ABC Interactive English Magazine
優惠訂閱專線：2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com 名譽發行人 沙正治 沈春華
校園服務
林昶雯 朱芸妤 簡素鈴 王詠媗
社務顧問
陳甫彥
校園推廣
蘇華院 張賢瑛 陳涵湘
發 行 人
鄭俊琪
行銷企劃
馮義中 吳淑美 高靖淑 施喬森 莊舒婷 羅雯 鄭宇廷 陳秋樺
社
阮德恩
海外行銷
林沛恩 Sato Iku
長
編輯顧問
文曼君
門市業務
吳美惠 徐霈馨 武燕詒 許曉珮
榮譽顧問
徐 薇（徐薇文化事業負責人）
電話行銷
王玉華 戈思聰 吳妍蒨
陸秀麗（捷進留學顧問總裁）
中區業務
吳永泰 林美蘭 蔡荃勻
黃希敏（臺北科技大學應用英語系教授）
南區業務
羅良溪 洪文櫻 傅惠萍
戴維揚（國立臺灣師範大學英語系教授） 總 編 輯 陳豫弘 執 行 主 編 徐凡婷
廣告業務
張鳳萍 莊寶田 張華麗
財務會計
張沁華 宋佩蓉 呂郁蓉 陶麗美 黃惠敏 黃雅亭 李珮宜
人事行政
張瓊雪 楊千慧 姜羽庭
採購印務
廖彥傑 邱玉琦
英文主編
Vincent Stoia
中文編輯
黃郁璇 呂惠玲
倉儲管理
Penny 吳 朱志敏 張芷君 陳沛蓁 高浚瑋 鄭純蓁 尤聰銘
美術設計
游婉潔
出 版 者
LiveABC 互動英語教學集團
技術總監
李志純
法律顧問
朋博法律事務所 謝佳伯律師
希伯崙股份有限公司
(02) 2556-9711
光碟製作
吳瀕儀 姜尹涵 李宛晏 簡貝瑜 林仲穎 黃鈺皓 翁子雲 廖苡婷
發行代理
聯豐書報社有限公司
研發一處
曹寶泰 郭曉琪 李明爵 羅聖宜 高荔龍
印刷製作
秋雨印刷股份有限公司
動畫製作
陳炳輝 袁齋方 楊政龍
校園團訂
齊志股份有限公司
大專訂戶
玉龍山文化圖書國際有限公司
新竹服務中心
電話 (03) 562-6866
香港經銷
專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533
郵政交寄
中華郵政台北誌字第 173 號執照登記為雜誌交寄
Sabrina Huang, Rachel Hsu, Kai Huang, Wolley Huang, August Wong, Mandy Roveda, Laurel Bucholz, Shane Rendelman, Colin Norman, Matthew Goulet, Kim Weiners 教學節目製作 Michelle Teng, Kylie Yang, Hanny Luo, Henry Lu, Karen Chen, Peggy Kuo, Geoffery Hughes, Yvette Chung, Luke Yen, Yen Chen, Cathy Peng, Jimmy Chang, Christopher Wen 廣 播 製 作 Michelle Teng, Kylie Yang
影片製作
英文錄音
Mike Tennant, Mandy Roveda
試題製作
吳曉惠 張定安 潘韻芳 詹瑋綸 陳彥伶 Jennifer Lee, Nick Wheeler
研發二處
王儀華 陳筱葳 葉懿卿 呂孟欣 張桂綿 周原億 張震華 陳芷儀 阮德恩 張鳳萍 張美美 曾書慧
傳真 (07) 238-7617
(02) 2578-7838
客服時間
週一至週五 9:00~18:00
公司電話
(02) 2578-2626
公司傳真
(02) 2578-5800 (02) 2578-2707 e-mail：Service@LiveABC.com
黃吉忠 黃珮倫 李盈婕 戴子嘉 企業服務
傳真 (04) 2249-1599
高雄分公司 電話 (07) 236-0227
Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340
楊建誠 王文琳 謝承恩 連冠銘 廖俊嘉 林泓志 蔡宛彤 陳美雯
行銷總監
(02) 2930-3819
傳真 (03) 561-1503
台中分公司 電話 (04) 2249-1588 客服專線
林詩芸 林玫如 林葳庭 研發三處
(02) 2660-0608
公司門市
臺北市八德路三段 32 號 12 樓
客戶服務部 林昶雯 邱姝婷 張佳盈 黃佩庭 賴怡儒
q
y q 聽、說、讀、寫，四大學習功能 及難易度區分
雜誌使用說明
w 廣播課程講解播出日期 e 參考單字 課外補充參考，毋需熟記
w e r
r 課文朗讀快慢速曲目與課程講解 MP3 曲目
u
t ABC 超音波 用最輕鬆的方式學習自然發音法 (phonics)
y 國中小必備單字 依據教育部所頒訂之「國中小常用一千兩百 字與兩千字表」所列，必背！
u 學習焦點
t
i
每日課程的片語、文法、句型解說
i 隨堂測驗 實際演練每日所學，增強學習效果
每天花 25 分鐘收看、收聽講解，英語問題輕鬆迎刃而解！讀者可利用下列 3 種方法︰ q 互動光碟 購買「互動光碟版」的讀者，可 由各單元內的「本日講解」進入 當日廣播課程來收看。 w 網路 在「LiveABC 互 動 英 語 教 學 網 」 （www.LiveABC.com）點選「線 上廣播」直接收聽，也可下載到 MP3 Player 來收聽。 e 電視頻道 可經由右列三種方法收看：
教學節目各縣市頻道表 縣市 台北市
新北市 桃園縣
系統 金頻道 新台北 陽明山 大安文山 全聯 新唐城 北桃
頻道
04 04 75 04
以上播出時間：每週一至週五 06:30 首播 / 20:00 重播
台中縣 台南縣 屏東縣
豐盟 南天 觀昇&屏南
96 04 87
以上無固定播放時間
彰化縣
新頻道
以上播出時間：每週一至週五
04
09:30–10:00
縣市 彰化縣
系統 公益
頻道
03
以上播出時間：每週一至週五 14:30–15:00
新北市 （三重、八 里、蘆洲）
天外天
03
於「台灣交通電視台」（無線數位電視台）播出 • 每週一至週五 06:00–06:30 首播
本節目也可經由
以上播出時間：每週一至週五
07:00–07:30 / 11:30–12:00 / 18:00–18:30 / 22:30– 23:00 台南縣 新永安 03 以上播出時間：每週一至週五 09:00–09:30 高雄縣 鳳信 04 以上播出時間：每週一至週五 07:30–08:00
{
中華電信 收看 凱擘大寬頻 Super MOD
* 因雜誌先行印刷出刊，若節目異動，請依各電視台當月節 目表為準。
* 本刊所刊載編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意不 得做任何形式之轉載或複製。
C
ONTENTS ABC Interactive English Magazine
每日一句
06
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 01 慢速 MP3 38
No. 146 August 2014 安妮信箱
18
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 08 慢速 MP3 45 課程講解 MP3 72
Understanding
A Letter to Myself
英語理解力
給自己的一封信
互動光碟收錄真人實境影片
本月焦點：圖解字典
10
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 02 慢速 MP3 39
Breakfast
畫中有話
中西式早餐
20
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 09 慢速 MP3 46
Going to a Dance Party 參加舞會 本月焦點：實用對話
12
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 03-05 慢速 MP3 40-42 課程講解 MP3 67-69
What’s for Breakfast?
史吉普的世界
22
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 10 慢速 MP3 47 課程講解 MP3 73
早餐要吃得像國王
Earthquake!
互動光碟收錄真人實境影片
有地震！ （過去完成式的用法） 互動光碟收錄精彩3D動畫
短篇故事集 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 11-13 慢速 MP3 48-50 課程講解 MP3 74-76
品格英語 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 06-07 慢速 MP3 43-44 課程講解 MP3 70-71
16
27
The Giving Tree 愛心樹
How Can You Be a Good Citizen? 公德心
克漏字測驗 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 14 慢速 MP3 51 課程講解 MP3 77
Real-Time World Data 死亡計數器
30
MP3
下載方式： q 透過互動光碟下載：在桌面點選「我的電腦」→ 游標滑至互動光碟後「按右鍵」→ 選擇「開啟」→ 點選「MP3」資料夾。 w 透過網路下載：請至 LiveABC 官方網站 http://www.liveabc.com「下載專區」→「雜誌音檔下載」，登入會員後即可下載。
活用 ABC
32
ABC 長知識
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 15-17 慢速 MP3 52-54 課程講解 MP3 78-80
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 23-24 慢速 MP3 60-61 課程講解 MP3 86-87
Summer Vacation Activities
Why Do We Yawn?
42
多「呵」多健康
暑期活動
學習計畫表
09
電影速報
41
初級聽讀練功房
互動光碟收錄真人實境影片
課文朗讀 CD ⁄ MP3 25
44
Discovery 頻道 專題報導
52
全民英檢初級模擬試題 課文朗讀 CD ⁄ MP3 31-34
玩味生活
36
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 18-19 慢速 MP3 55-56 課程講解 MP3 81-82
All We Need Is Love 以愛之名
悠遊文化 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 26-27 慢速 MP3 62-63
46
A Book About Growing Up 《麥田捕手》：守望你的青春歲月 小地方大玩意
48
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 28-29 慢速 MP3 64-65
A Bite of Tainan 流行最前線
38
全民英檢解答 互動光碟附有試題詳解
59
中文翻譯
60
本月之星（劉以豪）
65
問卷調查
67
單字卡
69
舌尖上的臺南古城
課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 20-22 慢速 MP3 57-59 課程講解 MP3 83-85
Yilan International Children’s Folklore and Folkgame Festival
下期預告 畫中有話：
慶祝中秋節 活用 ABC：
讓我們「童」樂一「夏」
電話英語 聽說圖寫 課文朗讀 正常速 CD ⁄ MP3 30 慢速 MP3 66
50
54
流行最前線：
迪士尼九十週年慶
Accessories
玩味生活：
飾品與配件
古老神話 小地方大玩意：
臺灣的後花園 聽說圖寫：
老師的十二樣見面禮
每日一句
Understanding 英語理解力 課文 正常：CD / MP3 01 朗讀 慢速：MP3 38
學完當日實用句後， 記得在 裡打勾喔！
Week 1 Asking If Someone Understands
Saying That You Understand
詢問對方是否了解
說明自己已了解
you see what I mean? 01 Do 你明白我的意思嗎？
got it. 11 I我懂了。
I making myself clear? 04 Am 我說得夠清楚嗎？
with you. 12 I’m 我明白你的意思。
you follow me? 05 Do 你聽得懂我說的嗎？
totally understand. 13 I我完全了解。
06
Can you see my point? 你明白我的重點嗎？
there anything that you 07 Isdon’t understand? 還有什麼地方你不了解的嗎？
this make sense to you? 08 Does 這樣你聽得懂嗎？
6
Week 2
think I see the whole 14 Ipicture. 我想我全都明白了。
right. I see. 15 All 好的，我知道了。
A Sentence a Day
Week 3
Week 4
Saying That You Don’t Understand (1)
Saying That You Don’t Understand (2)
說明自己不了解（1）
說明自己不了解（2）
not quite clear on this. 18 I’m 我對這件事還是不太了解。
is a little over my head. 25 This 這有點超出我的理解範圍了。
you say that again, 19 Could please?
you mind explaining that 26 Do one more time?
可以請你再說一遍嗎？
do you mean by that? 20 What 你那麼說是什麼意思？
21
I beg your pardon.* 麻煩你再說一次。
is Greek* to me. 22 This 這我完全搞不懂。
你介意再解釋一遍給我聽嗎？
I just clarify* a few 27 Could things? 我可以釐清幾件事嗎？
but I can’t make heads 28 Sorry, or tails of* what you mean. 不好意思，你的話讓我一頭霧水。
you run that by me 29 Could again? 可以請你重複一遍嗎？
pardon [ `p3rdx ] n. 原諒；寬恕 Greek [ grik ] n. 希臘文（在此引申作「難懂的事」）
clarify [ `kl1r4%fa6 ] v. 釐清 make heads or tails [ telz ] of (sth)
理解（某事）
每日精彩解說請看 DVD 互動光碟電視教學節目，或上 ABC 互動英語臉書 http://www.facebook.com/ABCMagazine 觀看。 也可由互動光碟主畫面點選「安裝每日一句」程式，於電腦開機時即會自動出現當日之實用句。 7
本月暢銷新書
圖 解 學 英 語 實用、輕鬆、又有趣！ 超可愛全彩圖解，
藍色小精靈當你的英語小老師，
讓大朋友、小朋友愛上學英語！ Let’s catch a wave! 讓我們乘浪吧！
1. wave [wev] 浪
2. boardshorts [`b7rd~]7rts] 衝浪褲
3. surfboard [`s-f~b7rd] 衝浪板
新書特價 折
79
實 用 收錄 30 個生活情境、精選 1,200 個實用生活字彙。
236
元
原價299元
輕 鬆 藍色小精靈教你圖像式記憶法，單字輕鬆背不易忘！ 有 趣 全彩內容，跟著可愛的藍色小精靈一起去冒險！
◆情境單字 / 片語 / 實用句
◆ 互動學習效果更加分！
圖解叢書推薦
21 世 紀 情 境 式 英 語圖解字典
生活情境英語圖解 大百科
( 精裝擴編版 ) LiveABC 熱銷數十萬套 經典叢書，全新加大精 裝 開 本， 並 擴 編 至 118 個單元、收錄 3,000 個 常用單字與生活會話。 搭配互動光碟或點讀筆 學習，快速提升英語聽 說力。 原價 650 元
( 數位學習版 ) 本書以日常生活和節慶 為場景貫穿主軸，共 85 篇 情 境 圖 解、170 段 生 活 會 話、1,800 個 情 境 實用單字，帶你走入生 活場景。搭配互動光碟 或點讀筆學習，英語不 進步也難。 原價 450 元
特價
7月新書稿_藍色小精靈_n.indd 1
◆英語加油站 + 自我演練
514 元
特價
356 元
還在慢吞吞查單字？快來體 驗 LivePEN 智慧點讀筆的 互動式學習法新突破，真人 發音，點到哪，聽到哪，不 受任何時間地點限制，就是 你 24 小時英語家教老師！
更多圖解英語叢書與點讀筆介紹 快上 LiveABC 網站搶購
http://www.liveabc.com
2014/6/4 下午 12:32:31
Don’t forget the ABC TV program!
2014 August No. 146
學習計畫表 8
Cathy
Geoffery
月 學習進度自我檢測
MON
TUE
表
WED
Hanny
Henry
Karen
讀完當日課程後，記得在
Luke
Yvette
Chris
打勾喔！
THUR
FRI
校園週考進度表
1
本月焦點
第一週 pp. 10~19
早餐要吃得像國王 Part A p. 12
第二週 pp. 22~31 第三週 pp. 32~37
breakfast + lunch = brunch
第四週 pp. 38~43
4
5
6
7
本月焦點
本月焦點
品格英語
品格英語
安妮信箱
早餐要吃得像國王 Part B p. 13
早餐要吃得像國王 Part C p. 14
公德心 l
公德心 II
給自己的一封信
p. 16
p. 17
pp. 18–19
11
hash browns
litter 當動詞和名詞 的用法
「博愛座」
薯餅叫做
各式各樣的 cereal
priority seat
12
13
14
present： 現在 出席
史吉普的世界
短篇故事集
短篇故事集
短篇故事集
克漏字測驗
有地震！
愛心樹 I
愛心樹 II
愛心樹 III
死亡計數器
pp. 22–26
p. 27
p. 28
p. 29
pp. 30–31
地震 (earthquake) 相關英文用語
18
「付出」要 giving
19
stump/bark 是
decade 是幾年？
20
21
活用 ABC
活用 ABC
活用 ABC
玩味生活
玩味生活
暑期活動 Part A p. 32
暑期活動 Part B p. 33
暑期活動 Part C p. 34
以愛之名 l
以愛之名 ll
p. 36
p. 37
What is a nursing home?
「瘀傷」= bruise
25
出國遊學 (study abroad) 注意事項
26
27
28
流行最前線
流行最前線
流行最前線
ABC 長知識
ABC 長知識
宜蘭童玩節 l
宜蘭童玩節 lI
宜蘭童玩節 III
多「呵」多健康 I
多「呵」多健康 II
p. 38
p. 39
p. 40
p. 42
p. 43
performance 和 exhibition
文化交流 = cultural
exchange
workshop 是什麼？
打呵欠 (yawn)
別忘了每天收看互動光碟裡 Luke 老師活潑逗趣的「有求必應」單元喔！
22
愛是本能 (instinct) 嗎？
relationship 是什麼
「關係」？
15
million「百萬」vs. billion「億」
樹的什麼部位？
8
29
agree「同意」→ disagree「不同意」
9
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
圖解字典 Picture Dictionary 課文 正常：CD / MP3 02 朗讀 慢速：MP3 39
1. soybean milk [ `s76%bin ]
[ m6lk ]
豆漿（也可說 soy milk）
2. Chinese pancake [ `t]a6`niz ]
[ `p1n%kek ]
蛋餅
3. congee [ `k3nd.i ]
n. 稀飯
4. steamed bun [ stimd ]
[ b9n ]
饅頭
5. sesame pancake [ `s5s4m6 ] 燒餅
6. turnip cake [ `t-n6p ] [ kek ] 蘿蔔糕 10
Monthly Focus
中西式早餐 7. bacon [ `bek4n ] n. 培根
8. toast [ tost ]
n. （烤過的）麵包（未烤過的是 bread）
9. scrambled eggs [ `skr1mbyd ]
[ 5gz ]
炒蛋
10. omelet [ `3ml6t ]
n. 歐姆蛋
11. cereal [ `s6r64l ]
n. 穀類薄片
12. oatmeal [ `ot%mil ]
n. 燕麥粥
圖片來源：flickr(hirotomo)、網路截圖
11
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. stove [ stov ] n. 爐具
Do you have a gas stove or an electric stove? 你用的是瓦斯爐還是電子爐？
2000
2. freezer [ `friz0 ] n. 冷凍庫；冷凍櫃
John put the rest of his pizza in the freezer. 約翰把他剩下的披薩放到冷凍庫裡。
1200
3. menu [ `m5nju ] n. 菜單
Desserts are on the last page of the menu. 甜點在菜單的最後一頁。
1200
What’s for
Breakfast?
早餐要吃得 像國王
4. coffee [ `k7f6 ] n. 咖啡
I’ll have a medium coffee with sugar, please. 請給我一杯中杯咖啡，要加糖。 手機掃一下 生動對話即時看 長度：52 秒
參考單字》
Western [ `w5st0n ] adj.
西方的
á 學習焦點
1. come along 有進展；進行中 為口語用法。
• Martin’s piano skills are coming along. 馬汀彈鋼琴的技巧正在進步當中。
2. 整理 order 當動詞的用法 「訂購」（如文中用法）：
• If you order your plane ticket from the Web
site, you will get a discount. 在該網站訂機票可享有折扣。
「命令」，句型為 A orders B to + V.：
• The police officer ordered the man to drop
his weapon. 警察命令那名男子放下武器。 「點餐」：
• Should I order another glass of orange juice
for you? 要不要再替你點一杯柳橙汁？
3. A as well as B 有 A 也有 B as well as 為對等連接詞，連接前後兩個同等地位和相同 性質的字詞。 • I need to buy shoes as well as some socks. 我需要買鞋子和幾雙襪子。
Part A
Fri
01
課文 正常：CD / MP3 03 朗讀 慢速：MP3 40
課程 MP3 講解 67
Lily is showing her new breakfast shop to Paul. 莉莉帶保羅去看她即將開幕的早餐店。
Paul: The shop looks great, Lily. I think it’s
really coming along. Lily: Yeah, but I still have lots of work. I
need to order a stove1 and a freezer.2 Paul: What will be on your menu?3 Lily: We’ll have Taiwanese breakfasts as well as Western* breakfasts. Paul: Good idea. If you do that, you’ll get
more customers. How about drinks? Lily: We’ll serve coffee,4 soybean milk, and
all kinds of tea. Paul: Will you have turnip cakes? That’s my
favorite local food. Lily: Of course! We’re also going to serve
congee and steamed buns. 12
Monthly Focus
.
