ทดลองอ่าน - บุรำปรัมปรา - พงศกร by groove publishing

∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 1

∫ÿ√”ª√—¡ª√“ æß»°√ : ‡¢’¬π

§”π” ”π—°æ‘¡æå

ISBN ˘˜¯†-†ˆÒˆ†-˜˜Ûı-ÚÒ-Ù† æ‘¡æå‡ªìπµÕπÊ „ππ‘µ¬ “√æ≈Õ¬·°¡‡æ™√ æ.».ÚııÙ - Úııˆ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ”π—°æ‘¡æå»√’ “√“ ∏—π«“§¡ æ.».Úııı æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú : ”π—°æ‘¡æå»√’ “√“ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úııˆ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û : ”π—°æ‘¡æå°√Ÿäø æ—∫≈‘™™‘Ëß °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı˜ À¡«¥ π«π‘¬“¬ ≈”¥—∫∑’Ë Ú¯

∫√‘…—∑ °√Ÿäø æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë Ú˘†/†Òˆ «‘ µâ“ Õ‡«π‘« «—™√æ≈ ·¢«ß§≈Õß∂ππ ‡¢µ “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÚ ‚∑√»—æ∑å ¯ı-ˆˆı-ıÙÚÚ ‚∑√ “√ Ú-ÒıÛ-ı Õ’‡¡≈ : groove_publishing@hotmail.com ‡«Á∫‰´µå : www.groovebooks.com, http://www.facebook.com/groovepublishing ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ëª√÷°…“ : Õ√√∂√—µπå ®—π∑√«√‘π∑√å ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : Õ√√∂√—µπå ®—π∑√«√‘π∑√å °“√‡ß‘π : ÿ≈«—≥ ®—π∑√«√‘π∑√å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : °ƒ…¥“ »‘√‘°‘®æ“≥‘™¬å°Ÿ≈ ÕÕ°·∫∫ª° : generalthings@gmail.com √Ÿª‡≈à¡ : Aim Graphic House ª√– “πß“π°“√º≈‘µ‚¥¬ ‡Õ¡°√“øøî°‡Œâ“ å ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-ˆÚˆ-˘ÒÚÛ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Û-ˆÒÚÒ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ‡Õ.æ’. °√“øî§¥’‰´πå·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ Ò/¯ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ.∫“ß¢πÿπ Õ.∫“ß°√«¬ ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙ˘˜-ˆ¯Ù-Û ‚∑√ “√ -ÚÙ˘˜-ˆ¯ÙÙ ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å ∫ÿä§ ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥ Ò¯ À¡Ÿà∑’Ë Ú ∂.∫“ß°√«¬ - ®ß∂πÕ¡ µ.¡À“ «— ¥‘Ï Õ.∫“ß°√«¬ ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚÛ-˘˘˘˘ ‚∑√ “√ -ÚÙÙ˘-˘ÚÚÚ, -ÚÙÙ˘-˘ı-ˆ Homepage: http://www.naiin.com

√“§“ Û¯ ∫“∑

2 ùæß»°√û

„§√®–§“¥§‘¥«à“«—πÀπ÷ßË µ—«≈–§√®“°«√√≥§¥’‰∑¬®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ º®≠¿—¬Õ¬Ÿ∫à π‚≈°¡πÿ…¬å ·≈â«„§√®–§“¥Ωíπ«à“°“√ª√“°Øµ—«¢Õßµ—«≈–§√ ‡À≈à“π—Èπ ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡¢“µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß „™à·≈â«! π—∫¥“«·≈–· π ¡ÿ∑√°Á‰¡à‡§¬§‘¥ ®π°√–∑—Ëß§Ë”«—πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑âÕßøÑ“·≈–º◊ππÈ”‡°‘¥æ√âÕ¡„®°—π§≈ÿâ¡§≈—Ëß æ“¬ÿ∑’Ë‚À¡°√–ÀπË”ÀÕ∫‡Õ“ ‡¥Á°™“¬µ—«πâÕ¬∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à§‘¥«à“™’«‘µπ’È®–‰¥âæ∫‡®Õ ¡“πÕπÀ¡¥ µ‘ ‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà∫π™“¬À“¥∫π‡°“– à«πµ—« ÿ¥À√Ÿ çÀπŸ™◊ËÕ... ÿ¥ “§√é ‡ªìπ∂âÕ¬§” ÿ¥∑â“¬∑’ËÀπŸπâÕ¬„π™ÿ¥Àπ—ß‡ ◊Õ ‡Õà¬ÕÕ°¡“°àÕπÀ¡¥ µ‘ ·µàπ—Ëπ°≈—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√º®≠¿—¬∑’Ë §π∑—Èß Õß°—∫∫√√¥“µ—«≈–§√„π«√√≥§¥’®–µâÕßøíπΩÉ“... ùæß»°√û °≈—∫¡“Õ’°§√—Èß°—∫π«π‘¬“¬·π«º®≠¿—¬†-†·øπµ“´’∑’Ë ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ÀƒÀ√√…å º “π°—∫§«“¡≈÷°≈—∫¡À—»®√√¬å∑’Ë Õ¥·∑√° ‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß¡“„π√Ÿª·∫∫¢Õß«√√≥§¥’‰∑¬®“°‡√◊ËÕß ùæ√–Õ¿—¬¡≥’û º≈ß“π°“√ª√–æ—π∏å¢Õß°«’‡Õ°Õ¬à“ß∑à“π ÿπ∑√‚«À“√À√◊Õ ÿπ∑√¿Ÿà °“√∑’Ëµ—«≈–§√À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ π‘∑“π À√◊Õ«√√≥§¥’π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À¡à ·µà§«“¡∑â“∑â“¬Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ∑§π‘§„π°“√π”‡ πÕ·≈–°“√‡≈à“‡√◊ÕË ß „ÀâºŸâÕà“π “¡“√∂®‘πµπ“°“√‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π—Èπ‰¥âµ“¡‰ª¥â«¬ ·πàπÕπ«à“ §ÿ≥À¡Õπ—°‡¢’¬π¢«—≠„®¢Õßæ«°‡√“‡¢“∂π—¥„π‡√◊ËÕß·∫∫π’È à«π °√Ÿäø æ—∫≈‘™™‘Ëß °Á¬‘π¥’·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥âπ”π«π‘¬“¬ πÿ°Ê Õ¬à“ß ù∫ÿ√”ª√—¡ª√“û ¡“æ∫°—∫∑à“πºŸâÕà“π ‡æ√“–«à“π’Ë‡ªìπß“π∂π—¥¢Õß‡√“ ‡™àπ°—π§√—∫ Letûs Groove Groove Publishing www.groovebooks.com www.facebook.com/groovepublishing ∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 3

