Ed Oct 06 by GUIA DEL OCIO

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

10 24

(Concurso de cuento)

COMER Y BEBER

LEER BOGOTÁ

(Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V.)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro y danza)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

171

68 82 100 112 125 136 144 156

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrez@goguiadelocio.com Diseño y diagramación: Cristian Bogotá cbogota@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com En la web: Sandra Pineda, Lucy Quiroz. Nos acompañaron: Luz Mila Piña, Juliana Silva, Nathaly Cortés, Camilo Morón. Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulacion@goguiadelocio.com Equipo Comercial: Jessica Judex jjudexgo@mediagraph.com.co Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

O EL PARQUE ESPERAD

Por fin un parque en los Cerros Orientales. Tras años de disputa por la responsabilidad estatal sobre los mismos, cuando se creía que las vías de la pugna eran las únicas futuras posibles, viene el Alcalde, con la asesoría de Planeación y del sector privado y tranza una propuesta coherente y de alto calado en la opinión y de importancia para la calidad de vida de los bogotanos. Cuando nombraron al nuevo ministro de Medio Ambiente y Vivienda, contendor de Garzón en la lucha por la Alcaldía, nos imaginamos que era el momento de ponerse de acuerdo, la nación y el Distrito para proponer una acción conjunta de desarrollo del Parque. 42 kilómetros, frontera de la zona de protección, reserva forestal, según los decretos correspondientes, y presa codiciada de urbanizadores, se trata de legalizar lo que ya existe, con lo cual baja la presión

de los grupos ídem; de un lado, pero también nos alistamos los bogotanos para aprender otra forma de pasarla bien. Una policía montada desarmada, para la vigilancia de los caminantes como es de uso en todos los países que tienen áreas de alto cuidado, una preparación cívica y ya está. La misma condición cooperativa y cooperante deberá ser usada para los otros problemas bogotanos, capitales. Por ejemplo: el régimen de propiedad y corresponsabilidad en Abastos, el problema de los hospitales, sobretodo el Materno Infantil y el San Juan de Dios, por su enorme papel de articuladores de la memoria urbana, cuando todas las señales indican el camino del olvido, y muchos otros litigios de buena ley, donde podremos apreciar los bogotanos una manera mucha más civilizada de convivir la Nación y el Distrito. GO estará atenta al desarrollo del proyecto y desde ya se compromete a promoverlo en sus páginas. Manuel Hernández

Octubre 2006

Martes

Viernes

Oct 6 Concierto Bossa & Stones Pag 73 Bogocine Pag 29 Quiero cuento Pag 43 Fiestas ADN swing bar Pag 120

Martes

Oct 10 Bogocine Pag 29 El pueblo gitano ROM Pag 87 Kit Kat Club cabaret Pag 127 Temporada de Ópera 2006 Pag 128

Viernes

Oct 13 Concierto de conciertos II Pag 72 Somos Aventureros Pag 20 Fiestas ADN swing bar Pag 120

Miercoles

Jueves

Oct 3

Oct 4

Oct 5

Conferencia los papeles de la hidrología. Pag 145

Bogocine Pag 29

Quiero cuento Pag 43

¿De donde vino este animal? Pag 127

Kit Kat Club cabaret Pag 127

¿De donde vino este animal? Pag 127

Domingo Sabado

Oct 7 Grand prix de motovelocidad Pag. 17 Bogocine Pag 29 Quiero cuento Pag 43 Fiestas ADN swing bar Pag 120

Oct 8 Galas salseras. Pag 72 Grand prix de motovelocidad Pag. 17 Bogocine Pag 29 Reflexiones sobre la guerra Pag 40

Jueves

Miercoles

Oct 12

Oct 11

Bogocine Pag 29

Lunes

Oct 9 Encuentro de maestros Pag 72. Bogocine Pag 29 ¿De donde vino este animal? Pag 127 Kit Kat Club cabaret Pag 127

Bogocine Pag 29

¿De donde vino este animal? Pag 127

Lunes

¿De donde vino este animal? Pag 127

Kit Kat Club cabaret Pag 127

Oct 16

Kit Kat Club cabaret Pag 127

Temporada de Ópera 2006 Pag 128

Sabado

Oct 14 DLA mix tour 2006 Pag 119 Liquid mystic festival Pag 120 Fiestas ADN swing bar Pag 120 Temporada de Ópera 2006 Pag 128

Caminar Colombia Pag 20 Somos Aventureros Pag 20

Domingo

Oct 15 Caminar Colombia Pag 20 Liquid mystic festival Pag 120 Fiestas ADN swing bar Pag 120

Liquid mystic festival Pag 120 ¿De donde vino este animal? Pag 127

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Oct 17

Oct 18

Oct 19

Oct 20

Valoración de archivos. Pag 145.

¿De donde vino este animal? Pag 127

Feria del libro usado. Pag 42

México se tomara nuestros paladares. Pag 59.

¿De donde vino este animal? Pag 127 Kit Kat Club cabaret Pag 127 Temporada de Ópera 2006 Pag 128

Kit Kat Club cabaret Pag 127

Conferencia la botánica y la tintorería. Pag 145 Feria del libro usado. Pag 42 Fiestas ADN swing bar Pag 120 Temporada de Ópera 2006 Pag 128

Miercoles

Oct 25 Fiestas ADN swing bar Pag 120 Kit Kat Club cabaret Pag 127

Temporada de Ópera 2006 Pag 128

Concierto Bersuit Vergarabat Pag 73 Somos Aventureros Pag 20 Fiesta V aniversario Hard Rock cáfe Pag 121

Sabado

Oct 21

Kit Kat Club cabaret Pag 127

Domingo

Oct 22 Caminar Colombia Pag 20 Reflexiones sobre la guerra Pag 40

Jueves

Oct 26 ¿De donde vino este animal? Pag 127

Lunes

Oct 23 ¿De donde vino este animal? Pag 127 Kit Kat Club cabaret Pag 127

Viernes

Oct 27

Martes

Oct 24 ¿De donde vino este animal? Pag 127

Sabado

Oct 28

Concierto Babasonicos. Pag 73

Pornomotora en el Gaitán. Pag 74.

Imaginaton. Pag 26

40 Salón Nacional de Artistas. Pag 91.

Fiestas ADN swing bar Pag 120

Imaginaton. Pag 26

En Octubre prográmese con GO.

La programación que se incluye en GO Guía del Ocio es facilitada por dist¡ntas fuentes con la intención de ser publicada y difundida. La Guía no se hace responsable de los cambios de última hora que los programadores hagan a sus actividades.

GO-GUIA DEL OCIO OTRA FORMA DE VIVIR BOGOTÁ. www.goguiadelocio.com

Aire

Libre

DOS CUADRASLARGAS De ciudad, de esquina, de pavimento y adoquín, con el eje ambiental a cuestas, con universidad, estación de policía, restaurante mediterráneo, centro de idiomas extranjeros, me va a colaborar con la monedita, servicio de transporte masivo, academia de la lengua, iglesia de las aguas, escritores, compositores vallenatos, artistas, músicos, bares, cerveza fría, pizza de mil quinientos, puente fechado de 1905 recién descubierto (de entre el piso), lustrador de zapatos, tráfico de esmeralda, obleas, cadena de televisión, C.A.I., policía militar, guardia presidencial, cadena de comidas rápidas gringa, otra universidad, indigentes, niños que salen del colegio a la hora del almuerzo, ni un parque para correr, calles estrechas, casas de época, tienda de abarrotes, balcones, señoras de edad asomadas por la ventana, “escobitas” en plena acción dejando limpia la calle, inquilinatos, teatro Delia Zapata, joyerías, jardín infantil en la puerta de un garaje, señores bajando el mercado

de la espalda, cachacos de pura cepa con su sombrero, paraguas y gabardina, museo, pasaje comercial, taberna oscura con gente de todas las edades, siga al reservado, teatros, plazoleta bohemia, andenes de un metro, chicha, camión de la policía, transeúntes que miran solamente hacia delante, lleve la pila para el reloj, paradero de bus, $1.200 diurno $1.250 Noct. y Fest., buenas tardes señores, que pena incomodarles cinco minutos de su apreciado tiempo, frunas, maní de sal y de dulce, “lapicero”, por aquí por favor, terraza, roqueros en la acera, estampamos camisetas, botella papeeeeeeel, museo nuevamente, biblioteca, hemeroteca, polvo, libros raros y antiguos, guantes de látex, chocorramo, celador, vigilante por favor, parque, bus dietético, mil por los dos hasta la cuarenta y nueve, gracias, la vallenata, chévere, por aquí por favor, espere a que cambie, déle de una, otra vez escritorio, otra vez computador, otra vez quiero salir.GO

Ojo en las Calles Entre el ambiente de ciudad, cada día el desenvolvimiento de sus habitantes se hace distinto, guiándose siempre por aquello que exige el medio en el que se desempeña cada cual, entrando en un tráfico incesante de movimiento, comercio y agite, pero nunca se olvida la esencia que nos hace verdaderos integrantes de la capital. Se trata de las costumbres que se han aferrado dentro de la rutina bogotana, algunas reconocidas a nivel local o nacional. Éstas son las costumbres religiosas, característica de aquellas generaciones que no dejaron en el olvido sus hábitos. De allí se despliegan entonces novenas, promesas y sacrificios realizados por los creyentes, actos de fe que influyen en el diario vivir de los bogotanos (o los colombianos). Todo esto, lo vemos representado en lugares estratégicos de la ciudad como el cerro de Monserrate, la

Aire Libre

DE FÉ, DE COSTUMBRES Y DE PROMESAS

iglesia del 20 de Julio, la iglesia de Lourdes o la de el barrio Egipto, entre otras, conglomeran miles de personas de todos los estratos alrededor de un mismo sentimiento, claro está, cada individuo lo hace con diferentes (sus propias) intenciones. Diana Catalina Prieto García.

JOHNNIE WALKER Y MC LAREN REITERAN EN EL CONSUMO RESPONSABLE “Asume el liderazgo y sé el conductor designado” Johnnie Walker y la escudería McLaren Mercedes se unieron para que los colombianos tengan claro que su elección es beber con responsabilidad a la hora de divertirse. Buscan reforzar el mensaje que no se debe mezclar alcohol y gasolina. 5 colombianos, responsables en su consumo, y en el cuidado de sus vidas y la de los demás, podrán asistir, gracias a Johnnie Walker y a la escudería McLaren Mercedes, a la etapa semifinal de la Fórmula Uno en Sao Paulo, Brasil, los días 23, 24 y 25 de octubre, en donde competirán junto con 35 ganadores más de otros países de Latinoamérica en un curso de conducción, con entrenamientos y pruebas, en la pista Pirelli, ubicada en la ciudad brasilera de Sumaré. Los 2 mejores

participantes de cada país recibirán como premio un paquete doble con todo incluido al Centro de Tecnología de McLaren en Inglaterra. Informes: www.conductordesignadoblacklabel.com

Ojo en las Calles De octubre 22 al 29. SALÓN INTERNACIONAL DEL AUTOMÓVIL Corferias. K. 40 # 22C–67 \ 3445161. Boletería: $5.000 Adultos $3.000 Niños El Salón Internacional del Automóvil es un evento que se realiza cada dos años y se caracteriza por presentar las mejores marcas de automóviles existentes en el mercado de vehículos y las novedades del sector. Para este año, en su décima versión, se proyecta la utilización de un área de exposición cercana a los 37.000 metros cuadrados y una ocupación del recinto ferial de cerca de 100.000 metros cuadrados, con la participación de 110 expositores y cerca de 120.000 visitantes. Entre los sectores participantes se encuentran el de automóviles, vehículos comerciales, clásicos y antiguos, motocicletas, accesorios, Bio gas vehicular, equipos y accesorios y entidades financieras. Horario:10am–8pm. Informes:Carolina Guzmán Fajardo: 6216393 Ext. 105.

Hasta octubre 6. ¿QUIERE SER GUARDIÁN DE LA CICLOVÍA? Hasta el próximo viernes 6 de octubre estarán abiertas las inscripciones para la Escuela de Guardianes de la Ciclovía, programa del IDRD que busca seleccionar personal idóneo, preparado física, intelectual y socialmente, que pueda trabajar todos los domingos y festivos en la Ciclovía capitalina. Quienes deseen ingresar al programa deben llenar un formulario a través de nuestra página Web www.idrd.gov.co/www/formularioInscripcion. php y cumplir con los siguientes requisitos: Ser mayor de edad, ser de nacionalidad colombiano, tener definida la situación militar, si así es el caso, tener grado de escolaridad mínimo secundaria.

Demostrar un estado físico óptimo, tener EPS vigente, bicicleta todo terreno y disponibilidad todos los domingos y festivos del año. Inscríbase. Informes: www.idrd.gov.co

BoGOtá Respira Directamente desde las venas del fútbol joven en Bogotá, se cristalizó hace unos años una nueva propuesta de fútbol profesional, la Academia Fútbol Club. El equipo naranja se disputa con regularidad los primeros lugares del torneo de ascenso donde también participan el Bogotá Fútbol Club y La Equidad como representantes de la capital de la República. Lo cierto es que no hay un equipo en la B que juegue con la clase y el estilo que caracteriza a los jugadores de la AKD, que de locales sobre la grama sintética del CUR de Compensar, enfrentan sábados y miércoles a sus rivales de turno. Este semestre bajo la dirección del técnico Boyacá brillan talentos como el del portero Jorge Castro y el volante Ricardo Laborde, que usted puede ver por una pequeña suma de dinero enfrentando a los equipos de todo el país. En pretemporada la AKD venció a

Aire Libre

AKD FÚTBOL DE LA B

equipos como Millonarios y Once Caldas, dato que ilustra claramente el nivel del fútbol de la B o sino que lo digan el Cúcuta y el Pasto que trasegaron muchos años por la categoría y hoy figuran como punteros del torneo A. Banda AKD Informes: www.dimayor.com.co/proxima_fechaB.htm www.academiafc.com www.bandaacademia.blogspot.com

LA GRAN PARED K. 7 # 50–02 \ 2850903 / 3383035. www.granpared.com Éste es un lugar que ya tiene tradición, que a punta de buen espíritu deportivo y una excelente atención ha quedado adherido en la mente de los deportistas bogotanos. Es un espacio diseñado profesionalmente y bajo los estándares técnicos de construcción y grado de dificultad de las rutas, para la práctica de una de las actividades de más auge en el mundo “la escalada en muro artificial”, además de brindar a los escaladores toda la seguridad y confianza que se merecen al momento de realizar sus prácticas. Entre sus servicios, La Gran Pared tiene diversos tipos de cursos y paquetes para “encaramarse” en este estilo de vida. El pegue (una sola subida al muro) más

barato es de $3.500, además tiene cursos como Asegurar en punta a $30.000, Puntear a $50.000 o el curso para principiantes a 1 $80.000. También, tiene tarifas de un día con 5 todo incluido, por sólo $20.000 o el famoso “happy hour” con tarifas más económicas. Del mismo modo, manejan mensualidades para los más afiebrados. GO Horario: Lu–Sá 10am–10pm. Do y Fest 9am–5pm

BoGOtá por deporte Hasta octubre 31. FUNDACIÓN CAYENA Cl. 39 # 20–30 \ 5706951 / 5706891.

VI COLOMBIA GINGA. Colombia Ginga es un evento internacional de Capoeira Angola, un espacio de encuentro entre jóvenes, practicantes o no de Capoeira, interesados en el tema de la salud y el entretenimiento en el ámbito deportivo y cultural. Abre un espacio de análisis y reflexión sobre este arte brasilero, presentando un evidente crecimiento en el país, profundizando cada vez más en los verdaderos fundamentos y filosofía de la misma. Para esta versión, los bogotanos podrán contar con la presencia del Mestre “Jogo De Dentro”, referencia imprescindible de la Capoeira Angola en Brasil, el Mestre “Môa Do Katendê” que ha trabajando dictando conferencias y realizando presentaciones en Brasil y el mundo, y como plato principal estará Deborah Miranda, profesora registrada en la Asociaçao Brasileira de capoeira angola. ACTIVIDADES ESPECIALES

Octubre 12. Rodas De Capoeira. Horario: 6pm–8pm. Lugar: Fundación Cayena: Cl. 39 # 20–30. Entrada Libre.

Octubre 13, 14 y 15. Talleres de formación en Capoeira Angola a cargo de los maestros brasileños. Horario: 9am–12m y 1pm–4pm. Lugar: Fundación Cayena: Cl. 39 # 20–30. Valor: $180.000.

Octubre 13 y 14. Videos y conferencias: Horario: 4pm–6pm. Lugar: Fundación Cayena. Entrada Libre.

Octubre 14. Fiesta Brasileña. Horario: 7pm. Lugar: Fundación Cayena: Cl. 39 # 20–30.

Octubre 16. Encuentro de capoeiristas, Clase magistral, presentaciones artísticas, música, danza y rueda de capoeira. Horario: 11am–5pm. Lugar: Parque El Renacimiento: K. 22 con Cl. 26. Entrada Libre.

Octubre 17. Presentaciones artísticas: Roda de Capoeira y danzas afro brasileñas. Horario: 5pm–7pm. Lugar: IBRACO Cl. 93 # 13A–75. Entrada Libre. Encuentre mas información en la sección Aire Libre en www.goguiadelocio.com

BoGOtá por deporte GRAN PRIX DE MOTOVELOCIDAD

Aire Libre

Autódromo de Tocancipá. Km. 4½ Vía Central del Norte. 5332999 / 2364340. www.autodromos-sa.com

Octubre 7 y 8. 9am. La velocidad en dos ruedas vuelve a ser protagonista de primer orden en esta nueva válida del Gran Prix de Motovelocidad, que reunirá a cerca de 100 pilotos de diferentes regiones del país, para lo cual se utilizará el circuito largo de 2.725 metros de longitud. Habrá carreras en varias categorías, pero sobresalen las de Súper Bike, donde se reúne el grupo más competitivo de esta actividad. Valor: $8.000.

CAMPEONATO 12 HORAS PETROBRAS MOTOR Octubre 29. 1pm. Ésta será la última prueba del Campeonato de Duración que organiza el Club Las Tortugas, previa a las 6 Horas de Bogotá que se hacen en diciembre 9. Carrera de 60 minutos de duración,

distribuidas en dos series, las cuales girarán por el circuito corto en sentido horario. Al igual que las anteriores, otorgará puntaje al final de los 60 minutos que se suman al acumulado del campeonato. Valor: $8.000. Servicio de guardería y parque infantil.

Todos los jueves de octubre. REGRESA LA LUCHA LIBRE Coliseo Cubierto “El Campín”. Diag. 57 con K. 30. Todos los jueves a las 7 de la noche, el Coliseo cubierto “El Campín” se transforma en ring de lucha, con los mejores exponentes de esta cultura popular traída de las arenas mexicanas. Nigth Man, los Gemelos Halcón, el Destroyer y Commando entre otros, estarán haciendo sus mejores piruetas, llaves, patadas voladoras, latigazos al cuello, upercuts y ganchos en las noches de lucha de Bogotá. Desde hace ya tiempo no se veían volar a los personajes clásicos que alguna vez pelearon en la arena

del barrio Policarpa, enmascarados hombres que dejaron mucho más que sudor y sangre en la lona, hoy se reúnen con el fin de no dejar morir esta tradición. Precios: Ringside: $20.000. Preferencia: $10.000. General: $7.000. Informes: Tu Boleta 5936300

Fiesta nacional Octubre 13 al 16 X ENCUENTRO MUNDIAL DEL COLEO Villavicencio A solamente hora y media de Bogotá se encuentra Villavicencio en toda la puerta del departamento del Meta, conformada por una cultura mestiza que lucha cada madrugada para forjar una raza berraca, ganadera y trabajadora. En este mes, no se puede perder el “Décimo encuentro mundial del Coleo”, en donde se reunirá lo mejor de las costumbres típicas del Llano; música, folclore, mamona, peleas de gallos, joropo, cabalgatas, ponchos y sombreros, y obviamente, como plato principal, el Coleo; un deporte propio de la región que consiste en derribar un novillo tirándole del rabo, mientras se cabalga a alta velocidad. Las plazas estarán abiertas con ferias y toldos

en donde los visitantes podrán hacerse de todos los objetos propios de la región y sentir el llano en la sangre, caliente por el aguardiente y fresca por la brisa de sus praderas.GO No se quede sentado; ¡cacho en la manga!

Octubre 14 y 15 XXXVI REINADO NACIONAL DEL TURISMO Girardot Éste es un evento que se realiza anualmente en la ciudad de Girardot en el departamento de Cundinamarca. Tiene como finalidad elegir una soberana, que trabajará para impulsar el turismo en la región. El Reinado se lleva a cabo durante las fiestas principales de la ciudad, en el mes de octubre, con gran afluencia de público. La ciudad se llena de visitantes de diferentes regiones del país, porque las candidatas traen sus colonias y barras para que las apoyen en la ceremonia de elección. Durante las fiestas se llevan a cabo diversas actividades, como regatas por el río Magdalena, paseos de las candidatas en lanchas, cabalgatas y fiestas en el Camellón del Comercio, en pleno corazón de Girardot.GO

A coger camino San Antonio de Anapoima. Bogotá. Cl. 13 # 6–82 oficina 201 4819173. Anapoima: (091) 8990458. ecogaitero@hotmail.com Este especial Ecoparque brinda la posibilidad a los visitantes de pasar un excelente tiempo de recreación en la comodidad del campo, con un clima cálido y la belleza de la naturaleza alrededor. En la infraestructura del parque, hay zona de camping con capacidad para 120 personas, con iluminación, sonido, parillas para asados, lavaderos y baños. También tiene cabañas con habitaciones de 1 ó 2 ambientes con capacidad de 2 a 7 personas, zona húmeda con 2 piscinas y un chorro de aguas minerales y medicinales. Además cuenta con caballos para realizar recorridos, un lago natural especial para la pesca deportiva, aviario con diversas especies de aves nativas, una granja para el aprendizaje de ordeño, ensille de caballos y alimentación de cabras y aves.

Aire Libre

ECOPARQUE EL GAITERO

Cuenta con senderos ecológicos alrededor del parque, utilizados para caminatas guiadas por diferentes puntos de la región, todo esto para compartir un poco más con la naturaleza y la vida en el campo.

CONDOMINIO NARANJITO Tequendama, Cundinamarca. Transv. 57A # 103B–66 \ 6355087 / 3104808539. Si está pensando en darse las merecidas vacaciones que tanto soñó y no quiere ir muy lejos, le recomendamos que se pegue la pasadita por el Condominio Naranjito, ubicado a sólo 60 Kilómetros de Bogotá, con una cálida temperatura de 21 grados centígrados, con un paisaje incomparable en donde el carisma de los nativos de la región hacen de éste, un lugar incomparable para su descanso. Las instalaciones están compuestas por: Piscina, jacuzzi, zona de camping, hospedaje, salón con chimenea, juegos de croquet, rana, minitejo, caballos, guías para caminatas y biblioteca.

Para llegar al condominio, puede hacerlo por la vía a Quiple que se desprende a 10 kilómetros de Facatativá por la carretera central de occidente o por la vía Zipacón - Anolaima - Corralejas. (El condominio se encuentra a 400 metros de Corralejas, corregimiento del municipio de Anolaima).

A coger camino

Fuera de BoGOtá

CAMINAR COLOMBIA Cl. 18 Sur # 11B–44 \ 3663059 / 3617106 / 2410065 / 3152645986. caminarcolombia@hotmail.com

Octubre 14, 15 y 16. Paisaje santandereano y su arquitectura colonial. Caminos empedrados que entrelazan Barichara, Guane, El Palmar, Galán y la Fuente, pasando por refrescantes quebradas de la región. Valor: $230.000.

Octubre 15. Octubre 29. Sueva, Cascadas del Golpe y La Concepción. El gran atractivo es la ingeniería hidráulica y la Anapoima, El Triunfo, La Victoria. Recorrido a través de fincas ganaderas y sinfonía del agua en forma de cascadas. cafeteras hacia el pueblo de Las Moras. Valor: $23.000. Valor: $23.000. El valor cubre los gastos de: Transporte Octubre 22. Expreso y Guianza. La Aguadita, San Rafael, El Peñón. En medio de la exuberante vegetación, se puede recorrer el puente natural de San Rafael y caminar en ascenso hacia la sabana. Valor: $23.000.

AVENTUREROS Operadores de turismo extremo. K. 28 # 42–50 \ 6057400 / 3124904676. www.somosaventureros.com

Octubre 13 al 16. AL COCUY - RITA `UWA BLANCO Incluye: Transporte, alojamiento, alimentación, equipos, guías, seguro contra accidentes, cabalgata a borde de nieve, ascenso a la cumbre, termales, montañismo. Valor: $399.000.

Hora y lugar de encuentro: 6½am. Cafetería Sándwich Shop 24 Horas, Monumento a los Héroes. Hora de salida: 7am. Inscripción previa por teléfono. AL COCUY - PAN DE AZÚCAR Incluye: Transporte, alojamiento, alimentación, equipos, guías, seguro contra accidentes, montañismo, caminatas, ascenso a la cumbre. Valor: $399.000.

Octubre 13 al 20. A CIUDAD PERDIDA Incluye: Transporte, alojamiento, alimentación, equipos, guías, seguro contra accidentes, ascenso y estadía en Ciudad Perdida, visita comunidades indígenas y buceo. Valor: $960.000.

HOTEL LA BALLENA AZUL

Con 30 años, ubicado en un pueblo de pescadores al norte de Santa Marta, El Hotel Ballena Azul, operado por la Cadena Hotelera Blue Doors, se ha convertido en el lugar ideal de todos los turistas que quieren disfrutar de unas vacaciones inolvidables. Más de 30 habitaciones remodeladas en su mayoría, suites románticas dotadas de jacuzzi privado con vista al mar, restaurante gourmet con la mejor comida de mar de la costa caribe, su crepería y coffee shop son un incentivo para que sea un destino único, privilegiado para buceo recreativo en el caribe.

Aire Libre

Un paraíso en el Caribe Colombiano Taganga (Magdalena) Reservas Taganga (5) 4219009 / 4219121 En Bogotá 6025959 hotelballenaazul@etb.net.co

Valor: $80.000 por persona, por noche en acomodación doble. Incluye alojamiento, desayuno, almuerzo o cena e impuestos.

Para llegar a Taganga, los turistas podrán hacerlo vía aérea o terrestre llegando a Santa Marta al aeropuerto o terminal de transportes. Desde allí podrán tomar un bus directo a Taganga o un taxi ($4.000), que tardará en arribar de 10 a 15 minutos. GO Encuentre mas información en la sección Aire Libre en www.goguiadelocio.com

Hoteles Vea más en www.goguiadelocio.com CONDOMINIO NARANJITOS Informes: 6355087 3104808539 Transv 57A # 103B - 66 Bogotá CORPORACIÓN HOTEL CLUB EL NOGAL K. 5A # 78–75 \ 3267700 HOTEL DE LA SIERRA (MELIA) Cl. 116 # 17–64 \ 6290030

HOTEL ROSALES Cl. 71A # 5–47 \ 3171100 HOTEL VICTORIA REGIA K.12A # 83–75 \ 6228246 LA CASONA DEL PATIO AMARILLO K. 8 # 69–24 \ 2128805 / 2121991. ZUETANA 106 Cl. 106A # 20A–19 \ 2142614

HOSTAL MONTICHELLO Cl. 141 # 92–76 \ 6835108

ZUETANA 93 K. 18 # 93–15\ 2570777

HOTEL SUITES ROSALES EMBASSY Cl. 70 # 6–22 \ 3171313

HOTEL CAPITAL Av. El Dorado # 69 A–51 4233000 Hab. Sencilla $310.000

Academias Deportivas Vea más en www.goguiadelocio.com ABUCEAR MUNDO SUBMARINO Centro comercial Bulevar Niza K. 52 # 125A–59, local S120. 2262888 / 6433407 CENTRO DE BUCEO MANTA DIVERS Cl. 77A # 13A–24 \ 2183482

CENTRO DEPORTIVO SPINNING CENTER INCA SPORTS GYM Cl. 94 # 14–47\ 6914633 Cl. 70# 4–83\ 3478060 Cl. 49# 13–61 \ 2855013 Av. Suba # 120–52 \ 2264570

ESCUELA COLOMBIANA DE SEGURIDAD ACUÁTICA Transv. 48 # 106–57 \ 3687215

ELITE PILATES Cl. 97 # 10–28, Oficina 202 \ 6350034

LA GRAMA K. 22 # 10–45, 3705672

ENERGYM Av. 15 # 114–47 \ 6126766

GRAN PARED K. 7 # 50 - 02, 2850903 3383035 GIMNASIOS AQUARIUS GYM SUPERGIMNASIO K. 7 # 18–84 \ 2437534 Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534 BLUE GYM Cl. 96 # 10–54 \ 2182325

BODY HEALTH AND BEAUTY GYM Transv. 71D # 26–94 Sur, Local 3901 \ 4137423

FITNESS CENTER Diag. 127A # 20–36, Apto 306 \ 2743941 SAVITRI Transv. 10A # 130ª–11 \ 6255577 GIMNASIO BOCHICA Av. 68 # 54–05 \ 6308694 GIMNASIO FITNESS CLUB CENTRO DE SALUD Av. Boyacá # 50–34 \ 4162301

BODYTECH, CENTRO MÉDICO DEPORTIVO K. 7 # 63–25 \ 5432111 Av. 68 # 23–45 \ 2719673 Cl. 147 # 12–02 \ 6332832 Cl. 138 # 53–50 \ 2268128 Av. 19 # 102–31 \ 2562002 K. 35 # 135–08 \ 5225129

GIMNASIO LIGHT SPA Cl. 22B # 39–09 \ 2448678

BODY FOR LIFE K. 7 # 23–61, Piso 4 \ 2843146

GIMNASIO MR. AMÉRICA Av. Caracas # 58–40, Piso 3 \ 2359149

GIMNASIO MIXTO Av. Américas 68B–37 \ 4191864

BeonGOintรก C ta 24

Foto: Cortesia Cinemark

BoGOtá en Cinta

E XXIII FESTIVAL DE CIN DE BOGOTÁ ASÓMESE AL MUNDO En octubre nuestra ciudad se engalana de muchas actividades, en esta ocasión Bogota se vestirá de buen cine, serán 10 días con el mejor cine del mundo, Corea país invitado de honor, 17 películas, 9 videos, 21 documentales, 15 documentales de arte estarán en competencia para elegir a los mejores en cada uno de sus categorías. Ya están listos 8 teatros, la Cinemateca Distrital, el Museo de Arte Moderno, la Biblioteca Nacional, el Planetario Distrital, 2 homenajes especiales, 3 estrenos nacionales, 10 localidades de la ciudad para que los amantes del séptimo arte vivan más de cerca el XXIII Festival de Cine de Bogota. Todas las películas, documentales y videos de países de los cinco continentes estarán presentes en competencia y muestra en esta versión del festival que llega a su XXIII versión Este año la escuela de cine de San Antonio de los Baños en Cuba cumple 20 años y Aries

Cinematográfica de Argentina cumple 50 años de trayectoria por eso el festival les hará un homenaje a estas dos instituciones que por sus puertas han pasado importantes personalidades del cine, Aries trae 9 películas que estarán en muestra y en la incluye el 25 recordado film “La noche de los lápices”. Una vez más el Festival hace presencia en los parques de 10 localidades de Bogotá con cine al aire libre. Dos películas colombianas y una co-producción se estrenaran en el marco del festival, “KARMMA” del director Orlando Pardo, “CUANDO ROMPEN LAS OLAS” del director Ricardo Gabrielli y la co-producción Colombo-Estadounidense “GRINGO WEDDING”del director Tas Salini. Así es que están cordialmente invitados a deleitarse en este mes con lo mejor del séptimo arte en nuestra ciudad. Consulte toda la programación de Bogocine en www.goguiadelocio.com

Cinta de Lujo EL LADO OSCURO DEL CORAZÓN Argentina 1992. Dir: Eliseo Subiela. Para encontrar el lado oscuro del corazón, tan sólo tienen que deleitarse observando esta cinta. Oliverio es un poeta que deambula por las calles de la vida, manteniendo relaciones complejas con mujeres que pasan por su vida sin dejar el menor rastro. Aunque él piensa que puede aceptar cualquier cosa en una mujer; la forma de sus pechos, el tacto de su piel o la forma de su nariz... tan sólo hay una cosa que considera esencial: ella debe saber volar... en esa constante búsqueda, por encontrar la mujer que sepa volar se enamora de una

prostituta y es allí donde pone a prueba los verdaderos sentimientos y la realidad de las acciones. La muerte es una constante y se convierte en su mejor pesadilla, es como su lado más oscuro, pero a la vez su consejera. Una película que los transformará, los hará reflexionar acerca del amor y si sabe volar quizás por fin entenderá qué persona es el amor de su vida.GO

Otro Rollo Octubre 27 al 29. CONVOCATORIA IMAGINATON 2006

La Casa del Cine. Cl. 35 # 4–89 / 2884919. Oficinas de In Vitro Producciones. Cl. 59 # 6–26, Of. 303. Inscripciones hasta el 20 de octubre. Es una maratón audiovisual diseñada para ver durante 10 horas consecutivas lo mejor del cine joven colombiano y contar historias con cualquier tipo de cámara que permita registro visual (incluidas cámaras fotográficas digitales, celulares y web cam), durante un fin de semana en el que los realizadores profesionales y aficionados de siete ciudades del país (Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Bucaramanga, Pereira y Manizales) competirán simultáneamente por conseguir el mejor plano secuencia de 60 segundos, capaz de contar la mejor historia jamás contada en un minuto. Pueden participar todas las personas entre los 12 y 99 años que tengan cualquier tipo de cámara y creatividad. Para la maratón de exhibición, la entrada será libre y las puertas del teatro permanecerán abiertas desde las 10am hasta las 8pm en todas las ciudades. Se entregarán premios en efectivo y en especie en ambas categorías y los mejores filminutos de cada género serán galardonados. La totalidad de los premios los podrá consultar en nuestra

página web desde comienzos de octubre. Los filminutos ganadores serán exhibidos en presentaciones especiales de IMAGINATON 2006 en diversos espacios de TV y salas de arte y ensayo. Más información en la página web www.imaginaton.net

En Cartelera Little Man. Dir: Keenen Ivory Wayans. Después de varios años en prisión y aunque no mide siquiera un metro, el ladrón de joyas Calvin Sims (Marlon Wayans) decide que llegó el momento de retirarse de la vida de criminal, pero no antes de dar un gran golpe. Con todo finamente planeado, Calvin supone que el trabajo será muy sencillo. Pero el atraco sale mal. Véala en las principales salas de cine. GO

KARMMA, EL PESO DE TUS ACTOS Dir: Orlando Pardo. El cine en nuestro país, afortunadamente está tomando un nuevo e interesante giro. En esta cinta podrán apreciar la realidad de nuestra Colombia, desde una mirada mucho más profunda sin caer en el acostumbrado colombianísimo que tanto nos abruma, pero finalmente es nuestra realidad nada que hacer. Buena fotografía, excelente sonido y el tratamiento de la historia adecuado y muy bien planificado. Véala en las principales salas de cine. GO

BoGOtá en Cinta

CHIQUITO PERO PELIGROSO

JORGE EL CURIOSO Curious George. Dir: Jun Falkenstein. Jorge el curioso, el chimpancé imitador, en nueva aventura basada en los populares relatos que llevan deleitando a los lectores desde hace más de sesenta años. Jorge el Curioso, deleitará a grandes y chicos con sus líos y magnificas ideas. Eso sí, todos podrán disfrutar en familia 2 7 de esta interesante aventura. Véala en las principales salas de cine. GO

LA DAMA EN EL AGUA Lady in the water. Dir: M. Night Shyamalan. Cleveland Heep es el todero de un edificio residencial. Un día, cree que rescata a una mujer de la piscina. Sin embargo no está seguro, porque a quien en realidad ha salvado es a una ninfa salida de un cuento que busca regresar a su hogar. Como toda historia fantástica, Cleveland se enamora de la bella ninfa y está decidido a ayudarla, mientras que comienza a darse cuenta que él también es un personaje de dicho cuento. Muy interesante. Véala en las principales salas de cine. GO

Bogocine Recomendados EL CUSTODIO - Argentina Dir: Rodrigo Moreno Ruben es un hombre que escolta a un ministro menor de planeamiento de la nación: su oficio tiene algo de absurdo y mucho de sórdido cuyo destino consiste en el trabajo de reemplazar la vida de uno en funcion del otro.

