Prato Review n.58 by Gruppo Editoriale srl

GAMMA EQ

Scopri l’offerta* con Wallbox inclusa e servizio Mercedes me Charge per un anno da GMG SPA

*Offerta valida per vetture elettriche nuove Mercedes-Benz. Incluso nel prezzo il servizio Mercedes me Charge L per un anno. Per info, condizioni e limitazioni visita il sito mercerdes-benz.it o rivolgiti a *0* 63$. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale.

GMG SPA Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz FIRENZE | PRATO | EMPOLI

n. 58

review

prato

11 EDITORIALE Un ottimo inizio

28 LA VERITÀ È DIETRO L’ANGOLO Pif si racconta e parla anche della ‘sua Toscana’

12 AGENDA MOSTRE 14 AGENDA SPETTACOLO 16 LO SGUARDO DA DENTRO

di Teresa Favi

32 IL CINEMA AMERICANO? OGGI SCEGLIE PRATO Entriamo nell’azienda che supporta le grandi produzioni internazionali

Giovanni Nigro

che girano in Italia, la Dado Production

Costruire il futuro

di Alessandra Lucarelli

18 IL NUOVO TURISMO MADE IN PRATO

34 VIVERE NELL’INCANTO

Alla scoperta delle meraviglie

Storie, luoghi e impressioni di chi gira

del nostro territorio industriale,

il mondo e poi torna nella sua città,

verso una Toscana che non ti aspetti

che è sempre casa

di Sabrina Bozzoni

di Alessandro Moggi

n. 58

review

prato

42 MODA The Alphabet of Style di Francesca Lombardi

52 NUOVE FRONTIERE Le mostre al Pecci, tra nomi emergenti del contemporaneo e personaggi della sua storia

58 PLATEA Musica e teatro, le tre principali stagioni pratesi. Ecco gli appuntamenti da non perdere

62 È QUESTIONE DI FANTASIA

68 UN AUTUNNO DI SOLE E GUSTO Trekking e camminate alla scoperta del territorio con EatPrato Walking

74 VOLARE IN ALTO Sarti Ascensori, una storia di eccellenza che compie 60 anni

76 UNA QUESTIONE DI FAMIGLIA 0DUW\ VWRULD GL XQ QHJR]LR LFRQLFR che va oltre la moda

79 SHOT ON SITE

'DOOH ƪODWXUH LQ 9DO GL %LVHQ]LR

DOOoXƭFLR QHO FXRUH GL 3DULJL Filpucci è testimone di oltre 50 anni

81 PRATO ESSENTIAL GUIDE

di sviluppo di idee e mercati di Matteo Grazzini

82 MESSAGGI DALLE STELLE

review

prato

DIRETTORE RESPONSABILE

0DWWHR 3DULJL %LQL MODA

Francesca Lombardi REDAZIONE

6DEULQD %R]]RQL 7HUHVD )DYL 0DWWHR *UD]]LQL )UDQFHVFD /RPEDUGL 9LUJLQLD 0DPPROL 0DUWLQD 2OLYLHUL CONTRIBUTORS

Claudio Cannistrà, Alessandra Lucarelli, Alessandro Moggi FOTO COVER

Adolfo Frediani FOTOGRAFI

0DULQD $OHVVL 0DUFR %DGLDQL )LOLSSR %DUGD]]L 9HURQLFD %LOOL )UDQFHVFR %RORJQLQL Ilaria Costanzo, Chiara Fossati, Dario Garofalo, Francesco Giannella Fernando Guerra, Claudio Martini, Alessandro Moggi, Carlo Mogiani 3DVTXDOH 3DUDGLVR 2WWDYLD 3ROL 6LPRQH 5LGL $QGUHD 5RVVHWWL 7RPPDVR 7DQFUHGL GRAFICA

0HODQLD %UDQFD &OHOLD *LDUGLQD DIRETTORE COMMERCIALE

$OH[ 9LWWRULR /DQD PUBBLICITÀ

1LFROD %ULJDQGÇ *LDQQL &RQVRUWL $OHVVDQGUD 1DUGHOOL 0RQLFD 2ƭGDQL 6WHIDQR 3DSLQL SOCIETÀ EDITRICE

Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini via Cristoforo Landino, 2 - 50129 Firenze - Italia tel +39.055.0498097 redazione@gruppoeditoriale.com 5HJLVWUD]LRQH 7ULEXQDOH GL 3UDWR Q GHO Spedizione in abbonamento postale 45% DUW OHWWHUD E s OHJJH s )LOLDOH GL )LUHQ]H &RQWLHQH ,3 STAMPA

%DURQL *RUL 3UDWR

Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

APRI LE PORTE

ALL ELETTRICO

NUOVA 500 DA 19.950€ OLTRE ONERI FINANZIARI, ANZICHÉ 21.450€. CI PENSI POI: PRIMA RATA DA GENNAIO 2024. 1.000€ SCONTO ROTTAMAZIONE + 5.000€ INCENTIVI STATALI. Solo in caso di rottamazione di un veicolo omologato fino ad EURO 4 e di proprietà del cliente o di uno deifamiliari conviventi da almeno dodici mesi. La Nuova 500 RED Listino 28.950€ (IPT e contributo PFU esclusi), promo con incentivo statale 21.450€ oppure 19.950€ solo con finanziamento Contributo Prezzo di Stellantis Financial Services. La Legge di Bilancio 2022 prevede un incentivo Statale per l’acquisto di autovetture parametrato alle emissioni di CO2 WLTP. Verificare sempre sui siti ufficiali delle autorità competenti la disponibilità dei fondi e il possesso dei requisiti per accedervi. Es. di finanziamento Stellantis Financial Services Italia S.p.a.: Anticipo 0€. Importo Totale del Credito 20.255,9€. Importo Totale Dovuto 28.108,74€ composto da: Importo Totale del Credito, spese di istruttoria 395€, Interessi 7.196,21€, spese di incasso mensili 3,5€, imposta sostitutiva sul contratto da addebitare sulla prima rata di 51,63€. L’offerta include servizi facoltativi di Identicar 12 mesi 263€, Tyre Insurance 42,9€. Tale importo è da restituirsi in n° 60 rate come segue: n° 3 rate da 0€, n° 56 rate da 309,43€ incluse spese di incasso mensili di 3,5€ e una Rata Finale Residua di10.718,6€ (pari al Valore Garantito Futuro). Spese invio rendiconto periodico cartaceo: 0€ /anno. TAN (fisso) 8,75%, TAEG 10,09%. Solo in caso di restituzione e/o sostituzione del veicolo alla scadenza contrattualmente prevista, verrà addebitato uncosto pari a 0,1€/ km ove il veicolo abbia superato il chilometraggio massimo di 25.000 km. Offerta valida solo su clientela privata solo per contratti stipulati fino al 30 Settembre 2023, non cumulabile con altre iniziative in corso. Offerta Stellantis Financial Services Italia S.p.A. soggetta ad approvazione. Documentazione precontrattuale bancaria/assicurativa in concessionaria e sul sito www.stellantis-financial-services.it (Sez. Trasparenza). Il Dealer opera, non in esclusiva per Stellantis Financial Services, quale segnalatore di clienti interessati all’acquisto dei suoi prodotti con strumenti finanziari. Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Immagini illustrative; caratteristiche/colori possono differire. Consumo di energia elettrica gamma La Nuova 500 (kWh/100km): 13; emissioni CO2 (g/km): 0. Autonomia veicolo 190 Km. Valori omologati in base al ciclo misto WLTP. I valori sono aggiornati al 31/08/2023 e indicati a fini comparativi. I valori effettivi di consumo di energia elettrica possono essere diversi e possono variare a seconda delle condizioni di utilizzo e di vari fattori.

Prato (PO) - Viale Montegrappa, 264 palmucci.it

Tel. 0574 5781

EDITORIALE

UN OTTIMO INIZIO G L I E V E N T I D I P R AT O , S G U A R D I S U L L A C I T TÀ E IL NOSTRO PREZIOSO GENIUS LOCI È con l’autunno che per molti ha inizio l’anno: il rientro a scuola e a lavoro, le nuove stagioni a teatro e nei musei… E tra i primi titoli del Teatro Politeama Pratese troviamo Momenti di trascurabile (in)felicità, con protagonista Pif, alias Piefrancesco Diliberto, cover di questo numero, che con la sua solita freschezza e schiettezza ci ha raccontato GHO VXR VSHWWDFROR PD DQFKH GL ULFRUGL ULƬHVVLRQL VXOOD YLWD H VXOOH GHEROH]]H XPDQH H GHO VXR SULPR ODYRUR FRPH DVVLVWHQWH GL =HƭUHOOL proprio in Toscana. Ma il calendario dei teatri pratesi QRQ ƪQLVFH FHUWR qui. Quali sono allora gli spettacoli da non perdere? Ve lo diciamo noi. La stagione riparte anche per il Centro Pecci, con la nuova mostra Diego Marcon. Glassa, il più grande progetto espositivo dell’artista lombardo in un’istituzione italiana, allestita nelle dieci sale dell’ala Gamberini. Ci ha poi accompagnati nella sua Prato fatta di luci e chiaroscuri Alessandro Moggi, fotografo pratese che ha ritratto personaggi come $L :HLZHL 0DULQD $EUDPRYLâ -RKQ 0DONRYLFK 6WLQJ H FROODERUDWR FRQ 6WHYH 0F &XUU\ H PDJD]LQH FRPH L’Uomo Vogue, Vanity Fair e AD, oltre che con la nostra rivista. 'L OXFL PD FLQHPDWRJUDƪFKH FL UDFFRQWDQR LQYHFH /LQR 5XJJLHUR H 6WHIDQR 5RVVL GHOOD Dado Production, realtà made in Prato che supporta le grandi produzioni internazionali che girano in Italia, confermando lo stretto legame che unisce sempre più la nostra città e il cinema. L’identità storica pratese, però, resta quella del tessile. Per saperne di più c’è TIPO (Turismo Industriale Prato), con i suoi tour nelle manifatture di quello che è uno dei distretti tessili più importanti d’Europa. Tra le famiglie pratesi che hanno contribuito al successo della città in questo VHWWRUH FoÃ DQFKH OD IDPLJOLD *XDOWLHUL D FDSR GHOOD ƪODWXUD Filpucci. ,QƪQH FLER H WUHNNLQJ FRQ EatPrato Walking, la rassegna che porta i viaggiatori alla scoperta delle meraviglie del nostro territorio unendo bellezza, natura, storia e gusto.

11 PRATOREVIEW

AGENDA MOSTRE

DIEGO MARCON. GLASSA - CENTRO PECCI

KIMONO - MUSEO DEL TESSUTO

ART NOTES

V I A C C O M PA G N I A M O N E L L E M O S T R E DA NON PERDERE IN CITTÀ CENTRO PECCI C’è tempo ƪQR DO GLcembre Eccentrica. Le collezioni del Centro Pecci, il nuovo percorso espositivo, che rilegge le opere raccolte dal Centro, selezionandone oltre 50 tra le circa 1200 acquisite o donate dal 1988 a oggi, con opere di artisti come )RQWDQD { %RHWWL :DUKRO 5LFKWHU .RXQHOOLV %RQvicini, Schnabel e Fumai. Prosegue ƪQR D PDU]R, Animani di Mario Mariotti, riconosciuto come il ‘pittore delle mani’, trasforPDWH LQ GHFLQH GL ƪJXUH IDQWDVWLFKH GLƨXVH LQ WXWto il mondo dal 1979, atWUDYHUVR IRWRJUDƪH OLEUL SXEEOLFLW» H ƪOP Ha poi inaugurato Diego Marcon.

Glassa, il più ampio progetto espositivo realizzato ad oggi da Diego Marcon in un’istituzione italiana, e visibile ƪQR DO IHEEUDLR /oDUWLVWD IUD L più interessanti del panorama contemporaneo internazionale, ha fatto sue le dieci sale dell’ala Gamberini trasformandole in un’esperienza immersiva attraverso opere nuove o esistenti arrangiate in un unico allestimento pensaWR DG KRF SHU LO &HQWUR PALAZZO PRETORIO L’albero degli zecchini. Moneta e mezzi di scambio alternativi: dalle origini a un futuro da comprendere è la mostra realizzata dalla Fondazione Istituto Internazionale di Storia Econo-

PLFD ) 'DWLQL LQ FROODERUDzione con il Comune ƪQR DO QRYHPEUH 8Q OXQJR viaggio all’interno dell’affascinante tema del denaro nella storia, a partire dai manufatti, provenienti da una collezione mai mostrata prima, utilizzati come scambi premonetali, come conchiglie, armi e gioielli provenienti da tutWL L FRQWLQHQWL ƪQR DOOoDUULvo della moneta coniata, rappresentato dallo statere realizzato in Turchia WUD 9, H ,9 VHFROR D & ƪQR al denaro di Carlo Magno, che introdusse la lira nel VXR LPSHUR MUSEO DEL TESSUTO Proseguono ƪQR DO QRYHPEUH KIMONO - RiƬHVVL GoDUWH WUD *LDSSRQH

12 PRATOREVIEW

e Occidente - 50 Kimono, maschili e femminiOL GHOOD{ SULPD PHW» GHO n { GHOOoHVFOXVLYD{ FROOHzione privata Manavello che, insieme D{[LORJUDƪH stampe, quadri e tessuti, documentano l’evoluzione delle relazioni economiche e culturali tra Europa e Giappone e Due Secoli di Textile e Fashion Design, con oltre 100 oggetti tra abiti maschili e femminili, tessuti per abbigliamento e per DUUHGDPHQWR ƪJXULQL GL moda, libri campionario, accessori moda che documentano le trasformazioni del settore tessile GDOOD ƪQH GHO 6HWWHFHQWR ƪQR DOOD PHW» GHO 1RYHFHQWR

ASCENSORI, MONTACARICHI

ASCENSORI DI FAMIGLIA

dal 1963

VIA ETTORE SAMBO, 54 - 59100 PRATO - TEL. 0574 650050 FAX 0574 652472 - info@sartisrl - sartiascensori.it

AGENDA SPETTACOLO

TRE UOMINI E UNA CULLA - POLITEAMA

BALLET TO DI ROMA - POLITEAMA

ON STAGE

G L I S P E T TAC O L I T E AT R A L I E I C O N C E RT I F I N O A N ATA L E L E D AT E T O P OTTOBRE Il , l’azzeccata coppia formata da Francesco Piccolo e 3LI inaugura la stagione del 7HDWUR 3ROLWHDPD 3UDWHVH con lo spettacolo Momenti di trascurabile (in)felicità dando voce a quei momenti felici e infelici dell’esisten]D TXRWLGLDQD ,O , dalle 20 DOOH DOOD 6FXROD Go$UWH /HRQDUGR, si legge il teatro, Il nemico del popolo di Ibsen, durante il laboratorio gratuito tenuto da 'DQLHOH *ULJJLR NOVEMBRE Il , approda sul palcoscenico del 7HDWUR 3ROLWHDPD, la commedia Tre uomini e una culla LQ XQ HƭFDFH PL[ GL WHnerezza e divertimento, nel nuovo adattamento teatrale ƪUPDWR GDOOD VWHVVD DXWULFH

