Ed Ago 07 by GUIA DEL OCIO

GUIA DEL OCIO

Terra

CONTENIDO PG. 10

SUDOKU PG. 157

AIRE LIBRE ( Espacio Público, Viajes y Deportes)

PG. 26

BOGOTA EN CINTA (cine)

CRUCIGRAMA PG. 158 - 159

PG. 38

LEER bogota (Literatura)

PG. 52

COMER Y BEBER (Restaurantes)

PG. 78

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V)

GO BONOS PG. 173 - 174

PG. 96

MUCHO ARTISTA (Arte)

PG. 112

LE LUCE (Moda y Diseño)

PG. 124

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

TOME NOTA PG. 175

PG. 138

EN ESCENA (Teatro y Danza)

PG. 149

ENCHUFESE SUSCRÍBASE A GO PG. 176

(Tecnología)

PG. 160

BOGOTA TRADUCIDA (Bogotá Traduced) (Bogotá Traduite)

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Diseño y diagramación: Sandra Pineda spineda@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Diseñadora Comercial: Nathaly Cortés ncortes@mediagraph.com.co Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, baile y goce) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, le luce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com Nos Colaboró en esta edición: Guillermo Isaza (Enchúfese) Coordinadoras web: Angela Quinche aquinche@goguiadelocio.com Lucy Quiroz lquiroz@goguiadelocio.com Asistente de dirección: Luz Mila Piña Corrección de estilo: Sandra Patricia Galván y Nicolás Moreno. Traducción de textos: Jacobo Celnik (inglés) Manuel Fonseca (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo I. Circulación: Diana Paola Martinez dmartinez@mediagraph.com.co Equipo Comercial: Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co Jaime Corredor jcorredorgo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2007 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

EN ESTE MES Agosto 3 al 20 11 FESTIVAL DE VE RANO (Air e Libre)

Agosto 3 al 20 V MARATÓN DE MONÓLOGOS Teatro Ditirambo (En escena)

Estreno Agosto 10 AGUA Drama Dir: Deepa Mehta (En cinta)

Ag EX osto Co PON 10 a rfe OV l 1 ria IA 2 Ag s (L S 2 PU osto eL 0 uc 0 7 Fe RA 13 a e) P De stiva ALA l 20 Bo l De BR A go tá Cuen (Le ter er os Bo go tá)

Agosto 10, 11 y 12 FESTIVAL SALSA AL PARQUE no Parque Metropolita Simón Bolívar (Aire Libre)

Agosto 21 ANTHONY BOURDAIN EN COLOMBIA Centro de Convencione Gonzalo Jiménez de Qu s esada

Agosto 2 SEGUND 3 al 26 (Comer y Beber) DEL FES A VERSIÓN T IV A L4x Autódrom o de Toc 4 (Aire Lib ancipá re) Agosto 2 4 PEPE GL AMOUR VOL.2 MAKINTO UCH + P OP + GL Terraza M AM + AR irador To T rre Colp (Baile y Goce) atria

mC dONALDS

S E M E T S E EN 30 Agosto ARIO T LITER E CABAR atro Mapa Te ogotá (Leer B

)

ARTT ER + HE 31 IS A G ( 7 Agosto 00 TOUR 2 M_NUS ar Lotus B

HROB)

Goce) (Baile y

Todo Agosto FOTOLOGÍA 5

Todo Agosto LA CARNAVAL DE N 2007 IÓ C RECONCILIA ) (Leer Bogotá

Todo Agosto PA CAPITAL SEGUNDA CO L IA DE FÚTBO UNIVERSITAR re g le a o p m o ca Club deportiv

(Mucho Artista )

Todo Agosto EXPOSICIÓN “A NTES Y DESPU ÉS DE LUMIÈRE” JULIO LE PARC , La Cometa (Mucho Artista )

(Aire Libre)

to Agos O” LOS Todo ición L I V s RA Expo EAL MA R “LO ribe rte ia U A Glor ía entre r e l ) Ga tista (Muc

ho A

bre 2 Hasta Septiem ana nt Me Pido La Ve La l Teatro Naciona Castellana (En Escena)

Septiembre 2 LIBROS TRUEQUE DE libro que el Alguien tiene usted busca l Parque Naciona (Leer Bogotá)

EDITORIAL

VIENTOS DE AGOSTO Agosto es el mes más risueño del año. Es tiempo para almacenar buenos recuerdos. Vaya a Villa de Leyva a volar cometa. O quédese allí no más en el parque Simón Bolívar o excursione por las mágicas colinas que de sur a norte que rodean y protegen a Bogotá. O deslícese para tierra caliente. Los viejos destinos de hace tres y cuatro generaciones siguen estando a nuestra disposición. Girardot. Honda. A pasar rico con un clima que en Europa es un problema y aquí es el hábitat normal de la gente, de los llamados habitantes de tierra caliente. Explore destinos marítimos y costeros no tan frecuentes. Vaya a Santa Marta que cada vez se va a poner más bonita. Permita que Cartagena reciba un descanso de ausencias mientras reconfigura su actitud después de los problemas que

tiene y que se han agudizado. En vez de negarlos que los enfrente. Por el lado de las cosas grandes de la política, Bogotá tendrá que escoger un alcalde y eso de votar bien es una campaña honesta e inteligente que hay que apoyar. Después cuando comience la recta final para las elecciones el cotarro se va a agitar muchísimo. Por eso Agosto, así con Mayúsculas es el súper mes. Como para que los recuerdos se nos metan por entre la pelota de letras y la ventana del cacharro que teníamos con la familia. Siempre habrá que recordar al famoso comediante que hace reír con su eterno agosto de recuerdos. Habrá suficientes exposiciones y conferencias eso de Le Parc hay que verlo y sentirlo: arte hecho con luz y en agosto sobra la luz. Manuel Hernández Benavidez.

GLOBAL WINE

ional

arque Nac

P Downhill -

Aire re Lib

PANACA

GOTÁ RNAVAL Y LAS FIESTAS DE BO TODO AGOSTO, MES DEL CA PROGRAMACIÓN CARNAVAL DE BOGOTÁ CARNAVAL DE LA RECONCILIACIÓN Agosto 3 2007 En Agosto llega la fiesta, el festival, el jolgorio, la juerga, el fandango, la fanfarria, el festejo, el festín y el festón, la rumba, el baile, la verbena, el guateque, el zarandeo, el zafarrancho. ¡Llega el Carnaval! Bogotá está de fiesta. En el marco del aniversario número 469 de la Capital, se celebra la cuarta versión del Carnaval capitalino. El Carnaval cachaco, llega bajo el título de Carnaval de la Reconciliación 2007, una meta no sólo esencial sino absolutamente necesaria en la construcción de una ciudad cada vez más plural, intercultural, y como un componente básico que contribuya a eliminar la violencia, dice Martha Senn, Secretaria de Cultura, Recreación y Deporte de Bogotá.. El Carnaval, organizado por la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte tendrá este año sus tres días de fiesta, del 3 al 5 de agosto. Verbenazo Carnavalero, Fiestas en las Localidades, Desfile de Comparsas por la Carrera Séptima y la Gran fiesta de Carnaval en el Parque Renacimiento harán parte de la agenda que podrán disfrutar todos los capitalinos.

VERBENAZO CARNAVALERO Carrera Séptima Durante este día se iniciarán las actividades propias de las fiestas de Bogotá; se prenden motores con danzas, música y comparsas de la ciudad. Los principales Puntos Carnavaleros del Septimazo son: Edificio Colpatria, Parque de las Nieves y Parque Santander. Hora: 5pm–9pm.

Agosto 4 FIESTAS EN LA LOCA...LIDAD Las más importantes localidades de la Capital se unen en una sola celebración para realizar15 Fiestas locales simultáneas. Un disfrute carnavalesco para que recorra las fiestas. Lugares y hora por confirmar, visite: www.culturarecreacionydeporte.gov.co

Agosto 5 GRAN DESFILE METROPOLITANO DE CARNAVAL Recorrido desde la Calle 28 hasta la Plaza de Bolívar por la carrera Séptima, más de seis mil continúa

Agosto 5 GRAN FIESTA DE REMATE DE CARNAVAL Parque del Renacimiento. (Calle 26 Carrera 22) Encuentro de melómanos y coleccionistas de salsa de Bogotá en el X Festival de Salsa al Parque. 50 Coleccionistas, Trueque de discos, libros, charlas y programación musical. Presentación de Orquestas y grupos de música tropical y de Carnaval. Hora: de 5 a 9.p.m.

Agosto 19 FESTIVAL DE DANZA MAYOR Los mejores grupos de Danza Mayor de la Capital, tendrán su función de gala en el Teatro Jorge Eliécer Gaitán (K: 7 # 22–47), en el cierre del Festival de Danza Mayor, organizado por la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte. Hora 1pm. Boletería $2.000 en Taquillas del Teatro Consulte toda la programación en la página web de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte www.culturarecreaciónydeporte. gov.co o en el Teléfono 3274900

Agosto 10, 11 y 12

FESTIVAL SALSA AL PARQUE Parque Metropolitano Simón Bolívar Cl. 48 con Cl. 63 SALSA AL PARQUE es uno de los festivales más importantes de nuestra ciudad y llega este año a su décima versión para felicidad de todos los salseros del país. Guayacán Orquesta de Cali, Grupo Galé de Medellín, la Orquesta María Canela, Hansel Camacho y la Orquesta Aragón de Cuba, harán parte del cartel del Festival, además de los músicos bogotanos más destacados, como La Real Charanga y La 33. Junto a ellos, en la tarima, brillarán las potentes coreografías de los bailarines, entre las que se destacan La Compañía de Bailes Swing Latino. Sin duda algo que lo va a poner a mover los pies y la cintura, con todo el sabor de las mejores orquestas reunidas en un mismo escenario, un evento gratuito para todos los bogotanos, organizado por la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte, durante la celebración del cumpleaños y el Carnaval de Bogotá.

Aire Libre

artistas participando en sesenta comparsas distritales alborotarán la Séptima de aquí para allá y de allá para acá con su bullicio y algarabía. Hora: 11am–5pm.

Más información www.culturarecreacionydeporte.gov.co

De Agosto 3 al 20 11 FESTIVAL DE VERANO

Agosto 5

Llega a Bogotá la fiesta al aire libre más grande del año, El Festival de Verano de Bogotá celebra su versión número 11, enseñando a los bogotanos y a los visitantes a disfrutar de manera gratuita de todas las actividades físicas y espectáculos que el distrito ofrece durante la celebración del cumpleaños de Bogotá.

EXHIBICION Y DESFILE DE CARROS ANTIGUOS, DE CARRERAS Y MODERNOS

Para celebrarlo con todas las de la ley, el Instituto Distrital de Recreación y Deporte organiza la edición más completa de todas pues constará de 18 intensas jornadas, entre el viernes 3 de agosto y el lunes festivo 20 del mismo mes.

FESTIVAL DE JUEGOS TRADICIONALES

Este año los espectadores disfrutarán de más de 180 actividades, con énfasis en los fines de semana y los festivos, es decir el 4, 5, 7, 11, 12, 18, 19 y 20 de agosto cuando concluirá actividades y entre semana programaciones diurnas para públicos específicos como el infantil y el de tercera edad. Abierto a todos en horas de la noche.

Plaza de Bolívar al Parque Simón Bolívar

Hora: 9am–2pm.

Agosto 7 Parque Simón Bolívar

Hora: 9am–5pm.

Agosto 11 K. 7 Cl. 26

LLEGADA DE LA VUELTA A COLOMBIA A BOGOTÁ Hora: 8am–1pm.

Agosto 12 Biblioteca Virgilio Barco

FESTIVAL DE NIÑOS Y NIÑAS Hora: 3pm–5pm.

Además se tendrá una extensa programación de certámenes musicales con grandes conciertos: el de inauguración, música de verano, concierto de verano, presentación didáctica de la Filarmónica Distrital, Tropiconcierto y conciertos temáticos de menor escala y géneros específicos como salsa, jazz, mariachis, tango, Rumba Láser y música urbana, entre otros.

Agosto 18

He aquí un apartado de la programación más importante:

Plaza de eventos Parque Simón Bolívar

Agosto 3

Hora: 1pm–4pm.

Unidad Deportiva Bicicross

Salitre,

Pista

CAMPEONATO NACIONAL DE BICICROSS Hora: 10am–5pm.

Agosto 19 FESTIVAL DISTRITAL DE PORRAS

Plaza de Eventos Parque Simón Bolívar

CONCIERTO DE INAUGURACION Agosto 20 Plaza de Eventos Parque Simón Bolivar (POP y ROCK) CLAUSURA DEL FESTIVAL Y SHOW Hora: 5pm–10pm. PIROTECNICO Hora: 7pm–8½pm. Agosto 4 Parque el Lago

FESTIVAL DE CUENTERIA Hora: 4pm–6pm.

