Oficinas - 286 by Versys Ediciones Técnicas, S.L.

arquitectura+interiorismo+mobiliario

OCTUBRE 2010

286

of c nas

286

of c nas

. .

Oficina de Información Turística de la Diputación de Granada Oficinas de Google en México D.F. Oficinas de Ilv Silver en Barcelona Oficinas de Grupo Zed en Las Rozas Clinica Procreatec en Madrid Oficinas de TIBA Internacional en México D.F. Sede del Colegio de Arquitectos de Galicia en Vigo Centro de Salud de A Parda en Pontevedra Rehabilitación y reforma del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid Hotel W Barcelona Centro de negocios ‘Molino Real’ en Paterna Informe: Complementos de oficina

s “las buenas ideas no surgen en cualquier lugar”

Próxima aparición Libro del Año 2010-2011

��

Incluye CD ROM de consulta interactiva

Directorio de empresas disponible también on-line

www.guiasgtp.com

CONTENIDO: Un año de novedades Directorio: Empresas por producto, Firmas representadas, Marcas representadas, Directorio de Empresas Pedidos: Tel. 902 999 829 Fax: 933 492 350 suscripciones@tecnipublicaciones.com

of c nas

Sumario Editorial

Noticias

Novedades

5 S U

En contexto

Empresas

M A R

Reportajes

Oficina de Información Turística de la Diputación de Granada

Arquitectos: Estudio Mytaki Oficinas de Google México en México D.F.

Diseño: Estudio de arquitectura SPACE Oficinas de Ilv Silver en Barcelona

Interiorismo: Intercon Oficinas de Grupo Zed en Las Rozas, Madrid

Interiorismo: Acondiziona Clínica Procreatec en Madrid

Arquitectos: Héctor Ruiz Velázquez y Javier García García Oficinas de TIBA Internacional en México D.F.

Arquitecto: Estudio de arquitectura SPACE Sede del Colegio de Arquitectos de Galicia en Vigo

Arquitectos: Jesús Irisarri y Guadalupe Piñera Centro de Salud de A Parda en Pontevedra

Arquitectos: Vier Arquitectos Rehabilitación y reforma del COAATM en Madrid

Arquitectos: Díaz y Díaz Arquitectos Hotel W Barcelona en Barcelona

Arquitectura e interiorismo: Ricardo Bofill Taller de Arquitectura Centro de negocios ‘Molino Real’ en Paterna, Valencia

Aquitectos: F. Arnal y F. Sandalinas. Interiorismo: I. López Vilalta

English Texts Informe

Complementos de oficina

of c nas Directora: Celia Lozano Redacción: Celia Lozano, Eulàlia Galiana, Óliver Miranda Colaboradores habituales: Inmaculada Picazo Maria Rosa Millet Maquetación y producción: Eulàlia Galiana Fotografía: Fernando Alda, Willem Schalkwijk, Anna Elías, Pedro Martínez, Manuel G. Vicente, Héctor Fdez. SantosDiez, Ángel Baltanás, Lluís Carbonell, Roberto d’ Lara Publicidad: Isabel Doblas [isabel.doblas@tecnipublicaciones.com] Cataluña, País Vasco, Navarra, La Rioja, Valencia Javier Giménez [javier.gimenez@tecnipublicaciones.com] Carlos Jover [carlos.jover@tecnipublicaciones.com] Madrid, resto de España Celia Lozano [ celia.lozano@cetisa.com] Extranjero Basado en un diseño gráfico de Enric Satué, galardonado con el Premio Laus 1991. Cetisa Editores - Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel: 93 243 10 40 - Fax: 93 349 23 50 Correo electrónico: oficinas@cetisa.com Directora Delegación de Cataluña: María Cruz Alvarez Suscripciones y ejemplares sueltos: Ingrid Torné, Elisabeth Díez suscripciones@tecnipublicaciones.com Atención al cliente: 902 999 829 (Boletín en la última hoja de la revista) Precio del ejemplar: España: 15 € (IVA incluido) Extranjero: 22 € Precio del Libro del Año (edición 2009/2010): España: 87 € (IVA incluido) Extranjero: 108 € Precio de la suscripción anual (6 números + Libro del Año): España: 150 € (IVA incluido) Extranjero: 171 € Precio de la suscripción bienal (6 números + Libro del Año): España: 270 € (IVA incluido) Extranjero: 340 € Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Director General: Antonio Piqué

Oficinas Centrales: Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid Tel: 91 297 20 00 - Fax: 91 297 21 53 Fax Administración: 91 257 21 55

Impresión: Imprimex Depósito legal: B-15010-1968 ISSN: 0030-0640 © Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Oficinas no se responsabiliza de las opiniones expresadas o los datos aportados por los autores de los trabajos firmados o por las personas entrevistadas, del contenido de los mensajes publicitarios ni del de las noticias de actualidad o de producto. Queda prohibida la reproducción o utilización total o parcial de cualquier texto, fotografía o ilustración sin previo consentimiento de Oficinas y sin citar la procedencia. Oficinas se reserva el derecho de rechazar aquellos anuncios que, tanto literaria o gráficamente, como conceptualmente, considere impublicables por cualquier motivo o en contraposición a la línea editorial de la revista.

Publicación bimestral Anuario: Libro del Año Fotografía portada: ©Fernando Alda

of c nas

La oficina del futuro es verde

ño 2020. Esa es la fecha a partir de la cual todos los edificios nuevos construidos en la Unión Europea tendrán que ser carbono neutrales -es decir, deberán producir prácticamente cero CO2 o dicho de otro modo, deberán generar la misma energía que la necesaria para su funcionamiento. Así lo contempla una norma recientemente aprobada por la Unión Europea, -a la que se añadió el ‘prácticamente’ por la insistencia de algunos países miembros-. La mitad de la energía consumida en el sector servicios corresponde a los edificios de oficinas siendo éstos responsables del 40% del consumo energético del mundo. Si a ello le añadimos que entre el 40% y el 50% de las emisiones de CO2 de una empresa la producen los trabajadores desplazándose a su lugar de trabajo1, es evidente que aún tenemos mucho camino por recorrer. Iluminación, calefacción, refrigeración, equipos ofimáticos, montañas de papel,… los edificios de oficinas son grandes devoradores de energía y por lo tanto escenarios ideales para experimentar e innovar en el marco de la sostenibilidad a partir de una cultura energética basada en el ahorro, el uso de tecnologías más eficientes y en el desarrollo de fuentes de energía renovables. El nuevo paradigma de la ecoeficiencia exige que se revise y racionalice la totalidad del proceso, desde la fase de elección del emplazamiento y la redacción del proyecto arquitectónico, hasta el funcionamiento del edificio a largo plazo. Las prácticas de construcción denominadas ‘verdes’ persiguen crear edificios más eficientes en el uso de los recursos (materiales,

energía, agua…) y más respetuosos con el entorno. Y lo que es un beneficio ambiental, a menudo revierte también en un ahorro económico y una mejora de las condiciones laborales en términos de confort y salud. La aplicación de medidas de eficiencia energética y preservación de los recursos naturales en el diseño de los edificios demuestra que en realidad la sostenibilidad sale más barata, y en palabras del biólogo y sociólogo Ramón Folch -uno de los ponentes del WOF Green Office celebrado hace unas semanas en Barcelona- ‘sale más barata porque es más eficiente’. Ejemplos recientemente realizados de edificios ecoeficientes lo demuestran: ahorros de entre el 30 y el 70% en consumo energético, del 40% al 70% en iluminación y hasta del 65% en agua. Teniendo en cuenta que el coste de construcción de un edificio representa alrededor de una cuarta parte de la inversión total, y que el 75% restante son costes operativos de mantenimiento y funcionamiento a lo largo de su vida útil, la incorporación de planteamientos sostenibles desde su concepción inicial supondría, según los expertos, un incremento del presupuesto inicial de aproximadamente el 2%, con un periodo de retorno de la inversión de entre cuatro y cinco años. Por lo que, como apunta la ONG WWF ‘allá donde la conciencia medioambiente no llega, debería llegar, por lo menos, el interés por la cuenta de resultados’. C.L.

1 Fuente: ‘OFFicinas eficientes -Guía de ahorrro y eficiencia energética en las oficinas’, WWF.

9 E D I T O R I A L

of c nas

Noticias

10 N O T I C I A S

‘Madera y diseño actual Creatividad con madera’

Con motivo de la 5ª edición del The Guardian Hay Festival Segovia, celebrado a finales del pasado mes de septiembre, la American Hardwood Export Council (AHEC) organizó una amplia exposición titulada ‘Madera y diseño actual - Creatividad con madera’. La muestra, que estuvo expuesta en la Casa de los Picos, permitió acercarse a objetos creativos en el campo de la arquitectura, la escultura y el diseño como ejemplo de las posibilidades que ofrece la madera de frondosas estadounidenses en el diseño actual a las diferentes formas de expresión artística.

‘Listening tree’ una espectacular maqueta de dos metros de altura realizada en madera de tuliwood estadounidense por el arquitecto Rafael Beneytez concentró gran parte de la atención. Una obra de arquitectura en los límites de lo técnico-científico que ‘escucha y responde con absoluta inmediatez a cualquier carga que recibe, ofreciendo al ojo a tiempo real las deformaciones del conjunto, al tiempo que su capacidad de corregirse frente a tales esfuerzos. Los mástiles se arquean, los anillos se inclinan y los cables se tensan ante las fuerzas que el conjunto recibe y su deformación queda expresada como un baile de sus componentes’. Otro de los diseños destacados fue ‘Gota’ obra del escultor Jorge Palacios en madera de arce duro estadounidense. La Escuela de Arte y Superior de Diseño de Segovia también participó en la exposición presentando, entre otros, el perchero ‘Block’ (en la imagen), de Daniel Lobo Antona, realizado en cerezo estadounidense, pieza sencilla e innovadora basada en líneas rectas y adaptable a muchos espacios. Junto a la exposición, AHEC también organizó para el Festival una mesa redonda titulada ‘La madera. Un material de última generación’ en la que los creadores de las piezas de madera expuestas debatieron sobre la contribución de la madera al diseño actual.

La BCN Design Week afronta los nuevos retos a través del diseño

Líderes internacionales del diseño más tecnológico y la innovación social, así como destacadas empresas de diversos sectores productivos o de servicios, se dieron cita en la BCN Design Week, organizada por BCD Barcelona Centro de Diseño, del 18 al 22 de octubre. Bajo el eslogan ‘Facing new Challenges through Design’ (Afrontando los nuevos retos a través del diseño), esta nueva edición de la BCN Design Week apostó ‘por

Simposio profesional sobre arquitectura en España en la Expo de Shanghái 2010

La Fundación ICO, con voluntad de establecer vínculos económico-culturales entre España y China, colaboró con la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI) en un simposio profesional en Shangái sobre arquitectura en España, celebrado el pasado mes de septiembre.

Participaron en él cinco de los estudios más importantes y activos del panorama nacional: Mangado y Asociados, Mansilla + Tuñón, Nieto Sobejano, RCR Arquitectes y EMBT. El objetivo fue dar a conocer la arquitectura nacional, tendiendo al mismo tiempo puentes entre ambos países. Además de las conferencias, se celebraron talleres en los que grupos de estudiantes, de entre diez y doce alumnos, trabajaron junto con los reconocidos arquitectos españoles. El evento tuvo lugar en las Universidades de Tongji y Tsinghua, en el marco de la programación del Pabellón de España en la Exposición Universal de Shanghái 2010. Paralelamente, el simposio acogió la presentación del libro ‘Spain Builds. Arquitectura en España. 1975-2010’, una reedición actualizada del catálogo de la exposición que se realizó en el MoMA de Nueva York en 2005 y que recorre, a través de obras y autores, las principales creaciones realizadas en el país, tanto de arquitectos nacionales como extranjeros.

La compañía Forbo Flooring Systems acaba de presentar su nuevo catálogo digital en formato Presto, que incluye toda la gama de pavimentos y productos Forbo. ‘La principal ventaja de este formato es que facilita al usuario la prescripción de materiales en el pre-

supuesto’, explican fuentes de la empresa. Presentado en una memoria USB, contiene partidas de obra y precios actualizados de toda la gama de pavimentos Forbo: linóleo, vinílicos compactos, vinílicos de seguridad, vinílicos acústicos, vinílicos homogéneos, vinílicos para baño, vinílicos en losetas, textil flocado y moquetas en losetas y en rollo.

dar un nuevo impulso a las mentes creativas y emprendedoras para afrontar con éxito el difícil contexto actual’, según explicaron sus organizadores. Entre los participantes de la BCN Design 2010 destacó la presencia de Steve Rogers (Google), Paul Jeremaes (HP), Surya Vanka (Microsoft Corporation), Prashanth Padmanabhan (SAP), Víctor Grau (MIT), Germán León (Vodafone), Ezio Manzini (Politecnico di Milano), Xavier Costa (Lékué) y Liz Sanders (Make Tools), y hasta un

total de veinte destacados expertos de empresas y entidades líderes en diseño e innovación. La gestión del diseño, la experiencia de usuario, el diseño y la innovación social, la cocreación o el Mobile Design y la comunicación en entornos urbanos fueron algunos de los asuntos que se trataron durante el congreso, en donde se pudieron intercambiar experiencias, así como conocer y compartir iniciativas, proyectos y tendencias claves a la hora de explorar nuevas oportunidades de negocio.

Forbo presenta su nuevo catálogo en formato Presto

3º Congreso Internacional de Arquitectura Construtec-COAM

El 3º Congreso Internacional de Arquitectura Construtec-COAM, celebrado a inicios de octubre bajo el título ‘Loading 2010: la belleza en los medios de producción’ y organizado por Ifema dentro de las actividades del Salón de la Construcción (Construtec 2010),

FAMO organizada una misión comercial del mueble de oficina español a la India

La asociación FAMO (Fabricantes Asociados de Mobiliario y Equipamiento General de Oficina y Colectividades) organizó a inicios de este mes de octubre una misión comercial a la India con empresas españolas. Durante el viaje se visitaron las ciudades de Bangalore y Bombay, así como la feria del mueble INDEX Mumbai 2010. Por otro lado, FAMO realizó a finales

Nace CICAT, el primer cluster de iluminación de Catalunya

El pasado mes de septiembre se constituyó CICAT, el primer cluster de iluminación de Catalunya. ‘La iniciativa nace con el objetivo de fomentar que las empresas catalanas del sector de la iluminación aprendan a trabajar en clave de cluster: colaborando, compartiendo y participando conjuntamente para conseguir ser más competitivos dentro del sector de la iluminación’, informan sus responsables. CICAT dinamizará proyectos en torno a tres ejes principales: innovación, como función estratégica dentro de la empresa, que ha de permitir su evolución constante

acogió un amplio programa de actividades que durante dos días se realizaron en el recinto ferial. Por un lado, la exposición ‘Futuro… en pausa’, en la que participaron más de 100 equipos a través de propuestas recientes que configuraron la imagen futura de Madrid y cuyo diseño corrió a cargo de Luis Úrculo y Luis Díaz-Mauriño. Por el otro, un ciclo de seis mesas redondas que aglutinaron a un nutrido grupo de arquitectos con base en la capital. Todos ellos reflexionaron en sus ponencias sobre el papel actual de los medios de producción y el concepto de belleza en la escena arquitectónica contemporánea, con Madrid como telón de fondo y bajo la premisa de trasladar a los sectores culturales, políticos y sociales la energía que canaliza la arquitectura, su necesaria adaptación a los requerimientos actuales de la ciudad y el esfuerzo por la recuperación de su actividad.

de septiembre una misión de estudio a Canadá, con el objetivo de profundizar en el conocimiento de este mercado y analizar su potencial para la oferta de las empresas española del mueble de oficina y colectividades. Durante esta misión se visitó la feria de mobiliario de oficina IIDEX NEOCON, así como una selección de showrooms de mueble de oficina y contract. Estas actividades forman parte del plan sectorial de promoción exterior del sector, gestionado por FAMO y aprobado por el ICEX. Recientemente, por ejemplo, se han organizado misiones comerciales a República Dominicana, Brasil, EAU y Qatar, entre otras.

en la búsqueda de nuevas soluciones para hacer las cosas mejor y de forma diferente; internacionalización, que debe permitir equilibrar la balanza comercial del sector, que en estos momentos es claramente importadora; y gestión del conocimiento, que consistirá en la creación de la ‘Escuela de la Luz’, vínculos con los centros tecnológicos y actividades que tienen la función de cohesionar el cluster. Su presidente, Ignasi Cusidó, director general de la compañía Lamp, ha destacado la representatividad y transversalidad de la Junta al incluir empresas del segmento decorativo, técnico, servicios y un centro de investigación.

Confort natural

corklinoleum

Corklinoleum es un pavimento cálido y natural, ideal para áreas donde el confort, la reducción del ruido y las propiedades de absorción de golpes sean requisitos imprescindibles. El aspecto natural y confortable de Corklinoleum concede un toque relajante a cualquier lugar. Es higiénico, práctico y decorativo, por lo que resulta idóneo en bibliotecas, salas infantiles, salas de fisioterapia, salas de estar, dormitorios y otros lugares donde se requiera comodidad.

En 1968 Forbo Pavimentos comenzó a comercializar sus productos en España. Hoy el Grupo Forbo es líder mundial en pavimentos de linóleo.

www.forbo-ﬂooring.es

creando mejores ambientes

N O T

1ª edición del Evento Internacional

‘Basque Living’

C I A S

HABIC, Cluster del Hábitat y Contract del País Vasco que agrupa a las principales empresas del sector cuyo ámbito de actuación es el equipamiento de oficinas y entornos de trabajo, espacios colectivos..., organizó a inicios de este mes en San Sebastián la 1ª edición del Evento Internacional ‘Basque Living’ en el que participaron más de 170 arquitectos, prescriptores y distribuidores de Francia, Benelux, País Vasco y Navarra. La primera jornada, de marcado carácter internacional, contó con la presencia de arquitectos, prescriptores y distribuidores de Francia y Benelux. Mientras que la segunda

Simposio AJAC-Wonderland ‘Iniciando proyectos’

Más de 300 arquitectos jóvenes (de hasta 40 años) procedentes de toda Europa participaron en el simposio internacional AjacWonderland ‘Iniciando proyectos (Initiating projects)’, organizado por la Agrupación de Jóvenes Arquitectos de Cataluña (AJAC) del Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC) y que se desarrolló en Barcelona desde el 14 al 16 de octubre. Durante este evento se desarrolló un variado programa de actividades que incluyó un simposio profesional que reflexionó sobre el acceso al mercado de los profesionales más jóvenes, la entrega de la séptima edición de los Premios Ajac, un taller participativo en el espacio público que se abrió a todos los ciudadanos para que expresasen aquello que les gusta y que les desagrada de Barcelona, exposiciones, una noche de puertas abiertas por diversos estudios de arquitectura de la

ciudad y otras actividades culturales, etc. En relación a las exposiciones integradas en el programa del simposio Ajac-Wonderland, la primera de ellas estuvo dedicada a la séptima edición de los Premios Ajac, a los que se han presentado alrededor de 200 trabajos; y otra titulada ‘Deadline Today! 99+ stories on making architectural competitions’, una muestra itinerante organizada por Wonderland y que, mediante el resumen de 114 historias de participaciones en concursos de todo el continente europeo, intentó reflejar la realidad de estas convocatorias, que suponen una inversión de recursos humanos y económicos con un resultado incierto, a pesar de que ganar puede implicar mucho más que un trabajo. La red internacional Wonderland promueve la difusión y la promoción de la arquitectura joven mediante diferentes acciones, una de las cuales es la organización anual de un simposium internacional en una ciudad europea.