§”π”ºŸâ‡¢’¬π ∫ÿ √”ª√— ¡ ª√“‡°‘ ¥ ¢÷È π „π«— π Àπ÷Ë ß ∑’Ë º ¡‰¥â À ¬‘ ∫ ‡Õ“«√√≥§¥’ ‡ √◊Ë Õ ß æ√–Õ¿—¬¡≥’¡“Õà“π‡ªìπ√Õ∫∑’Ëπ—∫‰¡à∂â«π ‡¡◊ËÕÕà“π¡“∂÷ßµÕπ∑’Ë ÿ¥ “§√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡À“æ√–Õ¿—¬¡≥’ ·≈–ºà“π∫√‘‡«≥‡°“–°“«‘π∑’Ë‡ªìπ∂‘Ëπ¢Õßº’‡ ◊ÈÕ¬—°…å°‘π§π °Á‡°‘¥¢âÕ ß —¬ ¢÷πÈ ¡“‡Õß«à“ ∂â“‡√◊Õ·µ°·≈â« ÿ¥ “§√‰ª‰¡à∂ß÷ ‡¡◊Õßº≈÷°‡≈à“...Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ®‘πµπ“°“√‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È... ∫ÿ√”ª√—¡ª√“ º¡¢ÕÕÿ ∑‘ » §«“¡¥’ ∑—È ß À¡¥¢Õßπ«π‘ ¬ “¬‡√◊Ë Õ ßπ’È „ Àâ °— ∫ §ÿ ≥ æà Õ æ.Õ.≥√ß§å ®‘π¥“«—≤π– ºŸ¬â Õ¡Õ¥µ“À≈—∫¢—∫µ“πÕπ ‡≈à“‡√◊ÕË ßæ√–Õ¿—¬¡≥’ „Àâº¡øíß°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ° π“π ª√–°Õ∫°—∫‡∑§π‘§ °“√‡≈à“∑’Ëµ◊Ëπ‡µâπ¢ÕßæàÕ ∑”„Àâº¡´÷ËßµÕππ—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ßÀâ“¢«∫ ™Õ∫ «√√≥§¥’‰∑¬ ™Õ∫æ√–Õ¿—¬¡≥’ ·≈–ª√–∑—∫„®„π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¥· π ¡À—»®√√¬å¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ®‘πµπ“°“√¢Õß‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®π °≈“¬¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡≈à“¢“π„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â πÿ° π“π °—π º¡‡æ’ ¬ ß·µà À «— ß «à “ ∫ÿ √”ª√— ¡ ª√“®–∑”„Àâ ‡ ¥Á ° Ê Õ¬“°Õà “ π æ√–Õ¿—¬¡≥’©∫—∫‡µÁ¡ µ‘¥µ“¡«à“µ—«≈–§√µà“ßÊ ∑’Ë‰¥âæ∫„π∫ÿ√”ª√—¡ª√“ ®–¡’™–µ“°√√¡Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∂â“À“°‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫ÿ√”ª√—¡ª√“µÕπÀπ÷ËßµÕπ„¥ ®–∑”„Àâ∑à“πºŸâÕà“π √Ÿâ ÷°√–§“¬„® º¡¢ÕπâÕ¡√—∫‰«â·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«

·¥à æ√– ÿπ∑√‚«À“√ ; ÿπ∑√¿Ÿà ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°¥â“π«√√≥°√√¡ (Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ªï æ.». ÚıÚ˘)

ùæß»°√û ¡°√“§¡ Úıı˜ 4 ùæß»°√û

∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 5

∑âÕßøÑ“·®à¡°√–®à“ß πÈ”∑–‡≈„ ·®ã« ’‡¢’¬« ¥ «¬√“«¡√°µ ‡π◊ÈÕ¥’ À“¥∑√“¬¢“« –Õ“¥ “¬≈¡‡¬Áπ ∫“¬ ·≈–∫√√¬“°“»‡™àππ’È §«√®–¡’ Õß‡√“‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡Õä–...‡æ≈‘π‰ªÀπàÕ¬ ‰¡à„™à Õß‡√“·≈â« ‘...π—∫¥“«π‘Ë«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ°àÕππà–Õ“®®–„™à ·µàµÕππ’È¡’‡æ’¬ßÀ≈àÕπµ—«§π‡¥’¬«...¬È” µ—«§π‡¥’¬« À≠‘ß “«√à“ß Ÿß‚ª√àß¬◊π¡Õßæπ—°ß“π√’ Õ√åµ¬°°√–‡ªÜ“¢÷Èπ«“ß∫π √∂‡¢Áπ ‡µ√’¬¡‡¥‘ππ”Àπâ“‡≈“–‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡√–‡∫’¬ß¬“« ¡ÿàßÀπâ“ ŸàÀâÕßæ—° ÿ¥À√Ÿ∑’ËÀ—πÀπâ“ ŸàÕ—π¥“¡—π ≈¡‡¬Áπæ—¥√–‡√◊ÕË ¬√«¬√‘π ‡√◊Õπº¡¬“« ≈«¬¢ÕßÀ≈àÕπ‡ªìπ‡ß“ß“¡ ≈Ÿ°º¡ª≈‘«√–¥«ßÀπâ“ «¬À«“π ®¡Ÿ°‚¥àßÊ ¢ÕßÀ≈àÕπ‡™‘¥¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ µ“¡ª√– “§π‡Õ“·µà„®µ—« √‘ ¡ Ωï ª “°¢Õß‡∏ÕÕ«∫Õ‘Ë ¡ ·µâ ¡ ≈‘ ª °√Õ ’ Õà Õ π ¥«ßµ“§Ÿà ß “¡ ∂Ÿ°∫¥∫—ß¥â«¬·«àπ°—π·¥¥Õ—π‚µ À¡«°ªï°°«â“ß∫π»’√…–¢ÕßÀ≈àÕπ¡’ ¥Õ°‰¡âºâ“ ’™¡æŸ ¥·´¡ª√–¥—∫ À“°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß§πÕ◊Ëπ «¡À¡«°∑√ßπ’È §ß®–¥Ÿπà“µ≈° ·µàæÕ‡ªìπ‡∏Õ...∑ÿ°Õ¬à“ß∫π√à“ß°“¬°≈—∫º ¡º “π°—π 6 ùæß»°√û

∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 7

Õ¬à“ß≈ßµ—« ç®–¬°®–«“ß„Àâ √ –«— ß Àπà Õ ¬ ‘ § –§ÿ ≥ πâ Õ ßé ‡ ’ ¬ ß¢ÕßÀ≈à Õ π ¥—ß‰¡à„™àπâÕ¬ ‡§√“–Àå¥’∑’Ë·¢° à«π„À≠à„π≈ÁÕ∫∫’√’ Õ√åµ‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ ®÷ß‰¡à¡’„§√ π„®Õ“°“√‚«¬«“¬¢ÕßÀ≠‘ß “«∑’Ë «¡‡ ◊ÈÕ “¬‡¥’Ë¬« ·≈– °“ß‡°ß¢“ —Èπ ’· ∫µ“ ç¥’Ê ÀπàÕ¬π–§– ª√–‡¥’Î¬«À≈ÿ¬ å‚¡‚π·°√¡ ¢Õß©—π‡ªìπ√Õ¬À¡¥é À≈àÕπ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ —°π‘¥«à“µπ‡Õß°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ “¬µ“§√â“¡§¡ ¢Õß™“¬Àπÿà¡º‘«§≈È”·¥¥§πÀπ÷Ëß ‡¢“‡ÀÁπ —¡¿“√–°Õß‚µ¢Õß‡∏Õ·≈â« Õ¥¢—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕß„™âæπ—°ß“π∂÷ß “¡§π √∂‡¢Áπ “¡§—π™à«¬°—π¢π π“πÊ §√—ÈßÀ√Õ°∂÷ß®–‡ÀÁπ„§√‡¥‘π∑“ß‡À¡◊Õπ°—∫À≠‘ß “«„π ¡—¬ «‘°µÕ‡√’¬π π’Ë∂â“À≈àÕπ¢π‡Õ“‚´ø“µ—«‚ª√¥¡“¥â«¬ ‡¢“§ß‰¡à·ª≈°„® çπ’Ë·πà–...πâÕß¢“é ‡ ’¬ß·À≈¡Ê ¢ÕßÀ≈àÕπ≈Õ¬¡“µ“¡ “¬≈¡ ‡≈àπ‡Õ“™“¬Àπÿà¡ –¥ÿâß‚À¬ß ‡æ√“–ª√–‚¬§∂—¥¡“ ‡∏Õ∫Õ°°—∫≈Ÿ°πâÕß¢Õß‡¢“«à“ çª√–‡¥’Î¬« FedEx ‡Õ“‡°â“Õ’È¢Õß©—π¡“ àß ™à«¬¬°‰ª„Àâ∑’ËÀâÕß¥â«¬ π–§– ¬°¥’Ê ≈à– Soft Pad ¢Õß Charles & Ray Eames ‡™’¬«π–é ‡°â“Õ’È Soft Pad! ‡¢“‰¥â¬‘π·≈â«Õ¥∑”µ“‚µ‰¡à‰¥â...ÀŸΩ“¥‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“π– ‚Õæ√–‡®â“ ...‡°â“Õ’ÈÀ√Ÿ Ωï¡◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß¥’‰´‡πÕ√å¥—ß √“§“·æß√–¬—∫‡π’Ë¬π– ‡®â“À≈àÕπ∂÷ß¢π“¥ —Ëß„Àâ FedEx π”¡“ àß∑’Ë√’ Õ√åµ¢Õß‡¢“¥â«¬À√◊Õ ç§√—∫º¡é æπ—°ß“πÀπÿà¡πâÕ¬¡’ ’Àπâ“°√–Õ—°°√–Õà«π„® °≈—«®–∑”Õ–‰√ º‘¥æ≈“¥„Àâ·¢°«’‰Õæ’¢Õß‡®â“π“¬µâÕßÕ“√¡≥å‡ ’¬ ç«â“¬Ê é π—∫¥“«√âÕß‡ ’¬ß≈—Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Àπÿà¡æπ—°ß“π∑”∑à“®–«“ß°√–‡ªÜ“ 8 ùæß»°√û