Consulte la programación completa en: www.goguiadelocio.com Informes: www.idrd.gov.co

BIBLORED Red de Bibliotecas Públicas www.biblored.org.co

Aire Libre

Entrada Gratuita

Biblioteca Parque El Tunal Cl. 48 B sur # 21–13 \ 7698734

Biblioteca Virgilio Barco K. 60 # 57–60 \ 3158875

Biblioteca El Tintal Manuel Zapata Olivella Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \ 4528974 Biblored se suma a la celebración del aniversario 469 de Bogotá y durante el mes de Agosto tendrá los mejores grupos de los festivales al parque de la ciudad, presentándose de manera totalmente gratuita, en las bibliotecas mayores. He aquí alguna de la programación para este mes:

Agosto 4 Virgilio Barco, 6pm. Auditorio.

Agosto 11 Tunal, 6pm. Auditorio.

Agosto 25 Tintal 6pm. Auditorio. Jazz: Primero mi Tía Este grupo logra articular el folclor de la costa pacifica y el frenesí de la música improvisada. Primero Mi Tía es una juiciosa pero a la vez compleja y arriesgada mixtura de estilos que propone una visión universal de la música, acorde con los lineamientos interdisciplinarios de la cultura urbana contemporánea.

Agosto 4 Tunal, 6pm. Auditorio.

Agosto 11 Tintal 6pm. Auditorio.

Agosto 18 Virgilio Barco, 6pm. Auditorio. Hip Hop: Big Mancilla Big Mancilla vive para inventar, para llenar los espacios de música, su música abarca géneros como el Rap, el Dance Hall, El Hip Hop y el Reggae.

Agosto 11 Virgilio Barco, 6pm. Auditorio.

Agosto 18 Tintal, 6pm. Auditorio.

Agosto 25 Tunal, 6pm. Auditorio. Rock: 1280 almas Este Grupo bogotano, desde la década de los 90’s ha ocupado un sitio muy importante dentro de la escena musical colombiana por su original exploración sonora, que centrándose en el rock y sus vertientes más urbanas como el punk, los ha acercado a ritmos latinos y afro caribeños como la salsa, la cumbia y el ska entre otros.

Agosto 5 Tunal 3pm. Auditorio.

Agosto 12 Tintal 3pm. Auditorio.

Agosto 26 Virgilio Barco 3pm. Auditorio. Festival de niños y niñas: Musiquiando a lo montañero – Colectivo colombita Las mejores agrupaciones de Danza infantil de la ciudad y grupos de música recorren diferentes parques de la ciudad en esta fiesta de los niños y las niñas. La propuesta del Colectivo Colombia es un concierto didáctico dirigido al público infantil centrado en mostrar algunos aspectos de la música andina colombiana Toda la información, encuéntrela en: www.biblored.org.co

GO 15

CALLE A CALLE

LAS TUMBAS SON PA’ LOS MUERTOS… El Central, el que se ha vuelto la casa de más de un difunto Expresidente abrió las puertas para que con una mirada mucho menos rígida que el mármol, paseáramos por sus avenidas y calles, llenas de historia y, eso si, de mucho polvo. Como entre un par de brazos cerrados, muy al estilo del vaticano, está la extinta y ya fallecida farándula criolla, los de verdad verdad; dirigentes de estado, arquitectos, escritores, familias de alto abolengo, empresarios y otros cuantos yacen en este espacio, hoy convertido en museo. Fuera de estos brazos, se encuentran los de menos caché, familias enteras que antes de tener su casa propia ya tienen su espacio reservado en el cementerio, edificios se levantan para dar morada a los trabajadores estatales y a los caídos en combate. Chismes y corrillos rondan las lápidas, y no en las inscripciones, ni tampoco como cuentos de ultratumba, más bien, como rezos de abuelitas con manto, que se dicen entre sí; mitos y leyendas circulan también; aquellos sin trabajo acuden

a la tumba de Leo Kopp, “el Santo, Judío y Masón” como dicen por ahí, se acercan con cautela a la estatua de bronce, imagen del desaparecido dueño de Bavaria, y una vez con la mano en su oreja, a modo de secreto le susurran las peticiones, dicen también, que quienes más acuden a su oreja son travestis que necesitan “levantar” camello para la comida de la semana. En las lápidas “comunes” también se encuentran de esas historias, hinchas fieles que se llevan a su equipo a la tumba, grabando el escudo en el mármol, en las fechas se puede ver la edad en la que falleció cada uno, jóvenes y niños también están aquí sepultados. Los nombres llaman la atención, al igual que lo hacen las flores de plástico que dejó una familia para no tener que volver pronto a cambiarles el agua; Transito Rico y Transito Delgado realizaron con nosotros todo el recorrido, todo el transito de la muerte a la vida, del centro del recinto sagrado a la calle mundana, del silencio de la muerte al ruido de la vida.

CALLE LOCAL De Agosto 25 a Septiembre 2

Los cerca de 200 mil habitantes de la Localidad de Chapinero se alistan para celebrar su Semana Cultural, nueve días en los que propios y extraños podrán participar de las actividades dirigidas a personas de todas las edades y que incluyen festivales musicales de Mariachi, Jazz y Música de Cámara, Cine al Parque, Exposiciones Fotográficas, Conversatorio sobre Cine Colombiano, Feria de Libros, Ruta de Anticuarios y Subastas, Obras de Teatro, muestras de danzas folclóricas y contemporáneas y Encuentro de Saberes Tradicionales entre otros muchos eventos. Los diferentes espectáculos serán presentados en escenarios, abiertos y cerrados, ubicados en la Localidad que comprende desde la calle 39 a la 100 y entre la Avenida Caracas y los Cerros Orientales.

Aire Libre

SEMANA CULTURAL DE CHAPINERO

Chapinero invita y Bogotá responde. Informes en la alcaldía local de chapinero: K. 13 # 54–78 \ 3486200 Ext. 226

Agosto 25

C.C. Gran Estación Av. La Esperanza # 62–49

FINAL NACIONAL DE LOS WORLD CYBER GAMES COLOMBIA www.wcgcolombia.com Finaliza en Colombia el torneo de video juegos más grande del mundo, la celebración se hará de la mano del grupo Divagash y Koyi K Utho. Luego de más de un mes de competencias, llega la esperada final nacional de los WCG preliminares Colombia, en donde se seleccionarán los 11 jugadores que representarán a Colombia en la gran final mundial de este año en Seattle, EE.UU. en el mes de octubre. Cerca de 100 jugadores

de los más de 10.000 que atendieron el llamado de los WCG formarán parte de esta gran final. A partir del las 10am. comenzará un gran festival lleno de acción y adrenalina, se presentará la feria tecnológica con novedades, productos y servicios que serán de gran atractivo para el público asistente que no solo podrá disfrutar de grandes premios que se entregarán a lo largo del día.

CALLE LOCAL

Hasta Agosto 20 MARIPOSARIO GAS NATURAL Jardín Botánico de Bogotá José Celestino Mutis Av. Cl. 57 # 61–13 Con motivo de su aniversario, Gas Natural S.A. ESP le ha entregado a Bogotá el MARIPOSARIO GAS NATURAL; un espacio que promueve el cuidado del medio ambiente y brinda la oportunidad de ver 3.000 mariposas vivas en el Jardín Botánico de Bogotá, un espectáculo de la naturaleza que no es posible admirar en otro lugar de la ciudad. Esto es posible gracias al apoyo del Jardín Botánico de Calarcá y del Jardín Botánico de Bogotá “José Celestino Mutis”. Los Niños, jóvenes y adultos podrán visitar este espectacular recinto, disfrutar de las especies y vivir una experiencia única que estará por poco tiempo en la ciudad. Horarios: Lu–Do. 9am–4pm.

Fiesta nacional De Agosto 3 al 12 FERIA DE FLORES, MEDELLÍN La ciudad de la eterna primavera se vestirá de fiesta para decorar sus calles con pinochos, lirios, agapantos, chispas, girasoles, tul de novia y gladiolos, para celebrar la Feria de Flores 2007. Evento en donde hombres, mujeres y niños llevan con orgullo en sus espaldas grandes silletas las cuales van decoradas de majestuosas obras que recorren las calles para revivir la historia del pueblo. Cada año miles de personas se reúnen entorno a esta fiesta. El recuerdo y los valores de toda la región antioqueña que celebra el florecimiento de la raza y sus costumbres queda moldeado en esta tradicional feria. Los olores

a siempreviva, clavel, girasol y orquídea se apoderan del ambiente. Cuenta la historia que por los caminos de Antioquia muchos silleteros solían transportar en sus espaldas personas y mercancías antes de elegir las flores como las más preciosas cargas. Así que disfrute de toda la magia y el jolgorio de estas fiestas, goce de un verdadero carnaval florido lleno de colores y deliciosos aromas y deléitese con todo el encanto que encierra una ciudad en donde las tradiciones, las mujeres bellas, las costumbres antioqueñas y acento marcan la diferencia con el resto del país.

Por deporte Septiembre 2 Plaza de Eventos Parque Simón Bolívar Primera en Colombia, primera para las mujeres, primera en Bogota “Corre contra el cáncer de seno”, la Carrera de la Mujer, apoya a la Liga Contra el Cáncer de Seno, mediante la donación de fondos para que algunas mujeres de escasos recursos se realicen la mamografía.

Aire Libre

CARRERA DE LA MUJER

“Premio a la Mujer Deportista Del Año en Colombia”, La carrera de la Mujer, destinará parte de las inscripciones para financiar el Premio a la Mujer Deportista del Año en Colombia, el cual será entregado durante le cena de pastas de la carrera de la Mujer. Bogotá se mueve por los derechos de las mujeres. La Carrera de La Mujer se ha aliado con la Alcaldía de Bogotá, el IDRD y la oficina coordinadora de la Política Pública de Mujer y Género, para promover la campaña “Bogotá se mueve por los derechos de las mujeres”; de donde salió su espectacular video “Muévete Ya”, que se encuentra colgado en la página web: www.carreradelamujercolombia.com.

Inscripciones hasta Agosto 25 Las inscripciones se podrán realizar en: Los puntos autorizados Servíentrega con servicio Efecty, En Ergofitness, K. 13 # 29–21 Manzana 1, Oficina 226 Federación Colombiana de atletismo Liga de atletismo de Bogotá Asodimaster Valor individual $10.000; valor equipos $8.000 (más de 10 personas). Informes: Ergofitness Ltda. 2851440 infoatletas@carreradelamujercolombia. com.

GO 19

Por deporte

Todo Agosto CLUB DEPORTIVO CAMPO ALEGRE Km. 4 Vía Suba – Cota \ 6005915

SEGUNDA COPA CAPITAL UNIVERSITARIA DE FÚTBOL Después de la acogida que tuvo la primera versión de este campeonato universitario, www.localidad11.com, organizador de la copa, tomó la decisión de realizar un segundo torneo que se llevará acabo entre el 25 de agosto y el 3 de noviembre. Se espera la participación de entre 12 y 16 equipos de las diferentes universidades de Bogotá para realizar un total de 38 a 64 encuentros Para esta segunda versión, los patrocinadores son: GO, Guía del Ocio Radioacktiva “El Planeta Rock” Canal 13; programas Contragolpe y Pelotas FUTBOLRED.COM TIGO KIMO SPORT +MEDIA CENTER Bar Aztlán Alejandro Eventos y Producciones Inscripciones de los equipos: hasta el 10 de Agosto Congreso Técnico: 22 de Agosto Inicio: 25 de Agosto Finalización: 27 de Octubre Premiación: 23 de Noviembre

INSCRIPCIÓN El valor de la inscripción es de $ 1’300.000 e incluye: 20 uniformes completos para los integrantes de cada equipo.Derecho a campos. Costos de Arbitrajes, CD con las mejores fotos de cada equipo, el cual se entregará al final del torneo. Participación en el video promocional de la Copa. Derecho a participar en la ceremonia de premiación el día de la final.

PREMIACIÓN Primer Puesto: $ 3’000.00 en efectivo y premios de los patrocinadores Segundo Puesto: $ 1’000.000 en efectivo y premios de los patrocinadores. Tercer Puesto: $ 500.000 en efectivo y premios de los patrocinadores. Valla Menos Vencida: $ 250.000 en efectivo Goleador: $ 250.000 en efectivo Juego Limpio: Reconocimiento de los patrocinadores.