GHO ƪOP &ROLQH 6HUUHDX FRQ *LRUJLR /XSDQR (volto della popolare serie tv su Rai1 Il paradiso delle signore), Gabriele Pignotta e Attilio FonWDQD /o8, alle 21, 3DROR &UHSHW è al teatro ,O *DULEDOGL in conferenza per presentare il suo nuovo libro Prendetevi la luna 0HQWUH LO 10, il %DOOHWWR GL 5RPD e la sua giovane étoile Carola Puddu vanno in scena a passo di danza in Giulietta e Romeo al 7HDWUR 3ROLWHDPD Dal DO , al 7HDWUR 0HWDVWDVLR, la compagnia 9LUJLOLR 6LHQL debutta in prima regionale con il nuovo spettacolo di danza Cecità liberamente ispirato al romanzo GL 6DUDPDJR ,O DO WHDWUR ,O *DULEDOGL, 'DYLG 3DUHQ]R si racconta sulla scena in una

veste inedita, come protagonista del monologo teatrale Ebreo! Prendendosi in giro seriamente ci porta con ironia e leggerezza alla commozione e alla profondità di essere HEUHR 8Q YLDJJLR GHQWUR H fuori di una religione, di una comunità, di un popolo milleQDULR Il , va in scena al Teatro /D %DUDFFD a Casale, Il Bignamino delle donne, 10 anni GL UHSOLFKH LQ WXWWD ,WDOLD ,O concerto del che chiude la rassegna Novembre Jazz al 3ROLWHDPD è ispirato al perioGR HXURSHR GL &KHW %DFNHU si intitola Shades of Chet e OD SHUIRUPDQFH Ã ƪUPDWD GDO trio Francesco Giustini tromED H ƬLFRUQR, 5LFFDUGR *DODUGLQL chitarra, Giacomo Rossi contrabbasso

14 PRATOREVIEW

DICEMBRE 1HO SHULRGR QDWDOL]LR GDO DO , un WHQGRQH allestito in SLD]]D 'XRPR o in piazza delle Carceri ospita lo spettacolo Kairòs del 7HDWUR QHOOH )RJOLH 1HOOH stesse date (12/17) al 0HWDVWDVLR va in scena, in prima nazionale, la commedia Uno, due e tre! di Molnar portata sul grande schermo anche GD %LOO\ :LOGH ,O , al Teatro Politeama, per i giovedì della Camerata StrumentaOH LO{ GLUHWWRUH H YLROLQR VROLVWD{ 6X\HRQ .DQJ{ HVHJXH LO{4XDUWHWWR RS {uno dei FDSRODYRUL HVWUHPL GL{ BeeWKRYHQ ,O , al 7HDWUR /D %DUDFFD di Casale va in scena la versione moderna e originale tratta da Belfagor Arcidiavolo GL 0DFKLDYHOOL

OTTICA

AGLIANA (PT)

Via Roma, 76 Tel. 0574.673.393

PRATO

Via Garibaldi, 117 Tel. 0574.607.575

PRATO DRY OUTLET Via Garibaldi, 72 Tel. 0574.25.838

WWW.DANIEL ARIGHI.IT |OTTIC A .RIGHI@GREENVISION.IT

LO SGUARDO DA DENTRO

COSTRUIRE IL FUTURO

D A I B A N C H I D E L C I C O G N I N I A L L’ A R C H I T E T T U R A : G I O VA N N I N I G R O R A C C O N TA I L S E G R E T O D E L S U O S U C C E S S O D I M AT T E O G R A Z Z I N I

GIOVANNI NIGRO COL PADRE, L’INGEGNERE MARIO NIGRO

16 PRATOREVIEW

LO SGUARDO DA DENTRO

,PSRVVLELOH QRQ SDUWLUH GDOOD ƪQH DQFKH VH OoLQL]LR QRQ Ã DƨDWWR VFRQWDWR 0D LO QRPH GL *LRYDQQL 1LJUR VWD IDFHQGR LO JLUR Go,WDOLD VXOOoRQGD GL TXHO WDP WDP FKH VROR LO FDOFLR ULHVFH D FUHDUH VRSUDWWXWWR LQ XQD UHJLRQH GRYH OD SDVVLRQH SHU LO SDOORQH VƪRUD LO FRQFHWWR GL IHGH /oXOWLPR ODYRUR UHDOL]]DWR GDOOD 1LJUR & &RVWUX]LRQL Ã LQIDWWL LO 9LROD 3DUN LO TXDUWLHU JHQHUDOH GHOOD )LRUHQWLQD FKH VL FDQGLGD DOOD SDOPD GL PLJOLRU FHQWUR VSRUWLYR Go,WDOLD XQD FUHD]LRQH LGHDWD GDO SUHVLGHQWH 5RFFR &RPPLVVR SURJHWWDWD GDOOoDUFKLWHWWR 0DUFR &DVDPRQWL FRO VXR VWXGLR $UFKHD H FKH KD WURYDWR XQD UDSLGD DWWXD]LRQH JUD]LH DOOoLPSUHVD SUDWHVH 8Q LQVROLWR WULDQJROR 86$ )LUHQ]H 3UDWR FKH KD SHU DUHD OD &DODEULD OXRJR GoRULJLQH VLD GL &RPPLVVR FKH GL 1LJUR ( TXL DUULYLDPR DO punto di partenza della storia: “I miei genitoUL UDFFRQWD LO JLRYDQH LPSUHQGLWRUH VFHOVHUR OD 7RVFDQD SHU VWXGLDUH PLR SDGUH LQJHJQHULD D 3LVD PLD PDGUH LO &RQVHUYDWRULR D $UH]]R 3RL QHO DQQR LQ FXL VRQR DUULYDWR D 3UDWR PL LVFULVVHUR DO &ROOHJLR &LFRJQLQL FKH GDYD ORUR JDUDQ]LH LQ WHUPLQL GL IRUPD]LRQH VFRODVWLFD H GL VLFXUH]]D SHUFKÄ OD PLD IDPLJOLD QHL FLQTXH DQQL GL VWXGL Ã ULPDVWD LQ &DODEULD 3RL PL VRQR LVFULWWR DG DUFKLWHWWXUD D )LUHQ]H H QHO KR DYYLDWR OD SULPD DWWLYLW» FRQ XQoLPSUHVD LQGLYLGXDOH HG DOFXQL FROODERUDWRULq Da lì è stata un’escalation e negli ultimi anni la società è una di quelle, in Italia, con la crescita più importante. C’è un segreto per questo successo? 3LÔ FKH XQ VHJUHWR FUHGR FKH L PRWLYL VLDQR OD VHULHW» OD SURIHVVLRQDOLW» HG LO ULVSHWWR SHU TXDOVLDVL WLSR GL FRPPHVVD 1HL YHQWL DQQL GL DWWLYLW» FoÃ VHPSUH VWDWR XQ UDSSRUWR PROWR GLUHWWR H IDPLOLDUH FRQ OD FRPPLWWHQ]D DQFKH TXDQGR OoD]LHQGD VL Ã VWUXWWXUDWD Uno degli ostacoli maggiori nel vostro settore è la burocrazia. È un freno ovunque? /D EXURFUD]LD QRQ IXQ]LRQD H OLPLWD OD FUHVFLWD GHOOH FLWW» $YHQGR DYXWR OD SRVVLELOLW» GL ODYRUDUH LQ /RPEDUGLD KR YDOXWDWR FKH OD FUHVFLWD FoÃ VH VL VQHOOLVFRQR OH SUDWLFKH $ 3UDWR DEELDPR IXQ]LRQDUL H GLULJHQWL PROWR SUHSDUDWL PD D YROWH PDQFD LO FROOHJDPHQWR SHUFKÄ SHU ULWLUDUH XQ SHUPHVVR D FRVWUXLUH

VRQR QHFHVVDUL SDVVDJJL WUD YDUL XƭFL FKH SHUÍ QRQ YDQQR GL SDUL SDVVR %LVRJQHUHEEH fare in modo di trovare un’organizzazione PLJOLRUH SHUFKÄ OoHGLOL]LD Ã XQR GHL YRODQL SHU OD FUHVFLWD HFRQRPLFD GL XQ WHUULWRULR 3UDWR Ã XQD FLWW» GL ODYRUDWRUL FKH G» RSSRUWXQLW» GL UHDOL]]DUH SURJHWWL LQGXVWULDOL H FLYLOL PD FoÃ ELVRJQR GL DO]DUH OoDVWLFHOOD GHOOD TXDOLW» GHOOH RSHUH DQFKH SHUFKÄ OD PDUJLQDOLW» SHU OH D]LHQGH VL VWD ULGXFHQGR Come vive Prato al di fuori del lavoro? £ OD PLD FLWW» D WXWWL JOL HIIHWWL SHUFKÄ KR SDVVDWR TXL DGROHVFHQ]D H JLRYLQH]]D TXL PL VRQR VSRVDWR H TXL KR PDQWHQXWR OD VHGH GHOOoD]LHQGD DQFKH quando abbiamo iniziato D ODYRUDUH IXRUL SURYLQFLD Ho un bellissimo rapporto FRQ 3UDWR KR WDQWL DPLFL H SHUVRQH FKH PL VWLPDQR SHU LO SHUFRUVR IDWWR 4XDQGR KR XQ SRo GL WHPSR OLEHUR IDFFLR TXHOOR FKH DPDYR IDUH TXDQGR HUR DO &LFRJQLQL RYYHUR un giro tra le strade del FHQWUR VWRULFR GD SLD]]D 6DQ )UDQFHVFR D SLD]]D GHO &RPXQH H YLD *DULEDOGL Se pensa al Viola Park le viene l’ambizione o la speranza di fare qualcosa di simile anche a Prato? GIOVANNI NIGRO È AMMINISTRATORE DELEGATO DELLA NIGRO & C. Sono tifoso e appassionato COSTRUZIONI, CREATA NEL 2006 GL FDOFLR KR DPLFL LPSRUWDQWL TRA I PROGETTI REALIZZATI LQ TXHO PRQGR QHO TXDOH PL DALL’IMPRESA IN TUTTA ITALIA CI PXRYR FRQ SLDFHUH H RYYLDSONO VILLE PRIVATE, HOTEL ED EDIFICI PUBBLICI, MA ANCHE RESTAURI DI PHQWH FUHGR FKH OD UHDOW» GHO IMPORTANTI CHIESE E CASOLARI STORICI 3UDWR GRYUHEEH HVVHUH TXHOOD GL FDWHJRULH SLÔ LPSRUWDQWL DOPHQR OD VHULH % &RQ DOFXQL DPLFL LPSUHQGLWRUL KR JL» DYYLDWR VX 0DOLVHWL LO SURJHWWR GHOOD VRFLHW» )DLSR FKH YXRO GLUH )DWWR LQ 3UDWR QDVFHU» Oo2UDWRULR GHOOR 6SRUW LO SLÔ JUDQGH FHQWUR VSRUWLYR GHOOD ]RQD SHU WDQWH GLVFLSOLQH 3RWU» FUHDUH VLQHUJLH FRO 3UDWR H FRQ DOWUH DVVRFLD]LRQL VSRUWLYH FLWWDGLQH

17 PRATOREVIEW

C AMPOLMI (PH. FERNANDO GUERR A PER COMUNE DI PR ATO)

HERITAGE LUOGHI

IL NUOVO TURISMO MADE IN PRATO

A L L A S C O P E RTA D E L L E M E R AV I G L I E D E L N O S T R O T E R R I T O R I O INDUSTRIALE, VERSO UNA TOSCANA CHE NON TI ASPETTI DI SABRINA BOZZONI

19 PRATOREVIEW

HERITAGE LUOGHI

OFFICINA GIOVANI SOPR A: EX FABBRICONE (PH. FILIPPO BARDAZZI); SOTTO: MUMAT (MUSEO DELLE MACCHINE TESSILI)

HERITAGE LUOGHI

L A COPERTUR A DELL’ANONIMA C AL AMAI PROGET TATA DA PIER LUIGI NERVI (PH. FILIPPO BARDAZZI)

Benvenuti nelle nuove frontiere del turismo, dove la scoperta e la conoscenza divengono sempre più attività da pensare, declinare e progettare. Accade a Prato, dove il programma di TIPO (acronimo di Turismo Industriale Prato) rilancia la scoperta del territorio industriale locale e invita a un tour storico, sociale e culturale alternativo. Quello delle manifatture del distretto tessile più importante d’Europa, della loro archeologia, della storia economica, umana e politica che ha formato e fatto evolvere il tessuto urbano dalla rivoluzione industriale in poi. Un viaggio che parte dalla storia e tocca il futuro verso il vero volto di una ‘Toscana che non ti aspetti’, dinamica e contemporanea, per toccare con mano un genius loci che non è solo esperienza intuitiva, ma ha delle ragioni storiche tutte da scoprire.

