GLOSSARY OF EXPRESSIONS ¿A lo bien?: Really? ¿Cómo está sumercé?: Say hello tenderly ¿Todo bien o qué?: How are you doing? Una chimba / Qué chimba: Cool A la malditasea: Badly/hastly done Buenas veci: Saying “Hi” to vendors En la buena: Everything is ok with you Jueputa: Super damn Qué mierda: Somenting bad Qué putas: What the hell Parchar: To hang out Héchele tierrita/Deje así: To give up Qué cagada/Qué embarrada: Express sorrow or pity Me importa un culo: Don’t give a shit Mi cuchita/o: Sweet nickname for your parents Mucha gonorrea: Motherf*ker Parcerito/a: A good friend ¡Qué gonorrea!: Amazing (for good or bad) ¡Qué parche!: To something or someone who is weird but fun ¡Qué video!: Somenthing weird but fun o incredibleç ¡Suerte pirobo!: Fuck you asshole!
Remarks