Ed Jul 06 by GUIA DEL OCIO

$2.000 Ediciones Media Graph

Bogotá Julio de 2006

Número 15

MUCHO ARTISTA Premio Luis Caballero

EN ESCENA Don Giovanni

SONIDO FINO Tienda de discos GO

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

LEER BOGOTÁ (Libros)

COMER Y BEBER (Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V. y Tienda GO)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro y danza)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

171

8 26 39 51 72 91 103 115 129 139 147 159

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrez@goguiadelocio.com Diseño: María Paola Hernández Giraldo Diagramación: Cristian Bogotá Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com Asistentes editoriales: Laura González, Tatiana Bogotá. Nos acompañaron: Luz Mila Piña, Juliana Silva, Nathaly Cortés, Camilo Morón, Ximena Gamma Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulacion@goguiadelocio.com Equipo Comercial: Jessica Judex jjudexgo@mediagraph.com.co Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Martha Tabares mtabaresgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

centralidad del mes

mapa

Norte Clรกsico

IORIDADES

R A LA HORA DE LAS P Desde el momento en que salimos hace un mes, hasta hoy, el panorama de prioridades de Bogotá ha sufrido intensas variaciones. La discusión sobre Patrimonio cultural urbano y sus consecuencias de preservación y conservación se ha vuelto asunto de todos. Los cerros orientales son en realidad reserva forestal y las grandes peleas entre la nación, la CAR y el Distrito han llevado a que se inicien demoliciones, asunto antes impensable. De otro lado la realidad de los huecos en la malla vial debe transformarse en una prioridad que no da espera. ¿Hasta dónde y con qué recursos se va a resolver el atraso de más de veinte años? El caso de Villa Adelaida es un ejemplo de la necesidad de zonas verdes en áreas de alta concentración de consumos altos. El parque llamado de la 93 es a todas luces insuficiente para la recreación visual y de paisaje verde de la ciudad de los consumos sobresalientes. La caída de la Bolsa de valores influirá en ése sector caracterizado por su indiferencia pero, es un hecho, que la lógica de los Centros Comerciales dejó de

ser prioritaria. Los concejales prefieren amarrarse a las rejas de la casa que fue del fundador del Gimnasio Moderno y que lleva el nombre de su esposa, que dejar que se vuelve un lugar de especulación financiera. La privatización de Corabastos enfrenta al Concejo y a las autoridades del Distrito con la Nación. Siempre hemos sostenido que los litigios entre Nación y Distrito abren una nueva luz en el trazado de políticas públicas y en el futuro del manejo del territorio. Bogotá es cada vez más un territorio que debe defender sus políticas forestales, culturales y de seguridad alimentaria. El otro problema es el Metro. Razonables argumentos sintetizados en la frase: “hablar del metro no es pecado ni delito ni es estar en contra de Transmilenio” nos demuestran que la ciudad se está abriendo a su condición de polis, es decir el asunto donde se hace política: donde se decide entre los ciudadanos el destino de la ciudad. GO

Sábado

Julio 1

Julio 2006

Teatro: Temporada Rumba Tetaro Pag 129

Martes

Julio 4 Proyección: Mundial de Fútbol Alemania 2006 Pag 18

Domingo

Julio 2

Pelìcula: Bajo El Cielo Antioqueño Pag 38

Premio Nacional Colombo-Suizo de Fotografía Pag 99

Teatro: Frenesí Pag 133

Teatro: La Zorra y El Escorpión Pag 129

Miércoles

Julio 5 Proyección: Mundial de Fútbol Alemania 2006 Pag 18 Teatro: Frenesí Pag 133

Jueves

Julio 6

Fotografía Alemana Contenporánea Pag 96 TIENDA GO CD / DC Pag 80

Teatro: Mamatunel Pag 133

Domingo Sábado

Julio 8 Teatro: Temporada Rumba Tetaro Pag 129 Proyección: Mundial de Fútbol Alemania 2006 Pag 18

Lunes

Julio 3

Julio 9 Proyección: Finaldel Mundial Alemania 2006 Pag 18 Película: Pasado el Meridiano Pag 38

Lunes

Viernes

Julio 7 Premio Luis Caballero Pag 97 X an Erotic Adventure Bogotá Pag120 El Sie7e En Vivo Pag 77

Julio 10 Teatro: Taller de Clown Pag 131 Película: Ensayo de Orquesta Pag 38

Caminata Ecológica Pag 19

Viernes

Julio 14 Teatro: Homo Dementis Pag 134

Jueves Martes

Miércoles

Julio 11

Julio 12

Película: Salomé Pag 37

Fotografía Alemana Contenporánea Pag 96

Premio Luis Caballero Cuarta Versión Pag 97

Teatro: La Zorra y El Escorpión Pag 129

Julio 13 Película: Johnny and June Pag 37 Exposición Fotográfica Pag Muestra Carbono 14 Pag 97 Presentación Libro Las Hijas del Espino Pag 49

Feria de Las Colonias Pag 111

Temporada Sinfónica Pag 77 5 Aniversario La Sala Pag 119 Homenaje a Héctor Lavoe Pag 120 Teatro: Temporada de Zarzuela 2006 Pag 130

Sábado

Domingo

Lunes

Julio 15

Julio 16

Julio 17

Teatro: Temporada Rumba Tetaro Pag 129 Teatro: Homo Dementis Pag 134 Película: Calle 54 Pag 37 Concierto: Alberto Plaza Pag 77

Feria de Las Colonias Pag 111

Película: Oliver Twist Pag 37

Martes

Julio 18 Juegos Centroamericanos Ecuestres Pag 17 IV Semana de la Independencia Pag 49

Caminata Ecológica Pag 19

Teatro: El Método Grönholm Pag 132

Película: Río de Las Tmbas Pag 38

Viernes

Julio 21 Temporada Sinfónica Pag 77

Miércoles

Julio 19 Feria de Las Colonias Pag 111

Jueves

Julio 20

Concierto Ricardo Arjona Pag 76

IV Semana de la Independencia Pag 49

“Trato” Película Colombiana Pag 35

Teatro: Don Giovanni Mozart´s Opera Performance Pag 128

Domingo

Lunes

Julio 23

Julio 24

Caminata Ecológica Pag 14

Inauguración XI Semana Bolivariana Pag 49

Teatro: Temporada de Zarzuela 2006 Pag 130

Sábado

Julio 22 Teatro: Temporada Rumba Tetaro Pag 129 Feria de Las Colonias Pag 111 Temporada Sinfónica Pag 77

Martes

Julio 29 Teatro: Temporada Rumba Tetaro Pag 129

Domingo

Julio 30 Recorridos Ecológicos Pag 19

Película Área Maldita Pag 38

Autódromo Premio Roshfrans Pag 18

Concierto Sick of it All Pag 77

“Siga esta es su Casa” Pag 90

La programación que se incluye en GO Guía del Ocio es facilitada por dist¡ntas fuentes con la intención de ser publicada y difundida. La Guía no se hace responsable de los cambios de última hora que los programadores hagan a sus actividades.

En Julio prográmese con GO. Descubra todas las actividades que la ciudad ofrece día a día. GO-GUIA DEL OCIO, OTRA FORMA DE VIVIR BOGOTÁ.

Aire

Libre

DE FRITZ LANG A

Z PEDRO GÓME

Los polos de desarrollo de este siglo se centran en ejes de comercio que brindan la posibilidad de encontrar de todo en un mismo lugar; el centro comercial y sus alrededores son los puntos cumbres de la escala social, en donde la vida transcurre de otro modo, los comportamientos cotidianos cambian y los engranajes se mueven al gusto de los empresarios. Como en la “Metrópolis” de Fritz Lang, vamos cayendo en un monótono recorrido guiado por el consumo y la apariencia, en donde cada trabajador crea una pantalla en la que el consumidor se puede sentir en su falsa salsa de semi-rico comprador. Aquí no existe, ni por error, la tienda de vecino ni la miscelánea, las pequeñas cualidades de los individuos son borradas por las fachadas de moda y buen vivir, corrupciones de una identidad propia de bogotanos, transformada en una errada vida de Miami, en donde la fachada vale y vende más que el interior, hablando tanto de los locales como de los seres humanos, esta ciudad necesita una sacudida, desempolvar las

costumbres de no hace mucho y revivir viejas épocas de tradición y no de perdición. La urbanización alrededor de estos ejes de dinero son el plato fuerte de la ciudad y su crecimiento, pues dichos ejes son eso mismo, espacios llenos de comercio rodeados de viviendas de consumidores. Una idea que Pedro Gómez no tardó en realizar; el centro comercial Santa Fe es uno de esos recintos pensados en ese crecimiento de la esfera consumista, volcada en generar cierta inmovilización de tránsito y una próxima construcción de ciudadelas de vivienda alrededor del nuevo puente de la 183. Esperemos, como en la película de Lang, que en un momento, todos abramos los ojos y retomemos las riendas del verdadero desarrollo de la ciudad, ojalá sin destruirla, pero sí renovándola. Hay que regresar a la tienda, a la panadería, a la miscelánea, a la remontadora, la video tienda pirata, la venta de helados, el restaurante chino, el tuqui tuqui y la mini plaza de verduras (el líchigo o revueltería). GO

Ojo en las Calles Según estudios del Fondo De Prevención Vial, una de las principales causas de accidentes de tránsito son las distracciones, entre las que se encuentra el uso del teléfono celular, que principalmente restringe la maniobrabilidad del vehículo. La publicidad también hace parte de esta lista negra, que debido a su llamativa imagen dirige la mirada directamente hacia el anuncio, quitando los ojos de la carretera, de la misma manera que usted lo haría con una mujer linda, de esas que paran el tráfico. La mujeres que se maquillan no quedan atrás, y mucho menos el conversar entre amigos o discutir con otro conductor. Hasta cambiar un disco o un casete o simplemente la emisora, fumar, los niños en el puesto de adelante, comer o beber o las preocupaciones diarias y el estrés, son causantes de los accidentes en la vía pública. Maneje con precaución, no exponga su vida y mucho menos la de los demás. GO

Aire Libre

A PRESTAR ATENCIÓN

Fondo de Prevención vial: 2106636 / 2106669

ECOTALLERES Jardín Botánico José Celestino Mutis Cl. 57 # 61–13 \ 4377060 www.jbb.gov.co Durante muchos años el jardín botánico José Celestino Mutis, uno de los grandes pulmones de Bogotá, ha contribuido a que muchos bogotanos y bogotanas se sensibilicen y conozcan el manejo de los recursos vegetales, ya que el mundo no puede ser sólo asfalto y contaminación. Esta bella labor en pro de la conservación de dichos recursos, la realiza el Jardín de una forma muy educativa a través de los distintos cursos que tiene a disposición de los capitalinos y visitantes de forma permanente, temporal o por convocatoria. Uno de estos fenomenales cursos son los Ecotalleres, que son permanentes y se dictan de lunes a viernes de 8:00am a 5:00pm; sábados, domingos y festivos de 9:00am a 5:00pm, todo por la módica suma de $1.000

para niños, $ 2.000 adultos. Los menores de 3 años, y adultos mayores de 60 años no pagan. Llévese un montón de naturales conocimientos. GO

Ojo en las Calles UN ENCANTADOR SITIO SIEMPRE PRESENTE

K.7 Cl. 36 y 39 Parque Nacional Olaya Herrera En medio de la jungla de asfalto que es Bogotá, todavía existen un gran número de encantadores lugares que se pueden visitar para poder disfrutar de un ambiente agradable, sano y desestresante. Uno de estos lugares es el Parque Nacional Olaya Herrera, que acompaña a Bogotá en su crecimiento desmedido desde 1934. Cuenta con 283 hectáreas en las que se encuentran varios escenarios deportivos como canchas de tenis, Volibol, Hockey, entre otros; además cuenta con el teatro infantil El Parque, es sin duda, uno de los mejores lugares para los apasionados por el deporte, pues se presta no sólo para realizar aeróbicos los domingos, sino que a su vez su amplia biodiversidad en flora y fauna se presta para realizar caminatas ecológicas. No deje de visitar este maravilloso lugar lleno de historia capitalina y acérquese aunque sea, para chuparse el típico helado.

CYCLE STOCK LTDA. K. 27 # 77–22 \ 2251220 www.cyclestock.com En el momento de realizar actividades cerca al tráfico vehicular, tanto recreativas como de trabajo, o de movilización, es muy importante estar conciente de la necesidad que se requiere con respecto a la visibilidad pues ésta es una de las principales causantes de accidentes si se tiene en cuenta la fragilidad del cuerpo humano. Es por esto que el uso de prendas, uniformes o accesorios reflectivos, realzan la visibilidad y protegen la vida de cientos de seres humanos y animales. Aquí es donde entra Cycle Stock Ltda, una empresa que gira en torno a la seguridad de personas y animales, innovando en el mercado con productos de alto diseño, calidad, funcionalidad y buen gusto, pretendiendo incentivar mucho más el uso de estos accesorios. Cuenta además con una línea especializada para cada tipo de

uso; por ejemplo, para peatones y mascotas, para ciclistas y para motocicistas, además de una línea especial para vehículos utilitarios y particulares. Una excelente iniciativa pues nunca sobra tener algo de protección. GO

Julio 30. SIGA, BOGOTÁ NATURAL

Hora: 8½am. Lugar de encuentro: Torre del reloj. Parque Nacional (K. 7 con Cl. 37). 30cupos.

5 recorridos ecológicos que muestran parte del patrimonio natural de la ciudad, excelente programa para los amantes de la naturaleza, Recorrido 4: Usaquén ecológica y cultural. Duración: 3 a 4 horas. el aire libre y el ejercicio. Hora: 8am. Recorrido 1: Conoce tu localidad. Lugar de encuentro: Plaza fundacional, barrio Engativá. Usaquén (Cl. 118 con K. 6) Duración: 5 horas. 30 cupos. Hora: 7am. Lugar de encuentro: Centro comercial Vivero Recorrido 5: San Cristóbal. Álamos (Av. 68 con K. 96 esquina) Duración: 3 horas. 30 cupos. Hora: 8½am. Lugar de encuentro: K.8E con Cl. 12 Sur. Recorrido 2: Bosque Claro de luna. 30 cupos. Duración: 3 horas. Inscripciones gratuitas en el Turiscade del Instituto Hora: 8am. de Cultura y Turismo de La Candelaria (K. 8 # Lugar de encuentro: Iglesia La Porciúncula 9–83) Tel: 3274916. entrada principal (Cl. 72 con K. 11) Cupos Limitados. 30 cupos. Informes: http://www.culturayturismo.gov.co

Recorrido 3: Paseo del cura. Duración: 3 a 4 horas.

Aire Libre

BoGOtá Respira

No olvide llevar el carné de la EPS y la cédula.

PARQUE PUENTE SOPÓ Sopó, ubicado al norte, en plena sabana de Bogotá, se caracteriza por ser uno de los municipios más naturales del país, en el que se puede disfrutar de un armonioso ambiente de descanso, además de unos paisajes espectaculares en los que se tiene el privilegio de respirar aire 100% puro. Esto se refleja y se vive en lugares como el Parque Puente Sopó, donde por sólo $3.000 por persona, se puede divertir con las diferentes actividades que brinda el parque, no sólo posee una fabulosa fauna y flora que se distinguen por sus fascinantes especies como los helechos y la lenteja de agua, tres especies de anfibios, el gracioso pato zambullidor y las comadrejas, sino que además tiene elementos de recreación como botes, saltarines, hornillas para asados, mejor dicho, un lugar completo para pasarla bien.

Madrúguele a Sopó y no se quede sin plan, que por sólo $2.600 que le cuesta el bus, llega hasta allá. GO Informes: CAR: 3209000. Ext. 1181. www.car.gov.co

BoGOtá por deporte TURISMO, MEDIOS Y ENTRETENIMIENTO 6603689 / 3158934980. www.tmecolombia.com

Julio 20 Cañonismo en Vergara. 1 día. Incluye: Transporte, Rappel (8 cascadas), Saltos, Cannopy, Refrigerio, Almuerzo, Equipos de Seguridad (arnés, casco, chalecos, cuerdas), Guía y Tarjeta de Asistencia Médica. Valor: $70.000.

Julio 20. Rafting y torrentismo en Tobia. 1 día. Incluye: Transporte, Rafting, Rappel (torrentismo), Almuerzo, Piscina, Equipos de Seguridad, Guía y Tarjeta de asistencia Médica. Valor: $80.000.

Todos los Sábados y Domingos de Julio. Parapente en Sopó. 1 día. Incluye: Charla técnica, Instructor vuelo en dobles, Refrigerio y Tarjeta de asistencia Médica. Valor: $74.000. Informes y reservas: www.tmecolombia.com tme_travel@yahoo.com tme@etb.net.co 6603689 \ 3158934980.

Hasta Julio 14 INSTITUTO DE RECREACIÓN Y DEPORTE. IDRD Cl. 63 # 47–06 \ 4822320 /4829316 El IDRD prepara para estas vacaciones cursos de rotación deportiva en deportes como natación, béisbol, ajedrez, patinaje, lucha, voleibol y judo. El valor por 2 semanas es de $149.000, por 3 semanas $219.000, y por el mes $289.000 en horario de 8:30 a.m a 4 p.m con derecho a almuerzo y refrigerio, carné, certificado, charlas, videos, y otros materiales deportivos. Para los de rotación deportiva por medio día (8:30 p.m.- 1p.m.) se ofrecen los mismos deportes,

igual número de beneficios menos almuerzo; el valor por dos semanas es de $99.000, por 3 semanas $145.000, y por 4 semanas $190.000. Así que vuélese a programarse antes que se le pasen las vacaciones.

Aire Libre

BoGOtá por deporte

Julio 18 al 23. ECUESTRES EN LOS XX JUEGOS CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE Country Club de Bogotá. Diag. 127 # 14–40 \ 2562992 / 6185201. 17

En el marco de los XX Juegos Centroamericanos y del Caribe, las justas deportivas que reúnen todo el contenido ecuestre se desarrollarán en el Club del Country de Bogotá. Los mejores exponentes de salto y adiestramiento, entregarán al público una excelente muestra de aptitudes y nivel por parte de los participantes de Colombia, Barbados, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Venezuela, Haití, Islas Vírgenes, México, Panamá, Puerto Rico y Honduras. Entrada Libre.

BoGOtá por deporte Julio 29 y 30. Autódromo de Tocancipá. Km. 4½ Via Central Del Norte \5332999

GRAN PREMIO ROSHFRANS DE COLOMBIA Uno de los más interesantes equipos del automovilismo juvenil se abre paso por la pista del autódromo de Tocancipá. Con sus cortas edades; Esteban Jacobo (15 años), Carlos Eduardo Gaitán (16 años), Manuel Francisco Acosta (17 años), Juan Manuel González Montoya (15 años) y Gabriel Chávez Bejarano (12 años) en la fórmula 1600, Felipe Merjech (25 años) y Mauricio Borrero (22 años) en la fórmula 2000, pretenden sacar la cara por nuestro país compitiendo con velocidad, potencia y destreza en el manejo de fuertes motores, bajo el mando de Fernando Leal, uno

de los directores técnicos más destacados de Latinoamérica con una experiencia de 25 años en manejo de monoplazas desde Karts hasta Fórmula 1. Póngase pilo a apoyar a nuestros jóvenes talentos afiebrados a la velocidad. GO

A PUNTO DE ACABARSE Después de sufrir con los equipos favoritos que participaron en el mundial de fútbol, celebrando cada gol a favor y llorando cada uno en contra, llega la parte final de este exquisito mundial. Para presenciar la semifinal, el tercer y cuarto puesto y la esperada final, el IDCT ha dispuesto pantallas gigantes en 5 diferentes localidades de Bogotá, para vivir (casi como en el mismo estadio) los partidos más importantes y esperados cada cuatro años.

Julio 4, 5 y 8. 2pm. Palacio de los Deportes, Cl. 63 # 42–00. Parque Arborizadora Alta, Cl. 72ª, Sur con K. 41. Parque Tibabuyes, Cl. 139 # 122–44. Parque Molinos II, Cl. 48P Sur # 4–30. Parque San Andrés, Cl. 82 # 101–52.

Julio 9. 2pm. La transmisión de la gran final del Mundial 2006 se traslada a la Plaza de Eventos del parque Simón Bolívar (Cl. 63 con K. 48). Los asistentes, además de disfrutar en formato de cine la fiesta futbolera, podrán participar de concursos de barras y ganar camisetas, balones, bicicletas y entradas a escenarios temáticos.

CAMINAR COLOMBIA

Aire Libre

BoGOtá por deporte

Cl. 18 Sur # 11B–44 \ 3663059 / 3617106 /2410065 / 3152645986. caminarcolombia@hotmail.com

Julio 9.

Chinauta, Río Panche, Cerro Quininí Cumaca. A medida que se asciende el esfuerzo se premia con el paisaje. Valor: $23.000.

Julio 16.

CASA DANN CARLTON Amabilidad y Excelencia Cl. 94 # 19–71 \ 6338777 / 6001313 Reservas: 6338800 www.casadann.com.co reservas@casadann.com.co Un hotel con una trayectoria impecable y una preocupación y atención incondicional por sus clientes, hacen de la Casa Dann Carlton el lugar perfecto para pasar un tiempo de placer, negocios o simplemente para visitar o quedarse una noche. Su ubicación está pensada siempre en la movilidad de los huéspedes, permitiendo una cercanía a centros comerciales, parques, sectores culturales, educativos, turísticos y financieros de gran importancia en la ciudad. Además, cuenta con el City Club; un completísimo Spa y zona húmeda que le ayudará a cada persona a iniciar o concluir el día de una manera dinámica o relajada, disponiendo de gimnasio, sauna, piscina y baño turco. Ya sabe, si viene a Bogotá de paseo, o negocios, el hotel Casa Dann es la primera opción para que su estadía en esta ciudad sea mejor que estar en su propia casa.

Balneario El Peñón, San Antonio del Tequendama. Del calor del Tequendama al refrescante baño en piscina. Valor: $23.000.

Julio 20. Tabio, Alto de Juaica. Paisaje verde y pueblos de la sabana. Valor: $5.000 sin transporte, sólo guianza

Julio 23. La Paz, Alto del Vino. Paisaje de tonalidades verdes y los mejores pandebonos de la región. Valor: $23.000.

Julio 30. Cucunubá, Las Minas, Farallones de Sutatausa. Formaciones rocosas y minas de carbón. Valor: $23.000. El valor cubre los gastos de transporte y guía. Previa inscripción por teléfono. Hora y lugar de encuentro: 6½am. Cafetería Sándwich Shop 24 Horas - Monumento a los Héroes (detrás de Lámparas Baccarat) Hora de salida: 7am.

CACHIFO se despide Nuestro héroe de guerra, de batallas campales frente al lente fotográfico, de recorridos por todas partes de nuestra geografía, tomó la decisión de abandonar nuestras páginas y dedicarse a construir su sueño.

no veremos más su 1caraYa amable con cachucha

de medio lado y pantaloneta hawaiana. Ya no estará su mascota, el gorila de peluche acompañándolo en sus hazañas. Las gafas de sol quedaron en el escritorio, y la ruana está empacada en una gaveta de la oficina.

4 Ni la selva ni el bosque, ni

la ciénaga, ni las praderas tendrán ya su cálido rostro mirando al horizonte.

insectos y bichos raros 2queLostanto lo persiguieron en

cada paraje, quedarán sin compañía. Ni los dinosaurios ni las serpientes estarán aquí para homenajear su partida.

3Las playas ya no sentirán

su presencia y la brisa marina ya no golpeará su cara, ya no comerá arepa de huevo al lado de la desembocadura de ningún río, ni las aguas del mar bañarán su piel

fogatas construidas 5conLasesmero para cuidar a la

naturaleza ya no arderán, las hamacas ya no se mecerán y las carpas no serán las mismas, y el sleeping bag ya no estará totalmente lleno.

nieve estará acongojada, 6seLaderretirá de la tristeza y el

sol no calentará con la misma fuerza.

Así, sin más reparo, extrañamos a Cachifo, su 7 risa y su música a todo volumen, su mal genio y su desorden. Extrañamos su cara de amanecido, sus pintas y cortes de pelo y bigote, sus jodas y su amistad, sincera y a prueba de todo.

Aire Libre

A coger camino

PARQUE NATURAL CHICAQUE Este paradisíaco lugar lleno de cientos de especies vegetales y animales, está ubicado en el municipio de San Antonio del Tequendama; su cercanía con Bogotá (sólo a 30 minutos) hace que éste sea el lugar perfecto para pasar un agradable día en familia o unas vacaciones en compañía de la naturaleza. Si no sabe llegar, no se preocupe, salga por Soacha, tome la vía que lleva a Indumil para luego tomar el camino que conduce a nuestro destino o si lo prefiere, en Soacha puede tomar el transporte que lo deja cerca al parque y que vale aproximadamente $2000. El valor de la entrada al parque es de $7000 por persona,

lo cual no representa la mínima parte de lo que usted puede disfrutar en este fantástico sitio ya que ofrece diferentes actividades como: cabalgatas, recreación, caminatas, programas especiales, entre otras. No se pierda de esta ecológica oportunidad. Recuerde llevar ropa abrigada y cómoda, no llevar envases de vidrio y no dejar basura fuera de los recipientes apropiados del parque. Informes: Transv. 24 # 41–51 Bogotá / 36831143683118. info@chicaque.com

A coger camino

Fuera de BoGOtá

BLUE DOORS SADHANA SPA HOTEL Destination Spa. El Peñón – Girardot. Reservas en Bogotá: 6025959. El objetivo principal de este hotel va más allá de simples cariños y mimos. Por medio del servicio de Spa, Blue Doors busca brindar una íntegra atención a las necesidades físicas, tanto de salud como de relajación de cada persona que visita el hotel, en un ambiente tranquilo y abierto, rodeado de naturaleza. Este fantástico Hotel-Spa está localizado en la Vereda Portachuelo, vía el Peñón, a dos (2) horas de Bogotá. Sus instalaciones cuentan con cuatro tipos de Suites, acoge desde 2 personas hasta 6 en una, dos o tres habitaciones por Suite. Cuenta con un exquisito restaurante especializado en comida mediterránea, una piscina-bar, gimnasio, piscina para adultos, piscina para niños, jacuzzi de agua

caliente, jacuzzi de agua fría, voleyball playa, parque infantil y salón para eventos (desde 25 hasta 50 personas). De igual manera se programan actividades para todas las edades, que consisten en paseos en bicicletas, paseos a caballo, Yoga, Taichi, Sadhana, Pilates, danza y un Spa de 135 mts cuadrados. Informes y reservas: Bogotá: 6025959. Girardot: 8872787.

HOSPEDERÍA DURUELO, VILLA DE LEYVA Reservas: Bogotá: K. 18 3 43–50 \ 2881488 / 3401055 Villa de Leyva: (8) 7320222 www.duruelo.com.co reservas@duruelo.com.co Como ya muchos sabemos, por tradición, el sitio para visitar cerca de Bogotá es Villa de Leyva y lo que en realidad queremos es invitarlo a vivir el programa de Aventuras de la Hospedería Duruelo, mucho más que un simple hotel. La Hospedería ofrece programas de caminatas ecológicas por los alrededores del pueblo, así como planes de aventura. No se limite a escuchar ó a leer lo que viven otros. Déjese guiar por los expertos que le brindan la seguridad que necesita para

lanzarse en rapel a las cuevas de la fábrica, y aparte, ver las entrañas de la montaña, experimentar la sensación de frío y calor en el mismo lugar, puede caminar, arrastrarse y hasta escalar. GO

Monumentos

DE LA LENGUA Av. Jiménez con calle 3.

K. 8 # 0–55 Sur.

BIBLIOTECA NACIONAL Cl. 24 #5–60.

IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9.

CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 con K. 5 (esquina). CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91. CASA MUSEO ANTONIO NARIÑO Cl. 10 Sur # 39–29. CERRO DE MONSERRATE K. 2 Este # 21–48. EDIFICIO MURILLO TORO K. 7 entre Cl. 12 y 13.

IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6. IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26. IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12. INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas.

EL MONO DE LA PILA Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27.

MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29.

ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17.

MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur.

ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21. HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01. HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13. HOSPITAL MATERNO INFANTIL K. 10 # 1–66.

Aire Libre

Vea más en www.goguiadelocio.com HOSPITAL LA SAMARITANA ACADEMIA COLOMBIANA

PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3. PARQUE ECOLÓGICO RENACIMIENTO Cl. 26 entre K. 24 a 26. PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26 PLAZA DE BOLÍVAR Entre Cl. 10 y 11 y las K. 7 y 8

Parques

Vea más en www.goguiadelocio.com COMPLEJO DE ENTRETENIMIENTO SALITRE MÁGICO Av. 68 Cl. 63. PARQUE DE ATRACCIONES CÁMELOT C.C. Bima Autopista Norte # 232-35.

PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16. PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34.

PARQUE BOSQUE SAN CARLOS K. 13 Cl. 29 Sur. PARQUE CENTRAL BAVARIA Entre Cl. 27 y Cl. 32 con entre K. 13 y 14. PARQUE CIUDAD MONTES K. 38 # 10–29 Sur. PARQUE DE LA 93 Cl. 93 A y 93 B entre K.11 A y 13. PARQUE DEL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. PARQUE DEL RENACIMIENTO Cl. 26 con K. 22. PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Cl. 26 entre K. 5 y 7. PARQUE EL TUNAL Av. Mariscal Sucre con K. 24 Cl. 48 B Sur con Av. Boyacá.

Academias Deportivas Vea más en www.goguiadelocio.com ENTRETENIMIENTO CICLOPASEOS & CAMINATAS K. 26 # 78–47 6602700 LA CANCHA Av. 13 # 103–42 \ 2366777 Diverplaza, Diag. 96 # 70–85 \ 4303743 C.C. Plaza de la Américas, Cl. 3 Sur # 71C–19 \ 2629222 ESCUELAS DE ARTES MARCIALES ACADEMIA DE KUNG-FU HUNG SING CHOY LEE FUT K. 57 # 126A–18 \ 2263409

AIKIDO - KENDO - KISHINTAI – DOJO Cl. 18 # 4–48 \ 2438981 AIKIKAI DE COLOMBIA Diag. 129 # 54A–49 \ 5237174 CAPOEIRA ABOLIÇAO Diag. 127A # 29–75 local 302 \ 6128293 ESCUELA DE AIKIDO DE LA VACUIDAD K. 19 # 63A–32 \ 2355712

ACADEMIA DE TAEKWON-DO CHON-JI Av. Suba # 128A–44 \ 2265475

ESCUELA MUNDIAL KUNG-FU HAPKIDO Av. Caracas # 58–48, Piso 3 \ 2495246

ACADEMIA COREANA DE TAEKWONDO KYONG-DEUK LEE K. 13 # 65–42 \ 2552032

ESCUELA DE TAICHICHUAN ESTILO YANG K. 12A # 79–64 \ 3460879

ACADEMIA DE TAEKWONDO CHANG HUN Cl. 140 # 28–30, Piso 2 \ 4805458

GIMNASIA TERAPÉUTICA CHINA CHI-KUNG Y WUCHIN-HSI DE COLOMBIA Cl. 119 # 19–44 \ 2138497

ACADEMIA DE TAEKWONDO Y HAPKIDO KEON - SHI Diag. 151 # 34–23, Piso 2 2583797 ACADEMIA KOBAYASHI SHORIN RYU KARATE INTERNACIONAL Cl. 106 # 17–58 2142826

BUCEO BUCEO N.A.U.I. INTERNACIONAL Cl. 129 # 45–16 \ 6432039 BUCEO SCUBA INTERNACIONAL Cl. 67 # 11–72, Of. 102 \ 2355724

Almacenes Deportivos Vea más en www.goguiadelocio.com ADAKRISS SPORT K. 64B # 55 A–74 Sur \ 7413892. AEROMODELOS COLOMBIA Cl. 27A Sur # 10 A–63 \ 2091764. ALMACÉN BALLET Av. Caracas # 69–38 \ 2494185. ALMACÉN CENTRO DE LOS DEPORTES Cl. 43A Sur # 49C–25 \ 7412242. ARTÍCULOS DEPORTIVOS SERVIDEPORTES Cl. 17 #6–15 \ 2814028. ATLANTA DEPORTES K. 10 # 18–64, Piso 3 \ 2813998. ATHLETIC STORE C.C. Centro Suba Local 1–116 \ 6859720. ATLANTA DEPORTES C.C Plaza de las Américas, Transv. 71D

# 26–94 Sur Local 1242 /1606 \ 4137102. BALONES WILLI OFICIAL Cl. 7 # 32–44 \ 2010721. BALONES SUPERGOL Cl. 58A Sur # 17–22 \ 2054636. BANGOOL SPORT Cl. 28 Sur K.12 esquina, Piso 3 / 3668397. BUSTAMANTE DEPORTES Cl. 15 # 9–05. 3422213 Cl. 65 # 10–79 \ 2496199. CASA DE LA GIMNASIA K. 15 # 98–78, Local 2 \ 6014949. CASA OLÍMPICA Cl. 73 # 13–14. 3100255 Cl. 17 # 5–80 \ 3345051. CASA DEL DEPORTE K. 92 # 145–96 \ 6853254.

Hoteles Vea más en www.goguiadelocio.com HOTEL DE LA SIERRA (MELIA) Cl. 116 # 17–64 \ 6290030

HOTEL COSMOS 100 Cl. 100 # 21A–41 6464000 Hab. Sencilla $225.000 HOTEL DANN CARLTON Av. (K.) 15 # 103– 60 \ 6352824 Hab. Sencilla $267.600

HOSTAL MONTICHELLO Cl. 141 # 92–76 \ 6835108

HOTEL DANN-NORTE Av. (K) 15 # 114–09 6374377 Hab. Sencilla $129.750

HOTEL SUITES ROSALES EMBASSY Cl. 70 # 6–22 \ 3171313

HOSTALES DE COLOMBIA Cl. 79B # 8–62 \ 2116417

HOTEL ROSALES Cl. 71A # 5–47 \ 3171100

HOTEL DE LA ÓPERA Cl. 10 # 5–72 3362066 Hab. Sencilla $210.000

HOTEL VICTORIA REGIA K.12A # 83–75 \ 6228246

HOTEL DEL PARQUE K. 5 # 23–34 3363600 Hab. Sencilla $89.000

ZUETANA 106 Cl. 106A # 20A–19 \ 2142614

HOTEL EL BELVEDERE Transv. 18 # 100–16 6102068 Hab. Sencilla $125.000

ZUETANA 93 K. 18 # 93–15\ 2570777

HOTEL EL CAMPÍN K. 25 # 52–35 \ 3491616 Hab. Sencilla $101.000

HOTEL CASA SANTA MARTA K. 49 # 22 A–91 \ 3691876 Hab. Sencilla $100.000 HOTEL CAPITAL Av. El Dorado # 69 A–51 4233000 Hab. Sencilla $310.000 HOTEL CENTRO PLAZA K. 4 # 13–12 2433818 Hab. Sencilla $15.000 HOTEL CHARLESTON BOGOTÁ K. 13 # 85–46 \ 2571100 Hab. Sencilla U$215 HOTEL COLONIAL BOGOTÁ Av. Caracas # 56–63 \ 2551398 Hab. Sencilla $30.000

Aire Libre

CORPORACIÓN HOTEL CLUB EL NOGAL K. 5A # 78–75 \ 3267700

HOTEL EMBASSY SUITES Cl. 70 # 6–22 3171313 Hab. Sencilla $325.000 HOSPEDAJE EL PALOMAR Diag. 45B Sur # 19–49 \ 7602349 Hab. Sencilla $10.000 HOTEL DEL PUENTE Av. Boyacá # 48 A–02 2958208 Hab. Sencilla $35.000 HOTEL FOUR POINTS BY SHERATON Av. El Dorado # 69 C–80 \ 2105000 Hab. Sencilla $310.000

Aerolíneas Vea más en www.goguiadelocio.com AVIANCA Información General 4013434. AIRES Reservas 2940300. AEROREPÚBLICA Reservas y atención 3209090.

