ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華 社務顧問
陳甫彥
發 行 人
鄭俊琪
社
阮德恩
長
編輯顧問
文曼君
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
Vincent Lear ! s ning English with U
陸秀麗（捷進留學顧問總裁） 黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授） 戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘 執 行 主 編 徐凡婷 英文主編
Vincent Stoia
中文編輯
黃郁璇 呂惠玲
美術設計
游婉潔
happy 嗎？生氣時，就只能說angry
技術總監
李志純
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
嗎？這樣就太遜了！本期的《每日
＊ 覺 得 開 心 時 ， 你 只 會 說 自 己 很
Jennifer
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜 高荔龍
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍
影片製作
Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Wolley Huang, August Wong,
Vincen
t
一句》要向大家介紹喜、怒、哀、 樂、懼各種情緒的表達方式，學完 後包準你 as happy as a clam。什麼
Laurel Bucholz, Shane Rendelman, Colin Norman, Mandy Roveda
意思？翻開雜誌你就知道了。
教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo, Geoffery Hughes, Leon Shan, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng,
Jeff
Jimmy Chang, Christopher Wen
＊ 別以為情人節是專屬情人的日子，
廣播製作
Michelle Teng, Kylie Yang
英文錄音
Mike Tennant, Mandy Roveda, Vincent Stoia
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Jennifer Lee, Nick Wheeler
研發二處 研發三處
Joseph
《流行最前線》要告訴你情人節不
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
必只侷限於愛情，愛可以無限大，
林詩芸 林玫如
在這個日子為需要幫助的人伸出援
王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 周原億 張震華 陳芷儀 黃吉忠 黃珮倫 劉暢
行銷總監
阮德恩
企業服務
張鳳萍 張美美 曾書慧
手，把愛傳出去，如此一來，你的
蘇郁雅
情人節將更有意義。
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
校園推廣
陳涵湘 張賢瑛
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 林依靜 施喬森 邱郁惠 羅雯 蔡元容
海外行銷
林沛恩 Sato Iku
門市業務
吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
電話行銷
王玉華 戈思聰 吳妍蒨
中區業務
林美蘭 林嘉琪 吳永泰
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
＊ 你愛血拚嗎？《活用ABC》本期主 打百貨公司實用英語，用最深入 淺出的方式教大家「銷售一空」 Cathy
（be sold out）、「舉辦特賣會」 （having a sale）等超實用的片語和
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗 宋立智 鄭宇廷
句型，搭配真人實境影片，跟著男
財務會計
張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭 李珮宜
女主角一邊血拚一邊學英文吧。
人事行政
張瓊雪 楊千慧 姜羽庭
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄭純蓁 尤聰銘
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
發行代理
聯豐書報社有限公司
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
校園團訂
傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238
大專訂戶
玉龍山文化圖書國際有限公司
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
＊ 本期《ABC互動英語雜誌》將和讀
希伯崙股份有限公司
(02) 2556-9711
者一起回顧臺灣輝煌的棒球歷史與 Chris
(02) 2930-3819
傳真 (04) 2249-1599
高雄分公司 電話 (07) 236-0227
傳真 (07) 238-7617
不死鳥郭泓志的棒球生涯。從臺灣 領先全球的青少棒奪冠紀錄、到在 美國職棒大聯盟一展身手的風雲人
Karen
物，以及目前效力於統一獅、再創
傳真 (03) 561-1503
台中分公司 電話 (04) 2249-1588 客服專線
Carlo
棒球人生高峰的郭泓志，精彩內容 盡在《小人物大視界》裡。
(02) 2578-7838
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 客服時間
週一至週五 9:00~18:00
公司電話
(02) 2578-2626
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707 e-mail Service@LiveABC.com
公司門市
臺北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 張佳盈 黃佩庭 賴怡儒
Seraphim
Courtney
Henry
Helen
Nick
雜誌使用說明 q w
e r
t y
u i
q 聽、說、讀、寫，四大學習功能及難易度區分 w 國中小必備單字
t 參考單字 課外補充參考，毋需熟記 y 學習焦點 每日課程的片語、文法、句型解說 u ABC 超音波
依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百字與兩千字表」 所列，必背！
用最輕鬆的方式學習自然發音法 (Phonics)
e 廣播課程講解播出日期 r 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目
i 隨堂測驗
實際演練每日所學，增強學習效果
每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列三種方法︰
q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者， 可由各單元內的「本日講解」 進入當日廣播課程來收看。
w 網路 在「LiveABC 互動英語教學網」
e 電視頻道 可經由下列三種方法收看： 教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市
（www.LiveABC.com）點選「線
新北市
上廣播」直接收聽，也可下載 到 MP3 Player 來收聽。
桃園縣
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動， 請依各電視台當月節目表為準。
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所 有，非經本刊同意不得做任何形式之 轉載或複製。
系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃
頻道
04
彰化縣
03
新北市
天外天
03
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30–23:00
豐盟 南天 觀昇&屏南
96 04 87
以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
群健
04
以上播出時間：每週一至週五 01:00–01:30 / 13:00–13:30 以上播出時間：每週一至週五
頻道
04 75 04
以上無固定播放時間
台中市
系統 公益
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00 （三重、八里、蘆洲）
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播
台中縣 台南縣 屏東縣
縣市 彰化縣
新頻道 09:30–10:00
台南縣
新永安
03
以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30
高雄縣
鳳信
04
於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
04
本節目也可經由
{
中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
學習計畫表
Rebecca 老師專欄 初級聽讀練功房
10 29
課文朗讀 CD ⁄ MP3 25
44
動物星球頻道專題報導
52
全民英檢初級模擬試題 課文朗讀 CD ⁄ MP3 31-34
中文翻譯
No. 140 February 2014
每日一句
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 MP3 45
How Do You Feel?
Having a Barbecue
用英語表達情緒
一起來烤肉
互動光碟收錄真人實境影片
11
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 MP3 39 課程講解 MP3 67
品格英語
Skip’s Sky Lantern
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 09-10 慢速 MP3 46-47 課程講解 MP3 72-73
不會飛的天燈？
24
Being Enthusiastic
（形容詞的用法）
59
22
畫中有話
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 MP3 38
史吉普的世界
54
08
熱忱之心
互動光碟收錄精彩3D動畫
全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解
64 本月焦點：圖解字典
本月之星（胡宇威）
65
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03 慢速 MP3 40
問卷調查
67
月份與星期
單字卡
69
15
Months and Days 本月焦點：實用對話
流行最前線
26
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 11-13 慢速 MP3 48-50 課程講解 MP3 74-76
16
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 04-06 慢速 MP3 41-43 課程講解 MP3 68-70
The “Old” Man
Valentine’s Day: A Day for Love 情人節特輯：愛可以無限大
歲月催人老 互動光碟收錄真人實境影片
下期預告 每日一句：
用英語發牢騷 流行最前線：
活用 ABC
享譽國際的日本動漫藝術 活用 ABC：
用英語租借物品
安妮信箱
世界好望角：
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 07 慢速 MP3 44 課程講解 MP3 71
販賣機無奇不有 廁所文化大不同
What Makes You Happy?
一本好書：
什麼事情讓你快樂？
克漏字測驗：
《起點人》
30
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 14-16 慢速 MP3 51-53 課程講解 MP3 77-79
20
In a Department Store: I Want to Shop All Day 百貨公司實用英語： 瘋狂購物日 互動光碟收錄真人實境影片
MP3
下載方式： q 透過互動光碟下載：在桌面點選「我的電腦」→游標滑至互動光碟後「按右鍵」→選擇「開啟」→點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。
英語愛說笑
34
42
克漏字測驗
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 17-18 慢速 MP3 54-55 課程講解 MP3 80-81
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 24 慢速 MP3 61 課程講解 MP3 86
Let Me Tell You a Story
The Best Reward 前人種樹，後人乘涼
阿公講古
The Turtle and the Birds 烏龜的身世 動動英語
36
小人物大視界
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 19 慢速 MP3 56
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 CD ⁄ MP3 62-63
make 的動詞片語
A Star Comes Home
46
不死鳥傳奇：郭泓志
有聲有色
38
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20-21 慢速 MP3 57-58 課程講解 MP3 82-83
Saving Mr. Banks 《大夢想家》 互動光碟收錄精彩預告片
小地方大玩意 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 28-29 慢速 MP3 64-65
48
National Museum of Marine Biology and Aquarium 國立海洋生物博物館
世界好望角 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 22-23 慢速 MP3 59-60 課程講解 MP3 84-85
40
Everybody Loves Clowns
ABC 長知識
小丑人人愛
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 30 慢速 MP3 66
Do Fish Sleep? 魚會睡覺嗎？
50
每日一句
How Do
You Feel?
Ahhh...
用英語表達情緒 課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 38
學完當日實用句後，記得在
裡打勾喔!
Week 1 Happy 開心
Week 2 Angry 憤怒
in a great mood today. 03 I’m 我今天的心情非常好。
very annoyed* with you. 10 I’m 我對你感到很生氣。
is on top of the world. 04 Rachel 瑞秋快樂的不得了。
makes my blood boil. 11 That 那件事讓我怒火中燒。
is grinning* from ear to 05 Sam ear.
boss is seeing red. 12 The 老闆正在大發雷霆。
山姆笑得合不攏嘴。
walking on air. 06 I’m 我就像是漫步在雲端。 as happy as a clam. 07 She’s 她開心極了。
driving me up the wall! 13 It’s 我要被逼瘋了！ it! I’m fed up!* 14 That’s 到此為止！我受夠了！
（註：此用法源於as happy as a clam [ kl1m ] at high water，蛤蜊多在退潮時被撿拾，換句話說，漲潮時是 牠們最安全，因此也是最快樂的時候。實際使用上，at high water常會省略。）
grin [ gr6n ] v. （露齒）笑 (grin-grinned-grinned)
8
annoyed [ 4`n76d ] adj. be fed up 忍無可忍的
惱怒的
A Sentence a Day
Week 3
Sad 難過
Week 4
Scared 害怕
is feeling pretty blue.* 17 Susan 蘇珊覺得很鬱卒。
is scared to death. 24 Tom 湯姆快嚇死了。
is down in the dumps* 18 Jack today.
is scaring the life out of 25 This me.
傑克今天垂頭喪氣的。
heart sank* when I heard 19 My the news.
這把我嚇個半死。
makes my hair stand on 26 Itend. 我覺得毛骨悚然。
我聽到那個消息時，心情很沉重。
feel pretty down. 20 I我覺得心情好低落。
shaking in my boots. 27 I’m 我嚇得雙腳直發抖。
is full of sorrow.* 21 Mandy 曼蒂悲痛萬分。
heart just missed a beat.* 28 My 我嚇到心跳差點停了。
blue [ blu ] adj. 憂鬱的；沮喪的 dump [ d9mp ] n. 垃圾場 sink [ s6;k ] v. 下沉 (sink-sank-sunk) sorrow [ `s3ro ] n. 悲痛；哀傷
beat [ bit ] n.
心跳
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 ABC 互動英語臉書 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。
9
Don’t forget the ABC TV program!
2014 February No. 140
學習計畫表 2
Cathy
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
3
表
WED
4
Hanny
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
Luke
5
Chris
打勾喔！
THUR
Leon
FRI
6
7
史吉普的世界
本月焦點
本月焦點
本月焦點
安妮信箱
不會飛的天燈？
歲月催人老 Part A p. 16
歲月催人老 Part B p. 17
歲月催人老 Part C p. 18
什麼事情讓你快樂？
pp. 11–14 天燈 (sky lantern)
10
attend 的用法
suspect
12
「記者」的說法有 哪些？
poetry vs. poet vs. poem
「猜想；料想」
11
pp. 20–21
13
品格英語
品格英語
流行最前線
流行最前線
流行最前線
熱忱之心 l
熱忱之心 lI
情人節特輯 l
情人節特輯 ll
情人節特輯 llI
p. 24
p. 25
p. 26
p. 27
p. 28
你有 enthusiastic 嗎？
17
「熱情」= passion
18
情人節的由來
All you need is love.
19
20
jewel 和 jewelry 的差別
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
英語愛說笑
英語愛說笑
百貨公司實用英語 Part A p. 30
百貨公司實用英語 Part B p. 31
百貨公司實用英語 Part C p. 32
阿公講古
烏龜的身世
p. 34
p. 35
sneak 的用法
「折扣」= discount
24
有聲有色
有聲有色
《大夢想家》l
《大夢想家》lI
p. 38
25
p. 39 你今天 touching 了嗎？
power → powerful
beat around the bush 是什麼意思？
「美食街」怎麼說？
26
27
14
21
adopted「領養的」
28
世界好望角
世界好望角
小丑人人愛 l
小丑人人愛 ll
前人種樹，後人乘涼
p. 40
p. 41
pp. 42–43
clown（小丑）
Break a leg. =「祝你好運」？！
克漏字測驗
reward = 報償；報答
校園週考進度表 第一週 pp. 11~21 第二週 pp. 24~28 第三週 pp. 30~35 第四週 pp. 38~43
10
別忘了每天收看互動光碟裡Luke老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
本期文法句型
形容詞的用法
形容詞用來修飾名詞或代名詞，表示其「狀態」、「性質」及「數量」等。 • That is a lovely gift. 那是一份很棒的禮物。 adj.
（修飾名詞）
• He is lucky. 他很幸運。 adj.（修飾代名詞）
一、形容詞的種類
二、形容詞的位置
性狀形容詞
be 動詞／連綴動詞之後 • They are young.
用來描述「種類」、「性質」或「狀態」，如 big、 pretty、loud、French、careful 等。
• My brother is very shy. 我弟弟很害羞。
• Sarah likes to listen to English songs. 莎拉喜歡聽英文歌。
• Vincent went to Taitung last month. 文森上個月去過臺東。
代名形容詞 如 this、that、these、those、each、every、 his、her、whose、which 等。 • Those boys are from Hong Kong. 那些男孩來自香港。
• I don’t know her husband. 我不認識她先生。
• Whose pen is on the desk? 誰的筆在桌上？
數量形容詞 用來表示數量，如 one、some、many、few、 any 等。 • Simon ate two apples. 賽門吃了兩顆蘋果。
• Many girls enjoy doing yoga. 很多女生喜歡做瑜珈。
• Are there any packages for me?
他們很年輕。
• We were poor. 我們以前很窮。
• Monica looks happy. 莫妮卡看起來很開心。
• Kenny felt cold. 肯尼覺得冷。
一般名詞之前 • Joey is a patient doctor. 喬伊是位有耐心的醫生。
• Miranda bought an old record. 米蘭達買了一張舊唱片。
• That is a beautiful dress. 那是一件美麗的洋裝。
不定代名詞之後 遇到 nothing、anything、something 等不 定代名詞時，需注意形容詞要置於其後。
• I just heard something new. 我剛聽到一些新鮮事。
• Mark didn’t do anything wrong. 馬克沒有做錯事。
• Nothing interesting is in today’s newspaper. 今天的報紙沒什麼有趣的內容。
有我的包裹嗎？
句子重組
7. that / on / washing machine / sale / is _____________________________________ 8. friendly / they / are ______________________________________
6. Did Derek lose his credit card? 5. Which bag did you buy? 4. Some people take the bus to work. 3. Michael Jackson was a famous singer. 2. Alison is smart. 1. Nothing special happened yesterday.
解答:
7. That washing machine is on sale.
1. happened / special / yesterday / nothing ______________________________________ 2. smart / Alison / is ______________________________________ 3. singer / a / was / Michael Jackson / famous _____________________________________ 4. bus / work / some / to / take / people / the ______________________________________ 5. you / bag / did / buy / which ______________________________________ 6. lose / did / credit card / Derek / his ______________________________________
8. They are friendly.
Try it!
11
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s Sky Lantern 不會飛的天燈？
03
Mon
課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 39
課程 MP3 講解 67
手機掃一下 生動對話即時看 長度：2 分 10 秒
接下來，請至本期史吉普中，看看「形容詞」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。 別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
Skip is showing something to his friends. 史吉普給他的朋友們看一個東西。
Check this out, guys!
I made this for Lantern Festival!1
That’s a great sky lantern. It’s so colorful!2 Those pictures are nice, too.
Did you spend a long time making it?
Thanks, Daniel. I’m going to fly it on Lantern Festival next week.
Wait. 12
Yeah. I had to pick the colors, paint the wood,3 and—
Your sky lantern is made of wood?
Yes! Most sky lanterns are paper.4 Mine will be stronger.
Sky lanterns have to be made of paper, Skip.
If your lantern is wooden, it won’t fly. It will be too heavy.5
Skip’s World
That’s not true!
Yeah. That’s right. This design is special. It can fly. I know it can!
My lantern has… um… it has a special design.6
It looks heavy. Try to pick it up.
You’re right! What can I do?
One hour later… We’ll help you build something better! I guess I’ll turn it into Ralph’s new doghouse.* Happy Lantern Festival, Ralph!
!!! This is a great lantern. What will you do with the wooden one?
中文翻譯請見第 59 頁
13
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Skip’s World
á 重點單字 2000
á 學習焦點
1. Lantern Festival [ `l1nt0n ] [ `f5st4vy ] n. 元宵節 This area will be very crowded during Lantern Festival. 元宵節期間將會有大批人潮湧入這個地區。
2000
2. colorful [ `k9l0f4l ] adj. 色彩豐富的；鮮豔的 Zack’s clothes are too colorful. 柴克的穿著太鮮豔了。
2000
3. wood [ w8d ] n. 木頭；木材 （wooden [ `w8dx ] 為形容詞「木製的」）
A piece of wood is floating in the pond. 池塘裡漂著一塊木頭。 1200
4. paper [ `pep0 ] n. 紙
I need a pencil and some paper. 我需要一枝筆和幾張紙。
1200
5. heavy [ `h5v6 ] adj. 重的
How heavy is the lamp? 那盞燈有多重？
2000
6. design [ d6`za6n ] n. 設計
Paul loves the design of that museum. 保羅很喜歡那座博物館的設計。
1. check out 看一看 check [ t]5k ] 是動詞「確認；檢查」的意思。check out 「看一看；一探究竟」為口語用法。
• Let’s go check out that bird’s nest. 我們去看一下那個鳥巢。
2. one 當形容詞與代名詞 one 當形容詞時表示「一個的」；one 也可當代名詞，用 來代替前面提過的單數可數名詞，以避免重複。若前面為 複數可數名詞，則用 ones 來代替。
• Bill ate one candy bar. 比爾吃了一個糖果棒。
• Ruth doesn’t like her shoes, so she’s going to
buy new ones.
露絲不喜歡她的鞋子，所以她要買一雙新的。
3. What will (sb) do with (sth)? （某人）要如何處理（某事物）？ 注意介系詞要用 with。
• What will you do with your Chinese New
Year bonus?
你要怎麼使用你的年終獎金？ 參考單字》
doghouse [ `d7g%ha8s ] n.
狗屋
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供準備應試的讀者模擬練習的機會，請聽 MP3 Track 35 或使 用 DVD-Rom/CD-Rom 互動光碟，進入本課之後點選「會考聽力測驗」即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。
______ q A I want to eat some. B I have to write something down. C I need to wash something.
______ t A She looked at something. B She cleaned something. C She built something.
______ w A Yeah. They’re all black and white. B Yes. They are all the same color. C Yeah. They have so many colors.
______ y A He wants to try one more donut. B He doesn’t want to try any more donuts. C He wants to try different donuts.
______ e A It’s on February 14th. B We carried lanterns. C The lantern is beautiful. ______ r A It’s on the second floor. B It has tall walls and a narrow floor. C People cook food in it.