That sounds good
á 重點單字 2000
1. cafeteria [ %k1f4`t6r64 ] n. 自助餐廳
Are there any open seats in the cafeteria? 自助餐廳還有空位嗎？
1200
2. piece [ pis ] n. 片；塊；張；個
Can I have a piece of paper? 可以給我一張紙嗎？
2000
3. slice [ sla6s ] n. 薄片；切片
There are little slices of orange in the salad. 沙拉裡有小小的柳丁切片。
4. sausage [ `s7s6d. ] n. 香腸
Howard had sausage and eggs for dinner. 霍爾晚餐吃了香腸和雞蛋。
參考單字》
手機掃一下 生動對話即時看 長度：50 秒
Part B
Mon
04
ingredient [ 6n`grid64nt ] n.
課文 正常：CD / MP3 04 朗讀 慢速：MP3 41
課程 MP3 講解 68
Lily is making scrambled eggs for Paul. 莉莉在做炒蛋給保羅吃。
食材
á 學習焦點
1. What’s your secret? 你的秘訣是什麼？ secret [ `sikr6t ] 在此表示「秘訣；訣竅」。 • A: You’re in really good shape. What’s your
secret?
Lily: I learned to make these scrambled
eggs when I worked in a cafeteria.1 Paul: They smell great. What’s your secret? Lily: I add pieces of crab and a bit of 2
pepper. Instead of oil, I put butter in the pan. Paul: I make great omelets. I usually put
little slices3 of sausage4 in them.
你的身材真好，有什麼秘訣嗎？
B: I go running every morning. 我每天早上都去跑步。
2. a bit of + N. 少量的…… 其後接不可數名詞。
• There will be a bit of rain today, but it won’t
be too bad.
今天會有少量降雨，不過雨勢不會太大。
3. (Sb) makes great (food). （某人）很會做（某料理）。 意即「（某人）做的料理很好吃」。
• Maggie makes great steak.
Lily: That sounds good.
瑪姬做的牛排很好吃。
Paul: If you have all of the ingredients,* I
can show you how to make them. Lily: Sure! The scrambled eggs will be
ready in just a minute. Paul: All right. After we eat, I’ll show you how to make the world’s best omelet.
隨堂測驗‧是非題
_____ q Lily adds lots and lots of pepper to her scrambled eggs. _____ w Paul puts sausage in his omelets. _____ e Paul used to work in a cafeteria. _____ r Paul will show Lily how to make omelets after they eat.
中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁
13
本月焦點
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 2000
1. genius [ `d.inj4s ] n. 天才
Stephen is a genius, so his idea is sure to work. 史蒂芬是個天才，所以他的點子肯定行得通。
2000
2. plain [ plen ] adj. 原味的
I prefer plain yogurt to strawberry. 我喜歡原味優格勝過草莓優格。
2000
手機掃一下 生動對話即時看 長度：51 秒
3. partner [ `p3rtn0 ] n. 合夥人
Sandra had a big argument with her partner. 珊卓拉和她的合夥人大吵了一架。
Part C
Tue
05
課文 正常：CD / MP3 05 朗讀 慢速：MP3 42
課程 MP3 講解 69
Paul is showing Lily how to make his special omelet. 保羅向莉莉示範如何料理他的特製歐姆蛋。
Paul: Now I just need to add some spices.*
OK. It’s all done. Lily: It looks great. You’re a genius!1 Paul: Thanks. By the way, are you going to
serve Chinese pancakes? Lily: Definitely.* We’re going to serve them with tuna. * We’ll also serve plain 2
ones.
The opening match of the season will be this weekend. 本季賽事的開幕賽將於週末登場。
參考單字》
spice [ spa6s ] n. 調味品；香料 definitely [ `d5f4n6tl6 ] adv. 肯定地 tuna [ `tun4 ] n. 鮪魚 á 學習焦點
1. A shows B how to + V. A 向 B 示範如何（做某事）。 • Can you show me how to use this tool? 你可以教我要怎麼使用這個工具嗎？
2. except for 除了……以外 • The movie was good except for the ending. 那部電影除了結局以外，其他都很好。
P aul: You can cook so many things. Except
for omelets, I can only make toast and cereal. L ily: Actually, my business partner 3 is a
better cook than me.
3. around the corner 即將到來 可以表示時間上的「即將來臨」（如文中用法），或是空間 上的「在附近」。
• Hannah is excited because her birthday is
around the corner.
漢娜很興奮，因為她的生日快到了。
• We’re almost there. The flower shop is just
P aul: I’m going to come here for breakfast
when you open. Lily: That’s going to be pretty soon.
Opening day is around the corner. 4
中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁
14
4. opening [ `op4n6; ] adj. 開始的
around the corner.
我們快到了，花店就在附近。
隨堂測驗‧填空題
q That student is a(n) __________! w Martin and his __________ opened a company.
Monthly Focus
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供 準備應試的讀者模擬練習的機會，請聽 MP3 Track 35 或使 用 DVD-Rom/CD-Rom 互動光碟，進入本課之後點選「會考 聽力測驗」即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。
Ⅰ 辨識句意
B
C
B I know. She’s really smart. C True. She’s always so friendly.
_____ 6. A Yes. It’s going to start soon.
請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.
A
_____ 5. A Yes. She’s bad at sports.
B Right. It won’t start for a long time. C Not yet. It’s almost over.
_____ 7. A I always put fish in it.
B I’ll have some milk in it. C I’ll have some rice in it.
_____ 8. A Good idea. Put lots of salt in there.
B Yeah. Just a little will be OK. C Yes. Don’t add any at all.
Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。
_____ 2.
A
B
C
_____ 9. A It’s very cold.
B It’s very hot. C It’s very spicy.
_____ 10. A It’s getting worse.
B It’s getting better. C It’s not getting better or worse.
_____ 11. A She is Jacob’s student.
_____ 3.
A
B
C
B She doesn’t know Jacob. C She works with Jacob.
_____ 12. A Pork.
B Seafood. C Beef.
_____ 13. A She’ll only take a biology test.
Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。 _____ 4. A Actually, I don’t like any kind of pasta.
B She’ll only take a math test. C She’ll take a biology test and a math test.
_____ 14. A The man will see the play on its first night.
B The man will see the play on its last night. C The man will see the play on its second
night.
B Sure. They’re my favorite kind of dessert. C No. I don’t like anything with eggs. 聽力測驗解答請見第 60 頁
15
品格英語
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. MRT n. 捷運（Mass Rapid Transit [ m1s ] [ `r1p6d ] [ `tr1ns6t ] 的縮寫）
What time does the MRT close? 捷運幾點停駛？
2. pretend [ pr6`t5nd ] v. 假裝
The little boy pretended that he was a pirate. 那個小男孩假裝自己是海盜。
2000
How Can You Be a Good
Citizen? 公德心
3. passenger [ `p1sxd.0 ] n. 乘客；旅客
All passengers must wear seat belts on this bus. 這輛公車上的所有乘客都必須繫上安全帶。
2000
4. refuse [ r6`fjuz ] v. 拒絕
Simon refused to speak with me. 賽門拒絕和我說話。
參考單字》
citizen [ `s6t4zx ] n. 公民 priority seat [ pra6`7r4t6 ] [ sit ] 博愛座 inconsiderate [ %6nk4n`s6d4r6t ] adj. 不顧別人的 á 學習焦點
Wed
1. appear to + V. 似乎……；看起來像…… appear 當一般動詞時，須搭配不定詞（to + V.），如 文中用法。當連綴動詞時，常搭配形容詞當補語。
• Susan appears to love this park. 蘇珊似乎很喜歡這座公園。
• I don’t think the actor will make any
mistakes. He appears calm. 我不覺得那位演員會出錯，他看起來很鎮定。
2. talk on (one’s) cell
phone （某人）講手機
• Lower your voice when you talk on your
cell phone. 講手機時要降低音量。
3. try not to + V. 試著不（做某事） 注意 not 的位置。
• You should try not to yell at people. 你應該試著不要對人大吼大叫。
16
06
課文 正常：CD / MP3 06 朗讀 慢速：MP3 43
課程 MP3 講解 70
Once I was on the MRT. 1 I saw young people sitting in the priority seats.* They appeared to be asleep, but I think they were pretending. 2 They didn’t want to give up their seats! Another time, I was taking a bus. A passenger3 was talking very loudly on his cell phone. Someone asked him to be quiet, but he refused.4 He was so impolite! These people aren’t bad, but they’re very inconsiderate. * They need to think of others more. Try not to behave like them! Be a kind and considerate citizen instead.
Building Character
Thur
07
課文 正常：CD / MP3 07 朗讀 慢速：MP3 44
á 重點單字
課程 MP3 講解 71
1200
Some cities are clean and tidy. There’s no trash on the streets and the traffic is safe. When you walk through those cities, you feel happy. Other cities aren’t very nice. The traffic is awful,2 and you often see trash. 1
Do you know what makes the difference? In nice cities, the citizens respect and value3 their environment. We’re all citizens, so it’s our duty4 to care for our environment. We can’t litter * or make noise. We must be considerate to other people. When we’re all good citizens, life is pleasant for everyone. 中文翻譯和測驗解答請見第 60 頁
1. tidy [ `ta6d6 ] adj. 整潔的
Charlie’s room is always tidy and nice. 查理的房間一向都很整潔又舒適。
2. awful [ `7f8l ] adj. 極糟的
I hope that this awful weather will stop soon. 希望這樣的壞天氣趕快停止。
2000
3. value [ `v1lju ] v. 珍惜；重視
It’s important to value your youth. 珍惜青春很重要。
2000
4. duty [ `djut6 ] n. 責任；義務
Your duty is to protect the president. 你的責任是保護總統。
參考單字》
litter [ `l6t0 ] v.
亂丟（垃圾）
á 學習焦點
1. There’s no + N. 沒有……。 名詞須為單數或不可數名詞，且前面不加冠詞 a 或 the。
• There’s no gas in the car. 車子沒油了。
• Don’t be silly. There’s no ghost under
your bed.
別傻了，你的床底下才沒有鬼。
2. make noise 製造噪音 noise「噪音」在此為不可數名詞。 • Stop making noise. I’m trying to watch TV! 別再製造噪音了，我要看電視！ 隨堂測驗‧選擇題
______ q What can you see in a nice city? A Terrible traffic. B Lots of trash. C Very ugly streets. D Many beautiful parks. ______ w What does a good citizen do? A Make lots of noise. B Throw trash on the ground. C Be considerate of other people. D Make life bad for everyone. 17
安妮信箱
READING & WRITING
o t r e t t e L A
Myself
信
封 給自己的一
80 字短文寫作
Fri
08
課文 正常：CD / MP3 08 朗讀 慢速：MP3 45
課程 MP3 講解 72
Dear Annie, This is a letter to myself. Try to become a good girl, because it is important. Stop being family * Stop to be stubborn, and be more considerate. Be nice to your families, because they love you very much. Cherish the present.* Cherish your achievements,* especially when they do Keep on exercising easily * not come easy. Do many meaningful things in the future. Keep on exercise. It healthy is very important to be a health person. It will make you a beautiful girl. I will try to follow this advice. I look forward to becoming a young lady.
Pei-jing 中文翻譯請見第 60 頁
stubborn [ `st9b0n ] adj. 固執的 present [ `pr5z4nt ] n. 現在 achievement [ 4`t]ivm4nt ] n. 成就 meaningful [ `min6;f4l ] adj. 有意義的 18
Annie’s Mailbox
Corrections 1 stop + V-ing
修正
4 keep on + V-ing
stop 後面可接不定詞（to + V.）或動名詞（V-ing），但 意思完全不一樣。stop to + V. 表示「停下手邊的事，開 始去做另一件事」，而 stop + V-ing 意為「停止正在進 行的動作或習慣」，因此文中要說 stop being stubborn 「不要固執己見」才對。stop to be stubborn 意為「開 始變得固執」，不合文意。 • The teacher stopped explaining step five. 老師停止講解第五個步驟。 • The teacher stopped to explain step five. 老師停下來，開始講解第五個步驟。
2 family 的用法 family [ `f1m4l6 ] 當「家人」解釋時為集合名詞，將整體 視為單數，只能有單數形態；family 也可指「家庭」，作 此意時可用複數形態 families，表示「兩個以上的家庭」。 文中作者的意思是要善待家人，所以要說 family。 • Craig loves to spend time with his family. 克雷格喜歡花時間跟他的家人相處。 • Five families live in that building. 有五個家庭住在那棟大樓裡。
keep on + V-ing 是片語「繼續、一直（做某事）」的意思， 為固定用法，所以內文要說 Keep on exercising. 才對。 其中 on 可省略。 • You can keep on asking me, but I will still say no! 你可以繼續問我，但我還是會拒絕你！ • Keith will keep on trying until he reaches his goal. 奇斯會一直努力直到達成目標為止。
5 healthy vs. health healthy [ `h5lq6 ] adj.
health [ h5lq ] n.
健康的
健康；健康狀況
• Samuel exercises all the time, so he’s very
healthy.
terrible for your health.
山謬一直有在運動，所 以他非常健康。
吸菸對你的健康很不 好。
• Grace gave birth to a
• I’m glad to hear that Grandpa’s health is
healthy baby girl last night. 葛瑞絲昨晚產下一名健 康的女嬰。
3 easily vs. easy 修飾一般動詞（come）要用副詞，因此要將形容詞 easy 改成副詞 easily。順帶一提，若遇連綴動詞（如 be 動詞、 look、sound 等），才要用形容詞修飾。
• Smoking is very
good. 我很高興聽到爺爺的健 康狀況良好。
要形容一個「健康的」人（person），要用形容詞 healthy 才正確，上述兩字的拼法只差一個字母，容易混淆，請讀 者特別注意。
• Wayne cries easily because he is too emotional. 韋恩很容易哭，因為他太情緒化了。 （副詞 easily 修飾一般動詞 cry）
• This video game looks easy and interesting. 這個電玩遊戲看起來很簡單也很有趣。 （形容詞 easy 和 interesting 修飾連綴動詞 look）
歡迎投稿 安妮信箱歡迎所有讀者投稿，我們每個月會挑選一封來信刊登在雜誌上，與更多的讀者一同學習，然因雜誌版面空間的限制， 我們保留修改稿件的權利。未來幾個月，我們將討論以下題目，請從中挑選一題，並寫一篇約 80 字的短文。請務必註明姓名、 地址和電話以方便聯絡，來信請 e-mail 至 annie@liveabc.com。
● My Country 我的國家
● Tell Me Your Story 說說自己的故事
● What Will the World Be Like in 100 Years? 一百年後世界會是什麼樣子？
19
畫中有話
Going to a Dance Party 會
課文 正常：CD / MP3 09 朗讀 慢速：MP3 46
There’s going to be a dance party at Emily’s friend’s school. 愛蜜莉朋友的學校要舉辦一場舞會。 STEP
Emily receives an invitation to the dance
1 party.
Thanks! Can I bring my friend? 謝謝！我可以帶朋友去嗎？
á 重點單字 2000
1. hall [ h7l ] n. 大廳
The wedding will be in the hall on the third floor. 婚禮將在三樓的大廳舉行。
2000
2. pop music [ p3p ] [ `mjuz6k ] n. 流行音樂
Korean pop music is very popular these days.
*
It will be at seven o’clock on Friday night. 舞會在星期五晚上七點。 flavor [ `flev0 ] n. 口味
韓國流行樂近來非常受歡迎。
愛蜜莉受邀參加舞會。
3. dancer [ `d1ns0 ] n. 舞者
Sharon’s dream is to be a professional dancer. 雪倫的夢想是當一名職業舞者。
1200
STEP
Emily and her friend Olivia discuss what
2 they should wear.
4. move [ muv ] n. 動作
I’m going to wear my green dress.
My karate teacher can do so many cool moves.
我要穿綠色洋裝。
我的空手道老師會做很多很酷的武打動作。 á 學習焦點
1. put on （在皮膚上）塗抹
I’m going to wear the black one I bought yesterday.
受詞為化妝品、保養品等名詞。
我要穿我昨天買的黑色洋裝。
• Put on some sunscreen before you go to
the beach.
愛蜜莉和她朋友奧莉薇雅在討論要穿什麼衣服。
去海邊之前先擦一點防曬乳。
2. dance to (music)
隨著（某音樂）起舞
注意介系詞用 to，而非 with。
• I like this song because I can dance to it.
STEP
3 They dress up and put on makeup.*
我喜歡這首歌，因為可以跟著跳舞。
舞會相關字詞
20
• • • • • • • •
dance party 舞會 DJ (= disc jockey [ `d.3k6 ]) n. 音樂播放員 dance move 舞步 make a request [ r6`kw5st ] 點歌 slow song 慢歌 slow dance 慢舞 disco [ `d6sko ] ball 旋轉球燈 prom [ pr3m ] n. 畢業舞會
Which color eyeliner* should I wear?
我應該畫什麼顏色的眼線？
The dark blue one goes well with your dress. 深藍色的眼線跟妳的洋裝很搭。
她們盛裝打扮，還化了妝。
* makeup [ `mek%9p ] n. 化妝品 * eyeliner [ `a6%la6n0 ] n. 眼線
Step by Step
When they arrive at the dance hall,1 4 they find their friends.
STEP
Emily’s friend is a great dancer,3 and he 7 shows Emily some new moves.4
STEP
Wow! You are amazing!
You look great!
哇！你好厲害！
妳們好漂亮！
Thanks. You look great, too.
The dance goes like this. 這個舞步要這樣子跳。
謝謝，你們也很好看。
她們抵達舞會大廳，她們的朋友也在那裡。
STEP
They dance to all kinds of different
5 music.
What’s the name of this song?
愛蜜莉的朋友很會跳舞，他表演一些新舞步給愛蜜莉看。
STEP
8 Emily’s friend asks her to dance. I’d love to.
I have no idea.
我很樂意。
我不知道。
這首歌的歌名是什麼？
Would you like to dance? 妳要一起跳嗎？
愛蜜莉的朋友邀她共舞。
他們隨著各種不同的音樂跳舞。
Emily asks the DJ to play her favorite 6 pop music2 song.
STEP
STEP
When the party ends, everyone cheers
9 like crazy.
You got it.
I wish the DJ would play one more song. 真希望 DJ 可以再多放一首歌。
沒問題。
Can you play Counting Stars ? 你可以放《細數星空》嗎？
That was fun. 好好玩喔。
愛蜜莉請 DJ 播放她最喜歡的流行歌曲。
舞會結束時，大家都瘋狂地歡呼。 插畫：a-jay
21
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
本期文法句型
過去完成式的用法 過去完成式用來表達截至過去某時間點為止所完成的動作、經驗或狀態。 過去完成式句型 • The party had already ended. 肯定句
S. + had + 過去分詞（p.p.）.
派對那時已經結束了。
• I had left the office. 我那時已經離開辦公室了。
• Jack hadn’t done the laundry. 否定句
S. + had not (hadn’t) + 過去分詞（p.p.）.
傑克那時還沒洗衣服。
• Wesley hadn’t watered the plants. 衛斯理那時還沒澆花。
• A: Had you asked Toby for help? 疑問句
Had + S. + 過去分詞（p.p.）?
你那時有向陶比求助嗎？
B: No. I hadn’t. 沒有，我那時沒有。
使用時機 （一）表示截至過去某時間點為止已經做完的事 常搭配 just、already、yet 等副詞使用。 • Stella had just finished her lunch then. 那時史黛拉剛吃完午餐。
• When I moved to Mexico, I had already studied Spanish for a year. 我搬到墨西哥時，已經學了一年西班牙文。
• Before Eddie talked to me, he hadn’t made up his mind yet. 當初艾迪和我談之前，他還沒下定決心。
（二）表示截至過去某時間點的經驗 常搭配 never、ever、once 等頻率副詞使用。 • I had never met Harold before I became his classmate. 在成為哈洛德的同學前，我從沒見過他。
• Had you ever ridden a horse before? 你以前曾經騎過馬嗎？
• Melanie didn’t want to see that movie because she had seen it twice. 梅蘭妮不想看那部電影，因為她已經看過兩次了。
（三）表示持續到過去某時間點的狀態 • When we got the letter, Sam had been sick for three weeks. 我們收到那封信時，山姆已經病了三個星期。
• Becky retired after she had taught at that school for 20 years. 貝琪在那所學校任教二十年後退休。
• Before Mr. Huang quit, he had worked in the company for eight months. 黃先生離職前，已經在那間公司任職八個月。 註：過去完成式常與以時間副詞 when/before/after 及連接詞 because 引導的子句一起出現，用來表示事情發生的先後順序。
22
Skip’s World
※ 補充說明： （一）若沒有明顯的時間副詞，要描述過去不同時間發生的 兩個動作時：
{
先發生的：用過去完成式 後發生的：用過去簡單式
• Leslie lost the scarf which her mom had bought her. 萊絲莉把她媽媽買給她的圍巾弄丟了。 （先買圍巾 圍巾弄丟）
（二）在過去時間中，若兩個動作接續發生，用過去簡單式即可。
• After Jeffrey exercised, he took a shower at the gym. 傑弗瑞運動完後在健身房淋浴。
• My aunt washed the vegetables and chopped them. 我的伯母把蔬菜洗一洗、切一切。
• I turned on the lights before I entered my bedroom. 我進臥室前先把燈打開。
• Jessica told me that she had sold her scooter. 潔西卡告訴我她已經把機車賣掉了。 （先賣掉機車 再告知）
• Evelyn knew that I had read her text message. 愛芙琳知道我已經看過她的簡訊。 （先看簡訊 才得知）
Try it!