ABOUNA- África Dir: Mahamat-Saleh Haroun. Una mañana al despertar, Tahir y Amine se enteran que su padre ha dejado misteriosamente la casa. Entonces deciden ir a buscarlo por los distintos lugares a donde solía ir. Por agotamiento, terminan refugiándose en salas de cine en donde, una tarde, les parece reconocer a su padre en la pantalla. Los dos hermanos se roban los carretes de la película.

¿QUE TIENES DEBAJO DEL SOMBRERO? Dir: Iñaki Peñafiel y Lola Barrera Documental- 75 min. ¿Qué tienes debajo del sombrero? Cuenta la vida de Judith Scout, una escultura norteamericana de 62 años a la que le llega el reconocimiento internacional después de vivir 36 años en una institución psiquiátrica. Esta película es una reflexión acerca del aislamiento que puede provocar una discapacidad, y de cómo a través del arte se consigue restaurar esa comunicación, rehabilitar el alma.

DOS HERMANAS - Corea A Tale of two Sisters. Dir: Kim Jee-Woon. Esta cinta narra, cómo dos hermanas, Su-mi y Su-yeon, después de una larga convalecencia en una clínica, vuelven a casa. Pero se darán cuenta que las situaciones han cambiado después del fallecimiento de su madre. En su casa ya está viviendo su madrastra Eun-joo. Su-mi, la mayor y más fuerte de las dos hermanas, no tiene miedo en aislarse ante sus problemas familiares, sin embargo Su-yeon, más tímida, se muestra cautelosa ante su madrastra y busca la protección de su hermana mayor. La convivencia cada día es peor y puede pasar cualquier cosa. Consulte toda la programación de Bogocine en la seccion Bogotá en cinta en

www.goguiadelocio.com

Bogocine Programación “El Custodio” Rodrigo Moreno Argentina. 95 Min. 9 ½ pm

OPERA 2 Octubre 5 “Le Prix du Pardo” Mansour Sora Wade África se filma 90 Min. 12 ½ m

MAMBO. Octubre 4 “Jemand ouf der Terrasa” (alguien en la terraza)Alemania Christoph Bhel 75 Min. 12 ½ m

Octubre 9 “El Norte” Lino Varela. Argentina 120 Min. 12 ½ m

BoGOtá en Cinta

Octubre 8

Octubre 5

“La Crisi Causó Dos Muertes” Argentina Patricio Escobar / Damian Finvard 85 Min. 12 ½ m

CINEMATECA. Octubre 7 “Jemand ouf der Terrasa” (alguien en la terraza) Alemania Christoph Bhel 75 Min. 11am

Octubre 8

“El Toro por las Astas” Argentina Susana Nieri 90 Min. 12 ½ m

EMBAJADOR 3 Octubre 6 “Your Name is Justine” Franco De Peña. Polonia Luxemburgo. 97 minutes 3 ½ pm

FUNDADORES Octubre 7 “Estas mil y más”/ Alexandra Lefevre / 30 Min / Colombia “Cumbal caminos de hielo y azufre”/ Handrey Correa / 54 Min /Colombia “Prueba Matemática”/ Galina Likosova 28 Minutes/ Colombia 1pm

Octubre 8

“Caridad Madre Mia” /Jorge Echavarria Cuba/ 60 minutes “Rewoaya” / J, F Dragonero Colombia / 36 Min 1pm

SKANDIA. Octubre 11 “Plata Dulce” Fernando Ayala 97 Min 3pm

Octubre 12

“El Jefe” Fernando Ayala 90 Min. 3pm

Consulte toda la programación de Bogocine en la seccion Bogotá en cinta en

www.goguiadelocio.com

Estrenos VOLVER Dir: Pedro Almodóvar. De nuevo al ruedo. Pedro Almodóvar vuelve a deleitar a su público, con una exquisita película, una comedia sobre tres generaciones de mujeres que sobreviven al viento, al fuego, a la muerte y a todos aquellos sentimientos que se entrelazan en la vida, que van de la mano del dolor y la felicidad. La cinta se desarrolla en Madrid (España) entre sus agitadas calles y esquinas repletas de inmigrantes y trabajadores. Una película de grandes ligas, imposible perdérsela. Véala en las principales salas de cine. GO.

LAS TORTUGAS TAMBIÉN VUELAN Lakposhtha ham parvaz mikonand (Turtles Can Fly) Dir: Bahman Ghobadi Un grupo de niños huérfanos se gana la vida en el Kurdistán iraquí, en la frontera entre Irak y Turquía, vendiendo minas antipersonales a la ONU, que ellos mismos extraen y de las que han sido víctimas o canjeándolas por armas en el mercado negro. El régimen de Sadam Hussein les reprime duramente y por esa razón, los pequeños consideran una buena noticia la llegada de las tropas estadounidenses a Irak. Para conocer los detalles del ataque, los expectantes habitantes de la zona buscan desesperadamente una antena parabólica y son los niños, liderados por Kak Satélite, quienes terminan consiguiéndola e instalándola en el punto más alto del árido paisaje. Un jovencito mutilado, acompañado por su hermana y un bebé de parentesco desconocido, viene de otro pueblo con una premonición: la guerra es inminente y traerá más destrucción. El filme reflexiona sobre cómo el conflicto afecta irremediablemente la vida de niños y niñas que han perdido la inocencia y la alegría: ya no juegan, han tenido que crecer a la fuerza y cargan con una historia personal

llena de violencia, abusos y dolor. Una antena parabólica, una tortuga (mina antipersonal), un helicóptero, unos zapatos, van describiendo y uniendo la vida de los protagonistas de este relato que nos hará replantearnos la manera en que concebimos nuestra vida y el mundo que queremos construir.

BoGOtá en Cinta

Directores Colombianos

UN HOMBRE DETRAS

DE UN EXCELENTE DIRECTOR

RODRIGO TRIANA “Un tipo auténtico y real” Continuando con nuestra labor de conocer un poco más acerca de los directores de cine de nuestro país, en esta ocasión traemos al reconocido Rodrigo Triana. Hoy hemos escuchado bastante de él con el éxito que ha tenido su película “Soñar No Cuesta Nada”, basada en una historia real ocurrida en Colombia en el 2003 cuando un batallón del Ejercito colombiano encuentra enterrados más de 46 millones de dólares pertenecientes a un grupo subversivo. Hasta la fecha ha tenido en taquilla una de las respuestas más impresionantes del cine colombiano, y será la representante por Colombia en los premios Óscar de la Academia para la categoría de Mejor Película Extranjera. Este hombre no sólo es director de cine sino durante muchos años ha trabajado en televisión y teatro, realizando importantes producciones como director de telenovelas entre las que se encuentran “Pasión de Gavilanes”, “Juan Joyita” y “Clase

Aparte”. A su vez ha realizado largometrajes como “El Gato y el Ratón” y “Edipo Alcalde”. Pero más allá de ser un importante director, es una persona tangible y sincera. En sus palabras se puede encontrar una calma que inquieta, pero a su vez relaja. Es una persona como todas, con millones de experiencias que proyecta amor por lo que hace, algo que simplemente le brota por la venas. Le gusta trabajar en sus producciones con actores de escuela, porque afirma que puede exigir más 31 y a su vez encontrar diversas facetas que se transmiten en sensaciones y emociones, claro está, respetando los criterios de trabajo de los demás directores. También le gusta hacer cine que hable de lo que sucede en nuestro país, porque afirma que hay que realizar cine y producciones que sean de nuestro propio sentir nacional; lo que vivimos, lo que nos rodea, lo que sentimos y lo que nos toca la piel, así afirma: “es imposible hablar de cosas que no se viven ni se sienten”. Así es Rodrigo Triana, un tipo auténtico y real. GO

Para Alquilar

HABLE CON ELLA España 2002. Dir: Pedro Almodóvar. No todo en la vida es lo que parece y en esta cinta se recrean todas aquellas situaciones en las que nos vemos inmersos los seres humanos, dentro de todo aquello que no podemos soportar porque van más allá de los fantasmas que llevamos dentro y que tanto nos atormentan. El argumento principal trata de dos hombres enamorados de dos mujeres que están en estado de coma, perdidas y refugiadas en la cárcel de sus propios cuerpos. La primera pareja es la más interesante, Benigno y Alicia. Benigno presenta un desequilibrio mental extenso, pero a su vez tiene un carácter noble y encantador, pero está obsesionado con Alicia, de la cual se enamoró sin ni siquiera conocerla. La segunda pareja está conformada por Marco y Lydia. Ella es una torera famosa que fue corneada durante una corrida. Estas dos parejas después del accidente se enfrentan entre lo masculino y lo femenino, la sensatez y la locura, la utopía y la realidad. La película no sólo le hará temblar hasta los más profundos sentidos, sino que le hará reflexionar que el amor y la locura van de la mano, y que nadie puede juzgar los actos de los demás sin por lo menos haberlos vivido o por lo menos sentido. GO

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091. YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772

Sala del mes CINEMARK

Cinemark inicia la celebración del séptimo aniversario de su llegada al país con la inauguración de seis nuevas salas en el centro Comercial Plaza Imperial de Bogotá. En 1.999 una de las más exitosas compañías exhibidoras de cine del mundo llegaba al país con la apertura de 10 lujosas y modernas salas con disponibilidad para 2.040 cinéfilos, en el centro comercial El Tesoro de Medellín. Hoy, siete años después Cinemark Colombia se convierte en la segunda filial, después de la de Brasil, con el más alto índice de crecimiento del planeta. Cerca de 15.000 sillas, 16 confiterías y 74 cajas ubicadas en 62 salas de 8 ciudades de Colombia, dan cuenta del rápido desarrollo de esta industria que ha logrado superar sus expectativas en un 300% y cuya inversión inicial de cuatro millones de dólares se ha triplicado. En la actualidad, Cinemark genera cerca de 236 empleos directos, 300 indirectos y sus salas son visitadas por más de 300.000 personas cada mes. Una población cercana a los 800.000

BoGOtá en Cinta

Lo Mejor en Cines CINEMARK ABRE 6 NUEVAS SALAS EN BOGOTÁ CENTRO COMERCIAL PLAZA IMPERIAL Cl. 146 A # 106–20 Loo 2–47 2266555

Foto: Cortesía Cinemark

habitantes disfrutará de este nuevo múltiplex de 2.700 metros cuadrados 1.580 sillas, 2 confiterías con 8 cajas registradoras y 6 taquillas. Así mismo, al igual que en los 10 complejos existentes en el país, el nuevo Cinemark Plaza Imperial ofrecerá entre otros, beneficios que van desde la facilidad de acceso, la competitividad de sus precios, los sistemas Cinebono y Cinepesos y el alquiler de las salas para conferencias, lanzamientos o celebraciones.

Acción Pantalla ¡ESTAMOS LIBRES! Construcción de Ciudad desde algunos jóvenes punk en Bogotá Este documental se basa en la opinión de diversos teóricos quienes afirman que la ciudad es la gente y la gente crea ciudad. La intención de ¡ESTAMOS LIBRES! es la de abordar a Bogotá desde la gente que la habita. En este caso los jóvenes Punk son el tema central, desde los discursos y rutinas. A través de cuatro jóvenes (punk) se pretende visualizar la ciudad desde su modo de vida y de cómo la perciben como una gran composición paras así poder interpretarla. Éste es el primer trabajo de una serie de documentales sobre la ciudad que se plantea su realizadora. En el mes de octubre este documental se proyectará en diversas muestras.

Para mayores informes contáctese al mail: naticagarciap@hotmail.com Realización: Natalia Alejandra García Palencia Duración: 20 minutos Personajes: Angélica Restrepo, Alejandro Candamil, Andrés Bartel, Guillermo Torres

Salas de Cine ÁLAMOS DIVER PLAZA (Procinal) Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000. AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200. ANDINO (Cine Colombia) K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE (Cine Colombia) Cl. 72 # 10–34 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. BIMA (Procinal) Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. BULEVAR NIZA (Procinal) K. 52 # 125A–59 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. CEDRITOS (Cine Colombia) C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA (Cine Colombia) C.C. Centro Chía /4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA (Procinal)Cl. 140 # 92–89 \ 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm.

Vea más en www.goguiadelocio.com CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm. ATLANTIS (Cinemark)Cl. 81 # 13–45 \ 2265555. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. SAN RAFAEL (Cinemark)C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm. CHAPINERO (Cine Colombia) Cl. 63 # 10–45 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 – $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000. EMBAJADOR (Cine Colombia) Cl. 24 # 6–01 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 – $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 – $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000. FLORESTA (Cinemark) Transv. 48 # 94–97 Local 2717. 2265555. Número de Salas. Seis. Lu, Mi y Ju no festivo antes de las 5pm. $5.000. Lu, Mi y Ju no festivo después de las 5pm. $9.000. Ma. $5.500. Vi, Sá, Do y Fest $10.500. Vi, Sá, Do y Fest primer show $9.000. Niños menores de 12 años y mayores de 60 años $7.000. GALERÍAS (Cine Colombia) Cl. 54 # 25–81 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500. HACIENDA SANTA BÁRBARA (Cine Colombia) C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. IMPERIAL (Cinemark) C.C Plaza Imperial Suba Cl. 146 A # 106–20 Loo 2–47 / 2266555 Numero de salas seis Lu–Ju no festivo antes de las 5pm $5.000 Lu–Ju no festivo después de las 5pm $6.500 Ma todas las funciones $5.500 Vi–Sá–Do y fest $7.500 Vi–Sá–Do y fest primer show $6.500 Niños menores de 12 años y mayores de 60 años $6.000 Cupón descuento $6.000 ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

Vea más en www.goguiadelocio.com

LIBERTADOR K. 14 # 63–32 Interior 7 2555382. Número de salas. Una. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Número de salas. Una. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200. MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Número de salas. Una. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital. METRÓPOLIS (Cine Colombia) Av. 68 # 75 A–50 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500 ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas. Dos. Sala 1 $ 5000 \ Sala 2 $6.000. Sala 1 Estrenos \ Sala 2 Cine Arte. PALATINO (Procinal) K. 7 # 139–07 Local 319. 6144763. Número de Salas. Cinco. Lu–Vi hasta las 5:00pm. Sá, Do y Fest hasta las 3:00pm. $5.000.

Ma después de la 5:00 pm. $5.500. Lu, Mi y Ju después de las 5:00pm. $10.000. Vi después de las 5:00pm. Sá, Do y Fest después de las 3:00pm. $12.000. PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 64A # 26 A–50 Sur \ 4137657. Número de salas. Seis. Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $9.000. Antes de las 3 pm. $5.000. PORTAL 80 (Cine Colombia) Av. Cl. 80 # 100–52 4042463. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500.

BoGOtá en Cinta

Salas de Cine

PORTOALEGRE (Cine Colombia) K. 52 # 137–27 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 $9.000 SALITRE Av. La Esperanza 68B # 40–39 4169272. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $11.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

Leer

BoGOtรก 36

NICO CONFESIÓN DEL PÁ A veces sentir pánico no tiene nada que ver con el miedo físico de que pase algo. Simplemente el pánico es la respuesta a saber más de la cuenta. Cuando se siente pánico es cuando se conocen las consecuencias y características de los actos. El pánico tiene una fuerza sonora y descortés de mostrarse, que a diferencia del miedo que se muestra casi como un juego de niños, es totalmente implacable. Cuando una persona dice “siento miedo” es algo que puede ser un punto de alarma frente a lo que sea, pero cuando alguien dice “siento pánico” ya es más que un problema.

No se puede negar que en nuestra ciudad a veces se siente pánico y a veces miedo. Cuando sentimos miedo es cuando a través de otras personas sentimos vivencias muy fuertes, pero que directamente no nos vemos involucrados.

El miedo es la cartilla de enseñanza para que la ley de la calle se cumpla. Pero cuando el pánico se apodera de los nervios de la ciudad, ésta se torna hambrienta y agobiante. Todas estos sentimientos se generan no solamente por la inseguridad capitalina, que ya se puede decir que es un hábito de la ciudad, es algo más que tiene que ver con los mismo habitantes de nuestra Bogotá. Desafortunadamente el miedo es una de las formas que se implanta entre nosotros y el pánico una de las formas para que éste cumpla su prometido. El pánico de reconocer cómo se comporta nuestra propia ciudad, el pánico de saberlo e ignorarlo, el pánico de sentir a los demás ciudadanos. Pero afortunadamente los que sentimos somos nosotros los ciudadanos y en nosotros está que esto algún día se convierta en la ciudad que nos merecemos.

BoGOtá en palabras Máscaras, sombras, dulces y noches hacen de octubre un mes particular. Este mes es el espacio perfecto del año que nos brinda la oportunidad de sacar la otra cara de lo que somos. No necesariamente una cara oscura y maligna, todo lo contrario, una cara alegre y divertida que ha estado debajo de una máscara que muchas veces nos impone el ritmo nuestra misma ciudad. Esa máscara que muchas veces nos impide ser lo que somos, una máscara que nos confunde y nos lleva a hacer cosas que en el fondo no queremos hacer, una máscara que no genera más que inconformidad y desaliento. Pero octubre es bondadoso y nos da la esperanza de sacar eso que tenemos escondido por miedo a ser juzgados y señalados, es un mes para la libertad, para la verdad.

Leer BoGOtá

Debajo de la Máscara.

BoGOtá en imágenes

BIBLORED OCTUBRE REFLEXIONES SOBRE LA GUERRA Durante el mes de octubre la programación cultural de BIBLORED, estará encaminada a razonar y analizar los acontecimientos violentos que marcaron una pauta en el orden del mundo.

Octubre 8

Presentaciones simultáneas en las Bibliotecas Públicas Mayores de la ciudad 3pm. Danza contemporánea Compañía Sandrine Legendre Obra: “XY”

Octubre 22

Biblioteca Virgilio Barco K. 48 # 61–50 \ 3158890

Biblioteca Pública El Tintal Auditorio 3pm.

Biblioteca Pública el Tunal Cl. 48 B Sur # 21–13 \ 7698737

Octubre 29

Biblioteca Pública el Tintal: Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \ 4505077 Festival Nacional Quiero Cuento Narratón Los mejores cuenteros latinoamericanos estarán presentes en las bibliotecas públicas de Bogotá

Biblioteca Pública Parque El Tunal Auditorio 3pm. Un encuentro entre la energía pura del género femenino y masculino que revela sus similitudes y diferencias. Más allá de los parámetros socio-culturales que existen en la pareja: se trata de la fuerza que sale tanto de la tierra como del cielo, entre fuego y agua, tierra y aire, entre luz y oscuridad.

A - prender BoGOtá POLÍTICA PÚBLICA DE LECTURA Y ESCRITURA La Política Pública de Lectura y Escritura, que regirá la ciudad en los próximos 10 años, impulsará campañas de promoción a la lectura como “Libro al Viento”, los clubes de lectura, los Paraderos “Paralibros”, “ Paraparques” y las megabibliotecas. La Secretaría de Educación lidera por su parte el Programa de Alfabetización y Educación de Jóvenes y Adultos en el Distrito con el fin de vincular a todos los bogotanos no

escolarizados para así poder proyectar más la validación de educación básica y media. Para mayor información ingrese a www. culturayturismo.gov.co

IBRACO

Cl. 93 # 13A– 75 \ 6170625 / 6170645 Fax 2363648 www.ibraco.org.co El Instituto de Cultura Brasil-Colombia es un instituto creado por la Embajada de Brasil en Colombia y tiene como fin divulgar la lengua y la cultura brasilera en Bogotá a través de clases de portugués, a cargo de profesores nativos. Es el único organismo en Colombia autorizado por el Gobierno de Brasil para realizar el examen de idoneidad. Por otro lado, frecuentemente están sacando cursos de español para extranjeros que quieren mejorar y perfeccionar el idioma.

Leer BoGOtá

Recomendado GO

NEWSGAY COLOMBIA La comunidad Gay en Bogotá está aumentando y está cada vez más comprometida para que la sociedad conozca su verdadera cultura. Este crecimiento hizo que se creara la necesidad de tener un espacio propio que identificara su estilo de vida, sin importar cuál sea su raza, religión o creencia, si es hombre o si es mujer. Lo único que está claro es que de la misma forma, hacen parte de este mundo, de la sociedad y que están dispuestos a hacer respetar sus derechos. NewsGay Colombia es el primer periódico Gay de Bogotá de distribución mensual y gratuita. Su temática es amplia y diversa, y sus puntos de distribución no solamente son los bares y discotecas Gay, ya se están estudiando posibilidades de llegar a más públicos a través de una amplia red de distribución. Un nuevo medio de expresión para una ciudad que crece y ofrece nuevos espacios de discusión.

MÚSICA MECÁNICA Juan Sebastián Gaviria. Colectivo Extinta. Música Mecánica hace parte de una compilación de siete libros: Los Preludios del Viajero, Poemas Sueltos, Noche Imposible, Música Mecánica, Poesía de los Caminos Cruzados, Antiliteratura y Primer Movimiento. Juan Sebastián Gaviria que en sus anteriores publicaciones firmaba con el seudónimo de “Inti Manic” utiliza su poesía y escritura para enfrentar los signos perdidos del miedo. Setantí, Pascal, La Rochefoucauld, Nietzsche, Cifran, Porchia, Lichtenberg son algunos de los escritores y sabios que ayudaron a enriquecer y profetizar el peligro de mundo moderno. “Tomad y comed todos de él…” El canibalismo es lo que suena en el subconsciente de los líderes afirma refiriéndose a ese deseo insaciable de poder que existe en el fondo de cualquier tipo de orden. “No basta con pelear contra los que están afuera, llevo años ahorcando al policía y al cura que llevo dentro. Estas teorías no anulan las anteriores, las complementan”

Biblioteca GO MARTES DEL ARCHIVO Archivo de Bogotá. Cl. 5 # 5–75 \ 3813000, Ext. 4135 / 4100. Además de guardar, custodiar y conservar la memoria institucional e histórica de la ciudad, el Archivo de Bogotá asumió el reto de convertirse en un lugar de encuentro para hablar de temas especializados sobre la capital. Por medio de conferencias especializadas basadas en su experiencia en la orientación y asesoría a las Entidades de la Administración Distrital , el Archivo de Bogotá, a través del programa Martes del Archivo, busca dar a conocer los aspectos técnicos del tema Archivos con aspectos como: organización de archivos, diagnósticos, valoración y estandarización de la gestión documental. Encuentre mas información en la sección Leer Bogotá en www.goguiadelocio.com

Librería GO LUVINA LIBROS K. 5 # 26A–06 \ 6396000 Esta librería es una de las más importantes del Barrio La Macarena. Su ubicación es un lugar imprescindible cuando se habla de este barrio capitalino. La carrera quinta es su mayor aliada y ayuda para que la curiosidad llene a los transeúntes que constantemente pasean por la esquina donde se encuentre ubicada la librería. Pero esto no es lo que más se destaca, sus libros de arte, sus libros antiguos y sus libros “rarosidades” son su mayor punto a favor, además, mientras los observa puede pedir un buen café e indagar dentro de los ejemplares únicos que muy seguramente va a encontrar.

Recomendado De segunda CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307

Octubre 19 al 21 BOOK FAIR - Biblioteca XII FERIA DEL LIBRO USADO Espacio el Magnolio 8am–7pm. Del 19 al 21 de octubre, la Biblioteca del Centro Colombo Americano realizará su tradicional Feria Del Libro Usado. El

objetivo principal de este evento consiste en ofrecer cientos de libros, revistas y casetes entre otros, a unos precios increíblemente bajos. El Centro Colombo Americano es consiente que este material que no se está utilizando puede prestar un beneficio a la sociedad por su valor didáctico, literario o informativo y que los libros deben llevar a cabo su cometido que es abrir las puertas al conocimiento sin ningún tipo de restricción.

Leer BoGOtá

Convocatorias

Hasta octubre 8. QUIERO CUENTO 2006 “Síganme los verbos”. En su sexta versión el festival de cuenteros insignia de Bogotá, “Quiero Cuento”, convoca a los mejores “súper héroes” del oficio y arte de encantar con las historias de la tradición oral, la literatura y la cotidianidad. Parodiando la ficción de las tiras cómicas invita y tienta a todos aquellos que se atrevan a descubrir los poderes del verbo encarnado en historia. En el Museo de Arte Moderno de Bogotá, las 19 Bibliotecas de la Red Capital de Bibliotecas públicas Bibliored, la Universidad Javeriana, la Universidad Externado de Colombia, La Universidad El Bosque, La Universidad La Salle, entre muchos otros lugares podrá disfrutar la fuerza y vigor de las palabras convertidas en imágenes. Museo de Arte Moderno. Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. 7pm. FUNCIÓN ESPECIAL Mirador TORRE Colpatria Octubre 7 de octubre. 7½pm. Mayor información: 4836364 - www. quierocuento.com

Espacio del mes NOCTURNO SIN PATRIA Yo no quiero un cuchillo en manos de la patria, ni un cuchillo ni un rifle para nadie: la tierra es para todos, como el aire. Me gustaría tener manos enormes, violentas y salvajes para arrancar fronteras una a una y dejar de frontera sólo el aire. Que nadie tenga tierra, como se tiene traje: que todos tengan tierra como se tiene aire. Cogería las guerras de la punta y no dejaría una en el paisaje y abriría la tierra para todos como si fuera el aire... Que el aire no es de nadie, nadie, nadie... Y todos tienen su parcela de aire. Los malos sembradores van cayendo trazados por la cintura en dos trozos de carne amarga, aplastados debajo del grito de los pueblos. De cada hueso, de cada mujer herida, sale un cuchillo ardiendo, cortando brazos malos. Y sobre brazos, muslos, cabezas desprendidas va creciendo el oleaje de paz, de buena paz, paz comprada con negras monedas de dolor, pero paz, compañeros, paz, hermanos, paz buena, fresca y omnisciente como un aire, una nube de estrellas aventadas por un ángel de fuego. Jorge Debravo.

Programación LIBROS AL AIRE La librería de la Universidad Nacional de Colombia cumplió este mes un año de funcionamiento lo que confirma que esta librería no sólo sigue fortaleciendo el puente entre el conocimiento y los lectores, sino que su espectro ha trascendido los límites de la ciudad universitaria de la “Nacho”. A su vez se creó un proyecto radial llamado Libros al Aire, programa que se transmitirá por la 98.5 FM, UN Radio, todos los miércoles a las 8:00 pm y que se realiza con el apoyo de Unibiblos, Unimedios de la Universidad Nacional de Colombia y LIBROfusión, difusión y distribución editorial. En Libros Al Aire encontraremos un espacio de difusión cultural para las publicaciones editadas en Hispanoamérica y por nuestras universidades,

además de los eventos, noticias y novedades del mundo editorial. Cada programa tendrá como invitado un libro, un tema para buscar entre páginas, líneas y libros para opinar, conversar y debatir sobre ellos.

ARCHIVO DE BOGOTÁ Cl. 5 # 5–75\ 3813000, Ext. 4135 / 4100. Entrada Libre. 5pm–7pm.

Octubre 3. Tema: Los papeles de la Hidrología. Conferencista: Gustavo Herrán – Profesional Tecnología EAAB. Público: Archivo de Bogotá, Archivistas del distrito, Facultades de ingeniería y medio ambiente, SENA, U. Salle, U. Javeriana, INPAHU.

Octubre 17. Tema: Valoración de Archivos. Conferencista: Luis Enrique Rodríguez Historiador Archivo de Bogotá. Público: Archivistas distrito, Historiadores, Dptos de historia de las Universidades, SENA, U. Salle, U. Javeriana, INPAHU.

Octubre 31. Tema: Conservación de Archivos. Conferencista: Margoth Guerrero Restauradora Archivo de Bogotá. Público: Archivistas distrito, Restauradores, U. Externado, SENA, U. Salle, U. Javeriana, INPAHU.

y Ciencias del espacio. Este año se realiza en las instalaciones de MALOKA. El encuentro reunirá a expertos nacionales e internacionales, centros de investigación y divulgación, colegios, universidades y grupos de aficionados. Más información: www.eafit.edu.co/ astrocol/ www.maloka.org

CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO DE 1810. Cl. 11 # 6–94 \ 2826647 / 3344150 / 3360349. Horarios de las Casas Museo. Ma–Vi, 9am–5pm. Sá–Do, 10am–4pm.

Leer BoGOtá

Programación

Octubre 21. Conferencia y taller. La botánica y el oficio tintorería. Por: Ximena Guerrero. 10½am. Valor: $2.000.

PLANETARIO DE BOGOTÁ Un universo de paz. K. 6 #. 26–07 \ 3344546 / 71. planetario@idct.gov.co www.planetariodebogota.gov.co

Octubre 9. Encuentro de Maestros. El Planetario de Bogotá se reúne con los maestros de los colegios del Distrito que trabajan en proyectos de Astronomía como los Clubes y el Programa Escuela-CiudadEscuela. Este espacio convoca a los docentes a compartir sus experiencias en la enseñanza de las Ciencias a través de la Astronomía.