______ u A It weighs a lot. B It weighs very little. C It smells very bad. ______ i A It came from the ocean. B It came from the forest. C It came from a farm. 聽力測驗解答請見第 59 頁
14
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
Months and Days
圖解字典
月份與星期
Picture Dictionary
Monthly Focus
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 40
January
February
March
April
May
June
[ `d.1nj8%5r6 ] n. 一月
[ `f5br8%5r6 ] n. 二月
[ m3rt] ] n. 三月
[ `epr4l ] n. 四月
[ me ] n. 五月
[ d.un ] n. 六月
July
August
September
October
November
December
[ d.u`la6 ] n. 七月
[ `7g4st ] n. 八月
[ s5p`t5mb0 ] n. 九月
[ 3k`tob0 ] n. 十月
[ no`v5mb0 ] n. 十一月
[ d6`s5mb0 ] n. 十二月
Monday
Tuesday
Wednesday Thursday
Friday
Saturday
Sunday
[ `m9nde ] n. 星期一
[ `tjuzde ] n. 星期二
[ `w5nzde ] n. 星期三
[ `fra6de ] n. 星期五
[ `s1t0de ] n. 星期六
[ `s9nde ] n.
[ `q-zde ] n. 星期四
1
3
4
5
星期日
2
6
7
8
13
14
15
16
22
23
picnic
9
ay
Ma rk's birthd
10
11
12
movie
17
18
19
20
21
26
27
28
Meeting at 2:00 p.m.
24
25
lunch with Sa ra
15
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
歲月催人老
á 重點單字 2000
The “ ld” Man
1. congratulations [ k4n%gr1t]4`le]4nz ] n. 恭喜 （恆用複數）
Congratulations on your new job. 恭喜你找到新工作。 1200
2. kid [ k6d ] v. 開玩笑 (kid-kidded-kidded)
I was just kidding, so don’t be angry. 我只是開個玩笑，別生氣。
2000
3. weekday [ `wik%de ] n. 平日（指週一到週五） The tea shop is open on weekdays. 那間飲料店平日才會營業。
2000
4. promise [ `pr3m6s ] v. 答應；允諾
Dan promised to clean the balcony. 阿丹答應會打掃陽台。
參考單字》
attend [ 4`t5nd ] v.
參加
á 學習焦點
1. by the way 順帶一提 此副詞片語用來轉移話題，提出與先前討論內容較無相關 的事物。
• I packed the bags. By the way, did you call
the taxi?
我打包好了。對了，你打電話叫車了嗎？
2. How many + N. + V.? 多少……？ How many 用來詢問可數名詞的數量，其後搭配複數 名詞和動詞。若要詢問不可數名詞的數量，要用 How much + N. + V.?，其後搭配不可數名詞和單數動詞。 • How many chapters are in the book? 那本書有幾個章節？
• How much weight did you lose? 你減掉多少體重？
3. in a bad mood 心情不好 mood [ mud ] 是名詞「心情」的意思。bad 可以其他形 容詞替換，如 great、angry、relaxed 等。 • William is in a very good mood today. 威廉今天心情非常好。 隨堂測驗‧選擇題
_____ What is not a weekday? A Sunday B Monday D Wednesday C Tuesday 16
手機掃一下 生動對話即時看 長度：48 秒
Part A
Tue
04
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 41
課程 MP3 講解 68
Mark’s birthday is coming up. 馬克的生日快到了。
Elsa: Congratulations,1 Mark. Your birthday
is next Tuesday. Mark: Thanks, but I feel old. Elsa: You’re kidding, 2 right? You’re still
young. By the way, I’m already planning your birthday party. Mark: Thanks, but I’m not excited about it. Elsa: Your birthday is on a weekday, 3 so
we’ll have your party on Saturday. It will start at seven. Mark: How many people will come? Elsa: About 15 people will come. Your
brother will be late, but he promised4 to attend.* He’ll arrive at 7:30. Mark: OK, but I’ll still be in a bad mood on
Saturday.
Monthly Focus
á 重點單字 2000
1. balloon [ b4`lun ] n. 氣球
The clown gave Susan some balloons. 小丑給了蘇珊幾顆氣球。
1200
2. ice cream [ a6s ] [ krim ] n. 冰淇淋
Too much ice cream will make you fat. 吃太多冰淇淋會變胖。
1200
3. order [ `7rd0 ] v. 訂購
Bill ordered a watch from the Web site. 比爾從那個網站訂購了一支手錶。
2000
4. speech [ spit] ] n. 演說；致詞 （make a speech 意指「發表演說」）
Everyone is listening to the speech.
手機掃一下 生動對話即時看 長度：1 分 12 秒
Part B
Wed
大家都在聽演講。
05
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 42
參考單字》
課程 MP3 講解 69
disagree [ %d6s4`gri ] v.
Everyone is at their house for the party.
á 學習焦點
大家都到他們家參加派對。
1. A is + adj.-er + than B. A 比 B 還要……。 多音節以上的形容詞（如 beautiful），其比較級必須用 more + adj.（more beautiful）。
Ben: This is a great party, Elsa. Elsa: Thanks. I bought the balloons1 and 2
the ice cream on Friday. I ordered the cake five weeks ago, in January.
3
• Today is colder than yesterday. 今天比昨天冷。
• Rebecca’s earrings are more expensive than
her dress.
蕾貝卡的耳環比她的洋裝還要貴。
Ben: Mark looks unhappy.
Elsa: Last Tuesday, he started telling me that he feels old. Ben: That’s crazy! I’m older than him. I
turned 27 in December. Elsa: I keep telling him that he’s young, but he disagrees.* Mark: Excuse me, everyone. I want to make
a speech.4 I wrote it last November. When I was young, I had many goals... Elsa: Oh no. This speech will take forever.
不認同；不同意
中文翻譯和測驗解答請見第 59 頁
2. turn 27 滿二十七歲 turn 在此表示「（年齡）超過、逾……」，常用 (Sb) turns... years old. 來表示「（某人）滿……歲」，其中 years old 可省略。 • After Taiwanese people turn 20, they can
vote.
臺灣民眾年滿二十歲即可投票。
• Maggie’s baby turned one year old yesterday. 瑪姬的寶寶昨天滿週歲了。 隨堂測驗‧填空題
q Do you want to __________ some tea? w Marvin will __________ 11 tomorrow. e The __________ are red, blue, green, and
orange. r That __________ was very interesting. t Does the __________ __________ taste good? 17
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. jealous [ `d.5l4s ] adj. 嫉妒的
Ellen is jealous of her friend’s success. 愛倫嫉妒她朋友的成就。
2000
2. ski [ ski ] v. 滑雪
Joanne is skiing down the mountain. 喬安從山坡上滑雪下來。
2000
3. talent [ `t1l4nt ] n. 天分；天賦
I love dancing, but I don’t have much talent. 我很愛跳舞，但我沒什麼天分。
2000
4. university [ %jun4`v-s4t6 ] n. 大學
This university is famous for its math department. 這所大學以其數學系而聞名 。
手機掃一下 生動對話即時看 長度：60 秒
Part C
Thur
06
參考單字》
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 43
課程 MP3 講解 70
Forty minutes later, Mark is still making his speech. 四十分鐘過去了，馬克還沒講完。
Mark: When I was 11, I wanted to write poetry. * I said, “In 2014, I’ll be a poet.”* Ben: But your job’s great. I’m jealous1 of it. Mark: I also wanted to be a skier.* I wanted
to ski2 every year, from December to February. I had talent.3 Elsa: You can still do these things. They can be your hobbies. Ben: The university4 has poetry classes on
Wednesdays at six o’clock. Why not sign up? Elsa: Life isn’t perfect. Just try to be happy. Mark: Well... you’re right. Thanks for
cheering me up. Ben: You’re welcome. Happy birthday, 18
Mark!
中文翻譯和測驗解答請見第 59 頁
poetry [ `po4tr6 ] n. 詩的總稱（為不可數名詞） poet [ `po6t ] n. 詩人 skier [ `ski0 ] n. 滑雪的人 á 學習焦點
1. Why not + V.? 何不（做某事）？ 此句型用來表達提議，其後需搭配原形動詞。Why don’t you + V.? 也可表示相同語意。
• Why not walk the dog today?
= Why don’t you walk the dog today? 今天去遛狗吧！
2. Thanks for + V-ing. 感謝你（做某事）。 相當於 Thank you for + V-ing.。介系詞 for 後面也可 接名詞。
• Thanks for showing me around.
= Thank you for showing me around. 謝謝你帶我四處看看。
• Thanks for your concern.
= Thank you for your concern. 謝謝你的關心。
3. cheer up 高興、振作起來 cheer [ t]6r ] 為動詞「振奮；歡呼」的意思，cheer up 是可分動詞片語。
• You need to cheer up, Alex. 艾力克斯，你必須振作起來。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Mark wanted to write books. _____ w Ben thinks that Mark should take a poetry class. _____ e Mark was a good skier.
Monthly Focus
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供 準備應試的讀者模擬練習的機會，請聽 MP3 Track 36 或使 用 DVD-Rom/CD-Rom 互動光碟，進入本課之後點選「會考 聽力測驗」即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。
Ⅰ 辨識句意
B
C
B Yeah. He really loves books. C I do. He’s really good at it.
_____ 6. A We went to the beach last night.
請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.
A
_____ 5. A Yes. He’s so terrible.
B We will have a picnic. C We made snowmen!
_____ 7. A I know. It’s such an ugly apartment.
B Yeah. I want one, too. C I agree. Your apartment is better.
_____ 8. A All right. Let’s meet on Saturday.
B Sure. Is Tuesday OK for you? C OK. How about Sunday night?
Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。
_____ 2.
A
B
C
_____ 9. A He works at a school.
B He works in a hospital. C He works in a factory.
_____ 10. A Get help from Spring.
B Talk to Spring about a problem. C Help Spring feel better.
_____ 11. A They should go to a convenience store. _____ 3.
A
B
C
B They should not go to a convenience store. C They should go to a supermarket.
_____ 12. A Singing.
B Talking. C Listening to someone.
_____ 13. A The woman did not understand him.
Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。
B He was being very serious. C He was joking.
_____ 14. A She definitely won’t be late.
B She might be late. C She definitely will be late.
_____ 4. A OK. What do you want to have?
B Sure. I’ll show you how to cook it. C Thanks. I want a ham sandwich. 聽力測驗解答請見第 59 頁
19
安妮信箱
READING & WRITING
What Makes You Happy? 什麼事情讓你快樂？
Fri
07
課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 44
課程 MP3 講解 71
80 字短文寫作
Dear Annie,
to choose In my school, there are a lot of different clubs for us to chose. Many They enjoy dancing people choose the hip-hop* dance club or the chorus.* They enjoy dance and singing good for them and sing. I know that these clubs are good to them. I joined the school journalism* club. I love it so much. I can do many there I can write about famous people things at there. I can write famous people. I can learn new things. It is so nice. Joining this club makes me very happy. I really like being a reporter.
Yu Cheng Xia 中文翻譯請見第 60 頁
參考單字》
hip-hop [ `h6p%h3p ] n. 嘻哈（一種音樂、舞蹈風格） chorus [ `kor4s ] n. 合唱團 journalism [ `d.-ny%6z, ] n. 新聞寫作；新聞工作 20
Annie’s Mailbox
Corrections
修正
1 to + V.
3 be good for vs. be good to
to 在此是不定詞（to + V.）的用法，後面要接原形動詞。 choose 的三態為 choose [ t]uz ]- chose [ t]oz ]-chosen [ `t]ozx ]，因此要將過去式的 chose 改成原形 choose 才
片語 be good to (sb) 表示「對待（某人）很好、很和善」， 主詞通常為人，但原文中的主詞為 these clubs，且作 者欲表達「這些社團對他們來說很有助益」，因此要改用
正確。
be good for (sb)「對（某人）有益」。
• This shop has plenty of clothes for you to choose. 這間店有各式各樣的服飾可供選購。 • Don’t miss the great chance to get free tickets. 不要錯過取得免費票券的大好機會。
• Carrots are really good for you. 紅蘿蔔對身體很有益處。 • Miriam is very good to her niece. 蜜莉安對她的外甥女非常好。
2 They enjoy dancing and singing.
4
enjoy [ 6n`d.76 ] 為及物動詞「喜歡；享受」之意，其後 若遇動詞，務必改為動名詞（V-ing），因此這個句子要改 成 They enjoy dancing and singing.。其他必須接動 名詞的及物動詞還有 keep、practice、finish 等。
there 是地方副詞「在那裡；到那裡」，前面不需加表 示 場 所 位 置 的 介 系 詞（ 如 at/in/on 等 ）。 類 似 用 法 的 地 方 副 詞 還 有 here（ 這 裡 ）、everywhere（ 到 處 ）、 anywhere（任何地方）、outside（在外面）等。 • I want to see Thailand, because it’s so beautiful there.
• Jill enjoys sitting outside and looking at the
stars. 吉兒很喜歡坐在戶外看星星。 • The dog keeps jumping up and down. 那隻狗不停地跳上跳下。 • Tiffany practices playing golf every day. 蒂芬妮每天練習打高爾夫球。 • We finished decorating the living room. 我們把客廳裝潢好了。
歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，我們每個月會挑選一封來信刊登
地方副詞 there 的用法
我想去泰國看看，因為那裡風景很優美。 • This plant can grow anywhere. 這種植物在任何地方都能生長。
5 I can write about famous people. write(write[ ra6t ]-wrote[ rot ]-written[ `r6tx ]) 是及 物動詞「寫」的意思，其後可直接接人，表示「寫信給 （某人）」，但根據上下文，作者應是要表達「寫『有 關』名人的報導」，而非「寫信給名人」，因此要用介系 詞 about「有關於……」來修飾，整個句子要寫成 I can write about famous people. 才正確。 • The reporter wrote about the typhoon. 記者寫了關於那個颱風的報導。 • Josh wrote his cousin yesterday. 喬許昨天寫信給他表哥。
在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制， 我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目， 請從中挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、 地 址 和 電 話 以 方 便 聯 絡， 來 信 請 e-mail 至 annie@liveabc. com。
● Do You Want to Be Famous? 你想成名嗎？
● Happy Mother’s Day 母親節快樂
● A Letter to Yourself 寫給自己的一封信 21
畫中有話
Having a Barbecue 一起來烤肉
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 45
Shane and Anna are going to have a barbecue. 夏恩和安娜準備要烤肉。 STEP
1 1 First, they go to the supermarket.
á 重點單字 1200
Do you have the shopping list?
1. supermarket [ `sup0%m3rk6t ] n. 超級市場
你有帶購物清單嗎？
The supermarket is open 24 hours a day. 那間超市二十四小時營業。
2000
2. extra [ `5kstr4 ] adj. 額外的
Susie took a part-time job because she wanted extra money. 蘇西去兼差，因為她想多賺一點錢。
2000
3. pile [ pa6l ] v. 堆；疊
We piled boxes in the corner of the room. 我們把箱子堆在房間的角落。
1200
* flavor [ `flev0 ] n.
It’s right here. 口味 在這裡。
他們先去超市一趟。
4. bun [ b9n ] n. （三明治、漢堡外層的）麵包
What kind of buns do you want with your sandwich? 你的三明治要哪種麵包？
STEP
They buy meat, vegetables, drinks, and
2 some extra2 snacks.
á 學習焦點
1. set up
架設；安裝
set 為動詞「安裝；設定」的意思，三態同形。 • Can you help me set up the DVD player? 你可以幫我安裝這台 DVD 播放器嗎？
2. turn over
將……翻面
How much is that fish?
為可分動詞片語。
Let’s see... It’s NT$250.
那條魚多少錢？
我看一下……兩百五十元。
• Jessica turned over her pillow. 潔西卡把她的枕頭翻面。
烤肉相關字詞 q barbecue [ `b3rb6%kju ] n. 烤肉 w grill [ gr6l ] n. 烤肉架 e charcoal [ `t]3r%kol ] n. 木炭
他們買肉、青菜和飲料，外加一些零食。 STEP
3 They set up the grill in their backyard.* Where should we put the grill? 烤肉架要放哪裡？
r barbecue sauce [ s7s ] 烤肉醬
e
q
t toast [ tost ] v. 烤 y tongs [ t7;z ] n. 夾子
t
r
u brush [ br9] ] n. 刷子
w y 22
i
Let’s put it under that tree.
i paper plate [ plet ] 紙盤
把它放到那棵樹下。
o paper cup [ k9p ] 紙杯 a seasoning [ `sizx6; ] n. 調味料
u o
他們在後院架設烤肉架。
a
* backyard [ `b1kj3rd ] n.
後院
Step by Step STEP
3 4 They pile charcoal under the grill.
STEP
After one side of the meat is done, they
7 turn it over and cook the other side.
Let’s wait one more minute. 再等一分鐘吧。
You’re right. 你說得沒錯。
I think the chicken is almost done.
I think that’s enough.
我覺得雞肉快好了。
我覺得夠多了。
他們把木炭堆在烤肉架下方。
When the charcoal is hot, Shane puts 5 meat on the grill.
STEP
肉的一面烤熟之後，他們翻過來烤另一面。
They also toast the buns,4 but just for 8 one minute.
STEP
It’s turning brown. 變咖啡色了。
What do you want to eat first? 妳想先吃什麼？
Take it off before it burns!
I want one piece of chicken and one piece of beef.
趁它燒焦前快點拿起來！
我想要一塊雞肉和一片牛肉。
他們還烤了麵包，但只烤一分鐘。
等到木炭燒燙了，夏恩把肉放到烤肉架上。
Next, Anna puts some barbecue sauce 6 on the meat.
STEP
STEP
When their food is ready, they eat until
9 they burst!
Neither can I. 我也是。
How much sauce do you want on yours? 你想要加多少烤肉醬？
I want extra sauce! 再多加一點！
接下來，安娜在肉片上塗一些烤肉醬。
I’m so full. I can’t move. 我好撐，動不了了。
食物烤熟以後，他們吃到肚子快撐破了！ 插畫：a-jay
23
品格英語
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. shape [ ]ep ] v. 使成形
The artist is shaping clay. 那位藝術家在將黏土塑形。
2000
2. stone [ ston ] n. 石頭
The machine can break stones. 那種機器可以碎石。
1200
3. feed [ fid ] v. 撫養 (feed-fed-fed)
It’s expensive to feed your children.
熱忱之心
撫養小孩的開銷很大。 2000
4. remind [ r6`ma6nd ] v. 提醒
Please remind me to go to the bank. 請提醒我要去銀行。
參考單字》
enthusiastic [ 6n%qjuz6`1st6k ] adj.
