Ed Sep 06 by GUIA DEL OCIO

Teatro Jorge Eliecer Gaitán Teatro Libre Teatro Libre

Teatro Libre

Teatro Jorge Eliecer Gaitán

Teléfono: 217 19 88 • Fax: 249 0762 • Calle 62 # 9A-65

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

10 24

(Concurso de cuento)

COMER Y BEBER

LEER BOGOTÁ

(Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V.)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro y danza)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

169

68 82 98 110 123 134 142 154

170

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

172 GO

BONOS

175 Notas

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrez@goguiadelocio.com Diseño y diagramación: Cristian Bogotá cbogota@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com Asistentes editoriales: Laura González, Tatiana Bogotá. Nos acompañaron: Luz Mila Piña, Juliana Silva, Nathaly Cortés, Camilo Morón, Ximena Gamma. Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulacion@goguiadelocio.com Equipo Comercial: Jessica Judex jjudexgo@mediagraph.com.co Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

? ITO EN ÉSTA CAPITAL ¿CÓMO SE HA ESCR

Juan Rodríguez Freyle, a los 150 años de la primera equivocación de Cristóbal Colón, abandonó la iglesia catedral de Santa Fe del Nuevo Reino, para irse a vivir a Guasca. Allí tenía un pleito y todo indica que le fue mal, caso contrario a lo que ocurrió con sus experimentos literarios. El comienzo de una manera de escribir en Bogotá. “El Carnero”, (libro que nunca publicó el autor por prohibiciones legales, se publicaría doscientos cincuenta años después y es hoy la delicia de los estudiosos) es el primer borrador de Cien Años de Soledad. En diciembre de 1993, le oí decir a García Márquez que sin “El Carnero” no habría sido el que fue. En el Instituto Caro y Cuervo, en una piedra verdaderamente antigua, se lee “mayorga”, una palabra que hilvana el último relato de la muy célebre narración sobre un hombre que mata a su hermana delante de una sobrina que los ve detrás de una cortina; empezando así una serie sobre crímenes famosos que recorren la literatura de Bogotá. Esta misma ciudad vio nacer a los autores del “Mosaico”, escritores consagrados a los llamados “cuadros de costumbres”, mezcla de sociología y literatura que son a su vez los más íntimamente relacionados con los meros cronistas que hoy estudiamos en las facultades de literatura e historia; Ibañez y Cordovez Moure. En la finca que es hoy casa de campo presidencial, mataron al abuelo de José Asunción Silva a quien también hay que colocar como parte de los que escribe y de quien se escribe en esta Bogotá. Por estas mismas calles tuvo que andar para hacer su crónica de burlas de la estructura social, en cuentos breves en buena hora recuperados por Cobo Borda que llama a Silva, un bogotano universal. Entre 1927 y 1934, un grupo de tres escritores, Osorio, Cuervo y Álvarez Lleras, escribieron ácidas novelas sobre nuestra primera modernidad, donde ya se ve la crisis de la primera globalización. Un compañero de luchas

de Jorge Eliécer Gaitán será el novelista bogotano por excelencia: Osorio Lizarazo. Asustado por el destino del país después del nueve de abril se refugia en Buenos Aires y en 1952, cuatro años después del magnicidio, publica en esa ciudad “El Día del Odio”, fundamental para entender la vida social de los cuarenta en esta capital. Hace algunas semanas, publicó el escritor y dramaturgo Miguel Torres su novela “El Crimen del Siglo”, recreación de la figura del supuesto asesino de Gaitán, Juan Roa Sierra. Un estudio dostovieskiano e influido, así sea involuntariamente por Osorio, de ésa misma Bogotá que se aprestaba a acometer la segunda modernidad. Se me preguntará para qué esta evocación salpicada de anécdotas socioculturales de escritores. Contestaré de inmediato: por la manera como todas ellas - más allá de ser recursos realistas para apuntalar un territorio virgen americano – son, también, la celebración por la aparición del lenguaje. Desde Rodríguez Freyle, Bogotá es el territorio privilegiado de una imaginación literaria escueta y compleja a la vez. Hoy, repartida en veinte localidades, con sus problemas de aberrante desigualdad, decimos, es una ciudad cosmopolita e inenarrable. La convocatoria de hoy, Bogotá por Bogotá, es, pues, una red lanzada al mar de siete millones de conciencias vigilantes que caminan y trasiegan por sus calles desparchadas y sus eventos al parque, y su soledad. Con sus salas de cine y sus videotiendas, con sus facultades de literatura y sus esquinas del movimiento, con sus viejos y nuevos grupos de salsa y sus múltiples grupos de hip hop, haciendo poesía urbana para el nuevo milenio. Ahí está, mítica y rebelde, ahuecada entre los cerros, con su “fuente de la ninfa”, esa separación erótica de los amplios muslos de mujer que son las montañas de Monserrate y Guadalupe, con sus peleas, y reconciliaciones; por ahí vas tú bogotana y bogotano, solos y acompañados, con tus seiscientas palabras listas para contar tu Bogotá, como dije alguna vez en un poema, ésta es mi Bogotá, me muero por conocer la tuya. GO

Septiembre 2006 Miércoles

Sept 6 Exposición María Isabel Rueda / Ramón Laserna. Pag 85. Exposición Freshmadrid. Pag. 84.

Domingo

Lunes

Sept 3

Sept 4

Sept 5

Ecotravel. Pag 17.

Foro Ciudad y Patrimonio. Pag 18.

Conferencia Vicente Quirarte. Pag. 47.

Escalada en Suesca. Pag 20.

II Muestra de Cine Brasilero. Pag. 35.

Exposición Freshmadrid. Pag. 84.

Trueque de Libros. Pag 47.

Exposición Artgallery. Pag. 86.

Exposición Objeto Fino Invento. Pag. 92.

Jueves

Sept 7

Viernes

II Muestra de Cine Brasilero. Pag. 35.

Sept 8

Concierto Gustavo Cerati. Pag. 74.

Semana Gastronómica Brasilera. Pag 59.

91.9 FM. Koby Israelite Orobas. Pag 80.

Willie Colón Tour de despedida. Pag 73.

Martes Lunes

Sept 11

Sept 10

Foro Ciudad y Patrimonio. Pag 18.

Parapente. Pag. 17.

Exposición Freshmadrid. Pag. 84.

Espeleología en La Calera. Pag 20. Semana Gastronómica Brasilera. Pag 59.

Compañía de Teatro Markus Zohner. Pag 125.

Sábado

Sept 9 Festival de Jazz del Teatro Libre. Pag 72. Exposición Con la Derecha de Humberto Junca. Pag 85.

Muestra Fotología 4. Pag. 94.

Domingo

Martes

Sept 12 Conferencia Luisa Valenzuela. Pag 47.

40 Salón Nacional de Artistas. Pag 91. Don Giovanni, Temporada de Opera 2006. Pag 126.

Semana Gastronómica Brasilera. Pag 59. 40 Salón Nacional de Artistas. Pag 91.

Sábado

Sept 16 XI Festival de Jazz al Parque. Pag 14.

Viernes Miércoles

Sept 13

Sept 14

Cabaret Literario. Pag 47.

Edufrancia Feria Francesa de Educación. Pag 47.

II Congreso Internacional de Ingeniería de Sonido. Pag 74.

Cierre inscripciones Fotomaratón 2006. Pag 83.

91.9 FM. Chano Pozo (1 Parte). Pag 80.

Jueves

Exposición Volátiles de Eugenia Cárdenas. Pag 90.

Sept 15 Festival de Jazz del Teatro Libre. Pag 72. Concierto Slayer. Pag 73. Exposición Con la Derecha de Humberto Junca. Pag 85.

Aventura en Ráquira. Pag 20. Fotomaratón 2006. Pag 83. Tsunami 4.0. Pag 118.

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Sept 17

Sept 18

Sept 19

Sept 20

XI Festival de Jazz al Parque. Pag 14.

Foro Ciudad y Patrimonio. Pag 18.

Tercera Válida Grand Prix de Motovelocidad. Pag 16.

Obra: 10 Reglas para no matar a su marido. Pag 128.

Exposición Abstracta Realidad de Diego Quintero. Pag 87.

XII Cátedra Internacional de Arte. Pag 47.

Festival de Jazz del Teatro Libre. Pag 72.

Primer Gran Salón Inmobiliario de Colombia. Pag 107.

Práctica Extrema Sandboarding. Pag 16.

Break Side en Cha Cha. Pag 117.

Domingo

Jueves

Sept 21

Festival Cuna de Acordeones. Pag 18.

Viernes

Sept 22

Sábado

Sept 23

Sept 24 Válidas 11 y 12 de la Copa Goodyear Terpel.Pag 16.

Llanos de Aventura. Pag 20.

II Muestra de Animación Experimental. Pag 36.

Festival Cuna de Acordeones. Pag 18.

Perfume de Arrabal y Tango. Pag 125.

Parapente en Sopó. Pag 20.

Día Nacional Del Patrimonio Cultural. Pag 18.

Festival de Jazz del Teatro Libre. Pag 72.

Festival Cuna de Acordeones. Pag 18.

Concierto Todos Tus Muertos. Pag 117.

Camino a San Antonio del Tequendama. Pag 17.

Lunes

Sept 25 Foro Ciudad y Patrimonio. Pag 18. Charla Delia del Carril. Pag 46.

Martes

Sept 26 40 Salón Nacional de Artistas. Pag 91. Primer Gran Salón Inmobiliario de Colombia. Pag 107.

Miércoles

Sept 27

Jueves

Sept 28

Charla Poesía del Sur. Pag 46.

Pornomotora en el Gaitán. Pag 74.

Obra: Cuando era una Pelota. Pag 130.

40 Salón Nacional de Artistas. Pag 91.

Charla Lenguaje del Sur. Pag 46.

Obra: El Método Grönholm. Pag 130.

La programación que se incluye en GO Guía del Ocio es facilitada por dist¡ntas fuentes con la intención de ser publicada y difundida. La Guía no se hace responsable de los cambios de última hora que los programadores hagan a sus actividades.

En Septiembre prográmese con GO. Descubra todas las actividades que la ciudad

Aire

Libre

BASURA

SIN CANECA

El amarillo y el rojo en las calles han desaparecido poco a poco; en los años ochenta había en la carrera 24 entre las calles 63 y 72, cientos de casetas con productos comestibles, libros usados, revistas, juguetes y hasta chancletas para la ducha. De todo se encontraba en el famoso paseo del Siete de Agosto. También, en cada esquina, se veían cabinas telefónicas con los colores de la bandera de Bogotá, de ovaladas formas que cubrían al “telefonista” de la lluvia o el sol. Mensajes y números de teléfono llenaban la parte interior de la cabina. Más adelante, colgadas de un poste se encontraban las famosas canecas de basura de fibra de vidrio de la EDIS, que de algo ayudaban en la recolección de los desperdicios de la ciudad, siendo éstas también parte del colorido de la calle, con el logotipo del recolector sonriente. Canecas que fueron acabadas y reemplazadas por cestos de aluminio empotradas en el suelo para que no fueran

robadas. Cientos de íconos propios de ciudad fueron exterminados desde la administración de Jaime Castro, pasando por las manos de Peñalosa, de Mockus y ahora del actual Luis Garzón, que prometió readecuar el espacio público y reacomodar a los vendedores que sacó de circulación y como dicen por ahí, nada de eso se vio. Sólo quedó el gris del cemento de Peñalosa, el verde de las canecas y el corbatín de los bolardos. Pues el vendedor que logró clasificar por un “localito” en el “Centro 61” de Chapinero, o en “Las Ramplas” del Siete de Agosto, subsistieron hasta que el arriendo los arruinó. Ellos, hoy en día cuentan con una entrada (nunca fija) mensual, ganada a punta de trabajo y ventas. Faltará ver si futuras administraciones pueden implementar mejores lugares para la reunión bogotana, mejores centros de acopio para basuras, espacios disponibles para la venta ambulante o tal vez, el regocijo de una mejor calidad de vida para los habitantes de la capital. GO

Ojo en las Calles Aire Libre

DURANTE EL GUAYABO Una tradición que para muchos puede parecer extraña es subir a Monserrate durante el guayabo. Cerca de las cuatro de la mañana salen diferentes atletas de sectores como el Tunal, Santa Lucía y San Carlos, para emprender una de las más difíciles pruebas. Acompañados nada más que por los amigos de la tomata, estos atletas van sudando la camisa a medida que empieza a amanecer. Subiendo la cuesta, se deleitan con los diferentes platos que nuestra famosa cocina criolla prepara para levantarse del guayabo: caldo parao, caldo de papa, tamal y hasta los bebedizos preparados con aguardiente. Coronada la cima se entra a la Iglesia a cumplir la penitencia, no por los pecados cometidos de la semana, sino para volver a hacer la promesa de no regresar con tragos en la cabeza, porque como dicen por ahí: el que peca y reza, empata. GO

OJO AL CURÍ Entre plazas, parques e incluso universidades, se ha impuesto una modalidad de apuesta, las carreras de curíes o conejillos de indias. Esta peculiar competencia reúne a propios y extraños que pueden llegar a apostar entre los $500 y $50.000 “legalmente”. Aunque para todo hay pero, hay quienes se oponen a estas apuestas porque aseguran que los animales están entre nosotros para ser tratados como iguales, y por ello, no están para ofrecer ninguna clase de divertimento. Por otro lado, los que lo apoyan sólo quieren apostarle a la suerte, aumentar sus ingresos y pasar un rato divertido y entretenido con el rebusque de la gente. Estos animales son cuidados, entrenados y alimentados por su dueño al que se le ocurrió una forma de ofrecer entretenimiento al transeúnte. Así pues ¿a cuál le apuesta? GO

Ojo en las Calles Septiembre 16 y 17. XI FESTIVAL DE JAZZ AL PARQUE Bogotá cada vez más contemporánea Parque El Lago o Parque de Los Novios Cl. 63 # 38A–10 La temporada “Bogotá cada vez más contemporánea” incluye la versión número 11 del Festival Jazz al Parque que se realizará el sábado 16 y el domingo 17 de septiembre en el Parque El Lago. El Festival hace parte de “REDEJAZZ COLOMBIA”, liderada por el Instituto de Cultura y Turismo y que reúne los festivales locales y nacionales del género. Con invitados de España, Holanda, Venezuela, Colombia y las mejores agrupaciones de Jazz de Bogotá.

Septiembre 16 Trío La Red (ganadores de convocatorias 2006 del IDCT). Big Band Felipe Bastos. Manuel Borda Quinteto (ganadores de convocatorias 2006).

LA CASONA DEL PATIO AMARILLO K. 8 # 69–24 \ 2128805 / 2121991. www.lacasonadelpatio.net casona@telecom.com.co Ésta es una casa recientemente restaurada, que ofrece a sus visitantes la comodidad de sus amplias habitaciones para el regocijo total y un descanso placentero en cada uno de sus espacios; el principal, es un patio amplio, al interior de la casa, que permite recibir el sol y la brisa, y respirar aire puro acompañado de un café o un libro, También cuenta con una sala de televisión, una biblioteca y una sala de estudio, adaptable para conferencias. Las 14 habitaciones cuentan cada una con un estilo propio, con la privacidad de acomodación sencilla, hasta doble o múltiple. La Casona es un alojamiento informal rodeado de color, arte y seguridad que ofrece servicio de lavandería, depósito de maletas y lockers.

Capicúa (ganadores de convocatorias 2006). Yakaré (Barcelona – España). Moncada (Barranquilla). Joel Márquez (Venezuela). 1pm–8pm. Entrada libre.

Septiembre 17 Caluma Jazz (ganadores de convocatorias 2006). Banda De La Armada Nacional. C.A.L.E. Jazz Rio (ganadores de convocatorias 2006). Primero Mi Tía (ganadores de convocatorias 2006). Dos Generaciones (Venezuela). Gato Efraín Zagarra colombiano radicado en el exterior. Nueva Manteca Holanda. 1pm–8pm. Entrada libre. Informes: IDCT: 3274900. www.culturayturismo.gov.co

BoGOtá Respira Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario Arrayanes. Cl. 209 # 86–15 \ 6761814 / 6919801. El Colegio Mayor de nuestra Señora del Rosario - Arrayanes inaugura su observatorio astronómico, que abre las puertas en plena sabana de Bogotá, lejos de la contaminación visual y auditiva de la ciudad. Ahora la comunidad Rosarista podrá maravillarse con los tesoros del cielo, brindándoles a los estudiantes el poder descubrir y entrelazar los distintos conocimientos que se abren a sus ojos en los nuevos horizontes de la investigación, acercando a estudiantes y docentes al campo de la Astronomía y Ciencias del Espacio. El telescopio que estará funcionando en el nuevo observatorio es computarizado y el tamaño de su espejo, elemento que tiene como función recoger la luz de los objetos distantes, tiene 14 pulgadas de diámetro. Sonia López de Aristizábal.

Aire Libre

OBSERVATORIO ASTRONÓMICO

PISTAS POR LAS CALLES Música de plancha, social o cualquier ranchera, son los nuevos éxitos que a diario acompañan con pistas, los artistas de la calle. Aceras y separadores se convierten en las tarimas para los solistas y uno que otro aficionado, que utilizan la música como una expresión viva para ambientar la ciudad. Así, guitarras, acordeones, pitos, arpas y maracas, son reemplazadas con pistas grabadas en discos compactos que permiten “cargar el sonido” en un solo aparato, tal como si se “cargara con toda una orquesta”. Con este nuevo estilo, cada transeúnte se convierte en público y admirador de la voz de estos cantantes, que además de hacer de Bogotá una ciudad más sonora, van subsistiendo día a día con las monedas que recogen; porque, aunque no le colocan un precio a su arte, cada día se van ingeniando la manera de cortarle el presupuesto teniendo más de un ojo en la

calle. Si usted se le mide, cómpreles un disco con los éxitos que más le gustan para que practique en la casa. GO

BoGOtá por deporte AUTÓDROMO DE TOCANCIPÁ Km. 4½ Vía Central Del Norte. 5332999 / 2364340.

Septiembre 3 Tercera válida del campeonato San Diego. Primera válida de la Copa AVEO. 9am. Valor:$8.000 pareja

Septiembre 17 Tercera Válida Motovelocidad. 9am. Valor:$ 8.000.

del

Grand

Prix

Septiembre 24 Válidas 11 y 12 de la copa Goodyear- Terpel TC 2.000 en Óvalo de la escuela de vehículos de calle. 12m. Entrada libre.

ABUCEAR. “Mundo Submarino” Centro comercial Bulevar Niza. K. 52 # 125A–59, local S120. 2262888 / 6433407. www.abucear.net Abucear, “Mundo Submarino” ofrece los mejores y más variados cursos de buceo recreativo permanentes en todos los niveles, con salidas a destinos nacionales e internacionales. Cuenta con una tienda ubicada en el Centro Comercial Bulevar Niza en el local S120, donde usted puede encontrar todas las marcas reconocidas mundialmente en Equipos de Buceo y accesorios óptimos para este exigente deporte. Los cursos de buceo cuentan con instructores certificados de NAUI, PADI y BIS, con más de 10 años experiencia en el medio como: salvavidas, seguridad acuática, buzo especialista en técnicas de rescate y actividades subacuaticas, entre otras. Los cursos básicos están comprendidos por seis (6) sesiones teóricas y cinco (5) sesiones prácticas en piscina, además de una salida programada al mar.

Cada curso incluye: Examen médico, libro de texto, alquiler de chaleco, tanque y equipo básico, y carné de certificación internacional NAUI, PADI ó BIS. Si quiere aprender a bucear y se siente como pez en el agua, le contamos que GO realizará, al finalizar el mes de septiembre, el sorteo de 2 cursos básicos de buceo entre los nuevos y viejos suscriptores de la Guía. Consigne $20.000 en la cuenta de ahorros de Conavi No. 2079015728316 y envíe el recibo de consignación por Fax al 2455397, con todos sus datos personales (nombre, dirección, teléfono y correo electrónico), o acérquese a nuestras oficinas ubicadas en la K. 13 # 49–15 Oficina 301 y suscríbase. En nuestra próxima edición (impresa y virtual) saldrán a la superficie los ganadores del sorteo. Mucha suerte.

BoGOtá por deporte K. 22 #10–45 \ 3705672 / 3112489355 lagramafutboll@hotmail.com Valor hora: $60.000 de día / $120.000 de noche. Sábados y domingos: $80.000 todo el día. Como los mejores estadios del mundo, La Grama ofrece a todos los amantes del balompié la oportunidad de dejar todas las pasiones en el terreno de juego. Un tapete especial para este tipo de escenarios es testigo de rabonas, taquitos, sombreritos, bicicletas y gambetas de toda clase. Le recomendamos armar “picaitos” de cinco y cinco para no excederse en el estado físico. No falta el rodillón que saca la mano y le da la pálida. Un televisor con transmisión en directo y diferido de los mejores equipos del mundo, está a su disposición para que entre inspirado,

Aire Libre

LA GRAMA FÚTBOL

haga un ocho, enganche, cambie de pierna, remate y anote. Si usted es de esos que no la mueve mucho pero sí le gusta ver en acción la sonrisa de Ronaldinho, le cuento que un Video Beam y una pantalla gigante pueden ser sus mejores aliados. Una rutina como ésta, es indispensable para dejar de lado el fichaje del trabajo. GO Horario: Lu–Sá 6am–11pm.

ECOTRAVEL AVENTURA Y EXPLORACIÓN 4910127 \ 4072878 / 3163558299 / 3112137839 sis_ecotravel@yahoo.com Un nuevo concepto en turismo para gente aventurera, integrando turismo ecológico, deportes extremos y exploración científica. Ecoturismo, educación ambiental, caminatas, montañismo, escalada, canopy, parapente, rafting, espeleología, sandboarding y ecoturismo recreativo.

Septiembre 3 Villeta (Salto de los Micos) caminata y rapel en cascadas. Valor: $19.000. Punto de encuentro: Portal de la 80 Hora: 7am.

Septiembre 10 Práctica de Parapente. Valor: $90.000. Punto de encuentro: Panamericana Cl. 72 con K. 15. Hora: 9am.

Septiembre 17 Práctica extrema sandboarding (deslizándose por el desierto). Valor: $29.000. Punto de encuentro: Autopista Norte con Cl. 85. 17 Hora: 7½am

Septiembre 24 Camino Indio a San Antonio del Tequendama. Valor: $12.000. Punto de encuentro: Cl. 13 con Av. Boyacá Hora: 7½am . Inscripción previa.

Fiesta nacional Septiembre 24 DÍA NACIONAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Para esta fecha especial para Bogotá, el Instituto de Cultura y Turismo y su programa “Siga, ésta es su casa” ha preparado una agenda muy especial que incluye varias actividades, algunas, guiadas por especialistas que permitirán reconocer parte de la diversidad cultural, natural y de memoria que el patrimonio cultural y natural de la ciudad representa. Informes: 2814150 / 2836309. www.culturayturismo.gov.co

Septiembre 4, 11, 18 y 25 Sala Oriol Rancel, Planetario de Bogotá. Cl. 26 # 6–07 6pm. FORO CIUDAD Y PATRIMONIO Patrimonio cultural urbano, diversidad, artes y derechos culturales, desde la mirada de especialistas y experiencias urbanas. Inscripciones: Museo de Bogotá Cl. 26 # 6–07 sigaestaessucasa@idct.gov.co

RUTA DE LA RESTAURACIÓN Casa Museo Marqués de San Jorge. K. 6 # 7–43. 10am.

RECORRIDOS MIRAR LA UNIVERSIDAD NACIONAL A TRAVÉS DE... Universidad Nacional Entrada Cl. 45 K. 30. 10am. Informes: 3165000 Ext. 17610 - 17613 www.divulgacionunal.edu.co. 2814150 / 2836309

SIGA, ESTA ES SU CASA RODANTE Cuatro rutas gratuitas en bus guiadas por especialistas a diferentes puntos de la ciudad, en donde se visitarán de dos a tres lugares simbólicos de la ciudad. 30 Cupos para mayores de 10 años. Inscripciones hasta Septiembre 15. Museo de Bogotá K. 6 # 26–07 \ 2814150. sigaestaessucasa@idct.gov.co

Septiembre 21 al 24 FESTIVAL CUNA DE ACORDEONES Villanueva, Guajira. El municipio de Villanueva prepara para todos los gomosos del vallenato el segundo festival más importante del país en esta materia; el festival Cuna de Acordeones, recientemente nombrado Patrimonio Cultural y Artístico de Colombia, que ahora con ayuda del gobierno nacional, estrenará el premio de Rey de Compositores, para autores que tengan un mínimo de seis éxitos en el ámbito nacional. Este Festival está comprendido por un conjunto de leyendas, tradiciones, valores y creencias, de una inmensa riqueza musical sustentada en el mágico instrumento llamado “Acordeón”, que podría llamarse el alimento de este pueblo,

fuente inagotable de muchos intérpretes de acordeón, al punto que, se cuentan por dinastías la gran cantidad de acordeoneros y de artistas vallenatos que han brotado de sus entrañas. Ay hombe’. GO

A coger camino XCOLI EXTREMO

Aire Libre

6040352. La organización Xcoli viene organizando hace varios años importantes torneos deportivos para los X -alumnos de diferentes colegios del país. Disfrute con Xcoli el más increíble programa extremo y de aventura, diseñado especialmente para corazones emprendedores y arriesgados que buscan llenarse un poco de adrenalina y aire puro. Todos los fines de semana festivos hay un plan especial para usted; ya no tiene excusa para quedarse aburrido en casa, pensando que no hay nada para usted. Xcoli lo espera para que disfrute solo o con sus amigos de un plan inolvidable. Con torrentismo, exploración de cuevas, Rafting, cabalgata, visita al Parque El Gallineral y al restaurante campestre Pesque y Coma. Una vez esté completo el cupo, se realizarán las actividades. Comuníquese y reserve el suyo. GO www.xcoli.com/xtremo/sangil.htm

EL PARQUE ECOLÓGICO JERICÓ 2743256 Fax: 6157230. www.parqueecologicojerico.com info@parqueecologicojerico.com En el país existen muchas alternativas que proporcionan sano esparcimiento, conexión con la naturaleza y que además nos liberan de la polución y del voltaje de la ciudad. Una de estas alternativas, cercanas a Bogotá, se encuentra en el Parque Ecológico Jericó, un verde y espectacular lugar localizado 19 a 33 Km. de la capital, por la autopista a Medellín, vía a La Vega; posee un ambiente ecológico rodeado de árboles y vegetación natural, lagos artificiales especiales para la pesca de trucha arco iris, caballos trotones, galoperos, trochadores y de paso fino. Toda una diversidad de opciones para pasarla de lujo en familia o en la mejor compañía en este mes de amor y amistad. No se estrese, deje la tensión producida por la rutina de trabajo y pásese por este relajante lugar. GO

A coger camino TURISMO MEDIOS Y ENTRETENIMIENTO Cl. 67B # 54–04\ 6603689 / 3158934980. www.tmecolombia.com

Septiembre 3: ESCALADA EN SUESCA. Incluye: Transporte, Escalada, Rappel, Caminata, 1 Refrigerio, Almuerzo. Guianza, Equipos, Tarjeta de asistencia médica. Valor: $65.000.

Septiembre 10: ESPELEOLOGÍA EN LA CALERA. Incluye: Transporte desde Bogotá, Espeleología, 1 Refrigerio, Guianza, Equipos de seguridad (Casco, cuerdas, chaleco), Tarjeta de Asistencia médica. Valor: $25.000.

Septiembre 16 y 17 AVENTURA EN RÁQUIRA. Incluye: Transporte desde Bogotá, Rappel, Caminata al mirador, Refrigerio, Desayuno, Almuerzo, Cena, Alojamiento en hostal, Guianza, Tarjeta de asistencia médica. Valor: $180.000.

Fuera de BoGOtá Septiembre 22, 23 y 24. LLANOS DE AVENTURA. Incluye: Transporte, Alojamiento 2 Noches en Finca Llanera, Alimentación (2 Desayunos, 3 Almuerzos, 2 Cenas), Visitas a Centro Geográfico de Colombia (Puerto López), Río Humadea y Mirador de San Martín, Parrando llanero, Rafting, Rappel, Equipos de seguridad, Guianza, Tarjeta de Asistencia médica. Valor: $365.000.

Septiembre 29 y 30. VILLA DE LEYVA DE AVENTURA. Incluye: Transporte, 1 Desayuno, Rappel en el Hoyo La romera, Caminata Santuario de Flora y Fauna (Iguaque), 2 Refrigerios, 2 Almuerzos, 1 Cena, Alojamiento en hostal, Guianza, equipos, tarjeta de asistencia médica. Valor: $180.000.

Todos los sábados y domingos de septiembre PARAPENTE EN SOPÓ. Incluye: Charla técnica, Instructor vuelo en dobles, 1 Refrigerio, Tarjeta de asistencia médica. Valor: $ 74.000.

EL GRAN POZO AZUFRADO EN TOCAIMA Km. 3½ Vía Jerusalén \ 3108625504. En este tiempo en los que la vida corre a mil por hora, donde no queda ni un minuto para suspirar, qué mejor que darse un buen descanso, y no en cualquier lado. No es lo mismo asistir a un Spa que queda en medio de la ciudad en la que seguro después de una sesión maravillosa de relax vuelve a aparecer el estrés de las calles y de la gente que aún tiene esa carga de tensión sobre su espalda. Por eso le recomendamos en Tocaima un buen descanso medicinal en las cálidas aguas azufradas; con chorro masajeador, hidroterapia, barro azufrado medicinal y masaje terapéutico antiestrés donde luego puede salir y conectarse con la naturaleza. Un plan ideal para llenarse de buena vibra, además

le brinda el mejor servicio de restaurante, su especialidad es la Mojarra frita, para que su paladar no sea una preocupación en momentos tan relajados. GO Valor Entrada: Adultos $4.000. Niños $2.000. Valor pasaje transporte público: $11.000.

Monumentos

DE LA LENGUA Av. Jiménez con calle 3.

K. 10 # 1–66.

BIBLIOTECA NACIONAL Cl. 24 #5–60.

HOSPITAL LA SAMARITANA K. 8 # 0–55 Sur.

CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 con K. 5 (esquina). CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91. CASA MUSEO ANTONIO NARIÑO Cl. 10 Sur # 39–29. CERRO DE MONSERRATE K. 2 Este # 21–48. EDIFICIO MURILLO TORO K. 7 entre Cl. 12 y 13. EL MONO DE LA PILA Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27. ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17. ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21. HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01.

IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9. IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6. IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26. IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12.

Aire Libre

Vea más en www.goguiadelocio.com HOSPITAL MATERNO INFANTIL ACADEMIA COLOMBIANA

INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas. MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29. MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur. PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3.

HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13.

Academias Deportivas Vea más en www.goguiadelocio.com ABUCEAR MUNDO SUBMARINO Centro comercial Bulevar Niza K. 52 # 125A–59, local S120. 2262888 / 6433407

CENTRO DEPORTIVO SPINNING CENTER INCA SPORTS GYM Cl. 94 # 14–47\ 6914633 Cl. 70# 4–83\ 3478060 Cl. 49# 13–61 \ 2855013 Av. Suba # 120–52 \ 2264570

CENTRO DE BUCEO MANTA DIVERS Cl. 77A # 13A–24 \ 2183482

ELITE PILATES Cl. 97 # 10–28, Oficina 202 \ 6350034

ESCUELA COLOMBIANA DE SEGURIDAD ACUÁTICA Transv. 48 # 106–57 \ 3687215

ENERGYM Av. 15 # 114–47 \ 6126766

GIMNASIOS AQUARIUS GYM SUPERGIMNASIO K. 7 # 18–84 \ 2437534 Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534 BLUE GYM Cl. 96 # 10–54 \ 2182325

FITNESS CENTER Diag. 127A # 20–36, Apto 306 \ 2743941 SAVITRI Transv. 10A # 130ª–11 \ 6255577 GIMNASIO BOCHICA Av. 68 # 54–05 \ 6308694

BODYTECH, CENTRO MÉDICO DEPORTIVO K. 7 # 63–25 \ 5432111 Av. 68 # 23–45 \ 2719673 Cl. 147 # 12–02 \ 6332832 Cl. 138 # 53–50 \ 2268128 Av. 19 # 102–31 \ 2562002 K. 35 # 135–08 \ 5225129

GIMNASIO FITNESS CLUB CENTRO DE SALUD Av. Boyacá # 50–34 \ 4162301

BODY FOR LIFE K. 7 # 23–61, Piso 4 \ 2843146

GIMNASIO MIXTO Av. Américas 68B–37 \ 4191864

BODY HEALTH AND BEAUTY GYM Transv. 71D # 26–94 Sur, Local 3901 \ 4137423

GIMNASIO MR. AMÉRICA Av. Caracas # 58–40, Piso 3 \ 2359149

GIMNASIO LIGHT SPA Cl. 22B # 39–09 \ 2448678

Almacenes Deportivos Vea más en www.goguiadelocio.com CENTRO DEL BALÓN DEPORTES K. 13 # 11–84 \ 2845043.

EQUIPMENT Tenis C.C. Centro Suba, Local 11–105 \ 6859735

CHICAGO DEPORTES K. 27A # 52–50 \ 2118189.

GOLTY K. 68D # 17–30 \ 4112688

CLÍNICA DE PATINES K. 5 # 17–25 3422366 COMPETITION SPORT C.C. Unicentro de Occidente K. 111C # 86–74, Local 1–62 4405991 CONFECCIONES SPARTA Cl. 11 # 11–62, Piso 3 \ 2869009 DEPORTIVAS PONNY Cl. 1A # 38A–13 2020639 DIMENSIÓN DEPORTIVA Cl. 17 # 6–41 \ 2814048

GOL DEPORTES Diag. 44 Sur # 50–93 \ 7108624 IMPORTADORA LUIBER SPORT Cl. 9 # 36–33 \ 3606282 KONING Bicicletas y Ciclomontañismo Sala de Exhibicion C.C LOS HEROES L 49 -51 Av 13 # 78–66 / 25649-53/2574834, KOPA DEPORTES Cl. 40 Sur #49B–26 \ 4078926 LOTO Cl. 73 # 13–08 \ 3131514 LOTO DEPORTES Cl. 17 # 5–37 \ 3375637

DEPORTES MARACANEIRO K. 15 # 92–60 \ 2573467

MANUFACTURAS DEPORTIVAS Cl. 6 # 32 A–26 \ 3754096

DEPORTIVOS M & S C.C. Plaza de las Américas, Local 1701 \ 2620321

MIKASA SPORTS JAPAN Cl. 9 # 36–29 \ 3606210

DISTRIBUIDORA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS Av. 6 # 32 A–36 \ 2376947

NEW PLAY C.C. Unicentro de Occidente K. 111C # 86–74, Local 140 \ 4805539

Hoteles Vea más en www.goguiadelocio.com

CORPORACIÓN HOTEL CLUB EL NOGAL K. 5A # 78–75 \ 3267700

HOTEL CASA SANTA MARTA K. 49 # 22 A–91 \ 3691876 Hab. Sencilla $100.000 HOTEL CAPITAL Av. El Dorado # 69 A–51 4233000 Hab. Sencilla $310.000 HOTEL CENTRO PLAZA K. 4 # 13–12 2433818 Hab. Sencilla $15.000

Aire Libre

HOTEL RECOMENDADO GO SADHANA SPA HOTEL El Peñon Girardot Reservas: 8872787

HOTEL DE LA SIERRA (MELIA) Cl. 116 # 17–64 \ 6290030

HOTEL CHARLESTON BOGOTÁ K. 13 # 85–46 \ 2571100 Hab. Sencilla U$215

HOSTAL MONTICHELLO Cl. 141 # 92–76 \ 6835108

HOTEL COLONIAL BOGOTÁ Av. Caracas # 56–63 \ 2551398 Hab. Sencilla $30.000

HOTEL SUITES ROSALES EMBASSY Cl. 70 # 6–22 \ 3171313

HOTEL COSMOS 100 Cl. 100 # 21A–41 6464000 Hab. Sencilla $225.000

HOTEL ROSALES Cl. 71A # 5–47 \ 3171100

HOTEL DANN CARLTON Av. (K.) 15 # 103–60 \ 6352824 Hab. Sencilla $267.600

HOTEL VICTORIA REGIA K.12A # 83–75 \ 6228246

HOTEL DANN-NORTE Av. (K) 15 # 114–09 6374377 Hab. Sencilla $129.750

LA CASONA DEL PATIO AMARILLO K. 8 # 69–24 \ 2128805 / 2121991.