Octubre 13, 14. 15 y 16. Encuentro RAC 2006. La Red de Astronomía de Colombia-RAC organiza su Encuentro Nacional de Astronomía buscando compartir experiencias y novedades en diversos temas de Astronomía, Astronáutica

La técnica de teñir con plantas es milenaria. El color ha sido fuente de investigación del hombre desde el comienzo de la humanidad desde pintar su propio cuerpo, hasta encontrar símbolos en la aplicación del mismo sobre textiles, convirtiéndose en un medio de comunicación. Hasta finales del siglo pasado, antes del desarrollo de la industria química, el uso de colorantes naturales era necesario y se cultivaban especies en gran escala, convirtiéndose en parte vital de la economía de los países productores. Encuentre mas información en la sección Leer Bogotá en www.goguiadelocio. com

Librerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

A.C. PAPELERÍA Cl. 78 # 18–42 \ 2578967 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 81 # 8–60 \ 3129849 Cl. 93B # 11A–84 \ 6355334 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm AUTHORS LIBRERÏA: Cl. 70 # 5–23 \ 2177788 Lu – Sá 10 am – 8 pm Do 12 m – 6 pm ART BOOKS: Cl. 24 # 6–00 \ 6087763 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm. ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General. ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas. BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración.

ERRATA Libros usados y antiguos. K. 9 # 61–16 \ 2496234Lu-Vi 10am a 6½ pm

ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica. ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal. FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares. GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General. IMAGO LIBROS K. 7 # 27–68 2452023. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 1 pm. Literatura gay y lésbica. INTELECTUAL K. 8 A # 15–63, Local 144 2430186. Lu – Vi 8½am – 7 pm. Sá 8½ am – 7 pm. Técnico universitario. INFANTIL LA HORA DEL CUENTO Av. 147 # 12–02, Local 18 \ 2582030 Lu – Vi 10 am – 8 pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11 am – 6 pm Infantil LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General LAS AMÉRICAS K. 8 # 18–71, Local 205 \ 2841788 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LIBRERIA NACIONAL C.C. Unicentro, Local 1–146 2139882 K. 7 # 17–51, Int. 1 \ 2844546 Cafam la Floresta, Local 387 \ 6030033 Puente Aéreo \ 4138724 Av. Américas # 68 A–94 \ 2621091 C.C. Andinio, Local 1–22 \ 6168227 K. 7 # 115–28, Local A – 127 \ 6121060 C.C. Palatino, Cl. 140 K. 7 \ 6146273 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 9½pm Do y fest 10½ am – 7½ pm General LERNER Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa PANAMERICANA AUTOPISTA NORTE Autop. Norte # 168–30 \ 6700161 Lu – Vi 9 am – 8½ pm Sá 9 am – 8½ pm Do y fest 10 am – 7 pm General

ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana. BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General.

Leer BoGOtá

Bibliotecas

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños y jóvenes. BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General. BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas. BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

mer er Co y Beb 48

Comer y Beber

CIA TENDENCIAS GASTRONÓMICAS HA LO AUTÉNTICO En los últimos 5 años ha habido grandes cambios en la gastronomía colombiana y mundial, apareciendo nuevas tendencias gastronómicas como la fusión, la cocina de autor, la cocina molecular que convierte a la cocina en un laboratorio de química, entre otras más. Pero curiosamente a la vez ha surgido con gran fuerza una tendencia hacia la más pura esencia de los sabores tradicionales y originales, no sólo de cada país, sino particularmente de cada región. Un día quise conocer de primera mano la auténtica cocina italiana y me fui a la tierra de mis abuelos con el deseo de ampliar mis conocimientos en cuanto a la comida verdaderamente italiana. Durante los años de estudio y trabajo que estuve en la tierra de mis ancestros, encontré que la comida italiana verdadera y tradicional contiene una cantidad de normas que no se perdona quebrantar y que aun por encima de las apetencias de un cliente es más importante el

principio culinario. Ejemplo de esto es que no se pueden combinar diferentes pastas (salsas) en un mismo plato. A mi regreso monté un restaurante italiano con la filosofía gastronómica aprendida en diversas cocinas de la península itálica y el ferviente propósito de conservar la pureza de la comida. La tarea no ha sido fácil porque en el mundo, y Colombia no es la excepción, la comida Italiana se ha convertido en una comida comercial y ha perdido su autenticidad. Lo importante es que la inmensa mayoría de los clientes se interesan por saber el porqué de ello y aceptan gustosos las explicaciones especialmente después de haber degustado los platos, encontrando allí el verdadero y genuino sabor de Italia, considerado hoy por hoy una de las primeras cocinas del mundo. Andres Velasquez Giordanellí - Chef Caffé e Ristorante Italiano Giordanelli Av. 116 # 18–69 \ 5206099 / 5206049

Recetas Internacional

SOPA DE CHIPI - CHIPI Para 4 personas. INGREDIENTES: 3 kilos de chipi-chipi (especie de caracol) 4 cucharadas de mantequilla. 1 cebolla picada. ½ de cucharadita de tomillo molido. 6 cucharadas de maicena. 100 milímetros de vino blanco seco. 2 ½ tazas de caldo de pescado. 12 gotas de salsa picante. 100 milímetros de crema de leche. Sal y pimienta al gusto. PREPARACIÓN: Lavar bien los chipi-chipi y cocinarlos en una cacerola con 1 ½ tazas de agua, hasta que se abran. Colar el líquido de cocción y agregar agua si fuera necesario, para obtener 2 ½ tazas. Luego, separar el chipichipi de sus conchas y lavarlos bajo el chorro del agua fría, para eliminar la arena. Seguidamente, calentar la mantequilla en una cacerola y rehogar la cebolla junto con el tomillo. Agregar la maicena y revolver. Incorporar el vino, añadir el caldo y el líquido del chipi-chipi poco a poco y sin dejar de revolver para que no se formen grumos. Cocinar todo junto durante 5 minutos. Por último, agregar el chipi-chipi, la salsa picante, la sal y la pimienta. Cocinar otros 5 minutos, apagar el fuego e incorporar la crema de leche, revolviendo fuertemente. Sírvala con patacones y limón.

TZATZIKI Para 4 personas.

Comer y Beber

Criolla

INGREDIENTES: 4 yogures. 2 pepinos. 1 cebolla. 1/2 limón. Aceite de oliva virgen. Pimienta blanca molida. Sal. 4 hojitas de hierbabuena. PREPARACIÓN: Pele los pepinos para luego rayarlos y ponerlos en un recipiente. Luego tome los yogures y échelos sobre los pepinos, también agregue el zumo del medio limón y un poco de aceite de oliva. A esta mezcla póngale un poco de pimienta al gusto. Mezcle continuamente hasta espesar teniendo en cuenta que el pepino no debe quedar desapercibido porque en esta receta se debe sentir todo su sabor. Cuando tenga lista la mezcla métala a la nevera por lo menos 2 horas. Luego pique cebolla muy fina. Sirva la mezcla en un recipiente y recubra con un poco de cebolla picada adornada con una hoja de hierbabuena.

Recomendados GO

BULL ROCK PARRILLA BEER Cl. 147 # 28-68 \ 4810147 Carnes a la parrila, pescados, sopas y ensaladas preparadas por expertos profesionales, se convierten en la nueva alternativa en restaurantes para deleitar los más exigentes y variados paladares capitalinos. Las ensaladas Bull Rock, la punta de anca, el churrasco y la parrilla Bull Rock Maxi especialidades de la casa, acompañadas de un exquisito vino chileno encuentran su máxima expresión y diferencia; lo mejor de todo es que se garantiza la entrega de su pedido en un tiempo récord. Éste es un lugar no sólo para disfrutar los mejores platos de la capital, sino para quienes quieran pasar un rato agradable en medio de un ambiente acogedor en compañía de la familia o los amigos. Happy Hour; miércoles a sábado, de 5pm a 8pm. Los jueves no se pierda los descuentos en jirafas de cerveza y los viernes disfrute del mejor plan escuchando música en vivo.

MARRANO’S Av. la Esperanza # 111–73 \ 4228280 / 2678892. Domicilios (Marrano’s Motorizado) Má–Do y Fest, 12m–10pm. Marrano es una palabra con distintas connotaciones: desde el rollizo y tierno animalito de cola entorchada conocido como cerdo, chancho o porcino, hasta el personaje que en un audaz acto de valentía paga el total de la cuenta. Pero lo que casi nadie sabe es que existen muchas ventajas comprobadas al consumir carne de cerdo, entre las cuales se encuentra que la carne porcina actual posee poca grasa y bajo aporte calórico, hasta el punto de llegar a ser considerada como una carne blanca. Marrano’s es un restaurante que trabaja la más alta calidad de este tipo de carne. La mezcla de la experiencia de

un chef especializado en parrilla y el mejor tratamiento y conocimiento de la carne de cerdo constituyen la mejor preparación casera y sin condimentos que se pueda conseguir en la ciudad.

AQUÍ EN SANTA FÉ K. 7 # 62–63 \ 2356216 / 3484840 Parqueadero: K. 7 # 61– 47 / Cl. 65 # 7–26 La cultura gastronómica cachaca se caracteriza por tener un muy buen sabor en sus platos, pero sobre todo por tener respeto y dedicación hacia el cliente. La idea de Aquí En Santa Fé es que usted se sienta como en su propia casa, así que puede pedir un poquito más de esto, no tanto de aquello, un cafecito, mejor dicho todos sus antojos y consentimientos los puede pedir sin ningún problema. Sus arepas han sido por años, unas de las más famosas de la ciudad. Existen para todos los comensales una gran variedad de ellas. Ingredientes como el hogao, el guacamole, los frijoles, la mazorca, la carne y el pollo, más otras delicias, están a la orden del día para que usted mismo fabrique la suya. Los domingos pregunte por el desayuno santafereño que con seguridad, va a ser de su agrado.

Picando BoGOtá PALILLOS DE SOBREMESA En la vida gastronómica santafereña existen diferentes tipos de instrumentos y accesorios para que alimentarse sea algo más “civilizado”. Tenedores, cuchillos, cucharas, platos y demás accesorios como las servilletas hacen que el momento de la cena sea todo un ritual. Cómo se cogen, cómo se usan, en qué orden y muchas más cosas giran alrededor del uso de estos implementos, pero existe uno, que sea donde sea, siempre va a ser necesario y tradicional: el palillo. Este instrumento de madera fino y delgado es el que en algunos casos cierra el momento de la cena. Los restos e incomodidades son extraídos de manera rústica, pero firme. Restaurante que se respete tiene una cajita de palillos a las salida, así las personas se pueden ir caminado tranquilas a su trabajo palillo en boca.

Comer y Beber

Visita Recomendada

Nuevas Aperturas PAP´S K. 8 # 69–32 \ 2350155. Un buen restaurante se distingue más que por la zona donde está ubicado, por la calidad de sus sabores, su servicio y sobre todo por el cariño que ofrece a cada uno de sus clientes. Este nuevo restaurante viene con la idea de encantar a los bogotanos con su estilo fresco y acogedor. En Pap´s cada uno de los platos está acompañado de papas en diferentes presentaciones, como se puede saborear en el Adoquines Pap´s que es un buen pedazo de cadera madurada rellena de tocineta y queso con papas doblemente horneadas. Otro plato que lo dejará sin aliento es el Six and The City que son 6 langostinos en Panko (apanado japonés) con ajonjolí y tempura con papas al balsámico y mayonesa de wasabi. Otra muy buena opción que se pone en bandeja para todos los bogotanos.

CLAVICORDIO K. 4A # 26A–04 \ 5621364. La música y el arte de la comida son dos elementos que a través de la historia siempre han ido de la mano, porque los dos tienen un mismo componente: el buen gusto. Bajo este mismo principio abrió sus puertas Clavicordio. Bajo el lema de la cocina fusión, cada uno de sus platos tiene algún componente musical dentro de sus nombres. Por ejemplo una de sus deliciosas entradas llamada Batucada (ritmo tradicional brasileño), es una cazuela de mariscos en salsa de vino, o como uno de sus platos fuertes llamado Zamacueka, es un lomo de res en salsa de hierbabuena, perejil, cúrcuma y vino blanco. Cada plato es un sonido o un instrumento que permite disfrutar con todos los sentidos.

SOFÍA

Comer y Beber

Cl. 69A #6–41 \ 3105209 / 3105102. La zona de G de Bogotá definitivamente es un punto clave y totalmente impredecible cuando se habla de buenos restaurantes en la ciudad. Sofía es el nuevo restaurante de esta zona del que todo el mundo está hablando. Un restaurante de detalles, en que los ejecutivos mayores de 30 años encuentran un ambiente especial para conquistar un negocio, un cliente y por qué no una pareja. Sofía busca satisfacer el deseo del público al encontrar una variedad en platos de origen francés, italiano y un especial estilo de Nouvelle cuisine. La combinación ideal para 110 personas entre mesas, 4 áreas de Lounge y dos barras. Una música Lounge y chillout ambientan los momentos de entretenimiento, con especial atención en la preparación de Martinis y cocteles en general. Atiende en horas de almuerzo y comida, de Lunes a Sábados.

PLAZA GARIBALDI Av. 1 Mayo # 69–50 \ 2616021 No es para nada raro que la rumba, la música y la cultura ranchera en Bogotá cada vez sea más importante en el mundo cotidiano de la ciudad. Uno de los mejores mariachis “El Rancherísimo” Fernando Valente, abre la puerta de este nuevo lugar mexicano en la famosísima Avenida 1 Mayo, en el sur de la ciudad, para la comodidad de todos los amantes de este género. En esta nueva Plaza se pueden encontrar los típicos platos mexicanos, carnes a la parrilla y todos los días show de mariachis. “El Rancherísimo” quien 5 5 es el artista número uno de las rancheras, con varios años de experiencia en este terreno, pone al descubierto en dos de los mejores sitios de la ciudad (Avenida 1 de Mayo y Pepe Sierra), todo su talento y su amor por México.

Para que Cocine CUIDADO CON EL PESCADO Uno de los productos con el que debe tenerse más cuidado a la hora de su conservación y preparación es el pescado. Al comprar pescado congelado, hay que fijarse que no presente quemaduras por frío; aparecen como parches secos, blancos y cafés, que indican que el pescado se deshidrató por haber sido cortado incorrectamente, por lo tanto el sabor de estos es totalmente diferente y sus condiciones distintas. Otra característica que deben tener en cuenta es el color. Si los tonos están muy oscuros, es porque posiblemente el pescado lleva un buen tiempo en congelación, lo que no es muy recomendable para ingerirlo como alimento.

OJO AL HUEVO. El huevo nunca podrá faltar en los platos de la comida nacional. Huevo frito, huevo revuelto, huevo cocido, huevo tibio, huevos rancheros y otras variaciones más, hacen que éste sea esencial a la hora del desayuno. Uno de los olores más fuertes que se pueden experimentar, es el de un huevo descompuesto. Por esta razón es mejor prevenir que curar. Si desconfía del estado de los huevos, métalos en un recipiente con agua, si se mantienen en el fondo, despreocúpese, pero si flotan, bótelos inmediatamente. El mejor lugar para guardar los huevos es el refrigerador, en su caja y con la punta hacia abajo.

100% NUTRITIVOS Desde que somos pequeños nuestras mamás, fuera de darnos todo el cariño, tienen una misión infalible y es que a sus hijos les gusten las verduras. Para ello, las madres prueban infinidad herramientas para que sus niños se alimenten de una forma sana y saludable, así caigan en el intento. Eso sí, con años de experiencia, saben cómo hacer para que cada verdura no pierda ninguna de sus cualidades; la cocinan al vapor, colocan una olla con agua y dejan que hierva. Luego, ponen un colador sobre la olla y colocan los vegetales hasta que estén tiernos. Les toma bastante tiempo pero tienen la seguridad de ofrecer a sus hijos un sano crecimiento así ellos sean incapaces de probar los secretos de sus madres.

A Destacar

Trayectoria

Autopista Norte Cl. 157 Triangulo K. 7 Cl. 60 Puente Aranda K. 50 Cl. 21 On The Run es un concepto que Exxon Mobil ha introducido a nivel mundial donde los conductores agobiados por el tráfico encuentran en el camino un lugar para abastecimiento de combustibles y a la vez un “refugio” que brinda un servicio integral de comidas rápidas, abastecimiento de insumos y servicios incluso bancarios, con óptimas condiciones de calidad, seguridad y demostrada excelencia en el servicio a los clientes a través de una atención rápida, fresca y amigable. Nuestro país cuenta hoy día con muchas tiendas de este tipo que poco a poco han ido introduciendo en el mercado conceptos que buscan la satisfacción total del consumidor. En Bogotá, se conservarán los dos formatos existentes en las estaciones de servicio: Tiger Market y On The Run.

Comer y Beber

ON THE RUN

HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05, Local 011 \ 5307328 Lu–Do 12m–1am. En este mes de octubre, Hard Rock Café piensa ofrecer a sus visitantes todo lo mejor del repertorio a través de sus 5 años en Bogotá con múltiples sorpresas semana tras semana. Para todos los amantes del Rock y de la comida tradicional americana, compuesta por nutritivas y exquisitas ensaladas, apetitosas hamburguesas, postres y una gran variedad de cocteles, les adelantamos que la segunda semana del mes podrán disfrutar de un 30% de descuento en el restaurante y en la tienda presentando una boleta de algún concierto, bien sea en Bogotá o fuera del país. Así pues, ya saben que en medio de las más famosas guitarras, al ritmo de las mejores bandas y tributos, al calor de los autógrafos de los rockeros más importantes,

usted puede poner a bailar su paladar con las alternativas culinarias características del norte del continente. Próximamente en Cartagena y Medellín.

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

Vía María Cl. 83 # 12A–11 / 2369854 Tres culturas y tres especialidades gastronómicas: la peruana, la china y la italiana se manifiestan aquí en platos como el Mongolian Beef y el Orange Beef, los tiraditos, el ceviche y los raviolis cocinados en horno de leña. Así mismo está presente la cultura del vino con una exclusiva cava o con su garrafa de vino Vía María.

Carbón de Palo Av. 19 # 106–12 \ 2140450 K. 6 # 35–52 \ 2878847 Av. 19 # 114–00 \ 2148415 Desde hace diecisiete años el lugar se ha ocupado en deleitar a los comensales con la cocina criolla y especialmente con sus carnes a la parrilla. La idea de ofrecer un ambiente muy colombiano se observa en su consigna: “Trabajamos con gente colombiana, con ideas colombianas y mucha fé en Colombia“. Su parrilla a la vista permite seguirle el paso a la preparación del plato, mientras se disfruta de shows de música en vivo.

DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039. Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá. Entregas a Domicilio

Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Evento Hasta octubre 20

Hotel Cosmos 100 Cl. 100 # 21A–41 \ 6464000

Encuentre más información en la sección Comer y beber en www.goguiadelocio.com

Una combinación perfecta, la mezcla evolucionada de la cultura Azteca y las costumbres centenarias de una tierra caracterizada por las rancheras, los charros y un excepcional gusto por la buena comida es lo que se verá el mes de octubre en el restaurante Café Primavera del Hotel Cosmos 100, donde se le dará vida a un evento único, el primer festival gastronómico y cultural Mexicano. Platos legendarios y contemporáneos de la cultura manita serán expuestos a paladares de toda clase. Tortillas rellenas, entradas calientes, ensaladas y aderezos, sopas, arroces, burritos de carne, botanas, enchiladas y diversos platos de aves y la mejor comida de mar acompañada de toda la cultura mexicana.

Comer y Beber

MÉXICO SE TOMARÁ NUESTROS PALADARES.

Octubre 20 TALLERES DE COCINA AYURVÉDICA K. 9 # 126–10 \ 2326950 Vegetarianismo y Ayurveda; Cocina Práctica. A partir de elementos teóricos y prácticos, este taller apunta a brindar herramientas básicas y consejos prácticos, basados en la experiencia de los dos talleristas. Sabiduría milenaria de la medicina tradicional de la India aplicada a las condiciones de la vida agitada de la ciudad. Escogencia, preparación y combinación de alimentos de acuerdo a su constitución física para lograr el equilibrio físico y emocional.

Mayores Informes: 2 32 69 50. Cels: 315295 46 58 / 3112002854. Lugar: Edificio residencias Bavaria K. 13 # 27–98. Torre B Piso 3 salón Guillermo Mejía.

Sólo a Domicilio DING DONG FOOD Tel: 6002121 \ 3491282. Ding Dong Food inició sus servicios como una alternativa diferente al domicilio convencional, porque se unieron en un solo número telefónico varias marcas de tradición a nivel mundial, creando así la primera plazoleta virtual de comidas. En este momento está compuesto por tres restaurantes: China Wok (comida oriental), Órale Guey (comida mexicana) Esencias De La Huerta (antipastos, ensaladas y sopas) Bella Pizza (la autentica pizza a la parrilla) y Bongos (Hamburguesas de Diseño) . Además de ser el único servicio a domicilio que ofrece variedad

Sólo a Domicilio BARRA DE LA PAELLA Cl. 93 # 18 –25 2579834 2579835 Lu – Sá 12 m –10 pm Do y fest 12 m – 5 pm CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros. CHINA GO $ 6708874 - 6708930 Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros. INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

de platos en una sola llamada, también ofrece la opción de realizar los pagos con distintas tarjetas de crédito, debito y otros. Con sus domicilios cubren el sector de la localidad de Chapinero y norte de la ciudad. Encuentre más información en la sección Comer y beber en www.goguiadelocio.com

MAKITHAI $ 6295503/04 Lu a Vi 12m – 3pm 6pm–10pm Sá y Do 12m – 9 pm Nte – Sur. Cl 53 – Cl 157 Occ – Or. Cerros – Av Boyaca www.makithai.com SOHOO Sushi Delivery Pbx: 6044242 Lu a Do 11am-3pm 7pm-11pm sur Cl 45 Cl 140 Occ K 42 cerros SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación. SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista. SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm TAPAS A LA CASA $ 3475123 / 3482617 www.tapasalacasa.com De la Cl. 53 a la Cl. 127 y de los Cerros a la Autopista Norte.

ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi THE CHOICE GOURMET $ 2816879 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 2831876. Lu a Vi de 8 am – 4 pm. pm Do y fest 12 m – 9 pm Del Centro Internacional a Salitre PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros.

RED BOX PIZZA $ Cl. 134 # 15–08 / 6050000 Lu-Do 12m - 11pm Cl.116 a 160 Autop Norte a Cerros

Vea más en www.goguiadelocio.com

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía 8637880. Crossover Vi y Sá Cover $10.000 Do No cover ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. Tarjeta de crédito. CÁBALA Carnes y Parrilla $$. K. 13 # 93A–09 \ 2579338. BULL ROCK PARRILLA BEER $ Carnes a la Parrilla Cl. 147 # 28–68 \ 4810147 CACTUS $$ Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 Esq. / 2187459. CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450. AV. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. Tarjeta de crédito. EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05. Chía 8636662. EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. Tarjeta de crédito. EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050. Tarjeta de crédito. EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. Tarjeta de crédito. HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015. Tarjeta de crédito. HATOGRANDE Carnes a la Llanera $

Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. HUMADERA Restaurante Parrilla K 14 # 77A - 40 domicilios 6163088 LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. Tarjeta de crédito. LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745. LA JUGUETERIA Cl 27 # 4A - 03 \ 3411188 LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23. 6105204 Tarjeta de crédito. LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476. Domicilio. MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MARRANOS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Domicilios. Tarjeta de crédito. MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito. NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525. RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755.

Comer y Beber

Restaurantes

Comida Internacional 29 VEINTINUEVE COCINA Y BAR Cl. 29 Bis # 5–66 \ 2323921 AGADON Bar Burger. K. 13 # 85–75 \

2182743.

+ Restaurantes ANITA LAVA LATINA K. 10A # 69–38 / 5450021 Lu a Sá, 12½ pm. – 11 pm. AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84. 5443702 Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96. 2830438. Domicilios Tarjeta de crédito. ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313. Tarjeta de crédito. BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455. ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito. CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A-84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito. CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118. CRIVELLI Cl. 69A # 5–48 / 6096846 DIANA GARCíA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A–31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595. Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito. EL MIRADOR (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito H. SASSON Cl 83 # 12-49 \ 6164520 HOUSTON'S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722. KEA, RESTAURANTE BAR $ Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios.

Vea más en www.goguiadelocio.com LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito. LAS CUATRO ESTACIONES Comida Internacional $$$ K. 8 A # 98–38 \ 2180745. Domicilios Tarjeta de crédito LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito. LA PENCA $ Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143. LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861. LEMAITRE TERRAZA K 11A # 93B - 44 \ 6226191 MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11# 5–41 \ 3410971. Domicilios Tarjeta de crédito. MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361. MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401 Domicilios. PAP’S K 8 # 69 - 32 / 2350155 PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. PINK Cl 110 # 9A - 70 Piso 3 \ 6378644 CC Santa Ana REFUGIO ALPINO Comida Europea Cl. 23 # 7–49 / 2846515. SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996. SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito. SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 K. 6 # 10–82 \ 6096158. SOFIA Cl. 69A #6–41 \ 3105209 / 3105102. TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito. TRAMONTI $$$ K. 1 # 93–50 \ 6361995. Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949. VÍA MARÍA Comida Internacional $$$

Mediterránea ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito. BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito. CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969. Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123. Tarjeta de crédito. GAUDÍ Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183. Tarjeta de crédito. LA SCALA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito. MAMMA'S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito. NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito. URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27–03 \ 3341432. Tarjeta de crédito

Comida Oriental ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18. 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito. ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310. Domicilios Tarjeta de crédito. CHINA CLUB $$ C.C. El Retiro. Cl. 82 # 11–75, local 241 \ 3764251 COCINA THAI Oriental $ Av. Américas # 42–29 2697485. Tarjeta de crédito COMIDA IRANÍ Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716. H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito. HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A–27 \ 2363379. Tarjeta de crédito. KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios. KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios.

6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 THAI & SUSHI EXPRESS K 15 # 85-23 \ 6346597. Domicilios 2563508 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83. 2576514 Domicilios, Tarjeta de crédito. WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 / 2120167/ K 13 # 82 - 64 /Cl 93B # 12 - 28 /Av 19 # 118 - 75 Tarjeta de crédito. ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito.

Comida Ligera A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas $ K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. CREPES & WAFFLES $ Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Insumos para Comidas Rápidas. Panadería y Lácteos $ Cl. 19 Sur # 20A–00 2722348 Domicilios. FRAMBUESA K. 11 # 69–76 \ 3462470 Cl. 98 # 10–44 \ 5202434 Lu–Vi 11½am–3pm. K. 13A # 93–17, Local 104 \ 6019718 Do–Do 11½am–4pm. HELICONIAS Y CAFÉ $ Cl. 59A Bis # 5–81 2499954. Domicilios. HI–FI AUTOMATIK $ K. 7 # 42–69 \ 2327363 H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito. WEB CAFÉ RESTAURANTE $ Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853.

+ Restaurantes LA TERRAZA Delicatessen La Calera, 700 mts después del Peaje de Patios (Santiamén) Tel: 8608059 LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28–49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito.

Pizza y Pasta ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\213360 Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828\6164060 \5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \ 4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\3472664\2351170\34826 45 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6370038\6200089\6190904 Parque de la 93 Cl. 93A # 11–49 Cedritos Cl. 140 # 12–58 L. 105\ 6141303\6273126 \ 6141307 Centro Chia Local 98 \8709352\8709259\8709

Vea más en www.goguiadelocio.com 136\8709177 Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6434959 139 Av. 19 # 139–47 \2588483 Andino C.C. Andino L. 406 Domicilios Tarjeta De Crédito. PANPA’YA $ Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Domicilios Rosales K. 5 # 70 A –45 \2493543\2129777\2359814 Domicilios Calle 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Domicilios Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Domicilios Calle 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Domicilios Chico 95 Cl. 95 # 15– 06 \ 2564520 2563262\2564554 Domicilios Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Domicilios Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Domicilios Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Domicilios Pepe Sierra K. 11 # 116–10\6126585 \ 6125066\6127999 Domicilios Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Domicilios Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Domicilios Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Domicilios Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Domicilios Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Domicilios Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Domicilios Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751

Comida Francesa

BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios. BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito. CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito. LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito. LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito. LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376. LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito. LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito. MADEME MARIE Charcuterie y Creperie K. 14 # 82–82 / 6913736 MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

+ Restaurantes \6192566 Domicilios Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Domicilios Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm BARI Pizzas $$ Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito. OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito. PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $ Cl 85 Cl. 85 # 12–56 Delivery 85 Cll 85 #12–43 Pepe Sierra Cl. 116 # 20–50 Polo Delivery (Andrea) Cl. 79 # 27–25 Colina Camprestre K. 54B # 137–95 Salitre Av. Dorado 69A–51 L. 109–110 Cedritos Av. 19 # 136–21/23/27 Parque Central Bavaria K. 13A # 29–26 L. 104 Domicilios. PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios.

BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99. 3492217 Comida Italiana Tarjeta de crédito. BALZAC Comida Francesa $$$ ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito. 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito.