‡¥‘π∑“ß„∫„À≠à ∑—∫≈ß‰ª∫π°≈àÕß∑’Ë«“ß´âÕπ°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬„∫ ç∑”·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥âπ–®ä– „π°≈àÕßπ—Ëππà–æ√“¥â“§Ÿà‚ª√¥¢Õß©—π‡≈¬ «“ß°√–‡ªÜ“∑—∫≈ß‰ª·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡¥’Î¬«‡¬‘πÀ¡¥é ÿ ¥ ∑â “ ¬æπ— ° ß“πÀπÿà ¡ ∑—È ß “¡µâ Õ ß™à « ¬°— π ¢π°√–‡ªÜ “ À’ ∫ Àà Õ —¡¿“√–∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°¡“‡√’¬ß≈”¥—∫„À¡à °àÕπ®–∑¬Õ¬‡¢Áπ√∂µ“¡°—π ‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ √à“ß Ÿß ßà“π—ËßÕ¬Ÿà¡ÿ¡≈ÁÕ∫∫’ ‡ΩÑ“®—∫µ“¡Õß¥Ÿ°‘√‘¬“¢ÕßÀ≠‘ß “« §π «¬µ—È ß ·µà À ≈à Õ π‡¢â “ ¡“‡™Á ° Õ‘ π ·≈â « ‡¢“ à “ ¬Àπâ “ πâ Õ ¬Ê °à Õ π®– ∂Õπ„®¬“«...ºŸâÀ≠‘ß...‡ŒâÕ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë¥—ß¢÷Èπ ∑”„Àâ™“¬Àπÿà¡µâÕß≈– “¬µ“®“° À≠‘ß “«§π «¬ ‡æ◊ËÕ√—∫ “¬‡æ◊ËÕπ π‘∑ ç· π...¬—¬π—∫¥“«¡“∂÷ß·≈â«À√◊Õ¬—ßé ∑—π∑’∑’Ë‡¢“√—∫ “¬ ‡ ’¬ß ·À≈¡Ê ¢Õß√–√‘π¥“°Á¥—ß¢÷Èπ ç¡“∂÷ß·≈â«¢Õ√—∫§ÿ≥π“¬é · π ¡ÿ∑√√’∫µÕ∫√«¥‡√Á« ç‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡Õß ¡“∂÷ßªÿÖ∫‡∏Õ°Á«’πæπ—°ß“π¢Õßº¡‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ç‚∏à ‚∏à ‚∏à · π ¡ÿ∑√¢“é √–√‘π¥“√’∫∑”‡ ’¬ßÕÕ¥ÕâÕπ¡“µ“¡ “¬ çÕ¬à “ ∂◊ Õ “‡≈¬π– ≈Ÿ ° ‡»√…∞’ ‰ Œ‚´ ∂Ÿ ° ‡≈’È ¬ ß¡“·∫∫µ“¡„® °Á ‡ ≈¬ ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥·∫∫π’È‡Õß≈– ∑’Ë®√‘ßπ—∫¥“«π‘ —¬¥’π–§– ∂â“§ÿ≥√Ÿâ®—°µ—«µπ∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß‡∏Õ·≈â«®–µâÕß™Õ∫·πàÊ °Á‡æ√“–π—∫¥“«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß™à“ßΩíπ ÕàÕπÀ«“π ÕàÕπ‰À« ∂÷ß¡“‡ªìππ—°‡¢’¬π‰¥â¬—ß‰ß≈à– ∑’ËÕ“≈–«“¥«’π·µ° ·∫∫π’È°Á‡æ√“–«à“...é ç°Á‡æ√“–«à“ ‡∏Õ‚¥πºŸâ™“¬À—°À≈—ß À—°Õ° π—∫¥“«°Á‡≈¬Àßÿ¥Àß‘¥ ‡À¡◊Õπ§π«—¬∑Õß §ÿ≥∫Õ°º¡µ—Èß‰¡à√Ÿâ°’Ë§√—Èß·≈â«π–√–√‘πé ™“¬Àπÿà¡¡Õßµ“¡®π√à“ß‚ª√àß√–Àß‡≈’È¬«≈—∫‰ªµ“¡‚§âß√–‡∫’¬ß ¡ÿàßÀπâ“ ŸàÀâÕß «’µÀâÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß√’ Õ√åµ °”·æß°√–®°„ ¢ÕßÀâÕßπ—Èπ ∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 9