HOSTALES DE COLOMBIA Cl. 79B # 8–62 \ 2116417

ZUETANA 106 Cl. 106A # 20A–19 \ 2142614

HOTEL DE LA ÓPERA Cl. 10 # 5–72 3362066 Hab. Sencilla $210.000

ZUETANA 93 K. 18 # 93–15\ 2570777

HOTEL DEL PARQUE K. 5 # 23–34

Parques

Vea más en www.goguiadelocio.com COMPLEJO DE ENTRETENIMIENTO SALITRE MÁGICO Av. 68 Cl. 63. PARQUE DE ATRACCIONES CÁMELOT C.C. Bima Autopista Norte # 232-35.

PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16. PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34.

PARQUE BOSQUE SAN CARLOS K. 13 Cl. 29 Sur. PARQUE CENTRAL BAVARIA Entre Cl. 27 y Cl. 32 con entre K. 13 y 14. PARQUE CIUDAD MONTES K. 38 # 10–29 Sur. PARQUE DE LA 93 Cl. 93 A y 93 B entre K.11 A y 13. PARQUE DEL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. PARQUE DEL RENACIMIENTO Cl. 26 con K. 22. PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Cl. 26 entre K. 5 y 7. PARQUE EL TUNAL Av. Mariscal Sucre con K. 24 Cl. 48 B Sur con Av. Boyacá.

BeonGOintรก C ta 24

, LOS SUPERHÉROES PERSONAJES QUE NUNCA PASARÁN DE MODA Últimamente ir a cine es ir a ver películas de superhéroes, obviamente hablando del cine Hollywoodense. Lo cierto de todo es que las películas de héroes y villanos, han sido y forman parte de todo un esquema de historias, que se manifestaron a mediados de los años treinta, cuando comenzaron a salir comics de series como: Flash Gordon, Buck Rogers o Superman. Estos personajes han aparecido y desaparecido durante largos periodos en la historia del cine. Para muchas personas resulta imposible olvidar series tan añoradas como; Batman, Superman, el Avispón Verde, La Mujer Maravilla, Ultraman entre otros, que marcaron toda una generación de superhéroes, esos que alguna vez quisimos ser y por los cuales nos disfrazamos cada año. Las películas de supehéroes hoy en día cuentan con un significado mucho más especial, las diferencias entre ayer y hoy se notan cada vez más, por ejemplo; ya no son historias netamente enfocadas en un público infantil, sino que se pueden dirigir a todas las edades, también porque el presupuesto monetario es mayor, invierten más y por último los efectos especiales son increíbles, se pueden hacer personajes e

historietas, sacadas de otros mundos y traídas a esta realidad. A pesar del gran éxito de la saga de Superman, es sólo hasta el estreno de Batman (Tim Burton, 1989) cuando este tipo de cine consigue, además del entretenimiento y el espectáculo, llegar a unos niveles de calidad cinematográfica que ampliaron el entusiasmo tanto del público como de la producción y la crítica. Entonces empiezan a ser adaptados al cine superhéroes poco convencionales, como El Cuervo, Darkman, Blade o Spawn, sin que esto necesariamente fuera prenda de garantía. Hoy en día se estrenan hasta tres películas de superhéroes cada año. Todo esto tiene que ver con el perfeccionamiento de la imagen digital en el cine que permite que cualquier cosa sea posible, un ejemplo infaltable son películas como Los X-Men y Spider-Man. En resumen, las producciones de superhéroes son y serán en el cine un ingrediente necesario, para grandes y chicos sin importar cuál sea su aspecto o que poderes tengan. Acá la fantasía juega un papel fundamental para los ojos de los espectadores, así que lo mejor es relajarse, respirar profundo, porque esto no acaba aquí, vamos a tener superhéroes para rato. GO

Cinta de Lujo HISTORIA AMERICANA X

Esta película tiene la increíble particularidad de hacer reflexionar hasta el más fuerte de los seres humanos. Las situaciones son tan complejas y a la vez tan fuertes, que nadie puede dejar de pasar por ahí, sin por lo menos sentir el corazón reventado. Historia Americana X trata del sufrimiento de una familia a causa del odio motivado por el racismo. La historia se cuenta a través de los ojos de Danny, quien es hermano de Derek, un líder juvenil de cabezas rapadas (Neo Nazis). Para Danny, Derek es un modelo a seguir. Pero un suceso imprevisto cambia repentinamente el transcurso de las

situaciones, Derek comete un asesinato y es llevado tres años a prisión, allí se desencadena una lucha, por subsistir y a su vez sus convicciones e ideologías se voltean contra él. Todo una historia cargada de emociones y sinsabores. GO

BoGOtá en Cinta

American History X. Dir: Tony Kaye.

Acción Pantalla “DÍAS DE ARENA” Cortometraje. Dir: de Joan Gómez. Las relaciones amorosas siempre serán el hilo conductor de muchas historias, porque los sentimientos son parte fundamental del ser humano. En este cortometraje el amor, la traición y la pasión son el eje de la historia. La infidelidad es el punto de partida de muchas situaciones reversibles e irreversibles dentro de una relación de pareja. Por eso su director Joan Gómez, explica con este corto como su protagonista, Arena (Tatiana Rentería) se pregunta “¿cómo hacer para no atentar con su infidelidad contra sus posibles víctimas o sus posibles verdugos? Ella ignora la fuerza de las aguas por las que transita y todo lo que éstas pueden arrasar con su

poder enjuiciador” afirma su director Joan Gómez. Reparto: Arena: Tatiana Rentería, Claudio: Juan Fernando Sánchez, Simón: John Jairo Meza. Este corto lo puede ver en la Cinemateca Distrital en el mes de 27 septiembre. GO

Ojo Rodante CORPORACIÓN PARA LAS ARTES AUDIOVISUALES BLACK MARÍA K.18 # 82–23 / 6910029 \ 6368013. La escuela Audiovisual Black María les ofrece a los interesados dos interesantes diplomados que pueden abrir las expectativas de todos los realizadores. Diplomado en Dramaturgia y Guión para Cine y Televisión.

Septiembre 4 al 24 de noviembre. Lu, Mi y Vi 6½pm – 9:45pm. Intensidad horaria: 122 horas. Diplomado de Dirección de Actores para Cine y Televisión. Septiembre 5 al 25 de noviembre. Ma y Ju 6½pm –9½pm, Sá 9am–1pm. Intensidad Horaria: 120 horas.

En Cartelera MIAMI VICE Dir: Michael Mann. Dos astutos agentes investigan la enigmática muerte de tres personas al sur de la Florida. Para ello se ven obligados a infiltrarse en el negocio del tráfico de estupefacientes, en el que se involucran más de la cuenta pues uno de ellos se enreda con la esposa de un traficante de drogas, complicando toda la investigación. No se pierda esta fantástica, pero común historia de acción, que conjuga el peligro del mundo de las drogas con el romance. Véala en las principales salas de cine. GO

LES FAUTES D´ ORTHOGRAPHE Las faltas de ortografía. Dir: Jean-Jacques Zilbermann. Nadie puede calcular lo tormentosa que se puede convertir la escuela cuando todos los compañeros aborrecen la presencia de uno de los alumnos por ser el hijo de los responsables de la institución. Daniel Massu tiene 15 años, pero aparenta menor edad, sus padres trabajan en el consejo de la escuela y él se encuentra muy asustado, pues ellos tomaron la decisión de mandarlo para el dormitorio con los demás chicos de la escuela, quienes lo odian por creerlo privilegiado, lo que genera todo el drama a causa de la discriminación de los demás. Véala en las principales salas de cine. GO

C.R.A.Z.Y. Dir:Jean-Marc Valée. Del escritor y director Jean-Marc Valée (Magical Words 1998) nos llega esta película C.R.A.Z.Y. acrónimo de Christian, Raymond, Antoine, Zachary e Yván protagonistas de esta película. Estos cinco hermanos nacidos en una muy cristiana familia franco canadiense, forman una suerte de Spice Girls Masculinos adoptando los sobrenombres de Brainy (Christian); Druggy (Raymond); Sporty (Antoine); Fairy (Zachary); y Fatty (Yván). El personaje central de la historia es Zachary el cual es sobredimensionado por sus padres que siendo tan devotos ven en él un regalo divino por haber nacido el día de la navidad. Véala en las principales salas. GO

SOÑAR NO CUESTA NADA Dir: Rodrigo Triana. Ésta es la historia de cuatro soldados, Porras, Venegas, Lloreda y Perlaza que conforman el batallón “Destroyer” y que se ven inmersos en una situación caótica, cuando se dan cuenta que han quedado incomunicados, porque dinamitaron el único puente que los comunica con la civilización. Pero la situación se torna compleja e irónica, porque no tienen nada con qué subsistir, pero duermen encima de sus morrales, que están repletos de dólares, como quien dice; para qué tener si de nada 28 sirve. Véala en las principales salas de cine. GO

Mi súper Ex Novia. Dir: Iván Reitman. Los celos de una ex novia pueden llegar a ser muy peligrosos y más aún cuando resulta ser una súper heroína, que no se hace a la idea de ver terminada la relación. Ésta es la complicada, pero divertida situación en la que se ve enredado un joven cuando deja a su novia, de quien ignora que posee súper poderes con los que en secreto lucha contra el mal. Todo se convertirá en un enorme tormento, pues sus celos la llevarán a usar sus capacidades al ver que su ex inicia una nueva relación con otra chica, con el fin de hacer terminar el nuevo romance. Véala en las principales salas de cine. GO

MONSTER HOUSE La casa de los sustos. Dir: Gil Kenan. J. Walters de doce años de edad, se encuentra en un extraño momento entre la infancia y el inicio de la pubertad. Tiene demasiado tiempo libre y se ha metido en la cabeza que hay algo extraño en la casa del anciano Nebbercracker al otro lado de la calle. Parece que desaparecen cosas en esa malgastada estructura, lo que nadie sabe es que la casa de sus vecinos está viva y es un impresionante monstruo. Véala en las principales salas de cine. GO

BoGOtá en Cinta

MY SUPER EX-GIRLFRIEND

TERROR EN SILENT HILL Sillent Hill. Dir: Christophe Gans. Ésta es la historia de una madre desesperada, que no quiere aceptar la terrible enfermedad de su hija (Sharon). Angustiada por encontrar la cura, se rehúsa a aceptar la recomendación médica de internarla en una institución psiquiátrica y decide dirigirse a Silent Hill, el lugar que su hija continuamente menciona mientras duerme. Pero un accidente cambiará el curso de la 29 historia y Sharon desaparece. Véala en las principales salas de cine. GO

VENGANZA SEXUAL Alexandra´s Project. Australia, 2003. Dir: Rolf de Heer. Este largometraje del holandés Rolf de Heer radicado en Australia, es un ejemplo del ingenio y el manejo magistral del suspenso, con un clima general de ansiedad extrema que hace de la cinta una experiencia paradójica, a la vez fascinante y detestable, susceptible de cargar con la acusación de tímida, de no ser por la innegable complejidad del personaje femenino que jamás es del todo una víctima y a quien jamás le asiste del todo la razón. Véala en las principales salas de cine. GO

Salas de Cine ÁLAMOS DIVER PLAZA (Procinal) Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000. AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200. ANDINO (Cine Colombia) K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE (Cine Colombia) Cl. 72 # 10–34 / 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm. ATLANTIS (Cinemark)Cl. 81 # 13–45 \ 2265555. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. SAN RAFAEL (Cinemark)C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm.

BIMA (Procinal) Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

CHAPINERO (Cine Colombia) Cl. 63 # 10–45 / 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 – $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000.

BULEVAR NIZA (Procinal) K. 52 # 125A–59 / 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

EMBAJADOR (Cine Colombia) Cl. 24 # 6–01 / 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 – $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 – $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000.

CEDRITOS (Cine Colombia) C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA (Cine Colombia) C.C. Centro Chía /4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA (Procinal)Cl. 140 # 92–89 \ 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm.

FLORESTA (Cinemark) Transv. 48 # 94–97 Local 2717. 2265555. Número de Salas. Seis. Lu, Mi y Ju no festivo antes de las 5pm. $5.000. Lu, Mi y Ju no festivo después de las 5pm. $9.000. Ma. $5.500. Vi, Sá, Do y Fest $10.500. Vi, Sá, Do y Fest primer show $9.000. Niños menores de 12 años y mayores de 60 años $7.000. GALERÍAS (Cine Colombia) Cl. 54 # 25–81 / 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500. HACIENDA SANTA BÁRBARA (Cine Colombia) C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 Interior 7 \ 2555382. Número de salas. Una. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

Vea más en www.goguiadelocio.com

MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Número de salas. Una. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200.

PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 64A # 26 A–50 Sur \ 4137657. Número de salas. Seis. Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $9.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Número de salas. Una. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital.

PORTAL 80 (Cine Colombia) Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500.

METRÓPOLIS (Cine Colombia) Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500 ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas. Dos. Sala 1 $ 5000 \ Sala 2 $6.000. Sala 1 Estrenos \ Sala 2 Cine Arte. PALATINO (Procinal) K. 7 # 139–07 Local 319. 6144763. Número de Salas. Cinco. Lu–Vi hasta las 5:00pm. Sá, Do y Fest hasta las 3:00pm. $5.000. Ma después de la 5:00 pm. $5.500. Lu, Mi y Ju después de las 5:00pm. $10.000. Vi después de las 5:00pm. Sá, Do y Fest después de las 3:00pm. $12.000. PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000.

PORTOALEGRE (Cine Colombia) K. 52 # 137–27 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 $9.000

BoGOtá en Cinta

Salas de Cine

RADIO CITY K. 13 # 41–36 \ 3401376. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000 $6.000 en la función de 1 pm. – Incluye refrigerio. SALITRE Av. La Esperanza 68B # 40–39 4169272. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $11.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

Estrenos SHE’S THE MAN Una chica en apuros Director: Andy Fickman. Viola Jonson y Sebastián son hermanos gemelos, ella pensaba que su hermano no quería ir a la escuela ya que siempre había soñado con una carrera musical en Londres. Pensando en mejorarle las cosas, a escondidas, toma su lugar en la preparatoria sin llegar a imaginar que se iba a enamorar de su compañero de cuarto; ahora, su hermano decide regresar a la preparatoria. GO

KARMMA Dir: Orlando Pardo. Esta película colombiana se desarrolla en los misteriosos Llanos Orientales donde la leyenda del Karma, toma vida en la hacienda La Diana, donde el capataz es testigo de cómo Don Juan Diego Valbuena, hombre generoso y admirado en la región, es destruido por la mancha de su sangre. Santiago es su hijo mayor, hombre ambicioso, que por dinero termina traicionando a su propio padre sin saberlo. En las noches llaneras, esta historia recuerda que cuando nacemos estamos destinados a morir…es el peso de tus actos. GO

LOVE ME IF YOU DARE Juego de niños. Dir: Yann Samuell. Cuando niños, Sophie (Marion Cotillard) y Julien (Guillaume Canet) diseñaron reglas para jugar y pasar la vida pretendiendo olvidar que piensan o que dicen de ellos. Se atreven a todo, desde lo mejor a lo peor. Ridiculizan los tabúes, se saltan las prohibiciones, se enfrentan a la autoridad, ríen, se hacen daño. Son capaces de todo excepto de reconocer que se quieren. GO

BoGOtá en Cinta

Directores Colombianos

S UÑAS LIMPIAS

CINE HECHO CON LA HAROLD TROMPETERO “Mil carcajadas y muchas pasiones” En Colombia tenemos infinidad de directores de cine. A través de los años, son muchos lo que han aparecido en la escena y muchos otros que se quedan en silencio. Pero lo más importante es que realizan producciones con mucho talento; lo cierto de todo, es que no tenemos muy claro quién es cada quién y qué hace cada uno. En esta ocasión vamos a contarles quién es Harold Trompetero, cineasta y publicista colombiano. Lo recordamos con su película “Diástole y Sístole”, donde en 15 capítulos narra cómo se desarrolla una relación amorosa, entre la cotidianidad, la costumbre y las diversas maneras como se comportan los hombres y las mujeres, cuando las etapas de la relación, se ven desfilar por sus vidas. Este hombre así como lo ven, despelucado, extrovertido y con una sonrisa que inunda cualquier espacio, ha trabajo insaciablemente en

la producción de muchos comerciales en nuestro país, sin embargo el cine es su pasión fundamental. Hace 5 años se fue a vivir a Nueva York como director creativo de una multinacional, pero no pudo con la ciudad, es demasiado enclaustrada para su gusto, no pudo acostumbrase a la vida cuadriculada de los americanos y sentía que no lo dejaba respirar. Aún así, encontró liberarse de la presión, filmando tres películas: “Violeta de mil colores”, “Riverside” ambas en Nueva York y “Dios los junta y ellos se separan” que rodó en Colombia en 12 días. No muchos saben que este director de cine es publicista y que está feliz de estar en Colombia. Además su película “Violeta de mil colores” acaba de llevarse cuatro premios en el festivalito que se organiza en las Islas Canarias (España). Así es Harold Trompetero libre, descomplicado y con muchas ganas de seguir haciendo cine en nuestro país. GO

Para Alquilar

RÍO MÍSTICO Mystic River. Dir: Clint Eastwood. Todos de alguna manera tenemos algún secreto guardado, sea grande o pequeño, en ocasiones la vida misma se encarga de revelárnoslo, como el rió que puede hundir nuestros pecados, pero no puede lavar nuestras culpas. Tres amigos se ven involucrados en un caso de pedofilia desde la niñez, pero los años han pasado y el destino ha determinado la clase de personas en las que se han convertido. La vida los vuelve a reunir en un crimen que definirá y pondrá en tela de juicio sus respectivas lealtades. Para un buen fin de semana, esta película está totalmente recomendada. GO

CELEBRACIÓN

Festen. Dir: Thomas Vinterberg, Toda celebración se convierte en un magno evento de nunca olvidar, porque siempre van a tener algo especial, y eso justamente es lo que pasa con esta película. Toda la trama gira en torno al sexagésimo cumpleaños de Helge (Henning Moritzen), junto a todos sus familiares y amigos en una increíble mansión. Pero el discurso que uno de los hijos le hace al homenajeado, cambia todo radicalmente, queda literalmente expuesto todo el infernal pasado de esta “familia”, uno de los peores y más guardados secretos será revelado. Desde ese instante nada podrá ser igual. En esta cinta se ve reflejada una galería humana de cómo los seres humanos podemos destruirnos sin compasión. GO

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091. YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772

Sala del mes CINEMATECA DISTRITAL

II MUESTRA DE CINE BRASILEÑO EN BOGOTÁ La Embajada de Brasil con el apoyo del IDCT presentan la nueva muestra de cine de ficción y documental contemporáneo conformado por 11 películas. Para apreciar historias cómicas y trágicas, alegres y dramáticas que constituyen una visión del imaginario brasileño.

Septiembre 4. MUCHACHAS DEL ABC: Carlos Reichenbach 2003. 124 min. Drama. 12½pm TAINÁ 2, LA AVENTURA CONTINÚA: Mauro de Lima. 2004. 110 min. Infantil. 3pm. DURVAL DISCOS: Anna Myulaert 2002.106 min. Comedia. 5pm. DESMUNDO: Alain Fresnot 2003. 100 min. Drama. 7pm.

SELECCIONADO DOCUMENTAL GANADOR DE DOCTV IBEROAMÉRICA 2006 El proyecto Tule-kuna: “cantamos para no morir” presentado por Germán Piffano Mendoza fue seleccionado en Colombia como documental ganador del premio del concurso DOCTV IB realizado de manera simultánea en 15 países por el Primer Programa de Fomento a la Producción y Teledifusión del Documental Ibero-Americano. Además de los cien mil dólares que recibe para su realización, el documental escogido será transmitido en las televisiones públicas de Argentina, Chile, Uruguay, Brasil, Bolivia, Perú, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa Rica, Puerto Rico, Cuba, México, Portugal y España, países miembros de la Red. Esté pendiente que de seguro lo verá por alguna de las cadenas nacionales.

Septiembre 5 EL VENENO DE LA MADRUGADA: Ruy Guerra. 2006. 118 min. Drama. 12½pm y 7pm. TAINÁ 2, LA AVENTURA CONTINÚA: Mauro de Lima. 2004. 110 min. Infantil. 3pm. HUBO UNA VEZ DOS VERANOS: Jorge Furtado. 2002. 75 min. Comedia. 5pm.

Septiembre 6

BoGOtá en Cinta

K. 7 # 22–79 / 2845549. Lu–Do $3.500 Estudiantes. $3.000 en función de 7pm.

CAZUZA, EL TIEMPO NO PARA: Sandra Werneck e Walter Carvalho. 2004. 90 min. Drama. 12½pm y 5pm. NINA: Heitor Dhalia. 2004. 95 min. Drama. 3pm. y 7pm.

Septiembre 7 MUCHACHAS DEL ABC: Carlos Reichenbach. 2003. 124 min. Drama. 12½pm.

Otro Rollo 35

Cinta gratis

Septiembre 21

CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 / 2845549.

ENCUENTRO CON REALIZADORES II MUESTRA DE ANIMACIÓN EXPERIMENTAL Entrada libre. 7pm. Un panorama de lo que se hace a nivel experimental por artistas colombianos. La animación experimental la trabajan con diferentes técnicas y su tratamiento narrativo se aborda desde diferentes perspectivas. La programación contiene 25 animaciones recientes tanto de artista independientes como de estudiantes de las facultades de Artes de las Universidades: Javeriana, Andes, Politécnico y Nacional, presentando diferentes estilos y contenidos. Les invitamos a explorar, disfrutar huellas de movimiento, de imágenes realizadas por ojos que observan, manos que dibujan, recortan, rayan, pintan y así cuentan, sonidos e imágenes que se relacionan, música y músicos que se encuentran, historias y personajes que aparecen y desaparecen, personas que piensan y después comunican lo que les ocupa, lo que les ocurre.

CADÁVER EXQUISITO: Cecilia Traslaviña, Pilar Forero, Andrés Gaitán, Adriana Espinosa, Yezid Vergara, Catalina Cabrera, Juan Carlos Pachón, Jainer León. 2005. 2 min. MÉDULA. Johanna Lozada, Ángela Peña. 2005. 9 min. GATO ENCERRADO. Ana María Caro. 2005. 3 min. BLANCO Y NEGRO, NARANJA Y VERDE, VERDE Y AZUL Victoria Bernal. Colombia. 3 min. ANIMACIÓN CON HILOS, SIN TÍTULO Liliana Rivas. 2005, 2006. 1 min. MR. O. Ana María Montenegro, Sabrina Guzmán. 2006. 3 min. DÍA GRIS. Juan Camilo González. 2005. 3 min. HUEVO O GALLINA. Sylvia Prieto, Juan Pablo Camacho. 2006. 2 min. AVANCES DEL CIRCO. Carlos Santa. Colombia 2006. 8 min. SIN TÍTULO. Javeriana. Darío Pérez. Colombia 2006. 2 min.

En Carrete

Hasta Septiembre 18 MUESTRA UNIVERSITARIA DE AUDIOVISUALES MUDA 2006 La Muestra Universitaria de Audiovisuales MUDA 2006, un evento enfocado a conocer el desarrollo de la producción audiovisual universitaria en Colombia, premia con un total de $10’000.000 pesos a las mejores producciones y prácticas pedagógicas del país, además de brindar un espacio de reconocimiento y reflexión sobre la formación audiovisual identificando nuevos talentos. Este evento fue ganador de estímulo de la Convocatoria del Fondo para el Desarrollo Cinematográfico 2006, en la modalidad de Formación de Públicos. La convocatoria MUDA 2006 está dirigida a producciones realizadas por estudiantes como parte de su proceso de formación en el lenguaje y la producción audiovisual. Se premiarán las mejores prácticas pedagógicas realizadas por los maestros de cualquier área de producción o realización audiovisual. 36

Las producciones realizadas por estudiantes participarán en 5 categorías: Ficción, Documental, Reportaje de investigación, Mejor trabajo de grado y Otros géneros (animación, experimental, videoclip y otros) Pueden participar estudiantes de cualquier programa de formación universitaria que tengan materias de realización o producción audiovisual (cine, televisión, comunicación social, diseño, artes, antropología, teatro, etc.) que tengan producciones realizadas desde enero de 2005. Para conocer del evento y sus sedes regionales y poder participar, debe completar el formulario que encontrará en la página Web: www.mudacolombia.com

Leer

BoGOtรก 37

R GANÓ EL PERDEDO Estar en el lado ganador no siempre garantiza que estemos ganando algo. Muchas veces la cruda realidad del perdedor hace que éste vea las cosas con sobriedad y sobre todo con mayor responsabilidad. Como decía un famoso y odiado director técnico de la selección de Fútbol Nacional “perder es ganar un poco”, pero la verdad es que no se trata de ganar un poco, se trata más bien de que el personaje que sale derrotado de la batalla encuentre su propia dignidad, eso es más que una victoria. En el colegio, en la universidad, en el trabajo, en general, nuestra educación siempre dice que es mejor estar del lado de los ganadores, de los que quieren ser alguien a como de lugar y sin importar la forma, pero ése no es el único camino. Del otro lado también se puede. Suecede que en el lado ganador corramos el peligro de convertirnos en personajes perezosos,

conformes e insensibles. De vez en cuando sentir que el dolor de la derrota alimenta el alma. Ella no sólo se alimenta de alegría y satisfacción, también recibe con agradecimiento todo lo que la misma vida le tiene por tarea. Perder te da tiempo de mirar con tiempo el entorno, mirar cada uno de tus pasos, revisar y meditar sobre lo que se quiere. Ser ganador o perdedor, qué más da, tal vez todos nacimos perdedores y poco a poco nos vamos ganando nuestra propia victoria. Nacimos perdiendo el partido y por goleada, pero tenemos una ventaja grandísima y es que no tenemos contrincante, o tal vez uno, y muy fuerte que nos trata de ganar por todos los medios. Ésta es nuestra decisión de siempre, estar en el lado A o en el lado B, estar adentro o afuera, estar o no estar. GO

Leer BoGOtá

BoGOtá en imágenes

BoGOtá en palabras UN RUDO BRE Uno de los únicos meses que no tiene puentes vacacionales es septiembre. Trabajo igual a septiembre, septiembre igual a trabajo. Es la verdad. Cada mes que pasa, siempre viene con ese anhelo continuo de pensar que el mes que venga tenga varios puentes, pero frente a la rudeza de septiembre nadie puede, además que este mes ya pertenece a la particular familia “bre” que son los meses que tienen como sufijo esta palabra. Estos meses son el puntazo final de año, el último empujón y particularmente septiembre junto a noviembre son los pequeños de la familia. Sólo 30 días es el tiempo que nos dan estos meses para llevar a cabo todo lo que hay que hacer. 30 días y sin puentes, que rudo. GO

A - prender BoGOtá ACADEMIA DE LENGUAS INTERNACIONALES K. 10 # 65–98, Piso3 / 2358152. Si usted es de los que piensa que para aprender algún idioma lo mejor es tomar clases de una manera personalizada, esta academia le ofrece profesores de francés e inglés a su disposición. Para cada idioma son seis niveles, cada uno con una duración de 60 horas. El precio por hora es de $35.000 pesos; usted puede cuadrar su horario como mejor le parezca y con el número de horas que crea conveniente. Así, no hay por qué poner barreras entre las lenguas, porque puede ponerse a hablar más de una. GO

INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA Cl. 35 #15-32 / 2453824. El Instituto Italiano de Cultura de Bogotá, es la oficina cultural de la Embajada de Italia en Colombia. Para lo relacionado con la cultura italiana este instituto cuenta con becas en el exterior, y sobre todo, cursos de cultura e idioma italiano, de manera que al momento de pedir la visa, visitar a las amistades o darse un tour por todo el arte y la historia italiana en ese

país, le sea más fácil hacerse entender. Todo el curso de italiano consta de seis niveles y están abiertas las inscripciones para empezar en octubre. La duración del nivel es de dos meses y su valor es de $730.000 con dos horas por día, de lunes a viernes. Así que, ya sea su viaje por los atractivos turísticos, de índole familiar o por estudios, es mejor ir preparando el acento para no desentonar entre tanta parla. Ciao. GO

Avan-c Leyendo Diag. 142 # 31–09, Cedritos / 4806363 K. 16 # 80–28, El Lago / 6082828 www.avanceleyendo.com Con el trajín del día a día, el tiempo se convierte en una limitante para que ciertas tareas diarias no demanden una segunda revisión. El hacer una lectura más de dos veces demuestra que hay una comprensión y síntesis nula. Avan-c Leyendo es la alternativa en el mercado de los sistemas de lectura, que comprueba la comprensión de las 2.000, 3.000, 4.000 o más palabras que puede leer por minuto. El sistema de lectura ideal que ofrece Avanc, es aplicado a los libros, cartas, folletos, incluso al Internet; mejor dicho, a todo lo que en su contenido sea letra y números. Así que si desea potencializar y elevar su nivel de comprensión y agilidad a la hora de leer, esta es la opción que le traerá muchos beneficios para su desempeño laboral y estudiantil, y llegar a aprovechar mejor su tiempo.

Leer BoGOtá

Recomendado GO

LA DIFICULTAD DE LAS COSAS Mauricio Bernal. Villegas Editores.

ASÍ LO RECUERDO Adriana Romero. Editorial Ancora. Como reconocimiento a la memoria de Bernardo Romero Pereiro, su hija Adriana Romero, conocida actriz de televisión y teatro, publicó su primer libro “Así lo recuerdo”, inspirado en la vida y obra de su padre. “Así lo recuerdo” es un libro cálido que repasa con humor y nostalgia la parte más humana del reconocido escritor de telenovelas, faceta que el público muy poco conoce, pues era un hombre muy privado y celoso de su vida personal. En este libro se tiene la oportunidad de conocer el lado más íntimo de la vida y obra de uno de los escritores para televisión más importantes del país. Con un prólogo de Daniel Samper Pizano y con el patrocinio de Telecolombia, RTI Televisión, Caracol Televisión y RCN Televisión y su editorial Ancora editores, se publicarán mil ejemplares para que la vida de este personaje no quede en el olvido. GO

La tensa interacción de Domingo Bernel con los objetos tiene poco de magia y mucho de dolor. Por menos amenazantes que resulten, envases de pesto, bolsas de basura, zapatos y utensilios se le antojan eslabones de una malévola fraternidad cuya única función consiste en atacarlo a diario. Su única salida es emprender una “cruzada por el mejoramiento de las cosas” empapada de renuncias, humor y espanto. Quien se haya visto envuelto en la tarea de abrir un frasco sin salpicarse o de intentar soltar un sujetador mediante un chasquido de dedos, entenderá que esa guerra de objetos contra personas, que hace rotundo eco en “La dificultad de las cosas”, es una alarmante verdad contemporánea. “Permaneció varios días encerrado. Tres o cuatro, no podía llevar la cuenta. Bebía vodka y pasaba largas horas frente al televisor. Y, sobre todo, no pensaba. Una mañana, sin embargo, se encontró con que la nevera estaba completamente vacía — Mariana se había ocupado de llenarla por última vez — y se vio obligado a salir a la calle a comer algo. Entró en el bar de la esquina y buscó una mesa alejada de la barra”. Extracto del libro. GO

Biblioteca GO BIBLIOTECA LAS FERIAS K. 64Bis # 73–29 / 2318329. Lu–Vi, 8am–12pm y de 1pm–5pm. Sá 9am–1pm. Dentro del silencioso y tranquilo ambiente que brinda una biblioteca, se encuentra todo un mundo de diversión, entretenimiento y sobre todo conocimiento para todo quien quiera abrir sus sentidos. La Biblioteca Las Ferias, ubicada en el populoso sector que lleva su mismo nombre; pertenece así mismo a la Red Capital de Bibliotecas Públicas y gracias a los aportes voluntarios de la comunidad, se ha llegado a ampliar la lista de existencias. Se pueden encontrar textos especialmente para los niños y jóvenes que quieran hacer sus

tareas. También se ofrecen talleres de lectura y extensión cultural: taller artístico y muestra artística; ambos, muy propicios para los que quieran iniciar el camino por las letras y quieran orientar su imaginación. GO Si desea programarse, consulte: http://www.biblored.org.co/biblored/export/ biblored/red/ferias/

Librería GO ARTE LETRA K. 7 # 70–18 / 2550681. A pocos metros de todo, Arte Letra es una librería ubicada en el norte de la ciudad; cafés, centros comerciales, bancos, casas de cambio, restaurantes, se encuentran a su alrededor. Entre sus ejemplares, se pueden encontrar diferentes títulos en literatura, artes, ciencias y filosofía. Arte Letra es todo un mundo de cultura y conocimiento. Hay textos en diferentes ediciones y editoriales que nunca pensó encontrar a un precio que está a su alcance. Atienden de

diez a doce meridiano, y de una, a siete de la tarde, de lunes a sábado. Así que rompa con la monotonía y disfrute de un paseo por el norte con libros y bebidas. GO

Recomendado De segunda LOS CLÁSICOS

Cl. 45 # 20–62 / 2457644. Con el olor característico de las letras que se imprimen en un papel, este sitio es toda una casa repleta de libros y acetatos (discos) de la vieja y nueva era. Se pueden encontrar enciclopedias, libros de arte, historia, filosofía, clásicos, antiguos y curiosos; toda una lista de ejemplares que puede conseguir a bajos costos acorde a su estado. Así que, si hay un libro que siempre ha soñado y por su precio no lo ha podido adquirir, visite esta casa, que aunque no lo encontrará en su empaque original, seguramente sí lo conseguirá a un precio más asequible a su bolsillo. Ahora, si desea consultar la existencia de algún ejemplar antes de echarse la pasada, ingrese a http://pwp.007mundo. com/losclasicos GO

Leer BoGOtá

Convocatorias

Convocatoria Abierta

BOGOTÁ POR BOGOTÁ La Escritura es Vital El Fondo de Promoción de la Cultura invita a los habitantes de Bogotá de todas las localidades a participar en la convocatoria permanente Bogotá por Bogotá. Se buscan relatos verdaderos y espontáneos más allá de la pura ficción. Se buscan escritos que sean un testimonio de una experiencia vivida en la ciudad. Puede ser una anécdota, un suceso de la vida cotidiana o un acontecimiento sorprendente. Los interesados deben realizar un relato que no supere las 600 palabras. Si quiere grabar su relato, el Museo Arqueológico Casa del Marqués de San Jorge lo invita a usar una cabina de grabación sonora destinada para esto en sus instalaciones. Esta convocatoria es un espacio literario para que todos los ciudadanos tengan la posibilidad de tener libre expresión a través de la comunicación de experiencias públicas y privadas. Un espacio realmente democrático para que le cuente a la ciudad qué piensa de ella. Revise que nuestro editorial presenta las formas de escritura que ha habido en la capital. Mayores informes: 2430465 \ 2431048 Fondo de Promoción de la Cultura K. 6 # 7–43 Casa del Marqués de San Jorge. bogotaporbogota@gmail.com www.bogotaporbogota.blogspot.com

Librerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 81 # 8–60 \ 3129849 Cl. 93B # 11A–84 \ 6355334 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica. ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal.