Siamo nel fulcro del passato e del presente del tessile pratese, tra shopping, visite agli archivi e tessuti pregiati. Dentro il ricchissimo programma TIPO, molWL JOL DSSXQWDPHQWL LQ SURJUDPPD ƪQR DOOD ƪQH GHO ,O 28 ottobre la mostra sul kimono allestita al Museo del Tessuto dialoga con i bozzetti orientali dell’immenso archivio Lucchesi, fabbrica che ha fatto la storia del distretto. Il 25 novembre Tipo si sposta a Montemurlo per visitare il ODQLƪFLR Nova Fides e in particolare i progetti dedicati all’economia circolare. L’ultimo appuntamento dell’anno, il 16 e 17 dicembre, sarà anche in notturna con la visita all’H[ ODQLƪFLR $ƨRUWXQDWL ora sede del gruppo Beste dove sarà possibile sarà fare shopping in fabbrica nello spaccio D]LHQGDOH 0RQREL 0D QRQ ƪQLVFH TXL Chi preferisce il turismo fai da te o vuole scegliere liberamente la data della visita

ESPERIENZE E TOUR STORICI, SOCIALI E CULTURALI ALTERNATIVI

21 PRATOREVIEW

HERITAGE LUOGHI

I C APANNONI DELL’EX ANONIMA C AL AMAI (PH. MARCO BADIANI)

HERITAGE LUOGHI

BESTE (PH. FILIPPO BARDAZZI)

GHOOD 3UDWR LQGXVWULDOH SXÍ FRPXQTXH DPmirare gli esempi di archeologia industriale. Tra le mete possibili il Cavalciotto di Santa Lucia {XQD SHVFDLD FKH ULVDOH DO VHFROR ;, /D VXD IXQ]LRQH{HUD{TXHOOD GL GHYLDUH LO QDWXUDOH corso del Bisenzio per dare vita al cosiddetWR *RURQH FDQDOH{XWLOL]zato per far funzionare prima ben 58 mulini e poi, nel corso dei secoli, altre attività produttive, FRPH TXHOOH PHWDOOXUJLche, cartarie, e soprattutto tessili. Da vedere anche l’ex ODQLƪFLR &DODPDL, risalente agli anni Venti del secolo scorso che oggi si presenta come un complesso di sei capannoni in cemento armato, separati da percorsi e da una monumentale facciata di gusto classicheggiante con un grande arco d’ingresso. Il tour autogestito può continuare con il laniƪFLR /XFFKHVL, costruito a partire dal 1911 a ridosso delle antiche mura trecentesche da Guido Lucchesi e oggi sede della farma-

cia del vecchio ospedale e di mostre temporanee di arte contemporanea. Anche la Camera di Commercio di Prato ha sede in una vecchia manifattura tessile, restaurata DO ƪQH GL FUHDUH{XQR VSD]LR PXOWLIXQ]LRQDOH FKH RVSLWD JOL XƭFL GHOOoHQWH H DPSL VSD]L SHU HYHQWL 6LDPR{DO Teatro Fabbricone, che sorge all’interno del complesso industriale tessile più noto e tra i più antichi di Prato: il Fabbricone. Fondato nel 1888 dalla ditta austrotedesca Koessler e Mayer per produrvi tessuti ƪQR DG DOORUD LPSRUWDWL da Francia e Germania, il complesso è ancora oggi circondato da un DOWR PXUR GL FRQƪQH che gli conferisce l’aspetto di una città protetta da mura con ampi viali alberati. L’ex Cimatoria Campolmi è l’unico grande complesso produttivo ottocentesco ancora esistente all’interno delle mura trecenteVFKH GHOOD FLWW» WDQWR FKH LQ TXHVWD ]RQD VL

NEL FULCRO DEL PASSATO E DEL PRESENTE DEL TESSILE PRATESE, TRA SHOPPING, VISITE AGLI ARCHIVI E TESSUTI PREGIATI

24 PRATOREVIEW

COVER STORY T E AT R O

L ANIFICIO BALLI, OPER A DI PIER LUIGI NERVI (PH. DARIO GAROFALO)

25 PRATOREVIEW

HERITAGE LUOGHI

LA RETE DI TIPO COINVOLGE MOLTE AZIENDE E LUOGHI NEVRALGICI DELLA CITTÀ 1. LUILOR 2. 3. GRUPPO COLLE 4. COMISTR A

HERITAGE LUOGHI

IL DISTRET TO TESSILE DI PR ATO È UNO DEI PIÙ IMPORTANTI D’EUROPA (PH. DARIO GAROFALO)

erano concentrati gli artigiani che esercitaYDQR OoDUWH GHOOD ODYRUD]LRQH GHL WHVVXWL { Ci allontaniamo dal centro per ammirare gli ultimi tre must-to-see. Il /DQLƪFLR 6EUDFL alla Cartaia dove già intorno alla metà del Trecento, sorgeva una cartiera derivante dalla trasformazione di una precedente gualchiera. Nel 1918 divenne proprietaria dell’immobile la famiglia Sbraci H QHO IX ULDO]DWD una parte della fabbrica DƭGDQGR L ODYRUL DOOoLQgegner Pier Luigi Nervi. I proprietari costruLURQR TXL DQFKH DOFXQL appartamenti attigui alla fabbrica per i dipendenti, oltre a refettorio, infermeria e spaccio alimentare. Il /DQLƪFLR Forti a La Briglia, dove QHO OD IDPLJOLD LVUDHOLWD GHL )RUWL VL WUDsferì in Val di Bisenzio e trasformò un antico HGLƪFLR LQ XQ PRGHUQR VWDELOLPHQWR WHVVLOH che crebbe rapidamente, diventando un ODQLƪFLR D FLFOR FRPSOHWR ƪQR DG RFFXSDUH

GLSHQGHQWL SURYHQLHQWL DQFKH GD ]RQH lontane. Ben presto attorno alla fabbrica furono realizzate abitazioni per operai e impiegati, scuole, un teatro e altre strutture di carattere culturale, ricreativo, assistenziale, formando un interessante esempio di cittàfabbrica. Sempre in vallata vale la pena una visita il Museo delle Macchine Tessili - Mumat situato nella storica ex Fabbrica Meucci. Perché non concludere in bellezza con una vera sessione di shopping locale e d’eccellenza? Con l’iniziativa Shopping in Fabbrica sarà possibile DFTXLVWDUH GLUHWWDPHQte dall’azienda produttrice capi e accessori a prezzi concorrenziali. Sono diciotto le aziende che apriranno le loro porte per un weekend all’insegna dello shopping Natalizio, il 16 e 17 dicembre, tra cui Rifò, Mate Cashmere, 0DJOLƪFLR 'HQQ\ %HVWH +XE 0RQREL 6WRUH /R )R ,R H 0DOR 2XWOHW 6WRUH.

LUOGHI RICCHI DI FASCINO, CHE VANTANO ANCHE NOMI IMPORTANTI DELL’INGEGNERIA E DELL’ARCHITETTURA

27 PRATOREVIEW

PIF, PSEUDONIMO DI PIERFR ANCESCO DILIBERTO, È NATO A PALERMO IL 4 GIUGNO 1972 (PH. ADOLFO FREDIANI)

COVER T E AT R O

LA VERITÀ È DIETRO L’ANGOLO PIF SI RACCONTA E P A R L A A N C H E D E L L A ‘ S U A T O S C A N A’ D I T E R E S A FAV I

Figlio di un regista e di una maestra di scuola, cresciuto a Palermo, trovando però presto il coraggio di andarsene a Londra a studiare come si fa giornalismo con la telecamera Pif, dopo aver lavorato come autore e inviato delle Iene (dal 2001 al 2010), ci ha regalato trasmisVLRQL WHOHYLVLYH GLQDPLFKH FRPH{,O WHVWLPRQH{e ƪOP FDSDFL GL PHVFRODUH LQ PDQLHUD VWUDRUGLQDULD FRPLFLW» H GHQXQFLD VRFLDOH FRPH{La maƪD XFFLGH VROR GoHVWDWH (2013), per il quale riceve due David di Donatello. Da qualche tempo Pif calca con successo anche il palcoscenico. Lo spettacolo che lo vede in scena, insieme allo scrittore Francesco Piccolo che ne è l’autore, dal titolo 0RPHQWL GL WUDVFXUDELOH LQ IHOLFLW» inaugura quest’anno la nuova stagione del Teatro Politeama Pratese. Lo abbiamo incontrato per parlare dello spettacolo e poi siaPR ƪQLWL D URYLVWDUH WUD ULFRUGL ULƬHVVLRQL VXOOD YLWD H VXOOH GHEROH]]H XPDQH ƪQR DO UDFFRQWR GHO VXR SULPR ODYRUR FRPH DVVLVWHQWH GL =Hƭrelli - nemmeno a dirlo - in Toscana. In Momenti di trascurabile (in)felicità lei e Francesco Piccolo siete due amici che parlano dei momenti felici e infelici della vostra vita che poi è quella di tutti. Qual è il momento in cui si crea più empatia tra voi e il pubblico? $OOD ƪQH GHOOR VSHWWDFROR TXDQGR VFHQGR WUD il pubblico e inizio a dialogare con le persone. La dinamica della coppia induce molti a ritrovarsi nei casi narrati e a raccontarsi a loro volta. I nonni danno molte soddisfazioni…

Anche gli insegnanti.. Una professoressa, alla domanda: “Qual è il tuo momento preferito?” mi ha risposto: “Quando il bullo della classe è assente”. Attore, autore, sceneggiatore, conduttore, narratore, scrittore, regista. Il mestiere del racconto è una faccenda complessa, cosa serve? 6HUYH DPDUH OH SHUVRQH H DYHUH ƪGXFLD LQ ORUR Dovrei anche aggiungere che non si devono avere pregiudizi, ma non è così nella realtà: ogni volta che intervisto qualcuno ci vado con i miei pregiudizi. L’abilità sta nell’essere pronti a cambiare il proprio giudizio dopo aver conosciuto la persona e la sua realtà. 0HPRUDELOH LO VXR ƪOP /D PDƪD XFFLGH VROR d’estate. Com’è riuscito a centrare in pieno un argomento così delicato? L’ingrediente fondamentale è stato l’incoscienza, non aver molto da perdere. Essere palermitano e di una certa generazione mi ha aiutato. Senza le mie radici siciliane avrei fatto più fatica e avrei avuto maggiore imbarazzo nel parlarne in quel modo. Non dev’essere stato facile, comunque… Non dimenticherò mai la reazione di due giornaliste tedesche quando, dopo la proiezione GHO ƪOP H PHQWUH FHUFDYR GL VSLHJDUH ORUR che noi, in Sicilia, non negavamo l’esistenza GHOOD PDƪD PD QHJDYDPR OD VXD SHULFRORVLtà, o quanto meno ci si girava dall’altra parte pensando che quel gesto ci avrebbe in qualche modo salvati. Fu a quel punto che le due

29 PRATOREVIEW

CONDUT TORE E AUTORE TELEVISIVO, SCENEGGIATORE, SCRIT TORE, REGISTA , PIF CI HA REGAL ATO TR ASMISSIONI TELEVISIVE DINAMICHE COME IL TESTIMONE E FILM C APACI DI MESCOL ARE, IN MODO NON BANALE, COMICITÀ E DENUNCIA SOCIALE, COME LA MAFIA UCCIDE SOLO D’ESTATE

30 PRATOREVIEW

COVER T E AT R O

LO SPETTACOLO DI PIF E FR ANCESCO PICCOLO INAUGUR A L A STAGIONE DEL POLITEAMA (PH. VERONICA BILLI)

giornaliste mi dissero: “È quello che abbiamo fatto anche noi con il nazismo”. La verità è che davanti a mali di grande portata, l’essere umano reagisce nello stesso modo in ogni parte del mondo, forse mosso da una sorta di spirito di sopravvivenza: non potendo fermare quel male, ci sentiamo più protetti a guardare dall’altra parte e a ignorare il problema. Purtroppo, chi è disposto a rompere per primo quello schema di solito non è sostenuto dagli altri, anzi il più delle volte viene perseguitato. Forse non conoscerà Prato, ma la Toscana sicuramente. C’è un luogo qui in Toscana che la fa stare bene? Invece la sorprenderò perché a Prato ho interYLVWDWR OD IDPLJOLD /HRQL FRQ L VXRL ƪJOL QHO 2014, per la sesta stagione de Il Testimone in onda su Mtv). Comunque, in Toscana la città a cui sono più legato è Siena perché anni fa ho avuto la fortuna di fare una puntata sul palio, e il loro sospetto nei miei confronti all’inizio FKH SRL VL Ã WUDVIRUPDWR QHOOD JLRLD ƪQDOH H nell’entusiasmo per il mio lavoro, uniti alla bellezza della città hanno creato un bel legame. La loro schiettezza, paradossalmente, ha fatto nascere un amore da quel rapporto all’iQL]LR FRVÇ GLƭFLOH 'D DOORUD PL SLDFH WRUQDUH D Siena, soprattutto nei giorni prima del palio.

È vero che il suo primo lavoro è stato quello FRPH DLXWR UHJLVWD GL )UDQFR =HƭUHOOL SHU LO ƪOP XQ Tè con Mussolini? Facevo dei cortometraggi molto banali da ragazzo, ma un mio amico che aveva questo aggancio me lo propose, io dissi subito di sì e RWWHQQL OoLQJDJJLR ,O FLQHPD GL =HƭUHOOL QRQ è e non era neanche allora il mio genere, ma l’opportunità di poter imparare da un grande maestro come lui fu una grande occasione da non perdere. Uno dei momenti più belli era la VHUD TXDQGR D FHQD =HƭUHOOL LQL]LDYD D SDUODre di Pasolini, Anna Magnani, Richard Burton e Liz Taylor… rimanevo incantato. La base per tutti noi che oggi facciamo cinema è ancora quella, inevitabilmente. Cosa ricorda della Toscana vissuta durante quelle riprese? Non era la prima volta che venivo a Firenze, ma quasi. Era il 1999, avevo 26 anni. Vivendo a Palermo, da piccolo non avevo avuto molte occasioni di visitare Firenze e quella Firenze, DFFRVWDWD DO PDHVWUR =HƭUHOOL IX PDJLFD 0L sentivo come il turista americano che va a Firenze e vede l’Italia più classica… Andammo anche a San Gimignano. Era come andare in giro con Pasolini a Roma, Fellini a Rimini, era l’apoteosi per me e il mio mestiere.