熱忱的；熱心的
á 學習焦點
1. A chats with B. A 和 B 聊天。 chat [ t]1t ] 表示「閒談；聊天」，三態為 chatchatted-chatted。 • Billy is chatting with his sister in the front
yard. 比利正在前院和他姊姊聊天。
2. keep an eye on (sth) 專注、留意（某事） 意同於 pay attention to (sth)。
• Mr. Edwards keeps an eye on his work and
makes sure it’s good. 愛德華茲先生專注於他的工作，確保工作做好。
3. V. + better ……更好 better [ `b5t0 ] 在此是副詞「更好地」之意，用來修 飾動詞，置於其後。better 當形容詞表示「更好的」， 置於名詞之前。
• You sing better than I do. V.
你歌唱得比我好。
• We should find a better hospital. N.
我們應該找一間更好的醫院。
24
Being Enthusiastic Mon
10
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 46
課程 MP3 講解 72
This is a true story. A man was chatting with three workers. The workers were building a church. The man asked, “What are you doing?” The first worker said, “I’m shaping 1 stones.”2 The second said, “I’m working to feed3 my family.” The third said, “I’m building a beautiful church!” When we work, we should be enthusiastic. We should keep an eye on our goal. We should remind4 ourselves that every goal is important. Be enthusiastic in every part of your life. This can help you work better. It also makes life more fun.
Building Character
á 重點單字 2000
1. president [ `pr5z4d4nt ] n. 總統
What do you think about our latest president? 你覺得我們新上任的總統如何？
1200
2. hunt [ h9nt ] v. 打獵
Leah doesn’t like hunting, because she doesn’t want to hurt animals. 莉雅不喜歡打獵，因為她不想傷害動物。
2000
3. cowboy [ `ka8b76 ] n. 牛仔
When Ken was a little kid, he wanted to be a cowboy. 肯小時候想當個牛仔。
2000
Theodore Roosevelt（老羅斯福總統）為第二十六任美國總統。
Tue
11
4. war [ w7r ] n. 戰爭
The war started because of oil. 該場戰爭因石油而起。
參考單字》 課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 47
課程 MP3 講解 73
Theodore Roosevelt was an American president1 about 100 years ago. Roosevelt loved trying new things. He loved hunting,2 sailing, fishing, and many other things. At one time in his life, he was a cowboy.3 Another time, he went hunting in Africa.* He always made the most of his life. Roosevelt was also an enthusiastic president. He protected nature. He also protected workers. He even helped end a war4 between Japan and Russia.* Today, people still remember Roosevelt’s enthusiastic attitude. * Many people think he was one of the USA’s best presidents. 中文翻譯請見第 60 頁
Africa [ `1fr6k4 ] n. 非洲 Russia [ `r9]4 ] n. 俄羅斯 attitude [ `1t4tjud ] n. 態度 á 學習焦點
1. make the most of 充分利用 • Carl made the most of his time in college. 卡爾充分運用了他的大學時光。
2. between A and B 在 A 與 B 之間 between [ b6`twin ] 表示「在兩者之間」。若要說明 「在三者或三者以上當中」，介系詞要用 among [ 4`m9; ]。 • There is a problem between Darren and
Edward. 達倫和愛德華之間出現問題。
• Mary is standing among her friends. 瑪麗站在她的朋友們當中。
3. (Sb) is one of the best + N. （某人）是……中最好的之一。 形容詞最高級需搭配定冠詞 the，後面的名詞恆用複 數。
• Robert De Niro is one of the best actors. 勞勃 • 狄尼洛是頂尖的演員之一。
圖片來源：http://www.voxsartoria.com/
25
流行最前線
READING & WRITING
Wed
12
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 48
Valentine’s Day: A Day for Love
課程 MP3 講解 74
Valentine’s Day is a special holiday for couples.1 It’s the most romantic* day of the year. Valentine’s Day is named after Valentinus. We don’t know much about Valentinus. Many people say he was a priest2 in Ancient Rome. According to the most popular story, the Roman government didn’t let some people get married. Valentinus ignored3 the government’s rules. If people wanted to get married, he had weddings4 for them. Finally, the government killed him. Is that story true? It doesn’t matter. When people think of Valentinus, they think of true love. á 重點單字 2000
á 學習焦點
1. couple [ `k9py ] n. 情侶；夫妻
Daniel and Amy are such a cute couple. 丹尼爾和愛咪真是一對可愛的夫妻。
2000
2. priest [ prist ] n. 牧師；神職人員
The priest walked into the church. 牧師走進教堂。
2000
3. ignore [ 6g`nor ] v. 忽視；不理會
I know that Selina is making you angry, but you have to ignore her. 我知道瑟琳娜惹你生氣，不過你不用理她。
2000
4. wedding [ `w5d6; ] n. 婚禮
The bride looked so beautiful at her wedding. 新娘在婚禮上看起來真美。
26
• Boston is named after a town in England. 波士頓是以英國的一個城鎮來命名的。
2. according to + N. 根據…… according [ 4`k7rd6; ] to 為介系詞片語，其後接名詞。 • According to Edward, the library is already
closed.
根據愛德華所說，圖書館已經閉館了。
3. (Sth) doesn’t matter. （某事物）不重要。 matter [ `m1t0 ] 在此當動詞「有關係；要緊」的意思， 常出現於否定句。
• Ivy is so rude. She thinks my opinion
doesn’t matter!
艾薇真沒禮貌，竟然覺得我的意見不重要！
參考單字》
romantic [ ro`m1nt6k ] adj.
1. A is named after B. A 以 B 來命名。
浪漫的；羅曼蒂克的
Trends and Fads
á 重點單字 2000
1. generous [ `d.5n4r4s ] adj. 慷慨的；大方的
Warren is very generous to all his friends. 華倫對所有的朋友都很大方。
2000
2. rather [ `r1\0 ] adv. 有點；頗
The plane ride is rather long, so you had better bring a book. 這趟飛行有點久，所以你最好帶一本書。
2000
13
Thur
課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 49
3. minor [ `ma6n0 ] adj. 小的；次要的
The doctor says that my back has a minor problem.
課程 MP3 講解 75
Valentine’s Day isn’t just about romance.* On Valentine’s Day, we can show love to our families, our friends, and even strangers. Here’s one idea: on Valentine’s Day, help people who are in need. You can lend a hand at a shelter.* You can pass out food to poor people. You can do many generous1 things to show your love.
醫生說我的背部有點小問題。 2000
4. spread [ spr5d ] v. 傳播；散佈 (spread-spread-spread) The news spread very quickly. 消息很快就傳了開來。
參考單字》
romance [ ro`m1ns ] n. 戀愛；愛情 shelter [ `]5lt0 ] n. 避難所；收容所 á 學習焦點
1. (Sb) is in need. （某人）需要幫忙。 in need 是指「在窮困中的；需要幫忙的」。 • Many children in that country are in need. 那個國家有很多小孩需要幫忙。
2
3
Valentine’s Day is a rather minor holiday, but it helps spread 4 love around the world. That’s important. A singer named John Lennon said something that we should remember: “All you need is love.” 中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁
2. lend a hand 伸出援手 lend「把……借給」的三態為 lend-lent-lent。 • Thanks for lending a hand yesterday. 謝謝你昨天的幫忙。
3. All (sb) needs is + N. （某人）所需要的只是……。 將 “All (sb) needs” 視為單數主詞，因此動詞要用單數的 is。
• All Jeff needs is friendship. 傑夫所需要的只是友情。
• All I need is NT$50. 我只是需要五十元而已。 隨堂測驗‧選擇題
_____ Which sentence is NOT true? A John Lennon sang songs. B Valentine’s Day is only about romance. C Valentine’s Day isn’t only for couples. D Valentine’s Day helps spread love around the world. 27
流行最前線
READING & WRITING
Fri
14
Trends and Fads
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 50
課程 MP3 講解 76
á 重點單字 1200
Sometimes roses make me sneeze.
Donna sees Evan looking at a computer.
玫瑰花有時候會讓我打噴嚏。
朵娜看見艾文在盯著電腦。 2000
Valentine’s Day gift for my girlfriend. Donna: What are you going to get her? Evan: I already bought roses 1 and
sweets. Now I’m looking for some jewelry.* Donna: That’s not necessary. 2 Give her
something simple. Evan: If I get her a gold necklace,3 she’ll
love it. Donna: Fancy gifts aren’t important.
You should spend time with her. Support her and show her that you care. Evan: All right. I guess that’s the real
2. necessary [ `n5s4%s5r6 ] adj. 必要的
This is a safe town, so it’s not necessary to lock your door.
Donna: What are you up to, Evan? Evan: I’m surfing the Net to find a
1. rose [ roz ] n. 玫瑰花
鎮上很安全，所以不必鎖門。 2000
3. necklace [ `n5kl6s ] n. 項鍊
Angela has a necklace with a heart on it. 安琪拉有一條鑲有愛心的項鍊。
1200
4. point [ p76nt ] n. 意義；目的
The point of traveling is to learn new things. 旅遊的意義在於學習新事物。
參考單字》
jewelry [ `d.u4lr6 ] n.
珠寶；首飾
á 學習焦點
1. What are you up to? 你在做什麼？ 相當於 What are you doing?。
• A: What are you up to?
B:
你在做什麼？ I’m making a sweater 我在為我女兒做毛衣。
for my daughter.
2. surf the Net 上網 surf [ s-f ] 是動詞「在網路上搜尋資料、瀏覽」的意思。 • Roger likes to surf the Net on his tablet
computer.
羅傑喜歡用他的平板電腦上網。
4
point of Valentine’s Day. 中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁
隨堂測驗‧填空題
q Is it __________ to have a credit card? w The garden has so many pretty __________. e What’s the __________ of this class?
28
Rebecca老師專欄 “ Februar y 14th is Valentine ’ s Day. Would you be my valentine?”「二月十四日是情人節，你願意當我的情人嗎？」在二月這個情 人節的月份裡，感覺空氣中都是粉紅色的泡泡，Love is in the air!「愛情在 空氣中蔓延！」就讓 Rebecca 老師帶大家來欣賞一些浪漫得要命的橋段吧！
Rebecca 老師這個人比較老派，心中的 romance movie（愛情片）排 行榜第一名，是湯姆 • 克魯斯 (Tom Cruise) 在一九九六年主演的《征服情 海》(Jerry Maguire)，他跟女主角結婚後曾經分居一段時間，但後來當他在
學歷│政大英文系 國北師兒童英語教學研究所 經歷│兒童美語、英文故事老師 國高中升學補習班英文科講師
LiveABC 互動英語集團電視教學節目 暨廣播教學節目老師 現任│冠英語感英文國中部英文老師 一歲兒子的媽媽
事業上終於突破低潮、有所成就的時候，他突然覺得心中空虛無比；他衝回去 找太太說：“Tonight was supposed to be the happiest night of my business life, but it wasn’t complete... because I couldn’t share it with you.”「今天晚上應該是我事業生涯中最快樂的一晚，但是它一點也不 完整……因為我無法把這喜悅與成就跟妳分享。」接著又說了這句所有女生聽 了之後都會發出「噢∼」一聲的經典台詞 “ You complete me.”「是妳使我 完整。」或者，反過來說會比較像中文一點：「沒有妳，我就不完整了。」不 管是中文或是英文，都會稱呼自己的伴侶叫做「另一半」 the other half， 有了適合的、對的另一半，人生才是完整的。各位看倌們，您瞧瞧，“You complete me.” 是不是一句意圖使人融化的台詞呢？
Tom Cruise 是大情聖，用他迷濛的雙眼說出醉人的台詞是很合理的畫 面，但是你知道在戰場上戰無不勝、攻無不克的小矮個兒拿破崙 (Napoleon) 也會寫情書嗎？讓我們來看看拿破崙寫給他妻子約瑟芬 (Josephine) 的情書 中的一小部分：
When shall I be able to pass every minute near you, with nothing to do but to love you and nothing to think of but the pleasure of telling you of it and giving you proof of it? 我什麼時候才能夠在妳身邊度過每一分鐘，什麼事都不用做，只 需要愛妳？我什麼時候才能夠什麼事都不用想，只需要告訴妳我 有多愛妳並且證明給妳看？ 助動詞 shall 有 will/should 的意思，所以信中的 When shall I be able to... 意 思 就 是 When will I be able to...「我什麼時候才能夠……？」整段話是在表達拿破崙 遠赴沙場時，對約瑟芬無限的思念跟愛戀。很難想像一條 鐵錚錚的漢子，也有這麼濃情蜜意的一面吧！ 幾 年 前，Rebecca 老 師 在 課 堂 上 跟 學 生 們 分 享 完 拿破崙的情書後，下課時在地上撿到一張摺成愛心的紙 條。你知道的，老師們向來就對學生們的紙條很感興 趣，更何況是一張摺成愛心的紙條呢？！打開紙條赫然 發現，根本就是把老師剛剛分享給大家的拿破崙情書去 頭去尾，改成自己心儀女孩的名字，然後署名是自己。 這……，也許對方會覺得你真浪漫，但是洋洋灑灑照抄 人家整封信，效果就沒那麼好了，畢竟我是在地上撿到 這張紙條的，上面還有腳印的痕跡，想必這孩子應該在 那年的情人節吃了一碗閉門羹吧……（拍肩安慰）
29
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 1200
1. movie theater [ `muv6 ] [ `qi4t0 ] n. 電影院
re: In a Department Sto Day I Want to Shop All
百貨公司實用英語： 瘋狂購物日
The movie theater is next to the post office. 那間電影院在郵局旁邊。
1200
2. jog [ d.3g ] v. 慢跑 (jog-jogged-jogged)
Elliot jogged around the pond this morning. 艾略特今天早上繞著池塘慢跑。
2000
3. sneaker [ `snik0 ] n. 運動鞋（常用複數） Your sneakers smell terrible! 你的運動鞋好臭！
1200
4. tie [ ta6 ] n. 領帶
The red tie looks good with the white shirt. 那條紅色領帶搭配白襯衫真好看。
手機掃一下 生動對話即時看 長度：50 秒
á 學習焦點
1. be sold out 銷售一空 主詞必為事物。
• The train tickets are sold out. 火車票賣完了。
2. try on 試穿
Part A
Mon
17
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 51
課程 MP3 講解 77
Troy and Emma are standing outside of a movie theater1 in the department store. 特洛伊和艾瑪站在百貨公司裡的電影院外頭。
為可分動詞片語。
• May I try on these pants, please? 請問我可以試穿這件褲子嗎？
3. They’re having a sale. 他們正在舉辦特賣會。 have a sale 就是我們常說的「舉辦特賣會」，也可以用複 數的 sales。其後以 on 接特賣的商品。 • The store is having a sale on DVDs. 那間商店正在舉辦 DVD 特賣會。
• The shopping mall will have different sales all
week.
這家購物商場整個星期都會舉辦不同的特賣會。
ABC 超音波 整理 ie 的發音如下： [ 6 ]：如文中的 movie，和常見的 cookie 等字。 [ a6 ]：如文中的 tie，和常見的 die、lie、pie 等字。 [ i ]：如 believe、niece、thief 等字。
隨堂測驗‧是非題
_____ q Emma wants to see a movie. _____ w Troy wants to go jogging. _____ e The men’s clothing store is having a sale.
Troy: Oh no! Hello Kitty Goes to New York
is sold out! I really wanted to see that movie. Emma: I’m happy. I didn’t want to see it.
Let’s leave the department store and go jogging.2 Troy: We’re already here. Let’s walk
around for a while. Emma: I guess I can try on some sneakers.3 Troy: After that, let’s go to that men’s
clothing store. They’re having a sale. I want to buy a new tie.4 Emma: OK, but then we’ll leave and go
jogging, right? Troy: Sure. Let’s go.
30
ABC Talk
á 重點單字 2000
1. furniture [ `f-n6t]0 ] n. 家具
Martin and Anna put the furniture in their truck. 馬汀和安娜把家具放到他們的卡車上。
1200
2. sofa [ `sof4 ] n. 沙發
Susan slept on the sofa. 蘇珊睡在沙發上。
2000
3. cash [ k1] ] n. 現金
Carla doesn’t like to carry too much cash. 卡拉不喜歡帶太多現金在身上。
手機掃一下 生動對話即時看 長度：48 秒
1200
4. lunch [ l9nt] ] n. 午餐
George had fish and rice for lunch.
Part B
喬治午餐吃白飯配魚。 Tue
18
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 78
參考單字》
VIP 貴賓（Very Important Person 的簡寫） discount [ `d6ska8nt ] n. 折扣 window shopping [ `w6ndo ] [ `]3p6; ] 逛街（只逛不買） food court [ fud ] [ kort ] （商場裡的）美食街
1
They are in a furniture store. 他們在一間家具行。
Troy: I think I’ll buy this sofa.2 I have a
VIP* card, so I’ll get a discount.* Emma: I’m going crazy! We started window
shopping* two hours ago. 3
Troy: I don’t have any cash. Let’s find an
ATM. Emma: We’ve already walked through the
supermarket and had lunch4 in the food court.* It’s time to go jogging. Troy: I think I changed my mind. Emma: Do you mean that you won’t buy
the sofa? Can we go jogging? Troy: No. I mean I don’t need an ATM.
I’ll pay for the sofa with my credit card. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
á 學習焦點
1. go crazy 抓狂 • If you don’t stop asking questions, I’m going
to go crazy!
如果你再繼續問下去，我就要抓狂了！
2. Do you mean that + 子句 ? 你的意思是說……？ 通常用於口語中，用來確認說話者已經了解對方的意思， 其中 that 可以省略。
• Do you mean that I can’t see the doctor
today?
你的意思是說我今天沒辦法看到醫生嗎？
ABC 超音波 ar 發 [ 3r ] 的音，如文中的 card、start、 supermarket，和常見的 arm、barbecue 等字。
隨堂測驗‧填空題
q Robert paid for the computer in __________. w The __________ is very comfortable. e We had __________ at a nice restaurant. r Does the apartment have any __________?
31
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. deliver [ d6`l6v0 ] v. 運送
The hotel will deliver a newspaper to your room. 旅館會送一份報紙到你的房間。
1200
2. lake [ lek ] n. 湖泊
Let’s go swimming in the lake. 我們去那座湖裡游泳吧。
手機掃一下 生動對話即時看 長度：52 秒
Part C
2000
3. storm [ st7rm ] n. 暴風雨 A storm is coming.
Wed
19
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 53
課程 MP3 講解 79
暴風雨要來了。 1200
4. popcorn [ `p3p%k7rn ] n. 爆米花 This popcorn is so salty.
Troy just paid for his sofa.
這個爆米花好鹹。
特洛伊剛付錢買下沙發。
參考單字》
Troy: They’re going to deliver the sofa 1
huge [ hjud. ] adj.
巨大的
for free. That’s great! á 學習焦點
Emma: Finally! Let’s get going.
1. for free 免費地
Troy: OK. I guess we can go jogging
now.
• You can use this bathroom for free. 你可以免費使用這間浴室。
Emma: I think we should go to the lake.2
It… Why are you looking out the window? Troy: Look outside. It’s raining. Wow!
That’s a huge* storm.
3
2. Let’s get going. 我們走吧。 相當於 Let’s go.。
• I’m ready to leave. Let’s get going. 我準備好要離開，我們走吧。
3. play 的用法 play 常見的意思整理如下： 表示「（電影等的）播放、上映」（如文中用法）：
Emma: Oh no! That means we can’t go
jogging.