中翻英
q 我離開那棟大樓時，雨已經停了。
__________________________________________________________________________________________ w 你以前曾經去過蘇格蘭嗎？
__________________________________________________________________________________________ e Nora 當時很餓，因為她還沒吃早餐。
__________________________________________________________________________________________ r Stanley 同意我的看法後，他改變了心意。
__________________________________________________________________________________________ t Otis 邀請我們之前，我們從來沒去過那間餐廳。
__________________________________________________________________________________________
4. Stanley changed his mind after he had agreed with me. 3. Nora was hungry because she hadn’t had breakfast yet. 2. Had you ever been to Scotland before? 1. When I left the building, it had already stopped raining.
a After Dean ___________ (say) good-bye to us, he got on the bus.
5. We had never been to that restaurant before Otis invited us.
o Carla looked under the bed because she ___________ (look) everywhere else.
6. had woken up
i Monica opened the door and ___________ (see) her boyfriend.
7. heard
u I ___________ (hear) that Thomas had been ill for a long time.
8. saw
y Joey ___________ (wake up) before Sasha called him.
解答:
9. had looked
請填入正確的時態（過去完成式或過去式）
10. said
Try it!
23
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
Earthquake! 有地震！
11
Mon
課文 正常：CD / MP3 10 朗讀 慢速：MP3 47
課程 MP3 講解 73
手機掃一下 生動對話即時看 長度：2 分 10 秒
接下來，請至本期史吉普中，看看「過去完成式」在生活英語中的實際應用，文中劃藍線處即為本課文法應用。 別錯過互動光 碟裡精彩的3D 動畫喔！
The kids are talking about the earthquake before the class starts. 上課前，小朋友在談論有關地震的事情。
That earthquake was huge last night.
Yeah. I had just finished my homework.
I hadn’t gotten home yet. I was outside. It was terrible!
Then, everything started shaking!2 Some of our shelves3 fell over.
I was playing basketball with my friends. I had just started exercising. I wasn’t scared.
In fact, I thought it was boring. 24
You’re lying.5 First, you never exercise.
A large light4 fell and broke. It was scary!
Students, there was a big earthquake last night. What should we do during an earthquake?
Second, I bet you were scared to death.
If you’re inside, hide under a table.
Skip’s World
Let me tell you something about Skip Adams, Delilah. I’m never scared! Very good. Also, remember to stay calm.
If you’re outside, avoid buildings and electric6 wires.* That’s easy for me, Mrs. Smith.
I’m always calm.
Now let’s play a game. Stand up, everyone.
Earthquake! Don’t worry, Skip. If there’s an earthquake, we will take care of you.
中文翻譯請見第 61 頁
25
史吉普的世界
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字
á 學習焦點
1. earthquake [ `-q%kwek ] n. 地震
Did you just feel an earthquake? 你剛剛有感覺到地震嗎？
1200
Skip’s World
1. 整理「大」的用法 大
2. shake [ ]ek ] v. 震動；搖晃
那個餡餅真的很大。
(shake-shook[ ]8k ]-shaken[ `]ek4n ])
large [ l3rd. ] 很大的（相當於 big） • Ed has a large cut on his hand.
The earthquake made the windows shake. 地震讓窗戶震動了起來。 2000
3. shelf
艾德手上有個很大的傷口。
[ ]5lf ] n. 架子（複數為 shelves）
huge [ hjud. ] 龐大的 • Wow! Look at that huge elephant!
Glen put all of his DVDs on the shelf. 蓋倫把他所有的 DVD 都放在那個架子上。
1200
藍迪離開時把燈關掉了。 1200
5. lie [ la6 ] v. 說謊 (lie-lied-lied) Is Jessie lying to us? 潔西在騙我們嗎？
2000
哇！你看那隻大象好大！
4. light [ la6t ] n. 電燈
Randy turned off the lights when he left.
6. electric [ 6`l5ktr6k ] adj. 電的
Ryan bought an electric heater. 萊恩買了一台電暖器。
非常大
giant [ `d.a64nt ] 巨大的；特大的 • Russia is a giant country. 俄羅斯是個非常廣大的國家。
2. fall over 倒下來 為不可分動詞片語。
• We built a sandcastle, but it fell over. 我們蓋了一座沙堡，但它倒下來了。
3. (Sb) is + adj. + to death. （某人）極度……。 to death [ d5q ] 的字面意思是「……到死」，引申表示
參考單字》
wire [ wa6r ] n.
big [ b6g ] 大的 • That is a really big pie.
電線
「極度……」，為誇飾用法。
• Vivian is sick to death of that song! 薇薇安對那首歌厭煩至極！
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供準備應試的讀者模擬練習的機會，請聽 MP3 Track 36 或使 用 DVD-Rom/CD-Rom 互動光碟，進入本課之後點選「會考聽力測驗」即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。
______ q A All right. It’s so dark here. B Sure. It’s really cold. C OK. It’s so hot right now.
______ t A It was on fire. B It was very dirty. C It began to move.
______ w A So do I. They taste terrible. B Me too. I never read them. C I know. They’re so dangerous.
______ y A Something that fixes things. B Something that holds things. C Something that cleans things.
______ e A Right. It can go so fast. ______ u A She thought it was a little boring. B Yeah. It’s pretty large. B She thought it was not boring at all. C Good. She needs to drive a small one. C She thought it was very boring. ______ r A What? He’s so dishonest. B That was a nice thing to do. C I’m glad that he told us the truth.
______ i A You have to plug the machine in to use it. B The machine needs gas. C The machine does not work. 聽力測驗解答請見第 61 頁
26
短篇故事集
READING & WRITING
Stories and Fables
á 重點單字
1. shade [ ]ed ] n. 陰涼處
It’s pretty hot, so I’m going to sit in the shade. 天氣好熱，所以我要去陰涼的地方坐一下。
2000
2. return [ r6`t-n ] v. 返回
Brad will return from Korea tomorrow night. 布萊德明晚會從韓國回來。
1200
3. apple [ `1py ] n. 蘋果
Randy bought six apples at the market. 藍迪在市場買了六顆蘋果。
1200
The Giving Tree 愛心樹 Tue
12
課文 正常：CD / MP3 11 朗讀 慢速：MP3 48
4. pick [ p6k ] v. 採；摘
Derek picked a flower and gave it to his girlfriend. 德瑞克摘了一朵花送給他的女朋友。
參考單字》
giving [ `g6v6; ] adj.
課程 MP3 講解 74
Once, there was a tree, and she loved a boy very much. The boy often played in the tree. He used her leaves to make hats. He slept in her shade.1 The boy grew up. He visited the tree less and less. One day, he returned.2 The tree said, “Come here. Play and be happy.” The boy said, “I don’t want to play. I want to buy things. Can you give me money?” The tree said, “You can sell my apples.” 3 The boy picked 4 the tree’s apples and left. The tree was very happy. 中文翻譯請見第 61 頁
給予的；付出的
á 學習焦點
1. (Sb) loves + N. + very much. （某人）非常喜愛……。 要表達「非常喜愛……」，副詞可以用 very much 或 a lot，並置於句尾。注意不能說成 very love，因為 very 雖為副詞，但只能修飾形容詞或其他副詞。
• Howard loves his brothers and sisters very
much.
霍爾非常愛他的兄弟姐妹。
• Sophie loves her hometown a lot. 蘇菲很愛她的家鄉。
2. V. + less and less 愈來愈不常（做某事） 另外，less and less + N. 表示「愈來愈少的……」， 用來修飾不可數名詞。
• After Dad bought a scooter, he drove less
and less.
爸爸買了機車以後就愈來愈少開車了。
• I have less and less time to work out. 我愈來愈沒有時間去健身了。 27
短篇故事集
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. wife [ wa6f ] n. 妻子；太太
Hank and his wife run a business together. 漢克和他太太一起經營事業。
2000
2. branch [ br1nt] ] n. 樹枝
The tree has long, thin branches. 那棵樹的樹枝又長又細。
1200
3. sad [ s1d ] adj. 難過的
That story made me sad, but I loved it.
樹皮 bark
樹幹 trunk [ tr9;k ]
那個故事令人哀傷，但我很喜歡。 1200
4. sail [ sel ] v. 航行
Can you show me how to sail a boat? 你可以教我怎麼開船嗎？
參考單字》
saw [ s7 ] v. 鋸 decade [ `d5ked ] n.
十年
樹根 root
á 學習焦點
1. N. + is gone for (time). ……離開、消失（一段時間）。 • Carmen is going to have a vacation, so
she will be gone for two weeks. 卡門要去度假，所以她會離開兩個星期。
• The bus was gone for 30 minutes. 公車開走三十分鐘了。
2. (time) later （時間）以後 later 是副詞「稍晚地；較晚地」之意。 • Connie arrived at seven o’clock, and I
arrived an hour later. 康妮七點抵達，我過了一個小時後才到。 隨堂測驗‧填空題
q The tree’s __________ fell to the ground. w The boat will __________ from England to
Ireland. e Wayne met his __________ at work. r Kara was __________ yesterday, but she’s fine now.
28
Wed
13
課文 正常：CD / MP3 12 朗讀 慢速：MP3 49
課程 MP3 講解 75
The boy was gone for years. When he returned, the tree said, “Come here. Play and be happy.” The boy said, “I want a wife.1 Can you give me a house?” The tree said, “Saw* off my branches.2 Use the wood to build a house.” The boy did that. Then he left. Decades* later, the boy returned. He said, “I’m sad. 3 I need a boat. I want to leave.” The tree said, “Saw off my trunk. Sail4 away and be happy.” The boy did that, and left. The tree was happy.
Stories and Fables
á 重點單字 1200
1. almost [ `7l%most ] adv. 幾乎；差不多
Michael almost got 100 points on his test. 麥可差一點就考一百分。
2. elderly [ `5ld0l6 ] adj. 年長的；上了年紀的 Ms. Williams is quite elderly, but she’s very independent. 威廉斯女士年紀一大把了，但她非常獨立。
樹葉 leaf （複數為 leaves）
2000
3. bark [ b3rk ] n. 樹皮
Ants like to eat that bark. 螞蟻喜歡吃那塊樹皮。
2000
4. root [ rut ] n. 樹根
I tripped on the tree roots. 我被樹根絆倒了。
á 學習焦點
1. I don’t need much. 我要得不多。 need 可替換成其他動詞。 • Albert didn’t eat much yesterday.
樹枝 branch
亞伯特昨天吃得不多。
• Pamela doesn’t read much. 潘蜜拉書看得不多。
14
Thur
課文 正常：CD / MP3 13 朗讀 慢速：MP3 50
2. (Sb) wants (sth) so (sb) can + V. （某人）想要（某物），所以（某人）才可以（做某事）。
課程 MP3 講解 76
• I want a car so I can take a road trip.
One day, the boy returned. The tree was so happy that it almost1 cried. The tree said, “Come and play.” The boy said, “I’m elderly2 now. I don’t need much. I just want a bench so I can sit and rest. I’m so tired.” The tree said, “I’m only an old stump. I just have bark3 and roots.4 But a stump is as good as a bench. Sit down, relax and be happy.”
我想要一台車，這樣我才可以去自駕旅遊。
樹樁 stump [ st9mp ]
The boy sat down and rested. The tree gave the boy her final gift, and she was very happy. 中文翻譯和測驗解答請見第 61 頁
插畫：郭璧如
29
克漏字測驗
READING & WRITING
死亡計數器
Fri
15
課文 正常：CD / MP3 14 朗讀 慢速：MP3 51
How many births2 were there around the world today? How many deaths were there? A Web site (1) Worldometers can answer these questions and more.
課程 MP3 講解 77
meter [ `mit0 ] 是「測量器」的意思，英文中 要說測量某事物的儀器，可用「某事物 + o + meter」來表示，如 speedometer [ spi`d3m4t0 ] 「計速器」，thermometer [ q0`m3m4t0 ]「溫度 計」，因此 worldometer 顧名思義就是可以用來 測量世界變化的儀器。
Worldometers provides (2) data about these events. On April 10th, 2014, for example, 173,508 people were born and 71,652 people died. 13,982 of those people died of hunger.3 Worldometers also tells (3) that the world’s population reached seven billion* on October 31st, 2011. It will probably rise4 to eight billion (4) 2024. Check out Worldometers. It’s an progress and problems.
(5)
way to learn about the world’s 中文翻譯請見第 61 頁
_____ 1. A is called _____ 2. A modern _____ 3. A us _____ 4. A through _____ 5. A interested
B calls B past B we B ago B interesting
C calling C current C our C on C interest
D called D ancient D ourselves D by D interests
á 重點單字
1. data [ `det4 ] n.
資料；數據
This report will give us a lot of important data.
這份報告可以提供我們許多重要的數據。
2. birth [ b-q ] n.
出生；誕生
Justin is very excited about the birth of his first child.
賈斯汀很期待第一個孩子的誕生。
3. hunger [ `h9;g0 ] n. 飢餓；饑荒 Hunger is a serious problem in many nations. 2000
饑荒在許多國家是嚴重的問題。 30
1200
4. rise [ ra6z ] v.
上升；增加 (rise-rose-risen)
According to the news, the temperature will rise tomorrow.
新聞說明天氣溫會升高。 參考單字》
real-time [ `ri4l`ta6m ] adj. billion [ `b6lj4n ] n. 十億
即時的；目前的
Cloze Test
Think About It! 1. 正確答案為：(D) 此題測驗形容詞子句。形容詞子句的功能如同形容詞，可 用來修飾名詞。例： • The rose (which is) planted in the backyard is （其中 which is 可以省略）
my mother’s favorite flower.
後院種植的玫瑰是我媽媽最喜歡的花。 • The man (who is) sitting next to Nina is my
husband.
（其中 who is 可以省略）
坐在妮娜旁邊的男人是我先生。 本句可還原成 A Web site which is called
Worldometers can answer these questions and more.，其中 which is 可省略，所以答案是 (D) called。
2. 正確答案為：(C) A modern [ `m3d0n ] adj. 現代的 Modern airplanes can carry hundreds of people. 現代的飛機可以搭載好幾百人。
B
past [ p1st ] adj. 過去的
Ella was upset during the past few days. 愛拉過去幾天來一直很沮喪。
C current [ `k-4nt ] adj. 現時的；目前的 The current price is NT$1,000, but it may go up soon. 目前的金額是臺幣一千元，不過可能很快就會漲價。
D ancient [ `en]4nt ] adj. 古代的；古老的 Those ancient statues are so beautiful. 那些古老的雕像真是漂亮。
• I don’t like our neighbor. She is so strange. 我不喜歡我們的鄰居，她好奇怪。 • We built the house ourselves. 我們自己蓋了那間房子。
4. 正確答案為：(D) A through 2024：經過二〇二四一整年，不合邏輯。 I stayed up through the night, so I’m pretty tired now. 我一整個晚上都在熬夜，所以現在非常累。
B ago 2024：無此說法，ago 的用法為「一段時間 + ago」。 I bought this necklace three weeks ago. 我在三個星期前買了這條項鍊。
C on 2024：無此說法，時間介系詞 on 之後接日期或 星期，不能接年份。 You’re going to meet the customer on
Wednesday. 你星期三會見到那個客戶。
D by 2024：二〇二四年之前（包含二〇二四這一年）。 You have to hand in your essay by noon. 你必須在中午前交論文。 依照文意，答案為 (D)。
5. 正確答案為：(B) 由空格前的冠詞 an 和空格後的名詞 way 可知，空格要填 入的是形容詞，故選項 (A) 和 (B) 是可能的答案。
interested：感興趣的，主詞多為人 { interesting ：有趣的，主詞可為人、事、物
依照文意，答案為 (C)。
• The new manager is interested in yoga. 那位新上任的經理對瑜珈感興趣。
3. 正確答案為：(A)
• The new manager has some interesting ideas. 那位新上任的經理有一些有趣的想法。
四個選項都是人稱代名詞 we 的不同形態變化。
A B C D
us：受格，置於動詞和介系詞後，當作受詞。 we：主格，用來當句子的主詞。 our：所有格，是形容詞的用法，其後接名詞。 ourselves：反身代名詞，當受詞或補語，且句子主詞
• The new manager is interesting. 那位新上任的經理很有趣。 故正確答案為 (B)。
與反身代名詞須為同一人。 依據用法和文意，答案要選 (A)。 • The terrible traffic made us a little late. 擁擠的交通讓我們有點遲到。 • We need to do the laundry this afternoon. 我們今天下午必須洗衣服。
31
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字 1200
1. summer [ `s9m0 ] n. 夏天
Kenting is so hot during the summer.
Summer Vacation Activities 暑期活動
墾丁的夏天非常炎熱。 1200
2. vacation [ ve`ke]4n ] n. 假期
We’ll have two weeks for our winter vacation. 我們會有兩個星期的寒假。
3. outdoor [ `a8t%dor ] adj. 戶外的
Golf is Jennifer’s favorite outdoor sport.
手機掃一下 生動對話即時看 長度：45 秒
高爾夫球是珍妮佛最喜歡的戶外運動。 2000
4. silence [ `sa6l4ns ] n. 安靜；寧靜 I need silence when I study. 我讀書的時候需要安靜。
參考單字》
breathe [ bri\ ] v. 呼吸 paintball [ `pent%b7l ] n.
漆彈射擊遊戲
á 學習焦點
Part A:
Going to a Summer Camp 18 Mon
課文 正常：CD / MP3 15 朗讀 慢速：MP3 52
課程 MP3 講解 78
Molly is going to attend a summer camp. 莫莉要去參加夏令營。
1. (Sb) is dying to + V. （某人）極度渴望（做某事）。
dying [ `da66; ] 是 die「死亡」的現在分詞。 • Anita is dying to try the new all-you-can-
eat restaurant.
愛妮塔超想去吃那間新開的吃到飽餐廳。
2. I wish I could + V. 我希望我能（做某事）。 此句型表示「與現在事實相反」或「不太可能實現」 的願望，為假設語氣的用法，因此要用過去式助動詞 could。
• I wish I could speak perfect Korean. 我希望我可以說一口流利的韓文。
• Travis wishes he could go to Lady Gaga’s
concert.
崔維斯但願自己可以去看女神卡卡的演唱會。
ABC 超音波 qu 發 [ kw ] 的音，如文中的 quiet 和常見的 quit、 queen、square 等字。
Shane: Are you excited about the camp,
Molly? Molly: Yes! I’m dying to leave the city and
breathe* fresh air. The woods will be so peaceful and quiet. Shane: What are you going to do at the
camp? Molly: We get to go fishing, hiking and
swimming every day. Shane: I went to a summer camp last
year. There were so many outdoor3 activities, like rock climbing and paintball. * I also enjoyed the silence.4 Molly: That’s great. We’re also going to
have barbecues and sing songs. Shane: I’m jealous! I wish I could go with 32
you.
ABC Talk
á 重點單字 2000
1. manager [ `m1n6d.0 ] n. 經理；管理者 May I speak to the manager, please? 我可以跟經理談一下嗎？
2000
2. talkative [ `t7k4t6v ] adj. 健談的；多話的 Rebecca is quiet, but her sister is very talkative. 蕾貝卡沉默寡言，可是她姊姊非常健談。
2000
3. appreciate [ 4`pri]6%et ] v. 感激
It’s important to appreciate the good things in your life.