+ Restaurantes AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito. AZZURRO Comida italiana $ Cl. 109 # 20 - 24 \ 2152762 BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85. 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito. CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11. 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641. Domicilio Tarjeta de crédito. DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32. 6115614 Tarjeta de crédito. GIORDANELLI Av 116 #18-69 \ 5206099 IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito. IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito. SPOLETO C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A– 70 Piso 3 \ 6378649. Terraza de comidas. TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 5999325 / 3429197 Domicilios. O'SOLE MIO Comida Italiana $$ K. 14 # 93–88 / 2573424 2365923 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comida Americana DINER 93 Comida Estadounidense $$ K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito. EAT N` JOY Comida Estilo Americano $ Cl. 78 # 9–20 \ 3210027. CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 \Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4 A # 27–27 \ 2811286

Vea más en www.goguiadelocio.com Tarjeta de crédito. SPORT PLANET CAFE Cl. 98 # 9–03 Local 103 \ 2180703 K. 13 #93–24 \ 6215881 TONY ROMAS $ K. 6 # 69A–20 \ 2487727. C.C Andino Local 3-23 \ 6168806

Pastelerías y Cafés BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916. CAFE PARADIS Cl 92 # 15-78 2568268 LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562 EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52. 6128668 KATHMANDÚ Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 URANIA GALERÍA CAFÉ $ K. 10A # 70–24 / 2355162 / 2350975

Comida Típica ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CALENTAO EXPRESS C.C. iserra 100 C.C. Portal de la 80 centro K 8 # 12 - 69 C.C. Plaza de las americas Panaca CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672. Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 ENTREPUÉS Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61. 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito LA CABALLERIZA Comida Criolla $

Comida Española

DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito. LA BARRA $ Cl. 69A # 5–08\ 3210839 / 2124152 Tarjeta de crédito LA BARRA DE LA PAELLA Española $$ Cl. 93 # 18–25 \ 2579834 Domicilios Tarjeta de crédito LA VASCA Comida Española $$ K. 14 # 93–16 2364201 Domicilios Tarjeta de crédito LOS ENCATES K. 7 # 72–76 / 2492315. $ Domicilios PAJARES SALINAS Comida Española, Internacional $$$ K. 10A # 96–08 \ 6161524 Domicilios Tarjeta de crédito TASCA LA PUERTA DE ALCALÁ Comida Española $$ Cl. 118 # 5–13 \ 2133318 Domicilios Tarjeta de crédito TERRAZA DE ESPAÑITA Comida Española $$ Cl. 100 # 18–12, Pent house \ 6228715 Tarjeta de crédito * TOMAQUET Comida Española, Vinos Tapas y Charcuteria $$ K. 3 # 13–79 \ 5610452 horario Lu a Ju 11 am a 11pm Vi y Sa 11am a 1am

Comer y Beber

+ Restaurantes

Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8261260 Tarjeta de crédito. LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21\ 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito LA ENRAMADA Comida Típica $ Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 Tarjeta de crédito LA HUERTANA Comida Criolla $ Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8246376 Tarjeta de crédito LA VITUALLA Comida Costeña Av. 10 (Novena) # 104–11 \ 2148621 LOS CAUCHOS Comida Colombiana $$ Cl. 26 # 3A–20 \ 2434059 Domicilios MANGO Charanga Restaurante Bar Cl. 118 # 7–54 \ 6204751 MÍNIMAL Nueva Cocina Colombiana $ K. 4 A # 57–52 \ 3475464 Tarjeta de crédito RICA LECHONA Lechona Cl. 27 Sur # 14A–38 3728473 Domicilios SAN ALEJO Comida Criolla $ Diag. 6 # 3–35 Sur, Cajicá \ 8660691 Tarjeta de crédito TERRACOTTA - Comida Típica - Av. Jimenez # 5–28 \ 3416796

ALCACHOFA PAJARES $ Café Lunch Comida Mexicana Restaurante. C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, Piso 3 6378660. CASA MEXICANA Comida Mexicana $ CHEF JULIÁN Cocina Española e Internacional $$ Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de crédito GARIBALDI Comida Mexicana $ Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito

Sonido

Fino

Concierto Gustavo Cerati 2006 Fotografia: Sandra Pineda

12 AÑOS OCK AL PARQUE R O R E D A D R VE Y O DE PUR Octubre 14, 15 y 16 Días de extrema convivencia Parque Metropolitano Simón Bolívar Entre Cl. 63 y 53 entre K. 48 y 68 Entrada gratis www.rockalparque.gov.co www.culturayturismo.gov.co La versión número 12 del FESTIVAL ROCK AL PARQUE, considerado como el Festival de Rock al aire libre gratuito más grande de América Latina se realizará los días 14, 15 y 16 de octubre en el Parque Metropolitano Simón Bolívar, bajo el lema “Días de Extrema Convivencia”. ROCK AL PARQUE, organizado por la Alcaldía Mayor a través del Instituto Distrital de Cultura y Turismo de Bogotá, en el marco de la política de Jóvenes sin indiferencia, contará nuevamente con un cartel musical que refleja las nuevas tendencias en el ámbito del rock, particularmente latinoamericano. ROCK AL PARQUE, hará parte de Festival Distrital de Juventud que se realizará en el mes de octubre y reunirá cerca de 40 bandas de Argentina, Estados Unidos, Francia, México, Panamá, Venezuela y Colombia. 70 El cartel internacional de Rock al Parque

2006 lo conforman las agrupaciones: Manu Chao de Francia, Panda, División Minúscula, Telefunka y Zohé de México, Filtro Medusa de Panamá, Papashanty y Chuck Norris de Venezuela, Turf, Botafogo, Horcas y Karamelo Santo de Argentina y Fear Factory, Día de los Muertos y Death By Stereo de Estados Unidos. Todos ellos acompañados por una serie de agrupaciones nacionales como La Pestilencia y Tenebrarum, y las 16 mejores bandas de Bogotá, ganadoras de las convocatorias 2006 del Instituto de Cultura y Turismo. Estas bandas que representarán a Bogotá en Rock al Parque 2006 son: Awaken, Barrio Santo, Dead Inside, Don Tetto, Dub Killer Combo, El Sie7e, Ingrand, Introspección, Jorge Burbano, La Cirugía, Lo Ke Diga el Dedo, Soulburner, The Passenger, Tierradentro, Tom Abella, Voodoo Souljahs. Entonces todos quedan cordialmente invitados a disfrutar de nuestro ROCK AL PARQUE, porque es de todos y como tal representa la música que hacemos en nuestro país, por eso es deber de todos apropiarnos de él para que nunca deje de existir. Consulte toda la programación de Rock al parque en www.goguiadelocio.com

Me suena Agosto

STEREOPHONICS

Sum records

“Live from Dakota” Los sonidos de este primer álbum doble de la banda Stereophonics “Live from Dakota” son el recorrido de muchos elementos sonoros que pasan por lo básico de la banda abarcando toda su carrera musical, hasta su ultimo registro. En un disco doble esta agrupación de galeses, demuestra una vez más que el tiempo no pasa en vano y que el trabajo realizado con ganas y mucho esfuerzo son la mezcla perfecta para hacer hoy en día de Stereophonics una banda con todas las de la ley. “Live from Dakota” demuestra que no es un álbum de grandes éxitos, sino más bien todo un festejo de las canciones con que sus seguidores han compartido y disfrutado a lo largo de estos años. Este grupo tiene la capacidad y todo el talento, para hacer un álbum doble que pueda reunir diversos momentos de euforia total, hasta encontrar la calma ya acostumbrada de sus primeros discos. Para todos los seguidores de los buenos sonidos, donde las guitarras y las baterías realizan compases pertinentes entre las voces desgarradas y melódicas, este grupo es el indicado, nos enseña que la fuerza y la contundencia de esta banda, seguirá marcando historia siendo referente musical para muchas otras bandas más. GO

Disco GO

PAULINA RUBIO

Universal music

Ananda un disco orgánico, bien balanceado, con un sonido rock-pop que no deja de lado las fusiones que Paulina ha aportado al pop latino llevándola a colaborar con un equipo de profesionales que siempre va a la vanguardia musical. Ananda significa felicidad en Sánscrito (actualmente una lengua muerta en la que se encuentra la mayoría de la literatura antigua y sagrada de la India.) Es también el nombre de su casa en la que montó un estudio donde grabó las partes vocales del disco, realizó la sesión de fotos, y en el que la mayoría del proceso creativo tuvo lugar. Este álbum contiene una selección de grandes canciones casi todas escritas especialmente para este material por talentosos y famosos músicos y compositores latinos como: Juanes, Coti, Xabi (de la Oreja de Van Gogh), Julieta Venegas, Fernando Montesinos, Cachorro López, Áureo Baqueiro y Paulina Rubio como coautora de tres de las canciones. Su primer sencillo “Ni Una Sola Palabra” es número uno de radio en Estados Unidos con más de 22.4 millones de audiencia, también es número uno en España, Chile, Centroamérica y Perú. Es Top 5 en México, Argentina, Colombia, Venezuela, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Mas información www.universalmusica. com y www.paulinarubio.com GO

Sonido Fino

Grupo GO

Sonido Vivo Octubre 13 CONCIERTO DE CONCIERTOS II Mega carpa Carabet Parqueadero Estadio el Campín K. 30 # 57–60 / 018000124888 Con Hombres G, Los Prisioneros, Cristina y Los Subterráneos, y Compañía Ilimitada, se volverán a vivir los 80’s, con los grupos más representativos fundadores del rock en español. Boletería: Platino $133.000, VIP $ 63.000. Informes: TICKETSHOP: www.ticketshop. com.co

Octubre 1, 8, 15. TEATRO DE LA FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 / 4170481 \ 6809487. 3pm.

GALAS SALSERAS EN OCTUBRE. El Sector Salsero Bogotano con apoyo del Instituto de Cultura y Turismo, organizó Las Galas Salseras 2006, como cierre del IX Festival Salsa al Parque, con el fin de dar continuidad después del Festival, a las diferentes actividades musicales del sector y sus intérpretes. Octubre 1: La 33 y Grupo La Banda. Octubre 8: La Real Charanga , Lalo Rodríguez y su orquesta Konga. Octubre 15: Salsa Monte D’Salsa Orquesta y La Bogo salsa All Star. Para la entrada a cada Gala se debe adquirir un bono cultural de $15.000 en: Musiteca K.8 # 8–81 Loc 203 / 2843263. Son Salome K. 7 # 40-51 Piso 2 / 2850547.

Octubre 27

Octubre 20

EN HALLOWEEN BABASÓNICOS ENRUMBARÁ

BERSUIT VERGARABAT Y DR KRÁPULA EN CONCIERTO Tu Boleta 5936300 Lugar por confirmar. La banda de rock argentina Bersuit Vergarabat y la banda colombiana Dr. Krápula ofrecerán un espectacular concierto. Nominados a los MTV latinos 2006 como Mejor Artista Sur, la banda argentina de rock Bersuit Vergarabat sigue cosechando éxitos con su particular estilo que une el rock con ritmos latinoamericanos como la cumbia, el cuarteto y la chacarera, y letras cargadas de críticas hacia el sistema político y la sociedad.

Sonido Fino

9pm Mayores informes: www.absentpapa.com Después de su exitosa presentación en la décima versión de Rock al Parque (2004), Babasónicos vuelve al país para presentar su nuevo y exitoso trabajo “Anoche”. Esta vez lo harán ante un público más pequeño, el cual podrá disfrutar de esta eminencia del rock alternativo. Este concierto hace parte de su gira “Anoche” que ha parado en países como Ecuador, Chile, Argentina y, en medio de un delirio generalizado, agotando boletería en todas sus presentaciones en México. Su presentación será un viaje por sus dos últimos trabajos, “Anoche” e “Infame” (2003), indagando también en sus producciones anteriores. Invitado: De Lux Club.

Octubre 6 BOSSA N’ STONES EN VIVO Theatron Cl. 58 # 10–32 / Tu boleta 5936300 Después de un exitoso proyecto discográfico llega Bossa N’ Stones a los escenarios. La banda interpretará las versiones bossa nova de clásicos de los Rolling Stones en una espectacular fiesta, combinando el exotismo del género con las últimas tendencias electrónicas. Private: $123.000 (zona con sofás, camas, atención personalizada de meseros, guardarropa y parqueadero), Vip $80.000, Preferencia $50.000.

Radio OXÍGENO 100.4 Es una emisora que respira y vive el reggaeton 100.4 %, contiene un lenguaje universal el reggaeton, es por ello que escogieron a un par de locutores que cantaran o que estuvieran involucrados en este cuento. Cuentan con actividades de campo, como invasión a colegios, barrios y ciclo vías, es decir, manejan una infraestructura en el mundo del reggaeton, para poner la emisora de moda. Existe un balance musical entre lo más pegado y la recurrencia del reggaeton, se le apuesta a los grupos colombianos, como: Latin dreams, Two flow, Bip, entre otros. Con Oxígeno quieren llegar donde ninguna otra emisora lo ha hecho, al corazón de los oyentes y que sea difícil de preferir

CONVOCATORIA JÓVENES TALENTOS DE LA MÚSICA 2007 Hasta Noviembre 1 6pm Inscripciones Alianza Colombo-Francesa K. 3 A # 18– 45 K.7 A 84–2 Av. 19 # 134 A–39

otra. por eso Oxígeno es la mejor emisora de reggaeton en cuanto a dj´s, actividades y su parte musical, porque le dan al oyente lo que necesita y lo hacen sentir que lo que escucha, respira reggaeton porque es otro aire y es el Oxígeno que el cuerpo necesita. Djs: Edwin Suárez “EL PUNTO” y Joussef Ospino “JAY”, estos dos personajes llegaron a nuestra ciudad, provenientes de San Andrés y Barranquilla con toda la experiencia, dedicación, sabor y lo mejor, ciento por ciento seguros que el reggaeton es la música que invade el mundo y llegó para quedarse. Con todo este talento Oxígeno 100.4 respira reggaeton y no está demás porque van hacer de sus días inolvidables, tienen una fuerza y un poder único, el ritmo lo llevan en la sangre. Dos voces que lo cautivarán, además cada uno tiene su propio proyecto musical y a su vez tienen uno en conjunto, donde demuestran que el talento que poseen, va dar mucho de que hablar próximamente, no lo olviden son El punto y Jay los djs de Oxígeno, la nueva emisora de Caracol que respira reggaeton sintonícela no se arrepentirá. La Alianza Colombo-Francesa de Bogotá abrió la Convocatoria Jóvenes Talentos de la Música 2007 para agrupaciones (máximo cinco integrantes) y solista (instrumento o voz) con o sin acompañamiento. Se aceptará diversidad de géneros musicales de formatos acústicos que no requieran amplificación de sonido. las bases del concurso las encontrarán en cualquiera de las tres sedes de la Alianza o en la página web http://bogota.alianzafrancesa.org.co

Para ensayar LOUD PRODUCCIONES

Sonido Fino

Salas de ensayo y estudio de grabación. K. 14 # 87–84 / 2569115. “LOUD Producciones” es un espacio creado por Juan Sebastián Caicedo y Javier Aristizábal para la producción y diseño de audio para comerciales, campañas publicitarias, jingles, cuñas para radio y televisión, multimedia, producciones musicales, audiovisuales y demos. Asímismo, el espacio ofrece dos salas de ensayo y un espacio para conciertos mensuales y jams de Jazz y música moderna. Lo interesante de LOUD es su ubicación, pues a sólo media cuadra del Parque de las Flores, podrán encontrar un lugar en donde dos excelentes profesionales colocarán su corazón y alma en cada trabajo que realicen. Amigos como Alejandro Martínez, Héctor Tobo, Andrés Cepeda, Almaparlantes de César López, Karol Márquez, entre otros, son sólo algunos de los clientes frecuentes de las salas de ensayo.

La grabadora FEAR FACTORY A comienzos de los años 90 nace esta agrupación referente musical de muchas bandas alrededor del mundo. Fue una de las primeras bandas del Metal moderno que pudo mezclar el Hardcore con ritmos industriales y sintetizadores, siendo pioneros en la escena, durante muchos años se mantuvieron juntos. Después del “Digimortal “y con la salida de su guitarrista Dino Cazares, Fear Factory se separa. Luego de no hacer música durante un par de años Raimond, Burton y Christian se reúnen otra vez y empiezan la composición de su álbum”Archetipe” con el apoyo del bajista de Straping Young Lad, el cual pasa a ser parte de la banda. Con este nuevo proyecto obtienen un mayor éxito en ventas en todo el mundo. Después de esto se reúnen de nuevo y sacan el experimental “Transgression” con un sonido distinto. Para sus seguidores es imposible olvidar canciones como “Réplica” y “Resurrection” tanto así que su álbum

Obsolete fue disco de oro. Se hace realidad por primera vez en nuestro país la visita de una de las bandas más emblemáticas para los seguidores del Industrial al Nu Metal, gracias al Festival de Rock al Parque que en su doceava edición lo ratifica como uno de sus mayores atractivos. Imposible dejar de asistir. GO

Novedades FANIA 45 PLATINUM HITS “The myth fania 45 platinum hits” Millenium Representaciones. Lo que significa la Fania para la música latina, no es sólo una reunión de los más grandes artistas de salsa, sino un momento histórico en la cultura latinoamericana. Ahora llega un álbum triple que contiene 45 grandes éxitos en una increíble presentación, toda la historia y el sonido de una de las agrupaciones más exitosas del mundo. Un álbum para coleccionistas. Consígalo en las principales disco tiendas. GO.

INMERSO “En mil sentidos” Como su nombre lo indica “INMERSO”, esta agrupación bogotana, quiere sumergirse en el mercado nacional, con toda la fuerza que los caracteriza. Su sonido se define con influencias del Pop, el blues y el funk. A lo largo de sus 13 tracks podrán encontrar una propuesta interesante, repleta de sentimientos y vivencias. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

RITA Y SUS MANOS “Mira la que viene”. Son los precursores de un género auto-denominado “ELECTROROOTS” (raíces eléctricas), una fusión entre la tecnología y los ritmos ancestrales o de tradición chamánica. “Mira la que viene” nos presenta una propuesta muy interesante que deja ver el resultado de un trabajo comprometido e innovador. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

PROFETAS “Amor y fortaleza” Millenium representaciones Este dúo está conformado por Antombo Langangui, cantante centroafricana radicada en nuestro país y el líder vocal de la agrupación Pablo Fortaleza. Son los gestores de esta propuesta musical, que reúne diversos sonidos, como el Reggae y el Dancehall. “Amor y fortaleza” contiene veinte temas que lo llevarán a disfrutar del talento nacional en su mayor expresión. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

“La chica de las tetas café” Millenium Representaciones. Los Elefantes llevan en la movida musical alrededor de unos 10 años y hoy en día se consolidan como una de las bandas más importantes de ska en nuestro país. “La chica de las tetas café” es sin lugar a dudas un álbum cargado de una energía exorbitante, con un sonido poderoso y contundente. Estos ocho Elefantes están de vuelta para poner a bailar a todo el mundo. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

HIGH SCHOOL MUSICAL

Sonido Fino

LOS ELEFANTES

Universal Music La nueva revelación del momento en Estados Unidos, ahora llega a Latinoamérica para deslumbrar a todos los adolescentes que no quedaron satisfechos con la agrupación mexicana RBD. Con deseos de más llega este álbum de la película de Disney Channel “High School Musical”. La versión latina trae 14 temas, uno de ellos de la banda mexicana Belanova ‘Eres tú’ que además incluye la versión karaoke de ‘Breaking Free’. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

JONTRE La fuerza del rhythm & blues latino - Millenium Representaciones. Con la influencia rítmica del jazz, el gospel y el blues, desde Medellín llega la propuesta de JONTRE y su primer álbum ENLAZADO. Su primer disco como solista ve la luz y está dispuesto a seducir los oídos de todos aquellos a quienes les gusta la música hecha con las entrañas. Lleva doce años haciendo música y esto se evidencia en este trabajo. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

THOM YORKE “The Eraser” – SUM Records. Thom Yorke vocalista de la legendaria banda Radiohead, lanza al mercado su primera producción como solista, y la verdad, sin palabras. No sólo escucharlo es emocionante, tiene ese poder de hacer que sus melodías cautiven hasta el último de los sentidos. Este material mezcla elementos electrónicos, con armonías atmosféricas sin dejar de lado la experimentación sonora. Recomendado ciento por ciento. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Coming song TIERRADENTRO Aborda la música con una política de cero radicalismos y con toda la fuerza que aporta quien ama la esencia rebelde del rock. Buscando no encasillarse en ningún género, la banda promueve la unión entre los existentes. Su música integra punk, metal, hardcore, oi! a la música latinoamericana para crear un estilo propio y contundente, miembros de “la pandilla rockera del infierno satánico” siempre dispuestos a divertirse no dejan la oportunidad de denunciar y exponer su aguda visión sobre nuestra realidad. Han compartido escenario con Confronto (Brasil), Otra Salida (Argentina), Death By Stereo (USA) The Orange Man Theory (Italia) y Sick Of It All (USA). Posterior a su presentación en Rock al Parque, se concentrarán en la composición de su próximo trabajo: “Pura Vida” el cual será un homenaje a Andrea Ruiz su guitarrista (q.e.p.d.). Integrada por los hermanos Carlos (guitarra) y Miguel Ortiz (batería), Rodrigo Torrijos (voz) y Augusto Mora (bajo) recrean una alineación con diversas influencias que

van desde Motorhead, Ramones, Pantera o Madball, hasta Asian Dub Foundation, Roni Size o Rubén Blades. Consulte toda la programación de Rock al parque en la seccion Sonido fino en www.goguiadelocio.com

Televisión

Lo que hay que ver SANTA FE TV

En la red www.myspace.com/rocket_colombia. Ahora, en la comunidad de Internet más importante del mundo puede encontrar un espacio 100% hecho por colombianos, dedicado al Rock nacional e internacional; un lugar de opinión, donde los fanáticos de los sonidos extremos van a encontrar toda una selección de los mejores y más importantes eventos, las ultimas noticias de la escena colombiana y mundial, fotos, estrenos musicales, toda una agenda con los personajes y lugares involucrados dentro de este movimiento, reseñas de los mejores conciertos y entrevistas, y por supuesto, los mejores y más actuales videos de las bandas que están marcando este género. También es un espacio creado para la difusión de nuevas bandas colombianas, de esos sonidos que se expanden como un

Santa fe TV es el nuevo programa del Canal 13 dedicado a este equipo bogotano, bajo la conducción de Pacho Cardona y Rafael Cifuentes del “Rock and gol.” Trae a los hinchas de Santa Fe toda la información sobre el equipo con divertidas notas. Durante el programa los hinchas podrán interactuar con los jugadores, opinar sobre cada partido y ganar muchos premios. Martes 8pm. Canal 13 el canal joven de Colombia.

Sonido Fino

Canal 13

gas; metal, hardcore, punk, digital, todos los sonidos tienen cabida acá en www.myspace. com/rocket_colombia.

Radio JAVERIANA ESTÉREO 91.9 FM Octubre 17, 24 y 31 CARLA KIHLSTEDT Un violín para el nuevo milenio. Considerada actualmente como una de las violinistas más versátiles y creativas de la escena avant garde de Nueva York, Carla Kihlsted es una artista que ha tomado los elementos de su formación clásica y los ha aplicado a sus trabajos en solitario para el sello Tzadik y otros proyectos que incluyen el grupo de art rock Sleepytime Gorilla Museum, el TIJ Hat Trio y el quinteto de Bel Goldberg. 11pm–12pm.

Octubre 13, 14 y 20 CHUCHO VALDÉS El pianista cubano ha desarrollado una carrera musical desde hace varios años no sólo como líder de la agrupación Irakere, sino al frente de otros proyectos y en calidad de solista. 7pm–8pm.

LA ETNIA LANZA NUEVO VIDEO

“Malvado Instinto” (Formato animado 2D y 3D) Luego de ser uno de los 4 colombianos nominados a los MTV latinos 2005 junto a Shakira, Juanes y Andrea Echeverri, la Etnia llega con más fuerza que nunca con su “Malvado Instinto”, segundo sencillo y segundo video de su álbum “Real” que en esta ocasión nos sorprende con una producción en animación 2D y 3D. Tres minutos de duración donde “Ata”, “Kani” y el “Gordo”, nombres artísticos de los tres hermanos que conforman La Etnia, muestran partes importantes de la ciudad y de sus vidas como el centro de Bogotá, el Barrio Santa Fe y las Cruces, lugares donde se comenzó a gestar el Hip Hop – Rap en Colombia. Más de 20 años de carrera artística ubican a La Etnia como el grupo más importante y representativo del Hip Hop - Rap en Colombia, http://www.youtube.com/ watch?v=tzBPgKJdfFs 0 8

ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678.

Vea más en www.goguiadelocio.com MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERÍAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Discotiendas

Mucho

Artista 82

In vitro - Mar铆a Elvira Escall贸n

Mucho Artista

IONAL SALÓN NACS TA DE ARTIS IONES, 64 AÑOS 40 VERS

RECORRIDO GO CON CRISTINA LLERAS, CURADORA DE LAS COLECCIONES DE ARTE E HISTORIA DEL MUSEO NACIONAL La idea es que al entrar a la sala puedan verse los 64 años de una vez, casi como un golpe, un golpe fuerte. La exposición puede recorrerse de distintas formas. Uno puede entrar por cualquiera de las dos puertas, entrar por 1940 y salir por 2004 o viceversa. Está organizada de forma cronológica y dentro de cada período se privilegian una serie de obras, ya sean ganadoras o participantes, que sirven para argumentar el problema planteado en cada uno de los seis momentos. Adicionalmente, en la sala permanente Ideologías, arte e industria, ubicada en el tercer piso, se exhiben una serie de obras relacionadas con el Salón de Artistas Colombianos, un evento que se realizó en 1931 y que se considera como el antecedente de los salones nacionales, contó en ese momento con el apoyo del gobierno. En la sala se recorren entonces los siguientes espacios:

Montañas - Debora Arango

ARTE SIN REVOLUCIÓN (1940-1952) En este primer período hay una sobre-posición generacional. Por una parte, están los artistas y los académicos de comienzos del siglo XX y por otro, una nueva generación que se consolida desde la década de 1930, la cual aunque no se desliga del todo de los géneros tradicionales y de cierta relación con la naturaleza y la academia, rompe y se pregunta sobre cómo debe ser el arte propio, que mire más el muralismo mexicano que las vanguardias europeas. En ese sentido, es importante La Anunciación de Carlos Correa, descalificada en un Salón y ganadora en otro, pero luego censurada. Ésta y la acuarela Montañas de Débora Arango, que es un desnudo femenino, fueron polémicas; una considerada inmoral por la Iglesia y la otra, un desnudo no académico pintado por una mujer. Ambos artistas contribuyeron al cambio de paradigmas en un género tan tradicional como el desnudo. En 1944 gana un desnudo de Miguel Díaz Vargas, académico, con una corrección del dibujo y de las formas. Allí la señora tiene una pequeña sábana tapando cualquier parte que pueda ser considerada indignante.

De ese primer momento destacó en la escultura Retrato de Muchacha de Josefina Albarracín, quien pierde el premio en 1950 frente a una escultura académica. Esta obra demuestra cómo desde 1929, la escultura se adelanta a la pintura al proponer lenguajes propios. Surgen artistas como Albarracín y Ramón Barba que empiezan a trabajar la talla en madera con la mirada puesta en los personajes del común.

Mujeres sin hacer nada - Lucy Tejada

VOLUNTAD DE HACER PINTURA MODERNA (1957-1964) Al considerar el premio del 57, Contrapunto de Botero, se entiende que mientras no hubo Salón se dio un cambio fuerte. En los cincuentas hubo un desprendimiento, un interés por la forma y una influencia del arte internacional más notoria. Se produce una especie de dicotomía entre la figuración y la abstracción, y entre ellas una figuración expresiva como se ve en la pintura de Lucy Tejada Mujeres sin Hacer Nada, que más que el tema de las mujeres, lo primordial es la forma. Se puede decir, siguiendo a Marta Traba, que en este período se ve un arte que inventa, más que un arte que transforma. En general, son obras y artistas que en el imaginario se consolidan como los primeros modernos. Miran las corrientes internacionales modernas que provienen de Estados Unidos y Europa. La abstracción se mueve más en la escultura de Édgar Negret y Eduardo Ramírez Villamizar. En 1952 gana premio el Relieve en Circular de Ramírez, obra que no va a estar en la exposición, sino el Homenaje a Gaitán Durán, segundo premio en 1963. Otra cuestión interesante son los premios para cerámica en obras como la de Beatriz Daza, Crisol para Prometeo, en la que ésta adquiere un estatus distinto al de la escultura. Asimismo, el premio del año 58, Hambre de Luis Ángel Rengifo, 84 es importante porque vuelve a introducir

el grabado que tuvo auge a finales del siglo XIX. También empieza una revaloración del dibujo. TODAS LAS TENDENCIAS (1965-1969) A fines de la década de 1950 y principio de la siguiente se impone la generación de Botero, Obregón, Grau, Ramírez y Negret, quienes van a pesar sobre la historia del arte colombiano. A mediados del sesenta, ocurre otro rompimiento por parte de una nueva generación que se interesa en el dibujo, el erotismo y el pop. Adicionalmente es una generación crítica con procesos políticos, económicos, sociales y escépticos. Para mirar el tema de la política y el dibujo están las obras de Pedro Alcántara Herrán que además, gana durante varios años el premio del Salón con un dibujo agresivo. Están también por el lado pop: Tarjeta Sepia de Álvaro Barrios, Los Suicidas del Sisga de Beatriz González y Algo de Comer de Santiago Cárdenas, obras en la que asumen y nacionalizan en el tema cada uno de manera distinta. En La horrible Mujer Castigadora de Norman Mejía se puede ver la sublimación de lo erótico. En escultura, aparece Felisa Burstyn utilizando materiales y estructuras no convencionales, cuya comprensión de su obra fue compleja para la mentalidad conservadora de la gente. En escultura fue abrupto ese cambio y hubo más resistencia.

Algo de comer - Santiago Cardenas

ESPECTADOR DE UN FUNERAL (19701981) Aparece el arte político como un medio para plasmar los ideales de la izquierda colombiana. Puede verse en las obras de Clemencia Lucena y de Diego Arango, Taller Cuatro Rojo. Para Lucena el arte hace parte de una opción de militancia y una posibilidad de revolución con las ideas.

En esta etapa se produce además un conservadurismo. El dibujo, el grabado y la dominación de la técnica se vuelven una especie de academia. En el año 76 se hace la primera edición de los Salones Regionales y en 1978 se presenta la Alacena de zapatos, del Grupo El Sindicato de Barranquilla, que define su obra como un arte anti-museos, anti-galerías, anti-comercial. Ellos dicen: “para nosotros más que la estética cuenta el contenido social”. A nivel de la crítica eso ocasionó toda clase de cosas, porque en un Salón donde primaban el dibujo, la perfección y el realismo, qué quería decir un montón de zapatos viejos.

Cupido equivocado - Miguel Angel Rojas

Mucho Artista

Otras obras que figuran como la de Antonio Caro son críticas con el mismo Salón. Por eso cuando uno entra, al final de la sala lee un letrero enorme que dice: “Aquí no cabe el arte”. Esta obra que se presenta en el Salón es interesante porque utiliza el mismo mecanismo de éste, pero a la vez es crítico con su institución.

LOS SALONES NACIONALES SE REANUDAN: ENSAYO Y ERROR (1985-1989) Es un período más experimental. La presencia del dibujo, el grabado y el fuerte resurgir de la pintura en el ámbito mundial, tienen gran influencia acá. Está la obra Cupido Equivocado de Miguel Ángel Rojas, mezcla de la tecnología fotográfica y el lenguaje pictórico. También está Pinturas del agua de Óscar Muñoz, con una técnica no tradicional. En ese neoexpresionismo y vanguardias está también la pintura de Bibiana Vélez, que trabaja desde lo anecdótico, lo autobiográfico y lo personal. El Salón por su parte se descentraliza y se realiza en Medellín y Cartagena. En los años ochenta pasa algo similar a los años cuarenta y cincuenta, donde pocas obras hablan de la violencia como la obra Diana de Rosemberg Sandoval; hay una sustracción del problema del narcotráfico, aunque en ese momento, con toda la plata de éste, el arte 85 comercial tiene una mayor circulación.

Alacena de zapatos - el sindicato

Aunque también hay una obra de Bernardo Salcedo, queda muy claro que el arte conceptual desde el cual podrían apreciarse las obras de Salcedo, Caro y la Alacena de Zapatos, no alcanza a consolidarse en ese momento. En este período están los grabados de Roda y también hay alusiones a lo popular y lo religioso como en la obra Llamarada de Juan Camilo Uribe. También se consolida la presencia de la fotografía con el premio en el año 76 a Fernell Franco.

SUBEXPUESTO (1990-2004) El último período es complejo. A diferencia de los años anteriores, hay más dificultad para hacer abstracciones. No puede hablarse de movimientos, de grupos de artistas ni de técnicas predominantes. Las obras seleccionadas de alguna forma, ejemplifican esta situación y tratan de dar cuenta de algunas tendencias presentes en el Salón. El resurgimiento de la pintura puede verse en Calendario de Luis Roldán, una obra enorme; 365 días de restos, basura del taller, en la que el artista crea una imagen abstracta al estilo de la pintura.

El Salón sale del Museo Nacional y varias ediciones se realizan en Corferias. Así, el espacio crece y las obras también se vuelven espectaculares, aunque hay artistas que conservan cierto aspecto íntimo en la manufactura sin rendirse ante las producciones gigantescas. Está la obra de Pablo Van Wong, una pieza que va sobre la pared en metales y algunos materiales orgánicos. También la de José Antonio Suárez, que es difícil de categorizar porque se concentra en lo minucioso, en lo pequeño y no le interesa incursionar en Arrullador - Elías Heim

performance es una caja en cuyo interior él aparece como José Gregorio Hernández, que sale a la calle con su performance e involucra al espectador.

Colchón - Maria Fernanda Cardozo

el video, en el performance. Ciertos artistas empiezan a trabajar materiales “de la tierra”, por ejemplo, La Corona de Espinas, de Juan Fernando Herrán, descrita por él como un ejercicio de conocimiento profundo sobre un elemento natural que luego desarrolla la parte formal relacionada con la imaginería religiosa, incluso con el alambre de púas. Colchón, de María Fernanda Cardoso, es una obra alegórica sobre la mujer y la violencia a través de unas medias de nylon enormes rellenas de tierra y puestas sobre el piso en una especie de colchón de formas irregulares. En este período se privilegian artistas y obras que pueden asociarse con la violencia sin ser obvias.

En los noventa es más notorio el uso del cuerpo mismo del artista que se vuelve la obra y es usado de manera distinta. En el caso de María Teresa Hincapié, ganadora en esta década, tiene que ver con lo femenino, las acciones cotidianas, lo privado y lo público. En la obra de Adolfo Suárez, el

Luego está una serie de obras como la instalación de Elías Heim, Arrullador Portátil para obras de arte, que se apropia de la tecnología y propone una especie de arrullador que cura, de manera simbólica, la fragilidad del Museo. Es una obra que se inscribe dentro del Salón, pero a la vez lo cuestiona. En la Sala Alterna está el video como registro de la obra. Se presentan el performance de María Teresa Hincapié y la obra Retrato, de Óscar Muñoz que es interesante porque es un dibujo, retrato y video sobre una piedra que desaparece de manera continua. Ésta se contrapone a la obra de José Alejandro Restrepo, unos televisores con cables que dejan ver las entrañas a modo de analogía del funcionamiento del ojo humano. Además hace una crítica de lo legal y lo ilegal con las imágenes que utiliza. En los noventa se reviven los regionales. Allí es premiada una obra de María Elvira Escallón, originalmente un espejo y un vidrio en la Estación de la Sabana de Bogotá; la obra es efímera y lo que queda es el registro. Esperamos que así, usted pueda recorrer la historia del Salón de la mano de GO-Guia del Ocio y del Museo Nacional y su curadora Cristina Lleras.