Arquinset abre vías de reflexión sobre el futuro de la arquitectura

Un año más la celebración de Arquinset 2010–Semana de la Arquitectura, organizada por el Arquinfad y el COAC, inundó de arquitectura las calles de Barcelona. Esta edición, cuyo lema fue ‘Repensar_reutilizar_renovar’, comenzó con una conferencia del arquitecto Albert Cuchí, titulada ‘Renovarse o morir’, en la que habló sobre la rehabilitación como alternativa a la situación de crisis actual. ‘No se trata de dar lecciones a nadie, sino de abrir vías de reflexión’, explicó Silvia Farriol, presidenta del Arquinfad, en referencia a los objetivos del Arquinset. ‘La temática de esta edición surgió ante la crisis actual, de una situación que debe hacernos cambiar el chip; el nivel de crecimiento en todos los ámbitos de la sociedad, entre ellos en la construcción, no podía continuar,’ argumentó Farriol. Para el arquitecto Xavier Bustos, coordinador del evento, el concepto de ‘Repensar_reutilizar_renovar’ va más allá de una situación temporal en la que resguardarse en los malos tiempos, es el presente y el futuro del sector, y es la filosofía a utilizar para ‘reparar el tejido urbano desde distintas visiones, tanto cambiando el uso de edificios ya existentes como rehabilitando otros que sirvan como factor renovador para la ciudad’. Dentro de la amplia oferta de actividades que acogió el Arquinset, Farriol destacó la conferencia y exposición ‘Disciplina geométrica en la obra de Josep Mª Fargas Falp’. ‘Es muy importante recordar a aquellas personas que han sido grandes ejemplos en nuestro ámbito’, destacó la directora del Arquinfad. Otro de los eventos importantes fue la

La 7ª Semana de la Arquitectura inunda Madrid

La 7ª edición de la Semana de la Arquitectura, celebrada a inicios de mes en Madrid, acogió más de 150 actividades. Organizada por la Fundación Arquitectura COAM, el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, el Patronato de Turismo y la Promoción Madrid del Ayuntamiento de Madrid y bajo el título ‘Abierto Arquitectura’ tuvo por objetivo difundir los valores de la arquitectura y el urbanismo para acercarlos a la sociedad. Las visitas guiadas a quince edificios y lugares singulares de Madrid realizadas por estudiantes de arquitectura y conectados por

Xavier Padrós

jornada se centró en los profesionales del País Vasco y Navarra. El acto inaugural contó con la presencia del arquitecto español Patxi Mangado, que fue el encargado de realizar la ponencia inaugural. Entre la actividades de este encuentro destacaron el ciclo de conferencias sobre ‘Cómo Satisfacer al Usuario a través del Diseño/Estrategias Empresariales Futuras basadas en la Innovación y el Diseño’, en las que se contó con la colaboración de los arquitectos y diseñadores de prestigio internacional Alberto Lievore, Quim Larrea y Jon Santacoloma, quienes dieron su visión al respecto. En este evento, que supuso la presentación de HABIC en sociedad, participaron veinte de las compañías asociadas, que colaboraron de maneja conjunta y en cooperación en un único espacio de estilo ‘Farm Design’ que permitió a las empresas participar con sus productos en un mismo escenario. El objetivo de esta línea de diseño, según explicaron sus organizadores, fue sacar las piezas de su hábitat y ‘llevarlas a un espacio rural, natural y muy creativo, donde balas de paja se convirtieran en elementos constructivos para separadores, realces, muros, asientos y paneles informativos’. De esta manera, la zona expositora se transformó en tres grandes graneros que compartieron el espacio con una serie de paneles informativos que albergaban información sobre las empresas.

presentación del libro del 50º aniversario de los Premios FAD de Arquitectura e Interiorismo. La obra no está a la venta, pero puede ser consultada en todas las bibliotecas de arquitectura de la Península Ibérica, además se ha repartido entre los socios del Arquinfad y las instituciones colaboradoras. ‘Hemos creado un libro que servirá para difundir la historia de la arquitectura en la Península de los últimos 50 años’, explicó Farriol. La ‘Ruta edificio con nuevos usos (22@)’ fue uno de los pilares de esta Semana de la Arquitectura. Este nuevo barrio de la Ciudad Condal es un buen ejemplo del lema de esta edición y por ello durante dos días se realizaron visitas guiadas por las distintas actuaciones realizadas, entre ellas Ca l’Aranyó, Can Tiana o Can Framis. Al mismo tiempo, en el COAATB (Colegio de Aparejadores, Arquitectos técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona) pudo visitarse la muestra ‘Transformaciones’ sobre los edificios con nuevos usos realizados en el 22@.

líneas de Metro fueron un de las actividades más destacadas. Entre los proyectos visitados aparecen el Banco Bilbao - Torre BBVA, de Antonio Palacios; el Edificio Telefónica de Ignacio de Cárdenas Pastor y el Archivo y Biblioteca Regional, de Emilio Tuñón y Luís Moreno Mansilla. La conferencia del arquitecto Rafael de La-Hoz ‘La arquitectura del Hotel Ritz’, así como el itinerario ‘Diseño/Madrid’, que comprendió un recorrido por los locales más destacados del diseño de muebles, entre ellos Vitra y BD Madrid, fueron algunas de las actividades que completaron el programa de la 7ª Semana de la Arquitectura de Madrid, junto a exposiciones, talleres, conciertos...

La silla ‘Orange Slice’ celebra su 50º aniversario

La silla ‘Orange Slice’, diseñada por Pierre Paulin para Artifort en 1960, cumple 50 años y para celebrarlo, la compañía holandesa ha lanzado una edición conmemorativa con un tapizado y una estructura metálica especiales y una placa recordatoria colocada en la base del asiento. Esta serie sólo estará disponible hasta el próximo mes de abril y puede escogerse entre dos telas de la colección del fabricante sueco Väveriet, ambas con el negro como color de fondo. Los modelos son ‘Woton’, con un motivo gráfico de enlaces blancos, y ‘Anime’, con un motivo floral también en blanco. Desde Artifort destacan como durante este medio siglo, ‘Orange Slice’ ha aparecido en interiores de todo el mundo. ‘Interiores

que han cambiado rápidamente, mientras ella se ha mantenido fiel a su apariencia original’, explican. Para recrear el paso del tiempo, el clásico del diseñador francés ha sido fotografiado en seis escenarios diferentes, cada uno de ellos representativo de cada una de las últimas cinco décadas, con una fotografía adicional para la etapa actual. ‘Unas imágenes que sirven para demostrar cómo la ‘Orange Slice’ ha resistido el transcurso de los días, pero también un recorrido por las tendencias del diseño de interiores de los últimos 50 años’, describen fuentes de la compañía.

Stockholm Design Week & Northern Light Fair

Del 8 al 12 de febrero de 2011 la Stockholm Furniture Fair & la Northern Light Fair volverán a convertirse en la mayor cita mundial para el diseño nórdico y escandinavo. En estos momentos ya está confirmado el 90% del espacio expositivo de la Stockholm Furniture Fair y el 80% de la Northern Light Fair. Entre muchos de los expositores, destaca la participación de la firma holandesa Moooi, así como otros

nombres de referencia como Lammhults, Vitra o Business Seating, entre otros. ‘La Stockholm Furniture Fair & Northern Light Fair es un evento esencial para el desarrollo comercial, de exportación e importación de la industria escandinava y nórdica’, indica Benny ?berg, Presidente de MIBO (Asociación Sueca de Importadores de Muebles y Artículos para el Hábitat). Por su parte, Cecilia Nyberg, Directora de la Stockholm Furniture Fair & Northern Light Fair, indica que ‘hay una sensación muy positiva en el norte de Europa, ya que magníficas perspectivas comerciales que se avecinan, vaticinan una recuperación gradual de la situación económica’. La pasada edición de la Stockholm Furniture Fair & Northern Light Fair, con una superficie expositiva de 70.000 m2 acogió 773 expositores de 27 países, 40.000 visitantes de 53 países y 1.200 firmas representadas.

Hella apuesta por los sistemas de iluminación LED

El proveedor de automoción Hella acaba de presentar en Madrid sus dos nuevas líneas de negocio destinadas al interiorismo y al urbanismo: iluminación profesional y

alumbrado público, respectivamente. La multinacional, pionera en el desarrollo de sistemas de iluminación LED para la industria automovilística, traslada de esta forma su experiencia centenaria en materia de tecnología del automóvil a la iluminación de interiores y al sector público. Para ello, la compañía ha creado las gamas ‘Concept i Line’, destinada a la iluminación profesional de oficinas, centros comerciales, hoteles o áreas de ocio, entre otros espacios; y ‘Eco StreetLine’, enfocada al alumbrado de ciudades. ‘Ambas líneas comparten la última tecnología LED y ahorros tangibles que se traducen en una larga duración y un consumo mínimo’, señaló el director general de Hella España, Ismael Carmena. En opinión del director general de Hella España, Ismael Carmena, ‘los LEDs son la elección más segura, ecológica y duradera; es en definitiva la opción de presente y de futuro’. En este sentido, Verron destacó de entre las principales ventajas de los LEDs de alta calidad ‘su resistencia a la abrasión, su ciclo de vida útil, su bajo mantenimiento, su eficiencia y su sostenibilidad, además de las múltiples posibilidades de diseño que presentan’.

13 N O T I C I A S

de las oficinas

for an Energy Efficient Economy -ECEEEcompartió una sesión para analizar la nueva normativa europea en materia de sostenibilidad constructiva, la Energy Performance of Buildings Directive (EPBD). Janssen recordó que, de acuerdo con la nueva legislación aprobada recientemente por el Parlamento Europeo, a partir de 2020 todos los edificios de nueva construcción deberán producir tanta energía como la que consumen, es decir, deberán tener ‘emisiones cero’.

El pasado 14 de octubre tuvo lugar en Barcelona el WOF Green Office, un encuentro profesional dedicado a la sostenibilidad en el sector de la construcción y la arquitectura organizado por World Office Forum. Para sus organizadores, la convocatoria fue todo un éxito no sólo por el elevado número de asistentes (más de 80 profesionales de compañías inmobiliarias, empresas usuarias del espacio, la Administración e instituciones) sino muy especialmente, por la calidad de los ponentes y el programa desarrollado. El encuentro arrancó con la intervención de José de Ramón, de IBM, quien presentó el programa desarrollado por la compañía norteamericana, ‘Smarter Cities. Ciudades Más Inteligentes: Nuevos Modelos de Eficiencia y Sostenibilidad’. Para de Ramón el futuro de nuestro planeta depende de las ciudades, ‘por lo que ahora, más que nunca, es el momento de transformar las urbes en ejemplos de sosteniblidad, crecimiento y progresión social. En su ponencia se analizaron los desafíos a los que se enfrentan las ciudades y el papel de las tecnologías para convertirlas en urbes inteligentes. A continuación, Rod Janssen, consultor independiente para el European Council

La Sostenibilidad como Valor Añadido Posteriormente, Ramón Folch, doctor en biología y socioecólogo dedicado a la investigación y la gestión territorial y urbanística desde una aproximación sostenibilista, enfoque que él mismo ha contribuido a definir y desarrollar, introdujo ‘La Sostenibilidad como Valor Añadido para la Arquitectura’. Folch abogó por concienciar a todos los actores de que la construcción sostenible ‘no es más cara, sino más barata. A sabiendas de que la ejecución de la obra supone un 30% del coste edificio y el 70% restante son los gastos de mantenimiento, hemos de ser capaces de transmitir que la solución pasa por comprar un poco más caro para poder explotar mucho más barato. Entonces estaremos en el buen camino’, sentenció. La mañana continuó con una mesa redonda compuesta por el propio Ramón Folch, el Primer Teniente de Alcalde del Ajuntament de Barcelona, Jordi William Carnes, Santiago Mercadé, Consejero Delegado de Layetana Inmobiliaria y Oriol Barrachina, Director de Barcelona de Cushman&Wakefield. El debate sobre las oficinas sostenibles en Barcelona fue el asunto principal de la misma y en la que se analizó la importancia que se otorga en la

El WOF Green Office Barcelona debate sobre la sosteniblidad

14 N O T I C I A S

Ofita inaugura un Centro de Desarrollo y Logística

La compañía Ofita acaba de inaugurar su nuevo Centro de Desarrollo y Logística, ubicado en el polígono industrial Subillabide de Vitoria, que ha supuesto una inversión cercana a los 10 millones de euros. Las instalaciones, con una extensión de 30.000 m2, albergan los equipos de innovación y desarrollo de producto (con oficinas diseñadas y equipadas para las nuevas dinámicas de trabajo: fomento de la comunicación, trabajo en equipo, movilidad, flexibilidad…); una

actualidad al desarrollo de la ciudad condal y el papel que en ello ocupan los inmuebles destinados a empresas, sobre todo la nueva hornada de edificios, zonas en auge y nuevos desarrollos. En este capítulo, la demanda de los usuarios y cómo afecta a las rentas la aplicación de políticas verdes en edificios de nueva construcción, atrajo comentarios y opiniones de la mesa y del público presente en la sala.

motivo, Carlos Alonso, de Davis LangdonDEGW, realizó una comparativa entre las certificaciones LEED y BREEAM, y su relevancia para los edificios existentes. A continuación, en el bloque de tecnología aplicada a la medición y el desarrollo de la sostenibilidad en los edificios de oficinas, Elena Muñoz, de Cisco Systems, abordó como Internet actúa como Plataforma de Sostenibilidad en los Edificios. Arnau Homedes, de Schneider Electric, por su parte expuso las aplicaciones tecnológicas y algunos ejemplos de su compañía en la Eficiencia Energética. Por último, un avance técnico de Schott, el vidrio fotovoltaico, fue presentado por Isabelle Saulnier, de dicha compañía.

Arquitectura Sostenible A continuación, el bloque de Arquitectura Sostenible, contó con las intervenciones de los arquitectos Luis Alonso (Alonso Balaguer), Joan Sabat (SaAS) y Javier Framis (L35 Arquitectos), que aportaron la aplicación práctica de casos de éxito realizados por sus respectivos estudios. Alonso explicó que en su estudio apuestan, además de por los grandes despliegues tecnológicos, por algunos elementos básicos diferenciadores: la flexibilidad arquitectónica; la promiscuidad funcional; la ciudad compacta como modelo de crecimiento; o el prefabricado como medida de sostenibilidad, además de pequeños detalles y recursos. Por su parte Sabaté centró su exposición en el edificio del Banc de Sang i Teixits de Catalunya del que destacó como una obra poco demandante de energía además de contar con un control centralizado. Finalmente, Framis, que habló del proyecto ‘Eco-Urban’, explicó entre otros conceptos, la sostenibilidad basada en aspectos pasivos, como la protección solar o la orientación. Además expresó la importancia de la integración de la obra dentro del paisaje urbano. Una de los capítulos más actuales en la sostenibilidad son las certificaciones existentes y cómo acceder a ellas. Por este

‘Todos los profesionales debemos aprender’ Para Jorge Zanoletty Larrea, presidente de WOF, el evento fue importante no sólo para el mercado inmobiliario y los edificios de oficinas y sus ocupantes, las empresas. ‘Se trata de un avance del futuro, de una puesta al día de cómo evoluciona la sociedad en la que hoy vivimos. Existe una cierta conciencia pública de que la sostenibilidad de este tipo de edificios es una ‘cuestión técnica’. Su implicación, en aspectos tales como la reputación corporativa o la pura cuenta de resultados en un entorno de costes energéticos crecientes, obliga a que todos los profesionales aprendan, aprendamos, porque la trascendencia de esta cuestión no hará sino crecer en el futuro. Así que, WOF Green Office es un foro dirigido a todos, desde responsables máximos a gestores, técnicos, arquitectos, usuarios y todo tipo de asesores’. La próxima cita, tendrá lugar el 25 de noviembre en Madrid.

nueva instalación automatizada para la fabricación de sillería y un centro de logística inteligente, desde el que se desarrollará la logística del grupo. El nuevo Centro destaca asimismo porque tanto en su construcción como en su posterior actividad, se han tenido en cuenta aspectos de sostenibilidad, con una reducción importante de consumos energéticos y de agua. Con esta inversión, ‘hemos querido mejorar y modernizar nuestras infraestructuras para atender de forma más eficiente a los clientes y además seguir apostando por el desarrollo

de nuevos productos. En los próximos ejercicios, la innovación será de nuevo el principal motor de la compañía’, ha explicado Camilo Agromayor, director de Ofita. Por otra parte, Ofita tiene la mirada puesta en los mercados exteriores, y su objetivo es alcanzar una cuota de exportación del 30% en los próximos dos o tres años y que en estos momentos es del 15%. “Estamos desarrollando diferentes actividades orientadas a la apertura de nuevos mercados en el exterior y el fortalecimiento de los ya existentes’, ha comentado Agromayor.

EXPOSICIONES

‘Frank O. Gehry desde 1997’

El Vitra Design Museum en Weil am Rhein (Alemania) acaba de inaugurar la exposición ‘Frank O. Gehry desde 1997’, que podrá visitarse hasta el 13 de marzo de 2011 y que acoge una selección de los proyectos más importantes de los últimos trece años del arquitecto canadiense. Dibujos originales, así como numerosas maquetas en desarrollo, permiten a los visitantes comprender y ‘tocar’ los doce proyectos expuestos. También se exponen películas con información sobre las soluciones técnicas de Gehry en las distintas fases de su desarrollo artístico y del proceso de construcción.

‘Premios Delta: 50 años con el diseño 1960-2010’

A inicios de octubre se inauguró en el Palau Robert de Barcelona la exposición ‘Premios Delta: 50 años con el diseño 1960-2010’ que reúne por primera vez una amplia selección retrospectiva de objetos galardonados con los Premios Delta, otorgados desde 1961 por ADI-FAD, la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes y del Diseño de Barcelona. ‘Desde su inicio, los Delta tuvieron el objetivo de apoyar y destacar la excelencia en el diseño y la producción de objetos industriales en España’, destacan sus organizadores.

Con motivo de la exposición se ha publicado un catálogo que presenta todos los proyectos surgidos desde 1997 de Frank O. Gehry y Gehry Partners. La mayoría de las fotos publicadas hasta ahora nunca habían sido publicadas con anterioridad, entre ellas, dibujos a mano, diseños del despacho, trabajos tridimensionales, maquetas así como fotografias mismas de las obras. La exposición tiene su punto de partida en el momento de la apertura del Museo Guggenheim en Bilbao en 1997 y continúa, entre otros con la Interactive Corporation, un edificio de despachos (2003-2007) en Nueva York, cuya fachada revestida con partículas de cerámica parece opaca durante el día y por la noche, deja que la luz se refleje en ella. En la muestra también hay representadas dos obras realizadas en Alemania: por un lado, el conjunto de oficinas ‘Der Neue Zollhof’ en Düsseldorf (1994-1999), cuya construcción supuso un paso importante para la revaloración del puerto de Dusseldorf; así como el Banco DZ Bank (1995-2001) situado en el Brandenburger Tor en Berlín que hacia el exterior se orienta por la rígida estructura de fachadas de los edificios colindantes.

Este recorrido por 50 años de diseño industrial en nuestro país, tomando como hilo conductor los Premios Delta, se estructura en cinco ámbitos cronológicos, que corresponden a las décadas 1960-2010. En ellos, más de 150 piezas originales se acompañan de material visual que sugiere la estrecha relación entre el diseño y el momento histórico, político y cultural en el que se desarrolla, así como la evolución particular que ha tenido el diseño en nuestro país, desde 1960 hasta hoy en día. ‘A lo largo de este medio siglo, el diseño ha pasado de ser una preocupación de minorías a ser parte de la vida cotidiana de todos; de ser una actividad a menudo ignorada por el contexto industrial de su época a ser parte indispensable de un tejido empresarial competitivo. Los Premios Delta, como el diseño que promueven y celebran, están en constante evolución. Son un reflejo de la energía creativa que configura día a día nuestra cultura industrial, y una apuesta constantemente renovada por un futuro poblado de objetos que, cada uno según su carácter y naturaleza propia, tengan un impacto positivo en nuestras vidas’, explican desde el ADI-FAD. La muestra puede visitarse hasta junio de 2011.

‘El Estudio Lamela 1954-1999’

Hasta el 12 de noviembre, en la sede de la Fundación Arquitectura COAM, puede visitarse la exposición ‘El Estudio Lamela 1954-1999’. La exposición exhibe un recorrido por las obras de Estudio Lamela, con más de 56 años de historia, que abarca obras realizadas tanto en el ámbito nacional como en el internacional desde la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad. La muestra se ubica en las dos plantas de la Fundación COAM, y consiste en un recorrido por las obras más importantes de

Exposición de fotografías de José Manuel Bielsa

‘Lo que empezó siendo una forma juvenil de ganarme la vida en la Barcelona de los años setenta, con el tiempo acabó convirtiéndose en una profesión. Hoy ya es mucho más que eso: la fotografía es mi expresión de vida’, son

Estudio Lamela durante más de medio siglo. La exposición se realiza por medio de proyectores audiovisuales y maquetas y busca, por medio de trece proyectores, hacer un completo viaje por las obras más relevantes dentro de nuestro país, así como las obras realizadas en el exterior, cada vez más numerosas. El Estudio Lamela donó a la Fundación Arquitectura COAM, con fines culturales, una copia digital de la documentación de su archivo profesional, para contribuir con su consulta y divulgación a un mejor conocimiento de la Arquitectura. Con este motivo, la Fundación ha promovido esta exposición sobre la obra de Estudio Lamela y la publicación de un catálogo con los fondos documentales legados. Esta actividad se enmarca dentro de la Semana de la Arquitectura. La decana del Colegio de Arquitectos de Madrid y presidenta de la Fundación, Paloma Sobrini, ha destacado ‘el papel fundamental que ocupa la obra del Estudio Lamela’ y manifestó su interés en la recepción del archivo profesional. Asimismo, Sobrini resaltó el compromiso que ha adquirido el COAM de ‘facilitar el estudio de la documentación digitalizada del archivo profesional de Estudio Lamela a los arquitectos colegiados y estudiantes precolegiados, así como a los investigadores en general’.

palabras del fotógrafo José Manuel Bielsa cuyas instantáneas pueden visitarse en la galería ‘Puebla 14’, en Madrid, hasta el próximo 6 de noviembre. En la muestra se exhiben una veintena de fotografías representativas de sus últimos trabajos: arquitecturas y paisajes urbanos. Bielsa, como él mismo recuerda, pertenece a la última generación formada entre ampliadoras y aroma a hiposulfito, en la edad tardía de la foto en blanco y negro. Al tiempo llegaron los procesos digitales, unas tecnologías que han revolucionado la fotografía. Muchas han sido las disciplinas de la fotografía que ha abordado Bielsa y desde que hace cuatro años decidieran exponerse a la consideración de expertos y público, ha obtenido distintos galardones, entre los que destacan nueve Premios LUX entre 2006 y 2009. ‘Sumergidos como estamos en un mundo de ruido e hiperactividad, me decido por atrapar con mi cámara la serenidad que subyace escondida bajo la superficie de la realidad: la quietud de las geometrías, el silencio, las figuras en reposo, los paisajes reflexivos...’, reflexiona Bielsa.