• The movie theater is playing four films. 那間電影院有四部電影正在上映。 表示「彈奏（樂器）」：
Troy: Don’t worry. Hello Kitty Goes to New
York is playing again at 4:30. We can go watch that. Emma: Fine. But you have to pay for the
popcorn4 and the drink.
• Terry can play the guitar and the flute. 泰瑞會彈吉他和吹長笛。 表示「玩（玩具、遊戲）」：
• The girl is playing with her doll. 那個小女孩正在玩洋娃娃。 表示「打（球）」：
• My hobby is playing tennis. 中文翻譯請見第 61 頁
32
此為副詞片語，用來修飾動詞。
我的嗜好是打網球。
ABC Talk
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供 準備應試的讀者模擬練習的機會，請聽 MP3 Track 37 或使 用 DVD-Rom/CD-Rom 互動光碟，進入本課之後點選「會考 聽力測驗」即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。
Ⅰ 辨識句意
B
C
B I’m glad that you’re happy. C Good. I’m happy to make you laugh.
_____ 6. A Sure. You can come get it tomorrow.
請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.
A
_____ 5. A Sorry. I don’t want to make you mad.
B All right. We’ll bring it to your house. C OK. We’ll fix it for you.
_____ 7. A When will it land at the airport?
B Good! I’m glad we’ll have nice weather. C We should stay inside, then.
_____ 8. A I’m going to go swimming.
B I’m going to play baseball. C I’m going to a wedding.
Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。
_____ 2.
A
B
C
_____ 9. A Play a sport.
B Run. C Sleep.
_____ 10. A The man bought the shirt on a Web site.
B The shirt was more expensive than usual. C The shirt was cheaper than usual.
_____ 11. A Morning. _____ 3.
A
B
C
B Afternoon. C Evening.
_____ 12. A The clock is free.
B The man paid Adam. C The man didn’t pay Adam.
_____ 13. A Leave.
Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。
B Stay home. C Move slowly.
_____ 14. A Shirts and pants.
B Tables and chairs. C Knives and forks.
_____ 4. A Yeah. They didn’t sell any tickets.
B OK. Let’s go buy some tickets. C That’s OK. We can see something else. 聽力測驗解答請見第 61 頁
33
英語愛說笑
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. grandson [ `gr1nd%s9n ] n. 孫子
Ron’s grandson is in the army. 榮恩的孫子正在當兵。
1200
2. thick [ q6k ] adj. 厚的
Do you want a thick blanket or a thin one? 你想要厚的還是薄的毛毯？
1200
3. coat [ kot ] n. 外套
Norman hung his coat in the closet. 諾曼把他的外套掛在衣櫥裡。
2000
4. freezing [ `friz6; ] adj. 冷冽的
Pat can’t stand freezing places.
Let Me Tell You a Story 阿公講古 20
Thur
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 54
á 學習焦點
1. A talks to B. A 和 B 說話。 talk 在此是不及物動詞，必須以 to 接受詞。 • Tim sat on the bench and talked to Ed. 提姆坐在長椅上和艾德說話。
2. turn to (sb) 轉向（某人） turn to 另一常見用法為「翻到（頁數）」，如 turn to page eight「翻到第八頁」。 • William turned to his wife and gave her a
課程 MP3 講解 80
An old man was talking to his grandsons.1 The old man said, “Let me tell you a story. When I was young, I lived in a small town. Every day, I woke up early and walked to school. I had to wear a thick2 coat3 and walk through the snow. It was freezing!”4 The old man noticed that one of his grandsons was asleep. He turned to his other grandson and said, “Wake your brother up.” The boy said, “You put him to sleep, so you should wake him up!”
34
派特受不了寒冷的地方。
kiss. 威廉轉向他的妻子、吻了她一下。
• Please turn to page 19 and read it out
loud. 請翻到第十九頁並大聲朗讀出來。
3. put (sb) to sleep 催眠（某人） 直譯為「讓（某人）睡著」，亦即某人事物具有催眠效果。
• Soft music puts these students to sleep. 輕音樂讓這些學生昏昏欲睡。
ABC 超音波 alk 發 [ 7k ] 的音，如文中的 talk、walk 和常見的 chalk、stalk 等字。
隨堂測驗‧是非題
_____ q The old man lived in a small town at a young age. _____ w The old man had to walk through the snow.
Jokes and Fun
The Turtle and the Birds 烏龜的身世
á 重點單字 1200
1. turtle [ `t-ty ] n. 烏龜
Can you see the turtle in the pond? 你看得見池塘裡那隻烏龜嗎？
1200
2. bird [ b-d ] n. 鳥
When it gets cold, birds fly south. 天氣變冷時，鳥類會往南飛。
2000
3. woods [ w8dz ] n. 樹林
We saw a scary old house in the woods. 我們在樹林裡看到一棟很恐怖的老房子。
2000
4. backward [ `b1kw0d ] adv. 向後
Doris was driving backward, and she hit a tree. 朵瑞絲倒車撞到一棵樹。
參考單字》
adopted [ 4`d3pt6d ] adj.
領養的
á 學習焦點
1. right away 馬上；立即 為副詞片語，多置於句尾。
Fri
21
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 55
課程 MP3 講解 81
A turtle and two birds were in the woods.3 The turtle was very young. He said, “I’m going to climb that tree!” The turtle walked up to the tree and tried to climb it. He fell backward4 right away. He got up and tried again. He fell down again. He got up and said, “I won’t give up! I know that I can do it.” One of the birds looked at the other bird and said, “I think it’s time to tell him that he’s adopted.”* 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
• Could you please come here right away? 可以請你馬上過來這裡嗎？
2. fall down 跌倒 • Belle tripped on a stone and fell down. 貝兒被石頭絆倒、跌了一跤。
3. It’s time to + V. 該是（做某事）的時候了。 也可以 for 接名詞。
• It’s time to tell your mom the truth. 該是告訴你媽媽實話的時候了。
• It’s time for lunch. 午餐時間到了。 隨堂測驗‧填空題
q Annie walked through the __________. w Kim can’t run __________. e The __________ is flying in the sky. r __________ walk very slowly. t We should go to the store __________
__________.
插畫：霸子
35
動動英語
make make 是很常用、很簡單的字，但當它跟其他字詞搭配後，就會形成全然不同的意思。本期教 你五個 make 的動詞片語，再搭配生動有趣的漫畫，讓你一學就忘不掉！ 課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 56
up
Chuck made up a bad excuse for being late. 恰克為自己的遲到編了一個很差勁的藉口。
Anita made up a story and told it to her kids. 艾妮塔編了一個故事講給她的孩子們聽。
out
（勉強）看出、辨認出
I need my glasses to make out those words. 我需要眼鏡才能看清楚那些字。
Can you make out that sign? 你看得清楚那個標誌嗎？
time
抽出時間
I’m busy, but I can make a little time for you tomorrow. 我很忙，不過我明天可以為你抽出一點時間。
Adam always makes time for his hobbies. 亞當總是會抽空從事他的嗜好。
it to
到達（某地）
What time will we make it to Boston? 我們幾點才會抵達波士頓？
I don’t think we can make it to the movie theater on time. 我覺得我們無法準時到達電影院。
fun of
取笑；嘲弄
Joe thought I was making fun of him, but I was just kidding. 喬認為我在嘲笑他，但我只是開個玩笑而已。
You shouldn’t make fun of people. 你不應該嘲笑別人。
36
插畫：新普西
請根據此單元所學，將正確答案填入空格內。
編造
Verb Phrase
2
1
Nick : I just ________ ________ a great story. Do
you want to hear it?
Nick : Let’s ________ ________ for hiking tomorrow. Nina : We went hiking last week. You couldn’t
Nina : Sure. Tell it to me.
________ ________ ________ the top.
Nick : OK. There’s a little person called a hobbit,
Nick : It’s OK. This time you can walk, and I’ll ride
and he finds a magic ring...
my scooter up the mountain.
Nina : You didn’t ________ that ________! That’s
Nina : OK. Maybe you still won’t ________ ________
The Lord of the Rings!
________ the top.
尼克：我剛剛編了一個很棒的故事，妳想不想聽？
尼克： 我們明天抽空去健行吧。
妮娜： 當然，告訴我吧。
妮娜： 我們上星期才去過，你走不到山頂。
尼克： 好，有一個體型很小的人叫做哈比人，他找到一只具有 魔力的戒指……
尼克： 可以啦，這次妳用走的，我騎機車上山。 妮娜： 好吧，也許你還是到不了山頂。
妮娜： 那才不是你編的！那是《魔戒》！
3
4
Nick : That monkey is ________ ________ ________
me! Nina : Where? Nick : Right there! He keeps copying me. He’s
________ ________ ________ me! Nina : Well, he looks just like you. Maybe he thinks
you’re his friend.
Nina : Can you ________ ________ these little words? Nick : Why don’t you just put on your glasses? Nina : I want to, but you’re sitting on them! Nick : Oh! Sorry. Here you go. 妮娜：你看得清楚這些小字嗎？ 尼克：妳為什麼不戴眼鏡？
尼克： 那隻猴子在嘲笑我！
妮娜：我想戴，但你坐到我的眼鏡了！
妮娜： 哪裡？
尼克：喔！真抱歉，給妳。
尼克： 就在那裡！牠一直在學我，牠在取笑我！ 妮娜： 喔，牠看起來跟你很像，也許牠以為你是牠同伴吧。
1. made up / make, up 3. making fun of / making fun of
2. make time / make it to / make it to 4. make out
解答:
37
有聲有色
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. naughty [ `n7t6 ] adj. 頑皮的
That puppy is cute, but it’s so naughty. 那隻小狗很可愛，可是非常頑皮。
2000
2. responsible [ r6`sp3ns4by ] adj. 有責任感的 That babysitter is very responsible. 那位保姆很有責任感。
2000
3. humorous [ `hjum4r4s ] adj. 幽默的
This is a very humorous comic book.
Saving Mr. Banks 《大夢想家》
這是一本很幽默的漫畫書。 2000
4. whole [ hol ] adj. 全部的；整體的
童 書 Mary Poppins《 風 吹 來 的 瑪 麗 • 包 萍 》 在 一九六四年時被迪士尼公司改編成同名動畫電影， 中文片名譯為《歡樂滿人間》，此片叫好叫座，榮 獲奧斯卡五項大獎。《大夢想家》這部電影敘述的 就是華特 • 迪士尼當初說服作者崔佛斯女士同意將 她的書改拍成電影的過程。
Sorry, but the whole hotel is full. 抱歉，整間旅館都客滿了。
參考單字》
fictional [ `f6k]4ny ] adj. nanny [ `n1n6 ] n. 保姆 touching [ `t9t]6; ] adj.
虛構的 感人的 Mon
á 學習焦點
1. learn about 的用法 表示「得知；察覺」（如文中用法）：
• Iris learned about the lives of her
grandparents.
24
課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 57
課程 MP3 講解 82
Mary Poppins is a book about a fictional* nanny.* Mary was famous for helping naughty1 children become responsible.2
艾瑞絲得知了她祖父母的生平事蹟。 表示「學習」：
• Last summer, I learned about French
cooking. 我在去年夏天學會煮法式料理。
2. look after 照顧；照料 • A neighbor will look after our house while
we’re on vacation. 我們去度假時，有位鄰居會幫我們照看房子。
3. in a(n) + adj. + way 以……的方式 way [ we ] 在此是「方式；方法」的意思。 • The book talks about American history in
an interesting way. 這本書以有趣的方式談論美國歷史。
38
Saving Mr. Banks is a film about a real person named P.L. Travers. Travers wrote Mary Poppins. In this film, we learn about Travers’s difficult life. We also learn that Mary Poppins wasn’t about looking after kids. It was about saving a sad and angry man named Mr. Banks. Saving Mr. Banks is humorous3 and touching.* You will see Mary Poppins in a whole4 new way.
Showbiz Spotlight
Tue
25
課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 58
課程 MP3 講解 83
á 重點單字 2000
Tom Hanks stars in Saving Mr. Banks. He plays Walt Disney, one of the world’s richest and most powerful* people. Hanks always seems to act in original* movies. Think of how many movies Tom Hanks is in. Think of how many roles 1 he can play. He was a soldier2 in Saving Private Ryan. In The Terminal, he was a foreigner who lived in an airport.3 His list4 of interesting roles goes on and on. We can expect that Hanks will do a fine job as Walt Disney in Saving Mr. Banks. 中文翻譯請見第 61-62 頁
1. role [ rol ] n. 角色
The actor’s role was a doctor. 那個男演員的角色是一位醫生。
1200
2. soldier [ `sold.0 ] n. 士兵
Fifty soldiers attacked the building. 五十名士兵攻擊那棟大樓。
1200
3. airport [ `5r%port ] n. 機場
Let’s meet at the airport at seven o’clock. 我們七點鐘在機場見吧。
1200
4. list [ l6st ] n. 清單；列表
Kevin made a list of English schools. 凱文列了一張英語學校的清單。
參考單字》
powerful [ `pa80f4l ] adj. 有影響力的；權力大的 original [ 4`r6d.4ny ] adj. 原創的 á 學習焦點
1. star 的用法 當動詞表示「主演」（如文中用法），三態為 starstarred-starred：
• Carrie is going to star in a play. 凱莉將會主演一齣戲劇。 當名詞表示「明星；星星」：
• The singer is a huge star. 那位歌手是超級巨星。
• You can see many stars on a clear night. 你可以在晴朗的夜晚看到很多星星。
2. (Sth) goes on and on. （某事物）持續下去。 on and on 是「繼續；持續」的意思。 • I feel like my problems are going on and on. 我覺得我的問題接踵而至。 圖片和預告片提供：華納兄弟
39
世界好望角
READING & WRITING
Everybody
Loves Clowns 小
á 重點單字 1200
1. elephant [ `5l4f4nt ] n. 大象
Elephants are so big that they are not afraid of other animals. 大象非常巨大，因此不畏懼其他動物。
2000
2. tiny [ `ta6n6 ] adj. 極小的
小丑人人愛
It was hard to see the tiny bug. 那隻蟲很小，很難看得到。
1200
3. little [ `l6ty ] adj. 小的
Penny has a little dog that is smaller than most cats. 佩妮有一隻小狗，牠比大部分的貓還要小隻。
1200
4. fix [ f6ks ] v. 修理
I fixed my bicycle this weekend. 我這個週末把腳踏車修好了。
參考單字》
clown [ kla8n ] n. 小丑 circus [ `s-k4s ] n. 馬戲團 tire [ ta6r ] n. 輪胎 á 學習焦點
1. remember + V-ing 記得（做過某事） remember [ r6`m5mb0 ] 是動詞，表示「記得；記住」， 搭配動名詞（V-ing）時，指「記得（做過某事）」；若搭 配不定詞（to + V.），則是「記得要去（做某事）」。 • Ned remembers going to that toy shop when
he was a child. 奈德記得他小時候去過那間玩具店。 （已經去過玩具店）
• Felix remembered to call his mother on her
birthday. 菲力克斯記得要在媽媽生日那天打電話給她。
Wed
26
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 59
課程 MP3 講解 84
When I was six years old, I went to the circus.* I remember eating snacks and looking at the elephants.1 I also remember the clowns. During the show, a tiny2 car drove up. Ten clowns got out! I couldn’t believe that 10 clowns were in that little3 car. The clowns tried to fix4 their car. Their long ties and giant shoes always got in the way.
（電話還沒打）
2. drive 的動詞片語 drive up：「開往（某處）」，常以介系詞 to 接地點。
• Scarlet drove up to the school to pick up
her son. 史嘉蕾開車去學校接她兒子。 「 開離（某處）」，常以介系詞 from 接地點。 drive away：
• The bus drove away from the station. 那輛公車駛離車站。 40
Finally, they fixed their car. When they tried to drive away, their car’s tire* fell off! It was so funny that I almost cried.
A Window on the World
á 重點單字 1200
1. still [ st6l ] adv. 仍然
Jack is still waiting for you to call him. 傑克還在等你打電話給他。
2000
2. refuse [ r6`fjuz ] v. 拒絕
Sandra refused to speak to me. 珊卓拉拒絕和我說話。
2000
3. ill [ 6l ] adj. 生病的
Miriam looks a little ill to me. 我覺得蜜莉安看起來有點不舒服。
2000
4. patient [ `pe]4nt ] n. 病人
The patient says that her stomach hurts. 那位病人說她胃痛。
參考單字》
perform [ p0`f7rm ] v. paint [ pent ] n. 顏料 luck [ l9k ] n. 運氣
表演
á 學習焦點
1. wear 的用法
27
Thur
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 60
表示「塗抹」（文中用法），受詞搭配化妝品、香水等，如 wear perfume「擦香水」。
課程 MP3 講解 85
The first clowns performed* more than 4,000 years ago. Today, clowns still1 have many important traditions. 2
For example, clowns refuse to wear blue face paint.* They think that blue face paint will give them bad luck.* Also, clowns never say “good luck” to each other. That will also give them bad luck. Modern clowns have another important tradition. They perform at hospitals and help ill3 patients4 cheer up. People love clowns because they are humorous and fun. Most clowns say that their favorite thing is making people laugh. 中文翻譯請見第 62 頁
• Sherry wears so much makeup. 雪莉化了個大濃妝。 表示「穿戴」，受詞搭配服飾類，如 wear a jacket「穿 夾克」。
• Patty is wearing a red hat. 佩蒂戴著一頂紅色的帽子。 表示「戴著」，受詞搭配眼鏡、戒指、假髮等，如 wear glasses「戴眼鏡」。
• The woman wears a diamond ring. 那名女子戴著一枚鑽石戒指。
2. (Sb) never + V. （某人）從不（做某事）。 never 是頻率副詞，表「從未；永不」，置於一般動詞之前。 • Russell never eats seafood. 羅素從不吃海鮮。
3. (One’s) favorite thing is + V-ing. （某人）最喜愛做的事情是……。 也可搭配不定詞（to + V.）。
• Shane’s favorite thing is riding his bike in
the park. 夏恩最喜歡做的事情是在公園裡騎腳踏車。
• My favorite thing is to watch a movie with
my friends. 我最喜歡做的事情是和朋友看電影。
41
克漏字測驗
READING & WRITING
The Best
Reward
前人種樹，後人乘涼 Fri
28
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 61
課程 MP3 講解 86
A young man was walking through an ugly1 field.* He spotted2 an old man (1) was standing in the field. The young man walked (2) the old man and said, “Hello. What are you doing?” The old man said, “I’m (3) trees. I’m nearly3 out of energy.”4 The young man said, “Why are you doing this? You will (4) see these trees.” The old man smiled and (5) his head. He said, “I know. But someday, other people will enjoy a beautiful forest. For me, that is the best reward.” 中文翻譯請見第 62 頁 _____ 1. A which _____ 2. A down _____ 3. A pulling _____ 4. A always _____ 5. A nodded
B he B along B planting B ever B waved
C who C away C digging C forever C shook
D where D up to D climbing D never D turned
á 重點單字 2000
1. ugly [ `9gl6 ] adj. 醜陋的；難看的
No one wants to hike on that ugly mountain. 沒人想去那座貧瘠的山上健行。
2000
2. spot [ sp3t ] v. 看到；發現 (spot-spotted-spotted) I just spotted an eagle! 我剛剛看到一隻老鷹！
2000
3. nearly [ `n6rl6 ] adv. 差不多；幾乎
Mr. Parks is nearly 50 years old. 帕克斯先生將近五十歲了。
42
2000
4. energy [ `5n0d.6 ] n. 活力；精力
Raymond worked for seven hours today, but he still has lots of energy. 雷蒙今天工作了七個小時，但他還是精力充沛。
參考單字》
reward [ r6`w7rd ] n. 報償；報答 field [ fild ] n. 原野；田地
Cloze Test
Think About It!