Museo de oficios Mucho Artista

Todo Octubre (noviembre y diciembre) “EXPOSICIÓN DE BOLSILLO” Cl. 49, Media cuadra arriba de la K. 13. Calle cuarenta y nueve, arribita de la trece, dos y media de la tarde: Buenos días muchachos, cómo me les va, saluda “El Loco”, ¿qué tiene de nuevo? pues lo que ve, responde él, señalando el muro en donde tiene las cosas puestas o la tela en el piso donde exhibe otras. No es seguro si espera vender las “obras”, si la crítica juzga su curaduría o si su “obra” cumple los parámetros o estándares de montaje de una galería convencional. Eso sí, todos los días sale de su casa, con la excusa de realizar el montaje o de recoger nuevas piezas para su muestra. El hecho es que no es mucho lo que se atreve la crítica a mencionar, pudiéndolo enmarcar

como un vanguardista en su proyecto, o más bien, un seguidor del maestro del siglo XX Jasper Jones o de otros contemporáneos anónimos dedicados al arte de la recolección.GO Horarios: Lu–Vi 9am–5pm.

Octubre 10. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 entre Cl. 28 y 29 \ 3348366. www.museonacional.gov.co info@museonacional.gov.co Conferencia: “El pueblo gitano (ROM) en la construcción de la nación colombiana” Por Dalila Gómez Baos, Miembro de la Kumpania Rom (Gitana) de Bogotá. Auditorio Teresa Cuervo Borda. Entrada libre. Cupo limitado. 6½pm. El pueblo Rom, a través del tiempo, se ha constituido en el imaginario de las sociedades mayoritarias como una realidad mágica alimentada por cuentos, películas y leyendas. A lo largo de diversos textos

literarios, anécdotas o relatos de padres y abuelos se logra recuperar y fortalecer gran cantidad de información acerca de la presencia del pueblo Rom en el territorio nacional. Sin embargo, el origen y la cultura del pueblo Rom, siguen estando ocultas bajo un manto de estereotipos producto de una sociedad que etiqueta y rotula.

Exposiciones Temporales Desde octubre 5. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30 \ 6019494. MAURICIO GÓMEZ. Vendedora de Fuego, Terrorista, Curso de Danza, Pelícano, Estrella, Bailarina, Animal, Insecto, Triciclo, Peso de conciencia, Equilibrio, Correcaminos, Caballo de niño. Para “jugar” a estos ensamblajes y desafiando la dificultad, el artista no ha querido imponer sino sacar partido de manera sutil, al escuchar la naturaleza misma de cada uno de los elementos, descubriendo y respetando su capacidad de ensamblarse, de juntarse “por afinidad”, con algún otro elemento. La densidad, el peso de las diferentes piezas, estimado, calculado, utilizado, permite que la obra se sostenga por su aplomo o por su desequilibrio compensado.

De alguna manera, podemos decir que Mauricio Gómez no ha hecho nada que las piezas mismas no hayan aceptado de antemano. Es esta “aceptación de los elementos” puesta previamente por el artista, como una condición indispensable, la que lleva y conduce su obra a encontrar su forma y su esencia, bajo el ojo inventivo y respetuoso. Es ésa la originalidad profunda de este trabajo. De esta forma, Mauricio Gómez se inscribe dentro de los artistas auténticos para quienes el Arte debe alimentarse necesariamente de esa humildad y de esa exigencia. Jean Claude Athané. Encuentre más información en la sección Mucho Artista en www.goguiadelocio.com

Octubre 24. PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD A vuelo de pájaro. Teatro Colsubsidio Roberto Arias Pérez. Cl. 26 # 25–42 \ 3431899 Ext. 1276 / 3432668. Conferencia por: Gloria Nieto de Arias.

Celebrando el día internacional de las Naciones Unidas, se llevará a cabo en el Museo de Museos Colsubsidio una conferencia dirigida a todos los bogotanos, con el fin de compenetrarse con el ámbito cultural. “El Patrimonio de la humanidad, a vuelo de pájaro” es una vertiginosa visión de algunos de los lugares que la UNESCO ha seleccionado como aquellos que ofrecen un irrefutable interés desde el punto de vista cultural o de la belleza natural de los territorios, en donde la profesora Gloria Nieto de Arias ofrecerá su visión de los sitios que ella ha conocido personalmente, ilustrando con 400 diapositivas aproximadamente, el relato que abarca lugares ubicados en 25 diferentes países.GO Cupo abierto para 1.000 personas. Hora: 5½pm.

Exposiciones Temporales De octubre 31 a noviembre 3.

Construcción de la ciudad Patrimonio de Todos. Hotel Tequendama. K. 10 # 26–21 \ 3820300. Inauguración: Octubre 31. Teatro Jorge Eliécer Gaitán. K. 7 # 22–47 \ 3346800 / 2829028. Este evento cultural y académico, estará en esta oportunidad en Bogotá, donde jurados expertos en cada una de las categorías de: Proyecto Arquitectónico, Arquitectura de Interiores, Desarrollo Urbano y Paisajístico, Teoría - Historia y Crítica, Recuperación del Patrimonio, Ordenamiento Urbano y Regional, y Hábitat Popular, señalarán la importancia que se da a la valoración urbana, paisajística, patrimonial y social del lugar en cada uno de los casos. De la misma manera, y como actividad complementaria, se exhibirán veinticuatro proyectos de arquitectos colombianos que desarrollan su actividad profesional en el extranjero, mostrando obras como la Iglesia Católica en Opiroi, Kenia y la restauración de una vivienda en Singapur. De manera paralela al evento central, se realizará la V Bienal Colombiana de Estudiantes de Arquitectura, organizada por OCEA (Organización Colombiana de Estudiantes de Arquitectura), con escogencia de los mejores proyectos de grado aprobados en las diferentes facultades de arquitectura de Colombia durante los 4 últimos semestres. Inscripciones al evento: Hasta octubre 31. Profesionales Socios: $300.000. Profesionales No Socios: $350.000. Estudiantes: $150.000. Informes: www.sociedadcolombianadearquitectos. org bienal@sociedadcolombianadearquitectos. org

Mucho Artista

XX BIENAL COLOMBIANA DE ARQUITECTURA

HÁGAME UN 14 Nació hace 26 años, en el seno de una familia de importantes agremiaciones del sector. Aunque se concibió en Bogotá, su primer año de vida lo pasó en Medellín, pero dos años más tarde se mudó a Cartagena y allí vive hasta el momento. El Congreso Colombiano de Publicidad, considerado el más importante evento empresarial del medio, se encarga - cada dos años- de crear un espacio para discutir los temas de mayor sensibilidad e impacto en la industria publicitaria. Por tal motivo, la revista P&M, en su edición de octubre, la 308, y pensando que el Congreso tendrá lugar entre el 3 y el 6 de este mes, hizo una edición espacialísima, dedicada a los temas más calientes de la publicidad en Colombia. Los diagnósticos, la historia, las muchas miradas, la convergencia, la transformación de los medios, entre otras, componen este número, diseñado a la talla del evento en Cartagena que, a estas alturas, llega a su versión número 14. Informes: Revista P&M / 618 1458 dmosquera@revistapym.com.co www.revitapym.com.co

Becas y convocatorias CONVOCATORIA ARTE PIXEL. COLOMBIA GAMES es una empresa dedicada a la realización de juegos y aplicaciones para celular y ahora ofrece una ampliación de sus servicios que en este caso se dirige al píxel art (arte pixel) para el desarrollo de más productos que tengan la necesidad de aplicar dicha rama de la ilustración digital. La convocatoria consiste en llamar gente que tenga talento en la ilustración y quiera entrar en el arte píxel. No necesitan conocimientos específicos en esta rama (aunque si los tienen mucho mejor), porque de ser aprobado el perfil de trabajo de los interesados, serán provistos de tutoriales para el desarrollo del mismo. Informes: Andrés Nates: 6212720 / 3103029191.

Desde octubre 5.

Exposiciones Temporales

“MEMORIAS PRESENTES” La Pared Galería. K. 15 # 88–64 \ 2185382. laparedgaleria2@yahoo.com.mx De Juan Carlos Aldana y Nicolás Uribe.

Aldana viene trabajando sus pinturas con base a los recuerdos, aquello que se olvidó, pero que su huella, aunque anónima, evoca, momentos más plenos y estados pasados llenos de vivencias. A su vez, las pinturas de Nicolás Uribe, tienen un gran realismo que sirven al artista para contrastarlas y filtrar su imagen con elementos que la desdibujan y le dan otro carácter de duda o de realidad diversa. En ambos artistas existe una clara preocupación por la elaboración de la obra, realizándola de la forma más adecuada, para que por sus calidades, entablen una comunicación más efectiva de sus intenciones. Horario: Lu–Sá. 10am–7pm.

Exposiciones Temporales Hasta octubre 8. MEDIDA

Mucho Artista

Alianza Colombo-Francesa, Sede Norte. Av. 19 # 134A–39 \ 3360953. “Adriana Salazar ha hecho de la máquina su punto de partida para realizar una obra cuyos contenidos se extienden en distintas direcciones generando reflexiones no sólo sobre aspectos pertinentes a las máquinas como: trabajo, aplicación, funcionalidad y rendimiento, sino acerca de los valores y conceptos que estimulan la expresión artística contemporánea. Sus trabajos conservan la esencia de toda máquina puesto que están constituidos por un conjunto de piezas como resortes, poleas y motores simples, cuyos movimientos combinados permiten el aprovechamiento de una fuerza para producir una determinada actividad. Son obras, entonces, que parten de consideraciones tecnológicas, pero a diferencia de las máquinas comunes, sus resultados no son prácticos ni sus propósitos están relacionados con fines industriales”. Eduardo Serrano. Horario: Lu–Vi 8am–7pm. Sá 9am–12m.

Hasta octubre 14. NUEVOS NOMBRES, NUEVOS ESCENARIOS. Montealegre Galería de Arte. Transv. 18 # 100–15 \ 6917006 6917007.

María Fernanda Plata, Juan José García y Saúl Sánchez son tres de los artistas con más proyección en las artes plásticas de nuestro país, quienes intervienen en la exposición “Nuevos nombres, nuevos escenarios”.

dispositivo tecnológico que han montado los Estados Unidos para observar continuamente las actividades de la gente.

Con la serie “Translugares”, María Fernanda Plata, explora la faceta de la transformación urbana en la que las casas son demolidas. Indaga sobre todas las historias que ahí tuvieron lugar.

Las imágenes que conforman la muestra de Saúl Sánchez en “Expansión y contracción de un espacio vacío”, vienen de situaciones urbanas, de lugares aparentemente marginales, donde el significado de éstas se intensifica por los amplios campos de color que las rodean.

En “Los Espías” Juan José García presenta una versión “popular” del gigantesco

Horario: Lu–Vi 10am–5½pm.

Exposiciones Temporales De octubre 4 al 27. HORAS Centro Cultural de la Universidad de Salamanca. K. 5 # 21–51 \ 3429361. En los últimos años el trabajo de Ana Isabel Díez ha girado alrededor del paisaje, la noche, la luz, la sombra y más que esto, el mirar profundamente el espacio y sus honduras, hasta lograr compartir con el espectador un estado de contemplación. HORAS es la seducción del color, el misterio y el tiempo. Esta propuesta está respaldada por una sólida formación académica y artística con diferentes maestros de Colombia y el exterior y por la experiencia de sus trabajos anteriores que han sido expuestos principalmente en: XI Salón Regional de Artistas / Zona Antioquia,

Exposiciones individuales en Medellín y Bogotá, Exposiciones colectivas en Medellín, Bogotá y Cartagena en Colombia; Madrid, Valencia y Córdoba en España; Florencia en Italia; Ciudad de Panamá en Panamá y Guayaquil en Ecuador, ARCO 04, Feria de Arte Contemporáneo de Madrid. España. Luis Fernando Peláez. Horario: Lu–Ju 8am–5pm. Vi 8am–2pm.

Hasta octubre 31. WALBERT PÉREZ

Galería Alonso Arte. Cl. 85 # 11–53, Int. 2 \ 6180072. alonsoarte@cable.net.co “Walbert Pérez es un artista que confronta la pintura con dedicación, pero también con pasión según puede percibirse en las superficies saturadas y contundentes de sus lienzos. Su obra se inscribe claramente en la abstracción y podría asimilarse con algunos movimientos modernistas como el Expresionismo Abstracto y el Informalismo... … Walbert Pérez es un pintor plenamente consciente de su oficio, un artista que disfruta su labor y cuya obra, a pesar de la espontaneidad que la emparenta con el automatismo surrealista y no obstante la libertad que se vislumbra como su principal característica, de todas maneras es producto de intensas reflexiones sobre el significado y los alcances del arte de pintar... En su obra se percibe un placer infinito con el acto de pintar y un gusto profundo e inocultable por el óleo, por sus calidades y texturas, razón por la cual algunas partes de sus lienzos son opacas y otras brillantes, algunos segmentos revelan el empleo de pinceles finos y otros el uso de amplias brochas o de espátulas de considerable anchura”... Eduardo Serrano.

Exposiciones Temporales

Mucho Artista

Desde octubre19. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 entre Cl. 28 y 29 \ 3348366. www.museonacional.gov.co info@museonacional.gov.co Marca registrada. Salón Nacional de Artistas. La muestra presenta una mirada retrospectiva del Salón con el propósito de reflexionar sobre la relación que existe entre este programa y la historia del arte colombiano y evidenciar cómo sus transformaciones y cambios están ligados a los procesos de producción artística en el país. Actividades paralelas a la exposición temporal: Conferencias Auditorio Teresa Cuervo Borda. Entrada libre.

Octubre 24. 6½pm. Salones Nacionales de los 50 y los 60. Marta Traba y la legitimación del arte moderno en Colombia. Por Efrén Giraldo; Licenciado en Lingüística y Literatura y Magíster en Historia del Arte de la Universidad de Antioquia. Profesor de estética, literatura e historia del arte.

Octubre 31. 6½pm. Soy espectador de un funeral. Por Beatriz González; Maestra en pintura de la Universidad de los Andes. Docente, crítica e historiadora de arte. Talleres: Sala de exposiciones temporales. Cupo limitado. Valor: $7.000 (incluye materiales) Informes: 3348366 Ext. 302.

Los suicidas del Sisga I - Beatriz González

Octubre 21. 10am. Tridimensionalidad: ¿Qué es la escultura contemporánea? Por Javier Navarro, artista Plástico de la Universidad Nacional de Colombia. Ha sido docente en la Universidad Javeriana y la Escuela Colombiana de Diseño.

Octubre 28. 10am. De la línea al grabado, aproximación al arte 95 colombiano. Por Heliana Cardona, artista plástica de la Universidad Javeriana. Monitora y tallerista de la División Educativa del Museo Nacional de Colombia. Proyecciones audiovisuales: Auditorio Teresa Cuervo Borda. Entrada libre.

Octubre 28. 3pm. Salón Nacional de Artistas (documental) Camila Loboguerrero (Colombia, 1990) Encuentre más información en la sección Mucho Artista en www.goguiadelocio.com

Exposiciones Temporales

Todo octubre. OBRAS PUNTUALES Biblioteca Luis Ángel Arango. Museo de arte Banco de la República. Cl. 11 # 4–21 \ 3431232. El argentino Guillermo Kuitca, uno de los más reconocidos artistas latinoamericanos por sus bellas instalaciones de muebles, colchones y otros objetos, estará en Colombia, con su exposición “Obras puntuales”, curada por Sonia Becce. Esta muestra es una “cartografía por las artes” que recorre una gran variedad de formatos y técnicas: mapas, plantas de apartamentos, planos, camas, objetos y personajes en un escenario en el que sobresale la desproporción entre lugares y figuras. Su obra radica en haber logrado representar a través de su arte la distancia latinoamericana no sólo geográfica, sino también cultural, con relación a los principales centros del mundo. Kuitca es uno de los artistas contemporáneos

que sigue creyendo en la pintura. Sus obras pictóricas describen espacios destinados al uso de las personas, casi siempre sin la presencia de ellas y son una metáfora sobre la transitoriedad humana. A finales de los ochenta, y durante los noventa, trabajó de manera reiterativa con el juego entre el mapa y la cama. De hecho, una de sus obras más celebradas es su instalación de 54 camas pintadas con mapas, que muchos han asociado a las ciudades de Europa ocupadas por los nazis. Asímismo, el cine, la música y el teatro son referentes ineludibles de su trabajo plástico, premiado en numerosas oportunidades pues Kuitca es también autor, director teatral (Nadie olvida nada, 1982 y El mar dulce, 1984) y escenógrafo (El holandés errante, de Wagner, en el Teatro Colón de Buenos Aires, 2004) Y a pesar de ser un artista joven, Guillermo Kuitca se ha preocupado por el desarrollo de los jóvenes artistas visuales. Por esa razón, desde 1991 ofrece la Beca Kuitca, dedicada a posibilitar el desarrollo artístico de los artistas jóvenes en Argentina, en donde vive y trabaja actualmente.

Galerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm.

Mucho Artista

ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m.

CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm. CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84 Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am. EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27. 2539997. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm. FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm. GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm. GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm. GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am. GALERÍA CASA CUADRADA Cra. 7 3 83 - 20, Edificio Saturno Telefax: 2576541 - Teléfono: 2186987 GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm. GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. K. 11 # 79–59 \ 5314800.

Museos

Vea más en www.goguiadelocio.com

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre. MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. 98 Descuentos. Sí.

MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO POLICÍA NACIONAL Cl. 9 # 9–27 \ 2335911 Lu – Vi 8 am – 11½ am / 2 pm – 4½ pm Sá 8 am – 1 pm Entrada Libre

Luce

100

Le Luce

URR AL ESTILO AZZ Uno de los países más importantes en cuanto a moda y despliegue publicitario es Italia. Muchos de los desfiles que uno ve en la tele provienen de distintas ciudades italianas, consideradas hoy centros mundiales de la confección. Las últimas tendencias de la imagen y el glamour jamás serán ajenas para ellos. El mundo de la imagen y el comercio que se crea alrededor, casi siempre está ligado al mundo actual, pero real, creando así tendencias que se acoplan a estilos de vida que son hoy la herramienta para que las grandes marcas lleven a cabo sus despliegues publicitarios. Actualmente en Bogotá vemos un bombardeo constante de piezas publicitarias en distintos medios, que parecen persuadir más de un cliente potencial. La Marca: Peroni Nastro Azzurro, cerveza italiana Premium. En un principio fue asociada con una marca italiana de ropa. Hoy, luego de haber creado una gran expectativa, Peroni abre para los curiosos una

serie de vitrinas denominados Peroni Emporio, con un estilo bastante particular pensado para mostrar estrictamente la relación del glamour y la moda italiana con una bebida creada alrededor una esfera que va más allá de lo descomplicado. Éste es sin duda, un claro ejemplo de cómo un producto puede hacer tanto ruido poniendo a pensar al común de la gente en sus propias percepciones. Así, se deja claro que la moda es un incentivo, o tal vez un mundo paralelo, capaz de afectar otras ramas, que fusionadas, sirven para la creación de nuevas estrategias en un mercado tan competitivo como el de ahora. Con un despliegue de esta magnitud, Peroni abre sus puertas con herramientas bastante fuertes para posicionar su marca en la ciudad. ¿Es hoy la moda una herramienta interesante que puede influenciar el comportamiento de un producto en el mercado? GO

Recomendados GO WWW.WOX.COM.CO Sex Shop Adult Store. K. 15 #123–71, Local 124 \ 6373568 \ 301575121. Sala de proyección Av. Caracas Cl. 55 # 14–47 Local 3 \ 5477511. El mundo moderno trae consigo muchas formas para que la gente salga de su rutina y el convencionalismo en la que nos tiene enmarcado la sociedad. Poco a poco en Bogotá se han ido conociendo los Sex Shops, sus características y sus accesorios. Uno de ellos a través de su página de Internet y sus puntos maneja todo tipo de objetos y películas. Desde muñecas inflables, extensores, condones y lubricantes, hasta lencería, vibradores, souvenirs, etc. El gusto está en cada cual y la curiosidad no está de más usarla de vez en cuando. GO

[EN] DISEÑO www.endiseno.com endiseno@gmail.com Tel: 3002324130 / 3166925578 Vivimos inmersos en un mundo vertiginoso, acelerado y en constante evolución en donde sólo aquellos que posean características, cualidades y herramientas diferenciadoras son capaces de sobrevivir y destacarse. Creemos que esta filosofía aplica a todas las etapas que recorremos a lo largo de nuestra vida, desde el campo personal hasta el económico. Por eso es que en [en] Diseño tenemos claro este mecanismo de batalla y superación, y lo hacemos posible en cada uno de nuestros clientes, brindando soluciones competitivas y vanguardistas que destaquen su marca por encima de las demás, dando así respuestas integrales de comunicación, ceñidas al perfil de cada cliente, EVOLUCIONANDO sus

102

proyecciones iniciales, hasta la concepción de estrategias innovadoras que lleven al éxito de la marca.

Recomendados GO K. 14 # 83–26, Local 17 \ 2362807 K. 5 # 119B Mercado de las Pulgas de Usaquén. No hay ninguna prenda mejor que las que son elaboradas a mano. Primero por su calidad en cuanto a materiales, segundo por exclusividad en el diseño porque no va a existir una prenda totalmente igual a la que usted va a llevar puesta, y tercero, la dedicación y el compromiso que se tiene al hacer una prende a mano garantiza que ésta sea una pieza de mucho valor. El taller de Cristina lleva un año y medio trabajando con mucho corazón en telas y fibras importadas y nacionales, en cada una de las prendas que le ofrecen al público amante de las prendas elaboradas a mano. En el taller usted puede conseguir desde bufandas, sacos, chals hasta vestidos y buzos.GO

RED LEMON C.C Unicentro local 2-101 K. 15 # 123–30 \ 2130990 Las adolescentes de hoy en día son un tipo de grupo que poco a poco ha ido formando su propia identidad, sus propios gustos y su propio lenguaje tanto corporal como verbal. Red Lemon es un local ubicado en uno de los centros comerciales más tradicionales de la ciudad, donde todas las adolescentes pueden identificarse con los accesorios que encontrarán. Además, ellas podrán encontrar su vestido para los famosos “PROM´S” hechos exactamente a la medida y sin más ni menos de lo que necesitan. Red Lemon viste de acuerdo a la personalidad, no como quiere la mamá que se vistan sus hijas.GO

Le Luce

TALLER DE CRISTINA

No Incomoda WWW.SISOCO.COM Cada vez más personas, en especial los jóvenes, hacen parte de la gran ola del comercio electrónico, en donde con un par de clicks se tiene a la mano cualquier clase de producto. Sisoco.com es una empresa de jóvenes emprendedores que nace en Colombia y entra en la onda del e – commerce para distribuir sus productos de moda y belleza a través de su boutique virtual. Tienen su primera colección de camisetas con diseños que representan la experiencia de momentos vividos en diferentes partes del mundo, mezclando elementos étnicos y electrónicos. Cada colección está compuesta

por seis diseños exclusivos, muestra de arte gráfico con edición limitada, fruto de un trabajo dedicado y honesto por todos aquellos que han participado en su elaboración, grupo fantástico en búsqueda de metas más importantes que las económicas.GO Encuentre más información en la sección Le Luce en www.goguiadelocio.com

VOLVIÓ EL SOMBRERO La tradición cachaca que tenían muchos hombres de salir con sus sombreros por la carrera Séptima y el Parque Nacional, hoy en día se ha convertido en una moda que tanto para hombres como para mujeres ha decidido tomarse la calles de la ciudad. Claro está que este tipo de “accesorio” es para aquellos que les gusta arriesgarse un poco más de la cuenta, no es para todo el mundo. De lado, para atrás, con plumas, con herrajes, medio puesto (casi caído) como se sienta usted más cómodo para llevarlo, el sombrero es algo que definitivamente no pasa desapercibido ya sea por su historia, por su porte o simplemente por que le luce. GO

DISFRAZ PERFECTO El diablo, la enfermera, el angelito, el hombre vestido de mujer, el vaquero, el bombero, Elvis, Marilyn, el karateka, el traqueto, el ochentero, la gatica, el ladrón y muchos otros, son algunos de los disfraces más comunes para la gente en el día de Halloween. Pero a la hora de escoger un disfraz cuenta más la creatividad que el presupuesto. Más que comprar o alquilar el disfraz más costoso de todos, es mirar cómo con las mínimas cosas se puede llegar hasta ganar el concurso del mejor disfraz de la noche. El vestido viejo de la mamá, la falda de la hermana,

104

las pantalonetas del papá, las gafas del tío y las joyas de la abuela pueden ser una buena alternativa para armar su disfraz. GO

Nuevos Diseñadores XIMENA SILVA

Ximena Silva, una joven diseñadora de modas, ha sacado al mercado textil una colección masculina que lleva su mismo nombre. Su tendencia es denominada por ella misma Moda Sistema Digital, nombre que le puso a esta línea, que no se basa en temporadas climáticas, ni parámetros establecidos por el medio textil; es una creación propia que toma influencias de la música, el arte y la tecnología en un proceso que permite conectar los circuitos electrónicos, integrados, y magnéticos con fibras musculares, ópticas, sintéticas y naturales. Es la parte en la cual se incluye la tecnología como la micro ingeniería electrónica para darle movimiento

Le Luce

Diseñadora de Modas. info@ximenasilva.com www.ximenasilva.com Cel: 3105587319

a la prendas, cuya finalidad está en un nuevo concepto de imagen masculina. Una nueva propuesta digna de admirar.GO Encuentre más información en la sección Le Luce en www.goguiadelocio.com

Nuevas Aperturas LULÚ Av. 82 #12–30 \ 2182305. Llega a Bogotá un almacén que refleja una manera joven y femenina de sentir la moda, con una concepción dinámica y original, acercando a sus clientes las últimas tendencias en diseños, tejidos y complementos. Esta nueva boutique, apuesta por la moda internacional (neoyorquina) con diseños de vanguardia; con prendas informales, pero elegantes, apropiadas para cualquier situación de la vida urbana. Moda perfecta para mujeres innovadoras, seductoras, femeninas y para mujeres jóvenes que siguen las tendencias más vanguardistas de cada temporada. Lulú está inspirado en las pequeñas boutiques de Soho, con un diseño interior pensado para tener un entorno totalmente femenino, con personalidad, que funciona como marco a piezas de mucho carácter, que generan un ambiente cálido y muy personal. GO

Catalo GO 1

3 4 1. Conjunto TALLER DE CRISTINA K. 14 # 83–26, Local 17 \ 2362807 K. 5 # 119B Mercado de las Pulgas de Usaquén. 2. Camiseta HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05, Local 011 \ 5307328 3. Sandalias CRAZY SHARK CL 85 # 11–54 local 1 tel: 2365075 4. Mueble ILAPSO K. 11 # 79–59 \ 4082089 / 3123794725.

106

Catalo GO 6

Le Luce

5. Camisa 6. Gorras ALMERÍA K 7 # 116–01 local A 1–36 Hacienda Santa Bárbara tel: 6200038 7. Chaqueta CRAZY SHARK CL 85 # 11–54 local 1 tel: 2365075 8 Maleta YO REINARÉ 6512901 www.yoreinare.com

Cursos

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES K.1 # 19–27 \ 3324144 El programa de cursos libres de la Universidad de los Andes ofrece varios cursos dentro de la rama del Diseño que se abren para el público en general sin ningún pre-requisito. Estos cursos les permite a los interesados acceder a todas las instalaciones de la Universidad para ampliar sus conocimientos. Los cursos no otorgan créditos ni notas y el valor por Curso es de $545.000. En esta ocasión, les recomendamos el curso “El Calzado como Producto de Diseño”, algo llamativo e interesante dentro del campo del diseño de Moda. Para más información ingrese a http:// educacioncontinuada.uniandes.edu.co

LA SALLE COLLEGE K. 13 # 75–74 / 2174757 Seminario de estampado asistido por computador. La Salle College ofrece varios cursos dentro del área de Diseño de Moda a través de Educación Continuada. Para los interesados en el diseño de estampados por computador se ofrece este seminario para que el estudiante obtenga las herramientas básicas de un diseñador de moda traspasando todos los conceptos al computador, desde el figurín de moda hasta la ropa con su correspondiente textura. El curso tiene una duración de 33 horas repartidas en 5 semanas para un total de 11 sesiones. El costo del seminario es de $473.000 y está a cargo de la profesora María José Leaño. Si está interesado en este curso ingrese a la página http://www.lasallecollege.edu.co o escriba a cursoslibres@lasallecollege.edu.co

ACADEMIA DE ARTES GUERRERO. Cl. 45 #18A– 25 \ 6094792 / 6094795 Curso de Aerografía El conocimiento de esta técnica es de gran importancia en el desarrollo del trabajo gráfico. Además se presenta como una alternativa plástica para cualquier persona interesada en los procesos artísticos. El objetivo de este curso es presentar al estudiante los elementos fundamentales de la aerografía, dibujo, diseño, ilustración y técnica, para que pueda desarrollar y aplicar sus conocimientos, en el campo 108 artístico o publicitario.

Programación Octubre 20

Le Luce

ROCK SHOP FASHION HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05, Local 011 \ 5307328 Lu–Do. 12m–1am. Dentro del marco de la celebración de los 5 años de Hard Rock Café en Bogotá, se expondrán en pasarela las más llamativas prendas exclusivas de la nueva colección Hard Rock Café, al lado de diseñadores invitados que lo harán disfrutar de una gala inolvidable en este gran Rock Shop Fashion. Para aquellos que alguna vez compraron una prenda o un accesorio de esta prestigiosa marca en Bogotá o en cualquier lugar del mundo, les contamos que si la lucen la primera semana del mes pueden obtener un 30% de descuento en la cuenta y en cualquiera de los productos de la tienda. Si aún no tiene en su haber ninguna

Alquiler de disfraces ÁBACO DISFRACES Cl. 51# 71 D– 18 \ 2630090. ABADUU DISFRACES K.6 # 120 A– 29 \ 6208313. CAHIVACHES K.7 # 119B– 21 \ 2498859. DISFRACES CELINA K.17 # 51–67 \ 2496644. DISFRACES CARNAVAL K. 16 # 28– 41 \ 2455446. DISFRACES FANTASÍA K.18 # 18–28 \ 4083225. CONFECCIONES Y CREACIONES NATHY Cl.69A # 71– 88 \ 2514960. DISFRACES DE LUJO ESPAÑA Cl.63 F # 22– 41 \ 2496445.

de ellas, acérquese lo más pronto posible al Rock Shop de Hard Rock Café para que amplíe su clóset al ritmo del Rock. No se quede atrás, visite el catálogo GO que ahí podrá encontrar algunas opciones.

Vea más en www.goguiadelocio.com DISFRACES EL REINO MÁGICO Al. 161 # 37 A–82 \ 6775516. ANTIFAZ DISFRACES K.31 A # 3 B–32 \ 4400811. ATELIER Cl. 75 B # 71 A– 31 \ 2514847. AMERICANA DE DISFRACES Cl. 64 H # 81 A– 67 \ 4308775. LA LIBÉLULA Cl. 187 # 35 D– 09 \ 6790960. DISFRACES DARÍO K.15 # 56–57 \ 3470496. ADISFRAZAR MONI-VEL Cl.66 B # 44– 15 \ 3118641.