®–∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õß√–√‘π¥“¡Õß‡ÀÁπ∑âÕß∑–‡≈°«â“ß„π·∫∫æ“‚π√“¡“ ‡ªìπ ‘Ëß·√°‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„πµÕπ‡™â“ çπà“ ß “√¬—¬¥“«é √–√‘π¥“æ÷¡æ”‡ ’¬ß‡»√â“ ç°”≈—ß®–·µàßß“π Õ¬Ÿà·≈â« ¥—π‰ªæ∫«à“‡®â“∫à“«™Õ∫ºŸâ™“¬¥â«¬°—πé ç·µà∑’Ë§ÿ≥∫Õ°...·øπ§ÿ≥¥“«‡¢“°Á™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß¥â«¬‰¡à„™à‡À√Õé · π ¡ÿ∑√æ¬“¬“¡°≈—ÈπÀ—«‡√“–°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë· π®–«ÿàπ«“¬¢Õß ºŸâ§π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ç°Á™Õ∫¥â«¬ ∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß ∑—ÈßºŸâ™“¬π—Ëπ≈–é √–√‘π¥“«à“ ç·µà‰¡à‰À« À√Õ°π–· π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à√Ÿâ«à“«—ππ’È “¡’‡√“®–‰ª‡ªìπ‡¡’¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¥â«¬ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ŒâÕ...π—∫¥“«π–π—∫¥“« ™à“ß‚™§√â“¬‡À≈◊Õ‡°‘πé ç∑”‰¡∂÷ß§‘¥«à“‚™§√â“¬≈à–√–√‘πé · π ¡ÿ∑√¬—°‰À≈à çº¡«à“‚™§¥’ ÕÕ°®–µ“¬‰ª ¢◊π¡“√ŸâÀ≈—ß®“°·µàßß“π‰ª·≈â«®–‰¡à¬‘Ëß°«à“π’È‡À√Õ ∑’Ë®√‘ß ‡ªì π ·∫∫π’È ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ‡æ◊Ë Õ π¢Õß§ÿ ≥ ®–µâ Õ ß‡ ’ ¬ „®‡≈¬ ·∑π∑’Ë ® –‡Õ“·µà √âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ Õ“≈–«“¥§ππ—Èπ§ππ’È π—∫¥“«§«√®–‡≈’È¬ß©≈Õß∑’Ë‰¥â °≈—∫¡“‡ªìπ‚ ¥Õ’°§√—Èß¡“°°«à“é ç‡ ’¬„®πà–‰¡à‡∑à“‰À√à ¬—¬¥“«¡—π‡ ’¬‡´≈øá¡“°°«à“é √–√‘π¥“ ‡º¬§«“¡≈—∫ ç§πÕ¬à“ßπ—∫¥“«πà– «¬‡≈◊Õ°‰¥â °«à“®–¬Õ¡µ°≈ßª≈ß„® √—∫ª“°·µàßß“π°—∫∫Ÿ√≥—™¬å °Áπ÷°«à“‡≈◊Õ°¥’·≈â« æÕ¡“‡®Õ·∫∫π’È‡≈¬ Àß“¬À≈—ßº≈÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑à“ ß“π°“√‰¡à‡ªìπÕ—π∑” Àπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“‡¢’¬π‰¡à‰¥â ∂÷ß°—∫µâÕß‰ªæ∫®‘µ·æ∑¬åé ç¢π“¥π—Èπ‡≈¬‡À√Õé · π ¡ÿ∑√∑”µ“‚µ ç¢π“¥π—Èπ‡≈¬πà– ‘é √–√‘π¥“¬◊π¬—π çÀ¡Õ∫Õ°«à“π—∫¥“«¥Ÿ√◊Ëπ‡√‘ß °Á®√‘ß ·µà¿“¬„π®‘µ„µâ ”π÷°¬—ß´÷¡‡»√â“¡“°Õ¬Ÿà ∂÷ß¢π“¥§‘¥¶à“µ—«µ“¬ ‰¥â‡≈¬π– À¡Õ·π–π”«à“∂â“‰¥â‰ªæ—°ºàÕπ‰°≈Ê ‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ ’¬„À¡à°Áπà“®–¥’ √–√‘π‡≈¬µâÕß¡“√∫°«π· π·∫∫π’È≈à– ¬—ß‰ß°Á™à«¬¥Ÿ·≈ 10 ùæß»°√û

¬—¬¥“«„ÀâÀπàÕ¬π–§– ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß√–√‘π°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ¢Õß§ÿ≥°Á ·≈â«°—πé ç‰¡à√—∫ª“°π– ·µàº¡®–æ¬“¬“¡é ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„® ·≈‡ÀÁπ ‡§â“§«“¡¬ÿàß¬“°°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°Ê · π„®¥’Í „®¥’é °àÕπ∑’Ë√–√‘π¥“®–«“ß “¬‰ª À≈àÕπ∑‘Èß∑â“¬°—∫‡¢“‡Õ“‰«â«à“ ç·≈â«¬—ß‰ß√–√‘π®–‚∑√¡“µ‘¥µ“¡§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¬—¬¥“«„À¡àπ–§– ∫ä“¬ ∫“¬é · π ¡ÿ∑√À≈—∫µ“π‘Ëßπ÷°∂÷ß¿“æ§ÿ≥ÀπŸÕ“√¡≥å√â“¬ ∑’ËÕÕ°Õ“°“√ Õ“≈–«“¥‡Õ“°—∫æπ—°ß“π¢Õß‡¢“·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õß®–Õ¥∑ππ—∫¥“« ‰ª‰¥â·§à‰Àπ ‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡¢“„®ÕàÕπ‰ª√—∫ª“°√–√‘π¥“ ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡—¬¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‚∑√.¡“‡´â“´’È ¢Õ®ÕßÀâÕß„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡—¬ª√–∂¡ ¢ÕßÀ≈àÕπ∑’Ë™◊ËÕ ùπ—∫¥“«û ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡æ◊ËÕπ¢ÕßÀ≈àÕπ§ππ’È°”≈—ß Õ¬Ÿà„πÕ“°“√´÷¡‡»√â“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡π◊ËÕß®“°®—∫‰¥â§“Àπ—ß§“‡¢“«à“ºŸâ™“¬ ∑’Ë°”≈—ß®–‡ªìπ‡®â“∫à“«¢Õßµ—«‡Õß„πÕ’°‰¡à°’Ë —ª¥“Àå¢â“ßÀπâ“ ·Õ∫‰ª¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ™“¬¥â«¬°—π ƒ¥Ÿ°“≈∑àÕß‡∑’Ë¬«·∫∫π’È „™à«à“®–À“ÀâÕßæ—°∑’Ë‡°“–‡≈Á°Ê À“°∑«à“ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß‡°“–°“«‘π¢Õß‡¢“‰¥âßà“¬Ê ·µà ‡ æ√“–· π ¡ÿ ∑ √‡°Á ∫ Àâ Õ ß «’ µ ∑’Ë „ À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ‰«â „ Àâ ‡ æ◊Ë Õ π π‘ ∑ ™“«Õ‡¡√‘°—π¢Õß‡¢“ ∑’Ë‡æ‘Ëß·µàßß“π·≈â««“ß·ºπ¡“Œ—ππ’¡Ÿπ∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ∫—ß‡Õ‘≠·Õπ‚∏π’®”‡ªìπµâÕß¬°‡≈‘°°“√‡¥‘π∑“ß°–∑—πÀ—π ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¬à“ ¢Õß‡¢“ªÉ«¬ ‚™§¥’‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ √–√‘π¥“°”™—∫·≈â«°”™—∫Õ’°„Àâ‡¢“§Õ¬¥Ÿ·≈π—∫¥“«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–πÕ°®“°‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ ·≈â « À≠‘ ß “«§ππ—È π ¬— ß ‡ªì π ≈Ÿ ° “« ¡À“‡»√…∞’Õ—π¥—∫µâπÊ ¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬Õ’°¥â«¬ ∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 11