手機掃一下 生動對話即時看 長度：47 秒
對生命中美好的事物心懷感激是很重要的。
Part B: Being a Volunteer Tue
19
課文 正常：CD / MP3 16 朗讀 慢速：MP3 53
1200
4. pleasure [ `pl5.0 ] n. 愉悅；快樂
Listening to music always gives Mom pleasure.
課程 MP3 講解 79
聽音樂總是讓媽媽心情愉悅。
Stephen is volunteering at a nursing home.*
參考單字》
nursing [ `n-s6; ] home 療養院 resident [ `r5z4d4nt ] n. 住戶；居民 mostly [ `mostl6 ] adv. 大部分；主要地
史蒂芬在療養院當志工。
Manager:1 Welcome, Stephen. We’re glad
that you’re going to volunteer here. Stephen: Thanks. I’m looking forward to
helping the residents.* What will you need me to do? Manager: Mostly, * you’ll keep residents
company. If you want, you can just sit in the cafeteria and chat with them. Stephen: I spoke to some of them this
morning. They’re very talkative. Can I also take walks with them?
2
Manager: Sure. No matter what you do,
the residents will appreciate3 it. Your company will give them a lot of pleasure.4 Stephen: OK. I’m sure we can do many
other fun activities, too. 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
á 學習焦點
1. (Sb) is glad that + 子句 . （某人）很高興……。 glad [ gl1d ] 是形容詞「高興的；開心的」之意。 • I’m so glad that you came to my birthday
party.
我好高興你來參加我的生日派對。
2. no matter what + S. + V. 不論什麼…… 還可以用 no matter how/when/where... 來表示 「不論如何／何時／何處……」。
• No matter how you do it, the result will
be the same.
不論你怎麼做，結果都會是一樣的。
• No matter where we go, I’m sure that I’ll
have a good time.
不論我們去哪裡，我相信我都會玩得很開心。 隨堂測驗‧填空題
q Samantha is very __________ and friendly. w The restaurant __________ is not here right
now. e John is __________ that he’ll get to go to the show. r Everyone __________ your help and hard work. 33
活用ABC
LISTENING & SPEAKING
á 重點單字
1. passport [ `p1s%port ] n. 護照
Martin has an American passport. 馬汀持有美國護照。
1200
2. pack [ p1k ] v. 打包（行李）
Tanya packed everything the night before her trip. 譚雅在旅行的前一晚把所有行李都打包好了。
手機掃一下 生動對話即時看 長度：50 秒 2000
3. nervous [ `n-v4s ] adj. 緊張的
Joy looked calm, but she felt very nervous.
Part C: Studying Abroad Wed
20
課文 正常：CD / MP3 17 朗讀 慢速：MP3 54
喬依看起來很冷靜，但其實非常緊張。 2000
課程 MP3 講解 80
4. homesick [ `hom%s6k ] adj. 想家的
Everyone gets homesick now and then.
Claire’s teacher is helping her prepare for a study abroad trip to Germany. 克萊兒的老師在幫她為德國遊學的事做準備。
Claire: I think that I’m finally ready to start
my trip.
每個人偶爾都會想家。 參考單字》
visa [ `viz4 ] n. 簽證 dorm [ d7rm ] room 宿舍 opportunity [ %3p0`tjun4t6 ] n. á 學習焦點
Teacher: Yes. You have a passport, a 1
1. prepare for (sth) 為（某事物）做準備 prepare 可當及物和不及物動詞。當不及物動詞時， 其後以介系詞 for 接受詞；當及物動詞時，後面直接
student visa* and a dorm room.*
接受詞，表示「準備（某事物）」。
Claire: How much cash should I bring?
• The soldiers are preparing for a war.
Teacher: Bring some extra cash, just in case.
Also, only pack 2 the things you need. Claire: I’m nervous. I’m afraid that I’ll get 3
士兵正為了打仗做準備。
• My wife is preparing dinner. 我太太正在準備晚餐。
2. just in case 以防萬一 為口語用法。case 是名詞「情形；場合」的意思。
homesick. I’m also worried that my German isn’t good enough. 4
Teacher: I’ve been to Germany before.
You’ll love it. Use your German as much as possible. Don’t worry about making mistakes. Claire: Thanks for your help. Teacher: You’re welcome. Make the most of
this opportunity.* 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
34
機會
• You’d better bring a raincoat, just in case. 你最好帶件雨衣，以防萬一。
ABC 超音波 st 發 [ st ] 的音，如文中的 just 和 most；其後若 遇母音，要唸成 [ sd ]，如文中的 study、start、 student 和 mistake。
隨堂測驗‧填空題
q When William was abroad, he missed his
family and felt very __________. w Kelly was __________ before she sang the song. e I dropped my __________!
ABC Talk
H Listening Test 聽力測驗 本測驗依照「國中教育會考」英語科聽力測驗題型編寫，提供 準備應試的讀者模擬練習的機會，請聽 MP3 Track 37 或使 用 DVD-Rom/CD-Rom 互動光碟，進入本課之後點選「會考 聽力測驗」即可作答；或至 LiveABC 官網下載 MP3 音檔。
請聽語音播出的試題，根據圖意選出一個相符合的答案，每題 播出一次。 _____ 1.
B
C
B I don’t want to meet him, either. C I can’t wait to meet him, either.
_____ 6. A Yeah. I miss my family.
Ⅰ 辨識句意
A
_____ 5. A Oh no! I hope he doesn’t die!
B No. I really want to go home. C Yes. I need some medicine.
_____ 7. A All right. I’ll turn on the radio.
B Sorry. I’ll be quiet. C Here. You can have this one.
_____ 8. A Yes. She loves to sing.
B Yeah. She chats a lot. C Yes. She’s really quite shy.
Ⅲ 言談理解 請聽語音播出一段對話和相關問題後，選出一個最適當的選 項，每題播出一次。
_____ 2.
A
B
C
_____ 9. A It keeps her in shape.
B It helps her sleep. C It makes her happy.
_____ 10. A Forget about the typhoon.
B Get ready for the typhoon. C Get away from the typhoon.
_____ 11. A Angry. _____ 3.
A
B
C
B Scared. C Bored.
_____ 12. A He owns the store.
B He is a customer in the store. C He runs the store.
_____ 13. A She wants to go to Hawaii.
Ⅱ 基本問答 請聽語音播出的一個問句或直述句後，選出一個最適當的回應 選項，每題播出一次。
B She has been to Hawaii many times. C She is in Hawaii.
_____ 14. A She’s angry with the man.
B The man wasn’t helpful. C She’s very thankful.
_____ 4. A Watching movies.
B Bowling. C Hiking. 聽力測驗解答請見第 62 頁
35
玩味生活
READING & WRITING
á 重點單字 1200
1. experience [ 6k`sp6r64ns ] v. 體驗
Brian experienced a lot of fun things when he was abroad.
All We Need Is LOVE
布萊恩在國外時體驗到許多有趣的事情。 2000
2. pattern [ `p1t0n ] n. 模式；型態
The scientist studies weather patterns.
以愛之名
那名科學家研究的是天氣型態。 1200
3. close [ klos ] adj. 親近的
Amber and her brother are very close. 安柏和弟弟的感情很好。
4. powerful [ `pa80f4l ] adj. 強大的
That’s the most powerful country in the world. 那是世界第一強國。
參考單字》
eventually [ 6`v5nt]84l6 ] adv. relationship [ r6`le]4n%]6p ] n.
最後；終於 戀愛關係
á 學習焦點
1. get + adj.-er + and + adj.-er 變得愈來愈…… 若遇多音節形容詞，要說 get more and more + adj.。
• That director’s movies are getting more and
more popular. 那位導演拍的電影愈來愈受歡迎。
2. break up 分手 為不可分動詞片語。
• George and his girlfriend broke up last week. 喬治上星期和他的女朋友分手了。
3. end up + V-ing 以（做某事）結束、收場 • Luke spent a long time in the store, and he
ended up picking the red shirt. 路克在店裡待了老半天，最後選了紅色襯衫。 隨堂測驗‧填空題
q Stephen isn’t very __________ with his cousin. w The engines in this airplane are very __________. e I heard that Evelyn is going to __________ up
with her boyfriend! r It’s important to __________ a lot of new things when you’re young.
36
21
Thur
課文 正常：CD / MP3 18 朗讀 慢速：MP3 55
課程 MP3 講解 81
We all experience1 love during our lives. We experience romantic love, love for our family members, and love for our friends. Romantic love usually follows the same pattern.2 Two people meet and get to know each other. They get closer3 and closer. Eventually* they have a relationship. * Some people break up and some people end up getting married. Love is the most powerful4 human emotion. When you focus on love, you can make anything happen.
A Slice of Life
á 重點單字 2000
1. form [ f7rm ] v. 建立；產生
Iris and Alice formed a very strong friendship. 愛瑞絲和愛麗絲建立了很深厚的友誼。
2000
2. link [ l6;k ] n. 連結；關係
The USA and Canada have important trading links. 美國和加拿大有重要的貿易關係。
2000
3. impossible [ 6m`p3s4by ] adj. 不可能的
The heavy fog made it impossible to see. 濃霧讓人完全看不清楚。
4. cherish [ `t]5r6] ] v. 珍惜
Tim cherished the gift from his grandmother. 提姆很珍惜祖母送給他的禮物。
參考單字》
instinct [ `6nst6;kt ] n. 本能；天性 chemical [ `k5m6ky ] n. 化學物質 á 學習焦點
1. always remember that + 子句 永遠記得…… Fri
22
課文 正常：CD / MP3 19 朗讀 慢速：MP3 56
• Always remember that you should take care
課程 MP3 講解 82
of your family.
Most scientists agree that love is an instinct.* This instinct forms1 links2 between people. Those links make us take care of each other. Love is just like the need to eat and sleep. This isn’t very romantic. Do we only fall in love because chemicals* in our brains make us do it? Some people say no. They don’t think that love is an instinct. They say that it’s impossible3 to understand. No matter what you think, always remember that love is precious. Cherish4 the people who love you and the people whom you love. 中文翻譯和測驗解答請見第 62 頁
永遠記得要好好照顧家人。
2. Cherish the people who love you and the people whom you love. 珍惜愛你的人和你愛的人。
the people 若在句中當主格，要用關係代名詞 who 來 代替，若為受格，要用 whom。 • The people who have tickets can get on the
bus first.
(“The people” have tickets. 當主格，所以用 who) 有車票的人可以先上車。
• The people whom our company hires are all
good workers.
(Our company hires “the people.” 當受格，所以用 whom) 我們公司聘僱的員工全都是優良員工。
隨堂測驗‧連接相關字詞
form link impossible cherish
•
•
•
•
•
•
•
•
value create cannot be done connection 37
流行最前線
READING & WRITING
á 重點單字 2000
1. air conditioner [ 5r ] [ k4n`d6]4n0 ] n. 冷氣機；空調
Could you turn down the air conditioner?
讓我們「童」樂一「夏」
你可以把冷氣關小一點嗎？ 1200
2. game [ gem ] n. 遊戲
Let me explain the rules of this game to you. 讓我來跟你解釋一下這個遊戲規則。
1200
3. foreigner [ `f7r6n0 ] n. 外國人
Joyce is a Chinese teacher, so she knows lots of foreigners. 喬伊絲是教中文的老師，所以她認識很多外國人。
2000
4. gain [ gen ] v. 得到；獲得
Ned gained a lot of experience as an editor. 奈德當編輯時獲得了很多經驗。
參考單字》
performance [ p0`f7rm4ns ] n. 表演 exhibition [ %5ks4`b6]4n ] n. 展覽 mainly [ `menl6 ] adv. 主要地 á 學習焦點
1. instead 的用法 instead [ 6n`st5d ] 是副詞「作為替代；改為」之意， 置於句首或句尾。另一常見用法是 instead of + N./ V-ing「不是……」。 • I don’t want to go jogging. Let’s go
surfing instead. 我不想去慢跑，我們改去衝浪吧。
• Maria decided to take the bus instead of
the MRT. 瑪麗亞決定搭公車，不搭捷運。
宜蘭
國際童玩藝術節（Yilan Internatio nal Children’s Folklore [ `fok%lor ] and Folkgame [ `fok%gem ] Festival，縮寫為 YICFFF），是聯合國教科文組
織在亞洲唯一認證的藝術節活動，每 年都會有許多來自世界各地的民俗童 玩 和音樂舞蹈來臺交流，而臺灣特有的 民俗文化也可藉此在國際間發揚光大 。
Mon
25
課文 正常：CD / MP3 20 朗讀 慢速：MP3 57
課程 MP3 講解 83
When the temperature rises this summer, you might want to stay home and turn on the air conditioner.1 Don’t do that! Instead, go to the season’s best event. Visit the Yilan International Children’s Folklore and Folkgame Festival. The YICFFF began in 1996. It takes place every summer. It includes performances, * games, 2 exhibitions * and more. Both foreigners3 and Taiwanese people take part in it. The YICFFF is mainly* for children, but adults will also enjoy it. You’ll gain4 knowledge of other cultures and you won’t have to go abroad.
2. take part in 參與；參加 注意介系詞要用 in。
• Ethan invited his friends to take part in the
dance. 伊森邀請朋友們去參加舞會。 童玩節的展覽有許多互動裝置，讓親子一起同樂。
38
俄羅斯的小舞者來臺進行交流。
Trends and Fads
從加拿大（左）和孟加拉（右）遠道而來的舞蹈表演團體。
Tue
26
課文 正常：CD / MP3 21 朗讀 慢速：MP3 58
課程 MP3 講解 84
The YICFFF emphasizes 1 cultural * exchange. * You will get to see traditional2 performances from around the world. Guests at the YICFFF can also learn how to make traditional artwork* from other countries. Teachers show children how to make their own toys. After you see some shows and make some toys, enjoy some of the festival’s great water activities. The YICFFF lasts 3 from July fifth to August 24th. It is a wonderful experience, and it’s the perfect4 way to escape the summer heat. 中文翻譯和測驗解答請見第 62-63 頁
á 重點單字 2000
1. emphasize [ `5mf4%sa6z ] v. 強調
The health plan emphasizes good eating habits. 該份健康計畫強調良好的飲食習慣。
2000
1. (Sb) will get to + V.（某人）將得以（做某事）。 get to + V. 是片語「得以（做某事）」的意思。 • Adrian is excited because he will get to
drive his dad’s car tomorrow.
2. traditional [ tr4`d6]4ny ] adj. 傳統的 Grandma cooks great traditional Taiwanese food. 奶奶做的傳統臺灣料理很好吃。
1200
á 學習焦點
3. last [ l1st ] v. 持續
I doubt that the storm will last long.
亞德里恩很興奮，因為他明天可以開他父親的車。
2. from (time) to (time) 從（某時）到（某時） 需為「確切時間點」。 •
我不認為那場暴風雨會持續很久。 2000
4. perfect [ `p-f6kt ] adj. 完美的；最佳的
You don’t have to be perfect. Just do your best.
On Saturdays, the store is open from 9 a.m. to 7 p.m. 這家店每週六從早上九點營業到晚上七點。
•
Our trip will go from Thursday to Sunday. 我們的旅行將從週四開始到週日結束。
你毋須做到完美，盡力就好。 參考單字》
cultural [ `k9lt]4r4l ] adj. 文化的 exchange [ 6ks`t]end. ] n. 交流 artwork [ `3rt%w-k ] n. 藝術品
隨堂測驗‧是非題
____ q The YICFFF will end in July. ____ w People from many countries will perform in the YICFFF.
39
流行最前線
READING & WRITING
Trends and Fads
á 重點單字 1200
1. gate [ get ] n. 大門
The back gate is locked, but the front one is still open. 後門上鎖了，但是前門還是開著的。
2000
2. kindergarten [ `k6nd0%g3rtx ] n. 幼稚園
Leah is three years old, so she’s about to start kindergarten. 莉雅今年三歲，所以差不多要上幼稚園了。
2000
3. especially [ 4`sp5]4l6 ] adv. 特別地；尤其 The market is especially busy on weekends.
水上活動是童玩節的重點項目。
市場在週末時特別熱鬧。 Wed
27
課文 正常：CD / MP3 22 朗讀 慢速：MP3 59
課程 MP3 講解 85
1200
Amy works at the YICFFF. She’s advising her friend Evan. 愛咪在童玩節工作，她正在給朋友艾文一些建議。
Amy: You ought to arrive early. The line
outside the front gate1 will be long. Evan: Where should we start?
4. snack [ sn1k ] n. 點心；零食
Daniel had a little snack in the afternoon. 丹尼爾下午的時候吃了一些點心。
參考單字》
indoor [ `6n%dor ] adj. 室內的 workshop [ `w-k%]3p ] n. 工坊 Indonesian [ %6ndo`ni]4n ] adj. 印尼的 á 學習焦點
Amy: It’s going to be hot tomorrow. You
can try the water slide or do some indoor* activities. Evan: OK. Then I think I’ll take my kids to a
workshop.* Amy: Good idea! Kindergarten kids and 2
high school students all love the workshops. Evan: I a l s o w a n t t o w a t c h s o m e
performances. Amy: Those are great. You’ll especially 3
love the Indonesian* dances. Evan: After we leave the festival, we’re
going to have some snacks4 at the night market. I can’t wait!
1. (Sb) ought to + V. （某人）應該（做某事）。 ought to 相當於 should。 • Mark ought to/should pay more attention
to his son. 馬克應該多關心他兒子。
2. Where should (sb) + V.? （某人）應該在哪裡（做某事）？ • Where should I wait for you in the train
station? 我應該要在火車站的哪裡等你？ 隨堂測驗‧填空題
q How many kids are in that __________
class? w Iris is hungry, so she’s going to buy a(n) __________. e Sam opened the __________ and walked inside. r It will be __________ rainy tomorrow.
中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
圖片提供：宜蘭縣政府文化局
40
Coming Soon
電影速報
[ `mjut4nt ]
[ `nind.4 ]
《忍者龜：變種世代》上映日期：2014 年 8 月 8 日 Crime is out of control in New York. An evil warrior* named Shredder controls the city. Nobody can stop Shredder. To survive, the city will create its own heroes. These aren’t the cool and good-looking heroes that we see on TV and in the movies. They are the Teenage Mutant Ninja Turtles. 紐約犯罪猖獗，邪惡武士許瑞德控制了這座城市，沒有人阻止得了他。 為了生存，這座城市將創造出自己的英雄，不過他們不像我們在電視和電 影裡看到的那種帥氣英俊的英雄，他們是忍者龜。 參考單字》
warrior [ `w7r60 ] n.
武士
圖片提供：派拉蒙影業
[ `r5skju ]
《飛機總動員２：打火英雄》 上映日期：2014 年 8 月 15 日
Something terrible happened to Dusty the airplane. His engine was damaged. He might never race again. Dusty decides to fight forest fires. Dusty always believed that racing was the best thing. But when he and his friends try to stop a huge fire, he must learn how to be a real hero. 達斯堤這架飛機發生了可怕的事，他的引擎受損，可能再也無法參賽了，於是他決定要投入撲滅森林火災的行列。 達斯堤一直覺得飛行比賽才是最美好的事，但當他和朋友們試著撲滅一場大火時，他必須學著成為一名真正的英雄。
圖片提供：迪士尼影業
41
ABC長知識
READING & WRITING
? n w o We Ya
á 重點單字 1200
1. even [ `iv4n ] adv. 甚至；連
I hate fish. Even smelling fish makes me sick. 我討厭魚肉，連聞到魚肉的味道都讓我不舒服。
1200
2. together [ t4`g5\0 ] adv. 一起
Mark and his parents work together.
Why D 健康 多 」 多「呵
馬克和他父母親一起工作。 1200
3. perhaps [ p0`h1ps ] adv. 也許
Perhaps Ian will marry my sister. 伊恩或許會娶我姊姊。
2000
4. fault [ f7lt ] n. 錯誤
It’s your fault, not mine. 那是你的錯，不是我的。
參考單字》
yawn [ j7n ] v. 打呵欠 connection [ k4`n5k]4n ] n. creature [ `krit]0 ] n. 生物
連接；關聯
á 學習焦點
1. (Sth) is important to (sb). （某事物）對（某人）很重要。 注意介系詞要用 to。
• This old house is very important to Grandma. 這間老房子對外婆來說很重要。
2. A gets mad at B for + V-ing.
A 因為 B（做某事）而生氣。 mad [ m1d ] 是形容詞「生氣的」之意。
• Claire got mad at her boyfriend for forgetting
Valentine’s Day. 克萊兒因為她男朋友忘記情人節而感到生氣。
ABC 超音波 aw 發 [ 7 ] 的音：如文中的 yawn 和 saw，以及常 見的 draw、straw、law 等字。
隨堂測驗‧填空題
q __________ Owen will join the army this year. w It’s not my __________ that we missed our
flight. e The students sang a song __________. r __________ the strongest man can’t lift that.