31 PRATOREVIEW

NEL 2024 L’USCITA DEL DOCUMENTARIO DEDICATO AI 30 ANNI DI CARRIERA DI ANDREA BOCELLI TR A LE TANTE PRODUZIONI A CUI HA L AVOR ATO L A DADO PRODUCTION: L A TRILOGIA DI GABRIEL’S INFERNO DI TOSCA MUSK E THE SUPERMODELS DI ROGER ROSS WILLIAMS NEL RITR ATTO IN ALTO: STEFANO ROSSI E LINO RUGGIERO (PH. PASQUALE PAR ADISO)

32 PRATOREVIEW

CINEMA PRODUZIONI

IL CINEMA AMERICANO? OGGI SCEGLIE PRATO

E N T R I A M O N E L L’ A Z I E N D A C H E S U P P O R T A LE GRANDI PRODUZIONI INTERNAZIONALI CHE GIRANO IN ITALIA, LA DADO PRODUCTION TEXT ALESSANDRA LUCARELLI

Ultima arrivata, non certamente per importanza, Tosca Musk - sorella del celebre Elon e fondatrice della piattaforma 3DVVLRQƬL[ - che ha scelto Dado Production come Executive Producer di tutta la trilogia di Gabriel’s Inferno, mini serie tratta dai romanzi di Sylvain Reynard e interpretata dall’attore italiano Giulio Berruti e dall’attrice australiana Melanie Zanetti. Ma il portfolio di Dado Production è molto più ampio: da The Supermodels, docu-serie di AppleTV diretta da Roger Ross Williams (primo regista afroamericano a vincere un Oscar) e prodotto dalla Imagine Entertainment di Ron Howard, dedicato alle supermodelle degli anni ‘90 per cui l’azienda pratese ha prodotto la puntata dedicata a Donatella Versace, allo spot di Armani realizzato per il Museo del Louvre in occasione della Paris Fashion Week. Dalla travel series Ride with Norman Reedus con protagonisti Josh Holloway e Johnny Knoxville, in onda su AMC a Live to 100: Secrets of the Blue Zones, docu-serie ideata da Dan Buettner, esploratore del National Geographic, DL SULPL SRVWL GHOOD FODVVLƪFD DPHULFDQD GL 1HWƬL[ insieme a Home Game (dedicata al calcio storico) e Connected VHPSUH SURGRWWH GDOOD 'DGR ƪQR a :HOFRPH WR :UH[KDP, sport documentary serie con Ryan Reynolds in onda su Hulu. I volti dietro questa grande tanto riservata realtà pratese sono Lino Ruggiero, ex ballerino professionista, con un passato trascorso nel mondo della danza e della SURGX]LRQH FLQHPDWRJUDƪFD WUD ,WDOLD H *HUPDQLD (primo ruolo nel cinema come assistente alla regia sul set di Le chiavi di casa di Gianni Amelio), e Stefano Rossi LGHDWRUH GHOOD 3UHPLHUH (YHQWL DƨHU-

mata realtà italiana che si è occupata per anni di casting e programmi televisivi (suoi i casting delle prime edizioni del Grande Fratello per Endemol e i tour teatrali di Melevisione). Quando vi siete incontrati la prima volta? Nel 2007. Lino era appena tornato da Abu Dhabi dove aveva prodotto un festival per la AMG Artist, io mi occupavo di diversi progetti televisivi con Premiere. Abbiamo iniziato a collaborare e nel 2015 abbiamo strutturato la prima società insieme, che poi è diventata Dado Production. Se vi chiedessi un punto di svolta, la chiave di accesso alle grandi produzioni americane? La serie con Anthony Bourdain. Purtroppo, pochi giorni dopo accaddero fatti molto gravi (il famoVR FKHI Ã PRUWR XQD VHWWLPDQD GRSR OD ƪQH GHOOH riprese, ndr) e l’episodio girato a Firenze non è mai stato trasmesso, ma quel lavoro segnò l’incontro con la società newyorkese ZeroPointZero e da lì sono seguite numerose produzioni internazionali. I progetti che avete seguito negli ultimi anni sono moltissimi, impossibile citarli tutti... Il più recente? Il documentario dedicato ai 30 anni di carriera di Andrea Bocelli, che uscirà nel 2024. E Top Gear Australia, per la BBC. E nel futuro? Abbiamo appena fondato una rete d’impresa basata a Firenze, Tuscany Film Production, insieme ad altre realtà locali come Kahuna Film, con lo scopo di diventare un punto di riferimento che non sia solo produzione esecutiva ma anche co-produzione internazionale.

33 PRATOREVIEW

VIVERE NELL’INCANTO STORIE, LUOGHI E IMPRESSIONI DI CHI GIRA IL MONDO E POI TORNA NELLA SUA CITTÀ, CHE È SEMPRE CASA DI ALESSANDRO MOGGI

UNO DEI SERVIZI MODA FIRMATI DA ALESSANDRO MOGGI PER L A NOSTR A REDAZIONE, PUBBLIC ATO SU PR ATOREVIEW N.21

34 PRATOREVIEW

35 PRATOREVIEW

DAL SERVIZIO MODA DI PR ATOREVIEW N. 22, REALIZZ ATO DA ALESSANDRO MOGGI IN PIAZZ A DELLE C ARCERI

ITINERARI L A M I A P R AT O

$/(66$1'52 02**, )272*5 $)2 35 $7(6( +$ 5,75 $7 72 3(5621$**, &20( $, :(,:(, 0$5,1$ $%5 $029,á JOHN MALKOVICH, STING, E COLL ABOR ATO CON STEVE MC CURRY E RIVISTE COME L’UOMO VOGUE, VANIT Y FAIR E AD

Sono nato in piazza della Castellina, proprio davanti alla ‘Guglia’. Lì intorno, ovunque, campi, solo erba alta e collinette, il nostro paradiso per il cross con le bici. Si giocava in strada perché di automobili ne passavano pochissime, il ponte che collega viale Galilei non esisteva, addirittura con i pattini volavamo sulla discesa della Villa del Palco e, dove oggi ci sono le scuole della Castellina, c’era il contadino. La mia adolescenza viaggiava in Vespa, sulle colline intorno a Filettole, dove già prendevo ispirazione per i primi HVSHULPHQWL IRWRJUDƪFL da quattordicenne. Le sere d’estate il ritrovo con gli amici era sui quei muretti del quartiere, il profumo delle notti di maggio era irresistibile, i telai in fondo alla strada EDWWHYDQR ƪQR D WDUGL XQD WHOD FKH DOORUD VHPEUDYD QRQ VDUHEEH PDL ƪQLWD

Oggi il mio presente pratese si costella di luoghi e volti del centro storico. Se dovessi portarvi nei miei angoli del cuore inizierei intorno alle ore 13, nella parte alta di via Garibaldi: a quell’ora la via rimane già in ombra facendo da quinta allo scorcio del Campanile H GHO ƪDQFR GHO Duomo in piena luce, ogni volta un incanto. Continuerei senza dubbio con una passeggiata sui bastioni del Castello dell’Imperatore XQD VFHQRJUDƪD pratese che ho utilizzato anche per foto di moda pubblicate su questa rivista. Il centro storico di Prato è anche il luogo dove si compongono alcune delle tappe fondamentali della mia carriera, a partire dal Fotoclub Il Bacchino, dove ogni JLRYHGÇ VHUD OD IRWRJUDƪD HUD XQ PRPHQWR di grande scambio culturale, è lì che conobbi una vera istituzione, Nedo Coppini.

‘ALLE 13 VIA GARIBALDI RIMANE GIÀ IN OMBRA FACENDO DA QUINTA ALLO SCORCIO DEL CAMPANILE IN PIENA LUCE, OGNI VOLTA UN INCANTO’

37 PRATOREVIEW

CONSERVATORIO SAN NICCOLÒ (PH. ALESSANDRO MOGGI)

‘OGGI IL MIO PRESENTE PRATESE SI COSTELLA DI LUOGHI E VOLTI DEL CENTRO STORICO’ 1. 4. IL C ASTELLO DELL’IMPER ATORE 2. 3. 5. ALCUNE FOTO DEL COMPLESSO DI PAL AZZO VAI, SEDE DELL A MONASH UNIVERSIT Y (PH. ALESSANDRO MOGGI)

ITINERARI L A M I A P R AT O

‘OGNI VOLTA L A C ALVANA MI REGAL A QUELL A SENSAZIONE DI ESSERE FUORI DAL MONDO’ (PH. ALESSANDRO MOGGI)

Prato è anche il mio studio, lo Studio Righi, fondato da Piero Righi, un genio della luce, un maestro che mi ha mostrato quanto la OXFH QHOOD IRWRJUDƪD VLD WXWWR Questa città è anche gusto. Oggi giro il mondo per lavoro, ma quando incontro le confezioni blu dei cantucci del BiscotWLƪFLR $QWRQLR 0DWWHL, il loro sapore è sempre ‘casa’. A proposito di proposte culinarie, vi consiglio la trattoria Boves, con un cuoco di grande talento; per i pranzi di lavoro, mi piace passarli da Su.go in via Pomeria, qui la proposta è gustosa e leggera. Fuori dalle mura un must dove porto anche i miei ospiti internazionali è senza dubbio Chinatown, un luogo XQLFR QRQ FRPXQH XQ PHOWLQJ SRW GLƭFLOH da trovare nel resto d’Italia. Ed è qui che si VYROJH OD IHVWD GL ƪQH DQQR FRQ L IRWRJUDƪ

del mio studio, l’appuntamento è sempre al Karaoke. Cambiamo completamente scenario per salire in Calvana, che ogni volta mi regala quella sensazione di essere fuori dal mondo. Per questo ho restaurato un vecchio Defender della Land Rover, che mi permette GL VDOLUH ƪQR DOOD FLPD E proprio in questa magia ho un mio piccolo XƭFLR VH DO]R JOL RFFKL dal computer, davanti a me, vedo tutta la piana da Firenze a Pistoia. E al crepuscolo, con le luci della città che brillano nell’aria blu, scendo di nuovo in città e rientro nella mia casa in via Santo Stefano. Dietro al muro del Duomo che guarda il mio inJUHVVR FL VRQR JOL DƨUHVFKL GHO Lippi, non si vedono, ma li conosco a memoria, e averli così vicini mi fanno accendere, ogni volta, un sorriso.

‘PRATO È ANCHE IL MIO STUDIO RIGHI, FONDATO DA PIERO RIGHI, CHE MI HA MOSTRATO QUANTO LA LUCE NELLA FOTOGRAFIA SIA TUTTO’

40 PRATOREVIEW

I POSTI DOVE STO BEN E

1 CHINATOWN

PH. ALESSANDRO MOGGI

Considerato il luogo più internazionale della Toscana e non solo. Rappresenta una delle più grandi comunità cinesi d’Europa, che segue il tracciato dal Macrolotto 0 a via pistoiese.

2 FILIPPO LIPPI

*OL DƨUHVFKL QHOOD FDSSHOOD maggiore del Duomo di Prato sono considerati la massima espressione del pittore. Da non perdere sulla parete di sinistra la storia di Santo Stefano, mentre la parete opposta è dedicata a Giovanni il Battista dove emerge il Convito di Erode con la famosa Salomè danzante.

3 TR AT TORIA BOVES

Nel cuore del centro storico, nell’intimità di una piccola e preziosa via interna, tutto il sapore della tradizione toscana fatta di passione ed entusiasmo. Da provare la carne rigorosamente cotta alla griglia.

MONTI DELL A C ALVANA

BISCOT TIFICIO ANTONIO MAT TEI

La dorsale della Calvana è uno degli elementi di maggior interesse naturalistico e paesaggistico del territorio pratese. I suoi punti panoramici ricchi di SUDWHULH RƨURQR SXQWL GL spettacolare ampiezza.

Nel 1858 Antonio Mattei apre a Prato la sua fabbrica di pane, pasta, cantucci e biscotti. Oggi come allora quel sacchetto blu di ‘Mattonella’ raccoglie memorie e amore. Un amore celebre ormai in tutto il mondo.

6 SU.GO

Una gastronomia contemporanea che RƨUH pFLER FRQIRUWHYROH VRVWDQ]LRVR e biologico”. Protagonista una cucina attenta e consapevole, a cui piace mescolare le ispirazioni e abbracciare nuove tradizioni.

The

of style DI FRANCESCA LOMBARDI

Marty BORSA IN PELLE JIL SANDER

BEST OF MODA

55 VA

M 3D

ES A D

IGN

s t

BEST OF MODA

Salvadori

L A M PA D A T E D D Y G I R L Q E E B O O

amp

BEST OF MODA

ouf Salvadori POUF FATBOY

S BEST OF MODA

f r a

Ca E i n R pi ME

Pa ST

N A I

e m h s

BEST OF MODA

i Gucc O N L O G O BIJ

OUX

BEST OF MODA

y MARN t r a TI ST

A IV

G BEST OF MODA

Daniela Righi OCCHIALI DA SOLE VALENTINO

DIEGO MARCON. GLASSA, L A NUOVA MOSTR A AL CENTRO PECCI, FINO AL 4 FEBBR AIO 2024 (PH. ANDREA ROSSETTI)

52 PRATOREVIEW

ARTE MOSTRE

NUOVE FRONTIERE

LE MOSTRE AL PECCI, TRA NOMI EMERGENTI DEL CONTEMPORANEO E PERSONAGGI DELLA SUA STORIA DI FRANCESCA LOMBARDI

53 PRATOREVIEW

IN QUESTA E NELL A PAGINA A FIANCO: ALCUNE FOTO DI GLASSA CON OPERE COME IL FILM DOLLE (2023), CHE AL TERMINE DELL A MOSTR A ENTRER À A FAR PARTE DELL A COLLEZIONE PERMANENTE DEL MUSEO, E LE DUE SERIE DI CANI MORTI IN CER AMICA CHE PUNTEGGIANO IL PERCORSO DELL’ESPOSIZIONE, AFFISSI CONTRO LE PARETI IN UN ATTO ESTREMO DI PUDORE E STUPORE (PH. ANDREA ROSSETTI) SOPR A: UN RITR ATTO DELL’ARTISTA DIEGO MARCON (PH. CHIAR A FOSSATI)

54 PRATOREVIEW

ARTE MOSTRE

Il Museo Pecci attraversa l’autunno guar- VWD HVSRUUH TXHVWR DXWXQQR D %DVLOHD /RQGDQGR DO QXRYR H ULƬHWWHQGR VXL SHUVR- GUD H %HUOLQR VLDPR GXQTXH RUJRJOLRVL GL naggi che hanno fatto la sua storia. Tre aver riservato a Glassa oltre 1000 metri OH PRVWUH ƪQR D IHEEUDLR LQL]LDPR FRQ TXDGUL FRQ FXL FRQIURQWDUVL H IDU FRQRVFHDiego Marcon. Glassa, LO SLÔ DPSLR SURJHW- UH DO PHJOLR OD VXD ULFHUFD DO JUDQGH SXEWR HVSRVLWLYR UHDOL]]DWR DG RJJL GD 'LHJR EOLFR /D PRVWUD DUULFFKLU» OD FROOH]LRQH JUD]LH DOOoRSHUD Dolle, 0DUFRQ LQ XQoLVWLWX]LRSURGRWWD QHO LQ ne italiana, ƪQR DO Toscana, andando ad IHEEUDLR. DJJLXQJHUVL DL FDSROD/H GLHFL VDOH GHOOoDOD YRUL ƪQDOPHQWH HVSRVWL *DPEHULQL sono state LQ PRGR SHUPDQHQWH trasformate dall’artiJUD]LH D (FFHQWULFDq VWD LQ XQoHVSHULHQ]D dichiara /RUHQ]R %LQL LPPHUVLYD GRYH RSHUH 6PDJKL Presidente nuove o esistenti danGHOOD )RQGD]LRQH SHU QR YLWD D XQ SHUFRUVR OH $UWL &RQWHPSRUDQHH SHQVDWR DG KRF SHU LO in Toscana. Attraverso Centro Pecci. ƪOP YLGHR DQLPD]LRp&HOHEULDPR L DQQL QL VFXOWXUH SXEEOLFDGL DSHUWXUD GHO &HQWUR ]LRQL, Marcon indaga Pecci con un grande temi universali come il SURJHWWR GL 'LHJR 0DUFRQ DSSRVLWDPHQWH SHQVDWR SHU LO PXVHR VHQVR GHOOD YLWD H GHOOD PRUWH XWLOL]]DQ0DUFRQ Ã VHQ]oDOWUR OoDUWLVWD LWDOLDQR GHO GR VSHVVR OoDPELJXLW» LQQRFHQWH WLSLFD PRPHQWR QRQFKÄ IUD L SLÔ LQWHUHVVDQWL GHO GHOOoLQIDQ]LD R GHL FDJQHWWL FRPH FKLDYH GL SDQRUDPD FRQWHPSRUDQHR LQWHUQD]LRQD- OHWWXUD XWLOH D ULSHQVDUH OD YLWD TXRWLGLDQD OH 4XHVWD PRVWUD Ã OoLQL]LR GL XQ SHUFRUVR p/D YLVLRQDULHW» GL 0DUFRQ FRQTXLVWHU» HVSRVLWLYR LQWHUQD]LRQDOH FKH YHGU» OoDUWL- EDPELQL H DGXOWL SHU OD VXD FDSDFLW» GL

