇門必須要一直上鎖。

達倫在西班牙文考試犯了一個錯誤。

2. ship 船

3. build 建造

1. stay 保持（某狀態） 2. sometimes 有時候

火車何時會到站？

維克多不喜歡坐船。

3. hope 希望

那個故事在哪一頁？

4. arrive 到達

那隻袋鼠可以跳得非常遠。

我很高興派翠克要結婚了。

4. page 頁

那間餐廳的廚房在後面。

1. jump 跳

這間是市內最好的醫院。

我希望可以成為一名護士。

P. 16

P. 25

1. top 頂尖的；最優秀的 2. glad 高興的

2. hungry 飢餓的 3. kitchen 廚房

本月焦點

這個食物太辣了，但我不介意。

布萊斯擁有一艘小船。

我好餓，所以我要吃一個起士漢堡。

3. clean 清理

4. care 介意；在乎

4. boat 小船

我們從臺灣航行到大陸。

我們把植物放在這個角落吧。 把杯子洗一洗再用。

我們去香港前應該先買張地圖。

1. sail 航行

噪音不會干擾到我。

2. corner 角落

P. 15

P. 24

3. map 地圖 本月焦點

愛德華考不好是因為他很懶惰。

2. friendly 親切的；友善的 喬治對他的客人很親切。

3. close 靠近的 4. lazy 懶惰的

你把那些雞蛋弄掉到地上了！

你可以在那座島上找到許多不同種類的鳥。

喬安明年要上高中。

鮑伯的房間靠近樓梯。

4. drop 使掉落

1. island 島嶼

羅伯特去那家店挑了一雙鞋子。

2. senior high school 高中

有些人認為前往火星是可能的。

有聲有色

布萊恩用電子郵件寄一張非常漂亮的圖片給我。

3. possible 可能的 畫中有話

4. picture 圖片；照片

P. 14

媽媽開車總是很小心。

3. understand 明白；理解

我喜歡那本書，但不是全部都看得懂。

2. careful 小心的

史吉普的世界

我們的餐點一共多少錢？

P. 19

2. total 總數；合計

我要吃一份火雞三明治。

P. 20

這個關於鯨魚的電視節目真有趣。

在山頂會呼吸困難。

4. sky 天空

天空暗暗的，所以可能要下雨了。

有聲有色

背誦卡

有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. sad [ s1d ] adj.

2. serious [ `s6r64s ] adj.

P. 41

P. 32

1. living room [ `l6v6; ] [ rum ] n.

Jeremy is drinking tea in the living room.

4. number [ `n9mb0 ] n.

Do you know Jerry’s number?

P. 42

P. 33

2. reach [ rit] ] v.

4. excited [ 6k`sa6t6d ] adj.

I’m so excited to go to Justin Bieber’s concert.

2. even [ `iv4n ] adv.

4. everyone [ `5vr6%w9n ] pron.

Almost everyone has a cellphone.

P. 46

2. first [ f-st ] adj.

We’re sitting in the first row.

4. department store [ d6`p3rtm4nt ] [ stor ] n.

There’s a movie theater in that department store.

3. singer [ `s6;0 ] n.

4. million [ `m6lj4n ] n.

That house costs more than one million dollars.

We’re going to miss the train!

4. train [ tren ] v.

The dancer is training for her show.

Isaac is always polite to other people.

2. gift [ g6ft ] n.

The clock says that it’s 3:15.

4. surprised [ s4`pra6zd ] adj.

Charles felt very surprised at the news.

In the USA, putting your elbows on the table is rude.

2. often [ `7f4n ] adv.

Our host gave us some flowers.

4. soon [ sun ] adv.

Gina will get married soon.

P. 48

1. near [ n6r ] prep.

Herman’s house is near the highway, so it’s a little noisy.

2. culture [ `k9lt]0 ] n.

This book explains a lot of Mexican culture.

小地方大玩意

P. 40 英語愛說笑

3. miss [ m6s ] v.

3. host [ host ] n.

1. young [ j9; ] adj.

Carol is very young, but she’s already 170 centimeters tall.

2. work [ w-k ] n.

I can’t go out today, because I have a lot of work.

3. comfortable [ `k9mf0t4by ] adj.

These boots are not comfortable.

4. tomorrow [ t4`m7ro ] n.

Tomorrow will be a very busy day.

2. already [ 7l`r5d6 ] adv.

Barbara often rides her bike to work.

悠游文化

世界好望角

I don’t know how to do that dance.

The singer has a beautiful voice.

Going to other countries is a great experience.

1. rude [ rud ] adj.

P. 47

P. 37

2. dance [ d1ns ] n.

Bill threw some bread to the ducks.

3. clock [ kl3k ] n.

1. live [ la6v ] adj.

Chris likes to listen to live music.

4. throw [ qro ] v. (throw-threw-thrown)

This vase will be a really nice gift.

3. worker [ `w-k0 ] n.

William asked the workers to fix the wall.

We have to stop at a gas station.

1. polite [ p4`la6t ] adj.

悠游文化

世界好望角

P. 36

1. most [ most ] adv., pron.