42
28
Thur
課文 正常：CD / MP3 23 朗讀 慢速：MP3 60
課程 MP3 講解 86
When you see or hear someone yawn, you’re more likely to yawn. Even 1 thinking about yawning can make you do it. This was probably important to ancient humans. According to some scientists, when ancient humans yawned together,2 they felt stronger connections.* They felt safer with each other, because they knew that they were all similar creatures. * Perhaps 3 yawning helped ancient people stay together and survive. If someone gets mad at you for yawning all the time, you can say, “It’s not my fault!4 I yawned because I saw somebody else do it!”
ABC Knowledge
Fri
29
課文 正常：CD / MP3 24 朗讀 慢速：MP3 61
á 重點單字
課程 MP3 講解 87
2000
Yawning indicates that someone is sleepy or bored. 2 But why does feeling tired make us yawn? Some scientists think that yawning makes us more aware. * Yawning cools down your brain. This wakes you up. Perhaps this helped ancient humans survive. The ancient world was dangerous.3 If an ancient human fell asleep at the wrong time, he or she could be killed. Modern humans have kept this habit.4 Other people disagree* with this theory.* They say we still don’t know why people yawn. We only know one thing for certain: yawning is an ancient habit. 中文翻譯和測驗解答請見第 63 頁
1. indicate [ `6nd4%ket ] v. 指出；表示
The clock indicates that it’s already noon.
1
時鐘顯示已經中午十二點了。 1200
2. bored [ b7rd ] adj. 感到無聊的
Phil got bored and fell asleep. 菲爾覺得無聊然後就睡著了。
1200
3. dangerous [ `dend.4r4s ] adj. 危險的
Hippos look funny, but they’re actually very dangerous. 河馬看起來很滑稽，不過牠們其實非常危險。
1200
4. habit [ `h1b6t ] n. 習性；習慣
Birds have the habit of flying south during winter. 鳥類習慣於冬季往南飛。
參考單字》
aware [ 4`w5r ] adj. 察覺的 disagree [ %d6s4`gri ] v. 不同意 theory [ `qi4r6 ] n. 理論
á 學習焦點
1. cool down 冷卻下來 為可分動詞片語。cool 當動詞「使涼快」之意。
• The air conditioner will cool the room down
very quickly. 冷氣會讓房間很快就變涼。
2. at the wrong time 在不恰當的時機 wrong [ r7; ] 在此表示「不適當的」。相反詞為 at the right time。 • Bill lost his temper at the wrong time. 比爾在不恰當的時機發了脾氣。
• Did I come at the right time? 我來得正是時候嗎？
3. know (sth) for certain 確定知道（某事物） certain [ `s-t4n ] 為「確信的；肯定的」之意。for certain 相當於 for sure。 • Elaine is in love with Frank. I know that for
certain/for sure. 我很確定依蓮愛上法蘭克了。
43
初級聽讀練功房
語言訓練測驗中心 「全民英檢」團隊編製
Willy 和 Sunny 兩人是同學，他們正在聊 空閒時喜歡從事的活動。對話內容請聽 ACD / MP3 Track 25 ，待會兒聽錄音時，請注意以下 重點： Willy 空閒時（in his free time）喜歡做什麼？ Sunny 喜歡各種不同的戶外活動（outdoor activities）嗎？ Willy 對露營有興趣（interested in camping）嗎？
剛剛的對話內容聽清楚了嗎？請回答以下是非題，測試你 的英語聽讀力！
聽力練習題（一） ____q Willy is too busy to enjoy music in his free time. ____w Both Willy and Sunny like music very much. 本專欄專為 ABC 互動英語的 讀者提供聽讀整合的練習，每期 精選生活化情境主題，透過聽讀 練習及實用字詞的介紹，助您輕 鬆活用，功力大進！ 「 全 民 英 檢 」103 年 9、10 月份初級說寫測驗報名期間為 7 月 30 日 至 8 月 7 日，10 月 份
____e Sunny likes different kinds of outdoor activities. ____r Willy is not very interested in camping. 你全都答對了嗎？如果有不確定的地方，不妨再聽一次對 話，再進行選擇題的進階挑戰。這次要聽清楚 Willy 在學 校參加的社團（club），還有 Willy 和 Sunny 下週末有何 計畫喔！
初級聽讀測驗報名則為 8 月 5 日
聽力練習題（二）
至 8 月 13 日，請勿錯過！「全
____q What club did Willy join at school? (A) The movie club. (B) The swimming club. (C) The guitar club.
民英檢」全真考題、報名資訊、 線 上 寫 作 練 習， 以 及 其 他 豐 富 學習資源，請瀏覽官網 http://
www.gept.org.tw。 本中心提供中學生各 類外語課程，相關訊息 請 瀏 覽 LTTC 官 方 網 站
____w What will Willy and Sunny probably do next weekend? (A) Go on a camping trip. (B) Go to a piano concert. (C) Go traveling with friends.
http://www.lttc.ntu.edu.tw。
44
錄音內容和中文翻譯請見第 63 頁
LTTC
題目解析（一）
× q Willy 空閒時喜歡彈奏樂器，並非太忙而無法享受音樂。 × w Sunny 並不是很喜歡音樂。 ○
e Sunny 喜歡各種不同的戶外活動，例如慢跑、健行和露營。
× r Willy 對於露營很有興趣。 題目解析（二）
Willy 在學校參加的是吉他社（the guitar club）。 C q Willy 和 Sunny 約好下週末一起去露營。 A w 休閒活動相關實用句型
每個人都有喜歡從事的活動，你知道要怎麼用英文說明自己的嗜好嗎？下列動詞（play, go, do, collect 等）常與各種休閒活動一起連用，熟記起來絕對實用喔！
basketball. computer games. q I play the guitar. the piano.
w I go
e I do
我打籃球。 我玩電腦遊戲。 我彈吉他。 我彈鋼琴。
hiking. jogging. swimming. shopping.
我健行。 我慢跑。 我游泳。 我逛街。
jigsaw puzzles. yoga.
我玩拼圖。 我做瑜珈。
r I collect
coins. dolls. stamps.
我蒐集錢幣。 我蒐集娃娃。 我集郵。
t 其他
I cook. I listen to music. I read. I take photos. I travel. I watch TV.
我做菜。 我聽音樂。 我閱讀。 我拍照。 我旅行。 我看電視。
Did you know... 「我不喜歡……」的英文怎麼說？ 我們剛剛學到如何描述自己的嗜好，如果想談談不喜歡做的事，英文可說 “I don’t like...” 或 “I’m not interested in...”。請見以下例句： • Bradley doesn’t like to read long stories. 布萊利不喜歡閱讀長篇故事。
• Joyce and her friends are not interested in any sports. 喬伊絲和她的朋友對任何運動都不感興趣。
45
悠遊文化
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字
1. classic [ `kl1s6k ] adj. 經典的
This is a classic rock and roll song. 這是一首經典的搖滾歌曲。
2. girlfriend [ `g-l%fr5nd ] n. 女朋友
Jack and his girlfriend have been together for a year. 傑克和他女朋友已經在一起一年了。
2000
3. death [ d5q ] n. 死亡
Everyone was shocked by the queen’s death. 女王辭世讓大家感到很震驚。
1200
4. decide [ d6`sa6d ] v. 決定
Why did you decide to go to that language school? 你為什麼決定去唸那間語言學校？
2000
5. campus [ `k1mp4s ] n. 校園
Everyone must return to the campus before 10 p.m. 所有人都必須在晚上十點前回到學校。
6. ending [ `5nd6; ] n. 結局；結束
I don’t like sad stories. I like stories with happy endings. 我不喜歡悲劇，我喜歡有快樂結局的故事。
參考單字》
examine [ 6g`z1m6n ] v.
仔細檢視
á 學習焦點
1. A can’t fit in with B. A 和 B 無法好好相處。 fit [ f6t ] 是「適合；相稱」，三態同形。注意介系詞的用法。 • Brad can’t fit in with his new coworkers. 布萊德和新同事處不來。
2. get into trouble 惹上麻煩；陷入困境 • Tina is a good student and she never gets
into trouble. 蒂娜是個好學生，從不惹事生非。 隨堂測驗‧填空題
q How did you meet your __________? w The __________ has 36 buildings. e Romeo and Juliet is a(n) __________ love story. r Henry got into __________ for breaking the
window.
46
A Book About
Growing Up
《麥田捕手》：守望你的青春歲月 課文 正常：CD / MP3 26 朗讀 慢速：MP3 62
The Catcher in the Rye is a classic1 American novel. Holden Caulfield is a student in a rich high school. Holden has many problems. He can’t fit in with his classmates. He gets terrible grades. He can’t find a girlfriend.2 He’s dealing with his brother’s death.3 He’s bitter, and he blames the world for his problems. Holden decides4 to escape. He leaves his school’s campus 5 and goes to New York. Holden has many adventures in New York. He meets dangerous people, and he gets into trouble. During this time, Holden examines * the world and himself. Finally, he returns home. The Catcher in the Rye doesn’t have an amazing ending. 6 When Holden goes home, he has many new memories. Some are good and some are bad. They are all part of growing up.
Culture Corner 《麥田捕手》（The Catcher [ `k1t]0 ] in the Rye [ ra6 ]）是美 國作家沙林傑（J. D. Salinger）的成名作，為美國文學代表 作品之一。譯名裡的「捕手」指的並非棒球比賽裡的捕手，小
á 重點單字 2000
主人翁想在麥田裡守護這群小孩，若他們太靠近懸崖，他就 會把他們抓住（catch），故 catcher 在此意為「捕捉者」，因 此本書另有《麥田裡的守望者》之譯名。
這部戲在影評中獲得三顆星。
2. suitable [ `sut4by ] adj. 適合的
Hot weather isn’t suitable for every kind of plant. 不是每種植物都適合炎熱的氣候。
課文 正常：CD / MP3 27 朗讀 慢速：MP3 63 1200
When The Catcher in the Rye came out in 1951, many teachers didn’t like it. A lot of reviews1 said that it wasn’t suitable 2 for teenagers. In fact, one teacher was fired3 because he taught the book. People didn’t like The Catcher in the Rye because some of its scenes 4 are violent. * Also, Holden Caulfield does bad and stupid5 things. He also swears * a lot, and he doesn’t care about school. Many people were afraid that students would follow Holden’s example. However, these people didn’t understand the novel. It’s just a story about growing up. The story has a lot of honesty.6 It shows us how teenagers often feel alone, angry and afraid. To d a y, t e a c h e r s a n d students praise The Catcher in the Rye. It’s now a mustread for high school students everywhere. 中文翻譯和測驗解答請見第 64 頁
1. review [ r6`vju ] n. 評論
The drama got three stars in the review.
說裡有一段描述是：有一群孩子在懸崖邊的麥田裡玩耍，而
3. fire [ fa6r ] v. 開除
Lucas was fired for lying to his boss. 盧卡斯因為欺騙老闆而被開除。
2000
4. scene [ sin ] n. （書、電影中的）場景
The movie’s biggest scene took place on this street. 那部電影最大的場景就是在這條街上。
1200
5. stupid [ `stjup6d ] adj. 愚笨的
Stella said some stupid things because she was angry. 史黛拉說了一些蠢話，因為她那時正在氣頭上。
2000
6. honesty [ `3n6st6 ] n. 誠實；坦率
I really appreciate your honesty. 我很欣賞你的誠實。
參考單字》
violent [ `va64l4nt ] adj. 暴力的 swear [ sw5r ] v. 罵（髒話） (swear-swore[ swor ]-sworn[ sworn ]) á 學習焦點
1. follow (one’s) example 效法（某人） follow [ `f3lo ] 在此表示「仿效；採用」。 • I have some bad habits, so you shouldn’t
always follow my example. 我有一些壞習慣，所以你不該老是效法我。
2. must-read 必讀之物 must 以連字號連接動詞，可以形成名詞，表示「必須…… 之事物」，如文中的 must-read「必讀的書、文章等」， 其他常見的用法還有 must-have「必備之物」、mustsee「必看之物」、must-buy「必買之物」等。 • That new sci-fi novel is a must-read. 那本新上架的科幻小說非讀不可。
• The magazine says the dress is a must-buy
for women. 雜誌寫說這件洋裝是女性的必「敗」款。
47
小地方大玩意
READING & WRITING 進階閱讀
á 重點單字 2000
1. classical [ `kl1s6ky ] adj. 傳統的；古典的
Jonathan studied classical music in college. 強納森大學主修古典樂。
2000
2. sailor [ `sel0 ] n. 船員；水手
A Bite of
Tainan
舌尖上的臺南古城
The sailors are taking boxes off the ship.
Anping Fort 安平古堡 [ `1np6; ] [ fort ]
船員們把箱子從船上搬下來。 2000
3. visitor [ `v6z6t0 ] n. 遊客
Only 50 visitors may be in the tower at one time. 塔樓一次只能容納五十名遊客。
2000
4. brick [ br6k ] n. 磚塊
The building is made of bricks and wood. 那棟建築物是由磚塊和木頭蓋成的。
5. view [ vju ] n. 景色；景觀
Cindy wants to get a hotel room with a nice view. 辛蒂想要一間有美麗景觀的旅館房間。
1200
6. cross [ kr7s ] v. 穿越；越過
Crossing that river is very dangerous. 要渡過那條河是非常危險的。
參考單字》
destroy [ d6`str76 ] v. 破壞；毀壞 outer [ `a8t0 ] adj. 外面的；外表的 historic [ h6s`t7r6k ] adj. 歷史性的 á 學習焦點
1. 以 re 為字首 字首 re 後面接動詞，有「重新；再次」的意思，如文中 的 rebuild「重建」，和常見的 redo「重做」、reopen「重 新開張」、revisit「再次造訪」、rethink「重新考慮」等。
• The workers rebuilt the church in a new area. 工人們在新地點重建了那座教堂。
• My boss told me to redo the entire report! 我的老闆叫我重做整份報告！
2. as long as (sb) wants （某人）想……多久都可以
• Tomorrow is Sunday, so I can sleep as long as
I want. 明天是星期天，所以我想睡多久都可以。
shaved ice 剉冰 [ ]evd ]
48
安平古堡旁的鄭成功像 課文 正常：CD / MP3 28 朗讀 慢速：MP3 64
For a taste of classical 1 Taiwan, visit Tainan. Tainan is Taiwan’s oldest city. If you go there, you’ll see history everywhere. In 1624, the Dutch built Anping Fort. Over the years, sailors 2 from many countries did business there. The fort was destroyed* once, but the Japanese rebuilt it. Today, thousands of visitors3 come to Anping Fort. People can still see the outer* brick4 wall that the Dutch built almost 400 years ago. There are also beautiful ocean views5 from the top of the fort. Confucius Temple is another historic* building that you should see. It was built in 1665. The temple is public, so you can stay there as long as you want. After you visit the temple, cross6 the street and enjoy some super popular shaved ice.
Travel Time
á 重點單字 2000
1. seek [ sik ] v. 尋找 (seek-sought-sought)
Ed is seeking a new sofa for his living room. 艾德在為他的客廳物色一張新沙發。
2000
2. satisfy [ `s1t6s%fa6 ] v. 使滿足；使滿意
Our restaurant’s service will satisfy every customer! 我們餐廳的服務會讓每位顧客都滿意！
1200
3. treat [ trit ] n. 點心
If your puppy is good, you can give it a treat. 你的小狗乖的話，可以給牠小點心吃。
Confucius Temple 孔廟 [ k4n`fju]4s ]
2000
4. potato [ p4`teto ] n. 馬鈴薯
Ron sliced some potatoes and put them in the soup.
課文 正常：CD / MP3 29 朗讀 慢速：MP3 65
榮恩把一些馬鈴薯切片，放進湯裡。
Are you seeking 1 some great traditional Taiwanese food? If so, then Tainan’s food is sure to satisfy 2 you. Tainan has a huge variety of Taiwanese treats.3 In fact, Tainan is called the City of Snacks. Coffin bread is probably Tainan’s number one food. Coffin bread is fried bread. It’s filled with a special chowder* that has chicken, potatoes,4 seafood and other things. You also have to try oyster omelets. Of course, this dish is popular everywhere in Taiwan, but Tainan’s oyster omelets are bigger and sweeter.5 You should also sample the fried shrimp rolls, tofu pudding, and dan zai noodles. You don’t need to go to fancy6 restaurants to get these snacks. Vendors on the street sell them. Want a wonderful weekend? Head to Tainan. You’ll enjoy the best parts of Taiwanese life. 中文翻譯請見第 64 頁
1200
5. sweet [ swit ] adj. 甜的
This tea is a little too sweet for me. 這杯茶對我來說有點太甜了。
2000
6. fancy [ `f1ns6 ] adj. 高級的
Evelyn likes to buy fancy clothes. 愛弗琳喜歡買高級服飾。
參考單字》
chowder [ `t]a8d0 ] n.
巧達海鮮濃湯
á 學習焦點
1. If so, then + 子句 . 若是如此，那麼……。 so 在這裡當代名詞，代替前面提過的概念或事物。此處 的 then 可以省略。 • Is your driver’s license expired? If so, (then)
you can’t rent a car. 你的駕照過期了嗎？如果過期的話，你就不能租車。
2. be filled with 充滿 • Those bottles are filled with milk. 那些瓶子裡裝滿了牛奶。 fried shrimp roll 炸蝦捲 [ fra6d ] [ ]r6mp ] [ rol ]
coffin bread 棺材板 [ `k7f6n ] [ br5d ] tofu pudding 豆花 [ `to`fu ] [ `p8d6; ]
dan zai noodles 擔仔麵 [ d1n ] [ za6 ] [ `nudyz ]
oyster omelet 蚵仔煎 [ `76st0 ] [ `3ml6t ] 圖片來源：flickr(istolethetv, JerryLai0208, LWYang, othree, shikenhung, small_0323, 綠魚 )
49
聽說圖寫
READING & WRITING 進階閱讀
Accessories [ 1k`s5s4r6z ]
ring
戒指
[ r6; ]
髮夾
[ h5r ] [ kl6p ]
皮帶
[ b5lt ]
hat
帽子（有帽簷）
[ h1t ]
necktie [ `n5k%ta6 ]
領帶
bracelet
cap
運動帽（無帽簷） [ k1p ]
圍巾（複數為 scarves）
glove
手套
[ sk3rf ]
手環；手鐲
[ `bresl6t ]
scarf
[ gl9v ]
50
項鍊
[ `n5kl6s ]
hair clip
belt
necklace
飾品與配件 課文 正常：CD / MP3 30 朗讀 慢速：MP3 66
brooch
胸針
[ brot] ]
earring [ `6r%r6; ]
耳環
Picture Talk
á 重點單字
1. directly [ d4`r5ktl6 ] adv. 直接地 在眾多飾品中，戒指最具有象徵 意義。古羅馬時期，人們用戒指當作 印章，象徵著權利，後來演化成婚嫁關 係的重要象徵，如今你若看到有人左手 無名指戴著戒指，就知道對方已婚。 現在就透過對話帶大家來瞭解這項 傳統的由來。
Finding a Love Ring Judy is helping her brother, Ryan, pick a ring for his girlfriend, Lily. Judy: Look!
That ring is so beautiful. Lily is going to love it.
Ryan: You’re right. If I give her this ring, she’ll definitely accept my proposal!* Judy: Do you know her left ring finger size? Ryan: Well, I don’t know... Does it have to be on the left fourth finger? Judy: Yes. There is a vein * called “vena amoris.” People used to think that it ran directly1 from the left fourth finger to the heart.2 So wearing a ring on that finger means someone loves you to the heart. It’s a symbol of3 love. Ryan: Cool. By the way, I noticed that Lily wears a ring on her right ring finger. What does that mean?