LE 10 SALE DELL’ALA GAMBERINI SONO STATE TRASFORMATE DALL’ARTISTA DIEGO MARCON IN UN’ESPERIENZA IMMERSIVA

55 PRATOREVIEW

ITINERARI TREKKING

FINO A MARZO, AL CENTRO PECCI ANCHE MARIO MARIOT TI. ANIMANI

56 PRATOREVIEW

ARTE MOSTRE

tocFDUH WHPL XQLYHUVDOL TXDOL OD YLWD H OD ,O &HQWUR 3HFFL DFFDQWR D *ODVVD SUHmorte ma anche il senso dell’arte. Marcon VHQWD ƪQR D PDU]R XQD VHOH]LRQH GL XWLOL]]D HOHPHQWL FKH VL FRQQHWWRQR LPPH- immagini fantastiche di Animani, SULPD GLDWDPHQWH DO QRVWUR YLVVXWR OoLQIDQ]LD R L GL XQD YDULHJDWD VHULH GL LQYHQ]LRQL FUHSLFFROL FDJQHWWL JHQHUDQGR HPR]LRQL FRQ- ate da 0DULR 0DULRWWL GLSLQJHQGRVL OH trastanti e un senso di vertigine che sfrut- mani, in forme che originariamente eraWD OH SRWHQ]LDOLW» GHOOoDUFKLWHWWXUD FUHDWD QR LVSLUDWH D LPSURQWH XPDQH H JLRFKL QHO GD ,WDOR *DPEHULQL DO &HQWUR 3HF- GL RPEUH 0DULR 0DULRWWL 0RQWHVSHUFLq VSLHJD 6WHIDQR &ROOLFHOOL &DJRO 'LUHW- WROL ), )LUHQ]H Ã XQDQLPHWRUH GHO &HQWUR SHU OoDUWH FRQWHPSRUDQHD PHQWH ULFRQRVFLXWR FRPH LO nSLWWRUH GHO/XLJL 3HFFL OH PDQLo WUDVIRUPDWH LQ GHFLQH GL ƪJXUH /D SDUROD nJODVVDo GHULYD HWLPRORJLFDPHQ- IDQWDVWLFKH GLƨXVH LQ WXWWR LO PRQGR GDO WH GDO IUDQFHVH nJODFHo H VL ULIHULVFH QHO DWWUDYHUVR IRWRJUDƪH OLEUL SXEFRQWHVWR GHOOD SDVWLFFHULD DO ULYHVWLPHQWR EOLFLW» H ƪOP $XWRUH PDJPDWLFR VSHGL ]XFFKHUR H DOWUL OLTXLGL XWLOL]]DWR D FDOGR rimentatore assiduo di linguaggi visivi, SHU ULFRSULUH R GHFRUDUH OH WRUWH FRVÇ GRO- KD RSHUDWR GDJOL DQQL 6HVVDQWD pVHPSUH FH GD GLYHQWDUH TXDVL QDXVHDQWH FRVÇ OLVFLD DL PDUJLQL GHOOR VSHFLƪFR DUWLVWLFR H GHOH VSHVVD GD QDVFRQGHUH TXDOVLDVL DVSHULW» OH LVWLWX]LRQLq FRPH KD VRWWROLQHDWR OD sottostante. Inoltre, la FULWLFD /DUD 9LQFD 0DSDUROD ULFKLDPD LO JKLDFVLQL H KD LQFDUQDWR SHU GHFHQQL OoDQLPD SRSRFLR TXDOFRVD GL IUHGGR FRPH VROR OD PRUWH SXÍ ODUH H OoLQGROH DOOD VƪHVVHUH H LQ JUDGR GL SUHGD UDSSUHVHQWDWD D )Lservare le salme. UHQ]H LQ IRUPD VFHQLFD 0DUFRQ WUDVIRUPD OR VSDe collettiva di memo]LR LQ XQ DSSDUDWR FLQHUDELOL nIHVWH GL SLD]]Do da lui ideate negli anni PDWRJUDƪFR JUD]LH DG Ottanta e Novanta. Nel XQD PLUDWD LOOXPLQD]LRQH LO &HQWUR FRQ OXFHUQDUL D VRƭWWR Pecci di Prato gli ha LO SXEEOLFR Ã LPPHUVR LQ dedicato una mostra e XQoHVSHULHQ]D XQLFD ELXQoDPSLD SXEEOLFD]LRlanciata sul dialogo tra il trattamento del vuoto, QH UHWURVSHWWLYD SULPD GHOOD OXFH H GHOOH RPEUH LQGDJLQH GHO VXR ODYRUR GD SDUWH GL XQ /oDUWLVWD FODVVH KD GL UHFHQWH WHQX- PXVHR 0DULRWWL LQWURGXFH XQoDOWUD ƪWR PRVWUH SHUVRQDOL SUHVVR OD )RQGD]LRQH JXUD LPSRUWDQWH SHU OD VWRULD GHO 3HFFL Nicola Trussardi, Teatro Gerolamo, Milano /DUD 9LQFD 0DVLQL VWRULFD H FULWLFD GoDU 6DGLH &ROHV +4 /RQGUD WH LWDOLDQD GL IDPD QD]LRQDOH DXWULFH GL 0XVHR 0DGUH 1DSROL /D 7ULHQQD- QXPHURVL VDJJL PRQRJUDƪH H VWXGL HQOH GL 0LODQR ,O VXR ODYRUR KD IDWWR FLFORSHGLFL FXUDWULFH GL LPSRUWDQWL PRDQFKH SDUWH GL PRVWUH FROOHWWLYH LQ VSD]L VWUH GL FXL ULFRUUH TXHVWoDQQR LO FHQWHQDIUD FXL /D (VSRVL]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH ULR GHOOD QDVFLWD 7UD QRYHPEUH H PDU]R Go$UWH /D %LHQQDOH GL 9HQH]LD )RQGD]LR- VDU» SUHVHQWDWD DO SXEEOLFR XQD VHULH GL QH 3UDGD 0LODQR 0$;;, 0XVHR LQL]LDWLYH WUD FXL XQD PRVWUD H QXPHURVL QD]LRQDOH GHOOH DUWL GHO ;;, VHFROR 5RPD LQFRQWUL SHU LO SXEEOLFR LQFHQWUDWL VXOOoH 1HOOoDXWXQQR 0DUFRQ SUH- VWHVR DUFKLYLR ELEOLRWHFD LQWHUGLVFLSOLVHQWHU» GXH LPSRUWDQWL PRVWUH SHUVRQDOL nare che la Masini ha raccolto nel corso XQD DO &HQWUR SHU OoDUWH FRQWHPSRUDQHD GL WXWWD OD YLWD LQƪQH GRQDWR SHU OD VXD /XLJL 3HFFL 3UDWR H XQD DOOD .XQVWKDOOH IXWXUD GHVWLQD]LRQH SXEEOLFD DO &HQWUR %DVHO %DVLOHD Pecci di Prato.

MARIO MARIOTTI, ARTISTA FIORENTINO, È UNANIMEMENTE RICONOSCIUTO COME IL ‘PITTORE DELLE MANI’

57 PRATOREVIEW

STAGIONE T E AT R O

PLATEA

M U S I C A , T E AT R O E L E T R E P R I N C I PA L I S TA G I O N I T E AT R A L I P R AT E S I . GLI APPUNTAMENTI DA NON PERDERE D I T E R E S A FAV I

Il piacere e l’abitudine di andare a teatro, Rosmer di Ibsenn(19/24 marzo), I creditori di di assistere a spettacoli e concerti, a Prato Strindberg (4/7 aprile). Il Metastasio porta non è mai stata disattesa. E l’atteggiamento a Prato opere di artisti che di solito girano positivo del pubblico è sempre stato nelle grandi città europee o italiane, e tra i ripagato dall’amore con cui le fondazioni e grandi gruppi internazionali che debuttano le istituzioni teatrali e musicali sfoderano i in date uniche italiane ci sono The Old loro programmi, dei quali vi segnaliamo gli Trout Puppet con Famous Puppet Death Scenes (25/28 gennaio), appuntamenti da non Rimini Protokoll con perdere per la nuova Nachlass, Baro d’evel stagione 2023-2024. con Mazùt (14/17 TEATRO METASTASIO marzo). Nel periodo Inserito, quest’anno, al 4° natalizio, un tendone posto in Italia tra i Teatri allestito in piazza di Rilevante Interesse Duomo o in piazza Culturale (insieme al delle Carceri ospita lo Teatro Franco Parenti e spettacolo Kairòs del al Teatro dell’Elfo Teatro nelle Foglie di Milano e al Teatro (12/17 dicembre). Tra i Stabile del Friuli grandi toscani presenti Venezia Giulia) il Teatro nel cartellone del primo Metastasio, con 24 teatro pratese non spettacoli distribuiti perdetevi Virgilio Sieni nelle tre sale Metastasio, che debutta in prima )DEEULFRQH H 0DJQROƪ regionale con il nuovo torna a porre al suo spettacolo di danza centro la drammaturgia FRQWHPSRUDQHD DQFKH VH VRQR{SUHVHQWL QHO Cecità liberamente ispirato al romanzo di programma quattro grandi autori classici: Saramago (14/19 novembre) e Alessandro Molnar e la sua commedia Uno, due e tre! Benvenuti LQ{SULPD DVVROXWD con /LHWR ƪQH, portata sul grande schermo anche da Billy (16/21 aprile). Wilde (12/17 dicembre), Aspettando Godot TEATRO POLITEAMA di Beckett (8/11 febbraio), La casa dei La nuova stagione del Teatro Politeama

24 SPETTACOLI FIRMATI TEATRO METASTASIO 18 TITOLI PER LA NUOVA STAGIONE DEL POLITEAMA 9 I CONCERTI DELLA CAMERATA

58 PRATOREVIEW

STAGIONE T E AT R O

L’ORCHESTR A DELL A C AMER ATA STRUMENTALE CIT TÀ DI PR ATO E IL SUO DIRET TORE STABILE JONATHAN WEBB

59 PRATOREVIEW

STAGIONE T E AT R O

ALESSANDRO BENVENUTI, VIRGILIO SIENI, DRUSILLA, MASSIMO GHINI 1.LELL A COSTA ED ELIA SCHILTON IN LE NOSTRE ANIME DI NOTTE 2. MASSIMILIANO GALLO E FABRIZIA SACCHI IN AMANTI 3. ARTURO BR ACHETTI IN CABARET 4.KAIRÒS IL CIRCO CONTEMPOR ANEO SOTTO L’ELEGANTE TENDONE, DECOR AZIONI IN STILE RETRÒ CON PAVIMENTO E GR ADINATE IN LEGNO 5. L A COMPAGNIA DE GLI OMINI IN TRUCIOLI

60 PRATOREVIEW

STAGIONE T E AT R O

AMBR A ANGIOLINI IN OLIVA DENARO

Pratese porta una ventata d’aria fresca con CAMERATA STRUMENTALE 18 titoli di prosa, danza, musical, teatro di La Camerata Strumentale Città di Prato ƪJXUD MD]] WUD QXRYH SURGX]LRQL H JUDQGL che si esibisce da 22 anni al Politeama, un protagonisti. La stagione rende omaggio allo giovedì sera al mese, inaugura la nuova scrittore Italo Calvino nel centenario della stagione di concerti con una serata dedicata nascita e fra i nomi in cartellone spiccano a Beethoven, Mendelssohn e Mozart che quelli di Pif (21 ottobre), Lella Costa (18/19 vede sul podio e come violino solista la novembre), Arturo Brachetti (5/6 gennaio), carismatica violinista Antje Weithaas Ambra Angiolini (10/11 febbraio), Fabrizia (9 novembre). In dicembre LO{ GLUHWWRUH H Sacchi e Massimiliano Gallo (9/10 marzo), YLROLQR{ 6X\HRQ .DQJ{ esegue in dicembre Drusilla Foer (19/20 marzo), Massimo LO{ 4XDUWHWWR RS { uno dei capolavori Ghini (23/24 marzo). Il Balletto di Roma (10 HVWUHPL GL{Beethoven {FDSDFH GL WUDVFHQGHUH novembre) e la sua giovane étoile Carola ogni esperienza musicale del suo tempo (14 Puddu va in scena con a passo di danza in GLFHPEUH { 3RL LO PDHVWUR Filippo Maria Giulietta e Romeo mentre a dare un tocco Bressan dirige poi uno squisito programma internazionale al cartellone ci pensa la dedicato al Settecento, nel confronto fra compagnia tedesca Familie Flöz (27/28 il massimo compositore e teorico francese gennaio), che ha raggiunto grandi vette di di questo secolo, Jean-Philippe Rameau, poesia con il suo originalissimo teatro di e il viennese, contemporaneo di Mozart, ƪJXUD 4XDQWR DOOD UDVVHJQD Novembre Carl Ditters von Dittersdorf (18 gennaio). Jazz, segnatevi i concerti che la aprono Il tradizionale concerto di preludio alla e chiudono: quello di Javier Girotto sax, Pasqua è nella Chiesa di Sant’Agostino e Vince Abbracciante ƪVDUPRQLFD (31 ottobre) ha come protagonista Simone Ori, maestro e Shades of Chet del trio Francesco Giustini pratese che il Salve Regina di Domenico WURPED H ƬLFRUQR, Riccardo Galardini Scarlatti e una delle più toccanti Cantate di chitarra, Giacomo Rossi contrabbasso, Bach Beato riposo, piacere amato dell’anima, ispirato al periodo europeo di Chet Backer e la Sinfonia Al Santo Sepolcro di Vivaldi (25 (28 novembre). /26 marzo). 61 PRATOREVIEW

UN’AZIENDA NATA NEL 1967 CHE HA SAPUTO SEGUIRE IL CORSO DELL A MODA (PH. TOMMASO TANCREDI)

62 PRATOREVIEW

È QUESTIONE DI FANTASIA

D A L L E F I L AT U R E I N VA L D I B I S E N Z I O A L L’ U F F I C I O N E L C U O R E D I P A R I G I : F I L P U C C I È T E S T I M O N E D I O LT R E 5 0 A N N I D I S V I L U P P O D I I D E E E M E R C A T I D I M AT T E O G R A Z Z I N I

63 PRATOREVIEW

FILPUCCI HA APERTO UNO SHOWROOM IN RUE DES PYRAMIDES NEL CUORE DI PARIGI YOHJI YAMAMOTO, GIANNI VERSACE, JILL SANDER ED ENRICO COVERI SONO SOLO ALCUNI DEI NOMI CHE NEL CORSO DELL A STORIA DI FILPUCCI SONO STATI TESTIMONIAL DEL SUCCESSO DELL’AZIENDA NEL RITR ATTO AL CENTRO: FEDERICO E LEANDRO GUALTIERI