1. 正確答案為：(C) 此題測驗關係代名詞當主詞的用法，關係代名詞（who/ which/that）用來代替前面的先行詞，先行詞不同，搭配 的關係代名詞也就不同，列表如下： 先行詞
關係代名詞
人
who、that which、that
動物；事物
由於本句的先行詞是 an old man「一個老人」，因此關係 代名詞要用 who 或 that，故 (C) 為正確答案。 •
Do you know the person who/that lives in this apartment? 你認識住在這間公寓的人嗎？
•
I found a book which/that you will love. 我發現一本你會喜歡的書。
2. 正確答案為：(D) A walk down 往下走 Justin walked down the hill. 賈斯汀走下山坡。
B walk along 沿著……走 They walked along the river. 他們沿著那條河走。
C walk away 走開 I can’t believe Spencer just walked away like that! 我真不敢相信史班瑟就那樣走掉了！
D walk up to 走向 The cat walked up to me. 那隻貓向我走過來。 依照文意，答案為 (D)。
3. 正確答案為：(B) A pull [ p8l ] v. 拉；拖 The truck is pulling a car. 那輛卡車正拖著一台汽車。
B plant [ pl1nt ] v. 種植 Mom planted many flowers in the garden. 媽媽在花園裡種了好多花。
C dig [ d6g ] v. 挖；掘 (dig-dug-dug) That machine dug a huge hole in the ground. 那台機器在地上挖了一個大洞。
D climb [ kla6m ] v. 爬 It is dangerous to climb onto the roof. 爬上屋頂是很危險的。 根據文意，正確答案為 (B)。
4. 正確答案為：(D) A always [ `7lwez ] adv. 總是 Do you always listen to classical music? 你一向都聽古典樂嗎？
B ever [ `5v0 ] adv. 曾經 Have you ever been to Japan? 你曾經去過日本嗎？
C forever [ f0`5v0 ] adv. 一直；永遠 I wish my vacation could last forever. 但願我可以一直放假。
D never [ `n5v0 ] adv. 永不 Chuck will never trust me again. 恰克再也不會信任我了。 根據前後文意可知，(D) 為正確答案。
5. 正確答案為：(A) A nod (one’s) head （某人）點頭 (nod [ n3d ]-nodded [ `n3d6d ]-nodded)
Phil nodded his head, but he didn’t speak. 菲爾點點頭，但沒有開口說話。
B wave [ wev ] 是動詞「揮動」的意思，英文中無 wave (one’s) head 的說法。 C shake (one’s) head （某人）搖頭 (shake [ ]ek ]-shook [ ]8k ]-shaken [ `]ek4n ])
I asked Jerome for help, but he shook his head. 我請傑諾姆幫忙，但他卻搖搖頭。
D turn (one’s) head （某人）轉頭 Lucy turned her head when she heard the noise. 露西聽到那個聲音就把頭轉過來。 依據前後文意，答案要選 (A)。
43
初級聽讀練功房
語言訓練測驗中心 「全民英檢」團隊編製
每個家庭都有許多清潔整理的工作，需要 家庭成員協力完成。你會和家人一起做家事嗎？ 今天 Sophie 和 Jerry 一起做了許多家事，對話 內容請聽 ACD / MP3 Track 25 ，待會兒聽 錄音時，請注意以下重點： Jerry 今天洗碗（wash/do the dishes）了嗎？ Sophie 洗衣服（do the laundry）、換燈泡 （change the light bulb）了嗎？ 他們兩人打掃院子（clean the yard）了嗎？
剛剛的對話內容聽清楚了嗎？請回答以下是非題，測試你 的英語聽讀力！
聽力練習題（一） ____q Jerry did the dishes this morning. ____w Sophie was sorry because she forgot to do the laundry. 本專欄專為 ABC 互動英語的 讀者提供聽讀整合的練習，每期 精選生活化情境主題，透過聽讀 練習及實用字詞的介紹，助您輕 鬆活用，功力大進！ 「 全 民 英 檢 」103 年 3 月 份中級說寫測驗報名期間為 2
____e Sophie will change the light bulb in the bathroom next week. ____r Jerry and Sophie were happy to clean the yard. 你全都答對了嗎？如果有不確定的地方，不妨再聽一次 對話，再進行選擇題的進階挑戰。這次要聽清楚 Jerry 和 Sophie 合力做了哪一樣家事，還有 Jerry 接下來要做什麼 喔！
月 10 日 至 18 日，4 月 份 中
聽力練習題（二）
級、 中 高 級 聽 讀 測 驗 報 名 期 間
____q What housework did Jerry and Sophie do together? (A) They cleaned all the windows in the house. (B) They swept the floor in the living room. (C) They washed all their clothes and shoes.
為 2 月 18 日至 26 日，請勿錯 過！「全民英檢」全真考題、報 名資訊、線上寫作練習，以及其 他 豐 富 學 習 資 源， 請 瀏 覽 官 網
http://www.gept.org.tw。 本中心提供中學生各 類外語課程，相關訊息 請瀏覽 LTTC 官方網站
http://www.lttc.ntu.edu.tw。
____w What did Sophie remind Jerry to do when the truck came? (A) To clean the trash can. (B) To play some music. (C) To take out the garbage. 錄音內容和中文翻譯請見第 62 頁
44
題目解析（一） ○
q Jerry 今天早上洗碗（washed the dishes this morning）。
× w Sophie 沒有忘記洗衣，她早上已洗好衣服（did the laundry）。 × e Sophie 剛才已經在換廚房的電燈泡（was changing the light bulb in the kitchen）。 × r Jerry 和 Sophie 的對話中，沒提到今天清掃了院子（clean the yard）。 題目解析（二）
Jerry 和 Sophie 今天合力掃了客廳的地板（swept the floor in the living room）。 B q 垃圾車來時，Sophie 提醒 Jerry 去倒垃圾（take out the garbage）。 C w 家事相關實用句型 現在你是否對各類家事的說法更熟悉了呢？讓我們透過以下例句，來活用這些生活英文吧！
do the laundry 洗衣服 David usually does the laundry once a week. 大衛通常一週洗一次衣服。
clean the room/house 清掃房間 / 屋子 Mrs. Smith asked her kids to clean their own rooms. 史密斯太太要她的小孩打掃自己的房間。
wash/do the dishes 洗碗盤 My brother and I washed/did all the dishes on Mother’s Day.
change the light bulb 換燈泡 Dad showed us how to change the bathroom light bulb. 爸爸示範給我們看如何換浴室的燈泡。
take out the garbage 倒垃圾 Don’t forget to take out the garbage when you go out. 出門時別忘了倒垃圾。
母親節那天哥哥和我洗了所有的碗盤。
sweep the floor 掃地；mop the floor 拖地 Lily only sweeps the floor—she seldom mops it. 莉莉只掃地，很少拖地。
Did you know... 「輪流」的英文怎麼說？ 大家常以輪流的方式來做家事，那麼「輪流」的英文是什麼呢？ turn 這個字的其中一個意思是「轉圈」，像時 鐘一樣轉一圈，大家都輪流做一次，我們就說 take turns + V-ing。「這次輪到某人」則是 It’s (one’s) turn to + V.，請見以下例句： • Let’s take turns doing the housework this week. 這個星期讓我們輪流做家事。
• It’s my turn to walk the dog today. 今天輪到我遛狗。
45
小人物大視界
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 2000
1. record [ `r5k0d ] n. 記錄
The runner broke a time record in the race. 那名跑者在比賽中刷新時間記錄。
2000
2. silver [ `s6lv0 ] adj. 銀（製）的
The king drank his wine from a silver cup. 那位國王用銀杯裝酒來喝。
1200
3. appear [ 4`p6r ] v. 出現
Johnny appeared on television last night.
Comes Home
強尼昨晚上電視了。 1200
A Star
不死鳥傳奇：郭泓志
4. news [ njuz ] n. 新聞
The news says the school nearby is on fire. 新聞說附近的學校失火了。
1200
5. however [ ha8`5v0 ] adv. 然而；不過
I feel sick today. However, I must go to work. 我今天身體不舒服，不過我還是得去上班。
2000
6. marvelous [ `m3rv4l4s ] adj. 令人驚嘆的
The singer put on a marvelous show for the children. 該名歌手為孩童進行一場非常精采的表演。
參考單字》
competition [ %k3mp4`t6]4n ] n. medal [ `m5dy ] n. 獎牌 title [ `ta6ty ] n. 冠軍
比賽
á 學習焦點
1. (Sb) does well in + N. （某人）在……表現良好。 do well 意指「表現良好」。 • Henry does well in English class. 亨利在英文課上表現良好。
2. as + adv./adj. + as + N. 如……一樣…… • Mary doesn’t run as fast as Rita. 用副詞修飾一般動詞
瑪麗不像瑞塔一樣跑那麼快。
• Simon is as handsome as his brother. 用形容詞修飾 be 動詞
賽門跟他的哥哥一樣帥。 隨堂測驗‧是非題
_____ q Taiwan won a silver medal in 1992. _____ w Taiwan’s Little League team has 19 titles. _____ e Taiwan has the world’s best Little League record. 46
課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 62
Baseball is the most popular sport in Taiwan. Taiwan has a long and very successful baseball record. 1 Taiwan’s national team does very well in Asian baseball competitions.* Also, in 1992, its Olympic team won a silver2 medal.* Taiwan also has the best Little League （青少棒）record in the world. Taiwan’s Little League team has 17 titles.* Baseball is so important that it appears3 on Taiwanese money. Several Taiwanese people play in the MLB （美國職棒大聯盟） . Two very popular players are Chen Wei-Yin and Wang Chien-Ming. People in Taiwan are very proud of them. Kuo Hong-Chih also played in the USA. Kuo doesn’t appear in the news4 as often as Chen or Wang. However, 5 he was very successful in the MLB, and he did some marvelous6 things.
In Person 課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 63
Kuo started pitching* when he w a s y o u n g . H e w a s a s tar in elementary school 1 and high school. He started playing for the Los Angeles Dodgers when he was only 19. Kuo played for the Dodgers for six seasons. 2 He often had a lot of pressure,3 but he did very well. Early on, Kuo developed* serious elbow* problems. He needed five operations to repair 4 his elbow. Most pitchers quit after one or two operations, but Kuo kept going. His coaches and teammates* couldn’t believe it. They praised5 him for not giving up.
á 重點單字 1200
n. 小學
Children learn to read and write in elementary school. 小朋友在小學學習閱讀和寫字。 1200
2. season [ `sizx ] n. （球）季
Kevin played soccer for two seasons in high school. 凱文高中時參加了兩個球季的足球比賽。
2000
3. pressure [ `pr5]0 ] n. 壓力
I feel a lot of pressure at my job. 我的工作壓力很大。
2000
4. repair [ r6`p5r ] v. 修復（受傷部位）
Only a doctor can repair your broken leg. 只有醫生才可以治療你的腿部骨折。
2000
5. praise [ prez ] v. 讚揚；誇獎
The mother praised her son for keeping quiet in church. 那位媽媽因為她的兒子在教堂裡保持安靜而讚美他。
2000
Now, Kuo is back in Taiwan, and he’s playing for the Uni Lions（統一獅隊）. Kuo is still inspiring6 his fans in the USA and Taiwan. We’re looking forward to watching him play for many more 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁 years.
1. elementary school [ %5l4`m5nt4r6 ] [ skul ]
6. inspire [ 6n`spa6r ] v. 鼓舞；啟發
Anne Hathaway inspired young girls to follow their dreams. 安 • 海瑟威啟發年輕女孩去追尋自己的夢想。
參考單字》
pitch [ p6t] ] v. 投（球） develop [ d6`v5l4p ] v. （患）病；逐漸產生 elbow [ `5lbo ] n. 手肘 teammate [ `tim%met ] n. 隊友 á 學習焦點
back 的用法 當副詞，表示「回原處（如文中用法）；向後」：
• The queen is back in London right now, but
she’ll be leaving for Paris soon. 女王現在回到倫敦，不過她很快就會出發前往巴黎。
• The police told the man to step back. 警察叫那名男子退後。 當形容詞，表示「後面的」：
• The letter was at the back entrance to the
store. 信放在該店的後門入口處。 當名詞，表示「背部；後面」：
• Peter hurt his back in the game. 彼得的背在那場比賽中受了傷。
• Children, sit in the back of the car. 孩子們，坐到車子後座。 圖片來源：wiki、達志影像
47
小地方大玩意
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 2000
1. main [ men ] adj. 主要的
Let me explain the main idea of this book. 讓我來解釋一下這本書的主要概念。
2000
2. environment [ 6n`va6r4nm4nt ] n. 環境
This plant needs a warm, wet environment. 這種植物需要一個溫暖潮濕的環境。
1200
3. shark [ ]3rk ] n. 鯊魚
Several sharks are next to the boat. 船旁邊有好幾隻鯊魚。
1200
4. whale [ wel ] n. 鯨魚
Can you see any whales? 你有看到鯨魚嗎？
2000
5. deep [ dip ] adj. （深度）深的
How deep is the swimming pool? 這座游泳池有多深？
2000
6. tank [ t1;k ] n. 水缸
Carl is putting water in the tank. 卡爾把水注入水缸裡。
參考單字》
exhibit [ 6g`z6b6t ] n. 展覽；展館 reef [ rif ] n. 珊瑚礁 penguin [ `p5ngw6n ] n. 企鵝 á 學習焦點
1. 表達位置的說法 south of + (place) { atin the the end of
在（某地的）南部 在（某地的）盡頭
注意介系詞的用法。
• Florida is in the south of the United States. 佛羅里達州位於美國南部。
• My house is the yellow one at the end of the
road. 這條路走到底的那棟黃色房子就是我家。
2. The first... The next... The final... 第一個……下一個……最後一個…… 此句型用來條列說明事物，可使文章結構更清晰明瞭。
National Museum of Marine Biology and Aquarium 國立海洋生物博物館 位 於 屏 東 的 國 立 海 洋 生 物 博 物 館（National Museum of Marine [ m4`rin ] Biology [ ba6`3l4d.6 ] and Aquarium [ 4`kw5r64m ]），分別有臺灣水域館（Water of Taiwan）、 珊 瑚 王 國 館（Coral [ `k7r4l ] Kingdom [ `k6;d4m ] Pavilion [ p4`v6lj4n ]）及世界水域館（Waters of the World）三個展示館，還有特展區會 定期舉辦展覽，為遊客提供寓教於樂的參觀體驗。 課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 64
The National Museum of Marine Biology and Aquarium is in the south of Taiwan. It opened in 2000. Today, it is one of Asia’s best aquariums. The aquarium has three main1 exhibits. * The first is called Water of Taiwan. This area has animals that live in Taiwan. The next exhibit is Coral Kingdom Pavilion. Here, you can learn about reef* life in many different environments. 2 There are many beautiful fish, and even a few sharks.3 At the end of Coral Kingdom Pavilion, there are three whales.4 The final exhibit is Waters of the World. It teaches visitors about ancient oceans. Visitors also learn about animals that live in the deepest 5 parts of the oceans. This exhibit is popular for another reason: it has a tank6 full of penguins.*
• We have three tests tomorrow. The first one
is math. The next is English. The final one is history. 我們明天有三場考試。第一場是數學，接下來是英文， 最後是歷史。
48
海生館的鯨魚廣場，民眾可在此處戲水。
Travel Time
海生館外觀夜景
課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 65
á 重點單字
The aquarium has fun activities for visitors. There are feeding shows all day long. You can watch the staff* feed seals,* fish, penguins, and other animals. It’s a great chance for kids to learn about diets1 and eating habits of these animals. Do you know what these animals do at night? Many of them are very active 2 after the sun sets. 3 The aquarium has a sleepover* for curious guests. These guests spend the night in the aquarium. They see how the workers take care of animals. When they go to sleep, live fish are all around them. The aquarium is a fun place, but it also provides4 education.5 All visitors get a chance to understand the beauty and the importance 6 of our oceans. 中文翻譯請見第 63 頁
海生館規劃的夜宿活動，讓遊客體驗夜晚海洋的生命力。
2000
1. diet [ `da64t ] n. 飲食
You need more vegetables in your diet. 你的飲食需要攝取更多蔬菜。
2000
2. active [ `1kt6v ] adj. 活躍的；活動力強的
I’m surprised that those little kids are so active. 我真驚訝那些小朋友這麼有活力。
1200
3. set [ s5t ] v. （日）落 (set-set-set)
It is very dark here after the sun sets. 太陽下山以後，這裡會非常暗。
2000
4. provide [ pr4`va6d ] v. 提供；供給
That machine provides electricity to this factory. 該機器提供電力給這間工廠。
2000
5. education [ %5d.4`ke]4n ] n. 教育
Frank got a very good education. 法蘭克受過非常好的教育。
2000
6. importance [ 6m`p7rtxs ] n. 重要性
Dad told me about the importance of honesty. 爸爸告訴我誠實的重要性。
參考單字》
staff [ st1f ] n. （全體）工作人員 seal [ sil ] n. 海豹 sleepover [ `slip%ov0 ] n. 過夜；夜宿 á 學習焦點
1. It’s a great chance for (sb) to + V. ……是（某人）（做某事）的好機會。 其中 for (sb) 可以省略。
• It’s a great chance (for you) to make new
friends. 這是（讓你）認識新朋友的好機會。
2. take care of 照顧 take 的三態為 take-took-taken。 • Can you take care of my dog next week? 你下星期可以照顧我的狗嗎？ 圖片提供：國立海洋生物博物館
49
ABC長知識
READING & WRITING 進階閱讀
Do
Fish Sleep?
魚會睡覺嗎？
課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 66
Do you have a fish tank? If you do, take a look at your fish. You will notice 1 2 that the fish never rests on the bottom of the tank. Therefore, you might 3 assume that your fish doesn’t sleep. This isn’t completely* correct. Fish have to rest, but they do it in a different way. If you keep an eye on your fish, 4 you’ll see that sometimes it’s very still. That’s because it’s resting. It doesn’t “lie down.” It just floats* in the same place. During this time, the fish’s body is repairing itself and getting its energy back. 5
Here’s another difference between fish and people. When we go to sleep, we shut6 our eyes. Fish don’t shut their eyes when they rest, because they don’t have eyelids.* 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
50
ABC Knowledge
á 重點單字 1200
á 學習焦點
1. rest [ r5st ] v. 休息；睡覺
1. Do fish sleep? 魚會睡覺嗎？
Darren rested on his lunch break. 達倫在午休時小憩了一下。
1200
2. bottom [ `b3t4m ] n. 底部
Lawrence swam to the bottom of the pool. 勞倫斯游到泳池底下去了。
2000
視上下文而定，並搭配單數或複數動詞。舉內文句子為例：
3. assume [ 4`sum ] v. 以為；認為
I assumed that Sarah would like her present. 我認為莎拉會喜歡她的禮物。
1200
4. still [ st6l ] adj. 靜止的；不動的
There was no wind, and the forest was still. 因為沒有風，整片樹林靜悄悄的。
2000
5. difference [ `d6f4r4ns ] n. 不同；差異 這兩支智慧型手機有什麼不一樣？
6. shut [ ]9t ] v. 關上；關閉 (shut-shut-shut)
It’s cold, so I’m going to shut the window. 好冷喔，所以我要把窗戶關上。
6.