15 N O T I C I A S

PREMIOS

4ª Edición de los premios Lamp Ligthing Solutions

16 Roland Halbe

N O T I C I A S

Entrega de los Premios FAD 2010

La 52ª edición de los Premios FAD de Arquitectura e Interiorismo, certamen organizado por la Asociación Interdisciplinaria del Diseño del Espacio del FAD (Arquin-FAD), concedió sus galardones en las categorías de Intervenciones Efímeras, Ciudad y Paisaje, Interiorismo y Arquitectura a inicios de este mes en la sede del FAD. El Premio FAD de Arquitectura 2010 recayó en el Instituto de Educación Secundaria Rafal, en Rafal (Alicante), de Francisco Leiva. Según explicó el jurado, ‘el conjunto forma un oasis que propone intramuros un paisaje alternativo, sereno, empático, abierto y confinado, monolítico pero articulado’. Y añadieron que se trata de ‘una arquitectura en la que la resolución de los aspectos disciplinares contribuye a obtener un resultado de espléndida naturalidad’. La obra ganadora del Premio FAD de Inte-

Ganadores de la 4ª edición del Internacional Velux Award

El jurado del premio internacional para estudiantes de arquitectura Velux Award ‘Light of Tomorrow’ anunció el pasado 16 de octubre en La Rochelle (Francia), el nombre de los proyectos ganadores de la edición 2010 de estos galardones, organizados en cooperación con la Unión Internacional de Arquitectos (UIA) y la Asociación Europea de Educación Arquitectónica (EAAE) con el fin de animar y retar a los estudiantes a explorar el tema de la luz natural en su sentido más amplio para fomentar un conocimiento más profundo de esta fuente de luz y energía. El primer premio fue para el proyecto ‘Constellation of litght fields-Sliding fluctuation of

riorismo 2010 ha sido el proyecto ‘I+Drink’, en Oviedo (Asturias), de Merche Alcalá y Marion Dönneweg. El galardón en el apartado de Intervenciones Efímeras ha recaído sobre la obra ‘Exposição Weltliteratur, de la Fundação Calouste Gulbenkian de Lisboa’, realizada por Francisco y Manuel Aires Mateus. Finalmente, el Paseo Marítimo de la Playa Poniente de Benidorm (Alicante), de Carles Ferrater y Xavier Martí, ha sido el ganador del Premio FAD de Ciudad y Paisaje 2010. El jurado otorgó asimismo una Mención al Centro de Tecnificación de Actividades Físico-Deportivas y de Ocio (en la imagen), en el embalse Gabriel y Galán (Cáceres), de José María Sánchez. Este reconocimiento se ha debido a ‘la magnífica estrategia arquitectónica para instalar con delicadeza un gran equipamiento en un paisaje extremadamente bello’, explicaron desde el jurado.

mobius stripped roof’, de los estudiantes Park Young-Gook, Kim Dae Hyun, Choi Jin Kyu y Kim Won III, de Corea del Sur. Según el jurado, es un proyecto que propone ‘un campo inmaterial, instalado en un hall exterior del Marronnier Park en Seul (Corea del Sur); hoy el lugar tiene cuatro columnas y un tejado traslúcido, que aporta una luz homogénea y monótona’. En esta ocasión, el jurado, presidido por la egipcia Magda Mostafa, decidió no fallar un tercer premio y otorgar dos segundos premios, que recayeron en el proyecto ‘Condensation of variational sunlight influences’, de Ma Xin, Wang Rui y Yang Meng, de China; y en la obra ‘Lightscape between gaps’, del holandés Joe Wu, de Holanda.

La compañía Lamp acaba de convocar la 4ª edición de los premios de iluminación Lamp Lighting Solutions ‘11, un certamen que seguirá buscando la potenciación de la llamada ‘Cultura de la Luz’. Los organizadores destacan la proyección internacional de estos galardones que en la pasada edición recibieron proyectos de 20 países distintos. Este concurso premia los proyectos que han resuelto de forma sobresaliente la iluminación arquitectónica de un espacio exterior o interior creando una sinergia positiva entre arquitectura, interiorismo, paisajismo e iluminación. Los galardones valoran la creatividad, innovación y sostenibilidad de los proyectos de iluminación sin importar el fabricante o la marca de las luminarias empleadas en el proyecto. Los premios, dirigidos a lighting designers,

Ganadores de los Premios Corian® de Diseño 2010

La compañía DuPont Ibérica ha anunciando recientemente los ganadores de la 4ª edición de los Premios Corian de Diseño 2010. Estos galardones, de carácter bienal, tienen la finalidad de destacar instalaciones realizadas con la tecnosuperficie DuPont™ Corian® así como diseños de producto. El jurado de esta edición ha estado presidido por el prestigioso diseñador industrial Miguel Milá, y compuesto por profesionales de la arquitectura, el interiorismo y el diseño de España y Portugal, como Darío Assante, Duarte Pinto Coelho, Guta Moura Guedes, Josep Maria Massana y Ximo Roca Asensio. El proyecto vencedor en la categoría de Instalaciones de DuPont™ Corian® ha sido la reforma integral de la sala de catas de Bodegas R. López de Heredia Viña Tondonia, obra de la arquitecta Zaha Hadid. El jurado ha valorado,

arquitectos, urbanistas, interioristas, ingenieros, paisajistas o estudiantes autores del proyecto de iluminación, constan de cuatro categorías: ‘Iluminación Exterior Arquitectónica’, ‘Iluminación de Interiores’, ‘Iluminación Urbana’ y Paisaje’ y ‘Student Proposals’. En este último apartado la temática para esta edición será ‘Nómadas’: proyectos de iluminación en zonas de movilidad cómo aeropuertos, puertos marítimos, metros, estaciones de autobuses. El jurado, formado por prestigiosos profesionales del diseño de iluminación, arquitectura, interiorismo y prensa especializada del sector, determinará cuatro obras finalistas para cada categoría y un ganador por categoría, con una aportación económica total de 33.000 euros. El veredicto del jurado se anunciará en Barcelona durante el mes de junio de 2011 y con todas las obras finalistas se editará el libro Lighting Concepts’11. Tanto la inscripción como la entrega de proyectos se deben realizar on-line en la página www.lamp.es/premios del 1 de noviembre de 2010 al 28 de febrero de 2011.

entre otras características, ‘la atrevida, original y virtuosa transformación de esta avanzada superficie que confiere al espacio de recepción de la bodega una interesante riqueza formal, con su alta pared iluminada por una claraboya que se convierte con una plasticidad orgánica original en un ‘objeto’ para sentarse en él y apoyar las copas de vino’. En la sección de Diseño de Producto el ganador ha sido el sistema de iluminación ‘Honeylight’ de Miriam Cabanas Ballbè y Gerard Bertomeu Farnós (en la imagen). Según palabras del jurado, la composición modular de este diseño, le convierte en ‘un ingenioso y elegante sistema de iluminación con amplias posibilidades evolutivas y de aplicación, tanto en su mínima expresión como de forma agrupada. También permite un amplio abanico de sugerentes modulaciones lumínicas y, desde luego, una eficaz distribución espacial.’

ARQUITECTURA

17 N O T I

SV60 diseña el edificio de oficinas ‘Torre Sevilla’

La ciudad de Sevilla dispondrá próximamente con un nuevo edificio de oficinas, la ‘Torre Sevilla’ que contará con 40.000 m2 y que ha sido diseñado por el estudio SV60 arquitectos. El proyecto propone una estrategia de asentamiento e integración paisajística en la zona de ribera del río Guadaira y el Guadalquivir, en los amplios terrenos históricamente inundables de la Vega de Tablada. Sobre este terreno se posa el edificio que se manifiesta como objeto único y continuo en las parcelas 1 y 2. Este objeto se asienta intentando separarse ligeramente del suelo, con un tratamiento diferenciado de la planta baja, y materializándose como una ‘sierpes’ erguida que marca su territorio y vigila el horizonte. En

RCR arquitectes y Coussée & Goris proyectarán la mediateca que presidirá la ciudad belga de Gante

El equipo constituido por los arquitectos catalanes RCR arquitectes y los flamencos Coussée & Goris ha ganado el concurso de un proyecto que transformará el centro de la ciudad belga de Gante. La finalidad del concurso, de ámbito público, era encontrar la mejor manera de potenciar la innovación del céntrico barrio de Waalsekrook con la construcción de una mediateca. El núcleo en el que se construirá se ha visto influenciado principalmente por los tres desarrollos que ha sufrido desde su formación. En primer lugar, la rápida industrialización que tuvo lugar en la ciudad, y especialmente en esta área por

la parcela 1 (objeto de esta 1ª fase) el edificio tiene entre cinco y seis planta dependiendo de la zona, aunque la percepción es continua debido al tratamiento de los cerramientos. Este edificio se une en las plantas 1ª y 2ª con el de la parcela 2 que se convierte en elemento distintivo y emblemático del proyecto con 30 plantas de altura. El conjunto se define como una unidad con una doble piel continua cuya parte externa se materializa mediante una sucesión de grandes lamas (verticales en el edificio bajo y horizontales en la torre) que van alternando tres tonalidades diferentes, creando transiciones graduales de uno a otro de manera que el edificio ser convierte en sólido y terroso cuando llega al suelo y en brillante y ligero cuando busca el cielo.

El programa demandado mezcla distintos usos cuya convivencia incide decisivamente en aspectos fundamentales del proyecto. En la planta baja se sitúan los accesos, locales comerciales y servicios comunes. En las plantas de la primera a la quinta se dispondrán las zonas de oficinas con módulos básicos de aproximadamente 150 m2, que pueden variar en función de las necesidades. Todos los módulos de oficinas dan a fachada y, debido a la profundidad de las crujías del edificio, se introduce un sistema central a modo de patios-lucernarios para dar luz y ventilación interior a las oficinas y permitir de este modo un uso adecuado a la vez que se mejoran las condiciones y la calidad del lugar de trabajo. En la planta quinta conviven diferentes usos:

oficinas duplex, terrazas, áreas comunes, zona de spa e instalaciones propias del edificio. Por su parte la urbanización exterior, en la que aparecen los aparcamientos, los servicios de restauración... pueden ser así complementarios y a la vez necesarios para todas las actividades. Por ello la propuesta entiende esta simbiosis de flujos y usos como un valor importante del proyecto. La arquitectura del conjunto está entendida como una unidad de proyecto donde todas las actividades son complementarias. ‘El proyecto apuesta por una comprensión amplia del lugar de intervención para establecer unas pautas de soporte paisajístico y de relación con la ciudad, el paisaje y la memoria’, añaden desde SV60. Las obras de la primera fase se iniciarán el próximo año.

su acceso directo al agua, desde finales del siglo XVIII; en segundo lugar por ser un importante nexo de las vías de tránsito más importantes y, por último, por ser también un distrito de entretenimiento y ocio dado que acoge gran parte de la oferta nocturna de la ciudad. El programa de la mediateca incluye los siguientes servicios: la Biblioteca Patrimonio de Flandes del Este, la Biblioteca Regional y el Catálogo Central de todas las bibliotecas de Flandes del Este. La misión del cliente era pues, la de diseñar un entorno más agradable para vivir, generar más espacios verdes y mejorar el desarrollo económico de Gante convirtiendo Waalsekrook en el distrito multimedia de la ciudad. El proyecto de RCR arquitectes y Coussée

& Goris destaca por la relación de equilibrio con el entorno a través de una implantación que resuelve nítidamente la planta baja en dos niveles siempre presentes en la ciudad de Gante: el nivel de los canales y el nivel de las pasarelas que cruzan los canales. La propuesta ganadora destaca también por

su geometría, que reconoce la complejidad del lugar a nivel urbano-natural y por la relación de vacíos que establece generando espacios de gran intensidad como el ‘amfiteatro’, un espacio informal que dispone una gradería para la lectura y el trabajo dentro de la biblioteca.

C I A S

of c nas

Novedades

1. Soporte para plantas ‘Cerámica Recto’ de Flowerbox (Flowerbox Gallery). La gama de ‘Flowerbox’, el nuevo concepto de jardín vertical, sigue creciendo. Primero en cuanto a colores y ahora también en cuanto a diseños. Lo más nuevo: la ‘Cerámica Recto’, que se presenta como maceta vertical o centro de mesa, pensada para estar como todas las ‘Flowerbox’ en posición vertical pero sobre superficies. De forma alargada y con una abertura lateral por donde asoma una pequeña planta, se ofrece en color rojo, blanco y negro.

N O V E D A D E S

2. Silla ‘S3’ de Savo (EFG) (Novum Diseños Nórdicos). Incorporando funciones típicas de la filosofía de la firma Savo, como la patentada ‘Floating Tilt®’, que permite que el asiento y el respaldo se muevan de manera independiente el uno del otro, la silla ‘S3’ presenta además un sistema de respaldo articulado que, siguiendo el contorno de la espalda, permite apoyar la zona lumbar independientemente de la postura elegida, incluso cuando el usuario se reclina hasta el final. Está disponible con patas en forma de estrella, en aluminio pulido o material sintético negro, con o sin apoyabrazos y apoyacabeza. Es un diseño de Johan Verde. 3. Silla ‘Peach’ de Dd. Silla diseñada por Joan Gaspar y fabricada en po-

lipropileno mediante tecnología de inyección asistida por gas. Apilable y muy resistente, está disponible en numerosos colores. Es apta para su instalación tanto en exteriores como en interiores. 4. Escalera de caracol ‘Trio’ de Rintal. ’Trio’ nace de la filosofía de

diseño de ‘Rintal Stair System™’, el nuevo sistema de escaleras de la firma Rintal y Giugiaro Architettura. Permite escoger libremente la forma y los acabados de los escalones, utilizando barnices exclusivos antideslizamiento y antirayado, a combinar con barandillas totalmente personalizables por lo que respecta a sus formas y colores. Asimismo, se puede iluminar el sistema elegido, obteniendo una doble ventaja asociada a la estética de la escalera, como la seguridad durante su uso. 5. Silla ‘Clipine’ de Ahrend. ‘Ahrend Clipline’ es una silla lounge para

utilización en entornos de trabajo informales, diseñada por Frans de la Haye. Se ofrece en dos acabados: ‘Soft’, tapizado en gris y rosa, y ’Solid’, de madera de roble y bambú. 6. Silla ‘3x2’ de Parri. Diseñada por Marco Maran, ‘3x2’ es una silla apilable

disponible con estructura cromada o barnizada, con ruedas o cuatro patas. La coquilla está fabricada por bi-inyección en polipropileno blanco semitransparente satinado o en polipropileno de colores .

7. Programa de mobiliario direccional ‘Deck’ de Estel

PRODUCTO DESTACADO

Una combinación equilibrada de solidez y ligereza

El programa se compone de mesas direccionales, mesas de reuniones y contenedores, disponibles en tres alturas: 75 cm, 109 cm y 183 cm. Los acabados son madera de zebrano noire o glacé y piel, en los colores negro y moka ‘El objetivo de Deck, sistema de mobiliario direccional, es el de un uso totalmente transversal entre trabajo y vida. Con una cuidadosa combinación de piel, madera y metal, definimos las diferentes zonas de uso como mirar, organizar, exponer, trabajar y recibir. Importantes volúmenes parecen flotar sobre una ligera base en metal como un puente de enlace. El conjunto de llenos y líneas horizontales contribuyen a crear una combinación equilibrada de solidez y ligereza. Al mismo tiempo, buscamos un leitmotiv que no derivase de la simple repetición de los elementos, sino de la idea de identificar cada elemento de la familia como un objeto equilibrado y bello: la asimetría se transforma en un signo clave presente en cada una de las piezas de la colección. Con este proyecto hemos roto la forma curva, incorporando la asimetría como elemento que rompe la monotonía del trabajo’ (Jorge Pensi, diseñador de ’Deck’). .

19 N O V E D A D E S

8. Sistema-pared ‘Equo’ de Mio Dino. Concebido por el arquitecto Massimo Iosa Ghini, ‘Equo’ es el primer sistema-pared curvo producido industrialmente. La fluidez de sus líneas, unida a la transparencia de los cristales, transforman la idea tradicional del espacio de trabajo y de su organización, dando vida a ambientes separados pero totalmente interrelacionados entre sí. El impacto estético generado por los movimientos ‘onda’ de las formas curvas destaca aún más con la inclusión, en la cara interna de las placas, de estratificados, de imágenes personalizadas, serigrafiadas con efecto 3D. 9. Nuevas manillas de Arcon. La firma presenta dos nuevas manillas

fabricadas en latón y disponibles en acabados cromo mate y cromo brillo. La manilla ‘H369’ (abajo), diseñada por Eri Goshen, destaca por su extravagante forma: la roseta y la empuñadura forman un volumen continuo. La ‘H368’ (arriba), diseñada por Cerri & Associati, es un herraje a mitad de camino entre una manilla y un pomo. Su forma ovalada reduce la manilla a la mínima expresión. Está disponible también la versión con la empuñadura en porcelana.

N O V

10. Luminaria ‘Kaiser idell‘ de Fritz Hansen. Línea de luminarias

diseñadas por Christian Dell, disponible en versión de sobremesa, suelo, suspensión y de pared. Está realizada en acero, con la pantalla pintada a mano en diversos colores.

D A

11. Sofa ‘Ssam‘ de Ziru. Sofá modular diseñado por Francesc Rifé, tapizado

D E

en gris o beige, que consta de base de madera, natural o teñida, asiento siempre con dos cojines, respaldo, brazo y muebles auxiliares. Está disponible en tres medidas de cojines: cuadrado (30x30 cm), riñonera (70x26 cm) y rectangular grande (70x45 cm). ‘Ssam’ permite múltiples configuraciones. 12. Silla ‘Basquet’ de De Padova (Indefil). Silla inspirada en el diseño

escandinavo, con curvas y apoyabrazos. Se presenta tapizada en tela o piel y la base puede ser fija o giratoria. 13. Foco ‘Concord Beacon’ de Havells Sylvania. Gama de focos 11

que ofrece soluciones para una amplia selección de fuentes de luz, óptimas para su utilización en exposiciones y aplicaciones en iluminación de acento. Está realizada en aluminio moldeado y ofrece una selección de ángulos de iluminación, además de filtros y accesorios adicionales. La gama incluye nueve modelos diferentes, entre los que se encuentra una versión empotrable, y está disponible para una variedad de tecnologías de fuente de luz como las LED, CMI, CFL y halógenas. 14. Luminaria ‘Film’ de Davide Groppi. La luminaria de pared ‘Film’

no sólo es un proyecto luminoso, sino también una nueva forma de comunicación, el tema de la luz interpretado desde una nueva prespectiva. A partir de la luminaria de la firma ‘35mm’, se ha desarrollado esta lámpara de pared. El mensaje rítmico a través de la intermitencia de los LED permite una lectura en movimiento. La lámpara se instala en la pared vertical u horizontalmente y es modulable, permitiendo una longitud sin fin donde los marcos y las imágenes se pueden combinar a voluntad.

15. Luminaria ‘Duet’ de Lamp Un diseño orgánico y atemporal que se integra en cualquier

PRODUCTO DESTACADO

espacio arquitectónico

El diseño orgánico y atemporal de la nueva luminaria ‘Duet’ permite integrarse perfectamente en cualquier espacio arquitectónico creando ambientes con personalidad contrastada. Diseñada por Jordi Ribaudí y Jordi Masvidal, la luminaria ‘Duet’ puede ser de superficie o suspendida, y ofrece versiones para crear luz ambiental y versiones que combinan la luz ambiental con la de acento. Asimismo, existen modelos reversibles en los que podemos escoger si queremos una iluminación general de radiación directa o indirecta. Para la iluminación ambiental se ha utilizado en todos los modelos la lámpara fluorescente circular T5 de 60W regulable 1-10V, mientras que para la iluminación puntual existen modelos con lámparas de descarga CDMR-111 o halógenas QR-111. Los modelos con doble fuente de luz tienen doble encendido y todas las luminarias están disponibles en color blanco o negro satinado.

21 N O V E D A D E S

16. Aplique ‘Zero mini’ de Vibia (Grupo T Diffusion). Aplique

empotrado diseñado por Oscar & Sergi Devesa, con difusor de metacrilato. Está disponible en dos versiones: con doble salida de luz (up & down), ideal para colocar a media altura en la pared como luz de orientación en pasillos y zonas de paso, y con salida inferior (down), que se puede colocar a baja altura para bañar la pared y delimitar la arquitectura del espacio. Se ofrece en diferentes acabados: cromo, lacado óxido y lacado blanco. 17. Restyling de la silla ‘Qlick’ de Biplax. La firma Biplax incorpora 16

novedades en la silla operativa ‘Qlick’: brazos regulables 3GL que permiten un ajuste en altura, giro y profundidad, y un nuevo respaldo disponible en dos alturas. ‘Qlick’ es una silla ergonómica operativa pensada especialmente para puestos de trabajo que incluyen equipos informáticos y pantallas de visualización. 18. Silla ‘HL3’ de Lamm. Sistema de asientos multifuncional, diseñado por

Lucci e Orlandini. El desarrollo lineal del respaldo, más flexible que una estructura tradicional, permite secundar los movimientos y adaptarse a la postura del usuario mejorando el confort de sentado. ‘HL3’ se fabrica en distintas versiones: silla con base cuatro patas y asiento fijo o plegable, silla sobre base giratoria y asiento sobre barra. La versión con asiento fijo es apilable, mientras que la silla con asiento plegable es también apilable en horizontal.

O V E D A

19. Colección ‘Gold Winter’ de Bisazza. Nueva colección de mosaico

D E S

en vidrio de Bisazza, para una extensa gama de mobiliario, complementos y revestimientos. La preciosidad del oro, presente en esta nueva propuesta decorativa, ofrece una gran luminosidad. Las mezclas y decoraciones, todas embellecidas con telas de mosaico de oro amarillo y blanco, están firmadas por importantes diseñadores y se convierten en elegantes soluciones para distintos ambientes. 20. Sistema de armarios ‘Grand slam’ de Sedus. Sistema de alma-

cenamiento cuyos armarios, estantes y cajoneras permiten una gran libertad compositiva. El programa destaca por su variedad: los armarios, aparadores y armarios suplementarios se ofrecen con piezas centrales flexibles y múltiples caras frontales. Presenta asimismo una gran oferta de materiales y acabados.