AUTHORS LIBRERÏA: Cl. 70 # 5–23 \ 2177788 Lu – Sá 10 am – 8 pm Do 12 m – 6 pm

FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares.

ART BOOKS: Cl. 24 # 6–00 \ 6087763 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General.

A.C. PAPELERÍA Cl. 78 # 18–42 \ 2578967 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm.

INTELECTUAL K. 8 A # 15–63, Local 144 2430186. Lu – Vi 8½am – 7 pm. Sá 8½ am – 7 pm. Técnico universitario.

ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General.

INFANTIL LA HORA DEL CUENTO Av. 147 # 12–02, Local 18 \ 2582030 Lu – Vi 10 am – 8 pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11 am – 6 pm Infantil

ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm / 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas.

LAS AMÉRICAS K. 8 # 18–71, Local 205 \ 2841788 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General

BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General.

LERNER Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración.

IMAGO LIBROS K. 7 # 27–68 2452023. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 1 pm. Literatura gay y lésbica.

ERRATA Libros usados y antiguos. K. 9 # 61–16 \ 2496234Lu-Vi 10am a 6½ pm

LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa NACIONAL C.C. Unicentro, Local 1–146 2139882 K. 7 # 17–51, Int. 1 \ 2844546 Cafam la Floresta, Local 387 \ 6030033 Puente Aéreo \ 4138724 Av. Américas # 68 A–94 \ 2621091 C.C. Andinio, Local 1–22 \ 6168227 K. 7 # 115–28, Local A – 127 \ 6121060 C.C. Palatino, Cl. 140 K. 7 \ 6146273 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 9½pm Do y fest 10½ am – 7½ pm General PANAMERICANA AUTOPISTA NORTE Autop. Norte # 168–30 \ 6700161 Lu – Vi 9 am – 8½ pm Sá 9 am – 8½ pm Do y fest 10 am – 7 pm General

ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana. BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General.

Leer BoGOtá

Bibliotecas

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños y jóvenes. BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General. BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas. BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

Espacio del mes PAZ ”Junto a la mesa de la esquina en el café está sentada una pareja de mediana edad. Han terminado de comer y están bebiendo una cerveza cada uno. Son las 9 de la noche, ella está fumando un cigarrillo. Luego él dice algo. Ella asiente. Luego habla ella. Él sonríe, mueve la mano, luego se quedan callados a través de las persianas junto a la mesa parpadea una luz roja de neón. No hay guerra. No hay infierno. Luego, él levanta su botella de cerveza. Es verde, se la lleva a los labios, le da un sorbo. Es una Coronet. Ella tiene el codo derecho apoyado sobre la mesa y en la mano sostiene el cigarrillo entre el pulgar y el índice, y cuando ella le mira, afuera las calles florecen en la noche.

tecleábamos. Fue un tiempo de esplendor, un milagro. Aún lo es. Sólo que ahora en vez de ir hacia el tiempo, es el tiempo el que viene hacia nosotros y hace que cada palabra taladre el papel, clara, rápida y contundentemente, alimentando un espacio que se cierra.”

Suerte hubo una vez en que fuimos jóvenes dentro de esta máquina, bebíamos, fumábamos,

Charles Bukowski “La Puta que se Llevó mis Poemas”

Programación Septiembre 24 hasta Octubre 8

Septiembre 27 EL SUR ES NUESTRO

La Fundación Cultural Libros y Letras y la Embajada de la República Oriental del Uruguay han creado el proyecto ¡El Sur es Nuestro!, cuyo propósito es compartir e intercambiar diferentes manifestaciones culturales entre las colonias de El Sur, desde México (Río Bravo) hasta Chile, como una enriquecedora oportunidad de afianzar nexos entre las naciones hermanas. Este proyecto contará con la proyección de diferentes películas de nuestro continente, además de conciertos con varios grupos musicales y diálogos múltiples sobre medicina, deporte, periodismo, historia, lenguaje, literatura, geografía, humor, etc.

Charla Poesía del Sur: Roberto Juarroz La posibilidad extrema del lenguaje Sala Otto de Greiff Omar Ardila 6pm–7½pm.

Septiembre 25

Charla Pensamiento del Sur: Cerabrate Fundación Santillana para Iberoamérica Roberto Amador - Édgar Puentes 6 pm a 8 pm.

Charla Delia del Carril Fundación Santillana para Iberoamérica Maruja Vieira 6pm–7pm.

Charla Lenguaje del Sur: Similitudes y diferencias Fundación Santillana para Iberoamérica Constanza Moya - Luis Fernando García Jaime Bernal 6 pm. a 7 pm.

Septiembre 29

Programación

VUELVE EL TRUEQUE DE LIBROS Parque Nacional Olaya Herrera K. 7 entre calles 34 y 39 10am–5pm. En septiembre Bogotá vivirá por segunda vez la experiencia del Trueque de Libros, una de las iniciativas de promoción de la lectura que le valió a la Capital para ser seleccionada por la Unesco como la Capital Mundial del Libro 2007. El Trueque de libros forma parte, además de las actividades preámbulo de la celebración de Bogotá Capital Mundial del Libro 2007, galardón otorgado a nuestra ciudad como reconocimiento por los diferentes proyectos que se desarrollan aquí en torno al libro y la lectura, entre otros el de Libro al Viento. Este evento se realizó el año pasado con gran éxito en el Parque Nacional y fue liderado por el Cerlalc como parte de la Semana de la Lectura, con el apoyo de editoriales, librerías, centros educativos y de la empresa privada.

Alianza Colombo-Francesa. Sede Centro. K. 3 #18–45 \ 2815145. Entrada Libre.

Septiembre 13 Cabaret Literario. Con el escritor William Ospina. Teatro Albert Camus. 7pm.

Septiembre 14, 15 y 16 La Alianza Colombo-Francesa, la Embajada de Francia en Colombia y Edufrance, realizan la séptima versión de la Feria Francesa de los Estudios Superiores – EDUFRANCIA donde representantes de más de ochenta prestigiosas universidades francesas informarán directamente a los interesados sobre sus programas de pre y postgrado. Los colombianos que deseen especializarse próximamente en Francia no pueden perder esta maravillosa oportunidad. 2pm–8pm.Teatro Albert Camus. Mayores informes: EduFrance Bogotá bogota@edufrance.fr

Septiembre 14 “Soledades, grupos y segregación urbana” Nueva Escuela Lacaniana de Bogotá. Conferencista: Julia Benavides, Psicoanalista, Miembro de Asociación Mundial de Psicoanálisis y de la NEL Bogotá. Venta de libros al finalizar. Como ciudad capital en este mundo globalizado, Bogotá es un escenario en donde se despliega manifestaciones de los efectos de la relación de sus habitantes con las ofertas y demandas de la época actual. ¿A qué intenta responder el habitante con sus manifestaciones ruidosas, silenciosas, abiertas o clandestinas? ¿Cuál es la función de estas manifestaciones? 7pm.

Leer BoGOtá

Septiembre 3

BIBLIOTECA LUIS ANGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Inscripciones gratuitas: 343 2106.

Septiembre 5 Conferencia Vicente Quirarte (poeta mexicano) Como apoyo a la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional. Entrada gratuita. 6pm.

Septiembre 12 Conferencia. 47 Luisa Valenzuela (escritora argentina) Como apoyo a la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional. 6pm.

Septiembre 20. XII Cátedra Internacional de Arte. Marta Traba y las batallas del arte en América Latina. Por: Florencia Bazzano y Cuauhtémoc Medina. BLAA, Centro de Eventos y Convenciones. 5pm–8pm.

mer er Co y Beb 48

Comer y Beber

LA VERDADERA ESENCIA Gracias a nuestros sistemas de cable, el canal de gastronomía El Gourmet.com se ha convertido en el referente gastronómico más cercano para muchos amantes de la cocina en Bogotá. A través de él nos enteramos de recetas de todas las regiones y costumbres del mundo; judía, mexicana, italiana, entre otras. Sin ninguna discusión, las que más llaman la atención en Bogotá son las que provienen de culturas orientales, de ahí, la gran popularidad del Chef Iwao Komiyama, que sin duda, crece como espuma.

Iwao visitó la ciudad de Bogotá para dictar unos cursos en la Escuela Mariano Moreno, demostrando a los capitalinos que el mundo de la Gastronomía está lleno de corazón, compromiso y experiencia. Hijo de la tradición japonesa, hereda de su abuela los secretos de la cocina oriental. Pero más que eso, entendió que su cocina, la que lleva en la sangre, tiene una palabra clave en su esencia: disciplina. Al mismo tiempo, argumenta que el hecho de haber sido criado en Argentina le ha dado la

posibilidad de identificar el sabor latino. Conocer su gente, sus costumbres, su forma de vida, sus valores y su posición geográfica, lo han hecho creer que sus platos deben tener el sello de convicción de dos culturas, una que se basa en la disciplinada y otra que se afianza en la pasión. De esta forma, crea para todos una filosofía que más allá de la simple cocción, al contrario, transmite en esencia, la razón de su vida. Con su presencia, Iwao nos demostró que un buen Chef no está hecho solamente de un buen nombre, todo lo contrario, en su caso comenzó desde abajo pasando por cada uno de los puestos de un restaurante para llegar a ser lo que es hoy. Su secreto es el compromiso y la disciplina para cocinar, pero sobre todo, es el amor que tiene por el arte culinario y lo que significa en cada una de las culturas del mundo. Por esto, no tiene nada oculto, sólo pretende ser un transmisor de su experiencia dejando en sus alumnos un pequeño, pero importante legado: “la cocina se hace con pasión”. GO

Recetas Criolla

Internacional

Ingredientes para la masa: 2 Tazas de harina. 1 Paquete mediano Maicena. 3 huevos sin batir. Una pizca de sal. 2 Tazas de leche Aceite para freír. Un molde para las canastillas. Ingredientes para el almíbar: 2 Tazas de azúcar. Cáscara de 1 limón verde. 2 ó 3 clavos de olor. 2 ó 3 astillas de canela. 1 Taza de agua. Jerez seco. Canela en polvo. Mezcle todos los ingredientes de la masa. Luego caliente una olla que tenga por lo menos 3 dedos de profundidad con aceite a 360° F. Luego sumerja el molde de las canastillas en el aceite para que se caliente bien y la masa se le pegue. Luego sumerja el molde hasta las 3/4 partes en la masa para que se unte bien. Sumerja inmediatamente en el aceite caliente unos segundos, luego con un tenedor afloje los recipientes del molde y déjelas caer dentro del aceite caliente. Voltee las tacitas cuidadosamente para que doren por todos los lados y cuando tengan color, retire con espumadera a una lata forrada con papel de cocina. Escurra y deje enfriar. Si el aceite está muy caliente, se revientan; si muy frío, se deforman. Para el almíbar tiene que cocinar el azúcar, la cáscara de limón, los clavos, la canela y el agua hasta lograr un almíbar medianamente espeso y de color dorado. Cuando esté fría, añada 1 ó 2 copas de jerez seco. Llene las tacitas con este almíbar y espolvoree cada tacita con canela en polvo. GO

PIROGUI Empanadas rusas que al igual que las ya tradicionales, se pueden rellenar de carne, setas, pescado o lo que se quiera. Ingredientes: 1 cucharada de levadura. 2 cucharadas de azúcar. 2 cucharadas de agua. 1/8 de litro de leche. 300 gr. de harina. 2 huevos. Mantequilla y aceite. 1 huevo batido. Diluya la levadura con el agua y forme una masa con 1/3 de la harina (100 gr). Deje reposar en un sitio cálido durante 2 ó 3 horas. Añada los huevos, la leche, un poco de sal y el resto de la harina. Amase bien y agregue un poco de aceite. Deje reposar otras 2 horas. Haga un rollo con la masa y corte las bolas, estírelas formando un círculo y rellene con lo que se desee. Doble por la mitad y apriete bien los bordes para cerrar las empanadas. Luego ponga los pirogui en una fuente para horno untada con mantequilla, déjelos reposar por 20 minutos y “pintelos” con huevo batido. Introdúzcalos en el horno (250ºC) de unos 15 a 20 minutos. GO

Comer y Beber

CASPIROLETAS

Visita Recomendada FRAMBUESA K. 11 # 69–76 \ 3462470 Lu–Vi, 11½am–3pm Cl. 98 # 10–44 \ 5263814 Lu–Vi, 11½am–3pm K. 13A # 93–17, Local 104 / 6019718 Do–Do, 11½am–4pm Los Restaurantes FRAMBUESA emprendieron hace mas de Ocho años, el proyecto de ofrecer a los ejecutivos capitalinos una alimentación balanceada, nutritiva y saludable. Su propuesta tuvo un éxito inmediato. Sus variados platos ofrecen alimentos de calidad. La utilización de ingredientes orgánicos garantiza productos nutritivos, limpios y seguros. Así como procesos de manufactura asépticos y estandarizados permiten una calidad permanente que es elogiada por sus clientes. Todos estos beneficios se complementan con unos excelentes precios, lo cual ha garantizado un alto nivel de clientes satisfechos y leales. Servicio domicilio sin recargo. Formas de pago: todas las tarjetas, bonos sodexho, bigpass. Una hora de parqueadero para clientes.

Picando BoGOtá EL TOQUE DE LA ABUELA Mucha de la tradición culinaria capitalina proviene de generación en generación, en donde las abuelas son sin ninguna duda las que tienen todo el conocimiento acerca de los platos que fascinan a grandes y chicos. Las abuelas tienen muchos secretos en sus recetas, desde los ingredientes y la forma de prepararlos, hasta la manera en que los sirven. Dentro de todos ellos, existe uno que muy seguramente es parte fundamental de todo el sabor de sus cocinas: el famoso “quereme”. El ingrediente es un secreto muy bien guardado por ellas, y es el que le da ese toque especial a su sazón. El “quereme” es quizás el ingrediente que tiene el origen más cuidado de todos: el alma de una abuela. No existen preservantes ni químicos, ni condimentos que hagan dañar el amor que ella le trasmite a su familia por medio de su cocina. Su alma y sus manos, son las virtudes que gozamos en cada uno de sus platos. GO

Recomendados GO Cl. 12 #9–72, Parque Principal – Chía \ 8617301 / 3124483640. artecrecientechia@hotmail.com Lu–Ju 1pm–11pm. Vi y Sá 1pm–1am. En este café el arte, la cultura y la diversión tienen un espacio en común. En Arte Creciente usted puede encontrar desde objetos de arte a precios módicos, hasta una galería donde podrá apreciar los diferentes estilos de arte y sencillamente tomarse un buen café mientras observa las piezas. Los fines de semana tendrá sorpresas como grupos en vivo, lanzamientos de libros, poesía o encontrar un ambiente romántico en el cual disfrutar de música como bolero, son cubano, celta, ópera, pop 80’s y rock español. Este café siempre está buscando apoyar la cultura, con 2 años de experiencia impulsando diferentes tipos de expresiones que van desde cuentería y danza folclórica, hasta la literatura. GO

Comer y Beber

ARTE CRECIENTE

FLOR DE LIS Cl. 39 # 28–81 \ 2443971 El Veganismo es un estilo de vida que con el pasar del tiempo; y con el avance de procesos industriales en el tratamiento de productos para consumo humano, ha ido cogiendo adeptos en la capital, todo gracias a la calidad de los alimentos y al no consumo de carne. Diana Lis, propietaria del restaurante, es un claro ejemplo que nos muestra que dejar de comer cualquier tipo de alimento que provenga del reino animal, es totalmente saludable para el aparato 5 3 digestivo. El Veganismo más que una forma de vida, es un sistema de educación para el cuerpo, por esta razón, se creó Flor de Lis, un lugar donde lo más importante es cuidar el cuerpo por medio de la alimentación sana y balanceada. GO

Nuevas Aperturas SPOLETO C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A– 70 Piso 3 \ 6378649. Terraza de comidas. Esta famosa cadena de comida italiana decidió montar su primer restaurante de mantel en el nuevo eje de restaurantes de la ciudad ubicado en el Centro Comercial Santa Ana. Spoleto propone que los clientes pueden armar sus propios platos tales como Risotto, Carpaccio y Pastas largas, entre muchos más. 33 ingredientes están dispuestos para que los visitantes del restaurante se sientan parte de éste. Además, se pueden ordenar platos clásicos de la cocina italiana o exclusivos como el Espaghetti Emanuele que viene con una salsa de tomate, camarones, rúgula y tomates secos. Una nueva posibilidad para los tropiezos del hambre. GO

LA TERRAZA Delicatessen La Calera, 700 mts después del Peaje de Patios (Santiamén) Tel: 8608059 Muchas veces el agite y el estrés de la ciudad hacen que muchos bogotanos salgan hacia las afueras de la ciudad para encontrar lugares donde se pueda disfrutar de una cena tranquila y agradable. Uno de los destinos predilectos por muchos es vía La Calera. Cerca de la famosa entrada de Santiamén está La Terraza, un delicatessen campestre donde usted podrá probar gran variedad de quesos frescos y maduros; Mozzarella, Gruyer y Ricotta, son sólo algunos ejemplos. El lugar es cálido y fresco por su ambiente campestre donde un buen vino chileno o español no le caería mal a nadie. A su vez, ofrecen carnes, pastas, productos congelados y exquisitos antipastos de pimentones en aceite, de pepino agridulce, de berenjenas y de atún. Una opción bastante atractiva para visitar con los amigos o la familia. GO

AGADON

El concepto de Bar Burger es muy usado en países como Israel, país de origen de Nimi, Lior y Tomer quienes trajeron por primera vez esta idea a Bogotá. Agadon Bar Burger es un lugar donde se puede disfrutar de hamburguesas de alta calidad, armadas a su gusto con ingredientes elaborados por el mismo chef. Es un lugar que tiene todas las características de un restaurante tradicional con un estilo más fresco y ligero, dejando atrás toda la rigidez para darle paso al color. Además de las hamburguesas, ofrecen ensaladas, sopas y platos un poco más livianos. Cuando llega la noche, su espacio se vuelve más cálido

Comer y Beber

Bar Burger. K. 13 # 85–75 \ 2182743.

para ofrecer cócteles al ritmo de una colección de música escogida también por su chef. GO

CALENTAO EXPRESS K. 8 # 12–69 \ 3413203. El famoso “calentao” es uno de los platos que nunca va a pasar desapercibido en la cultura gastronómica colombiana, por esta misma razón, es que existe un restaurante como Calentado Express. Hacía falta en la ciudad un lugar donde se acepte la originalidad de la cocina local y este restaurante busca rescatar esa tradición. Se pueden encontrar calentados de todas las regiones de Colombia; el costeño, el paisa, el criollo, el típico y el valluno, súper recomendado, que viene con arroz, carne, chorizo, papa y plátano maduro con 55 una salsa criolla y hogao. Todos los calentados son preparados en una cocina abierta para que usted pueda ver la preparación de su plato al mismo tiempo que utilizan los ingredientes de su predilección. GO

Para que Cocine SECRETOS DE LA COCINA En el ritual de la cocina se tejen muchas historias personales, familiares y sociales. También es de allí de donde salen las mejores recetas preparadas con trucos que hasta un chef de cinco estrellas envidiaría. Existen miles de trucos culinarios que son de gran utilidad para los amantes de la cocina, pero estos trucos sólo van saliendo a flote con la experiencia propia o la de otras personas. La cocina más que un oficio es un arte y cuando quiera experimentar con ella, prepare su mente hacia la imaginación; a la mezcla de colores, sabores y texturas. Se sorprenderá con lo que puede llegar a preparar. GO

CÓMO MANTENER EL PAN FRESCO Para que el pan se conserve fresco con una corteza crujiente y la miga blanda, hay que aislarlo del aire y de la humedad. El aire es el que hace que el pan se vaya volviendo cada vez más duro. El pan que se va a consumir durante el día debe conservarse en una bolsa de papel, lejos de fuentes de calor. Si se quiere conservar el pan durante algunos días, sin sacarlo de la bolsa de papel, envuélvalo en un trapo seco y métalo en la parte menos fría de la nevera. Si quiere conservarlo por un periodo de tiempo más prolongado, recurra a la congelación; envuélvalo en papel aluminio y póngalo en el congelador. En el momento de utilizarlo, se deja un par de horas a temperatura ambiente y se introduce durante 3 minutos en el horno microondas. GO

PÍQUELE, PÍQUELE

Para complementar una cena no hay nada mejor que un buen “pique” o ají que es como se conoce en la capital. Esta maravillosa mezcolanza de ingredientes, ha llegado a tener varias personas alrededor suyo esperando una cucharita de su especial sabor. Para agregarle a cualquier clase de comida un toque de emoción, basta con conseguir cebolla larga, cilantro, vinagre, tomate y obviamente ají, para que el “pique” le de más energía a la cena. Ya sabe, si lo deja reposar, agarrará la consistencia y el sabor perfecto para acompañar más de una comida. Se dice que consumir ají esporádicamente es bueno para la salud porque activa los centros nerviosos que por motivos de estrés, están

bloqueados. Eso sí, consumirlo en exceso es perjudicial para el sistema digestivo. Mejor dicho, todo extremo es malo y esto se cumple en cualquier caso. No lo olvide, puede ser el ingrediente que hace falta en su mesa. Recomendación: Productos EL ROBLEDAL, tiene los más deliciosos chilis del mercado. Chilis suaves y chilis ahumados, le permiten al consumidor dosificar su pique. GO

A Destacar HARD ROCK CAFÉ C.C Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05, Local 011 \ 5307328

Comer y Beber

Una de las guitarras más conocidas, con sedes en muchas capitales del mundo, también tiene su espacio en Bogotá. A pesar de ser un restaurante que ofrece a sus visitantes platos de comida tradicional americana, también fusionan el espacio con lo mejor del Rock; camisetas, guitarras, discos y uno que otro toque los fines semana, dan el ambiente propicio para disfrutar espectaculares ensaladas, hamburguesas, postres y cocteles con y sin alcohol. Ya sabe, si usted es amante del rock y alguna vez quiere acompañar su música favorita con una de las mejores comidas del norte del continente, venga y disfrute todas las alternativas que ofrece Hard Rock Café. Abierto de lunes a jueves de 11am a 10pm y fines de semana de 11am a 12pm. GO

Trayectoria LONGANIZA Steak House Cl. 93 # 17–23 \ 6105204 Este restaurante fue fundado a comienzos de los años 70 por tres amas de casa. Fue el primero en ofrecer carnes a la brasa en un ambiente de restaurante elegante y pionero en presentar una barra de ensaladas, que todavía algunos catalogan como de las mejores de la ciudad. A eso se suma la preocupación de sus fundadoras por brindar siempre variados 57 y originales platos, muchos de los cuales son producto de sendos viajes que las socias hicieron a Brasil y Argentina, para traer cortes nuevos y novedosas formas de tratar la carne. Después de 30 años de tradición, Longaniza es considerada como el mejor Steak House de Bogotá. Desde septiembre, con motivo de sus 30 años, los sábados son para los niños en Longaniza; tendrán talleres de manualidades, recreación y mucha diversión. GO

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

La Cigale Cl. 69 A # 4–93 / 4009906 Lo que caracteriza a este lugar abierto diseñado por el arquitecto Jaime Quessep es su espíritu de bistrot francés en el que se sirve una cocina fresca preparada de manera artesanal. Como señala su dueño François Cornelis, lo que allí se da es una devoción hacia el oficio de restaurantero, que honra a quienes hacen que una mesa alegre el espíritu y sea un ”homenaje a la buena vida”. El resultado es un menú delicioso y una cava de vinos con 250 referencias, de los cuales 40 se ofrecen por copa.

Bari Av. 19 # 118–57 \ 6204352 K. 12 A # 83–23 \ 6101727 La pizza a la parrilla es la especialidad del lugar. Sus treinta combinaciones elaboradas con esta técnica de cocción le aporta un agradable aroma a carbón a la delgada y crujiente pizza. Al menú lo complementan platos de pasta, antipastos y carpaccios, ideales para disfrutar con alguna especialidad del bar. Su agradable cocina mediterránea se disfruta en medio de una fresca

DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039. Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá. Entregas a Domicilio

Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Evento Septiembre 8 al 13

Comer y Beber

SEMANA GASTRONÓMICA BRASILEÑA BAHÍA: El Encuentro De Dos Cocinas”Con Sabores Auténticos!!! Restaurante Nazca Cl. 74 # 5–28 \ 321 3459 En el marco de las celebraciones de su Fecha Nacional, la Embajada de Brasil trae las delicias de la comida típica de Bahía a Colombia. Es la muestra culinaria de una cultura enriquecida con raíces indígenas, africanas y portuguesas; preservadas a través del tiempo por la autenticidad de su gente que mantiene intactas sus manifestaciones culturales, artísticas, musicales y por supuesto gastronómicas. Para este exclusivo evento, el restaurante peruano Nazca abre sus puertas a 6 de los mejores chefs de Bahía, quiénes no sólo traerán las mejores recetas de la cocina típica de esta

región, sino que también deleitarán a los asistentes con las más exquisitas creaciones culinarias resultado de la combinación de la cocina bahiana de Brasil, con la cocina peruana que tradicionalmente ofrece el reconocido chef de NAZCA, Diego García. Aparte de la gastronomía, serán celebrados otros aspectos de la cultura bahiana, como su gente, su música, sus bellezas naturales y sus manifestaciones culturales y artísticas.

Cursos CENTRO DE COCINA PROFESIONAL Av. Suba # 103B–83 / 6136164. Muchas veces la comida pasa a ser simplemente algo que llena tanto la mesa como el estómago y se desconoce la importancia y representatividad que tiene como embajadora de culturas. Con un bocado puede transportar a quien la come a innumerables y fantásticos lugares. Por eso no deje que sus platos pierdan la magia ni el sentido en la mesa, conozca más de ellos y a su vez un poco de todo el mundo con los cursos cortos que dicta el Centro de Cocina Profesional, con cuatro sesiones de $300.000

pesos, precio que incluye uniformes, materiales y degustación. Si por el contrario prefiere profundizar en este espectacular universo de gastronomía y cultura, puede realizar el curso intermedio de tres semanas con un costo de $700.000 pesos, el que también incluye uniforme, materiales y degustaciones. GO

Sólo a Domicilio SOHOO Sushi Delivery Pbx: 6044242 Actualmente en Bogotá se está formando un buen grupo de consumidores de Sushi, que con el lema de experimentar, han ido creando la cultura de este plato en la capital. Para ellos hay un nuevo concepto de Sushi a domicilio o delivery como se le dice ahora. Con los más altos estándares de calidad, frescura y preparación, dos Chefs experimentados en el tema de la cocina oriental, buscan cautivar el paladar de todas aquellas personas dispuestas a percibir los sabores del auténtico sabor de un Sushi. Ideal para una reunión o para pedir en casa. GO

Sólo a Domicilio BARRA DE LA PAELLA Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros. CHINA GO $ 6708874 - 6708930 Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros. INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

MAKITHAI $ 6295503/04 Lu a Vi 12m – 3pm 6pm–10pm Sá y Do 12m – 9 pm Nte – Sur. Cl 53 – Cl 157 Occ – Or. Cerros – Av Boyaca www.makithai.com SOHOO Sushi Delivery Pbx: 6044242 Lu a Do 11am-3pm 7pm-11pm sur Cl 45 Cl 140 Occ K 42 cerros SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación. SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista. SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm TAPAS A LA CASA $ 3475123 / 3482617 www.tapasalacasa.com De la Cl. 53 a la Cl. 127 y de los Cerros a la Autopista Norte.

ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi THE CHOICE GOURMET $ 2816879 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 2831876. Lu a Vi de 8 am – 4 pm. pm Do y fest 12 m – 9 pm Del Centro Internacional a Salitre PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros.

RED BOX PIZZA $ Cl. 134 # 15–08 / 6050000 Lu-Do 12m - 11pm Cl.116 a 160 Autop Norte a Cerros

Vea más en www.goguiadelocio.com

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía 8637880. Crossover Vi y Sá Cover $10.000 Do No cover ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. Tarjeta de crédito. ASADERO BRASERO DE LA 38 $ Parrilla Cl. 38 Sur # 88–25 \ 2935327. ASADERO EL GALPÓN ROJO $ Parrilla Cl. 34 Sur # 5 A–02 \ 2094934 Domicilios. ASADERO EL GRAN RODEO Carnes a la Brasa $ Av. Caracas # 26 B–16 Sur \ 2725700. CÁBALA Carnes y Parrilla $$. K. 13 # 93A–09 \ 2579338. ASADERO LA ESPERANZA $ Carnes a la Parrilla Cl. 39 # 97–87 \ 2987830 Domicilio. CACTUS $$ Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 Esq. / 2187459. CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450. AV. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. Tarjeta de crédito. CARNES Y CHIMENEA Carnes y Parrilla $ Cl. 61# 10–34 \ 2354326. Domicilios. CARNES Y SOPAS Carnes y Parrilla $ Cl. 71 # 10–71 \ 217 3372. Domicilios. DIXIES BBQ y Parrilla $ K. 12 # 83–37 236 8921. Tarjeta de crédito. EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05. Chía 8636662. EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. Tarjeta de crédito. EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050. Tarjeta de crédito. EL VIEJO Parrilla Argentina $$ Av. 19 # 114–36 6120913. K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. Tarjeta de crédito. GRANT’S Parrilla y Buffet $$ Av. 19 # 124 – 50 6207883 HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015. Tarjeta de crédito.

HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. HUMADERA Restaurante Parrilla K 14 # 77A - 40 domicilios 6163088 JOVIPOLLO Pollo Broaster K. 25 # 20–55 Sur 3661825 Domicilio. LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. Tarjeta de crédito. LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745. LA JUGUETERIA Cl 27 # 4A - 03 \ 3411188 LA LLANERITA Carnes y Parrilla $ K. 8 # 17–08 \ 3347004. LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23. 6105204 Tarjeta de crédito. LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476. Domicilio. MARACA PARRILLA Cl. 119B #5–19 \ 6371281 MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito. NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525. RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755.

Comer y Beber

Restaurantes

Comida Internacional 29 VEINTINUEVE COCINA Y BAR Cl. 29 Bis # 5–66 \ 2323921 1492 Comida Internacional $$ K. 12A # 83–11. 2572853. Tarjeta de crédito. 61 AGADON Bar Burger. K. 13 # 85–75 \

2182743.

ANITA LAVA LATINA K. 10A # 69–38 / 5450021 Lu a Sá, 12½ pm. – 11 pm. AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84. 5443702 Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96. 2830438. Domicilios Tarjeta de crédito. ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313. Tarjeta de crédito. BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $

+ Restaurantes Cl. 12 # 3–87 \ 6096455. ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito. CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A-84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito. CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118. CRIVELLI Cl. 69A # 5–48 / 6096846 DIANA GARCíA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A–31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595. Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito. EL MIRADOR DE LA ÓPERA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito EL PATIO Comida Internacional e Italiana $$$ K. 4 A # 27–86 \ 2826141 Tarjeta de crédito. EUROMO Comida Europea $$ K. 11 # 93A–27. 6217072 Tarjeta de crédito. FOOD RICE Comida Internacional $$ K. 4 A # 26–13 \ 3341757 Domicilios. GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Comida Internacional $ K. 11 # 79–59 \ 5314800. GATO NEGRO Comida Internacional $$ Cl. 93A # 11A–47 \ 5303385 Tarjeta de crédito H. SASSON Cl 83 # 12-49 \ 6164520 HOUSTON'S Comida Internacional y Mexicana $$

Vea más en www.goguiadelocio.com

K. 17 # 93–17 \ 2364722. KEA, RESTAURANTE BAR $ Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios. LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito. LAS CUATRO ESTACIONES Comida Internacional $$$ K. 8 A # 98–38 \ 2180745. Domicilios Tarjeta de crédito LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito. LA PENCA $ Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143. LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861. LEMAITRE TERRAZA K 11A # 93B - 44 \ 6226191 MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11# 5–41 \ 3410971. Domicilios Tarjeta de crédito. MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361. MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401 Domicilios. PAP’S K 8 # 69 - 32 / 2350155 PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. PINK Cl 110 # 9A - 70 Piso 3 \ 6378644 CC Santa Ana REFUGIO ALPINO Comida Europea Cl. 23 # 7–49 / 2846515. SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996. SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito. SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 K. 6 # 10–82 \ 6096158. TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212

Mediterránea ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito. BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito. CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969. Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123. Tarjeta de crédito. GAUDÍ Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183. Tarjeta de crédito. LA SCALA Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito. LE MARAIS Comida Mediterránea $ Cl. 59 A # 8–45 \ 5434634 Tarjeta de crédito. MAMMA'S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito. NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito. URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27–03 \ 3341432. Tarjeta de crédito

Comida Oriental ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18. 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito. ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310. Domicilios Tarjeta de crédito. CHINA CLUB $$ C.C. El Retiro. Cl. 82 # 11–75, local 241 \ 3764251 COCINA THAI Oriental $ Av. Américas # 42–29 2697485. Tarjeta de crédito COMIDA IRANÍ Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716. CONFUCITO $ Comida Oriental Cl. 17 # 17–38 Sur 2782089. K. 17 # 19–38 Sur \ 2782089 Domic.

H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito. HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A–27 \ 2363379. Tarjeta de crédito. KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios. KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios. MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios. MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas. 6772004.\ C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 C.C. Santa fe local 390 \ 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48. 6230711. Domicilios. NUEVA FELICIDAD Comida China $ Av. Américas # 73 A–37 \ 4525925. Domicilio. Tarjeta de crédito. OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105. Domicilios. Tarjeta de crédito. SHINO K. 5 # 26–36 / 3366214 TERIYAKI Comida Thai y Sushi $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66. 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 THAI & SUSHI EXPRESS K 15 # 85-23 \ 6346597. Domicilios 2563508 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83. 2576514 Domicilios, Tarjeta de crédito. WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 / 2120167/ K 13 # 82 - 64 /Cl 93B # 12 - 28 /Av 19 # 118 - 75 Tarjeta de crédito. ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

Domicilios Tarjeta de crédito. TRAMONTI $$$ K. 1 # 93–50 \ 6361995. Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949. VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito. WEB CAFÉ RESTAURANTE $ Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853.