Almacenes

Vea más en www.goguiadelocio.com

ACQUA LOFT Ropa Femenina Av. 82 # 12–50, Apto 104 \ 6350550. ALMERÍA C.C Hacienda Santa Bárbara L. A136 / 6200038 CLAUDIA SÁNCHEZ 3102186089 CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 6035505. FERNEY RODRÍGUEZ Cl. 52 # 27–25, Of. 102 \ 2358398 SALAMANDRA Cerámica Cl. 13 # 2–55 \ 2831315 SARAH Y TOMAS K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 270 \ 2262600 SASTRERÍA ORDÓÑEZ GALINDO Cl. 142 # 91–26 \ 6812542 SIMBIOSIS K 7 A # 67 -20 / 2171494 2179636 simbiosis.pielesecológicas@gmail. com SISMIKA, FASHION DEVICES Cl. 84 # 13–53 6349765 SOMBRERERÍA Sombreros Cl. 11 # 8–14 \

3416532 SPLASH Vestidos de Baño y Ropa de Verano Cl. 109 # 21–10 \ 6190202 SUDEASTA Ropa Cl 81 # 8–62 \ 6918636 SY & COMPANY Carteras K. 7 # 17–66 \ 3425455 SYX FOOTWEAR Zapatos K. 61 # 48–37 Sur 7119635 TALLER DE CRISTINA K. 14 # 83–26, local 7 2362807 Feria Artesanal Usaquén K 5 Cl 119b Do y Fest TALLER MANUAL ADRIANA TAVERA Cl. 119B # 5–60 \ 2133056 TAT–2 Tatuajes C.C Vía Libre Cl. 19 # 4–79, Local 212 \ 2860526 THE ART SHOP Accesorios K. 14 # 83–98 \ 2566986 THE CLOSET PLACE K. 13 # 84–06 \ 2571691 TIENDA DE ARTESANÍAS Y CAFÉ DE COLOMBIA Mochilas Cl. 16 # 4–96, esquina \ 2430195 TODA DISEÑOS K. 21 # 85–68, Apto 203 \ 6115143 TOWNS END COUNTRY Regalos Av. 82 # 9–75 \ 6100298 TROYA Accesorios para Equitación K. 15 # 118–65 \ 2152304 TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880 TUL K. 14 # 83–60 \ 6108149 UPA Cl. 60 A # 3A–38, PISO 1 \ 2171423 USER TECHNO ATTITUDE Ropa C.C. Vía Libre Cl.19 # 4–81, Local 209 \ 2830612 VIRGINIA CADENA Cl. 82 # 14A–08, Apto 203 \ 2566884 TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Sex shops WOX SEX SHOP ADULT STORE k 15 No.123-71 LOCAL 124 -/6373568 - 4285473 CLL 55 #.14-47 LOCAL 3 4285473 - 3003071240 www.wox.com.co - info@wox.com.co KAMASUTRA Cl 82 #.14-21 - TELEFONOS 2180116 BOUTIQUE ROMANCE Av.15 #.118-26 2140262 CRA 15 No.84-24 /2565959

110

XAFILL TELEFONO 5260867 - 3163578997 www.xafill.com ADULTO COLOMBIA K 15 #.99-13 Of 302 2188510 - 6216632 www.adultocolombia. com LUNZA AZUL SEX SHOP Cl 31 SUR #.69-66 2300380 www.lunaazulsexshop.com

Baile e y GOc 112

EL SEXO VENDE ) (Y TAMBIÉN RUMBEA

Ya no es mal visto el sexo como negocio, no hay que estar escondiéndolo en lugares sórdidos y mucho menos hablar de él como un problema. Chapinero, el Centro y hasta la Zona Rosa son los puntos clave del sexo como negocio; desde locales de alquiler de películas, cabinas separadas, sex shops, las famosas Whiskerías o “casa de citas”, la infaltable “pasarela show streep tease” o las “Prostis”, “Fufas”, “Fufurufas” “Magolas” “Putierrez” de la esquina, los bares Swinger, travestis, homosexuales y hasta “las enjauladas” de la 20 entre décima y Caracas hacen parte del “lado oscuro” de la ciudad; del lado del goce que nadie se atreve a admitir que existe. Pero existe, y así gozan mucho los bogotanos y las bogotanas también, por qué no. De esta manera, los fines de semana se van calentando (en el buen sentido), las calles se visten de rojo y sacan a relucir sus terciopelos, sus

114

plumas y tacones altos, el látex y el cuero o simplemente la teta al aire y la minifalda. Cada personaje se alista en lo suyo, con o sin maquillaje prepara la noche para lo que venga; levantarse una hembrita, conseguir cliente, dejar todo en la pasarela (hasta la ropa interior), intercambiar de pareja, experimentar o sólo ver o ser observado. Así transcurren las noche picantes de esta capital, entre cliente y cliente, entre borracho que viene y va, entre un cigarrillo y otro, con rótulos como la “49”, la “Piscina”, “el Castillo”, el “Exxtasis” hacen parte de esta rumba, sórdida, pero real, en donde más allá del sexo, lo que se mueve es el billete, y se contonea por aquí y por allá, baila en la barra, pasa la noche con el mejor postor y hasta hace lo inimaginado por más. Suena grotesco, pero todo esto hace parte de la vida noctámbula de cualquier capital, en donde el ritmo de la noche va a pasos acelerados y se lleva por delante al que se descuide.GO

Coctel CHAMPAÑA Y MELOCOTÓN

1/2 botella de champaña Brut o de cava. 2 melocotones grandes. 10 c.c. de ron blanco. 4 cucharadas de azúcar. 1/2 vaso de agua. Preparación: Poner los melocotones en una cacerola, cubrirlos con agua y dejar cocinar durante 15 minutos. Retirarlos del fuego y pelarlos. Poner a cocinar el azúcar con medio vaso de agua. Añadir los melocotones y dejarlos a fuego lento durante 8 minutos, añadir el ron y dejar por 2 minutos más.

Baile y Goce

Ingredientes:

Para servir, tomar dos vasos o copas altas, introducir un melocotón en cada uno de ellos junto con el almíbar sobrante de la cocción. Añadir la champaña muy fría.

Bares LEFUNK BAR K. 7 # 59–56. Un espacio dedicado a la música negra, urbana y contemporánea, teniendo como punto de partida en su espectro musical el Funk de los 70’s y todos los géneros que de él nacieron y evolucionaron. De la misma manera que el término Funk en este momento ha ampliado enormemente su concepto, Lefunk Bar tiene una visión totalmente abierta, ecléctica, global e innovadora, llegando a definir lo que hoy por hoy se conoce como el Beat Global. Hip Hop Árabe, House Africano, Funk Japonés, UK Bhangra (música India en el reino Unido), Drum & Bass Latino, Mangue Brazilero, Dub Digital, Champeta Criolla y Africana hacen parte de una gama infinita de nuevos géneros que componen el “World Dance Music” y la identidad de Lefunk. Ningún otro lugar ofrece un pastiche musical o collage sonoro tan amplio, abierto y variado de ritmos y géneros. Liliana Guerrero V.

115

Así se Baila aquí ÓPERA K. 15 # 87–86 Ópera abre sus puertas de par en par, para deleitar a los amantes de la buena rumba con diferentes sonidos, propios de la noche bogotana. Este lugar, mantiene el concepto de la arquitectura moderna, adaptando espacios amplios para diferentes usos, en este caso para la rumba. Con sonidos que van desde el House y Chill Out hasta ritmos más latinos como la Salsa y el Latin Jazz, Ópera pretende ser el nuevo espacio para jóvenes que quieran disfrutar de una gran noche. Ópera busca entrar en la mente de los rumberos y posicionarse como el nuevo centro para el Baile y Goce de Bogotá. GO

PLANETA DESESTRÉS K. 7 # 46–20, Local 6. K. 7 # 64–24. 3107770049 / 2116382. www.planetadesestres.tk desestrescafe@yahoo.com Éste es un sitio con más de 6 años de experiencia que no olvida que a sus clientes les encanta tener sus tradicionales juegos de mesa y la cálida atención que se merecen. Un buen lugar para escuchar y ser escuchado, un espacio donde los protagonistas son los visitantes. Para DESESTRÉS, la filosofía es darle la bienvenida a casa a cada persona que cruza sus puertas, de ahí, que cada cual se pueda apoderar del escenario y del micrófono para cantar sus canciones favoritas los jueves y los sábados. Los viernes están hechos para dejarse consentir, así que grupos en vivo acompañarán la velada con todas las de la ley. GO Horario: Lu–Sá 2pm–3am.

116

+ Baile K. 8 # 41–35 / Pent House Piso 3. 3381611 / 2138398 / 3003673496 / 3106962148. Al estilo de los mejores bares de música electrónica de Londres, Madrid, París, Nueva York, Sao Paulo y Buenos Aires, llega a Bogotá Cuarto Beat, un exclusivo lugar ubicado en la zona universitaria de Chapinero, diseñado y pensado para gente exigente, con clase y conocedora de la buena rumba de este género en el país. Éste es un lugar especializado en la electrónica, que llena el vacío que existía en esta zona de la capital. Cuarto Beat cuenta con un excelente sonido que permite a los seguidores de este tipo de música, disfrutar plenamente de todas las derivaciones del house y del techno: funk, chill out, deep, soul. Su decoración es de estilo vanguardista; el espacio recrea el ambiente ideal para la rumba electrónica, donde los muros sólo existen para delimitar y no para dividir, permitiendo que la arquitectura y el diseño estructuren una

nueva propuesta. En cuanto al mobiliario, está lleno de modernos y amplios diseños con módulos multifuncionales que bien pueden usarse como silla, mesa, ropero o tarima, una combinación de superficies continuas con un tema de color y comodidad que permiten personalizar el espacio de acuerdo a lo que se quiera en el transcurso de la rumba. Horario: Lu–Mi 1pm–3am. Ju–Sá 11am–3am. Cover Mi, Ju, Vi y Sá: $5.000. Los jueves son consumibles.

Baile y Goce

CUARTO BEAT

CINE BAR LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 3132905882. El cine bar electrónico La Modelo, ofrece un ambiente acogedor con sofás, una terraza, un excelente sonido y muy buenos precios en la barra. Los martes, en la noche, Strawbj Mireaver presenta películas y cortos de diferentes estudiantes, recogidos por convocatoria. Los miércoles a partir de las 1 1 9pm hay djs de House y Electro invitados, 7 los jueves son de entrada libre y Drum and Bass con Vectorecords, los viernes son de Trancefusion, onda psicodélica y para terminar los sábados, techno con Techsound. El bar abre sus puertas todos los días desde las 11 de la mañana, y los miércoles, jueves y viernes por la tarde, hay también diferentes djs invitados. Póngase las pilas, porque el espacio también está abierto para eventos y exposiciones. GO

Así se Baila aquí BAR: BE CLUB K. 7 # 57–45. www.barbeclub.com En pleno corazón de la rumba de Chapinero, en donde todo parece ir a un ritmo descontrolado por el paso de los carros por la Séptima, existe un lugar que se resiste a aumentarle el voltaje a la rumba. Este lugar es Bar: Be, con una capacidad para 750 personas, busca recuperar los sonidos suaves como el Funk, el Disco, el House y las raíces negras, además del ambiente latino (crossover) en dos diferentes espacios, añadiendo un toque de sabor latino a la noche, vibrando en un muy amplio sótano, todos los jueves, viernes, sábados y domingos previos a festivos. GO Cover: $10.000.

Nuevos Bailes CAPITÁN GARFIO: SE INICIA LA AVENTURA PIRATA Km. 5 Vía La Calera \ 6372014/ 3124482113. El capitán Garfio se toma la rumba capitalina, la réplica de un barco pirata con miles de tesoros, acaba de llegar a Bogotá para transportarlo a la época de corsarios, bucaneros, saqueadores y tesoros ocultos, en donde se entrelazan, el caribe y la música, en los que el ambiente se siente con ritmos como Bachata, Salsa, Merengue, Samba, Pachanga y Reggeaton, entre otros. El recinto está decorado con restos de barcos de verdad, recreando el ambiente perfecto para la rumba de jóvenes, adultos y abuelos que quieran dejar correr su imaginación. Para los sedientos marineros que quieran visitar este lugar, les adelantamos que la cerveza artesanal de Cervecería Colón corre por las

118

venas de estos bucaneros, con la idea de la “Barba Roja”, “Barba Negra” y “Barba Rubia”. Para aquellos corsarios que buscan la seguridad ante todo, Capitán Garfio presta un servicio de transporte que lo lleva desde Bogotá hasta el lugar y lo regresa a la hora que sea, y eso sí, lo dejan montado en el taxi para que no corra peligro.

A Bailar se dijo CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 The Geo presenta: DLA MIX TOUR 2006 Precio: $20.000 + 1 Heineken Andy Dábula Felipe Wilde Camila y el Mono. Para esta segunda versión THE GEO realiza el lanzamiento de la página www. dancelatinoamerica.com, el portal con más relevancia en la escena electrónica latinoamericana en Bogotá. Este evento será el abrebocas para próximos, en los que desfilarán los mayores exponentes

de cada país afiliado al DLA (Dance Latinoamérica), ofreciendo un suceso único en su naturaleza, confiando en el potencial que ofrecen actualmente los propios artistas del continente y apostando de forma integra al crecimiento y desarrollo de la escena electrónica latinoamericana. THE GEO y DLA mix tour contará con la participación de Andy Dábula, de Argentina y Felipe Wilde, Camila y el Mono por Colombia. Informes: 3114911812 / 2363053 Si quiere rumbear con todas las de la ley, preséntese en nuestras oficinas ubicadas en la K. 13 # 49–15 oficina 301 y suscríbase a GO por un año por solo $20.000 y reciba dos boletas para asistir a este evento.

Baile y Goce

Octubre 14

Todos los miercoles de octubre RAMÓN ANTIGUA. Cl. 93A # 13B–56 \ 6918700 / 6918764. generacion_s@yahoo.com La Generación “S” Solos, Solteros y Separados. El concepto de Generación “S” es un espacio diseñado especialmente para aquellas personas que se encuentran solas, solteras o separadas, y que ven en la soledad un punto de partida para conocer y encontrar personas afines a sus gustos, sin caer en el error de encontrarse con alguien comprometido sentimentalmente. Parte de la gente que asiste a este tipo de rumbas, va simplemente a conseguir la media naranja que le hace falta, mientras que la otra parte, asiste para encontrarse con amigos, conversar y compartir con ellos el tema de la soledad, que más que un problema es una ventaja que la mayoría no tiene. Este espacio fue diseñado por la conocida presentadora de televisión y relacionista Magda Egas y el Administrador de Empresas Luis

Alberto Arias, quienes querían deshacerse de la idea “la soledad el peor enemigo del ser humano”. Los asistentes a la rumba de La Generación “S”, reciben a la entrada un corazón numerado para poder identificarse y básicamente para poder recibir los mensajes de amor, notas curiosas, invitaciones y coqueteos que Iliana, la cupido de la noche, se encargara de traer y llevar para facilitar la comunicación.

119

A Bailar se dijo Octubre 14, 15 y 16. LIQUID MYSTICS FESTIVAL Finca de San Juanito (entre Girardot y Tocaima) El Liquid Mystics Festival reunirá a artistas de todo el mundo para brindar un nuevo concepto de eventos de música electrónica. Los paisajes, las estrellas, el sol y la luna harán de ese momento algo inolvidable para los asistentes, pues el sitio donde se realizará, es una reserva natural privada que cuenta con lagos, caballos, terreno de camping, restaurantes, baños, duchas y tiendas. 48 horas de pura música y diversión. Aphid Moon (Inglaterra) Jules Hammer, Kasso, Os Calderon, Spirax, Moctezuma, Lunartune, Aguilar. Por Colombia: L.I.P. Nata, Overhuman Project, Carystal, Android, Photon, Hackool, Monyess, Akrav, Germán, Dj Avi, Sonico, Bluekim, Vector, StrawBj, Mireaver, Ciskmar Sun y Demo Mode.

ADN SWING BAR

Valor: $50.000. Boletas y transporte en preventa en: Cine Bar La Modelo: Cl. 41 # 8–55 3132905882. Kaftan: K. 7 # 52–22 \ 2357115. Phonolab: Cl. 82 # 13–41 \ 4937921. Xperimenta: Cl. 26 # 4A–15 \ 3414842. Informes: www.liquidmystics.com www.trancefusion.org 3132905882. Acérquese a nuestras oficinas ubicadas en la K. 13 # 49–15 Oficina 301, suscríbase por un año por sólo $20.000 y reciba un pase doble para asistir a este evento.

Cl. 80 # 14–42, Segundo Piso \ 2574819. www.adnswingbar.net

Octubre 20 y 21.

Octubre 6 y 7.

Octubre 25.

Noche de Maquillaje Corporal.

Sexy Fiesta Atrevida.

Noche de Juegos Eróticos.

Octubre 13 y 14.

Octubre 27 y 28.

Noche de Máscaras y antifaces.

Octubre 15. Rumba Sensual.

120

Fiesta de Sexy Disfraces. Horario: Mi 8pm–1am. Ju 8pm–2am. Vi y Sá 8pm–3am.

Baile y Goce

A Bailar se dijo

Todo Octubre HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05 \ 5307328 Horario: Lu–Do 12m–1am. Aniversario Durante todo octubre, Hard Rock Café estará botando la casa por la ventana. La celebración de sus 5 años, estará a la altura de los mejores eventos del año en la ciudad.

Octubre 20 5pm–3am. Esta Rumba viene con toda, con 5 años en el mercado, se ha posicionado como el verdadero templo del Rock en toda su expresión, cumpliendo con esto, invita a la mejor gente para que en este exclusivo ambiente, disfrute una excelente rumba con las 5 mejores bandas del país en vivo, un espectacular Fashion, Dj´s invitados y la mejor Música. Además, presencie el lanzamiento oficial de la “Superestación. FM”. Para los dos últimos viernes de cada mes habrá el Rockfest, un evento especial de Radioacktiva y Hard Rock Café para bandas de colegios y universidades que buscan salir del anonimato, concursando por eliminatoria, para ser teloneros de un gran festival en noviembre en Bogotá. Informes: Radioacktiva 3262930 No se puede perder esta excelente celebración.

Bares

Vea más en www.goguiadelocio.com

Electrónica 6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 Cóver $15.000 – $25.000. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323 Cóver $10.000. CUARTO BEAT K. 8 # 41–35 / Pent House Piso 3.3381611 / 2138398 / 3003673496 / 3106962148. ELVIA Cl. 15 # 4–31. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, música en vivo. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, Rock Cover $10.000. FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Cóver $10.000. FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 2180727 Cover $15.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. New Wave, Disco. LOUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. LEFUNK BAR K. 7 # 59–56. LIVING BAR K 12 # 79 – 26. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846 Lounge, Rock. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s Cóver $10.000. MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid Jazz, Chill Out. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829

122

House Cover $10.000 – $14.000. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. Cóver $5.000. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055 Pop, Chill out. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917 Fúsión Cover $10.000. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. Chill Out. SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786 Chill out, Lounge. TABÜ BAR K. 11A # 93B–12 TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092. TRIBU K. 7 # 40–11 VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Rock ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. Cover $8.000. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. Rock & Pop. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. Bohemia. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, Blues, Música en vivo, Canción francesa. CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. Rock, Reggae. COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, Folclor Colombiano. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289 Años 60´s en español e inglés, Música en vivo Cóver $5.000. CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, Rock. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, Música en vivo. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34 4143766 Transv. 71D # 2–27 Sur \ 2908870. Bandas en Vivo, Cuentería.

+ Bares CHANGÓ BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. 2879062. Rock alternativo Cóver $7.000. CRABS BAR K. 13 # 73–23 \ 2495375 www.crabsbar.com No cover EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, Rock. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Electrónica Cóver $8.000 Consumibles. HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. LA HAMBURGUESERÍA Cl. 118 # 7–40 \ 2141943 no cover MOD CLUB DE MÚSICA Cl. 80 # 10–89 \ 3461114 / 3158983510 NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054. ORANGE BAR Tr 18 # 79 - 39 \ 7515524. PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. 70’s y 80’s, Español e inglés. POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa. ROCA SÓLIDA Av. 19 # 133–23 \ 6007480 ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cóver $10.000. THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214. WOOKSTOCK Av. Cl. 68 # 99 A–02

Karaoke BAR KARAOKE NICK HABANA Cl. 122 #25–59 \ 2142083 KARAOKE Av. 19 # 104–85 \ 2117755 PLANETA DESESTRESK. 7 # 46–20, Local 6. K. 7 # 64–24. / 3107770049 / 2116382. STAR’S BOX KARAOKE BAR Av. 19 # 104–85 \ 2551435

124

Vea más en www.goguiadelocio.com

Crossover 2600 K. 7 # 48A–41 \ 3132791067 ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje 6764104 / 2269464. ALTTO (BAR CLUB) K. 15 # 94–51 \ 6348276. AMATISTA Cl. 84 Bis # 14A–10 \ 2181941 ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 6206585. Cóver $10.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027 BAR:BE K7 # 57–45 \ 3473724. BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BAR ZHOU Cl. 82 # 16–29 / 3108509075 BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No Cóver BEER AND GIRLS K. 7 # 45–79 \ 2875228. CAPITÁN GARFIO: Km. 5 Vía La Calera \ 6372014/ 3124482113. CASA DE LA CERVEZA Cl. 94 # 13–11 \ 6918292. CHAMOIS Cl. 85 # 11–69 \ 21832 85. COME´S STUDIO Cl. 6 # 7D–20 Sur. 2617165 DANZATORIA Cl. 85 # 13–77 \ 3002080984. Funk, House. DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46 \ 6091111. Crossover. Cóver $10.000. DYNAMO Cl. 93A # 13–25 \ 6161299 Funk, crossover. EL CLÓSET Kilómetro 4.5 - Vía La Calera. 5207127. Cóver $10.000. EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05, Chía. 8637298. Carnes y parrilla. EL SALTO DEL ÁNGEL K. 13 # 93A–45. 2363139. EL SITIO K. 11A # 93–52 \ 5305050, Música en vivo. Cóver $10.000.

Escena 12

CENARIO EL REFLEJO DEL ES El poder que siempre se le ha reconocido a las artes escénicas no es en vano, la realidad y el enfrentamiento de las emociones son el medio perfecto para poder expresar la versatilidad humana. Cantidad de escenarios están dispuestos a dar todo lo mejor de sus repertorios y todos sin excepción alguna, con el único fin de construir recuerdos inolvidables dentro de los espectadores en cada función.

126

El escenario es una de las necesidades básicas que tiene el teatro para llevar a cabo sus deseos. Fuera de ser el espacio físico (tablas y objetos) hace que el teatro sea una forma de expresión de choque y reflejo. Los actores salen a las tablas a enfrentar al público por medio de sus personajes que de una u otra manera, son el reflejo de las mismas personas que están sentadas del otro lado del escenario.

La felicidad, el amor, la angustia, el dolor, la fuerza, la histeria, todas estas y muchas m´ss emociones humanas, son el pan de cada día en la vida de cualquier persona y por esta razón son trabajadas por los actores durante años para que puedan salir a flote de una manera más emotiva involucrándose y adentrándose en las entrañas de cada espectador. El fruto del trabajo de los actores es el reflejo de sus días de conciencia, el reflejo de su alma, el reflejo de un tiempo, el reflejo de lo que somos. Qué trabajo tan grato y francamente esclavizante este de la actuación, que más que una profesión es un compromiso que viene adherido a este tipo de profesiones por su cualidad y sentido humano. El compromiso nunca termina.

En Escena

Recomendados GO

Hasta octubre 28. ¿DE DÓNDE VINO ESTE ANIMAL? Teatro R101. Cl. 70A # 11–29 \ 3132249. Bono de Apoyo: $12.000. Descuento: 50% para estudiantes con carné, grupos de 10 personas en adelante, discapacitados y personas de la tercera edad. Ju–Sá. 8pm. Un escenario con sólo una mesa y unas cortinas colgando, un actor y dos ayudantes de escena recrean una historia tan vieja como la humanidad misma: el descenso, la redención y la glorificación del espíritu humano por medio del poder divino. Veinticuatro personajes recrean la vida de San Agustín de Hipona hasta sus 33 años, en un espectáculo que realmente es una confesión; pero ¿De quién? ¿Del padre de la Iglesia Católica? ¿Del actor que lo interpreta? ¿De ambos? Recorra el árido norte de África, las calles de Cartago, Roma y Milán de la mano de estos seres y vea cómo el pasado no es tan diferente del presente, cómo la vida de una hombre común y corriente no es tan distinta a la de un santo.

Todo octubre CABARET KIT KAT CLUB Teatro Nacional La Castellana. Cl. 95 # 30–13 \ 2561399. Mi–Sá, 8pm. y Do 6pm. Boletas: Platea $ 95.000, Luneta $ 65.000 y Balcón $35.000. Para celebrar sus 25 años, el Teatro Nacional trae a Colombia el gran musical de todos los tiempos: CABARET. Una orquesta en vivo, 8 actores y 13 bailarines convertirán el Teatro La Castellana en el Kit-Kat Club, un cabaret alemán de los años 30, en el que trabajan la joven cantante Sally Bowles (María Cecilia Sánchez) y Emcee (Sebastián Martínez), un travieso maestro de ceremonias. Ambos intentarán alegrar la vida de los espectadores que acudan noche a noche a este club nocturno, con hermosas cabareteras y un ambiente de la época, que incluye mesas y bar en la platea. No se pueden perder la producción teatral más grande de los últimos tiempos en Colombia.

Recomendados GO

Octubre 10, 12, 14, 17, 19 y 21. TEMPORADA DE ÓPERA 2006

128

Teatro Colón Cl. 10 # 5–32 \ 3416141. Tu Boleta: 5936300. $110.000 $100.000 $95.000 $85.000 $65.000 $ 45.000 $ 40.000 $35.000 $30.000 y $25.000. En estos días se presentará el montaje de “La Traviata” de Giuseppe Verdi, ópera basada en la obra literaria “La Dama de las Camelias” de Alejandro Dumas. Dirigida por Roseta Cuchhi. La puesta en escena estará acompañada por Andrés Orozco, director de la Orquesta de la Ópera de Colombia y de destacados artistas nacionales e internacionales, como Georgia Jarman, Juan José Lopera y Marguerite Krull. Finalmente, y con el fin de rendir un homenaje a la Fundación Camerín del Carmen, el 20 de octubre se llevará a cabo un espectacular concierto con obras de los más importantes compositores de la historia de la ópera como Rossini, Donizetti, Wagner, Saint-Saens, Verdi, Puccini y Gounod, entre otros, interpretados por los solistas de “La Traviata” y la Orquesta de la Ópera de Colombia.Encuentre mas información en la sección En Escena en www.goguiadelocio.com

Desde octubre 18.

EL AMOR DE LA CORONELA Teatro La Baranda. K. 6 # 54 – 04 \ 2485729 / 2353708. teatrolabaranda@hotmail.com Ju–Sá, 8½pm. El gran estreno de “El amor de la coronela” en el Teatro La Baranda da inicio a una obra que evoca el sueño libertador, con un monólogo a varias voces, de la compañera de sueños del libertador Simón Bolívar; la heroína Manuelita Sáenz. Esta puesta en escena es de la autoría de Isabel Campos; escritora colombiana, que deja entrever el deseo de Manuelita Sáenz por ver una patria libre y querida por todos. Liliana González - Sandra Reyes y Fernando Castro – Gabriel Ochoa, son los actores que se transforman en los libertarios Manuelita Sáenz y Simón Bolívar, para dar vida a esta obra con mucho espíritu colombiano.

Perfil GO K. 15 #51 – 69 2498658 30 años de vuelo. La Fundación de Títeres y Teatro La Libélula Dorada, fue creada en 1976 por César e Iván Álvarez. El objetivo fundamental es fomentar y promover la tradición titiritera en nuestro país. Con este propósito, La libélula Dorada ha creado y puesto en escena obras para niños y adultos; ha adelantado una importante labor pedagógica mediante la realización de talleres de capacitación; ha participado en eventos nacionales e internacionales; ha hecho especiales para televisión, así como el programa infantil «El Rincón de la Fantasía» y ha editado el libro «Delirium Titerensis» y la Revista «Quirópterus», un anuario especializado en el Teatro de Muñecos. La Libélula celebra 30 años de ser una sala especializada en el Teatro de Títeres con una programación permanente que comprende no21/9/06 sólo espectáculos GoOctubre06Curvas 17:06 P�ginapara 1 niños, sino también para adultos, contribuyendo

En Escena

LIBÉLULA DORADA

al desarrollo cultural y alternativo de nuestra ciudad y el país. Encuentre mas información en la sección En Escena enYwww.goguiadelocio.com C M CM MY CY CMY K

Recomendados GO

Octubre 15. LO MEJOR DE LA DANZA PARA 2 Teatro Jorge Eliécer Gaitán. K. 7 # 22–47 \ 2826361 $5.000 (localidad única) 1pm. www.losdanzantes.org Los bogotanos podrán apreciar en un mismo escenario la plasticidad y elegancia de los mejores bailarines de diferentes géneros del baile nacional e internacional, en “Lo mejor de la danza para 2”, un espectáculo organizado por los danzantes industria cultural, que servirá para que el público se deleite con coreografías en una gran variedad de ritmos: flamenco, danza contemporánea, ballet clásico, danza folclórica colombiana, pop dance, break dance, tap, tango y salsa. Este evento fue creado en el 2005 dentro del marco de la celebración de los 25 años de los danzantes industria cultural. Allí se presentaron las mejores parejas de bailarines de Bogotá, que han sido merecedores de diversos premios y reconocimientos tanto en Colombia como en el extranjero.

130

Octubre 26, 27 y 28. CRIMEN Y CASTIGO Teatro Libre. Sede Centro. Cl. 13 # 2–44 \ 281 3516. Ju, Vi 7½pm. Sa, 4pm y 7½pm. $10.000–50% descuento para estudiantes con carné, adultos mayores y población con discapacidad. En la Rusia zarista un joven desesperado, el estudiante Raskolnikov planea el crimen perfecto: el asesinato de una usurera despreciable, una vieja a la que nadie quiere y que nadie lamentará su ausencia. ¿No es acaso justo, piensa Raskolnikov, que una persona fuera de lo común, «extraordinaria», cometa tal crimen, transgreda la ley moral, si finalmente se va a beneficiar la humanidad? Crimen y Castigo lleva al espectador en una jornada a los más oscuros pliegues de la mente de un criminal y expone el alma de una persona poseída simultáneamente por el bien y por el mal. Una persona que no puede escapar de su propia conciencia.

En Escena

Recomendados GO

Desde octubre 6

Octubre 4, 5, 6 y 7

ATRÁPENLAS SI PUEDEN

MATADOR

La Plaza K. 13 # 66–44 \ 2878494 8pm El grupo de trabajo ZAITANIA-Fundación para el Desarrollo y Proyección de las Artes, entidad creada por un grupo de artistas con amplia trayectoria en las áreas de las artes plásticas, la danza, el teatro y el cine tienen entre sus objetivos la construcción de espacios para la formación cultural. Con el fin de dar cumplimiento a este proyecto, Zaitania está desarrollando el montaje del Café Concierto “Atrápenlas Si Pueden”, show que tiene como atractivo principal la actuación de cinco actores travestís, que representan en escena, de una manera sana y respetuosa, su condición. Este tipo de show se ha realizado en países como Chile y Argentina ganándose todos los aplausos; razón por la cual se ha adaptado para Colombia teniendo la plena certeza de la aceptación del público en general.

Teatro La Mama Cl. 63 # 9–60 \ 2112709 / 2556958 Bonos de apoyo: General $12.000 Estudiantes $6.000 Afiliados Cafam: $7.800 Hora: 7½pm. “Yo pregunto sobre su tumba cavada en la montaña: ¿No habrá manera de que Colombia, en vez de matar a sus hijos, los haga dignos de vivir? Si Colombia no puede responder a esta pregunta, entonces profetizo una desgracia: Desquite resucitará, y la tierra se volverá a regar de sangre, dolor y lágrimas” dice Gonzalo Arango en “Elegía a Desquite” donde profetizó que uno de los protagonistas de la violencia en Colombia reabriría sus ojos y escupiendo el último terrón de tierra albergado en su dentadura de guerra, daría continuidad a la desgracia. Este jornalero que pueden ser los mismos “Pedro Páramo” o “Siervo sin tierra” que se dibujan en la literatura latinoamericana, encuentra como compañía en su labor de arar la tierra jugar a conjugar los sueños, antes que su cuerpo se impregne de venganza.

Programación Teatro Nacional La Castellana Cl. 95 # 30–13 \ 2561399

Hasta Octubre 22 EDELMIRO SEGUNDO Y EL DRAGÓN GUTIÉRREZ Domingo 11½am y 2½pm. Boletas: $15.000 platea delantera $10.000 balcón para adultos. Niños con 50% descuento El dragón Gutiérrez, señoras y señores, ciertamente inspira pavor. Con sus deslumbradores ojos, sus 8 cuernos tan afilados como su cola en punta, una nariz ardiente, la lengua partida, dientes y garras poco amistosas, es un ser magnífico. El gran tesoro que guarda Gutiérrez es la receta para preparar la mejor limonada del mundo. En su vida lejos de los él lava su ropa y se emociona con los partidos de fútbol que ve en su televisor de quinientas pulgadas. Esto no lo sabe el rey Edelmiro ll, quién solo conoce al temible monstruo por lo que ha oído. Un encuentro peculiar que no te querrás perder.

Desde Octubre 29 LA BOLA DE CRISTAL Domingo 11½am y 2½pm. Boletas: $15.000 platea delantera $10.000 balcón para adultos. Niños con 50% descuento

Teatro Nacional de la Calle 71

ejecutivo que los somete a pruebas que rallan entre el ridículo y la crudeza. Este método llamado Grönholm, irá desatando un combate de sentimientos, ambiciones y envidias, siempre en los límites entre la realidad y la ficción, entre la verdad y la mentira. “El Método Grönholm es la obra teatral revelación de Europa, surgida del Teatro Nacional de Cataluña en el 2003, y ahora montada en las salas más importantes del mundo.

