8 minute read
Bérénice Bejo
from Capri n. 9
cover story
Tutto merito suo
TOTALLY TO HER CREDIT
text Giovanni Bogani photo J. R. Mankoff Nata in Argentina, cresciuta in Francia, sogna l’Italia. Il fascino di Bérénice Bejo Born in Argentina and raised in France, she dreams of Italy. The charm of Bérenice Bejo
“E tengo a dire a mia moglie, Bérénice Bejo: ti amo. Tu hai ispirato il film, tu ne sei l’anima. Tu hai dato moltissimo a questo film, e dai moltissimo alla mia vita”. Sul palco degli Oscar si ringraziano i produttori, il cast, persino interi popoli. Oppure, più intimamente, si ringrazia chi è tutto per noi, per la nostra vita. Lo fece Federico Fellini per Giulietta Masina che piangeva in platea. Lo fece Roberto Benigni per Nicoletta Braschi, dopo essere saltato sopra le poltrone, sopra la testa stupefatta di Steven Spielberg, che vedeva un elfo impazzito volare. Quest’anno, le parole più private e più perfette che si possano dire – “ti amo” – le ha dette, con la statuetta in mano, Michel Hazanavicius. Il regista di “The Artist”, film cult dell’anno. Le ha dette a Bérenice Bejo, la sua compagna, madre dei suoi figli, e protagonista del film. Bérenice la incontriamo lontano dagli Oscar. Nella quiete delle stradine di Capri. Niente abiti da sera. Niente red carpet. Ha un maglione di lana, i capelli raccolti in una coda, mossi dal vento. Niente trucco. Un passeggino da spingere, un biberon. I milioni di spettatori della notte degli Oscar sono lontano. Sta portando a spasso Lucien, quattro anni, e Gloria, nella culla, nata da pochi mesi. E’ una domenica mattina di nuvole e cielo blu. Bérenice è ospite con il marito del festival “Capri, Hollywood”. Usciamo dalla Certosa di San Giacomo, camminiamo sulla pietra. Bérenice parla con i figli in francese e in spagnolo. Figlia di un regista argentino, Miguel Bejo, Bérenice è nata a Buenos Aires nel 1976, l’anno del colpo di Stato del generale Videla. E’ l’Argentina dei desaparecidos: trentamila persone sparite nel nulla. Miguel decide di portare la famiglia via, in Francia. Bérenice ha tre anni. La Francia le darà la felicità personale e artistica. Il film “The Artist” viene visto da tre milioni di spettatori, le vale il Cèsar come miglior attrice, entusiasma il festival di Cannes.
Bérenice, qual è il prossimo film in cui la vedremo?
E’ un film tratto da un romanzo di Daniel Pennac: Il paradiso degli orchi. Il regista è Nicolas Bary, fra i protagonisti c’è Emir Kusturica.
Che cosa accade nel film?
Benjamin Malaussène è impiegato presso l’ufficio reclami di un “And to my wife, Bérénice Bejo, I say this: I love you. You inspired the film, you are its soul. You gave so much to the film and give even more to me.” On the stage of the Oscars, people thank producers, the cast, and even entire populations. Or else, more intimately, they thank those who are everything for us in our life. Federico Fellini did this for Giulietta Masina, who sat crying in the audience. Roberto Benigni did it for Nicoletta Braschi, after having jumped up on a chair, above the surprised head of Steven Spielberg, who said he felt like he saw a flying elf. This year, the most private and perfect words that can be said – I love you – were said Michael Hazanavicius, the director of The Artist, the cult film of the year. He said it to his companion Berenice Bejo, mother of his children and star of the film. We met Berenice far from the Oscar stage, in the small streets of Capri. No evening dress. No red carpet. She was wearing a wool sweater, her hair tied up in a ponytail, blown about by the wind. No makeup. She was pushing a stroller and carrying a baby’s bottle. The millions of spectators on the night of the Oscars seemed very far away. She was out with her two children: Lucien who is four, and Gloria, who is only a few months old. It was a clear Sunday morning with no clouds and a blue sky. Berenice was a guest with her husband at the “Capri, Hollywood” festival. Berenice speaks to her children in French and Spanish. She is the daughter of an Argentine director, Miguel Bejo, and was born in Buenos Aires in 1976, the year of General Videla’s coup d’etat. Those were the years of the desaparecidos: thirty thousand people who disappeared into thin air. Miguel took his family away to France. At the time, Berenice was three. France brought her personal and artistic happiness. The Artist was watched by 3 million viewers, and earned her the Cesar for best actress, bringing joy to Cannes.
Berenice, what’s the next film we will see you in?
It’s a film based on a novel by Daniel Pennac: Au bonheur des ogres. The director is Nicolas Bary, and it stars Emir Kusturica.