STORIE IMPRESA

‘SE PRIMA LA CARATTERISTICA PRINCIPALE DEL FILATO ERA LA FANTASIA OGGI SI CERCANO SOSTENIBILITÀ, PERFORMANCE E INNOVAZIONE’

Quando Leandro Gualtieri seguì la vocazione di ogni buon valbisentino o pratese, ovvero creare una propria attività legata al tessile, ‘fotovoltaico’ era una parola ancora assente da ogni vocabolario e Parigi era un sogno, quasi una leggenda, per chi amava la moda e tutto quello che ruota intorno al lusso e all’estetica. Era il 1967 e Filpucci, anima pratese, prese corpo a Capalle, che in quegli anni era sinonimo di grandi spazi a disposizione di chi aveva grandi ambizioni. Creatività, fantasia, mercati in pieno boom che consentivano sperimentazioni di materiali, colori e idee. La maglieria era un’esplosione cromatica destinata a diventare irrefrenabile negli anni ’80, con Filpucci ormai leader di mercato, ma anche l’aguglieria, arrivata qualche anno più tardi, non tardò a ritagliarsi un ruolo di primo piano, tanto che nacque Tricot Studio, una rivista dedicata a quel settore e fucina di progetti ed idee per chi voleva lavorare a maglia. Uno sviluppo tanto rapido che non poteva passare inosservato agli addetti ai lavori, grandi stilisti in primis, che in quegli anni non mancavano di abbinare nome, volto e prodotti a quello delle aziende fornitrici: Yohji Yamamoto, Gianni Versace, Jill Sander ed Enrico Coveri furono i testimonial più o meno diretti del successo

di Filpucci. Oltre mezzo secolo dopo tutto è cambiato; rimangono solo qualità, ricerca e LQQRYD]LRQH D IDUH GD ƪO URXJH WUD XQoHSRFD e l’altra, a cavallo di due secoli. Filpucci è ancora guidata da un Gualtieri, Federico, che ha preso dal padre le redini dell’azienda guidandola verso obiettivi che nel 1967 potevano essere solo immaginati o sperati. È proprio Federico Gualtieri, tra l’altro ex presidente del Consorzio Promozione Filati, a guidarci nel viaggio nel tempo. Cosa è cambiato nel mondo, di Filpucci e non solo? $JOL DOERUL FoHUD XQD ƪODWXUD WXWWD LPSURQWDWD alla fantasia ma portata avanti con macchinari d’epoca, mentre adesso innovazione e tecnologia sono dominanti. L’evoluzione del PHUFDWR VL Ã ULƬHVVD VXOOD )LOSXFFL GL RJJL perché la produzione attuale è frutto sia del frazionamento di ordini avvenuto nei decenni che dello sviluppo avuto dal meccanotessile. 6H SULPD OD FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH GHO ƪODWR era la fantasia adesso si cercano sostenibilità, performance e innovazione, c’è una estremizzazione degli aspetti di un prodotto, delle ‘mani’ della lavorazione. D’altronde anche noi siamo nati fantasisti e adesso, come dimostra OD UHFHQWH DFTXLVL]LRQH GHOOD 9DOƪOR GL 9DLDQR

65 PRATOREVIEW

STORIE IMPRESA

TR A GLI ULTIMI INVESTIMENTI ANCHE UN IMPIANTO FOTOVOLTAICO DI NUOVA GENER AZIONE

siamo anche cardatisti. Per paradosso siamo nati nel distretto tipico del cardato senza produrlo e l’abbiamo scoperto anni e anni dopo. 3HUFKÄ JOL VWLOLVWL QRQ VRQR SLÔ D ƪDQFR GHL SURGXWWRUL GL ƪODWR FRPH XQD YROWD" C’è sicuramente meno interazione, in primis SHUFKÄ RUPDL OD ƪJXUD GHO GHVLJQHU FKH Ã DQche imprenditore e proprietario dell’azienda non esiste più e poi perché c’è poco interesse dei produttori di maglieria a fare una forma GL FR PDUNHWLQJ LQVLHPH DL SURGXWWRUL GL ƪODWL E’ un peccato perché porterebbe vantaggi ad entrambi. Nel tessuto invece si è mantenuta un po’ di più la tendenza di inserire all’interno del capo confezionato anche l’etichetta del produttore del tessuto, che è ritenuto XQ SURGRWWR TXDVL ƪQLWR PHQWUH LO ƪODWR SHU maglieria è considerato come semilavorato. 6LDPR DQFRUD WURSSR D PHQWH GHOOD ƪOLHUD ,Q XQ PRPHQWR LQ FXL OH ƪHUH WHVVLOL VWDQQR perdendo il ruolo di grande collettore di DƨDUL FKH DYHYDQR XQD YROWD YRL DYHWH GHFLVR GL PXRYHUYL LQ GLUH]LRQH GHL FOLHQWL SLÔ importanti puntando su Parigi. È stato uno dei tre investimenti degli ultimi anni, molto diversi tra loro. L’apertura dell’ufƪFLR FRQ OD FUHD]LRQH GL XQoD]LHQGD IUDQFHVH collegata a Filpucci, è un modo per essere

presente in un mercato che per noi è già molto importante ma che in futuro lo sarà ancora di più, visto che la concentrazione delle aziende di riferimento ci porta in Francia. Siamo stati fortunati a trovare cento metri quadrati in rue des Pyramides, li abbiamo ristrutturati e ora siamo operativi e possiamo incontrare quotidianamente i clienti, che di solito sono GLƭFLOL GD LQFRQWUDUH DO GL IXRUL GHL ORUR XƭFL 9DOƪOR 3DULJL H SRL LO WHU]R LQYHVWLPHQWR LO IRWRYROWDLFR £ VWDWD SLÔ XQD VFHOWD GHWWDWD dal concetto di sostenibilità o dalla cresciWD GHL SUH]]L GHOOoHQHUJLD" Forse ci siamo trovati un po’ tutti impreparati quando i prezzi sono saliti alle stelle, abbiamo sempre vissuto nella certezza che avremmo avuto la corrente a prezzi bassi e nessuno ci ha avvertito che in realtà non era così. Di certo nel nostro Dna c’è la sostenibilità, ma per la scelta fatta metto sullo stesso piano costi e forniture di energia elettrica. Dal nostro impianto ricaviamo il 40% del fabbisogno, teniamo la produzione tutta per noi perché non ci interessa rivendere energia al di fuori. Avevamo grandi aspettative dai bandi per la green economy che poi in realtà non hanno portato nulla e allora abbiamo deciso di fare da soli.

66 PRATOREVIEW

DAL 1967, FIL ATI PER L A MAGLIERIA DI ALTA GAMMA

ITINERARI FOOD

UN AUTUNNO DI SOLE E GUSTO T R E K K I N G E C A M M I N AT E A L L A S C O P E RTA D E L T E R R I T O R I O C O N E AT P R AT O WA L K I N G DI MARTINA OLIVIERI

Una stagione autunnale all’insegna del Sono sei le sezioni tematiche del progusto, delle passeggiate nella natu- JUDPPD { Itinerari e laboratori, a cura ra e delle tradizioni grazie a EatPrato dell’Associazione Scuola d’Arte Leonardo Walking, la rassegna in programma ƪQR APS in collaborazione con CNA Toscana al 25 novembre che porta i viaggiatori &HQWUR {Arte e natura… il buon cibo del alla scoperta delle meraviglie di Prato e nostro territorio, a cura di Associazione dintorni. Itinerari tra ville medicee, luoghi &XOWXUDOH )DUH $UWH $36 { A passo lento nei territori medicei, dal fascino unico, prowalking tour a cura di dotti enogastronomici Chiara Bartoli, guida tutti da assaggiare: la ambientale escursiokermesse è un’occasione per godere dell’uQLVWLFD { Appunti di viaggio, organizzati da nicità dei colori del foConfesercenti Prato liage autunnale e delle e Con.se.a Prato Conbellezze del territorio, ma anche per degufesercenti per il prostare ottimi vini locali, getto Vetrina Toscaassaggiare le specialità QD {Nel verde di Prato, tipiche e fare una sosta a cura di Legambiente nei ristoranti del luogo 3UDWR {Escursioni trekche, con i loro piatti, king con degustazioraccontano la cucina ni, a cura di Agenzia della tradizione. Tra gli Viaggi Sotto la Palma. eventi in calendario si Tra gli appuntamenti possono riscoprire la da non perdere vi seCalvana e le Cascine di gnaliamo: sabato 28 Tavola, le ville storiche e il Monteferrato, ottobre alle ore 15.30 Da Porta a Porta, l’archeologia industriale e i beni culturali, un itinerario nel centro storico di Prato i luoghi della natura e quelli della cultura. alla scoperta delle porte di accesso in citOltre alle visite anche i laboratori pratici, tà attraverso le mura medievali. Durante il GDO PRVDLFR DOOD SDVWD IDWWD LQ FDVD ƪQR percorso vengono illustrati monumenti e alla scoperta degli itinerari del vino. curiosità per conoscere aspetti meno noti

FINO AL 25 NOVEMBRE IL MEGLIO DEL CIBO PRATESE E TOSCANO, TRA PRODOTTI TIPICI, ITINERARI E LABORATORI

68 PRATOREVIEW

ITINERARI FOOD

SOPR A: MONTI DELL A C ALVANA; SOT TO: MONTEFERR ATO

69 PRATOREVIEW

ITINERARI FOOD

SOPR A: PONTE MANET TI DI POGGIO A C AIANO; SOT TO: L ANARCHICO PR ATO

70 PRATOREVIEW

ITINERARI FOOD

IMMANC ABILI DEGUSTAZIONI DI OT TIMI VINI LOC ALI NELLE C ANTINE

legati alla storia della cinta muraria pratese. È prevista una golosa merenda a base di prodotti campani nel locale Terra Mja. Sempre sabato 28 ottobre alle ore 9.30, gli amanti dei brunch e del trekking non possono perdere Trek & Brunch: Alpe di Cavarzano e Poggio di Petto. Da Montepiano raggiungiamo il Rifugio Poggio di Petto da cui si gode una vista incredibile sulla Val di Bisenzio e sull’Appennino pratese e pistoiese ƪQR DO 0XJHOOR DO ODJR di Bilancino e ai monti del Casentino. Al rifugio vi aspetta un prelibato brunch con prodotti tipici della tradizione pratese. Dopo una breve sosta ad osservare il panorama e godere dei dintorni del rifugio e dei suoi animali, si riprende il viaggio di ritorno. Domenica 29 ottobre inizia alle ore 10.00 con una Visita guidata al Convitto Nazionale Cicognini, la più antica istituzione scolastica statale della

città. Fondato nel 1692 dai padri Gesuiti, il Convitto è stato nei secoli un grande centro di cultura e di formazione. All’interno si possono ammirare i maestosi corridoi, il UHIHWWRULR DƨUHVFDWR OD FDSSHOOD GHL FROlegiali, il teatro e l’elegante sala di riceviPHQWR {/D PDWWLQDWD VL chiude con un bel pranzo all’Osteria su Santa Trinita. Sabato 11 novembre alle ore 15.30, il tour I luoghi dell’acqua: alla scoperta delle fontane. L’acqua comune, oltre che elemento indispensabile per la vita, attraverso la costruzione di fontane diventa espressione di tecnologia e di sviluppo sociale, economico ed artistico delle città. Dopo il recente restauro che ha riportato la fontana del Pescatorello al suo originario candore marmoreo, possiamo vedere da vicino questi monumenti che arricchiscono l’arredo del centro storico. A seguire, un’immancabile degustazione

SI POSSONO RISCOPRIRE LA CALVANA, LE CASCINE DI TAVOLA, LE VILLE STORICHE E IL MONTEFERRATO

71 PRATOREVIEW

ITINERARI FOOD

PERCORSI NEI LUOGHI PIÙ INSOLITI DELL A CIT TÀ ED ESCURSIONI FUORI PORTA SUL TERRITORIO

di specialità pratesi. Domenica 12 novembre dalle 9.00 alle 13.30 ci concediamo una Passeggiata naturalistica per osservare il foliage del Montalbano. Durante l’autunno i colori delle foglie degli alberi diventano più caldi, creando un caleidoscopio di sfumature; l’aria inizia a profumare di terra, spesso c’è la nebbia e gli uccelli si fanno più pigri nel loro canto. Un contesto sensoriale perfetto per scoprire il Montalbano, percorrendo antiche vie di comunicazioQH ƪQR DOOD )DWWRULD delle Ginestre per la visita in cantina e la degustazione. Sabato 25 novembre alle ore 10.30 partiamo alla scoperta de Il Quadrilatero dei Monasteri e il Monastero di San Clemente. Fondato nel 1516 da alcune monache benedettine per seguire la riforma di Savonarola, è un luogo di clausura che apre le sue porte e che

ancora oggi, dopo 500 anni, racconta la storia della città unita al coraggio delle donne. La mattinata si conclude con il pranzo all’Osteria del Piacere in piazza San Domenico. Ultimo appuntamento da non perdere, sabato 25 novembre con Fabbriche raccontano storie: eatPrato incontra TIPO alle ore 15.30. Un’esperienza per vivere il connubio tra i dolci sapori della tradizione e l’eccellenza contemporanea del distretto tessile pratese. Al Macrolotto Zero, facciamo la conoscenza de Lanarchico, non convenzionale atelier d’artista creato da Marco Biscardi in un capannone progettato da Pierluigi Nervi e oggi luogo di sperimentazione di diversi linguaggi espressivi in cui l’arte e la cultura diventano veicoli sociali. Al termine, degustazione di dolcezze pratesi alla Pasticceria Peruzzi.