The plane flies directly from Taipei to Tokyo. 那班飛機從臺北直飛東京。
2. heart [ h3rt ] n. 心臟
William had surgery on his heart last week. 威廉上星期動了心臟手術。
3. a symbol [ `s6mby ] of ……的象徵
This flag is a symbol of our school. 這面旗幟是我們學校的象徵。
4. single [ `s6;gy ] adj. 單身的；未婚的
Iva is already 45, and she’s still single. 伊娃已經四十五歲了，她還依然單身。
參考單字》
proposal [ pr4`pozy ] n. vein [ ven ] n. 靜脈
求婚
尋找定情戒 茱蒂陪她弟弟萊恩挑選給女友莉莉的戒指。 茱蒂： 你看！那枚戒指好漂亮。莉莉一定會喜歡。 萊恩： 沒錯，如果我給她這枚戒指，她一定會答應我的求 婚！ 茱蒂： 你知道她左手無名指的指圍嗎？ 萊恩： 嗯，不清楚耶……一定要戴在左手無名指嗎？ 茱蒂： 是啊，有一條靜脈叫做「愛情之脈」，人們從前認 為它從左手無名指直接流到心臟。所以戴戒指在左 手無名指上就表示某人愛你愛到心坎裡，那是愛的 象徵。 萊恩： 真酷。對了，我注意到莉莉右手無名指上有戴戒指， 那代表什麼意思？ 茱蒂： 女生如果在右手無名指上戴戒指，就表示她目前單 身，而且她不想談戀愛。 萊恩： 什麼？！ 茱蒂： 開玩笑的啦！走吧，我們去看看那枚戒指。
Judy: If a woman wears a ring on her right ring finger, it means she is single4 and she doesn’t want to be in a relationship. Ryan: What?! Judy: Just kidding! Come on. Let’s check out the ring.
圖片來源：網路截圖
51
Deadly
[ `d5dl6 ]
Dilemmas
[ d4`l5m4z ]
生 死大闖關
播出時間：2014 年 08 月 01 日起，每週五晚上 09:00
You’re in an elevator. Suddenly, the elevator starts to fall! What should you do? Should you jump or lie down? The answer is that you should lie down. Jumping would be useless. On the other hand, if you lie down you can cover your head and protect it. Also, your body gets less damage.1 You’re in a boat on a river. On one side of the river, you see hippos.2 On the other side, you see crocodiles.* You must take your boat to one side of the river. Should you go near the hippos or the crocodiles? You should go near the crocodiles. Crocodiles are very dangerous, but hippos are even more dangerous. In fact, they’re the most aggressive* animals in Africa. They’re reported3 to kill more people than any other large animal. You can learn about life-or-death questions like these on Discovery Channel’s Deadly Dilemmas. On this show, they ask you to pretend that you’re in a dangerous situation.4 You’re given two choices. If you make the right choice, you’ll survive. If you make the wrong choice, you’re dead!5 Deadly Dilemmas also explains why one choice can save you and one can kill you. Who knows? Someday,6 the knowledge that you get on Deadly Dilemmas might save your life. 資料來源：Discovery 頻道 想收藏 Discovery 頻道精彩影片，請洽采昌國際多媒體 http://www.ccii.com.tw
52
Discovery
á 教學重點 ( 此單元屬新知分享，毋須熟記 )
1. damage [ `d1m6d. ] n. 損傷；損壞
We’ll need three weeks to repair the damage to your car. 我們會需要三個星期來修理你車子的損壞部份。
2. hippo [ `h6po ] n.
河馬
Hippos live all over Africa.
5. dead [ d5d ] adj.
死亡的；死掉了的
There is a dead mouse in the kitchen. 廚房裡有一隻死老鼠。
6. someday [ `s9m%de ] adv.
有朝一日
Naomi wants to be a hairstylist someday. 娜歐蜜希望有朝一日能成為髮型設計師。
河馬生存在非洲各地。
3. report [ r6`port ] v.
參考單字》
報導
The news just reported that a storm is coming.
crocodile [ `kr3k4%da6l ] n. 鱷魚 aggressive [ 4`gr5s6v ] adj. 具攻擊性的
新聞剛剛報導一場暴風雨即將來襲。
4. situation [ %s6t]8`e]4n ] n.
情況
Gina has to deal with a difficult situation.
吉娜必須處理一個棘手的情況。 【中文翻譯】 你在電梯裡，忽然間，電梯開始墜落！你該怎麼辦？要跳起來還是躺下來？答案是你應該躺下來。跳起來無濟於事，但如果 你躺下來，可以把頭抱住，保護頭部，而且身體受到的傷害會比較小。 你在河裡的一艘船上，河的一邊是河馬，另外一邊是鱷魚，你一定要把船划向其中一邊，你該划向河馬還是鱷魚？你應該要 划向鱷魚那邊。鱷魚固然危險，但河馬危險性更高，事實上，牠們是非洲最具攻擊性的動物，根據報導，牠們所殺害的人類比其 他大型動物還要多。 你可以在 Discovery 頻道《生死大闖關》節目中了解像以上這些生死攸關的難題，節目要你假設自己處在危險的情況中，給你 兩個選擇，如果你做出正確的選擇，就可以活下來，如果你選擇錯誤，就死定了！《生死大闖關》也會說明為什麼這些選擇可以 救你一命或害你喪命。 誰知道呢？說不定有朝一日，你從《生死大闖關》裡獲得的知識可以救你一命。
小編時間 生死大挑戰 想知道自己的求生本領如何？先來測驗看看你能否通過以下的生死決擇吧！
Q
連續喝下十公升的水，或是三天不喝水，你 應該選哪一個？
A
三天不喝水。 人體若一次攝取太 多水會導致水中 毒，引發腦腫脹、 腦部受損，甚至 死亡，而人類 在一般環境下 最多一週不喝 水仍能維持生命，所以「多 喝水沒事、沒事多喝水」 只是廣告詞而已，適量飲 水才是最健康的。
Q
你餓了很久，眼前只有煮熟的雞肉和米飯， 兩者都擺了三天，雞肉已經發臭，而米飯 的味道還可以接受，這時你該吃哪一個？
VS. A
臭掉的雞肉。 雖然吃下發臭的雞肉會讓人生病，但是吃了變 質的米飯卻會要你的命，因為米飯裡有一種蠟 樣芽孢桿菌，即使加熱也殺不死，煮過的飯若 長時間放在室溫下，芽孢會發展成活躍的細菌， 產生毒素，吃下去會嘔吐、腹瀉，嚴重會導致 肝衰竭和死亡。而雞肉裡的致命細菌在加熱過 程中就會被殺死，所以選擇雞肉比較保險。 53
全民英檢 初級模擬試題 全民英檢初級測驗分為初試及複試兩大部份，初試包含聽力測驗與閱讀能力測驗；複試則為寫作能力測驗與口說能力測 驗；因口說能力測驗無統一標準之答案，故本模擬試題只提供初試的正確解答及複試寫作能力測驗的參考文章，本測驗正確 解答請參考 P. 59。Audio CD 與 MP3 中的 Tracks 31—34 為聽力測驗題目；互動光碟版用戶可直接於光碟中作答（並於「查 看內容」裡附有每題詳解），或是使用光碟內附之 MP3 音檔作答。
一 聽力測驗：看圖辨義 CD/MP3 31
請聽題目及三個選項，選出與圖案最相符的答案。 每題播出一遍。 1
二 聽力測驗：問答 CD/MP3 32
請聽問題，再從三個選項中選出一個最適合的答案。 每題播出一遍。
1. (A) Which hospital was he in? (B) Did he get to keep it? (C) Did he have a good time? 2. (A) I don’t know. Can you? (B) Of course. Here you go. (C) Sure. Let me show you where I bought it.
2
3. (A) I didn’t understand any of the stories. (B) I thought she made some very nice clothes. (C) I loved all of the songs. 4. (A) Really? He writes books? (B) Wow. What instruments does he play? (C) He must have a great singing voice.
3
5. (A) Yes. I work for him. (B) Yeah. He’s my cousin. (C) Yeah. He lives across the street. 6. (A) Yes, I like riding my bicycle on weekends. (B) Actually, I’m taking the MRT. (C) I always arrive at school around 7:30.
4
5
7. (A) Yes. I received it in the mail yesterday. (B) No. I didn’t really understand it. (C) She never gave me one. 8. (A) I guess she wants to pray. (B) She’s going to work out. (C) She has to do lots of studying. 9. (A) No. I think she is lying. (B) Yes. I’m jealous of her. (C) No. I told her the truth. 10. (A) In the department store. (B) Three thousand dollars. (C) Fifty kilograms.
54
GEPT
三 聽力測驗：簡短對話 CD/MP3 33
請聽一段對話和一個相關的問題後，再從三個選項中選 出一個最適合的答案。每題播出一遍。
1. (A) She stays outside. (B) She stays at home. (C) She reads books. 2. (A) 45 minutes. (B) 30 minutes. (C) 15 minutes. 3. (A) Their plans for next weekend. (B) Their activities last weekend. (C) Their weekend hobbies. 4. (A) A mechanic. (B) A gas station worker. (C) A police officer. 5. (A) The man’s room is very dirty. (B) The girl forgot to do the dishes. (C) The girl’s room is very messy. 6. (A) She went shopping. (B) She exercised. (C) She cleaned her house. 7. (A) Their car broke down. (B) They don’t have any gas. (C) They are lost. 8. (A) She has to see a doctor. (B) She has to study for a test. (C) She has to take a test.
四 聽力測驗：短文聽解 CD/MP3 34
請聽一段短文和相關問題後，再從三張圖片中選出最適 合的答案。每題播出一遍。
1. A
B
C
B
C
B
C
2. A
3. A
,000
$100
4. A
B
C
B
C
5. A
9. (A) They’re surfing the Internet. (B) They’re watching television. (C) They’re waiting in line to buy tickets. 10. (A) In a department store. (B) On the second floor. (C) In a bookstore.
55
全民英檢 初級模擬試題 五 閱讀能力測驗：詞彙和結構
請依照文意選出最適合的答案。
1. I love this garden because it’s so _____ and quiet. (A) silly (B) noisy (C) helpful (D) peaceful 2. Samuel _____ me to lock the door. (A) remembered (B) reminded (C) realized (D) recalled 3. I really hope that my _____ on the next math test will improve, or my father will punish me. (A) stamp (B) prize (C) degree (D) score 4. The game requires two players; you cannot play it _____. (A) directly (B) lonely (C) alone (D) together 5. It was _____ at first, and then it suddenly started to rain. (A) snowy (B) skinny (C) sneaky (D) sunny 6. Why are you always so negative? _____ a little! (A) Cheer up (B) Look up (C) Get up (D) Keep up 7. Allen can’t swim _____ he’s afraid of water. (A) so (B) although (C) because (D) before 8. Using smartphones _____ not as difficult as you think. (A) which are (B) that is (C) are (D) is 9. Caroline is _____ to visit her grandmother this weekend. (A) excites (B) exciting (C) excited (D) excitement 10. George cut _____ with a knife while preparing dinner. (A) him (B) himself (C) his (D) he 56
11. The joke was so funny that it _____ everybody laugh. (A) made (B) caused (C) kept (D) left 12. I think that we had better _____ a lawyer. (A) hired (B) hiring (C) hire (D) to hire 13. As _____ as 200 people took part in the speech contest. (A) much (B) some (C) many (D) a lot of 14. Tina’s goal _____ a professor before she turns 30. (A) becomes (B) has to become (C) becoming (D) is to become 15. I hadn’t seen Judy since she _____ to Taipei. (A) moved (B) moves (C) has moved (D) will move
六 閱讀能力測驗：段落填空 請從四個選項中選出一個最適合的字詞填入空格中。
Part A: More than 100,000 people want to live on Mars. This goal that (1) once just a dream is now possible thanks to the Mars One Project. Mars One wants to build a (2) colony on Mars. All those who are interested can apply (3) the chance. If the program is successful, four people (4) on Mars in 2023. However, don’t get your hopes up yet. (5) everyone who applies will get in the program. You should also know that once you go, you can never come back. 1. (A) being (C) was
(B) has (D) had
2. (A) person (C) human
(B) people (D) humor
3. (A) to (C) from
(B) for (D) with
4. (A) will land (C) has landed
(B) could land (D) land
5. (A) No (C) Nor
(B) Never (D) Not
GEPT
Part B: Mr. Lawrence has a very big family. He has three sons and two daughters. He (6) when he was very young. He met his wife when he was a college student. In order to (7) his family, Mr. Lawrence works very hard. He has worked as an engineer in a big computer company (8) he graduated from college. He likes his job, but he also has a lot of (9) at work. He plans to retire (10) the end of the year. He’s really looking forward to it. 6. (A) became married (B) has married (C) became marrying (D) got married 7. (A) lift (B) support (C) grow (D) provide
1. Which flight is the longest? (A) Taipei to Tokyo. (B) Taipei to Hong Kong. (C) Taipei to Seoul. (D) Taipei to Sydney. 2. What time will a flight land in Seoul? (A) 16:30. (B) 15:15. (C) 17:00. (D) 23:30. 3. What time will the flight to Tokyo leave? (A) 13:00. (B) 14:00. (C) 15:00. (D) 15:30.
Part B:
Dear Anna, I want to thank you for the wonderful birthday present. The dress that you gave me was beautiful. I am going to wear it to Emily’s wedding next week. I hope that you had a good time at the party. Sorry, but I didn’t know that you’re a vegetarian. Next time, we’ll serve some dishes that don’t have meat! Thanks again for the great present. Natasha
8. (A) until (B) while (C) since (D) where 9. (A) smile (B) ease (C) pleasure (D) stress 10. (A) at (B) in (C) on (D) to
七 閱讀能力測驗：閱讀理解 請根據圖表選出最適合的答案。
Part A: 4. What kind of gift did Anna give to Natasha? (A) Food. (B) Stationery. (C) Clothes. (D) The letter does not say.
Flight Schedule From
To
Departs
Arrives
Flight time
Taipei
Tokyo
13:00
16:30
3:30
Taipei Hong Kong
14:00
15:15
1:15
Taipei
Seoul
15:00
17:00
2:00
Taipei
Sydney
15:30
23:30
8:00
5. Why did Anna give Natasha a present? (A) Natasha got married. (B) Natasha opened a restaurant. (C) Natasha did Anna a big favor. (D) It was Natasha’s birthday. 6. What is true about Anna? (A) She does not eat meat. (B) She does not eat vegetables. (C) She is not married. (D) She just had a birthday.
57
全民英檢 初級模擬試題
GEPT
Part C:
八 寫作測驗：段落寫作
Report Card
題目：Zack 帶女兒 Emily 去動物園。請根據這些圖片 寫一篇約 50 字的敘述。 1
Name
Jake Taylor
Semester
1
History
88
Math
85
French
94
Science
91
Spanish
93
Computer Science
90
7. In which class did Jake get his lowest score? (A) Science. (B) History. (C) Math. (D) French.
2
3
8. In which class did Jake get his highest score? (A) Computer Science. (B) French. (C) Math. (D) Spanish. 9. Which class did Jake not have? (A) Computer Science. (B) History. (C) German. (D) Math. 10. What can we say about Jake? (A) He’s very good at languages. (B) Math is his best subject. (C) He took a lot of computer classes. (D) He didn’t pass any subjects.
58
_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
GEPT Answers
全民英檢解答 一、 聽力測驗：看圖辨義（聽力題目及解答） 1. What day is today? (A) Halloween. (B) Christmas. (C) Chinese New Year. Ans: B 2. What kind of hair does Jason have? (A) Long, curly hair. (B) Short, curly hair. (C) Long, straight hair. Ans: B 3. Where are the people? (A) In a park. (B) In the forest. (C) In a zoo. Ans: C 4. Where is Mr. James going? (A) To a wedding. (B) To the gym. (C) To play in a soccer game. Ans: A 5. Why can’t Dianne go to work today? (A) She has a fever. (B) She’s taking care of her kids. (C) She broke her leg. Ans: A 二、 聽力測驗：問答（聽力題目及解答） 1. Jeremy had surgery yesterday. Ans: A 2. Could I use your pen for a moment? Ans: B 3. What do you think about her new album? Ans: C 4. Did you know that Carl is an author? Ans: A 5. Is Allen one of your relatives? Ans: B 6. Are you riding your bike to school, or are you going to take the bus? Ans: B 7. Did you get Andrea’s joke? Ans: B 8. Why did she go into the church? Ans: A 9. You don’t believe her, do you? Ans: A 10. How much does the table weigh? Ans: C 三、聽力測驗：簡短對話（聽力題目及解答） (F = Female M = Male Q = Question)
1. M: What do you usually do on weekends? F: I go to the library a lot. How about you? M: I love to go camping. F: That sounds like fun. Q: What does the woman probably do on weekends? Ans: C 2. F: What time is it? M: Let’s see. It’s 4:45. F: We had better hurry. We don’t have much time. M: You’re right. The bus leaves at 5:00! Q: How much time do they have? Ans: C
3. M: How was your weekend? F: It was fun. I went to my friend’s house. How about you? M: I stayed at home on Saturday. On Sunday, I saw a movie. F: Oh. Which movie did you see? Q: What are they talking about? Ans: B 4. F: Excuse me, can you take a look at my car? M: What seems to be the problem? F: Nothing happens when I step on the gas. M: OK. Pull your car into the garage, and I’ll check it out. Q: What is the man? Ans: A 5. M: Goodness! Look at this room. F: Sorry, Dad. I haven’t cleaned it yet. M: There are clothes all over the floor. There are papers everywhere, too. F: All right. I’ll start cleaning right now. Q: What is the problem? Ans: C 6. M: Were you busy yesterday? F: Yeah! First I went to the supermarket. Then I went to the gym. M: You also cleaned your house, right? F: Yes. I did that last. Q: What did the woman do second? Ans: B 7. F: I have no idea where we are. M: I know. Do we have to go straight? F: Let’s ask for directions at the gas station. M: All right. Good idea. Q: What’s wrong with the speakers? Ans: C 8. M: Are you going to bed already? F: Yes. I have to wake up early tomorrow. M: Really? Why? F: I have a really big exam in the morning. Q: Why does the woman have to wake up early? Ans: C 9. F: Hmmm… is this the right Web site? M: I think so. Click on that picture. F: Yes. This is the right site. M: OK. How do we order the tickets? Q: What are they doing? Ans: A 10. M: Excuse me. Do you know where Brad’s Books is? F: I think that’s on the second floor. M: Is it near the music store? F: Actually, I think it’s right next to the men’s room. Q: Where are the speakers? Ans: A 四、聽力測驗：短文聽解（聽力題目及解答） 1. Please look at the following three pictures. Listen to the following announcement. What is the cheapest item in the store? Ladies and gentlemen, welcome to Fred’s Furniture. We would like to remind you that today everything in the store is on sale. Our cheapest items today are lamps. Also, our beds are 50% off, and our sofas are 40% off. Everything else is 35% off all day. Ans: A
2. Please look at the following three pictures. Listen to the following news report. What happened at the store? There was a fire at Sam’s Bar and Grill today. It appears that a problem with the heater caused the fire. Luckily, nobody was hurt. Police and firefighters are already at the store. The owner says that his store will hopefully reopen soon. Ans: B 3. Please look at the following three pictures. Listen to the following short talk. Why is the man tired? I am really, really tired today. I went to sleep at one in the morning! I had to study for a really big test and I stayed in the library till very late. I think I am ready for my test today, but I’m worried that I’m going to be too tired. Oh well, I think I’ll be all right. Ans: C 4. Please look at the following three pictures. Listen to the short talk. What does the woman sell? Welcome! What are you looking for? We have all kinds of coats in this store. Winter is coming, so let me show you our thick coats. I think this coat is very nice because it goes well with all kinds of hats and gloves. This one here is pretty and will fit over big sweaters. If you have any questions, just let me know. Ans: C 5. Please look at the following three pictures. Listen to the announcement. Which bus goes to the airport? Good morning, ladies and gentlemen. There has been an accident, so no trains will be stopping at this station. People heading to the university can take Bus 12 or Bus 16. Those going to the airport must take Bus 21. If you’re going downtown, please take Bus 19. Thank you very much. Ans: C 五、閱讀能力測驗：詞彙和結構 1. D 2. B 3. D 4. C 5. D 6. A 7. C 8. D 9. C 10. B 11. A 12. C 13. C 14. D 15. A 六、閱讀能力測驗：段落填空 1. C 6. D
2. C 7. B
3. B 8. C
4. A 5. D 9. D 10. A
七、閱讀能力測驗：閱讀理解 1. D 6. A
2. C 7. C
3. A 8. B
4. C 5. D 9. C 10. A
八、寫作測驗：段落寫作 參考 答案：
Zack and his daughter Emily go to the zoo. Emily wants to look at the lions. They go to look at the lions, but so many people are already there. Emily is too short, and she can’t see anything. Zack puts Emily on his shoulders. Now she can see everything.