INFORMES: Diana Marcela Monzón Landázuri: 7520801 / 3142344457 Juan Carlos Ortiz: 68239 97 / 3123051185. Juan Camilo Castiblanco León: 7520801 / 3133370432 www.localidad11.com. http://www.localidad11.com/capital_ universitaria_cultural.htm

Por deporte Agosto 9

CELERITY FREESTYLE SHOW 2007 El evento de Freestyle Motocross más grande de Suramérica está en Bogotá, un espectáculo deportivo en el que participan los atletas más salvajes e intrépidos, no solo del extranjero, sino también de casa. El Coliseo Cubierto El Campín hervirá con la presencia de ocho de los pilotos de Freestyle Motocross más representativos del momento. Cerca de 15000 espectadores quedarán con la “piel de gallina” al apreciar las acrobacias de figuras de la talla de: Ronnie Renner (E.U), Chuck Carothers (E.U), Taka Higashino (Japón), Gabriel Villegas (Chile), Rudy Waller (Panamá), Sebastián Mejía (Colombia), Dereck Guetter (E.U) y Ben Bettis (E.U)

Adicionalmente y por primera vez en la historia de Suramérica, el CELERITY FREESTYLE SHOW 2007 traerá a Colombia a DERECK GUETTER y BEN BETTIS, los mejores representantes del Freestyle en cuatrimotos, una variante del motociclismo extremo que viene conquistando a Europa y los Estados Unidos.

Aire Libre

Coliseo Cubierto el Campín Diag. 57 con K. 30

Consiga la boletería en las estaciones de servicio Terpel y en Tu Boleta 5936300 www. tuboleta.com Informes: www.terpel.com

GO 21

De Agosto 23 al 26 Autódromo de Tocancipá Km. 24 Vía Central del Norte \ 5332999 / 7536859 / 6212926 www.autodromos-sa.com festival4x4colombia@cable.net.co

SEGUNDA VERSIÓN DEL FESTIVAL 4x4 La segunda versión de este festival se hace presente nuevamente en el autódromo de Tocancipá, donde los mejores corredores en estos vehículos de doble tracción, dejarán más que sudor en las pistas. En esta oportunidad, las comercializadoras y ensambladoras de vehículos 4 x 4 también tendrán cabida para ofrecer a los compradores un sinnúmero de alternativas para llevar sobre ruedas la velocidad, estabilidad, confort, habilidad y elegancia. Gomosos, expertos y aficionados pondrán a prueba los vehículos 4 x 4 y disfrutarán de

varios eventos preparados especialmente para ellos. Éste festival todoterreno será una vitrina para el sector automotriz colombiano en cuanto a vehículos 4 x 4 y camionetas, un segmento de los de mayor acogida por los colombianos.

A coger camino CAMINANTES DEL RETORNO 4934277 / 3152490090 www.caminantesdelretorno.com

Agosto 18 al 20 Excursión y Campamento, Páramo de Gacheneque Hermoso paisaje de páramo con multitud de frailejones, localizado entre Guachetá y Samacá. Tierras altas que albergan los embalses de Teatinos y Gachaneque que surten de agua potable a la ciudad de Tunja. Valor: $170.000 Incluye transporte en bus privado y guías.

Agosto 25 y 26 Caminata Nocturna, Excursión y Campamento, Luna Llena en Las Peñas de Tunjaque Impresionantes peñas rocosas entre el municipio de La Calera y Mundo Nuevo. Hermosos contrastes de grises que resaltan bajo la luna llena. Valor: $70.000 Incluye transporte en bus privado y guía. Salidas desde el Colegio Champagnat K. 17 # 39B–51

CAMINAR COLOMBIA Cl. 18 Sur #11B–44 \ 3617106 / 3663059 / 3152645986 / 3152160509 caminarcolombia@hotmail.com colombia_ecoturistica@yahoo.es

Agosto 12 Lenguazaque – Cerro de Media Luna – Cucunubá Panorámica del valle de Ubaté, productor de lácteos y la laguna de cucunubá Valor: $24.000

Agosto 18, 19 y 20 Zona del Guavio Majestuosa expresión de la naturaleza e ingeniería.Cascada del golpe, termales de la rivera Laguna Verde, Represa del Guavio, camino de los cristales, Gachetá, Ubalá y Gachalá Valor: $200.000 solicite información

Agosto 26 Nimaima Cascada de barandillas escuela las mercedes a través de cañadulzales y trapiches a la refrescante cascada de barandillas Valor: $24.000 Nota: el valor cubre los gastos de: transporte expreso y guía. Previa inscripción por teléfono Hora y lugar de encuentro: 6½ am. Centro comercial Los Héroes K.19A # 78–85 cafetería sándwich shop 24 horas. Hora de salida: 7am.

Aire Libre

A coger camino

TORCA ES ALLÍ NOMÁS …Esa era la frase que sonaba a mitad del recorrido. Ya llevábamos más de una hora sentados en la parte de atrás del campero del tío Alberto, sobre los cojines del sofá de la casa de los abuelos. Hace una hora estábamos en la casa de Cecilia y Don Pacho, toda la familia, o por lo menos la que se encuentra en Bogotá llegó muy puntual (no tanto) cada uno venia en lo que podía, en bus unos, caminando otros en taxi otros y en su propio carro otros, así era la dinámica del fin de semana planeado en alguna reunión previa. Todos los hermanos se saludaban con mucho cariño y sus hijos, nosotros, con nuestros primos, brincábamos de la emoción por el encuentro. Los adultos preparaban la ruta a seguir, mientras nosotros revoloteábamos la casa buscando el balón de fútbol, bajando los cojines para ir cómodos en los carros y molestando a los más pequeños. El recorrido era sencillo, pero siempre había un tío de malas al que le pasaba algo en su motor, siempre había un invitado lento que retrasaba el camino y siempre había un niño que tenía que parar para hacer pipi, pero este recorrido se estaba demorando más de lo habitual, la cola ya estaba dormida y las preguntas no faltaban, ¿cuánto falta

para llegar? – Torca es allí nomás – decía la mamá de alguno. La parte de atrás de la camioneta estaba repleta de “chinos”, unos encima de otros, ya desesperados por la carretera y con ganas de jugar un partidito de fútbol. Finalmente llegamos a un potrero grande, uno a uno llegan los carros, los pasajeros bajan a estirar las piernas, un bostezo y una desperezada dan inicio a la reunión Medina. Se da el pitazo inicial, salen los primos Medina detrás de la pecosa, los tíos también se unen a la recocha futbolera y las señoras de la familia solo hacen barra desde la silla del carro con la puerta abierta. La pinta incluye ruana y saco de lana, y en los de más caché chaqueta Polo, a nosotros no nos importa eso, el gol y el trofeo (el almuerzo) son más importantes que el uniforme, el sudor es poco y los goles muchos, con ése frió de la sabana ni a Pelé ni a Maradona se les escurre una gota. Al finalizar el partido (gracias al hambre y al aburrimiento de las doñas) la celebración se hace como en la mejor final de la Uefa, con garrafa de refajo, mazorca y carnecita asada. Ni Beckham ni Henry saben lo que es, pero estarían dichosos con un premio así al final de la temporada.

GO 23

HOTEL HOTEL RADISSON ROYAL CALI K. 100B # 11A–99 Ciudad Jardin \ 3307777, Cali www.hotelesroyal.com/calico Para todos los viajeros que piensan pasar una temporada en Cali, les contamos que las puertas del Hotel Radisson Royal Cali están abiertas para que usted y los suyos disfruten de todas la comodidades que se merecen. Cali, es mucho más que la capital de la salsa, es una ciudad importante para la economía nacional, es una nueva metrópoli que crece cada vez más, y usted podrá disfrutar de ella mientras se aloja en las habitaciones de este hotel, que cuentan con todo lo necesario para que se sienta como en casa.

Hasta Agosto 17 Temporada de Patés, Quesos y Vinos Una amplia gama de quesos, patés y vinos harán que su paladar vuele al mejor estilo Radisson. Precio por persona: $17.500 Incluye: Copa de vino, pan francés, pan ajo, tres preparaciones de patés y tres variedades de queso.

Hasta Agosto 17 Temporada de Arroces Las más exquisitas preparaciones con base de arroz al mejor estilo Radisson Precio por persona: 32.900 Incluye: Entrada, Cualquier preparación de Arroz, copa de vino de la casa y postre de fresas o helado.

aire libre Todo Agosto Centro Comercial Andino K. 11 # 82–71 \ 6213111 www.centroandino.com.co

PARQUEADERO PARA NIÑOS Un plan muy divertido tienen este mes todos los niños que visiten el Centro Comercial Andino, porque se ha adaptado todo un nivel del parqueadero para los bogotanitos. Este novedoso concepto cuenta con servicios especiales para niños entre los que se destacan cómodos coches y triciclos, entretenidos juegos infantiles y una simpática mascota, que lo convierte en un parqueadero único en el país.

Este entretenido espacio que disfrutarán grandes y chicos es una excelente opción para vivir en familia, un programa al que serán los niños quienes inviten a sus padres. “¡Ven a ANDINO con tus padres para que conozcas este parqueadero diseñado especialmente para ti!”.

www.goguiadelocio.com

MONUMENTOS ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA Av. Jiménez con calle 3. BIBLIOTECA NACIONAL Cl. 24 #5–60. CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 con K. 5 (esquina). CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91. CASA MUSEO ANTONIO NARIÑO Cl. 10 Sur # 39–29. CERRO DE MONSERRATE K. 2 Este # 21–48. EDIFICIO MURILLO TORO K. 7 entre Cl. 12 y 13. EL MONO DE LA PILA Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27. ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17. ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21. IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9. IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6.

IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26. IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12. INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas. MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29. MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur. PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3. PARQUE ECOLÓGICO RENACIMIENTO Cl. 26 entre K. 24 a 26. PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26 PLAZA DE BOLÍVAR Entre Cl. 10 y 11 y las K. 7 y 8 PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA K. 6 # 26–50 PLAZOLETA DE LA REBECA K. 13 con Cl. 25, San Diego

Aire Libre

Encuentre el listado de todas los monumentos de la ciudad en la sección Aire Libre de w w w . g o g u i a d e l o c i o . c o m

GO 25

Otรก BoG en Cinta

BOGOTA EN CINTA AGUA

OSTO ESTRENO 10 DE AG

GO Drama Dir: Deepa Mehta Esta maravillosa, conmovedora y autentica cinta es la tercera película de la trilogía de la reconocida directora india Deepa Mehta, después de” Tierra” y “Fuego”. Una historia real donde podrán ser participes de un encuentro con el sometimiento de la mujer a lo largo de historia de la humanidad. Todo transcurre en 1938, en la India colonial, en pleno movimiento de emancipación liderado por Mahatma Gandhi. Se celebra una boda que bien podría ser un entierro: casan a Chuyia (Sarala), una niña de 8 años, con un moribundo que fallece esa misma noche. Se quema su cuerpo en la orilla del río sagrado y Chuyia se prepara para el destino que han escogido para ella. Según las creencias hindúes, cuando una mujer se casa, se convierte en la mitad de un hombre. Los libros sagrados dicen que una viuda tiene tres opciones; casarse con el hermano

mas joven de su marido, quemarse con su marido muerto o vivir en la abnegación absoluta. Esta última opción fue la escogida, ingresar a un “ashram” lugar para viudas, donde deberá pasar el resto de su vida. El “ashram” es gobernado por una enorme y despreciable matrona que controla la vida de las viudas, quienes se prostituyen hasta que pierden su atractivo y así dejan de ser lucrativas. En el “ashram” esta Kalyani que se enamora de un joven idealista de una clase social alta, junto a Chuyia como mensajera y confidente su imposible relación empieza a florecer. Estas mujeres viven de acuerdo con el contenido de un texto religioso de mas de dos mil años. Chuyia llega a este lugar y cambiará la vida de todos. Una cinta que lo dejará con un gran sinsabor, un nudo en el estómago y con lágrimas en los ojos quizás por fin, podrá entender porqué la humanidad entre reglas y castigos está como está. Asombrosa y delirante.