5.
• Fish have to rest, but they do it in a different → fish 為複數，泛指所有的魚類，所以搭配複數動詞 片語 have to，並以複數代名詞 they 來指稱。
補充說明：fish 當「食物」時，為不可數名詞，故要搭配 單數動詞。
• Fish is my favorite food. 魚（肉）是我最愛吃的食物。
• Allen might not apply to law school. 艾倫或許不會申請法學院。
隨堂測驗‧請依提示將正確答案填入字謎中
a
→ fish 為單數，指魚缸裡的那條魚，所以搭配單數動 詞 rests。
助動詞 might [ ma6t ] 表示「或許」，後接原形動詞，語 氣上的可能性比助動詞 may 低一點。
completely [ k4m`plitl6 ] adv. 完全地 float [ flot ] v. 浮動；漂浮 eyelid [ `a6%l6d ] n. 眼瞼；眼皮
4.
the bottom of the tank.
2. (Sb) might + V. （某人）或許會（做某事）。
參考單字》
Down ↓ q There’s no _____ between those two rooms. e The air is very _____ tonight. t Can you _____ the door, please? Across → w I need to _____ for five minutes. r I _____ that Helen will say yes. y The _____ of this cup is dirty.
• You will notice that the fish never rests on
way.
What’s the difference between these two smart phones?
2000
fish「魚（類）」為單複數同形的字，複數時不加 s 或 es。 fish 在此泛指魚類的總稱，視為複數，故搭配複數助動 詞 do。fish 前面若加冠詞（如 a、the）或所有格（如 your、Mary’s），表示特定的一條魚或一群魚，單複數需
1.
3. it’s vs. its vs. itself it’s 是 it is 的縮寫，its 是主詞 it 的所有格，而 itself 則是 it 的反身代名詞，請勿搞混。
d
• It’s (= It is) good to hear from you. 能和你聯絡上真好。
• That’s a great table, and I really like its color. 那張桌子很不錯，我非常喜歡它的顏色。 2.
r
3.
s
• The cat got out of the cage by itself. 那隻貓自己從籠子裡跑了出去。
s
b
51
Snow Leopards of Leafy London
倫敦雪豹之家
貓活信託會長泰瑞 • 摩爾博士 和他飼養的雪豹。
播出時間：2014 年 02 月 15 日起，每週六晚上 08 點
Hertfordshire is a county1 in England. It is very close to London, and it’s similar to most other places in England. But it has something that you won’t see anywhere else in that country. It has a very special place called The Cat Survival Trust. The Cat Survival Trust raises 2 and protects big cats, like leopards and pumas. It often rescues3 these big cats from zoos that can’t care for them anymore. Many of the other cats were abandoned4 by their irresponsible* and selfish owners. The Cat Survival Trust does its best to help all of them. Animal Planet’s Snow Leopards of Leafy London takes us inside The Cat Survival Trust. We meet Dr. Terry Moore, the director.5 One of Dr. Moore’s most important jobs is taking care of snow leopards. Snow leopards are dying out. Today, there are only about 5,000 snow leopards in the world. Dr. Moore cares for his snow leopards and tries to make sure that they have babies. He hopes that someday he will be able to release6 some of the snow leopards back into nature. You can see Snow Leopards of Leafy London every Saturday night at eight o’clock on Animal Planet.
52
想收藏動物星球精彩影片，請洽銳迅多媒體 http://www.suvi.com.tw
Animal Planet
á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )
1. county [ `ka8nt6 ] n. （英國的）郡
This county has two cities and five towns. 這個郡裡面有兩座城市和五個城鎮。
2. raise [ rez ] v. 飼養
Nick’s family raises all kinds of dogs. 尼克家飼養各式各樣的狗。
3. rescue [ `r5skju ] v. 拯救；援救
貓活信託的工作人員和義工們合力為大貓打造更堅固的 居住環境。
Thank you for rescuing me. 謝謝你救了我。
4. abandon [ 4`b1nd4n ] v. 拋棄；遺棄 You should never abandon a pet. 你絕對不能夠棄養寵物。
5. director [ d4`r5kt0 ] n. 指導者；負責人
Dr. Chen is the director of the computer science department. 陳博士是資訊工程學系的系主任。
6. release [ r6`lis ] v. 釋放；放出
After the bear is healthy, we will release it into the forest. 等這頭熊恢復健康後，我們會放牠回森林裡。
參考單字》
leafy [ `lif6 ] adj. 多葉的；（樹葉）茂盛的 irresponsible [ %6r6`sp3ns4by ] adj. 不負責任的
中文翻譯 赫特福是英國的一個郡，離倫敦非常近，跟英國 其他大部分地區沒什麼兩樣；不過在這裡你能看到在 英國其他地方看不到的事物，這裡有個非常特別的地 方，叫做貓活信託。 貓活信託飼養並保育像是豹和美洲獅這類大型貓 科動物，它也常常從無力繼續照顧的動物園手中救回 這些大型貓科動物。貓活信託裡有其他許多貓科動物 是被不負責任的自私飼主所棄養，貓活信託竭盡全力 幫助牠們。 動物星球頻道的《倫敦雪豹之家》帶我們直擊貓 活信託。泰瑞 • 摩爾博士是這裡的會長，他最重要的 工作之一就是照顧雪豹。雪豹正瀕臨絕種，如今世界 上只剩下大約五千隻雪豹。摩爾博士照顧雪豹，努力 確保牠們能繁衍後代。他希望將來有一天能夠把其中 一些雪豹放回大自然。 觀眾可以在每週六晚上八點於動物星球頻道觀賞 《倫敦雪豹之家》。
小編時間 一九七六年創立的貓活信託旨在照顧某些瀕臨絕種的大型貓科動物（big cat），為牠們培育後代並放生，但後 來卻發現牠們生存的棲地正迅速消失，於是他們改而在阿根廷東北部買下一萬畝地作為保護區，和當地政府與慈善 機構合作，保護這些瀕臨絕種的大貓以及牠們的生存環境。以下是貓活信託目前飼養的大型貓科動物品種：
caracal [ `k1r4%k1l ] 獰貓
Geoffroy’s cat 喬氏貓（又名美洲雲豹）
puma [ `pjum4 ] 美洲獅
jaguar [ `d.1gw3r ] 美洲豹
snow leopard [ `l5p0d ] 雪豹 eurasian lynx [ j8`re.4n ] [ l6;ks ] 歐亞猞猁
資料及圖片來源：動物星球頻道
53
全民英檢 初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測 驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考文章，本測驗正確 解答請參考 P. 64。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 31—34 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查 看內容」裡附有每題詳解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答；純書版用戶可於官網 http://www.liveabc.com 免費下載
MP3 音檔作答。
一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 31
請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1
二 聽力測驗：問答 CD/MP3 32
請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。
1. (A) Sorry. It’s not for sale. (B) All right. Remember to return it. (C) No, you can’t keep it. 2. (A) Great. Let’s bake some cookies. (B) That’s OK. I’ll clean it. (C) Can you fix it?
2
3. (A) It doesn’t fit her finger. (B) It makes her feet look big. (C) It’s too small for her wrist. 4. (A) Neither can I. It’s so expensive. (B) Yeah. It doesn’t look nice on you. (C) I know. It’s way too small.
3
4
5. (A) He always says he wants to join the army. (B) I can’t believe he’s already 18. (C) Yeah, boys his age grow really fast. 6. (A) I’ll get you some noodles. (B) Here’s some water. (C) You should take a nap. 7. (A) He is. He drives all day. (B) Yes. He’s good at cutting hair. (C) Yeah. He can fix anything.
5
8. (A) I like peace and quiet. (B) I love my country very much. (C) I enjoy being around lots of people. 9. (A) OK. How much time do you need? (B) Yes. The movie is one and a half hours long. (C) But I won’t be ready in 30 minutes. 10. (A) I got some fish. (B) I just bought a few toys. (C) I bought a little bread.
54
GEPT
三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 33
請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。
1. (A) Ride in a car. (B) Get on a train. (C) Ride a scooter. 2. (A) It is likely to rain tomorrow. (B) It is going to rain tonight. (C) It probably won’t rain tomorrow. 3. (A) She is much thinner now. (B) Her skin is darker. (C) She bought some new clothes. 4. (A) He doesn’t know how to use computers. (B) He doesn’t understand the deal. (C) He doesn’t like the computer. 5. (A) A play. (B) A fight. (C) A race. 6. (A) In a drugstore. (B) At the library. (C) In a furniture store. 7. (A) They work out at the same gym. (B) They are brother and sister. (C) They work together. 8. (A) In the back. (B) In the middle. (C) In the front.
四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 34
請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。
1. A
B
C
B
C
B
C
B
C
B
C
2. A
3. A
4. A
5. A
9. (A) Windy and rainy. (B) Cold and snowy. (C) Very sunny. 10. (A) Cockroaches. (B) Spiders. (C) Rats.
55
全民英檢 初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構
請依照文意選出最適合的答案。
1. How much money will the car _____? (A) take (B) spend (C) need (D) cost 2. Oh no! The movie tickets are sold _____! (A) away (B) out (C) over (D) up 3. Andrea is so angry _____ she can’t speak. (A) which (B) for (C) that (D) whether 4. Joe _____ with his girlfriend after a big fight a month ago. (A) called off (B) broke up (C) took over (D) turned down 5. You shouldn’t _____ video games too often. (A) play (B) knock (C) hit (D) beat 6. Kelly and Mike always add milk to their coffee, but I prefer _____ black. (A) theirs (B) mine (C) hers (D) myself 7. It’s very cold outside, so you _____ wear a coat. (A) better to (B) would better (C) had better (D) are better to 8. I got all wet because it _____ began to rain hard. (A) closely (B) directly (C) totally (D) suddenly 9. Bill was in _____ a hurry that he had no time to eat breakfast. (A) so (B) too (C) such (D) very 10. What do you do for a _____? (A) life (B) living (C) leaf (D) live 11. I _____ with you about the problem. (A) share (B) agree (C) obey (D) bark 12. You should _____ to Erica for breaking her toy. (A) refuse (B) complain (C) apologize (D) apply 56
13. Sandy is an _____ person because she always tells the truth. (A) evil (B) active (C) ugly (D) honest 14. The class _____ noisy when the teacher left the classroom. (A) will turn (B) is turning (C) turn (D) turned 15. This shirt is too big, so I need a _____ one. (A) smaller (B) more small (C) smallest (D) less small
六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。
Part A: Do you know what Latin is? People (1) Latin in Ancient Rome. These days, (2) speaks Latin as their first language anymore. However, people still study it. Some people think that if you study Latin, you can learn modern languages more (3) . This is because Italian, French, Spanish, and other languages (4) from Latin. However, other people think it’s not necessary (5) a dead language. 1. (A) used to speak (B) used speaking (C) were used to speak (D) had used to speaking 2. (A) anybody (C) nobody
(B) somebody (D) everybody
3. (A) easy (C) easier
(B) easiest (D) easily
4. (A) begin (C) leave
(B) born (D) come
5. (A) learns (C) learning
(B) to learn (D) by learning
GEPT
Part B: The Monkey is the ninth animal of the Chinese Horoscope. People (6) are born in the Year of The Monkey are usually very smart. They can do almost any job. They are also good at (7) problems. Monkeys are (8) , so most people like them. Monkeys are also funny, and they like to (9) jokes. (10) , monkeys have some problems. They don’t trust many people, and they often give up very quickly. 6. (A) which (C) when
(B) whom (D) who
7. (A) moving (C) cleaning
(B) solving (D) helping
8. (A) selfish (C) friendly
(B) cruel (D) rude
9. (A) tell (C) talk
(B) speak (D) say
10. (A) Therefore (C) Although
(B) However (D) Besides
七 閱讀能力測驗：閱讀理解 請根據圖表選出最適合的答案。
Part A:
It’s important to exercise every day. Regular exercise has a lot of benefits. It will help you lose weight and become stronger. It also gives you more energy and helps you deal with stress better. It can even make you feel happier. When you exercise, your brain produces a special chemical. This chemical puts you in a better mood. There are many exercises that you can do. You can jog, swim, lift weights, ride a bike, and more.
1. What is NOT a benefit of exercising? (A) It makes you feel happier. (B) It helps you handle pressure. (C) It helps you get stronger. (D) It makes you smarter. 2. Which exercise is NOT written about in the article? (A) Mountain climbing. (B) Riding a bike. (C) Swimming. (D) Running. 3. What is the main point of the article? (A) You should only exercise once a day. (B) Exercising is the only way to lose weight. (C) Exercising is very good for you. (D) Some chemicals help you exercise.
Part B:
Monday
14˚-16˚
Tuesday
10˚-12˚
Wednesday
13˚-14˚
Thursday
15˚-18˚
Friday
16˚-19˚
Saturday
22˚-25˚
4. Which day will be the coldest? (A) Monday. (B) Tuesday. (C) Wednesday. (D) Thursday. 5. Which sentence is true? (A) It will be hotter later in the week. (B) Saturday will be colder than Monday. (C) It will snow a lot on Thursday. (D) Friday will be the hottest day this week. 6. How many times will it rain this week? (A) Once. (B) Twice. (C) Three times. (D) Four times. 57
全民英檢 初級模擬試題 Part C:
八 寫作測驗：段落寫作
Dear Students,
I want to welcome you all to Bovine University. This is the country’s best school for scientists, engineers, and computer designers. We only have classes four days a week at Bovine, but if you want to pass, you need to study every day! Next Friday at eight p.m., we will have a welcome party for new students. You’re all welcome to come and meet your new classmates and teachers. Principal Skinner
7. When will the welcome party be? (A) In the morning. ( B) In the afternoon. (C) In the evening. (D) The letter does not say. 8. Who would NOT want to study at Bovine University? (A) Someone who wants to be a scientist. (B) Someone who wants to be an engineer. (C) Someone who wants to work with computers. (D) Someone who wants to be a dancer. 9. How many days a week should students study? (A) Four. (B) Five. (C) Six. (D) Seven. 10. What do we know about Principal Skinner? (A) He was a student at Bovine University. (B) He runs Bovine University. (C) He is from another country. (D) He is a teacher at Bovine University. 58
Daniel 在一間餐廳用餐，發現湯裡面有蒼蠅，他非常 生氣，將服務生叫過來抱怨了一番，服務生向 Daniel 道歉，為他換了一碗湯。請根據以下圖片寫一篇約 50 字的敘述。 1
2
3
_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Skip’s World 史吉普的世界 Skip’s Sky Lantern
艾爾莎：你的生日是在平日，所以我們會在星期六幫你辦派 對，七點鐘開始。 馬克：有多少人會來？
不會飛的天燈？
03
Mon
史吉普：大家來看看這個！我做了這個來慶祝元宵節！ 丹尼爾：那是一個很棒的天燈，色彩好鮮豔！圖也畫得很漂 亮。 史吉普：丹尼爾，謝啦。我要在下星期的元宵節放這盞天燈。 琳達：你花了很多時間做這個嗎？ 史吉普：對啊，我得挑選顏色，彩繪木頭，還要…… 胖子皮特： 等一下，你的天燈是木頭做的？ 史吉普：沒 錯！ 大 部 分 的 天 燈 都 是 紙 做 的， 我 的 會 比 較 堅固。 妮娜：史吉普，天燈一定要是紙做的，假如你的天燈是木 頭做的，那根本飛不起來，太重了。 史吉普：才不會！我的天燈有……嗯……它有特殊的設計。 對，沒錯，這個設計很特別，它飛得起來，我知道 它能飛！ 胖子皮特： 它看起來很重，把它拿起來看看。 史吉普：你說得沒錯！我該怎麼辦？
艾爾莎：大概十五個人會來，你哥哥會晚到，但他答應會參加， 他七點半會到。 馬克：好吧，但我星期六的心情還是不會太好。 測驗解答 : A
05
Wed
Part B
班：艾爾莎，這個派對很棒。 艾爾莎：謝謝，我星期五買了氣球和冰淇淋，五個星期前，也 就是一月的時候，我就訂了蛋糕。 班：馬克看起來不太開心。 艾爾莎：他上星期二就開始跟我說他覺得自己很老。 班：太誇張了！我比他還老，我去年十二月滿二十七歲。 艾爾莎：我一直告訴他，他很年輕，但他就是聽不進去。 馬克：各位，不好意思，我要發表一段感言，我在去年十一 月的時候寫好的。我年輕時有很多目標…… 艾爾莎：喔不，這段感言會沒完沒了。 測驗解答 : 1. order 2. turn 3. balloons 4. speech
5. ice cream
胖子皮特：我們會幫你做一個更好的！
06
一個小時後……
Thur
琳達：這個天燈很棒。你那個木頭的天燈要怎麼辦？ 史吉普：我想我會把它改造成洛夫的新狗屋。洛夫，元宵節 快樂！ 聽力測驗解答 : 1. B 2. C 3. A 4. B 5. A 6. C 7. A 8. B
Part C
馬克：我十一歲的時候想寫詩，我說：「到了二○一四年， 我會成為一位詩人。」 班：但你的工作很棒，我很嫉妒呢。 馬克：我也想成為滑雪好手，我想每年十二月到二月都去滑 雪，我很有天分。 艾爾莎：你現在還是可以做這些事啊，把它們當成你的嗜好。 班：大學裡每週三晚上六點有開詩文創作班，去報名吧！ 艾爾莎：人生豈能盡如人意，試著保持愉快就好。 馬克：嗯……你們說得沒錯，謝謝你們讓我振作起來。
Monthly Focus
本月焦點
The “Old” Man 歲月催人老 Tue
04
班：別客氣。馬克，生日快樂！ 測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. ○ 聽力測驗解答 : 1. C 2. A 3. B 4. A 5. C 6. C 7. B
8. B 9. A 10. C 11. A 12. B 13. C 14. A
Part A
艾爾莎：馬克，恭喜你，下星期二就是你的生日了。 馬克：謝啦，但我覺得我老了。 艾爾莎：你在開玩笑吧？你還很年輕，對了，我已經在計畫你 的生日派對。 馬克：謝啦，但我沒有很興奮。
59
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Annie’s Mailbox 安妮信箱
Trends and Fads 流行最前線
What Makes You Happy?