ùæàÕ¢Õßπ—∫¥“«‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀâ“ß...û √–√‘π¥“∫Õ°™◊ËÕÀâ“ß ÿ¥À√Ÿ „®°≈“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ù·≈â«‰ßû · π ¡ÿ∑√µÕ∫‰ª·∫∫°«πÊ ù®–‡ªìπ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“„§√ ¡“‡ªìπ·¢°¢Õß‡°“–°“«‘π º¡°Á¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’∑ÿ°§ππ—Ëπ≈–û ù‰¡à‰¥âû √–√‘π¥“‡ ’¬ß·À≈¡¡“µ“¡ “¬ ù√“¬π’Èæ‘‡»… π—∫¥“« ∫Õ∫∫“ß ÕàÕπ·Õ ÕàÕπ‰À« ¬—ß‰ß· π°ÁµâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâ¥’ ·µàµâÕß¥Ÿ·≈ Õ¬ŸàÀà“ßÊ π– Õ¬à“°√–‚µ°°√–µ“°„Àâ¬—¬¥“«√Ÿâ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥«à“©—π°—∫§ÿ≥ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πû ù∑”‰¡≈à–û · π ¡ÿ∑√ ß —¬ ùº¡πà“√—ß‡°’¬®¡“°π—°À√◊Õ‰ß §ÿ≥∂÷ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ√Ÿâ«à“¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ™“«‡°“–®πÊû ù· π°ÁæŸ¥‡°‘π‰ªû √–√‘π¥“À—«‡√“–§‘° ùÕ¬à“ß§ÿ≥πà–‰¡à‡√’¬°«à“®π À√Õ°π–§– ∂â“§ÿ≥®π≈–°Á §πÕ’°°«à“§√÷Ëß‚≈°§ß°≈“¬‡ªìπ¬“®°‡¢Á≠„® °—πÀ¡¥·≈â« ∑’Ë©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥· ¥ßµ—««à“√Ÿâ®—°°—π°Á‡æ√“–¬—¬¥“« Õ¬“°¡“æ—°ºàÕπ‡ß’¬∫Ê ‡∏Õæ¬“¬“¡À“ ∂“π∑’ËÀà“ß‰°≈ºŸâ§π ‰¡àÕ¬“° ‡®Õ§π√Ÿâ®—° ‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ¢à“« “√„¥Ê ®“°‚≈°¿“¬πÕ° —°√–¬–Àπ÷Ëßû ù‰¡à‡Õ“¥â«¬·≈â«û · π ¡ÿ∑√À¡¥§«“¡Õ¥∑π ù∑”‰¡‡æ◊ËÕπ¢Õß§ÿ≥ ‡√◊ËÕß¡“°®—ß‡≈¬ π—Ëπ°Á‰¡à‰¥â π’Ë°Á‰¡à‰¥â ¬—ßß—Èπ‰ªÀ“√’ Õ√åµ∑’ËÕ◊Ëπæ—°‡∂Õ–û ù«â“¬ «â“¬ „®‡¬ÁπÊ °àÕπ ‘û √–√‘π¥“√’∫√âÕßÀâ“¡ ùπ—∫¥“«¬—ß‰¡à‰¥â æŸ¥Õ–‰√‡≈¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’Ë©—πæŸ¥‡Õß∑—Èßπ—Èπ °Á·§à‡ªìπÀà«ßπ—∫¥“« µ—Èß·µà ‡°‘¥‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“π’Ë ‡§√’¬¥¡“°®π∑”ß“π‰¡à‰¥â‡≈¬û ùµ‘ µå·µ° ÿ¥Ê ‡≈¬π–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥πà–û ù§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á·∫∫π’≈È – ¡’§«“¡‡ªìπ»‘≈ªîπ Ÿßû √–√‘π¥“Õ∏‘∫“¬ ùπ—∫¥“«‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬û ùº¡‰¡à™Õ∫Õà“ππ‘¬“¬û · π ¡ÿ∑√æŸ¥æ≈“ßÕ¡¬‘È¡ ù‚¥¬‡©æ“– π‘¬“¬‰∑¬û 12 ùæß»°√û

ù√–√‘π°Á‰¡à‰¥â®–„Àâ§ÿ≥Õà“ππ‘¬“¬¢Õß¬—¬¥“«π’Ë§–û ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¢Õß‡¢“«à“ ù√–√‘π·§à®–∫Õ°«à“¬—¬¥“«‡ªìππ—°‡¢’¬ππ‘¬“¬√—°À«“π·À«« ™◊ËÕ¥—ß √–¥—∫‡∫ µå‡´≈‡≈Õ√å¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ æ‘¡æå´È”æ‘¡æå´“°‡≈à¡≈– ‘∫°«à“Àπ‡™’¬«π–§–û ù·≈â«‰ßû πÈ”‡ ’¬ß¢Õß™“¬Àπÿà¡‡À¡◊Õπ‰¡à π„® ù·≈â«µÕππ’È¬—¬¥“«¡’ —≠≠“«à“®–µâÕß àßµâπ©∫—∫π‘¬“¬‡√◊ËÕß„À¡à „Àâ°—∫ ”π—°æ‘¡æå ·µà°≈—∫‡¢’¬πß“π‰¡à‰¥â‡≈¬ —°Àπâ“‡¥’¬« ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ‰¡à¡’Õ“√¡≥å √–√‘π ß “√ °≈—«‡æ◊ËÕπ®–∂Ÿ° ”π—°æ‘¡æåøÑÕß ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–√—∫‡ß‘π§à“‡¢’¬π≈à«ßÀπâ“¡“·≈â« §‘¥¡“§‘¥‰ª À≈“¬µ≈∫ ÿ¥∑â“¬°Á§‘¥«à“ àß¥“«¡“Õ¬Ÿà‡°“–°“«‘ππ’Ë≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ¬—ß‰ß· π ™à«¬¥Ÿ·≈„Àâ¥’¥â«¬π–§–û ù‡ªìπ∂÷ß≈Ÿ° “«¡À“‡»√…∞’ °≈—«∂Ÿ°øÑÕß∑”‰¡°—πû · π ¡ÿ∑√¬—ß‰¡à À“¬ ß —¬ ù∂Ÿ°øÑÕß°Á„ÀâæàÕ™¥„™â‡ß‘π‰ª ‘ ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°‡≈¬û ù‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕß∂Ÿ°øÑÕßû √–√‘π¥“æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ ù·µà‡ªìπ‡æ√“–«à“ æàÕ¢Õß¬—¬¥“«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑’Ë≈Ÿ° “«®–‡ªìππ—°‡¢’¬π Õ¬“°„Àâ ¡“™à«¬ß“π∑’Ë∫â“π¡“°°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¬—¬¥“«æ≈“¥Àππ’È√—∫√Õß‰¥â ‡≈¬«à“ æàÕ®–µâÕß∫—ß§—∫„Àâ‡≈‘°Õ“™’æπ—°‡¢’¬πÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ¥“«°≈—«¡“°°«à“‡ ’¬‡ß‘π °Á§◊Õ°≈—«‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß °≈—«·øπÊ Àπ—ß ◊Õ®– ‰¡à√—°πà– ‘û ù‡Õ“≈– ‡Õ“≈– ®–¡“°Á¡“û ‡¢“„®ÕàÕπ„π∑’Ë ÿ¥ øíß√–√‘π¥“‡¬Õ–‡¢â“· π ¡ÿ∑√°Á‡√‘Ë¡®–¡÷πÀ—« ‰¡à«à“‡¢“®–À“‡Àµÿº≈Õ–‰√¡“ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫‡æ◊ËÕπ¢ÕßÀ≈àÕπ¡“æ—°∑’Ë‡°“– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ√–√‘π¥“®–À“‡Àµÿº≈¡“√Õß√—∫‰«âÀ¡¥·≈â« ùµ°≈ß„Àâπ—∫¥“«¡“‰¥â®√‘ßÊ π–§–û √–√‘π¥“°√’Í¥°√ä“¥¡“µ“¡ “¬ ù¢Õ∫§ÿ≥· π¡“°Ê ®ÿä∫ ®ÿä∫ · π„®¥’Í „®¥’...©—π®–∫Õ°¬—¬¥“«„Àâ‡µ√’¬¡ ∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 13