21. Libreria ‘Bookie’ en madera de tulipwood estadounidense. La American Hardwood Export Council (AHEC) presenta la unidad de librería ‘Bookie’, resultado de la asociación entre los diseñadores y fabricantes de mobiliario Andy Dix y Louise Christie, realizada en madera de tulipwood estadounidense. Dispone de espacio para un ordenador personal y gran cantidad de libros y revistas, además de poder utilizarse como mesa de café. La madera de tulipwood estadounidense destaca por su estabilidad dimensional, así como por su capacidad para producir un buen acabado. 22. Nuevas versiones de la silla ‘Dhara’ de Ofita. Diseñada por Josep Lluscà, la serie ‘Dhara’ crece con nuevos modelos confidentes y con versiones antiestáticas. Los nuevos modelos de confidente son: cuatro apoyos, giratoria, sin brazos apilable y la versión fabricada totalmente en polipropileno. Las versiones con componentes antiestáticos permiten que el usuario pueda liberarse de la electricidad estática de su puesto de trabajo.

23. Lámpara ‘Giro’ de Vibia (Grupo T Diffusion). Làmpara con pantalla opaca, dotada de doble difusor para una mejor distribución de la luz. Diseñado porRamos & Bassols, incluye un sistema de basculación de la pantalla, que la mantiene sempre en posición horizontal, paralela al suelo, cualquiera que sea la inclinación de la tija. Está disponible en versión de pie y de sobremesa y se ofrece en dos acabados: totalmente blanca, o en negro y cromo.

24. Colección de mobiliario ‘Framework’ de Fantoni Formas geométricas y volúmenes lineales para una colección

PRODUCTO DESTACADO

versátil y funcional

Con el objetivo de crear un espacio de trabajo agradable, elegante y funcional, la firma Fantoni ha diseñado ‘Framework’, una solución versátil que pretende dar respuesta a las necesidades de los entornos de trabajo más dinámicos. Las formas geométricas y lineales se reproponen como motivo conductor de la colección en la que la mesa es la protagonista indiscutible: pureza y esencialidad gracias al delgado tablero (18 mm) y a la estructura cuadrada realizada en acero. Los sobres permiten la creación de múltiples terminales de trabajo y están disponibles en diferentes longitudes (de 140 a 360 cm), cinco colores (blanco, gris, beige, amarillo y azul) y tres diferentes tipos de madera (Hemlock, Haya y Nogal Canaletto), El escritorio básico puede incorporar paneles laterales equipables y accesorios de plexiglas satinado, que enriquecen la estructura, creando un espacio más confortable y elegante. Contenedores -disponibles en 43 y 33 cm de profundidad y con alturas de 80, 120, 160 y 200 cm-, cajoneras, paneles de separación, unidades de almacenaje… completan la colección, con la posibilidad de ser añadidos al módulo básico de la mesa de trabajo para crear entornos personalizados, optimizando la superficie disponible o aportando intimidad en áreas de trabajo en abierto.

23 N O V E D A D E S

25. Luminaria ‘Lab’ de Arturo Alvarez. Colección de luminarias

realizada en polipropileno blanco o negro. Está compuesta por lámpara colgante y dos tamaños de pie. Las tiras de polipropileno se trabajan de distintas maneras para logra formas con volumen. La luz, caprichosa, se escapa por los espacios abiertos. 26. Perchero ‘Boomerang’ de Johanson Design. El nuevo perchero

de Johanson Design es descrito por su diseñador, Johan Lindstén, como un valiente ‘tambor mayor’ que con la ayuda de la asimetría logra capturar unos colgadores de formas redondeadas, realizados en caucho negro, sobre los cuales es fácil colgar prendas. Con una altura de 176 cm, está disponible en blanco, negro o cromo, así como en los colores verde y naranja.

27. Silla ‘Coccola’ de Parri. La silla ‘Coccola’, diseñada por Marco Maran, muestra una forma mágica que parece envolver en un abrazo fuerte y confortable. Se fabrica en dos versiones: totalmente tapizada en piel o tela o con asiento y respaldo tapizados y coquilla en poliuretano rígido lacado brillo. La base es de acero barnizado en acabado brillo o cromado, pero está disponible también en la versión de butaca direccional dotada de dos ruedas y asiento regulable en altura.

N O V E D A

28. Silla ‘Match up’ de Sedus. En su calidad de hermano mayor de la silla giratoria ‘Match’, el modelo ‘Match up’ viene equipado con un respaldo completamente acolchado, un apoyo lumbar ajustable en altura y un reposacabezas. Gracias a éstas y otras prestaciones ergonómicas, la silla giratoria ‘Match up’ ofrece una solución flexible para cualquier espacio pudiéndose combinar con las sillas para visitantes (modelos de cuatro patas apilables y basculantes) de la familia ‘Match’.

D E S

29. Luminaria ‘Lens’ de iGuzzini. Sistema de iluminación para oficinas diseñado por Massimo Iosa Ghini. Ofrece diversas versiones: suspensión individual o en fila continua, empotrable y superficie. La textura microprismática del acabado superficial del difusor garantiza una emisión luminosa plena: la luz es brillante y difusa en el espacio; la lámpara queda oculta y se reduce el deslumbramiento. En la versión suspendida, la doble emisión up y down-light combina iluminación general eficaz y la componente indirecta que sirve para dominar las sombras y equilibrar los contrastes. En la versión empotrable y superficie, en las dos dimensiones, cuadrado o rectangular, el sistema ‘Lens’ sufre una ulterior simplificación formal. 30. Downlight ‘QOD’ de Osram. Nueva solución de iluminación modular con LED. Se trata de luminarias rectangulares, con 16 LED cada una, que se pueden pegar o atornillar. Con estos downlights, de medidas 70 x 70 x 8 mm, es posible iluminar cualquier mueble, vitrina y áreas en las que no hay espacio suficiente para usar luminarias convencionales. 31. Silla ‘Gap’ de Johanson Design. Silla diseñada por Simon Pengelly, cuyo nombre (boquete en español) da origen al diseño de su forma posterior. Está disponible en diversos acabados de madera, lacados y tapizados, ‘Gap’ es una silla versátil que se adapta a diversos ambientes.

32. Puerta ‘Opalcolor’ de Krona. Dentro de la colección de puertas de diseño ‘Kao’, Krona propone esta puerta batiente en aluminio y vidrio. La hoja se realiza con perfiles redondeados que alojan un cristal de hasta cuatro particiones separadas por una sección mínima de aluminio. Los cristales retrolacados están disponibles en quince colores, desde el clásico blanco o marrón hasta el más atrevido rojo, naranja o fucsia.

Kubic

33. Colección de mobiliario ‘Mimesis’ de Sinetica Una solución económica, global e integrada que va más allá del valor individual de cada una de las piezas.

Sigma

Union

PRODUCTO DESTACADO

Datum

Siempre atenta a las necesidades de sus clientes, una de las últimas propuestas de Sinetica es una nueva gama de productos concebida para satisfacer las necesidades de una franja de mercado más económica. La colección ‘Mimesis’ destaca por la atención al detalle que caracteriza todo los productos de la firma Sinetica y propone una solución global e integrada que va más allá del valor individual de cada una de las piezas. ‘Mimesis’ es una colección en continuo desarrollo: este es sólo el primer paso hacia una gama de productos que se enriquecerá cada vez más. La colección ‘Mimesis’ incluye: Ekis – familia de escritorios direccionales que se completa con mesas de reunión. Una solución equilibrada y rigurosa que se distingue por la esencialidad y el rigor de sus formas y se caracteriza por el pedestal que soporta el sobre. Sigma – escritorios y mesas de reunión para ambientes direccionales, marcados por las líneas sinuosas y acogedoras de sus superficies, disponibles también en vidrio. Kubik – sistema operativo esencial y flexible que permite obtener variadas soluciones: desde las más simples a las más complejas, con escritorios sencillos o múltiples. Los lugares de trabajo, equipados con un sistema de cableado integrado, pueden organizarse con cajoneras portantes o contenedores y completarse con pantallas separadoras que se pueden equipar para crear privacidad. Snap – sistema de paneles con superficies rectas y compactas y mesas de reunión. Una solución simple que se adapta a las varias exigencias de un ambiente de trabajo operativo. Cada lugar puede personalizarse con pantallas separadoras en melamínico o revestidas en tela. Union - serie de escritorios, mesas de reunión y mostradores, disponibles con cuatro diferentes tipos de pata y tableros, que permite realizar composiciones personalizadas para un entorno operativo. Datum – sistema de paredes separadoras unitarias y múltiples fabricada en distintos acabados: melamínico, tejido o metacrilato.

25 N O V E D A D E S

of c nas

En contexto

26 E N

C O N T E X T O

JG amuebla las oficinas de Volvo en Madrid

La nueva terminal D del aeropuerto de

El nuevo campo del RCDE equipado por Estel

JG Group ha colaborado con la empresa Volvo España para el equipamiento de sus oficinas en Madrid. Para ello se ha utilizado la serie ‘Y-Life’, que con la nueva pata en forma de ‘Y’ invertida pretende buscar una nueva tendencia en el diseño de mesas de oficina. El color blanco da una sensación de amplitud, de limpieza y de orden. Diseñado para disposiciones individuales o multipuesto, el sistema ‘Y-Life’ es especialmente adecuado para configuraciones de puestos de trabajo de reunión gracias a su modularidad. Un avanzado sistema, rápido de montar y prácticamente sin herramientas, dota a la serie de una gran flexibilidad. La colección de mesas dispone además de un sistema de regulación en altura, un sistema de electrificación flexible así como una amplia gama de accesorios. Las patas son personalizables con los logotipos de las empresas.

Toulouse iluminada por SEAE

El nuevo estadio del Real Club Deportivo Español, sito en Cornellà e inaugurado a finales del pasado año, ha sido equipado íntegramente por la empresa Estel Iberica. Estel se ha encargado del equipamiento de todas las oficinas del estadio: despachos presidenciales, salas de juntas,… así como de las zonas más deportivas como salas de prensa, palcos, zonas comunes, salas de espera, salas Vip, recepciones, taquillas, bares, vestuarios, etc. El principal criterio a la hora de diseñar el estadio como todo su equipamiento, ha sido optimizar la funcionalidad, economía y estética del mismo, dentro de un presupuesto austero, introduciendo todos los requisitos de un estadio moderno y de última generación. Proyectado por el estudio de arquitectura Reid Fenwick y asociados, el nuevo campo del RCDE ha sido galardonado con el premio Quatrium a la mejor obra de arquitectura deportiva realizada este año, y con el premio Stadium Business Award 2010 a la mejor instalación deportiva mundial.

Productos: Serie ‘Y-Life’ Empresa: JG Group

En marzo se inauguró la nueva terminal D del aeropuerto de Toulouse (Francia), destinada al tráfico europeo e internacional. Los arquitectos del proyecto, Gérard Huet y Francis Cardette, encargaron la iluminación al diseñador Jean-Pierre Vitrac, creador de la luminaria ‘Busy’ perteneciente a la colección ‘Lumières d’architectures’ de la empresa SEAE. Con ‘Busy’, los arquitectos y el diseñador han conseguido el efecto deseado: crear un conjunto arquitectural armonioso logrando la suavidad de un ambiente intimista mediante una iluminación sostenible (‘Busy’ incorpora equipos de alto rendimiento y lámparas de bajo consumo cumpliendo así los criterios ambientales).

Producto: Luminaria ‘Busy’ Empresa: SEAE

Productos: Mobiliario de oficina general ‘Asterisco’, sillería ‘Modo’ y ‘Cameo’, mobiliario de dirección ‘AltaGamma’ y sillería ‘Tulip’, productos de Frighetto y mobiliario a medida. Empresa: Estel Ibérica

27 E N

www.detiffe.com

C O N T E X T O

©AGC Glass Europe

Glowsuite de Castan en las nuevas

Manerba equipa las más prestigiosas

Un cubo revestido con vidrio AGC

oficinas de Damco

universidades italianas

en el centro de Bruselas

Para iluminar y decorar los mostradores de entrada de las nuevas oficinas corporativas de Damco Madrid y Damco Barcelona, Hangar Design Group ha utilizado el modelo ‘Mirror’ de ‘GlowSuite’, el programa de luminarias arquitectónicas que el grupo ha diseñado para la firma Castan Iluminación. ‘GlowSuite’, en su naturaleza modular, es una pieza versátil que además de iluminar ofrece un elegante revestimiento de pared, gracias a una superficie de aluminio lacado. En sus modelos, ‘Shelf’ y ‘Mirror’, el programa ofrece la posibilidad de construir con una luminaria, que no solo ilumina, sino que crea espacios de interiorismo racional. Hangar Design Group ha optado por utilizar la superficie de ‘Mirror’ como base para la comunicación corporativa mediante logotipos corpóreos y en vinilo decorativo. ‘GlowSuite’ de Castan formará parte también de futuros proyectos de implantación de oficinas Damco, en la apertura de nuevas sedes de esta empresa internacional de logística de transporte marítimo.

La firma italiana Manerba, dedicada al sector del equipamiento de oficinas desde 1969, ha ganados los concursos para equipar tres de las más importantes universidades italianas, el Politecnico de Milán, la Universidad de Milán y el Departamento de Management Engineering del MIP (en las imágenes). Para las salas de lectura de este último, se ha escogido la línea de mesas operativas Click con acabado roble y estructura en aluminio gris. La línea de mesas de dirección Click Manager en wengué y estructura cromada, junto con el programa Revo (galardonado con el Good Design Award otorgado por el Museum of Architecture and Design of the Chicago Athenaeum) para la mesas de reunión redondas, equipan en cambio las oficinas ejecutivas de la universidad.

El Square Brussels-Meeting Centre diseñado por el estudio de arquitectos A.2R.C. se ha convertido en el punto de confluencia de las conferencias y congresos internacionales organizados en la capital belga. La representación visual de ‘Square’ y su nombre le vienen dados precisamente por el cubo de vidrio de 13 m de arista que le sirve de única entrada, a semejanza del Louvre parisino. Este cubo lleva un doble acristalamiento de vidrio extra-claro AGC ‘Planibel Clearvision’ y está revestido con una capa superaislante TopN+. En el interior, cada auditorio posee un color único: una pared de vidrio lacado de ‘Lacobel Rich Aluminio’ en el Silver Hall mientras que al Copper Hall, se accede atravesando un muro de ‘Lacobel Rich Copper’. Destinado exclusivamente a aplicaciones interiores, la gama estándar de vidrios lacados Lacobel ofrece 25 colores: superficies sorprendentes que ofrecen nuevas perspectivas a la luz y al espacio.

Productos:Líneas ‘Click Operative’, ‘Click manager’ y ‘Revo’ Empresa: Manerba

Productos: Acristalamiento ‘Planibel Clearvision’ y vidrio lacado ‘Lacobel’ Empresa: AGC Glass Europe

Producto: Luminarias ‘Glowsuite’, modelo ‘Mirror’ Empresa: Castan iluminación

Empresas

Facturación en euros: 27,5 millones (2008), 27 millones (2009), 27,5 millones (2010 previsión) Empleados: 90 Porcentaje exportación: 55% (2010) Certificaciones obtenidas: ISO 90012000, ISO 14001/2004, Panel ecológico

Alessandro Cia, Director Gerente

Federico Chizzali, Director Comercial

Via Cornarè, 12 - Basalghelle 31040 Mansue (Treviso). Italia tel. +394 227 560 25 www.quadrifoglio.com info@quadrifoglio.com

3 1. Programa direccional ‘Zeta-X’ (Quadrifoglio)

4 2. Programa direccional ‘X7’ (Officity)

3. Programa operativo ‘Idea + Ypsilon’ (Quadrifoglio) 4. Programa operativo ‘X4’ (Officity)

Breve historia de la firma Quadrifoglio Sistemi d’Arredo spa fue fundada en 1991 por dos de los tres socios actuales. Durante los primeros años, sus esfuerzos se centraron en los mercados de Europa Oriental, en aquel momento en rápido desarrollo y – de manera especial – en el mercado de Rusia. La crisis financiera de 1997 y la consecuente caída del mercado ruso llevaron a una reformulación de las estrategias de la empresa y a una nueva etapa. Empezó entonces la penetración del mercado doméstico y de los principales mercados europeos y -al mismo tiempo- el desarrollo de toda la gama de productos. El éxito de esta etapa hizo que la empresa pudiera ganar fuerza y crecer notablemente en pocos años. Filosofía y enfoque empresarial Guiados por la conciencia de que es el cliente quien decide el éxito de la empresa, la filosofía de Quadrifoglio Sistemi d’Arredo spa consiste, por lo tanto, en identificar las necesidades del cliente y convertirlas en respuestas coherentes y adecuadas para que el distribuidor la considere un ‘partner’ fiable con el que poder contar. Estrategias de actuación Los esfuerzos de la compañía se dirigen hacia la creación de soluciones adecuadas tanto para mercados caracterizados por la búsqueda de un diseño moderno y refinado como para mercados donde la variable ‘precio’ tiene carácter de prioridad. La presencia en varios segmentos de mercado requiere una gestión comercial con amplia dedicación basada en la diferenciación de las marcas y de los canales de venta. Por este motivo, es muy importante su red de siete delegados que cubre todo el territorio español. Sin olvidar la calidad del producto y el servicio de entrega, rápido y flexible, posible gracias a la disponibilidad en stock del 100% de las gamas de productos, desde la melamina hasta el cristal, desde la madera chapada hasta el metal, desde los biombos hasta los armarios, desde los accesorios hasta los sistemas de electrificación; en definitiva, todo el producto.

Tres conceptos para definir los valores de la empresa 1. Servicio al cliente en todos los aspectos, tanto en la pre-venta como en la post-venta; 2. Innovación continua del producto con una consecuente ampliación de las gamas y de las tipologías disponibles; 3. Calidad sin fallos y con compromisos que se obtiene mediante una política coherente de producto totalmente ‘Made in Italy’. Compromiso medioambiental Desde siempre la empresa ha puesto especial atención en los temas de calidad y medio ambiente para ofrecer un producto y un servicio a la altura de las exigencias del mercado, obteniendo las certificaciones UNI EN ISO 9001/2000 y UNI ISO 14001/2004. Quadrifoglio S.p.A. es asociada también de FSC (Forest Stewardship Council), marca que identifica los productos que contienen madera procedente de bosques gestionados en modo correcto y responsable, según rigurosos estándares ambientales, sociales y económicos. Factores a tener en cuenta para ser competitivo ahora y en el futuro Quadrifoglio Sistemi d’Arredo spa ha conseguido evitar que la crisis mundial merme su cifra de facturación, como se puede deducir de los datos de 2009 y 2010, con niveles de facturación idénticos a los del 2008. En palabras de la compañía, ‘hemos podido reaccionar mucho mejor con respecto a otros competidores gracias a: La presentación constante de nuevos modelos y al frecuente rediseño de las gamas existentes; La aplicación de una política valiente y coherente de desarrollo de los mercados exteriores en los cinco continentes; La eficaz acción de penetración cada vez más enraizada en el mercado doméstico’. Todos estos aspectos han permitido a Quadrifoglio Sistemi d’Arredo spa -incluso a lo largo de estos años difíciles- mantener la cifra de facturación, un óptimo estado financiero, y continuar invirtiendo de forma notable tanto en productos como en procesos productivos.

Reportajes

English texts pages 90-91

Oficina de Información Turística de la Diputación de Granada Arquitectos: Estudio Mytaki - Luis Bravo-Villasante Kirschberg, David Camilo de las Heras, Alberto Cobos Álvarez, María Gil Lobit, Manuel Godoy Román, David Malagón Zafra, Salvador Navarro Pérez, Luis Villar Pérez. Colaboradores del Proyecto: Ignacio Díaz Raya, Naima Anahnah Boutzajht. Localización: Granada

32 R E

A partir de una envolvente en acero inoxidable que se convierte en pared, techo y suelo, el joven estudio Mytaki consigue resolver de forma elegante y contundente, la organización espacial

de la nueva oficina de Información

Turística de la Diputación de Granada.

La piel, perforada con motivos extraídos de la Alhambra, genera con

su movimiento, muebles y funciones

a la vez que contribuye a mejorar las

J E

condiciones acústicas y lumínicas del local, cambiando su aspecto con el paso de las horas del día.

Leyenda 1. Entrada 2. Sala de recepción al turista 3. Atención al discapacitado 4. Sala audiovisual 5. Atención al turista 6. Público 7. Oficina 8. Patios 9. Vestíbulo 10. Aseo

Planta

33 R E P O R T A J E

El proyecto está situado en la planta baja de un inmueble del siglo XIX en el centro de Granada. La actuación se desarrolla bajo tres conceptos que otorgan continuidad al proceso de proyecto para la nueva Oficina de Información Turística de la Diputación Provincial de Granada: Gestión de espacios, Operar y Diseñar. Gestión de espacios En un momento determinado desde el Patronato de Turismo de la Diputación de Granada se decidió renovar la imagen de su oficina. En la anterior distribución la zona de almacenamiento consumía hasta la

Axonométrica

mitad del espacio de planta baja y la zona de atención al público quedaba reducida a una mínima expresión. La luz natural permanecía en segundo plano y los patios de luces del edificio cegados y olvidados. Operación: Borrar y recuperar El proceso de proyecto detecta estos problemas y propone dos actuaciones básicas: la limpieza y liberación de superficie en el local y la gestión del espacio liberado mediante un nuevo elemento como envolvente capaz: una piel que respira, genera un ambiente de acogida al turista y cuyos movimientos forman los muebles y funciones.