Casa del Teatro Nacional K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 2455264

Todo Octubre PERFUME DE ARRABAL Y TANGO Mi– Sá, 8 pm. $30.000 único precio (incluye cóctel de bienvenida) Para celebrar sus 60 años de vida artística, Fanny Mikey se alzará la falda y armará tremenda milonga. Noche a noche este espacio se convertirá en un inmenso salón de baile, donde ella será la maestra de ceremonias y estará acompañada de bailarines y un grupo de tango Aroma malevo para Bogotá. Como una mina porteña, Fanny Mikey nos traerá todo el “Perfume de Arrabal y Tango” que la ha acompañado en el transcurso de su vida, para contagiarnos, emborracharnos y hacernos cómplices de un ritmo que “es imposible de bailar sin sentimiento”.

Escena Colombia

Todo Octubre

Teatro Santa Fe Calle 57 # 17–13 \ 2550592 / 3481430 Boletas $25.000 Ju, Vi y Sá, 8pm.

EL MÉTODO GRÖNHOLM

Todo Octubre

Cl. 71 # 10–25 \ 2174577

Ju, Vi 8½pm. Sá 6pm y 9pm. Do 6½pm. Boletas: $30.000 platea y $20.000 balcón ¿Qué estaría usted dispuesto a hacer por lograr un trabajo? Partiendo de esta premisa una empresa líder impone un arriesgado método de selección de sus empleados. Se trata de 132 un juego entre cuatro candidatos al puesto de

10 REGLAS PARA NO MATAR A SU MARIDO Estar casada es para algunas mujeres, lo mejor que les puede pasar, incluso algunas hacen hasta lo imposible para conseguir marido, pero después de que lo logran, solo saben quejarse y lanzar improperios, y muchas de ellas se

Programación

Sala Actores Cl. 46 #28–30 \ 2442579 / 268 75 09. salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co $16.000 particulares 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad y discapacitados. Descuento especial para grupos.

Todo Octubre CUANDO ERA UNA PELOTA Stand up testimony. Esta obra, creada y actuada por el publicista Diego Aguayo, presenta entre el humor y

el drama, y de una manera absolutamente creativa, situaciones de vida que generan entre el público, profundas reflexiones sobre la forma de vivir la vida. Los espectadores verán reflejadas sus vivencias y necesidades que el mundo de hoy permite confrontar; los valores del ser humano en su búsqueda de la felicidad y realización personal. Vi y Sá, 7pm.

APARTAMENTO DE SOLTERO.

En Escena

plantean la siguiente reflexión: “me case o me encarcele”. “DIEZ REGLAS PARA NO MATAR A SU MARIDO” es un espejo de esos gritos y esas quejas. De una manera divertida e inteligente esta obra romperá la rutina matrimonial y lo más importante, salvará muchas vidas, las de los maridos.

Es la divertida pero real historia de una mujer que usa muchas estrategias para el amor, creyendo que puede eludir cualquier compromiso y para ello no duda en asumir distintas personalidades… Esas locuras no se le ocurren sino a Maraví… o Lulú… o a Elena. Y Alfredo que es soltero, vive solo, pendiente de las labores de la casa… parece el hombre perfecto para cualquier mujer, se cree un conquistador empedernido pero siempre le fallan sus tácticas. Mi y Ju, 8pm.

+ Programación Teatro Libre

Ditirambo Teatro

Sede Centro Cl. 13 # 2–44 \ 281 3516 Ju, Vi 7½pm. Sa, 4pm y 7½pm. $10.000 – 50% descuento para estudiantes con carné, adultos mayores y población con discapacidad

Cl. 45 # 14–37 \ 2326440 Bono: $18.000 y $9000 estudiantes con carné vigente. O Trueque Nativo: Otra forma es que usted puede hacer sus donaciones en especie con elementos de oficina o de aseo. Vi y Sá, 8pm.

Octubre 5, 6 y 7

Octubre 6,7, 13,14, 20,21 27,28

EL ENCARGADO

LA GALLERA DE TODOS LOS SANTOS

Es una versión de la obra homónima de Harold Pinter, el más importante dramaturgo contemporáneo, Premio Nóbel de Literatura 2006. La obra forma parte del denominado género de “comedia de amenaza”, pues tras la comicidad esconde una atmósfera incómoda y retorcida. En la obra, tres personajes (José, su hermano Carlos, y Ortiz, un vago a quien José ha recogido en la calle), libran una disputa en torno al cuarto en el que se desarrolla la acción.

Octubre 12, 13 y 14 MADRE CORAJE Es considerada por muchos como la obra más destacada de la producción dramática de Bertolt Brecht. Escrita en 1939, Brecht la subtituló “una crónica de la guerra de los 30 años”, la más sangrienta y devastadora de cuantas asolaron la Europa del XVII. Su estreno en las ruinas de Berlín después de la II Guerra Mundial, tuvo una repercusión enorme en el teatro universal.

Esta obra es un reestreno de Ditirambo Teatro; escrita y dirigida por Rodrigo Rodríguez. La obra es una puesta en escena de carácter poético, que acude a dos niveles de realidad en los cuales se desarrolla la historia.

Octubre 30 y 31 LA PROFESORA ROSALBA SCHOLASTICUS Es la historia de una maestra que llega al aula de clase el primer día del año escolar y explica a los alumnos (el público) las reglas de juego y el comportamiento que espera de ellos a lo largo del año. La maestra aplicará la metodología escolástica, propia de la edad media. El abuso del poder, el premio y el castigo, la regla, copiar y memorizar.

Teatro acto latino K. 16 # 58A– 55 \ 345 0514 Vi y Sá, 8pm.

Todo Octubre UNA MUJER ES UN CANASTO DE FRUTAS

134

Una Mujer es un Canasto de Frutas es una obra de teatro producto del Laboratorio de Creación del Teatro Acto Latino. Es el resultado de un trabajo de investigación en torno a la mujer, el amor y la muerte, en cuanto a la temática, y a la relación actuación, movimiento corporal e inconsciente, en cuanto a la técnica artística.

Teatro Jorge Eliécer Gaitán

9am–12½m. Jornada académica. 2pm– 6pm. Exhibición comercial. 8pm. Espectáculo en vivo. $5.000 para cada evento. De venta en la taquilla del Teatro. $50.000 Jornada académica (cupo limitado)

K. 7 # 22–47 / 282 6361

Octubre 26 y 27

Octubre 17, 18 y 19

La Libélula dorada

Expoescénica 2006 Durante tres días se realizará una feria de exposición de equipos de sonido, iluminación y efectos especiales, acompañada con una jornada académica de actualización en torno a temas relacionados con la escenotécnia y la seguridad en los escenarios, para que las personas interesadas en el tema conozcan la oferta actualizada de equipos y suministros para el sector.

En Escena

+ Programación Refiere la situación de una mujer en trance de muerte, que se encuentra con un muro que simboliza el enigma de su existencia y frente al cual reelabora sus memorias, transitando de diversas formas por las distintas edades de su vida.

30 años de vuelo por la imaginación Se presentarán fragmentos de obras del repertorio del grupo alternadas con el ya tradicional expreso del viento del Festival de Blues y Jazz, con músicos invitados de bandas como The Black Cat Bone, Seis Peatones, Fónika, Citadino Blues y Rock, la comunidad titiritera y otras personalidades del mundo del teatro y la literatura. 8pm. $5.000 (estudiantes, tercera edad y discapacitados) $8.000 general.

BoGOtanito 6

www.excusa2.tk

BoGOtanitos

Gente del Mundo BoGOtanito

TRANSILVANIA REGIÓN DE CASTILLOS Y VAMPIROS Transilvana es una de las regiones más misteriosas de Rumania. Posee una historia maravillosa, es uno de los lugares más interesantes para visitar. En este increíble lugar se puede encontrar la naturaleza más hermosa del planeta, las montañas más impresionantes, castillos de cuentos de hadas e inmensas iglesias. Pero lo más importante es que este lugar se conoce por los mitos y las leyendas que se han entretejido con el tiempo acerca de condes, dráculas y vampiros. Y como estamos en el mes de las brujas tenemos que conocer un poco más acerca de esta misteriosa región. Su historia se debe a que a un escritor muy famoso de nombre Bram Stoker dio a conocer Transilvania en la novela El conde Drácula, basada en los hechos reales de un noble rumano que luchó contra el dominio

otomano en la región y que bebía su sangre después de terribles torturas. Sin embargo, Transilvania es mucho más que el escenario 1 37 favorito de los vampiros. Va mas allá de sólo una región de vampiros y cuentos fantásticos, es un lugar que contiene una cultura y una tradición ejemplar de largas luchas, de muchas culturas, Transilvania es desde lejos la más romántica provincia de Rumania. Es una de las regiones que más pueden aportar al desarrollo rumano. La riqueza de sus paisajes y la cultura, proporcionan las bases de un futuro turístico prometedor, por Drácula que es un personaje tan famoso. ¿quién no quiere conocer dónde nació drácula?. Y quién sabe, de pronto uno termina encontrándose uno que otro vampiro por ahí de paseo por las calles de Transilvania. GO

Animales para BoGOtanitos EL MURCIÉLAGO Al murciélago muy pocos personas en el mundo lo quieren, por que su aspecto es un poco miedoso y no es tan bonito, aún así son muy pocos los que lo han visto. Fuera de eso lo asocian con las leyendas medievales, provenientes de novelas de terror. Existen tantos prejuicios respecto a este animalito, pero lo que muchos no saben es que muchos de ellos son inofensivos, en el pasado resultaban útiles como fertilizantes ya que (el guano) el abono de murciélago es muy económico y excelente para el crecimiento de las plantas. La habilidad para volar es natural, desde que están pequeñitos sólo quieren volar es su mayor fascinación. Existen únicamente tres especies de murciélagos que se alimentan de sangre hematófagos, de las cuales dos lo hacen de aves y sólo el vampiro común lo

hace de mamíferos grandes, principalmente de ganado en zonas con potreros. Además existen los frugívoros que se alimentan de frutas, los nectarívoros por tomar néctar y polen; y carnívoros. GO

BOGO Y TA Los héroes de la ciudad. Bogo y Ta después de salir de Tunja con un puñado de tierra entre su mochila, continúan en su búsqueda por Colombia. Se detuvieron en un paisaje increíble en La Laguna de Tota y por supuesto no cabían de la felicidad al darse cuenta que esta laguna es la más grande de nuestro país, su vegetación es infinita, pero lo que más llamó su atención fue un lugar mágico llamado Playa Blanca, un pedazo de arena tan blanca que podían ver reflejadas sus caritas. También cuenta la leyenda del pez negro con la cabeza a manera de buey, más grande que una ballena; los indios decían que era la representación del demonio. También existe la leyenda del gigantesco caimán, cuyos enormes dientes son de oro macizo. Entonces Bogo y Ta decidieron meter en su mochila un manojo de fantasías para que nunca olvidemos que todos hacemos parte de los mitos y de las leyendas de nuestro territorio pues al fin de cuentas, ellas son parte de nuestros antepasados. No te pierdas las aventuras de Bogo y Ta y si tienes consejos de qué lugares o qué cosas deberían encontrar en el próximo capitulo, escríbenos a buzon@goguiadelocio.com y Bogo y Ta muy pronto te responderán. GO

138

Pasatiempos para BoGOtanitos con Bogo y Ta.

BoGOtanitos

Corta y pega

Para hacer con tus papás PARA HACER CON TUS PAPAS TRUCOS PARA HACER UN DISFRAZ... ¿Has pensado ya en el disfraz? Es muy fácil conseguirlo. Muchísimas tiendas ofrecen una amplia variedad de disfraces. Pero es más bonito hacerlos uno mismo con la ayuda de nuestros padres. Lo único que se necesita, aparte de los materiales, es mucha imaginación y todas las ganas del mundo. También existen libros y revistas en los que nos indican un montón de ideas. En ellos también te muestran los materiales que se necesitan para hacer el trabajo. ¡Seguro que la mayoría de las cosas las tenemos en nuestras casas!. Existen millones de facilidades para hacer disfraces caseros: el león, la muñeca de trapo, el pirata, una flor, un árbol de Navidad, de hada, un reloj etc. Lo primero que hay que hacer es saber lo que quieres ser por un día. Una vez decidido, que quieres ser el día de brujas, entonces lo que sigue es ponerse en accion. Éste puede ser un buen momento para hacer algo en familia . Eso sí, antes de empezar a trabajar, es conveniente reunir todo lo que se necesita. Luego para no manchar nuestro espacio de trabajo, debes cubrir la superficie de trabajo con periódicos o un mantel viejo. Además, hay que ponerse ropa vieja o una bata, para no dañar nuestra ropa. También hay que tener cuidado con las tijeras. No dejarlas nunca abiertas o cerca de niños pequeños. Ojo con las agujas y los alfileres. Los disfraces no son sólo telas y telas, también existen accesorios como; caretas, maquillaje, sombreros, collares, pañoletas, cinturones, sombrillas y muchas cosas mas, todo depende del disfraz que hallas escogido.

140

Las máscaras son el instrumento perfecto para cambiar de cara y dar un toque diferente al disfraz. Las de media cara son las más cómodas para respirar bien, poder cantar, gritar. Por eso, hay que intentar siempre que la boca quede libre, y los ojos también. Porque hay muchas cosas para ver ese día. Por eso, es conveniente hacer los agujeros de los ojos bien grandes. Otra solución: para un disfraz ¡el maquillaje! con un buen maquillaje podrás mover los ojos y la boca con más facilidad Hay que asegurarse de tener la piel bien limpia para que el maquillaje se vea perfecto y como vas a tener la cara maquillada durante muchas horas, hay que asegurarse que cuando llegues a la casa, antes de acostarte a dormir es mejor limpiarte la cara, con crema desmaquilladora, pregúntale a tu mama ella seguro te ayudará. Para disfrutar del día de la brujas, lo mejor es tener un buen disfraz, no importa si lo compras o si lo elaboras en tu casa, lo importante es que este día sea estupendo, al lado de tu familia, con tus amigos y con todas las personas que están a tu lado.Y lo mejor de todo pedir muchos dulces, que viva el trique trique Hallowen. GO

Sólo cosas de Niños En Escena ASOCIACIÓN CULTURAL HILOS MÁGICOS Cl. 71 # 12–22 / 2101092 11am–3pm Temporada de Marionetas Llegaron los Marcianos Pintatuto, un niño a quién le gusta jugar cambiando los colores de las cosas, desea inventar una pintura ultra resistente para pintar su cohete de juguete y viajar por el espacio sideral. Entonces llegan los marcianos en busca de la fórmula, pero para pintar sus platillos voladores y dominar la galaxia. A partir de estos hechos se involucran los niños del público quienes, junto con Pintatuto, gozan burlando a los pequeños marcianos para hacerles comprender jugando, la importancia de vivir con equidad y paz en un universo que es de todos.

BoGOtanitos

Todos los domingos de octubre

Precios: Adultos $ 8.000 Estudiantes y tercera edad $ 6.000

Bogotá En Cinta AHORA CARITA FELIZ EN DVD Valor: $32.000 Después del éxito que ha causado el concepto musical de Carita Feliz en su formato de CD, llega al mercado el DVD que trae en video los mejores temas infantiles mezclando los dibujos animados con personajes reales, para que los niños puedan interactuar divertirse y pasar los mejores momentos. Además trae versión karaoke, y las tablas animadas de sumar y restar. Carita Feliz es una herramienta motivacional para que los padres la utilicen con sus hijos para ver, escuchar y disfrutar con los temas clásicos de la música infantil. Esta colección trae clásicos tan importantes como “María Moñitos”, “Mambrú”, “Los Pollitos”, “la Vaca lechera,” “Payasito”,

“El elefante del circo”, “Juguemos en el bosque”, “la Cucaracha”, “Duérmase mi niño” y muchos más que podrán disfrutar con el mejor premio que todo niño espera…. Una Carita Feliz. Consígalo en los principales almacenes de música.

Sólo cosas de Niños En escena

Octubre 6 al 16 IV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TITERES MANUELUCHO

Octubre 10 Desde ARGENTINA el grupo La Kossanostra (Argentina) OBRA: Kruvikas para Niños 8:30am y 10:30am

LA LIBELULA DORADA K.19 # 51– 69 / 2498658 \ 3450683 Precios ADULTOS $12.000 ESTUDIANTES Y NIÑOS: $10.000

Octubre 10 Homenaje a José Muñoz “MUÑOCITO” 7:00pm

Octubre 6 Desde ARGENTINA el grupo Bigote de Monigote OBRA: Al Agua Morsa 7:30pm

Octubre 11 Desde VENEZUELA el grupo Nakú Títeres Obra: A los Cuatro Cuentos 8:30am y 10:30am

Octubre 7 Por COLOMBIA el grupo Teatro Comunidad (Bogotá) OBRA: El Árbol de la Vida 3:30pm

Octubre 12

Octubre 7

Octubre 13

Desde ARGENTINA el grupo Kossanostra (Argentina) OBRA: Kruvikas para Adultos 7:30pm

grupo

Desde MÉXICO el grupo Teatro Artimañas OBRA: Caravana de Sueños 10:30am

Octubre 13

Octubre 8 Desde ARGENTINA el Kossanostra (Argentina) OBRA: Kruvikas para Niños 11:30am

Desde MÉXICO el grupo Teatro Artimañas OBRA: Caravana de Sueños 8:30am y 10:30am

Octubre 8 Desde ARGENTINA el grupo Bigote de Monigote OBRA: Al Agua Morsa 3:30pm Desde ARGENTINA el grupo Bigote de Monigote OBRA: Al Agua Morsa FECHA: Lunes 9 Octubre HORA: 10:30 AM

Octubre 9 Títeres de RUSIA: Serguei Obrastzoff Proyección Video: “CONCIERTO FUERA DE LO COMÚN” 142 7:00pm

Desde VENEZUELA el grupo Nakú Títeres OBRA: A los Cuatro Cuentos 7:30pm

Octubre 14 Desde VENEZUELA el grupo Nakú Títeres OBRA: A los Cuatro Cuentos 3:30pm

Octubre 14 Por COLOMBIA el grupo Libélula Dorada OBRA: El Romance de la Niña y el Sapito 7:30pm

Octubre 15 Desde MÉXICO el grupo Teatro Artimañas OBRA: Caravana de Sueños 11:30am

Sólo cosas de Niños BoGOtanitos

Aire Libre LLEGA EL CARNAVAL DE NIÑAS Y NIÑOS 2006 *16 COMPARSAS DEL TRUEQUE CREATIVO EN TRANSMILENIO

*GRAN DESFILE DE COMPARSAS DEL CARNAVAL DE NIÑAS Y NIÑOS Y JÓVENES... MÁS DE 3000 ARTISTAS EN ESCENA. *TITIRIFERIA

En el mes de octubre las Niñas y Niños de Bogotá tendrán su gran fiesta. Titiriferia, desfiles de comparsas, conciertos, música y danza harán parte de la agenda que podrán disfrutar los más pequeños en diferentes puntos de la ciudad, en el marco de la tercera versión del Carnaval de Niñas y Niños, organizado por el Instituto de Cultura y Turismo. Encuentre mas información en la sección Bogotanitos en www.goguiadelocio.com

LLEGO “EL PARQUE PANACA” PARA QUEDARSE El Parque Agropecuario Panaca de la Sabana de Bogotá, ubicado en el kilómetro 4 vía Briceño Zipaquirá, es la opción que todos los Bogotanitos estaban esperando. Un parque con todas las de la ley, muy cerca de nuestra ciudad a tan sólo 40 minutos. Cuenta con 8 estaciones entre ellas, La Estación Canina, Ecológica, Agrícola, con más de 2.400 animales, 26 restaurantes, 20 locales comerciales y con un parqueadero con capacidad para recibir más de 2.200 vehículos y alrededor de 50 buses de turismo. El municipio de Zipaquirá fue el privilegiado en recibir al más importante parque agrícola y pecuario de la Sabana de Bogotá. A lo largo de 620.000 metros cuadrados, los visitantes puedan disfrutar de las más variadas actividades interactivas con animales, cultivos y jardines. Entre sus

mayores atractivos los visitantes encontrarán el animal con los cuernos más largos del mundo, un caballo del tamaño de un perro y un toro enano entre otras especies exóticas. Para que todos los Bogotanitos se diviertan deben llevar ropa muy cómoda y ligera para correr y disfrutar del mejor Parque Agropecuario, el Parque Panaca.

s o r e m Pri uxilios A

144

Primeros Auxilios

FABULOSO QUÉ HACER CON EL ÁBADO TRANCÓN DEL S Los fines de semana existen porque de lo contrario seriamos los seres humanos más infelices del planeta. Son absolutamente necesarios porque después de cinco días de arduo trabajo, pensar que llega el fin de semana con toda su actitud, es lo mejor. Pero lo que no se puede concebir es, que un día tan especial como lo es el sábado, hoy en día se haya convertido en una tortura para todos. Lo que hace que el sábado sea desesperante, son aquellos tradicionales y ya famosos trancones, ellos no perdonan raza, sexo, condición social, ni religión, a todos nos tocan, así viajemos en carro, bus, Trasnmilenio, taxi, etc. Los trancones están a la orden del día, desde las seis de la mañana, hasta las nueve de la noche es un solo trancón. No podemos dejar de lado que preciso los fines de semana no tenemos el famoso pico y placa. ¿Será acaso necesario ampliarlo a los fines de semana? La respuesta solamente la tenemos nosotros mismos, todos los que somos esclavos del trancón del sábado. Lo cierto es que como

buenos colombianos, vivimos el día a día con mil asuntos por resolver en la semana, llega el sábado y se convierte en el día perfecto para poder complementar los asuntos que quedaron inconclusos. Lo que no se puede concebir es, por qué preciso el sábado salimos todos a la calle como un jauría de lobos hambrientos y 1 4 fuera de que el trancón es eterno, a todos les 5 da por manejar como locos, como si el pase se lo hubieran ganado en una rifa y como si la paciencia no existiera en esta capital. No es posible que los conductores piensen que van de paseo por Bogotá, todo el mundo maneja como se le da la gana, no se respeta a nadie, ni a nada siendo en algunos casos los peatones víctimas de las infracciones de aquellos que toman el volante como un juego. En vez de hacer del sábado uno de los mejores días de la semana, con tranquilidad, paz y armonía, parece que vivimos empeñados en hacer de nuestros fines de semana todo un calvario. Reflexionemos por favor!. GO

Trámites LIBÉRESE DE LOS PARTES Para que no se envolate con sus multas de tránsito existe Liberty Seguros S.A Por primera vez en Colombia, una compañía de seguros asiste a sus usuarios en los trámites relacionados con el pago y descargo de los comparendos de tránsito. Por ello, Liberty Seguros incorporó a su póliza de autos, un nuevo amparo de trámite y Asesoría en el Pago de Multas, que permite a sus usuarios realizar estos pagos de manera fácil y confiable, además de asegurarse del descargo del comparendo del Sistema Integrado de Información de Multas e Infracciones de Tránsito (SIMIT). Sólo deberán hacer una llamada donde recibirán el apoyo de especialistas, quienes se encargarán de soportar ante las autoridades los pagos de las multas

y propiciar el descargo del SIMIT. De igual forma, los asesores especializados ayudarán a los usuarios en los trámites a realizar en los casos que considere que la multa impuesta no es procedente, así como en situaciones de cartera pendiente por multas y comparendos. Éste es un servicio ilimitado durante la vigencia de la póliza de Autos de Liberty Seguros y aplica para cualquier ciudad del país y para Total Car; My Car, Liberty Affinity, Liberty Motos y los seguros dirigidos a autos de lujo, escolares,

Auxilio para el mes ¿QUÉ TAN BIEN RESPIRA USTED? 2367862 / 4936721. Aproximadamente un 50 por ciento de los hombres y un 25 por ciento de las mujeres roncan. Pero este tema es más serio de lo que pensamos, esos molestos ronquidos no son más que la prueba de que una obstrucción nasal está afectando las vías respiratorias. Las causas más comunes de esta anomalía pueden ser: desvió de tabique, pólipos nasales, hipertrofia de cornetes, rinitis alérgica, tumores benignos o malignos, sinusitis aguda o crónica. Los síntomas más usuales son la dificultad para respirar, dolor al comer los primeros alimentos de la mañana y mal aliento, entre otros. Por esto es de vital importancia que los pacientes que muestren problemas de obstrucción nasal se practiquen la Rinomanometría, un examen que mide la resistencia nasal al flujo del aire y el cual se realiza por medio de un aparato de medición conectado a una computadora por intermedio de un software. Este estudio que en la actualidad se realiza en la Clínica Rivas, permitirá conocer la resistencia que presenta un paciente al pasar el aire por las fosas nasales o cuando la nariz está tapada o bloqueada de un lado o ambos. Este estudio puede determinar fehacientemente la magnitud y la ubicación del bloqueo, 6 4 1

además es el único examen objetivo de la “insuficiencia ventilatoria nasal”. Encuentre mas información en la sección Primeros auxilios en www.goguiadelocio.com

Medio Ambiente Cl. 73 # 7–16 / 3479600 \ 3479635 Las mejores alternativas en tarifas, tiempos de envió y entrega. POSTNET es una empresa multinacional con una fuerte presencia en más de 26 países. En nuestro país cuenta con 22 puntos, brindando así la más amplía gama de soluciones de correos y casilleros internacionales al tener para ello, todas las principales empresas a nivel mundial y nacional. Fuera de eso cuenta con servicios de empaque, suministros de oficina, formularios de impuestos, copiado y anillado. Cuentan con correo Urbano, Nacional, Internacional, Masivo, Certificado y Carga nacional. Sin duda una de las mejores alternativas, confiable y segura, para todo lo que usted necesita o está buscando.

Primeros Auxilios

POSTNET

Taller Octubre 19 al 22. GUIÓN: TALLER DE DAN WINTER Club La Aguadora. Cl. 119 # 0–10 Este / 6122188. 9am–7pm. Reconocido como uno de los más dinámicos pensadores de nuestro tiempo, nacido en Estados Unidos, Dan Winter, es un académico internacionalmente respetado, físico, autor, músico, animador en computación, inventor y una de las máximas autoridades en la naturaleza científica de la conciencia y la geometría sagrada. Graduado en estudios de psicofisiología, específicamente en la relación de armónicos del corazón y el cerebro. Pasa tiempo viajando alrededor del mundo enseñando la ciencia de la conciencia. En el seminario se venderá material de Dan Winter en DVD y CD´S. Costo Taller: 500 US. Por cada persona que traiga 5 personas, que se inscriban al curso, éste le sale gratis. La persona puede separar su cupo con apenas 100 US. Forma de Pago: Dólares únicamente.

Para mayor información pueden escribir al correo seminariosancamila@yahoo.com o ingresar a la página Web www.psicogeometria. com Para información adicional pueden comunicarse con María del Pilar Forero al celular 310 8061906 o al teléfono: 6122188. Inscripciones Cl. 106 A # 19 A– 88 Barrio San Patricio. 7am–8pm.

Tecnología LLEGA LA VLOGÓSFERA www.parodiario.tv El Videoblog con más irreverencia, humor y polémica del país, Talento 100% colombiano. Los blogs, son espacios Web personales creados por usuarios o medios de comunicación con el fin de mostrar opinión libre de censuras dentro de una página de Internet diariamente y en forma cronológica. Con base en esto, nacen los Vlogs (Video Blogs), la nueva forma de entretenimiento digital. Con el apoyo de Intel, Gaming Culture Colombia Ltda creó el Videoblog. www.parodiario.tv, un espacio donde la actualidad y los temas de moda se muestran, por medio de un capítulo diario en video de entre 3 y 5 minutos, de una manera divertida y sarcástica. www.parodiario.tv, una propuesta nueva 100% colombiana, con una producción visual impecable, donde se muestra lo que todos saben, pero temen decir, un espacio donde la verdad de nuestros temas de actualidad cobran vida desde el punto de

vista inigualable de sus creadores. Intel cree en la masificación de la vlogósfera y da el paso inicial para que en un futuro cercano haya miles de vlogs producidos en Colombia. Producir un vlog es muy fácil, no se requiere de presupuestos millonarios y está al alcance de todos. Los vlogs son el futuro del contenido en Internet e Intel apoya su desarrollo. Encuentre mas información en la sección Primeros auxilios en www.goguiadelocio.com

SILLAS MASAJEADORAS ¡REST¡ Colchones Paraiso Autop. Norte # 137–66 / 6277787 Autop. Norte # 146–40 / 6481423 Av. Boyacá # 21–19 / 4007551 Diag. 109 # 19 A–02 / 6129789 C.C Santa Fe, Autop. Norte 183 # 4503 / 6057180 Loc. 309

Diseñadas con un mecanismo de 4 ruedas masajeadoras, las cuales se deslizan de arriba hacia abajo sobre su espalda. Equipadas con 29 a 32 airbags, que desarrollan cuatro modos de presión de aire y dos de fortaleza, según la medida del cuerpo. La silla se ajusta automáticamente al masaje seleccionado previamente, brinda un masaje independiente, simultáneamente entre la parte superior, media o baja de su cuerpo. Modera el calor de acuerdo al masaje proporcionado, cuenta con mp3, audífonos y una pantalla de siete

148

colores, programada con seis clases de masajes percusión, compresión, rolling, shiatsu, kneading, yslapping. Valor: Confort: $5.000.000, Confort Plus: $ 6.000.000, Premiun: $7.000.000.

pico y placa

Vea más en www.goguiadelocio.com Octubre D

Hasta el 30 de junio de 2007. Lunes. Placas terminadas en 5–6–7–8 Martes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Miércoles. Placas terminadas en 3–4–5–6 Jueves. Placas terminadas en 7–8–9–0 Viernes. Placas terminadas en 1–2–3–4

Noviembre D

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 ARGENTINA 54 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 ESPAÑA 34 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507

PARAGUAY 595 PERÚ 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5

Primeros Auxilios

Datos de Interés

CALI 2 CÚCUTA 7 LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5

Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Alcaldías USAQUÉN K. 7 # 118–23 \ 6195088 Lu–Vi 8am–5pm.

SUBA Cl. 143 # 90–57 \ 6815178 Lu–Vi 8am–5pm.

CHAPINERO K. 13 # 54–78 \ 3486200 Lu–Vi 8am–5pm.

BARRIOS UNIDOS Cl. 74 A # 50– 98 \ 2258580 Lu–Vi 8am–5½pm.

SANTA FE Cl. 21 # 5–74 \ 3821640 Lu–Vi 8am–5pm.

TEUSAQUILLO Cl. 46 # 14–26 \ 2876790 Lu–Vi 8am–5pm.

SAN CRISTÓBAL Av. Primero de Mayo # 1–40 Sur \ 3636660 Lu–Vi 8am–5pm.

LOS MÁRTIRES K. 22 # 23–82 \ 2683636 Lu–Vi 8am–5½pm.

USME Cl. 137 B Sur # 3–24 \ 7660041 Lu–Vi 8am–5pm.

ANTONIO NARIÑO Cl. 17 SUR # 18– 49 \ 2090951 Lu–Vi 8am–5pm.

TUNJUELITO K. 7 # 51–52 Sur \ 7698462 Lu–Vi 8am–5pm.

PUENTE ARANDA K. 31 D # 4– 05 OF 105 \ 2013851 Lu–Vi 8am–5pm.

BOSA K. 80 # 61–05 Sur \ 7785990 Lu–Vi 8am–5pm.

CANDELARIA K. 5 # 14– 46 \ 3410261 Lu–Vi 8am–5½pm.

KENNEDY Transv. 80 # 41 A–34 Sur \ 4548000 Lu–Vi 8am–5½pm.

RAFAEL URIBE URIBE Cl. 22 SUR # 14 A–99 Piso 2 \ 3618346 Lu–Vi 8am–5pm.

FONTIBÓN Cl. 25 # 99–02 \ 2670114 Lu–Vi 8am–5½pm.

CIUDAD BOLÍVAR K. 73 # 59–12 Sur \ 7190027 Lu–Vi 8am–5pm.

ENGATIVÁ Cl. 71 # 73 A–44 \ 2916670 Lu–Vi 8am–5½pm.

SUMAPAZ Cl. 35 Sur # 70 B–25 \ 4507185 Lu–Vi 8am–5pm.