AIR PLUS Cl. 76 # 11–17, piso 5 \ 3190868. AIR FRANCE K. 9 A # 99–07, Piso 5 6506000. AIR MADRID K. 15 # 95–84 \ 6106830.

CONTINENTAL AIRLINES Reservas 0180009440219.

ALITALIA Cl. 100 \ 19–61 \ 6356915.

AERO ANDINA Av. El Dorado Ent 1 Int 6A 4135151.

COPA AIRLINES K. 9 A # 99–02, Local 108 0180005507700.

AER CARIBE Aeropuerto El Dorado Ent 1 Int 187 4138211

SATENA NORTE K. 15 # 85–42, Of 205 6910941.

AERO CAPITAL Aeropuerto El Dorado Hangar 62 \ 3112642788.

TACA Cl. 114 # 9–45, Local 124 \ 4148560. LAB Tr. 17 # 121–21 \ 4148360.

BeonGOintรก C ta 26

ÁGICA

EL CINE LA CAJITA M ¿Qué hay detrás de una pantalla de cine? Existe todo un universo de posibilidades, detrás este maravilloso mundo, está lo posible y hasta lo imposible; las historias, los personajes, el sonido, los escenarios, la música, el pasado, el presente y el futuro de las acciones, los sentimientos y la propia existencia. El cine deambula por la calles de la vida, sin importar cómo ni cuándo, desnuda nuestros más íntimos secretos. Hoy en día somos cada vez más concientes de su existencia y del valor invaluable que posee dentro de nuestra sociedad. Para ver cine no se necesita saber de él, ni convertirse en los cinéfilos del año, ni mucho menos hacer maestrías y postgrados. Tan sólo se necesita sacar un poco de nuestro imposible tiempo y asistir a una sala de cine. Estamos repletos de centros comerciales, en cada localidad por lo menos existen tres o cuatro en donde presentan infinidad de películas a toda hora,

bueno hay que aclarar, que Misión Imposible I, II y III, la encuentran en la función de las 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12 y así consecutivamente con las demás, pero lo que la gente aún no se ha dado cuenta, es que aparte de los centros comerciales, existen increíbles salas de cine independiente, donde pueden encontrar películas para todos los gustos y sabores; producciones Europeas, Colombianas, Chilenas, Argentinas, Españolas, que pasan desapercibidas, porque la extraña fascinación por los centros comerciales son el pan de cada día. Salas de cine como; Cinema Paraíso, Cinemanía, la Cinemateca Distrital, Cine Bar Lumiere, entre otros, ofrecen a todo el público lo que se merece. Por eso éste es un llamado para todos los interesados en asistir a cine, no se queden sólo en las salas convencionales, vayan y recorran la ciudad, así podrán encontrar todo lo que buscan. Apoyemos el cine independiente, la asistencia es fundamental para su existencia. GO

Cinta de Lujo

Acción Pantalla

Dir: Adolfo Aristaraín. Esta película tiene ese magnetismo suficiente para dejar al espectador con un delicado y miserable hueco en el corazón. Este film recrea de manera instantánea el paso de los sentimientos que van desde la agonía, hasta el increíble malestar que genera la alegría encarnada en soledad. Martín Echenique (Federico Luppi) director de cine nacido en Buenos Aires, que desde hace 20 años reside en Madrid, odia su ciudad natal tanto que la ama. Siguiendo la tradición familiar su hijo también se llama Martín todos lo llaman H, porque la H no tiene “sonido” tiene 19 años y vive en Buenos Aires con su madre. Pero la historia se transforma cuando H sufre un accidente provocado, donde su padre tiene que enfrentarse a su pasado y a la realidad que dejó, entre comillas. Pero los dilemas sólo serán el comienzo de una triste pero fascinante historia que va de la cordura a la locura de los sentidos. GO

BoGOtá en Cinta

MARTÍN H

CUARTA JORNADA DE CINE Y VIDEO BOLIVARIANO Con el objetivo de brindar a los realizadores de la región de los países bolivarianos un espacio para la difusión de cortometrajes, se realizará durante los días 14, 15 y 16 de diciembre en Santa Marta la 4a Jornada de Cine y Video Bolivariano. Un encuentro de miradas y expresiones múltiples desde la producción audiovisual. Requisitos: Los trabajos presentados no deben exceder los 30 minutos. La temática será libre y el formato es video. Los trabajos deben ser entregados en DVD hasta el 15 de septiembre de 2006. La fecha de realización de los mismos debe ser posterior a octubre de 2005. Los trabajos deben contener la siguiente información: Sinopsis, ficha técnica, fotografías y datos completos del director.

La portada del estuche debe incluir: Título de la obra, año de producción, tiempo de duración, ciudad, país de origen y nombre del director. Los jurados evaluarán únicamente la calidad de los videos participantes. Los gastos de envíos y devolución del material serán de responsabilidad del participante. Cada trabajo seleccionado debe contar con un representante de la obra en concurso. Se entregarán estatuillas del evento y $1.200.000 para cada ganador en las distintas categorías. Los trabajos deben ser enviados a la siguiente dirección: FUNPROCINE K. 8 # 29–266, Santa Marta, Colombia. Mayores Informes:funprocinej@gmail. 29 com,www.jornadacinebolivariano.web. com.co

Ojo Rodante CONVOCATORIA Desde el 1 de julio se presenta en las salas de Cine Colombia el cortometraje Habitantes de Malpelo, de Andrés Pineda Londoño, ganador de la Convocatoria del Fondo para el Desarrollo Cinematográfico. Este cortometraje documental nos acerca a la isla oceánica de Malpelo, una de las zonas de mayor biodiversidad del planeta a donde llegan especies oceánicas como el tiburón martillo. Nos muestra cómo

los habitantes de la isla dependen unos de otros, conformando una cadena alimenticia que sostiene el ecosistema. Los tiburones son conocidos como los guardianes de la salud de los ecosistemas marinos, un lugar donde la sobrepesca es la principal amenaza. Este caleño demuestra una vez más que el talento sólo puede estar aquí en Colombia. No puede dejar de verla.

En Cartelera VECINOS INVASORES Over The Hedge. Dir: Tim Jhonson y Karey Kirkpatrick. Esta cinta de animación cuenta con la colaboración en la voz principal de Bruce Willis, personificando a un travieso mapache estafador llamado R J. A su vez, Shandling presta su voz para convertirse en una tierna y tímida tortuga llamada Verne. Un día estos dos personajes se dan cuenta que en su bosque han construido una urbanización, entonces se ponen en la tarea de aprovechar este nuevo mundo, para hacer de las suyas. Véala en las principales salas de cine. GO

REGRESIONES DE UN HOMBRE MUERTO The Jacket. Dir: Jhon Maybury. Un veterano de la Guerra del Golfo, Jack Starks, después de recuperarse de un disparo en la cabeza, vuelve a su casa en Vermont sufriendo de amnesia. Lo único que desea es reanudar su vida, continuar con sus planes antes de la guerra. Su historia no puede ser feliz, lo acusan del asesinato de un policía, pero él no recuerda haber cometido ese crimen. Por eso lo internan en una institución mental, donde le asignarán un tratamiento con drogas experimentales donde los resultados son impredecibles. Véala en las principales salas de cine.GO

POSEIDÓN Dir: Wolfgang Petersen. Todo puede suceder cuando el mar se alborota y arrasa con todo lo que encuentra a su paso. En esta cinta una ola enorme vuelca un lujoso crucero en pleno océano pacifico del norte. Sólo un grupo de sobrevivientes tiene la labor de unirse a pesar de sus diferencias, para salvar sus vidas. Aquí la lucha contra la muerte es minuto a minuto porque los obstáculos y las decisiones cambiarán el curso de sus vidas. Toda una historia contra la furia del mar y sus consecuencias. Véala en las principales salas de cine. GO

LOS EDUKADORES Dir: Hans Weingartner y Antónin Svoboda. Excelente historia contada a partir de tres personajes; Jan, Peter y Jule, que en su afán por demostrarle al mundo que pueden cambiarlo, se convierten en Los Edukadores, autores de actos poéticos y violentos. Pero como toda historia cambia y aún más cuando los planes no siguen su curso, las decisiones, los amores y las imprudencias, convierten a esta película en toda una enseñanza, donde los tres jóvenes tienen que enfrentarse entre el poder y los valores de la sociedad. Véala en las principales salas de cine. GO

AMOR IDIOTA Dir: Ventura Pons.

El amor sólo lo puede entender un idiota… con esta frase todos en algún momento nos identificamos. Para el amor todo es posible, hasta entenderlo. Santi Millán, el protagonista se entera de la muerte de su amigo en Argentina. Sale de copas, solo, para olvidar la pena. De regreso a casa, borracho, cae al suelo y queda fascinado con una mujer. Obsesionado por la chica se dedica a espiarla sistemáticamente. Ella lo sabe, no dice nada. De ahí en adelante la historia toma cursos inesperados, porque el amor sólo lo puede comprender un idiota. Véala en las principales salas de cine. GO

LA PROFESÍA Esperada por todos, porque los mitos que se han tejido a lo largo de los años han sido muchos. Pero la realidad es la misma. Robert le oculta a su esposa la devastadora verdad y sustituye a su hijo por un niño huérfano sin saber los orígenes satánicos del mismo. El horror empieza con el quinto cumpleaños de Damien cuando su nana comete un dramático suicidio. Pronto, un sacerdote que trata de advertir al padre de Damián, muere en un inesperado accidente. Dado a la creciente cantidad de muertes, Robert se da cuenta que su hijo es el Anticristo y decide matarlo. Aterradores efectos especiales. Véala en las principales salas de cine. GO

LA HISTORIA DEL CAMELLO QUE LLORA Dir: Luigi Falorni y Byambasuren Davaa. Al sur de Mongolia, en el Desierto de Gobi, una mamá camello tiene serias dificultades para dar a luz, pero con la ayuda de una familia de nómadas, consigue alumbrar a su cría, un camello diferente a los demás, de color blanco. A pesar de los esfuerzos de los nómadas, la madre rechaza al recién nacido, negándole su leche. Cuando parecen haber desaparecido todas las esperanzas, los nómadas envían a sus dos hijos a un viaje por el desierto en busca de un violinista para llevar a cabo un ritual que unido al canto melódico de una de las mujeres, reúne nuevamente a la madre con su cría. Impresionante cinta, imposible no verla. Véala en principales salas de cine. GO

BoGOtá en Cinta

Omen 6-6-06. Dir: John Moore.

DOS POR EL DINERO Two for the Money. Dir: D.J. Caruso. Al Pacino, Matthew McConaughey y Rene Ruso, tres de los mejores actores de Hollywood, son los protagonistas de esta cinta que pretende convencer. Una historia que se basa en la vida de Brandon Lang, un hombre que su único sueño ha sido convertirse en el mejor jugador de fútbol, pero su vida cambiará. Un aparatoso accidente y las lesiones que sufre en las rodillas acaban con el sueño de jugar en la liga profesional. Aún así lo inesperado está por suceder y el futuro dependerá de su propio destino. Véala en las principales salas de cine.GO

9 ORGASMOS 9 Songs. Dir: Michael Winterbottom. Esta cinta se rodó sin guión y el director se inspiro inicialmente en la novela Platform de Michel Houellebecq. Sus diálogos fueron improvisándose durante el rodaje entre los dos protagonistas y el director. Lisa y Matt se conocen y se enamoran, su relación transcurre en medio de la euforia del los conciertos a los que asisten, como: Black Rebel Motorcycle Club, The Von Bondies, Elbow, Primal Scream, The Dandy Warhols, Super Furry Animals, Franz Ferdinand, y Michael Nyman. Entre la música y los grupos, vemos a Matt y a Lisa haciendo el amor, hasta que llega la navidad y se separan. Véala en las principales salas de cine. GO

Salas de Cine ÁLAMOS DIVER PLAZA Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000.

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm.

AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200.

CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm.

ANDINO K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE Cl. 72 # 10–34 \ 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. BIMA Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. BULEVAR NIZA K. 52 # 125A–59 \ 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. CEDRITOS C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA C.C. Centro Chía \ 4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA Cl. 140 # 92–89 \ 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com

CINEMARK ATLANTIS Cl. 81 # 13–45 \ 5307520. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. CINEMARK SAN RAFAEL C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm. CHAPINERO Cl. 63 # 10–45 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 – $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000. EMBAJADOR Cl. 24 # 6–01 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 – $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 – $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000. GALERÍAS Cl. 54 # 25–81 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500. HACIENDA SANTA BÁRBARA C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 Interior 7 \ 2555382. Número de salas. Una. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Número de salas. Una. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200. MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Número de salas. Una. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital. METRÓPOLIS Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500 ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas. Dos. Sala 1 $ 5000 \ Sala 2 $6.000. Sala 1 Estrenos \ Sala 2 Cine Arte. PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 64A # 26 A–50 Sur \ 4137657. Número de salas. Seis. Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $9.000. Antes de las 3 pm. $5.000. PORTAL 80 Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500. PORTOALEGRE K. 52 # 137–27 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 $9.000 Con Tarjeta Cineco $7.000 – $9.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com RADIO CITY K. 13 # 41–36 \ 3401376. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000 $6.000 en la función de 1 pm. – Incluye refrigerio. SALITRE Av. La Esperanza 68B # 40–39 4169272. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $11.000. Antes de las 3 pm. $5.000. TEUSAQUILLO Cl. 34 # 13–28 \ 2454518. Número de salas. Dos. Lu – Do $6.000. Descuento en parqueadero. TUNAL Cl. 47B Sur # 24 B–33 \ 7608813. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 Antes de las 3 pm. $5.000.

BoGOtá en Cinta

Salas de Cine

UNICENTRO Av. 15 # 123–10 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $10.500 – $13.500. Ma y Ju $9.500 – $12.000. Vi – Sá Do y fest $12.000 $15.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $9.500 – $12.000. Con Tarjeta Cineco 9.500 - $12.000. UNICENTRO DE OCCIDENTE K. 111C # 86–74 4407580. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Funciones antes de las 3 pm. $5.000 UNISUR K. 3 # 29 A–02 Autop. Sur \ 7223608. Número de salas. Dos. Lu – Do $5.000. Antes de las 3 pm. $4.000.

Estrenos LADY IN THE WATER La Dama en el Agua. Dir: M. Night Shyamalan. Esta interesante cinta, llena de suspenso, relata la historia de un administrador de un edificio que al estar haciendo el mantenimiento de la piscina del mismo, salva a una bellísima mujer con la que queda profundamente impactado sin imaginar, que esta preciosa dama es una ninfa salida de un cuento de hadas, que lucha por volver a su mundo de fantasía. Este hombre, por el sentimiento que le embarga la tan maravillosa criatura, le brinda todo su apoyo, desconociendo que él también hace parte de este mundo de duendes y ninfas. No deje de verla en las principales salas de cine.GO

PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MAN’S CHESTPIRATES Piratas del Caribe 2: El Cofre de la Muerte. Dir: Gore Verbinski. El legendario productor Jerry Bruckheimer junto con Gore Verbinski en la dirección, nos traen de nuevo las aventuras del capitán Jack Sparrow (Jhonny Deep), que confrontará finalmente al capitán del Flying Dutchman el barco fantasma, saldando así la deuda de sangre adquirida con Davey Jones (Bill Nighy) su súper enemigo; pues de no hacerlo se condenará por toda la eternidad. En medio de este ajuste de cuentas se verán involucrados los planes de matrimonio de Will Turner (Orlando Bloom) y la bellísima Elizabeth Swann que nuevamente es personificada por Keira Knightley. GO

FAST AND THE FURIOUS III Rápido y Furioso III. Dir: Justin Lin. Sería imposible pensar que esta tercera parte no esté cargada de una buena dosis de adrenalina y acción, pues parece ser el sello particular de todas las partes de esta fantástica historia. Esta vez la fiesta de gasolina, velocidad y seducción se traslada a Tokio, ciudad a la que llega un joven algo particular y apático, que viene huyendo de serios problemas policíacos, ocasionados por la afición a los carros y a las carreras ilegales; lo que no deja de ser un problema en esta ciudad pues su afición lo obligará a hacer negocios con el bajo mundo de Tokio, involucrándose hasta el punto de poner en riesgo su vida. GO

Qué Video Si para este primer mandato nos tenían a punta de “seguridad democrática”, para esta segunda versión, la prioridad van a ser los desamparados, los que sufren, los que lloran, mejor dicho los pobres. Hablarán durante los siguientes cuatro años de vivienda social, empleo, exclusión, equidad, y sobre todo, más “seguridad democrática”. Según las encuestas –que según, reflejan la mayoría de la opinión- más del 60% de nosotros quiere mas Plan Colombia y Plan Patriota, más TLC, paz negociada, menos guerrilla y más hacendados o potentados; mas de todo y menos de una verdadera justicia social. Cabe preguntarse si por lo menos este mandato nos servirá para reconocer los verdaderos factores que suceden detrás de la llamada “seguridad social” y el bajo fondo del conflicto armado;

BoGOtá en Cinta

¿…Y AHORA QUÉ VIENE?

y de este modo, al tener más de esta saga, pensar si es mejor conocido que otro por conocer. GO

Película del mes TRATO Dirección y guión: Francisco Norden Actuación: Ramiro Meneses, Isabella Santo Domingo, Luis Fernández, Julián Román, Luis Fernando Múnera, Diego Trujillo, Julio César Herrera, Vicky Hernández… Una comedia social en la que traficantes, políticos inescrupulosos y representantes de la burguesía, amparados por una doble moral, aprovechan el dinero fácil de la droga para beneficiarse. John María (Ramiro Meneses) es un pez pequeño dentro del gran eslabón del narcotráfico en Colombia. Como es un oportunista, y a la vez un ingenuo, decide aceptar la propuesta de su ex novia Rosalba (Isabella Santo Domingo) de hacerse pasar por el ‘número tres del cartel de Cali’. El personaje estará en un truculento documental que realiza la televisión inglesa en nuestro país, en el que supuestamente se devela una nueva ruta de tráfico de droga hacia Europa. La película se convierte en un éxito en Inglaterra. Sin embargo, todo resulta

siendo un montaje orquestado por Cecil (Luis Fernández), un director inglés-venezolano con ínfulas de estrella cuya carrera se va a pique cuando periodistas del diario The Chronicle vienen a Colombia y descubren la verdad. Cecil, John María y la misma Rosalba pagarán las consecuencias de su ambición e ingenuidad.

Para Alquilar

AMELIE Dir: Jean-Pierre Jeunet. Después de ver esta exquisita película, sólo resta decir que la felicidad inundará su alma y su corazón, porque no hay persona sobre la tierra más feliz que Amelie. Esta película sólo puede producir euforia, amor, felicidad y todo lo que integra el maravilloso mundo de la alegría. Pero con la diferencia que el mundo de Amelie no ha sido nada feliz, ha visto a su pez de colores deslizarse hacia las alcantarillas municipales, a su madre morir en la plaza de Notre-Dame y a su padre dedicar todo su afecto a un gnomo de jardín. Todo cambia cuando descubre que puede influir en la existencia de los demás, convirtiéndose en un ángel guardián. Para aquellos que desean pasar un buen fin de semana y comenzar una semana llena de éxitos, película recomendada para ser realmente feliz. GO

MAR ADENTRO Dir: Alejandro Amenabar

La muerte vista desde la vida, donde la vida se convierte en una lucha deseada por la muerte. Todos en el fondo de las entrañas sabemos que la vida es prestada y que la muerte es segura, pero lo que no sabemos es que el derecho a morir libremente existe y debe existir. Ésta es la historia de Ramón Sanpedro, interpretado por (Javier Barden), un hombre que lleva 28 años de su vida atado a la cárcel de su cuerpo, un accidente le cambio la vida y lo dejó cuadrapléjico, desde su ventana sólo puede mirar el mar y ver pasar los días y las noches sin piedad. Su único deseo es terminar con su vida dignamente, en este proceso la llegada de dos mujeres alterará del todo su mundo y sus experiencias. El amor visto a través de los ojos de una persona que no quiere amar, y que afirma que sólo la persona que de verdad le ame será la que le ayude a realizar ese último viaje anhelado, ese viaje al mar, donde una vez estuvo a punto de morir ahogado. GO

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. BETATONIO ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. BETATONIO KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. BETATONIO SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BETATONIO SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. BLOCKBUSTER AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. BLOCKBUSTER CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. BLOKBUSTER CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. BLOKBUSTER PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091. YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772

CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL SALA FUNDADORES Cl. 22 # 5–91 \ 334 0293 / 2433859 / 3413251. Lu–Sa 3½pm y 6½pm. Boletería: $3.500. Estudiantes $2.500. CICLO: HISTORIAS CON MÚSICA CICLO: ESTRENOS INVISIBLES

Julio 10. Ensayo de orquesta. Dir: Federico Fellini.

Julio 11.

Julio 17. Oliver Twist. Dir: Roman Polanski.

Salomé. Dir: Carlos Saura.

Julio 18. Ana y Los Otros. Dir: Celina Murga.

Julio 13.

Julio 19.

Johnny and June. Dir: James Mangold.

Julio 14.

El Ensayo. Dir: Catherine Corsini.

Habana Blues. Dir: Benito Sambrano.

Julio 21. Mi Madre: Dir: Christopher Honore.

Julio 15.

Julio 22.

Calle 54. Dir: Fernando Trueba.

BoGOtá en Cinta

Sala del mes

¿Y Tú Qué Sabes? Dir: William Arntz, Betsy Chasse, Mark Vicente.

Otro Rollo SURREALIDADES AGUA CONVOCATORIA 2006 Fundación OE Cl. 7 # 2–15 Este. La Fundación Orientación Ecológica OE, abre la convocatoria a los realizadores audiovisuales que tengan un producto terminado sobre Derechos Humanos y Medio Ambiente a participar en el II Festival de Cine y Video SURREALIDADES AGUA, a realizarse en la ciudad de Bogotá, en septiembre de 2006. Los temas de este encuentro serán la situación Medioambiental y el estado de los Derechos Humanos en Latinoamérica. Para mayor información sobre inscripciones, llamar al departamento de comunicaciones del Festival a los teléfonos 6088223, 3333054 o escribir a la dirección electrónica: surrealidades@yahoo.es, rmanuguillermo@yahoo.com

Cinta gratis

Todos Los domingos de julio PLANETARIO DISTRITAL DE BOGOTÁ

Julio16

K. 6 # 26–07 \ 3344546 Sala Oriol Rangel Ciclo de Cine Colombiano Cineclub El Corrientazo

Julio 23

Julio 2

Rió de las tumbas, de Luzardo

Área Maldita, de Pinilla

Julio 30

Bajo el Cielo Antioqueño, de Acevedo.

La boda del Acordeonista, de Bottia

Julio 9

Entrada Libre desde las 12m.

Pasado el Meridiano, de Arzuaga.

Convocatorias EN CARRETE K. 8 # 8–09 \ 3424100, Ext. 2115/3147 121 documentales inscritos en la 8ª. Muestra Internacional Documental. En respuesta a la convocatoria para participar en la 8ª. Muestra Internacional Documental, cuyas inscripciones se cerraron el 1º de junio, se recibieron 121 documentales que aspiran ser parte del evento que se realizará entre el 30 de octubre y el 5 de noviembre del presente año en Bogotá. En la categoría nacional se recibieron 55 documentales de todos los rincones del país. En la categoría internacional se inscribieron 36 realizadores de Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Ecuador, Estados Unidos, España, Francia, Israel, Italia, México, Panamá, Reino Unido, Sudáfrica y Venezuela. La categoría

destinada a los jóvenes realizadores, cuenta este año con 20 trabajos inscritos. En la categoría Muestra de Muestras, dedicada a las mejores películas de reconocidos festivales internacionales, se han recibido hasta el momento 10 documentales entre los que se destacan “La casa de mi abuela”, del español Adán Aliaga, ganador del VPRO Joris Ivens Award del IDFA Festival; y “The Caparaó Guerilla” del director brasileño Flavio Frederico, ganador del festival E Tudo é verdade en el 2006. Hasta la primera semana de agosto, los comités de selección estarán visualizando los trabajos inscritos en las tres categorías. A mediados del mismo mes, la organización de la Muestra enviará los resultados por correo electrónico e igualmente podrán ser consultados en la página Web del Ministerio de Cultura. Mayores informes: www.mincultura.gov.co , prensamincultura@mincultura.gov.co

Leer

BoGOtรก 39

PENDENCIA EL MES DE LA INDE Independencia es una palabra de carácter, que simboliza poder, legitimación y orgullo. Independencia es fuerza, estabilidad y soberanía. Independencia es orden, justicia y libertad. Es una palabra que transforma el pensamiento de muchos, es la finalidad que le da a los jóvenes la fuerza para alcanzar esa anhelada definición. Es el emblema por el que nuestros gobernantes luchan cada día, para crear un mejor futuro de nuestro país. Es la lucha constante que tiene cualquier hombre, nación y estado, para llegar a tener control y dominio sobre todo lo que tenga la cualidad de propio. Independencia es el amor, la pasión y la alegría de saber que todo esto es nuestro, pero ¿será cierto que en nuestro territorio se cumple realmente lo que significa la independencia? Desde el 20 de Julio de 1810, la fecha más recordada por muchos, hemos celebrado con orgullo nuestra tan ajena independencia.

Desde esa fecha, ese día se convirtió en el festivo más aburrido y falso de todo la historia. Desde que nuestra generación tiene uso de razón, cada 20 de Julio es una simple excusa para no ir a trabajar, no ir al colegio y no ir a cumplir con el régimen diario. Al ritmo de marcha, miles y miles de soldados salen a recorrer las calles de la capital para mostrar la fuerza del poder militar, aviones, tanques, botas y millones de armas salen a desfilar para sembrar miedo en las miradas de niños que miran este despliegue de patriotismo por televisión. Independencia sólo hay una, y en este momento creo que la tenemos muy lejana a nosotros. Es una Utopía, un sueño que es deber de todos y cada uno hacerlo realidad. Ése es nuestro Karma, llevar a cuestas nuestra propia independencia mientras otros se aprovechan de lo valiosa que es Colombia.

NTO SEGUNDO CONCURSO DE CUE AS LETR Y “GUÍA DEL OCIO-LIBROS Con la misma intención de promover la escritura en la ciudad y en el país, GO-Guía del Ocio y la Revista Cultural Libros y Letras, convocan a todos los lectores de la Guía a participar en el Segundo Concurso de Cuento GUIA DEL OCIO - LIBROS Y LETRAS. TEMA: CIUDAD ERÓTICA. Fecha Límite de entrega: Marzo 10 de 2007. Premiación: Feria del Libro.

Leer BoGOtá

BoGOtá en palabras Después del agite viene la calma, pero con un toque de angustia. Junio fue un mes bastante movido, muchos puentes, día del padre y del sagrado corazón, todo matizado por un ambiente vacacional que hace de este mes un espacio disperso del año. Pero julio, es realmente trágico. De nuevo las deudas, trabajo a montones, la “Independencia de Colombia” y el 4 de Julio en Estados Unidos, son lo que significan este mes para un colombiano y por supuesto para un bogotano. Pero todo ese caos es también el encanto de este mes, por alguna razón los supermercados Ley tuvieron la grandiosa idea de sacar el famosísimo personaje de “Don Julio” que trae descuentos para que todo el mes sea agradable y ameno. Ya Julio o Don Julio es el mes en donde la segunda parte del año entra en juego, es la época en donde el tiempo de esparcimiento se agota para dar cabida nuevamente a las obligaciones, al estudio, al trabajo, todo encaminado a pensar cómo debe terminar el año.

Extensión: Dos (2) cuartillas (páginas o folios) a doble espacio y doce (12) puntos. Envíe tres (3) copias de su cuento en sobre cerrado con sus datos personales a la dirección: GO-GUIA DEL OCIO K. 13 # 49–15 Of: 301. Premio: $1.000.000 en libros. Informes: GO tel: 2876423. Libros y Letras tel: 3331140 / 3333330. Para cualquier duda envíe un correo a: buzon@goguiadelocio.com ó culturalibrosyletras@gmail.com

BoGOtá en imágenes

A - prender BoGOtá BERLITZ Principal Av. 13 # 88–20 / 6371668. www.berlitz.com.co Para una ciudad que pretende ser industrializada, que mejor que ir a la par con los cambios que traen nuevas tecnologías. ¿Se ha puesto a pensar en las ocasiones que se ha sentido frustrado cuando compra un televisor y no sabe donde cuadrar los cables de la antena porque usted lo único que entiende es el spanglish? Berlitz le ofrece clases personalizadas de cualquier idioma, sea inglés, sueco, coreano, o hasta árabe. El valor de las 50 lecciones es de $1’385.000, con 45 minutos de clase por día. Así que es mejor que este preparado para los cambios que vienen con la apertura hacia nuevos mercados. GO

INSTITUTO COLOMBIANO DE LA LENGUA Y CULTURA JAPONESA FUNDACIÓN NICHISEI.

en horarios de 6:00 a.m. a 9:00 p.m, por un periodo de 2 años y medio. El costo mensual es de acuerdo al estrato socioeconómico: K. 29 # 91–86 \ 2361943 / 6232919. estrato 1 y 2: $35.000, estrato 3 y 4: $55.000, Inscripciones cada quince días: estrato 5: $90.000, estrato 6: $110.000. El Lu–Sá 9am–12m y 2pm–5pm. curso de 16 horas mensuales por dos días, tiene un valor de: en el estrato 1 y 2: $60.000, Este instituto le ofrece el aprendizaje del idioma estrato 3 y 4: $85.000, estrato 5: $150.000, japonés, dividido en ocho niveles de 32 horas estrato 6: $170.000. Los textos tienen un por cada uno, con diez exámenes básicos. El valor de $120.000 y $160.000 dependiendo sistema de aprendizaje comprende lectura, de la intensidad horaria; son cuatro textos escritura, conversación y cultura japonesa, que servirán hasta que termine todos los todo de acuerdo a lo legislado por el Ministerio niveles. de Educación Japonés. El curso consta de ocho El costo de la inscripción es de $15.000 horas al mes distribuidas los días sábados anuales. GO

CURSO DE COREANO Academia de Lenguas Orientales. Cl. 63 # 26A–23 / 3473219\ 4821440.

Si su meta es aprender coreano, ya en Bogota existe una academia que además de dar lecciones de artes marciales, enseña el idioma coreano sin llegar a lastimar su bolsillo o su confianza. Es la Academia de Lenguas Orientales, que por $68.000 mensuales más $18.000 que es el valor del texto que le facilitará el repaso en casa, podrá llegar a escribir y hablar. Cada sesión es de dos horas, en la mañana o en la tarde del jueves o del sábado hasta completar 160 horas correspondientes a dos niveles: un nivel

básico y otro, intermedio. Así pues que si le suena aprender por aprender o le mueve un interés en particular, esta academia le sabrá orientar en lo que a coreano se refiere. GO

Leer BoGOtá

Recomendado GO

IDEAS VAGAS, SENTIMIENTOS CLAROS Jorge González Moore. Este libro trata de ser una obra para disfrutar leyendo, sintiendo y dejándose llevar por las emociones; elementos que en esta época de tanta ciencia y explicación poco se consideran. Invita a buscar lo profundo y mágico del ser humano a través de reflexiones en los Pensamiento y Frases, Poemas y Cuentos. Sus temas son los de siempre, los que siempre han aquejado la humanidad: la vida, el amor, las relaciones, la amistad, la política, el futuro, el tiempo, entre otros. Su libro refleja situaciones y sentimientos que todo ser humano ha experimentado, una posibilidad de jugar a no olvidar lo que significa la esperanza y el asombro en un mundo carente de significado, habitado por la soledad interior. Esta obra es la recopilación del proceso de introspección de Jorge González Moore desde su primer año en bachillerato, a los doce años de edad, hasta hoy. En su época de estudiante publicó algunos de los Cuentos, Pensamientos y Frases contenidos en su libro para el periódico El Sancarlista, anuario del Colegio San Carlos y la revista Realidad Radicada del departamento de Psicología de la Universidad de los Andes. GO

LES LETTRES FRANCAISES Informes: ALIANZA FRANCESA Av. 19 # 134 A–39 \ 3411338 Este periódico cultural francés de reconocimiento mundial, decidió sacar un número especial acerca de Colombia. La llegada a Colombia de Gerard–Georges Lemaire, su coordinador de arte, dio pie para que este proyecto se pudiera llevar a cabo con la ayuda de la Embajada de Francia. Dentro de sus contenidos se pueden encontrar algunas facetas de la cultura colombiana en el mundo de las letras, la plástica y la danza; uno sobre el fenómeno literario de “Ursua” la novela de William Ospina y otro sobre Fernando Vallejo, son algunos de los temas. Esta publicación es mucho más que eso, es la antesala de un acercamiento entre los autores, artistas, directores, creadores y críticos de ambos países con el fin de aportar al crecimiento de la cultura nacional. GO

Convocatorias Hasta septiembre 30. TERMINEMOS EL CUENTO” 2006 Terminemos el Cuento es el nombre del concurso literario internacional para jóvenes de educación secundaria y universitaria, que desde 1991 realiza la Unión Latina, organización internacional intergubernamental que reúne 36 estados de idioma oficial de origen latino y que cuenta con el patrocino del Ministerio Español de Educación. Para esta edición de Terminemos el Cuento y cuyo público objetivo son los jóvenes entre los 14 y los 18 años, los participantes deben concluir el cuento La Pantera, que hace parte del libro de los mejores cuentos del escritor mexicano Sergio Pitol, Premio

Cervantes 2005, finalizándolo de manera diferente a la que lo hizo el autor. En el concurso podrán participar todos los jóvenes de Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, México, Paraguay, República Dominicana, Uruguay y Venezuela cuyas edades estén comprendidas entre los 14 y los 18 años (cumplidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006). Los originales deberán enviarse a las oficinas de la Unión Latina en Colombia, ubicadas en la ciudad de Cartagena de Indias, K. 4 # 5 –74, Bocagrande. GO

Más información sobre las bases del concurso: 6653958 \ 6551199 (Cartagena) unilatcol@yahoo.es

Librería GO CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 www.lecturaalternativa.com Dicen que los libros y el café van de la mano, y esto lo acreditan los doce años de experiencia con los que cuenta el Círculo de Lectura Alternativa llevando distintos títulos a la mano de cada lector, siéntese a leer un libro, una revista o un cómic con el aroma de la bebida con el mejor sabor, cuerpo y color: el café de Colombia. Ahora, si le coge el hambre, aproveche la hora del almuerzo y pásese al restaurante que también le ofrecerá una amplia gama de platos. Les adelantamos que podrá adquirir libros haciendo su pedido a través de la página o dirigiéndose a su local ubicado en Chapinero. GO

Recomendado De segunda ERRATA

K. 9 # 61–16 \ 2496234 La Librería Errata es un buena opción para las personas que van en busca de un libro difícil de encontrar. Ubicada en Chapinero, es un sitio de encuentro obligado para los amantes de la lectura, los bibliófilos o simplemente los despistados que quieren un libro para pasar el rato. Cuentan con un gran número de libros en sus estantes y preferencia por temas de arte y arquitectura, libros y catálogos de artistas, y obras gráficas de todo tipo. Igualmente su interés también gira en torno a libros colombianos, desde cocina hasta historia rebuscada de Colombia, literatos y poetas, geógrafos y aventureros del siglo XIX. Gustan de todo

papel impreso que lleve a una especulación, a una teoría o a un incendio, como mapas, pasquines, documentos o libros manuscritos. Carlos Figueroa.