34 R E P O R T A J E

Mesas de oficina

36 R E P O R T A J E

Técnica. Diseño. Ornamento El acero inoxidable, como material manipulable y resistente al desgaste diario, es techo, pared y suelo y construye una piel perforada mediante secciones sucesivas que se adaptan al espacio y los usos. La estrategia seguida se materializa así en un local limpio, una única imagen donde el ladrillo, mármol y patios redescubiertos conviven con la arquitectura contemporánea. Las perforaciones con motivos de la Alhambra, reconocibles para el turista, mejoran las condiciones acústicas y lumínicas del local, cambiando su aspecto con el paso de las horas del día. El trazado de las perforaciones se realiza a través de corte láser en una matriz de 20 x 20 mm generando los diferentes planos de tallado del mosaico a través de efectos de luces y sombras.

Texto: Estudio Mytaki Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Fernando Alda Perforaciones y motivos

Oficinas de Google México Diseño: SPACE - Juan Carlos Baumgartner y Jimena Fernández Navarra. Colaboradores: Carlos Juarez, Luis Monroy. Localización: México D.F.

Unas oficinas de aspecto ‘frugal’, divertidas pero funcionales, para una compañía de gente joven que trabaja de manera diferente. A partir de un concepto sencillo -la experiencia de navegar en red- el

37 R E

estudio de arquitectura mexicano Space

propone un entorno lleno de colores y

capas, en el que pasan muchas cosas y donde el diseño es entendido de manera global.

R T A J E

Como uno de las compañías líderes en el mercado de los buscadores, Google necesitaba unas oficinas en la Ciudad de México que realmente reflejara su imagen. El concepto a la base del proyecto es muy sencillo: la experiencia de navegar en la red. Al entrar a la recepción nos encontramos con un mundo muy blanco en el que destacan dos elementos: un muro bajo de colores brillantes y otro muro que se convierte en pavimento y techo, envolviéndonos en un primer encuentro con la página web. Es en este espacio donde el visitante busca lo que necesita, y es al atravesar la puerta de cristal negro cuando percibe los diferentes ambientes/opciones que el espacio le ofrece. La transición entre el ciberespacio y el mundo real. Una vez dentro, el uso del color es obvio; diferentes capas llevan a descubrir nuevos elementos según nos adentramos en un espacio en el que el diseño es entendido como un todo, y en el que lo que sucede en el techo repercute directamente en el pavimento y en las paredes. El área abierta de trabajo habla de productividad y concentración dentro de un ambiente donde pasan muchas cosas a la vez. Una sala de juntas ovalada alrededor de la cual se ubican las demás salas y oficinas,

38 R E P O R T A J E

se sitúa como una gran lámpara central, constituyendo el núcleo del diseño. A continuación, una cajita amarilla: una sala informal tipo zen donde se puede trabajar de distintas maneras. Cubículos telefónicos, una mesa de ping pong, ‘lounges’ y salas para videojuegos, sala de masajes y cafetería forman la plaza central donde se realiza la mayoría del trabajo a partir de diferentes dinámicas. Cada puerta es de un color distinto, dando a cada espacio una sensación de individualidad. Las diferentes salas y ambientes se designan con el nombre de diversas especies de chile, destacando así el orgullo por las raíces mexicanas y reflejando la importancia de tener una oficina local. La comida para los empleados es un tema muy importante para Google, por lo que el diseño de la cocina fue un reto importante dentro del proyecto, contando con los sistemas más actuales. La distribución en planta permite individuar tres ámbitos: el espacio de trabajo formal, donde están las estaciones, salas de juntas y privados; la zona de trabajo dinámico donde se encuentran los ‘lounges’, cafeterías etc.; y la terraza desde la cual se puede disfrutar de una de las más hermosas vistas de la Ciudad de México. Color e iluminación trabajan juntos para mejorar el ambiente, la productividad, la sostenibilidad y el resultado final. Diseñadas para ejercer un impacto reducido en el ambiente, estas oficinas se conciben a partir de soluciones ‘verdes’ como bajo consumo energético, alfombras ecológicas, maderas certificadas y zonas de reciclaje. El cliente cuidó muy de cerca el diseño con Amalia Franke, su arquitecta googler, revisando que todo fuera conforme a lo planeado.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Willem Schalkwijk

39 R E P O R T A J E

Oficinas de Ilv Silver Interiorismo: Intercon. Localización: Barcelona

40 R E P O R T A J E

Una imagen sobria y funcional para un cliente que busca transmitir seguridad y confianza. El equipo de Intercon apuesta por un lenguaje contemporáneo e integrador enfocado en la consolidación de la imagen institucional de la compañía, proponiendo un juego de formas y materiales en el que el uso del color amarillo en algunos detalles del mobiliario rompe la uniformidad visual de un entorno neutro y funcional, con espacios bien definidos que contribuyen a una clara lectura de la distribución.

Ilv Silver es una firma multidisciplinar con sede en Barcelona que proporciona servicios de auditoría y de asesoramiento integral económico-financiero, fiscal y jurídico tanto a personas físicas como jurídicas. En el proyecto de reforma de sus oficinas, el equipo de Intercon apostó por una arquitectura contemporánea e integradora, enfocada en la consolidación de la imagen institucional de la compañía. Las nuevas oficinas de Ilv Silver se componen de una zona de trabajo con hasta quince puestos, ocho salas individuales, tres salas de reuniones, una recepción, dos lavabos, y una pequeña cocina. Para satisfacer este programa de necesidades, se diseñaron espacios bien definidos con una lectura clara de la distribución. En el desarrollo del proyecto se trabajó a partir de una mezcla de soluciones de arquitectura e interiorismo que buscaban

Planta

resolver las exigencias operacionales de la oficina aportando calidad y confort. Una de las características del proyecto arquitectónico es sin duda la transparencia y la integración de los diversos espacios, formulados principalmente mediante divisorias de vidrio que permiten la conexión entre los distintos ambientes. La recepción se sitúa como elemento articulador de este conjunto. En el interiorismo se utilizó un lenguaje más sobrio, sin renunciar sin embargo al juego de formas y materiales. El uso de un color intenso -en este caso el amarillo, puesto que debía transmitir seguridad y confianza, conceptos básicos de la empresa-, se reservó para algunos detalles del mobiliario, marcando el ritmo de los módulos. De esta manera, el predominio de los acabados neutros permitió que este color contrastara visualmente rompiendo la uniformidad del entorno. Esta lógica en el lenguaje, tanto arquitectónico como de interiores, se intentó plasmar, con las debidas proporciones, en cada uno de los ambientes, dando como resultado un proyecto de espacio corporativo amplio, confortable, funcional, y armonioso.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Anna Elías

41 R E P O R T A J E

Oficinas de Grupo Zed Interiorismo: Acondiziona. Diseño: Marzio Citterio. Dirección: Julio Contreras. Instalación: Acondiziona, S.L. Localización: Las Rozas, Madrid

42 R E

El equipo de Acondiziona ha conseguido que el espíritu joven y dinámico de Grupo Zed quede reflejado en cada rincón de sus nuevas oficinas. Conceptos como imagen de marca, calidad, creatividad

y equipo humano convergen en una

propuesta de diseño en la que destaca la

R T

implantación de un mobiliario moderno y ligero y la creación de unos ambientes desenfadados y coloristas.

A J E

Planta

En este nuevo clima empresarial tan complejo el espacio de oficina adquiere cada vez un mayor protagonismo, hay que abordar múltiples variables como la imagen de marca, la calidad, la creatividad, el equipo humano. Con estos factores el Grupo Zed, líder mundial en contenidos para dispositivos móviles, ha confiado en Acondiziona la implantación de unas nuevas oficinas que ocupan en exclusividad un edificio de 4.500 m2 en el parque empresarial Europa Empresarial de Las Rozas en Madrid. El carácter joven y dinámico de la empresa tanto por sus empleados como por las personas a las que se dirige su actividad, se visualiza en cada rincón de las oficinas. El proyecto procura en todo momento aprovechar la luz natural y dar sensación de amplitud.

43 R E P O R T A J E

44 R E P O R T A J E

En la planta baja se ubica la recepción, con una desenfada zona de espera, y el vestíbulo de ascensores que destaca por su ambiente moderno en el que materiales naturales como madera y pizarra se combinan con otros de diseño actual. Completan el programa una zona de creativos luminosa y colorista, un departamento comercial con mamparas separadoras de cristal tintado con armarios encastrados y suspendidos, una zona de conferencias y un showroom multifuncional con tabiques móviles. Zonas de descanso y recreativas complementan la dotación de esta oficina, logrando un ambiente de trabajo confortable y creativo.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: por cortesía de Acondiziona

Clínica Procreatec Arquitectos: Héctor Ruiz Velázquez y Javier García García. Localización: Madrid

Una gran superficie que se desdobla plegándose sobre sí misma como si se tratase de una geografía humana, abraza al visitante, creando un ambiente dinámico, mágico y envolvente en el que el

45 R E

uso masivo del color blanco aporta paz

y serenidad. Estas suaves formas orgá-

nicas en movimiento ayudan asimismo a organizar el programa dividiendo la

planta en dos ámbitos: el público y de

circulación, más vinculado a la fachada,

y el privado, ubicado en la parte más cerrada e íntima de la clínica.

J E

R E P O R T A J E

Comúnmente, asociamos la imagen de las clínicas urbanas con lugares ocultos, con formas herméticas, cerradas. Predominan las fachadas ciegas, ocultando siempre sus formas y funciones interiores. Esta clínica representa una solución distinta, opuesta. El local objeto de la adecuación es sensiblemente rectangular, con una gran fachada acristalada. En el interior se trabaja con una superficie que se desdobla y se pliega en sí misma, como si se tratase de una piel o geografía humana. Ésta nos ayuda a armonizar la fluidez comunicativa entre las áreas públicas de la clínica con las zonas más privadas y herméticas, como son las consultas y el quirófano. Esta gran superficie aporta cierta magia llena de vida y movimiento a través de sus texturas y reflejos. Es capaz de dilatar los espacios a medida que circulamos por ellos.

Planta baja

R E P O R T A J E

48 R E P O R T A J E

Funcionalmente, nos ayuda a dividir dos mundos o zonas: la primera es pública y de circulación, zona fluida y con movimientos que se ubica a lo largo de la fachada, permitiendo así esparcir la luz natural por todo el local a través de las formas curvas; la segunda es la parte privada, más contenida y ortogonal, quirófanos y consultas que se encuentran en la parte más cerrada e íntima de la clínica. La suavidad de las formas orgánicas en el interior pretendemos que se asocie al embarazo deseado, al dispendio de un trato dulce, incitando al recuerdo inconsciente que tenemos como ser humano, ese primer lugar que habitamos rodeados por una superficie envolvente y continua que conforma el útero materno, envueltos por una luz difusa de un lugar en el que reina la paz absoluta. El propósito del diseño es que los pacientes y trabajadores del centro se sientan acogidos y seguros en un ambiente abierto, moderno y funcional.

Texto: García & Ruiz Fotografías: Pedro Martínez

Oficinas de TIBA Internacional Arquitecto: SPACE- Juan Carlos Baumgartner y Jimena Fernández Navarra. Localización: Corporativo Polanco. México D.F. (México)

50 R E

El equipo de Space, liderado por el mexicano Juan Carlos Baumgartner, consigue dotar las nuevas oficinas de la empresa TIBA de una imagen fresca e innovadora, en una apuesta por una

organización espacial marcada por la

nueva cultura del trabajo, con espacios

R T A J E

abiertos que favorezcan el contacto entre los empleados, así como zonas más recogidas para reuniones y trabajo en grupo. El mobiliario se convierte en el elemento integrador de acabados y tonalidades, llenando de personalidad y ligereza los espacios.

51 R E P O R T A J E

Fundada en 1975, TIBA es una empresa líder en el sector del transporte que a día de hoy cuenta con sedes en cuatro países, distribuidos en tres continentes, con una plantilla de más de 200 profesionales que se encargan de organizar el trasporte de mercancías por todo el mundo. Aprovechando el traslado de sus oficinas de México D.F. a una nueva ubicación, la empresa apostó por organizar a sus trabajadores en el marco de nueva cultura laboral que favoreciera los espacios abiertos, la reducción del uso de papel, las áreas de contacto y las zonas de reunión para el trabajo en equipo. El diseño de interiores se basó en un conjunto de conceptos e ideas en los que se jugó con los materiales, el mobiliario y la

Planta

52 R E P O R T A J E

luz, optando por dar un paso más y crear un espacio vanguardista a través de la búsqueda de contrastes: colores neutros frente a otros llamativos, sencillez frente a tecnología. Uno de los primeros puntos a tratar fue la realización de instalaciones vistas que permitieran disfrutar de una mayor altura, así como la diferenciación de determinadas zonas en relación a la parte operacional, con plafones de color de variadas formas y a distintas alturas. En cuanto a la iluminación, se utilizaron separaciones de vidrio para no impedir el paso de la luz natural, restringiendo la necesidad de luz artificial a una pequeña zona central, reduciendo de esta manera el consumo de energía. Se crearon cubículos para el uso del personal en caso de requerir privacidad, y salas de juntas para la atención de clientes o la realización de reuniones, con paredes de cristal y plafones de baja altura para mejorar la acústica. En las mamparas de vidrio se aplicó un diseño gráfico en líneas verticales para restringir la vista hacia el interior, permitiendo al mismo tiempo el paso de la luz exterior. Otro elemento a destacar es el diseño de la alfombra, donde el movimiento de los patrones se utilizó para señalar el paso y llevar a la vista a ampliar horizontes. Por último, la elección del mobiliario contribuyó a dotar de personalidad y ligereza los espacios, convirtiéndose en el elemento integrador de acabados y tonalidades. Para cada área se escogió un color de sillería diferente que la distinguiera por sus atributos;

53 R E P O R T A J E

así en la parte operacional se optó por el naranja, color relacionado con la motivación, con paredes en color verde para conseguir un equilibrio entre la concentración y la fuerza; en las salas de juntas se prefirió en cambio un azul y en las zonas de contacto se escogieron tonalidades que contrastaran, como el rojo y el blanco, creando una atmósfera diferente al resto de los espacios. En la zona de almacenaje y archivo se optó por un mobiliario de la firma EUN. Fue muy importante para este proyecto la disposición del cliente y su apertura hacia soluciones creativas y funcionales, que permitieran la creación de un ambiente horizontal, con jerarquías intangibles de imagen espacial innovadora y joven.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: por cortesía de Organitec

of c nas

Sede del Colegio de Arquitectos de Galicia 54 R E P O R T A J E

os arquitectos Jesús Irisarri y Guadalupe Piñera han proyectado un ‘objeto’ singular, de formas precisas y contundentes, que se relaciona con el entorno a través de una coreografía de accesos y conexiones atentas a la riqueza de la trama urbana en la que se inserta. Efímero, mutable, envolvente, flexible y sostenible, el edificio se configura a partir de una doble piel de fachada que permite la convivencia de los planteamientos funcionales relacionados con la circulación de personas con un óptimo funcionamiento térmico y lumínico.

Arquitectos: Jesús Irisarri y Guadalupe Piñera Localización: Vigo

Acciones temporales, huellas efímeras Cuatro constricciones para cuatro libertades Un sólido capaz Una envolvente volumétrica máxima. La tomamos tal cual y la afectamos por las condiciones de borde elegidas. Ello le hace transformarse en objeto singular, al que su abstracción aporta autonomía, quedando las huellas efímeras en su tallaje. Un sitio para colocarse Y todo un vacío urbano libre para configurarse al unísono con el edificio. Lo hacen juntos, como parte de una topografía que pasa de plano a envolvente. Y con toda una coreografía de accesos y conexiones atentas a la riqueza de la traza urbana, que resuelven en continuidad las diversas cotas del lugar, vinculándolas tanto a nuestro edificio, como a los otros, organizando la circulación de vehículos, y creando zonas de estancia, de modo que resulte un espacio urbano unitario sin necesidad de aceras, muros etc. Quedan en ello manifestado lo efímero de las construcciones. 1— La nueva sede del colegio de Arquitectos de Galicia se muestra como un edificio cambiante, que se adapta al entorno, a los usos y al pasar del tiempo con la finalidad de dejar una huella mutable en la ciudad.

55 R E P O R T A J E

56 R E P O R T A J E

Sistemas pasivos

Sección transversal

Un condicionante ético Encargo donde deben confluir de modo natural los intereses de los clientes y la sociedad con los del arquitecto. Si hay un edificio donde tienen sentido lo que hoy han pasado a ser meros tópicos de mercado (ecología, sostenibilidad, experimentación constructiva, nuevas materias, etc.), es aquí, pero de verdad. En la casa de los arquitectos, en la de quienes tenemos la obligación de fomentar el avance y la investigación. Independientemente de su rentabilidad actual, por la actitud didáctica que debemos tener hacia los demás, y por contribuir al esfuerzo de tantas personas y empresas, que

Un programa evolutivo Muy diversas actividades, unas más públicas que otras, pero que aconsejan transparencia y presencia en una sociedad que hoy nos desconoce.

2— El volumen se presenta como

3— Las pendientes de la cubierta se

un sólido singular que se talla con

adaptan para englobar e integrar

un rotundo corte vertical para ge-

el futuro crecimiento del edificio

nerar un dialogo con el edificio

colindante.

de enfrente. En el interior, una

4— Los pliegues del edificio se ex-

segunda piel ayuda a configurar

tienden hacia la plaza, generando,

un espacio intermedio que actúa

en su encuentro, un lugar de estancia

como colchón térmico, con diferente

con asientos tallados en la superficie

funcionamiento según la estación y

del pavimento inclinado, marcando

orientación.

el plano de entrada al edificio.

nos abren futuros caminos. El edificio será capaz de acoger temporalmente e incorporar soluciones novedosas a lo largo de su vida. Y ello construye aquí el edificio y su imagen, su apariencia intencionada, la condición cambiante de la sociedad y el ambiente. Y sin menoscabo de una forma precisa y contundente.

58 R E P O R T A J E

5 5— En respuesta a un programa evolutivo que pretende satisfacer muy diversas actividades, unas más públicas que otras, se dispone a modo de árbol, un sistema de circulaciones externas que se desarrolla entre la piel exterior y la interior: núcleo común y espacio intermedio que da acceso a todas las oficinas. 6— La segunda piel del edificio cierra y genera los ambientes apropiados para el trabajo, quedando entre la envolvente exterior y la interior las circulaciones generales y los espacios de relación y descanso.

59 R E P O R T A J E

Un espacio capaz de continuas transformaciones en su uso para una profesión en cambio acelerado. Un sistema de circulaciones externas, como tronco de árbol, autónomo de las organizaciones particulares del espacio que envuelve y climatiza, que permite el funcionamiento independiente de las partes del edificio y la anexión entre ellas. Huellas efímeras de momentos en la vida del edificio.

Texto: Jesús Irisarri y Guadalupe Piñera Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Manuel G. Vicente

Sección longitudinal

60 R E P O R T A

J E

9 7, 8 y 9— La organización interna responde asimismo a criterios de flexibilidad. El programa se distribuye de una forma continua en sección, dejando bolsas que, conectadas directamente con la circulación exterior, pueden ser usadas de modo independiente y con diferentes horarios.

61 R E P O R T A J E

11 Arquitectos: Jesús Irisarri Castro y Leyenda

Guadalupe Piñera Manso. Estructu-

1. COAG 2. Local alquier 3. Local alquiler, cafetería 4. Oficinas de alquiler 5. Sala de usos múltiples 6. Almacen /archivo 7. Aseos 8. Instalaciones

ras: Mecanismo S.L. Instalaciones: Exinor S.L. Dirección de obra: Guadalupe Piñera Manso y Jesus Irisarri Castro. Aparejador: Sancho Páramo Cerqueira. Project manager: Carlos de la Torre. Coordinación de seguridad: Xiana Alonso. Instalaciones: Grupo JG ingenieros consultores. Paisajismo medioambiental: Sempre Verde S.L. Constructor: Construcciones Varela Villamor S.L. Jefe de obra: Juan Manuel Pérez Boga.

Planta cota +39,26 10 y 11— La fachada interior delimita espacios de trabajo que buscan un funcionamiento lo más autónomo posible así como una buena iluminación.

of c nas

Centro de Salud de A Parda

62 R E P O R T A J E

poyándose en el uso de dos materiales en fachada, hormigón visto y chapa metálica microperforada, Vier Arquitectos proponen un volumen neutro, de apariencia sólida y aristada que se transforma al caer la tarde, iluminándose y descubriendo las propuestas cromáticas del interior.

En contraposición al exterior casi monolítico, el interior se desvela como un espacio en el que predominan las transparencias y las visiones cruzadas entre las plantas gracias a la presencia de dos patios que ayudan a organizar el programa y facilitan una rápida lectura de los espacios y circulaciones.

Arquitectos: Vier Arquitectos Localización: Pontevedra

El nuevo Centro de Salud de Pontevedra se ubica en A Parda, un área de reciente expansión urbana en la periferia de la ciudad de Pontevedra en la que coexisten estructuras territoriales propias del ámbito rural con una ordenación de carácter urbano y tipología de ensanche. El edificio emerge en un amplio solar rodeado de las edificaciones del nuevo Conservatorio, bloques de viviendas y una serie de equipamientos aún por definir.