+ Restaurantes Comida Ligera A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas $ K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. CAPITAL BAGELS Emparedados $ K. 4 # 66–46 2556635 Parque Central Bavaria K. 13 # 28–15, Local 20 \ 2852415 Domicilios COCOLATE K. 13 # 79–70 / 2187969. S CREPES & WAFFLES $ Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Insumos para Comidas Rápidas. Panadería y Lácteos $ Cl. 19 Sur # 20A–00 2722348 Domicilios. FRAMBUESA K. 11 # 69–76 \ 3462470 Cl. 98 # 10–44 \ 5202434 Lu–Vi 11½am–3pm. K. 13A # 93–17, Local 104 \ 6019718 Do–Do 11½am–4pm. HELICONIAS Y CAFÉ $ Cl. 59A Bis # 5–81 2499954. Domicilios. HI–FI AUTOMATIK $ K. 7 # 42–69 \ 2327363 H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito. LA AREPA VENEZOLANA Arepas Rellenas $ Cl. 85 # 13–16 \ 2566890 Domicilios. LA BARANDA Cream Restaurante Bar $ Cl. 6 Sur #71D–05 \ 2227510. LA TERRAZA Delicatessen La Calera, 700 mts después del Peaje de Patios (Santiamén) Tel: 8608059 LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MORA MORA Jugos K. 3 # 15–98 \ 4008466 MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28–49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito. UGGA K 7 # 45 -52 \ 2870354 TOMILLO`S Omelettes, Ensaladas, Sándwich, Pastas K. 12A # 77A–77 \ 2114994 Domicilios

Vea más en www.goguiadelocio.com

Pizza y Pasta

ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\213360 Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828\6164060 \5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \ 4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\3472664\2351170\3482645 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6370038\6200089\6190904 Parque de la 93 Cl. 93A # 11–49 Cedritos Cl. 140 # 12–58 L. 105\ 6141303\6273126 \ 6141307 Centro Chia Local 98 \8709352\8709259\8709136\8709177 ARCHIE`S PIZZA Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6434959 Archie’s 139 Av. 19 # 139–47 \2588483 Archie’s Andino C.C. Andino L. 406 Domicilios Tarjeta De Crédito. PANPA’YA $ Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Domicilios Rosales K. 5 # 70 A –45 \2493543\2129777\2359814 Domicilios Calle 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Domicilios Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Domicilios Calle 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Domicilios Chico 95 Cl. 95 # 15– 06 \ 2564520 2563262\2564554 Domicilios Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Domicilios Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Domicilios Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Domicilios Pepe Sierra K. 11 # 116–10\6126585 \ 6125066\6127999 Domicilios Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Domicilios Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Domicilios Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Domicilios Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Domicilios Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Domicilios Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Domicilios Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751 \6192566 Domicilios Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Domicilios Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm BARI Pizzas $$ K. 12A # 83–23 \ 6101727 Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito. EL BOLICHE Pastas $ Cl. 69 A # 10–23. 3217447. Cl. 27 # 5–66 \ 2811549 Domicilio Tarjeta de crédito EL REINO $ K. 7 # 41–55 \ 2454302 OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OLIVETO PIZZA GOURMET Pizzas $$ K. 5 # 70–26 2126570 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito. PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $

+ Restaurantes

Comida Francesa BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99. 3492217 Tarjeta de crédito. BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito. BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios. BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito. CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito. LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito. LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito. LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376. LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito. LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito. MADEME MARIE Charcuterie y Creperie K. 14 # 82–82 / 6913736 MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito. REFUGIO ALPINO Comida Francesa $$$ Cl. 23 # 7–49 \ 2846515 Tarjeta de crédito.

Comida Italiana ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito. AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito. AZZURRO Comida italiana $ Cl. 109 # 20 - 24 \ 2152762 BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85. 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito. CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11. 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641. Domicilio Tarjeta de crédito. CAFÉ ENIO Comida Italiana $$ Cl. 70 # 4–47. 2493900 Tarjeta de crédito. GOURMET Comida Italiana $ Cl. 78 # 9–44. 2491125. DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32. 6115614 Tarjeta de crédito. EL SOL DE NÁPOLES Comida Italiana $ Cl. 69 #11–58 \ 3453207 Tarjeta de crédito. ENOTECA Comida Italiana $$ Cl. 83 # 12–43. 6110115 Tarjeta de crédito . GIORDANELLI Av 116 #18-69 \ 5206099 GIUSEPPE VERDI Comida Italiana $$ Cl. 58 # 5–35 249 5368 Domicilios Tarjeta de crédito IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito. IL SEGRETO DELLA NONNA Comida Italiana $ K. 13A # 78–61 \ 6222019. IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito. LA BODEGA MODERNA Comida Italiana $ K. 13 # 54–27 \ 2116653 Domicilios Tarjeta de crédito. LA PASTERÍA Comida Italiana $$ Cl. 85 # 10–80 \ 2572369 Tarjeta de crédito. LA PIAZZETTA Italiana $$ Cl. 92 # 13–51\ 2360921 Domicilios Tarjeta de crédito. PER BACCO Italo–Mediterránea $ K. 12A # 83–31 \ 6110403. POZZETTO Comida Italiana $$ K. 7 # 61–24 2358497 Domicilios Tarjeta de crédito. PRATTO Comida Italiana $ Word Trade Center 65 K. 8 A # 99–51, Local 140 \ 6182207. SORRENTO Comida Italiana $$ Cl. 14 # 6–64 \ 3419782 Domicilios.

Comer y Beber

Cl 85 Cl. 85 # 12–56 Delivery 85 Cll 85 #12–43 Pepe Sierra Cl. 116 # 20–50 Polo Delivery (Andrea) Cl. 79 # 27–25 Colina Camprestre K. 54B # 137–95 Salitre Av. Dorado 69A–51 L. 109–110 Cedritos Av. 19 # 136–21/23/27 Parque Central Bavaria K. 13A # 29–26 L. 104 Domicilios. PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito PASTAS EL CISNE Pastas $ Cl. 140 # 16–42 6484537 \ K. 9 # 60–11 \ 5442270 Domicilios TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios.

+ Restaurantes SPOLETO C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A– 70 Piso 3 \ 6378649. Terraza de comidas. TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 5999325 / 3429197 Domicilios.

O'SOLE MIO Comida Italiana $$ K. 14 # 93–88 / Domicilios Tarjeta de crédito.

Comida Americana BOGOTÁ BEER COMPANY Comida Americana $ K. 12 # 83–33 \ 6103071 Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11A # 93–94 \ 219914 Tarjeta de crédito. DINER 93 Comida Estadounidense $$ K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito. EAT N` JOY Comida Estilo Americano $ Cl. 78 # 9–20 \ 3210027. CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 \Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4 A # 27–27 \ 2811286 Tarjeta de crédito. SPORT PLANET CAFE Cl. 98 # 9–03 Local 103 \ 2180703 K. 13 #93–24 \ 6215881 TONY ROMAS $ K. 6 # 69A–20 \ 2487727. C.C Andino Local 3-23 \ 6168806

Pastelerías y Cafés ÁZIMOS $ Panadería y tienda Gourmet. K. 5 # 27–10 \ 4008058. BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916. CAFE PARADIS Cl 92 # 15-78 2568268

Vea más en www.goguiadelocio.com H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 6 # 69 A–34 \ 3491164 Domicilio Tarjeta de crédito LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562 EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52. 6128668 KATHMANDÚ Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 CAFÉ BROWN BAR $ K. 17 # 17–75 Sur. 4080220 BOHRCAFE Café Supremo Tipo Gourmet K. 9 # 71–54, Of. 202 \ 6007381 FELIZ K. 4A # 26–88 / 3376015 URANIA GALERÍA CAFÉ $ K. 10A # 70–24 / 2355162 / 2350975

Comida Típica ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 APETITO´S Comida Típica y Parrilla $ Av. Américas # 13B–54 \ 2683702 Tarjeta de crédito AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CALENTAO EXPRESS C.C. iserra 100 C.C. Portal de la 80 centro K 8 # 12 - 69 C.C. Plaza de las americas Panaca CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672. CASA VIEJA Comida Típica $$ K. 11 # 89–08 \ 2573913 K. 10 # 26–60 6103601 Av. (Cl.) 13 # 3–57 \ 348908 Tarjeta de crédito COLONIAL Comida Típica $ K. 78 # 35–43 Sur \ 2645292 EL ACUARIO Comida Chocoana $$ Cl. 12 # 6–10 \ 286 46 27 Tarjeta de crédito LA PARRILLA DORADA Comida Santandereana y Carnes al Carbón $ Av. Américas # 60–66 \ 2604141 Domicilio Tarjeta de crédito LAS BANDEJITAS Comida Criolla Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 EL CONSULADO PAISA Típica $ K. 11 # 70–80 \ 249 6810 Tarjeta de crédito EL ENVIGADEÑO Comida Paisa $ Cl. 54 A # 22 –09 \ 2495299 Domicilio Tarjeta de crédito ENTREPUÉS Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61. 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito

LA CABALLERIZA Comida Criolla $ Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8261260 Tarjeta de crédito. LA CAVA Comida Criolla $ Cl. 80 # 8 –65 2121704 Diomicilio Tarjeta de crédito LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21\ 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito LA ENRAMADA Comida Típica $ Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 Tarjeta de crédito LA HUERTANA Comida Criolla $ Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8246376 Tarjeta de crédito LA IGUANA CANDELARIA Comida Típica Cl. 12 # 2–62 \ 2836075 LA RIVIERA Comida Típica Av. Caracas # 58–07 \ 2351453 Domicilio LA VITUALLA Comida Costeña Av. 10 (Novena) # 104–11 \ 2148621 LOS CAUCHOS Comida Colombiana $$ Cl. 26 # 3A–20 \ 2434059 Domicilios MANGO Charanga Restaurante Bar Cl. 118 # 7–54 \ 6204751 MARRANO´S RESTAURANTE Cerdo $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Tarjeta de crédito MÍNIMAL Nueva Cocina Colombiana $ K. 4 A # 57–52 \ 3475464 Tarjeta de crédito PASAJE BOYACENSE Comida Criolla Av. Américas # 28–83 \2695669 Domicilio PORTAL DE LAS EMPANADAS Empanadas

Cl. 16 Sur # 19–49 \ 2393981 Domicilios RESTAURANTE LA 17 Comida Casera Criolla Cl. 17 Sur # 1 Bis B–26 \ 2729041 RICA LECHONA Lechona Cl. 27 Sur # 14A–38 3728473 Domicilios SAN ALEJO Comida Criolla $ Diag. 6 # 3–35 Sur, Cajicá \ 8660691 Tarjeta de crédito TABAGÉ Comida Típica K. 13 # 40–80. 2859326 TERRACOTTA - Comida Típica - Av. Jimenez # 5–28 \ 3416796

Comida Española ALCACHOFA PAJARES $ Café Lunch Restaurante. C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, Piso 3 6378660. CASA GALLEGA Comida Española $ Cl. 53 # 22–34 \ 2356318 CHEF JULIÁN Cocina Española e Internacional $$ Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de crédito DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito. FÉLIX Comida Española $ Av. Jiménez # 4–80 3417211 Domicilios Tarjeta de crédito LA BARRA $ Cl. 69A # 5–08\ 3210839 / 2124152 Tarjeta de crédito

Comer y Beber

+ Restaurantes

Sonido

Fino

Foto los amigos invisibles 2006 - foto: Andres Romero Torres

EL GRUNGE No fue sólo un género musical. ¡Suspiró se instaló y pronto murió! “pero lo dejo todo” El movimiento Grunge es un género musical que se inspiró en el punk y en el hard rock. Su nacimiento se da a finales de la década de los ochentas y principios de los noventas. Su influencia venía de bandas provenientes de Estados Unidos, de ciudades como Seattle, Olympia, Washington, Portland y Oregon. El Grunge también es llamado popularmente como el Seattle Sound (sonido de Seattle). Las bandas precursoras de este movimiento, bandas inolvidables para muchos porque marcaron una tendencia dentro de la generación que vivió y se apasionó con él, son Nirvana, Pearl Jam, Alice in Chains, Soundgarden y Stone Temple Pilots. La música Grunge es la responsable de una mayor sensibilidad y una marcada conciencia social dentro de la música. La ropa fue parte fundamental, jeans, franelas, camisas de cuadros y las botas Dr. Martin, son referentes para simbolizar este género. Lo cierto de todo es que la popularidad de la música Grunge, duró sólo instantes, su existencia fue fuerte, 70 pero murió pronto. En abril de 1994 muere

uno de sus máximos exponentes; el cantante de Nirvana (Kurt Cobain). Lastimosamente la conciencia que se generó alrededor del género, como la idea de que el estrellato y la fama no fueran su arma fundamental, sino mantener ese lado oculto dentro de la escena musical, fueron el máximo detonante frente a su muerte. Muchas bandas Grunge rehusaron cooperar con los sellos discográficos para hacer ganchos publicitarios, de ahí las empresas musicales encontraron nuevas bandas que estaban dispuestas a hacerlo, a pesar de tener que utilizar un sonido aguado y decaído que no agradó a los antiguos fans del género. Para muchos, el Grunge murió y se dio hasta la disolución de la banda pionera, Soundgarden en 1997, cuando ellos finalmente reconocieron que el Grunge (como corriente musical) había desaparecido. Para otros el ciclo Grunge termina definitivamente con la muerte del cantante de Alice In Chains, Layne Staley. Muchas bandas Grunge han continuado grabando y realizando giras, pero con éxitos más limitados, entre la que se encuentra la banda Pearl Jam. Caso contrario, ha logrado perdurar e influir en la opinión pública a pesar de su sostenida actitud anticomercial. Aún así, el Grunge es un género que marcó época y dejó legado para muchos que vivieron esta pasión. GO

Me suena Agosto Disco GO

ALEJO APONTE Desde que en 1997 Alejo Aponte se adentró en la geografía y las formas musicales originales del municipio de Guapi, en el sur-occidente colombiano, su proyecto musical se concentró en las raíces de la música tradicional y sus diversas posibilidades sonoras y rítmicas. Este músico, que tuvo como escenario de formación el mundo del percusionista Encarnación Tovar “El Diablo de la Boquilla” y los tambores de la etnia yoruba en Cuba, ha desarrollado una propuesta musical que incorpora sonoridades de instrumentos de percusión, cuerdas, voces y elementos electrónicos, así como temas musicales que nacen de la calle y del lenguaje común. En Barranquilla creó su primer trabajo musical como compositor, percusionista y cantante, al que llamo “Malanga” y con Ernesto “Teto” Ocampo, reconocido músico colombiano, inició la producción de su primer trabajo discográfico que luego se llamo “Manguala”, donde se recogen la armonía y la estética del funk, el jazz, el rock y aires con ritmos y melodías netamente latinoamericanas. “La Tonera” es el resultado de la reunión de músicos de distintas tendencias como el rock, la salsa y el folclor; Rodrigo Mancera, guitarra, Santiago Roa, bajo, Gregorio Merchán, batería, DJ Fresh, Gustavo García “Pantera”, trombón y Gilbert Martínez, percusión. “La Tonera” transmite al público una fuerza sonora que de inmediato se reconoce en ritmo y sabor. GO

DISTINTAS VÍAS

Sonido Fino

Grupo GO

Millenium Representaciones Bruno Toro cantautor colombiano, tiene 25 años y anda en el cuento de la música hace un tiempo. Estudió comunicación social y periodismo, ha trabajado en distintos medios de comunicación como en el programa Mucha Música de City TV, en donde decide dedicarse ciento por ciento a la música. En este momento acaba de lanzar su primer trabajo discográfico con el nombre “Distintas Vías”. Este disco tiene los elementos indispensables del pop, como la melancolía y la nostalgia, unidos a la música electrónica y el new wave de los 80’s. Este músico se unió a Federico Goes músico y productor paisa de la escena electrónica, donde componen 5 canciones a su vez con José Pablo Arbeláez, líder de la agrupación “Matute” y Tristán Ochoa, músico independiente. Así terminan de grabar y producir el resto del álbum. Bruno Toro en esta producción explora distintas melodías, donde el pop es el ingrediente fundamental, con tonos agudos muy femeninos, un disco que vale la pena tener y escuchar en la comodidad de su hogar. “Distintas Vías” tiene ese toque diferente a los demás, está bien producido y con buenas intenciones, va a dar mucho de qué hablar.GO

Sonido Vivo Septiembre 9 al 21. VUELVE EL FESTIVAL DE JAZZ DEL TEATRO LIBRE Teatro Libre – Chapinero. K. 11 # 61–80 \ 2171988 8pm.

Septiembre 9. Teatro Jorge Eliecer Gaitán K 7 #22–47 Inauguración del Festival con la presentación del Sexteto (Septeto) Habanero de Cuba, con una vívida fusión afro-hispánica de estilos musicales. Boletería: $40.000 a $100.000

Septiembre 14. Los sonidos del mundo continúan con el trompetista suizo Peter Shärli. Boleteria 30.000 a 50.000 pesos

Septiembre 15. El turno es para la prodigiosa banda holandesa Nueva Manteca, que muestra una excelente técnica con el indiscutible sabor del latín jazz. Presentación del grupo Capicúa. Boletería: $15.000 a $50.000 pesos

Septiembre 16. La función más esperada por los amantes del jazz clásico: el estadounidense Kenny Barron, uno de los gigantes indiscutibles del piano. Barron trabajó en los años 60 con Dizzy Gillespie y tuvo el privilegio de participar en la última sesión de grabación de Stan Getz. Ahora vendrá a mostrarnos su trabajo como solista. La cantante y guitarrista Mónica Giraldo Boletería: $25.000 a $80.000

Septiembre 21. El legendario trompetista cubano Alfredo “Chocolate” Armenteros fue primera trompeta de la Sonora Matancera e integró también la Big Band de su primo Beny Moré. Este año nos deleitará con sus solos instrumentales que presentan iguales dosis de son cubano y jazz. El Teatro Libre incluirá a artistas colombianos en la apertura de los conciertos de los invitados internacionales. Boletería: $20.000 a $50.000

Septiembre 21 Teatro Jorge Eliecer Gaitán K 7 #22–47. La agrupación Bajos Distintos que dirige Nathalie Gampert. Más información www.teatrolibre.com

Septiembre 7, 10, 14, 21, 24, 28. PLANETARIO DE BOGOTÁ. SALA ORIOL RANGEL Cl. 26 # 6–07 / 3274900. Valor $ 2.000. La segunda sala de conciertos de la ciudad, la Sala Oriol Rangel del Planetario, tiene programado 6 recitales con un variado repertorio de música de todos los tiempos; tradicional colombiana de las costas, andina y contemporánea.

Septiembre 7. Trío de los Andes. Género: Música Tradicional Colombiana. 7½pm.

Septiembre 10. Raíces y Tradiciones. Género: Música de las Costas. 72 1½pm.

Septiembre 14. Trío Nueva Andina. 7½pm.

Granada.

Género:

Música

Género:

Música

Septiembre 21. Ensamble del Folclórica. 7½pm.

Café.

Septiembre 24. Efecto Roumburto. Género: Música de todos los tiempos. 1½pm.

Septiembre 28. Atemporánea. Contemporánea. 7½pm.

Género:

Música

Sonido Vivo Septiembre 15

Palacio de los Deportes. Cl. 63 # 68–01 5pm Boletería: Tu Boleta 5936300. La visita de la agrupación SLAYER a la ciudad de Bogotá, marca un hito en la historia del rock en nuestro país: El ícono, la raíz de todo lo que hoy en día se conoce como música extrema, metal pesado o Thrash Metal llevará a cabo, sin lugar a dudas, el concierto más importante del género que se haya realizado en Colombia. El concierto “The Alliance Tour 2006”, acompañando a SLAYER en este festival sin precedentes. Estarán los grupos: Thine Eyes Bleed (agrupación canadiense revelación del 2005) y Masacre, quienes por más de 20 años han sido los embajadores del metal de nuestro país. Las boletas; General $100.000 y Vip $170.000. Además, se están organizando tours desde las principales ciudades del

Sonido Fino

SLAYER EN COLOMBIA CON TODA LA FUERZA DEL METAL

país para asistir al evento. No hay excusa para perderse algo así. Más información en www.slayercolombia.com

8 Septiembre WILLIE COLÓN FAREWELL TOUR 2006 LA DESPEDIDA La Farra del Norte Autop. Norte # 197–17 Tu Boleta 5936300 Willie Colón se despide de los escenarios y de todos sus seguidores en un impresionante concierto, que busca redimir todo el apoyo de sus fans a lo largo de su carrera artística. Después de 40 años en la escena musical, el arquitecto de la salsa urbana, dejará en la memoria de todos, sus mejores canciones. Una farra con todas las de la ley, para no perderse. boleteria: preferencial: 83.000 platino 123.000 superplatino 203.000

+ Sonido Vivo Septiembre 7 GUSTAVO CERATI. PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA. K.6 # 26–50 Precios y localidades: Arena $90.000, V.I.P. $55.000. Boletería: Tu boleta 5936300. 7pm. Después de dos años de ausencia vuelve Gustavo Cerati a presentar su nueva producción “Ahí vamos”. Este argentino, sinónimo del rock y precursor en el uso de nuevas tecnologías aplicadas a la música, se recarga de nuevas melodías para deleitar a todos sus seguidores. No pueden dejar de asistir, un concierto inolvidable.

Septiembre 13, 14 y 15 UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA Transv. 26 # 172–08 / 3105554812. SEGUNDO CONGRESO INTERNACIONAL DE INGENIERÍA DE SONIDO La Universidad de San Buenaventura, frente a los avances y desarrollos tecnológicos, realizará el “Segundo Congreso Internacional de Ingeniería de Sonido”, organizado por el programa de Ingeniería de Sonido y la Facultad de Ingeniería, donde se presentarán recientes trabajos de destacados profesionales relacionados con los tres campos de investigación del programa: Acústica, Producción y Grabación, y Diseño de Sistemas de Sonido. Este evento estará

acompañado de una feria, donde empresas e instituciones mostrarán sus productos y servicios. Mayores informes: www.usbbog.edu.co

Septiembre 28 TEATRO JORGE ELIÉCER GAITÁN K. 7 # 22–47 / 2826361 Valor $8.000 8pm

PORNOMOTORA VUELVE AL GAITÁN. La exitosa banda bogotana toca por tercera vez en el teatro más importante de la ciudad. Pornomotora, uno de los grupos colombianos más reconocidos a nivel internacional, se presenta después de un año de llenar su aforo en el lanzamiento del primer álbum 74 de la banda y lograr en ese entonces una

de las noches más divertidas del 2005. No se lo pierda, que con seguridad este año será aún mejor. Mayores informes: www.pornomotora.tk

+ Sonido Vivo

La grabadora

Hoy en día El Redoblante cuenta con la mejor cobertura a nivel nacional, con 12 puntos de venta en las principales ciudades del país. El objetivo principal ha sido expandir el mercado musical hacia ámbitos culturales, integrando la participación de expresiones, brindando apoyo a eventos como la red de festivales de Jazz, y logístico como; back line a bares y restaurantes como Hard Rock Café, Punto G, Cantares y el Down Town. Asímismo, convencidos del inmenso talento nacional, se han interesado en brindar todo el apoyo suficiente a grupos colombianos como: Kraken, Dr Krápula, Inés Gaviria, Ilona, Pescao Vivo, Nawal, La Real Charanga, Pornomotora y The Black Cat Bone. Cuentan con la distribución para Colombia de prestigiosas empresas internacionales como: Fender, Jackson, Alambra, Laney, Roland, Boss, Casio, Vandoren, Yamaha entre otros, lo que les ha permitido tener una amplia gama de instrumentos musicales, accesorios, librería musical y sonido, con la mejor diversidad en precios del mercado nacional.

Sonido Fino

EL REDOBLANTE

SLAYER Esta banda ha sido insignia del metal en el mundo, ícono de muchas bandas e influencia de muchas más. Lo más interesante es el poder de su trayectoria, casi 24 años en la escena del mundo metal. Surgidos de la irrupción del Trash-Metal de los 80`s, son los creadores de los riffs acelerados, con letras donde muestran el lado más oscuro de los seres humanos, el horror de la guerra y los aspectos profundos de los problemas sociales de la corrupción, la religión y la política. Desde 1982 hasta nuestros días, dieron un gran paso hacia el reconocimiento, su larga carrera está repleta de excelentes álbumes. Aportan energía en estado puro y hasta ahora no han defraudado a quienes gustan de las sensaciones extremas creadas con calidad. 10 álbumes y millones de fans por todo el mundo, hacen de Slayer toda una leyenda y no es para menos. GO

Novedades RICARDO GALLO “Los cerros testigos” Millenium Representaciones Esta nueva propuesta musical, está a cargo del pianista bogotano Ricardo Gallo, con su nueva producción “Los cerros testigos”, un trabajo discográfico que evoca toda esa nostalgia urbana, en un amalgama musical que toma elementos colombianos, sonidos del altiplano y porros para ampliar así la sonoridad del Jazz. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

PABLO MOLINA Abed Nego, Reggae Classics en Español Vol. 1. Los mejores clásicos de la música Reggae hacen parte de esta recopilación que realiza Pablo Molina, integrante de Todos Tus Muertos, que adapta al castellano las líricas profundas de Bob Marley, Jacob Miller, Gregory Issacs, Alton Elis y Dennos Brown entre otros grandes de este género. GO

OPETH “Ghost Reveries” SUM Records. OPETH es un grupo sueco que con el tiempo ha demostrado estar entre los más innovadores, puesto que ha desarrollado un estilo único donde se mezcla el sentimiento, la técnica, la fuerza, la atmósfera y la brutalidad dentro de la música extrema. Su nuevo trabajo discográfico, octavo en su extensa carrera, es otro intento de experimentación sonora, queriendo ir más allá, combinando estilos tan dispares como el Black Metal, el Folk; con elementos de Jazz, y de la música Clásica o Gótica.

CANNIBAL CORPSE “Kill” SUM Records 16 años después del controversial debut “Eaten Back to Life”, Cannibal Corpse se mantiene fiel a su estilo. “Kill” su nuevo trabajo discográfico, marca un momento donde su guitarrista Jack Owen, abandona la banda y regresa Rob Barrett. Desde su primer track “Time to kill is now”, nos muestra la técnica y rapidez a la cual nos tiene acostumbrados. George “Corpsegrinder” Fisher, demuestra que sigue siendo uno de los mas talentoso vocalistas dentro de la escena del death metal. Probando nuevas afinaciones dan a “Kill” un sonido más denso y pesado a través de sus 13 tracks. Un disco que ninguno de sus fans puede dejar de tener. Consígalo en las principales disco tiendas. GO.

THE RACONTEURS “Broken Boy Soldiers” SUM Records. Es una banda formada por viejos amigos que participan en diferentes agrupaciones; Jack White (guitarra y voz) de White Stripes, Brendan Benson (guitarra y voz) A Brendan Benson Project y Jack Lawrence (bajo), junto a Patrick Keeler (batería) de la banda de Ohio The Greenhornes. The Raconteurs es una banda que está destinada a tener y mantener el éxito que cada uno de los integrantes ha experimentado en sus propias agrupaciones. Bueno propuesta. Consígalo en las principales disco tiendas. GO 6 7

“Un Fuego de Sangre Pura” Como parte del Folkways Series del Smithsonian Institute de Washington, esta serie de discos es considerada como la colección más importante de World Music en el mundo. Como una de las instituciones de ciencia, historia y cultura más prestigiosas a nivel internacional, el Smithsonian decidió recopilar cada año los 13 proyectos más importantes para añadirlos a su colección, y entre ellos están Los Gaiteros de San Jacinto; la cuarta generación de los maestros de la gaita considerados como los fundadores e innovadores de lo que hoy se conoce en Colombia como puya, bullerengue, gaita, en suma, cumbia. GO

SLIPKNOT

Sonido Fino

LOS GAITEROS DE SAN JACINTO

“9.0: live” SUM Records Su sonido impactante, es fuerte y claro, algo difícil de lograr cuando se tienen a nueve músicos sobre un escenario. Éste, su cuarto álbum, es logrado de la gira mundial de su VOL.3: THE SUBLIMINAL VERSES. Después de su paso por nuestro país, dejaron sus mejores temas junto a este disco doble que contiene un sonido crudo y contundente, donde se valida la banda en vivo, con su ya conocida energía. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

PESCAO VIVO “La cura de todos los males” Gili Music. Pescao Vivo lanza su nueva producción, donde canalizan su propuesta fusionando ahora elementos del Rock con Pop y una sutil combinación con el Folklore, haciendo de este nuevo trabajo una oferta atractiva llena de dinamismo y buena energía. La producción estuvo a cargo de José Gaviria y José Cortes reconocidos productores, quienes en colaboración con la banda hicieron un producto de alta calidad y mucho talento. La canción “Ábreme tu corazón” es su primer lanzamiento. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Coming song HÉCTOR BUITRAGO “Conector” Para hablar de este músico bogotano, tenemos que referirnos a la agrupación legendaria Aterciopelados, quienes a lo largo de todos estos años han sido referentes de muchas bandas, su sonido marcó una época, la evolución de la onda alternativa musical. Pero Héctor decidió hacer realidad su proyecto solista, donde conjugó, toda su parte emocional y musical, para hacer de “CONECTOR”, un disco de lujo. Desde el arte del disco “un pájaro hombre”, hasta los últimos sonidos que conforman este álbum, hacen una mezcla exquisita de mil sensaciones. En cada una de sus canciones se ve reflejada la trayectoria musical de este músico, la madurez y el profesionalismo son las herramientas seguras, para lograr un disco compacto y de calidad 100 %. Aun así, este proyecto no va dejar de lado la vida de la banda Aterciopelados, porque realmente fue una separación momentánea, donde cada

uno de los integrantes, se tomó un espacio donde realizaron sus proyectos personales. Y así fue como Héctor y la unión de muchos músicos, colaboraron con lo que sería un álbum ejemplar. Hoy en día Aterciopelados continúa con la movida musical, que a finales de año ofrecerá lo nuevo de la banda, para alegría de todos. Pero lo que sí es cierto es que Héctor Buitrago es el vivo ejemplo de que la música bien hecha y con pasión, son los ingredientes necesarios para hacer de CONECTOR un disco de grandes ligas. GO

Televisión

Lo que hay que ver 2NITE. 2Nite es un programa dedicado a mostrar la trayectoria de las mejores agrupaciones y artistas que han conquistado el mundo de la música en los años 70´s, 80´s y 90´s. Teniendo como aliado el aspecto gráfico, 2Nite mezcla información e historia de la manera más fresca y no convencional. Déjese invadir de los clásicos y la música de la vieja guardia que lo hará viajar en el tiempo. No se lo puede perder los sábados a las 8:30pm, sólo en el Canal 13, el canal joven de Colombia.

Para ensayar AUDIOGAMA K. 9 # 58–47 Oficina 401 \ 2486108 audiogama@gmail.com myspace.com/audiogama Estudio y sala de ensayo Audiogama le ofrece a las bandas capitalinas un nuevo espacio con todas las de la ley para que puedan realizar sus ensayos sin que nadie se moleste por el ruido o el alto volumen. Una sala totalmente equipada con equipos profesionales; amplificadores Marshall, Washburn y Peavey y microfonos Shure. Audiogama no es simplemente una sala de ensayo, además cuenta con equipos para grabación con Pro Tools. Entre los servicios que presta, está la producción de pistas originales para radio, televisión, y video.

En papel

Sonido Fino

Canal 13.

Desarrollo de bandas sonoras y sonorización de cortometrajes. Producción y composición de pistas en una gran variedad de géneros, jingles y locuciones. Duplicación de CD’s, y diseño e impresión de flyers y portadas. GO Informes y reservas: 2486108 Lu–Sá 10am–7pm

OLD MAN JAZZ & BLUES La revista de Jazz, blues y música experimental. $8.000. Por fin la escena musical colombiana de Jazz & 79 Blues tiene su propio espacio. Esta revista se creó a partir de la necesidad de difundir el Jazz y el Blues en nuestro país, con la firme intención de acercar a los lectores a la música contemporánea y las nuevas tendencias. La revista muestra de una forma concisa, temas de cine, literatura, recomendaciones musicales, entrevistas y noticias para toda clase de público. La idea fundamental de Old Man Jazz & Blues es consolidarse en el mercado musical, como una guía que pretende informar y entretener a lectores aficionados al Blues y el Jazz. Realmente esta revista merece de toda nuestra atención. Para los amantes de la buena música, les contamos que ahí pueden encontrar lo que están buscando.

Radio JAVERIANA ESTÉREO 91.9 FM Especiales Javeriana Septiembre 2006

Septiembre 7 KOBY ISRAELITE Orobas: Book of Angels Vol. 4 A finales de 2004, John Zorn escribió 300 piezas para su grupo Masada que han sido interpretadas por diversos músicos, dando inicio a una serie llamada “Masada Book Two: Book of Angels”. Uno de los afortunados intérpretes de estas composiciones es el multiinstrumentista Kivi Israelite, quien a través del metal y el jazz comunica una visión personal del klezmer y las sonoridades gitanas. –Estreno11pm a 12pm.

Septiembre 13 CHANO POZO (1ª parte) La vida del tamborero cubano Chano Pozo, sus primeras grabaciones en Cuba, sus actividades como rumbero y sus primeras grabaciones en Nueva York. Un programa de la serie Son del Caribe, que llega a ustedes. gracias a la Radio Universidad de Puerto Rico (Repite el sábado 16, a las 12m.) 7pm a 8pm

HUMORIRSE DE LA RISA

Un programa divertido, alegre y espontáneo donde brindan a los televidentes media hora de esparcimiento familiar, mediante divertidas secciones donde un equipo de actores se involucra con la gente común y corriente en situaciones cómicas y divertidas. Lo mejor de todo es que se relaciona el buen humor sin llegar lastimar a las personas que caen en las bromas. Las mejores cámaras escondidas, humor callejero, situaciones cotidianas, exageraciones y reacciones divertidas. Encuéntrelo por Superview en el canal 70, Humor Chanel, los Sábados 4am y 10 pm.

ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678.

Vea más en www.goguiadelocio.com MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERÍAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Discotiendas

Mucho

Artista 82

Mucho Artista

ATÓARNEL ÉXITO FOTOGRÁFICO OMARR FOTER A PO ALCANZ

LA CARR

En el afán de conseguir una imagen, el reportero gráfico extendió sus alas, arriesgó su vida, superpuso su lente a los disparos, impotente esperó la catástrofe e inmóvil aguardó el momento exacto para capturar una imagen. En años pasados, el FotoMuseo, rindiéndole tributo al papel del reportero gráfico, se inventó un evento magnífico en el que reunió a cientos de personas, entre aficionados y profesionales dedicados a recoger con su lente las más maravillosas imágenes, entregando su vida y su cámara a la reportería. Dichos eventos, a los que cada vez llegó más gente con el mismo interés, se convirtió en la FotoMaratón, en donde la creciente participación llenó las calles de chalecos rojos, lentes y cámaras de todos los tamaños atrapando en el rollo cuanta imagen pasaba frente a ellos, siguiendo estrictamente los puntos guías del mapa de temas. Dos días de foto y carrera se dan cita este año nuevamente en el mes de septiembre, en donde los mismos y nuevos seguidores de la imagen fija se darán cita para correr por la ciudad en busca de la creación de un nuevo patrimonio visual, y claro está, también por un excelente premio.

Bogotá Edición 2006 y la fecha para darse gusto con la cámara es el sábado 16 y domingo 17 de septiembre, para que masivamente recorran las calles capitalinas registrando las imágenes de sus gentes y arquitecturas, de sus poéticas y problemáticas, en fin, testimoniando el acontecer de Bogotá y su memoria fotográfica para las generaciones futuras. Las mejores imágenes conformarán la exposición honorífica “Lo Mejor de la Fotomaratón”, exhibición que se realizará 83 en el mes de noviembre. La inscripción para profesionales tiene un valor de $50.000 y para aficionados de $35.000 Los premios para la categoría de profesionales son dos; el primero que es de $10.000.000 y el segundo que es una impresora profesional de gran formato EPSON STYLUS PRO 4800. Para los aficionados también hay dos premios; uno de $5.000.000 para el primer puesto, y otro de $3.000.000 para el segundo. ¡A desempolvar la máquina de retratar y a sudar la camiseta por las imágenes! GO

Informes: FOTOMUSEO K. 7 # 29–34, Of. Hasta septiembre 14, están abiertas las 604. inscripciones para la convocatoria Fotomaratón www.fotomuseo.org.co

Galería Hasta septiembre 30 LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 2185382. laparedgaleria2@yahoo.com.mx “Fragmentum” Ángela Villegas. “Fragmentum” es una serie de 365 imágenes de los acontecimientos y personajes más destacados de la realidad contemporánea. Fotografías intervenidas, imágenes de noticias tomadas de periódicos y revistas, son la materia prima para la realización de las piezas, entregándoles una atmósfera de memoria o recuerdo, y en últimas, de constancia y de documento. GO Horario: Lu–Sá 10am–7pm.