Leer BoGOtá

HASTA JULIO 30 PREMIO NACIONAL DE POESÍA “MARÍA MERCEDES CARRANZA” BASES DEL CONCURSO En esta convocatoria pueden participar autores colombianos mayores de edad con su “Opera prima” inédita, que nunca antes hubiesen publicado un libro de poemas. Los libros deberán ser originales e inéditos, escritos en español. Se presentarán cinco copias mecanografiadas o en computador a doble espacio, argolladas y firmadas con seudónimo. Las obras deberán tener un mínimo de 60 páginas y un máximo de 100 páginas. Al lado de las copias mecanografiadas debe llegar un sobre cerrado y marcado con el seudónimo que contenga los datos personales, la fotocopia del documento de identidad y los teléfonos de contacto. Las cinco copias deberán remitirse por correo certificado o personalmente antes del 30 de Julio a la siguiente dirección: PREMIO NACIONAL DE POESÍA “MARIA MERCEDES CARRANZA” Carrera 7 No. 72-13 Piso 9 Organización Servimos S.A. Se otorgará un Primer Premio único e indivisible que consta de $15.000.000 millones de pesos y la publicación del libro. El fallo se dará a conocer el 30 de Septiembre de 2006 a través de los medios de comunicación. Las obras no le serán devueltas a los escritores. Informes : Teléfonos 2010777 – 2011888 de Bogotá

Librerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm. ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General. ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm \ 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas. BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración.

ERRATA Libros usados y antiguos. K. 9 # 61–16 \ 2496234Lu-Vi 10am a 6½ pm ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica. ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal. FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares. GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. LERNER Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa NACIONAL C.C. Unicentro, Local 1–146 2139882 K. 7 # 17–51, Int. 1 \ 2844546 Cafam la Floresta, Local 387 \ 6030033 Puente Aéreo \ 4138724 Av. Américas # 68 A–94 \ 2621091 C.C. Andinio, Local 1–22 \ 6168227 K. 7 # 115–28, Local A – 127 \ 6121060 C.C. Palatino, Cl. 140 K. 7 \ 6146273 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 9½pm Do y fest 10½ am – 7½ pm General

Bibliotecas ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana. BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General.

Leer BoGOtá

Vea más en www.goguiadelocio.com

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños y jóvenes. BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General. BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas. BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

Espacio del mes ALLEN GINSBERG Aullido (fragmentos) ”Quienes soñaron y encarnaron brechas en el Tiempo y Espacio a través de imágenes yuxtapuestas, y atraparon al arcángel del alma entre dos imágenes visuales y unieron los verbos elementales y establecieron el nombre y rasgos de la conciencia al mismo tiempo saltando con sensación de Pater Omnipotens Aeterna Deus para recrear la sintaxis y medida de la pobre prosa humana y ponerse frente a ti estupefacto e inteligente y sacudirse con vergüenza, rechazando incluso revelar el alma para conformarse al ritmo del pensamiento en su desnuda y eterna cabeza, el vagabundo loco y el golpe del ángel del tiempo, desconocido, incluso poniendo aquí lo que podría dejar de ser dicho en tiempo de volver después de la muerte, y surgieron reencarnados en los trajes fantasmales del jazz en la sombra del corno dorado de la banda y exhalar el sufrimiento de la mente

desnuda de América para amar en un eli eli lamma lamma sabacthani saxofón que llora estremeciendo las ciudades bajo la última radio con el corazón absoluto del poema de la vida descarnada de sus propios cuerpos buenos para comer mil años. “

Programación 18 al 23 de Julio IV SEMANA DE LA INDEPENDENCIA Con motivo de la celebración del bicentenario de la independencia, que se celebrará en el 2010, del 18 al 23 de julio de 2006, la Casa Museo realizará una revisión del guión museológico, con el fin de renovar la exhibición y algunos de los contenidos del Museo de La Independencia de Colombia a la luz de los aportes historiográficos del siglo XXI. Casa Museo del 20 de Julio de 1810. Cl. 11 # 6–94 \ 2826647. Ma–Vi, 9am–5pm. Sá–Do, 10am–4pm. Adultos: $3.000. Estudiantes: $2.000. Niños: $1.000. Adultos mayores: Entrada libre.

Julio 19 Conferencia. Causas económicas y políticas del 20 de Julio. Asociación de estudios Simón Bolívar. Entrada libre. 5pm. Casa del Florero.

Julio 20 Jornada de puertas abiertas. Día de la Independencia. Ingreso después de los actos conmemorativos en la Plaza de Bolívar. 2pm–6pm. Casa del Florero.

Julio 21 Conferencia. Del balcón al altozano. ¿Quién pasa, qué pasa en la Plaza de Bolívar? Por: Diana Torres. Entrada libre. Casa del Florero. 5pm.

Programación XI SEMANA BOLIVARIANA

Leer BoGOtá

Del 24 al 31 de Julio Conmemoración de los 223 Años del Natalicio del Libertador Simón Bolívar. La Casa Museo Quinta de Bolívar llega a la décimo primera versión de su semana Bolivariana, que conmemora el nacimiento de Simón Bolívar en el mes de julio. Casa Museo Quinta de Bolívar. Cl. 20 # 2–91 Este \ 2846819. Ma–Vi, 9am–5pm. Sá–Do, 10am–4pm. Adultos: $3.000. Estudiantes: $2.000. Niños: $1.000. Adultos mayores: Entrada libre.

Julio 24 Inauguración. XI Semana Bolivariana. Nueva zona administrativa Quinta de Bolívar. Invitación especial. Hora: 12½pm. Lugar: Quinta de Bolívar.

Julio 25 Seminario. 180 años del congreso de Panamá. Entrada libre. 11am. Auditorio Quinta de Bolívar

FORO Pensar BICENTENARIO. En coordinación con: Ministerio de Cultura, Museo Nacional de Colombia, Casa del Florero, Instituto Pensar Universidad Javeriana. Entrada libre 3pm–6pm. Auditorio Teresa Cuervo Borda. Museo Nacional de Colombia.

Julio 28 Visita especializada. Símbolos de nobleza en la Quinta de Bolívar. Por: Luis Campuzano. Entrada libre. 11am. Quinta de Bolívar. Casa de Poesía Silva Cl. 14 # 3–41 \ 2864414.

Julio 13 Presentación del libro “Las Hijas del Espino” de la poeta colombiana LUCÍA ESTRADA 6½pm. Entrada gratuita

Julio 27 Lectura de poemas del poeta español Francisco José Cruz, que ofrecerá una lectura antológica de su obra. 6½pm. Entrada gratuita

mer er Co y Beb 50

Comer y Beber

GASTRONOMÍA MOLECULAR

A la fecha, las cocinas se han convertido en pequeños laboratorios en donde la experimentación y la búsqueda de nuevas texturas, sabores y procesos son el argumento de cada día. Hace poco más de 20 años, la gastronomía Molecular nace como disciplina de la mano del físico Nicholas Kurti y un profesor de química, Hervé This, que la definen como “la exploración científica de las transformaciones y los fenómenos culinarios”. Gracias al auge que tiene hoy en día en los fogones de importantes restaurantes de Europa, su objetivo se centra en entender qué es lo que realmente ocurre dentro de los alimentos cuando se encuentran en sus utensilios de cocción. Es hoy, la gastronomía Molecular, una herramienta interesante para que los cocineros puedan desarrollar nuevos platos y técnicas culinarias con el aporte de la ciencia. Todo parte de la base de conocer cómo funcionan las cosas, entendiendo los procesos y las transformaciones de los alimentos para sacar provecho obteniendo buenos resultados. El nitrógeno líquido, las jeringas hipodérmicas, los termómetros, los hornos superprecisos y espectrómetros de resonancia magnética, son tan sólo algunos de los secretos para jugar con las texturas, los sabores y por qué no, los colores. Pueden ser también, recursos indiscutibles

para poder satisfacer idiosincrasias, costumbres y paladares acostumbrados a determinada clase de comida. Igualmente para algunos expertos en el tema, la gastronomía Molecular no debe ser solamente el único aditamento para la cocina. Está claro que la teoría, la práctica, la investigación (incluyendo los errores) y la acción empírica son aspectos fundamentales en el crecimiento y desarrollo de los cocineros. Pero todo esto sumado a la investigación, permite que la profesión se especialice brindando a cada comensal un producto de mejor calidad. Para otros, la cocina se ha convertido en una forma de expresión, en arte; en la perfecta combinación de elementos que además de tener una estética que brilla por sí misma, es capaz de incidir no sólo en su forma, sino en su fondo, en su contenido y hasta en su olor, logrando despertar nuevas sensaciones a través de los sentidos. En Europa, y ya en Argentina, son bastante visibles las manifestaciones de esta disciplina que parece esparcirse por los ductos de ventilación de las cocinas. Academias y profesionales están cada vez más abiertos a difundir esta conducta, ligada a la vanguardia y que es a su vez un acto antropológico que incluye el análisis sensorial determinado del qué se siente al comer y su experiencia, más allá de su poder nutricional. GO

Recetas

CHAMPÚS

Internacional

XOLOSTLE Para 4 personas-

Para 15 personas. Ingredientes: 1 piña pelada y picada. 6 hojas de árbol de naranjo. 6 clavos de olor. 5 astillas de canela. 3 litros de agua. 1 libra de maíz quebrado. 10 lulos cortados en dos, a los que se les extrae la pulpa con una cuchara. Preparación El Champús es una bebida que tiene un tiempo de preparación de 1 hora y 30 minutos. Primero, se cocina el maíz en agua (1 hora aproximadamente), cuando esté tierno, se saca una taza de maíz y se muele; esta masa se regresa al agua y se disuelve en ella. Luego se prepara un melado con la panela, las hojas de naranjo, los clavos y la canela. Este melado se disuelve en el agua con la masa que se había preparado y se le agregan las pulpas de los lulos (majadas con las manos) y con la piña finamente picada. Se revuelve todo muy bien y se le agrega un poco de hielo. GO

Ingredientes: 1 pollo. 1/2 cebolla. 1 y 1/2 cucharada de margarina. 1 y 1/2 litro de agua. 1 diente de ajo. 1 cucharada de harina. Chile (la cantidad que se desee) Tortillas de Maíz. Sal. Preparación: Corte el pollo en trocitos, lávelo muy bien con agua para luego freírlo con margarina, (evite que se dore). Retire el pollo del sartén y con esa misma manteca sofría los chiles. En una olla aparte, sofría el ajo y la cebolla, y cuando se pongan transparentes, agregue harina. Luego ponga el pollo a cocinar en agua con sal, cebolla, ajo y cualquier clase de especie que le quiera adherir. A mitad de la cocción, añada los chiles, dejándolos hervir sin que se desbaraten. Sirva bien caliente, en platos hondos, colocando una pieza de pollo en cada plato. Acompáñelo con tortillas de maíz. GO

Comer y Beber

Criolla

Visita Recomendada AZZURRO Diag Cl. 109 # 20–24 \ 2152762 Lo que más destaca a la comida Italiana es ese estilo sobrio, familiar y exquisito que tiene toda su cultura culinaria. Pizzas y carnes al horno de leña son la especialidad de este restaurante italiano, sin dejar de lado los platos tradicionales entre los que se destaca el conocido Ossobuco “hueso hueco”. Azzurro que en italiano significa “azul” es la tonalidad que predomina dentro de todo su ambiente cálido, que con música italiana y buen servicio, hacen de este restaurante un perfecto lugar para disfrutar los sabores de Italia. Otro punto a favor es que mientras usted espera el pedido puede disfrutar de su computador portátil pues cuenta con el servicio de internet inalámbrico. GO

Picando BoGOtá AL FINAL POR FAVOR No hay nada peor que cuando usted va a un restaurante, le tomen el pedido e inmediatamente le traigan la bebida que pidió para acompañar el plato. Si tiene un poco más de dinero en los bolsillos, no es tan malo, porque puede pedir la cantidad que quiera, pero en el caso del joven bogotano promedio que sus bolsillos casi siempre están vacíos y sufre de una enfermedad infinita llamada “sed insaciable”, esto es un verdadero martirio. Los restaurantes lo hacen con un solo propósito, que uno tenga que sacar más dinero para comprar otra bebida y así poder acompañar el plato. Para muchos de nosotros eso es un castigo tortuoso. Definitivamente es mejor evitar las tentaciones y más cuando el bolsillo no da. Preferiblemente dejar las cosas claras desde el comienzo: la bebida al final por favor. GO

Recomendados GO O´SOLE MIO K. 14 # 93–88 \ 2573424 / 2365923

Comer y Beber

En pleno Parque de la 93, uno de los centros gastronómicos más importantes de la ciudad, está ubicado O´sole Mio, un restaurante Italiano que fue fundado en 1975 por Gianni y Cielo Molinaro, quienes basaron su estilo culinario en la tradición Napolitana la cual conservan sus dueños actuales. Todos los viernes la especialidad de la casa es la Zuppa di Pesce, que acompañada de unos buenos antipastos hará que usted se deleite con el autentico sabor italiano. Si prefiere, puede hacer sus pedidos a domicilio desde cualquier lugar donde se encuentre. GO

CAFÉ PARADIS Cl. 92 #15–78 \ 2568268 Un buen lugar para tomarse un café y que el tiempo pase un poco más lento que en el resto de la ciudad, nunca está demás. Café Paradis está ubicado en la zona de la 92 donde usted puede pasar a tomarse un Capuchino o un Moccachino, o si prefiere y tiene apetito, puede deleitarse con una gran carta de sandwiches Gourmet dentro de la que se destaca el Americano, que viene con jamón ahumado, de pavo, de cerdo, queso crema, sabana y mozzarela, lechuga y tomate. Si prefiera algo más “light”, puede pedir una ensalada de la barra, o si es amante de la Cocina Árabe, también encontrará varias de sus especialidades. GO

Nuevas Aperturas LA JUGUETERÍA Cl. 27 # 4A–03 \ 3411188 / 3415335. En Bogotá mensualmente se están abriendo muchos restaurantes de toda clase de comida, ambiente y precio, pero muy pocos tienen un carácter especial, una idea que abarque todo lo que significa un buen restaurante. La Juguetería es uno de estos lugares que rompe con la idea de lo que es un restaurante tradicional. Desde el nombre y sus platos hasta su decoración que claramente es una colección infinita de juguetes, son pensados de manera tal que la gente recuerde una de las épocas más inolvidables de la vida: la infancia. Caballitos, muñecas, triciclos, carros, pelotas, bates, cuelgan de sus paredes. Respecto a sus platos, podemos

recomendarle El Muñeco de Trapo, que es un Lomo al trapo que lo puede pedir al vino o con brandy. Exquisito. GO

MAC KEBAB K. 7 # 49–43 \ 5719759 En las grandes ciudades del mundo los kebabs se han convertido en uno de los tipos de comida rápida predilecta por el público urbano. Bogotá está comenzando a abrirse al mundo a través de los diferentes tipos de comida y un ejemplo de esto es la apertura de este nuevo punto llamado Mac Kebab. Una especie de emparedado relleno con cordero al pastor con una variedad de verduras en salsa de ajo con yogurt, que está acompañada por unas papas chips y una gaseosa, puede ser la opción para después de clase. Todo es preparado al instante lo que garantiza que cada uno de los ingredientes está a su mejor punto. Otra opción a la altura de las grandes capitales. GO

PINK

En el mes de julio, todos los visitantes del Centro Comercial Santa Ana podrán gozar de una propuesta muy original en cuanto a restaurantes se refiere. PINK es un establecimiento creado para personas con paladar fresco, que se inclinan por la cocina internacional que no somete ingredientes a ninguna alteración o para aquellos que deseen conocer algo más sobre las delicias del mar. El concepto del restaurante es arte y paladar. Su decoración moderna, diseñada exclusivamente por Felipe Salazar, arquitecto que creó la Zona T, otorga tonos negros, colores magenta y mucha madera brindando un ambiente peculiar y sofisticado. Además de sus platos, ofrece la

Comer y Beber

Cl. 110 # 9A– 70 Piso 3 \ 6378644 C.C Santa Ana www.pink.com.co.

posibilidad de encontrar una vitrina cultural interesante con artistas conocidos que tendrán la oportunidad de exponer, además de danza aérea y música en vivo de todas las partes del continente. GO

UGGA K. 7 # 45–52, Local 3 \ 2870354 En estos tiempos en que la mayoría de alimentos tienen componentes químicos como preservantes, colorantes y de más, es necesario que existan opciones de alimentación sana y fuera de cualquier tipo de manipulación química. Ugga es un nuevo concepto de comida balanceada, donde todo es pensado para que cada uno de los alimentos esté en equilibrio nutricional. Una tortilla de harina, un relleno y una salsa, forman el plato fuerte que va acompañado de una bebida. Los empaques de los productos no tienen ningún tipo de pegamento, están cerrados con los mismos pliegues de cartón de tal manera que quedan compactos. Una alternativa distinta para que usted aproveche la oportunidad de visitar el local, o tal vez, pase para llevarlo a casa. GO

Para que Cocine WOK. LA HISTORIA DE UNA IDEA. Valor del libro: $65.000.

El reconocido restaurante “Wok” sacó al mercado un libro para dar a conocer todo acerca de los secretos de su cocina. Un libro que comenzó hace más de cuatro años y que se convirtió en una guía para elaborar los enrollados; platos aromáticos como el arroz mandarín y la ensalada de Siam; el atún a la parrilla, la sopa de pescadores, los rollitos, el tempura y ponches de frutas. Además, un glosario de términos que definen el aceite de maní, el anís estrellado, la papaya verde, la soya, el sake, el tamarindo y los muchos sabores de esta comida continental. El libro de la historia; de la historia de una idea. GO Puntos de Venta: Restaurantes WOK: K. 13 # 82–74, Cl. 93b # 12–28, K. 9 # 69A–63, Av. 19 # 118–75, Librerías Accento.

DEL ÓXIDO DE LAS HOJAS DE LOS CUCHILLOS

A la hora de cocinar, uno de los utensilios más importantes es el cuchillo; picar cebolla, pelar papas, picar fruta o simplemente abrir un pollo, es labor que se facilita cuando su hoja está al mejor estilo de los filmes de ciencia ficción cuando en la misma hoja, se refleja la cara del asesino. Caso contrario, los alimentos podrían quedar estéticamente mal elaborados o en su defecto con residuos de oxido por la constante exposición al agua y a los ácidos. Para que eso no ocurra, puede espolvorearlo con sal y después frotarlo con un corcho húmedo, luego, déjelo que aclare con agua y séquelo bien. Todo más fácil y sencillo para conservar la calidad de las herramientas de la cocina, porque con la austeridad económica que nos espera, a duras penas nos quedará para lo del diario. GO

PARA UNA CARNE DURA

La carne no puede faltar en cosas tan representativas de nuestra idiosincrasia como un paseo de olla o un asado que celebre la despedida de semestre, el fin de año, o simplemente un fin de semana con trago y los amigos enguayabados. Eso nos recuerda que no hay nada mejor que disfrutar de un trozo de carne bien tierna y no hecha un rejo. Les adelantamos un truco, no hay nada mejor que la papaya, que por su enzima: la papaina, es óptima para ablandar carne y hasta parar macerar fibras de lana y algodón. Mejor dicho para este caso, adicione a la carne una porción muy pequeña de papaya con sus semillas y el adobo, y déjela pitar por

5 minutos en la olla a presión. Con seguridad la carne le quedará casi que para comer con la mano y sin sabor a papaya; luego si lo desea, pásela a la parrilla del asado o a la olla de la yuca y de la papa. GO

A Destacar EMPANADAS COLOMBIANAS

A partir del primero de julio, Empanadas Colombianas comenzará a prestar su servicio a Domicilio desde la zona comprendida entre las calles 73 a 127, desde los cerros orientales hasta la avenida Caracas/Autopista Norte. Anteriormente trabajaban en la zona comprendida entre las calles 19 y 72, desde los cerros orientales hasta la carrera 30, abarcando a partir de la fecha mencionada, una gran parte de la ciudad. Empanadas de carne, pollo, queso, BBQ, mexicana, hawaiana y pipián, se ofrecerán en diferentes tamaños, con precios que oscilan entre 500 y 1200 pesos. Este nuevo servicio será muy útil para atender onces, reuniones y almuerzos, en donde la rapidez y la practicidad son elementos importantes justamente ahora cuando desplazarse es bastante complicado. GO

Comer y Beber

Tel: 6012345 www.empanadascolombianas.com.co

Trayectoria CASA DE LA CERVEZA Para los Amigos Cl. 94 K. 13 Esquina www.casadelacerveza.com.co Fue fundado el 28 de Enero del 2002, en Cali. Desde entonces, la empresa ha crecido significativamente gracias a que fue capaz de darse cuenta que en Bogotá había cabida para ellos. Sabían de antemano que era una excelente oportunidad para incursionar en el mercado, tanto así que están cerca de abrir su segunda sede en la zona T. Lo que caracteriza a La Casa De la Cerveza es la calidad en sus productos, el servicio personalizado, el carisma y la atención que le brindan a cada cliente. La Casa De La Cerveza ha venido subiendo escalones al punto que hoy en día ha logrado posicionarse frente a su competencia, no sólo

por ofrecer la mejor selección de bebidas nacionales, sino también una carta de platos exquisitamente seleccionados para deleitar los mas exigentes paladares. GO

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

Carpaccio Calle 69 A No 9 -14 / 3107336

El Corral Gourmet

Carpaccio es el resultado de la unión de tres talentos que después de haber acumulado la experiencia necesaria trabajando en diferentes sitios del mundo de la gastronomía, decidieron crear un estilo propio de restaurante, escogiendo una casa tipo inglés y adecuando sus ambientes, pero conservando su originalidad. Ahora, con su nueva sede ubicada en el Hotel Bogotá Plaza se da a conocer un nuevo estilo alegre, casual y siempre cómodo, con un ambiente agradable y una vista que resalta las bondades de este sector de la capital. Este lugar cuenta con diferentes ambientes reunidos en un mismo lugar, sitio especial para probar los más exquisitos platos italianos o si prefiere degustar un vino de la casa u otro licor de la selecta variedad, siempre servido con una excelente atención en un ambiente cordial.

Avenida 116 No 18 - 03 Bogotá \ 2159042 2565494. La hamburguesa es su plato estrella. Acompañada de queso mozzarella, pesto y pimentones horneados se transforma en una propuesta mediterránea, y con chile picante agridulce, verduras orientales y taquitos de arroz, en una propuesta thai. Éstas hacen parte de las veintiséis versiones acompañadas por papas en espiral o pétalos de cebolla, que se sirven sobre pan francés, campesino o árabe integral. Su cálido servicio a la mesa hace que una visita al Corral Gourmet se transforme en una agradable comida casual.

DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039. Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá.

Entregas a Domicilio

Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Eventos ALIMENTARTE BOGOTÁ FOOD FESTIVAL 2006 Al estilo de los festivales gastronómicos más importantes del mundo, en el 2003 la ciudad se transformó en una deliciosa tentación con Alimentarte Bogotá Food Festival, el primer gran festival gastronómico y cultural del país, evento organizado por la Fundación Corazón Verde. No hay que olvidar que el objetivo de este festival es obtener fondos económicos para ayudar en las necesidades básicas a las viudas y huérfanos de la Policía Nacional. Para el año 2006, la Fundación Corazón Verde ha organizado un menú de posibilidades con el propósito de ofrecer al público actividades especiales para la degustación de diferentes tipos de comida.

Julio 22 y 23. Es la actividad desarrollada para el primer fin de semana de Alimentarte, en el parque El Virrey

de Bogotá. Contará con la participación de 120 restaurantes reconocidos en la ciudad, en cocina gourmet e internacional.

Comer y Beber

Julio 22, 23, 29 y 30

Julio 29 y 30. Se desarrolla durante dos días en el parque El Virrey de Bogotá, y cuenta con la participación de 110 restaurantes de comida típica y popular de todas las regiones del país. GO

Cursos ESCUELA SUPERIOR DE GASTRONOMÍA MARIANO MORENO K. 9 #71–12 \ 6197040. Diag. 127A # 9A–43. www.ismm.com.co Desde su inicio, la escuela Mariano Moreno ha desarrollado y aplicado un método de enseñanza muy diferenciado en distintos campos de la cocina con el fin de responder a las necesidades particulares de sus alumnos. Por su gran acogida ha decidido abrir las puertas de su segunda sede. En ella ofrecen diplomados en técnicas básicas de cocina, además de un diplomado de 120 horas, entre técnicas de cocina y administración, para personas que desean abrir su propio

restaurante. De igual manera ofrecen cursos cortos temáticos de cocina mundial. Algunas de las novedades de la nueva sede de la calle 71 son el jardín interior, apto para dictar clases de asado argentino y cocina de campo, y la posibilidad de tener más aulas prácticas en el futuro. GO

Sólo a Domicilio RED BOX PIZZA Cl. 134 #15–08 Domicilios: 6050000 En esos días donde la lluvia y las ganas no dan para salir a comer a un restaurante, los domicilios son la salvación para cualquiera. Red Box Pizza cuenta con un servicio especializado en domicilios. Su sabor, rapidez y calidad lo han posicionado como uno de los mejores deliveries de la ciudad. Su punto de distribución está ubicado en la Calle 134 # 15–08, donde también pueda pasar en su auto, parquear, recoger su pedido y salir para la casa a disfrutar de sus exquisitas pizzas. Dentro de sus promociones se destaca una en la que

por sólo $23.900 se puede llevar una pizza de cualquier tamaño, sin límite de ingredientes y una bebida. Perfecto para esos días en los que se quiere estar en casa. GO

Sólo a Domicilio CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista

SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación.

CAPITAL BAGELS 2852415 (sólo desayunos) Lu – Vi 7 am – 12 pm 2556635. Lu – Sá 8 am – 10 pm. Do 10 am – 7 pm. Nte – Sur. Cl. 80 – Cl. 54. Occ – Or. Cerros y Caracas.

SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista.

CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros.

SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm

CHINA GO $ 6708874 - 6708930 Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros

TAPAS A LA CASA $ 3475123 / 3482617 www.tapasalacasa.com De la Cl. 53 a la Cl. 127 y de los Cerros a la Autopista Norte.

CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros.

THE CHOICE GOURMET $ 2816879 2831876. Lu a Vi de 8 am – 4 pm. Del Centro Internacional a Salitre

INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Do y fest 11½ am – 3½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

THAI & SALADS $$ 6293700 / 6295024. Ma – Vi 11 am – 2pm \ 6 pm – 10 pm. Sá – Do 1 pm – 10 pm. Nte – Sur Cl. 147 – Cl. 67. Occ – Or. Autopista – cerros.

PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros.

RED BOX PIZZA $ Cl. 134 # 15–08 / 6050000 Lu-Do 12m - 11pm Cl.116 a 160 - Autop Norte a Cerros

PIZZA 1969 $ Call 3111969. Servicio al Cliente Ju – Sá 11 am – 11:45 pm Do – Mi 11 am – 10:45 pm. Cl. 63 K. 68 – Cl. 147 K. 55.

ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 pm Do y fest 12 m – 9 pm

Vea más en www.goguiadelocio.com

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla

ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 8637880 Crossover Cover $15.000 ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios Tarjeta de crédito ASADERO BRASERO DE LA 38 Parrilla Cl. 38 Sur # 88–25 \ 2935327 ASADERO EL GALPÓN ROJO Parrilla Cl. 34 Sur # 5 A–02 \ 2094934 Domicilios ASADERO EL GRAN RODEO Carnes a la Brasa $ Av. Caracas # 26 B–16 Sur \ 2725700CÁBALA Carnes y Parrilla $$ K. 13 # 93A–09 \ 2579338 ASADERO LA ESPERANZA Carnes a la Parrilla Cl. 39 # 97–87 \ 2987830 Domicilio CACTUS Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 esquina \ 2187459 CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450 AV. 19 # 114–00 \ 2148415 Av. 19 # 106– 42 \ 6122154 Tarjeta de crédito CARNES Y CHIMENEA Carnes y Parrilla $ Cl. 61# 10–34 \ 2354326 Domicilios CARNES Y SOPAS Carnes y Parrilla $ Cl. 71 # 10–71 \ 217 3372 Domicilios DIXIES BBQ y Parrilla $ K. 12 # 83–37 \ 236 8921 Tarjeta de crédito EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05, Chía \ 8636662 EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752 Tarjeta de crédito EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050 Tarjeta de crédito EL VIEJO Parrilla Argentina $$ Av. 19 # 114–36 \ 6120913 Tarjeta de crédito EL NOVILLO ALEGRE Parrilla $ Cl. 72 A # 16–33 EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116 Tarjeta de crédito HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015 Tarjeta de crédito HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av.

Américas # 71B–37 \ 2900256 JOVIPOLLO Pollo Broaster K. 25 # 20–55 Sur \ 3661825 Domicilio LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494 Tarjeta de crédito LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745 LA LLANERITA Carnes y Parrilla $ K. 8 # 17–08 \ 3347004 LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23 \ 6105204 Tarjeta de crédito LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476 Domicilio MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 \ 6859542 Local Domicilio MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 \ 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525 RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755

Comer y Beber

Restaurantes

Comida Internacional 1492 Comida Internacional $$ K. 12A # 83–11 \ 2572853 Tarjeta de crédito AMARILLO Comida Tex Mex $ Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96 \ 2830438 Domicilios Tarjeta de crédito ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313 Tarjeta de crédito BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455 ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A– 84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito

+ Restaurantes

CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118 DIANA GARCIA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 \ 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 \ 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A– 31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595 Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito EL ARMADILLO Comida Internacional $$$ K. 5 # 71 A–05 \ 3459994 Tarjeta de Crédito EL MIRADOR DE LA ÓPERA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito EL PATIO Comida Internacional e Italiana $$$ K. 4 A # 27–86 \ 2826141 Tarjeta de crédito EUROMO Comida Europea $$ K. 11 # 93A–27 \ 6217072 Tarjeta de crédito MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401Domicilios FOOD RICE Comida Internacional $$K. 4 A # 26–13 \ 3341757Domicilios GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Comida Internacional $ K. 11 # 79–59 \ 5314800 GATO NEGRO Comida Internacional $$ Cl. 93A # 11A–47 \ 5303385 Tarjeta de crédito HOUSTON’S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722 INTERMEZZO Comida Alemana $$ Cl. 69 # 10 A–35 \ 3134171 Tarjeta de crédito KEA, RESTAURANTE BAR Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito LAS CUATRO ESTACIONES Comida Internacional $$$ K. 8 A # 98–38 \ 2180745 Domicilios Tarjeta de crédito LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito LA PENCA Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143 LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861 MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11# 5–41 \ 3410971 Domicilios Tarjeta de crédito MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361 PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996 SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito

Vea más en www.goguiadelocio.com SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 $$ K. 6 # 10–82 \ 6096158 TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308 Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 Domicilio Tarjeta de crédito TRAMONTI K. 1 # 93–50 \ 6361995 Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949 VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito

Mediterranea

ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969 Domicilio Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123 Tarjeta de crédito GAUDI Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183 Tarjeta de crédito LA SCALA Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito LE MARAIS Comida Mediterránea $ Cl. 59 A # 8–45 \ 5434634 Tarjeta de crédito MAMMA’S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27– 03 \ 3341432 Portal 80 Transv. 100 A 79–30 Local 034 \ 4917316 C.C. Occidente K. 111 # 86–74 Local 226 \ 4406894 Domicilio Tarjeta de crédito

Comida Oriental

ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18 \ 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310 Domicilios Tarjeta de crédito COCINA THAI Oriental $Av. Américas # 42–29 \ 2697485 Tarjeta de crédito COMIDA IRANI Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716 CONFUCITO Comida Oriental Cl. 17 # 17–38 Sur \ 2782089 K. 17 # 19–38 Sur \ 2782089 Domicilio H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A– 27 \ 2363379 Tarjeta de crédito KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios

Comida Ligera

A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas

K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito CAPITAL BAGELS Emparedados $ K. 4 # 66–46 \ 2556635 Parque Central Bavaria K. 13 # 28–15, Local 20 \ 2852415 Domicilios CLOWNS DELI Emparedados Gourmet $ Cl. 69 A # 4–28 \ 2480254 Domicilios Tarjeta de crédito CREPES & WAFFLES Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios FONTIQUESOS Insumos para Comidas Rápidas. Panadería y Lácteos Cl. 19 Sur # 20A–00 \ 2722348 Domicilios H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 \ 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito LA AREPA VENEZOLANA Arepas Rellenas $ Cl. 85 # 13–16 \ 2566890 Domicilios LA BARANDA Cream Restaurante Bar $ Cl. 6 Sur #71D–05 \ 2227510 LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 \ 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 \ 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios Tarjeta de crédito LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 Domicilios Tarjeta de crédito MORA MORA Jugos K. 3 # 15–98 \ 4008466 MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 \ 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 \ 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito

Comer y Beber

KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 \ 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726 C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 \ 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas \ 6772004 C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963 C.C. Portal de la 80, Local 16 \ 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48 \ 6230711 Domicilios NUEVA FELICIDAD Comida China Av. Américas # 73 A–37 \ 4525925 Domicilio Tarjeta de crédito OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214 Domicilios Tarjeta de crédito REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105 Domicilios Tarjeta de crédito TERIYAKI Comida Japonesa Tahí $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66 \ 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 TERIYAKI Comida Thai y Sushi $ K. Tarjeta de Crédito Domicilio TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83 \ 2576514 Domicilios Tarjeta de crédito WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 \ 2120167 Tarjeta de crédito ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito

+ Restaurantes SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28–49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito TOMILLO`S Omelettes, Ensaladas, Sándwich, Pastas K. 12A # 77A–77 \ 2114994 Domicilios

Pizza y Pasta

ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Cl. 71 # 4–55 \ 2351170 Av. El Dorado # 69 C–03, Local 203 \ 3290244 Diag. 70 A # 4–60 \ 3472664 Cl. 69 A # 10–03 , K. 5 # 119–39 \ 6378734 Cl. 82 # 13–07 \ 2566828 Cl. 93A # 11–49 \ 5303708 Cl. 116 # 17–44 \ 2148673 Cl. 140 # 12–58, Local 105 \ 6141303 K. 15 # 96–67 \ 6105586 C.C. Chía, Local 98 \ 8709177 Cl. 137 # 47–01, Local 301 $ K. 13 # 26–96 \ 5663260 Tarjeta de crédito Domicilios Tarjeta de crédito BARI Pizzas $$ K. 12A # 83–23 \ 6101727 Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito EL BOLICHE Pastas Cl. 69 A # 10–23 \ 3217447 Cl. 27 # 5–66 \ 2811549 Domicilio Tarjeta de crédito LA TORRE DI PISA Pizza Gourmet $ Cl. 97A # 9–20 \ 6100346 Domicilios OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26 \ 2126570 K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OLIVETO PIZZA GOURMET Pizzas $$ K. 5 # 70–26 \ 2126570 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $ Cl. 116 # 20–50 \ 2137855 Cl. 85 # 12–56 \ 6105150 K. 54 B # 137–95, Local 19 \ 2538663 Av. El Dorado # 69 A–51 \ 3111969 Domicilios PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 \ 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito PASTAS EL CISNE Pastas Cl. 140 # 16–42 \ 6484537 Domicilios PASTAS EL CISNE Pastas K. 9 # 60–11 \ 5442270 Domicilios TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios

Comida Francesa

BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99 \ 3492217 Tarjeta de crédito BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito

Vea más en www.goguiadelocio.com LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376 LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 \ 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 \ 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito REFUGIO ALPINO Comida Francesa $$$ Cl. 23 # 7–49 \ 2846515 Tarjeta de crédito

Comida Italiana

ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 \ 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 \ 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85 \ 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito BELLINI Comida Italiana Tarjeta de crédito CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11 \ 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641 Domicilio Tarjeta de crédito CAFÉ ENIO Comida Italiana $$ Cl. 70 # 4–47 \ 2493900 Tarjeta de crédito GOURMET Comida Italiana Cl. 78 # 9–44 \ 2491125 DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32 \ 6115614 Tarjeta de crédito EL SOL DE NÁPOLES Comida Italiana $ Cl. 69 #11–58 \ 3453207 Tarjeta de crédito ENOTECA Comida Italiana $$ Cl. 83 # 12–43 \ 6110115 Tarjeta de crédito GIUSEPPE VERDI Comida Italiana $$ Cl. 58 # 5–35 \ 249 5368 Domicilios Tarjeta de crédito IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito IL SEGRETO DELLA NONNA Comida Italiana $ K. 13A # 78–61 \ 6222019 IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito LA BODEGA MODERNA Comida Italiana $ K. 13 # 54–27 \ 2116653 Domicilios Tarjeta de crédito LA PASTERIA Comida Italiana $$ Cl. 85 # 10–80 \ 2572369 Tarjeta de crédito LA PIAZZETTA Italiana $$ Cl. 92 # 13–51\ 2360921 Domicilios Tarjeta de crédito O’SOLE MIO Comida Italiana $$ Cl. 70 A # 10 A–02 \ 2128365 Domicilios Tarjeta de crédito PER BACCO Italo–Mediterránea $ K. 12A # 83–31 \ 6110403

POZZETTO Comida Italiana $$ K. 7 # 61–24 \ 2358497 Domicilios Tarjeta de crédito PRATTO Comida Italiana $ Word Trade Center K. 8 A # 99–51, Local 140 \ 6182207 SORRENTO Comida Italiana $$ Cl. 14 # 6–64 \ 3419782 Domicilios TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 \ 5999325 / 3429197 Domicilios

Comida Americana

ARMADILLO Comida Californiana $ K. 5 # 71 A–05 \ 3459994 Tarjeta de crédito BOGOTÁ BEER COMPANY Comida Americana $ K. 12 # 83–33 \ 6103071 Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11A # 93–94 \ 219914 Tarjeta de crédito DINER 93 Comida Estadounidense $$K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito EAT N` JOY Comida Estilo Americano Cl. 78 # 9–20 \ 3210027 CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Tarjeta de crédito CORRAL GOURMET Comida Casual $ Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 \ 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito FRIDAY´S TGI Comida Estadounidense $$ Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434 Domicilios Tarjeta de crédito

HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 \ 5307328 Tarjeta de crédito LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066 K. 4 A # 27–27 \ 2811286 Tarjeta de crédito

Pasteleria

BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916 H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 6 # 69 A–34 \ 3491164 Domicilio Tarjeta de crédito LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562

Comer y Beber

+ Restaurantes

Café

EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52 \ 6128668 KATHMANDU Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650 Tarjeta de crédito

+ Restaurantes BOHRCAFE Café Supremo Tipo Gourmet K. 9 # 71–54, Of. 202 \ 6007381

Comida Típica

ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 APETITO´S Comida Típica y Parrilla $ Av. Américas # 13B–54 \ 2683702 Tarjeta de crédito AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 \ 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672 CASA VIEJA Comida Típica $$ K. 11 # 89–08 \ 2573913 K. 10 # 26–60 \ 6103601 Av. (Cl.) 13 # 3–57 \ 348908 Tarjeta de crédito COLONIAL Comida Típica K. 78 # 35–43 Sur \ 2645292 EL ACUARIO Comida Chocoana $$ Cl. 12 # 6–10 \ 286 46 27 Tarjeta de crédito LA PARRILLA DORADA Comida Santandereana y Carnes al Carbón $Av. Américas # 60–66 \ 2604141 Domicilio Tarjeta de crédito LAS BANDEJITAS Comida Criolla Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 EL CONSULADO PAISA Típica K. 11 # 70–80 \ 249 6810 Tarjeta de crédito EL ENVIGADEÑO Comida Paisa $ Cl. 54 A # 22 –09 \ 2495299 Domicilio Tarjeta de crédito ENTREPUES Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61 \ 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito LA CABALLERIZA Comida Criolla $ Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque \ 8261260 Tarjeta de crédito LA CAVA Comida Criolla $ Cl. 80 # 8 –65 \ 2121704 Diomicilio Tarjeta de crédito LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21\ 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito LA ENRAMADA Comida Típica $ Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 Tarjeta de crédito LA HUERTANA Comida Criolla $ Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque \ 8246376 Tarjeta de crédito LA IGUANA CANDELARIA Comida Típica Cl. 12 # 2–62 \ 2836075 LA RIVIERA Comida Típica Av. Caracas # 58–07 \ 2351453 Domicilio

Vea más en www.goguiadelocio.com LOS CAUCHOS Comida Colombiana $$ Cl. 26 # 3A–20 \ 2434059 Domicilios MARRANO´S RESTAURANTE Cerdo $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Tarjeta de crédito MINIMAL Nueva Cocina Colombiana $ K. 4 A # 57–52 \ 3475464 Tarjeta de crédito PASAJE BOYACENCE Comida Criolla Av. Américas # 28–83 \2695669 Domicilio PORTAL DE LAS EMPANADAS Empanadas Cl. 16 Sur # 19–49 \ 2393981 Domicilios RESTAURANTE LA 17 Comida Casera Criolla Cl. 17 Sur # 1 Bis B–26 \ 2729041 RICA LECHONA Lechona Cl. 27 Sur # 14A–38 \ 3728473 Domicilios SAN ALEJO Comida Criolla $ Diag. 6 # 3–35 Sur, Cajicá \ 8660691 Tarjeta de crédito TABAGÉ Comida Típica K. 13 # 40–80 \ 2859326

Comida Española CASA GALLEGA Comida Española $ Cl. 53 # 22–34 \ 2356318 CHEF JULIAN Cocina Española e Internacional $$ Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de crédito DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito FELIX Comida Española $Av. Jiménez # 4–80 \ 341 7211 Domicilios Tarjeta de crédito LA BARRA DE LA PAELLA Española $$ Cl. 93 # 18–25 \ 2579834 Domicilios Tarjeta de crédito LA VASCA Comida Española $$ K. 14 # 93–16 \ 2364201 Domicilios Tarjeta de crédito PAJARES SALINAS Comida Española, Internacional $$$ K. 10A # 96–08 \ 6161524 Domicilios Tarjeta de crédito SEPULVEDA Comida Española $$ Cl. 117 # 5 A–13 \ 620 5677 Tarjeta de crédito TASCA LA PUERTA DE ALCALÁ Comida Española $$ Cl. 118 # 5–13 \ 2133318 Domicilios Tarjeta de crédito TERRAZA DE ESPAÑITA Comida Española $$ Cl. 100 # 18–12, Pent house \ 6228715 Tarjeta de crédito

Comida de Mar BAR PESCADERO DEL RESTREPO Comida de Mar $ K. 24 C # 20–48 Sur \ 3660042 Tarjeta de crédito BARRA DEL OLAYA Comida de Mar K. 19 # 22–95 Sur \ 2723998 Domicilio Tarjeta de crédito

CAFÉ GOURMET GUANI Comida de Mar e Internacional $$ Cl. 69 A # 4–72 \ 2112785 Domicilios Tarjeta de crédito DARIUS Comida de Mar $$ Av. Américas # 43 B–44 \ 2692572 Tarjeta de crédito CAFÉ BROWN BAR K. 17 # 17–75 Sur \ 4080220 EL BUQUE Comida de Mar $$$ Cl. 101 # 18–18 \ 2186181 Tarjeta de crédito ISLA DEL MAR Comida de Mar $$ K. 16 # 58 A–92, esquina \ 2103127 Domicilios Tarjeta de crédito LA BODEGA MARINA Comida de Mar $ K. 13 # 28–38, Local 173 \ 3368540 Domicilios Tarjeta de crédito MARTIÍN PESCADOR Comida de Mar $$ Diag. 147 # 34–30 \ 6279519 Domicilios PESQUERA JARAMILLO Comida de Mar Cl. 93A # 11A–31 \ 2565494 Cl. 125 # 29–23 \ 2145525 Domicilios Tarjeta de crédito QUILICHAO Comida de Mar K. 37 A # 27–05 \ 5718917 Tarjeta de crédito GOSTINOS Langostinos Cl. 28 # 6–77 \ 2852229 Domicilios Tarjeta de crédito PESCADERÍA EL CHEF MARINO Comida de Mar $ Transv. 44 # 50B–50 Sur \ 7130095 Domicilios PESCADERO BENJAMÍN BOHÓRQUEZ Comida de Mar $ Av. 12 Sur # 16–55 \ 2890333 Tarjeta de crédito PUERTO NUEVO Comida de Mar Av. Primero de Mayo # 19–17 Sur \ 2785094 Domicilio

Comida Mexicana AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84 \ 5443702 Domicilio Tarjeta de crédito EL MUSEO DEL TEQUILA Comida Mexicana $$ K. 13 A # 86A–18 \ 2566614 Tarjeta de crédito EL SALTO DEL ANGEL Comida Tex Mix $$ K. 13 # 93A–45 \ 2363139 Tarjeta de crédito CASA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 ENCHILADAS, COCINA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito FRIDA Comida Mexicana $$K. 10 # 26–40 \ 5620606 Tarjeta de crédito

LA FRONTERA Comida Mexicana $ K. 4 A # 26A–05 \ 2811653 Tarjeta de crédito LA PENCA Comida Mexicana Cl. 93 # 13 A–06 \ 2189036 LA TAQUERÍA Comida Mexicana $ Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 Cl. 82 # 12–80 \ 2567447 Cl. 93A # 11–49 \ 6167671 Tarjeta de crédito LA TERRINE Comida Internacional $ K. 9 # 80–81 \ 3101995 Domicilios Tarjeta de crédito MEXI TACO Comida Mexicana $ Av. 19 con Cl. 147 esquina \ 6140464 Domicilios PICO E GALLO Comida Mexicana $ Cl. 10 # 3–16 \ 3426580 Domicilios Tarjeta de crédito SAN LORENZO Comida Mexicana $ K. 13 # 28A–21, Pisos 3 y 4 \ 2888731

Comida Arabe

Comer y Beber

+ Restaurantes

AL WADI Comida Árabe $ Cl. 27 # 4 A–14 \ 3341434 AZUL CAFÉ Comida Arabe $$ Cl. 93A # 12–73, Local 5 \ 6407421 Tarjeta de crédito CLOWNS DELI Árabe $ K. 4 A # 27–03, esquina \ 3341419 Domicilios EL SOL DEL LÍBANO Comida Árabe $ Cl. 116 # 18–17 \ 2132305 Domicilios FRESCO Y SALUDABLE Comida Kosher Lácteo $ Cl. 80 # 12 A–15 Domicilios Tarjeta de crédito GYROS & KEBAB Comida Árabe $ K. 13 # 82–28 \ 6359325 Domicilios Tarjeta de crédito KEBAB Y FALAFEL Sándwiches Árabes $ Cl. 59 # 8–74 \ 2482715 K. 4 # 11–90 \ 2843117 KOSHER Comida Kosher $ K. 4 # 13–12 \ 2433818 Tarjeta de crédito L´JAIM Comida Israelí K. 3 # 14–79 \ 2818635

Comida Vegetariana ALAMBIQUE Comida Orgánica $$ Cl. 9 # 2–23 \ 3426331 FLOR DE LOTO Comida Vegetariana e Hindú $$ Cl. 90 # 17–31 \ 2361191 Domicilios Tarjeta de crédito FRACTALES Comida Vegetariana y Ayúrveda Av. 19 # 118–44 \ 6205736 QUINUA Y AMARANTO Comida Orgánica $ Cl. 11 # 2–95 \ 5659982 Domicilios SESAMO Comida Vegetariana Av. Jiménez # 4–67 \ 3417123

+ Restaurantes Comida India CALCUTTA Comida India $$$ Cl. 75 # 8–12 \ 3134938 Tarjeta de crédito INDIA EXPRESS Comida India $ K. 14 # 78–44 \ 2187037 Domicilio

Comida Latinoamericana Comida Fusión ASIA DE CUBA Comida Fusión $ Cl. 67 # 7–38 \ 2359636 Tarjeta de crédito MATIZ Fusión $$$ Cl. 95 # 11A–17 \ 5202006 Tarjeta de crédito OSAKI Comida Fusión $$ Cl. 71 # 5–10 \ 3462368 Tarjeta de crédito

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY K. 12 # 83–33 \ 6103071 Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11 A # 93–94 \ Pop rock LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650 THE PUB K. 12 A # 83–48 \ 6918711 Rock THE WHISKEY HOUSE K 12 A 83 –50 / 6918711 Rock THE FULL PINT K 12 A # 83–51 \ 6918711 Rock THE RED LION K. 12 # 93 –64 \ 6917938 Rock OZY PUB AUSTRALIAN PUB Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136 Rock ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37 \ 2189594 Rock

ASTRID Y GASTÓN Comida Latinoamericana $$$$ K. 7 # 67–64 \ 2111143 Tarjeta de crédito BISTRO SEIS Cocina Nueva Latina $$ K. 6 # 10–38 \ 2832847 Tarjeta de crédito BRASA BRASIL Rodizio $$ Cl. 118 # 25–12 \ 2148064 Tarjeta de crédito BRASAS DE COLOMBIA Comida Brasilera, Rodizio $ Av. 19 # 104–85 \ 2155430 EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Comida Argentina, Carnes y Parrilla $$ Cl. 9 # 2–17 \ 5613282 Tarjeta de crédito El VIEJO Parrilla Argentina $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito ESTAMPA DEL CHALÁN Comida Peruana $$ Av.19 # 114–34 \ 2137151 Tarjeta de crédito MI PERÚ Comida Peruana $$ Cl. 59 # 17–32 \ 3472832 NAZCA Comida Peruana $$$ Cl. 74 # 5–28 \ 3213459 Tarjeta de crédito TAURUS RESTAURANTE BAR Comida Argentina $$$ Cl. 83 # 12–29 \ 6180577 Tarjeta de crédito

Comer y Beber

VINAGRETTA Comida Vegetariana $ World Trade Center, Local 117 \ 6113048 / 6113065 Domicilios WINNERS Comida Estadounidense $$ Cl. 116 # 20–37 \ 2130703 Domicilios Tarjeta de crédito

Sonido

Fino

Foto: Javier Pab贸n

N ESPAÑOL

OCK E LA LLEGADA DEL R

El Rock llega a Latinoamérica en la década de los 50’s cuando empiezan a producirse los primeros ejemplares del recién nacido Rock and Roll. Los primeros en escucharse fueron Elvis y Bill Haley, posteriormente llegan sus películas con las cuales su éxito fue rotundo. Toda esta nueva oleada musical trae consigo tendencias que marcaron la moda, donde los jóvenes buscan imitar el estilo de vestir, de caminar, de hablar, hasta de conquistar. Sin embargo, el momento de la aparición del Rock en Latinoamérica no resulta el más adecuado, debido a los regímenes militares bajo los cuales se encuentran muchos de los países latinos, ejerciendo un gran control sobre la sociedad civil. Con la aparición de los Beatles, se arraiga aún más el Rock and Roll, surgen en la escena musical los primeros rockeros latinos, cuyo único fin es, imitar a sus estrellas. Así pues nacen una gran cantidad de bandas y pequeños “Elvis” que vendrán a enloquecer a muchos. Jóvenes como: Enrique Guzmán y los Teen Tops, demuestran su capacidad para hacer buen

Rock and Roll; y es justamente con ellos donde comienza el movimiento que desemboca en el A GoGo y en una generación de baladistas. Por otro lado las emisoras latinoamericanas, al ver el auge del Rock en español, deciden difundirlo masivamente y patrocinar la creación de grupos del nuevo género. A mediados de los 70’s aparece la música disco, opacando la producción latinoamericana de Rock. Sin embargo, en países como: Chile, México y Argentina, el Rock se convierte en un modo de expresión metafórica de la crueldad vivida por las dictaduras militares, personajes como Charly García pueden cantarle a la vida sin salir de su país. Otros deben hacerlo desde el exilio, cantando por el amor y la paz, de sus países de origen. Hoy en día el Rock en Español es parte indispensable en el desarrollo de la música a nivel mundial, porque abrió las puertas del mercado internacional, conquistando Europa y Estados Unidos. Las raíces son infinitas y el rock en nuestro idioma, es líder cruzando fronteras. GO

Me suena Julio Disco GO

IXED BAJOFONDO REM

LAS DIUX “Popklore”

Sonido Fino

Grupo GO

Universal Music Bajofondo Remixed es un formato de show que se compone de Dj´s y productores con artistas visuales, que conforman un soporte audiovisual, novedoso y bailable. El aporte de los artistas que re mezclaron para Bajofondo Remixed es una reinterpretación a su gusto y estilo. La reproducción y selección sonora de este formato (dj´s + vj´s) está a cargo de Juan Campodónico y Luciano Supervielle, junto a Verónica Loza oficiando de Vj y la colaboración de Brian Mackern en la programación y el tratamiento visual. En la larga lista de temas y colaboraciones se dejan ver diferentes formas de un mismo lenguaje, una oportunidad para relajarnos y respirar la fragancia del Río de la Plata, para percibir los sutiles diálogos entre el sintetizador y el bandoneón en la melancólica “danzable” de la música electrónica del sur. GO

Gili Music El sonido de las DIUX se caracteriza por hacer una mezcla perfecta entre las raíces de los años setentas con el House latino. Su primera producción discográfica llamada “Popklore” así lo demuestra, con canciones como: “Confieso soy eso”, “La Rumba” entre otras. Juliana y Carolina son dos hermanas, apasionadas por la música, su vocación es cantar y con todo este talento han logrado sonar en varias emisoras nacionales. Ahora están haciendo su debut con el video de la canción “Vuelve a mí” dirigido por Carlos Hernández, que también estuvo al frente del video de la agrupación Los de Adentro “Nubes Negras”. En este momento tienen el privilegio de estar en MTV, uno de los canales de música más importantes del mundo. Las DIUX vienen con toda a conquistar el mercado nacional e internacional. Popklore es un disco que merece todo el reconocimiento, porque es original y descomplicado, con un sello innovador que lo hace único entre muchos. GO

Sonido Vivo

Julio 15

ALBERTO PLAZA EN BOGOTA. LA FARRA DEL NORTE Autop. Norte # 197–17 \ 5936300 \2539665 7pm. Cerca de mil conciertos en América Latina, más de un millón de copias vendidas y toda la maestría de un cantautor excepcional sitúan a Alberto Plaza como uno de los pilares fundamentales de la música hispana. Una discografía de 10 producciones de estudio más una en vivo, hacen parte de su nuevo trabajo “trovador de sueños”. Platino $140.000 VIP $90.000

Julio 19 RICARDO ARJONA “ADENTRO TOUR 2006” COLISEO CUBIERTO EL CAMPÍN Cl. 57 K. 30 \ 5936300 Luego del éxito obtenido con su último trabajo discográfico, Ricardo Arjona comienza su gira por Latinoamérica “Adentro Tour 2006”. En esta gira de conciertos Arjona cantará sus éxitos y aprovechará para presentar al público colombiano temas de su último álbum como “Acompáñame a Estar Solo”, “Mojado” y “Pingüinos en la Cama”. Boletas: Platino $240.000 Silletería numerada, Platino $180.000 Silletería numerada, Preferencia $100.000, General $70.000.

Julio 28 PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA K. 6 # 26–50 \ 3341482 REIK EN CONCIERTO 5pm. Zona Reik: $90.000. Preferencia baja: $60.000. Preferencia alta: $30.000. A mediados del 2003, Jesús Alberto Navarro Rosas (voz) y Julio Ramírez Eguía (Guitarra), bajo la invitación de Abelardo Vázquez Ramos (productor) conforman REIK. Graban sus primeros demos, imprimiéndoles el sello Pop 6 7

que los caracterizaría desde el primer momento. Posteriormente, en un movimiento que podríamos denominar “underground”, REIK se abrió camino. Artistas invitados: Bonka y San Alejo.

Julio 23 SICK OF IT ALL EN BOGOTÁ PASHA CLUB Cl. 74 # 15–59 / 4006971

Sonido Fino

Una de las grandes bandas de Hardcore del mundo, proveniente de Norteamérica, llega a Colombia. Junto a ellos: Orange Man Theory (Estados Unidos), Por Bogotá: Dar a Cada uno lo que es Suyo, Pitbull, Ataque en Contra, Tierradentro. Desde las 2pm. $60.000, Cupo Limitado. Preventa de Boletería en Bogotá: El Redoblante K. 7 # 57–31, 4 Cuartos Cl. 36 #16–23, Plur Tattoo Cl. 82 con K. 15 2° Piso, Cachalote Music Av. 19 #147–21, Viuda Negra Music Cl.140 con K. 16 Local N3 y K. 91 # 136– 32 Local 146, The Zone Colors Av. 19 # 147–28.

SEGUNDA TEMPORADA SINFÓNICA COLSUBSIDIO 2006 Cl. 26 # 25–40 \ 3432673 / 3432674 Teatro Roberto Arias Pérez 8pm.

Julio 14 y 15 WOLFGANG AMADEUS MOZART – 250 años Obertura de Cosi fan Tutte Concierto para Flauta y Arpa K 299 Sinfonía N° 36 en Do K 425 “Linz”

Julio 21 y 22 WOLFGANG AMADEUS MOZART Obertura de Don Giovanni Concierto N° 5 para Violín en La K 219 Sinfonía N° 41, en Do Mayor K 551 “Júpiter”

La boletería de la Temporada tiene un costo de $15.000, $20.000, $25.000 y $30.000. Aplican descuentos para afiliados a Colsubsidio, 77 estudiantes y adultos mayores. Se puede adquirir en las taquillas del Teatro o en la Av. 7 # 123–65 / 6539099.

Julio 7 AUDITORIO 4 CUARTOS Cl. 54 # 10- 58 / 4006971 El Sie7e en vivo, junto a The Black Cat Bone y Mistaken, permitida la entrada a menores de edad. $10.00 Preventa y $12.000 Taquilla. Hora 4 pm. Apoyemos la escena nacional y asistamos.

+ Sonido Vivo “SOMOS PASIÒN” Colombia es Pasión ha reunido a un grupo de grandes cantantes de todo el país para interpretar “Somos Pasión”. Maía, Éibar Gutiérrez, Sanalejo, Sebastián Yepes, Lucas Arnau, Catalina Pineda, Andrés Gutiérrez, Fanny Lú, y los grupos Tinto y Zona Prieta, pondrán toda su pasión para entregarles a los colombianos un legado de esperanza y energía por el trabajo, la vida, y la felicidad; a ninguno le puede temblar la voz para cantar con orgullo que somos colombianos. Esta canción está acompañada de un video que muestra, aparte de ese sentimiento patriótico, un sinnúmero de imágenes de nuestra bella geografía, enfatizando la pasión por nuestra tierra, mostrándola atractiva a los visitantes y residentes y dando a conocer que a pesar de los problemas que encara nuestro país, también existe un porvenir en el que todos estamos trabajando.

La grabadora

GO, Guía Del Ocio y Universal Music se unen a esta Pasión y quieren regalarle a los suscriptores e GO un Kit de Colombia es Pasión, que incluye una gorra, una camiseta y una manilla que reúnen ese vínculo con nuestra tierra. Para esto, sólo es necesario venir a nuestras oficinas, ubicadas en la K. 13 # 49–15 Of. 301 y suscribirse por un año por sólo $20.000. GO

FITO PÁEZ Moda y Pueblo Millenium Representaciones Leyenda de la música.

Fito Páez no necesita presentación, ídolo de ídolos referente del Rock en español e insignia de generaciones enteras que a través del tiempo han sido influenciadas por sus composiciones. Rodolfo Páez nació en 1963 en Rosario, Argentina, su infancia estuvo enmarcada entre la pasión por el fútbol y la música de su padre con artistas como: Frank Sinatra y Astor Piazzolla, influencias que marcaron sus intereses musicales, convertidos hoy en día en iconos de la historia del Rock en español. Su última producción “Moda y Pueblo” es la recopilación de sus mejores éxitos, sólo que convertidos en obras maestras a cargo de la compañía musical de Gerardo Gandini. En este álbum se recogen versiones renovadas de canciones ya conocidas, de él y de otros artistas. Un disco que no puede faltar en la colección de obras sublimes, porque no sólo la música es especial, la elegancia y distinción del arte del disco hacen de “Moda y Pueblo” una de las obras musicales más importantes en la vida musical de Fito. GO

Novedades

La Real Charanga- Millenium Representaciones. Este trabajo nace bajo la concepción de un joven músico colombiano, Daniel Ortega, quién plantea una propuesta llena de expectativas. Esta producción cuenta con temas de tradición afro-cubana y populares colombianos. La mezcla de flautas, violines, congas y timbales de esta agrupación se adhiere a los oídos y hacen la fusión perfecta para que la producción de la Real Charanga, un trabajo único, logre el reconocimiento del público en la escena de la música popular urbana. GO

SNOW PATROL Eyes Open - Universal Music.

Combinando elementos del rock alternativo con una marcada fusión de melodías fáciles de digerir y el poder del rock and roll, Snow Patrol irrumpió en el mundo del rock. El disco fue grabado durante la gira de U2 por Europa con quienes compartieron escenario en varias ciudades de dicho continente. La canción “You´re All I Have” es el primer sencillo de este álbum que ya está rotando en emisoras de todo el mundo, incluidas las emisoras rock de nuestro país, en donde tendremos la edición especial del disco acompañada de un espectacular DVD. Un álbum de talla mundial. GO

Sonido Fino

LA REAL CHARANGA

SORAYA Éxitos Eternos – Universal Music. Soraya la talentosa cantante y compositora nos llena de emoción cuando la escuchamos interpretando los temas que por siempre nos permitirán recordarla. Luego de su triste fallecimiento en el mes de mayo de 2006. “Éxitos Eternos” es la fusión de elementos como el folclore y el pop combinado con letras profundas y significativas. Soraya, ganadora de un premio Grammy, nos deja este imborrable recuerdo de su música y su inolvidable estilo. GO The Da Vinci Code - Universal Music

La banda sonora The Da Vinci Code elaborada por Hans Zimmer es una pieza musical exquisita que contextualiza todos los entornos de la película, desde el museo Louvre pasando por Inglaterra y Escocia, una emocionante muestra clásica incidental que caracteriza el suspenso y la acción. La música como la historia del filme, busca esclarecer los secretos que apuntan a una sociedad oculta que guarda un antiguo secreto que ha permanecido recóndito durante dos mil años. Imposible no tenerla. GO

JÓVENES TALENTO DE LA MÚSICA 2005

La Alianza Colombo Francesa de Bogotá y la Embajada de Francia en Colombia, continuando con el propósito de motivar el crecimiento y el desarrollo de los jóvenes músicos colombianos, presentan el segundo disco compacto “Ciclo de Jóvenes Talento de la Música”. Las obras musicales registradas son grabaciones en concierto que se hicieron con cada uno de los intérpretes en el Teatro Albert Camus. Una joya musical invaluable, puro talento colombiano. GO Informes: Alianza Colombo Francesa cede Centro: 3411348.

Tienda GO cd/dc compact discs para el distrito capital

Grupo: Gaias Pendulum Álbum: Scarlet visions Género: Goth Metal Sello: Hateworks $$$: $22.000

Grupo: La 33 Álbum: La 33 Género: Salsa Sello: Milllenium Representaciones $$$: $25.000

Grupo: Neurosis Álbum: Subversivos Espirituales Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $22.000

Grupo: Masacre Álbum: Barbarie y sangre en memoria de Cristo Género: Death Metal Sello: Hateworks $$$: $20.000

Grupo: Héctor Buitrago Álbum: Conector Género: Pop electrónico Sello: Milllenium Representaciones $$$: $30.000

Grupo: Paralelo 6/40 Álbum: Mira mi alma Género: Drum & Bass Sello: Independiente $$$: $17.000

Grupo: Batracios Álbum: Lado A Género: Ska Sello: Independiente $$$: $16.000

Grupo: Shishaja Álbum: Alucidez Género: Fusión Sello: Independiente $$$: $16.000

ATENCIÓN!!!

Grupo: Tomás Betín Álbum: Su sana forma de darme su amor. Género: Rock and Roll Social Sello: Independiente $$$: $21.000

Grupo:Two Way Analog Álbum: Music and songs for the road Género: Electrónico Sello: Independiente $$$: $26.000

ARTISTAS Y DISQUERAS: La Tienda GO CD/DC, compact discs para el Distrito Capital, es un espacio único para difundir y promocionar su trabajo. LECTOR DE GO: en ningún otro lugar podrá encontrar música original a estos precios. Puede pasar por la K. 13 # 49–15 of. 301 y adquirir sus discos o hacer su pedido a buzon@goguiadelocio. com. Además, debería estar pendiente de las sorpresas y beneficios de la Tienda para sus usuarios. Mejor dicho, no diga que no se le dijo...GO. Para Mayor información: www.goguiadelocio.com (el precio incluye gastos de envio)

THE BLACK CAT BONE-Millenium Representaciones En el 2001 nace The Black Cat Bone, una propuesta interesante llena de sonidos, que representan la fuerza e identidad del Rock, la leyenda, la pasión por el Blues y la música Country. En el 2003 lanzaron su primer sencillo “Here today gone tomorrow” donde cautivaron al público con una propuesta atractiva y novedosa. En el 2005 lanzaron su primer trabajo discográfico, llamado THE BLACK AND BONE, bajo el sello

independiente TBCB MUSIC y distribuido por Millenium Representaciones, demostrando la contundencia de las raíces del Rock and roll, donde la experimentación de los sonidos, son su cuota musical más imponente. Este álbum ofrece un repertorio de canciones variadas, pero esenciales, para aquellos amantes de la buena música y sobre todo del buen Rock and roll. Una banda que no puede dejar de escuchar. GO

Sonido Fino

Coming song

Radio JAVERIANA ESTÉREO 91.9 Especiales julio 2006 CICLOS

Junio 6, 13 y 27

NOVEDADES PUTUMAYO El sello de world music fundado en 1993 por Dan Storper, ha consolidado un sonido y un mercado alrededor de lo tradicional y lo contemporáneo. Escucharemos un ciclo dedicado a sus producciones más recientes que dejan ver una predilección especial por recopilar artistas que involucran la electrónica con las músicas populares de sus países de origen. 7pm–8pm.

Julio 10,17 y 24

BELLE AND SEBASTIAN Fundada en 1995 con influencias del pop y folk-rock de los sesenta, la agrupación escocesa liderada por Stuart Murdoch se ha establecido como una importante banda de culto entre el público del rock independiente. 10pm–11pm.

Julio 11,18 y 25

STING Tras abandonar la agrupación The Police en 1984, el bajista y compositor británico inició una carrera como solista que lo ha llevado a grabar varios trabajos influenciados principalmente por el new wave y el jazz. 9pm–10pm.

Julio 16, 23y 30

BUDDY GUY El nuevo rey del blues El guitarrista Buddy Guy desplazó a Muddy Waters de su trono en Chicago y desde su puesto se ha dedicado a expresar el blues de diferentes maneras, tanto en la tradición acústica como en fusiones con el funk y el grunge. 5pm–6pm.

Julio 25, 26 y 27

CAMINO AL BARRIO El barrio latino de la ciudad de Nueva York está considerado como el lugar en el que se gestó el movimiento salsero durante los años 70. Este particular lugar está lleno de historias que se reflejan en grabaciones como las de Willie Colón, Ángel Canales, Bobby Rodríguez y la Spanish Harlem Orchestra, entre muchas otras. 8pm–9pm.

Televisión

Lo que hay que ver

ROCKET ROCKET espacio dedicado a la difusión de la cultura del Rock en sus diferentes corrientes, un viaje que va por diversos géneros musicales como; el metal, pasando por el punk, el harcore, sin desconocer los nuevos sonidos que día a día aparecen por esta carretera musical. El objetivo fundamental del programa es lograr que los televidentes se acerquen y descubran que las calles están invadidas de música y sonidos extremos. Para todos los amantes de la movida nacional e internacional, aquí esta el espacio que tanto esperaban. En el mes de Julio esperen: Julio 4 “Especial Rock Nacional”, Julio11”Sonido Harcore”, Julio 18

“Rock Depresivo”, Julio 25 “Gothic World”. Todos los martes, a las 9:30 de la noche, en canal 13, el canal joven de Colombia. Más información: rocket@canal13.com.co, www.myspace.com/rocket_colombia

Sonido Fino

El verdadero sentido del rock

+ Televisión

CANAL 13

EL CUADERNO Es un espacio en el cual se muestran las diferentes actividades estudiantiles de colegios y universidades de nuestro país. Los jóvenes pueden programarse para el fin de semana con actividades culturales, recreativas y estar al tanto de las mejores fiestas y sitios de rumba. Los presentadores de este espacio 83 son Clara Támara y Daniel Faura; quienes cuentan con el apoyo periodístico de Jaime Motta, Andrea Silva y Mary Coronado en las universidades, colegios y demás eventos. No te lo pierdas los lunes a las 7:00 p.m y los jueves a las 4:30 p.m, por el Canal 13, el Canal joven de Colombia.

Discotiendas ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678.