Ojo rodante Inscripciones hasta 22 de Septiembre FESTIVAL ALGOIMAGEN 2007 BUSCA… ALGOIMAGEN es un festival que reúne en un solo espacio, diferentes expresiones artísticas que involucren el audiovisual como un elemento activo dentro de su propuesta. Una nueva escena que abre la posibilidad de revalidar la imagen, la escena y el lenguaje audiovisual a través de un espacio ecléctico y multicultural, donde conviva libre el arte. Cine+ Video+ Foto+ Música+ Teatro+ Danza+ Performance+ Tango+ Bandas+ Poesía+ Dj´s+Vj´s+ Circo+ Malabares+ Fusión+ Algo FESTIVAL ALGOIMAGEN Informes y formulario de inscripción: festival_ algoimagen@yahoo.com 3134549931/ 3103265854 www.myspace.com/festivalalgoimagen

En Carrete APOCALIPSUR LARGOMETRAJE COLOMBIANO Dir: Javier Mejía estreno Estreno Agosto 31 APOCALIPSUR fue ganadora de la Convocatoria Nacional Cinematográfica del Ministerio de Cultura en 2002, premio que permitió su realización. El estreno mundial del filme se llevó a cabo en el Festival Internacional de cine de Guadalajara del 2006 y desde ese momento ha realizado un fuerte recorrido por festivales importantes del mundo. Apocalipsur se sitúa en Medellín en 1991 un lugar peligroso para vivir donde las reglas han cambiado y hasta los policías tienen su precio. El personaje principal “el Flaco” le toca huir hacia Londres por amenazas contra su madre. A pesar del miedo que se siente en las calles y la inseguridad en

cualquier sitio, sus amigos y su novia, Malala, le hacen una gran despedida con banda de rock a bordo. Luego de unos meses, el Flaco regresa y en la ciudad las cosas no parecen haber cambiado: la guerra continúa y las bombas estallan. Caliche, Malala, Pipe (un inválido adicto a los sicoactivos) y la Comadreja (un perdedor inescrupuloso) van por el Flaco al aeropuerto en Bola de Nieve, camioneta en la que han recorrido juntos muchos kilómetros. Es el momento de huir de la ciudad y meter el acelerador a fondo o simplemente adentrarse en un viaje alucinado por sus vidas. El rodaje se realizo en noviembre de 2001 y enero de 2002, con un equipo técnico de más de 30 personas, además de 5 actores principales, 9 secundarios y casi 130 extras, quienes se enfocaron para recrear el Medellín de finales de los ochenta y principios de los noventa.

www.goguiadelocio.com

cinta de lujo BOGOCINE Bogocine se une al sentimiento que embarga a los colombianos con la desaparición del doctor Alfonso López Michelsen, expresidente de la República y quien, para el cine, coprodujo en México, en 1956, “Llamas contra el viento” de Emilio Gómez Muriel y cuyo libro “Los Elegidos” fue llevado al cine, en 1984, bajo la dirección de Sergio Soliviev con la actuación de Amparo Grisales. Datos confirmados por la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano.

BOGOTA EN CINTA

Pésame Nacional.

UNIVERSO BOGOCINE APOCALYPSE NOW (1979) Dir: Francis Ford Coppola Ninguna otra película ha atraído tanta atención, desde antes de su estreno como; “APOCALYPSE NOW” el primer director de cine en atreverse a realizar esta súper producción fue el maravilloso Francis Ford Coppola, quien fue el primero en recrear la guerra de Vietnam. Todo sucede en 1969 en Vietnam, cuando el capitán Willard recibe la misión secreta de localizar y matar al coronel Kurtz (Marlon Brando), un ex oficial de ejército de los Estados Unidos. Lo que sucede es que Kurtz se ha vuelto loco, tiene a su mando en una región despoblada más allá de la frontera de Camboya, a un grupo de nativos vietnamitas del sur, a quienes los moviliza arbitrariamente en campañas militares mortales. Es así como el capitán Willard comienza una búsqueda, se dirige al rió en plena selva a bordo de una patrulla. Cuanto más se adentra a la selva, más cerca esta de Kurtz, más parece que el horror de la cruel guerra se adueña de el y de sus cuatro compañeros. En el 2001 Coppola lleva al cine una versión de unos 49 minutos mas larga que su primera película con el titulo De “Apocalypse Now Redux”.

Bogocine Digital está llegando a más de 65 mil computadores personales de gente, que hace parte del cine, los medios, la cultura o la industria a nivel nacional e internacional. Para algunos este es el único vínculo con Colombia, para otros esta es la manera de hacerse conocer ante críticos, productores, comentaristas, periodistas y personas culturales y económicamente activas. Se abre la convocatoria para voluntarios que quieran prestar sus servicios en el XXIV Festival de Cine de Bogotá que se llevará cabo del 3 al 11 de octubre próximo. Los campos en los cuales pueden participar son: Prensa: Televisión, Radio, Prensa escrita, Revistas, Internet, Medios Alternativos. Logística Relaciones Públicas Programación Producción Traductores Sedes. Para inscribirse deben enviar su preferencia de voluntariado y sus datos a contactos@bogocine.com

GO 29

En Cartelera 7 NÚMERO EQUIVOCADO Acción LUCKY NUMBER SLEVIN Dir: Paul McGuigan La vida de Slevin no esta nada bien; su casa acaba de ser declarada en ruinas y para rematar encuentra a su novia con otro hombre. Por eso decide escapar de los Ángeles y así desconectarse una temporada. Le pide prestado el apartamento a su amigo Nick Fisher en Nueva York. Pero parece que aunque huya de su vida, todo esta a punto de empeorar. Véala en las principales salas de cine.

AHORA SON 13 Acción OCEANS 13TH Dir: Steven Soderbergh En esta tercera entrega de Danny Ocean y su pandilla, tienen una muy buena razón para llevar a cabo “el robo más ambicioso y peligroso de un casino jamás realizado”, la diferencia, en esta historia está en que Ocean y sus secuaces quieren defender a uno de los suyos. Pero para lograrlo, tendrán que enfrentar al astuto banquero Willy Bank (Al Pacino), propietario del casino. Véala en las principales salas de cine.

BUSCANDO A MIGUEL Drama Dir: Juan Fischer “Nadie se encuentra hasta que se pierde” esta nueva película colombiana nos cuenta la historia de Miguel un político joven que se ve envuelto en una serie de situaciones y casualidades, en las que olvida quién es. Los azares de la vida lo transforman en un hombre sin identidad, el “amigo” de un travesti, un reciclador y hasta el botín de un par de pillos traficantes de órganos. Véala en las principales salas de cine.

DURO DE MATAR 4.0 Acción DIE HARD 4.0 Dir: Len Wiseman

El sorprendente John McClane (Bruce Willis) está de regreso y ahora llega justo para el día de la independencia de los Estados Unidos en el 2007. Bruce Willis retoma su papel del policía neoyorquino fuerte y decidido que siempre se encuentra en el lugar equivocado en el momento equivocado. Véala en las principales salas de cine.

En Cartelera ESTO HUELE MAL Drama Dir: Jorge Alí Triana

Terror SAW 2 Dir: Darren Lynn Bousman

BOGOTA EN CINTA

Esta apasionante historia esta basada en un hecho real, donde la seducción, la mentira y la infidelidad son el punto de partida. Nada pone en peligro la vida íntima y de mentira que maneja Ricardo Caicedo, destacado hombre de negocios, hasta la noche trágica en que sucedió la explosión de la bomba en el atentado al Club El Nogal. Véala en las principales salas de cine.

Todo comienza cuando se descubre un asesinato, cuya víctima presenta signos característicos de Jigsaw, lo que lleva a que el agente Eric Mathews vaya en su búsqueda. La investigación lo conduce fácilmente hasta el asesino, quien se deja atrapar para poder consumar su plan, en el que Mathews, sin imaginarlo, también está inmerso. Véala en las principales salas de cine.

JUEGO DEL MIEDO 2

LICENCIA PARA CASARSE Comedia LICENSE TO WED Dir: Ken Kwapis Una divertida comedia para un fin de semana. Sadie, es una joven hermosa que está a punto de casarse con su novio. Pero el padre de ella, Frank, manda a la pareja a un curso de preparación para el matrimonio, en el que tienen un sinfín de aventuras. Véala en las principales salas de cine.

LIFTING DE CORAZÓN Comedia Dir: Eliseo Subiela. Antonio Ruiz, es un reconocido cirujano plástico que vive en Sevilla junto a su mujer y sus dos hijos. Cincuentón, a punto de ser abuelo lleva un ritmo de vida saludable y juvenil. Antonio es invitado a un congreso médico en Buenos Aires y su asistente personal es una joven y atractiva mujer, con quien mantendrá una relación que cambiará el curso de su vida. Véala en las principales salas de cine.

Sala del mes CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL - SALA FUNDADORES Cl. 22 # 5–91 / 334 0293 \ 243 3859 / 341 3251 Lu–Sá 3 ½ pm y 6 ½ pm Valor $3.500 Estudiantes, docentes y 3a edad $2.500 (en función de 3 ½ pm) Bono para seis funciones: Estudiantes, Docentes y tercera edad $12.500 General $17.500.

CICLO: “ECA – PREMIOS AL CINE EUROPEO”, Agosto 8 SEXY BEAST Dir. Jonathan Glazer

Agosto 9 IRIS Dir. Richard Eyre

Agosto 10 LA CIENCIA DE LOS SUEÑOS Dir. Michel Gondry

Viernes 17 LA VIDA DE LOS OTROS

Agosto 11 Dir. Florian Henckel von Donnersmarck MONTY PYTHON Y EL SANTO Agosto 18 GRIAL Dir. Terry William COMO UNA IMAGEN Agosto 13 CACHÉ

Dir. Agnès Jaoui

Dir. Michael Haneke

CICLO: “ÁFRICA FEROZ E INSÓLITA”

Agosto 14 EL BOLA

Agosto 21 CUENTOS CRUELES DE GUERRA

Dir. Achero Mañas

Dir. Ibea Atondi & Karim Miské

Agosto 15 ELENI

Agosto 22 YESTERDAY

Dir. Theo Angelopoulos

Dir. Darrell James Roodt

Agosto 16 DULCES 16

Agosto 23 MOOLADE

Dir. Ken Loach

Dir. Ousmane Sembene

www.goguiadelocio.com

PROXIMOS ESTRENOS ARTHUR Y LOS MINIMOYS

Los sueños de Arthur están llenos de tribus africanas y de increíbles invenciones de un libro mágico antiguo que pertenecía a su abuelo. Arthur se da cuenta que su abuelo dejó numerosas pistas sobre un tesoro escondido en la parte de atrás de su casa para salvar la casa de su abuela, Así decide valientemente seguir los pasos de su abuelo, entrar en el mundo de los Minimoys y explorar su país de los siete reinos. Pero para hacer esto, solo hay una solución: Arthur se tiene que encoger y convertirse también en un Minimoy. Véala en las principales salas de cine.

BOGOTA EN CINTA

Animado ARTHUR AND THE MINIMOYS Dir: Luc Besson

HOTEL SIN SALIDA Terror VACANCY Dir: Nimród Antal Una pareja de recién casados Amy (Kate Beckinsale) y David (Luke Wilson), por causas de la vida quedan atrapados en un hotel de carretera. Donde sentirán que los observan insistentemente y descubrirán que alguien intentará matarlos. Véala en las principales salas de cine

THE LOOK OUT Drama Dir: Scott Frank Chris Pratt (Joseph Gordon-Levitt) era un prometedor atleta, pero el destino le juega una mala pasada y cambia radicalmente su vida, tras sufrir un accidente automovilístico. Ahora intentará llevar una vida normal, volver a trabajar y consigue un empleo como vigilante de un banco, pero lo que Chris no sabe es que se verá envuelto en un plan para atracarlo. Véala en las principales salas de cine.

GO 33

Para Alquilar

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 \ 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm.

JUEGO DE NIÑOS Jeux d’enfants - 2003 Atrévete a amar Dir: Yann Samuel Un simple juego de niños puede convertirse en la historia de amor más conmovedora e inusual que usted haya visto hasta el momento. Todo comenzó como un juego donde dos niños Sophie (Marion Cotillard) y Julien (Guillaume Canet) diseñan las reglas y de por vida serán los jueces, árbitros, publico y hasta victimas de su propio invento. Julien es un niño, que tiene a su madre enferma de cáncer, a su edad el no entiende la gravedad de la situación, su madre le da una caja en forma de carrusel. Sophie es una niña de ascendencia polaca, motivo por el cual se burlan de ella en la escuela. Julien le da a Sophie la caja para animarla, de una manera muy inocente comienza un juego, en el que la regla es pasarse la caja en forma de carrusel y hacer diabluras entre ellos. La madre de Julien muere y el padre decide que Sophie se quede con ellos el tiempo que sea necesario; el problema es que se queda indefinidamente. Ya adultos se dan cuenta que existe un amor especial, donde la regla de “te atreves, me atrevo” cobra un nuevo sentido, el amor se hace mas fuerte y ambos comienzan a utilizar el juego de una manera más drástica como forma de reflejar sus sentimientos. Esta historia de amor, no es el de un amor normal, pero perdurará por los siglos de los siglos, donde atreverse a amar, será la constante que determinará si podrán tener el valor de ser capaces de amar o quedarse en el intento, por el miedo que dá terminar con el corazón roto.

SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 \ 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862.