Para enmarcar Todo Septiembre MUSEO DE BOGOTÁ Cl. 26 # 6–07 \ 2814150 www.museodebogota.gov.co FRESHMADRID www.freshmadrid.com El concepto Freshmadrid hace referencia a algo nuevo, descontaminado de la preexistencia de definiciones de cómo debe ser una exposición o una publicación de arquitectura. Para eso se utiliza el lenguaje web y estrategias de interacción con el objetivo de incentivar la creación solidaria y apoyar la producción de nuevas obras y proyectos a través de nuevos formatos de relación. 4 videos, catálogos, revistas, publicaciones de referencia y sillas o pufs como mobiliario, son los elementos que componen esta muestra que pone en evidencia una actitud, una nueva manera de posicionarse ante el proyecto de arquitectura por parte de profesionales formados en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid entre finales de los años 90 y principios del 2000.

La novedad en la postura se evidencia en la incorporación de herramientas proyectuales que provienen de la sociología, la política, la antropología, la biología, la economía, la ecología. Freshmadrid es también una posición ideológica e instrumental, es la apuesta de un nuevo modelo documental. Valor: $2.000 Horario: Ma–Vi 9am–5pm Sá y Do 10am–5pm.

Exposición del mes Hasta septiembre 23 Cl. 70A # 7–41 \ 3132508. “The End” María Isabel Rueda. “Ciudad Cin-ética” Ramón Laserna. “The End”, es una muestra en donde el dibujo y la fotografía confluyen de tal manera que construyen una mirada personal por parte de la artista hacia el tema del desamor, entregándole el papel protagónico al ambiente que fotografía y no a los personajes que aparecen en el cuadro, una mirada muy cinematográfica, permite al espectador acercarse a las imágenes como una idea irreal del amor. En “Ciudad Cin-ética”, ladrillos, andamios, sifones, puertas, rejas, cables y alambres, son algunos de los objetos fotografiados por el joven artista Ramón

Laserna, que en esta muestra refleja la búsqueda de espacios cinéticos en la ciudad. La obra está conformada por un conjunto de composiciones fotográficas, que se transforman a medida que el espectador se desplaza frente a ellas; las obras cambian de aspecto de acuerdo con el punto desde donde se aprecien, logrando jugar con la percepción del espectador y estableciendo una relación cuerpo-obra de arte.

Mucho Artista

GALERÍA CASAS RIEGNER

Horarios: Lu–Vi 10am–1pm y 3pm–7pm. Sá. 11am–2pm. Entrada Libre.

De Exposición Hasta septiembre 21 “CON LA DERECHA” Fundación Cu4rto Nivel Arte Contemporáneo. Cl. 93B # 11A–84 Local 401 \ 6355153 / 6355164. cristinar@cu4rtonivel.com Humberto Junca. Humberto Junca presenta en esta oportunidad una obra que recoge elementos del dibujo primitivo del aula de clase, presentándolo en el mismo soporte en el que se realizan en el salón, provenientes de pupitres del colegio en el que el artista estudió. “…Brazos de pupitre, todos para usuario diestro, intervenidos por anónimos estudiantes con escritos, borrones, dibujos y tipografía. Sobre la madera, los garabateos conforman la mismísima imagen de un dibujo automático.” Ana María Lozano, Curadora. “Con La Derecha”, es una reflexión sobre la producción visual marginada de la academia,

señalada como algo automático, ingenuo, popular y primitivo dentro del lenguaje artístico. El artista, reitera en la dignidad y las cualidades pictóricas que estas piezas pueden poseer; engrandeciendo la tipografía, los logotipos, los nombres de bandas, de equipos, de personas, entregándole un carácter iconográfico a personajes, monumentos y figuras de la actualidad política y social del mundo, en su técnica propia “esfero sobre pupitre”. GO Horario: Lu–Vi 10am–7pm. Sá 11am–5pm.

Exposiciones Temporales Hasta septiembre 9 ATGALLERY K. 5 # 46–87 \ 3384137 atgallery.bogota@etb.net.co “El Mundo al Instante” Raúl Cristancho Raúl Cristancho presenta su forma de percibir el mundo como objeto y como imagen, utilizando para esto pinturas, objetos, fotografías y videos. En su mayoría trabajos en pequeño formato, la imagen del mundo interviene el espacio plástico construido en composiciones abstractas y ricas superficies monocromáticas. La exposición contiene aspectos geopolíticos, cartográficos, territoriales y ecológicos; que partiendo de la banalidad cotidiana de representación del mundo aluden aleatoriamente a lo que hoy podemos pensar como conciencia global. GO Lu–Sá 2pm–6pm.

Hasta septiembre 30 MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–50 \ 3431899 Ext. 1276. museo@colsubsidio.com Mozart. (Vida y obra del compositor más universal de la historia de la música) En conmemoración de sus 250 años de natalicio, el Museo de Museos Colsubsidio tiene preparada para todos los bogotanos, piezas musicales, imágenes alusivas a su vida y videos que lo acercarán al mundo de la música clásica, llevándolos al siglo XVIII, con sus costumbres y su forma de vida.

Septiembre 8 Tertulia. La Revolución en el arte y la arquitectura del siglo XVIII a cargo de David Llamosa (Arquitecto con Maestría en Historia del Arte y la Arquitectura. Docente Investigador) Sala de Museo de Museos. 86 5pm.

Septiembre 15 Mozart y la música coral a cargo de Alejandro Zuleta (Director de la sociedad coral Santa Cecilia. Docente) Sala de Museo de Museos. 5pm. Horario: Ma–Sá 9am–6pm. Entrada Libre

Museo de oficios LA ABC Ya hace rato que no se veían por las calles, a la salida de las escuelas estas singulares maletas escolares que usaban nuestros padres; sí, ésas de cuero curtido con letras de colores y personajes de Disney, ésas en donde se echaban los cuadernos ferrocarril de páginas amarillas y portadas verdes oscuras con las tablas de multiplicar en la parte de atrás. Resulta incierta la verdadera historia de la maleta. Su procedencia y su fabricación, se dice por ahí, estuvieron a cargo de una empresa montada por un ruso que llegó a Colombia en los años 30 con la idea de abrir una marroquinería, de donde surgió además la forma y estructura de la maleta escolar ABC. La empresa fue comprada por “Don Gustavo” quien se asoció con “Don Manuel”, alias “El Patrón”, quien

con más de 70 años es el que ahora mantiene en funcionamiento el negocio. Como secreto y valor agregado, les contamos que cada maleta es fabricada y pintada a mano, así que usted se lleva a casa una pieza única, al mismo tiempo que apoya la industria y la mano de obra nacional reviviendo las historias de escuela con el cariño, que sólo “El Patrón” sabe dar. GO

Mucho Artista

La pionera de los morrales de escuela.

Hasta septiembre 29 GALERÍA ENTREARTE Cl. 22 # 5–88 \ 2824382 “Abstracta Realidad” Un viaje por la historia del arte. Diego Quintero “Las obras de Diego Quintero abren un franco diálogo con ciertas tendencias y operaciones de las vanguardias artísticas de la primera mitad del siglo. Así encontramos montajes y collage heredados del cubismo, así mismo los encuentros maravillosos y lúdicos, propios del surrealismo y el dadaísmo, tendientes a fundar un insólito subvirtiendo la lógica racional y el lenguaje instrumental. En varias oportunidades Nueva York ha sido testigo de las creaciones de este pintor colombiano que ahora invita a este viaje

sorprendente y único por el mundo del arte, un viaje que vale la pena realizar para disfrutar de un manjar de creatividad, versatilidad e historia. Todas sus obras crean su propio universo obedeciendo a una especie de necesidad interior, cada una se ha inventado a sí misma a partir de los diversos elementos, operaciones y técnicas que moviliza (papel, 87 cartón, telas, objetos, imágenes impresas, etc.). Cada cual, en su configuración, nos demuestra que la poética del arte se descubre a sí mismo en la propia acción del artista.” Christopher Paschall Horario: Lu–Vi 10am–5pm.

CELEBRA CON TU PAREJA EL MES DE

AMOR Y AMISTAD...

PERO NO OLVIDES SI VAS A TOMAR NO MANEJES NI CAMINES EMBRIAGADO TODOS SOMOS SALVAVÍAS

FONDO DE PREVENCIÓN VIAL

FEDERACION DE ASEGURADORES COLOMBIANOS

MINISTERIO DE TRANSPORTE

Exposiciones Temporales Hasta septiembre 21 VOLÁTILES Centro Cultural De La Universidad De Salamanca. K. 5 # 21–51 \ 3429361. Eugenia Cárdenas. Artista plástica, fotógrafa y grabadora con estudios en la Universidad de los Andes, The Chelsea School of Art en Londres, The Nacional Academy of Design en Nueva York y otros centros de estudios estéticos de igual relevancia. En el campo de las artes visuales, ha enseñado fotografía y grabado en diversas instituciones y dictado conferencias sobre el tema con énfasis en manipulación de emulsiones fotográficas. Su obra ha sido expuesta individual y colectivamente en espacios como el Salón Nacional de Artistas, The Nacional Academy of Design en Nueva York, el Museo de Arte Moderno y la Galería Diner´s de Bogotá entre otros. Su experiencia de artista la ha vertido como participante y algunas veces directora de variedad de proyectos y programas de instituciones culturales colombianas, tales como la Asociación de ex – alumnos de La Universidad de los Andes y el Proyecto Mapa, que ha sido calificado como uno de los proyectos culturales

más importantes entre Colombia y Venezuela. También ha asesorado y dirigido la curaduría de exposiciones para diferentes instituciones. Es conocedora del medio artístico colombiano e investigadora de arte visual contemporáneo. Horario: Lu–Ju 8am–5pm. Vi 8am–2pm.

JÓVENES TALENTOS, NUEVOS NOMBRES FotoModa.

Hasta septiembre 12 Cl. 16 entre Ks. 5 y 6.

Septiembre 13 al 27. Parque de Usaquén. K. 6 Cl. 118.

Prepare sus ojos para deleitarse con las mejores fotografías de moda, realizadas por jóvenes fotógrafos colombianos llenos de talento y mucho ojo para capturar el imaginario de las tendencias de los últimos tiempos. Con la participación de: María Elisa Duque, Alex Mejía, Raúl Higuera, + Pizarro y Mónica Barreneche.

Exposiciones Temporales Todo septiembre

Mucho Artista

40 SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS Centro Occidente y Caribe. Museo de Arte Moderno de Bogotá. Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Región Centro Occidente. “En tránsito: narrativas de interpretación en el Arte Contemporáneo” Curadores Carlos Uribe y Lucrecia Piedrahita. Es un proyecto que hace parte de una investigación en curso en torno a la historia reciente de las artes plásticas en Antioquia. Estéticas en Tránsito, pretende identificar procesos y obras que permitan asumir el arte como narrador de poéticas cotidianas y como lugar de denuncia y debate sobre problemáticas actuales. Fundación Valenzuela y Klenner. K. 5 # 26–28 \ 2437752. Región Centro Occidente. ¿Región? Curadores: Colectivo ÁGORA LEP -Patricia Noguera, Ana María Rivera, Sandra Liliana Daza, Felipe Martínez, Sandra Lucía López, Mauricio Vásquez y Francisco Javier Parra. Es un proyecto con componentes investigativos y formativos. Los componentes formativos se encaminan a expandir el campo del arte más allá del concepto “obra”, en tal virtud se extiende a prácticas artísticas que promuevan situaciones de encuentro y creatividad social. Biblioteca Nacional De Colombia. Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Región Caribe. “El Caribe nos mira” Curador: Néstor Martínez Celis. La investigación procura identificar planteamientos significativos dentro de las siguientes categorías: Nueva mirada urbana, Emergencia popular (incidencia de la cultura popular en las prácticas artísticas), Rituales

y Resistencias (vinculada a prácticas con y desde el cuerpo), Hibridaciones (de lo local y global) y Alteridades (el arte otro o lo otro como arte, planteamientos que desbordan lo aceptado como arte) Borde Caribe. Curadores: Eduardo Hernández, Kevin Power y Bibiana Vélez. La neutralización o emborronamiento de las señas de identidad regional por efectos de la globalización de la economía y la cultura, lleva a confrontar lo que hacemos de nuestra producción artística. La perspectiva de cotejo entre lo global y lo local mantiene nuestra percepción abierta -pero alerta- a la relativa extensión del arte como esfera creativa, más allá de las fronteras locales, regionales y nacionales. Informes: 3424100 Ext. 3152.

Exposiciones Temporales Hasta septiembre 9 OBJETO FINO INVENTO Alianza Colombo-Francesa Sede Centro. K. 3 # 18–45 \ 3411348 / 3342263 Ext. 204. Mariana Shuk. Éste es un trabajo que abarca el diseño conceptual como algo que va mucho más allá de la herramienta, del medio y del uso mismo de las piezas diseñadas, es un cuestionamiento directo al productor de objetos artísticos como una parte del proceso, entregando al espectador una idea de poder ser él mismo un productor, un “diseñador a través de la joyería”. La muestra comprende una segunda parte, compuesta por anillos que hacen reflexionar sobre la acción de encargar y recibir joyas por catálogo, que se contrapone al hecho mismo de la joyería “artesanal”; de taller y no industrial o masiva. Es una visión política

de la artista frente a la producción en masa y a la elaboración manual de cualquier tipo de pieza artística en este caso. Horario: Lu–Vi 8am–7pm. Sá 9am–12m.

Hasta septiembre 24 ARTESPACIO GALERÍA Transv. 9 # 128–30 \ 6251895 / 2583270 / 3112182437. A propósito de la Pintura. “El arte Colombiano ha tenido un desarrollo significativo determinado por las inquietudes que mueven a una cultura convulsionada en la concepción de su historia. El talento innato de los artistas colombianos ha tenido una evolución consecuente con los retos cada vez mayores de nuestro siglo. En Colombia con artistas que aún le apuestan a la escenificación dentro del cuadro, a la destreza de una técnica milenaria que no deja de maravillarnos”. Martha Mesa. Gastón Bettelli, Carlos Santacruz, Henry Arias, Jaime Pinto, Alberto Nuño y Fernando Oramas. Horario: Lu–Vi 9am–12½m y 2pm–6pm. Sá 9am–2pm. Entrada libre.

Mucho Artista

Exposiciones Temporales

Octubre 5 al 7 MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Ext. 302, 303, 304 educultura@museonacional.gov.co www.museonacional.gov.co XI Cátedra Anual de Historia “Ernesto Restrepo Tirado” Los colores del mestizaje: Miradas desde la Colonia hasta la actualidad. Auditorio Teresa Cuervo Borda. Teniendo en cuenta la importancia del multiculturalismo en la construcción de sociedades más democráticas y los procesos de convivencia que se han dado a nivel local, este evento académico se propone reflexionar sobre el cambiante panorama de las identidades étnicas, raciales y culturales de los estadosnación latinoamericanos desde una perspectiva histórica. Una presentación del Ministerio de Cultura, a través del Museo Nacional de Colombia, y el Instituto Colombiano de Antropología e Historia ICANH. Inscripciones: Septiembre 1 a octubre 4. Horarios: Lu–Sá 8½am–5pm. Valor de la inscripción: Público general: $50.000 Profesores, investigadores independientes, miembros de ONG’s: $35.000 Estudiantes, líderes comunitarios, Amigos del Museo Nacional y periodistas: $25.000 Cupo limitado

PRESENTACIÓN FIAP ’06 ESTUDIANTES La revista P&M, representante exclusivo para Colombia del FIAP - Festival Iberoamericano de Publicidad -, uno de los más importantes en el mundo, realizará próximamente una segunda presentación de los comerciales ganadores. El Festival Iberoamericano de la Publicidad - FIAP, se ha convertido en un evento, único en su género, que descubre a través de una muestra altamente representativa la escena publicitaria en Iberoamérica y, asimismo, permite medir qué tal estamos con respecto a los demás países de la región. De la misma forma, a través de los ganadores, podemos analizar las tendencias de comunicación de las marcas en las diferentes categorías de producto. P&M, conciente del valor comparativo y creativo de los FIAP, se ideó, luego del éxito de su presentación oficial, una versión exclusiva para universitarios. Así que, para este mes, P&M lo invita a conocer las tendencias exitosas de comunicación de diversas marcas, en un ambiente 100% publicitario, acompañado de proyecciones simultáneas, luces, música, exhibiciones especiales y mucha creatividad. Informes: Revista P&M \ 6181458 dmosquera@revistapym.com.co

Exposiciones Temporales Desde septiembre 6 CENTRO COLOMBO AMERICANO Cl. 19 # 2–49 \ 3347640 Ext. 202. “...nothing in my hands, nothing up my sleeves...” Daniel Juglar. La exposición “…nothing in my hands, nothing up my sleeves…” está compuesta desde la concepción misma como un juego con la ingravidez, la meditación y el yoga, sobreponiéndose a un particular entendimiento de la estética que conduce a los elementos participes de sus instalaciones a levitar. “De acuerdo a la definición de Loop como una forma producida por una curva que se cruza a sí misma; algún camino formado en forma circular o formar algo en círculos; y designando algún espacio, lugar o zona como centro de operaciones, me desplazaré por diez cuadras a la redonda en búsqueda de materiales y objetos con forma de círculo.

Este grupo de materiales y objetos conectados por su misma forma serán instalados en el espacio junto con fotografías de cómo fueron encontrados, cómo eran presentados en su lugar de origen. La instalación se propone también como un juego de diferencias. Los materiales seleccionados serán semejantes (misma forma) pero todos distintos o pertenecientes a diferentes mundos o rubros.” Daniel Juglar. Horario: Lu–Vi 10am–7pm. Sá 10am–4pm.

Hasta septiembre 9 GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93A–43 \ 6107301 / 6107451. info@galeriaelmuseo.com www.galeriaelmuseo.com IDENTIDADES. FOTOLOGÍA 4. Juan Pablo Echeverri, Ixone Sádaba y Lucía Pizzani. Esta muestra comprende el trabajo de 3 fotógrafos; un colombiano, una española y una venezolana, cada uno con su propia versión del autorretrato y el reflejo de su realidad en el papel. Echeverri, con “Ojo de loca no se equivoca”, se presenta así mismo como diversos personajes con su propio rol entre la sociedad. Por otra parte Ixone Sádaba (Bilbao), presenta “Plegmone”; imágenes que dibujan un mundo de crueldades y miedos, de placeres y violencia.

Y la serie “Pedazos” de Lucía Pizzani (Caracas) es un conjunto de 10 autorretratos que recoge imágenes de una mujer turbada emocionalmente que posa frente a un espejo empañado. Horario: Lu–Vi 10am–1pm y 3pm–7pm. Sá 2pm–7pm. Entrada Libre.

Becas y convocatorias Todo septiembre. LA MODELO BAR

Mucho Artista

Cl. 45 # 8–55. M-Artes Visuales Convocatoria abierta. “Mireaver” se ha desarrollado por la necesidad de los artistas visuales, productores y creadores de tener un espacio donde manifestar sus experiencias y mensajes a la vez que muestran su obra y generan nuevos conceptos y perspectivas. Todos los martes, La Modelo Bar abre un espacio llamado M-Artes Visuales, en donde se recopilará la obra de TODOS los bogotanos que tengan algún material propio y que quieran entregarlo a un público joven dentro de un espacio alternativo. Dichas muestras se realizarán con el material que cada artista presente, de manera libre, sin filtros, sin formularios o inscripciones. La convocatoria está abierta para todos los géneros: Cortometraje, Cine, Documental, Animación, Stopmotion, Historieta, Fotografía,

Arte Plástiko y Rústiko, Video experimental, aplicado, recursivo, tecnológico, Vj y todo lo que sea posible ver. Si usted quiere hacer parte de esta exposición, sólo debe asistir cualquier martes del mes de septiembre a La Modelo Bar desde las 6pm en donde se recolectará el material. Informes: mireaver@gmail.com

Septiembre 7 y 21 SAFARI FOTO CLUB 6279543 / 3115906028 www.safarifotoclub.com fotosafariclub@yahoo.com Curso De Fotografía Aprenda toda la técnica necesaria para 9 5 convertirse en un excelente fotógrafo, afine el ojo y diseñe sus fotografías como si pintara un cuadro. Curso teórico y práctico digital y análogo. Dos niveles: Compacta y Profesional. 30 horas por nivel. 6 horas por semana. Inicio del curso: Septiembre 7 y 21 Valor: $240.000 Por nivel Inscripciones: FOTO ESTRELLA Diag. 139 # 29A–16 \ 6140302

Galerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m. BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm. CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84 Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am. EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27. 2539997. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm. FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm.

GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm. GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm. GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 11am – 4pm. GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 26 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm. GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500.

GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm.

LA MAJA DESNUCADA - TALLER DE ILUSTRACIÓN Cl. 73 Bis # 26–28 / 2315040 Inscripciones permanentes

GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm.

LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm.

GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am.

ObRA K. 16 # 90–44 \ 6163160

GALERÍA CASA CUADRADA Cra. 7 3 83 - 20, Edificio Saturno Telefax: 2576541 - Teléfono: 2186987

GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm.

Lu–Sá 10am–7pm. QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm.

GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm.

SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm.

GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. K. 11 # 79–59 \ 5314800.

SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm.

Museos

Vea más en www.goguiadelocio.com

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí

MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

Mucho Artista

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre.

MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí.

MUSEO POLICÍA NACIONAL Cl. 9 # 9–27 \ 2335911 Lu – Vi 8 am – 11½ am / 2 pm – 4½ pm Sá 8 am – 1 pm Entrada Libre

Luce

Le Luce

EN EL SPACE La moda es algo que se adapta a todo lo que nos trae el mundo capitalista como la ropa, las marcas, la música y hasta las ideologías políticas, claro está que una de las armas más poderosas de la globalización es la misma tecnología. Nuevos dispositivos portátiles, computadores de última generación y programas instantáneos como el Messenger, son un ejemplo claro que demuestra como este tipo de “accesorios” pueden estar en la vida de mucha gente. El Messenger ya es parte de la vida cotidiana. Llegar, prender, abrir, contraseña y listo. Éste es el diario vivir del mundo de hoy. ¿Qué nombre me pongo hoy? ¿A quién le hablo? Ésas son las preguntas que se hacen miles y miles de personas. Todos estos sistemas de comunicación están siempre acompañados por un espacio alterno que ofrece la opción de montar las imágenes que se deseen. Otro ejemplo de estos espacios son Myspace, Hi 5, Ringo y el Flickr que funciona con yahoo.

Actualmente muchos diseñadores, artistas y fotógrafos locales y del mundo, están utilizando este tipo de sistema virtual como forma de hacerse conocer frente a sus amigos, utilizándolos o incluyéndolos como contactos en el espacio virtual. Cada uno puede hacer comentarios acerca de la imagen, y si es un espacio exclusivo de una marca, se pueden hacer pedidos a través de los mismos; una caja de texto será la plataforma ideal para 9 comunicarse. Acá en la ciudad, Plástica, 9 La Gala, Sofía Villamil, Formika, Laura Osorno, Dinamita, entre otros, utilizan sus espacios como medio de promoción para sus creaciones. Hay que recordar que todos estos espacios son de uso gratuito lo que hace que muchas personas utilicen esta “vitrina” para buscar la forma de ser reconocidos. Una alternativa relativamente nueva que sirve también como medio de expresión. Uno de los espacios más visitados en el caso del Flickr, es Iconia, un magazín de moda muy conocido en el ámbito fashionista. GO http://www.flickr.com/photos/iconia/

Recomendados GO VIOLETALUNA K. 7 # 67–39 \ 2111195 Cel: 300652 57 91 Catalina Villegas Este estudio de moda es un laboratorio de ropa que nace hace un año con dos marcas: Violetaluna y Vulkrab. La primera, es una marca sólo para mujeres, que propone una exclusiva elaboración experimental y casi artesanal de sus prendas, obteniendo como resultado piezas con estilo propio. La segunda, Vulkrab, un “caza tendencias”, se ocupa de conceptos urbanos, va a lo callejero, en busca de la moda en la ciudad para reinventarla, para hombres y mujeres con un sólo objetivo: sentirse bien. La calidad de los insumos, la versatilidad de las prendas, los detalles en ellas y la pasión con la son elaboradas, hacen sentir que es imposible no tenerlas. GO

EL PARCHE elparche@cable.net.co K 17 # 43-05 Tel: 2885271 El Parche es una marca de ropa elaborada desde hace año y medio por Ekaterina Guarín y Alejandra Sepúlveda. El diseño de esta ropa se basa en la mezcla de distintos materiales y técnicas en una sola prenda, con una excelente horma y acabados de primera calidad que visten a mujeres, hombres y niños de variadas edades y estilos. Las prendas más exclusivas están elaboradas con telas traídas de otros países como tapices, batiks, bordados y tejidos, los cuales son mezclados con telas nacionales. En el taller de El Parche se elaboran además variados accesorios basados en la misma filosofía de mezclar telas, chaquiras, lentejuelas, botones, etc. La venta de ropa y accesorios se realiza por catalogo vía Internet o directamente en la sala de exhibición con cita previa.

100

Recomendados GO 094 4371559 www.dedsfashion.com 3113519617 En el gremio de la moda en Colombia comienza a sonar con fuerza el nombre de Patricia Henao, diseñadora que pisa fuerte con sus creaciones que plantean un concepto que se sale de los convencionalismos. Sus diseños son inspirados en las mujeres “reales”, de todas las tallas que buscan sentirse cómodas, libres, simples, serenas, femeninas y elegantes. Hace pocos días lanzó su nueva colección “Al Natural” la cual está inspirada en aquellas mujeres que se sienten bien con ellas mismas, con su figura natural. Son prendas pensadas para aquellas que no les importan los patrones determinados que impone la sociedad. Patricia Henao se preocupa por utilizar materiales que han tenido procesos industriales menos nocivos para la naturaleza y en investigaciones constantes que buscan lograr procesos más sanos que no vayan en contraposición a la conservación del planeta.

Le Luce

PATRICIA HENAO

MILTON PARRA Men and women Tel: 6264094 Cel: 3153118826 Hoy en día, la imagen personal que proyectamos es de gran importancia a la hora de un encuentro social, una reunión de negocios, una cita con los amigos y claramente una cita con alguien del sexo opuesto. Como respuesta a estas necesidades y buscando facilitar y hacer más placentera la hora de embellecernos, se ha creado un servicio 1 0 disponible las 24 horas del día, los siete días de 1 la semana, en donde es posible poseer excelentes productos de muy buenas marcas, además de las últimas tendencias en maquillaje, manejo especializado de corte y tinte para el cabello. Asímismo, un equipo de trabajo de alto nivel, está a la espera de complacer cualquier necesidad, teniendo en cuenta que la calidad y la satisfacción del cliente son el principal objetivo. GO

No Incomoda PARA AMOR Y AMISTAD El mes del amor y la amistad, es quizás el mes donde la gente tiene que expresar a sus seres queridos lo importantes que son para sus vidas. Desgraciadamente muchas personas tienen que tener un espacio especial para decir lo que sienten, el temor de decir lo que sentimos, es en algunos casos parte de la inseguridad que tenemos. Pero bueno, septiembre es el mes del amor, pero más que eso, es un espacio creado para que la gente consuma y compre para demostrar por medio de “cosas” todo lo que quiere a una persona. Tampoco es del todo malo que se den regalos este mes, pero lo que sí es cierto es que la amistad y el amor verdadero no se brinda, se expresa. GO

LA MODA, DE LA MANO CON LA OLLA La crianza de pollos de la industria avícola colombiana parece ir de la mano no sólo con la cocina criolla, sino también toma vuelo e interés entre estilistas y artesanos. Con su carne, exquisita para muchos, se disponen diversos platos de nuestra mesa; ajiaco, sopa de menudencias, arroz con pollo y hasta los pasteles de la tienda de la esquina, son preparados con esta ave de corto vuelo. Sus plumas, tratadas y tinturadas en colores tan vistosos como lilas, verdes y morados, son el terminado que llevan los mechones de cabello entretejidos con hilos de colores de la bandera jamaiquina. Así, éstas

y otras excentricidades en la moda, conjugan fibras y materiales con productos de la canasta familiar, al mismo tiempo que inspiran y dan forma, y sencillez a cada estilo que va marcando la vanguardia. GO

A LA VISTA DE TODOS

102

La moda de los descaderados y los pantalones ajustados, han llevado a cada mujer a ser dependiente de disimuladas prendas, que por su tamaño, pasan desapercibidas ante los demás. Ya quedaron atrás los amplios y mayúsculos “señoreros”; la llegada de hilos, jeans, chicles y otras prendas pegadas al contorno de la cadera, enmarcan, detallan y en ocasiones estilizan la silueta de cada mujer. Pero, ponga quién se las ponga, los hilos no son un secreto para los demás, se agachan, se inclinan o simplemente se escurren los pantalones y los famosos hilos quedan a la vista de todos, de tal forma que aquella prenda interior, pasa a formar parte del exterior dejando a la mirada de encantados y desencantados toda la sensualidad y decoro que una mujer guarda en su interior. GO

Nuevos Diseñadores ADRIANA CANO

Le Luce

Tel: 3153471182. “Gran parte de mi trabajo consiste en reutilizar objetos que pensamos son obsoletos o que han dejado de tener una vida útil, para tomarlos como material disponible en la creación de “nuevos” accesorios que cumplen una función diferente a la original. Sin embargo, el vínculo que existe entre la función original de estos objetos y su nuevo uso no es fortuito. En la reutilización de las teclas de un computador viejo para elaborar anillos, prendedores, aretes y llaveros, el vínculo apunta a la relación corporal que tenemos tanto con el teclado (función original) como con los accesorios (producto final). La inserción de estos nuevos productos en el mercado permite entender el concepto de estrenar algo que ya ha sido usado. No obstante, los accesorios no sólo son una propuesta de ecodiseño, sino que también plantean y replantean un lenguaje que tiene que ver con la descontextualización de comandos del teclado usualmente empleados tales como Esc o CtrlAltSupr”. GO

Nuevas Aperturas iLAPSO Mobiliario y Diseño. K. 11 # 79–59 \ 4082089 / 3123794725. iLAPSO es un grupo de tres diseñadores: Bibiana Acosta (arquitecta de interiores), Vanessa Acosta y Fabián Torres (diseñadores gráficos) quienes trabajan rediseñando, reciclando y 103 recuperando muebles, con tendencias retro y pop. El rediseño de las piezas consiste en cambiar la función de los objetos; así, una vieja mesa de noche puede convertirse en un minibar. También rediseñan, sin cambiar de función, aplicando nuevas texturas y nuevos materiales. La parte del reciclado consiste básicamente en reutilizar la madera que está en perfecto estado, pero que de igual manera ha sido desechada por haber pasado de “moda”. La parte de la recuperación, consiste, como la palabra lo dice, simplemente en recuperar, manteniendo la función original del objeto, respetando su diseño y reconstruyendo cada una de sus partes. GO

Catalo GO 1

1. Camiseta estampada 2. Chaqueta camuflada para mujer 3. Neceser Roxy CRAZY SHARK CL 85 # 11–54 local 1 tel: 2365075 4. Biombo ILAPSO K. 11 # 79–59 \ 4082089 / 3123794725.

104

Catalo GO Le Luce

5. SIlla COLCHONES PARAISO Autopista norte # 146 - 40 6481423 6. Camisa 7. Chaqueta ALMERÍA K 7 # 116–01 local A 1–36 Hacienda Santa Bárbara tel: 6200038 8 Chaqueta YO REINARÉ 6512901 www.yoreinare.com

8 10

Cursos ESCUELA TALLER HERNANDO VARGAS K. 7 # 67–57 / 6060778 \ 2355176. Se puede llegar a creer que el medio de la moda, las pasarelas y las modelos es uno de los pocos espacios que pueden librarse de las uniformadoras garras de la globalización. Pero NO, no hay vitrina que se salve de la uniformada moda en la que se presupone, que tanto cuerpos como gustos son iguales en todos los lugares del mundo y que deben adaptarse a las tendencias de pasarelas como las de Londres, Milán, Nueva York, Barcelona y Madrid, obligando a los consumidores a vestir de igual manera aunque no a todos les quede bien. Salga de los esquemas preestablecidos y diseñe propias y nuevas tendencias en las

que la ropa se adapte a la singularidad de los cuerpos colombianos. Para esto no dude en pasarse por la Escuela Taller Hernando Vargas, para que realice verdaderos y especiales diseños para gente real. Valor inscripción: $60.000. GO

ACADEMIA DE DISEÑO CARMEN MEJÍA K. 13 # 57–28, Oficina 209 \ 5482735 / 3455723 En el mundo actual todos los jóvenes buscan sentirse identificados con alguna tendencia ya sea para sentirse originales, radicales, con personalidad arrolladora o simplemente para sentirse bien. Lo que confirma que el mundo de la moda siempre estará atareado por mucho trabajo tratando de suplir la necesidad de identidad de la juventud. Contribuya a la causa, si es de los que les fascina crear y plasmar nuevas tendencias, pues cada vez es más la demanda y muy poca la oferta, para eso está la Academia de Diseño Carmen Mejía. Allí podrán ayudarlo y orientarlo con los conocimientos necesarios para que usted imponga sus nuevas tendencias. El costo de la matricula es de $17.000. La mensualidad es de $79.000. GO

ESCUELA DE JOYERÍA MOHS K. 11 # 66–53 / 2559094. El arte no sólo se disfruta en los museos, en las iglesias y en las galerías; existe un espacio más concurrido donde muchas obras andan de arriba para abajo, causando un gran número de impresiones a quienes pueden admirarlas. Este maravilloso lugar es más conocido como la calle, un espacio lleno de obras de arte expuestas en mujeres y hombres comunes que cotidianamente exhiben la creatividad del diseño de sus accesorios, algunos muy simples, otros extravagantes, bizarros y originales, pero al final todos producto de la imaginación de algún artista que plasma su sentir en los 6 10

artículos que día a día se toman las calles. Váyase de artista, diseñe sus propias joyas y accesorios, si le faltan elementos básicos para hacerlo, la escuela de joyería Mohs le dará los conocimientos suficientes para que usted por mensualidades de $135.000 sea todo un artista. GO

Programación Septiembre 20 al 24 PRIMER GRAN SALÓN INMOBILIARIO DE COLOMBIA

Del 20 al 24 de septiembre se llevará a cabo el Primer Gran Salón Inmobiliario de Colombia, que aspira convertirse en la mayor vitrina del sector inmobiliario a nivel nacional y en una de las mayores del continente. El Gran Salón Inmobiliario le permitirá al visitante profesional y al público en general descubrir nuevas oportunidades de inversión, así como conocer la oferta de los proyectos de construcción e inmobiliaria usada, productos y servicios relacionados. Igualmente, pretende proyectarse como la plataforma para impulsar las actividades comerciales de los afiliados, sectores afines con el inmobiliario y promover a la ciudad como centro de negocios.

JoyerÍas ABUENAHORA Av. 15 # 123–71 \ 2157826 Lu–Vi 9½ am–7pm. Sá 9am–3pm. ABANDERA DIAMOND RINGS CC GALERÍAS Loc 1164 \ 2177994 Lu–Sá 10am–8pm, Do 12pm–5pm ABC SUIZA JOYAS COMPRAVENTA Av. Caracas # 57–40 \ 5423231 24 Horas ALFAK.OM LTDA. K. 64 # 6–85 4142525 ALMACÉN MONTECARMELO K. 10 # 7–92 \ 2461035 Lu–Vi 9½am–6½pm ANA A. SOLORZA JOYERÍA PLATERÍA K. 15 # 123–30 Loc 2-40 \ 2130030 Lu–Vi 11am–8pm. ARNEVA Av. Chile # 10–34 Loc 217 \ 2123583 Lu–Sá 10½ am–7pm.