Valentine’s Day: A Day for Love
什麼事情讓你快樂？
情人節特輯：愛可以無限大
Fri
07
12
Wed
親愛的安妮： 我的學校有很多不同的社團讓我們選擇，很多人選擇熱舞 社或合唱團，他們很喜歡跳舞和唱歌，我知道這些社團對他們 來說很有助益。 我參加的是校園新聞社，我非常喜歡。在那裡我可以做很 多事，我可以寫知名人物的相關報導，可以學到新東西，真的 很棒。 參加這個社團讓我非常快樂，我真的很喜歡當記者。 夏宇澄
Building Character 品格英語 Being Enthusiastic 熱忱之心 Mon
10
這是一個真實的故事。一名男子和三名工人在聊天，這些 工人正在建造一座教堂。男子問：「你們在做什麼？」第一名 工人說：「我在將石塊雕塑成形。」第二名工人說：「我為了養 家在工作。」第三名工人說：「我在建造一座美麗的教堂！」
情人節是屬於情侶的特別節日，也是一年之中最浪漫的日 子。 情人節是以瓦侖廷命名的，我們對他所知不多，很多人說 他是古羅馬時期的一位牧師。根據最廣為流傳的故事所說，當 時的羅馬政府不讓某些人結婚，瓦侖廷不顧政府規定，為這些 想結婚的人證婚。政府最後將他處死。 那個故事是真的嗎？這並不重要。當人們想到瓦倫廷時， 就會聯想到真愛。
13
Thur
情人節不只侷限於愛情，在情人節當天，我們可以對家人、 朋友甚至是陌生人傳遞愛的訊息。 這裡有個想法提供參考：在情人節這天，幫助需要幫助的 人。你可以到收容所幫忙，你可以發送食物給窮人，你可以做 很多慷慨的事情來把愛傳出去。 情人節不是什麼大節日，但卻可以把愛散播到世界每個角 落，那很重要。一位叫做約翰 • 藍儂的歌手說過一句我們要銘 記在心的話：「愛是一切所需。」 測驗解答 : B
我們工作時應該充滿熱忱，專注於我們的目標，還要提醒 自己每個目標都很重要。 對生活中的每個部份都保有熱忱，會讓你的工作表現更好， 也會讓生活更有樂趣。
Tue
11 西奧多 • 羅斯福是大約一百年前的美國總統。 Fri
羅斯福樂於嘗試新事物，他喜愛打獵、駕駛帆船、釣魚， 以及從事其他許多活動。在他生命裡的某個時期，他當過牛仔； 在另一個時期，他在非洲打獵，他總是充分善用自己的生命。 羅斯福同時也是一位充滿熱忱的總統，他維護大自然、保 護勞工，甚至協助調停一場日俄之戰。如今，人們仍然記得羅 斯福總統的熱忱態度，很多人認為他是美國最偉大的總統之一。
14
朵娜：艾文，你在幹嘛？ 艾文：我在上網找送給女朋友的情人節禮物。 朵娜：你打算送她什麼？ 艾文：我已經買了玫瑰花和糖果，現在要搜尋一些珠寶飾品。 朵娜：不必這樣，送簡單一點的東西就可以。 艾文：如果我送她金項鍊，她會很喜歡的。 朵娜：貴重的禮物不是重點。你應該花時間陪她、支持她，並 讓她知道你很在乎她。 艾文：也對，我想這才是情人節的真諦。 測驗解答 : 1. necessary 2. roses 3. point
60
ABC Talk 活用 ABC
Jokes and Fun 英語愛說笑
In a Department Store: I Want to Shop All Day
Let Me Tell You a Story
百貨公司實用英語：瘋狂購物日
17
Mon
Part A
特洛伊：喔不！《凱蒂貓遊紐約》的票賣光了。我很想看那部 電影。 艾瑪：我很高興，因為我不想看那部電影，我們離開百貨公 司去慢跑吧。
阿公講古
20
Thur
老先生和他的孫子們在說話，老先生說：「我來說一個故 事給你們聽。我小時候住在一個小鎮上，我每天很早起床，然 後走路去上學，我必須穿上厚外套走過雪地，天氣非常寒冷！」 老先生注意到其中一個孫子睡著了，他轉向另一個孫子跟 他說：「叫醒你弟弟。」
特洛伊：我們人都在這裡了，就逛一會吧。 艾瑪：我想我可以試穿幾雙運動鞋。 特洛伊：之後我們去那間男裝店，他們正在舉辦特賣會，我想 買條新領帶。 艾瑪：好，然後我們就離開去慢跑，對吧？
男孩回答：「是你催眠他的，所以應該是你叫醒他！」 測驗解答 : 1. ○ 2. ○
The Turtle and the Birds 烏龜的身世
特洛伊：當然，走吧。 測驗解答 : 1. × 2. × 3. ○ Tue
18
Part B
特洛伊：我想要買這張沙發。我有貴賓卡，可以打折。 艾瑪：我要抓狂了！我們兩個小時前就開始逛了。 特洛伊：我沒有現金，我們去找提款機吧。 艾瑪：我們已經逛完超市，還在美食街吃了午餐，現在該去 慢跑了。 特洛伊：我想我改變心意了。
Fri
21
樹林裡有一隻烏龜和兩隻鳥，烏龜相當年幼，他說：「我 要爬上那棵樹！」 於是烏龜走向那棵樹並試著爬上去，但他馬上往後仰掉了 下來，他爬起來再試一次，卻還是摔了下來。他起身說道： 「我 不會放棄！我知道我做得到。」 其中一隻鳥看著另一隻鳥說：「我覺得是時候告訴他，他 是被領養的了。」 測驗解答 : 1. woods 2. backward 3. bird 4. Turtles
5. right away
艾瑪：你是說你不買那張沙發了？我們可以去慢跑了嗎？ 特洛伊：不，我的意思是我不需要提款機，我要刷卡買那張沙 發。 測驗解答 : 1. cash 2. sofa 3. lunch 4. furniture
19
Wed
Part C
特洛伊：他們會免費運送沙發，真是太棒了！ 艾瑪： 終於好了！我們走吧。 特洛伊：好，我想我們現在可以去慢跑了。 艾瑪： 我覺得我們應該去湖邊，那……你幹嘛看著窗外？ 特洛伊：妳看外面，下雨了。哇！雨勢有夠大的。 艾瑪： 喔不！也就是說我們不能去慢跑了。 特洛伊：別擔心，四點半還有一場《凱蒂貓遊紐約》，我們可 以去看。
Showbiz Spotlight 有聲有色 Saving Mr. Banks 《大夢想家》 Mon
24
《風吹來的瑪麗 • 包萍》這本書是關於一位虛構的保姆， 瑪麗為人所知的就是她能將頑皮小孩調教成有責任感的人。 《大夢想家》是一部有關 P.L. 崔佛斯這位真實人物的影片， 她是《風吹來的瑪麗 • 包萍》的作者。在這部電影中，我們可 以了解崔佛斯艱困的人生，以及《風吹來的瑪麗 • 包萍》一書 描述的不是照顧孩子的事情，而是關於拯救一位悲傷、脾氣暴 躁的男子，他的名字叫做班克斯先生。 《大夢想家》幽默又感人，你將以全新的角度來看待《風 吹來的瑪麗 • 包萍》這部作品。
艾瑪： 好吧，可是你要請爆米花和飲料。 聽力測驗解答 : 1. A 2. B 3. C 4. C 5. A 6. B 7. C
8. B 9. B 10. C 11. B 12. C 13. A 14. B
61
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Tue
25
湯姆 • 漢克斯主演《大夢想家》這部電影，他飾演華特 • 迪士尼這位世上最富有、最具影響力的人士之一。 漢克斯似乎常出現在原創電影中，想想他拍了多少部電影， 想想他可以扮演多少角色。在《搶救雷恩大兵》裡，他飾演一 名士兵；在《航站情緣》，他是一位住在機場的異鄉人。他所 飾演的有趣角色還可以一直列下去。 我們可以預期漢克斯在《大夢想家》裡能夠完美地詮釋華 特 • 迪士尼這個角色。
Cloze Test 克漏字測驗 The Best Reward 前人種樹，後人乘涼 Fri
28 一名年輕人走過一片貧瘠的田野。
他看到一個老人站在田野間，便走向那個老人，問他： 「您 好，您在做什麼呢？」老人回答： 「我在種樹，我快沒力氣了。」 年輕人說：「您為什麼要這麼做？您永遠也看不到這些 樹長大啊。」老人微笑並點點頭說：「我知道，但有朝一日， 其他人能享有一片美麗的森林，對我而言，那就是最好的 回報了。」
A Window on the World 世界好望角 Everybody Loves Clowns
初級聽讀練功房
小丑人人愛
S: We got a lot done around the house today. J: I know. I washed the dishes this morning, and you did the laundry. S: Yes. And then we swept the living room floor together. J: And what were you just doing? S: I was changing the light bulb in the kitchen. J: So we’ve finished everything we need to do today. S: Not exactly. There’s still one more job to do. J: What’s that? S: You need to take out the garbage. I hear the truck coming now. J: Oh, yes. And it’s playing my favorite music!
26
Wed
我六歲的時候去看了馬戲團，我記得當時有吃點心、看大 象，我還記得有小丑。 表演當中，一輛迷你小車開進場，竟然有十個小丑從車子 裡面出來！我真不敢相信十個小丑就擠在那部小車裡。這些小 丑想把車修好，可是他們的長領帶和大鞋子一直妨礙他們做事。 終於，他們把車子修好了，當他們要把車開走時，輪胎卻 掉了下來！那實在太好笑，害我差點噴淚。
pp. 44-45
蘇菲：我們今天做了好多家事喔。 傑瑞：沒錯，今天早上我洗了碗，妳也洗了衣服。 蘇菲：對啊，然後我們一起把客廳的地掃了。 Thur
62
27
傑瑞：那妳剛才在做什麼呢？
小丑於四千多年前首次登台表演，直到現在仍保有許多重 要的傳統。
蘇菲：我在換廚房的燈泡。
例如，小丑絕不會在臉上塗抹藍色的顏料，因為他們認為 藍色顏料會讓他們運氣不好；小丑也從不祝彼此「好運」，那 樣反而會帶來惡運。現代的小丑還有另一項重要的傳統，那就 是他們會去醫院表演，逗病人開心。
蘇菲：還沒喔，還有一樣工作要做。
大家喜歡小丑是因為他們幽默又有趣，大部分的小丑都說 他們最喜歡做的事情就是讓人哈哈大笑。
傑瑞：是啊，垃圾車正放著我最喜歡的音樂呢！
傑瑞：今天我們該做的家事全都做完了吧。 傑瑞：是什麼？ 蘇菲：你還要去倒垃圾，我聽到垃圾車來了。
In Person 小人物大視界 A Star Comes Home 不死鳥傳奇：郭泓志 p. 46 棒球是臺灣最受歡迎的運動，臺 灣的棒球歷史悠久、紀錄輝煌。臺 灣的國家代表隊在亞洲棒球比賽中 表現非常出色，更在一九九二年奪 下奧運銀牌。臺灣的青少棒還創下全球最佳記錄，共拿下十七 次冠軍。棒球如此深入人心，甚至還出現在紙鈔上。
p. 49 海生館提供遊客很多有趣的活動，全天都有餵食秀，你可 以觀賞工作人員餵食海豹、魚群、企鵝和其他動物，對孩童來 說，這是了解牠們飲食習慣的大好機會。 你知道這些動物晚上都在做什麼嗎？很多海洋生物在太陽 下山後可是非常活躍的。海生館提供好奇的遊客夜宿的活動， 遊客在館內過夜，看工作人員如何照顧動物，入睡時，活生生 的魚群就在他們身邊悠游。 海生館是個寓教於樂的地方，所有的遊客都有機會了解我 們的海洋之美以及其重要性。
臺灣有幾位球員在美國大聯盟打球，其中兩位人氣球員是 陳偉殷和王建民，臺灣人非常以他們為榮。 郭泓志也曾在美國打球，他不像陳偉殷或王建民那樣常常 登上新聞版面，但是他在美國大聯盟成績斐然，也有一些令人 驚嘆的事蹟。 測驗解答 : 1. ○ 2. × 3. ○
p. 47 郭泓志從小就開始投球，他在小學和中學時期是明星球員， 年僅十九歲就開始效力於洛杉磯道奇隊。 郭泓志在道奇隊打了六個球季，雖然他背負許多壓力，但 仍然表現傑出。早期郭泓志的手肘嚴重受傷，必須進行五次手 術來治療，大部分的投手在一、兩次手術後就會放棄，可是郭 泓志仍然堅持不懈。他的教練和隊友都不敢置信，對於他不輕 言放棄的精神讚賞不已。 現在郭泓志回到家鄉，並效力於統一獅隊，他依然鼓舞著 美國球迷與臺灣球迷的心，我們期待他能多打幾年，讓我們欣 賞他的球技。
Travel Time 小地方大玩意 National Museum of Marine Biology and Aquarium 國立海洋生物博物館 p. 48 國立海洋生物博物館位於南臺灣，於二○○○年開幕，如 今已是亞洲數一數二的水族館。 海生館有三個主要展覽館，第一座是臺灣水域館，這裡展 示臺灣原生的海洋動物。第二座展館是珊瑚王國館，從這裡你 可以認識到在不同環境下生長的珊瑚礁生物，這裡有許多漂亮 的魚，甚至有鯊魚，該展館的最尾端還有三條鯨魚。
ABC Knowledge ABC 長知識 Do Fish Sleep? 魚會睡覺嗎？ pp. 50-51 你有魚缸嗎？如果有，觀察 一下你的魚，你會發現魚從來不 在魚缸底部休息，因此你或許會 以為魚都不睡覺。這不完全正確， 因為魚是需要休息的，只是方式 不太一樣。 如果你仔細觀察你的魚，你 會看到牠有時候靜止不動，那 是因為牠在睡覺。魚不會「躺 下來」，只會停留在同一個位置。此時，魚的身體在自我修 復並重拾元氣。 魚跟人類還有一個不同之處，那就是人類睡覺時會閉上眼 睛，但是魚在休息時並不會閉眼，因為牠們沒有眼瞼。 測驗解答 : 1. difference 2. rest 3. still 4. assume
5. shut 6. bottom
最後一個展館是世界水域館，帶領遊客了解遠古海洋的知 識，遊客還可以認識海底生物。該館之所以受歡迎還有另一個 原因，那就是它有滿滿一缸的企鵝。 63
全民英檢解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. What will Carol need when she leaves her house today? (A) Sunglasses. (B) An umbrella. (C) A mask. Ans: B 2. What is probably true about the man and the woman? (A) They just got married. (B) They work together. (C) They don’t know each other. Ans: C 3. What class are the students in? (A) Geography class. (B) Math class. (C) Science class. Ans: B 4. Where are the books? (A) On the sofa. (B) Under the plant. (C) Next to the table. Ans: C 5. What is the man about to do? (A) Wash his clothes. (B) Clean the dishes. (C) Mop the floor. Ans: A 二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答） 1. May I use your cellphone? Ans: B 2. I think the oven is broken. Ans: C 3. How do you like her new ring? Ans: A 4. I can’t afford that coat. Ans: A 5. What does Elliot want to do when he grows up? Ans: A 6. I’m so thirsty. Ans: B 7. Is your brother a barber? Ans: B 8. Why do you live in the countryside? Ans: A 9. We need to leave in half an hour. Ans: C 10. What did you buy in the bakery? Ans: C 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)
1. F: Do you have your keys? M: Yeah. Do you want to borrow my helmet? F: Thanks. Are we ready? M: Yes, but I have to stop and get some gas. Q: What are the speakers about to do? Ans: C 2. M: Jenny, please remind me to buy an umbrella tonight. 64
GEPT Answers F: Why? I don’t think we need one. M: The weather report says that it might rain tomorrow. F: I doubt it. Q: What does the woman think? Ans: C 3. F: Have you seen Joanne recently? M: No. Why? F: She has lost a lot of weight. M: Oh. I’ll bet she looks great. Q: What is true about Joanne? Ans: A 4. F: I think you should buy this computer. M: I don’t think that’s a good idea. F: Why not? This deal is great value. M: Hmmm… I don’t know why you say that. F: OK. Let me explain it to you. Q: Why doesn’t the man want to buy the computer? Ans: B 5. F: This is going to be really interesting. M: I know. Have you ever seen a boxing match before? F: This is my first one. I usually watch races. M: Trust me. The fights are much more fun. Q: What are the speakers going to watch? Ans: B 6. M: Hi. Can I help you? F: Yes. I need to buy some medicine. M: All right. What kind do you need? F: Well, I have a runny nose and a sore throat. Q: Where is this conversation taking place? Ans: A 7. F: Do you know Emily and Amy? M: I do. You mean the twins, right? F: Yeah. M: I work with them. They look so much alike. Q: How does the man know Emily and Amy? Ans: C 8. M: Where do you want to sit? F: I prefer the first row. M: Really? I think the last one is better. F: I think so, too, but I forgot my glasses. Q: Where does the woman want to sit? Ans: C 9. F: Did you hear the news? M: No. What is it? F: A typhoon is coming tomorrow. M: Oh no! I was hoping for a sunny day! Q: How will the weather be tomorrow? Ans: A 10. M: What are you looking at? F: I just saw a cockroach and a rat. M: Oh, I hate those things. F: Me too, but I hate spiders even more. Q: What does the woman hate most? Ans: B
Every one of our donuts is at least 50% off! That means that each donut only costs NT$55. We also have great coffee, at NT$35 per cup. And you should also try our cake. It’s only NT$60 per piece! Ans: B 2. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. What is the woman talking about? I think that this is the scariest thing in the world. It only comes out at night. It can turn into a bat, and it can fly! People say that it drinks blood. It usually looks just like a person, but it has sharp teeth and dark eyes. If you see one, run away! Ans: A 3. Please look at the following three pictures. Listen to the following message. Where is Eric? Hi, Paul. It’s Eric. This is such a great day. The sun is shinning, and the weather is warm. I would love to just sit in the sand all day. Maybe I’ll go in the water later. I want to go surfing. It’s really nice here. It’s a shame that you couldn’t come here with me. Ans: C 4. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. What kind of shoes is the man going to buy? Yeah, I think I’ll buy these. These will be good because I can use them when I go hiking. They’re very warm, and they look pretty strong. Of course, I can’t wear these boots when I go to work, but that’s OK. I already have a nice pair of work shoes. These hiking boots will be perfect. Ans: A 5. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. What is the woman reading? This is a very interesting story. It’s about a scientist who creates a monster. The monster goes crazy, and the scientist has to kill it. It’s going to take me a long time to finish this book. It’s about 400 pages long. Ans: B 五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 1. D 2. B 3. C 4. B 5. A 6. B 7. C 8. D 9. C 10. B 11. B 12. C 13. D 14. D 15. A 六、閱讀能力測驗：段落填空 1. A 6. D
2. C 7. B
3. D 8. C
4. D 5. B 9. A 10. B
七、閱讀能力測驗：閱讀理解 1. D 6. B
2. A 7. C
3. C 8. D
4. B 5. A 9. D 10. B
八、寫作測驗：段落寫作 參考 答案：
四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答）
Daniel is having dinner in a restaurant. He sees a fly in his soup. He becomes very 1. Please look at the following three pictures. angry. He calls the waiter to his table and Listen to the following advertisement. complains. The waiter apologizes and brings What is the cheapest thing in the store? Daniel another bowl of soup. This week, Dave’s Donuts is having a sale.