Cinta gratis Agosto 17 Teatro Albert Camus - Sede Centro K. 3 # 18 – 45 Entrada Libre 6 ½ pm Franja de cine “Francia en la Mira” CAPITAINES D’AVRIL – Versión Original -1999 124 minutos Dir: Maria de Medeiros En 1974, Portugal estaba sometido al régimen dictatorial más antiguo de Europa, iniciado por Salazar en 1933. Las constantes guerras coloniales, la represión política y la mala marcha del país provocaron una revolución pacífica

de los militares de izquierda. El 24 de abril, durante 24 horas, tres personajes viven esta revolución arriesgada y lírica: dos capitanes y una profesora de literatura.

BOGOTA EN CINTA

ALIANZA COLOMBO FRANCESA

BOGOTANITOS BOGOTANITOS GO

LOS REYES DE LAS OLAS

Animado Dir: Ash Brannon y Chris Buck Esta divertida y hermosa comedia animada esta diseñada para grandes y pequeños, donde juntos podrán sumergirse en el mundo de los pingüinos surfistas y conocer todas sus increíbles aventuras. La historia se desarrolla detrás del escenario del mundo competitivo de gran octanaje del surf. El pingüino Rockhopper, Cody Maverick es un prometedor surfista, quien entra a su primera competencia profesional. Seguido por un equipo de grabación para documentar sus experiencias, Cody deja a su familia y hogar en Shiverpool, Antártica con el fin de viajar a la Isla Pen Gu para el Décimo Campeonato de Surf en Memoria de Big Z. En el camino, Cody conoce a un surfista, Chicken Joe y al famoso promotor del surf Reggie Belafonte y la indomable salvavidas Lani Aliikai, quienes reconocen

la pasión de Cody por surfear, aunque en ocasiones no está bien guiado. Cody cree que ganar le dará la admiración y el respeto que tanto desea, pero cuando inesperadamente se pone mano a mano con un viejo y experimentado surfista (Jeff Bridges), Cody empieza a encontrar su propio camino y descubre que un verdadero ganador no es siempre el que llega en primer lugar.

Salas de Cine Para disfrutar del mejor cine en Bogotá consulte: w w w. g o g u i a d e l o c i o . c o m AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200. ANDINO (Cine Colombia) Cr 11 82-01 \ 4042463. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE (Cine Colombia) Cl. 72 # 10–34 \ 4042463. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. CEDRITOS (Cine Colombia) C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 \ 4042463. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA (Cine Colombia) C.C. Centro Chía 4042463. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000. CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Lu – Ju antes de las 5pm $6.000. Mar todo el día $6.000. Lu - Ju después de las 5pm $11.000. Vi, Sá, Do y fest $13.000. CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Lu, Mi y ju $11.000 Mar 6.000 y Vi, Sá, Do y Fest $13.000. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm.

CHAPINERO (Cine Colombia) Cl. 63 # 10–45 \ 4042463. Lu – Ju $5.000 $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000. EMBAJADOR (Cine Colombia) Cl. 24 # 6–01 \ 4042463. Lu y Mi $7.000 $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000. GALERÍAS (Cine Colombia) Cl. 53 # 25–30 \ 4042463. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Con Tarjeta Cineco $6.500. GILBERTO ALZATE AVENDAÑO CL 10 # 3-16 \ 2829491 / 7171789 Estudiantes, docentes y adultos mayores en funciones de 3:00 y 5:00 p.m. $1.500. Particulares $3.000 GRAN ESTACIÓN Av calle 26 Nº62-47 C.C. \ 4042463 De Lu-Do antes de 3:00 pm $5.800 general y $9.500 preferencial. Después de 3:00 pm $9.200 general y $11.500 preferencial. HACIENDA SANTA BÁRBARA (Cine Colombia) C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Lu - Mi $14.000. Mi y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 \ 2555385. De Lu a Do $5.000

Desde el templo del barrio Egipto, más bien desde un altozano bellísimo, uno mira hacia el norte y no ve la densidad de construcción que existe por las universidades y, sin embargo, en ellas todos los días entran y salen más de doscientos mil estudiantes, contando la universidad Distrital.

Salas de Cine

MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital. METRÓPOLIS (Cine Colombia) Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.500 ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas dos. Sala 1 Estrenos $ 5000 Sala 2 Cine Arte $6.000.

BOGOTA EN CINTA

MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200.

PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Lu – Do $5.000.

PORTAL 80 (Cine Colombia) Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500. PORTOALEGRE (Cine Colombia) K. 52 # 137–27 \ 4042463. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 $9.000 SAN RAFAEL (Cinemark) C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. SANTA FE (Cine Colombia) Cl. 185 # 45–03. 4042463. Ma $5.500. Lu, Mi y Ju $6.500. Vi, Sá, Do y Fest $7.900. Ma Valor Preferencial $7.500. Lu, Mi y Ju $8.500. Vi, Sá, Do y Fest $9.500 TERRAZA PASTEUR CR 7 No 23-56 4042463 Lu y Mi $4.500 Ma y Ju $4.000 Sá y Do $5.500 TEUSAQUILLO Cl. 34 # 13–28 \ 2454518.Lu – Do $6.000.

GO 37

Foto: Mr C

r Otรก Lee BoG

Ago

PURA PALABRA Festival De Cuenteros De Bogotá Esta versión del Festival trae narradores de Venezuela, Cuba, México, Costa Rica, Colombia y una selección de los mejores narradores de la capital para mostrar a los bogotanos como cada año, el poder de la palabra bien sea desde la imaginación, la tradición o lo urbano porque cada uno de los invitados tiene un particular estilo y propuesta de trabajo para ofrecer al público una interesante variedad de opciones en 20 funciones distintas que se llevarán a cabo en importantes escenarios de la ciudad como el Festival de Verano, el Teatro Colón, La Libélula Dorada, el Auditorio León de Greiff y la Universidad Pedagógica Nacional entre otros; además de los bares Terra y Canterbury ya reconocidos por su programación de narración oral.

sto

13 a

l 20

Juana Portillo Barnet son algunas de las invitadas para el festival, y por parte masculina de Costa Rica participa Juan Madrigal actor egresado de la Escuela de Arte Escénico de la Universidad Nacional de Costa Rica con 20 años de experiencia como narrador de cuentos y ganador del Premio UNICEF 93-94 a la comunicación alternativa por los derechos de los niños y las niñas. La cuota colombiana estará conformada desde Medellín por Jota Villaza, por Bogotá Primo Rojas y Juan Carlos Grisales, además Pura Palabra, presentará a los tres mejores cuenteros de Bogotá seleccionados en la convocatoria de la Secretaría de Cultura Recreación y Deporte.

El cierre del evento será con una gran narratón en el Teatro Colón el domingo 19 de agosto a partir de las 3pm con la participación de todos los invitados al evento y la entrega del premio “Pura Las protagonistas en este Festival son Palabra Internacional”. las mujeres, pero los hombres también tienen un lugar importante. Nildhe Encuentre toda la programación en: 40 Silva, Mercedes Hernández, Mirta www.purapalabra.com

BoGOta en palabras El mes de Agosto siempre ha sido el mes mas querido por los amantes de la ciudad de Bogotá. El clima frío, refrescante y envolvente en ocasiones dejan pasar unos rayos de sol, el viento que trae consigo aires de renovación y alegría, refresca los pensamientos de muchos. Los parques se llenan de niños corriendo, de papás comiendo helado, de gente pastando y de balones de todos los estilos. Festival de Verano de Bogotá, mes de las cometas, cantidad de eventos, hacen que Agosto sea realmente el mes de nuestra ciudad. Lo que nos queda a nosotros los queridos hijos, los ciudadanos, es participar de las actividades que con mucho empeño se organizan con el fin de entretener y reunir a todas las comunidades. NO deje que la pereza lo duerma y en este mes salga a disfrutar de su ciudad.

leer bogota

VIENTO Y FIESTA

BoGOta en imagenes GO 41

para el mes BIBLORED Red de Bibliotecas Públicas Entrada Gratis www.biblored.org.co

BIBLIOTECA PARQUE EL TUNAL Cl. 48 B sur # 21–13 \ 7698734

BIBLIOTECA VIRGILIO BARCO K.60 # 57–60 \ 3158875

BIBLIOTECA EL TINTAL MANUEL ZAPATA OLIVELLA Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \ 4528974

Todo Agosto TALLERES Taller de fotografía: Escritura con luz Tallerista: Camilo Monsalve Después de conocer las herramientas de la técnica fotográfica, los asistentes desarrollarán un proyecto fotográfico que será expuesto en una muestra en el mes diciembre. Biblioteca Pública Virgilio Barco Do, 2 pm

TALLER DE TEATRO Tallerista: Felipe Chona En este taller aprenderá a observar la experiencia individual y cotidiana a través del arte escénico. Biblioteca Pública El Tintal Manuel Zapata Olivella Sá, 3 pm.

TALLER DE CÓMIC Tallerista: Jonathan Vergara Aprenda los distintos estilos de ilustración que se utilizan en el cómic para adaptar discursos literarios al discurso visual ilustrado. Biblioteca Pública Parque El Tunal Sábado, 2 pm.

TALLERES PARA NIÑOS Trapitos al sol, álbum de familia en 3D Por: Alexandra Maldonado En este taller los niños podrán descubrir las diferentes formas de leer y construir un libro, haciendo uso de diversos lenguajes y materiales. Al final los niños construirán un libro en donde el tema central es la familia. Biblioteca Pública el Tintal Manuel Zapata Olivella. Do, 2½ pm.

cabaret literario Agosto 30 MAPA TEATRO K. 7A #23–08 \ 2844899 / 5996795 Hora: 7½ pm, Entrada libre, con previa inscripción en el correo www.mapateatro.org Los lectores invitados para esta ocasión del Cabaret Literario serán Blas Jaramillo y Julián Díaz. Los textos que serán presentados al público serán “El aturdimiento” de Joel Egloff y “Las orejas del lobo” de Antonio Ungar. La música estará a cargo del Cuarteto Dos Aguas. Desde hace cuatro años, los amantes de la

literatura se dan cita en el Laboratorio de Artistas, en Bogotá, y en otras ciudades de Colombia con el fin de descubrir interesantes autores tanto colombianos como franceses. La dirección artística está a cargo de Heidi y Rolf Abderhalden. Este evento tiene diferentes versiones a través de todo el año. El público es invitado a escuchar los textos que cantan gracias a los músicos, quienes componen una música original para poner en valor las palabras leídas por talentosos actores. Cada cita revela una creación nueva donde la literatura, la música y el placer del público se encuentran. Angélica Gámez tocará el violín y será la presencia de la música en esta tercera versión del cabaret.

Libros GO

REALEZA DE INGLATERRA Nelson Ñustes

BOGOTA 2020 El renacer de una ciudad. El libro Bogota 2020 El Renacer De Una Ciudad, reúne a pensadores e intelectuales que se enfocaron en ocho fundamentos: competitividad de la ciudad, transporte y movilidad, educación, vivienda y urbanismo, seguridad, medio ambiente, finanzas del distrito y ordenamiento territorial del distrito. Personajes de la talla de Mauricio Cárdenas Santamaría (Director de Fedesarrollo), Juan Carlos Echeverri Garzón (ex Director Nacional de Planeación y actual consultor) Carlos Ignacio Rojas Gaitán (Vicepresidente de Anif) y Aníbal Fernández de Soto (líder de la Fábrica de Desarrollo y miembro de la Corporación Siglo XXI) entre otros, emprendieron la tarea de pensar en una mejor Bogotá. Además de los autores, en este primer esfuerzo han participado diversas personas a quienes se agradece su apoyo, entre ellos están los doctores Hernán Beltz Peralta, Jaime Arias Ramírez, Enrique Gómez Hurtado y Jorge Ospina Sardi.