59
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Monthly Focus 本月焦點
Building Character 品格英語
What’s for Breakfast?
How Can You Be a Good Citizen?
早餐要吃得像國王
公德心
Fri
01
Part A
保羅：莉莉，這間店看起來很棒，我想事情進行得很順利。 莉莉：是啊，不過我還有很多事要做，我需要訂一台爐具和冷 凍庫。 保羅：你們的菜單會有什麼菜色？ 莉莉：我們會有中式和西式早餐。 保羅：好點子，那樣做的話，可以吸引更多顧客。有哪些飲 料呢？ 莉莉：我們會供應咖啡、豆漿和各種茶類。
06
Wed
我有一次搭捷運時，看見一些年輕人坐在博愛座上，看起 來好像在睡覺的樣子，可是我覺得他們是在裝睡，因為他們不 想讓座！ 還有一次我搭公車，有位乘客講手機講得非常大聲，有人 請他小聲點，但他卻不予理會，這個人真沒禮貌！ 這些人並不壞，只是沒有顧慮到別人的感受，他們需要多 替別人著想，我們別像他們一樣！我們要當個善良且關懷他人 的公民。
保羅：你們會賣蘿蔔糕嗎？那是我最喜愛的本地食物。 莉莉：當然！我們還會供應稀飯和饅頭。
Mon
04
Part B
莉莉：我以前在一家自助餐廳工作時學會做這個炒蛋。 保羅：聞起來真香，有什麼秘訣嗎？ 莉莉：我加了幾片蟹肉和一點胡椒粉，我在鍋子裡放的是奶 油，不是沙拉油。 保羅：我做的歐姆蛋很好吃，通常我會在裡面放幾片香腸。 莉莉：聽起來不錯。 保羅：如果妳有全部的食材，我可以示範給妳看要怎麼做。 莉莉：好啊！炒蛋再一分鐘就可以吃了。 保羅：好，吃完後，我來教妳做全世界最好吃的歐姆蛋。
07
Thur
有些城市乾淨又整齊，街上沒有垃圾，交通狀況良好，當 你走在那些城市時，感覺很愉快。其他城市就不是很好，交通 混亂，垃圾也隨處可見。 你知道是什麼原因造成這種差別 嗎？在優良的城市裡，公民尊重且珍惜 環境。我們都是公民，所以維護環境是 我們的責任，不可以亂丟垃圾或製造噪 音，我們必須替他人著想。 當人人都是好公民時，大家才有美 好的生活。 測驗解答 : 1. D 2. C
測驗解答 : 1. × 2. ○ 3. × 4. ○
Tue
05
Part C
保羅：現在我只需要再加一點調味料，好了，大功告成。 莉莉：看起來真棒，你是天才！ 保羅：謝啦，對了，你們會賣蛋餅嗎？
A Letter to Myself 給自己的一封信 Fri
08
莉莉：一定會，我們要賣鮪魚口味，還有原味的。
親愛的安妮：
保羅：妳會煮的東西真多，撇開做歐姆蛋這件事不說，我就只 會烤麵包和泡麥片。
這是給我自己的一封信。試著當個好女孩，因為這很重 要，不要固執己見，要體貼一點，善待妳的家人，因為他們 非常愛妳。
莉莉：其實我的生意夥伴比我還會做菜。 保羅：你們開幕的時候，我會來這裡吃早餐。 莉莉：那你很快就可以來了，開幕日就快到了。 測驗解答 : 1. genius 2. partner 聽力測驗解答 : 1. A 2. C 3. B 4. C 5. B 6. A 7. B 8. B
9. A 10. B 11. C 12. A 13. C 14. A
60
Annie’s Mailbox 安妮信箱
珍惜當下，珍惜妳的成就，尤其當它們得來不易時。未 來要做很多有意義的事，持續運動，當個健康的人非常重要， 那會讓妳成為一個漂亮的女孩。 我會努力遵守這些忠告，我期待自己變成一位年輕淑女。 沛靜
Skip’s World 史吉普的世界 Earthquake! 有地震！ Mon
11 妮娜： 昨天晚上的地震好大。 迪萊拉： 對啊，我才剛寫完功課，接著所有東西都開始搖 晃！我家有些架子還倒了下來。
胖子皮特： 我當時還沒到家，我人在外面，真的好恐怖！ 妮娜： 我跟朋友在打籃球，一盞很大的燈掉下來破掉 了，好可怕！
13
Wed
男孩消失了好多年，當他回來時，樹說：「過來玩，要快 快樂樂的。」 男孩說：「我想要一個妻子，妳可以給我一間房子嗎？」 樹說： 「砍下我的樹枝，用這些木頭去蓋房子吧。」男孩照做了， 然後他離開。 幾十年後，男孩回來了，他說： 「我好難過，我需要一艘船， 我想離開。」樹說：「砍下我的樹幹，航行到遠方，還有要快快 樂樂的。」男孩照著做，然後離開了。樹好快樂。 測驗解答 : 1. branch/branches 2. sail 3. wife 4. sad
史吉普： 我那時才剛要開始運動，我並不害怕，其實我還 覺得有點無聊。 迪萊拉： 你騙人，首先，你從來不運動，再說，我敢打賭 你那個時候嚇得半死。 史吉普： 迪萊拉，讓我來跟妳說說史吉普 • 亞當斯這個人， 本人向來天不怕地不怕！ 史密斯老師：各位同學，昨晚發生一場大地震，地震發生時我 們該做些什麼？ 迪萊拉： 如果在室內，要躲到桌子底下。 胖子皮特： 如果在室外，要避開建築物和電線。 史密斯老師：非常好，還有，記得要保持冷靜。 史吉普： 史密斯老師，那對我來說很容易，我一向很冷靜。 史密斯老師：現在我們來玩一個遊戲，各位同學請起立。 史吉普： 有地震！ 迪萊拉： 放心吧，史吉普，地震來的話，我們會罩你的。
14
Thur
有一天，男孩回來了，樹高興得幾乎要哭泣，樹說：「過 來玩吧。」 男孩說：「我現在老了，我要的不多，我只想要一張長椅 可以讓我坐著休息，我好累。」樹說： 「我現在只是一個老樹樁， 只剩下樹皮和樹根了，但是樹樁就跟長椅一樣好。坐下來休息 吧，要快快樂樂的。」
聽力測驗解答 : 1. A 2. C 3. B 4. A 5. C 6. B 7. C 8. A
Stories and Fables 短篇故事集 The Giving Tree 愛心樹 Tue
12
從前有一棵樹，她好愛一個 小男孩，男孩常常在樹上玩，還 用她的葉子做成帽子，在她的樹 蔭下睡覺。 男 孩 長 大 了， 他 愈 來 愈 少 去找樹玩。有一天，他回來了， 樹說： 「過來玩，要快快樂樂的。」 男孩說：「我不想玩，我想要買 東西，妳可以給我錢嗎？」 樹說：「你可以把我的蘋果拿去賣。」男孩摘下樹的蘋果離 開了。樹非常快樂。
男孩坐下來休息，樹給了男孩她最後的禮物，她非常快樂。
Cloze Test 克漏字測驗 Real-Time World Data 死亡計數器 Fri
15
今天世界上有多少人誕生？又有多少人死亡？一個叫做 Worldometers 的網站可以回答上述這些及其他更多的問題。 Worldometers 提供上述事件的即時資料，舉例來說，在 二○一四年四月十日當天，有 173,508 人出生、71,652 人死 亡，當中有 13,982 人死於飢餓。Worldometers 還告訴我們世 界人口在二○一一年的十月三十一日達到了七十億，很有可能 會在二○二四年前增加到八十億。 上 Worldometers 這個網站看看吧，你可以透過這種有趣 的方式了解這個世界的發展與問題。
61
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
ABC Talk 活用 ABC
A Slice of Life 玩味生活
Summer Vacation Activities
All We Need Is Love
暑期活動
以愛之名
18
Mon
Part A：參加夏令營
夏恩：莫莉，妳很期待參加夏令營嗎？ 莫莉：是啊！我超想遠離塵囂去呼吸新鮮空氣，樹林裡會很 祥和寧靜。 夏恩：你們在夏令營會做些什麼呢？ 莫莉：我們每天都可以去釣魚、健行和游泳。 夏恩：我去年參加過夏令營，有很多戶外活動，像是攀岩和 打漆彈；我也很享受那裡的寧靜。 莫莉：那很棒呢。我們還會烤肉和唱歌。
21
Thur
我們在生命當中都會體驗到愛的滋味，我們會經歷愛情、 親情和友情。 愛情通常依循著相同的模式，兩個人邂逅、認識彼此， 關係變得愈來愈緊密，最後談起戀愛。有些人以分手收場， 有些人最後會步入禮堂。 愛是人類最強大的情感，當你心中有愛，任何事情都難 不倒你。 測驗解答：1. close 2. powerful 3. break 4. experience
夏恩：好羨慕喔！真希望我可以跟妳一起去。 Fri
Tue
19
Part B：當志工
經理：史蒂芬，歡迎你，很高興你來這裡當志工。 史蒂芬：謝謝，我很期待可以幫助這裡的院民。妳需要我做些 什麼？ 經理：主要是陪伴院民，如果你願意，坐在飯廳裡跟他們聊 天就可以了。 史蒂芬：我今天早上和幾位院民聊過天，他們非常健談，我也 可以陪他們去散步嗎？ 經理：當然，不論你做什麼，他們都會很感激，你的陪伴會 帶給他們莫大的喜樂。 史蒂芬：好的，我相信我們還可以做許多其他有趣的活動。 測驗解答 : 1. talkative 2. manager 3. glad
4. appreciates/appreciated
Wed
20
Part C：出國遊學
克萊兒：我想我終於準備好可以出發了。 老師：是啊，妳的護照、學生簽證還有宿舍都辦好了。 克萊兒：我應該帶多少現金？
多數科學家都同意愛是一種本能，這樣的本能讓人與人 之間產生連結，那樣的連結讓人們彼此照應，對愛的需求就 像吃飯和睡覺一樣。 這一點都不浪漫。難道人們相愛只是因為大腦起了化學 反應而造成的嗎？有些人否定這個說法，他們並不認為愛是 一種本能，他們說人類根本沒辦法理解愛是怎麼產生的。 不論你怎麼想，永遠要記得愛彌足珍貴，好好珍惜愛你 的人和你愛的人。 測驗解答 : formcreate, linkconnection, impossiblecannot be done, cherishvalue
Trends and Fads 流行最前線 Yilan International Children’s Folklore and Folkgame Festival 讓我們「童」樂一「夏」 Mon
25
今年夏天，當氣溫升高時，你可能會想待在家裡吹冷氣， 但千萬別那麼做！相反地，去參加這個夏天最棒的活動：宜 蘭國際童玩藝術節。
老師：多帶一點，以防萬一。還有，只要打包妳需要用到的 東西就好。
童玩節開始於一九九六年，每年夏天都會舉辦，內容包括 表演、遊戲、展覽和其他許多活動，中外人士都會共襄盛舉。
克萊兒：我好緊張，我怕我會想家，我也擔心我的德文不夠好。
童玩節以兒童為主要對象，不過成年人也會玩得很開心， 你不需要出國就可以獲得他國文化的知識。
老師：我以前去過德國，妳會愛上那裡的，盡量開口說德文， 不用擔心會講錯。 克萊兒：謝謝老師的幫忙。 老師：不客氣，要好好把握這次的機會喔。 測驗解答 : 1. homesick 2. nervous 3. passport 聽力測驗解答 : 1. C 2. A 3. B 4. C 5. C 6. A 7. B 8. B
9. C 10. B 11. B 12. C 13. A 14. C
62
22
Tue
26
童玩節強調的是文化交流，你將可以看到許多來自世界 各地的傳統表演。 童玩節的遊客還可以學到如何製作其他國家的傳統藝品， 老師會教孩子們製作自己的玩具；看完表演節目、做完玩具 之後，去享受一下這個節慶最好玩的水上活動吧。 童玩節從七月五日起一直到八月二十四日止，這是一個 很棒的體驗，也是避暑的絕佳方式。 測驗解答 : 1. × 2. ○
Fri
29
打呵欠表示某人想睡覺或覺得無聊，可是為什麼覺得疲憊 會讓我們打呵欠呢？ 有些科學家認為打呵欠讓我們更加警覺，使大腦降溫，這 會讓人清醒，也許這樣有助於遠古人類生存。遠古世界很危 險，如果古人在不恰當的時間睡著，可能就會被殺掉。現代人 延續了這種習性。 其他人不同意這個論點，他們說人類打呵欠的原因依舊不 明，我們只能確定一件事：打呵欠是一種古老的習性。
27
Wed
愛咪：你們應該要早點到，大門外的隊伍會排得很長。 艾文：我們應該從哪裡開始玩？
初級聽讀練功房
愛咪：明天會很熱，你們可以去玩滑水道，或做一些室內活動。
pp. 44-45
艾文：好，那我想我會帶我的小孩去其中一個工坊。
錄音內容：（S = Sunny, W = Willy）
愛咪：好主意！幼稚園的小朋友和國高中生都很喜歡去工坊 玩。
S: Hey, Willy, what do you like to do in your free time? W: I like to play the guitar and piano. I can’t live without music! S: Oh, you are a member of the guitar club at school, aren’t you? W: Yes, I am. Do you enjoy music too? S: Not really. I love outdoor activities like jogging and hiking. W: Do you enjoy camping too? I’ve always wanted to go camping. S: Sure! Maybe we can go camping together some time. W: Great idea! How about next weekend? S: That sounds good to me!
艾文：我也想看一些表演。 愛咪：那些表演都很精彩，你會特別喜歡印尼的舞蹈表演。 艾文：我們離開童玩節會場以後，要去夜市吃小吃，我等不及 了！ 測驗解答 : 1. kindergarten 2. snack 3. gate 4. especially
ABC Knowledge ABC 長知識 Why Do We Yawn? 多「呵」多健康
28
Thur
珊妮：嘿，威利，你空閒時間喜歡做什麼事？
當你看到或聽到有人打呵欠時，你很有可能會跟著打呵 欠，甚至光想到打呵欠都會讓你想要這麼做。
威利：我喜歡彈吉他和鋼琴，我的生活裡不能沒有音樂！
這對遠古人類來說可能很重要，根據某些科學家的看法， 當遠古人類一起打呵欠時，他們會覺得彼此關係較為穩固，待 在一起比較有安全感，因為他們知道他們都是同類，也許打呵 欠有助於遠古人類團結與生存。
威利：是啊。妳也喜歡音樂嗎？
如果有人對你頻頻打呵欠而感到生氣，你可以說：「這不 是我的錯！我是因為看到別人打呵欠才跟著打的！」
威利：好主意！下個週末如何呢？
解答測驗：1. Perhaps 2. fault 3. together 4. Even
珊妮：對喔，你是學校吉他社的成員，對嗎？ 珊妮：還好耶。我喜歡戶外活動，像是慢跑和健行。 威利：那妳也喜歡露營嗎？我一直很想去露營。 珊妮：好啊！說不定我們哪天可以一起去露營。 珊妮：聽起來不錯喔！ 63
中文翻譯
中文翻譯僅供參考，請盡量依上下文理解句意，切勿過度依賴中文翻譯學習。
Chinese Translation
Culture Corner 悠遊文化 A Book About Growing Up 《麥田捕手》：守望你的青春歲月
孔廟是另一座你應該參觀的歷史建築，它於一六六五年建 造完成，孔廟是公共空間，所以你想在那裡待多久都行。參觀 完寺廟後，到對街去享用超人氣的剉冰吧。
p. 46 《麥田捕手》是一本經典的美國小說，荷頓 • 卡菲爾德是一 所貴族學校的高中生，他有很多問題，他和同學處不來、成績 奇差無比、交不到女朋友，同時還得承受弟弟死亡的痛苦。他 憤恨不平，於是將自己的種種問題怪罪於這個世界。 荷頓決定離家出走，他離開校園前往紐約，荷頓在紐約經 歷了許多冒險，他遇到危險人物，還惹上麻煩，在此期間，荷 頓仔細檢視了這個世界和他自己，最後，他回家了。 《麥田捕手》沒有令人稱奇的結局，當荷頓回到家，他有 了許多新的回憶，有些很美好、有些很苦澀，這全都是成長的 一部分。 測驗解答：1. girlfriend 2. campus 3. classic 4. trouble
p. 47 當《麥田捕手》於一九五一年出版時，很多老師並不喜歡， 許多書評認為這本書不適合青少年，事實上有一位老師因為教 了這本書而遭到開除。 那些人不喜歡《麥田捕手》是因為書裡有些場景很暴力， 而且荷頓 • 卡菲爾德做了一些惡劣的蠢事，他還滿口粗話，不 把學校當一回事。許多人怕學生會效法荷頓，不過這些人並沒 有讀懂這本小說，這只是一個關於成長的故事，這個故事呈現 了很多真實面，它向我們揭露了青少年時常感覺孤單、憤怒與 害怕的情況。 如今，老師和學生都對《麥田捕手》讚譽有加，這本書現 在是各地中學生的必讀作品。
Travel Time 小地方大玩意 A Bite of Tainan 舌尖上的臺南古城 p. 48 要品嚐臺灣的古早味，到臺南一遊吧。臺南是臺灣最古老 的城市，在那裡，處處都可以看到歷史的遺跡。 西元一六二四年，荷蘭人建造了安平古堡，多年來，許多 國家的船員都在那裡做買賣，古堡曾一度受到毀損，後來日本 人將它重建。如今許多遊客會造訪安平古堡，人們依然可以看 到荷蘭人在將近四百年前所蓋的紅磚外牆，從堡頂上還可以眺 望美麗的海景。
64
p. 49 你在找一些臺灣傳統美食嗎？若是 如此，那臺南的食物絕對包君滿意。臺 南有豐富多樣的臺灣小吃，事實上，臺 南就叫做美食之都。 棺材板可能就是臺南第一名的小 吃，棺材板是炸過的麵包，裡頭滿滿都是一種特別的濃湯餡料， 內含雞肉、馬鈴薯、海鮮和其他食材。你也一定要吃蚵仔煎， 當然這道料理在全臺各地都很普遍，不過臺南的蚵仔煎比較大 份也比較鮮甜。你還應該嚐嚐炸蝦捲、豆花和擔仔麵，不用到 高級餐廳吃這些小吃，街上的攤販都有賣。 想度過一個美好的週末嗎？到臺南玩，你會享受到最精彩 的臺灣生活。
Monthly Star
本月之星
A Bright Shining Star:
Max Liu
璀燦之星——
劉以豪
Before he entered show business, Max didn’t know what to do with his life. He hated studying, but everyone in his family has fancy degrees.* He was under a lot of pressure and he was very anxious.* In 2008, Max’s friend signed him up for a modeling competition. At the time, Max just wanted to give it a try. He ended up winning third place and he got a contract with a modeling company. This was a big surprise to Max at first. After all, he never expected it to happen. But he soon became thankful for the opportunity. He finally had some real goals in his life. In 2014, Max became the spokesman* for Eelin Star. He shares his own experiences with the participants,* and he encourages them to reach for their goals. Today, Max is not only a famous model but also an excellent actor. He is working hard to achieve his dreams. He believes that his future will be even better. 在踏入演藝圈以前，劉以豪不知道自己的人生目標為何。他 不喜歡唸書，但他的家人都擁有高學歷，這讓他倍感壓力且徬徨 失措。 二○○八年，劉以豪的朋友幫他報名男模大賽，當時他只是 抱著姑且一試的心情，結果贏得第三名，還獲得模特兒公司簽約。 起初劉以豪非常意外，畢竟他從沒想過這種事會發生，但他隨即 對這個機緣心懷感激，因為他終於找到人生中真正的目標。二○ 一四年，劉以豪擔任伊林璀璨之星選拔大賽的代言人，他跟參賽 者分享自己的經歷，並鼓勵他們追尋自己的目標。 如今劉以豪不僅是知名男模，也是出色的演員，他正努力朝 著夢想邁進，他相信自己的未來會更璀璨耀眼。
* * * *
degree [ d6`gri ] n. 學位 anxious [ `1;k]4s ] adj. 焦慮不安的 spokesman [ `spoksm4n ] n. 代言人 participant [ p3r`t6s4p4nt ] n. 參賽者 圖片提供：伊林娛樂
65
本月之星
劉以豪 Max Liu 身高：180 公分 體重：68 公斤 生日：1986 年 8 月 12 日 星座：獅子座 血型：A 型 興趣：游泳、吉他、籃球、 溜冰、畫畫
66
Monthly Star
ABC Interactive English
讀者問卷調查表 August 2014
基本資料
No. 146
姓名：_______________________ 性別：□ 男 □ 女 生日：民國 _______ 年 _____ 月 _____ 日 教育程度：□ 國中（含以下） □ 高中（職） □ 大學（專） □ 研究所（含以上） 職業：□ 學生 □ 上班族（行業別：_____________） □ 其他：___________________________ 電話：（日）_______________________ （手機）_____________________________________ 地址：□□□□□ ________________________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________________________
滿意度調查 ☆ 請問您是如何購得本期《ABC互動英語》？ □ 學校團訂（校名：_________） □ 個人訂戶 □ 零購 （□ 書店：_______ □ 網路：_______ □ 量販店 □ LiveABC官網 □ 其他：________________） ☆ 請問您購買本期《ABC互動英語》的動機為何？ □ 學校團訂 □ 工作需要 □ 個人進修 □ 主題吸引人 □ 封面吸引人 □ 朋友推薦 □ 其他：_________________ ☆ 整體而言，您對本期《ABC互動英語》的滿意度為何？ □ 非常滿意 □ 很滿意 □ 滿意 □ 不滿意 □ 非常不滿意 原因：________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________ 承上，寫出本期您最滿意和最不滿意的單元： 最滿意：__________________ 原因：______________________________________________ 最不滿意：________________ 原因：______________________________________________ ☆ 本期《ABC互動英語》的難易度對您而言： □ 非常難 □ 有點難 □ 適中 □ 有點簡單 □ 非常簡單 ☆ 本期《ABC互動英語》的實用度對您而言： 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
□ 非常實用 □ 還算實用 □ 不太實用 ☆ 請以1、2、3選出您希望增加的題材順序： □ 休閒娛樂 □ 環境
□ 旅遊訊息 □ 文化藝術 □ 網路新知 □ 電玩遊戲 □ 人物
偶像介紹
健康 □ 體育消息 □ 流行趨勢 □ 校園特搜 □ 其他 ________________
☆ 您最希望「本月之星」介紹哪位人物？
________________________________________
請對折即可，切勿黏貼、裝訂或貼膠帶
當您填寫此回函，即成為希伯崙股份有限公司會員，並永久享有會員權益。填寫回函代表您已詳閱並同意下列條款：為提供您更好之服務，希伯崙股份有限公司或關係企業或合作對象，於業務推展之必要範圍內及業 務推廣之期間及地域內，得使用本人所提供之個人資料（包括個人姓名、出生年月日、教育、職業、地址、e-mail、聯絡方式等），並得以包括但不限於發送廣告、活動訊息、電話行銷等行銷行為通知您相關訊息。 除本人有反對之表示，希伯崙股份有限公司得於本刊發行期間及地區內（與會員有效期間同）及前開目的範圍內，利用本人所提供之個人資料。希伯崙股份有限公司對所蒐集之資料依法有保密義務。本人有隨時請求 停止蒐集、處理、利用或請求刪除之權利，辦理方式為電話通知客服中心處理(02)2578-7838。
互動英語
編輯部 收
105 台北市松山區八德路三段三十二號十二樓
希 伯 崙 股 份 有 限 公 司 免貼郵票 台北廣字第1194號
台 北 郵 局 登 記 證
廣告回信 ↑請沿實線對折，謝謝。
非常感謝您對《
》的支持，為了更貼近您的需要，
請您撥空填寫此問卷，郵寄或傳真至《 ABC 互動英語編輯部》， 請沿虛線裁切，這樣就不會掉頁了喔！
讀者傳真專線： (02) 2578-6030
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。( ＋為打孔點）
Do you have a gas stove or an electric stove?