本月之星
A Character Actor:
George Hu
全方位演員：胡宇威 George Hu grew up in New York City. In 2005, he returned to Taiwan and started acting. Now he is one of Taiwan’s most popular actors. George is able to play many different roles. He played a loving manager in a romantic comedy. He played a tough sergeant* in a military drama. He was a quick and sharp police detective* in a crime show. He also played a prince with great fighting skills in an ancient Chinese drama. George is pretty good at action scenes, because he started learning martial arts* when he was only seven. At the age of 17, he became a martial arts coach. He got 11 gold medals in martial arts competitions in the USA. Therefore, he can now do all of his fighting scenes himself. He was highly praised by directors and fans for his great kung fu skills. All of George’s experience has improved his acting a lot. Next, he wants to play new kinds of roles and entertain* his fans in new ways. 胡宇威從小在紐約長大，二○○五年回臺開始拍戲，如今他是臺灣 最受歡迎的男演員之一。 胡宇威的戲路很廣，他飾演過愛情喜劇裡深情款款的總經理；他詮 釋過軍教片裡的鐵血班長；他是犯罪劇中身手矯捷的警探；他還在古裝 劇裡扮演武功高強的王爺。胡宇威相當擅長動作場面，因為他年僅七歲 就開始習武，十七歲晉升教練，還在美國拿下十一面武術比賽的金牌， 因此所有武打戲他都能親自上陣，俐落的拳腳功夫，獲得了導演與粉絲 的高度讚揚。 這所有的經歷將胡宇威的演技鍛練得更為出色，接下來他想挑戰新 類型的角色，讓粉絲見識他新的表演方式。
* * * *
sergeant [ `s3rd.4nt ] n. 陸軍中士 police detective [ p4`lis ] [ d6`t5kt6v ] 警探 martial arts [ `m3r]4l ] [ 3rts ] 武術（恆用複數） entertain [ %5nt0`ten ] v. 使娛樂
65
本月之星
胡
宇威
George Hu 生日：1982 年 7 月 24 日 血型：B 型 身高：180 公分 體重：70 公斤 星座：獅子座 學歷：紐約聖若望大學電腦繪圖設計 專長：表演、中國功夫、舞蹈、中提琴、吉他
圖片提供：寶麗來國際娛樂
66
ABC Interactive English
讀者問卷調查表 February 2014
基本資料
No. 140
姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日 教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上） 職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：_____________） □ 其他：___________________________ 電話：（日）_______________________ （手機）_____________________________________ 地址：□□□□□ ________________________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________________________
滿意度調查 ☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？ □ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：______________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：______________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 ☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
□ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境
□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物
偶像介紹
健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________
☆ 您最希望「本月之星」介紹哪位人物？
________________________________________
請對折即可，切勿黏貼、裝訂或貼膠帶
當您填寫此回函，即成為希伯崙股份有限公司會員，並永久享有會員權益。我已詳細閱並同意下列條款：為提供您更好之服務，希伯崙股份有限公司或關係企業或合作對象，於業務推展之必要範圍內及業務推廣之期 間及地域內，得使用本人所提供之個人資料（包括個人姓名、出生年月日、教育、職業、地址、e-mail、聯絡方式等），並得以（包括但不限於）發送廣告、活動訊息、電話行銷等行銷行為通知您相關訊息。除本人 有反對之表示，希伯崙股份有限公司得於本刊發行期間及地區內（與會員有效期間同）及前開目的範圍內，利用本人所提供之個人資料。希伯崙股份有限公司對所蒐集之資料依法有保密義務。本人有隨時要求停止蒐 集、處理、利用或請求刪除之權利，辦理方式為電話通知客服中心處理(02)2578-7838。
互動英語
編輯部 收
105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓
希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號
台 北 郵 局 登 記 證
廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。
非常感謝您對《
》的支持，為了更貼近您的需要，
請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
讀者傳真專線： (02) 2578-6030
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. president [ `pr5z4d4nt ] n.
2. colorful [ `k9l0f4l ] adj.
P. 25
P. 14
1. Lantern Festival [ `l1nt0n ] [ `f5st4vy ] n.
This area will be very crowded during Lantern Festival.
3. wood [ w8d ] n.
4. paper [ `pep0 ] n.
I need a pencil and some paper.
品格英語
史吉普的世界
Zack’s clothes are too colorful.
A piece of wood is floating in the pond.
P. 26
P. 16
2. kid [ k6d ] v. (kid-kidded-kidded)
I was just kidding, so don’t be angry. The tea shop is open on weekdays.
4. promise [ `pr3m6s ] v.
Dan promised to clean the balcony.
P. 27
P. 17
2. ice cream [ a6s ] [ krim ] n.
本月焦點
Bill ordered a watch from the Web site.
4. speech [ spit] ] n.
Everyone is listening to the speech.
流行最前線
Too much ice cream will make you fat.
3. order [ `7rd0 ] v.
本月焦點
3. talent [ `t1l4nt ] n.
I love dancing, but I don’t have much talent.
4. university [ %jun4`v-s4t6 ] n.
This university is famous for its math department.
P. 28
2. ski [ ski ] v. Joanne is skiing down the mountain.
Please remind me to go to the bank.
3. necklace [ `n5kl6s ] n.
Angela has a necklace with a heart on it.
4. point [ p76nt ] n.
The point of traveling is to learn new things.
P. 30
The movie theater is next to the post office.
2. jog [ d.3g ] v. (jog-jogged-jogged) Your sneakers smell terrible!
4. tie [ ta6 ] n.
The red tie looks good with the white shirt.
P. 31
1. furniture [ `f-n6t]0 ] n.
Martin and Anna put the furniture in their truck.
2. sofa [ `sof4 ] n.
Susan slept on the sofa.
3. cash [ k1] ] n. 活用 ABC
品格英語
4. remind [ r6`ma6nd ] v.
2. necessary [ `n5s4%s5r6 ] adj.
3. sneaker [ `snik0 ] n.
The machine can break stones.
3. feed [ fid ] v. (feed-fed-fed) It’s expensive to feed your children.
Sometimes roses make me sneeze.
Elliot jogged around the pond this morning.
活用 ABC
P. 22 畫中有話 P. 24
2. stone [ ston ] n.
The plane ride is rather long, so you had better bring a book. 3. minor [ `ma6n0 ] adj. The doctor says that my back has a minor problem. 4. spread [ spr5d ] v. (spread-spread-spread) The news spread very quickly.
1. movie theater [ `muv6 ] [ `qi4t0 ] n.
1. shape [ ]ep ] v.
The artist is shaping clay.
Warren is very generous to all his friends.
2. rather [ `r1\0 ] adv.
This is a safe town, so it’s not necessary to lock your door.
1. supermarket [ `sup0%m3rk6t ] n.
The supermarket is open 24 hours a day. 2. extra [ `5kstr4 ] adj. Susie took a part-time job because she wanted extra money. 3. pile [ pa6l ] v. We piled boxes in the corner of the room. 4. bun [ b9n ] n. What kind of buns do you want with your sandwich?
I know that Selina is making you angry, but you have to ignore her. 4. wedding [ `w5d6; ] n. The bride looked so beautiful at her wedding.
1. rose [ roz ] n.
流行最前線
P. 18
1. jealous [ `d.5l4s ] adj.
Ellen is jealous of her friend’s success.
The priest walked into the church.
1. generous [ `d.5n4r4s ] adj.
1. balloon [ b4`lun ] n.
The clown gave Susan some balloons.
Daniel and Amy are such a cute couple.
2. priest [ prist ] n.
3. ignore [ 6g`nor ] v. 流行最前線
本月焦點
3. weekday [ `wik%de ] n.
What do you think about our latest president? 2. hunt [ h9nt ] v. Leah doesn’t like hunting, because she doesn’t want to hurt animals. 3. cowboy [ `ka8b76 ] n. When Ken was a little kid, he wanted to be a cowboy. 4. war [ w7r ] n. The war started because of oil.
1. couple [ `k9py ] n.
1. congratulations [ k4n%gr1t]4`le]4nz ] n. Congratulations on your new job.
背誦卡
Carla doesn’t like to carry too much cash.
4. lunch [ l9nt] ] n.
George had fish and rice for lunch.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. president 總統
1. Lantern Festival 元宵節
1. couple 情侶；夫妻
1. generous 慷慨的；大方的
本月焦點 本月焦點 P. 18
P. 28
本月焦點
流行最前線
P. 22
P. 30 活用 ABC
你的三明治要哪種麵包？
P. 31
2. stone 石頭
那種機器可以碎石。
3. feed 撫養 活用 ABC
3. cash 現金
喬治午餐吃白飯配魚。
4. bun （三明治、漢堡外層的）麵包
那位藝術家在將黏土塑形。
蘇珊睡在沙發上。
4. lunch 午餐
我們把箱子堆在房間的角落。
1. shape 使成形
馬汀和安娜把家具放到他們的卡車上。
卡拉不喜歡帶太多現金在身上。
2. extra 額外的 3. pile 堆；疊
1. furniture 家具 2. sofa 沙發
這所大學以其數學系而聞名。
蘇西去兼差，因為她想多賺一點錢。
3. sneaker 運動鞋（常用複數） 那條紅色領帶搭配白襯衫真好看。
4. university 大學
那間超市二十四小時營業。
艾略特今天早上繞著池塘慢跑。
4. tie 領帶
我很愛跳舞，但我沒什麼天分。
1. supermarket 超級市場
那間電影院在郵局旁邊。
你的運動鞋好臭！
2. ski 滑雪
3. talent 天分；天賦
1. movie theater 電影院 2. jog 慢跑
大家都在聽演講。
喬安從山坡上滑雪下來。
3. necklace 項鍊
旅遊的意義在於學習新事物。
4. speech 演說；致詞
愛倫嫉妒她朋友的成就。
鎮上很安全，所以不必鎖門。
4. point 意義；目的
比爾從那個網站訂購了一支手錶。
1. jealous 嫉妒的
玫瑰花有時候會讓我打噴嚏。
安琪拉有一條心形的項鍊。
P. 17
P. 27
1. rose 玫瑰花
2. necessary 必要的
2. ice cream 冰淇淋 3. order 訂購
流行最前線
消息很快就傳了開來。
阿丹答應會打掃陽台。
吃太多冰淇淋會變胖。
3. minor 小的；次要的 4. spread 傳播；散佈
4. promise 答應；允諾
小丑給了蘇珊幾顆氣球。
這趟飛行有點久，所以你最好帶一本書。 醫生說我的背部有點小問題。
那間飲料店平日才會營業。
1. balloon 氣球
華倫對所有的朋友都很大方。
2. rather 有點；頗
P. 16
P. 26
3. weekday 平日（指週一到週五） 流行最前線
新娘在婚禮上看起來真美。
2. kid 開玩笑
我只是開個玩笑，別生氣。
3. ignore 忽視；不理會 4. wedding 婚禮
我需要一枝筆和幾張紙。
恭喜你找到新工作。
牧師走進教堂。
我知道瑟琳娜惹你生氣，不過你不用理她。
4. paper 紙
1. congratulations 恭喜（恆用複數）
丹尼爾和愛咪真是一對可愛的夫妻。
2. priest 牧師；神職人員
池塘裡漂著一塊木頭。
畫中有話
該場戰爭因石油而起。
3. wood 木頭；木材 品格英語
4. war 戰爭
P. 14
柴克的穿著太鮮豔了。
3. cowboy 牛仔
肯小時候想當個牛仔。
2. colorful 色彩豐富的；鮮豔的
史吉普的世界
莉雅不喜歡打獵，因為她不想傷害動物。
P. 24
2. hunt 打獵
元宵節期間將會有大批人潮湧入這個地區。
P. 25
你覺得我們新上任的總統如何？
撫養小孩的開銷很大。
4. remind 提醒
請提醒我要去銀行。
品格英語
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. still [ st6l ] adv.
2. lake [ lek ] n.
P. 41
P. 32
1. deliver [ d6`l6v0 ] v.
The hotel will deliver a newspaper to your room.
4. popcorn [ `p3p%k7rn ] n. This popcorn is so salty.
P. 42
P. 34
2. thick [ q6k ] adj.
Norman hung his coat in the closet.
4. freezing [ `friz6; ] adj.
Pat can’t stand freezing places.
克漏字測驗
英語愛說笑
Do you want a thick blanket or a thin one?
3. coat [ kot ] n.
2. bird [ b-d ] n.
4. backward [ `b1kw0d ] adv.
Doris was driving backward, and she hit a tree.
有聲有色
3. humorous [ `hjum4r4s ] adj.
This is a very humorous comic book.
4. whole [ hol ] adj.
Sorry, but the whole hotel is full.
P. 47
2. responsible [ r6`sp3ns4by ] adj. That babysitter is very responsible.
有聲有色
Let’s meet at the airport at seven o’clock.
4. list [ l6st ] n.
Kevin made a list of English schools.
Johnny appeared on television last night.
4. news [ njuz ] n.
The news says the school nearby is on fire.
Children learn to read and write in elementary school.
2. season [ `sizx ] n.
3. pressure [ `pr5]0 ] n.
I feel a lot of pressure at my job.
4. repair [ r6`p5r ] v.
Only a doctor can repair your broken leg.
Let me explain the main idea of this book.
2. environment [ 6n`va6r4nm4nt ] n. 3. shark [ ]3rk ] n.
Several sharks are next to the boat.
4. whale [ wel ] n.
Can you see any whales?
P. 49
1. diet [ `da64t ] n.
You need more vegetables in your diet.
2. active [ `1kt6v ] adj.
I’m surprised that those little kids are so active.
小地方大玩意
世界好望角
P. 40
1. elephant [ `5l4f4nt ] n.
Elephants are so big that they are not afraid of other animals. 2. tiny [ `ta6n6 ] adj. It was hard to see the tiny bug. 3. little [ `l6ty ] adj. Penny has a little dog that is smaller than most cats. 4. fix [ f6ks ] v. I fixed my bicycle this weekend.
3. appear [ 4`p6r ] v.
This plant needs a warm, wet environment.
小地方大玩意
Fifty soldiers attacked the building.
3. airport [ `5r%port ] n.
2. silver [ `s6lv0 ] adj.
1. main [ men ] adj. P. 48
P. 39
2. soldier [ `sold.0 ] n.
The runner broke a time record in the race.
Kevin played soccer for two seasons in high school.
1. role [ rol ] n.
The actor’s role was a doctor.
No one wants to hike on that ugly mountain. 2. spot [ sp3t ] v. (spot-spotted-spotted) I just spotted an eagle! 3. nearly [ `n6rl6 ] adv. Mr. Parks is nearly 50 years old. 4. energy [ `5n0d.6 ] n. Raymond worked for seven hours today, but he still has lots of energy.
1. elementary school [ %5l4`m5nt4r6 ] [ skul ] n.
小人物大視界
P. 38
1. naughty [ `n7t6 ] adj.
That puppy is cute, but it’s so naughty.
The patient says that her stomach hurts.
The king drank his wine from a silver cup.
小人物大視界
英語愛說笑
When it gets cold, birds fly south.
3. woods [ w8dz ] n. We saw a scary old house in the woods.
4. patient [ `pe]4nt ] n.
1. record [ `r5k0d ] n. P. 46
P. 35
1. turtle [ `t-ty ] n.
Can you see the turtle in the pond?
Miriam looks a little ill to me.
1. ugly [ `9gl6 ] adj.
1. grandson [ `gr1nd%s9n ] n.
Ron’s grandson is in the army.
2. refuse [ r6`fjuz ] v. 3. ill [ 6l ] adj.
世界好望角
活用 ABC
A storm is coming.
Jack is still waiting for you to call him.
Sandra refused to speak to me.
Let’s go swimming in the lake.
3. storm [ st7rm ] n.
背誦卡
3. set [ s5t ] v. (set-set-set)
It is very dark here after the sun sets.
4. provide [ pr4`va6d ] v.
That machine provides electricity to this factory.
請沿虛線裁剪下來。(+ 為打孔點）
1. still 仍然
1. deliver 運送
珊卓拉拒絕和我說話。
1. ugly 醜陋的；難看的
1. record 記錄
4. repair 修復（受傷部位）
只有醫生才可以治療你的腿部骨折。
你有看到鯨魚嗎？
P. 48
1. diet 飲食
4. provide 提供；供給
該機器提供電力給這間工廠。
活用 ABC 英語愛說笑 英語愛說笑
3. airport 機場
我們七點鐘在機場見吧。
4. list 清單；列表
凱文列了一張英語學校的清單。
P. 49
2. tiny 極小的
那隻蟲很小，很難看得到。
小地方大玩意
太陽下山以後，這裡會非常暗。
2. soldier 士兵
大象非常巨大，因此不畏懼其他動物。
我真驚訝那些小朋友這麼有活力。
3. set （日）落
抱歉，整間旅館都客滿了。
1. elephant 大象
你的飲食需要攝取更多蔬菜。
2. active 活躍的；活動力強的
4. whole 全部的；整體的
五十名士兵攻擊那棟大樓。
小地方大玩意
4. whale 鯨魚
這是一本很幽默的漫畫書。
那個男演員的角色是一位醫生。
這種植物需要一個溫暖潮濕的環境。 船旁邊有好幾隻鯊魚。
3. humorous 幽默的
1. role 角色
讓我來解釋一下這本書的主要概念。
3. shark 鯊魚
2. responsible 有責任感的
P. 38
P. 47
1. main 主要的
2. environment 環境
朵瑞絲倒車撞到一棵樹。
那位保姆很有責任感。
小人物大視界
我的工作壓力很大。
4. backward 向後
那隻小狗很可愛，可是非常頑皮。
凱文高中時參加了兩個球季的足球比賽。
3. pressure 壓力
我們在樹林裡看到一棟很恐怖的老房子。
1. naughty 頑皮的
小朋友在小學學習閱讀和寫字。
2. season （球）季
P. 35
P. 46
1. elementary school 小學
3. woods 樹林
有聲有色
新聞說附近的學校失火了。
2. bird 鳥
P. 39
4. news 新聞
派特受不了寒冷的地方。
天氣變冷時，鳥類會往南飛。
小人物大視界
強尼昨晚上電視了。
4. freezing 冷冽的
你看得見池塘裡那隻烏龜嗎？
那位國王用銀杯裝酒來喝。
3. appear 出現
諾曼把他的外套掛在衣櫥裡。
1. turtle 烏龜
那名跑者在比賽中刷新時間記錄。
2. silver 銀（製）的
P. 34
P. 42
3. coat 外套 克漏字測驗
雷蒙今天工作了七個小時，但他還是精力充沛。
2. thick 厚的
你想要厚的還是薄的毛毯？
3. nearly 差不多；幾乎 4. energy 活力；精力
這個爆米花好鹹。
榮恩的孫子正在當兵。
我剛剛看到一隻老鷹！ 帕克斯先生將近五十歲了。
4. popcorn 爆米花
1. grandson 孫子
沒人想去那座貧瘠的山上健行。
2. spot 看到；發現
暴風雨要來了。
有聲有色
那位病人說她胃痛。
3. storm 暴風雨 世界好望角
4. patient 病人
P. 32
我們去那座湖裡游泳吧。
3. ill 生病的
我覺得蜜莉安看起來有點不舒服。
2. lake 湖泊
P. 40
2. refuse 拒絕
旅館會送一份報紙到你的房間。
P. 41
傑克還在等你打電話給他。
3. little 小的
佩妮有一隻小狗，牠比大部分的貓還要小隻。
4. fix 修理
我這個週末把腳踏車修好了。
世界好望角
背誦卡