Realeza de Inglaterra es la novela inaugural del escritor tolimense Nelson Ñustes. Docente de inglés en colegios y universidades durante diez años, hoy trabajador incansable en la defensa de los derechos humanos, ha incursionado igualmente en el género periodístico y literario. Escrita intencionalmente en un lenguaje popular y escueto, narra las situaciones vivenciales al interior de un colegio bachiller en el cual se da la imposición totalitaria del bilingüismo colonizador, Inglés-Español, frente al cual ha de surgir la posición adolescente caracterizada por la resistencia idiomática. Esta novela es la suma artística de las experiencias y posiciones propias del autor en su largo recorrido vital. Escrita del modo en que el pueblo habla, alejada de las pretensiones eruditas, no deja sin embargo de reunir la complejidad sicológica propia de la adolescencia. En esta novela el narrador desaparece, dejando hablar, a modo de la crónica periodística, a cada uno de sus, muchas veces silenciados, jóvenes héroes. En ella la risa no deja de correr paralela a un bajo síntoma de malestar ante la patética forma que ha asumido la educación actual.

www.goguiadelocio.com

Espacio del mes La no violencia es la fuerza más grande que la humanidad tiene a su alcance. Es más poderosa que el arma más destructiva inventada por el hombre. La destrucción no corresponde en nada a la ley de los hombres. Vivir libre es estar dispuesto a morir, si es preciso, a manos del prójimo, pero nunca a darle la muerte. Sea cual fuere el motivo, todo homicidio y todo atentado contra la persona es un crimen contra la humanidad. Sé que el progreso de la no violencia es aparentemente un progreso muy lento. Pero la experiencia me ha enseñado que es el camino más acertado para una meta común. Es injusto todo orden económico que ignore o que desprecie los valores morales. El hecho de extender la ley de la no violencia al terreno de la economía significa nada menos que considerar los valores morales en la fijación de las reglas del comercio internacional.

para este mes

leer bogota

REFLEXIONES SOBRE LA NO VIOLENCIA

No se puede ser genuinamente no violento y permanecer pasivo ante las injusticias sociales. Mahatma Gandhi Fragmento de Reflexiones sobre la No violencia

Agosto 4, 11, 18 y 25 LA COMEDIA MALPARADA Por: Gonzalo Valderrama Múnera Teatro R101 Cl. 70A #11–29 \ 3132249 Gonzalo Valderrama Múnera es comunicador social javeriano, periodista-libretista-locutor de radio y tv. El espectáculo “La Comedia Malparada” se basa en la neurosis del colombiano urbano contemporáneo y en los absurdos de la vida moderna, absorbida por la publicidad, la urbanidad, la velocidad, el estrés, el smog y el “striptís”. Trata temas como los rituales higiénicos, la pérdida de la dignidad, el acné, el inglés de los esnobistas, la mala publicidad, el rock en español, la música folclórica, la masturbación, la relación hombre-perro, la paranoia, el hipo y la inmortalidad del cangrejo. Es un humor rico en léxico post-moderno, histrionismo esquizoide y paradojas lingüísticas que, a pesar de lo demente y marciano que pueda lucir, a primera vista, hacen que el público reflexione sobre el ilógico vivir del nuevo milenio.

GO 45

curso Agosto 21 al 24 Curso de negociación de derechos para profesionales de la edición Cámara Colombiana del Libro Cl.35# 5A-05 \ 3230111 Costo: Primer cupo para afiliados: $300.000 Cupo adicional para afiliados: $500.000.oo Incluyen IVA No afiliados: $500.000.oo SIN IVA Cupo limitado Horario: 5 a 9 p.m., para un total de 16 horas. Inscripciones: Hasta el viernes 9 de agosto de 2007, en la Cámara Colombiana del Libro. La Cámara Colombiana del Libro, interesada en brindar herramientas a los editores colombianos

para negociar derechos, subsidia el curso “El [difícil] arte de negociar la compra y venta internacional de derechos”.Los docentes del curso serán dos reconocidos especialistas internacionales: José Luis Caballero Leal, licenciado en derecho de la Unam y especialista en derecho de la propiedad intelectual de la Universidad Panamericana, dedicado a asuntos de derechos de autor y conexos en el sector cultura, la industria del entretenimiento y la publicidad en la firma legal Jalife, Caballero, Vázquez & Asociados; es docente de la Universidad Panamericana y colaborador de la OMPI y del Cerlalc. Jesús R. Anaya Rosique es editor, traductor e investigador en México, Italia y España. Fundó el postgrado en edición de la Universidad de Guadalajara, en 1991 y fue director editorial del Grupo Planeta en México entre 1997 y 2000.

programacion ALIANZA COLOMBO FRANCESA Conferencias Agosto 29 CICLO DE DEBATES SOBRE AMÉRICA LATINA

Observatorio Político Andino OPA ¿Hacia dónde va “La nueva izquierda latinoamericana”? Con el fin de la Guerra Fría, América Latina ha experimentado una convulsión política y social que ha derivado en la emergencia de movimientos sociales alternativos que han desafiado con éxito a los partidos tradicionales en el continente. Esta nueva ola ha sido bautizada “la nueva izquierda” latinoamericana, lo cual obliga a una profunda reflexión sobre sus puntos comunes, diferencias y perspectivas con miras al futuro. Alianza Colombo-Francesa Sede Centro K. 3 # 18 – 45 6 pm. Entrada Libre

Agosto 15 LA TERTULIA “La prensa y el Internet en Francia” Alianza Colombo-Francesa Sede Chicó K. 7A#84–72 6 ½ pm Entrada Libre

Agosto 29 La herencia de Truman Capote

ELOGIO DE LA LECTURA Escritores como Marcelo Birmajer de Argentina, los peruanos Julio Villanueva Chang y Santiago Roncagliolo, Wendy Guerra de Cuba, Guadalupe Nettel de México, Pilar Quintana, Antonio García y John Jairo Junieles de Colombia, serán algunos de los invitados a Elogio de la lectura, en el mes de agosto. Los temas de los cuatro Elogios de la Lectura del mes de agosto, organizados por la Secretaría de Cultura en coproducción con Serendipity, serán: La tertulia de los cachacos, La ciudad como escenario literario, Erotismo y literatura y La herencia de Truman Capote.

Agosto 13 La ciudad como escenario literario Antonio García (Colombia), Ricardo Silva (Colombia) y John Jairo Junieles (Colombia). Moderador:Juan David Correa Auditorio: Biblioteca El Tunal Dirección: K. 48 # 61–50 Hora: 6½ pm. - 8 pm

Agosto 23 Erotismo y literatura Pilar Quintana (Colombia),Wendy Guerra (Cuba) y Guadalupe Nettel (México) Moderador: Oscar Collazos Auditorio: Skandia Dirección: Av. 19 # 113-30 Hora: 6½ pm. - 8 pm

Marcelo Birmajer (Argentina), Julio Villanueva Chang (Perú) y Santiago Roncagliolo (Perú) Moderador: Mario Jursich Auditorio: Gimnasio Moderno (Instalación de pantalla) Dirección: K. 9 #74–99 Hora: 6½ pm– 8 pm La entrada a todas las Mesas Literarias será libre hasta completar aforo .

leer bogota

BOGOTÁ CAPITAL MUNDIAL DEL LIBRO 2007

www.bogotacapitalmundialdellibro.com www.culturarecreacionydeporte.gov.co

Agosto 23 al 26 Bogotá 39 www.bogota.39.com. 39 escritores menores de 39 años estarán por primera vez reunidos en Bogotá. Universidades, colegios, bibliotecas, bares, cafés y parques, serán algunos de los lugares que visitarán. Todos los públicos, todas las edades y toda la ciudad. Los 39 visitarán las universidades para tener conversatorios con los estudiantes; asistirán a los colegios para compartir con los más jóvenes; estarán en los cafés para disfrutar de interesantes tertulias literarias; en las bibliotecas leerán algunos de sus textos; visitarán las localidades de la ciudad; estarán en los bares en espacios de lectura y entretenimiento; en las librerías firmarán sus libros y asistirán a lugares emblemáticos como museos e instituciones culturales, entre otros. Y como cierre, será el Parque Nacional el lugar donde se reunirán los 39 escritores para dar testimonio de su voz en la literatura.

GO 47

programacion Septiembre 2 TRUEQUE EL LIBRO Alguien tiene el libro que usted busca Alguien busca el libro que usted tiene Parque Nacional K. 7 – Cl.38 10 am – 5 pm Entrada libre. Lleve sus libros en buen estado e intercambielos a manera de Trueque. Zonas temáticas de intercambio y jornadas de lectura harán parte de las actividades programadas por la Secretaría de Cultura, en el marco de la celebración de Bogotá Capital Mundial del Libro. Bogotá vivirá por tercera vez la experiencia del Trueque de Libros, una de las iniciativas de promoción de la lectura que le valió a la Capital para ser seleccionada por la UNESCO. El Trueque de Libros, bajo el lema, Alguien busca el libro que usted tiene, alguien tiene el libro que usted busca, es un proyecto de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte, cuyo objetivo es consolidar un espacio donde se promueva entre los bogotanos la lectura como una práctica social a través del intercambio de libros.

Como participar en el Trueque de Libros? En la Torre del Reloj del Parque Nacional habrán cinco carpas clasificadas en Literatura infantil, juvenil, idiomas extranjeros, Novela, Cuento, Poesía, crónica, ensayo, Ciencias sociales y humanidades. Todos los libros que estarán a disposición de los bogotanos serán donados por diferentes editoriales y librerías de la ciudad. Los interesados en hacer el Trueque deberán llevar sus libros a cada zona temática e intercambiarlo por el título de su predilección. Para participar en el trueque recuerde seguir estas reglas: No intercambie: Textos escolares, Textos técnicos ni especializados, Libros piratas, Libros fotocopiados, Libros en mal estado, Intercambie en las zonas temáticas, especiales libros del mismo género. No use dinero para el intercambio.

Agosto 18 CULTURA CON ALTURA Torre Colpatria 7 # 24 - 89 7 pm Venta de boletas: 4836364-3466690 Para todos los CuenteroAdictos, para todos los interesados en acabar con el tedio de la ciudad. Llega este sábado 18 de Agosto “CULTURA CON ALTURA” un espacio para disfrutar de espectáculos exquisitos desde el punto mas alto de la ciudad: el mirador de la Torre Colpatria. En esta oportunidad se contará con la presencia de Carolina Rueda, la narradora oral mas representativa del país, quien acaba de llegar de una gira por Estados

Unidos y España. Ella alternará con Açaí, un buen grupo de música Bossa Nova que dará un toque romántico y rumbero a esta noche que llenarán a Bogotá de música, cuentos y diversión.

BOGOTANITOS BOGOTANITOS EN ORDEN DE ESTATURA Ricardo Silva Romero Editorial Norma

leer bogota

Esta es la primera novela infantil del columnista de la revista SoHo y comentarista de cine de Semana, Ricardo Silva. En Orden de Estatura es su primera novela para niños. Una extraña mañana de fiebre, Leopoldo ve pasar al fantasma de su abuela, su persona favorita en el mundo, unas horas antes de enterarse de que ha muerto. Después del entierro, el niño con gestos de viejo emprenderá una cruzada imposible por toda la ciudad para recuperar las cosas de la abuela que sus cinco tíos dentistas han repartido de cualquier manera. El pequeño Leopoldo y su amiga Julia, que lo acompaña en todo, descubrirán que la búsqueda de aquellos objetos es sólo el primer paso para develar muchos misterios.

LIBRERIAS

ABBA LIBRERÍA Av 9 # 145-56 \ 5285873 Lu Vi 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

AUTHORS LIBRERÏA: Cl. 70 # 5–23 2177788 Lu – Sá 10 am – 8 pm Do 12 m – 6 pm

A.C. PAPELERÍA Cl. 78 # 18–42 \ 2578967 Lu Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

ART BOOKS Cl. 24 # 6–00 \ 6087763 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 81 # 8–60 3129849 Cl. 93B # 11A–84 \ 6355334 Lu - Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General.

AERO LIBROS Aeropuerto El Dorado \ 4139297 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas.

ALEJANDRÍA LIBROS LTDA Cl 72 # 14-32 \ 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm ALIBERICOS K 16 # 93A-16 Of 401 \ 5300238 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm ARTEMIS LIBROS E.U. K 16A # 53A-44 \ 3492672 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm - 2½ pm – 8 pm

BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE LTDA. Cl 13 # 6-38 \ 2860342 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm BOOKS AND BOOKS Tr 27A # 141-89 \ 6267425 Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 10 am – 9 pm.

LIBRERIAS Encuentre todas las librerías y bibliotecas que puede visitar en: w w w. g o g u i a d e l o c i o . c o m ABBA LIBRERÍA Av 9 # 145-56 \ 5285873 Lu Vi 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm A.C. PAPELERÍA Cl. 78 # 18–42 \ 2578967 Lu Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 81 # 8–60 3129849 Cl. 93B # 11A–84 \ 6355334 Lu - Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm AERO LIBROS Aeropuerto El Dorado \ 4139297 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm ALEJANDRÍA LIBROS LTDA Cl 72 # 14-32 \ 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm ALIBERICOS K 16 # 93A-16 Of 401 \ 5300238 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm ARTEMIS LIBROS E.U. K 16A # 53A-44 \ 3492672 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm 2½ pm – 8 pm AUTHORS LIBRERÏA: Cl. 70 # 5–23 2177788 Lu – Sá 10 am – 8 pm Do 12 m – 6 pm ART BOOKS Cl. 24 # 6–00 \ 6087763 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General. ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas. BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General.

BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE LTDA. Cl 13 # 6-38 \ 2860342 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm

BOOKS AND BOOKS Tr 27A # 141-89 \ 6267425 Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 10 am – 9 pm. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. CIRCULO CULTURAL K 38 # 25-28 \ 2687888 / 2687895 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración. ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica. ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal. FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares.

FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm. GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General. IMAGO LIBROS K. 7 # 27–68 2452023. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 1 pm. Literatura gay y lésbica. INTELECTUAL K. 8 A # 15–63, Local 144 2430186. Lu – Vi 8½am – 7 pm. Sá 8½ am – 7 pm. Técnico universitario. INFANTIL LA HORA DEL CUENTO Av. 147 # 12–02, Local 18 \ 2582030 Lu – Vi 10 am – 8 pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11 am – 6 pm Infantil LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General LA ORQUESTA LIBROS MUSICALES Dg 151 # 32-19 L- 10 -67 \ 6143076 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm LAS AMÉRICAS K 8 # 18–71, Local 205 2841788 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LIBRERIA ALFEREZ REAL Cr 8A # 15-63 L- 143 \ 2837668 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm LIBRERIA ANTICUARIO ENRIQUE CARDENAS OLAYA Cl 79B # 8-43 \ 3472735 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm LIBRERIA IMAGO LIBROS K 7 # 27-68 \ 2452023 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm LIBRERIA INTELECTUAL K 8A # 15-63 L- 144 \ 2430186 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm LIBRERIA Y EDITORIAL FILIGRANA E.U. K 4 # 13-72 \ 2867800 / 2437024

LIBRERÍA NACIONAL C.C. Unicentro, Local 1–146 2139882 K. 7 # 17–51, Int. 1 \ 2844546 Cafam la Floresta, Local 387 \ 6030033 Puente Aéreo \ 4138724 Av. Américas # 68 A–94 \ 2621091 C.C. Andinio, Local 1–22 \ 6168227 K. 7 # 115–28, Local A – 127 \ 6121060 C.C. Palatino, Cl. 140 K. 7 \ 6146273 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 9½pm Do y fest 10½ am – 7½ pm General LIBRERIA NICOL K 10 # 12-38 L- 4 \ 4823918 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm LIBRERIA Y PAPELERIA SANTA ISABEL Cl 2 Sur # 29-24 \ 2476157 Lu – Vi am – 7½ pm

leer bogota

LIBRERIAS

LERNER Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo LIBRERIA CRISTIANA LA ROCA Av 19 # 137-56 L- 255 \ 6140390 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa LIBRERIA JESUCRISTO LA LUZ DEL MUNDO Cl 21 # 9-48 L- 166 \ 2840235 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa LIBRERIA Y PAPELERIA SCHOOL STORE K 80 # 70B-15 Sur \ 7796764 Lu – Vi 8½ am – 6 pm Sá 9 am – 1 pm MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa

Ver el desarrollo de la universidad de los Andes es percibir cómo se puede hacer urbanismo sin fastidiar el ideal de un centro urbano.

GO 51

Y Cava eo Cocina L te n ra u ez - Resta tavo Mend Foto: Gus

r e m o C y ber Be

RATATOUILLE GOURMET ER A COCINAR! ¡TODOS PODEMOS APREND Parece sorprendente que una crítica gastronómica esté centrada en la ultima producción Pixar/Walt Disney, pero no es posible dejar de ver en la idea central de esta película, lo que para cualquier amante de la cocina francesa representa la ratatouille, justamente el nombre de una receta tradicional rápida, fácil de preparar. Ligera y saludable con ese toque mediterráneo que le dan el laurel y el tomillo. Sano y fresco, frío o caliente (se consume sobre todo durante el verano europeo), la Ratatouille es un buen acompañante de cualquier plato ligero.

ratonera, (Rata – touille), la película tiene un propósito alentador para los que desean vivir éticamente desde la estética del buen comer. A su vez es una invitación a las infinitas variaciones gastronómicas que cualquier persona puede lograr y eso es lo importante. Los rituales de contacto, resistir a las comidas a base de grasas saturadas, de los excesos de azúcar e invertir algunos instantes de nuestro cotidiano para con nuestro cuerpo, en la triple acción de gustar, de compartir y de obtener placer de nuestro entorno transformando así lo que puede y suele ser un cotidiano aburridor en higiene de vida un habito Omitiendo el racismo primario americano, apasionante. A ver absolutamente. ¡A hacia sus inspiradores culturales que cocinar cosas ricas, sanas, bonitas y, en el se ven aquí transformados en un juego caso de la ratatouille, muy baratas! de palabras fácil, al igual que el gusto a la visión tiernamente asquerosa del Chef : Alejandro Sandoval romanticismo parisino, transformado en s.a.desjardins@gmail.com

Al Filo del Cuchillo

Por: Nina de Laurentis

Calificación:

Comida Presentación Carta de vinos Ambiente y Diseño Atención Música

CLUB COLOMBIA Cl. 82 # 9–11\ 2495681 Tenia unos amigos de paso por Bogota así que pensé invitarlos a almorzar en un restaurante de cocina típica. Había pasado casi un año desde la última visita al más fashion, grande y bonito restaurante típico del país llamado CLUB COLOMBIA. Mi primera visita a este lugar fue un día para no recordar, estaba recién abierto y tuvimos muchos problemas, pero había pasado un tiempo y estaba dispuesto a otra oportunidad. La casa es divina, el espacio de la terraza y el bar (que esta ubicado en el patio) son muy agradables y cómodos. La decoración así como la vajilla no me recuerda nada típico Colombiano ¿donde están todas las cosas típicas tan bellas que tienen este país? Llegamos un domingo con mucha hambre, entonces pedimos de todas las entradas. Empezamos con empanaditas bogotanas, la masa crocante y el relleno rico, chicharrón carnudo que no estaba crocante y carimañolas con el relleno frío (mal fritas), mazorca muy

rica, caldo de costilla con buena carne y poco sabor. Luego pasamos a los fuertes con el lomo encebollado de buen corte y cocción, muy regular de salsa, en realidad eran cebollas salteadas agridulces que sabían a nevera. El puré estaba poco agradable lleno de comino y con muchos grumos. El segundo plato fue la carne al trompo, magnifica la explicación del mesero que nos antojó en pedirla pero luego nos decepcionó al llegar porque era una simple chata asada de buen sabor sin ningún marinaje previo. Como pueden ver, nos fue bastante regular con la comida, no pedimos postre y tomamos cerveza nacional. Los Platos son servidos de manera común y corriente, sin ninguna decoración. La música no hace parte de la prioridad del lugar estuvimos mas de la mitad de almuerzo sin ella, entonces saquen ustedes las conclusiones porque de verdad pienso que los comensales van mas a buscar el sitio de moda que una buena comida criolla.

Recetas CRIOLLA

INTERNACIONAL

STRUDEL DE DULCE CON ALMENDRAS SUDAO DE CARNE Ingredientes: 1 Kg de lomo o solomillo en filetes 500 grs. de tomate fresco 50 grs. de pimentón rojo 250 grs. cebolla 4 dientes de ajo 1 Kg de papa 1 Kg de yuca 1 zanahoria Comino y azafrán Pique finamente en rodajas el ajo, la cebolla, el tomate y el pimentón, a esto agréguele una pizca de comino y azafrán. Cuando este listo este guiso se le agregan los filetes de carne y se dejan durante 10 minutos cocinando. Después de este tiempo agregue un pocillo de agua a la mezcla para que se disuelva y deje hervir. Luego incorpore las papas en rodajas grandes y la yuca en trozos medianos. Para finalizar tome todo la preparación y incorpórela a una olla presión durante 10 minutos. Luego quítele la presión y deje reposar para que espese un poco. Es buena opción acompañar el sudao con una ensalada que contenga aguacate para que baje un poco el fuerte sabor.

Ingredientes: Masa de Strudel: 2 ½ tazas de harina (300 gramos) 1 huevo ½ taza de agua tibia (125 cc) 60 gramos de margarina Sal Relleno: 300 gramos de bocadillo Ralladura de un limón 1/4 taza de zumo de limón 200 gramos de galletas molidas 1/2 taza de azúcar (100 gramos) 50 gramos de Margarina 1 cucharadita de Canela 100 gramos de almendras trituradas En primer lugar debe cortar en trozos el bocadillo y ponerlo en una cacerola con una cucharada de agua. Mantenga esto a fuego lento hasta que se disuelva. Retire del fuego y agréguele el zumo de limón y la ralladura, la canela, las galletas molidas, la margarina, el azúcar y las almendras trituradas. Esta mezcla revuélvala bien hasta lograr una pasta húmeda, si es necesario agregue un poco más de margarina. Para la masa debe pintarla con margarina derretida y extender el relleno anterior procurando dejar libre los bordes hasta 3cm. Luego enrolle y coloque el Strudel en una placa enmantecada que debe ser llevada al horno con temperatura moderada durante 30 minutos.

cHEF GO LEONOR ESPINOSA

Fácilmente uno de los personajes más importantes de la gastronomía nacional, es Leonor Espinosa, quien a través de su restaurante Leo Cocina y Cava ha logrado llegar muy lejos con la cocina colombiana, labor que muy pocos han logrado llevar a cabo. Leonor, o Leo como es más conocida, es economista de profesión y amante de las artes plásticas, pero su pasión es la investigación y creación de la cocina colombiana. Leonor no siguió una academia gastronómica, ha hecho varios cursos a nivel nacional e internacional, pero lo que realmente la ha llevado a donde está, es la investigación exhaustiva de la tradición culinaria nacional y sobretodo costeña. Sus sabores pueden pasar por la regiones de Sucre, Córdoba y Cesar, donde el achiote se convierte en uno de sus más preciados aliados. Tampoco deja de lado las otras zonas, se pueden probar en su restaurante una entrada de Atún Sellado con Hormigas Culonas Santandereanas, plato realmente único y especial. Leo Cocina y Cava fue condecorado en el año de 2006 por la revista Condé Nast Traveller como una de los 86 mejores destinos gastronómicos del mundo, lo cual es un avance gastronómico en la historia de la cocina Colombiana.

COMER Y BEBER

Leo Cocina y Cava Cl. 27B # 6–75 \ 2867091

GO 59

Cafe GO ESCAFANDA CAFÉ K. 7 #54–09 \ 7574014 Sorprendentemente la cultura del Café en nuestro país, a pesar de ser un país exportador del mismo, es muy pobre. La calidad del café que tomamos es muy baja, y por esta misma razón los cafés y expertos, están en la tarea de ofrecer la mejor calidad de café posible. En este lugar usted podrá encontrar además de un buen café, un espacio propicio para relajarse un poco mientras acompaña su momento con un sándwich o si está en régimen alimenticio puede pedir algo de repostería light. También podrá disfrutar de hojaldres, pasteles y bebidas con licor. Está ubicado sobre la carrera séptima en pleno Chapinero y para los interesados en el mundo del arte en ocasiones los visitantes podrán observar obras de diferentes artistas.

Espacio GOURMET ¿Cómo se escoge una copa para servir un vino? La forma de la copa ejercerá una influencia determinante en el sabor que presente el vino en boca. Una buena copa resalta las virtudes del vino y esta debe tener forma de tulipán, con un pie largo y fino, tenga siempre en cuenta detalles tan importantes como: el material, la forma, el color, elementos que por simples y cotidianos que sean, marcan una gran diferencia. En el mercado existe una amplia y variada gama de alternativas en cuanto a formas de copas se refiere, cada copa, dependiendo de lo que se vaya a tomar: agua; vino tinto, rosado o blanco; champán, entre otras alternativas, está diseñada minuciosamente con el fin de dirigir el flujo del líquido a una parte determinada de la lengua y exaltar sus cualidades.

Un detalle muy importante es no lavar las copas con detergente, se toma el riesgo que la copa quede con algún olor o sabor. Las copas no deben ser ni de colores ni deben tener grabados, por lo tanto las copas de cristal son las ideales para servir y degustar el vino.

vamonos de tapas “Vamonos de tapas” es la frase que mejor describe la tradición española, de ir de bar en bar, comiendo tapas y tomando unas cañas, una copa de vino o unos shots. Así, en ciudades como Madrid, San Sebastián, Sevilla y Barcelona es común ver en cada esquina una barra larga con distintas clases de tapas, dentro de las cuales se destacan las más antiguas como patatas bravas, chorizo, tortilla de patatas, serrano, y queso manchego. Pero las tapas están saltando fronteras e incorporándose a distintas culturas entre ellas la Bogotana. Sin duda alguna es una forma diferente de comer, de compartir con amigos en un ambiente informal y muy urbano y dada esta evolución de las tapas, hoy en día los mismos chef españoles, integran a su menú de tapas, sabores e ingredientes de otros continentes, como Asia y América.