This is the most difficult class in the school.

2. cover [ `k9v0 ] v.

It’s only November, but it’s already cold.

流行最前線

活用 ABC

Vivan can even speak five languages.

3. office [ `7f6s ] n.

I will come to the office late today.

The closest planet to the sun is Mercury.

1. experience [ 6k`sp6r64ns ] n.

P. 43

P. 34

1. weekend [ `wik`5nd ] n.

Kevin went surfing last weekend.

Is this the key to your car?

3. station [ `ste]4n ] n. 流行最前線

活用 ABC

The little boy is very curious about bugs.

4. key [ ki ] n.

Howard covered the cake with sugar.

I called Brendan, but I couldn’t reach him.

3. curious [ `kj8r64s ] adj.

Our company has offices on the sixth and seventh floors.

1. planet [ `pl1n6t ] n.

1. wrong [ r7; ] adj.

This is the wrong address.

2. hotel [ ho`t5l ] n.

3. floor [ fl7r ] n.

英語愛說笑

活用 ABC

Perhaps we can find this book in the library.

Theresa doesn’t like to watch sad movies.

The hotel has a gym and a restaurant.

There was a serious fire last night.

3. perhaps [ p0`h1ps ] adv.

背誦卡

3. ticket [ `t6k6t ] n.

If you’re a student, the ticket will be cheaper for you.

4. delicious [ d6`l6]4s ] adj.

Mom always cooks delicious food.

請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）

1. sad 難過的

1. living room 客廳

該旅館有健身房和餐廳。

1. planet 星球；行星

1. experience 經驗；體驗

媽媽總是能做出美味的料理。

活用 ABC 活用 ABC 活用 ABC P. 36

P. 46

世界好望角

悠游文化

P. 37

P. 47 悠游文化

那棟房子要價超過一百萬美元。

P. 48

2. work 事務；工作

我今天不能外出，因為我有很多事情要做。

小地方大玩意

4. delicious 美味的

4. million 百萬

卡蘿年紀還很小，不過已經一百七十公分高了。

這本書闡明了很多墨西哥文化。 你若是學生，票價會比較便宜。

那位歌手有著優美動人的嗓音。

1. young 年幼的

賀曼的房子在公路附近，所以有點吵。

3. ticket 票券

2. dance 舞蹈

3. singer 歌手

1. near 在……附近 2. culture 文化

那家百貨公司裡有一間電影院。

我不會跳那支舞。

3. host 主人；屋主

吉娜很快就要結婚了。

4. department store 百貨公司

克里斯喜歡聽現場演奏的音樂。

芭芭拉常常騎腳踏車上班。

4. soon 很快地

威廉要求員工修理那面牆。

1. live 現場（演出）的

在美國，把手肘放在桌上是很失禮的。

接待我們的主人送了我們幾朵花。

2. first 第一的

3. worker 員工；工作人員

1. rude 無禮的

2. often 時常；常常

幾乎每個人都有一支手機。

我們坐在第一排。

3. clock 時鐘

查爾斯對那個消息感到相當驚訝。

4. everyone 每一個人

這是全校最困難的課程。

這個花瓶會是很不錯的禮物。

4. surprised 感到驚訝的

我今天會晚點進辦公室。

1. most 最；大多數

艾薩克對待他人總是彬彬有禮。

時鐘顯示現在是三點十五分。

P. 34

P. 43

1. polite 有禮貌的 2. gift 禮物

2. even 甚至

3. office 辦公室 流行最前線

那名舞者在為她的演出進行訓練。

我很興奮要去參加小賈斯汀的演唱會。

薇薇安甚至會說五種語言。

3. miss 錯過

4. train 訓練

4. excited 興奮的

凱文上週末去衝浪。

現在才十一月就已經很冷了。 我們要趕不上火車了！

那個小男孩對蟲子感到很好奇。

1. weekend 週末

出國是一個很棒的體驗。

2. already 已經

P. 33

P. 42

3. curious 好奇的 流行最前線

比爾丟了一點麵包給鴨子。

2. reach 與（某人）取得聯繫 我打給布蘭登卻聯絡不上他。

3. station （活動、服務等）站 4. throw 丟

你知道傑瑞的電話號碼嗎？

這個地址是錯的。

霍爾為蛋糕裹上一層糖衣。 我們必須在加油站停車。

4. number （電話）號碼

1. wrong 錯誤的

離太陽最近的行星是水星。

2. cover 覆蓋

我們也許可以在圖書館找到這本書。

世界好望角

這是你的車鑰匙嗎？

3. perhaps 也許 英語愛說笑

4. key 鑰匙

P. 32

昨晚發生一場很嚴重的火災。

3. floor 樓層

我們公司在六樓和七樓都有辦公室。

2. serious 嚴重的

P. 40

2. hotel 飯店；旅館

傑瑞米正在客廳喝茶。

P. 41

泰瑞莎不喜歡看悲傷的電影。

3. comfortable 舒適的 這雙靴子不好穿。

4. tomorrow 明天

明天會是非常忙碌的一天。

英語愛說笑

背誦卡