Le Luce

Corferias K. 40 # 22C–67 \ 3810000

El Primer Gran Salón Inmobiliario cuenta con el apoyo del Ministerio Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, la Alcaldía Mayor de Bogotá y la Federación Internacional de profesionales Inmobiliarias (Fiabci). GO

Vea más en www.goguiadelocio.com

ARTESANÍAS EL ZAQUE K. 10 # 26–71 Int128 \ 3427883 Lu–Vi 9am–6½pm, Sá 9am–4pm. BAUER & CO. S.A. K. 15 # 93–60 Loc 215 \ 2574442 Lu–Vi 10am–7pm. Sá 11am–5pm. BOUTIQUE TECHMARINE K. 12 # 82–61 \ 2366357 Lu–Sá 10am–7½pm. CASA SEIKO VENTAS POR CATÁLOGO Cl. 19 # 8–79 \ 2824635 Lu–Do 8½am–7pm. CENTRO MUNDIAL (CENTRO MUNDIAL DEL RELOJ ) Av.15 # 124–49 Loc 101 \ 2150437 / 6086504 / 6087504 Lu–Vi 9am–7pm. Sá 9am–5pm.

Almacenes

Vea más en www.goguiadelocio.com

ACQUA LOFT Ropa Femenina Av. 82 # 12–50, Apto 104 \ 6350550. ALMERÍA C.C Hacienda Santa Bárbara L. A136 / 6200038 CLAUDIA SÁNCHEZ 3102186089 CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 6035505. GROGGY C.C. Portal 80 Av. Cl. 80 # 100–52, Local 2. Andino K. 11 # 82–01, Local 1-74 \ 2368557 .C.C Unicentro Av. 15 # 123–30, Local 2-34 \ 6204337 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 40–39, Local 242 4169969

Diag. 119 # 19–21 \ 6123791 PUNTO CADENETA Sweaters Av. 78 (Cl. 80) # 22–03, esquina \ 2354543 Av. 19 # 4–75 \ 3376257. Cl 63 # 10–63 \ 5421086 Cl. 64 # 11–37, Local 109 \ 2119103 QUESACOS Tejido de Punto K. 20 # 16–73 Sur \ 2396362 RED NOUVEAU K. 13 # 84–06 \ 2571691 RENATA LOZANO K. 11A # 95–15 \ 2576355 RESPALANDOR Vestidos de Gala y Fechas Especiales K. 20 # 15–06, Piso 2 \ 2724244 RICARDO PAVA Cl. 84 # 13–17 \ 2566867 RODRIGUEZ FERNEY Cl. 52 # 27–25, Of. 102 \ 2358398 SALAMANDRA Cerámica Cl. 13 # 2–55 \ 2831315 SARAH Y TOMAS K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 270 \ 2262600 SASTRERÍA ORDÓÑEZ GALINDO Cl. 142 # 91–26 \ 6812542 SIMBIOSIS K 7 A # 67 -20 / 2171494 2179636 simbiosis.pielesecológicas@gmail.com SISMIKA, FASHION DEVICES Cl. 84 # 13–53 \ 6349765 TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Alquiler de disfraces y vestidos ALQUILER DE DISFRACES ÁBACO DISFRACES Cl. 51# 71 D– 18 \ 2630090. ABADUU DISFRACES K.6 # 120 A– 29 \ 6208313. CAHIVACHES K.7 # 119B– 21 \ 2498859. DISFRACES CELINA K.17 # 51–67 \ 2496644. DISFRACES CARNAVAL K. 16 # 28– 41 \ 2455446. DISFRACES FANTASÍA K.18 # 18–28 \ 4083225. CONFECCIONES Y CREACIONES NATHY Cl.69A # 71– 88 \ 2514960. DISFRACES DE LUJO ESPAÑA Cl.63 F # 22– 41 \ 2496445. DISFRACES EL REINO MÁGICO Al. 161 # 37 A–82 \ 6775516. ANTIFAZ DISFRACES K.31 A # 3 B–32 \ 4400811. ATELIER Cl. 75 B # 71 A– 31 \ 2514847. AMERICANA DE DISFRACES Cl. 64 H # 81 A– 67 \ 4308775.

108

LA LIBÉLULA Cl. 187 # 35 D– 09 \ 6790960. DISFRACES DARÍO K.15 # 56–57 \ 3470496. ADISFRAZAR MONI-VEL Cl.66 B # 44– 15 \ 3118641.

ALQUILER DE VESTIDOS- ROPA ABACENTRO RAMIROS Cl.104 # 15– 11 \ 2570358. ALEXIS VARGAS AV. 15 # 122– 87 \ 2148039. ALMACÉN SMOKING Y ETIQUETA AV 15 # 118– 37 \ 6128286. CASA ALBERT Cl. 53 # 71 A– 36 \ 4101683. CASA LUISFER Cl.59 # 9 –43 \ 2359424. CASA SOLÓRZANO Cl. 94 # 21–10 \ 6212907. MATTEUS Cl.90 # 12– 48 \ 6109081. ALQUILERES CARLO Cl.63 # 21– 28 \ 2170373.

Baile e y GOc 110

TAÑAS

EL ANÍS DE MIS MON Uno de los licores nacionales predilectos, cuyo sabor sólo es superado por la resaca que produce, invade con su aroma los lugares dejando ebrio a más de uno. En donde quiera que se encuentre siempre habrá una copa de aguardiente disponible para ser vertida como néctar de dioses, que raspando la garganta, baja con sabrosura y se mete hasta en las venas; algo tan propio como lo son el Transmilenio y la Torre Colpatria. Acompañado de una amargo limón, para distraer al paladar, el guaro, como lo llaman los paisas, es uno de los licores más tradicionales de estas tierras montañosas colombianas, y la capital no es la excepción; el frío, la llenura después de almuerzo, las penas, el relajo y un sin fin de excusas, son perfectas para alzar la copa; plástica o de vidrio, según el caso, sirve para disfrutar de su cálida frescura bajando por el camino viejo. Ya sea con un vaso de agua al lado, unas rodajas de limón, una taza de agua’panela, un agüita de hierbas, una bandeja paisa o

112

acompañado de una “tusa bien áspera” el aguardientico es el compañero perfecto para salir de cualquier aprieto; calienta motores y enlaguna las ideas. No todo es sabor para el aguardiente; hay quienes luchan furibundamente por acabar con su presencia en las fiestas y no es que se lo tomen todo de tacazo, más bien le hacen el feo, no son capaces de tocarlo ni con un palo de escoba y le hacen mala propaganda toda la noche, jamás reciben un trago, pero ya ebrios y entrados en gastos, se bogan lo que queda en la botella. Eso sí, para expertos, no es secreto que el guayabo negro que deja este licor debe ser sorteado con unas pastillas de Ibuprofeno 800 antes de dormir, un vaso de Alkazeltcer, un jugo de naranja al desayuno, un caldo de papa con costilla y litros de bebidas hidratantes. Claro está, no se le ocurra salir a la calle sin lentes de sol, no se agache ni se levante abruptamente y ni se acerque a la nevera porque se tuerce parce. GO

Coctel RECETAS PARA ENDULZAR EL AMOR Y LA AMISTAD

Pasión Inocente: 4 onzas de pulpa de maracuyá. 1 jugo de arándano. Jugo de un limón. Soda. Servir los ingredientes en un vaso alto, revolver y adornar con una cereza y un pitillo largo.

Licorera

Baile y Goce

Beso en la Oscuridad: 1 1/2 onzas de Whisky Mezclado. 1/2 cucharadita de Triplesec. 1/2 onza de Anís. 1/2 onza de Dubonnet. Sacudir con hielo y servir en vaso de coctel. Agregar algunas cáscaras de limón y de naranja.

Adán y Eva: 1 onza de fruta prohibida (manzana) 1 onza de Ginebra. 1 onza de Brandy. Jugo de un limón. Sacudir en coctelera con hielo frappe y servir en vaso de coctel.

EL PARADOR DE SANCHO PANZA Delikattesen – Coffe place. Cl. 19 # 6–17 / 3424299. sanchopanza@hotmail.com Parece que las aventuras del ingenioso Hidalgo y de su fiel escudero Sancho Panza no sólo son sinónimo de calidad y excelencia en el mundo de las letras, sino que a su vez han logrado poner su sello en la rumba bogotana, porque cuando llega la noche y se está en lo mejor, suele suceder que por la ley zanahoria y por otras razones, como la falta de abastecimiento de licor, la noche tiende a palidecer. Pero esto no es suficiente 1 1 para que la energía se acabe, El Parador de 3 Sancho Panza brinda una gran variedad de licores nacionales e importados, además de una deliciosa lista de productos para ser acompañados con los mejores tragos. Ya sabe, estos hidalgos, están a su entera disposición. GO Horario: Lu–Ju y Sá 7am–1am Vi 7am–3am.

Así se Baila aquí

TAO, Tierra Adentro Cl. 85 # 11–44 \ 3104244241. Como unos de los mejores conceptos europeos, TAO, viene para quedarse en la memoria de los rumberos bogotanos. Una barra gigantesca recibe a la gente acompañando la noche con una excelente música. Éste es un lugar espacioso, que pretende que la gente rumbee todo el tiempo. Hay una terraza cubierta y una especie de Lounge con mesas y sillas para disfrutar de una charla con los amigos y por qué no, hacer el levante de la noche. La decoración es muy especial y reitera en lo natural y lo orgánico; líneas curvas por todo el lugar, una tarima y la “falsa barra” de la entrada, adornadas con bambú componen un ambiente muy cálido y a la vez relajante. Éste es un sitio pensado para usted, que disfruta de la buena música y de los espacios metódicamente pensados para recrear sensaciones. No se quede por fuera. GO

PUNTO BVC Un lugar para hacer negocios y tomarse un buen café. K. 7 # 71–21, Primer Piso \ 3139800. Con el fin de brindar un espacio para quienes se mueven en el ámbito del mercado bursátil y para aquellos que ven en la bolsa un mito, La Bolsa De Valores de Colombia creo el Punto BVC, un lugar para interactuar con el mercado accionario disfrutando de un delicioso café Oma. Punto BVC es un lugar al que todas las personas tienen acceso. En su interior, cuenta con 2 pantallas en las que se muestra el movimiento accionario segundo a segundo, acceso a Internet, conectividad constante con las firmas comisionistas autorizadas y una pequeña sala de capacitación en la que quienes no conocen el tema bursátil puedan tener una

114

introducción de lo que es la bolsa y cómo se maneja el negocio bursátil. Horario: Lu–Vi 8am–5½pm.

2600 K. 7 # 48A–41 \ 3132791067 www.bar2600.com Electrónico Sabrosón. Éstas son las palabras que definen este lugar; en donde sonidos como el Funk, el Ska, el Rock, el Disco y hasta el Son, se reúnen en este remodelado lugar por el que ya han pasado otros hitos de la rumba bogotana. Después de meterle mano a las paredes, con cincel y todo, los socios de este bar han logrado rescatar el espacio de la mejor manera posible, amplias zonas de baile y goce para los rumberos de buen sabor. Dos miércoles de cada mes estarán destinados a la rumba afro, con excelentes mezclas de Disco, Funk y Soul, los jueves, la rumba empieza temprano con barra libre de 8 a 12 pm. Los viernes, hay rumba sabrosa con el cover consumible y los sábados, las chicas entran gratis y a ellos les toca pagar. GO

Baile y Goce

+ Baile

115

HARD ROCK CAFÉ Centro Comercial Atlantis Plaza. Cl. 81 # 13–05 \ 5307328. www.hardrock.com En octubre Hard Rock Café está celebrando su quinto aniversario, y como siempre, va a botar la casa por la ventana.Espere toda la programación en nuestra próxima edición. Premios espectaculares, karaoke, tributo a las mejores bandas, Stand Up Comedy, bandas en vivo, licores, comida y los mejores productos de la tienda para que lleve un poco de Rock a su casa. GO

Así se Baila aquí ÍCARO CAFFÉ Usaquén Cl. 120A # 7–16 \ 6007963 K. 13 # 93-60 / 6233223 www.icarocaffe.com El vuelo de fantasía de la mitología griega, en el que Dédalo gracias a su ingenio logra salir del laberinto junto a su hijo ÍCARO, trasciende las épocas en uno de los mejores y más encantadores sitios de Bogotá “ÍCARO CAFFÉ” nombre del joven al que la libertad deslumbró. Déjese deslumbrar usted también y visite este lugar lleno de magia, en el que existe un montón de opciones para pasar un rato espectacular en compañía de los mejores amigos ya que posee una fenomenal carta de licores en la que puede encontrar desde un Belga hasta un cóctel ÍCARO (ron, triplesec y jugo de naranja). Si le gusta más la opción de ir a comer, también puede deleitarse con una entrada de ÍCARO Nachos, una rica crema de tomate y de plato fuerte, un espectacular Pollo ÍCARO. Si su intención es tomar un café y charlar un poco, no olvide que este lugar siempre le brindará el ambiente propicio.

Nuevos Bailes MOD CLUB DE MÚSICA Cl. 80 # 10–89 \ 3461114 / 3158983510 En Bogotá no están muy en auge los bares de rock, en los que todas sus variaciones y hasta sus nuevos sonidos están acompañados por el trago y los amigos. Generalmente se piensan como “rotos de mala muerte” donde sólo entran mechudos a sacudir la cabeza. Para cambiar esta imagen tan errada de la rumba roquera, Eje Records reabre su bar. Cambió de dirección y de nombre y ahora está a su disposición en un mejor espacio para los roqueros de la capital. Mod Club de Música es una colaboración de Eje con otras personas, para brindarle un lugar especial a todos los sonidos e iniciativas de artistas independientes. GO

116

Miércoles y jueves no cover (excepto días que haya toque en vivo). Viernes y sábado, cover a partir de las 10pm: $10.000, $3.000 consumibles. Horario: Mi–Sá 9pm–3am.

A Bailar se dijo Cha-Cha K. 7 # 32–26 Piso 41

BREAK SIDE Desde el 20 de Septiembre, cada miércoles en Cha-Cha, Break Side se lanza como una residencia mensual de Drum n’ Bass, Break Beat y Jungla. En esta oportunidad estará como invitada internacional la prestigiosa DJ REDFOXX de Inglaterra, Knooty Boy y Hydro por Colombia, acompañados por el M.C. Al Roc. Cada mes se mantendrá el mismo formato: un DJ internacional, dos DJs locales y un MC. Valor: $10.000

Baile y Goce

Septiembre 20

Septiembre 23 TODOS TUS MUERTOS Downtown 727. K. 7 # 27–46. Después de 8 años de ausencia, se presentarán nuevamente “Todos Tus Muertos”, una de las bandas mas representativas del rock latinoamericano de los últimos tiempos, junto a ellos estarán por Colombia; Alerta, Los Elefantes y Moskofly. Valor: $35.000 preventa. Informes: Casa Babylon. Cl. 49 # 7–27 \ 3115212369.

Septiembre 16 SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48 \ 6213284 San Sebastián está de celebración, a parte de cumplir un año con los “Miércoles de Milonga”, para la fiesta de amor y amistad, botarán la casa por la ventana. Durante 11 años, San Sebastián ha creado una diferencia entre clientes y amigos y por esto es que celebrarán junto a ellos, la mejor noche, la mejor música y la mejor comida de esta fecha en Bogotá. Será una fiesta llena de sorpresas, no se quede sin ir. Valor: $15.000

117

A Bailar se dijo Septiembre 29 Auditorio La Calera Km. 2 Vía La Calera

TOK TOK VS SOFFY O Live in Bogotá (Live Act) (Never Before Nunca Antes) Por Colombia ZYGOMATIK + GLAD KAZUKA (LIVE ACT lanzamiento sencillo ”I Love My Atari”) JULIÁN GÓMEZ (DJ SET) VISUALES: Virtual art media Hora: 10pm. Boletería: Tu Boleta Preventa: Única Locación $35.000 (hasta Septiembre 9) $45.000 (desde Septiembre 10 al 23) $55.000 (desde Septiembre 24 al 29) VIP: Únicamente disponibles 30 Boletas De $100.000

Septiembre 16 TSUNAMI 4.0 Palco 93 Cl. 93 K. 11A Esquina. 9pm–3am. 3 espacios diferentes cargados de mucha energía y excelente música. Digital Room: Supersilverhe$e (educando Sound system, Barcelona), Alveg (minimal

118

Informes: Tu Boleta: 5936300 www.tuboleta.com www.totalmentebogotana.net www.toktok.de www.soffyo.com tecno), Virgen Santa (A.k.a. Mono, La Sala), Andrés Garzón v.s. Nicolás Cuellar (Cha-Ccha club) Boiler Room: Daniel Barrera (Micro Loops, Madrid), Jhon Campos (tsunami) Sonico (Techsound), Dr No (Tsunami), Vis Mayor (Tsunami), Sound Sourfing: Mr Miagy (Undercorp), Noches de Alicia Live Vj’s:Dardu, Parabólica, Mecanico Club Black & White Cl. 13 # 82–55 3am–7pm. DjC (Forward Loops) Drako (Family Bycorp) Informes: 3132024122

Baile y Goce

Periferia de rumba

HÁGALE EL AMOR A LA AMISTÁ Si que es difícil levantar en Bogotá y mucho más si se trata de lograrlo en una fiesta. Uno pensaría: “esta noche si levanto”; el ambiente propicio puede ser hasta la mismísima barra de cualquier lugar, típico y sencillo como el de las películas gringas, todo esto fácil en la teoría, pero difícil en la práctica. Intente usted acercarse a su “víctima” como todo un galán, invítela a una copa y acto seguido estará limpiándose la camisa del trago derramado encima. Claro está, eso sólo le pasa a los chicos; a ellas les va mucho mejor, con sólo decir “hola cómo estás, ¿te acompaño?” ya está todo ganado, no tienen que invitar nada, ni llevarnos a la casa, ni pagar la cuenta, ni nada, con una simple frase ya quedamos desarmados y pueden hacer lo que quieran con nosotros, o no hacer nada si no se les da la gana, en fin, el caso es que para levantarse a una chica, en especial en este mes, hay que utilizar todos los trucos que estén al alcance para no pasar el “San Valentín” como “un hongo” y quedarse vistiendo santos para toda la vida, mientras sus amigos sí disfrutan de la compañía de una mujer. GO

119

Bares

Vea más en www.goguiadelocio.com

Electrónica 6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 Cóver $15.000 – $25.000. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323 Cóver $10.000. ELVIA Cl. 15 # 4–31. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, música en vivo. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, Rock Cover $10.000. FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Cóver $10.000. FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 2180727 Cover $15.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. New Wave, Disco. LAUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. LIVING BAR K 12 # 79 – 26. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846 Lounge, Rock. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s Cóver $10.000. MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid Jazz, Chill Out. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829 House Cover $10.000 – $14.000. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. Cóver $5.000. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055 Pop, Chill out. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917 Fúsión Cover $10.000. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. Chill Out.

120

SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786 Chill out, Lounge. TABÜ BAR K. 11A # 93B–12 TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092. TRIBU K. 7 # 40–11 VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Rock ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. Cover $8.000. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. Rock & Pop. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. Bohemia. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, Blues, Música en vivo, Canción francesa. CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. Rock, Reggae. COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, Folclor Colombiano. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289 Años 60´s en español e inglés, Música en vivo Cóver $5.000. CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, Rock. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, Música en vivo. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34 4143766 Transv. 71D # 2–27 Sur \ 2908870. Bandas en Vivo, Cuentería. CHANGÓ BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. 2879062. Rock alternativo Cóver $7.000. CRABS BAR K. 13 # 73–23 \ 2495375 www.crabsbar.com No cover EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, Rock. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Electrónica Cóver $8.000 Consumibles. HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. LA HAMBURGUESERÍA Cl. 118 # 7–40 \ 2141943 no cover

MOD CLUB DE MÚSICA Cl. 80 # 10–89 \ 3461114 / 3158983510 NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054. PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. 70’s y 80’s, Español e inglés. POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa. ROCA SÓLIDA Av. 19 # 133–23 \ 6007480 ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cóver $10.000. THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214. WOOKSTOCK Av. Cl. 68 # 99 A–02

Karaoke BAR KARAOKE NICK HABANA Cl. 122 #25–59 \ 2142083 KARAOKE Av. 19 # 104–85 \ 2117755 STAR’S BOX KARAOKE BAR Av. 19 # 104–85 \ 2551435

Crossover 2600 K. 7 # 48A–41 \ 3132791067 ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje 6764104 / 2269464. ALTTO (BAR CLUB) K. 15 # 94–51 \ 6348276. AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941 ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 6206585. Cóver $10.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027 BAR:BE K7 # 57–45 \ 3473724. BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BAR ZHOU

Vea más en www.goguiadelocio.com Cl. 82 # 16–29 / 3108509075 BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No Cóver BEER AND GIRLS K. 7 # 45–79 \ 2875228. CASA DE LA CERVEZA Cl. 94 # 13–11 \ 6918292. CHAMOIS Cl. 85 # 11–69 \ 21832 85. COME´S STUDIO Cl. 6 # 7D–20 Sur. 2617165 DANZATORIA Cl. 85 # 13–77 \ 3002080984. Funk, House. DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46 \ 6091111. Crossover. Cóver $10.000. DYNAMO Cl. 93A # 13–25 \ 6161299 Funk, crossover. EL CLÓSET Kilómetro 4.5 - Vía La Calera. 5207127. Cóver $10.000. EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05, Chía. 8637298. Carnes y parrilla. EL SALTO DEL ÁNGEL K. 13 # 93A–45. 2363139. EL SITIO K. 11A # 93–52 \ 5305050, Música en vivo. Cóver $10.000. ESTACIÓN CAFÉ Cl. 62 # 7–13 \ 2490662. Pop, Rock BAR GAY. FRÍO BAR Av. Primera de Mayo # 69 B–65, Piso 3 \ 4549724. FUSION MUSIC BAR Cl. 142 # 92–27. 3003606112. GAVANNA Cl. 85 # 12–46 \ 5310633. Cover $10.000. HABANA CLUB Cl. 17 Sur # 16–68 2395333 KALUHA K. 101 # 72–32 KUKARAMÁKARA K. 15 # 93–75 6423166. LA BOMBONERA K. 7 # 117–30 6293971. Cóver $5.000. LA CASA DE LA CERVEZA Cl. 140 # 22–19. 6484255. LA CASA DEL EQUECO K. 12 A # 79–45. 2178853. Música en vivo Cóver $10.000. LA FARRA DEL NORTE Autop. Norte # 197–17 / 2539665 12 1 LA IGUANA DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera. 5201287. LA ROCA 2 Cl. 18 Sur # 16–70. 3112972511. LA ZOTEA MUSIC BAR Cl. 6 Sur # 7D–93 \ 2619401. LOLA K. 15 # 93–37 \ 2741808. Cóver $10.000. LOS RECUERDOS DE ELLA K. 16 # 21–05 Sur \ 2396030. MARTÍN FIERRO Kilómetro 27, Vía Cajicá 8663106 / 8660473 Argentina, Carnes y parrilla.

Baile y Goce

+ Bares

+ Bares MASSAI CLUB Kilómetro 4.5, Vía La Calera 5203446. MI TIERRA Cl. 63 # 11–47 \ 4800459. MI RANCHITO COLONIAL Cl. 17 # 16–43 Sur. NABÚ BAR Cl. 82 #13–36 \ 5304051. NATURAL FLOW BAR K. 7 # 45–91 NISHTA BAR K. 14 # 81–10, Piso 2. 6914499. Cóver $10.000. NODO BAR Cl. 81 # 12–70 \ 2576203. Cóver $10.000. OM BAR Cl. 84 Bis # 14–10 \ 2181941. Cóver $10.000. OVEJO BAR K.14 # 83–70 / 6112496 PIPELINE Cl. 80 # 11–11, Piso 2 \ 5313817. Cover $15.000. PUNTA SUR K. 13 # 81–36 \ 6106590. Cóver $15.000. PUNTO G Cl. 94 # 11–46 \ 6166048. Pop, Rock, tropical Cóver $10.000. RITMO DESCARGA Cl. 38 F Sur # 70–47. 6350101. RODAZ CAFÉ Cl. 26 Bis Sur # 71D–31. Local 134 \ 4033081. SABOR DE CAMPO Kilómetro 1.5, Vía Cajicá 8664176 / 2711184. SAMERÓN DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera \5201091 \ 5201092. SAND Cl. 93B # 11A–14 Piso 2 \ 6160036 SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48. 6213284. Música en vivo. Cóver $25.000. SHEIKA K. 15 # 95–80 \ 2187671. SHERIFF GOURMET Transv. 26 # 146–60 2746107 SOL Y LUNA Cl. 17 Sur # 16–37, Segundo piso 2394282. SUEÑOS BAR Cl. 116 # 20–30 \ 2154528. SÚPER PINOCHO CONCIERTOS Cl. 6 Sur # 71D–55 \ 2685107. SHAÁ BAR DE OXÍGENO Cl. 81 # 8–28 \ 3476646. TAKUBA RESTAURANTE BAR K. 13 # 81–46. 2360584. TAO, TIERRA ADENTRO Cl. 85 # 11–44 \ 3104244241. TEA CAFÉ BAR K. 15 # 108–08, Piso 2. 2144151. TEQUILA DISCO BAR Km. 4.5, Vía La Calera. 5207129 TIENDA LA GALLERA Cl. 18 Sur # 17–54. 2728725. Crossover. TRASTEVERE K. 4A # 26–11. No cóver TRECE 83 Y BAR MEI K.13 # 82–58 6231261

122

Vea más en www.goguiadelocio.com THE BRIDGE BAR Cl. 83 # 12–63 \ 2369320. VAHIO LIVE K. 12 # 93–43 \ 4936195. Cóver $10.000. VUDDA BAR Cl. 86A # 13–48 \ 5308121. Cóver $10.000. W.F. MUSIC BAR Cl. 68 # 98–19 ZAMBURU CAFÉ BAR Cl. 67 # 9–41 3128219

Pub’s BOGOTÁ BEER COMPANY K. 12 # 83–33. 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464. K. 11 A # 93–94 \ K. 20 # 69–21 Pop rock. ÍCARO CAFFÉ Usaquén Cl. 120A # 7–16 \ 6007963 K. 13 # 93-60 / 6233223 LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB K. 12 A # 83–48 \ 6918711. Rock. THE WHISKEY HOUSE K 12 A 83 –50. 6918711. Rock. THE FULL PINT K 12 A # 83–51 \ 6918711. Rock. THE RED LION K. 12 # 93 –64 \ 6917938 Rock OZY PUB AUSTRALIAN PUB Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136. Rock. ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37. 2189594 \ Rock.

Tango ALMA DE TANGO Cl. 125 # 31–21 \ 2558185. Tango y milonga. Cóver $10.000. BAR Y ARTE K. 24 # 70–59 \ 5432891. Boleros, Tangos. EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Tango K.10 # 27–51 P. 30 / 5667131

Swingers ADN SWINGER BAR Cl. 80 # 14–42 \ 6215869 / 2574819 Cover: $25.000 Tarjeta Crédito: No www.adnswingbar.net adnswingbar@hotmail.com AMNESIA SW BAR Cl. 99 # 14–61 \ 6115681Cover: $20.000 Tarjeta Crédito: No CLUB SW K. 14A # 83–44 Piso 2 \5000001/ 6105278 Cover: No cover

Escena 12

AMINO COMPAÑEROS DE C Trabajar fuera del país siempre es un reto. Y si además estamos hablando de teatro la cosa se complica porque, aunque el hecho teatral sea universal, cada pueblo tiene sus códigos, lenguajes y características propias. Reconozco que llegué a Colombia para dirigir una obra de teatro con tantas dudas como inseguridades, expresa un actor novato (o veterano…). Pero en el transcurso de este trabajo pudimos dar con las claves necesarias para dirigir la nave a buen puerto; si el grupo de trabajo es bueno, el resultado también ha de serlo. Hoy puedo decir que ya he estrenado en Colombia: como autor y como director, y estoy muy satisfecho por ello. Pero lo mejor está por llegar. Cuando en 2004 Vilma Sánchez, de la Asociación RT Estudio de Actuación, contactó conmigo solicitando permiso para hacer mi obra Medias Naranjas, para mí fue un gran orgullo como autor saber que desde Colombia alguien se interesaba por mi trabajo. Visité Colombia y se abrió una vía de colaboración con RT, que también contagió a mi compañía Teatro Cítrico, en proyectos presentes y futuros que ya son realidad. Parecía que las diferencias entre ambos lados del Atlántico se iban diluyendo poco a poco.

124

En el 2006 se estrenó la primera coproducción entre RT y Teatro Cítrico: Los hilos de Ariadna, un texto propio que puse en escena en codirección con Vilma Sánchez y con un elenco formado por actores y actrices colombianos salidos de su academia. Dirigir en Colombia ha sido una experiencia única que espero no quede en una sola iniciativa aislada. Desde España, y con Teatro Cítrico como apoyo, ya hemos abierto la caja de Pandora para seguir derrochando proyectos junto a la Asociación RT Estudio de Actuación que estoy seguro cristalizarán desde varios frentes: pedagogía teatral, montajes conjuntos, seminarios… y cualquier idea que tenga cabida en el imaginario infinito que cabe sobre un escenario. La puerta ya está abierta, aprovechemos la oportunidad. Carlos García Ruiz. Autor y director de teatro español. Director de la compañía Teatro Cítrico. Informes e inscripciones: 4409088 / 3002732891 / 3102696229. rtestudiodeactuacion@yahoo.com.ar

En Escena

Recomendados GO

Septiembre 11 y 12

COMPAÑÍA DE TEATRO MARKUS ZOHNER Teatro Nacional La Castellana. Cl. 95 # 30–13 \ 2561399. Platea: $ 40.000. Luneta: $30.000. Balcón: $ 20.000.

Esta compañía tuvo un gran éxito a finales de los años 90 en el Festival Iberoamericano de Teatro con su obra “Palpitaciones”. Ellos vuelven este año en el cuadro de una gira regional con la obra “HA! Hamlet” que ya es un éxito mundial. Desde su creación, Hamlet nunca ha sido presentado de una manera tan especial. En esta versión, Markus Zohner presenta un nuevo acercamiento a la gran obra clásica. HA! Hamlet! ha recibido ya prestigiosos premios de teatro en Europa, EE. UU y Asia. Mayor información del grupo y sus presentaciones: www.fondoculturalsuizo.org www.teatronacional.com.co y www. zohnertheater.ch

Todo septiembre PERFUME DE ARRABAL Y TANGO Casa del Teatro Nacional. K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 2455264. Mi–Sá, 8pm. $30.000 único precio (incluye cóctel de bienvenida) Para celebrar sus 60 años de vida artística, Fanny Mikey se alzará la falda y armará tremenda milonga. Noche a noche este espacio se convertirá en un inmenso salón de baile, donde ella será la maestra de ceremonias y estará acompañada de bailarines y un grupo de tango. Como una mina porteña, Fanny Mikey nos traerá todo el “Perfume de arrabal y tango” que la ha acompañado en el transcurso de su vida, para contagiarnos, emborracharnos y hacernos cómplices de un ritmo que “es imposible de bailar sin sentimiento”. Acompañada del guitarrista Oscar De Luca, el bandoneón de Raúl Atensio y los contrabajistas Mariano Loedel y Silvio Granados, y un grupo de bailarines profesionales, Fanny cantará y contará tangos; y nos descubrirá su danza, sus letras, sus historias y las anécdotas más curiosas.

Recomendados GO

Estreno Septiembre 19

Septiembre 2, 5, 7 y 9

CABARET

TEMPORADA 2006

Kit Kat Club. Teatro Nacional La Castellana. Cl. 95 # 30–13 \ 2561399. Mi–Sá, 8pm. Para celebrar sus 25 años, el Teatro Nacional trae a Colombia el gran musical de todos los tiempos: CABARET. Una orquesta en vivo y 21 actores – bailarines - músicos convertirán el Teatro en el Kit-Kat Club, un cabaret alemán de los años 30, en el que trabajan Sally Bowles y Emcee, una joven cantante y un travieso maestro de ceremonias. Ambos intentarán alegrar la vida de los espectadores que acudan noche a noche a este club nocturno. Hermosas cabareteras y un ambiente de la época que incluye mesas y bar en la platea convertirán a esta obra en la más grande producción teatral de los últimos tiempos en Colombia. Su fama mundial llegó cuando el director británico Sam Mendes imaginó Cabaret representado en un club nocturno real y la llevó al legendario Studio 54 de Nueva York, con coreografías originales y cambios en algunas de sus canciones, para estrenarla en 1998. Allí, Cabaret estuvo 6 años ininterrumpidos en cartel, realizando más de 2.000 representaciones.

126

OPERA

Teatro Colón Cl. 10 # 5–32 \ 3416141 Tu Boleta: 5936300 $110.000 $100.000 $95.000 $85.000 $65.000 $ 45.000 $ 40.000 $35.000 $30.000 y $25.000 Don Giovanni Se pondrá en escena la obra “Don Giovanni”, una de las más célebres composiciones de W.A. Mozart, cuya historia está basada en el clásico mito de Don Juan. Bajo el concepto de un montaje clásico, esta obra estará acompañada por la Orquesta Filarmónica de Bogotá, con la participación del Coro de la Ópera y destacados artistas nacionales e internacionales, como Georgia Jarman, Juan José Lopera y Marguerite Krull. Espere en la Edición de Octubre de GO GUIA DEL OCIO toda la continuación de la programación de la temporada de Opera 2006 que viene con “La Traviata” de Giuseppe Verdi y un concierto clausura el día 20 de octubre con fragmentos de las obras de los más importantes compositores de la historia de la ópera como Rossini, Donizetti, Wagner, Saint-Saens, Verdi, Puccini y Gounod, entre otros.

Recomendados GO En Escena

Septiembre 22 y 23 EL BALLET FOLKLÓRICO DE ANTIOQUIA Teatro Jorge Eliécer Gaitán K. 7 # 22–47 \ 2848076 La Corporación Ballet Folklórico de Antioquia, presentará su nuevo espectáculo Colombia de Fiesta y Carnaval, en el marco de la celebración de sus 15 años. Esta vez, la Corporación Ballet Folklórico de Antioquia trae para el público una propuesta artística innovadora en vestuario, escenografía, show musical y coreográfico para representar las fiestas más tradicionales de nuestro país. En una sola noche, los espectadores recorrerán el Carnaval de Blancos y Negros, que se realiza en Pasto, Nariño; las Fiestas GoSeptCurvas2 23/8/06 18:17 P�gina 1

de San Pacho de Quibdó, Chocó; el Carnaval del Diablo, celebrado en Río Sucio, Caldas y el reconocido Carnaval de Barranquilla. Las coreografías que conforman este espectáculo se suman a los cerca de 60 montajes que ha presentado el Ballet Folklórico de Antioquia, en sus 15 años de existencia, y al igual que los anteriores, se caracterizarán por la diversidad, la precisión y el sentimiento que despiertan en el público. C

CY CMY

Recomendados GO

Septiembre 8 SEGUNDO FESTIVAL DE DANZA ORIENTAL Y CONCIENCIA FEMENINA PREM SHAKTI

Todo septiembre 10 REGLAS PARA NO MATAR A SU MARIDO Escena Colombia. Teatro Santa Fe. Cl. 57 # 17–13 \ 2550592 / 3481430. Boletas: $25.000. Ju, Vi y Sá, 8pm. De: Juan Ricardo Gómez. Dirección: Juan Ricardo Gómez. Estar casada es para algunas mujeres, lo mejor que les puede pasar, incluso, algunas hacen hasta lo imposible para conseguir marido, pero después de que lo logran, sólo saben quejarse y lanzar improperios y muchas de ellas se plantean la siguiente reflexión: “¿me casé o me encarcelé?”. DIEZ REGLAS PARA NO MATAR A SU MARIDO es un espejo de esos gritos y esas quejas. De una manera divertida e inteligente esta obra romperá la rutina matrimonial y lo más importante, salvará muchas vidas; las de los maridos.