En este contexto, la propuesta deseaba aportar un volumen neutro y aristado, de apariencia sólida, como contrapunto a la figuración rutinaria de los edificios de viviendas, y que aportase más serenidad que confusión al nuevo barrio. El recurso manejado para conseguir esta imagen consistió en el empleo prácticamente exclusivo de dos materiales en el plano exterior de la fachada: hormigón visto y chapa de aluminio microperforada. Esta conjunción –apoyada por la entonación cromática de ambos componentes- facilita la identificación unitaria de un sistema

complejo, según el cual el nuevo edificio funciona, en la práctica, como dos unidades en gran medida independientes: el Centro de Salud y el área de Urgencias (PAC- Punto de Atención Continuada). En contraposición a esta concreción exterior casi monolítica, ambos recintos (Centro de Salud y PAC) se abren a sendos patios, que proponen transparencias y vistas interiores entre los respectivos ámbitos de espera. Un segundo plano de fachada, tras los paños de aluminio perforado, resuelve la relación de las consultas con el exterior, a través de muros de vidrio coloreado que además facilitan la identificación de las diferentes áreas. Se pretendió enfatizar la dimensión horizontal del edificio en contraposición a la componente predominantemente vertical de la edificación circundante mediante la 1— Ubicado en un área de reciente expansión urbana, el nuevo Centro de Salud emerge como un volumen neutro y aristado, de apariencia sólida, que busca aportar serenidad al contexto en el que se sitúa. 2 y 3— Para conseguir la imagen buscada de volumen neutro los arquitectos recurrieron al empleo prácticamente exclusivo de dos materiales en el plano exterior de la fachada: hormigón visto y chapa de aluminio microperforada.

Alzado

64 R E P O R T A J E

4— En contraposición a la casi monolítica imagen exterior, el edificio -formado por el Centro de Salud y el área de Urgencias- se abre a dos patios que proponen transparencias y vistas interiores entre los respectivos ámbitos de espera.

Planta acceso 5â&#x20AC;&#x201D; La vinculaciĂłn del acceso con el patio interior permite una rĂĄpida lectura de los espacios y circulaciones facilitando el acceso a las diferentes secciones por parte de los usuarios.

66 R E P O R T A J E

construcción de losas continuas apoyadas en pequeños pilares fuera del paño de fachada e hilvanadas por muros de hormigón discontinuos, acentuando la esquina y dejando a la vista evidencias de la razón estructural del edificio, compuesto mediante la trabazón de elementos planos de hormigón armado. Una de las funciones asignadas a las planchas microperforadas es la de arrojar sombra sobre las fachadas interiores de vidrio, para así evitar la insolación directa y los excesos de temperatura que se derivarían del efecto invernadero, a la par que se produce una regulación térmica pasiva entre el control de la insolación y la ventilación de los espacios entre estos dos planos de fachada. Los planos de fachada, cuya tersura responde con brillos y opacidades - dentro de la fría gama de grises que ofrecen el hormigón y el aluminio - a las diferentes condiciones de luz y clima a lo largo del día, se transfiguran al caer la tarde e iluminarse el Centro mientras entra en funcionamiento el Servicio de Urgencias, lo que permite descubrir la propuesta cromática del interior y dota de una condición más ligera al edificio, que pretende reconocerlo como espacio asistencial y de referencia urbana. La organización funcional se resuelve distribuyendo los espacios funcionales y de consultas al exterior y vertiendo las zonas de relación y espera hacia los patios interiores, 6— La organización funcional se resuelve distribuyendo los espa-

cios funcionales y de consultas al exterior y vertiendo las zonas de relación y espera hacia los patios interiores. 7— Las circulaciones se producen alrededor de los patios disponiendo núcleos de escaleras en sus testeros, además de contar con un ascensor.

Sección

67 R E P O R T A J E

68 R E P O R T A J E

8 y 9 — A través del patio, se resuelve la iluminación y la relación entre los diferentes usos y espacios buscando el aprovechamiento de las condiciones de la parcela en cuanto a orientación, topografía y vistas, con la necesaria intimidad requerida por las salas destinadas a consulta. En relación a la pavimentación, se ha optado por solados de baldosas de terrazo, micrograno de alta resistencia, tarima flotante de madera de roble y pavimento de linóleo (zona de pediatria) de la firma Forbo Flooring.

Planta primera

69 R E P O R T A J E

con desahogos visuales hacia la calle en los extremos finales de los recorridos. Se responde fielmente al programa establecido por el Servicio Gallego de Salud (Sergas). En la planta de acceso, con dos entradas claramente diferenciadas, una para el Centro de Salud y otra para el PAC, se dispone parte de la asistencia sanitaria, pediatría, rehabilitación, archivo, zona de administración y urgencias/PAC. En la planta +1 se sitúa la restante zona de asistencia sanitaria y una terraza permitiendo ésta una futura ampliación del centro de salud; sobre la zona que en planta de acceso ocupa el PAC se ubican el área de personal/administración y área

de descanso. En la planta -1, con posible acceso directo desde el exterior, se dispone la zona de educación sanitaria y matrona, así como odontología y resto de consultas de asistencia sanitaria. Las circulaciones se producen alrededor de los patios disponiendo núcleos de escaleras en sus testeros, además de contar con un ascensor. La vinculación del acceso con el patio interior permite una rápida lectura de los espacios y circulaciones facilitando el acceso a las diferentes secciones del Centro por parte de los usuarios. Asimismo, a través del patio, se resuelve la iluminación y la relación entre

los diferentes usos y espacios buscando el aprovechamiento de las condiciones de la parcela en cuanto a orientación, topografía y vistas, con la necesaria intimidad requerida por las salas destinadas a consulta. Se ha buscado, en definitiva, proponer un espacio de calidad urbana y un Centro de Salud que responda a los criterios de eficiencia y economía, y resulte un lugar óptimo para el servicio tanto desde la perspectiva del trabajador como desde la del usuario.

Texto: Vier Arquitectos Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Héctor Fdez. Santos-Diez 10 y 11— Una de las funciones asignadas a las planchas microperforadas de la fachada es la de arrojar sombra sobre los alzados interiores de vidrio, para así evitar la insolación directa y los excesos de temperatura en el interior de las estancias.

Arquitectos: Vier Arquitectos SLP (Antonio Raya de Blas, Cristóbal Crespo González, Santiago Sánchez Iglesias, Enrique Antelo Tudela). Arquitectos colaboradores: Pablo Vilares Calvete, Cristina De Vera Juárez, Antonio Vagace Núñez, Andrea Fernández Fernández, Talía Fernández Fernández. Dirección de obra: Vier Arquitectos SLP (Antonio Raya de Blas, Cristóbal Crespo González, Santiago Sánchez Iglesias, Enrique Antelo Tudela) y Ana Belén Crespo Iribarne, arquitecto técnico. Contratista: Dragados SA.

of c nas

Rehabilitación y reforma del COAATM 70 R E P O R T A J E

l inmueble ocupado casi en su totalidad por el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid es un edificio histórico, catalogado y protegido, construido a principios del siglo XX para su uso como viviendas. El proyecto busca convertirlo en el centro administrativo y sede institucional emblemática que el colectivo necesita desde un punto de vista tanto funcional como representativo. Entre los criterios básicos de diseño adoptados por Díaz & Díaz Arquitectos, destaca el establecimiento de un sistema claro y rotundo de circulaciones, tanto horizontales como verticales, que permitan la lectura interior del edificio como un todo integrado, como un espacio unificado y versátil en el que los patios se recuperan convertidos en elementos de articulación espacial.

Arquitectos: Díaz y Díaz Arquitectos Localización: Madrid

Tres son los temas fundamentales que se plantean en este proyecto. En primer lugar, la recuperación morfológica y puesta en valor arquitectónico de un edificio que, siendo ini-

cialmente de viviendas, fue transformándose paulatinamente en sede colegial, mediante un proceso durante el cual recibió numerosos impactos negativos, perdió su traza y organización espacial original y nunca llegó a alcanzar una clara tipología de edificio administrativo, estando en la actualidad en malas condiciones de uso y habitabilidad.

En segundo lugar, proporcionar al COAATM el edificio que necesita, tanto desde el punto de vista funcional como representativo, es decir, un centro administrativo en la línea de las más modernas oficinas actuales y una sede institucional emblemática que sea insignia e imagen de lo que el colectivo profesional ofrece a la sociedad. En tercer

lugar, plantear una operación viable en dos sentidos: constructivo y normativo. En sentido constructivo, ofreciendo una solución factible y técnicamente solvente, que proporcione calidad constructiva y facilidad de mantenimiento. En sentido normativo, logrando el cumplimiento de toda la normativa de aplicación, especialmente la normativa crítica de accesibilidad, habitabilidad y protección de incendios. En orden a conseguir los objetivos expuestos, los criterios básicos de diseño que se han adoptado son los siguientes: 1. Establecimiento de un sistema claro y rotundo de circulaciones, tanto horizontales como verticales, que permitan la lectura interior del edificio como un todo integrado, como un espacio unificado y versátil. 2. Concentración vertical de cuartos de aseos y patinillos de instalaciones en la zona óptima para ello (medianería larga), dejando libre el resto de la planta. 3. Estructuración de espacios diáfanos, transparentes, flexibles y funcionales. Las zonas de trabajo se conciben como contenedores capaces de asumir con total facilidad redistribuciones a lo largo del tiempo.

2 1— El proyecto abarca la rehabi-

2 y 3— La planta baja, a doble

cabo utilizando el mismo lenguaje

litación, reestructuración parcial,

altura, y la planta primera consti-

y acabados que en el resto del

implantación e interiorismo de la

tuyen un ámbito unitario presidido

edificio, pero buscando un mayor

sede del COAATM, ubicada en un

por esbeltos pilares de fundición

protagonismo mediante la disposi-

edificio histórico, catalogado y

pintados de color gris. El diseño

ción de una pared de mármol-vidrio

protegido.

de este espacio se ha llevado a

retroiluminada.

72 R E P O R T A J E

Las claves del proyecto arquitectónico En el criterio de Gustavo Díaz, las claves del proyecto, del planteamiento general de la obra, han estado muy claras desde el principio. ‘Nos encontrábamos ante un edificio histórico, catalogado, protegido, y que se construyó a principios del siglo XX para viviendas. Su planta ya reflejaba que se trataba de un edificio residencial, doméstico, que albergaba una institución. Ese carácter de la planta no se había borrado a pesar de las sucesivas intervenciones sufridas a lo largo del tiempo. Respetando los condicionantes del Plan Especial, nos planteamos la conversión de esa planta en la adecuada para un edificio institucional y representativo. En consecuencia, ha sido básica la labor de limpieza de tabiquería interior que dificultaba la lectura de la planta, el establecimiento de un sistema claro de circulaciones que debe haber en todo edificio de oficinas y el agrupamiento muy claro de núcleos de instalaciones. El criterio fundamental fue adaptarnos a clara geometría que tenía la planta originalmente, poniendo en valor sus virtudes compositivas. En este caso teníamos una estructura de muros de carga, de patios. En vertical, establecimos un núcleo de comunicaciones centralizado en torno a los patios del edificio, que además han sido puestos en valor, con un ascensor panorámico, rehabilitando la escalera histórica y su ascensor. Se ha establecido un esquema muy claro de circulaciones horizontales, transformando un complicado sistema de circulaciones existentes en una circulación continua con un pasillo que circunda ese

4— El espacio de la planta baja se abre al nuevo vestíbulo de ascensor, integrándose de esta manera en el sistema circulatorio general.

Planta baja

núcleo vertical, lo que permite una lectura interior del edificio clara, con perspectivas nuevas. Además, se han agrupado los núcleos de instalaciones en la zona del edificio más adecuada para ello, la medianería. Así, el edificio queda configurado con una circulación horizontal en circuito cerrado, dos núcleos de comunicaciones verticales, y una medianería a las Descalzas Reales con agrupación de espacios de instalaciones. En cuanto a los espacios principales, se ha buscado la transparencia, la integración espacial y la posibilidad de subdivisión a lo largo del tiempo sin afectar a la estructura fundamental del edificio. Se ha pasado de un edificio de despachos cerrados y compartimentados a otro en el que se ha buscado la diafanidad y la transparencia. Es también destacable, para César Fernández-Bravo, ‘la complejidad de funciones del edificio y la no simultaneidad de algunas de ellas. No se trata solamente de un edificio administrativo, sino que cuenta con una biblioteca, con una sala de reuniones, con un salón de actos en la segunda planta, con los despachos de la Junta de Gobierno, con una Escuela de la Edificación en la tercera planta, en la que tienen que convivir el profesorado con las personas que realizan asesorías y con los alumnos, que también podrán hacer uso de otros elementos como la biblioteca, el salón de actos, etc. En primera planta existe un uso administrativo privado del Colegio, y en esa planta, comunicado con la entreplanta y la primera y el sótano, unos usos públicos para el colegiado para la obtención de visados y

5— El edificio se estructura alrededor de un rotundo núcleo de comunicación vertical, en el que se integran la escalera principal con su ascensor, la escalera secundaria y los dos patios centrales.

Planta primera

73 R E P O R T A J E

74 R E P O R T A J E

consultas. En el sótano existe una zona de almacén. Pero esa complejidad facilita en cierto grado la elección: las cosas tienen que estar donde pueden estar’. Interiorismo Cuando se planteó la oportunidad de llevar a cabo el proyecto de interiorismo del COAATM y dada la proximidad existente con los arquitectos encargados de llevar a cabo la reestructuración y rehabilitación arquitectónica del edificio, vimos enseguida la posibilidad de cerrar el ‘circulo virtuoso’ formado por el binomio arquitectura versus arquitectura interior. La evidencia de esta feliz colaboración se refleja en cada una de las plantas del proyecto, concebidas con el objetivo prioritario de conseguir una lectura unitaria con el conjunto del edificio, de tal manera que se pusiese de relieve su condición de ‘espacio colegial’ que deberá acoger diversas actividades profesionales y culturales. La idea generadora del proyecto arquitectónico ha sido, dadas las características del edificio a rehabilitar, evidenciar su planta canónica generada alrededor de un núcleo central formado por los dos patios y la escalera principales y, consecuentemente, con el objetivo de dotar de coherencia a su conjunto, se decidió limitar y uniformar la 6 y 7— Ubicado en la planta segunda y con configuración en hemiciclo, el salón de actos es una de las piezas clave del proyecto. Para mejorar su condición acústica y evitar reverberaciones se revistió con listones de madera de ‘bamboo’ ligeramente separados entre sí por delante de una cámara de aire de 15 cm. Este material se aplicó al conjunto de los paramentos de la sala con el fin de poder entender el espacio como una única ‘caja escénica’.

Planta segunda

aportación de detalles, acabados y texturas, en un marco de solidez y calidad, acorde con la categoría del edificio. Las dos primeras plantas, como consecuencia de la existencia de un espacio en doble altura situado en el acceso desde la vía pública, constituyen un ámbito unitario presidido por esbeltos pilares de fundición pintados de color gris, en el que tienen lugar la mayor parte de las gestiones administrativas de carácter colegial. El diseño de este espacio se ha llevado a cabo utilizando el mismo lenguaje y los mismos acabados que en el resto del edificio, pero buscando un mayor protagonismo mediante la disposición de una pared de mármol -vidrio retroiluminada, perfiles y piezas de latón patinado en bronce, barandillas de vidrio y un falso techo formado por lamas de madera de ‘bamboo’. El núcleo central de patios y escalera principales constituye el elemento alrededor del cual se organiza y desarrolla la planta del edificio, por lo que se decidió revestirlo en su interior con un empanelado de madera de ‘bamboo’ que, debido a su exotismo y color, contrasta fuertemente con el resto de las paredes, pintadas de color blanco con el objetivo de potenciar la entrada de la luz natural en los espacios interiores, enfatizando su altura y potenciando sus condiciones de habitabilidad. 8 y 9— El núcleo central de patios y escalera constituye el elemento alrededor del cual se organiza y desarrolla la planta del edificio. Se revistió con un empanelado de madera de ‘bamboo’ de la firma Tuka Bamboo, que contrasta fuertemente con el resto de paredes pintadas en blanco con el objetivo de potenciar la entrada de la luz natural en los espacios interiores, enfatizando su altura y potenciando

sus condiciones de habitabilidad.

75 R E P O R T A J E

76 R E P O R T A J E

Un pavimento de color oscuro y muy resistente en los espacios de circulación (cuarcita en zona de visado y cerámica de gran formato en el resto de las plantas), se convierte en referencia uniforme para todo el edificio, provocando a su vez un fuerte contraste con los espacios en los que se han recuperado, allí donde ha sido posible, los pavimentos originales de tarima de madera, un auténtico trabajo cercano a la marquetería, de gran belleza. En relación a los cielos raso y en el caso de los espacios de circulación, los techos 10— En algunos de los espacios se ha recuperado el pavimento original de tarima de madera a partir de un laborioso trabajo cercano a la marquetería. 11— La planta cuarta se ha limpiado de toda la tabiquería superflua para obtener espacios diáfanos como el de la biblioteca.

Sección

77 R E P O R T A J E

se han liberado de luminarias empotradas, planteándose una iluminación basada en dos líneas continuas y opuestas: una candileja corrida que baña la pared del núcleo central, empanelado en ‘bamboo’, y una franja oculta, a nivel de rodapié, que proyecta su luz sobre el suelo. Una de las piezas clave del proyecto ha sido el diseño del salón de actos, así como la solución que debía garantizar uno de

sus principales requisitos: su condición acústica. A tal efecto se ideó una forma de revestimiento consistente en la colocación de listones de madera de ‘bamboo’ mínimamente separados entre sí por delante de una cámara de aire de 15 cm con el objeto de evitar la reverberación del sonido. Este material se ha aplicado al conjunto de los paramentos de la sala (pavimento, techo, paredes y escenario) con la finalidad de poder

llegar a entender todo el espacio como una única ‘caja escénica’. Texto original: Díaz & Díaz Arquitectos Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Ángel Baltanás

Viar, César Fernández-Bravo Teves, Manuel Pérez Valeiras, Víctor Barrio Delgado, Sandra Dopazo Costoya, Miguel Ángel Sendín Bacon.Aparejador: APARTEC, Manuél Verdú Pérez y José María Álvarez Español. Proyect management: 3.14.G.A

Arquitectos: Díaz & Díaz Arquitectos,

(Jorge Stinus). Ingeniería: Aguilera

Gustavo Díaz García y Lucas Díaz Sie-

Ingenieros. Demoliciones: Detecta.

rra. Colaboradores: Naiara Montero

Constructora: Ferrovial

12— En uno de sus frentes, la terraza queda visitable, integrada a través de huecos en fachada con la biblioteca y la sala de uso múltiple de la planta cuarta. Una pérgola permitirá la plantación de enredaderas y plantas de sombra.

of c nas

Hotel W Barcelona

78 R E P O R T A J E

onocido como ‘Hotel Vela’ en alusión a su forma, el nuevo edificio diseñado por Ricardo Bofill Taller de Arquitectura, se eleva con sus 105 m de altura al final de la playa de la Barceloneta, contribuyendo a crear un nuevo icono en el ‘skyline’ de la ciudad condal. El W Barcelona forma parte de un ambicioso proyecto de renovación urbana del litoral barcelonés que pretende atraer oficinas, establecimientos de ocio y tiendas de lujo a la zona.

1 Arquitectura e interiorismo: Ricardo Bofill Taller de Arquitectura. Localización: Barcelona

El W Barcelona, hotel en forma de vela, está inscrito dentro de una ambiciosa renovación urbana del litoral de Barcelona sobre un terreno 1— El volumen más próximo al mar es un esbelto edificio de 24 plantas situado perpendicularmente al dique. Su forma alegórica constituye un nuevo punto de referencia en el ‘skyline’ barcelonés. 2— Su fachada de vidrio reflectante color plata se confunde con el color del cielo y los destellos del mar.

79 R E P O R T A J E

80 R E P O R T A J E

de 10 hectáreas ganado al mar. La transformación del puerto industrial de la ciudad, que antiguamente ocupaba el litoral, en dos entidades separadas, una cívica y una industrial, permite la creación de un proyecto urbano. La construcción de un nuevo dique y de una nueva y directa entrada al puerto para las grandes naves de turismo, los yates privados y los pescadores, separada del puerto industrial, crea una península, situada justo delante de la ciudad vieja. El proyecto urbano consiste, ante todo, de una gran plaza abierta al mar, un balcón sobre el Mediterráneo, un lugar público como punto final al paseo marítimo. Esta plaza elevada mira por encima del dique protector, once metros sobre el nivel del mar. Se crea así un nuevo puerto deportivo, una plaza con una pendiente hacia Barcelona y la ciudad vieja, y una nueva playa para el litoral. Restaurantes y bares darán vida a la playa y a la plaza. Los edificios que configuran estos espacios públicos son, el Hotel Vela, hito que marca el nuevo perfil de Barcelona, un conjunto de oficinas y un apoyo comercial y de actividades 3— El volumen en forma de vela está maclado a un cuerpo más bajo que corresponde al edificio atrio: un gran ‘lobby’ de acceso con vistas al mar y a toda la playa, iluminado cenitalmente y alrededor del cual se accede a las habitaciones. 4— La decoración interior destaca por la pureza de líneas y por la elección de un mobiliario bajo y de formas redondeadas que no interrumpa las vistas al mar y a la ciudad. La mayoría de las piezas

Planta baja, nivel +6

han sido diseñadas a medida con el fin de materializar una relación coherente entre el exterior y el interior.