Vea más en www.goguiadelocio.com MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 \ 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERÍAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Mucho

Artista 86

Mucho Artista

DA PLIEGUES DE PREN Y PAPEL Los trajes de origami de Diana Gamboa son un espectáculo de geometrías, construidas a base de dobleces y ensambles de piezas que en su mayoría parten de un cuadrado; este peculiar oficio que la artista lleva perfeccionando hace 18 años, ha pasado de generación en generación, gracias a su padre Gonzalo Gamboa, quien la ha hecho reflexionar y crecer encontrando respuestas sobre la complejidad de su vida misma. La composición, el ensamblaje y los contrastes de luz y sombra son parte de esa construcción, que al ser unidas establecen un diálogo profundo y directo entre el cuerpo de la mujer y el vestido. Poesía geométrica, rigor, dicha y disciplina son los secretos de Diana para llevar a cabo estas majestuosas piezas. Diana impone un toque muy personal a cada traje; el arte tradicional oriental se traslada de espacio, tiempo y funcionalidad al cuerpo de la mujer. La delicadeza del papel rompe con todo esquema tradicional en el lenguaje

de la moda; el hilo y la aguja desaparecen dando paso al doblez y al ensamblaje. Los accesorios, de la misma manera, evocan la sutileza de las formas que dan las manos de la artista a cada hoja de papel. Ver estas piezas no es simplemente hablar de un oficio y un arte volcado a la moda, hablan del material y de cada pliegue en sí; el repetitivo sonido que produce al doblarse 87 recrean la idea de un mantra de meditación. Sus temáticas surgen de la naturaleza, de los insectos por sus formas y su imagen, de guerreros (los saltamontes) y también del carrusel infantil y su entorno romántico. Cada pieza lleva horas y horas de trabajo y concentración; una disciplina que encierra un cuidado y un tratamiento del papel, un ejercicio que debe realizarse con esmero y con auto conservación, debido a la deshidratación física que produce la manipulación del papel. Cada trabajo es efímero, desaparece después de su presentación y solamente queda “Poesía geométrica” GO Diana Gamboa 3108535167

Galería ObRA Objeto, Arte, Vida. K. 16 # 90–44 \ 6163160. obrasm@yahoo.com ObRA es una inusual sala de arte que pretende romper los esquemas de una galería común, pensando en el espacio como otro objeto de colección y no un simple muro de montaje. Esta iniciativa de las escultoras Silvia Salgado y Mónica Londoño, buscan incentivar a los artistas a realizar sus obras a partir de materiales naturales con una mirada, siempre, en lo contemporáneo. A lo largo del año, estarán las piezas de cinco artistas, destacados bimensualmente por arquitectos, entregándoles una exclusividad en el espacio. Este selecto grupo está conformado por: Carol Young, Sophie Negrin, Diana Fraser y Alberto Riaño, Mónica Londoño, Silvia Salgado, Morris Rotlewicz y Marcela Trujillo. Horarios: Ma–Sá 10am–6½pm.

Museo Julio 30. SIGA, ÉSTA ES SU CASA. Todos los últimos domingos de cada mes. Más de 30 museos de historia, de arte, de ciencia y tecnología, de artes y oficios, iglesias y escenarios del IDCT como el Planetario, el Museo de Bogotá, el Museo Nacional de Colombia, el Museo Del Oro y la Casa de los Comuneros, entre muchos más, abrirán sus puertas de manera gratuita o con promociones especiales desde las 10am hasta las 4pm. No olvide consultar nuestros listados para acceder a las direcciones y horarios de estos y otros lugares de interés cultural de Bogotá. Informes: Museo de Bogotá – IDCT: 2814150.

Exposición del mes MUSEO DE ARTE MODERNO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466 / 6087761. Fotografía de Nueva York: Esta muestra recoge una amplia gama de la preservación de las señales y la calidad de los recursos arquitectónicos de Nueva York, especialmente la abundancia y la variedad de edificios. Realmente la exposición es un expediente arquitectónico que enseña cada aspecto de la vida que se oculta en la gran metrópoli, así como la evidencia de las tabernas y las granjas del siglo XVIII. Las imágenes recogen gran parte del patrimonio de la ciudad en conmemoración del 40 aniversario de la promulgación de la Ley de la Preservación de las señales de la ciudad de Nueva York.

Mucho Artista

De Julio 13 hasta agosto 26.

De Exposición De Julio 19 a agosto 29. CENTRO COLOMBO AMERICANO, SEDE CENTRO Cl. 19 # 2–49 \ 3347640. www.colombobogota.edu.co “TUYA, MÍA (LA CIUDAD DEL OTRO)” Proyecto de Diana Gómez con Colaboración de Constantin Craciun “Octavian”. Curaduría: Fernando Escobar. “Caminar por la ciudad, recorrer la ciudad, reconocer los espacios de ella desde aeropuertos, centros comerciales, supermercados, hospitales, hasta edificios de habitación, casas, avenidas, calles, andenes, permite generar reflexiones, sobre su movimiento interno comprendiendo por esto, todo lo que sucede dentro de ella desde lo general hasta lo particular. Es evidente que hoy este tipo de recorridos que suponen una disposición sin restricciones de tiempo, son cada vez más raros. Nuestra relación con la ciudad deviene una relación sin memoria.

Reconocemos menos los lugares por su forma o su historia que por su funcionalidad. ¿Cómo habilitar entonces estos procesos de observación, de reconocimiento y cuestionamiento? ¿Qué pasa con el espacio que habitamos, qué sentimos y qué podemos construir a partir de él?” Diana Gómez. Horarios: Lu–Vi 10am–7pm. Sá 10am–4pm.

Exposiciones Temporales Julio 8 al 24. MOMENTOS DEL MUNDIAL Zona T. Cl. 83 con K. 12A. El fútbol se hace presente hasta en la fotografía y las exposiciones itinerantes que reflejan esto no se hacen esperar; FOTOMUSEO (Museo Nacional de la Fotografía) y Siemens, entregan a los hinchas de la fotografía y el fútbol esta muestra con 58 fotografías en donde se desarrolla la historia del balompié. Imágenes de la copa mundo, de los mejores jugadores y hasta las readecuaciones de los estadios de hoy en día. GO

Informes: FotoMuseo 3230094 / 2870728 / 2870841) fotomuseobogota@cable.net.co fotomuseo@cable.net.co www.fotomuseo.org

Hasta julio 22. “ALAKARTA” Lucho Correa. ALIANZA COLOMBO-FRANCESA DE BOGOTÁ SEDE CENTRO. K. 3 # 18–4 \ 3411348 / 3342263 Ext. 204.

Horario: Lu–Vi 8am–7pm. Sá 9am–12m.

Éste es un trabajo gráfico que nace desde la reinterpretación de Lucho Correa frente al diseño y dirigido al mundo de la comida. Es también una posición frente a la comida como “forma de vida”, no como una forma básica para la supervivencia, sino como un placer al que se vuelca el artista. GO

Hasta julio 7. LOS CUATRO ELEMENTOS Exposición de arte. MAURICIO RUIZ GALERÍA. Cl. 79B # 7–85 \ 2171441. Horario: Lu–Sá 10am–6pm. Entrada Libre. http://www.culturayturismo.gov.co Magaby Cabreio, Andrés D. Rojas Acero, Clara María Patiño y Gerardo Rodríguez Caro. Cuarto Elementos, donde cuatro artistas presentan sus obras en un mismo lugar inspirados en la tierra, el fuego, el agua y el metal. 24 obras de arte en las que la tierra es el cimiento para la creación artística. Curaduría: Mauricio Ruiz.

Mucho Artista

Museo de oficios

Clöe VGS Visajes Gráficos Colectivo de jóvenes que intenta ganarse el respeto de la gente de la ciudad a punta de esfuerzo, imaginación, pintura y talento. Entre este grupo, se encuentra “Clöe” una joven bogotana de 24 años, que pretende con sus imágenes dar a entender que el graffiti no debe ser mal visto, que éste no es un mal que agobia a la ciudad, sino que funciona precisamente para todo lo contrario, para embellecerla, adornarla; para quitarle el gris a las calles y darles algo de vida con el color. Influenciada por el graffiti europeo, “Clöe” habla de la gráfica y el color por encima del vandalismo gringo y explica de cierta forma que el “rayar” para ella es una necesidad de desfogarse del agite cotidiano de la calle. Para crear sus imágenes parte de

una forma tridimensional que modela en plastilina y luego dibuja en papel para después llevarlos a la pared. Para aquellos que piensan que este movimiento urbano es cosa de vándalos, deben enterarse que para realizar una pieza se van aproximadamente de $60.000 a $70.000, y se tardan de medio a un día entero. Clöe hace énfasis en que el graffiti no va de la mano directamente con la música; este colectivo pretende desvincularlo con el rap, imponiendo un slogan de tolerancia entre “parches que rayan”. GO cloe_101_@hotmail.com

Exposiciones Temporales Hasta Julio 29. NUEVE FIGURATIVOS La Pared Galería. K. 15 # 88–64 \ 2185382. La figuración, que parecía haber desaparecido en el arte contemporáneo, reaparece en esta muestra, llena de piezas en las que el cuerpo humano es el ingrediente principal. Esculturas en cuero de Beatriz Echeverri, pinturas de Martha Guevara, dibujos y ensamblajes de Darío Villegas, pinturas al óleo de Claralucía, pinturas de la serie “Fruteros” de Henry Villada, los óleos de fuerte carácter expresionista de Dimo García, la nueva figuración expresiva de Eivar Moya, los óleos neoexpresionistas de César García y la expresión poética de las pinturas de Samuel Ruiz serán el plato principal de esta propuesta. GO Horarios: Lu–Sá 10am–7pm.

Hasta Julio 9 GALERÍA CASA CUADRADA Cl. 69 # 4–64 \ 5454266. “ME GUSTA LEER PORNOGRAFÍA EN BRAILLE” De: Diego Piñeros, Gonzalo García, Jaime Gamboa, Mateo Cohen y Sebastián Camacho.

Cinco jóvenes que a través de distintos medios como la pintura, video, instalación y dibujo exponen su más reciente trabajo. La muestra recoge reflexiones particulares de cada uno de los artistas donde su punto de conexión es el lugar de creación, un taller donde trabajan hace cuatro años. “Las pinturas de Sebastián Camacho se valen del lenguaje propio de la fotografía, creando un puente entre el original (la fotografía) y su traducción (la pintura); retomando y reinterpretando al mismo tiempo la historia y contenido particular de las imágenes; la obra de Gonzalo García son retratos en acuarela donde explora las relaciones que median entre imagen, intimidad y mirada.

Mateo Cohen presenta pinturas abstractas de gran y pequeño formato realizadas a partir de ensayos y experimentos pictóricos con materiales industriales y de uso artístico, buscando planos de color con superficies complejas. La parte audiovisual está a cargo de Diego Piñeros con una serie de videos sobre la cotidianidad y las relaciones interpersonales con fragmentos cortos y divertidos cercanos a la estética del videoclip y por último Jaime Gamboa que presenta dibujos que indagan la naturaleza propia del medio, a través de la repetición y la serialidad.” Andrea Barrera. Horario:Lu–Vi 9am–7pm. Sá 11am–7pm.

Exposiciones Temporales Hasta Julio 19

Mucho Artista

“LA MARA”

Felipe Aguilar, Camilo Serrano. ROCOCÓ GALERÍA Cl. 108A # 19 A–91 \ 2158390 / 2142283. info@rococo-galeria.com www.rococo-galeria.com La Mara es una selección de fotografías realizadas en Centroamérica y México durante la Expedición Natibo Visa 2. Tienen un enfoque periodístico y exploran una geografía tan rica y diversa como su gente y sus costumbres. Desde las paradisíacas islas habitadas por los indígenas Kuna en el Caribe panameño, hasta el caos de 27 millones de habitantes en el D.F., éste es un reportaje gráfico por una de las regiones más intrigantes del continente. Grandmasta, poeta rebelde y músico de Belice, pirámides maya en Tikal y volcanes en El Salvador son algunos de los protagonistas que se mezclan para dar una idea de la magia que brota de este corredor de vida que une el Norte con el Sur. Con la curiosidad como combustible y las experiencias e imágenes

recopiladas como alimento, se recorrieron más de 15.000 kilómetros, cada uno más sorprendente que el anterior. Las fotografías invitan a seguir esta ruta, en gran medida sin explorar, y están acompañadas de fragmentos en video de la serie Expedición Natibo Visa 2, que actualmente se transmite en el canal National Geographic. Horario: Ma–Vi. 4pm–7pm. Sá 10am–1pm.

Hasta Julio 8.

“TIEMPO DE ESTUARIO” Soraya Cristo.

ARTESPACIO GALERÍA Transv.9 # 128–30 \ 2583270 / 6251895 / 3112182437. En esta muestra, Soraya presenta una obra la cual podría ser más un proceso que aún termina, que una obra finalizada. Estuarios, es una instalación conformada por cubos transparentes llenos de sustancias, objetos y diversos materiales, dispuestos de tal manera que en su totalidad generan un paisaje “pixelado” de muchos colores y texturas, dando como resultado un cuestionamiento frente a la inconciencia ecológica.“Estos cubos son reflejo de nuestra desbaratada sociedad con la desmesurada manufactura de mercancías no biodegradables”: Soraya Cristo.

Horario: 9am–12½m y 2pm–6pm. Sá 9am–2pm.

Exposiciones Temporales Julio 18 al 21. XIX SALÓN DEL FUEGO Esta convocatoria, bajo el brazo de la Fundación Gilberto Alzate Avendaño, realiza su decimonovena edición en la que esperan reunir a todos los diseñadores, artistas plásticos y visuales, arquitectos y artesanos, nacionales o extranjeros, que dentro de sus propuestas identifiquen el fuego como espíritu creador para el oficio del arte. El Salón del Fuego es el segundo con mayor trayectoria en el país. Con 34 años de haberse creado, su historia ha permitido vincular las prácticas artísticas con el fuego, como elemento generador de vida. Su constante revisión le ha permitido mantenerse como una importante alternativa dentro del espectro de concursos y eventos de arte contemporáneo, así como posicionarse en un espacio vital para la reflexión a partir del trabajo con y sobre el fuego, participando con un máximo de 2 obras.

Las inscripciones se harán únicamente por correo certificado dirigido a la sede de la Fundación Gilberto Alzate Avendaño (Cl. 10 # 3–16, Bogotá), entre el 18 y el 21 de julio de 2006. Todas las bases de la convocatoria, la ficha de inscripción y mayores informes en: www. fundaciongilbertoalzate.gov.co

Desde julio 5 a agosto 28 BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO, CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4–93 \ 3432396. Espacio real, espacio conceptual: fotografía alemana contemporánea. Curaduría: Ute Eskildsen. Trabajos fotográficos de Susanne Brügger, Thomas Demand y Heidi Speaker.

Esta exposición presenta tres posiciones dentro de la fotografía alemana contemporánea en donde ya no se cuestiona el carácter auténtico de una fotografía, sino que ese carácter es el punto de partida de una reflexión artística con recursos fotográficos. Salta a la vista en estas obras una particular afinidad con el espacio público, una relación evidente tanto en las imágenes arquitectónicas de “esfumada” abstracción de Heidi Specker,

como en la metódica vivisección de las fotografías aéreas de ciudades de Susanne Brügger, como también en los espacios que construye Thomas Demand. No pierda oportunidad para verla.

Exposiciones Temporales Desde julio 13. GALERÍA LA COMETA. K. 10 # 94–30 \ 6019494. Javier Cuéllar Audino Díaz. Rafael Gómez. Esta muestra se dispone entre el contacto del ser humano con la naturaleza y su mutuo diálogo y relación. La idea también es involucrar al espectador para transmitirle de una manera poética los espacios naturales y su memoria, utilizando como materia prima madera, piedra, cera de abejas, tela, óxido de hierro, grafito, carbón, fibra de vidrio y arenas de Chía.

Mucho Artista

CARBONO 14

Desde julio 7. PREMIO LUIS CABALLERO IV VERSIÓN GALERÍA SANTA FE DEL CENTRO CULTURAL PLANETARIO. Cl. 26 # 6–07 \ 2845223 / 3274900 Ext. 165. www.culturayturismo.gov.co Esta cuarta versión del premio se inaugura con el trabajo de Fernando Uhía, artista bogotano, presentando su obra Masa Crítica, una instalación a gran escala en la que el sonido es el principal elemento que utiliza para cuestionar la noción de crítica de arte que resulta de este tipo de procesos. El jurado que seleccionó los artistas de esta IV versión estuvo integrado por Antonio Caro, uno de los artistas colombianos más influyentes para la consolidación del campo artístico contemporáneo en el país; Jorge Jaramillo, gestor cultural de diferentes proyectos, incluyendo el inicio del premio Luis Caballero y Mónica Vorbeck,

historiadora del arte ecuatoriana y directora del Salón Mariano Aguilera en la ciudad de Quito. Horarios: Ma–Vi 9am–5pm. Sá, Do y Fest 10am–5pm. Visitas guiadas: martes, miércoles y viernes de 10am a 12m. Valor: $1.500.

Becas y convocatorias

PREMIO NACIONAL DE CRÍTICA El Ministerio de Cultura y el Departamento de Artes de la Universidad de los Andes lanzan el Premio Nacional de Crítica. La convocatoria, que estará abierta hasta el 13 de febrero de 2007, busca promover reflexiones en torno al pensamiento crítico del arte, especialmente alrededor de la interpretación de lo sucedido recientemente en el campo de la actividad artística en Colombia. El jurado, que será escogido por el Ministerio de Cultura y el Departamento de Artes de la Universidad, evaluará las propuestas presentadas con base en tres criterios: la precisión y claridad de los argumentos; la relación con el campo de arte contemporáneo en Colombia y la singularidad. Los textos de todos los ensayos participantes estarán a disposición del público en la página de Internet del Premio Nacional de Crítica. El ganador recibirá 10 millones de pesos y su ensayo será publicado por los dos entes organizadores junto con el trabajo los tres finalistas. En la convocatoria pueden participar los colombianos residentes en el país o fuera del mismo o ciudadanos extranjeros que acrediten mínimo 3 años de residencia en Colombia. Los proyectos y documentos deben tener una extensión entre 1.500 y 3.500 palabras y ser

inéditos. Las propuestas deben ser remitidas por correo certificado o radicados en la Oficina del Departamento de Artes de la Universidad de los Andes, en un sobre cerrado, marcado de la siguiente manera: Premio Nacional de Crítica. Departamento de Artes. Facultad de Artes y Humanidades. Universidad de los Andes. K. 1 # 18 A–10. Bogotá. Los interesados pueden consultar en la página www.mincultura.gov.co y http://premionalcritica.uniandes.edu.co/ las condiciones generales y bases específicas de las convocatorias así como el formulario de participación. Informes: Ministerio de Cultura Universidad de los Andes. Dirección de Artes - Grupo de Artes Visuales Facultad de Artes y Humanidades. 2840751 / 3324450. www.mincultura.gov.co arte.uniandes.edu.co premionalcritica.uniandes.edu.co

Becas y convocatorias PREMIO NACIONAL COLOMBO-SUIZO DE FOTOGRAFÌA – II EDICIÒN Tema: Convivencia Entre Generaciones. Premio: $15.000.000. La Embajada de Suiza en Colombia, a través del Fondo Cultural Suizo y el Ministerio de Cultura convocan proyectos fotográficos que contemplen la tolerancia como condición para la convivencia entre las generaciones. Se busca que los fotógrafos capturen en imágenes la realidad de estos encuentros o desencuentros y las maneras cómo se producen los intercambios de valores, saberes, conocimientos y tradiciones que no siempre coinciden, pero que conllevan a la construcción de sentidos compartidos a partir de la diferencia. El ganador recibirá un premio único de quince millones de pesos ($15’000.000), el cual se deberá destinar en su totalidad a la realización del proyecto y la oportunidad de hacer parte de un Fondo de Ensayos Fotográficos Colombianos especializado en los diferentes aspectos de la convivencia

QUINTO SALÓN NACIONAL DE ARTE DIVERSIDAD 2006 Arte Con Sabor Local. GALERÍA CASA CUADRADA. K. 7 # 83–20, Edificio Saturno \ 2576541 / 2186987 / 3005560818. La Galería Casa Cuadrada, convoca a todos los artistas plásticos, diseñadores gráficos e industriales, estudiantes de artes, grupos étnicos o sociales y empíricos de todas las regiones del país a participar en el proyecto del Quinto Salón Nacional de arte Diversidad 2006. La técnica y la temática de la Convocatoria Diversidad 2006, son de carácter libre y pueden participar todos los creadores colombianos o extranjeros residentes en cualquier región de nuestro país, mayores de 18 años cuya formación, titulada o no, esté vinculada a las artes plásticas o visuales. Se podrá concursar con un máximo de dos obras realizadas en medios como pintura, dibujo, grabado,

pacifica y los intentos de las comunidades afectadas por la violencia de restablecer un ambiente de paz. Así mismo participará en una exposición organizada por las entidades convocantes, la cual podrá ser exhibida en distintas salas dentro y fuera del país. Pueden participar fotógrafos de nacionalidad colombiana o extranjeros con una residencia certificada en Colombia no menor a cinco (5) años. Condiciones de participación El participante y/o la entidad postulante deberán seleccionar y presentar un especialista en fotografía para que realice la tutoría al proyecto, quien deberá comprometerse y asegurar el buen desarrollo del proyecto, así como reportar al Programa Nacional de Estímulos del Ministerio de Cultura a través de conceptos escritos el cumplimiento de los objetivos del proyecto.

Mucho Artista

Hasta julio 11.

Mayores informes y condiciones de la Convocatoria: Embajada de Suiza K. 9 # 74–08, piso 11 \ 3497195 / 3497230 Ext. 203 www.swissworld.org

fotografía, escultura, vídeo, arte digital, instalación, arte electrónico, happening, cómic, performance, pintura corporal, apropiaciones y objetos utilitarios. Las obras inscritas deberán ser inéditas, no pueden haber participado en ningún otro salón, bienal o concurso de cualquier índole. Las inscripciones se realizarán hasta septiembre 16 en la Galería Casa Cuadrada. De lunes a viernes de 9am a 7pm, y Sábados 11am a 5pm, presentando el formulario de inscripción debidamente diligenciado por cada obra a inscribir, el cual se puede conseguir en www. casacuadrada.com Se otorgará un único premio de $6’000.000 de pesos en efectivo, además será postulado como candidato a una residencia artística en Suiza, por un tiempo estimado de seis (6) meses. Informes: www.casacuadrada.com

Galerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m. BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm. CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84 Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am. EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27. 2539997. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm. FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm.

GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm. GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm. GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 11am – 4pm. GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 26 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm. GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500.

GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm.

LA MAJA DESNUCADA - TALLER DE ILUSTRACIÓN Cl. 73 Bis # 26–28 / 2315040 Inscripciones permanentes

GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm.

LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm.

GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am.

QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm.

GALERÍA CASA CUADRADA K. 7 # 83–20. 5454266. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11 am – 5 pm.

SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm.

GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm.

SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm.

GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO

VALENZUELA Y KLENNER K. 5 # 26–28. 2437752. Lu – Sa 10 am – 1pm / 2pm – 6pm.

Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. 100 K. 11 # 79–59 \ 5314800.

Museos

Vea más en www.goguiadelocio.com

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí

MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

Mucho Artista

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre.

MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí.

MUSEO POLICÍA NACIONAL Cl. 9 # 9–27 \ 2335911 Lu – Vi 8 am – 11½ am / 2 pm – 4½ pm Sá 8 am – 1 pm Entrada Libre

Luce

102

Le Luce

VINTAGE ¿Le luce o no le luce? Pues a nosotros nos luce y ¿cuál es el problema? Son varios los componentes de una estética, de una moda. ¿Quién es juez en esto? A veces el pasado vuelve hecho presente sobre nosotros y nos obliga a recordar de dónde somos o a quién pertenecemos. Y de eso se trata lo vintage. Nuestro vintage, el local, el bogotano. Se mezcla con lo kitch y con lo retro sin pensar en tiempos ni espacios. Une retazos del pasado (de ese pasado publicitario o del tribal) con elementos populares, buscando una identidad que a su vez crea una memoria colectiva. Y en otra esquina un estuche de peluche rosado para llevar los Kleenex en el carro (tradición de muchas madres que otros perpetúan). Y los pantalones bota campana de rayas, con la ombliguera y las gafas de la abuela (esas que nos daban vergüenza cuando nos llevaban al parque El Salitre).

Cada uno tendrá en su pasado esa pieza especial que significa todo. Es nuestra respuesta a lo efímero de la moda, nos salimos de su seno, pero seguimos cobrando sueldo de hijos. Sentados a la diestra de la diosa moda imponemos o sugerimos 103 nuevas lecturas con todo aquello que emana de aquella coctelera. Nadie nos podrá juzgar pues estamos construyendo esa identidad que está rota en mil fragmentos. ¿Quién quiere ser el Poncharello de las calles? ¡Definitivamente nos luce! Carguemos la estampita de El Divino Niño y roguemos porque así sea. Amén. Blas Felipe Tovar C. Carolina Chávez. www.yoreinare.com El Divino Vintage / 6512901.

Recomendados GO ¡ARRE! 6131906 \ 6194604. PARAÍSO CITY el nombre de la nueva colección de ¡Arre! ofreciendo un homenaje al estilo citadino internacional. Dos modelos de carteras (Paraísos y Capitales) y varias referencias, fabricadas con diferentes cueros importados de Argentina y algunos nacionales de excelente calidad. Con diseños muy femeninos y sutiles, esta nueva colección se enfoca en las texturas de los diferentes cueros importados, utilizando diversos tipos y colores de cuero para generar piezas únicas, no repetidas. Con la filosofía de venta persona a persona y a domicilio (utilizando como guía el portafolio web), ¡Arre! se compromete con precios bastante buenos que se duplicarían si pusieran sus productos en los diferentes almacenes de la ciudad. GO

www.santiagovillamizar.com/arrefinal.html

CARLOS ÁLVAREZ

K. 14 A # 82–62 \ 6170167 Dentro del mundo de la moda existe una disciplina que jamás dejará de estar presente en las pasarelas y mucho menos en la calle; el corte de pelo. Para hablar del tema, Carlos Álvarez es un especialista. En su local, ubicado en la Zona Rosa, se congrega público de todas las edades en busca de un nuevo aire para su imagen. Con un equipo de profesionales que corta retazos de pelo al mismo ritmo de los mejores bits de la música que retumba en las discos, cada cliente estará en capacidad de portar su propio estilo o por qué no, la última tendencia. Look´s clásicos, simpáticos, novedosos y arriesgados están a la orden del día. Sin duda, un lugar que ha

demostrado que el compromiso con el trabajo y la satisfacción del visitante, son los pilares del éxito. Una alternativa que usted siempre debe tener en cuenta. GO

CORONA SUPREME

C.C. GALERÍAS, Cl. 54 # 26–41. Local 2–153 \ 2179298

104

Si piensa engallar su pinta, llenarse el cuello de “bling bling”, estrenar los últimos “pisos” que mandan la parada en Nueva York, o simplemente piensa en comprar unos pantalones anchos bien cómodos, este es su lugar. Si el agite de la calle le retumba los oídos como poesía urbana y le salen líricas explícitas al hablar con su “parche”, puede pegarse la pasada por este local, salir bien pintoso y descrestar a las chicas usando las mejores marcas del mercado. Además, se enterará de toda la movida Hip Hop de Bogotá, fiestas y conciertos de los artistas nacionales o importados. Hasta podrá dejar su demo con todas sus melodías. GO

Recomendados GO SUNRISE

Hasta la fecha se había pensado que lo único que se podía enlatar eran los alimentos. Pero desde hace ya algunos años se viene enlatando aquí en Colombia una de las prendas más cómodas, divertidas y famosas del mundo de la moda “la Camiseta”. Esta innovadora presentación ha sido creada por Sunrise, una empresa netamente colombiana que con sus originales y llamativos estampados, llenos de color y diseños ecológicos dan muestra de la creatividad y el talento de nuestra gente. La moda Sunrise propone un estilo cómodo, descomplicado, original y lleno de mensajes

Le Luce

Peace & Ecowear C.C. SANTA FE. Cl. 185 #45–03, Local 266 \ 6057215.

ecológicos, con los que usted puede marcar un estilo propio. Déjese contagiar por esta innovadora propuesta y vístase a punta de enlatados. GO

MARTA SALAZAR Tel: 3102196304 martasalazarmoda@gmail.com El nombre de Marta Salazar dentro del mundo de la moda capitalina es sinónimo de elegancia, estilo y romanticismo. Su trabajo se ha consolidado a través de 20 años de experiencia, elaborando con mucha dedicación, trajes para cócteles, matrimonios, proms, fiestas de 15 años y para ocasiones especiales. Sus diseños son exclusivos y todas sus propuestas van de acuerdo a las tendencias de la moda actual, el gusto y sobre todo la personalidad de la persona. Si en algún momento necesita un traje para un evento especial, debe pedir una cita para que el talento de Martha Salazar, le sugiera cómo debe ir vestido adecuadamente en el momento ideal.

No Incomoda

¡AY QUE CALOR! No se sabe si es por moda o por el anhelo que tienen la mayoría de bogotanos de tener un clima un poco más cálido, después de tanto invierno, que la chancla tanto para hombres como mujeres, se ha impuesto. Ahora es muy común ver, cómo muchos de los capitalinos, pese a la lluvia inclemente, andan por las calles luciendo sus dedos, unos más arreglados que otros, con flores, sicodélicos y hasta con mugre. Esto parece no incomodar y al parecer algunos utilizan este particular accesorio hasta para ir a trabajar, obviamente son aquellos que son excesivamente ricos en calorías y los que además, piensan que el frío es psicológico. Con esta salida de la chancla a otros escenarios, además del baño, hace pensar que sería pertinente imponer la moda del gorro de baño para no mojarse el cabello después del cepillado. GO

¡LA MODA NO ME INCOMODA! Ya sea con botas caña alta al mejor estilo de la Caponera o con las borde peluche como las utilizadas en la nieve, las calles de la ciudad han sido invadidas con mujeres de todos los estilos, estratos o profesiones, que siguiendo los parámetros de la moda, adaptan y mezclan sus pintas. Así, posiblemente esta nueva forma de llevar las botas se deba a las lluvias, que con la variabilidad del clima bogotano, se sabe, aumentan los charcos en avenidas y aceras. No es raro que cada cual quiera cubrir sus jeans, pantalones y por

qué no, sus pies de infecciones causadas por los restos de humedad que les puede producir meter la pata literalmente. Lo que si es cierto es que ya sea moda, tendencia, personalidad o profesión; la moda ya no incomoda. GO

LOS JEANS HOY

106

Después del fuerte auge de los famosos descaderados, se había pensado que la tendencia en cuanto a Jeans iba a empezar a subir de la cintura, pero no fue así. El mundo de la moda esta lleno contradicciones; lo que es hoy, mañana ya no lo es, y lo que fue, mañana lo será aún más. Parches, hilos rotos, estampados, desteñidos y taches, son el día a día de la historia actual de los Jeans en la calles de la ciudad. Cada vez más para abajo dicen los que conocen del tema, tanto para hombres como para mujeres, pero más que mirar las tendencias es saber que los jeans

son la prenda más cómoda y cotidiana que existe. En una día puede pasar ágilmente de ser descomplicado a sofisticado. Como los jeans: NADA. GO

Nuevos Diseñadores CHINCHILLA

Valeria Duque se graduó el año pasado de medicina veterinaria y zootecnia, pero estaba completamente segura que se quería dedicar al diseño de joyas y a la fotografía. Comenzó a hacer joyas para uso propio y de sus amigas, para después, comenzar a vender sus accesorios. Actualmente tiene varios tipos de productos como aretes con piedras de acrílico, cadenas y objetos en filigrana, collares de flores de guipure y bolas de colores, bufandas tejidas a mano con apliques de flores de crochet, cintas de satín y flores de guipure. En este momento la idea de la marca es crear accesorios poco costosos, pero llamativos para darle un poco más de protagonismo a estos como elementos del vestuario de la mujer y como complementos fundamentales de la ropa. Puede ver el catalogo en: http://www.flickr.com/photos/mailirolponi/ sets/72057594118535010/ y hacer sus pedidos en valeduque@hotmail.com GO

Le Luce

valeduque@hotmail.com Ganga Ropas. K. 9 # 58–77 \ 3006112978.

Nuevas Aperturas AYERBE & QUINTANA Cl. 69A # 9–44 \ 3434670. Cl. 70A # 5–67 \ 3476650. www.ayerbeyquintana.com Esta casa de moda es fruto de la unión de dos talentos complementarios, con los mismos principios de independencia y creatividad. Francisco Ayerbe y Germán Quintana, imponen su inspiración y gusto para convertirse en sutiles árbitros de la elegancia. Es el espíritu de refinamiento y exclusividad, el que constituye su esencia. El estilo podría definirse como un “clasicismo audaz” en el que la selección de colores y formas resulta importantísima. Las siluetas son precisas, generalmente entalladas, con la presencia constante de un rasgo importante: un escote original, un bordado a mano con una combinación de colores insólita: “Cada vestido nuestro tiene algún elemento particular que lo hace especial; obviamente no diseñamos ropa para que nuestras clientas pasen inadvertidas. Lo que

caracteriza nuestros diseños consiste en que dentro de un marco clásico nos alejamos de lo convencional, que siempre es aburrido. Sin embargo, de alguien vestido con nuestros modelos no se dirá nunca, al llegar a un lugar, que primero entra la ropa y después la persona “. GO

Catalo GO 1 2

108

1. Blusa 2. Pantalón AYERBE Y QUINTANA Cl. 69A # 9–44 \ 3434670 Cl. 70A # 5–67 \ 3476650 3. Carteras ¡ARRE! 6131906 / 6194604 www.santiagovillamizar.com/arrefinal.html 4. Maleta El DIVINO VINTAGE 6512901 www.yoreinare.com

Catalo GO Le Luce

5. Chaqueta GAS C.C. Andino, Local 235 \ 6168279

6. Tenis Nike paño

CORONA SUPREME C.C. Galerías, Local 2-153 \ 2179298 7. Chaqueta Verde CLAUDIA SANCHEZ 3102186089 8 Falda LA ROPERÍA K. 7 # 54A–48 \ 3478663

8 10

Cursos

ESCUELA DE DISEÑO & MODA DE COLOMBIA K. 13A # 78–93 / 6358241 www.disenoymoda.edu.co Las calles se han convertido en una pasarela en la que se pueden apreciar diversos estilos, algunos muy originales y divertidos, mientras que otros muy parecidos, reinando lamentablemente más el uniforme que la originalidad o diferencia. Hoy no es muy difícil encontrar chicos y chicas con la misma pinta, el mismo corte y los mismos accesorios. Por eso si usted posee ese gran tesoro llamado creatividad y quiere ver nuevas propuestas en las calles, pero no sabe como puede explotar esa mina de ideas, no dude en acercarse a la escuela de Diseño & Moda de Colombia para que llene a Bogotá de color y diseño. GO

ESCUELA MACÓRLYN JOYEROS Cl. 45A # 21–37 \ 2880516 / 2858828 www.geocities.com/macorlyn_2000 Sin duda los accesorios son indispensables para marcar un estilo propio y complementar de forma personal el atuendo de cada día. A veces el querer marcar ese dichoso estilo propio se convierte en toda una odisea, pues por más sitios que se recorran no se encuentra lo que se está buscando, eso tan preciso y particular que se quiere. Ahora, esto deja de ser un problema ya que escuelas como Marcórlyn Joyeros además de brindar carreras técnicas, tiene cursos libres especiales para aquellos que sólo quieren saber lo suficiente para crear sus accesorios. En joyería básica puede encontrar cursos de $160.000, $240.000 o $320.000 según la intensidad horaria. No deje de verse como quiere, haga sus propios accesorios. GO

110

Programación Le Luce

Julio 13 al 23 VI FERIA DE LAS COLONIAS COLOMBIA EN CORFERIAS www.feriadelascolonias.com Corferias K. 40 # 22C–67 \ 3810000. Por sexta vez consecutiva, el más grande recinto ferial del país se convertirá en el escenario donde el público capitalino podrá encontrar lo mejor y más representativo de las distintas regiones de Colombia. En este evento cultural se integran las regiones del país con la más variada exhibición comercial, turística, gastronómica y de productos típicos de Colombia. Reúne a todas las zonas del país durante 10 días para que el público pueda comprar, degustar, conocer y disfrutar. GO

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS SANTO DOMINGO K. 8 # 9–27 \ 2820534 / 3421173 www.escueladeartesyoficiossantodomingo. org La labor artesanal en una cultura como la nuestra es de gran importancia. Alrededor de ella se tejen un sinnúmero de expresiones que caracterizan y dan particular esencia a las distintas regiones que conforman nuestro país; algo que no podemos perder, pues nos caracteriza como pueblo. Es con esto que La Escuela de Artes y Oficios Santo 111 Domingo ofrece programas y cursos libres en oficios de platería, cuero, fibras naturales y madera, en las que se promueve el oficio artesanal que por generaciones nos ha caracterizado, haciendo de éste, un elemento actual moderno sin dejar a un lado la tradición. GO

Almacenes CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 6035505. GROGGY C.C. Portal 80 Av. Cl. 80 # 100–52, Local 2. Andino K. 11 # 82–01, Local 1-74 \ 2368557 .C.C Unicentro Av. 15 # 123–30, Local 2-34 \ 6204337 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 40–39, Local 242 4169969 C.C. Plaza de las Américas Transv. 71 D # 26–94 Sur, Local 1-209 4137178 HERNÁN ZAJAR Ropa Av. 82 # 12A–12 6110131.