µ—«‰«â √—∫√Õß«à“‰¥â‡®Õµ—«®√‘ß¬—¬¥“« · π®–µâÕß™Õ∫·πàÊû øÑ“§√÷È¡Ωπ ·ºàπ‡¡¶¥”∑–¡÷π≈Õ¬µË” ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“√âÕß ¥—ß¡“·µà‰°≈ ∑à“∑“ßΩπ§ß®–µ°Àπ—°„π‰¡à™â“ π—∫¥“«π—Ëß‡ÕπÀ≈—ß∫π‡°â“Õ’È Soft Pad µ—«‚ª√¥ ®‘∫πÈ”¡–π“«‚´¥“ Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡√–‡∫’¬ßÀâÕßæ—° √ ‡ª√’È¬«¢Õß¡–π“«®’Í¥®ä“¥ –„® ™à«¬¢—∫‰≈à §«“¡∑ÿ°¢å„®‰ª‰¥â™—Ë«¢≥– „§√«à“‡«≈“™à«¬‰¥â π—∫¥“«Õ¬“°®–‡∂’¬ß«à“‰¡à®√‘ß ‡æ√“–π’°Ë ºÁ “à π¡“ ‡ªìπ‡¥◊Õπ·≈â« À“°À≈àÕπ°Á¬—ß‰¡à≈◊¡§«“¡‡®Á∫™È”πÈ”„®∑’Ë∫Ÿ√≥—™¬å∑”‡Õ“‰«â ¿“æ∑’ËÀ≈àÕπ‡ªî¥ª√–µŸº≈—«–‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÕπ¢Õß‡¢“ ·≈â«æ∫ «à“∑’Ë‡®â“∫à“«¢ÕßÀ≈àÕππÕπ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ °à“¬‡°¬°—∫ºŸâ™“¬Õ’°§π ∑”„Àâ π—∫¥“«∂÷ß°—∫ÕÈ”Õ÷Èßµ–≈÷ßß—π æŸ¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°‰ª™—Ë«¢≥–„À≠à ß“π·µàßß“π∂Ÿ°¬°‡≈‘°„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·≈–‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≈àÕπ°—∫«à“∑’Ë ‡®â“∫à“«°Á°≈“¬‡ªìπ°Õ ´‘ª‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ ª√–‡∑» π—∫¥“«µ°Õ¬Ÿ„à π¿“«–‡§√’¬¥ ·≈–´÷¡‡»√â“®πµâÕßæ∫®‘µ·æ∑¬å √–√‘π¥“‡æ◊ËÕπ√—°¢ÕßÀ≈àÕπ‡≈¬‡ πÕ ∑’Ëæ—°∑’Ë‡°“–°“«‘π„Àâ ù‡°“–°“«‘π ™◊ËÕ§ÿâπÊ ·Œ– ‡À¡◊Õπ‡§¬‰¥â¬‘π∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπû ®”‰¥â «à“À≈àÕπ√âÕß‡ ’¬ß·À≈¡‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π√–√‘π¥“‡Õà¬™◊ËÕ‡°“–‡≈Á°Ê „πÕ—π¥“¡—π „Àâ‰¥â¬‘π ù‰¡à‡Õ“≈– ©—π‰¡à‰ªÀ√Õ° Ÿâ‰ªŒàÕß°ß ‰ª‡«π‘ ¬—ß®–¥’°«à“û ù‰ª‡ÀÕ–¬—¬¥“« ‡°“–°“«‘π «¬¡“°û ‡æ◊ÕË π¢ÕßÀ≈àÕπ§–¬—πÈ §–¬Õ ù‡∏ÕµâÕß‰ªæ—°ºàÕπ°“¬·≈–„®π–¬– √’∑√’µ åπà– √’∑√’µ å...Õ¬à“ß∑’ËÀ¡Õ ∫Õ°‰ß®ä– ∑’Ë‡°“–°“«‘π‡∏Õ®–‰¥âæ—°‡ß’¬∫Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ‰¡à¡’„§√°«π ∂â“Õ“√¡≥å¥’·≈â«®–‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬ππ‘¬“¬‰¥â‰ß®ä– ∑’Ë‡°“–°“«‘π√—∫√Õß «à“‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‡∏Õ·πàÊ ∑’Ëπ—Ëπ¡’·µà·¢°µà“ß™“µ‘‡ªìπ à«π„À≠à...Õâ– π’Ë µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘πæ√âÕ¡∫—µ√∑’Ëæ—°Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ ©—π®—¥°“√„Àâ‡∏Õ‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥ 14 ùæß»°√û

∑ÿ°Õ¬à“ßû ù·≈â«‡∏Õ‰ª¥â«¬°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“û π—∫¥“«√—∫µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–∫—µ√ ∑’Ëæ—°√’ Õ√åµ¡“®“°‡æ◊ËÕπ¥â«¬∑à“∑“ß¬—ß‰¡àÀ“¬ßß ù‰ª‰¡à‰¥â ©—π¡’ß“πû √–√‘π¥“«à“ ù·µà©—πÕ“®®–µ“¡‰ª°àÕπ‡∏Õ °≈—∫¡“û ·≈â«°“√‡¥‘π∑“ß¡“æ—°ºàÕπ¢Õßπ—∫¥“«°Á‡√‘Ë¡µâπ„π«‘π“∑’π—Èπ ‡æ√“–®–µâÕß‰ªÕ¬Ÿà‡°“–°≈“ß∑–‡≈Õ—π¥“¡—πµ—ÈßÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ À≈àÕπ ‡≈¬µ√–‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß —¡¿“√–¡“°¡“¬ °≈—«®–≈◊¡π—Ëπ °≈—«®–≈◊¡π’Ë ÿ¥∑â“¬°√–‡ªÜ“¢Õß‡∏Õ®÷ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘π ‘∫„∫ π’Ë¬—ß‰¡à√«¡ ‡°â“Õ’È Soft Pad ’·¥ß ÿ¥‚ª√¥∑’Ë‡∏ÕµâÕßπ—Ëß‡©æ“–µ—«π’È‡«≈“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡∑à“π—Èπ ‡§¬≈Õßπ—Ëß‡°â“Õ’Èµ—«Õ◊Ëπ·≈â« ·≈–π—∫¥“«°≈—∫‡¢’¬πÕ–‰√‰¡àÕÕ° —°ª√–‚¬§‡¥’¬«...¬—ß‰ß°ÁµâÕß¢π‰ª¥â«¬πà–! “¬µ“¢ÕßÀ≠‘ß “«¡Õß∑Õ¥‰°≈ ·≈‡≈¬‰ª¬—ß∑âÕß∑–‡≈‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ π—∫¥“«‡∫‘°µ“°«â“ß¥â«¬§«“¡ –æ√÷ß°≈—« °Á‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ∑–‡≈¬—ß‡ªìπ ’‡¢’¬«¡√°µÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡º≈Õª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« °≈—∫·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ ’‡∑“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √“«°—∫¡’„§√‡Õ“æŸà°—πÕ—π„À≠à µ«—¥ªÑ“¬ ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑–‡≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßßà“¬ ‰¡àµà“ß®“°„®§π ‡¡◊ËÕ«“π√—° «—ππ’È™—ß ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°„¥°—π·πà ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®√‘ß·∑â¢ÕßÀ—«„® øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫„Àâ‡ÀÁπ·µà‰°≈ ≈¡‡√‘Ë¡æ—¥·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §≈◊Ëπ ‡Àπ◊ÕπÈ”‚¬πµ—« Ÿß ºŸªâ °§√Õß‡√‘¡Ë ‰≈àµÕâ π‡¥Á°∑’‡Ë ≈àππÈ”∑–‡≈„Àâ¢π÷È Ωíßò ¡–æ√â“« ∑’Ë¢÷Èπ‡ªìπ·π«‰°«µ—«√“«®–∂Õπ√“°∂Õπ‚§π π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈“¬§π ·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¡Õß∑âÕßøÑ“ °àÕπ®–¡Õß‰ª¬—ßº◊ππÈ”°«â“ß„À≠à ∫“ß§π√Ÿâ ÷° À«“¥À«—Ëπ ¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å ÷π“¡‘æ—¥∂≈à¡™“¬Ωíòß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ¬—ß§ßµ“¡À≈Õ°À≈Õπ ∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 15