81 R E P O R T A J E

82 R E P O R T A J E

náuticas para el nuevo puerto de embarcaciones de recreo. El W Barcelona es un hotel de cinco estrellas con 476 habitaciones, 67 suites, una gran sala de conferencias, dos restaurantes, una cafetería, un centro de negocios, una piscina exterior e interior, un SPA y unas amplias terrazas con vista al mar. El volumen más próximo al mar es un edificio fino de 24 plantas situado perpendicularmente al dique. Su forma alegórica es un punto de referencia. Su fachada de vidrio reflectante color plata se confunde con el color del cielo y los destellos del mar. El volumen está maclado con el edificio atrio de la entrada; este último, el gran lobby de acceso con vistas al mar y a toda la playa, recibe luz cenital y a su alrededor se accede a las habitaciones. La plataforma del Hotel está concebida como dos inmensas terrazas, debajo de las cuales están previstas todas las funciones inherentes a un hotel de lujo. Una sala de congresos con un gran ventanal abierto sobre el mar rompe con su volumen las

6 5 y 6— Los colores de las paredes,

en el agua, la arena y el fondo del

la transparencia del cristal y las

mar, a través de estampados en

suaves tonalidades del mobiliario

forma de plancton, alfombras de

contribuyen a crear un ambiente

tonalidades cálidas -de la firma J&T

ligero y relajante que se inspira

BCN- y vidrios retroiluminados.

líneas horizontales de la base del edificio. El Hotel Vela es la primera pieza de este conjunto urbano donde se podrá disfrutar de la playa, de la ciudad y del mar.

Bofill Taller de Arquitectura). Equipo de

Bofill, M. Vergano, Martín Cagno, Giorgio Cui, Aurélie Louvion, Ricardo Grais, Antonio González, Julia Morgado, Andrea Müller, Mónica Pagliaro, Hilario Pareja, Alejandro Ríos, Gabor Somssich, Eduardo Wachs. Coordinación arquitectura: José Maria Rocías. Diseño de interiores y de mobiliario: Marta Vilallonga. Colaboradores: Joan Baseira, Alejandro Boix, Héctor Gasco. Dirección mobiliario: Meritxell Sola. Geotecnia: Uriel y asociados (Tomás Murillo). Estructura Hotel: Ideam-Francisco Millanes, Luís Matute y Miguel Ortega). Estructura Aparcamiento: Eduardo Palao. Instalaciones: Projectes s.a. - Jordi Oste, Carlos Morancho, Pau Riera. Acústica: XU- Acoustique. Dirección de Obra: Eduardo Palao. Colaborador de iluminación: Birgit Walter. Colaborador de urbanización: Jordi Henrich sistema de iluminación ambiental automático y funcional que permite

neo, la suite principal, con paredes

crear diferentes atmósferas según

revestidas de madera y amplios

las necesidades.

espejos, está equipada con un

Arquitecto: Ricardo Bofill Levi (Ricardo

Arquitectos colaboradores: Ricardo

vistas panorámicas del Mediterrá-

Ricardo Bofill y Jean Pierre Carniaux.

7 y 8— Situada en la planta 24 y con

Texto: Ricardo Bofill Taller de Arquitectura Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Lluís Carbonell

Arquitectura. Directores de Proyecto:

J E

of c nas

Centro de negocios ‘Molino Real’

84 R E P O R T A J E

ecientemente inaugurados como Centro de Negocios, los molinos de Paterna han sido rescatados y remodelados por la interiorista Isabel López Vilalta, quien ha trabajado con los arquitectos Félix Arnal y Francisco Sandalinas, y cuyo principal objetivo ha sido respetar el valor histórico del recinto y potenciar su entorno

paisajístico. Para el interiorismo de la obra, López Vilalta ha empleado piezas de hierro, vidrio y aplacados de chapa para complementar los silos existentes. El resultado es un ambiente suave que fortalece el respeto por el conjunto protegido y fusiona la arquitectura histórica de los molinos con el diseño vanguardista de su interiorismo.

Arquitectos: Félix Arnal y Francisco Sandalinas Interiorista: Isabel López Vilalta Localización: Paterna, Valencia

Molino Real es el mayor conjunto históricomonumental de molinos restaurados y catalogados como patrimonio cultural nacional. Situado en el municipio de Paterna (en la

provincia de Valencia), cuenta con 20.000m2 de jardín y está atravesado por varios ramales de la Acequia de Moncada. El alto valor histórico y cultural de algunas de las edificaciones del conjunto, hacen conveniente su conservación y puesta en valor adaptando las tipología históricas a los nuevos usos y sustituyendo las edificaciones obsoletas -y por tanto sin valor para ser preservadas- por

una nueva volumetría que permita incorporar los servicios e infraestructuras que el nuevo programa requiere. La zona de influencia del proyecto tiene una superficie aproximada de 12.720 m2 y se organiza alrededor de cuatro grandes recintos independientes pero intercomunicados: el Molino de Escaleta, el Molino de Ferrando, el Molino de Martinet y el Molino de Testar.

85 R E P O R T

Criterios funcionales y compositivos La implantación paisajística del conjunto es respetuosa con el entorno, tanto con los edificios a proteger como con la Acequia de Moncada, potenciando todo su esplendor. Como también con los campos de naranjos adyacentes a la edificación, que son compatibles con uso de aparcamiento temporal, sin por ello modificar su naturaleza existente. El proyecto

1— Con una zona aproximada de influencia de 12.720 m2, Molino Real es el mayor conjunto histórico-monumental de molinos restaurados y catalogados como patrimonio 3

cultural nacional. Además de la conservación de las edificaciones de alto valor histórico y cultural y de la construcción de nuevos volúmenes, el proyecto incluye la conservación y potenciación del paisaje existente. 2, 3, 4— Molino Real se organiza alrededor de cuatro grandes recintos independientes pero intercomunicados: el Molino de Ferrando, el Molino de Martinet, el Molino de Testar y el Molino de Escaleta. Este último está situado en pleno corazón del complejo y destaca por su particular forma: una pared ovalada frente a otra de cristal que permite disfrutar de bonitas vistas

a los jardines.

A J E

86 R E P O R T A J E

5 5 y 6— En contraposición con las edificaciones originarias, los nuevos volúmenes se levantan con materiales más ligeros: estructura de hierro, cerramientos vidriados y aplacados de chapa tomando como referencia el material de los silos existentes. El Molino de Ferrando destaca en particular por su estilo vanguardista en el que resalta el contraste entre los tonos grises de la sala y la luminosidad proveniente del exterior. 7— El Molino de Testar es un edificio de 750 m2 en el que el espacio principal es una amplia sala de 350 m2 con una zona intermedia de barra.

Emplazamiento

incluye la conservación y potenciación del paisaje existente: arbolado, ajardinamiento; y la adecuación de la acequia a las medidas de seguridad con elementos vegetales de poco impacto.

87 R E P

Sistemas constructivos Los materiales empleados para la rehabilitación de elementos singulares son miméticos a los existentes, en contraposición a la nueva edificación, que presenta nuevos materiales, más ligeros: estructura de hierro, cerramientos vidriados y aplacados de chapa tomando como referencia el material de los silos existentes. Todo ello, con una apariencia más liviana en relación a la arquitectura muraria, para fortalecer la idea de pabellones anexos al conjunto protegido. Sólo en el caso de la ampliación de la sala de eventos 3, el edificio anexo de nueva construcción se realiza por mimetismo al existente dando más peso al conjunto. Programa Las salas y espacios exteriores multifuncionales del complejo están pensados para adaptarse a las necesidades de cada cliente: conferencias, jornadas, presentaciones de productos, desfiles, conciertos, espectáculos, catas, entregas de premios o cenas de gala. Molino de Testar es un edificio con una superficie de 750 m2. El espacio queda distribuido en una amplia sala de 350 m2, zona intermedia de barra, salón y salita privada con sofás. Resalta la vanguardista barra, ubicada en el centro de la sala principal, así como la

O R T A J E

88 R E P O R T A J E

zona vip, un espacio donde relajarse con sofás distribuidos de forma acogedora. Molino Testar cuenta con una terraza de 250 m2 situada en el piso superior de la sala, desde la que es posible disfrutar de unas vistas panorámicas del complejo y del parque natural del antiguo cauce del río Turia. Situado en pleno corazón del complejo y con una superficie de 350 m2, el Molino de Escaleta destaca por su particular forma ovalada: una moderna pared de zinc frente a otra de cristal que permiten disfrutar de bonitas vistas a los jardines. En el Molino de Ferrando, con 390 m2 y 8, 9 y 10 — Adosada a la sala principal, el Molino Testar cuenta con una zona vip, un espacio privado donde relajarse, equipado con sofás distribuidos de forma acogedora. 11 y 12— Para eventos más reducidos, el complejo cuenta además con cuatro salas vip de 90 m2. Las salas y espacios exteriores del complejo están pensados para adaptarse a las necesidades de cada cliente: conferencias, presentaciones de productos, conciertos, entregas de 8

premios o cenas de gala.

estilo vanguardista, resalta el contraste entre los tonos grises de la sala y la luminosidad proveniente del exterior. Con un total de 460 m2, Molino de Martinet es un espacio dotado de la última tecnología, con espacios abiertos tanto al cielo como a los jardines de la propia sala. Cuenta con techos de más de 6 m de altura. Para eventos más reducidos, Molino Real cuenta con cuatro salas vip de 90 m2 aproximadamente. Todas ellas con bonitas vistas a los jardines del complejo.

Fotografías: Roberto d’Lara Coordinación reportaje: Celia Lozano Arquitectura: Félix Arnal y Francisco Sandalinas. Interiorismo: Isabel López Vilalta. Colaboradores: Núria Agut, arquitectura técnica; J/T Ardévol i Associats SL; AIS, Arquitectura Ingeniería y Salud; Tarruella-López; Ruth Zaragoza, artista plástica. Constructora: Ferrovial-Agroman.

89 R E P O R T A J E

English Texts page 32

page 37

Tourist Information Office for the

Google Offices in Mexico City

Province of Granada

Offices with a ‘frugal’ appearance, fun but functional, for a company made up of young people with differing work habits. From a simple concept - the experience of navigating the Internet - the Mexican architectural studio Space creates an environment filled with colors and layers, in which many things are happening and where the design is understood globally.

With an enclosure of stainless steel acting as wall, floor, and ceiling, the young Mytaki studio resolves the spatial organization of the new Tourist Information Office for Province of Granada in a simple and elegant manner. The skin, perforated with motifs taken from the Alhambra, creates with its movement, furnishings and functions, while also improving the acoustic and lighting conditions of the locale, changing its appearance with the passing of the day.

page 40

page 42

Ilv Silver Offices in Barcelona

Zed Group Offices in Madrid

A sober, functional image for a client that wishes to communicate assurance and confidence. The Intercon team decides on contemporary and comprehensive language, focusing on the consolidation of the company’s institutional image. They proposed a play on form and material where the use of the color yellow in some of the details in the furnishings breaks up the visual uniformity of a neutral, functional environment, and where well-defined areas contribute to a clear interpretation of the layout.

The Acondiziona team has created an atmosphere in which the youthful and dynamic spirit of the Zed Group is reflected in every corner of their new offices. Concepts such as brand image, quality, creativity, and the human team converge in a design proposal in which the installation of modern, lightweight furnishings and the creation of carefree, colorful environments stand out.

page 45

page 50

Procreatec Clinic in Madrid

TIBA International Offices

A large surface folding back on itself as though part of the human geography, embraces the visitor, creating a dynamic, magical, and sweeping environment in which the massive use of the color white creates peace and serenity. Using these forms and their organic movements as a starting point, the architects Héctor Ruiz Velázquez and Javier García García organized the program, dividing the floor plan into two atmospheres: the public sphere and circulation area, more closely linked to the facade, and the private sphere, located in the most closed, intimate area of the clinic.

in Mexico City

The team of Space, led by the Mexican architect Juan Carlos Baumgartner, gives Tiba’s new offices a fresh, innovative image, choosing a spatial organization marked by the new work culture, with open areas that favor contact between employees, as well as more secluded areas for meetings and group sessions. The furnishings become the integrative element for finishes and tonalities, filling with lightness and personality the various areas.

page 54

page 62 A Parda Health Center

Galicia Architectural College

in Pontevedra

Headquarters in Vigo

The architects Jesús Irisarri and Guadalupe Piñera have created a singular ‘object’ with precise, forceful forms that relates to its surroundings through a choreography of accesses and connections that are conscious of the richness of the urban fabric in which they have been inserted. Ephemeral, changeable, enveloping, flexible, and sustainable, the building is built on a dual-layered facade that allows a functional approach to circulation to coexist with optimal climate control and lighting functionality.

Leaning on the use of the two materials in the facade, exposed concrete and micro-perforated sheet metal, Vier Arquitectos created a neutral volum, solid and edged, that transforms as night falls, illuminating and displaying the interior color offerings. In contrast to the almost monolithic exterior, the interior is revealed as an area where transparencies and visions predominate, intersecting the various levels through the presence of two patios which help to organize the floor plan and simplify the interpretation of the different areas and circulation patterns.

page 70 Renovation of the COAATM Headquarters in Madrid

The property occupied almost entirely by the Official College of Technical Architects and Construction Engineers in Madrid -with the exception of half of the basement, first floor, and mezzanine- is a historic building, registered and protected, built at the beginning of the twentieth century for housing use. The project involves the renovation, partial restructuring, installation, and interior design of the building in order to convert it into the administrative center and emblematic institutional headquarters the college needs from both a functional and representational point of view. Among the basic design criterion

page 78

adopted by Díaz & Díaz Architects is the establishment of a clear, unmistakable circulation pattern, horizontal as well as vertical, which allows interpretation of the building’s interior as a complete whole, a unified, versatile space in which the patios are repurposed, becoming spatially defining elements. The elimination of a large part of the partitions allows bright, transparent, flexible, and functional areas to be created, in which work areas are conceived as enclosures capable of being changed easily over time.

page 84

W Barcelona Hotel in Barcelone

‘Molino Real’ Business Center

Known as the sail hotel’ in allusion to its shape, the new building designed by Ricardo Bofill Architectural Firm rises 105 m at the end of the Barceloneta beach, creating a new icon in the skyline of the city of Barcelone. The W Barcelona forms part of an ambitious urban renovation project in coastal Barcelona that is designed to attract offices, leisure establishments, and luxury stores to the area.

in Paterna, Valencia

Recently opened as a Business Center, the mills of Paterna have been reclaimed and remodeled by the interior designer Isabel López Vilalta, working with the architects Félix Arnal and Francisco Sandalinas, with the principal objective of respecting the historical value of the buildings and highlighting its idyllic surroundings. For the interior design of the project López Vilalta has used iron, glass, and metal paneling to complement the existing silos. The result is a subtle environment that strengthens the respect for the protected surroundings and fuses the historic architecture of the mills with the vanguard design of its interior.

of c nas

Informe: Complementos de oficina 92 I N F

Los complementos de oficina facilitan las tareas diarias y aportan comodidad a los trabajadores. En los últimos tiempos la unión de diseño y nuevas tecnologías ha conseguido crear productos de muy alto valor estético y funcional. Papeleras, percheros, complementos de sobremesa, postes separados, paragüeros, ceniceros... son algunas de esta soluciones. Además, la amplia gama de acabados y materiales disponibles asegura que cualquier espacio pueda encontrar el producto que más se adecue a sus necesidades. A continuación les mostramos una selección de los productos que actualmente ofrece el mercado en el ámbito de los complementos de oficina. Este informe ha sido realizado con documentación recibida en respuesta a nuestra solicitud.

O R M E

‘On time’ de Actiu

Colección polivalente de módulos nómadas que optimizan y facilitan el archivo personal del usuario. Un programa práctico pensado para ofrecer soluciones a las diferentes necesidades de clasificación de documentos y otros objetos cotidianos. Su diseño y su amplio abanico de acabados le permiten adaptarse a cualquier entorno de trabajo.

Actiu Autovía CV 80 - Salida Onil-Castalla P.O. Box 11 - 03420 Castalla (Alicante) Tel. 966 560 700 www.actiu.com

‘E-622’ de BTV

Caja fuerte para empotrar en pared de la serie ‘6’. Su teclado plano permite permanecer oculto tras un cuadro. Cuenta con un código de apertura de hasta quince dígitos con retardo programable y dispone de dos bulones de 25 mm y llave de puntos ‘mini X’.

BTV Ctra. Nacional II, Km. 333 Poligono Industrial BTV 50171 La Puebla de Alfindén (Zaragoza) Tel. 976 108 088 www.btv.es

Papeleras ‘Arregui Welcome’ de Arregui

Papeleras de líneas sencillas y estilizadas diseñadas para colocarse en múltiples espacios y realizadas con materiales sólidos y resistentes. Ofrecen un sistema de retorno de portezuela, ‘tapa siempre cerrada’, que asegura el cierre, evitando la visión directa del contenido y los olores. Además incorpora un sistema adicional de fijación de la bolsa de plástico en el interior. Están compuestas de marco y tapa de aluminio de 8 mm de espesor, con aristas en chaflán y cuerpo de acero de 1 mm. Fabricadas en seis acabados distintos, ofrecen la posibilidad de fijarse en el suelo.

Arregui Polígono Ind. Ubegun 3B 20810 Orio (Guipúzcoa) Tel. 943 833 700 www.arregui.es

93 I N F O R

‘TomBino’ de Arcon

Una alternativa en color a los tradicionales ceniceros de exterior. Diseñado por Matteo Fusi, consta de una útil rejilla para deshacerse de los cigarrillos y una pequeña área donde se pueden apagar. La bandeja de acero donde se depositan las colillas se puede vaciar y limpiar fácilmente. Dispone además de una bandera indicativa para que se pueda localizar desde lejos. Se fabrica en policarbonato y acero inoxidable y está disponible en los colores negro, verde y rojo. Sus medidas son 500x500x30 mm y la bandera está situada a una altura de 1053 mm.

Arcon c/ Rosselló, 21 08029 Barcelona Tel. 902 534 534 www.arcon.es

‘Forrein’ de Systemtronic

Paragüero diseñado por STC Studio y fabricado en plancha de acero galvanizado, epoxipigmentado en blanco o grafito texturado y curvado en forma de ‘U’. El recogeaguas es de polietileno en color a juego con la estructura.

Systemtronic c/ del Mar 3 Apdo. de Correos 83 46138 Rafelbuñol (Valencia) Tel. 961 852 784 www.st-systemtronic.com

‘Panamá’ de BTV

Caja fuerte de diseño exclusivo con apertura frontal de cajón que permite el acceso por la parte superior. Cuenta con un teclado electrónico con display de cuatro dígitos y código de emergencia de ocho dígitos, así como con auditoría de 315 aperturas y cierres en display o mediante impresora. Dispone de dos bulones de 20 mm y cerradura de emergencia.

BTV Ctra. Nacional II, Km. 333 Poligono Industrial BTV 50171 La Puebla de Alfindén (Zaragoza) Tel. 976 108 088 www.btv.es

94 I N F O R M

‘Plurio’ de AF Steelcase

Solución diseñada para aumentar la productividad en el puesto de trabajo, ya que maximiza el espacio y permite a los usuarios manejar más información, haciendo varias tareas simultáneamente en menos tiempo. En todas sus variantes se mantiene la misma distancia visual, una característica importante para evitar problemas de cuello y vista. Destaca por su gran utilidad y su rápida instalación.

Af Steelcase c/ Antonio Lopez, 243 28041 Madrid Tel. 914 761 111 www.steelcase.es

‘Coat Tree’ de Fritz Hansen

Perchero diseñado por Sidse Werner formado por ocho tubos de acero curvados que acaban en colgadores de material sintético moldeado. Está disponible en cuatro tipos diferentes de acabado: acero cromado, gris, blanco o multicolor.

Fritz Hansen c/ Lluis Companys, 85 3º 1ª 08810 Sant Pere de Ribes (Barcelona) Tel. 938 146 792 www.fritzhansen.com

‘Climb’ de Systemtronic

Perchero de pared con estructura principal de aluminio extrusionado anodizado plata mate, con colgadores de aluminio acabado natural. La colección consta de cuatro tipos: de 1, 2, 3 y 15 colgadores, y ofrece también medidas especiales personalizadas. Es un diseño de STC Studio.

Systemtronic c/ del Mar 3 Apdo. de Correos 83 46138 Rafelbuñol (Valencia) Tel. 961 852 784 www.st-systemtronic.com

95 I N F O R

‘Euri’ de MA-OF

Carro-paragüero diseñado por el departamento de I+D de MA-OF fabricado en aluminio, con bandeja inferior y recogeaguas en acero inoxidable. Dispone de ruedas para permitir una cómoda mobilidad y tiene capacidad para 24 paraguas. Ha sido realizado con materiales reciclabes 100%.

MA-OF c/ Riaño, 8 28947 Fuenlabrada (Madrid) Tel. 91 642 28 77 www.maof.es

‘FX’ de Teknion (distribuido por Offix Systems Ibérica)

Línea de accesorios diseñada por Carl Gustav Magnusson y creada para aportar funcionalidad a la mesa de trabajo y poder sacar el máximo rendimiento a los espacios reducidos, además de permitir al usuario dar un toque personal a su entorno. Está compuesta por panel porta accesorios, organizador de folders, bandejas porta cartas, organizador vertical, caja con espejo, cargador de dispositivos, set de bandejas, portafotos, reloj y un pequeño cajón.

Offix Systems Ibérica c/ Bruselas, local 32C - Európolis 28232 Las Rozas (Madrid) Tel. 91 626 60 40 www.offixsystems.com

‘Powermat’ de Teknion (distribuido por Offix Systems Ibérica)

Sistema de tecnología inalámbrica creado para simplificar las necesidades del usuario de cargar energía en su espacio de trabajo. Utiliza un acoplamiento inductivo para transferir energía a cualquier dispositivo que se coloque sobre él. Funciona cuando se coloca un dispositivo encima, y si se conecta un receptor. Cuando se retira el dispositivo o desconecta el receptor, el ‘Powermat’ deja de enviar carga evitando así el gasto de energía cuando la plataforma está vacía.