Vea más en www.goguiadelocio.com

INMACULADA CONCEPCIÓN Diseño Interior K. 14A # 83–06 \ 2568207. LIEVANO Joyas C.C Andino Local 157 6168608 \ C.C Hacienda Sta Bárbara 6121707 KAMASUTRA Sex Shop Cl. 82 # 14–21 2180116 LINGERIE OUTLET Ropa Interior, Vestidos de Baño de Touche Lingerie y Underwear Options Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 \ 2629210 LOFT, RICARDO PIÑERES Ropa K. 14A # 83–45 \ 6349672 LULO K. 21 # 85–08, Of. 302 \6104548 LUNA Ropa y Objetos K. 4 A # 27–21 3374480 Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 2629210 MAKIAL CLAN Ropa Hip Hop C.C. Vía Libre Cl. 19 # 4–79, Local 307 \ 2840966. MANUFACTURAS MODAPIEL Artículos en Cuero Cl. 13 Sur # 20–13 \ 2395798. MARCA GATO Ropa K. 14 # 83–62 6108036 TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Alquiler de disfraces y vestidos ALQUILER DE DISFRACES ÁBACO DISFRACES Cl. 51# 71 D– 18 \ 2630090. ABADUU DISFRACES K.6 # 120 A– 29 \ 6208313. CAHIVACHES K.7 # 119B– 21 \ 2498859. DISFRACES CELINA K.17 # 51–67 \ 2496644. DISFRACES CARNAVAL K. 16 # 28– 41 \ 2455446. DISFRACES FANTASÍA K.18 # 18–28 \ 4083225. CONFECCIONES Y CREACIONES

ALQUILER DE DISFRACES NATHY Cl.69A # 71– 88 \ 2514960. DISFRACES DE LUJO ESPAÑA Cl.63 F # 22– 41 \ 2496445. DISFRACES EL REINO MÁGICO Al. 161 # 37 A–82 \ 6775516. ANTIFAZ DISFRACES K.31 A # 3 B–32 \ 4400811. ATELIER Cl. 75 B # 71 A– 31 \ 2514847. AMERICANA DE DISFRACES Cl. 64 H # 81 A– 67 \ 4308775.

112

LA LIBÉLULA Cl. 187 # 35 D– 09 \ 6790960. DISFRACES DARÍO K.15 # 56–57 \ 3470496. ADISFRAZAR MONI-VEL Cl.66 B # 44– 15 \ 3118641.

ALQUILER DE VESTIDOS- ROPA ABACENTRO RAMIROS Cl.104 # 15– 11 \ 2570358. ALEXIS VARGAS AV. 15 # 122– 87 \ 2148039. ALMACÉN SMOKING Y ETIQUETA AV 15 # 118– 37 \ 6128286. CASA ALBERT Cl. 53 # 71 A– 36 \ 4101683. CASA LUISFER Cl.59 # 9 –43 \ 2359424. CASA SOLÓRZANO Cl. 94 # 21–10 \ 6212907. MATTEUS Cl.90 # 12– 48 \ 6109081. ALQUILERES CARLO Cl.63 # 21– 28 \ 2170373.

ATLANTIS PLAZA Cl. 81 # 13– 05 \ 6066200. ANDINO Cl. 81 # 13–05 \ 2184467. ALHAMBRA PLAZA K.144 A # 35– 54 \ 6291098. BULEVAR NIZA K. 52 # 125 A– 59 \ 2267211. CALLE REAL DE LA CANDELARIA Cl. 12 # 6–45 \ 3342519 CARIBE K. 38 # 9– 12 \ 2379248. CEDRITOS 151 DG.151 # 32– 19 \ 6142010 CENTRO 93 K.15 # 93– 60 \ 2570103. CENTRO CHÍA AV. Padilla 900 Este Chia \ 8621551. CENTRO SUBA Cl. 140 # 91– 19 \ 6859493. CIUDAD TUNAL Cl. 47 B SUR # 24 B– 33 \ 2057104. COLINA 138 Cl. 138 con 48 COSMOS 64 Cl. 64 # 11–37 \ 3460151. DIVERPLAZA ALAMOS Tr.96 # 70 A– 85 \ 4304080. FERIAS PLAZA K. 66 A # 72–38 \ 4901221. GALERÍAS Cl. 54 # 11–37 \ 3470419. GRANAHORRAR Cl.73 # 10– 83 \ 2117316. HACIENDA SANTA BÁRBARA K. 7 # 115– 60\ 2137168. ISERRA 100 K. 38 # 97–76 \ 5337240. KIMBERLY Cl.13 # 12– 16 \ 2432075. LAS AMÉRICAS K.38 # 10– 24 \ 3602051. LAS RAMPAS K.24 # 67– 28 \ 2121969. LAS VEGAS Cl. 8 # 37 A– 43 \ 3706701. LOS HÉROES Tr. 18 # 78–99 \ 2570459. MAZURÉN Tr. 40 # 150– 46 \ 2742387. METRO CENTRO Cl.12 # 10– 11 OF 600\ 2436686.

METRÓPOLIS AV. 68 # 75 A– 50 \ 6602944 NIZA Tr. 54 No 125 A– 48\ 2712028. NUEVA ROMA Cl. 57 # SUR 77 \ 7827243. OBICENTRO K. 27 A # 53–06 \ 3466426. PARQUE BIMA Autop Norte. # 232–35 \ 6765262. PARQUE CENTRAL BAVARIA K.13 # 28–38 \ 2876948. PALATINO Cl. 140 K. 7 \ 6143718 PANAMÁ DG. 183 # 43– 11 \ 6709757. PASEO SAN RAFAEL Cl. 134 # 47 A ESQ \ 6434737. PASEO IMPERIAL Cl. 146 A # 106– 20 SUBA \ 6844062. PUERTA DEL SOL Cl. 140 # 20–50 2593977. PORTAL DE LA 80 AV. 80 # 100– 52 4349647. PORTOALEGRE K. 52 # 137– 27 \ 6246354. PORTOBELO Cl. 93 B # 11 A– 84 \ 6355268. PUERTO PRÍNCIPE Cl.10 # 20– 35 \ 3510120. PUNTO 169 Cl.169 # 43– 26 \ 6776151. SALITRE PLAZA K. 68 B # 40–39 \ 4231010. SHOPPING 104 Cl. 104 # 15– 75 \ 6110672. SORPRESAS AV. 19 # 137– 56 \ 6147512. SANTA BÁRBARA DRIVE AV. 19 # 122–53 6120110.

Ropa de segunda

Vea más en www.goguiadelocio.com

ABACENTRO ABC ALMACÉN EL BAULITO Cl.66 # 13– 45 \ 2555817. ABACENTRO ALMACÉN COMPRA Y VENTA TUTIS K.13 # 66– 06 \ 3100699. ABASTECE MERCADO INTERNACIONAL K.14 # 59– 74 \ 2116148. ABAD DE LA ELEGANCIA Cl.51 # 13–90 / 2123905. COMPRA VENTA CRIS Cl.80 # 27– 29 / 2502345. COMPRA VENTA RE-ESTRENO AV. CARACAS 50– 58 \ 2100771.

Le Luce

Centros Comerciales Vea más en www.goguiadelocio.com

113 ROPA DEL OTRO LADO DEL CHARCO K.14 # 50– 26 \ 2120549. EL VIEJITO BAULITO Cl.66 # 12– 15 / 2103515. COMPRA VENTA LA ROPA FRANCESA K.14 # 50– 16 \ 2176406. COMERCIALIZADORA DE ROPA LA 49 AV. CARACAS 49–86 \ 2454660. ALMACÉN EL GRAN BAZAR K.14 A # 59– 62 \ 2492276. ABC ALMACÉN DAVINCI Cl. 59 # 14– 60 2492508.

Baile e y GOc 114

Baile y Goce

LA EDAD DE LA RUM Algo pasa por la noche, algo pasa por la calle, algo pasa y nada pasa; eso pasa. De un día para otro, como después de una cachetada o un baldado de agua fría, entre los antros de la rumba no se puede hablar de pasarla bueno. Nos sentimos como recién salidos de la cárcel o acabados de llegar a una nueva ciudad, sentados en una esquina del bar a ver la gente pasar, con una o varias bebidas en la mano, con un cigarrillo en la boca, con cara de estarla pasando bien. Algunos se camuflan en el espacio, se mueven al mismo tiempo con otros que parecen sacados de la misma fábrica, además, todos son bonitos, perfectamente vestidos, oliendo a rico; como Mc. Pato, midiéndose entre sí en un combate a muerte (o a vergüenza pública) para ver quién baila más bonito, quién tiene el mejor celular, la mejor chica, la mejor ropa, el mejor peinado. Es un desfile en traje de baño como los del concurso nacional Miss Tanga Colombia; la silicona y la cadena de oro sobresalen del escote, los tacones puntilla o la bota vaquera son el fetiche de las rumberas. Atrás quedó la comodidad y adelante la teta al aire. Hoy, la rumba parece una adolescente rebelde

que saca sus dichos de la televisión y los bares parecen un colegio de modelaje al que todas quieren asistir. Se ha tornado en un espacio vacío en el que ya no se relaja el bailador ni se rompe la rutina de la oficina; más bien, es un sitio en el que las personas desesperadas tratan de quedar bien con los otros asistentes, esferas vacías, sin sentido, sin ton ni son, en las que es un deber aparentar, donde la música pasa a ser un segundo plano y el billete sale a relucir. La rumba es una adolescente que quiere madurar y no sabe cómo, su rebeldía no la deja y cree que lo pasado; las fiestitas viejas (en las que si se pensaba en disfrutar) ya están mandadas a recoger; son como los papás que siempre quieren ocultar y jamás escuchar. Bogotá debe abrir los ojos y salir de ese hoyo en el que está metido, ya no se puede pasar sabroso sin tomarse una gota de alcohol, hasta las ferias tradicionales se vuelven esa pasarela insípida en la que todos quieren desfilar con sus mejores galas y en las que se mira por encima del hombro a aquellos que no estamos tan bien arreglados para bailar y gozar. GO

115

Así se Baila aquí ANTÍFONA LOUNGE BAR Cl. 85 # 11–38 \ 5302656 Dejando a un lado la vieja imagen de bar para yupis, Antífona abre sus puertas con una nueva idea en la cabeza, bajo el mando de Diego, su nuevo administrador. Este Lounge bar pretende acoger bajo su seno a todos los rumberos que gusten de una excelente música electrónica suave, de día, y una un poco más subidita de revoluciones entrada la noche. Para aquellos que pensaban que no podían acceder a este sagrado recinto, les contamos que si se puede; y desde temprano entre semana, se puede disfrutar de cocteles al sonar de los bafles. Para los amantes de las tornamesas, lkes adelantamos que pueden comprar discos de diferentes géneros.

Así que no puede dejar de ir a Antífona, que lo recibe con los brazos abiertos y le promete una velada diurna o nocturna muy especial. GO

SIROPE CAFÉ – BAR Cl. 60 # 9–08 \ 2354131 www.siropedivertidus.com

Un lugar que desde hace cuatro años viene entregando a los jóvenes (especialmente parejas) un ambiente descomplicado, fresco, óptimo para pasar un rato agradable a cualquier hora del día, eso si, desde las 2 de la tarde, y hasta las 3 de la mañana. Los miércoles son de plancha, y hay música en vivo y micrófono abierto. Todos los días predomina el rock en español, el pop y las baladas, le ponen lo que pida. La imagen del lugar habla un poco de la comodidad y del color del Pop Art. Si se siente con ganas de tomarse algo, o de invitar a la chica, le recomendamos que pida el “orgasmo”, una mezcla de Bailey’s, amareto, crema de café y un toque de brandy; un buen comienzo para una noche de charla y coqueteo. GO

116

Así se Baila aquí ZION

Baile y Goce

K. 7 # 43–67 \ 6084055 Un sitio a donde se llega y no se quiere salir jamás. En donde el verde, amarillo y rojo afluyen en una perfecta combinación entre estilo, trago y ambiente. La cerveza es a $1.500, el aguardiente es a $40.000, ron a $44.000 y $23.000 la media. Abierto de jueves a sábado y domingos cuando el lunes es festivo; con cover de $5.000 consumibles o $2.000 sin consumo. Además, la distribución de sus sillas y mesas le harán pensar en una noche de conquista o de estar acompañado de los amigos tomando, riéndose y divirtiéndose teniendo de fondo esos acordes que sólo podría escuchar en un sitio como éste. GO

MAMA ÁFRICA K. 7 # 52–06 \ 2499718. Mama África es uno de esos lugares en los que la música es mucho más importante que el ambiente o la misma gente, aquí, la familiaridad de sus visitantes hacen sentir al rumbero como uno más de la gran familia rasta, acogido bajo el brazo de los sonidos y embriagado con los aromas a tierra y plantas. Hay servicio de jueves a sábado, cerveza a $1.500, guaro a $36.000, y sobre todo, la mejor música para sepultar la Babilón. GO

117

Así se Baila aquí CONGO K. 7 # 49–37 \ 2859091. Para muchos la rumba reggae se reduce solamente a contonearse al ritmo de los tambores y pasarla bien en el espectacular ambiente que brindan los diferentes sitios especializados en este género musical, olvidando que esta música trae consigo mucha historia negra, el sentir de todo un pueblo y las especiales tonadas de una cultura que se ha forjado en la lucha. Por esto, si quiere vivir una rumba reggae fuera de lo común en la que se pueda transportar a un mundo lleno de sentimientos, ideas, anhelos, alegrías y dolores, péguese la pasada hasta Congo un lugar capaz de esto y mucho más. GO

Nuevos Bailes SIN CITY K. 7 # 57–55 \ 3458938 / 3004891903 sincitybar@spymac.com Un lugar en donde todos pueden pasar una noche libre de pecado. En este extraño lugar, de música electrónica y buenos cocteles, puede pasar un rato fuera de lo común, un espacio amplio y blanco recibirá sus pasos llevándolo directamente hacia la barra de licores o hacia la pista de baile; un tubo en la mitad del espacio recibe a las desinhibidas bailarinas nocturnas que no sienten culpa a la mañana siguiente. Lo interesante de este lugar, aparte de su buena música, son los cocteles que van de la mano con el concepto del bar; cada pecado capital tiene una deliciosa y embriagante mezcla que harán que su paladar se sienta extasiado como se sintieron Adán y Eva en el momento de cometer el pecado original. GO

118

MARTÍN FIERRO Km. 27 vía Cajicá (a 10 min de Centro Chía)

Julio 14. 5 ANIVERSARIO LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410. info@clublasala.com Dj Fengari Bpitchcontrol. No se puede quedar en casa y no asistir a esta espectacular fiesta, La Sala celebra su quinto aniversario con todas las de la ley, acompañe a la homenajeada y disfrute de la Dj y productora Fengari, con lo mejor del Electro, el New wave, electronic body music, el ragga, hip hop y el breakdance. www.fengarimusic.com Precios y Localidades: Preventa: General: $20.000. V.I.P. $30.000. Sitio: General: $30.000. V.I.P. $40.000. Informes: Tu Boleta 5936300. www.tuboleta.com

Baile y Goce

A Bailar se dijo

Julio 8

ATENCIÓN !!! Entrada Libre Disfrute de manera gratuita los mejores representantes del Minimal, el Electro, el EBM y el Techno; Blanali, Darnaiz, R.A.D. (live act), Bluekim y Rufianes (4 decks set). Transporte disponible Parqueadero Vigilado.

Julio 19

BOYCOTT DE INDEPENDENCIA. Esté pendiente que de seguro, esta rumba lo sorprenderá.

Julio 28

SOCORRO!!! K. 6 # 26–57

BOGOTÁ LIVE 3. Organiza: Techsound. Informes: 3002825663 / 3103186389 www.techsound.org

119

A Bailar se dijo Julio 7 X AN EROTIC ADVENTURE / BOGOTÁ. Parque Jaime Duque. Km. 34 Vía Central Del Norte. 9pm. Éste es un show solamente para adultos, dirigido principalmente a una audiencia masculina, entregando a los ojos de los espectadores las más bellas bailarinas exóticas de PlayBoy. Prepárese para ver un espectáculo lleno de baile, belleza, música electrónica y erotismo. Las localidades están divididas de esta manera: Lounge Gold: 10 tiquetes para el palco, Botella Champagne Veux Cliqout, 10 botellas de agua, 10 bebidas energizantes, 5 bombones ácidos, CDS de los Dj’s del evento, camiseta recordatoria y gorra del evento, nevera personal. Palcos Vip: 10 tiquetes para el palco, botella de Whisky de 18 años, 5 botellas de agua, 5 bebidas energizantes, CDS de los Dj’s del evento Palcos Generales: 10 tiquetes para el palco, botella de Whisky de 12 años, 5 botellas de agua y 5 bebidas energizantes Precios y localidades: Lounge Gold: $5.400.000. Palco VIP: $4.500.000. Palco General: $1.800.000. Lobby: $108.000.

120

Julio 14 CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944 / 2826368 / 3163303278 9pm. HOMENAJE A HÉCTOR LAVOE 11 años de su desaparición. Con la Orquesta Borinquen (11 músicos en escena) Los mejores temas del que fuera y sigue siendo el mejor cantante salsero de todos los tiempos. El “Jibarito de Puerto Rico”, la voz, y conocido también como “el cantante de los cantantes·, Héctor Lavoe. No se la puede perder. Valor: $10.000.

EL ÁNGEL NEGRO “Mai frem, si no te la comés… te castiga El Angel Negro” solía decirme mi amigo el Flaco cuando le contaba de alguna hembrita ganosa que quería o se le veían las ganas de tirar conmigo. El cuento siempre me pareció chistoso, hasta que un día comprobé que era algo serio y real. A diferencia de El Coco, El Duende, El Patas y muchos otros seres fantásticos a los que hemos temido en algún momento, El Ángel Negro sí existe, y lo peor… ¡su castigo es eficaz! Es algo así como un justiciero que lucha por darle al mundo una única lección: “aprovecha el momento para el sexo, ya que no sabrás cuándo se vuelve a presentar… si desperdicias la oportunidad, estaré ahí para hacer justicia y castigarte.” Todo empezó una vez que recién salido de un noviazgo de tres años, se me apareció una hembrita hermosa, sexy y querida. Empezamos a salir, pero algo en mí no se conectaba con la nena… simplemente no me daban ganas de dar “el paso”, a pesar de que ella en apariencia sí quería. Fue ahí, cuando mi buen amigo con toda la seriedad del caso me dijo… “mai frem, si no te la comés… te castiga El Ángel Negro”. Esa frase la tomé muy a la ligera, de hecho pensé que era simplemente algo por “joder la vida”. El caso fue que me llené de motivos chimbos para convencerme de que la relación no era ni había llegado en el momento adecuado… ¡Mentira! El Cosmos me estaba dando una oportunidad de oro para estar con otra hembrita y sacarme de la cabeza a mi ex novia, mientras tanto yo en una actitud desagradecida con la oportunidad que se me presentaba, decidí no seguir con ese rollo. Empezaron a pasar los meses y a pesar de intentar hacer levantes y conseguirme el “polvito” para el fin de semana, nada caía. Así fue pasando el tiempo, hasta que completé una vuelta al sol sin sexo. Esto a los 28 años que tenía en ese entonces era algo deprimente, que vino acompañado de una profunda preocupación, hasta que recordé las palabras del Flaco… ahí me di cuenta que había sido castigado severamente por El Ángel Negro. Por eso mompas, no sean desagradecidos con las oportunidades sexuales que les dé la vida… el sexo siempre se presenta por alguna justa y noble razón… y si en una actitud soberbia y desagradecida la rechazan, ahí estará esperando para impartir su justicia y ejecutar su castigo… ¡El Ángel Negro! Juan Camacho juamcamacho@gmail.com

Baile y Goce

Periferia de rumba

Coctel CABEZA DE JABALÍ Ingredientes: 3/4 de onza de ginebra. 3/4 de onza de vodka. 3/4 de onza de Triple Sec. 1/2 onza de jugo de limón. 1/4 de onza de jugo de naranja. Hielo. Preparación: En un vaso alto, agregue los ingredientes. Añada hielo hasta los tres cuartos de su capacidad y complete con jugo de naranja. Recuerde, este coctel se debe tomar pausadamente, porque, a pesar de su sabor refrescante y dulce, es supremamente fuerte. Para gargantas más resistentes, se pueden mezclar otros licores blancos, omitiendo el

aguardiente anisado, hasta llegar a una mezcla mortal de 7 tragos diferentes. Tanto el jugo de naranja como el de limón se pueden sustituir por jugo de toronja. GO

Licorera EL PARADOR DE SANCHO PANZA Delikattesen – Coffe Place. Cl. 19 # 6–17 / 3424299. sanchopanza@hotmail.com Parece que las aventuras del ingenioso Hidalgo y de su fiel escudero Sancho Panza, no sólo son sinónimo de calidad y excelencia en el mundo de las letras, sino que a su vez han puesto su sello en la rumba bogotana. Cuando se está en lo mejor de la noche, suele suceder que por la Ley zanahoria y por otras razones, como la falta de abastecimiento de licor, la fiesta tiende a palidecer. Pero esto no es suficiente para que la energía se acabe, El Parador de Sancho Panza brinda una gran variedad de licores nacionales e importados, además de una deliciosa lista de productos para ser acompañados con los mejores tragos. Horario

122

de atención: de lunes a jueves y sábados de 7:00am a 1:00am y los viernes de 7am a 3:00am. GO

Bares Electrónica

Vea más en www.goguiadelocio.com SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786 Chill out, Lounge. TABÜ BAR K. 11A # 93B–12 TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092. TRIBU K. 7 # 40–11 VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Baile y Goce

6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC Rock K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. CLUB CINEMA Cover $8.000. K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 Rock & Pop. Cóver $15.000 – $25.000. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323 Bohemia. Cóver $10.000. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, ELVIA Cl. 15 # 4–31. Blues, Música en vivo, Canción francesa. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. música en vivo. Rock, Reggae. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. Rock Cover $10.000. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Folclor Colombiano. Cóver $10.000. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289 FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 Años 60´s en español e inglés, Música en vivo 2180727 Cover $15.000. Cóver $5.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302 CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. Rock. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, New Wave, Disco. Música en vivo. LAUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 LIVING BAR K 12 # 79 – 26. Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846 CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34 Lounge, Rock. 4143766 K. 7D # 2–27 Sur \ 2908870. Bandas en MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Vivo, Cuentería. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. CHANGÓ BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s 2879062. Rock alternativo Cóver $7.000. 12 3 Cóver $10.000. CRABS BAR K. 13 # 73–23 \ 2495375 MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid www.crabsbar.com No cover Jazz, Chill Out. EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829 EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, House Cover $10.000 – $14.000. Rock. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Cóver $5.000. Electrónica Cóver $8.000 Consumibles. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055 HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Pop, Chill out. Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917 KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. Fúsión Cover $10.000. NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. Chill Out. 70’s y 80’s, Español e inglés.

+ Bares POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa. ROCA SÓLIDA Av. 19 # 133–23 \ 6007480 ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 ROCK CLASSIC Av. Primero de Mayo # 70 B–54. SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cóver $10.000. THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214. WOOKSTOCK Av. Cl. 68 # 99 A–02

Crossover ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje 6764104 / 2269464. AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941 ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 6206585. Cóver $10.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027 BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BAR ZHOU Cl. 82 # 16–29 / 3108509075 BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No Cóver BEER AND GIRLS K. 7 # 45–79 \ 2875228. CASA DE LA CERVEZA Cl. 94 # 13–11 \ 6918292. CHAMOIS Cl. 85 # 11–69 \ 21832 85. COME´S STUDIO Cl. 6 # 7D–20 Sur. 2617165 DANZATORIA Cl. 85 # 13–77 \ 3002080984. Funk, House.

124

Vea más en www.goguiadelocio.com DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46 \ 6091111. Crossover. Cóver $10.000. DYNAMO Cl. 93A # 13–25 \ 6161299 Funk, crossover. EL CLÓSET Kilómetro 4.5 - Vía La Calera. 5207127. Cóver $10.000. EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05, Chía. 8637298. Carnes y parrilla. EL SALTO DEL ÁNGEL K. 13 # 93A–45. 2363139. EL SITIO K. 11A # 93–52 \ 5305050, Música en vivo. Cóver $10.000. ESTACIÓN CAFÉ Cl. 62 # 7–13 \ 2490662. Pop, Rock BAR GAY. FRÍO BAR Av. Primera de Mayo # 69 B–65, Piso 3 \ 4549724. FUSION MUSIC BAR Cl. 142 # 92–27. 3003606112. GAVANNA Cl. 85 # 12–46 \ 5310633. Cover $10.000. HABANA CLUB Cl. 17 Sur # 16–68 2395333 KALUHA K. 101 # 72–32 KUKARAMÁKARA K. 15 # 93–75 6423166. LA BOMBONERA K. 7 # 117–30 6293971. Cóver $5.000. LA CASA DE LA CERVEZA Cl. 140 # 22–19. 6484255. LA CASA DEL EQUECO K. 12 A # 79–45. 2178853. Música en vivo Cóver $10.000. LA FARRA DEL NORTE Autop. Norte # 197–17 / 2539665 LA IGUANA DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera. 5201287. LA ROCA 2 Cl. 18 Sur # 16–70. 3112972511. LA ZOTEA MUSIC BAR Cl. 6 Sur # 7D–93 \ 2619401. LOLA K. 15 # 93–37 \ 2741808. Cóver $10.000. LOS RECUERDOS DE ELLA K. 16 # 21–05 Sur \ 2396030. MARTÍN FIERRO Kilómetro 27, Vía Cajicá 8663106 / 8660473 Argentina, Carnes y parrilla. MASSAI CLUB Kilómetro 4.5, Vía La Calera 5203446. MI TIERRA Cl. 63 # 11–47 \ 4800459. MI RANCHITO COLONIAL Cl. 17 # 16–43 Sur.

Vea más en www.goguiadelocio.com

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY K. 12 # 83–33. 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464. K. 11 A # 93–94 \ K. 20 # 69–21 Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB K. 12 A # 83–48 \ 6918711. Rock. THE WHISKEY HOUSE K 12 A 83 –50. 6918711. Rock. THE FULL PINT K 12 A # 83–51 \ 6918711. Rock. THE RED LION K. 12 # 93 –64 \ 6917938 Rock OZY PUB AUSTRALIAN PUB Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136. Rock. ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37. 2189594 \ Rock.

Baile y Goce

+ Bares

NABÚ BAR Cl. 82 #13–36 \ 5304051. NATURAL FLOW BAR K. 7 # 45–91 NISHTA BAR K. 14 # 81–10, Piso 2. 6914499. Cóver $10.000. NODO BAR Cl. 81 # 12–70 \ 2576203. Cóver $10.000. OM BAR Cl. 84 Bis # 14–10 \ 2181941. Cóver $10.000. OVEJO BAR K.14 # 83–70 / 6112496 PIPELINE Cl. 80 # 11–11, Piso 2 \ 5313817. Cover $15.000. PUNTA SUR K. 13 # 81–36 \ 6106590. Cóver $15.000. PUNTO G Cl. 94 # 11–46 \ 6166048. Pop, Rock, tropical Cóver $10.000. RITMO DESCARGA Cl. 38 F Sur # 70–47. 6350101. RODAZ CAFÉ Cl. 26 Bis Sur # 71D–31. Local 134 \ 4033081. SABOR DE CAMPO Kilómetro 1.5, Vía Cajicá 8664176 / 2711184. SAMERÓN DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera \5201091 \ 5201092. SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48. 6213284. Música en vivo. Cóver $25.000. SHEIKA K. 15 # 95–80 \ 2187671. SHERIFF GOURMET Transv. 26 # 146–60 2746107 SOL Y LUNA Cl. 17 Sur # 16–37, Segundo piso 2394282. SUEÑOS BAR Cl. 116 # 20–30 \ 2154528. SÚPER PINOCHO CONCIERTOS Cl. 6 Sur # 71D–55 \ 2685107. SHAÁ BAR DE OXÍGENO Cl. 81 # 8–28 \ 3476646. TAKUBA RESTAURANTE BAR K. 13 # 81–46. 2360584. TEA CAFÉ BAR K. 15 # 108–08, Piso 2. 2144151. TEQUILA DISCO BAR Km. 4.5, Vía La Calera. 5207129 TIENDA LA GALLERA Cl. 18 Sur # 17–54. 2728725. Crossover. TRASTEVERE K. 4A # 26–11. No cóver TRECE 83 Y BAR MEI K.13 # 82–58 / 6231261 THE BRIDGE BAR Cl. 83 # 12–63 \ 2369320. VAHIO LIVE K. 12 # 93–43 \ 4936195. Cóver $10.000. VUDDA BAR Cl. 86A # 13–48 \ 5308121. Cóver $10.000. W.F. MUSIC BAR Cl. 68 # 98–19 ZAMBURU CAFÉ BAR Cl. 67 # 9–41 \ 3128219

Tango ALMA DE TANGO Cl. 125 # 31–21 \ 2558185. Tango y milonga. Cóver $10.000. BAR Y ARTE K. 24 # 70–59 \ 5432891. Boleros, Tangos. EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Tango K.10 # 27–51 P. 30 / 5667131 LA PEÑA ESQUINA DEL TANGO

Café Bar AROMA Y TANGA K. 15 # 95–52 \ 6360794. Café de Paso. CAFÉ CON PIERNAS K 13 # 28–15 Local 6. 2888760. Rock y pop. CAFÉ DEL MONO NÚÑEZ Cl. 93 B # 13–61. 2364668. Música colombiana. Cóver $15.000. CAFÉ Y RESTAURANTE K. 93 # 165–18 \ 6842529. CAFÉ BROWN BAR K. 17 # 17–75 Sur. 4080220. Balada. CAFÉ MILÁN K. 15 # 87–98 \ 2366785. Música italiana. CAFÉ Y CREPES K. 16 # 82–17 \ 2362688. Son cubano, Salsa, Canción. EL GATO GRIS K. 1A # 13–12 \ 3421716. Bohemia. Cóver $10.000. PIEL Y MIEL CAFÉ - BAR Cl. 127 A # 52–12, 3163000751. KAHLÚA CAFÉ BAR K. 28 # 52–16. 3129602. Rock

Salsa

Escena 6

En Escena

STAND UP COMEDY Desde hace un tiempo para acá el ambiente cotidiano ha invadido las tablas para dar un poco más de agilidad y entretenimiento a los pesados diálogos teatrales de siempre. Personajes más reales, urbanos e históricos, cuentan palabras cargadas de ironía que nos hacen recordar la verdad de la cultura bogotana. Las palabras de la abuela, los consejos del papá, los regaños de la mamá, las fiestas de 15, los paseos de olla, son los medios inmediatos que tiene el “Stand up” para llevar a cabo sus formas de expresión. El Stand-Up Comedy que traduce “Comedia de a pie” puede definirse como una espontánea o improvisada presentación, a pesar de que el comediante siempre debe tener su rutina memorizada y preparada. En un “StandUp Comedy”, el comediante se para frente al público y contextualiza situaciones que

denuncian y caricaturizan nuestra vida. Es como si el amigo chistoso del barrio montara todos sus chistes en una sección de 1 hora acompañado de un poco de música y se parara en frente de un público a contar sus recuerdos. No es para nada fácil hacer el ridículo de una forma fina y audaz, tiene su ciencia. Si no, que lo diga Andrés López. El origen de este tipo de presentaciones no está en un punto fijo del tiempo, Woody Allen, Bill Cosby y en Colombia de alguna manera Héctor Ulloa alias “El Chinche”, dieron algunas pistas de lo que venía en este tipo de lenguaje, se fue dando por las necesidades del mismo, por su velocidad y por la necesidad de volver a lo real. Tanta fantasía, mundos perfectos, caras bonitas, espectáculos, dinero y publicidad, hacen que siempre la realidad vuelva a salir a flote y eso es el caso del Stand Up Comedy. GO

Recomendados GO

Julio 20, 22, 25, 27 y 29. DON GIOVANNI MOZART´S OPERA PERFORMANCE. TEATRO MUNICIPAL JORGE ELIÉCER GAITÁN. K. 7 # 22–47 \ 2826361. $100.000, $85.000, $70.000, $50.000, $40.000, $30.000, $20.000. Boletas en la taquilla y en Blockbuster. 8pm. El proyecto más reciente de VANJA, el joven director de teatro musical que en el 2002 sorprendió con una puesta en escena contemporánea del ballet Romeo y Julieta.

128

El Teatro Municipal Jorge Eliécer Gaitán, el Instituto Distrital de Cultura y Turismo (IDCT) y el Consorcio Ópera en el Gaitán 2006 crearon el proyecto escénico Don Giovanni Mozart´s Opera Performance, que se estrena en el marco de las celebraciones del natalicio del compositor más grande de todos los tiempos. Por primera vez en nuestro medio, el género incomparable de la ópera alcanza su mayor grado de madurez, sofisticación, credibilidad y proyección artística en un espectáculo de alto perfil. Moda, artes visuales, desnudos y tecnología de vanguardia en proyección de imágenes, hacen parte de esta propuesta musical llena de retos y transformaciones. GO

Hasta Julio 29. LAS CUÑADAS Versión libre de una pieza de Michel Tremblay TEATRO LIBRE. Sede centro Cl. 13 # 2–44 \ 2813516 Ju y Vi, 7½pm. Sá, 4pm. y 7½pm. Boletería: $15.000 y $8.000 (para estudiantes con carné, discapacitados y personas de tercera edad.). $ 6.000 para grupos de más de 20 personas. Comprar las boletas en la taquilla de la Escuela. La señora Herminia Guerra de López se ha ganado un concurso de un conocido almacén de cadena. El premio: un millón de estampillas. Después de pegarlas en sus respectivos álbumes, Herminia podrá obtener gratis un sinnúmero de mercancías del almacén con las que sueña cambiar absolutamente toda su vida. Para que la ayuden a pegarlas, invita a sus hermanas, sus cuñadas y sus vecinas. Cuando las catorce mujeres confluyen en el modesto apartamento de Herminia, la envidia, la cizaña, los secretos y los chismes no se hacen esperar. GO

En Escena

Recomendados GO

Julio 1, 8, 15, 22 y 29. PRIMERA TEMPORADA RUMBA TEATRO ASOCIACIÓN RT THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092 Valor Entrada: $20.000 8pm. Puede que pasemos toda nuestra vida buscando a nuestra “media naranja”, puede que no o puede que ni siquiera este continuo rastreo nos interese. Pero el hecho de la búsqueda o de la no búsqueda y el desentendimiento total hacia estos temas, provoca situaciones de todo tipo. “Unas son cómicas, otras hilarantes, desenfrenadas, extrañas... pero desgraciadamente, la mayoría de ellas nos llevan por el camino del drama. No obstante, nos salva saber que el paso de la tragedia a la comedia está en el transcurso del tiempo; o por lo menos eso dicen” Medias Naranjas, es una comedia de humor negro, que intenta bucear un poco en el complicado terreno de las relaciones humanas. Esta nueva versión; se compone de cinco escenas: Declaración, Tentación, Sorpresa, Terapia, Cita y Despedida. Escrita por el dramaturgo español Carlos G. Ruiz, bajo la Dirección de Vilma Sánchez y la presentación del grupo de teatro RT. GO

En Julio LA ZORRA Y EL ESCORPIÓN TEATRO LA BARANDA K. 6 # 54–04 \ 2353708 $25.000 Los jueves descuento del 50% a estudiantes, minusválidos y tercera edad. Ju–Sá 8½pm. La eterna lucha entre el poder y la sumisión dentro del juego social hace de esta pieza teatral una opción diferente que le hará reír, pensar, divertirse…… Una mujer que “descubre” sus sentimientos. Un criado que “saca partido” de la debilidad de su ama. Dos seres humanos que se desenmascaran en medio de situaciones ácidas y divertidas manteniendo al público y a los mismos personajes entre la fantasía y la realidad con incidentes que se suceden inesperadamente para cada uno de los protagonistas causando reacciones que transitan entre la sorpresa y la diversión. Una obra de Alfonso Paso con la participación de Rossmery Cardenas, Jose Manuel Ospina o Fernando Castro y la dirección de Andrés Midon.