UN’OCCASIONE PER GODERE DEI COLORI DEL FOLIAGE AUTUNNALE E DELLE BELLEZZE DEL TERRITORIO

72 PRATOREVIEW

ITINERARI FOOD

TOUR IDEALI SEGUITI DA SOSTE DI GUSTO NEI RISTOR ANTI PR ATESI CHE, CON I LORO PIAT TI, R ACCONTANO L A CUCINA DELL A TR ADIZIONE

73 PRATOREVIEW

FOCUS SERVICE

VOLARE IN ALTO

SARTI ASCENSORI, UNA STORIA DI ECCELLENZA CHE COMPIE 60 ANNI P H O T O PA S Q U A L E PA R A D I S O

Una storia di famiglia. Una storia di grande professionalità. È quella di Sarti Ascensori, azienda pratese che quest’anno ha spento 60 candeline. Ma tutto - come ci racconta Carlotta Sarti, oggi al timone dell’azienda insieme alla sorella Elena - è iniziato ancora prima. “Nostro zio Franco e nostro padre Piero muovono i primi passi nel settore ascensoristico rispettivamente nel 1952 e nel 1957, come GLSHQGHQWL GHOOD ƪOLDOH GL )LUHQ]H GHOOD )LDP Nel 1963 nasce poi la Sarti Ascensori, che, nel VL GLVWDFFD GHƪQLWLYDPHQWH GDOOD )LDP cominciando a costruire impianti in proprio”. Da questo momento la Sarti Ascensori diventa un punto di riferimento del settore, realizzando ascensori che vanno da quello tradizionale a funi all’oleodinamico, ma anche piccoli H JUDQGL PRQWDFDULFKL ULQRPDWL SHU DƭGDELlità e durata nel tempo, grazie a un’elevata competenza tecnica, unita a una progettazione mirata e a un’attenta cura dei dettagli. “Nel 2007 nostro zio si ritira ed entro io, afƪDQFDQGR FRVÇ QRVWUR SDGUH HG (OHQD JL» in azienda dal 1991; lei da sempre occupata QHOOoDPPLQLVWUD]LRQH PHQWUH LR QHOOD FHUWLƪcazione degli impianti e nell’assistenza postvendita. Dal 2021, con la scomparsa di nostro padre e nostro zio, gestiamo l’azienda afƪDQFDWH GD XQD VTXDGUD GL WHFQLFL DOWDPHQWH VSHFLDOL]]DWL FDSLWDQDWD GD PLR FRJQDWR )DELR Guarducci - che fa parte della Commissione Ascensori UNI, permettendoci di essere sempre aggiornati sugli sviluppi tecnologici

e normativi -, dal nostro capotecnico Ettore e, visti i numerosi adempimenti rispetto al passato, da un consulente della sicurezza esterno.” 6Ç SHUFKÄ OoD]LHQGD Ã FUHVFLXWD LQ TXHVWL DQQL RƨUHQGR VROX]LRQL WDLORU PDGH FXUDWH GDOOD SURJHWWD]LRQH ƪQR DOOoLQVWDOOD]LRQH H VWXGLDWH LQ EDVH DOOH QHFHVVLW» GHO FOLHQWH - “per rispondere a delle esigenze di spazio siamo arrivati a realizzare un impianto triangolare!” -. Il tutto garantendo un servizio di manutenzione e assistenza 24 ore su 24 e un servizio post-vendita di estrema qualità grazie al quale anche impianti installati negli anni Sessanta sono ancora funzionanti con i principali RUJDQL RULJLQDOL LQ SHUIHWWD HƭFLHQ]D p3HU venire incontro alle richieste dei tanti ammiQLVWUDWRUL FKH VL DƭGDQR D QRL DEELDPR SRL dotato tutti i nostri tecnici di un palmare, utiOH SHU UHQGHUH LPPHGLDWDPHQWH GLVSRQLELOL L dati in sede, e per razionalizzare e velocizzare gli spostamenti e gli interventi stessi.” 8QoD]LHQGD FKH Ã DQFKH XQD IDPLJOLD pFRVÇ come nostro padre e nostro zio, ci impegniamo nel mantenere vivo il rapporto umano sia all’esterno dell’azienda, con i clienti, sia all’interno, con i nostri dipendenti, a cui va un sentito ringraziamento… Alessandro, Cristian, Gianmarco, Matteo, Gianmarco, Sandro, AlesVDQGUR 6HEDVWLDQ 0DUN H 9DQHVVD ,O VXFFHVso di un’azienda lo fa la squadra e la nostra è senz’altro di primo livello.”

74 PRATOREVIEW

SOLUZIONI SU MISURA, CURATE DAL PROGETTO ALL’INSTALLAZIONE, CON GRANDE ATTENZIONE AL SERVIZIO ASSISTENZA E POST-VENDITA IL TEAM DI SARTI ASCENSORI (VIA SAMBO 54)

CAPITANATO DA ELENA E CARLOTTA SARTI (NELLA FOTO A FIANCO). IN ALTO: I FONDATORI FRANCO E PIERO SARTI

TRE PAROLE PER DESCRIVERE MARTY: TRADIZIONE, FAMIGLIA, EVOLUZIONE ALCUNI SCATTI DELL A BOUTIQUE MART Y. NELL A FOTO AL CENTRO, IL TEAM (DA SINISTR A): FOLCO ANDREA VINATTIERI, ELLEN LUCCHI, FEDERICA L ANDUCCI, STEFANIA D’ANGELO, STEFANIA BIAGINI, EUGENIA VINATTIERI, DAVIDE L ANDUCCI

76 PRATOREVIEW

FASHION PLACE

UNA QUESTIONE DI FAMIGLIA MARTY: STORIA DI UN NEGOZIO ICONICO C H E V A O LT R E L A M O D A PHOTO FRANCESCO GIANNELLA

Era il 1987 quando il mondo impazziva per i ‘6 di Anversa’. E Marty li aveva già. Negli stessi anni fecero innamorare i pratesi di Martin Margiela, rivoluzionario e coraggioso come Stefania, proprieWDULD H IRQGDWULFH GHO QHJR]LR 'HƪQLUOD ERXWLTXH stona un po’: Marty è da sempre un osservatorio su quella parte intrigante del mondo che è il costume. Non una semplice questione di stile, ma un modo di comunicare quello che siamo anche con quello che scegliamo di indossare. Eugenia, FKH RJJL DƭDQFD L JHQLWRUL H LO IUDWHOOR )ROFR QHOOD gestione del negozio, ci racconta la loro storia. Come nasce Marty? Marty nasce dall’amore dei miei genitori, da questo incastro potentissimo tra due persone diverse ma complementari: mia madre, donna elegantisVLPD H GDO VRUULVR FKH DEEUDFFLD FRQ XQR VWLOH SD]zesco e un’originalità unica; mio padre, protagonista della Prato anni ’80, appassionato di comuQLFD]LRQH H FROOH]LRQLVWD GoDUWH )X DPRUH D SULPD YLVWD ROWUH FKH ODYRUR (UDQR EHOOLVVLPL LQƬXHQWL VWUDYDJDQWL 3HU PH GDYYHUR VSHFLDOL )X XQ VXVVHJXLUVL GL JUDQGL VXFFHVVL FRPSOLFH LO ERRP GHOOD PRGD QHJOL DQQL n DYHYDPR EUDQG FKH KDQQR segnato il mondo del fashion, un team con personalità e passione. Siamo diventati un punto di riferimento per la città. Cosa vi rende unici? Siamo una certezza per gli amanti della moda non omologata: cerchiamo da sempre di guidare il cliente nella ricerca della sua identità. Stefania e Eugenia: le due anime creative del negozio. In cosa siete simili e in cosa diverse.

7DOH PDPPD WDOH ƪJOLD 6LDPR PROWR VLPLOL LQ SHUIHWWD DUPRQLD FRQ LO WHDP GL FROODERUDWRUL GLYHQtati quasi una seconda famiglia, con i quali siamo FUHVFLXWH H DEELDPR FRQGLYLVR WXWWR Il nome in collezione a cui non rinuncereste ? 0DLVRQ 0DUJLHOD GDJOL DQQL n QHOOD QRVWUD ERXWLTXH $QFKH VH QHO WHPSR VRQR FDPELDWH PROWH FRVH UDSSUHVHQWD LQ SLHQR OR VWLOH SLÔ DƭQH D QRL particolare, ricercato, destroyed, rock ed elegante allo stesso tempo. Un brand poco conosciuto che ti piace molto? &RPH QRQ ULVSRQGHUH L QRVWUL DPLFL GL %RERXWLF, veri e propri artisti della maglieria. È degli ultimi mesi un cambiamento all’interno del vostro team. Ce lo racconti? $OOoLQWHUQR GHOOD QRVWUD VTXDGUD QRQ Ã FDPELDWR QLHQWH LQ YHULW» $EELDPR DYXWR XQ FDPELR D livello gestionale, dove adesso siamo supportati e guidati da delle persone speciali, a loro volta una famiglia, che hanno creduto in tutto quello che Marty è stato e che sarà. In un momento non IDFLOH DEELDPR SRUWDWR DYDQWL XQD YLVLRQH GLYHUVD che ci ha fatto incontrare delle splendide persone che hanno investito nella nostra attività. Sono in ponte nuovi progetti, investimenti, eventi e una serie di novità che trasformeranno Marty in un punto di riferimento non solo per la città, ma per tutta Italia. The best is yet to come. 8QD WXD GHƪQL]LRQH GL PRGD" 6HQWLUVL EHQH FRQ VÄ VWHVVL FUHGR FKH VLD OD FKLDYH per poter comunicare al meglio con tutti… Il reVWR VL FRVWUXLVFH SLDQR SLDQR H SHUFKÄ QR PDJDUL LQGRVVDQGR XQ EHO EOD]HU

77 PRATOREVIEW

In un mondo c h e i n s e g u e l a p ro d u z i o n e d i m a s s a d i c a p i t u t t i u g u a l i , d i s u p e r f i c i a l e l avo ra z i o n e e s carsa qualità de i m ateri al i , l a n o s tra i d ea è stata q u e ll a d i re a li zza re u n p ro d o t to ch e a n d a s s e a d u n ire l a sto r ia e la tradizione d ella lavorazion e ar tigian ale di Pra to su t e ssut i preg i a t i , e l ’a l t a q ua l i t à del l a m a g l i e r i a Made in It aly , tutto qu esto attravers o l ’ Ec o - C as h m e re . I l n o s t ro ECO - CASHM ER E, o ca s h m e re r i g e n e ra to , è u n f i l a to in puro cashmere, a b asso i mp atto amb i en t a l e , re a li zza to s e g u e n d o i p r in cip i d e ll ’e co n o m ia circo la re . V I A S P E T T I A M O N E L L A N O S T R A N U O VA S E D E D I V I A F E R R U C C I , 9 5 / H A P R AT O

PA P I N I C A S H M E R E PA P I N I C A S H M E R

PA P I N I C A S H M E R E . I T

TEL 05741851023

NEW SEASON WELCOME Marty, 7.10.23: sono le coordinate di una splendida serata nella boutique pratese. Amici, musica, stile per celebrare la storia di un luogo iconico, guardando al futuro.

Nuova 100% elettrica

Noleggio Volkswagen

volkswagen.it

Da 449 euro al mese - Anticipo 0 € - Tutto incluso E dopo 6 mesi, puoi scegliere un’altra Volkswagen. 24 mesi - 20.000 km - Manutenzione - Assicurazione RCA - Furto e Incendio - Kasko. Nuova ID.3 Pro Performance 58 kWh 204 CV. Il canone mensile di 449 € è ottenuto grazie ad un contributo statale pari a 1.500€ rispettati tutti i requisiti previsti dalla Legge n. 145/2018 (“Legge di Bilancio 2019”), dalla Legge n. 178/2020 (“Legge di Bilancio 2021”), dal DM 20/03/2019 e dal D.L. 1 marzo 2022 n. 17 e successive modifiche ed integrazioni normative. Il canone comprende: Copertura assicurativa RCA massimale 25.000.000 € senza franchigie. Tutela conducente con massimale di 77.500 €. Tutela Legale. Limitazione di responsabilità per Incendio/furto con penale del 3% min. 250 €. Copertura Danni, Atti vandalici ed Eventi naturali con penale a 1.000 €. Immatricolazione e messa su strada. Manutenzione ordinaria e straordinaria presso tutta la Rete Ufficiale Volkswagen. Soccorso stradale e traino 24h/24 in Italia ed Europa. Accesso al portale dedicato ai nostri Clienti. Anticipo di 0 €. I prezzi sono da intendersi IVA inclusa. Noleggio di 24 mesi e 20.000 km totali, salvo approvazione Volkswagen Leasing GmbH. Estinzione anticipata gratuita riservata al verificarsi delle seguenti condizioni (cumulative): – Stipula di un nuovo contratto (di noleggio con Volkswagen Leasing GmbH o finanziamento con Volkswagen Financial Services S.p.A.) per una nuova vettura Volkswagen (a motorizzazione termica) a partire dal 121° giorno dalla data di decorrenza del contratto di noleggio e – Consegna del veicolo tra il 181° e il 730° giorno dalla data di decorrenza del contratto di noleggio. Offerta valida per clienti privati sino al 31/10/2023 presso le Concessionarie Volkswagen aderenti, salvo variazioni di listino. Volkswagen Financial Services è un marchio per la commercializzazione dei servizi finanziari e di mobilità condiviso da Volkswagen Financial Services S.p.A. (Partita IVA 10554340967), Volkswagen Mobility Services S.p.A. (Partita IVA 03081310215) e dalle succursali di Volkswagen Bank GmbH (Partita IVA 12513730155) e Volkswagen Leasing GmbH (Partita IVA 12549080153) in Italia. Il prodotto Volkswagen Noleggio Privati è realizzato ed intermediato da Volkswagen Leasing GmbH. La vettura raffigurata è puramente indicativa. Gamma Nuova Volkswagen ID.3. Consumo di energia elettrica (Wh/km) ciclo WLTP combinato: 152–165; autonomia ciclo di prova combinato (WLTP): 397 km – 558 km; i valori indicativi relativi al consumo di energia elettrica sono stati rilevati dal Costruttore in base al metodo di omologazione WLTP (Regolamento UE 2017/1151 e successive modifiche ed integrazioni) e si riferiscono alla vettura nella versione prodotta in origine priva di eventuali equipaggiamenti ed accessori installati successivamente. Eventuali equipaggiamenti ed accessori aggiuntivi possono modificare i predetti valori. Oltre al rendimento del motore, anche lo stile di guida ed altri fattori non tecnici incidono sul consumo di energia elettrica di un veicolo. Per ulteriori informazioni sui predetti valori, vi invitiamo .a rivolgervi alle Concessionarie Volkswagen presso le quali è disponibile gratuitamente la guida relativa al risparmio di carburante/energia elettrica e alle emissioni di CO2, che riporta i dati inerenti a tutti i nuovi modelli di veicoli