2. freezer [ `friz0 ] n.
1. earthquake [ `-q%kwek ] n. P. 26
P. 12
1. stove [ stov ] n.
本月焦點
Desserts are on the last page of the menu.
4. coffee [ `k7f6 ] n.
I’ll have a medium coffee with sugar, please.
P. 27
P. 13
2. piece [ pis ] n.
4. sausage [ `s7s6d. ] n.
Howard had sausage and eggs for dinner.
2. plain [ plen ] adj.
本月焦點
Sandra had a big argument with her partner.
4. opening [ `op4n6; ] adj.
The opening match of the season will be this weekend.
品格英語
3. passenger [ `p1sxd.0 ] n.
All passengers must wear seat belts on this bus.
4. refuse [ r6`fjuz ] v.
Simon refused to speak with me.
P. 29
2. pretend [ pr6`t5nd ] v. The little boy pretended that he was a pirate.
品格英語
It’s important to value your youth.
4. duty [ `djut6 ] n.
Your duty is to protect the president.
克漏字測驗
I hope that this awful weather will stop soon.
3. value [ `v1lju ] v.
2. pop music [ p3p ] [ `mjuz6k ] n.
4. move [ muv ] n.
My karate teacher can do so many cool moves.
Derek picked a flower and gave it to his girlfriend.
Hank and his wife run a business together.
2. branch [ br1nt] ] n. 3. sad [ s1d ] adj.
That story made me sad, but I loved it.
4. sail [ sel ] v.
Can you show me how to sail a boat?
Michael almost got 100 points on his test.
2. elderly [ `5ld0l6 ] adj. 3. bark [ b3rk ] n.
Ants like to eat that bark.
4. root [ rut ] n.
I tripped on the tree roots.
This report will give us a lot of important data. 2. birth [ b-q ] n. Justin is very excited about the birth of his first child. 3. hunger [ `h9;g0 ] n. Hunger is a serious problem in many nations. 4. rise [ ra6z ] v. (rise-rose-risen) According to the news, the temperature will rise tomorrow.
Kenting is so hot during the summer.
2. vacation [ ve`ke]4n ] n.
We’ll have two weeks for our winter vacation.
3. outdoor [ `a8t%dor ] adj. 活用 ABC
畫中有話
Korean pop music is very popular these days.
3. dancer [ `d1ns0 ] n. Sharon’s dream is to be a professional dancer.
4. pick [ p6k ] v.
1. summer [ `s9m0 ] n. P. 32
P. 20
1. hall [ h7l ] n.
The wedding will be in the hall on the third floor.
Randy bought six apples at the market.
1. data [ `det4 ] n. P. 30
P. 17
2. awful [ `7f8l ] adj.
2. return [ r6`t-n ] v.
Ms. Williams is quite elderly, but she’s very independent.
1. tidy [ `ta6d6 ] adj.
Charlie’s room is always tidy and nice.
It’s pretty hot, so I’m going to sit in the shade.
1. almost [ `7l%most ] adv.
短篇故事集
P. 16
1. MRT n.
What time does the MRT close?
Randy turned off the lights when he left.
The tree has long, thin branches.
短篇故事集
I prefer plain yogurt to strawberry.
3. partner [ `p3rtn0 ] n.
4. light [ la6t ] n.
1. wife [ wa6f ] n. P. 28
P. 14
1. genius [ `d.inj4s ] n.
Stephen is a genius, so his idea is sure to work.
Glen put all of his DVDs on the shelf.
3. apple [ `1py ] n. 短篇故事集
本月焦點
There are little slices of orange in the salad.
3. shelf [ ]5lf ] n.
Brad will return from Korea tomorrow night.
Can I have a piece of paper?
3. slice [ sla6s ] n.
2. shake [ ]ek ] v. (shake-shook-shaken)
1. shade [ ]ed ] n.
1. cafeteria [ %k1f4`t6r64 ] n.
Are there any open seats in the cafeteria?
Did you just feel an earthquake? The earthquake made the windows shake.
史吉普的世界
John put the rest of his pizza in the freezer.
3. menu [ `m5nju ] n.
背誦卡
Golf is Jennifer’s favorite outdoor sport.
4. silence [ `sa6l4ns ] n.
I need silence when I study.
請沿虛線裁剪下來。( ＋為打孔點）
1. earthquake 地震
1. stove 爐具
1. shade 陰涼處
1. wife 妻子；太太
1. almost 幾乎；差不多 P. 29
1. data 資料；數據
P. 30
1. summer 夏天
P. 32
2. pop music 流行音樂
P. 12 本月焦點
3. dancer 舞者 活用 ABC
我讀書的時候需要安靜。
你的責任是保護總統。
韓國流行樂近來非常受歡迎。
3. outdoor 戶外的
4. silence 安靜；寧靜
4. duty 責任；義務
婚禮將在三樓的大廳舉行。
我們會有兩個星期的寒假。 高爾夫球是珍妮佛最喜歡的戶外運動。
珍惜青春很重要。
1. hall 大廳
墾丁的夏天非常炎熱。
2. vacation 假期
2. awful 極糟的
3. value 珍惜；重視 克漏字測驗
新聞說明天氣溫會升高。
賽門拒絕和我說話。
希望這樣的壞天氣趕快停止。
3. hunger 飢餓；饑荒 4. rise 上升；增加
4. refuse 拒絕
查理的房間一向都很整潔又舒適。
賈斯汀很期待第一個孩子的誕生。 饑荒在許多國家是嚴重的問題。
這輛公車上的所有乘客都必須繫上安全帶。
1. tidy 整潔的
這份報告可以提供我們許多重要的數據。
2. birth 出生；誕生
2. pretend 假裝
3. passenger 乘客；旅客 短篇故事集
我被樹根絆倒了。
本季賽事的開幕賽將於週末登場。
那個小男孩假裝自己是海盜。
3. bark 樹皮 4. root 樹根
4. opening 開始的
捷運幾點停駛？
威廉斯女士年紀一大把了，但她非常獨立。 螞蟻喜歡吃那塊樹皮。
珊卓拉和她的合夥人大吵了一架。
1. MRT 捷運
麥可差一點就考一百分。
2. elderly 年長的；上了年紀的
P. 14
P. 28
3. partner 合夥人 短篇故事集
你可以教我怎麼開船嗎？
2. plain 原味的
我喜歡原味優格勝過草莓優格。
3. sad 難過的 4. sail 航行
霍爾晚餐吃了香腸和雞蛋。
史蒂芬是個天才，所以他的點子肯定行得通。
那棵樹的樹枝又長又細。 那個故事令人哀傷，但我很喜歡。
4. sausage 香腸
1. genius 天才
漢克和他太太一起經營事業。
2. branch 樹枝
沙拉裡有小小的柳丁切片。
本月焦點
3. slice 薄片；切片 短篇故事集
德瑞克摘了一朵花送給他的女朋友。
本月焦點
可以給我一張紙嗎？
3. apple 蘋果
4. pick 採；摘
2. piece 片；塊；張；個
P. 13
P. 27
自助餐廳還有空位嗎？
布萊德明晚會從韓國回來。 藍迪在市場買了六顆蘋果。
請給我一杯中杯咖啡，要加糖。
1. cafeteria 自助餐廳
天氣好熱，所以我要去陰涼的地方坐一下。
2. return 返回
4. coffee 咖啡
P. 16
藍迪離開時把燈關掉了。
甜點在菜單的最後一頁。
品格英語
4. light 電燈
3. menu 菜單
P. 17
蓋倫把他所有的 DVD 都放在那個架子上。
品格英語
3. shelf 架子
2. freezer 冷凍庫；冷凍櫃
約翰把他剩下的披薩放到冷凍庫裡。
史吉普的世界
地震讓窗戶震動了起來。
P. 20
2. shake 震動；搖晃
你用的是瓦斯爐還是電子爐？
P. 26
你剛剛有感覺到地震嗎？
雪倫的夢想是當一名職業舞者。
4. move 動作
我的空手道老師會做很多很酷的武打動作。
畫中有話
背誦卡
有了無敵背誦卡，大小考試不用怕。
請沿虛線裁剪下來。( ＋為打孔點）
1. gate [ get ] n.
2. talkative [ `t7k4t6v ] adj.
P. 40
P. 33
1. manager [ `m1n6d.0 ] n.
May I speak to the manager, please?
活用 ABC
It’s important to appreciate the good things in your life.
4. pleasure [ `pl5.0 ] n.
Listening to music always gives Mom pleasure.
流行最前線
Rebecca is quiet, but her sister is very talkative.
3. appreciate [ 4`pri]6%et ] v.
P. 42
P. 34
2. pack [ p1k ] v.
4. homesick [ `hom%s6k ] adj.
Everyone gets homesick now and then.
ABC 長知識
活用 ABC
Joy looked calm, but she felt very nervous.
2. pattern [ `p1t0n ] n.
4. powerful [ `pa80f4l ] adj.
That’s the most powerful country in the world.
2. link [ l6;k ] n. The USA and Canada have important trading links.
Tim cherished the gift from his grandmother.
2. game [ gem ] n.
3. foreigner [ `f7r6n0 ] n. 4. gain [ gen ] v.
Ned gained a lot of experience as an editor.
4. perfect [ `p-f6kt ] adj.
You don’t have to be perfect. Just do your best.
4. habit [ `h1b6t ] n.
Birds have the habit of flying south during winter.
This is a classic rock and roll song.
2. girlfriend [ `g-l%fr5nd ] n.
Everyone was shocked by the queen’s death.
4. decide [ d6`sa6d ] v.
Why did you decide to go to that language school?
The drama got three stars in the review.
2. suitable [ `sut4by ] adj.
Lucas was fired for lying to his boss.
4. scene [ sin ] n.
The movie’s biggest scene took place on this street.
Jonathan studied classical music in college.
2. sailor [ `sel0 ] n.
The sailors are taking boxes off the ship.
小地方大玩意
流行最前線
Grandma cooks great traditional Taiwanese food.
3. last [ l1st ] v. I doubt that the storm will last long.
Hippos look funny, but they’re actually very dangerous.
1. classical [ `kl1s6ky ] adj. P. 48
P. 39
2. traditional [ tr4`d6]4ny ] adj.
3. dangerous [ `dend.4r4s ] adj.
3. fire [ fa6r ] v.
1. emphasize [ `5mf4%sa6z ] v.
The health plan emphasizes good eating habits.
2. bored [ b7rd ] adj.
Hot weather isn’t suitable for every kind of plant.
悠遊文化
流行最前線
Let me explain the rules of this game to you.
Joyce is a Chinese teacher, so she knows lots of foreigners.
The clock indicates that it’s already noon.
1. review [ r6`vju ] n. P. 47
P. 38
1. air conditioner [ 5r ] [ k4n`d6]4n0 ] n.
Could you turn down the air conditioner?
It’s your fault, not mine.
3. death [ d5q ] n. 悠遊文化
玩味生活
4. cherish [ `t]5r6] ] v.
4. fault [ f7lt ] n.
Jack and his girlfriend have been together for a year.
3. impossible [ 6m`p3s4by ] adj.
The heavy fog made it impossible to see.
Perhaps Ian will marry my sister.
1. classic [ `kl1s6k ] adj. P. 46
P. 37
1. form [ f7rm ] v.
Iris and Alice formed a very strong friendship.
3. perhaps [ p0`h1ps ] adv.
Phil got bored and fell asleep.
ABC 長知識
玩味生活
The scientist studies weather patterns.
3. close [ klos ] adj. Amber and her brother are very close.
2. together [ t4`g5\0 ] adv.
1. indicate [ `6nd4%ket ] v. P. 43
P. 36
1. experience [ 6k`sp6r64ns ] v.
Brian experienced a lot of fun things when he was abroad.
I hate fish. Even smelling fish makes me sick.
Mark and his parents work together.
Tanya packed everything the night before her trip.
3. nervous [ `n-v4s ] adj.
The back gate is locked, but the front one is still open. 2. kindergarten [ `k6nd0%g3rtx ] n. Leah is three years old, so she’s about to start kindergarten. 3. especially [ 4`sp5]4l6 ] adv. The market is especially busy on weekends. 4. snack [ sn1k ] n. Daniel had a little snack in the afternoon.
1. even [ `iv4n ] adv.
1. passport [ `p1s%port ] n.
Martin has an American passport.
背誦卡
3. visitor [ `v6z6t0 ] n.
Only 50 visitors may be in the tower at one time.
4. brick [ br6k ] n.
The building is made of bricks and wood.
請沿虛線裁剪下來。( ＋為打孔點）
1. gate 大門
1. manager 經理；管理者
莉雅今年三歲，所以差不多要上幼稚園了。
1. even 甚至；連
P. 46
1. review 評論
P. 47
1. classical 傳統的；古典的
4. brick 磚塊
那棟建築物是由磚塊和木頭蓋成的。
奈德當編輯時獲得了很多經驗。
P. 48
2. traditional 傳統的
活用 ABC
奶奶做的傳統臺灣料理很好吃。
小地方大玩意
塔樓一次只能容納五十名遊客。
4. gain 得到；獲得
該份健康計畫強調良好的飲食習慣。
船員們把箱子從船上搬下來。
3. visitor 遊客
喬伊絲是教中文的老師，所以她認識很多外國人。
1. emphasize 強調
強納森大學主修古典樂。
2. sailor 船員；水手
2. game 遊戲
3. foreigner 外國人 悠遊文化
那部電影最大的場景就是在這條街上。
提姆很珍惜祖母送給他的禮物。
讓我來跟你解釋一下這個遊戲規則。
3. fire 開除
4. scene （書、電影中的）場景
4. cherish 珍惜
你可以把冷氣關小一點嗎？
不是每種植物都適合炎熱的氣候。 盧卡斯因為欺騙老闆而被開除。
濃霧讓人完全看不清楚。
1. air conditioner 冷氣機；空調
這部戲在影評中獲得三顆星。
2. suitable 適合的
活用 ABC
3. impossible 不可能的 悠遊文化
你為什麼決定去唸那間語言學校？
2. link 連結；關係
美國和加拿大有重要的貿易關係。
3. death 死亡
4. decide 決定
那是世界第一強國。
愛瑞絲和愛麗絲建立了很深厚的友誼。
傑克和他女朋友已經在一起一年了。 女王辭世讓大家感到很震驚。
4. powerful 強大的
1. form 建立；產生
這是一首經典的搖滾歌曲。
2. girlfriend 女朋友
P. 36
P. 43
1. classic 經典的
安柏和弟弟的感情很好。
玩味生活
鳥類習慣於冬季往南飛。
3. close 親近的
P. 37
4. habit 習性；習慣
2. pattern 模式；型態
那名科學家研究的是天氣型態。
ABC 長知識
河馬看起來很滑稽，不過牠們其實非常危險。
每個人偶爾都會想家。
布萊恩在國外時體驗到許多有趣的事情。
菲爾覺得無聊然後就睡著了。
3. dangerous 危險的
4. homesick 想家的
1. experience 體驗
時鐘顯示已經中午十二點了。
2. bored 感到無聊的
P. 34
P. 42
1. indicate 指出；表示
喬依看起來很冷靜，但其實非常緊張。
玩味生活
那是你的錯，不是我的。
3. nervous 緊張的
P. 38
4. fault 錯誤
2. pack 打包（行李）
譚雅在旅行的前一晚把所有行李都打包好了。
ABC 長知識
伊恩或許會娶我姊姊。
聽音樂總是讓媽媽心情愉悅。
馬汀持有美國護照。
馬克和他父母親一起工作。
3. perhaps 也許
4. pleasure 愉悅；快樂
1. passport 護照
我討厭魚肉，連聞到魚肉的味道都讓我不舒服。
2. together 一起
對生命中美好的事物心懷感激是很重要的。
流行最前線
丹尼爾下午的時候吃了一些點心。
3. appreciate 感激 流行最前線
4. snack 點心；零食
P. 33
蕾貝卡沉默寡言，可是她姊姊非常健談。
3. especially 特別地；尤其 市場在週末時特別熱鬧。
2. talkative 健談的；多話的
P. 39
2. kindergarten 幼稚園
我可以跟經理談一下嗎？
P. 40
後門上鎖了，但是前門還是開著的。
3. last 持續
我不認為那場暴風雨會持續很久。
4. perfect 完美的；最佳的 你毋須做到完美，盡力就好。
流行最前線
背誦卡
互動英語教學集團