Recomendados GO

TEMPORADA DE ZARZUELA 2006 TEATRO COLÓN. Cl. 10 # 5–32 \ 3412141 / 2847420.

Julio 14 al 16. Se presentará la obra LUISA FERNANDA, bajo la dirección general de Jaime Manzur. Viernes 14 y sábado 15 de julio: 8pm. Domingo 16 de julio: 5pm.

Julio 21 al 23. Se presentará LAS LEANDRAS de Emilio González del Castillo y Muñoz Román, bajo la dirección musical del Maestro Francisco Alonso. Viernes 21 y sábado 22 de julio: 8pm. Domingo 23 de julio: 5pm.

Julio 28 al 30. Se presentará la ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA una recopilación de los apartes más grandes de este género lírico, llamado Zarzuela. Viernes 28 y sábado 29 de julio: 8pm. Domingo 30 de julio: 5pm.

130

Julio 27 y 28. I ENCUENTRO INTERNACIONAL DE BALLET TEATRO ÁSTOR PLAZA. Cl. 67 #11–58 8m. Alicia Cajiao y Jairo Lastre organizaron este evento que reúne una parte pedagógica con el Taller Nacional de Danza y Seminario de Pedagogía del Entrenamiento en Danza, y la parte artística con la presentación del Ballet Ciudad de Bogotá. Grandes bailarines de las primeras compañías de danza del mundo visitarán Colombia con motivo del I Encuentro Internacional de Ballet. El repertorio de las obras girará en torno al Ballet Clásico, Neo Clásico y Contemporáneo. Algunos de los bailarines que vienen son del American Ballet Theatre de Nueva York como Herman Cornejo (bailarín principal), Carmen Corella (primera bailarina), Erika Cornejo (bailarina solista) y Flavio Salazar (bailarín). Del Boston Ballet: Carlos Molina (bailarín principal) y Jaime Díaz (bailarín); del Royal Ballet de Inglaterra: Fernando Rodríguez (bailarín), entre otros de las escuelas más importantes del mundo en este ámbito. Informes: 2573203 / 2575862

Recomendados GO En Escena

Taller

FUNDACIÓN MÓVIL Julio 10 al 21 TALLER DE CLOWN Con el maestro inglés Barnaby King LA CASA DEL TEATRO NACIONAL K. 20 # 37–54 \ 3201448 Inscripciones abiertas Lu–Vi, 6pm–9pm. Valor: $200.000 particulares y $180.000 estudiantes El taller que dictará el actor, maestro y director de teatro inglés Barnaby King, que ya ha estado en el país, va del descubrimiento del clown propio, como aquel que se tiene dentro, para conocer cómo jugar con él, gozándoselo al máximo. Dará fuerza a la improvisación de emociones extremas y a la exposición y la manera de involucrar al público con el clown en escena. El objetivo de este taller es aprender cómo convertirse en un espejo que refleje los aspectos ridículos de la gente y cómo permitir que se vean desde una nueva perspectiva. GO

Bogotá – Colombia. La Fundación Móvil es una entidad cultural sin ánimo de lucro que empieza sus actividades hacia finales del 2003. Dentro de los logros alcanzados se encuentran tres proyectos de creación artística y el desarrollo de una línea de investigación del movimiento y de la danza desde un enfoque fenomenológico. Actualmente la Fundación desarrolla su estrategia de difusión y promoción, así como la producción de un nuevo proyecto que tiene como tema la actualización de la cultura campesina de la región andina en un lenguaje contemporáneo. De este modo se han generado productos artísticos que invitan al espectador a vivir una experiencia emotiva singular. Ni niños, ni adultos, ni bailarines son excluidos como espectadores. El niño encuentra fantasía, el adulto una pieza de fácil lectura y el bailarín un trabajo limpio y bien pensado. GO Mayores informes: 2138611. Correo electrónico: fundacionmovil@yahoo.com

Programación Desde julio 18.

Hasta Julio 9

TEATRO NACIONAL LA CASTELLANA. Cl. 95 # 30–13 \ 2561399. $30.000 platea. $20.000 balcón.

FRENESÍ Ju–Vi, 8½pm. Sá 6pm y 9pm. Do 6½pm. Boletas: $30.000 platea y $20.000 balcón

EL MÉTODO GRÖNHOLM Ju–Vi 8½ pm. Sá 6pm y 9pm. Domingo 6½pm.

Cinco hombres y cuatro mujeres interpretan a través de la danza esta obra, basada en el libro ‘Torero’ de Ruven Afanador. Aquí, entre camillas metálicas y torsos desnudos se vive una faena erótica cercana a la lidia. El espacio podría ser una morgue, o la arena de un ruedo donde los hombres se debaten en la agonía y las mujeres manejan los cuerpos de ellos como despojos. Y así, empieza un juego de seducción y duelo entre ambos sexos. Un cortejo doloroso que se debate en la frágil línea de la vida y la muerte, del amor y la traición, del ritual y la masacre, de la fascinación contemporánea a la crueldad. Una obra que representará a Colombia en los festivales de danza de Cádiz (España) y Lyon (Francia).

¿Qué estaría usted dispuesto a hacer para lograr un trabajo? Partiendo de esta premisa una empresa líder impone un arriesgado método de selección de sus empleados. Se trata de un juego entre cuatro candidatos al puesto de ejecutivo que los somete a pruebas que rayan entre el ridículo y la crudeza. Este método llamado Grönholm, irá desatando un combate de sentimientos, ambiciones y envidias, siempre en los límites entre la realidad y la ficción, entre la verdad y la mentira.

132

Recomendados GO Hasta Julio 23 EL SHOW DE JOSÉ SIMHON Objetos que vuelan, mujeres que levitan, ídolos juveniles que aparecen, patos que bailan, piratas que lanzan cuchillos, inmensas cajas de cristal y niños que desaparecerán. Todo esto ocurrirá en el Show de José Simhon, que hechizará a toda la familia en un viaje de ilusión donde ¡DESAPARECERÁS! Do 11½am y 2½pm. $15.000 platea delantera $10.000 balcón para adultos. Niños con 50% descuento

CASA DEL TEATRO NACIONAL K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 2455264 Mi–Sá, 8pm. $15.000 particulares $10.000 estudiantes y tercera edad

En Escena

TEATRO NACIONAL LA CASTELLANA Cl. 95 # 30–13 \ 2561399

Julio 30 a Agosto 13 EL MAGO Y YO Cuenta la historia de un mago que tiene por misión ir a la casa de los niños y niñas que dedican mucho tiempo a ver televisión, haciendo que descubran el maravilloso universo de la imaginación y su asombroso poder de crear, dejándose encantar por la magia de los libros. Así, Drubol el mago, hace aparecer ante los atónitos ojos infantiles: tamborileros encantados, fantasmas, viejitas y hasta un planeta desconocido. Do 11½am y 2½pm. $15.000 platea delantera $10.000 balcón para adultos. Niños con 50% descuento TEATRO NACIONAL DE LA CALLE 71 Cl. 71 # 10–25 \ 2174577

Hasta Agosto 12 MONÓLOGOS DE LA VAGINA A cuatro años y medio de su estreno y con un récord de 600 funciones, 320.000 espectadores, excelentes críticas y un éxito arrollador que la ha llevado a presentarse en Bogotá, Cartagena, Santa Marta, Pereira, Armenia, Barranquilla, Tunja, Ibagué, Bucaramanga, Popayán, Pasto, Cali y Medellín, esta obra vuelve para todos aquellos que la siguen pidiendo. Mi–Sá 8pm. $30.000 platea delantera $15.000 platea trasera

Hasta Julio 14 MAMATUNEL Diario de una sociedad anónima. La obra se presenta como el contenedor de un lenguaje que reúne técnicas corporales, música y plástica en un juego vertiginoso de emociones físicas y psicológicas. Una mezcla de sombras y atmósferas visuales que cuentan la historia de personajes a los que les toca vivir en lo hondo de la tierra, lugar en el que se hace visible su trágica existencia, la astucia y los sucesos de su obligada complicidad.

Desde Julio 15 ¿SE SIENTE USTED BIEN? El duelo de una ruptura es el punto de lanza de esta tragicomedia negra donde el que sufre es él, el hombre. Es él quien es abandonado por ser tan sensible, por ser adicto a las radionovelas y por tratar de interpretar a los personajes de esos dramas. Y es él, el que busca consuelo en el botones de hotel, a quien toma de paño de lágrimas el día que debe firmar su divorcio. Un melodrama, creado a partir del dolor, del humor y del absurdo, donde los hombres también lloran.

+ Programación TEATRO SANTA FE Cl. 57 # 17–13 \ 2550592 Ju, Vi y Sá, 8pm. V.I.P $25.000 General $20.000

Julio 20, 21, 22, 27, 28 y 29 EL SUEÑO INCONCLUSO DE JULI C. CUANDO JUGABA RAYUELA Grupo: Casa Vieja 7½pm. Tres personajes que se debaten entre la fantasía y la realidad, entre la demencia y la cordura. La mujer como cuerpo y como alma. El hombre como ser manipulable o ser creador.

TEATRO LIBRE SEDE CENTRO Cl. 13 # 2–44, \ 2813516 $15.000 y $8.000 (para estudiantes con carné, discapacitados y personas)

Hasta Julio 29 TÉCNICAS PARA AMAR Dora y Jorge son una pareja convencional, con buena posición económica y una vida aparentemente tranquila. Son lo que llaman una relación perfecta. Pero bajo sus sábanas se esconden muchos secretos y tabúes, llevándolos a tomar medidas extremas con respecto a su vida en pareja. Es en ese momento cuando buscan ayuda en sus mejores amigos, Susana y Leonardo respectivamente, darán consejos para mejorar su relación y romper con los mitos que han llevado durante toda su vida, creando situaciones divertidas que causan hilaridad en el público asistente. Una comedia que los hará reír reflexionando. TEATRO LA MAMA Cl. 63 # 9–60 \ 2112709 $10.000 Particulares $5.000 Estudiantes y adultos mayores

Julio 13, 14 y 15 HOMO DEMENTIS Grupo: RINGLETE TEATRO 7½pm. Obra donde se conjuga el teatro y la plástica. A través de los títeres y efectos especiales, logramos ver una película de la “evolución” del hombre, un manejo impecable del tiempo, el espacio y la proyección. Un hombre que por el transcurso de la historia se ha logrado transformar en artífice de su propia destrucción, condenado a volver a 134 empezar.

Julio 19 a Septiembre 2 TEMPORADA DE DANZA GENEROS 2006

“Géneros 2006” es el nombre que enmarca todas las disciplinas de la danza mostrando un abanico de manifestaciones artísticas. Los mejores bailarines de Jazz, flamenco, tap, neoclásico, árabe, contemporáneo y tango serán los protagonistas. Después de una audición previa, se seleccionaron los grupos/compañías que tendrán su espacio en Géneros 2006, teniendo en cuenta su calidad, trayectoria y proyección escénica; en muchos de los casos sus trabajos han sido reconocidos en el exterior y/o galardonados con premios del IDCT. Con este proyecto se quiere abrir un espacio para que los bailarines se desarrollen profesionalmente y se generen nuevos espectáculos, con el propósito y el compromiso de lograr en el espectador criterio y gusto por los géneros de la danza.

TEATRO COLÓN Cl. 10 #5–32 \ 3410475 / 4812825 Platea y Palcos Centrales: $12.000, Palcos Laterales: $9.000 Balcón General y Numerado: $6.000 Descuentos: Cajas de Compensación 30% Empresas y Fondos de Empleados: 25% Club de Suscriptores el Tiempo: 2x1

SALA ACTORES Cl. 46 #28–30 \ 2442579 / 2687509. salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co $16.000 particulares 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad y discapacitados. Descuento especial para grupos. Ju, Vi y Sá, 8pm.

Julio 16

En Escena

+ Programación

ALADINO Y LA LÁMPARA MARAVILLOSA Tu Comedia Producciones Sala Principal Teatro de Cristóbal Colón 11am.

Julio 23 y 30 EL JOROBADO DE NUESTRA SEÑORA DE PARÍS Tu Comedia Producciones Sala Principal Teatro de Cristóbal Colón 11am. COMPAÑÍA DE MARIONETAS NÉSTOR MAHECHA Cl. 65A # 16–81 \ 2488271. Adultos $10,000. Niños $ 5.000. 11am.

Julio 9,16, 23, y 30 JUANITO Y LOS FRIJOLES MÁGICOS. Es la historia de un niño, al que justo antes de su nacimiento, el ogro roncón roba a sus padres los tesoros que le había regalado una hada buena. Así crecía Juanito en medio de grandes sufrimientos y la pobreza absoluta, eso sí, sin dejar de lado los juegos y las fantasías propias de la niñez. Un día su señora madre lo mandó al mercado para que vendiera la vaca Lola. Camino al pueblo, Juanito se encontró con un señor que le cambió la vaca por unos frijoles supuestamente mágicos. De regreso, Juanito contó lo sucedido a su señora madre y ella furiosa por el negocio tan tonto que había realizado, lo regañó severamente y botó los frijoles en la huerta y se fue a dormir sin haber probado bocado.

Todo Julio APARTAMENTO DE SOLTERO. Es la divertida pero real historia de una mujer que usa variadas estratagemas para el amor creyendo que es fuerte para eludir cualquier compromiso sin ni siquiera dudar en asumir distintas personalidades. Pero eso sólo se le ocurre a nuestra Mariví… o Lulú… o Elena… porque a ninguna otra mujer se le ocurriría recurrir a esas locuras. Por su lado, Alfredo alardea con toda clase de locuras creyéndose un conquistador empedernido al mismo tiempo que Sebastián intenta aprender más y más de él. 13 5 DITIRAMBO TEATRO Cl. 45 # 14–37 \ 2326440 Bono: $18.000 y $9000 Vi y Sá, 8pm.

Todo Julio NI MIERDA PA’L PERRO Unipersonal Pieza que narra la historia de Gilma, una mujer que sufre los embates del cambio al trasladarse del campo a la ciudad en busca de un sueño que nunca cumple. La situación de miles de seres colombianos en busca del “Dorado.

BoGOtanito 6

BoGOtanitos

Gente del Mundo BoGOtanito

LOS HUITOTOS Su nombre original es “Murui Muinae” viven al sur de la amazonía de nuestro país, entre los ríos Putumayo, Igará Paraná, Caraparaná y Caquetá; hablan diferentes lenguas como; Mika, Minika, Búe y Nipoode, dependiendo de la zona donde están ubicados. Los huitotos basan su alimentación en la agricultura, la recolección de ciertos alimentos y la pesca, en la que participan los niños y las mujeres, en donde se emplean anzuelos, machetes o trampas; en determinadas épocas del año se organizan pescas colectivas que consisten en envenenar el agua con una planta especial y así coger decenas de peces. La caza es otra forma de conseguir alimento y es llevada a cabo por los hombres de la tribu. Antiguamente se utilizaba la lanza y otras armas para cazar, pero en la actualidad se usa cada vez más la escopeta. En los alrededores de las casas se cultivan árboles frutales y yuca brava y dulce. También se siembra ají, aguacate, maní, caimo y en ocasiones

maíz, que se utiliza para alimentar a las gallinas y otros animales; con algunas fibras de los árboles se fabrican hamacas y se tejen canastos. El Huitoto tiene como lugar de reunión La Maloka sitio sagrado de congregación: ahí adquieren sabiduría proveniente del universo, a través de las enseñanzas de los ancianos. La Maloka es el escenario de encuentro, crecimiento y enriquecimiento de la comunidad. En la Maloka se hacen danzas por cosechas como la del maní y la ofrenda a la naturaleza, entre otros. Las mujeres ancianas dan enseñanza a las jóvenes sobre su rol dentro de la sociedad. A su vez enseñan las herramientas necesarias para ser buenas madres, buenas esposas y conocedoras de las plantas para el cuidado de los niños. Para un Huitoto la Maloka lo es todo y el día que no exista La Maloka, ese día se habrá terminado la historia y habrán desaparecido todos los huitotos de la faz de la tierra. GO

Animales para BoGOtanitos LA FOCA La Foca pertenece al grupo de los mamíferos marinos, donde también se encuentran las morsas y los leones de su misma especie. Se alimenta de peces, calamares y moluscos. La puedes reconocer por sus largos bigotes, patas cortas y una cabeza muy pequeña. La Foca es un excelente nadador de pecho, de espalda, es más, puede permanecer bajo el agua entre 10 y 15 minutos y no se ahoga. Se pasa la mayor parte del tiempo encima de las rocas dando saltos para divertirse, pero la Foca debe tener mucho cuidado con los osos polares, los tiburones y los hombres, ellos son sus mayores enemigos. A la Foca la puedes encontrar en los mares fríos y templados, debes llevar bufanda, gorro y un abrigo para que puedas disfrutar de ellas sin estar sufriendo por el clima.

BOGO Y TA Los Héroes de la Ciudad. Luego de disfrutar de los mejores postres en Sopó y de compartir la dulzura de sus habitantes, Bogo y Ta, emprendieron viaje hacia Guatavita, un pueblo cercano a la capital. Allí encontraron una inmensa laguna, rodeada de árboles, flores y muchos animales. La emoción y la alegría llenaron sus corazones porque descubrieron que la laguna de Guatavita tiene una historia muy interesante, “La Leyenda del Dorado”. La historia cuenta que Guatavita hace mucho tiempo era el centro religioso de los chibchas, pero un día la ciudad desapareció, el agua la cubrió y nunca mas volvió, por eso sus nuevos habitantes decidieron reconstruirla. En el fondo de la laguna, dice la leyenda, hay mucho oro y esmeraldas, pero cuidado, nadie puede sacar nada, porque pertenecen a la laguna y a sus antepasados. Por eso Bogo y Ta, para continuar con su aventura, decidieron traer dentro de su maleta un poquito de historia, para que a los Bogotanitos, nunca se nos olvida de dónde venimos y quiénes somos. 8 3 1

Pasatiempos para BoGOtanitos con Bogo y Ta.

os que Ubica los nĂşmer dibujo aparecen en el r que le y ponles el colo cada uno. corresponde a

BoGOtanitos

Ponle color a la foca

Para hacer con tus papás DE VUELTA AL COLEGIO Si creíste que la entrada al colegio nuevamente después de las vacaciones era lo peor que podía sucederte, aquí te recordaremos por qué volver al colegio puede ser muy divertido. 1. Cuando entres por la puerta del salón volverás a ver a todos tus compañeritos que por más de un mes has olvidado. Imagina toda la diversión que te espera, ellos también tendrán muchas ganas de jugar contigo. 2. Si estuviste pilo en las vacaciones e hiciste las tareas, aprendiste cosas inigualables, puedes llegar a contárselas a tu profesora porque con ella los conocimientos serán más fáciles de comprender. 3. Nuevamente con tus compañeritos en la hora del recreo tomarán las onces, correrás por el patio, saltarás, crearán juntos nuevos juegos y compartirán nuevas aventuras para que llegues a casa a contárselas a tus papitos.

4. Y sobre todo, corre a que no te deje la ruta porque al llegar la profesora te dará un abrazo gigante, ella también estará deseosa de verte y tendrá miles de sorpresas para ti y tus compañeritos.

Julio 4 a 10. CASA DE POESÍA SILVA Cl.14 # 3-41 / 2865710. TALLERES DE “CREACIÓN LITERARIA” Gratis. La Casa de Poesía Silva tiene abiertas las inscripciones para los talleres que en vacaciones ofrecerá gratuitamente a los niños entre 7 y 12 años con cupo limitado. Estos talleres proponen incentivar capacidades innatas que tienen los niños como son la imaginación y el juego para así poder desarrollar la producción escrita. Cada taller propone crear un viaje imaginario por las posibilidades de las palabras en donde se entregará el pensar, el sentir y el hacer. Los

140

niños y las niñas serán creadores de mundos poéticos. Horario de 9am a 12m. Mayor información en: www.casadepoesiasilva.com

Sólo cosas de Niños Teatro

HISTORIAS MÁGICAS. Corporación Producciones 702, presenta una temporada colmada de hechicería y encantamiento, donde el público podrá vivir y sufrir con dos historias de amor que cautivarán y enternecerán los corazones de chicos y grandes.

BoGOtanitos

TEATRO COLÓN

Cl. 10 # 5–32 / 4812825.

Julio 2 y 9. CRISPÍN Y EL HECHICEROLa profecía. Compañía del Dragón. Hora: 11am. Duración: 1 hora. Autor: Fernando Lalana. Director: Carlos Marín

Julio 16 y 23. ALADINO Y LA LÁMPARA MARAVILLOSA. Tu Comedia Producciones. Duración: 1 hora. Hora: 11am. Director: César Vanegas.

¿QUE HACER EN LAS VACACIONES DE TUS HIJOS, CÓMO CONECTARLOS CON EL ARTE DE LA DANZA, LA EXPRESIÓN TEATRAL Y OTRAS ACTIVIDADES? K. 17 # 71–31 \ 2171709 En la escuela Grisetdamas, escuela de flamenco encontrarás: Clases de baile flamenco en niveles principiante, intermedio y avanzado, clases de sevillanas, afro contemporáneo, expresión teatral y percusión flamenca, paquete para niños y adultos y talleres de vacaciones. Coreografías, espectáculos y montajes especiales con el Ballet Caña Flamenca. Más información caflamenca@hotmail.com

Sólo cosas de Niños Aire Libre Todos los Domingos de Julio TEATRO LA BARANDA K. 6 # 54–04 \ 2353708 / 2485729 Autor y Director: Fernando Castro TEMPORADA INFANTIL “EL ESPEJO MÁGICO” En el ático de una casa abandona Nico, Pili, Tato y Caro comienzan una aventura llena de magia y fantasía donde personajes de la historia llegan para enseñarnos que no es necesario ser adulto para conocerlos más a fondo. Un espejo que encuentran allí, es la puerta de entrada para que puedan hacer realidad algunos de sus sueños, sueños que no son más que juegos que están dentro de su imaginación.

Leer Bogotá OPERACIÓN RESCATE EN BAGDAD; LA BATALLA DE LO INVISIBLE, Luciana Savaget. Valor $24.900

142

Una obra completamente mágica, cuyas letras permitirán transportar a pequeños y grandes por un mundo lleno de fantasía donde la guerra no es visible. El libro es un rescate de sueños para preservar la magia y no permitir que las historias con finales felices desaparezcan. Los niños recibirán un carné para pertenecer a la sociedad internacional de rescate de la fantasía, el cual los acreditará como guardianes de la Fantasía y del Mundo de los Sueños, trabajadores de la Paz y la Esperanza. La edición es totalmente ilustrada y se encuentra a disposición del público colombiano en las más importantes librerías del país.

Isaac Newton, Julieta la de Shakespeare, la bella durmiente y un niño que quería ser adulto, se entrelazan y en medio de divertidas situaciones y confusiones llegan a una gran conclusión: ten cuidado con lo que sueñas porque en cualquier momento tus sueños se pueden hacer realidad. Todos los domingos 11:30 a.m. Valor de la boleta: adultos $12.500 y niños $10.000

Sólo cosas de Niños Vacaciones BoGOtanitos

MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 Cl. 28 y 29 \ 3348366. Talleres para niños de 6 a 12 años. Sábados de 2pm a 4pm. Valor de la inscripción: $5.000 pesos (incluye materiales). Informes: División Educativa y Cultural. 3348366, Ext. 302.

Julio 8.

DRAGONES CENTELLEANTES DE ORIENTE (TALLER DE PLASTILINA) Por: Jessica Quiñónez, artista plástica, gerente general de Hebrón animación, estudio. Efectista especial / Fx, Argentina.

Julio 15.

TEATRO DE SOMBRAS Y TANGRAM. Por: Liliana Melo, estudios en arquitectura en la Universidad de Los Andes, Licenciada en educación básica con énfasis en arte en la Corporación Universitaria CENDA. Titiritera y coordinadora del Grupo Naranja Lima.

No te puedes perder estos espectaculares talleres, cuéntales a tus papás y llévatelos de la mano hacia un universo de cultura y manualidades.

Televisión LLEGA “ABC DEL BEBÉ” “Información real para mamás reales” ABC DEL BEBÉ es el programa indicado para todas las mamás y papás de Colombia, este nuevo espacio tiene toda la información especializada y confiable, para las madres que quieren siempre tomar las mejores decisiones durante la planeación, el embarazo y la crianza de sus hijos. Sin mitos ni leyendas, sólo información real, se transmite por el canal City Tv, todos los jueves de 11:00 am a 12 m, bajo la conducción de Xiomara Xibile y Ana María de la Torre, con retransmisión los domingos de 7:00 am a 8:00 am y los martes de 1:00 am a 2:00 am. También lo pueden encontrar en la revista ABC DEL BEBÉ, en la web www.

abcdelbebe.com. Ésta es la oportunidad para todas las mamás colombianas, para resolver todas las dudas acerca de temas de interés como el proceso de gestación, el parto, la lactancia entre muchos otros. No pueden dejar de verlo.

s o r e m Pri uxilios A

144

Primeros Auxilios

ERFECTO HELADO DE CAFÉ, P ES PARA LAS VACACION ¿Quién en este planeta no ha degustado el placer de un delicioso helado? La verdad pocos. Los helados son la mejor compañía, no molestan y satisfacen cualquier paladar. Pero en esta ocasión el homenaje y todos los créditos se los lleva el helado de café. Si aún no lo han probado, es hora de hacerlo porque no saben de lo que se están perdiendo. Este delicioso manjar creado para hacer realmente felices a las personas, tan solo consta de helado de vainilla y chocolate, café fuerte y crema batida. Pero lo que si es cierto es que la satisfacción es infinita al probarlo. Como buenos colombianos, catadores expertos de café, necesariamente tenemos que tener un helado, si no lo tuviéramos, estaríamos realmente en la mala. Para recargarse de buenas energías en estas vacaciones, lo único que tiene que hacer es comer helado de café, disfrutarlo con los amigos, la familia,

los vecinos, porque lo puede comer de día, de noche, al almuerzo, a las onces, a la comida, a cualquier hora. Lo importante es tener las ganas y toda la actitud. Pero comer helado y 1 sobre todo de café es todo un ritual, eso no es 45 así como así. Primero hay que tener claro que no todo el mundo toma café y pues cuando lo ven en helado, se asustan, pero tranquilos, el sabor que da el chocolate y la vainilla unida al café, sólo puede ser la combinación perfecta. Si después de leer este artículo no ha ido a comprar uno, aún no se anima y continúa desparchado en su casa, no se preocupe, tome aire, respire profundo y alístese, póngase la pinta, solo es cuestión de unos minutos encontrarlo. En la tienda de café Juan Valdez está. La recomendación para estas vacaciones darse una vuelta por Bogotá de la mano de un delicioso y nutritivo helado de café, se lo aseguro, no se va arrepentir. GO

Trámites CLUB DE AMIGOS Av.15 # 118–75, Of 310 \ 2159933 / 4828221. Para todos aquellos que andan por la vida queriendo encontrar motivaciones nuevas y esperanzadoras, aquí está la solución. El Club de Amigos ofrece planes, actividades atractivas y la posibilidad para que hombres y mujeres solteros, viudos o separados, puedan entablar y sostener relaciones especiales de noviazgo, amistad o matrimonio. Con más de 800 afiliados, el Club mantiene una agenda muy activa que incluye la realización, cada 15 días, de eventos sociales y culturales como bailes, tertulias, tardes de onces, almuerzos, cine foros, viajes nacionales e internacionales y otros programas que se han convertido en favoritos de quienes pagan una sola cuota anual para participar de esta experiencia. Lo único que tienen que hacer es diligenciar el formato de afiliación, que

se encuentra en las oficinas del Club. Todo un mundo ilimitado para personas entre los 21 y los 80 años. Actualmente en Colombia existen pocos programas sociales, familiares, culturales y humanos como éste. El Club de Amigos cumple con su lema de ofrecer a los afiliados un “mundo ilimitado”. GO clubamigoscolombia@hotmail.com

Auxilio para el mes ÓPTICA ITALIANA Cl. 19 # 8–23 \ 2842358 / 2842639. Cl. 19 # 8–95 \ 2849084 / 2436759. C.C Salitre Plaza, Local 167 \ 4169098 / 4168106. Es hora de liberarse de las imperfecciones visuales, Colombia hace parte de los países que se encuentran a la vanguardia en cirugía láser. Éste es uno de los avances tecnológicos más representativos de los últimos tiempos, porque sus resultados precisos y estables han ayudado a cientos de personas que sufren de astigmatismo, miopía o hipermetropía, eliminando de sus vidas la engorrosa dependencia de gafas y lentes de contacto, además de proporcionar un aumento en la capacidad visual de casi un 90 %. Uno de los pioneros de esta técnica en Colombia fue Óptica Italiana, que con

146

más de 40 años de experiencia en el mercado de productos y servicios ópticos, ha logrado cambiar la forma de ver de muchos colombianos, lo que los convierte en una opción confiable para cualquier tratamiento óptico; por eso acérquese para que vea todos los beneficios que la Óptica Italiana tiene para usted. GO

Medio Ambiente Para todos los interesados en lo que tiene que ver con el medio ambiente, El Consejo Superior de las ONG Ambientales de Colombia y la Asociación Ecológica Colombiana entregarán la “Orden Civil al Mérito Ambiental” el próximo 13 de agosto a todas las personas y organizaciones que hayan desarrollado proyectos de protección ambiental

con énfasis en la niñez. Éste es un llamado a los interesados para que participen y muestren a la luz pública todos sus proyectos. Pueden postularse a más tardar el 30 de julio en el correo aecológico@starmedia.com, o a la K.18 # 91–63, Oficina 303 en Bogotá. Fax: 2574036.

Ciencia VIVA FELIZ VIENDO MEJOR

Primeros Auxilios

EN MEDIO DE TODO, PARTICIPE

Cl. 134 # 13–83 / 6270525 Consultorio 917 www.bestvisioneyecenter.com Es aterrador como cada día en Colombia crece el número de personas con problemas visuales como miopía, astigmatismo, hipermetropía y presbicia, pero esto ya no es tan preocupante como antes, los avances tecnológicos son cada vez más efectivos; además gracias a centros de cirugía como “Best Visión Eye Center” tenemos la posibilidad de corregir estos problemas visuales sin tantas molestias, porque poseen los mejores y más avanzados tratamientos láser como el Lasek Wave FrontCustom Vue, que permite corregir definitivamente las imperfecciones visuales, brindando fenomenales resultados en cantidad y calidad de visión. El Best Visión Eye Center cuenta con un excelente reconocimiento por la calidad de sus servicios y por la destacada labor que cumplió en el famosísimo reality show “Cambio Extremo” en sus dos temporadas, haciendo que muchos colombianos cumplieran su sueño de corregir sus defectos visuales, dándoles excelente beneficios. Por esto no lo piense más, deje a un lado los estorbosos

e incómodos anteojos y lentes de contacto, para ver de verdad, con los diferentes tratamientos y procedimientos que el Best Visión Eye Center tiene a su disposición: láser convencional, tratamientos biópticos, lentes fáquicos, cirugía de cataratas, entre otros. ¡Para que vea!

Datos de Interés pico y placa

Vea más en www.goguiadelocio.com Julio D

Hasta el 30 de junio de 2007. Lunes. Placas terminadas en 5–6–7–8 Martes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Miércoles. Placas terminadas en 3–4–5–6 Jueves. Placas terminadas en 7–8–9–0 Viernes. Placas terminadas en 1–2–3–4

Agosto D

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507 PARAGUAY 595 PERÚ 51

148

PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 CÚCUTA 7

LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CADE CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CADE CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

¡QUE INTELIGENCIA DE TAXIS! En nuestra ciudad aproximadamente 4.500 taxis cuentan con un sistema satelital. Se trata de un micro componente instalado en el tablero de los vehículos que permite a los taxistas agilizar su servicio y de paso obtener un gran nivel de seguridad. Este sistema fue desarrollado por ingenieros de Bogotá. Los usuarios sólo deben llamar al 3111111 y automáticamente señalar la tecla 1 para activar el sistema de tal forma que el software de la central reconozca la dirección y ubique el móvil más cercano a ese sector, todo esto a través de un dispositivo de posicionamiento global que le envía una señal al radiolocalizador del carro para que el conductor reciba la información en su pantalla, ubicando la dirección y atendiendo el servicio en menos de cinco minutos. Ahora ya saben que si su taxi se demora más de diez minutos es que no tiene este sistema y no está a la vanguardia de la tecnología. GO

Primeros Auxilios

Tecnología

EN CINCO SESIONES RECOBRE EL 60% DE SU ESTABILIDAD. Primera unidad de rehabilitación vestibular en realidad virtual. 3125940286 / 6028505. Por primera vez en la historia de la medicina colombiana, se pone al servicio una unidad especializada en el diagnóstico y tratamiento de los trastornos que afectan el equilibrio de una persona (vértigo), dolencia que es cada vez más frecuente y que afecta el estado de animo de las personas, desencadenando en muchos casos cambios en su temperamento, originando conflictos de orden social, familiar y hasta laboral. Hoy un 30% de la población colombiana padece de frecuentes mareos y vértigos. Conscientes de esta situación, la Clínica Rivas trae al país uno de los adelantes tecnológicos más revolucionarios de la última década; se trata de la Unidad de Rehabilitación Vestibular en realidad Virtual, una sofisticada máquina que analiza en detalle los

tres principales mecanismos de los cuales depende la estabilidad en el ser humano: la vista, el oído interno y los receptores sensoriales. Una nueva alternativa para mejorar su salud.

Reparación y Mantenimiento Vea más en www.goguiadelocio.com APLIX AMERICAN INTER K. 16 # 79–23 / 5307966. ABACENTRO A ABACO ABEL K. 111 # 151 A–95 Int, 176 \ 6845258. ABACENTRO ABACENTRY ABACO AGENCIA SERVICENTRALES Cl. 139 # 101 D–26 \ 6851029.