Via Traversa Fiorentina, 8-8/ABC - Prato (PO) 59100 - Numero unico 0574 067099

Via Galileo Ferraris, 30 Pistoia (PT) 51100 - Numero unico 0574 067099

www.birindelliauto.com info@birindelliauto.com

PRATO ESSENTIAL GUIDE I luoghi del gusto in città e dintorni APERITIVO APOTHEKE Via Verdi, 17 ph. +39 0574 25099 BAR MAGNOLFI Piazza San Francesco, 24 ph. +39 0574 25633 BIG EASY Piazza Mercatale, 177 ph. +39 0574 1824218 BARTAT Via Pugliesi, 24 ph. +39 0574 35613 BOTTEGA PRATO Piazza Sant’Antonino, 10 ph. +39 0574 1828554 CAFFE’ 21 Viale Piave, 5 ph. +39 0574 42064 CAVEAU Via Settesoldi, 36/38 ph. +39 0574 063153 CUL DE SAC Via Santa Trinita, 25 ph. +39 348 8950467 DA LUCIO Piazza del Comune FABBRICA IN PEDAVENA Via Galcianese, 23c ph. +39 0574 966269 FIASCHEMBERG Via Settesoldi, 42 ph. +39 393 3827850 FITZ GIN BAR Via Cesare Guasti, 14 GRADISCA 1973 Via Settesoldi, 30 ph. +39 0574 1827470 I FRARI Via Garibaldi, 120 ph. +39 334 3442532 I FRARI DELLE LOGGE Piazza del Comune,16 ph. +39 0574 35490 IL SINDACO BACARO DI PRATO Via Santa Trinita, 9 ph. +39 388 1441486 LAB 59100 Via Settesoldi, 25 ph. +39 348 0588472 LA TAZZA D’ORO Viale della Repubblica, 290 ph. +39 0574 593771 LE BARRIQUE Via G. Mazzoni, 19 ph. +39 0574 30151 MAG56 Via Don G. Arcangeli, 58 ph. +39 389 1689731 METHE Piazza Mercatale, 134 ph. +39 0574 965659 OZNE Via Pugliesi, 35 ph. +39 0574 076857 PLANTAGO NATURAL WINE BAR Piazza del Duomo, 12 ph. +39 0574 1824047 PO’STÒ CAFÈ Via Borselli, 89 ph. +39 0574 965208 PRATO CITY Via Valentini, 7 ph. +39 0574 964673

SQUISIO Via Santa Trinita, 87 ph. +39 328 4269495 TO WINE Viale della Repubblica, 23 ph. +39 0574 550462 ZERO Via Garibaldi, 65 ph. +39 0574 35041 RISTORANTI A CASA GORI Piazza Sant’Agostino, 14 ph. +39 0574 24893 ANTICHI SAPORI Via F. da Filicaia, 40/A ph. +39 0574 461189 ARDENGO Via dei Cimatori, 6 ph. +39 366 5318415 BAGHINO Via dell’Accademia, 9 ph. +39 0574 27920 BOVES Via dei Lanaioli, 31 ph. +39 0574 742052 CARGO BAR BISTROT Centro Pecci Viale della Repubblica, 277 ph. +39 0574 531829 CHE CICCIA C’È Piazza del Collegio, 9 ph. +39 0574 30416 CHEF REPUBLIC Viale della Repubblica, 236 ph. +39 0574 072744 OSTERIA DA NEDO Via Verdi, 15 ph. +39 0574 49027 I CORTI Piazza Mercatale, 136 ph. +39 0574 606082 IL DEK ITALIAN BISTROT Piazza delle Carceri, 1/2 ph. +39 0574 475476 L’ANTILOPE Via Pistoiese, 248 ph. +39 0574 21033 ENOTECA BARNI Via Ferrucci, 22 ph. +39 0574 607845 IL CAPRIOLO Via Roma, 306 ph. +39 0574 1825326 IL MERCANTE 9LD 7UDYHUVD LO &URFLƪVVR ph. +39 0574 627174 IL PIRANA Via Valentini, 110 ph. +39 0574 25746 INTERLUDIO Via Pomeria, 64 ph. +39 0574 605200 LA BOTTEGA DEL TIRO A SEGNO Via di Galceti, 68 ph. +39 0574 693707 LE FONTANELLE 9LD 7UDYHUVD GHO &URFLƪVVR ph. +39 0574 622316 LE GARAGE BISTROT Piazza San Domenico, 26 ph. +39 0574 24842 LIMONAIA 22 Via Firenze, 83 ph. +39 0574 592515

MADDALENA Piazza Sant’Agostino ph. +39 0574 31734 MANGIA Via Ferrucci, 173 ph. +39 0574 57291 MEGABONO Via Ser Lapo Mazzei, 20 ph. +39 347 8908892 MOLO16 FISHBAR Via Settesoldi, 16 ph. +39 333 3254569 MURÀ Piazza San Marco, 24 ph. +39 0574 961941 MYO RISTORANTE Centro Pecci Viale della Repubblica, 277 ph. +39 0574 1597312 MYSEA Via Benvenuto Cellini, 9 ph. +39 375 6088656 NOS SIMUL Via Giacomo Matteotti, 8 ph. +39 329 7373677 OSTERIA SU SANTA TRINITA Via Neroni, 4 ph. +39 0574 605899 PACA Via Fra’ Bartolomeo, 13 ph. +39 0574 1820222 PEPE NERO Via Zarini, 289 ph. +39 0574 550353 RAGIONA Via del Melograno, 40 ph. +39 0574 1597416 RIXÒ Via Valentini, 39 ph. +39 0574 727019 SCHIACCINO Museo del Tessuto Via Puccetti, 3 ph. +39 380 1795969 SHARK Piazza S. M. delle Carceri, 5 ph. +39 0574 20523 SU.GO Via Pomeria, 84 ph. +39 324 7837711 TONIO Piazza Mercatale, 161 ph. +39 0574 21266 TO WINE IN PIAZZETTA Via Cairoli, 15 ph. +39 0574 965874 TRIPLO Via Giuseppe Verdi, 28 ph. +39 0574 1826528 TRATTORIE LA FONTANA Via di Canneto, 1 ph. +39 0574 27282 LAPO Piazza Mercatale, 141 ph. +39 0574 23745 OSTERIA CIRIBÈ Piazza Mercatale, 49 ph. +39 0574 607509 OSTERIA LE CENTO BUCHE Via degli Abatoni, 7 ph. +39 0574 694312 SOLDANO Via della Sirena, 10 ph. +39 0574.830913 Via Pomeria, 23 ph. +39 0574 34665 PIZZERIE CAVALLINO ROSSO DA GIOVANNI Via Curtatone, 3 ph. +39 0574 23143 DA TOMMI RIDAMMI UN BACINO Via Cesare Guasti, 11 ph. +39 0574 1594200 ELEMENTI Via Agnolo Firenzuola, 33 ph. +39 331 393 3068 FANCY KING Via Valentini, 21 ph. +39 0574 581343

81 PRATOREVIEW

IL BORGO ANTICO Via Gherardacci, 25/27 - Iolo ph. 0574 622707 IL RAGNO Via Valentini, 133 ph. +39 0574 596700 IL SIPARIO Via Firenze, 40 ph. +39 0574 562282 LA TORTELLERIA Via Bologna, 196 ph. +39 0574 692641 KING’S PUB Via Garibaldi, 148 ph. +39 0574 28641 OFFICINA DEI GUSTI Via del Capannaccio, 4 ph. +39 347 4997110 OPIFICIO JM Piazza San Marco, 39 ph. +39 0574 870500 PASSAPAROLA Viale Galilei, 8 ph. +39 0574 468350 PIZZERIA MAGGIE Via Bologna, 326 ph. +39 0574 460493 SECONDO TEMPO Via F. Ferrucci, 164 ph. +39 0574 182 8960 VOGLIA ‘E TURNA! Via dei Lanaioli, 30 ph. +39 0574 754592 CUCINA ETNICA E BIO CAVEAU RESTAURANT Viale della Repubblica, 225 ph. +39 0574 022227 DE’STO BY KIZUNA Via Jacopo Modesti, 9 ph. +39 0574 1582336 FISH NUDE Via Quirico Baldinucci, 3 ph. +39 350 0936626 FUJIYAMA Via Valentini, 5 ph. +39 0574 623857 GINZA JAPANESE 9LD 7UDYHUVD ,O &URFLƪVVR ph. +39 0574 966858 JINDALAI KOREANA Via Pietro Mascagni, 57-61 ph. +39 388 1778110 KALDI’S KAFFE Via Settesoldi, 31 ph. +39 339 535 5010 KOTO RAMEN Via Valentini, 102 ph. +39 0574 603162 LA COVA TAPAS BAR Via Santa Trinita, 3 LA FABBRICA ALIMENTARE Via Valentini, 102 ph. +39 0574 870315 L’ORTO DI NENÈ Via Santa Trinita, 47/A ph. +39 349 8478186 MOI OMAKASE Viale Piave, 14 ph. +39 0574 065595 NAGA THAI Via Santa Trinita, 53 ph. +39 0574 074031 Ĩ3$+$ Piazza del Collegio, 3 ph. +39 0574 968838 POKÉ BY KOTO Via Valentini, 102 ph. +39 331 7542523 RAJA Piazza del Collegio, 8 ph. +39 0574 32032

RAVIOLI LIU Via Fabio Filzi, 39 ph. +39 0574 830973 RAVIOLI DI CRISTINA Via Cavallotti, 36 ph. +39 0574 1820920 TODO BIEN Via Settesoldi, 11 ph. +39 389 0013201 YOXI YOXI Via Valentini, 61 ph. +39 0574 596942 OUTSIDE ARTIMINO BIAGIO PIGNATTA Viale Giovanni XXIII, 1 ph. +39 055 8718086 BOTTEGA PERUZZI Via Cinque Martiri, 21 ph. +39 055 8718322 CANTINE DEL REDI Via 5 Martiri, 29 ph. +39 055 8751408 CIRCOLO DA MARIO Via Cinque Martiri, 70 ph. +39 327 8358590 DA DELFINA Via della Chiesa, 1 ph. +39 055 8718074 BACCHERETO LA VINSANTAIA DI CAPEZZANA Via Capezzana, 43 ph. +39 334 9499402 CANTAGALLO IL GHIRIGHIO Loc. Migliana, 29 ph. +39 0574 981103 LA CASTAGNA Via di Migliana, 40 ph. +39 0574 981791 CARMIGNANO SU PE’I’ CANTO Piazza Matteotti, 25/26 ph. +39 055 8712490 VILLA LE FARNETE Via Macia, 134 ph. +39 055 8719747 FILETTOLE LOGLI MARIO Via Carteano, 1 ph. +39 0574 23010 GALCIANA A MANGIA’ FORA Via Sant’Ippolito, 16 ph. +39 328 3032343 MONTEMURLO VICTORY CAFÉ Viale A. Labriola, 243 ph. +39 0574 650438 POGGIO A CAIANO LA FURBA Via Statale, 99 ph. +39 055 8705316 VAIANO LA LOCANDA DEGLI ARTISTI Via Bertini 76 - Schignano ph. +39 0574 983436 LA TIGNAMICA Via Val di Bisenzio, 112 ph. +39 0574 984424 VERNIO CIRCOLO ARCI Via del Bisenzio 337 ph. +39 0574 957466

OROSCOPO AUTUNNO 2023

MESSAGGI DALLE STELLE

Consigli a trecentosessanta gradi seguendo il percorso degli astri ARIETE (21 marzo - 20 aprile)

BILANCIA (23 settembre - 22 ottobre)

Anche se non è la vostra stagione preferita, perché i pianeti veloci sono lontani dal vostro Sole, non avete particolari ostacoli. Malumori sentimentali in novembre, ripresa energetica in dicembre.

In novembre, la dolce Venere viene a visitarvi, mentre in dicembre godrete del vivace appoggio di Marte. I nati intorno al 21-22 ottobre attraversano un perioGR GL WUDVIRUPD]LRQH ƪVLFD H SVLFKLFD

TORO (21 aprile - 20 maggio)

SCORPIONE (23 ottobre - 22 novembre)

Da metà ottobre Marte vi è contrario, invitandovi alla prudenza. Tuttavia, i nati dal 25 aprile al 4 maggio vedono Giove attraversare lentamente i gradi del loro Sole portando energia ed entusiasmo.

0DUWH GD PHW» RWWREUH D ƪQH QRYHPEUH attraversa il segno invitando alla calma e alla prudenza. Giove opposto consiglia di accontentarsi nei progetti. In dicembre 9HQHUH YL HTXLOLEUD H UDVVHUHQD

GEMELLI (21 maggio - 21 giugno)

SAGITTARIO (23 novembre - 21 dicembre)

In novembre avete Venere a favore per i sentimenti, mentre Mercurio dissonante dà scarsa lucidità. Dicembre è carico di tensioni e di nervosismo. Nati 21-22 PDJJLR VHPSUH VWUHVVDWL H DƨDWLFDWL

Qualche malumore sentimentale svanisce a inizio novembre. Poi, Marte in transito nel vostro segno può innervosirvi. Delicata e stressante la situazione dei nati intorno al 23-24 novembre.

CANCRO (22 giugno - 22 luglio)

CAPRICORNO (22 dicembre - 20 gennaio)

Tanti i pianeti a favore! Venere in ottoEUH 0DUWH FKH YL JDOYDQL]]D ƪQR D ƪQH novembre, Giove che appoggia prima e seconda decade per tutto l’autunno. L’asteroide Vesta aiuta la prima decade.

Ripresa netta da metà ottobre in avanti: avete Venere, Marte, Giove, Urano a faYRUH 9HGUHWH FKH TXDOFRVD VL VHPSOLƪFD nel panorama personale e che a poco a SRFR TXDOFKH RELHWWLYR YLHQH UDJJLXQWR

LEONE (23 luglio - 23 agosto)

ACQUARIO (21 gennaio - 19 febbraio)

Giove contrario ai nati dal 29 luglio al 6 agosto invita a mantenere un ‘basso’ SURƪOR H DG HYLWDUH LQXWLOL SURWDJRQLVPL ,Q SLÔ ƪQR D PHW» QRYHPEUH LO TXDGUDWR di Marte può rendervi nervosi.

Da metà ottobre le tensioni crescono e potete essere sottoposti a forcing faticosi. Con Giove contrario, calibrate bene le energie e non esagerate. In dicembre VLWXD]LRQH LQ QHWWD ULSUHVD ƪVLFD

VERGINE (24 agosto - 22 settembre)

PESCI (20 febbraio - 20 marzo)

9HQHUH LQ RWWREUH UDVVHUHQD 0DUWH ƪQR DO QRYHPEUH RƨUH HQHUJLD H GLQDPLsmo. L’asteroide Giunone nel segno favorisce le relazioni di coppia. Prima decade, protetta da Giove, in pole position!

In ottobre, Venere contraria crea cattivo umore, ma Marte e Giove armonici aumentano l’energia e la voglia di fare dei QDWL ƪQH IHEEUDLR LQL]LR PDU]R 3UXGHQ]D GD ƪQH QRYHPEUH D ƪQH GLFHPEUH

a cura di Claudio Cannistrà, la “Bottega dell’Astrologo”, Associazione culturale pratese /H LQGLFD]LRQL LQWHUSUHWDWLYH VL ULIHULVFRQR DOOD VROD SRVL]LRQH GHO 6ROH QHL VHJQL SHUFKÄ XQoDQDOLVL SUHYLVLRQDOH VSHFLƪFD ULFKLHGH la conoscenza di data, ora e luogo di nascita del soggetto. Per informazioni sui corsi e le attività culturali organizzate scrivere a: labottegadellastrologo@gmail.com; canniclau@libero.it Disegni dei segni zodiacali opera di Pacpainter - www.pacpainter.it 82 PRATOREVIEW