‡ª√’È¬ß! ‡ ’¬ßøÑ“ºà“¥—ß≈—πË °àÕπ∑’ Ë “¬Ωπ®–°√–ÀπË”Àπ—°Õ¬à“ß‰¡à≈¡◊ ÀŸ≈¡◊ µ“ ·≈–À≠‘ß “«µâÕß√’∫≈ÿ°®“°√–‡∫’¬ß«‘Ëß‡¢â“¡“À≈∫„πÀâÕß ‡ ’¬ß≈¡æ—¥Õ◊ÈÕÕ÷ßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° π—∫¥“«√Ÿâ ÷°«à“Àπâ“µà“ß°√–®° ¿“¬„πÀâÕß —Ëπ –‡∑◊Õπ ÀŸÀ≈àÕπ·«à«‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ÷Ë∫æ—Ë∫®“°ªï°¢ÕßÕ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡Õß¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ °”≈—ß°√–æ◊Õ√ÿπ·√ß ‡ª√’È¬ß! “¬øÑ“ø“¥¥—ß≈—Ëπ °àÕπ∑’Ë‰øøÑ“∑—Èß√’ Õ√åµ®–¥—∫≈ß æ÷Ë∫æ—Ë∫ æ÷Ë∫æ—Ë∫... ‡ ’¬ß¢¬—∫ªï°π—Èπ¬—ß§ß¥—ß≈—Ëπ„Àâ‰¥â¬‘π §≈◊Ëπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¬—ß§ß ·ºà¡“°√–∑∫√à“ß Ÿß‚ª√àß¢Õßπ—∫¥“« ¬—ß‰¡à„™à‡«≈“°≈“ß§◊π À“°√Õ∫∫√‘‡«≥¡◊¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑âÕßøÑ“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡¶ ’¥”∑–¡÷π ∑–‡≈µ√ßÀπâ“°”≈—ß§≈ÿâ¡§≈—Ëß®ππà“À«—Ëπ°≈—« π—∫¥“«√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫æ◊ÈπÀâÕß —Ëπ –‡∑◊Õπ √“«∂Ÿ°¡◊Õ¬—°…å®—∫‡¢¬à“ Õ“®®–‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„µâ∑–‡≈‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡°‘¥ ÷π“¡‘Õ’°°Á‰¥â À≈àÕπ ‡æ‘Ëß‡ªî¥‚∑√∑—»πå¥Ÿ¢à“«‡¡◊ËÕ™à«ß‡∑’Ë¬ß µ“¡√“¬ß“π∫Õ°«à“‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ∑’ËÀ¡Ÿà‡°“–™«“ §«“¡√ÿπ·√ßª√–¡“≥ ˆ √‘°‡µÕ√å ·µàÀ≈àÕπ§àÕ¬ ∫“¬„®¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‡æ√“–„π¢à“«∫Õ°«à“µ”·Àπàß ¢Õß·ºàπ¥‘π‰À«π—ÈπÕ¬Ÿà§π≈–Ωíòß ∑—Èß¬—ß‰°≈‡°‘π°«à“∑’Ë®–‡°‘¥§≈◊Ëπ ÷π“¡‘ ¡“∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ª√’È¬ß! øÑ“ºà“·≈– “¬øÑ“∑’Ë«“∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ àÕß «à“ßæÕ„Àâ‡ÀÁπ √à“ß‡≈Á°Ê √à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥·√ß ®π∂≈“≈â¡≈ß∫π™“¬À“¥ ‡¥Á°! ç«â“¬...ÀπŸé π—∫¥“«„®À“¬«“∫ çµ“¬·≈â« æàÕ·¡à‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ≈à–‡π’Ë¬ 16 ùæß»°√û

ª≈àÕ¬‡¥Á°‡≈àππÈ”§π‡¥’¬« ‰¡à°≈—«‡≈¬À√◊Õ‰ßé À≈àÕπ≈–≈â“≈–≈—ß ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–«‘Ëß‰ª°¥‚∑√»—æ∑åÀ“‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√å‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·µà∑—Èß§≈◊Ëπ∑—Èß≈¡·√ßÕ¬à“ßπ’È °«à“®–√Õ „Àâæπ—°ß“π‚√ß·√¡«‘ËßÕÕ°¡“™à«¬ ‡¥Á°§ππ—Èπ§ß®–∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥À“¬‰ª °àÕπ·≈â« »’√…–¢Õß‡¥Á°™“¬º≈ÿ∫‚º≈à ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß‚∫°‰ª¡“‡À¡◊Õπ°”≈—ß ‰¢«à§«â“À“∑’Ë‡°“– §√—ÈπæÕ®–µ—Èßµ—«‰¥â §≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à°Á´—¥‡¥Á°πâÕ¬À—«∑‘Ë¡ ≈ß‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡Õ“≈– ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°·≈â« ©—π°Áπ—°«à“¬πÈ”√–¥—∫°’Ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡À¡◊Õπ°—ππ’Ëπ–...π—∫¥“«µ—¥ ‘π„®„π∑—π∑’π—Èπ À≈àÕπª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°µ“¬‰ª µàÕÀπâ“µàÕµ“‡™àππ’È‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ À≠‘ß “«√’∫«‘Ëß≈ß®“°√–‡∫’¬ßÀâÕß «’µ à«πµ—«¢Õß‡∏Õ ΩÉ“ “¬Ωπ ≈ÿ¬º◊π∑√“¬ µ√ß‰ª¬—ß√à“ß‡≈Á°Ê ∑’Ë∂Ÿ°§≈◊Ëπ¡â«πÀ“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ç‡Œâ¬ §ÿ≥...®–∫â“À√◊Õ‰ß «‘Ëß≈ß∑–‡≈‰ª∑—Èßæ“¬ÿÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°Á‰¥â ®¡À“¬‰ªÀ√Õ° Õ¬“°µ“¬À√◊Õ‰ßé À≈àÕπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢ÕßºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ¥—ß¢÷Èπ¡“∑“ß¥â“πÀ≈—ß À“°π—∫¥“«‰¡à¡’‡«≈“À—π°≈—∫‰ª¡Õß·≈â««à“ºŸâ™“¬ §ππ—Èπ§◊Õ„§√ ‡¥Á°µ—«‡≈Á°°”≈—ßº≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ ·≈‡ÀÁπ≈‘∫Ê Õ¬Ÿà„π‡°≈’¬«§≈◊Ëπ çÀπŸ √Õ°àÕππ–...æ’Ë°”≈—ß®–‰ª™à«¬·≈â«é π—∫¥“« àß‡ ’¬ß¥—ß «‘Ëß≈ÿ¬πÈ”∑–‡≈∑’Ë°”≈—ß§≈ÿâ¡§≈—Ëßµ√ßÀπâ“≈ß‰ª ‚¥¬‰¡àÀà«ß«à“µπ‡Õß®– ‡ªï¬°ªÕπ·§à‰Àπ À≈àÕπ„®À“¬«“∫‡¡◊ËÕ√à“ß‡≈Á°Ê π—Èπ®¡À“¬‰ª„π°√–· πÈ”µàÕÀπâ“ µàÕµ“ ç°≈—∫¡“°àÕπ§ÿ≥¥“«é ºŸâ™“¬§ππ—Èπµ–‚°π‡√’¬°À≈àÕπ·¢àß°—∫ ‡ ’¬ß¢Õß “¬Ωπ ‡¢“√Ÿâ™◊ËÕ¢ÕßÀ≈àÕπ¥â«¬·Œ– À“°µÕππ—Èππ—∫¥“«‰¡à π„®Õ–‰√·≈â« À≈àÕπ«‘Ëß≈ÿ¬≈ß‰ª„π∑–‡≈ ∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 17