Bérénice Bejo, nata a Buenos Aires il 7 luglio 1976, attrice francese, compagna del regista e produttore Michel Hazanavicius French actress Bérenice Bejo was born in Buenos Aires on July 7, 1976. She is the life-partner of director/producer Michel Hazanavicius
Il film The Artist le ha valso il Premio Cesar per la miglior attrice e la candidatura all’Oscar come miglior attrice non protagonista The film The Artist earned her the ‘Cesar Award for Best Actress’ and an Oscar nomination for ‘Best Supporting Actress’.
cover story
Some frames from The Artist
grande magazzino parigino. Un giorno cominciano a scoppiare What’s the film about? alcune bombe dentro il negozio, e Benjamin diviene il sospettato Benjamin Malaussene is employed in the complaints office of a numero uno… Io indago su questi terribili eventi. Ma subisco anche large Parisian department store. One day, bombs start exploding l’attrazione di Malaussène. in the store, and Benjamin is the number one suspect. I invesChi interpreta Malaussène? tigate these terrible events. But I am also attracted to Benjamin. Raphaël Personnaz. Ha una presenza, un agio davanti alla macchina Who plays Benjamin? da presa straordinari. Ha qualche cosa di lunare: sembra Alain Delon Raphaël Personnaz. He has a great presence and ease in front da giovane. of the camera. He’s a bit moody, and looks like Alain Delon Amava già i romanzi di Pennac? when he was young. Ho sempre amato moltissimo il suo stile, quel suo caos organizzato. Did you always love Pennac’s novels? Mi piace perché è leggero, e allo stesso tempo tratta temi duri, seri. I always loved his style, the organized chaos. I like him because Tornerà anche a lavorare con suo marito? his writing is light but at the same time he deals with serious, Sì. Il film si chiama The Search. Sullo sfondo della guerra in Cecenia, tough subjects. io sarò una donna che cerca il figlio. Do you speak a lot with your husband when you create a char-
Una curiosità: parla molto con suo marito, quando create un acter, or when he writes a screenplay?
personaggio, quando lui scrive un film? No. Michael writes and I never interfere. In the No. Michel scrive, e io non intervengo mai. Nel caso case of The Artist, when he finished writing the di The Artist, quando ha finito di scrivere il copione screenplay we talked. I had the feeling that my ne abbiamo parlato. Io avevo la sensazione che il mio character was too perfect and I suggested that personaggio fosse troppo ‘perfetto’, e gli ho suggerito he show the dark sides of her character. He di mostrarne anche i lati oscuri. Lui ha aggiunto added a scene, the one of her interview during una scena, quella dell’intervista, in cui lei diventa which she becomes arrogant, as if the world arrogante, mostra di pensare che il mondo sia ai suoi lays at her feet. And it made her more human, piedi. E l’ha resa, così, più umana, più vera. more real.
Non parlate molto, tra voi, di cinema? Do you ever talk about cinema between your-
No. Io amo molto la sorpresa. Un giorno lui arriva e selves? mi dice: guarda, ho scritto questa cosa… Di The Artist No. One day he comes and says: look, I wrote this. avevo letto il suo soggetto, una ventina di pagine. Poi I had read the treatment for the film, about twennon ne ho saputo più niente fino a che non ha finito ty pages. And then I didn’t hear any more about it la sceneggiatura. until I saw the screenplay.
Molte attrici francesi sono state “catturate” dal cinema americano. Many French actresses want to work on American films. Have Lo ha mai sognato? you ever dreamed of that?
Ci sono molti registi americani che adoro. Ma penso che non potrei I adore many American directors. But I think that I could never far parte facilmente del cinema americano. Ho un accento molto forte, really be a part of American cinema. I have a very strong accent, potrei fare solo la francese, o la spagnola… Certo, se arrivassero delle I could only play a French person or a Spaniard. Of course, if I proposte sarei contenta! Ma lavorare in America non è un’ossessione, got offers I would be happy. But working in America is not an per me. obsession for me.
E il cinema italiano, lo ama? What do you think about Italian cinema?
Quando ero bambina, mio padre fece vedere a me e a mia sorella When I was a child, my father made us watch lots of Italtantissimo cinema italiano. E io mi sono sempre sentita più vicina ian cinema. And I was felt closer to Italy for its way of doall’Italia, per modo di fare, per cultura, per gestualità, che a tutto il ing things, for its culture, its gestures, than anywhere else. I resto del mondo. Ho adorato Miracolo a Milano di De Sica, C’eravamo adored Miracolo a Milano by De Sica and C’eravamo tanto tanto amati di Scola. Il cinema italiano, per me, è poesia, amore, amati by Scola. Italian cinema, for me, is poetry, love, men, uomini, donne, mangiare e bere. women, food and wine.