Offix Systems Ibérica c/ Bruselas, local 32C - Európolis 28232 Las Rozas (Madrid) Tel. 91 626 60 40 www.offixsystems.com

I N F O R M E

‘Areca’ de MA-OF

Perchero de pie diseñado por el departamento de I+D de MA-OF con columna de aluminio extrusionado, dos barras de aluminio cromado para posicionar ocho perchas y peana de acero. Ha sido realizado con materiales reciclabes 100%.

MA-OF c/ Riaño, 8 28947 Fuenlabrada (Madrid) Tel. 91 642 28 77 www.maof.es

‘Diversia’ de Mobiliario Bior

Carro de oficina diseñado por Aitor García de Vicuña (AGV Studio) que destaca por su estética y sencillez. Su estructura a base de perfilería de aluminio y los estantes de acero le aportan la ligereza necesaria en un producto móvil. Está disponible en 30 colores permitiendo que pueda adaptarse a cualquier espacio.

Mobiliario Bior c/ Bidegana, 6 01015 Vitoria - Gasteiz Tel. 945 28 56 00 www.mobior.com

‘Ginebra’ de Planning Sisplamo

Papelera diseñada por Pascual Salvador y caracterizada por su sencillez y estética. Está disponible en tres versiones y en una amplia gama de colores. Su base metálica permite recoger líquidos ocasionales y su cuerpo, en lámina de policarbonato, le aporta flexibilidad. Permite automontaje.

Planning Sisplamo Polígono Ind. Molí d’en Xec c/ Can Barneda, Naves 5 y 7 08291 Ripollet (Barcelona) Tel. 902 007 705 www.planningsisplamo.com

97 I N F O R

‘Cricket’ de AF Steelcase

Soporte para ordenador portátil que proporciona ergonomía en el puesto de trabajo, permitiendo el ajuste de la pantalla al punto de visión adecuado. Es fácil de transportar gracias a su sistema de plegado que le permite caber en el bolsillo de una bolsa de ordenador. La base es ajustable para su adaptación a todos los tamaños de pantalla y permite que el aire circule mejor por debajo del portátil, facilitando que no se caliente. Además admite el uso de un teclado completo e incluso puede ser utilizado con dispositivos táctiles, ya que permite un mejor ángulo de escritura.

AF Steelcase c/ Antonio Lopez, 243 28041 Madrid Tel. 914 761 111 www.steelcase.es

Papelera ‘Box’ de Vilagrasa

Contenedores de reciclaje de residuos sólidos de diferentes formatos y capacidades. Su forma, simple abstracción de una caja abierta, facilita la introducción de los residuos. El color de su interior y la simplicidad y contundencia de sus pictogramas, identifican claramente la tipología de los residuos que contienen. Se presenta en tres formatos distintos, de sección cuadrada y rectangular, de 30, 65 y 100 L de capacidad. La adaptabilidad y movilidad de la parte superior de la papelera permite multitud de combinaciones en distintos espacios, permitiendo formar islas de reciclaje. Todos los modelos incluyen aro portabolsas, y están fabricados en cuerpo de plancha de acero pintado de color antracita en su exterior y del color identificativo del residuo en su interior. Vilagrasa c/ Potosí, 7 interior 08030 Barcelona Tel. 933 459 129 www.vilagrasa.com

‘Branch’ de Systemtronic

Perchero diseñado por el valenciano Víctor Bellver. Sobrio, elegante y atemporal, está pensado para integrarse sutilmente en múltiples espacios donde se requieran piezas neutras pero con una marcada personalidad. Está constituido por una columna de aluminio anodizado, cinco colgadores metálicos epoxipigmentados en blanco o gris forja texturado, a juego con una base de acero.

Systemtronic c/ del Mar 3 Apdo. de Correos 83 46138 Rafelbuñol (Valencia) Tel. 961 852 784 www.st-systemtronic.com

98 I N F O R M E

‘Sidney’ de Planning Sisplamo

Amplia serie de complementos de oficina que recorre desde el carro porta CPU hasta el 3ª nivel para liberar superficie de trabajo. Está realizada en plancha de acero conformada, con insertos en plástico translúcido que pueden ser personalizables. Es un diseño de Pascual Salvador.

Planning Sisplamo Polígono Ind. Molí d’en Xec c/ Can Barneda, Naves 5 y 7 08291 Ripollet (Barcelona) Tel. 902 007 705 www.planningsisplamo.com

‘Caddy’ de Vitra

Mueble de almacenamiento móvil que ofrece espacio para colocar los artículos de escritorio de uso diario. Además, gracias a la posibilidad de electrificación, puede utilizarse como puesto de trabajo móvil con un portátil, un proyector de vídeo u otros equipos similares. Cuenta además con una amplia gama de elementos opcionales que permiten adecuar su interior a las distintas necesidades: baldas, cajones de diversa altura y con variados tipos de bandejas. Diseñado por Christoph Ingenhoven, destaca por ser un producto flexible, robusto, práctico y duradero.

Vitra c/ Marqués de Villamejor, 5 28006 Madrid Tel. 914 320 654 www.vitra.com

‘Randa’ de Vilagrasa ‘Randa’ Vilagrasa Sobriedad de y diseño se combinan en la nueva colección de complementos de sobremesa

Sobriedad y diseño combinanEstá en fabricada la nueva colección denegro complementos sobremesa diseñada por PascualseSalvador. en símil piel o marrón, de y con detalles diseñada por Pascual Salvador. Está fabricada en símil piel negro o marrón, y con detalles en aluminio anodizado brillante. La colección incluye bandejas, cubilete, papelera, vade, en anodizado brillante. colección incluye bandejas, cubilete, papelera, vade, atrilaluminio de sobremesa, soporte para La portátiles o alfombrilla para ratón con contenedor. atril de sobremesa, soporte para portátiles o alfombrilla de mouse con contenedor.

Vilagrasa Vilagrasa c/ Potosí, 7 interior c/ Potosí, 7 interior 08030 Barcelona 08030 Barcelona Tel. 933 459 129 Tel. 933 459 129 www.vilagrasa.com www.vilagrasa.com

99 I N F O R

Postes separadores ‘Easyline’ de Arcon

Postes para el guiado peatonal fabricados en aluminio extruido y disponibles con tubo y base redondos (gama ‘Elegance’) o cuadrados (gama ‘Century’) y en diferentes acabados y colores de cinta. Su base realizada en hierro fundido, con cauchos protectores para el suelo, le da una gran estabilidad. Por su parte, la cinta retráctil es un sistema modular de fácil sustitución. El producto se completa con distintos accesorios: el terminal para pared, porta folletos, display a dos caras o un adaptador que permite conectar las dos gamas a cualquier otro modelo de poste comercializado en el mercado.

Arcon c/ Rosselló, 21 08029 Barcelona Tel. 902 534 534 www.arcon.es

‘PSX2’ de Simex

Papelera de gran capacidad con cuerpo satinado o blanco y tapa brillante. Está fabricada en acero inoxidable AISI 304 y tiene capacidad para 80 litros. Sus dimensiones son 700x377 mm.

Simex c/ Sant Crist, 1 08348 Cabrils (Barcelona) Apartado de correos 114 Tel. 902 44 08 10 www.simex.es

‘Luzerna’ de Planning Sisplamo

Papelera de líneas ortogonales adecuada para su uso en exterior ya que está fabricada con cristal reforzado y acero. Diseñada por Pep Puerto es apta para bolsa o recogida con cesto y está disponible en versión mural o de pie.

Planning Sisplamo Polígono Ind. Molí d’en Xec c/ Can Barneda, Naves 5 y 7 08291 Ripollet (Barcelona) Tel. 902 007 705 www.planningsisplamo.com

100 I N F O R M

‘Little Friend’ de Fritz Hansen

Mesa auxiliar diseñada por Kasper Salto que destaca por su multifuncionalidad. Está compuesta por un top en laminado compacto y una base en acero tubular cromado brillante; el pie es de aluminio pulido. Está disponible en cinco colores: blanco, negro, gris, rosa y beige.

Fritz Hansen c/ Lluis Companys, 85 3º 1ª 08810 Sant Pere de Ribes (Barcelona) Tel. 938 146 792 www.fritzhansen.com

‘Nuda’ de Vilagrasa

Perchero de pie fabricado en tubo de extrusión de aluminio y colgadores en fundición de aluminio. Se presenta en distintos acabados: pintado en color negro o blanco, y en aluminio anodizado y satinado. El colgador superior admite la colocación de perchas si así se requiere.

Vilagrasa c/ Potosí, 7 interior 08030 Barcelona Tel. 933 459 129 www.vilagrasa.com

‘Terra y Air’ de Arregui

Dos modelos de ceniceros fijos para el exterior, uno para instalarse en pared (‘Aire’) y otro en el suelo (‘Terra’). El rasgo común de ambos es su línea minimalista, sobria, funcional y resistente a la intemperie. Se fabrican con acabado aluminio satinado. Sus medidas son: 80x480 mm (‘Aire’) y 120x900x300 mm (‘Terra’).

Arregui Polígono Ind. Ubegun 3B 20810 Orio (Guipúzcoa) Tel. 943 833 700 www.arregui.es

101 I N F O R

Papeleras de Artel

Colección de papeleras fabricadas en acero calibrado con recubrimiento cromado disponibles en distintas versiones: de diseño, con fondo de acero inoxidable (35 mm de alto); cuadrada, con fondo plano de chapa o fondo alto de plástico (105 mm); y redonda, con fondo alto de chapa (45 mm). Todos los modelos están disponibles en color negro, azul, rojo, blanco, amarillo y verde. Sus dimensiones son: 280x400 mm (de diseño), 185x185x330 mm (cuadrada) y 185x330 mm (redonda).

Artel - Artículos de alambre P.I. Ugarte Pab. A13 – A14 48480 Zarátamo (Vizcaya) Tel. 94 671 44 98 www.articulosdealambre.com

‘Rocumaru’ de De Padova (distribuido por Indefil)

Perchero diseñado por Nendo en gris ceniza (‘solid ash’) con secciones romboidales. Está disponible en color fresno natural o teñido wengé, acabado con barniz de poro abierto y transparente. Los pies son de plástico.

Indefil Pl. Eguilaz, 3-5 08017 Barcelona Tel. 93 206 38 00 www.indefil.com

Serie ‘ECO1’ de Eurodis

Papeleras ecológicas de recogida selectiva disponibles en dos versiones: con cuerpo en chapa de acero inoxidable y base en acero pintado o cuerpo en metacrilato transparente y base en acero pintado. En ambos casos el tubo de sujección está fabricado en acero inoxidable esmerilizado. En la versión de acero inoxidable las medidas son de 50 cm de diámetro y 70 de altura; y en la de metacrilato transparente de 65x70 cm.

Eurodis c/ Grecia, 7 (esquina con c/ Portugal) Polígono La Estación 28971 Griñón (Madrid) Tel. 91 814 14 86 www.eurodis.com

102 I N F O R M E

‘Prisma’ de Caimi (distribuido por Agencia P&R)

Sistema de accesorios de acero inoxidable que incluye dos tipos de paragüeros (uno para paraguas largos y otro con bandeja tanto para largos como para plegables), dos ceniceros, dos papeleras (una abierta y otra cerrada) y una jardinera. El sistema de contenedores está disponible en tres alturas y permite unirlos fácilmente entre sí gracias a sus conexiones a presión en aluminio y velcro permitiendo crear distintas formas y composiciones. La estructura se remata con esquinas redondeadas que evitan los golpes y accidentes y destaca por su resistencia y rigidez. Es un diseño de Sezgin Aksu y Silvia Suardi. Agencia P&R c/ Carreteros, 32 P.I. Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) Tel. 91 570 72 00 www.caimi.com

‘Ellipta’ de Häfele

Brazo multidireccional para pantalla plana diseñado para liberar espacio y añadir ergonomía en los espacios de trabajos. Permite mover y rotar los monitores en todas direcciones y el adaptador para doble brazo hace posible tener dos pantallas suspendidas en un único pedestal. Existen diferentes versiones: con pedestal para poder encajarlos en la mesa de trabajo, insertándolo a través de la encimera o pared de montaje. Puede soportar monitores con un peso entre 3 y 5 kilos o entre 5 y 7,5 kilos. Fabricado en aluminio, utiliza un resorte de tensión mecánico en lugar de un sistema de gas consiguiendo así que todos los materiales con los que está elaborado sean reciclables.

Häfele Herrajes España P. I. Urtinsa II. c/ Electrónica, 33 y 35 28923 Alcorcón (Madrid) Tel. 91 644 90 89 www.hafele.es

‘Sky’ de Famo

Gama completa de accesorios para oficinas que incluye papelera, paragüero, perchero, cenicero, porta revistas, reloj... Obra de Jean Louis Iratzoki, destaca por su modularidad, funcionalidad y diseño. Su estructura es metálica y dispone de una amplia gama de acabados en resina epoxy, con detalles inyectados en polietileno 100%.

Famo Ronda de la Plazuela 7 28230 Las Rozas (Madrid) Tel: 916 360 772 www.famo.pt

103 I N F O R

Serie ‘6565’ de Eurodis

Máquina embolsadora de paraguas fabricada en chapa de acero pintada. Disponible únicamente en el color que aparece en la fotografía. Sus dimensiones son: 50x36,5x91 cm.

Eurodis c/ Grecia, 7 (esquina con c/ Portugal) Polígono La Estación 28971 Griñón (Madrid) Tel. 91 814 14 86 www.eurodis.com

‘Rainy day’ de De Padova (distribuido por Indefil)

Paragüero diseñado en forma de cruz suiza cuya estructura ofrece una gran estabilidad. Dispone de una plataforma interna para colocar paraguas pequeños y el recogeaguas, realizado en plástico, es de fácil acceso, facilitando así su limpieza. Está disponible en varios acabados: mate, plata metalizado, gris metalizado brillante, blanco y negro. Es un diseño de Xavier Lust.

Indefil Pl. Eguilaz, 3-5 08017 Barcelona Tel. 93 206 38 00 www.indefil.com

‘Nox Ego’ de Rexite

Colgador de pie diseñado por Raul Barbiere y realizado en acero inoxidable en acabado satinado. Está pensado tanto para entornos de trabajo como contract. Tiene una altura de 166 cm y un diámetro de 29 cm.

104 I

info@rexite.it www.rexite.it

N F O R M E

Serie ‘1002’ de Eurodis

Perchero de pie metálico, pintado o fabricado en tubo de acero inoxidable, con cuatro brazos y ocho colgadores de A.B.S. color negro. Dispone de versión con recogeaguas y sujección de paraguas en polipropileno negro, con base en acero pintado también en negro. Tiene una altura de 173 cm y un diámetro de 43 cm.

Eurodis c/ Grecia, 7 (esquina con c/ Portugal) Polígono La Estación 28971 Griñón (Madrid) Tel. 91 814 14 86 www.eurodis.com

‘Finder’ de De Padova (distribuido por Indefil)

Revistero de pared diseñado por Xavier Lust y fabricado en acero inoxidable pulido o lacado en blanco. Además de para guardar revistas o folletos, también puede utilizarse como tablón de notas ya que es posible escribir directamente en la superficie de acero con un marcador no permanente. La versión lacada en blanco permite fijar una nota con un imán. Está disponible tanto en formato vertical con cuatro compartimentos, como en horizontal con seis compartimentos o con un pequeño departamento para colocar pequeños documentos o tarjetas postales.

Indefil Pl. Eguilaz, 3-5 08017 Barcelona Tel. 93 206 38 00 www.indefil.com

Boletín de suscripción q Deseo suscripción anual a la revista OFICINAS (6 ediciones / año + Anuario

Compra de ejemplares anteriores Deseo me remitan los siguientes ejemplares:

Libro del Año). Precio de la suscripción: España: 150 € - Extranjero: 171 €

q Deseo suscripción bienal a la revista OFICINAS (6 ediciones / año + Anuario

Número

Cantidad Importe unitario:

LIBRO DEL AÑO (incluye CD interactivo)

Libro del Año). Precio de la suscripción: España: 270 € - Extranjero: 340 € Precio unitario por suscripción. IVA incluido.

Datos envío Nombre Empresa Dirección Población Provincia Teléfono Web

CP Fax E-mail

Sector de actividad

q Profesional libre q Profesional en empresa de servicios q Profesional en empresa industrial q Otros (a especificar) Forma de pago

q Domiciliación bancaria

CÓDIGO CUENTA CLIENTE Entidad Oficina DC Nº Cuenta

q Transferencia bancaria

Importe unitario: España: 87 € / Extranjero:108 €

(IVA incluido)

Especial Bibliotecas: Torre Pacheco, Murcia. M. Altolaguirre, Málaga. A. Malraux, Estrasburgo. Biblioteca de Cieza. L. Martín-Santos, Vallecas. Biblioteca de Nembro. Can Llaurador, Teià. Biblioteca Foral de Bizkaia, Bilbao. Biblioteca Central, Frankfurt. Biblioteca Central, Hjørring. Biblioteca de la Cité de l'Architecture, París. Biblioteca de Durango. Informe: Mobiliario para cafeterías de empresa.

Showroom de Interstuhl, Madrid. Centro de día, Terrassa. unlugar, Madrid. brijuni arquitectos, Madrid. DNA Barcelona Architects, Barcelona. Call Center Banco Santander, Querétaro. Ciudad de la Justicia de Barcelona y l’Hospitalet. T1 aeropuerto de Barcelona. Palacio Congresos de Huesca. Procartón, Arganda del Rey. Terán/TBWA, México. Informe: Suelos técnicos.

Nº 282 Febrero 2010 Hedley Bull Centre, Canberra. Dpto. Jurídico Banco de España, Madrid. Bufete de abogados Torys, Toronto. Mo Design, Vilafranca Penedés. Stone Designs, Madrid. Comedor de Erco, Lüdenscheid. Centro de Congresos de Avila. Centro Recursos Ambientales, Cañada Real. Oficinas en P.E. S. Fernando de Henares. Laboratorios Cinfa, Olloqui-Esteribar. RHGR Abogados, Madrid. Informe: Falsos techos.

Nº 283 Abril 2010

Banco/Caja Día de pago:

Caduca el

Extranjero: 22 €

Nº 281 Diciembre 2009

Arquitecto q Interiorista q Decorador q Diseñador Distribuidor de mobiliario q Fabricante o importador del sector Otros (a especificar)

q Cargo a mi targeta Nº

Cantidad

Nº 280 Octubre 2009

NIF

Actividad profesional

q q q

España: 15 €

q VISA q MASTER CARD

BBVA nº cuenta: 0182 4572 48 0208002242 Banco Guipuzcoano nº cuenta: 0042 0308 19 0100011175

q Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. q Contra reembolso (sólo para España) SERVICIO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR

Firma del titular de la tarjeta

Tel. 902 999 829 Fax. 933 492 350 suscripciones@tecnipublicaciones.com Boletín a remitir a: Tecnipublicaciones, S.L. C/ Enric Granados, 7, 08007 Barcelona Declaración de Privacidad La información que nos facilita se guardará de forma confidencial en un fichero propiedad de Grupo Tecnipublicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automatizado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades. En virtud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modificarla o cancelarla, mediante simple notificación por escrito a Grupo Tecnipublicaciones - Avda. de Manoteras, 44 - 28050 Madrid - España.

Oficinas de Tracasa en el Valle de Egüés. Green Lighthouse, Copenhague. Escuela de Estudios Forestales en Yale. Caja de Arquitectos, Cádiz. EIPI ‘Nou Barris’, Bcn. Automotive Intelligence Center, Amorebieta-Etxano. Ayuntamiento de Bolonia. Teatro y Centro de Congresos La Llotja, Lleida. Centro Tecnológico ‘Duro Felguera’, Gijón. Oficinas Isdin, Barcelona. Informe: Mobiliario para vestuarios y consignas.

Nº 284 Junio 2010 Aeropuerto de Lleida-Alguaire. Oficinas de Presidencia del Banc de Sabadell, Madrid. Oficinas en la Torre de Cristal, Madrid. Redisa en Fuenlabrada. Mutualidad de Levante, Alcoy. Centro Tecnológico Palmas Altas, Sevilla. Sede de John Deere, Parla. Torre Sacyr-Vallehermoso, Madrid. Clínica Olivé Gumà, Barcelona. Ayuntamiento de Noáin. Informe: Iluminación ambiental. Salone Internazionale del Mobile 2010.

Nº 285 Septiembre 2010 Oficinas paisaje, Rubí. Oficina pral. del Banco de Sabadell, Barcelona. Bogart Lingerie LTD, Hong Kong. Consultrans, Madrid. Oficina Atención Ciudadana, Sevilla. Estudio de arquitectura Touza y Asociados, Madrid. Cisco Systems, Vimercate. Aerópolis, La Rinconada. Sede del grupo de empresas Azahar, Castellón. Centro de Ciencias ‘Pedro Pascual’, Benasque. Itaca Producciones, Tomares. Informe: Alfombras y moquetas.

LIBRO DEL AÑO 2009-2010 Contiene: Un año de novedades Directorio: Empresas por productos Firmas representadas Marcas representadas Directorio de Empresas Incluye CD interactivo de la parte gráfica del Directorio

s “las buenas ideas no surgen en cualquier lugar”

arquitectura+interiorismo+mobiliario

OCTUBRE 2010

286

of c nas

286

of c nas

. .