128

Academia Prem Shakti. Informes : 6911714 \ 6084654 Cel: 310 696-3090. www.premshakti.net Se inicia el Segundo Festival de Danza Oriental que trae desde Nueva York a la superestrella mundial de danza Árabe, Amar Gamal, que ha ganado numerosos premios en Estados Unidos y Egipto. Su gran espectáculo se ha presentado en eventos como la apertura del Fashion Show de Gianni Versace, el Superbowl de la Florida y la gira de las Bellydance Superstars en Europa, Tokyo, Taiwan, Nueva York, Los Ángeles y San Francisco. Amar Gamal bailará con Antonina Canal, la directora del Festival y primera bailarina de la Academia Prem Shakti en Colombia, en la obra «ISIS», que es el nombre de la Diosa egipcia de la fertilidad y creatividad. Los asistentes al Festival podrán inscribirse a clases magistrales y talleres con Amar Gamal sobre Velo Clásico Oriental, Tambores y Coreografía. Con Antonina Canal habrá una clase de Danza Clásica Hindú y Mudras, y un taller sobre la poderosa herramienta de sanación y terapia para las mujeres modernas que es la danza.

Recomendados GO En Escena

Taller

Septiembre 14 a octubre 7 AZUL Teatro La Baranda. K. 6 # 54–04 \ 2353708. Boleta: 25.000. Pregunte por el plan Noche de Teatro y Cena. Ju–Sá, 8½pm. Azul, (Perla Marina) es un texto sumamente poético, sin dejar de ser teatral, que hace un homenaje a la nostalgia y la sensualidad del habanero. Es una especie de rescate a las peculiaridades del ser humano, de su gente y de su ciudad cualquiera que esta sea. Representa vivamente la personalidad del hombre, cubano, colombiano o de cualquier lugar del mundo, sus placeres, sus individualidades y sus maneras, varias, de vivir. Esta versión de Mulkay (personaje de Perla Marina), constituye un verdadero reto, totalmente cumplido escénicamente, apoyado en el trabajo del actor que establece un juego teatral, con entradas y salidas de los personajes, logrando no sólo crear ambientes especiales, sino, involucrar al espectador dentro de la historia como un personaje más. Azul, es no sólo una muestra de lo que pudiera ser el buen teatro, es una propuesta, un camino, una filosofía (para llegar o intentarlo al menos) ser parte de la buena vida.

Todo septiembre WACHENDÓ Pa Sus 3. Teatro Leonardus K. 31 # 126–05 \ 6484502 Luego de 5 años de trabajo experimental y ahora con la producción de la empresa de Andrés López, Idealo Pez, PA SUS 3, integrado por Juan Buenaventura, Hernando Herrera “Saya” y Aníbal Baeza, han aprovechando su esquema original de 3 comediantes interactuando en escena para desarrollar su espectáculo humorístico en torno al guache y a esa particularidad de nuestra sociedad latinoamericana y colombiana: la guachada. Porque todos llevamos un guache dentro y es parte de nuestra cotidianidad ver o hacer guachadas, PA SUS 3 muestran en su show que a veces no se puede evitar colarse en una fila, pitar cuando el semáforo está en rojo, invadir la cebra con el carro, pedir su CVY (cómo voy yo ahí) o pelear por dos milímetros de tubo en un Transmilenio. Sin negar que ellos mismos recaen en la guachada, ponen bajo la lupa al guache, ese espécimen que abunda en la selva urbana, para lo cual han creado un lenguaje escénico que lo demuestra con claridad.

Programación Teatro Nacional de la Calle 71 Cl. 71 # 10–25 \ 2174577

Todo septiembre MUJERES CON-TUSAS Mi–Vi, 8½pm. Sá 6pm y 9pm. $30.000 platea delantera $20.00 platea trasera ¿De qué hablan dos mujeres entusadas? Pancha se entera que su ex, de quien aún está enamorada, se va a casar el día de su cumpleaños. Su amiga Socorro va a darle ánimo, a llorar con ella, a hacerla reír y hasta a ayudarla a redactar un memorial de agravios contra el “traidor”. Con números musicales y mucho humor, esta comedia nos hará reír de nosotras, y también de ellos. Advertencia: la tusa se contagia.

Cl. 46 #28–30 \ 2442579 / 268 75 09. salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co $16.000 particulares 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad y discapacitados. Descuento especial para grupos.

Todo Septiembre

Todo septiembre

EL MÉTODO GRÖNHOLM

CUANDO ERA UNA PELOTA

Mi, Vi 8½pm. Sá 6pm y 8½pm. Do 6½pm. Boletas: $30.000 platea y $20.000 balcón ¿Qué estaría usted dispuesto a hacer por lograr un trabajo? Partiendo de esta premisa una empresa líder impone un arriesgado método de selección de sus empleados. Se trata de un juego entre cuatro candidatos al puesto de ejecutivo que los somete a pruebas que rallan entre el ridículo y la crudeza. Este método llamado Grönholm, irá desatando un combate de sentimientos, ambiciones y envidias, siempre en los límites entre la realidad y la ficción, entre la verdad y la mentira. “El Método Grönholm es la obra teatral revelación de Europa, surgida del Teatro Nacional de Cataluña en el 2003, y ahora montada en las salas más importantes del mundo.

Stand Up Testimony. Esta obra, creada y actuada por el publicista Diego Aguayo, presenta entre el humor y el drama, y de una manera absolutamente creativa, situaciones de vida que generan entre el público, profundas reflexiones sobre la forma de vivir la vida. Los espectadores verán reflejadas sus vivencias y necesidades que el mundo de hoy permite, en una confrontación de los valores del ser humano en la búsqueda de la felicidad y realización personal. Por ello la obra encara el tema de la recuperación de valores de una forma sencilla y práctica, involucrando a cada uno de los espectadores y haciéndolos partícipes de una manera tal, que al final salen reconciliados consigo mismos y con una sonrisa en el corazón. Vi y Sá, 7pm.

APARTAMENTO DE SOLTERO.

Es la divertida pero real historia de una mujer que usa muchas estrategias para el amor, creyendo que puede eludir cualquier compromiso y para Do 11½am y 2½pm. ello no duda en asumir distintas personalidades… Boletas: $15.000 platea delantera $10.000 balcón para adultos. Niños con 50% Esas locuras no se le ocurren sino a Maraví… o Lulú… o a Elena. Y Alfredo que es soltero, descuento

EDELMIRO SEGUNDO Y EL DRAGÓN GUTIÉRREZ

130

SALA ACTORES

Programación

Teatro Libre Sede Centro Cl. 13 # 2–44 \ 2813516 Ju, Vi 7½pm. Sa, 4pm y 7½pm. Boletas: $10.000 – 50% descuento para estudiantes con carné, adultos mayores y población con discapacidad

Septiembre 21, 22 y 23 PEQUEÑO NEGOCIO DE FAMILIA Pequeño negocio de familia es una disección mordaz, irónica y sin concesiones de la crisis de valores que rige la sociedad contemporánea. La posibilidad de hacer

fortuna honradamente, la rectitud en los negocios, el trabajo duro, la unidad familiar, la lealtad, la franqueza y demás principios morales que han obrado a fin de cuentas como los pilares de la organización social son escrutados cruda pero finamente por el dramaturgo inglés en todas sus dimensiones.

Corporación Colombiana De Teatro

En Escena

vive solo, pendiente de las labores de la casa… parece el hombre perfecto para cualquier mujer, se cree un conquistador empedernido pero siempre le fallan sus tácticas… Sebastián, su amigo, es quien finalmente aprende todos los trucos y atrae a todas las mujeres que Alfredo no logra seducir. Mi y Ju, 8pm.

Cl. 12 # 2–65 \ 3429621 cctprensa@yahoo.es Boletería: $10.000 – 50% descuento para estudiantes con carné, adultos mayores y población con discapacidad Hora: 7½pm.

Todo septiembre DETRÁS DE NOSOTROS La obra es una creación colectiva a partir de texto del escritor sociólogo Colombiano Alfredo Molano con la dramaturgia y dirección del actor del teatro La Candelaria, Fernando Peñuela. La pieza combina lenguajes visuales, dancísticos y teatrales, en un viaje de carácter onírico a través del conflicto del destierro y desarraigo de la población desplazada.

+ Programación TEATRO LA CANDELARIA Calle San Miguel del Príncipe Cl. 12 #2–59 \ 2863715 / 2814814 Mi–Sá, 7 ½pm. $ 14.000 Particulares $ 7.000 Estudiantes

Septiembre 6 al 9 DE CAOS Y DECACAOS Obra compuesta por diez cuadros o escenas independientes, de caos, cada una de las cuales tiene su propio argumento y sus personajes. Los cuadros se refieren a situaciones de la vida íntima de individuos de la clase dirigente, que generalmente culminan en un incidente inusitado. Estas escenas están unidas y reparadas por unos elementos llamados cuplis que tienen la función de encadenar los cuadros con soluciones imaginativas.

Septiembre 13 al 16 NAYRA Creación colectiva del Grupo La Candelaria que trata de plasmar en imagines el mundo imaginario de alucinaciones populares que tiene que ver con los mitos de la salud, de la muerte y del despojo. En un ambiente de carácter sagrado, de forma octogonal o a la manera de las malocas o “casas de conocimiento” se suceden una serie de incidentes culturales, creencias y religiones, dentro de los cuales tienen especial privilegio, los ‘”amerindios”, de un presente inmediato o nuestro pasado.

Septiembre 27 al 30 ANTÍGONA Escrita y dirigida por Patricia Ariza, basada en el mito de Sófocles, esta obra rescata del mito las preguntas primordiales que resultan absolutamente vigentes en la realidad colombiana: una de ellas las relaciones complejas y muchas veces contradictorias entre la Ley y la Justicia, entre la participación del mundo de los afectos expresado en el gran alegato de las mujeres frente a la guerra y el mundo de la autoridad del gobernante.

TEATRO LIBÉLULA DORADA K. 19 # 51–69 \ 2498658 www.libéluladorada.com $12.000 general $10.000 estudiantes carné vigente 8pm.

Septiembre 20 al 23 EL QUIJOTE La obra consta de 12 cuadros caracterizados cada uno por un incidente. Cada una de las escenas están sustentadas fundamentalmente en la acción, como conflicto u oposición de fuerzas antagónicas en una serie de aventuras extraídas de la novela de Cervantes con la que se organiza una estructura. Se intenta rescatar el espíritu festivo e irónico del texto clásico y se plantea como temática actual, 132 la necesidad de una utopía.

VI MUESTRA DE NARRACIÓN ORAL “ENCUENTÉMONOS” SEPTIEMBRE 7, 8, 9 PERDIDOS EN EL ESPACIO 1, 2 Y 3 Esta obra es una trilogía la cual se apoya en los textos del periódico amarillista “EL ESPACIO”. Este periódico ha sido tradicionalmente despreciado por los medios académicos y los círculos intelectuales más sofisticados. Ven en él, todo lo que una cultura exquisita no debe

+ Programación

Septiembre 14, 15 y 16 ZAPPIANDO T.V El Colectivo de Humor HUMORSAPIENS, presenta su entretenida crítica a la televisión nacional e internacional a través de un show de humor o un stand up comedy titulado: “Zappiando T.V”. Con humor inteligente y algo irreverente, hace revivir recuerdos que han quedado en la mente del aficionado a la tele o tele maníaco. Tal vez la única forma de interactuar con este electrodoméstico es a través del control remoto, que no siempre ha existido, pero que ahora es tan vital que si lo refundes, puedes hasta perder la cordura.

TEATRO R101 Cl. 70A # 11–29 / 3132249 Bono de Apoyo: $12.000 Descuento: 50% para estudiantes con carnet, grupos de 10 personas en adelante, discapacitados y personas de la tercera edad. Ju–Sá, 8pm.

Septiembre 1 al 23

En Escena

ser. De ahí que sea el periódico más leído en Colombia. Cada parte de esta presentación hace énfasis en un tema específico: el problema habitacional, el problema del satanismo y el problema del sexo.

MI LUCHA – FARSA De esta historia inverosímil, basada en datos biográficos acerca de los años de bohemia del joven Hitler, George Tabori crea una obra hilarante, divertida y actual. Escrita en 1987, sin ninguna pretensión documental, Mi Lucha -farsa- toma elementos de la farsa medieval y de la tradición judía.

BoGOtanito 4

BoGOtanitos

Gente del Mundo BoGOtanito

ÁFRICA, EL CONTINENTE SIN FRÍO África es considerada la cuna de la humanidad. Allí se han encontrado unos de los restos prehomínidos más antiguos. Los prehomínidos son la familia de simios que antecedieron a la condición bípeda de la familia de los monos, es decir, antes que pudieran pararse en dos patas. Muchas teorías se han tejido en torno a nuestro origen en el mundo, pero desde la mirada científica, se afirma que debido a los constantes choques y desplazamientos que han tenido las placas terrestres del planeta, los continentes, cada vez más se están alejando uno del otro, y en el caso de África, desde hace más de miles de millones de años, sus altas temperaturas convirtieron a este continente en una región seca y desértica, que se fue agrietando formando una cadena montañosa (El Gran Valle del Rift) y una

sabana (parte plana del terreno) cerca de las selvas. Así, los simios que vivían en las selvas montados en los árboles, llegaron hasta 135 las sabanas donde no les era necesario vivir en los árboles; entonces, se fueron adaptando al medio y por miles de años empezaron a hacerse terrestres: su pelvis al igual que la articulación en sus rodillas fue cambiando, su pelo cayó, su cráneo creció y su dentadura se fue modificando. Pero África, además de ser uno de los lugares más fascinantes para investigadores y científicos; cuenta con una gran variedad en fauna (animales). Allí, búfalos, cebras, jirafas, elefantes, chimpancés, gorilas, camellos, leones y muchos otros, andan entre el clima cálido, desde el desértico al selvático en sus valles. GO

Animales para BoGOtanitos LAS CEBRAS Son animales muy parecidas a los caballos y a los asnos pero las cebras son más pequeñas y están vestidas con trajes de rayas. Las cebras viven en un continente llamado África, y por ello, su color de piel debe diferenciarse al de los caballos o asnos que ves en las calles. Existen varias teorías acerca de sus trajes; unos dicen que es un medio para desviar la atención de sus depredadores, porque al andar en manadas, sus rayas generan una ilusión óptica que puede engañar a animales como el león. Otros aseguran que al habitar en un continente con temperaturas tan altas, sus rayas ayudan a distribuir mejor el calor en sus cuerpos; mientras otros sostienen que es porque sus rayas desvían a las moscas tse-tse portadoras de enfermedades. Pero lo que sí es cierto es que en la parte de su hombro, las rayas cambian totalmente de una a otra convirtiéndose casi en una huella dactilar como la que tenemos nosotros en la palma de las manos o de los pies. GO

BOGO Y TA Los héroes de la ciudad. Saliendo del Santuario de Iguaque, nuestros héroes de la ciudad quieren encontrar un lugar donde logren llevar la fertilidad de los suelos, para que en cada tierra abandonada, vuelva a crecer la esperanza y la confianza, y campesinos como indígenas puedan regresar a seguir cultivando y amando sus campos. Así es como llegaron a Tunja, cuna de la primera siembra de trigo; tomaron un puñado de tierra y la guardaron en su maleta para entregársela a cada desplazado que quiera volver a casa en un mundo donde los hijos vuelvan a soñar en paz y la alegría reine. Tunja es precolombina, su nombre es indígena. Capital del departamento de Boyacá. Cuenta con una área de 207 kilómetros cuadrados y en toda su extensión es atravesada por el río Teatinos o Boyacá. Ven y descubre tú mismo esta espectacular región de tu país. No te pierdas las aventuras de Bogo y Ta y si tienes consejos de qué lugares o qué cosas deberían encontrar en el próximo capítulo, escríbenos a buzon@goguiadelocio.com y Bogo y Ta muy pronto te responderán. GO

136

Pasatiempos para BoGOtanitos

con Bogo y Ta.

BoGOtanitos

Diferencia las cebra

Para hacer con tus papás SEPTIEMBRE mes del amor y la amistad En el noveno mes del año celebramos por el Amor y la Amistad. Damos más abrazos y besos de los habituales, estamos felices por los tantos amigos, con los que hemos llegado a jugar y hemos aprendido a querer y estimar. Disfrutamos del amor de nuestros padres y hermanos, en cada consejo, caricia o en una simple sonrisa que el acto mas inocente puede producir. Por eso, si quieres pasar un mes endulzándo la vida a los que más quieres y seguir festejando el resto del año, aquí te damos unas recomendaciones. 1. En una hoja de colores has el dibujo de un animalito, el héroe que viste en la película o una muñequita, enmarca su silueta y esparce colbón en su interior y riégale escarcha de colores. Decora la hoja con estrellas o lunitas que puedes hacer tomando papel plateado, o con un color. Mándale una hoja como éstas a cada uno de tus amigos, sin llegar a olvidar el abrazo. 2. Puedes hacer manillas de la amistad, con pepitas de diferentes estilos y colores atravesándolas con hilo nylon; así con cada maniílla simbolizaras la amistad y el profundo cariño que le tienes a quienes se la des. 3. Junto a mamá puedes hacer dulces de colores y repartirlos entre los de la clase. Puedes acompañarlos de una mini postal o tarjeta que pueden llegar a expresar muy bien cunto los valoras. 4. Y sobre todo, a tus amiguitos, diles cuanto los quieres y aprecias su amistad. A tus papás, dales un beso gigante y escribe para cada uno, una carta en donde les digas cuánto los amas, porque aunque te regañen y en ocasiones no te dejan salir al parque a jugar con tus amigos, es sólo, porque ellos te aman tanto

138

que quieren que tú aprendas a obedecerles y así, más adelante cuando seas más grande sepas tomar las mejores decisiones, que te acompañarán el resto de la vida, en la que ellos no cuiden más de tí. Pero sobre todo, sigue celebrando por el amor y la mistad el resto de tu vida. GO

Sólo cosas de Niños Comer y beber RECETA PARA HACER GALLETAS DE DULCE DE COLORES

Preparación:

Mezclar la harina, el azúcar, el polvo de hornear y la sal. En el centro poner la mantequilla e ir uniéndola a la harina con ayuda de un tenedor. Finalmente agregar el jugo de naranja para unir la masa y formar un rollito tierno. Envolver el rollito en papel de aluminio y llevar a la heladera para que la masa descanse y enfríe lo suficiente como para poder estirarla sin problemas.

Comer y beber

BoGOtanitos

Con ayuda de un mazo para masa, aplastarla dejándola de un centímetro de espesor y Para hacer junto a mamá y seguir consintiendo cortar en círculos. Acomodarlas en una a los chiquitos de casa. placa ligeramente enmantequillada y meter al Cantidad: 18 dulces horno moderado durante 12 minutos o hasta que estén apenas cocidas sin que lleguen Ingredientes: a dorarse. 200 gr. de mantequilla 150 gr. de azúcar Retirarlas y dejarlas enfriar sobre una rejilla. 3 y 1/2 taza de harina Rellenarlas preferentemente al día siguiente 1 cucharadita de polvo de hornear para que tomen más consistencia. Una pizca de sal 3 cucharadas de jugo de naranja Glasé. Mezclar en una taza la clara con unas Para el relleno: dulce de leche o mermelada cucharadas de azúcar pulverizada y el jugo de durazno o crema de chocolate o crema de limón. Una vez bien mezclado continuar pastelera. incorporando más azúcar batiendo en forma Glasé: 1 clara, 1 cucharadita de jugo de limón, manual hasta que el glasé se vaya opacando 200 gramos de azúcar pulverizada, colorante y tome una consistencia tal que nos permita en pasta o en polvo de diversos colores. bañar la mezcla ya fría y consistente.

Dividir el glasé en potes y agregarle a cada uno el color con que deseamos bañar las mezclas y decorarlos con forma de caritas.

Con ayuda de una espátula se cubren las galletas ya rellenas con el glasé del color elegido y luego se va formando el pelo, los ojos y la boca con ayuda de una manga y de un conito liso alternando los colores a gusto de cada uno. Y por último, acompañar de leche, jugo de frutas o avena. GO

LONGANIZA

Cl. 93 #17–23 / 6105204 LONGANIZA sabe lo que los niños quieren!!! Por eso destinaron el sábado como un día especial para todos los niños, un restaurante dentro de Bogotá que piensa en su comodidad. Cuentan con un amplio jardín interior y parque infantil para que usted disfrute de las mejores carnes a la Brasa mientras sus niños se divierten. Desde septiembre y con motivo de su trigésimo aniversario, Longaniza contará con talleres de manualidades, recreación y mucha diversión para sus hijos. Su Chef diseñó menús especiales para los niños con ingredientes nutritivos que les encantan, para brindarle a

usted, la tranquilidad de saber que sus niños se comerán TODO. Para ellos habrá el mejor incentivo, todo el personal de Longaniza estará dispuesto para que los sábados, los Reyes de Longaniza sean los niños. Para aquellos que sean muy juiciosos, y se coman todo, Longaniza les tendrá espectaculares sorpresas. Venga con sus hijos y disfrute un sábado en familia, donde los niños sean los que manden.

Sólo cosas de Niños En escena Septiembre 6 al 10. PLAZA SÉSAMO POR PRIMERA VEZ EN COLOMBIA Palacio de los Deportes. Cl. 63 # 42- 00 / Tu Boleta: 5936300. Después de ser visto a nivel mundial por más de 50 millones de familias, llega a nuestro país el show más aplaudido en el mundo entero durante los últimos 26 años. El Programa “Plaza Sésamo” que fue lanzado en noviembre 10 de 1969, consiguió todo el éxito esperado gracias a su combinación de risa y diversión con técnicas tradicionales de aprendizaje. Hoy, este programa es transmitido en más de 120 países y con la

mayor audiencia en los programas infantiles. Funciones: Miércoles, Jueves y Viernes 4pm y 7pm, Sábados y Domingos 11am, 3pm y 6pm. Boletería: platino $90.000, VIP balcón delantero $ 60.000, posterior $ 30.000.

Septiembre 3, 10, 17 y 24, y primero de octubre. EL GATO CON BOTAS Teatro Libre. Cl. 13 # 2-44 Sede Centro / 2814834 \ 2813516. Versión libre de César Morales, basada en la obra de Charles Perrault, dirigida por Nelson Celis.

140

Un anciano campesino decide repartir sus bienes entre sus tres hijos según el amor que cada uno le tenga. Los hijos mayores, perversos y de malos sentimientos, Joaquín y Jacobo, adulan a su padre y reciben una buena porción de la herencia. El más joven, Juan, al no saber expresar su afecto es desterrado por su padre y recibe como herencia un gato perezoso y bonachón que les tiene miedo a las ratas. En medio del bosque, el joven Juan descubre que su gato habla y que, además de inteligente, es valeroso. Juntos deciden emprender el rescate de la princesa Lila, que ha sido raptada por el hechicero Malvolio. La historia concluye con el rescate de la princesa, la destrucción del hechizo y el reencuentro entre Juan y

su Padre. Tres ratas torpes y pícaras son las encargadas de narrar la historia e interactuar con los personajes y el público. Una puesta en escena colorida y una historia fuera de lo común hacen de esta obra un espectáculo para divertir a toda la familia.

Sólo cosas de Niños

AHORA ES MÁS FÁCIL Y DIVERTIDO CON MI PITILLO SIP ¡No más “torturas” ni gritos para que sus hijos se tomen el antibiótico! En esta época cuando los menores regresan al colegio, es cuando más fácilmente adquieren enfermedades. Pero con Mi Pitillo SIP, será más rico y divertido tomar los medicamentos para poder mejorarse haciendo un manejo adecuado de los antibióticos sin tener que interrumpirlos. Este pitillo permite que los niños succionen el antibiótico mezclado con su bebida favorita, prácticamente sin darse cuenta. El medicamento ya viene dentro del pitillo el cuál tiene un sistema que permite que se combine fácilmente con lo que se desee tomar, teniendo la opción de variar el sabor del

BoGOtanitos

Primeros auxilios

mismo. Este sistema es fácil y cómodo ya que se administra la dosis completa del medicamento, el cual viene en empaques individuales con la dosis completa para cada edad, favoreciendo el cumplimiento del tratamiento, reduciendo el riesgo de resistencia bacteriana. Grünenthal, farmacéutica alemana, en su constante tarea de investigación, encontró en el “reflejo de succión”, la facilidad para que los niños puedan ingerir sus medicamentos.

Aire libre Todos los sábados, domingos y festivos de Septiembre PLANETARIO DE BOGOTÁ K. 6 # 26–07 \ 3344546 PROYECCIONES ASTRONÓMICAS EN EL TEATRO DE ESTRELLAS VIAJE POR EL SISTEMA SOLAR Un recorrido por los nueve planetas para conocer sus principales características: dimensiones, distancias al sol, lunas, anillos, superficies, atmósferas y temperaturas. 1am ECLIPSES Una proyección para deslumbrarse con uno de los fenómenos celestes más bellos y MITOS Y LEYENDAS DEL CIELO fascinantes. Historias de la mitología griega a través de un 12½pm viaje por las constelaciones del zodiaco. 4pm ESTRELLAS DEL SUR Un acercamiento a los cielos australes que Público general: $ 3.500, Estudiantes con los navegantes europeos descubrieron en el carné: $ 2.500 siglo XVI. Mayor información: www.planetariodebogota. 2½pm gov.co

s o r e m Pri uxilios A

142

Primeros Auxilios

EL KARMA DEL LUN El lunes primer día de la semana… en ese preciso instante comienza el martirio para muchas personas, los lunes son caóticos y desesperantes: saber que tenemos que madrugar, trabajar, estudiar, el solo y sencillo hecho de levantarse ya implica que hay que empezar una semana. Por ejemplo, recordamos que acabamos de pasar un fin de semana emocionante, pues descansamos, dormimos, viajamos, en fin, y saber que llega el lunes, ya es un problema. Es más, cuando se está en el trabajo el lunes tiene esa particularidad que no tienen los demás días, existe un punto en el día, a eso de las 3 o 4 de la tarde, donde el día es más denso, donde ya no se quiere hacer nada, donde la agonía de la pereza invade los cuerpos, donde las ganas de salir corriendo a la casa a hacer nada, es lo primordial, y, cuando se está estudiando, menos; ahí sí que se complica, porque saber

que toca hacer mil cosas para la semana, ya nos empieza a dar ese detestable malestar en el estómago. Por eso, le hacemos un homenaje al lunes, no es un día cualquiera, requiere de 1 43 mucha actitud, porque todo lo que implique comenzar siempre da duro, sea la situación que sea por eso es tan importante hacerse cargo del lunes. Esto quiere decir que todos aquellos, que se sientan identificados con este artículo y sientan que son víctimas del lunes, pues la única remendacion es hacerse la vida feliz, pensar que los lunes son lo mejor de la vida, porque comenzar es una machera, meterle ganas y actitud, de dónde no sé, de donde sea sale, desde el domingo hacerse el lavado de cerebro correspondiente,y levantarse el lunes con una sonrisa de aquellas, pero se lo tienen que creer o si no no funciona, créanse el cuento y verán, que de alguna manera sirve.

Trámites MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Legalizaciones /Apostillas Cl. 98 # 17–32 \ 5201146 / 5200729 / 5201041 / 5200431 Legalizaciones Transv. 17 A # 98–55 \ 525186 / 5251862 Lu–Vi 8am–3pm. Ultimo día del mes 8am–12m No hay quien en el exterior no llegue a extrañar su tierra; el orgullo de patria nos llena cuando escuchamos una canción en la radio o simplemente al ver las noticias y escuchamos del triunfo de deportistas o cantantes. Así, al estar en el exterior por cuestiones de estudio, perfeccionamiento del idioma o simplemente por llenarse más de mundo; todo documento expedido en el exterior que se necesite presentar en Colombia, deberá ser autenticado por el Cónsul de Colombia en el país de origen de su expedición, La firma del Cónsul se abonará por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, excepto para los países que hayan suscrito la

Convención de la “Apostille”. Si el documento es expedido en un país donde Colombia no tiene representación Diplomática o Consular acreditada, su autenticación se llevará a cabo a través de un país amigo que tenga representación consular. Si el país donde fueron expedidos los documentos tiene un idioma diferente al castellano, deberán ser traducidos por el traductor oficial y posteriormente se legalizará la traducción del mismo. Para consultar cuáles son los países donde se deben legalizar o apostillar documentos, consulte www.minrelext.gov.co

Auxilio para el mes Hasta septiembre 17. XXIII DE LA FERIA DEL HOGAR Corferías K. 40 # 22 C–67 / 3445161 \ 6216393. $8.500 Niños menores de 12 años, entran gratis.

144

El evento comercial y ferial de bienes de consumo más importante del país, se prepara para que las más importantes marcas nacionales e internacionales ofrezcan por lo menos 120 mil productos innovadores y de calidad a la familia colombiana, convirtiéndose en la vitrina más atractiva y variada del país donde fabricantes, mayoristas, comerciantes y distribuidores, ofrecerán la más grande diversidad de artículos a precios especiales durante la cual se esperan más de 200 mil visitantes. La organización del certamen ferial espera contar con más de mil expositores, que garantizarán una oferta variada y completa en artículos para el hogar, niños y adultos, con descuentos y precios especiales.

En la XXIII Feria del Hogar, los visitantes podrán encontrar los más novedosos y modernos artículos en electrodomésticos, decoración, lencería, muebles, mascotas, vestuario, cuero y accesorios; calzado, joyería, salud, belleza, juguetería, navidad, entre otros.

Medio Ambiente ADERCO Soluciones que mejoran el medio ambiente. Bogotá se ubica como la tercera ciudad de América Latina con el aire más polucionado, dos millones 600 mil toneladas de contaminantes al año son arrojados al medio ambiente en la capital colombiana. El 78% de la contaminación ambiental es atribuido a los vehículos y el 22% restante, a las industrias. Para disminuir los niveles de contaminación, empresas como Aderco se han interesado en apoyar las medidas que implementa el Departamento Administrativo del Medio Ambiente (DAMA). Las soluciones Aderco mejoran las condiciones del combustible, logrando proteger, extender y ahorrar tiempo en el mantenimiento para los vehículos con motor a gasolina y diesel, que mejoran la economía y la potencia, reduciendo el mantenimiento, y lo más importante, aportando

Primeros Auxilios

CONTAMINACIÓN AMBIENTAL, PROBLEMA DE SALUD PÚBLICA

al mejoramiento del medio ambiente; en pocas palabras, disminuye las emisiones de partículas que emiten estos. Como pioneros, han desarrollado productos 100% orgánicos, utilizando tecnologías de última generación que permiten la conservación del medio ambiente y que generan nuevas y mejores alternativas a los combustibles. Más información www.mediosmilenium.com

Salud NEW COLONY INICIA CAMPAÑA POR UNA VIDA SALUDABLE Para que todos disfruten del sabor y aroma de un buen café. Casa Luker, a través de su marca New Colony sin cafeína, realiza una “Campaña por una Vida Saludable”, en la que busca que todas las personas puedan disfrutar, sin ninguna restricción, del sabor y aroma de un buen café. La campaña vinculará a gimnasios, tiendas de belleza, medios de comunicación y sitios de reunión, donde se mostrarán los beneficios del café sin cafeína. Porque sin cafeína, la vida es otra cosa. La campaña estará presente en todos estos espacios en aras de promover una vida saludable, especialmente para aquellas personas que tienen problemas de intolerancia hacia la cafeína. Hay que tener en cuenta que un factor relevante para aquellos que son amantes del café y que lo toman como un estilo de vida, es el grado de sensibilidad que tienen frente a la sustancia estimulante (cafeína). Según los más recientes estudios,

muchas personas no saben si procesan de manera adecuada esta sustancia: cuando su metabolismo no la tolera puede causarles agitación, ansiedad e irritabilidad. New Colony sin Cafeína, es ideal para personas que buscan armonizar su cuerpo, sin perder el placer que genera tomar una taza de café.

Tecnología WORLD CYBER GAMES Más allá del Juego Colombia estará presente en el festival de videojuegos más grande del mundo. Por cuarta vez consecutiva, Colombia participará en el World Cyber Games, el campeonato de videojuegos más grande del mundo que en esta ocasión se llevará a cabo en Monza-Italia entre el 18 y el 22 de Octubre, fecha de la gran final. A la ciudad europea llegarán cinco representantes colombianos quienes viajarán en el mes de Octubre a disputar la gran final junto a más de 70 países luego de haber participado en las eliminatorias colombianas donde se enfrentarán a más de 8.000 jugadores, en 5 juegos diferentes: FIFA Soccer 2006, StarCraft: Brood War, WarCraft III: The Frozen Thron, Dead or Alive 4 (Xbox 360), Project Gotham Racing 3 (Xbox 360). Se podrá jugar online y de esta forma el evento llegará a todos los rincones de Colombia abarcando a un mayor número

de participantes. Los juegos Dead or Alive 4 y Project Gotham Racing 3 se jugarán offline en su versión X-box 360 con juego original y sólo participarán jugadores que residan en Bogotá. El WCG en su versión 2006, hoy en día, es considerado el torneo de deportes electrónicos más grande del mundo, con más de 600.000 jugadores y 70 países asistentes. Mayores informes: www.wcgcolombia.com.co

Septiembre 20 al 23 XIII EDICIÓN EXPOESTUDIANTE NACIONAL K. 40 # 22 C–67 \ 3817111–1098 Pabellón 6- Conferías Los bachilleres colombianos tendrán la oportunidad de conocer e informarse acerca de los diferentes programas académicos que ofrecen universidades y demás instituciones de educación en el país. Universidades, Instituciones de Educación Superior Técnicas y Tecnológicas y escuelas de educación no formal, se reunirán durante cuatro días en con el fin de brindar información y asesoría a todo el público interesado en las posibilidades que ofrece la Educación Superior en Colombia. Serán más de 80 expositores y una programación con un amplio número de conferencias, las actividades centrales de la versión 2006 de Expo-Estudiante cuyo eje principal hará énfasis en las carreras más importantes y que frecuentemente eligen

146

los bachilleres como también de las nuevas tendencias que en materia educativa y de capacitación se vienen presentando últimamente. Valor: $5.000 y $ 2.000 ( para estudiantes con carné).Visite la página de Internet para mayor información a través del siguiente vínculo: www. aviatur.com

pico y placa

Vea más en www.goguiadelocio.com Septiemb re D

Hasta el 30 de junio de 2007. Lunes. Placas terminadas en 5–6–7–8 Martes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Miércoles. Placas terminadas en 3–4–5–6 Jueves. Placas terminadas en 7–8–9–0 Viernes. Placas terminadas en 1–2–3–4

Octubre D

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 ARGENTINA 54 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 ESPAÑA 34 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507

PARAGUAY 595 PERÚ 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5

Primeros Auxilios

Datos de Interés

CALI 2 CÚCUTA 7 LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5

Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Alcaldías USAQUÉN K. 7 # 118–23 \ 6195088 Lu–Vi 8am–5pm.