Alquiler de smokings

150

Vea más en www.goguiadelocio.com

ABACENTRO RAMIROS Cl. 104 # 15–11 \ 2570358 Lu–Sa 9am– 1pm. 2pm–8pm

ALQUILERES CARLO Cl. 63 # 21–28 \ 2170373 Lu–Sá 8am–1pm. 2pm–6½pm

ABC ALEX Y DIANA Cl. 68 # 65 A–31, Piso 2 \ 2253458 Lu–Sá 9am–7 ½pm

ALMACEN SMOKING Y ETIQUETA Av. 15 # 118–37 \ 6128286 Lu–Sa 9am–1pm. 2pm–6½pm

ALEXIS VARGAS Av. 15 # 122–87 \ 2148039 Lu–Sa 8am– 9pm

ALMACEN D’CEREMONIA Cl. 147 # 12–02, Loc 28 \ 6332864 Lu–Sá 9am–8pm

ABC ETIQUETA SELECTA Cl. 59 #13–20, Loc 204 \ 2482171 Lu–Sa 10am– 1pm. 2pm–7pm

ALMACEN DE SMOKING D’RUBY Cl. 52 # 27 A–28 \ 5707993 Lu–Sá 9½am–7pm

ABC SMOKING GONIMA Cl. 94 # 21– 90 \ 6351973 Lu–Sá 9½am–7½pm

ALMACEN DE SMOKING CLASSY Cl. 52 # 27–35 \ 2358964 Lu–Sá 9am– 7pm

Plomerías ABARCA PLOMERÍA TÉCNICOS DEL SENA Cl. 63 B # 19–33 \ 5427320 ABASTECE ABCUAR PLOMERÍA DEL NORTE Cl. 108 # 35–63 \ 4915696 ABASTECE PLOMERÍA LOS ÁNGELES Cl. 33 Sur # 29 A– 05 \ 3232675 ABASTECEMOS TODO EN PLOMERÍA Cl. 66 # 21–43 \ 3126603 ABC ALBERTO PLOMERÍAS Cl. 66A # 22–21 \ 2119357

ACUARRAPIDO PLOMERÍA K. 30 # 33–09 Sur \ 7276910 PLOMERÍA AGUILAR DESTAPAMOS K.107 # 71 A–33 \ 4403420 DESTAPAR LTDA Cl. 80 # 44–44 \ 2255893 PLOMERÍA BOGOTÁ K. 20 # 56–43 \ 3127350

Primeros Auxilios

ABANDERA USAQUÉN PLOMERÍA Cl. 153 # 17–29 \ 5276794

PLOMERÍA Y CONSTRUCCIÓN CAPITAL C l . 65 # 0–64 \ 3454543 PLOMERÍA SANTA ROSA Transv. 49 # 101A–17 \ 6436740

Clínicas y Hospitales Centro POliclÍnico del olaya K. 20 # 22–75 Sur \ 3612888. CENTRO MÉDICO SANTA INÉS K. 80 # 37–18 Sur \ 2644412. CLÍNICA BARRAQUER Cl. 100 # 18A–51 \ 6449555. CLÍNICA candelaria IPS Diag. 68 Sur # 31–63 \ 7152592. CLÍNICA Carlos Lleras Restrepo K.13 # 28–44 Sur \ 3618302. CLÍNICA DE LA MUJER K. 21 # 91–17 / 6161799. CLÍNICA DEL COUNTRY K. 16 # 82–57 / 5300470. CLÍNICA EL BOSQUE Cl. 134 # 12–55 / 2740577. CLÍNICA El Nogal K. 14 # 76–36 / 2368258. CLÍNICA LA CAROLINA Transv. 14 # 126A–11 \ 6581616. CLÍNICA MONTSERRAT Cl. 134 # 30–31 / 2596000 CLÍNICA NUEVA Diag. 45 # 16B–11 / 3274444. CLÍNICA RANGEL PEREIRA Diag. 84 # 28–78 \ 6114050.

CLÍNICA Reina SofÍa K. 31 # 125A–37 / 6252111. CLÍNICA LA ESTRADA Av. 68 # 61A–13 / 4009698. CLÍNICA PARTENÓN Cl. 74 # 76–65 / 4306767. CLÍNICA PALERMO Cl. 47 # 22–02 / 5727777. CLÍNICA PEDIÁTRICA EUSALUD Cl. 54A Bis # 16–61 \ 2490223. CLÍNICA San Rafael K. 8 # 17–45 Sur / 2729900. CLÍNICA Santo TomÁs Transv. 3 # 51A–46 \ 2327632. CLÍNICA SAN PEDRO CLAVER Cl. 24 # 29–61 \ 5600520. CLÍNICA Juan N. Corpas K. 111 # 157–45 \ 6865000. CLÍNICA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ Cl. 13 # 68F–25 \ 2921277. CLÍNICA DEL OCCIDENTE Av. Américas # 71C–29 \ 4254620. CLÍNICA kennedy Cl. 36 Sur # 75A–35 / 4509932.

Clínicas y Hospitales FUNDACIÓN Santa Fe Cl. 116 # 9–02 \ 6030202 FUNDACIÓN ABOOD SHAIO Diag. 110 # 53–67 \ 6243211. FUNDACIÓN CARDIO INFANTIL Cl. 163A # 28–60 \ 6672727 HOSPITAL CENTRAL POLICÍA NACIONAL Transv. 45 # 40–13 \ 2202025 Hospital de Suba K. 90 # 144–60 \ 6836992 Hospital de Kennedy Av. 1 de Mayo # 75A–19 Sur \ 4480030 Hospital del Sur Cl. 35 A Sur # 75B–17 \ 2731806 Hospital el Tunal Transv. 22 # 47B–51 Sur \ 7693030 Hospital Meissen Cl. 60 Sur # 18K–13 \ 7909946

Hospital Militar Transv. 5 # 49–00 \ 3486868 Hospital Nazareth Cl. 35 Sur # 65–29 \ 3407019 Hospital de Bosa Cl. 12 # 13–93 \ 7758986 Hospital de la Misericordia Av. Caracas # 1–13 \ 3811970 HOSPITAL SIMÓN BOLÍVAR K. 7 # 165–00 \ 6767940 Hospital San Ignacio K. 7 # 40–62 \ 2888188 HOSPITAL SAN JOSÉ Cl. 10 # 18–75 \ 3538000 PoliclÍnico Social del Norte K. 25 # 164B–19 \ 6774390

Números de Emergencia

152

Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 .

Solución del Sudoku anterior

Primeros Auxilios

SUDOKU

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior

HORIZONTALES: 1. La pola, 6. Pluto, 9. Nemocon, 11. Ala, 12. Lii, 13. Ignacio, 15. Ospina, 17. Dos, 18. Girardot, 20. Balance, 22. Ebriedad, 25. Federalismo, 28. Cidra, 30. Lah, 31. Pie, 32. La calera, 35. Exotermo, 36. Ienta, 37. Alci, 38. Orinoquia, 42. Atrato, 43. Nu単ez, 44. Ong, 45. Doc, 47. Eduardo zalamea, 48. Choco, 50. Piel, 52. Iglu, 53. Cobalto, 54. Bolivar, 56. Chorizo, 57. Gabo, 58. Santa catalina, 59. Bachue. VERTICALES: 1. La ciudad de los puentes, 2. Planetaria, 3. Andi, 4. Condon, 5. Cali, 6. Palacio de nari単o, 7. Unidad, 8. Oros, 10. Oropel, 14. Caballero y gongora, 16. Pte, 18. Grial, 19. Alf, 21. Listo, 23. Bochica, 24. Dinero, 26. Ole, 27. Flor de fango, 29. Apartado, 33. Atlantico, 34. Anif, 39. Ingrid, 40. Uefa, 41. Anual, 46. Chipote, 47. Elcano, 48. Cauca, 49. Chirac, 51. Lima, 55. Ama.

154

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

LES dedura. HORIZONTA la reina de la salsa. con su mor de transmiten os . 1. Nombre rr 67 pe 9s lo # ad que alle 50 ada en la C 4.Enfermed gotana, ubic 6. Clínica bo . da a líqui 8. Autopist ra. e constricto lpa. 9. Serpient re de toda cu secuestrado. lib a on rs el as negras r 11. Pe po de pi cribió: “Ros que se biano, que es m 12. Dinero lo co a et del po 15. Apellido unda” s. la vida prof edicamento a. y canción de iento donde venden m elta ciclístic vu im a ec un bl ta de es 17. Es las division de o nt ju on . 19. C beza ida Caracas teral de la ca , ubicado en la Aven 20. Parte la no ta go bo ento 23. Monum San Lázaro . decida por con Calle 80 de la piel, pa ad ed rm fe En abe. 24. o caudillo ár ales y de 26. Príncipe de los anim lo ajeno. de o ig Am bajo la piel 27. an tr ne pe que 28. Insectos . . la fotografía ra. los hombres fútbol que aparece en cubre y cier lo de e qu po ui o, ci Eq ifi 30. ed un . de r ló perio os vo 32. Parte su que en átom io. colombiano ar 35. Patriota nuestro sistema planet de . 38. Centro a Picapiedra . ili m fa la de l Magdalena 40. El perro Bogotá. durmiente de Bolardos en Cogua y Tausa. 41. La bella ó br m se e s e qu lo ld e tr ca al en Ex ca . 42 ica. mar de Cundina de la Repúbl 47. Represa nde vive el presidente do o ci ifi Ed . 49 a. tiene manch ir. 50. Que no para conduc rdote. ia nc ce Li . ce 51 que usa el sa r nuestros indígenas. o id st Ve . 52 po equipe. ación usada rc ba Em . 53 idente de ertas con ar harina cubi e fue pres qu de s o ja rc tu Ho . 54 del o lid el ap o 55. Segund Colombia.

VERTICALES 1. Compañía colombiana de seguros. 2. Plaza bogotana en la calle 23 entre carreras 7a y 8a. 3. Río de los Llanos colombianos. 4. Quitar con los dientes la carne que se quedó pegada. 5. Que no hace daño. 6. Boxeador de apellido Tyson. 7. Centro interactivo de ciencia y tecnología de Bogotá. 9. Apellido del periodista que da la patadita de la buena suerte. 10. Cerro bogotano donde se encuentra el señor caído. 13. Periódico bogotano, que circula los fines de semana. 14. Puerta por la que sale todo técnico de fútbol. 16. Ciudad de Jordania donde nació Jesús. 17. Cubierto de asperezas. 18. Trasbordador gringo. 21. Mujer de Lot que fue convertida en estatua de sal. 22. Apellido de la biblioteca vecina del parque Simón Bolívar. 25. La base de la economía. 29. Población de Cundinamarca llamada “Puerto arruga”. 31. Lo que debemos hacer antes de montar. 33. Instancia técnica de gestión educativa en el nivel local. 34. Apellido del secretario de gobierno de Bogotá. 36. Capital de Boyacá. 37. Relleno sanitario a donde van a parar las basuras de Bogotá. 39. Cárcel bogotana. 42. Segundo nombre de “Cochise”. 43. Coloquio amoroso. 44. Localidad 5a de Bogotá. 45. Como el borrachito le dice a la cerveza. 46. La niña mártir de Armero. 48. Embalse adelante de la población de Gachancipá. 51. Voz del hijo de la gallina.

BoGOtรก Traducida

156

Translated

Traduite

BoGOtá Translated

A plan for the day

Á, ÍA, ZIPAQUIRÁ, CAJIC CH L, RA MA AY GU , BOGOTÁ This time, GO wants to invite you to a tour throughout the Sabana de Bogotá, to visit the green spots offered by our region’s geography to the world, from a gastronomic and recreational overview that will fill you with energy for your way back to the city. The departure time is 9 a.m. We suggest your taking cash to buy souvenirs, food and to enter to one of the world’s wonders. Take the highway to the north, through La Caro, and look for a u-turn to take the road to the Guaymaral airport (280th street); along this way, you can see part of the landscape, some of the dwellings that have been built thanks to the inhabitants that look for the calm of the country side, away from the city noise and contamination, being another neighborhood of Bogotá. Along the road, towards Chía, and by mid-morning, look for the restaurant “Doña Magola” on the main road that goes to Chía, where you can stop briefly to grab a bite right before lunch. Once you are in Chía,

visit the town, go through the main road to the Coliseo de la Luna and take the road to Zipaquirá, passing through Cajicá. Once you are Zipaquirá, get directions to go to the Salt Cathedral and, once you are there, enjoy the magnificence of the region’s mining labor. The journey through the Cathedral takes 157 approximately an hour and a half. Take again the road to Cajicá, once you reach the end of the town (towards Bogotá), right in front of the virgin next to the road, you may enjoy a typical meal at the marvelous restaurant San Alejo; there, you will recharge energies for your way back to Bogotá. Throughout this tour, don’t forget to look at the landscape; enjoy the green color of the land and the blue sky. If you want to rest a bit while having a dessert and feed your body with calories, don’t forget to stop at any of the stores that sell desserts throughout the road. Helados San Jerónimo, Endulza tu Paseo or Dulcinea are just a few examples to complete your day.

To Visit in Bogotá PAP´S K. 8 # 65–32 \ 2350155. A good restaurant stands out for the quality of its flavors, its service, and especially the affection it conveys to each of its customers, and not by the zone where it is located. This new restaurant brings along the idea of capturing natives of Bogotá with its fresh, charming style. At Pap’s, each dish contains potatoes, in different presentations, as you can see in the Adoquines Pap’s, a nice piece of beef, filled with bacon and cheese, and baked potatoes. Another dish that will leave you breathless is the Six and The City, comprised of 6 large shrimps in Panko (Japanese breading) with sesame seeds and potatoes with balsamic vinegar and wasabi mayonnaise. This is another excellent option available for every Bogotá resident to enjoy.

To Visit out Bogotá October 13 to 16 X World Encounter of Tail Twisting Villavicencio Only one hour and a half away from Bogotá you will find Villavicencio, right at the entrance of Department of Meta, comprised of a mestizo culture that strives every dawn to promote a tough, cattle raising and hard working race. This month, you cannot miss the “Tenth World Encounter of Tail Twisting”, en where the best of the typical customs of the plains will meet; music, folklore, mamona, cockfights, joropo, horse riding, ponchos and hats and, obviously, as the main activity, Tail Twisting; a sport that is typical of the region, which consists of knocking down a bull by pulling its tail, while riding a horse at a high speed. The plazas will be open with fairs and awnings, where visitors may acquire typical objects of the region and feel the plains in their blood, warm due to the aguardiente, and fresh due to the wind of its grasslands. Don’t be seated; ¡get yourself ready!

158

Recomended La Ballena Azul Hotel

After 30 years, located in a fishermen’s town to the north of Santa Marta, La Ballena Azul Hotel, operated by the Hotel Chain Blue Doors, has become the ideal place for all tourists who want to enjoy some unforgettable vacations. More than 30 rooms, mostly remodeled, romantic suites equipped with private Jacuzzi with sea view, gourmet restaurant with the best sea food of the Caribbean Coast, its creperie and coffee shop, are an incentive to make of it a unique destination, privileged for recreational diving on the Caribbean. Cost: $80.000 per person / night, in dual accommodation. It includes breakfast, lunch or dinner, and taxes.

BoGOtá Translated

A paradise in the Colombian Caribbean Taganga (Magdalena) For reservations in Taganga (5) 4219009 / 4219121 In Bogotá 6025959 hotelballenaazul@etb.net.co

To arrive to Taganga, tourists can fly or travel by land to Santa Marta, to its airport or to the land transport terminal. From these points, tourists can take a bus that goes directly to Taganga or a taxi (COP 4.000), which will take approximately 10 to 15 minutes.

Throughout October CABARET KIT KAT CLUB La Castellana Nacional Theater Cl. 95 # 30–13 \ 2561399. Wednesday – Saturday, 8 p.m. and Sunday, 6 p.m. Tickets: Stalls $ 95.000, Luneta $ 65.000 and Balcony $35.000. To celebrate its 25 years, the National 1 Theater brings to Colombia the best music 59 event ever: CABARET. A live orchestra, 8 actors and 13 dancers will turn the La Castellana Theater into the Kit-Kat Club, a German cabaret from the 30s, where the young singer Sally Bowles (María Cecilia Sánchez) and Emcee (Sebastián Martínez), a mischievous master of ceremonies work. They will both try to cheer up the life of the attendants who will assist night after night to this night club, with beautiful cabaret ladies and the period’s environment, including tables and bar by the stalls. You cannot miss the most significant theater production ever in Colombia.

Recomended October 6 BOSSA N’ STONES, LIVE Theatron Cl. 58 # 10–32 / Tu boleta 5936300 After a successful record project, Bossa N’ Stones will perform on stage. The band will sing the bossa nova versions of Rolling Stones classic songs in a wonderful party, and will combine the exotic aspects of the genre with the latest electronic trends. Private: $123.000 (zone with sofas, beds, personalized waiter service, wardrobe and parking), VIP $80.000, Preferential $50.000.

Schedule Up to October 20 Jorge Eliécer Gaitán Theater Exhibition Zone K. 7 # 22–47 \ 3182431 / 3346800 ext. 107 www.teatrojorgeeliecer.gov.co Warehouse # 32 David Pérez and Paula Estrada Lucas, “El perro” or Darío are the names with which the man who lives at Warehouse # 32 of the Empresa de Teléfonos de Bogotá, located at the 7th Avenue and 27 Street is known. This native of Bogota adapted the place more than seven years ago and, since then, he made it his home: a 1.5 square meter space with no public utilities, with the only presence of fiber optic cables and a waste water canal metros. Reflejos Camilo Monsalve This collection of photographs of Camilo Monsalve reflects the “World behind this world”: optical illusions, shapes and strange contrasts, as well as implausible situations encountered within places and day-to-day activities in Bogotá; “whatever is there” is discovered as a vision. The framework of the photographs frames the image the way it is, with no modifications or interventions; there 0 16

is only a record of the spaces that appear, whether in water or glass mirrors, and tell the story of the place, space or time in which they were encountered. Business hours: Monday – Saturday 10 a.m. – 6 p.m. Sunday 10 a.m. – 3 p.m. Free entrance

Schedule Hard Rock Café C.C. Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05 \ 5307328 Business hours: Monday – Sunday 12 m – 1 a.m. Anniversary Throughout October, Hard Rock Café will spare no expenses. The celebration of its 5 years will be at the same level as the best events of the year in the city.

October 20 5 p.m. – 3 a.m. This party will bring along everything; with 5 years in the market, it has positioned itself as the true Rock temple to the fullest extent. To do so, it will invite the best guests to enjoy in this exclusive environment an excellent party, with 5 of the best bands in the country playing live, a Fashion show, guest Dj’s and the best music. Also, the official launching

of the “superestación.fm”.

BoGOtá Translated

Throughout October

For the last two Fridays each month, Rockfest will take place, which is a special event sponsored by Radioacktiva and Hard Rock Café for school and university bands that want to become known, who will play to win and play as the opening band of a great festival in November in Bogotá. For information: Radioacktiva 3262930 You cannot miss this excellent celebration.

October 19 to 22. SCRIPT: DAN WINTER WORKSHOP Club La Aguadora. Cl. 119 # 0–10 Este / 6122188. 9 a.m. – 7 p.m. Known as one of the most dynamic philosopher ever, born in the United States, Dan Winter is an academic, respected worldwide, physical, author, musician, computer animation professional, inventor, and one of the top authorities in scientific nature of the conscience and sacred geometry. Graduated in psychophysiology, especially in aspects associated with Herat and brain. He travels around the World, teaching conscience science. In the seminar, Dan Winter’s material will be sold in DVD and CD’S.

Workshop Cost: 500 US. For each person who brings 5 more to the course, this person will assist free of charge. Each person can pay initially US 100 to get his / her admission.

Payment conditions: US dollars only. For further information, please write to seminariosancamila@yahoo.com or visit the Web page www.psicogeometria.com For additional information, please contact María del Pilar Forero at 310 8061906 or at telephone: 6122188. For registration, Cl. 106 A # 19 A– 88 Barrio San Patricio. 7 a.m. – 8 p.m.

Un plan pour un jour

CAJICÁ, L, CHÍA, ZIPAQUIRÁ, TÁ BOGOTÁ, GUAYMARA BOGO À cette occasion, GO veux vous inviter à faire une promenade dans la Sabana de Bogotá, parcourant les paysages verdoyants que la géographie de notre région offre au monde, ainsi qu’un panorama gastronomique et récréatif qui vous remplira de vitalité pour que vous en rentriez rajeunis.

162

Le départ se fait à 9h00. Nous vous conseillons d’apporter de l’argent pour acheter des souvenirs et payer votre repas ainsi que l’entrée à une des merveilles du monde. Prenez l’autoroute Nord sur la voie à La Caro et cherchez un retour pour prendre la voie qui conduit à l’aéroport Guaymaral (calle 280). Sur cette route vous pourrez observer, faisant part du paysage, un certain nombre de maisons faites construire par les habitants qui cherchent la paix de la campagne et une vie loin du bruit et de la pollution citadine. Aujourd’hui c’est presque un nouveau quartier de Bogotá ! Vous poursuivrez votre chemin par Chía et, vu que ce sera l’heure du goûter de mi-matin, cherchez l’établissement « Doña Magola » sur l’avenue principale de Chía. Là, vous ferez un petit arrêt pour manger quelque chose de bon, ce qui vous permettra

d’apaiser la faim jusqu’à l’heure du déjeuner. Et, puisque vous êtes à Chía, promenez vous dans le village, descendant par la rue principale jusqu’au Colisée de la Lune, puis, reprenez la route qui traverse Cajicá, pour aller vers Zipaquirá. À Zipaquirá, demandez où se trouve la Cathédrale de Sel et visitez-là pour admirer la magnificence de la main d’œuvre minière de la région. Le parcours de la Cathédrale prend une heure et demie environ. Puis, empruntez à nouveau la voie à Cajicá et, lorsque vous arriverez à la sortie du village (vers Bogotá), juste en face de la Vierge qu’il y a à côté de la route, vous pourrez déguster un délicieux repas typique au restaurant San Alejo. Vous y reprendrez des forces pour le retour à Bogotá. Pendant tout le trajet, n’oubliez pas de jeter un coup d’oeil sur le paysage, la verdure des champs et le bleu du ciel. Si vous voulez vous reposer un moment et profiter pour prendre un dessert riche en calories qui vous redonnera des forces, n’hésitez pas à goûter aux délices offertes des deux côtés de la route : les glaces San Jerónimo, Endulza tu Paseo ou Dulcinea ne sont que quelques exemples des plaisirs qui vous sont offerts pour boucler votre journée.

Des endroits à visiter dans Bogotá PAP’S

BoGOtá Traduite

Carrera 8 # 65–32 Tél. : 2350155. Ce qui distingue un bon restaurant, ce n’est vraiment pas la zone où il est situé mais la qualité de ses saveurs et de son service et, surtout, l’accueil chaleureux offert à chacun de ses clients. Ce nouveau restaurant arrive avec l’idée de charmer les bogotans grâce à un style « cool » et « cosy ». À Pap’s, chacun des plats s’accompagne de pommes de terre préparées différemment. Goûtez par exemple son Adoquines Pap’s. Il s’agit d’un grand morceau de viande fumée et mûrie, farci au bacon et au fromage et garni de pommes de terre enfournées deux fois. Un autre plat qui vous fera perdre le souffle c’est le Six and The City : 6 belles langoustines au « panko » (pannée japonais) avec du sésame et de la tempura, accompagnées de pommes de terre au balsamique et une mayonnaise au wasabi. Voilà une excellente nouvelle adresse qui offre sa table à tous les bogotans.

Des endroits à visiter en dehors de Bogotá Du 13 au 16 octobre Xe Rencontre mondiale du « Coleo » Villavicencio À une heure et demie de Bogotá, par la route, nous trouvons la ville de Villavicencio, porte du département du Meta, habitée par une culture métissé qui lutte chaque jour pour créer une race battante et travailleuse, consacrée à l’élevage. Ce mois-ci, une manifestation à ne pas manquer c’est la Dixième rencontre mondiale du Coleo, où vous pourrez apprécier tous les traits caractéristiques de la culture « llanera » : musique, folklore, « mamona », combats de coqs, joropo, cavalcades, ponchos et chapeaux, et, bien sûr, la pièce de résistance : le « coleo », ce sport propre à la région consistant à renverser un jeune taureau le traînant par la queue, pendant que l’on galope à toute vitesse. Les places seront ouvertes à des foires et des kiosques où les visiteurs pourront acheter tous les objets typiques de la région et sentir

couler dans leurs veines le sang du « llano », chauffé à l’eau-de-vie et rafraîchi par la brise qui caresse ses prairies. Ne restez pas assis, allez, bougez ! Cacho en la manga !

Recommandé Hôtel « La Ballena Azul » (la Baleine bleue) Un paradis dans le Caraïbe colombien Taganga (Magdalena) Réservations : Taganga (5) 4219009 / 4219121 À Bogotá 6025959 hotelballenaazul@etb.net.co Construit il y a 30 ans dans un village de pêcheurs, au nord de Santa Marta, et exploité par la chaîne hôtelière Blue Doors, l’hôtel Ballena Azul est devenu le lieu idéal de tous les touristes qui rêvent des vacances vraiment inoubliables. Ses plus de 30 chambres (la plupart mises à neuf) ; ses « suites » romantiques, équipées de jacuzzi privé avec vue sur la mer ; son restaurant gourmet où l’on sert les meilleurs poissons et fruits de mer de la côte caraïbe ; sa crêperie et son coffee-shop… autant des raisons pour en faire une destination unique et privilégiée qui accueille les amateurs de la plongée récréative aux Caraïbes.

Tarif : $80.000 par personne, par nuit en chambre double. Le petit déjeuner, le déjeuner ou dîner et les impôts sont compris dans le tarif du logement. On peut arriver à Taganga à partir de la ville de Santa Marta, où l’on arrivera par la route ou par avion, car à l’aéroport ou de la gare routière, les touristes pourront prendre un bus direct à Taganga ou un taxi ($4.000) qui ne mettra que 10 ou 15 minutes pour y arriver.

Pendant tout le mois d’octobre CABARET KIT KAT CLUB

164

Teatro Nacional La Castellana. Calle 95 # 30–13 - Tél. : 2561399. Du mercredi au samedi, à 20h00. Le dimanche à 18h00. Prix des places : Orchestre $ 95.000 et $ 65.000 ; balcon $35.000. Pour célébrer ses 25 ans, le Théâtre national amènera en Colombie le plus grand spectacle de music-hall de tous les temps : CABARET. Un orchestre live, 8 acteurs et 13 danseurs transformeront le théâtre La Castellana en le Kit-Kat Club, un cabaret allemand des années 30, où travaille la jeune chanteuse Sally Bowles (María Cecilia Sánchez) et Emcee (Sebastián Martínez), un maître de cérémonie polisson. Tous les deux essaieront, à l’aide de belles cabaretières, de rendre plus gaie la vie des spectateurs qui assisteront chaque nuit à cette boîte de nuit, dans un décor d’époque qui inclut des tables et un bar à l’orchestre. Vous ne pouvez pas rater la plus grande production théâtrale de ces derniers temps en Colombie.

Programme

BOSSA N’STONES LIVE

BoGOtá Traduite

Le 6 octobre Au Theatron Cl. 58 # 10–32 / Tu Boleta 5936300 Après la sortie de son disque qui a connu le succès, Bossa n’Stones arrive sur scène. La bande interprétera les versions bossa-nova des tubes classiques des Rolling Stones, dans le cadre d’une fête spectaculaire où ils combineront l’exotisme du genre avec les dernières tendances électroniques. Zone privée : $123.000 (avec canapés et lits, employés assurant un service personnalisé, vestiaires et parking) ; VIP $80.000 ; Orchestre : $50.000.

Jusqu’au 20 octobre Callejón de las Exposiciones Teatro Jorge Eliécer Gaitán Carrera 7 # 22–47 - Tél.: 3182431 / 3346800 ext. 107 www.teatrojorgeeliecer.gov.co Bodega # 32 David PÉREZ et Paula ESTRADA Lucas, « Le chien » ou Darío sont les noms sous lesquels est connu l’homme qui habite l’Entrepôt # 32 de la Empresa de Teléfonos de Bogotá, situé au coin de la Carrera Séptima avec la calle 27. Ça fait déjà sept ans que ce bogotan a aménagé les lieux pour en faire son foyer : un espace de 15 mètres carrés, sans eaux ni électricité, traversé par des câbles de fibre optique et par un canal d’eaux d’égout. Reflets Camilo MONSALVE Cette collection de photographies de Camilo MONSALVE raconte « le monde derrière ce monde » : illusions optiques, formes et contrastes bizarres, ainsi que des situations invraisemblables découvertes dans des lieux ou à des moments quotidiens de Bogotá ; « ce qui est là » est perçu comme une vision. Le cadrage des photos rend l’image prise telle quelle, sans

modifications ni intervention. Il n’existe que le registre des plans qui apparaissent dans les reflets de l’eau ou bien du verre, nous racontant l’histoire du site, de l’espace ou du moment où ils ont été pris. Horaire : Du lundi au samedi, de 10h00 à 18h00 Dimanche, de 10h00 à 15h00 Entrée libre.

Programme Tout le mois d’octobre Hard Rock Café C.C. Atlantis Plaza Cl. 81 # 13–05 – Tél. : 5307328 Tous les jours de 12h00 à 13h00 Anniversaire Pendant le mois d’octobre, Hard Rock Café jettera l’argent par les fenêtres. La célébration de ses 5 ans sera à la hauteur des meilleurs événements de l’année à Bogotá.

Le 20 octobre De 17h00 à 3h00 Cette “rumba” vient en force. En cinq ans sur le marché, cet établissement est devenu un vrai temple du Rock dans toutes ses expressions. Honorant cet engagement, il invite les gens de bon goût pour que, dans une ambiance d’exclusivité, ils s’adonnent à la danse et à la fête avec les 5 meilleurs groupes de rock du pays live, un défilé de modes spectaculaire, des Dj´s invités et la meilleure musique. En outre, vous y serez témoins du lancement officiel de la « superestación.fm ».

Les deux derniers vendredis de chaque mois, il y aura un Rockfest, une manifestation spéciale de Radioacktiva et Hard Rock Café qui s’adresse aux groupes musicaux des collèges et des universités qui cherchent à sortir de l’anonymat, pour participer à un concours qui leur permettra de se présenter sur scène dans le cadre d’un grand festival qui aura lieu en novembre à Bogotá. Renseignements : Radioacktiva 3262930 C’est une célébration à ne pas rater.

Du 19 au 22 octobre SCÉNARIO : ATELIER DE DAN WINTER Club La Aguadora. Calle 119 # 0–10 Este – Tél. : 6122188. De 9h00 à 19h00 Réputé comme l’un des penseurs les plus dynamiques de notre temps, né aux États Unis, Dan Winter est un académique de célébrité internationale, physicien, auteur de théâtre, musicien, animateur informatique, inventeur et une des premières autorités en ce qui concerne la nature scientifique de la conscience et la géométrie sacrée. Diplôme en psychophysiologie, plus précisément au sujet des rapports des harmoniques du cœur et du cerveau, ce personnage passe le plus clair de son temps à voyager dans le monde entier pour enseigner la science de la conscience. Lors du séminaire, on pourra acheter le matériel de Dan Winter en DVD et CD´S. 166

Prix de l’atelier : 500 US. Chaque personne qui amènera 5 autres s’inscrivant au cours aura le cours gratis. Pour réserver une place, il suffit de payer 100 US. Mode de paiement : en devises américaines uniquement. Pour d’autres renseignements, adressez-vous à : seminariosancamila@yahoo.com ou entrez au site Web www.psicogeometria.com Vous obtiendrez des renseignements complémentaires en contactant María del Pilar FORERO, au numéro de téléphone 6122188 ou sur son portable, le 310- 8061906. Inscriptions : Calle 106 A # 19 A– 88 Quartier San Patricio. De 7h00 à 20h00.

Tips

Long distance Dial INTERNATIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Bureaux de Change EUROAMERICANA DE CAMBIOS Av 15 # 121– 07 local 104\ 6192106 6129791 ea_cambio@hotmail.com TRADE IN LTDA Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

BoGOtá Traducida

Money Exchange NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CC Santafe L 182 / 6058457 CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629

Appels Téléphonique NATIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168 BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010

Location de Voiture COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Embassies

Ambassades

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600 ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512 EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461 HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

168

INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989 NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934 NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851 PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \ 6112020 PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068 PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \ 3470322 PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505 PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \ 6221334 SUIZA K. 9 # 74–08, Piso 11 \ 3497230 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 46 Piso 9 \ 3268300 SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso 8 \ 3256180 RUSIA K 4 # 75–02 \ 2121881 URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968 VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \ 6401213

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

Agencies AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

BoGOtá Traducida

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

Agences ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132 AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655

170

Para una adecuada utilizaci贸n del sevicio, no olvide consutar las nuevas cartillas en las estaciones de transmilenio.

bono

*Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

bono

Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

bono

Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

bono

Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

bono Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

bono

Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

bono

Válido hasta Octubre 31 2006 *No acumulable

Tome Nota

176