æ¬“¬“¡°«“¥ “¬µ“¡ÕßÀ“‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê §ππ—Èπ ç°≈—∫¡“‡¥’Î¬«π’Èπ–é √à“ß Ÿß„À≠à¢Õß™“¬Àπÿà¡«‘Ëßµ“¡‰ª®π∑—ππ—∫¥“« ‡¢“§«â“·¢π ¢ÕßÀ≈àÕπ‡Õ“‰«â æ¬“¬“¡¥÷ß°≈—∫‡¢â“Ωíòß · π ¡ÿ∑√‡™◊ËÕ∑’Ë√–√‘π¥“∫Õ° ·≈â««à“‡æ◊ËÕπ¢ÕßÀ≈àÕπÕ“®®–§‘¥¶à“µ—«µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â çª≈àÕ¬©—ππ–é À≠‘ß “«√à“ß Ÿß‚ª√àß√âÕß°√’Í¥ ∑—Èß‡µ–∑—Èß∂’∫Õ’°ΩÉ“¬ æ¬“¬“¡ –∫—¥¡◊Õ πÈ”∑–‡≈∑à«¡ Ÿß®π∂÷ß‡Õ« √Ÿâ ÷°Àπ“«®πøíπ°√–∑∫°—π ç™’«‘µ¬—ß¡’§à“π–§ÿ≥ ®–¶à“µ—«µ“¬‰ª∑”‰¡ ‰¡àÀà«ßµ—«‡Õß°Á§‘¥«à“ æàÕ·¡à§≥ ÿ ®–‡ ’¬„®¢π“¥‰Àπ ∂â“§ÿ≥µ“¬‰ª·∫∫π’éÈ · π ¡ÿ∑√µ–‡∫Áß‡ ’¬ß ®—∫·¢π¢ÕßÀ≈àÕπ‰«â·πàπ ç®–∫â“‡À√Õ§ÿ≥ ª≈àÕ¬·¢π©—π‰¥â·≈â«...‡®Á∫π–é π—∫¥“«µ–‚°π µÕ∫™“¬Àπÿà¡√à“ß Ÿß„À≠à√“«°—∫À¡’¬—°…å ç©—π‰¡à‰¥â¶à“µ—«µ“¬ —°ÀπàÕ¬ ©—π≈ß¡“™à«¬‡¥Á°¬à–é ç™à«¬‡¥Á°é ¥«ßµ“¢Õß· π ¡ÿ∑√‡∫‘°°«â“ß ç‡¥Á°∑’Ë‰Àπé çπ—Ëπ‰ßé ®—ßÀ«–∑’Ëπ—∫¥“«™’È¡◊Õ‰ª¬—ß∑âÕßπÈ”µ√ßÀπâ“ ‡¥Á°™“¬ §ππ—Èπ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’°æÕ¥’ ç‡√â«««««...§ÿ≥é · π ¡ÿ∑√·¢Áß·√ß°«à“À≠‘ß “« ‡¢“°√–‚®π∑’‡¥’¬«∂÷ß√à“ß‡¥Á°™“¬ §ππ—Èπ ∑—π§«â“‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë§≈◊Ëπ®–¡â«π‡Õ“µ—«‡¥Á°™“¬µ—«πâÕ¬®¡À“¬‰ª Õ’°§√—Èß π—∫¥“«™à«¬™“¬Àπÿà¡ª√–§Õß√à“ß‡¥Á°™“¬ æ¬“¬“¡æ“µ—«‡¢â“Ωíòß ∑à“¡°≈“ßæ“¬ÿ∑’Ë°√–ÀπË”Àπ—°®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥ ç‚Õ¬...é À≈àÕπæ÷¡æ”¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¢“ Õß¢â“ßÕàÕπ·√ß · π ¡ÿ∑√‡Õß°Á§ß®–‰¡à‰À«‡™àπ°—π ·¢π∑—Èß Õß¢â“ß¬—ßÕÿâ¡‡¥Á°™“¬ √à“ßÕâ«π°≈¡Õ¬Ÿà çÀπŸ...‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ßé 18 ùæß»°√û

∑—Èßπ—∫¥“«·≈–· π ¡ÿ∑√‡∫‘°µ“°«â“ß ¡Õß‡¥Á°™“¬∑’ËÀπâ“´’¥√“« ‰¡à¡’ ’‡≈◊Õ¥¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„® ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¥Á°∑’Ë‰Àπª√–À≈“¥ ‡∑à“‡¥Á°™“¬§ππ’È¡“°àÕπ ‡¥Á°™“¬«—¬ª√–¡“≥‡°â“¢«∫ ‰«âº¡®ÿ° «¡Àπ—ß‡ ◊Õ ·µàß°“¬ √“«°—∫ƒÂ…’Õß§åπâÕ¬Ê ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß∂◊Õ‰¡â‡∑â“‰«â¡—Ëπ ‡Õ...π—∫¥“«π÷°...À√◊Õ®–¡’°Õß∂à“¬≈–§√Õ¬Ÿà·∂«Ê π’È çÀπŸ...Õ¬à“‡æ‘ËßÀ≈—∫é · π ¡ÿ∑√√’∫‡¢¬à“‡¥Á°™“¬∑’Ë∑”∑à“§Õæ—∫ ‡À¡◊Õπ®–À¡¥ µ‘≈ß‰ª‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ç∫Õ°πâ“ ‡Õä¬...∫Õ°æ’Ë¡“°àÕπ«à“ ™◊ËÕÕ–‰√...≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“„§√ æàÕ·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ...é √à“ßÕâ«π°≈¡ª“°§Õ —πË ¥â«¬§«“¡Àπ“«º ¡°—∫§«“¡µ◊πË µ√–Àπ° ‡¢“æ¬“¬“¡≈◊¡µ“¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ¡Õß‰ª√Õ∫Ê ¥â«¬§«“¡ À«—ËπÀ«“¥ ·≈â«°àÕπ∑’Ë‡¥Á°™“¬®–À¡¥ µ‘≈ß‰ª ‡¢“‡ª≈àß‡ ’¬ß¥—ß°—ß«“π ...∫Õ°°—∫π—∫¥“«·≈–· π ¡ÿ∑√«à“ çÀπŸ™◊ËÕ... ÿ¥ “§√...é

∫ÿ√”ª√—¡ª√“ 19