SUBA Cl. 143 # 90–57 \ 6815178 Lu–Vi 8am–5pm.

CHAPINERO K. 13 # 54–78 \ 3486200 Lu–Vi 8am–5pm.

BARRIOS UNIDOS Cl. 74 A # 50– 98 \ 2258580 Lu–Vi 8am–5½pm.

SANTA FE Cl. 21 # 5–74 \ 3821640 Lu–Vi 8am–5pm.

TEUSAQUILLO Cl. 46 # 14–26 \ 2876790 Lu–Vi 8am–5pm.

SAN CRISTÓBAL Av. Primero de Mayo # 1–40 Sur \ 3636660 Lu–Vi 8am–5pm.

LOS MÁRTIRES K. 22 # 23–82 \ 2683636 Lu–Vi 8am–5½pm.

USME Cl. 137 B Sur # 3–24 \ 7660041 Lu–Vi 8am–5pm.

ANTONIO NARIÑO Cl. 17 SUR # 18– 49 \ 2090951 Lu–Vi 8am–5pm.

TUNJUELITO K. 7 # 51–52 Sur \ 7698462 Lu–Vi 8am–5pm.

PUENTE ARANDA K. 31 D # 4– 05 OF 105 \ 2013851 Lu–Vi 8am–5pm.

BOSA K. 80 # 61–05 Sur \ 7785990 Lu–Vi 8am–5pm.

CANDELARIA K. 5 # 14– 46 \ 3410261 Lu–Vi 8am–5½pm.

KENNEDY Transv. 80 # 41 A–34 Sur \ 4548000 Lu–Vi 8am–5½pm.

RAFAEL URIBE URIBE Cl. 22 SUR # 14 A–99 Piso 2 \ 3618346 Lu–Vi 8am–5pm.

FONTIBÓN Cl. 25 # 99–02 \ 2670114 Lu–Vi 8am–5½pm.

CIUDAD BOLÍVAR K. 73 # 59–12 Sur \ 7190027 Lu–Vi 8am–5pm.

ENGATIVÁ Cl. 71 # 73 A–44 \ 2916670 Lu–Vi 8am–5½pm.

SUMAPAZ Cl. 35 Sur # 70 B–25 \ 4507185 Lu–Vi 8am–5pm.

Droguerías ACUÑA SUR Cl. 32 # 22– 27 \ 2095406. ACUÑA CEDRITOS Cl. 140 # 23– 80 \ 6271413. CAFAM PALERMO K. 22 # 47– 34 \ 2887716. CAFAM SANTA BÁRBARA AV. 7 # 113– 12 \ 6589335. CAFAM INDUSTRIAL K.15 # 90– 20 \ 2572079. COPIDROGAS K. 68 # 68 B– 45 \ 4375100. DROGUERÍA EL SPRING Cl. 138 # 40 A– 92 \ 6250971.

148

Vea más en www.goguiadelocio.com

DROGUERÍAS COLSUBSIDIO ALAMBRA AV. 116 # 34–73 \ 6208302.

Vea más en www.goguiadelocio.com DROGUERÍAS COLSUBSIDIO FONTIBÓN Cl. 22# 98– 61 \ 2673867. NIZA K. 55 A # 125 B– 20 \ 2711925. DROGUERÍA CONTINENTAL Cl. 17 # 25– 26 \ 3511055. FARMACITY ANDINO K. 11 # 82–71 / 6214509. CEDRITOS Cl. 140 # 25– 29 / 6261320. MULTIDROGAS CHAPINERO Cl. 60 # 9– 09 \ 2481240. MULTIDROGAS AV. SUBA 128– 28 6248497. TELEFARMA Cl.124 # 6– 60 \ 6299228. SUPERPHARMA BOSA Cl. 60 SUR # 86 B– 35 \ 7758842. SUPERPHARMA PASADENA K. 35 # 100–06 \ 6163913.

Veterinarias ABANIMAL CLÍNICA VETERINARIA K. 69 # 17–24 \ 4207765

AGROPETS Av. 13 # 96–36 \ 6442205 ALMACÉN CLÍNICA VETERINARIA LA CASTELLANA K. 30 # 94 A–25 \ 5336257

ALMACÉN Y VETERINARIA MASCOTAS SILVESTRE Diag. 147 # 34–30 Local 27 \ 6279630

ANIMAL CLÍNICA VETERINARIA NORMANDÍA Av. Boyacá # 50–03 \ 2954268

ANIMAL PLANET VETERINARIA Av. Caracas # 12–55 \ 2331678 ANIMAL WORD K. 52 # 129–10 \ 2533116 ANIMAL’S CARE CENTER Cl. 187 # 35 D–59 Interior 5 \ 6772534

ANIMALANDIA CLÍNICA VETERINARIA Transv. 38 # 103–49 \ 2579390 ANIMAL’S HOME Cl. 53 # 73–03 \ 2631600

ASISTENCIA CLÍNICA VETERINARIA BONANZA

Primeros Auxilios

ANIMALITOS 24 HORAS K. 25 # 41–31 Sur \ 7144554

Av. 80 # 69 Q–75 \ 2917953

Clínicas y Hospitales Centro POliclÍnico del olaya K. 20 # 22–75 Sur \ 3612888. CENTRO MÉDICO SANTA INÉS K. 80 # 37–18 Sur \ 2644412. CLÍNICA BARRAQUER Cl. 100 # 18A–51 \ 6449555. CLÍNICA candelaria IPS Diag. 68 Sur # 31–63 \ 7152592. CLÍNICA Carlos Lleras Restrepo K.13 # 28–44 Sur \ 3618302. CLÍNICA DE LA MUJER K. 21 # 91–17 / 6161799. CLÍNICA DEL COUNTRY K. 16 # 82–57 / 5300470. CLÍNICA EL BOSQUE Cl. 134 # 12–55 / 2740577. CLÍNICA El Nogal K. 14 # 76–36 / 2368258. CLÍNICA LA CAROLINA Transv. 14 # 126A–11 \ 6581616. CLÍNICA MONTSERRAT Cl. 134 # 30–31 / 2596000 CLÍNICA NUEVA Diag. 45 # 16B–11 / 3274444. CLÍNICA RANGEL PEREIRA Diag. 84 # 28–78 \ 6114050.

CLÍNICA Reina SofÍa K. 31 # 125A–37 / 6252111. CLÍNICA LA ESTRADA Av. 68 # 61A–13 / 4009698. CLÍNICA PARTENÓN Cl. 74 # 76–65 / 4306767. CLÍNICA PALERMO Cl. 47 # 22–02 / 5727777. CLÍNICA PEDIÁTRICA EUSALUD Cl. 54A Bis # 16–61 \ 2490223. CLÍNICA San Rafael K. 8 # 17–45 Sur / 2729900. CLÍNICA Santo TomÁs Transv. 3 # 51A–46 \ 2327632. CLÍNICA SAN PEDRO CLAVER Cl. 24 # 29–61 \ 5600520. CLÍNICA Juan N. Corpas K. 111 # 157–45 \ 6865000. CLÍNICA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ Cl. 13 # 68F–25 \ 2921277. CLÍNICA DEL OCCIDENTE Av. Américas # 71C–29 \ 4254620. CLÍNICA kennedy Cl. 36 Sur # 75A–35 / 4509932.

Clínicas y Hospitales FUNDACIÓN Santa Fe Cl. 116 # 9–02 \ 6030202 FUNDACIÓN ABOOD SHAIO Diag. 110 # 53–67 \ 6243211. FUNDACIÓN CARDIO INFANTIL Cl. 163A # 28–60 \ 6672727 HOSPITAL CENTRAL POLICÍA NACIONAL Transv. 45 # 40–13 \ 2202025 Hospital de Suba K. 90 # 144–60 \ 6836992 Hospital de Kennedy Av. 1 de Mayo # 75A–19 Sur \ 4480030 Hospital del Sur Cl. 35 A Sur # 75B–17 \ 2731806 Hospital el Tunal Transv. 22 # 47B–51 Sur \ 7693030 Hospital Meissen Cl. 60 Sur # 18K–13 \ 7909946

Hospital Militar Transv. 5 # 49–00 \ 3486868 Hospital Nazareth Cl. 35 Sur # 65–29 \ 3407019 Hospital de Bosa Cl. 12 # 13–93 \ 7758986 Hospital de la Misericordia Av. Caracas # 1–13 \ 3811970 HOSPITAL SIMÓN BOLÍVAR K. 7 # 165–00 \ 6767940 Hospital San Ignacio K. 7 # 40–62 \ 2888188 HOSPITAL SAN JOSÉ Cl. 10 # 18–75 \ 3538000 PoliclÍnico Social del Norte K. 25 # 164B–19 \ 6774390

Números de Emergencia

150

Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 .

Solución del Sudoku anterior

Primeros Auxilios

SUDOKU

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior

HORIZONTALES: 1. Bavaria, 5. La salle, 11. Roma, 12. Lopez, 13. Baron, 14. Cebada, 15. Cof, 16. Igualdad, 18. Rueda, 19. Egipto, 23. Vargas, 25. Jarabe, 26. Gas, 27. Anolaima, 29. Atenas suramericana, 32. Tigre, 34. Antanas mockus, 35. Toberin, 37. Isis, 38. La castellana, 42. Beto, 44. Tai, 45. Tio, 47. Gaitan, 48. Empalma, 50. Restrepo, 53. Llosa, 54. San ignacio, 55. Estomago. VERTICALES: 1. Biblioteca nacional, 2. Virtud, 3. Renal, 4. Aruba, 5. La bella suiza, 6. Squash, 7. La mariposa, 8. El buen pastor, 9. Epica, 10. Azufral, 17. Duro, 20. Grasa, 21. Planetario, 22. La autopista, 24. Imagen, 27. Abastos, 28. Cesar, 30. Alkosto, 31. El salitre, 33. Cai, 36. El lago, 39. Chasis, 40. Avianca, 41. Arango, 42. Bachue, 43. Tren, 46. Urano, 49. Melo, 51. Pogo, 52. Oso.

152

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

LES cida en HORIZONTA lombiana, na la heroína co l. de s ia Al 1. minas de sa de Mickey oso por sus 6. El perro marca, fam na di un C de . 9. Municipio rodinámico de las aves ae s. os. 11. Órgano an ñía de Jesú m ro os er m ó la Compa ilitares de 12. 52, en nú l sacerdote, que fund m s za er Fu de las 13. Nombre andante de o del excom 15. Apellid . para ser tres ciudad de Medellín. Colombia. que bastan la , 17. Personas l estadio de fútbol de ya a un lado de inclinándose 18. Apellido o que hace un cuerpo, nt 20. Movimie ica imo. ya a otro. unión polít iento del án mediante la 22. Enajenam ntes bajo un no, creado ie er nd bi pe go de de in a 25. Sistem teriormente ás países an de dos o m rano. be gobierno so l cidro. gasuga. 28. Fruto de erito de Fusa s del jardin le ia ic In . 30 . de Patios. e del zapato no del Alto 31. Habitant de Cundinamarca, veci libera calor. se io ico, en que 32. Municip n. químico o fís o o condició ta. 35. Proceso estado físic ca di in e la Copa Ro oriental. 36. Sufijo qu l mejor interprete de la Cordillera de 37. Nombre al oriente de a, an bi m lo co . 38. Región o del mundo del himno nacional de ás caudalos a 42. El río m r de la letr to au l de o 43. Apellid l. Colombia. bernamenta ación no gu mí 44. Organiz a bordo de o. ad vi re ab uatro años 45. Doctor escribió: «C e qu o an 47. Colombi Colombia. mismo». olvidado de mento más po humano. er cu l de 48. Departa más grande 50. El órgano elo. hi ico Co. 52. Casa de símbolo quím 53. Metal de l libertador. de arepa. 54. Apellido ompaña con o que se ac d». da le So 56. Embutid de a. «Cien años cida en Sien . 57. Autor de dominica na bcha 58. Religioso re de la mitología Chi ad 59. Diosa m

Guaduas.

VERTICALES 1. Nombre con el que es conocida la ciudad de Honda. 2. Carta en la que se encuentran todos los planetas. 3. Siglas de la Asociación Nacional de Industrias. 4. Gabardina para hacer el amor 5. Ciudad colombiana, donde las mujeres se visten como las flores. 6. Edificio que aparece en la fotografía. 7. Cantidad que se toma por medida. 8. Palo amarillo de la baraja española. 10. Vals del maestro Jorge Villamil. 14. El arzobispo-virrey del Nuevo Reino de Granada. 16. Forma abreviada de presidente. 18. Cáliz sagrado que usó Jesucristo en la última cena. 19. Animal que vino de Melmac. 21. Estar preparado para lo que sea. 23. Fundador, legislador y padre protector de los Muiscas. 24. Deidad homicida que no respeta la amistad, ni decencia, ni justicia. 26. Grito que anima la fiesta brava. 27. Novela de José María Vargas Vila. 29. Aposento desviado del tráfago y servicio común de la casa. 33. Océano que baña nuestra costa norte. 34. Asociación Nacional de Industrias Financieras. 39. Nombre de la candidata a la presidencia de la República, actualmente secuestrada por las Farc. 40. Liga europea de fútbol. 41. Que sucede cada 365 días. 46. Arma con la que se defiende el Chapulín Colorado. 47. Apellido del navegante español, que consiguió dar la primera vuelta al mundo y demostrar así la esfericidad de la Tierra de nombre Juan Sebastian. 48. Departamento colombiano de capital Popayán. 49. Apellido del presidente de Francia. 51. Capital de la República del Perú. 55. Señora que cuida las llaves de la casa.

BoGOtรก Traducida

154

Translated

Traduite

BoGOtá Translated

A plan for the day

Foto: Diego Zamora - www.dondiegozamora.blogspot.com

PURE AIR AND PURE Gossip has it that maintaining body and mind in good shape is one of the main concerns of mankind this century. This is why we have prepared this healthy journey through the paths of knowledge and outdoor workout. The sports and cultural complex Simón Bolivar is one of the main sectors where sport and wisdom converge; it offers parks for physical recreation, mechanical amusement parks, the Virgilio Barco library, sport leagues and sport and cultural scenarios, available for concerts and another types of artistic exhibitions. Early in the morning, get your self ready and with positive attitude, with the desire to go out and perform an endless number of physical activities that will make you feel alive. Wear comfortable clothes, or a sweatshirt and tennis to jog, and head to the Simón Bolivar Park, located between Carrera 48 and 68, and between 63 and 53 Streets, where you will find several pedestrian sidewalks to perform different types of physical activities like jogging, running, bicycle riding, or to enjoy their “active stops”, suitable to make another type of instructor-oriented exercises. If you prefer, you can take a recreational walk around the park, at your own pace, and you may visit

BOOK

the attractive spots therein, like the Templete Eucarístico, the child amusement parks, or you can even ride a pedal boat throughout the lake. Then, once you cross the avenue, at Carrera 48 # 61-50, you will find the Public Library Virgilio Barco, one of the most beautiful and modern constructions of Bogota, where you will find an ample variety of texts to feed your mind. This library has a general room, a child room, the Bogota room, which contains specialized historical and graphical material about our city, a video and record archive 1 5 room, Internet and multimedia cafes and 5 exhibition spots. Consultation rooms are free of charge, and are divided into: General Collection and Reference, with an ample collection General Works, Encyclopedias, Computer Science, Philosophy, Religion, Social Sciences, Grammar, Science, Applied Sciences, Arts, Sports, Crafts, Language, Literature, Geography and History. This, in addition to the wide collection of Literature, a Newspapers Library and a special spot for the eyesight disabled in Braille. Don’t just stay there!, get up and enjoy the free-of-charge benefits offered by our city, which include mental and physical state of mind for the visitor.

To Visit in Bogotá LA CASONA DEL PATIO AMARILLO K. 8 # 69–24 \ 2128805 / 2121991. www.lacasonadelpatio.net casona@telecom.com.co This house, recently refurbished, offers its visitors the comfort of its ample rooms for total joy and a pleasant relaxing moment on each of its spaces; the main one is an ample patio, inside the house, which allows to receive sun and breeze, and to breathe pure air, accompanied by a cup of coffee or a book. It also has a TV room, a library and a study room, which can be adapted for conferences. Each of the 14 rooms has its own style, with the privacy of a simple accommodation, to double or multiple. La Casona is an informal lodging place, full of color, art and security, and it offers laundry service, baggage deposit and lockers.

To Visit out Bogotá JERICÓ ECOLOGICAL PARK 2743256 Fax: 6157230. www.parqueecologicojerico.com info@parqueecologicojerico.com This country offers various alternatives for a healthy relaxation, connection with nature, and which also release us from city pollution and voltage. One of these alternatives, which is close to Bogotá, can be found at the Jericó Ecological Park, a green and marvelous spot located 33 Km. Away from the capital city, through the highway to Medellín, heading to La Vega. It has an ecological environment surrounded by trees and natural vegetation, artificial lakes that are adequate for fishing rainbow trout, and areas for horse-riding (including paso horses, galloping horses, trotting horses). There is a wide variety of options to have fun with your family, or with your significant other during this Valentines month. Don’t get stressed, forget the tension produced by the work routine and visit this relaxing place.

156

Recomended ALMERIA US

BoGOtá Translated

K. 7 # 116–01, local A 1-36 \ 6200038 C.C. Hacienda Santa Bárbara Almeria US is a male casual wear brand, inspired on the Mediterranean style that adopts the main international fashion trends, and provides the chance to create an own style with fashion, simple outfits. Exclusivity is the main concept they offer when designing their collections and, therefore, their products are limited editions. Just to say it in a few words, Almeria US honors all those simple efforts demanded by a person when looking for contemporaneous masculine aesthetic products.

La Cigale What characterizes this open-area design by Architect Jaime Quessep is its spirit styled after those unique French bistros where it can be found quaint and freshly prepared cuisine. This ambience houses a distinct devotion to the true restaurateur, paying homage to those who make a glorious event out of a delightful table, a cheerful spirit and The Good Life. The result, as can be expected, is a delicious menu and a wine cellar of 250 references, of which 40 are available by the glass.

“DIAS DE ARENA” Microfilm Dir. Joan Gómez The loving relations will always be the leading aspect of many histories, because the feelings are an essential part of the human being. In this microfilm love, betrayal and passion are the focus of such history. Infidelity is the point of departure of many reversible and irreversible situations within a relationship between a couple. For that reason, director Joan Gomez, uses this work to explain how its protagonist, Arena (Tatiana Rentería) asks herself “how to abstain from using infidelity against its possible victims or possible executioners? She ignores the strength of the environment she is living in, and what it can affect with its power of judgment” affirms director Joan Gomez. Cast: Arena: Tatiana Rentería, Claudio: Juan

Fernando Sanchez, Simón: John Jairo Meza. You can enjoy this film at the District Film library during the month of September.

Recomended September 15 SLAYER IN COLOMBIA, WITH THE FULL METAL POWER Palacio de los Deportes. Cl. 63 # 68–01 / T For tickets: Tu Boleta 5936300. 3 p.m. The visit of SLAYER to Bogotá establishes a milestone in the rock history of our country: The icon, the grounds of what is presently known as extreme music, heavy metal or Thrash Metal will perform in a concert, which is one of the most important ones in its type ever made in Colombia. “The Alliance Tour 2006” concert is the name given to the SLAYER concert, is an unprecedented event. The groups: Thine Eyes Bleed (revealing 2005 Canadian group) and Masacre, who for over 20 years have been the metal ambassadors in our country. Ticket prices; General $100.000 and VIP $170.000. Also, tours from the main cities of the country are being organized to assist to the event. There is no excuse whatsoever to miss an event of such magnitude. For further information, visit www. slayercolombia.com

Schedule Until September 17 XXIII HOME FAIR Corferias K. 40 # 22C–67 \ 3810000. Edition number 23 of the most important consumer goods’ commercial and fair event of the country will take place, in order for the most important domestic and international brands to offer at least 120 thousand innovative and quality products to the Colombian families, thus becoming the most attractive and varied display of the country, where manufacturers, wholesalers, retailers and distributors will offer the greatest diversity of articles at special prices, where more than 200 thousand visitors are expected. For the 2006 edition, the fair event organization expects to gather more than one thousand exhibitors, who will guarantee

158

a more a varied and complete supply of home articles as well as products for children and adults, with great discounts and low prices.

Parque El Lago or Parque de los Novios (The Lake Park or Park of the Fiancés) Cl. 63 # 38A–10 11 Festival de Jazz al Parque Bogotá, more and more contemporaneous The season “Bogotá, more and more contemporaneous” includes version number 11 of the Festival Jazz al Parque that will take place on Saturday 16 and Sunday 17 of September at the Parque el Lago. The Festival is part of “REDEJAZZ COLOMBIA”, led by the Institute of Culture and Tourism, which gathers the local and national festivals of such class. It will have guests from Spain, Holland, Venezuela, Colombia and the best Jazz groups from Bogotá.

events). Capicúa (winners the 2006 events). Yakaré (Barcelona – Spain). Moncada (Barranquilla). Joel Márquez (Venezuela). 1pm–8pm. Free Entrance

September 17

BoGOtá Translated

Schedule September 16 and 17

September 16

Caluma Jazz (winners of the 2006 events). Banda de la Armada Nacional C.A.L.E. Jazz Rio (winners of the 2006 events). Primero Mi Tía (winners of the 2006 events). Dos Generaciones (Venezuela). Gato Efraín Zagarra, a Colombian who resides abroad. Nueva Manteca Holanda.

Trío La Red (winners of 2006 IDCT events). Big Band Felipe Bastos. Manuel Borda Quinteto (winners of the 2006

1 p.m. – 8 p.m. Free Entrance For Information: IDCT: 3274900 www.culturayturismo.gov.co

Throughout September. PERFUME DE ARRABAL Y TANGO Casa del Teatro Nacional. K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 2455264. Wednesday – Saturday, 8 p.m. $30.000 (included welcome cocktail) To celebrate its 60 years of artistic life, Fanny Mikey will prepare an outstanding event. Night after night, this spot will become an enormous dance hall, where she will act as the master of ceremony and will be accompanied by a group of dancers and a tango group. As a port mine, Fanny Mikey will bring the “Perfume de arrabal y tango” that has accompanied her throughout her life, to transmit and to turn us into accessories of a rhythm that “you cannot dance if you don’t have a feeling”. Accompanied by guitar placer Oscar De Luca, the large accordion of Raúl Atensio and double-bass players Mariano Loedel and Silvio Granados, and a group of professional dancers, Fanny will sing and tell tangos; and will allow us to discover through her dance, her stories and anecdotes the most curious aspects.

Un plan pour un jour

CTUREURE

LA LE DE L’AIR PUR ET DE

Foto: Diego Zamora - www.dondiegozamora.blogspot.com

Si l’on croit aux dires des gens et à la publicité, il paraît que l’homme du XXIe siècle va finalement appliquer la sagesse ancienne et chercher à conserver son corps et son esprit en bonne santé. Dans cet ordre d’idées, nous avons préparé ce parcours salutaire sur les sentiers de la connaissance et de l’exercice physique en plein air. Le complexe sportif et culturel Simón Bolívar est un des principaux secteurs où convergent le sport et la culture, grâce à ses parcs de récréation physique, aux attractions mécaniques, à la bibliothèque Virgilio Barco, aux ligues et terrains sportifs et aux espaces culturelles accueillant des concerts et tout genre d’exhibitions artistiques. Le matin, de bonne heure, habillez-vous d’attitude positive et de dynamisme pour sortir réaliser toute sorte d’activités physiques qui vous permettront de vous sentir vivant. Dans une tenue confortable, survêtement sportif et baskets, empruntez le chemin du parc Simón Bolívar, situé entre les Carreras 48 et 68, et entre les Calles 63 et 53. Là, vous trouverez plusieurs sentiers pour piétons ou cyclables, où vous pourrez, à votre gré, marcher, faire du jogging, de la course, du vélo ou suivre un parcours avec des « stations actives » adaptées à la pratique d’autres genres d’exercices, guidés par les notices qui y sont affichées. Si vous préférez, vous pour160 rez faire de la marche récréative tout autour

du parc, à votre rythme, pour visiter ses lieux d’intérêt tels que le Petit Temple eucharistique, les installations pour le jeu des enfants, et même faire une promenade sur le lac dans un pédalo. Puis, vous traverserez l’avenue et, à l’adresse Carrera 48 # 61–50, vous visiterez la Bibliothèque publique Virgilio Barco, l’un des plus beaux et plus modernes bâtiments de Bogotá, où vous pratiquerez la gymnastique de l’esprit. Il y a une salle de lecture générale, une salle pour enfants, la salle consacrée à Bogotá, spécialisée en matériel historique et graphique de notre ville, une vidéothèque et phonothèque, des salles Internet et multimédia et des espaces d’exposition. Les salles de consultation sont libres et les bouquins sont classifiés par rubriques : Collection générale et de Référence, avec un grand nombre d’ouvrages de consultation général, Encyclopédies, Informatique, Philosophie, Religion, Sciences sociales, Grammaire, Sciences pures, Sciences appliquées, Art, Sports, Travaux manuels et bricolage, Langue, Littérature, Géographie et Histoire. Il y a aussi une collection d’oeuvres littéraires, une Hémérothèque et une collection spéciale en système Braille. Allez, pantouflards ! Levez-vous et venez profiter de toutes ces installations que notre ville met à votre disposition gratuitement. Vous éprouverez bientôt leurs bienfaits sur votre santé physique et mentale.

Des endroits à visiter dans Bogotá K. 8 # 69–24 Tél. : 2128805 / 2121991. www.lacasonadelpatio.net casona@telecom.com.co Il s’agit d’une maison fraîchement restaurée qui offre le confort de ses chambres spacieuses pour le grand plaisir et le repos de ses visiteurs, dans chacun de ses coins. L’espace principal est une vaste cour, au coeur de la demeure, qui permet de prendre le soleil et de respirer de l’air pur tout en prenant un café ou en lisant un bon livre. Il y a aussi une salle de télévision, une bibliothèque et un studio qui peut s’adapter pour accueillir de petites conférences. Les 14 chambres ont chacune un style différent et peuvent accueillir une, deux ou plusieurs personnes. La Casona vous héberge dans une ambiance décontractée, pleine de couleur, d’art et de sécurité, avec tous les services : laverie, garde de bagages et casiers.

BoGOtá Traduite

LA BATISSE À LA COUR JAUNE

Des endroits à visiter en dehors de Bogotá LE PARC ÉCOLOGIQUE JERICO Tél. : 2743256 Fax : 6157230. www.parqueecologicojerico.com info@parqueecologicojerico.com Dans notre pays il existe un grand choix d’activités qui nous permettent de nous détendre sainement, nous mettant en contact avec la nature et nous aidant à fuir la pollution et le haut voltage de la ville. Une de ces activités 161 c’est la visite du Parc écologique Jericó, non loin de Bogotá. C’est endroit spectaculaire, plein de verdure, est situé à 33 Km. de la capitale, par l’autoroute qui va à Medellín, via La Vega. C’est un espace écologique plein d’arbres et de végétation naturelle, avec des étangs où l’on peut pêcher la truite arc-en-ciel, et une écurie de chevaux trotteurs, galopeurs, de sentier et « de paso fino » ou de pas relevé. Tout un éventail d’activités pour passer de bons moments en famille ou avec cette personne spéciale, surtout pendant ce mois de l’amour et l’amitié. Ne vous stressez pas, débarrassez-vous de la tension produite par la routine du travail et promenez-vous dans ce lieu de relax.

Recommandé ALMERIA US K. 7 # 116–01, local A 1-36 Tel. : 6200038 C.C. Hacienda Santa Bárbara Almeria US est une marque de vêtements décontractés pour homme, inspirée du style méditerranéen, qui adopte les principales tendances internationales de la mode, offrant la possibilité de créer un style propre avec des vêtements intemporelles et simples. L’exclusivité est le concept de base retenu au moment de concevoir ses collections. Voilà pourquoi ses créations sont produites en édiction limitée. Bref, Almeria US rend hommage à tous ces petits efforts que le coeur exige dans la recherche d’une allure masculine contemporaine.

La Cigale Cl. 69 A # 4–93 Tél. : 4009906 Ce qui caractérise cet endroit ouvert, conçu par l’architecte Jaime Quessep, c’est son allure de bistrot français où l’on sert une cuisine fraîche préparée de façon artisanale. Comme son patron, François Cornelis, le signale, les mets qu’on y offre sont le produit du dévouement envers le métier de restaurateur, honoré par ceux qui font d’une table une joie pour l’esprit et un « hommage à la bonne vie ». Le résultat c’est un menu délicieux et une cave de vins qui compte 250 références dont 40 peuvent être consommées par verre.

« DÍAS DE ARENA » Court-métrage Une réalisation de Joan Gómez. Les relations amoureuses seront toujours le fil conducteur de beaucoup d’histoires parce que les sentiments sont une partie fondamentale de l’être humain. Dans ce courtmétrage, l’amour, la passion et la trahison sont le cœur de l’histoire. L’infidélité est le point de départ de plusieurs situations réversibles et irréversibles au sein d’un couple. Voilà pourquoi le réalisateur, Joan Gómez, explique à travers ce film le questionnement intime de sa protagoniste, Arena (Tatiana Rentería) : « Comment faire pour ne pas blesser avec son infidélité ses éventuels victimes ou bourreaux ? Elle ignore la force 162 des eaux où elle s’est plongée et tout ce que

celles-ci peuvent entraîner avec leur pouvoir accusateur. » Distribution : Arena est Tatiana Rentería, Claudio, Juan Fernando Sánchez et Simón, John Jairo Meza. Vous pourrez voir ce court-métrage à la Cinemateca Distrital au mois de septembre.

Pour se sentir comme quel qu’ un du pays Le 15 septembre

BoGOtá Traduite

SLAYER EN COLOMBIE AVEC TOUTE LA FORCE DU METAL Palacio de los Deportes. Cl. 63 # 68–01 Vente des places : TuBoleta Tél. 5936300. 15h00 La visite de la bande SLAYER à la ville de Bogotá marquera une date dans l’histoire du rock dans notre pays : l’icône, le précurseur de tout ce que nous connaissons aujourd’hui comme musique extrême, heavy metal ou thrash metal donnera ici, nous sommes sûrs, le concert le plus important de ce genre jamais présenté en Colombie, « The Alliance Tour 2006 ». Accompagnant SLAYER dans ce festival sans précédent, nous verrons les bandes « Thine Eyes Bleed » (groupe canadien qui a été la révélation du 2005) et « Masacre » qui, pendant plus de vingt ans, ont été les ambassadeurs du metal dans notre pays. Prix des places : général $100.000 et Vip $170.000. Il faut signaler que l’on est en train d’organiser des caravanes vers Bogotá, partant des principales villes de

notre pays, pour assister à cet événement incontournable. Renseignements complémentaires à : www. slayercolombia.com

Programme Jusqu’au 17 septembre LA XXIIIe « FERIA DEL HOGAR » (SALON DE LA MAISON) à Corferias K. 40 # 22C–67 Tel. : 3810000. L’édition numéro 23 de la manifestation 16 3 commerciale et exhibition de produits de consommation la plus importante du pays, arrive encore cette année pour que les marques nationales et internationales les plus réputées présentent à la famille colombienne non moins de 120 mil produits innovateurs et de bonne qualité. Fabricants, grossistes, commerçants et distributeurs offriront un vaste éventail d’articles à des prix spéciaux qui attireront, selon les prévisions, quelques 200 mille visiteurs. Pour l’édition 2006, l’organisation du salon espère compter plus d’un millier d’expositeurs qui assureront une offre très variée d’articles pour la maison, pour les enfants et pour les adultes, avec des prix vraiment intéressants.

Recommandé Les 16 et 17 septembre Parc El Lago ou Parc des Fiancés Cl. 63 # 38A–10 11e Festival Jazz au Parc Bogotá de plus en plus contemporaine Parmi les manifestations du programme « Bogotá cada vez más contemporánea » nous aurons prochainement la version numéro 11 du Festival Jazz au Parc, qui aura lieu le samedi 16 et le dimanche 17 septembre, au parc El Lago. Ce Festival, qui fait partie de l’organisation “REDEJAZZ COLOMBIA”, dirigée par l’Institut de la Culture et du Tourisme, regroupe les festivals locaux et nationaux du genre, avec des invités venus d’Espagne, de Hollande et du Venezuela, avec les meilleurs ensembles de jazz de Bogotá et du reste du pays.

Manuel Borda Quintet (lauréats de la convocation 2006). Capicúa (lauréats de la convocation 2006). Yakaré (Barcelone – Espagne). Moncada (Barranquilla). Joel Márquez (Venezuela). De 13h00 à 20h00. Entrée libre.

Le 17 septembre

Le 16 septembre

Caluma Jazz (lauréats de la convocation 2006). Banda de l’Armée Nationale C.A.L.E. Jazz Rio (lauréats de la convocation 2006). Primero Mi Tía (lauréats de la convocation 2006). Dos Generaciones (Venezuela). Gato Efraín Zagarra, musicien colombien demeurant à l’étranger Nueva Manteca (Holanda). De 13h00 à 20h00. Entrée libre.

Trio La Red (lauréats de la convocation 2006 de l’IDCT). Big Band Felipe Bastos.

Renseignements: IDCT Tél. : 3274900 www.culturayturismo.gov.co

Programme Pendant tout le mois de septembre PARFUM DE FAUBOURG ET DE TANGO Casa del Teatro Nacional. K. 20 # 37–54 Tél. : 3201448 / 2455264. Du mercredi au samedi à 20h00 $30.000 toutes les places (cocktail de bienvenue compris) Pour célébrer ses 60 ans de carrière artistique, Fanny Mikey retroussera ses jupons et fera la fête au son de la milonga. Chaque soir, le théâtre deviendra un immense salon de bal où elle sera le maître de cérémonies, accompagnée de ses danseurs et d’un groupe de tango. Comme toute une « mina porteña » (une gonzesse de Buenos Aires), Fanny Mikey nous offrira le « Perfume de arrabal y tango » qui l’a accompagnée sa vie durant, pour nous transmettre, nous saouler et nous 164 rendre complices d’un rythme « impossible à

danser sans y mettre le cœur.» Accompagnée de la guitare d’Oscar De Luca, du bandoneón de Raúl Atensio, des contrebasses de Mariano Loedel et Silvio Granados, entourée d’une troupe de danseurs professionnels, Fanny chantera et racontera des tangos, nous apprenant à les danser et nous faisant découvrir leurs paroles et leur histoire pleine d’anecdotes curieuses.

Tips

Money Exchange NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CC Santafe L 182 / 6058457 CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629

Long distance Dial INTERNATIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168 BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010

166

Bureaux de Change EUROAMERICANA DE CAMBIOS Av 15 # 121– 07 local 104\ 6192106 6129791 ea_cambio@hotmail.com TRADE IN LTDA Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

Appels Téléphonique NATIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Location de Voiture COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Ambassades

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600 ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512 EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461 HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989 NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934 NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851

BoGOtá Traducida

Embassies

PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \ 6112020 PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068 PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \ 3470322 PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505 PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \ 6221334 SUIZA K. 9 # 74–08, Piso 11 \ 3497230 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 46 Piso 9 \ 3268300 SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso 8 \ 3256180 RUSIA K 4 # 75–02 \ 2121881 URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968 VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \ 6401213

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

Agencies AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425 ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A

168

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

Agences #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132 AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655 CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268 CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881 CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400 CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 #

Para una adecuada utilizaci贸n del sevicio, no olvide consutar las nuevas cartillas en las estaciones de transmilenio.

bono