HEWLETT PACKARD K. 16A # 79–25 6160591. JEDAKON Av. Boyacá # 83–51 \ 6138755 JVC Diag. (Cl) 53 # 56–65 \ 3168735.

ABC SONY SERVICIOS TECNI – PHILIP Av. Primera de Mayo # 48–02 \ 7204760.

KTRONIX Trans. 71D # 26–94 \ 4137069. K. 7 # 124–97 \ 6298249. Av. 19 # 103–79 \ 6184542. Cl. 94 # 15–14 \ 6917316.

ABASTECE ALMACÉN DE SEGUNDA SURTIN Cl. 66 # 11–59 \ 4807612

LG Transv. 43 # 100–54 \ 2534770

ACCESORIOS ABARCA SERVI WIL K. 9 # 17–70, Local 404 \ 2865629.

LABORATORIO TÉCNICO ELECTRÓNICO HAMILTONCl. 41B Sur # 19–96 Este

ALMACENES KTRONIX C.C. Plaza de las Américas, local1723 \ 4137069.

LA CASA DE LAS NEVERAS K. 27 # 19–79 Sur \ 2030482

AGENCIA CROWN – SAMSUNG Diag. 54 Sur # 24A–55, Int 21 Apto. 401 \ 7140860.

MABE / CENTRALES / GE Av. (Cl.) 63 # 74B–42, Bodega 4 \ 4323177

ALMACÉN DE ELECTRODOMÉSTICOS O.E.D. Av, Caracas # 66–96 \ 2104173.

MUSIKALIAK. 9 # 19–59 \ 2812267

ALMACÉN FLÓREZ Diag. 45B Sur # 55–43 \ 2304434. AUDIOFÓNICA ANDINA YAMAKI Cl. 71A # 72–41 \ 5470020. BLACK & DECKER K.15 # 86A–22 6113971.

MTM AUDIO & VIDEOK. 41 # 164–60 \ 6795924 NUEVA IMÁGEN Y AUDIOCl. 46 # 22–54 \ 2854301 ORGANIZACIÓN ELECTRODOMÉSTICA K. 14 # 66–98, Local 18 \ 2100795 OSTER / CONAIR Cl. 100 # 20–10 \ 2186502

BRAUN – GILLETE Av. El dorado # 35–34 \ 2440169. CONTINENTE (OSTER) Cl. 100 # 20–10 \ 2186502.

PANASONIC Trans. 43 # 100–54 \ 2534770

COMPAQ K.11A # 98–02 \ 6181977.

PHILLIPS Av. (Cl) 68 # 54–72 \ 6303415

CLEAR TECHNOLOGY – ELECTROLUX Av. 30 # 2–27 \ 4097835.

ROBOTINA SERVICIO ESPECIALIZADO RAINBOWK. 3A # 75–54 Sur \ 7672473

EL MUNDO DEL SONIDO K. 18A # 5–82 \ 2773452.

SAIMON ELECTRODOMÉSTICOS K. 26 # 69–13 \ 2508810

EPSON Diag. 109 # 15–49 \ 5234180.

SAVTECH, SONORIZACIÓN, ACÚSTICA, VIDEO Y DOMÓTICA Diag. 88 Bis # 25–45 \ 6005355

ELECTROCOMPONENTES K. 9 # 19–55 \ 3411008. ELECTRÓNICA DIGITAL Av. 30 # 1–02, Piso 2 \ 3707573. ELECTRODOMÉSTICOS VENECIA Diag. 47A Sur # 50–67 \ 2042692. ELECTROLUX K. 27 # 18–69 Sur 2030016 GP (TRONEX) Cl. 12B # 28–84 \ 2772323

150

HACEB Cl. 21 # 69B–06 \ 2924754.

PLAYLOGIC C.C. Plaza de las Américas, Local 1806 \ 4170945

SONY CORPORATIONDiag. 53 # 56–65 \ 3168735 SONAIWA DIGITALK. 7 # 123–07, Piso 2 \ 2131812 SONIDO D´MARCAK. 9 # 19–48 \ 3424096 K. 20–52 \ 3369463 SERVIEXPRESCl. 135A # 92 A–34, Piso. 2 \ 6810729

ACUÑA SUR Cl. 32 # 22– 27 \ 2095406. ACUÑA CEDRITOS Cl. 140 # 23– 80 \ 6271413. CAFAM PALERMO K. 22 # 47– 34 \ 2887716. CAFAM SANTA BÁRBARA AV. 7 # 113– 12 \ 6589335. CAFAM INDUSTRIAL K.15 # 90– 20 \ 2572079. COPIDROGAS K. 68 # 68 B– 45 \ 4375100. DROGUERÍA EL SPRING Cl. 138 # 40 A– 92 \ 6250971. DROGUERÍAS COLSUBSIDIO ALAMBRA AV. 116 # 34–73 \ 6208302.

Clínicas y Hospitales Centro POliclÍnico del olaya K. 20 # 22–75 Sur \ 3612888. CENTRO MÉDICO SANTA INÉS K. 80 # 37–18 Sur \ 2644412. CLÍNICA BARRAQUER Cl. 100 # 18A–51 \ 6449555. CLÍNICA candelaria IPS Diag. 68 Sur # 31–63 \ 7152592. CLÍNICA Carlos Lleras Restrepo K.13 # 28–44 Sur \ 3618302. CLÍNICA DE LA MUJER K. 21 # 91–17 / 6161799. CLÍNICA DEL COUNTRY K. 16 # 82–57 / 5300470. CLÍNICA EL BOSQUE Cl. 134 # 12–55 / 2740577.

Vea más en www.goguiadelocio.com DROGUERÍAS COLSUBSIDIO FONTIBÓN Cl. 22# 98– 61 \ 2673867. NIZA K. 55 A # 125 B– 20 \ 2711925. DROGUERÍA CONTINENTAL Cl. 17 # 25– 26 \ 3511055. FARMACITY ANDINO K. 11 # 82–71 / 6214509. CEDRITOS Cl. 140 # 25– 29 / 6261320. MULTIDROGAS CHAPINERO Cl. 60 # 9– 09 \ 2481240. MULTIDROGAS AV. SUBA 128– 28 6248497. TELEFARMA Cl.124 # 6– 60 \ 6299228. SUPERPHARMA BOSA Cl. 60 SUR # 86 B– 35 \ 7758842.

Primeros Auxilios

Droguerías

SUPERPHARMA PASADENA K. 35 # 100–06 \ 6163913.

Vea más en www.goguiadelocio.com CLÍNICA El Nogal K. 14 # 76–36 / 2368258. CLÍNICA LA CAROLINA Transv. 14 # 126A–11 \ 6581616. CLÍNICA MONTSERRAT Cl. 134 # 30–31 / 2596000 CLÍNICA NUEVA Diag. 45 # 16B–11 / 3274444. CLÍNICA RANGEL PEREIRA Diag. 84 # 28–78 \ 6114050. CLÍNICA Reina SofÍa K. 31 # 125A–37 / 6252111. CLÍNICA LA ESTRADA Av. 68 # 61A–13 / 4009698. CLÍNICA PARTENÓN Cl. 74 # 76–65 / 4306767.

Números de Emergencia Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

152

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!!

Primeros Auxilios

SUDOKU

Solución del Sudoku anterior

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior

HORIZONTALES: 1. Junin, 3. Egipto, 5. Dengue, 7. Lorenzo parachoques, 11. Ajo, 12. Cien, 13. Jackson, 16. Tierra, 17. Rafael reyes, 20. Negro, 21. Jose celestino mutis, 25. Inri, 26. Jose antonio paez, 28. Ojos, 29. Rie, 30. Profesor jirafales, 33. Santa fe, 37. Patos, 40. Criollo, 42. El principe, 45. Piel, 46. Btu, 47. Galan, 50. Rueca, 51. Transmilenio, 52. Tri, 53. Jose, 54. Danza.

154

VERICALES: 1. Julian rojas, 2. Nervo, 3. Ecopetrol, 4. Parque el tuparro, 5. Duo, 6. Guerra, 8. Niche, 9. Heliaco, 10. Quirigua, 13. Jennifer, 14. Controles, 15. Soga, 18. Ave, 19. Pasto, 22. Sean penn, 23. Cation, 24. Noemi, 26. Juan, 27. Noel petro, 28. Olafo, 31. Ricaurte, 32. Eolia, 34. Acelgas, 35. Topless, 36. Cristo, 38. Tadeo, 39. Sabato, 41. Ingrid, 43. Indio, 44. Coser, 48. Leon, 49. Nora.

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

rieles.

ovincia del LES ca, en la pr HORIZONTA Cundinamar de io ip ic un 1. M uez Juan Rodríg a. a 1638 por Tequendam escrito haci al ni lo co o 9. Text Freyle. orar pilotos. exuales con para condec ticas homos 10. Insignia rna las prác te al e qu a 11. Person xuales. las heterose de Bogotá. erto militar pu ro Ae . 12 ate y . pa Zi l de de Monserr da de los cerros 13. La vivien a rc ce ó ci e na 16. Barrio qu Guadalupe. gotá. ientos con ad 6a. de Bo base a tratam 18. Localid de salud en o nt ie im ec 19. Establ , que y tecnología agua. o de ciencia iv ct ra te in 20. Centro pista la foto. a 15 y auto aparece en entre carrer 87 lle ca la de 23. Parque Norte. tá. r amarillo. sur de Bogo gotá de colo yes. 25. Cárcel al blico de Bo pú fiesta de Re te la a or br sp le ce 28. Tran no en que se ta go bo io 29. Barr serrate. de Bogotá. s lleva a Mon 31. Zona 19 cable que no r. r ga po lu o te m or 35. Transp dica un mis o por latino que in ejo, por roto vi r po o 37. Adverbio ad ch se de la te de 39. Pedazo . inútil. beto griego letra del alfa imavera. pr 40. Octava 0. na er et s de $20.00 ad de la o 41. La ciud de los billete la calle 24 N l científico de en o o lid ad el ic 43. Ap de Bogotá ub l ra ltu cu o 44. Centr 5-60. la libertad. o privado de 46. Individu Rumania. de ia ar et on m 48. Unidad . 76. ca ci ca la de calles 85 y o entre las 49. Apellido bre Transmileni circulaba so de e ón qu ci tá ta go Es Bo 50. de te or sp tran 51. Medio de

salada.

VERTICALES 1. Partido político que agita el trapo rojo. 2. Museo anexo al Banco de la República. 3. Ave nacional de los Estados Unidos. 4. Apellido del autor de Ivanhoe. 5. Siglas del trinitrotolueno. 6. Apellidos del general colombiano, que fue asesinado de un hachazo, frente al Capitolio Nacional. 7. Municipio de Cundinamarca donde están las piedras del tunjo. 8. Molusco que sin salir de su casa...... por todos los sitios pasa. 9. Barrio rico de la zona de Usaquen. 14. Fenómeno que eleva la temperatura. 15. Anzuelo que aferra la nave al fondo del mar. 16. Persona que guarda fidelidad. 17. Biblioteca ubicada en la diagonal 76B Sur No 1c06. 19. Zona 4 de Bogotá. 21. Teatro bogotano, ubicado en la calle 95 No 30-13. 22. Conjunto de piezas sueltas integradas de un todo. 24. Principal obra escrita por Nicolás Maquiavelo. 26. Centro cultural, vecino de la Plaza de Toros de Bogotá. 27. Almacenes que nacieron en Medellín. 30. Estudio de los dientes y del tratamiento de sus dolencias. 32. Apellido del presidente de Colombia. 33. Club bogotano que fue destruido por un carro bomba. 34. Epopeya latina escrita por el poeta Virgilio. 36. Carrera impetuosa del ganado. 38. Todo tiempo pasado .................... 42. Lo que nos pide el cuarto mandamiento. 45. Caja fuerte de nuestras abuelas. 47. Sobrino de Abraham, que tuvo una esposa muy

156

BoGOtรก Traducida

Translated

Traduite

A plan for the day

If you are one of our visitors and you don’t know where to start your tour through our city due to the enormous number of places offered by Bogotá, please let us suggest a day will possibly meet your expectations. Start at the Cementerio Central (Calle 26 # 16–71), built in the XVIII century. On your way in, take some time to observe the spirit of death in its façade, with its sickle, with this impatience look on its face. Once you are inside, you can notice that the cemetery has a center structure and an elliptic design, in which avenue and surrounding areas you’ll find the graves of renowned persons in our history. Important sculptors such as Tenerani and Sighinolfi have left their legacy in crypts, mausoleums of important families, hermitage and monuments. So, take the opportunity to look at every single detail; even though this is a cemetery, you will find lots of surprising details. Once you are outside the cemetery, head to the mountains and look for Parque de la Independencia (26 street and 7 avenue), which will take you to the La Macarena neighborhood to the north. In this area, you will find exhibitions in galleries Mundo, Valenzuela and Klenner, and Alonso Garcés. If you feel like having a bite to continue with your adventure, we suggest your visiting Gaudi, 29 Veintinueve, Urbano or La Hamburquesería, in order to enjoy exquisite dishes in some of the best restaurants in Bogotá.

158

To continue with your tour, digest your lunch and buy gifts for your family and for your significant other, San Victorino is the best place. Go to the Fifth Avenue and head south. At approximately 20 minutes, you will find an Environmental Spot; this place was recovered by two of the latest Mayors during their active periods, for inhabitants and visitors to enjoy. Head west and discover and enjoy public plazas, parks, and the enormous architectural wealth offered by the city. Shortly, after passing the Tenth Avenue, you will find a sculpture of Edgar Negret (a famous Colombian sculptor) and may discover one of the most significant trade environments in Bogotá. This area supplies the demand of many of the stores in commercial zones and centers. In a very small place, you will notice that San Victorino is an emporium that will provide you with the opportunity to find gifts your loved ones expect, at very affordable prices. Data of interest: Galleries: Mundo: Carrera 5 # 26A–19. Valenzuela y Klenner: Carrera 5 # 26–28. Alonso Garcés: Carrera 5 # 26–92. Restaurants: Gaudi: Carrera 4 A # 27–54. 29 Veintinueve: Calle 29 Bis # 5–66. Urbano: Carrera 4 # 27–03. La Hamburquesería: Carrera 4 A # 27–27.

To Visit in Bogotá José Celestino Mutis Botanic Garden Cl. 57 # 61–13 \ 4377060 www.jbb.gov.co It’s been years since the José Celestino Mutis Botanic Garden, one of the most significant lung spaces in Bogotá, has contributed to creating sensitivity among those men and women who live in Bogota, in order for them to learn how to manage plant resources, since the world cannot be made up of just asphalt and contamination. This marvelous work, in favor of preserving such resources, is carried out by the Garden through education sessions carried out through the different courses it has available to residents and permanent visitors, either occasionally or through public summons. One of these outstanding courses are the Ecotalleres (Ecological Workshops), which are done on a permanent basis, Monday thru Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.; Saturdays,

Sundays and Holidays, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., for the reasonable price of $1.000 for children, $ 2.000 adults. Children below 3 years old and adults above 60 years old pay nothing. You will be enriched with lots of new nature-related knowledge.

BoGOtá Translated

Ecotalleres

To Visit out Bogotá CHICAQUE NATURAL PARK This heavenly place, full of plant and animal species, is located in the municipality of San Antonio del Tequendama; its proximity to Bogotá (only 30 minutes away) makes it a perfect spot to spend a pleasant day with your family, or an excellent vacations period enjoying nature. If you don’t know how to get there, don’t worry, simply take the road to Soacha, then take the road to Indumil to further drive through the road that will take you to our destination or, if you prefer, in Soacha you can ride a bus that will drop you off near the park, and you’ll pay approximately COP 2000. The entrance cost to the park is COP 7000 / person, which is hardly a minimum part of what you will pay to enjoy this marvelous place, as it offers different activities, such

as horse-riding, recreation, walks, special programs, among others. Don’t miss this ecological opportunity. Don’t forget to 15 9 pack warm, comfortable clothes, do not take any glass containers and do not leave trash outside the trash cans located throughout the park. For information: Transv. 24 # 41–51 Bogotá / 36831143683118. info@chicaque.com

Recomended BLUE DOORS SADHANA SPA HOTEL Destination Spa. El Peñón – Girardot. Reservations in Bogotá: 6025959. The main purpose of this hotel is beyond simple treatment and spoiling. Through its Spa service, Blue Doors seeks to provide full attention to all physical needs, including health care and relaxing moments for every person who visits the hotel, in a calm, open environment, surrounded by nature. This marvelous Hotel-Spa is located in the township of Portachuelo, on the road to Peñón, two (2) hours away from Bogotá. Its facilities offer four types of suites, with enough space for 2 – 6 persons in a single room, two to three rooms per suite. It has an excellent restaurant, specialized in Mediterranean food, a pool-bar, gym, pool for adults, pool for kids,

CARPACCIO This restaurant is the result of the coming together of three talents who, after having accumulated the experience necessary working in a number of sites around the world well-known for their gastronomic accomplishments, decided to fuse the three experiences into a unique restaurant, choosing an English cottage styled site and arranging the spaces while cleverly conserving the originality. Now, with an additional site located in the Hotel Bogota Plaza, they promote a new lighter and more cheerful style – casual and always comfortable, with a nice atmosphere and a view that makes the most of the capital’s beautiful sky line. This new site takes advantage of various ambiences united under one roof. The perfect place to enjoy the most exquisite Italian dishes, or, if prefered to try one of the house wines or take a sampling of the variety of quality liquors, always attended with excellent service in a friendly environment.

160

hot water Jacuzzi, cold water Jacuzzi, beach volleyball, child park and events room (from 25 to 50 persons). Likewise, activities for all ages are scheduled, which mainly consist of bicycle rides, horse riding, Yoga, Taichi, Sadhana, Pilates, dance and a 135 square meter spa. For information and reservations: Bogotá: 6025959. Girardot: 8872787.

To Feel As A Local LA JUGUETERÍA In Bogotá, lots of restaurants open their doors to the business every month, offering all types of food, environments and price; however, just a few of them present a special nature, an idea that covers all aspects embodied in a nice restaurant. La Juguetería is one of these places that breaks the scheme of a traditional restaurant. From its name and its plates, to its decorations, which is clearly an infinite variety of toys, intended in such a way so as to allow people to recall the most unforgettable moments in their lives: childhood. Horses, toys, tricycles, balls, baseball bats, which are hanging on their walls. With regard to its food, we can suggest your trying El Muñeco de Trapo, which is a seasoned beef, seasoned with wine or brandy. Simply delicious.

BoGOtá Translated

Cl. 27 # 4A–03 \ 3411188 / 3415335.

Schedule July 23 SICK OF IT ALL IN BOGOTA PASHA CLUB Cl. 74 # 15–59 / 4006971 One of the most important Hardcore bands worldwide, coming from North America, will visit Colombia. It will be accompanied by the following groups: Orange Man Theory (United States), For Bogotá: Dar a Cada uno lo que es Suyo, Pitbull, Ataque en Contra, Tierradentro. From 2 p.m. $60.000, Limited Entry

Ticket pre-sale in Bogota: El Redoblante K. 7 # 57–31, 4 Cuartos Cl. 36 #16–23, Plur Tattoo Cl. 82 con K. 15 2° Piso, Cachalote Music Av. 19 #147–21, Viuda Negra Music Cl.140 16 1 con K. 16 Local N3 y K. 91 # 136–32 Local 146, The Zone Colors Av. 19 # 147–28.

From July 13 to August 26 MUSEO DE ARTE MODERNO (MUSEUM OF MODERN ARTS) Cl. 24 # 6–00 \ 2860466 / 6087761. New Cork Photography: This exhibition gathers a wide variety of sign preservation and quality of architectural resources in New York, especially the abundance and different types of building styles. In fact, the exhibition is an architectural file that teaches every aspect of life behind a large metropolis, as well as the evidence

of pubs and farms from the XVIII century. Images comprise a significant part of the city patrimony to celebrate the 40th anniversary of the promulgation of the Law to Preserve Signs in the city of New York.

Recomended AYERBE & QUINTANA Cl. 69A # 9–44 \ 3434670. Cl. 70A # 5–67 \ 3476650. www.ayerbeyquintana.com This fashion home, which is the result of the merge of two talents that complement each other, with the same principles of freedom and creativity. Francisco Ayerbe and Germán Quintana, impose their inspiration and taste to become subtle witnesses of elegance. Their essence is based on their spirit of refinement and exclusiveness. The style could be defined as an “audacious classicism” where the selection of colors and shapes is of outstanding importance. Silhouettes are well-defined, usually shaped to fit, with the presence of a significant characteristic: an original neckline, hand-embroidered, with an unusual color combination: “Each outfit we create has a very specific element that makes it special; we obviously don’t design cloths for our clients to go unnoticed. The main feature of our designs is that, within a classic framework, we are away from the day-to-day aspects, which at some point become tiresome.

However, you will never hear a comment like “all you can see is the clothes and not the person” with respect to anyone wearing our models in a specific place.

Schedule Since July 18 THE GRÖNHOLM METHOD La Castellana National Theater Cl. 95 # 30–13 \ 2561399. $30.000 plateau $20.000 balcony Thursday – Friday 8:30 p.m. Saturday 6 p.m. and 9 p.m. Sunday 6:30 p.m.

162

What would you be willing to do to get a job? Based on this premise, a leading company suggests a daring method for purposes of selecting its employees. This is a game where four candidates play to obtain an executive post, which forces them into tests that go from ridiculous to cruel. This method, known as Grönholm, will lead to a struggle among feelings, ambition and envy, always within the limits of reality and fiction, truth and lies.

Written by the Spanish author Jordi Galcerán, the Grönholm Method is the top revelation work in Europe, initially created in the National Theater of Cataluña in 2003, and it has now been adapted to play in the most important theaters worldwide. It has been awarded the most important awards in the stages of Spain, Mexico, Uruguay, Venezuela and Argentina.

Tips

Tips Bureaux de Change

Long distance Dial ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CASA DE CAMBIO MODENAS Y MAS Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 CASA DE CAMBIO BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014

BoGOtá Translated

Money Exchange CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 CASA DE CAMBIO DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629 CASA DE CAMBIO EURODÓLAR Av.7 # 115– 60 \ 2138748

Appels Téléphonique Internacionaux

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

Un plan pour un jour

Si vous êtes de passage à Bogotá et vous ne savez pas vraiment par quel but commencer la visite de notre ville, à cause de la diversité de son offre, permettez-nous de vous proposer une journée qui comblera sans doute vos attentes. Vous pouvez commencer par la visite du Cimetière central (Calle 26 # 16–71), construit au XVIIIe siècle. À l’entrée, arrêtezvous pour observer sur sa façade l’image de la Mort qui, faux à la main, nous attend avec un air impatient. Une fois à l’intérieur du cimetière, vous découvrirez un corps central et un tracé elliptique avec une avenue où se trouvent les tombes de la plupart des personnages illustres de notre histoire. Des sculpteurs renommés tels que Tenerani et Sighinolfi ont laissé leur légat dans les cryptes, les mausolées des familles illustres, les ermites et autres monuments. Restez donc attentif car, bien que ce soit un cimetière, vous pouvez y trouver des raisons de vous surprendre. Lorsque vous en sortirez, empiétez le chemin vers les collines pour arriver au Parc de l’Indépendance (Calle 26 avec Carrera 7) qui vous conduira, sur son côté nord, au quartier La Macarena. Vous y trouverez une zone de galléries d’exposition telles que les galléries Mundo, Valenzuela y Klenner et Alonso Garcés. S’il faut que vous mangiez quelque chose pour continuer cette aventure, nous vous conseillons de déjeuner au Gaudi, au 29 Veintinueve, à l’Urbano ou encore La Hamburquesería. Vous pourrez 4 16

ainsi déguster les plats de ces restaurants classés parmi les meilleurs de Bogotá. Pour continuer votre promenade, digérer mieux votre repas et acheter des cadeaux pour votre fiancé(e) ou votre famille, San Victorino est le lieu idéal. Situez-vous à la carrera Quinta et prenez le chemin vers le sud. Vingt minutes après, environ, vous trouverez l’Eje Ambiental (Axe environnemental), un secteur récupéré il y a un peu plus de cinq ans pour le bénéfice des habitants de Bogotá et ses visiteurs. Continuez à marcher vers l’ouest où vous découvrirez des places, des parcs et la richesse architecturale de notre ville. Peu après avoir traversé la carrera Décima, vous verrez une sculpture d’Edgar Negret (célèbre sculpteur colombien) et vous découvrirez l’une des zones économiques les plus importantes de Bogotá. C’est d’ici que beaucoup de produits sortent pour approvisionner grand nombre de magasins situés dans des secteurs et centres commerciaux. Dans l’espace de quelques rues vous comprendrez que San Victorino est un grand marché qui vous offre la possibilité d’acheter, à des prix très intéressants, les cadeaux que votre famille et amis attendent. Les bonnes adresses Galléries : Galería Mundo, Carrera 5 # 26A–19. Galería Valenzuela y Klenner, Carrera 5 # 26–28. Galería Alonso Garcés, Carrera 5 # 26–92.

Des endroits à visiter dans Bogotá

Jardin Botanique José Celestino Mutis Cl. 57 # 61–13 \ 4377060 www.jbb.gov.co Pendant de longues années, le jardin botanique José Celestino Mutis, l’un des grands poumons de Bogotá, a contribué à sensibiliser les Bogotans à la gestion et à la préservation des ressources végétales, car le monde ne peut être que goudron et pollution. Cette belle tâche en faveur de la conservation de ces ressources est réalisée par le Jardin d’une façon très pédagogique, à travers les différents cours qu’il offre aux habitants de la capitale et à ses visiteurs. Il s’agit d’ateliers qui peuvent être permanents, temporaires ou par convocation parmi lesquels nous pouvons citer les « Ecotalleres », des ateliers écologiques permanents qui sont dispensés de lundi à

BoGOtá Traduite

Eco-ateliers

vendredi, de 8h00 à 17h00, et les samedis, dimanches et jours féries, de 9h00 à 17h00, tout ceci pour un prix très très bas : $1.000 enfants, $ 2.000 adultes et gratuits pour les moins de 3 ans et les seniors (plus de 60 ans). Venez cueillir des tas de connaissances !

Des endroits à visiter en dehors de Bogotá PARC NATUREL CHICAQUE Ce lieu paradisiaque, riche de centaines d’espèces végétales et animales, est situé dans la commune de San Antonio del Tequendama. Sa proximité de Bogotá (à quelques 30 minutes) en fait l’endroit parfait pour passer une journée agréable en famille ou des vacances avec la nature pour compagnie. Vous ne savez pas comment y aller ? Pas de problème, je vais vous l’expliquer. Sortez de Bogotá par Soacha, prenez la voie qui mène à Indumil pour continuer ensuite sur le chemin qui conduit à notre destination ou, si vous le préférez, prenez à Soacha un transport qui, pour le prix de $2.000, vous déposera tout près du parc. L’entrée au Chicaque coûte $7000 par personne, un tout petit prix pour toute la diversion que vous allez avoir dans ce lieu fantastique qui vous offre un éventail d’activités parmi lesquelles : des prom-

enades à cheval, des randonnées, des 165 activités de récréation, des programmes spéciaux… Vous ne pouvez pas rater cette aventure écologique. Pensez à mettre des vêtements chauds et confortables, à ne pas porter des récipients en verre et à jeter vos déchets dans les poubelles installées à cet effet dans le parc. Renseignements : Transv. 24 # 41–51 Bogotá / 36831143683118. info@chicaque.com

Recommandé BLUE DOORS SADHANA SPA HOTEL Destination Spa. El Peñón – Girardot. Réservations à Bogotá : 6025959. L’objectif principal de cet hôtel va au-delà des simples câlins. À travers son service de spa, Blue Doors cherche à vous offrir un traitement intégral pour satisfaire les besoins de votre corps dans les aspects de santé et de relaxation offerts à tous ceux qui visitent l’hôtel, dans une ambiance tranquille bar, gym, piscine pour adultes, piscine pour au milieu de la nature. enfants, jacuzzi à l’eau chaude, jacuzzi à l’eau froide, terrain pour volley-ball de plage, Ce fantastique hôtel-spa est situé au lieu-dit parc de jeux pour enfants… et aussi une Portachuelo, sur la route allant à El Peñón, à salle d’événements pouvant accueillir de 25 deux heures de Bogotá. à 50 personnes. L’hôtel peut aussi programmer des activités pour tous les âges : promSes installations possèdent quatre types de enades à bicyclette, à cheval, yoga, tai-chi, suites, accueillant de 2 à 6 personnes dans sadhana, pilates, danses et, bien sûr, son spa une, deux ou trois chambres par suite. Il y de 135m2. a aussi un délicieux restaurant spécialisé en Renseignements et réservations cuisine méditerranéenne, et avec ça piscine- Bogotá : 6025959.

Carpaccio Calle 69 A No 9 -14 / 3107336 Carpaccio est le résultat de l’union de trois talents qui, après avoir accumulé l’expérience nécessaire en travaillant un peu partout dans le monde de la gastronomie, ont décidé de créer un restaurant qui a son propre style. Tout d’abord, ils ont choisi une maison d’architecture anglaise et ont adapté ses espaces tout en gardant son caractère. Maintenant, à leur nouvelle adresse, dans l’Hôtel Bogotá Plaza, ils affichent un nouveau style, joyeux et décontracté mais toujours confortable, avec une atmosphère agréable et une vue qui met en valeur la beauté de cette zone de la capitale. L’établissement possède plusieurs ambiances réunies dans un même endroit, le lieu privilégié pour déguster les meilleurs plats de la cuisine italienne ou simplement prendre un verre du bon vin de la maison ou une autre boisson (le choix est vaste) dans une ambiance cordiale et avec un excellent service.

166

Pour se sentir comme quel qu’ un du pays LA JUGUETERÍA Tous les mois, de nouveaux restaurants ouvrent leurs portes à Bogotá, offrant des cuisines, ambiances et prix divers, mais peu d’entre eux possèdent un caractère spécial, une idée de base qui recouvre tout ce qu’un bon restaurant doit réunir. La Juguetería (La maison des jouets) est l’un de ces lieux qui s’écarte du concept du restaurant traditionnel. Sa dénomination, sa liste de plats, même sa décoration, composée d’une collection interminable de jouets, ont été conçues de façon à nous faire retrouver les souvenirs inoubliables d’une des meilleures époques de la vie : l’enfance. Chevaux de bois, poupées, tricycles, voitures, ballons, raquettes pendent de ses murs. Quant à sa cuisine, nous vous recommandons des plats

BoGOtá Traduite

Cl. 27 # 4A–03 Tél. : 3411188 / 3415335.

tels que le « Muñeco de trapo », un filet de bœuf enveloppé dans un chiffon et cuit sur des braises, arrosé de vin ou de brandy selon votre choix. Délicieux !

Programme Le 23 juillet « SICK OF IT ALL » À BOGOTÁ PASHA CLUB Cl. 74 # 15–59 Tél. : 4006971 Une des grandes bandes de hardcore du monde arrive en Colombie en provenance de l’Amérique du Nord. Avec eux, Orange Man Theory (États-Unis) et, représentant à Bogotá, « Dar a Cada uno lo que es Suyo », « Pitbull », « Ataque en Contra » et « Tierradentro ». A partir de 14h00. Entrée : $60.000 (le nombre de places est limité).

Pré-vente à Bogotá : El Redoblante K. 7 # 57–31, 4 Cuartos Cl. 36 #16–23, Plur Tattoo Cl. 82 con K. 15 2° Piso, Cachalote Music Av. 19 #147–21, Viuda Negra Music Cl.140 con K. 16 Local N3 y K. 91 # 136–32 Local 146, The Zone Colors Av. 19 # 147–28. 1

Du 13 juillet au 26 août. MUSÉE D’ART MODERNE Cl. 24 # 6–00 \ 2860466 / 6087761. Des photographies de New York Cette exposition se compose d’une grande quantité d’images montrant préservation des signaux et la qualité des ressources architecturales de New York, notamment l’abondance et la variété de ses bâtiments. L’exposition est un vrai dossier architectural permettant d’observer chaque aspect de la vie qui se cache dans la grande métropole, même les vestiges des tavernes et des fermes du XVIIIe

siècle. Une grande partie du patrimoine de la ville est présenté dans ces images qui commémorent le 40e anniversaire de la promulgation de la Loi de la Préservation des Signaux de la ville de New York.

Recommandé AYERBE & QUINTANA Cl. 69A # 9–44 \ 3434670. Cl. 70A # 5–67 \ 3476650. www.ayerbeyquintana.com Cette maison de mode est le fruit de l’union de deux talents complémentaires, avec les mêmes principes d’indépendance et de créativité. Francisco Ayerbe et Germán Quintana imposent son inspiration et son goût pour devenir les arbitres subtils de l’élégance. C’est un esprit de raffinement et d’exclusivité qui constitue son essence. Leur style pourrait être défini comme un « classicisme audacieux » où le choix des couleurs et des formes est fondamental. Les silhouettes sont précises, bien ajustées, avec la présence constante d’un trait important : un décolleté original, une broderie faite main, une combinaison de couleurs inattendue… « Chacune de nos robes porte un élément particulier qui la rend spéciale. Il est évident que nos créations n’ont pas été conçues pour que nos clientes passent inaperçues. Ce qui caractérise nos créations

c’est le fait que, dans un cadre classique, nous nous éloignons du conventionnel, qui est toujours ennuyeux. Néanmoins, on ne pourra jamais dire de quelqu’un qui s’habille chez nous, que ses vêtements effacent la personne ».

Programme A partir du 18 juillet LA MÉTHODE GRÖNHOLM Teatro Nacional La Castellana. Cl. 95 # 30–13 \ 2561399. $30.000 orchestre $20.000 balcon. Du jeudi au vendredi, à 20h00 Samedi à 18h00 et 21h00 Dimanche à 18h30 De quoi seriez-vous capable pour obtenir un job ? Partant de cette question, une entreprise de premier ordre met en place une méthode risquée pour la sélection de ses employés. Il s’agit d’un jeu entre quatre candidats à un poste de cadre, qui sont soumis à des épreuves allant jusqu’au ridicule et à l’aigreur. Cette méthode, appelée Grönholm, va faire surgir des vrais combats de sentiments, ambitions et jalousie, toujours dans les limites entre la réalité et la fiction, entre la vérité et le mensonge. 168

La Méthode Grönholm, écrite par l’Espagnol Jordi Galcerán, est une pièce de théâtre qui a connu un énorme succès en Europe. Elle est a surgi au Théâtre National de Catalogne, en 2003, et se présente aujourd’hui dans les salles les plus importantes du monde, ayant décroché les prix théâtraux les plus prestigieux en Espagne, au Mexique, en Uruguay, au Venezuela et en Argentine.

Embassies

Ambassades

ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512

BoGOtá Traducida

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600

EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461 HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865 INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111 TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444

TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

Agencies AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425 ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A

170

Location de Voiture

BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010 COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

Agences #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132 AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655 CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268 CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881 CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400 CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 #

Para una adecuada utilizaci贸n del sevicio, no olvide consutar las nuevas cartillas en las estaciones de transmilenio.

172

bono

*Válido hasta Julio 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Julio 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Julio 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Julio 31 2006 *No acumulable

bono *Válido hasta Julio 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Julio 31 2006 *No acumulable

bono

*Válido hasta Julio 31 2006 *No acumulable

Tome Nota

176