El nombre de tapa tiene distintos orígenes en leyendas urbanas, una de ellas dice que un rey le pidió al camarero que le pasara un pedazo de jamón para “tapar” su copa de vino. Peter Hoogeveen Tapas a la Casa 3475123 / 3482617 www.tapasalacasa.com

COMER Y BEBER

El Mundo en tu mesa

GO 61

Nuevas Aperturas ALFREDO´S BISTRO K. 6A #117–35 \ 6374820 En la creciente zona de Usaquén de la mano de Alfredo Martínez y Angela Lince, abrió sus puertas el restaurante Alfredo´s Bistro. Alfredo es el Chef y creador del menú, que parte de la idea que cada uno de los platos y sus respectivos ingredientes deben ser de la mejor calidad y frescura. Angela es la gerente del restaurante y fue pieza primordial durante el proceso de reestructuración del establecimiento para volverlo el ambiente cálido y acogedor que es hoy. La idea de Bistro, sale de esos restaurantes Franceses muy acogedores, exclusivos, con ambientes calidos y no muy costosos. En cuanto a los platos, existen dos cartas una para la hora del almuerzo y otra para la cena, pero en las dos sobresalen las pastas y las pizzas, sin olvidar que también se pueden encontrar las carnes que desee.

DONDE GILLES K. 13 #94–61 \ 6361694 Gilles Rebierre, cocinero francés, nativo de la región vinera por excelencia St Emilion, es el encargado de darle todo el auténtico sabor europeo y mediterráneo a este restaurante. Creció en medio de la cultura del vino donde estuvo trabajando durante 7 años en los banquetes de bodas que se hacen en los castillos productores del vino Chateau. Después viajó a Suiza y trabajó en Lucerna y en Zürich durante 27 años en restaurantes y hoteles de 4 estrellas, siempre como jefe de cocina. Es un gran conocedor, especialmente sobre el tema de la cocina mediterránea y por tanto muy profesional en su oficio. Su Carta de Comidas y de Vinos ha sido planeada cuidadosamente por él, para que los visitantes del restaurante disfruten de los mejor de ella. Sobre los platos podemos recomendar a ojo cerrado: el Plato Mediterráneo y el Filete de Salmón Fresco al vapor del anís, acompañado de juliana de legumbres y arroz azafranado.

Nuevas Aperturas LA HAMBURGUESERÍA Cl. 93B# 11A–34 \ 6160169 www.lahamburgueseria.com www.myspace.com/lahamburgueseria

COMER Y BEBER

Al mejor estilo de La Hamburguesería llega lo mejor y más selecto del Rock And Roll mundial e internacional al parque de la 93. Con la experiencia de ser ya reconocidos por sus otros puntos, La Hamburguesería llega a contagiar de esta música a los visitantes del Parque. Durante todo el mes de Agosto contarán con la presencia de bandas invitadas. Para acompañar sus conciertos este lugar como su nombre lo indica ofrece la mejor variedad de Hamburguesas, a su vez que platos especiales y sanduches. La programación mensual de cada una de sus sedes la podrán encontrar en su página web.

KHEMIA Cocina Imaginativa Cl. 69A #5–48 \ 3174468 Llego a la zona G un concepto innovador y muy contemporáneo con el nuevo restaurante Khemia (nombre de la ciencia antigua que busca la transformación de elementos en oro a través del fuego). Cocina imaginativa es la idea que quieren desarrollar, donde la imaginación y la creación son la base para que uno de los comensales pueda disfrutar a través de sus cinco sentidos de un concepto de cocina atrevido y de avanzada. En sus platos quieren plasmar la mezcla de diferentes texturas, diferentes temperaturas, espumas, deconstrucciónes de platos tradicionales, realzando su esencia sin opacar en ningún momento los sabores de cada ingrediente. Paula Silva y Daniel Meroño, Chefs y propietarios, recomiendan el Magret y Confit de Pato con espuma de papa, demiglace de manzana al garam masala y manzanas al almíbar seco.

GO 63

Recomendados GO CRIOLLA Fritanga Bar Cl. 26A #4–42 \ 5607101 En el mundo de la gastronomía todo es valido, reevaluar conceptos, rescatar orígenes y hasta mezclar tiempos pasado con presentes. En el reconocido barrio de La Macarena que últimamente esta tomando fuerza en la ciudad por que se ha convertido en una zona Gourmet de la capital, se encuentra ubicado CRIOLLA: un restaurante que busca rescatar de una forma moderna y ágil los orígenes de nuestra comida como la fritanga y los platos criollos. Las picadas con todo lo que lleva un buena picada están a la mano día a día en este restaurante pero también un menú diario con sopa del día, ensalada, longaniza, rellena y papa criolla. En las noches se convierte en un bar muy tranquilo y acogedor en donde usted podrá disfrutar de todo tipo de licores tanto nacionales como importados.

ILHÉ HABANA K. 3ª #26–74 \ 2848169 Lu – Sá, 12m – 4pm Lu – Ju, 6½ pm – 10 pm Vi – Sá, 6½ pm– 1 am. El Restaurante Ilhé Habana es desde hace cuatro años y por iniciativa de Esperanza y Jorge, sus propietarios, un lugar donde la gente puede conocer la cultura cubana, evocar los encantos de la isla y además disfrutar de la gastronomía que tiene. Es por esto que además de sus platos típicos como La Ropa Vieja o el Puerco Asado cuenta con una galería en la que exponen cuadros de artistas cubanos y su carta de bar nos enseña cócteles que le han dado la vuelta al mundo como el Mojito, el Daiquirí o el Cuba Libre, todo esto lo puede acompañar con la música caribeña al ritmo de ¨Son de Ilhé¨ el grupo del restaurante que prende la rumba los viernes en la noche. No olvide preguntar por los helados Cubita de crema cubana que ellos mismos fabrican y son la especialidad en postres de la casa.

A Destacar FRIDA

Cien años hace ya que la fantástica y autentica Frida Kahlo comenzó a pasear por las empedradas calles que alfombran México y su legado esta latente en Bogotá por el homenaje que le hace este restaurante mexicano. Cada rincón de los restaurantes Frida esta dedicado a la vida y obra de esta artista, símbolo de la cultura mexicana, resaltando lo típico del país azteca e innumerables fotografías de la musa inspiradora honrada por el restaurante. En su homenaje, la carta ofrece nuevos platos dentro de los que se destacan las Costillas de Puerco en BBQ de Jamaica y tamarindo con papas, la carne en su jugo con frijoles de la olla, el lomo de cerdo Don Pedro con ensalada, los tacos al pastor o de res, el agua Chile (Camarones), los nachos Frida, la botana especial (16 quesadillas mixtas, 6 taquitos dorados con guacamole y frijoles),y

COMER Y BEBER

Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 K.10 #26–40 Piso 2 \ 5620606

en cuanto a bebidas la especialidad es el Cóctel Frida (Miel, soda y tequila) entre muchos más enmarcan su experiencia gastronómica.

GO 65

Para que Cocine SALSA DE TOMATE CASERA No hay mejor ingrediente que aquel que es elaborado completamente en casa. Las salsas, las pastas y demás ingredientes, fácilmente pueden ser elaborados por sus propias manos. Esta vez la preparación de una buena salsa de tomate casera es la forma de mostrar que lo hecho en casa es mucho mejor y más saludable que lo que venden afuera. Para preparar la salsa de tomate tome 1 kilo de tomates maduros, 3 cucharadas de aceite de oliva, 1 cucharada de azúcar, 1 cebolla mediana, sal, albahaca y ajo. Tome un sartén con el aceite de oliva para freír la cebolla y el ajo, luego añada los tomates cortados en pedazos y sin cáscara. Estos deben ser machacados durante 10 minutos en el fuego para que se deshagan lo más posible. Se añade luego azúcar, albahaca y sal, moviéndolo y mezclando constantemente. Luego de los 15 minutos de cocción la salsa debe estar levemente espesa y lista para ser utilizada, envasar.

BOGOTANITOS BOGOTANITOS ¡COCINE ALEGRÍA! CON ELLOS Es importante que los niños exploren sus propios gustos, que la comida no sea algo impuesto y obligado, es en este punto donde usted como papá entra a jugar un papel realmente importante. Por eso cuando llega la hora de comer y se hace un poco difícil que ellos prueben cosas diferentes a las de todos los días, la mejor opción es mostrarles una amplia gama de alimentos que ellos no conocen aún y que juntos pueden explorar en la cocina. La clave para que esto resulte es enseñarles que la comida no solo es para llenarse, sino mostrarles que existen una gran cantidad de formas, colores, texturas, olores y sabores en los alimentos que diariamente consumimos e incitarlos a que ellos mismos los descubran poniendo a prueba sus sentidos. Hacerles sentir que juntos los pueden descubrir y disfrutar. Sarah Henao Novoa

EventoS Agosto 21

Centro de Convenciones Gonzálo Jiménez de Quesada Cl. 26 #13A–10 Hora: 7 pm Boletería: $150.000 VIP $190.000 Platino www.tuboleta.com El afamado presentador del programa No Reservations del canal Travel & Living visitará por primera vez el país y dará una conferencia titulada “En Busca de la Cocina Perfecta”. Al célebre chef lo destacan como el chico malo de la cocina por su irreverencia, atrevimiento y originalidad a la hora de buscar temáticas alrededor de la culinaria. Todo esto está plasmado en su best seller Kitchen Confidencial, libro esencial para cualquier amante de la cocina.

COMER Y BEBER

ANTHONY BOURDAIN EN COLOMBIA

GO 67

EVENTOS Foto Cortesía: Fund.Corazón Verde

Agosto 4, 5, 11 y 12 ALIMENTARTE 2007 Parque el Virrey K. 15 – Cl. 89 En el mes de Agosto, mes de festividades capitalinas, se llevara a cabo en el parque el Virrey la quinta versión del Festival Gastronómico Alimentarte. En esta ocasión contaran con más de 200 restaurantes que estarán apoyando la causa que año tras año esta llevando a cabo la Fundación Corazón Verde con el fin de apoyar a las viudas y huérfanos de la Policía. Para esta versión del festival los vales seguirán siendo el sistema para pagar los platos, de la misma manera, las vueltas se darán en vales, si el valor es menor al que usted esta pagando. Todas las medidas están dispuestas para que todo el público amante de la buena mesa disfrute de lo mejor de la gastronomía, y lo mejor de todo, por una buena causa.

CURSO ESCUELA ARGENTINA DE SOMMELIERS gerenciag@colombiavinos.com.co www.sommeliers.com.ar La Escuela Argentina de Sommeliers (EAS) se funda en Buenos Aires en 1999 a raíz de la profundización argentina en el campo gastronómico y vitivinícola. EAS-Sucursal Colombia ofrece tanto la carrera de Sommellerie como cursos cortos que proveen conocimientos de temas específicos.

La escuela cuenta con un equipo de Sommeliers Internacionales, actualmente docentes de la Escuela Argentina de Sommeliers en Buenos Aires: Marina Beltrame, Fernanda Orellano y Alejandra Lopez Alfaro. Adicionalmente, además contará con el apoyo de Sommeliers Internacionales en el mercado colombiano, como Laura Hernandez Espinoza, y expertos locales en el campo gastronómico y vitivinícola.

geografía vitivinícola, análisis sensorial, bebidas especiales, otros productos gourmet (puros, quesos, chocolate, café, té, etc.), servicio y maridaje. La tarea del Sommelier es educar y orientar al consumidor en la mejor elección; es difundir la cultura y el consumo responsable del vino.

La Sommellerie es la profesión que abarca el servicio y la gestión de vinos y otras bebidas y alimentos. Su formación comprende, entre otros temas, viticultura, elaboración de vinos,

EAS ofrece la carrera y cursos libres sobre la profesión de Sommellerie. Para información de horarios y precios en www.sommeliers. com.ar

A Domicilio HAKUZAI

Con el impulso que lleva en la ciudad en el tema de los servicios Delivery (solo a domicilio) y con el auge de la comida Asiática, Hakuzai Delivery, especializado en gastronomía asiática ofrece platos como Gyozas (empanaditas japonesas), Egg Rolls (rollitos chinos), Dim Sum (empanaditas Thai) y Singaras (empanaditas hindúes). Con los más estrictos controles de calidad que requiere este tipo de comida, especialemnte ofrece estos alimentos congelados como una forma práctica y ágil, donde los establecimientos comerciales como hoteles, restaurantes, clubes y eventos, etc. podrán disfrutar del autentico sabor asiático con la más alta calidad.

COMER Y BEBER

www.hakuzai.com Comida Asiática Tel: 6749219 \ 6747611

SOLO A Domicilio BELLA PIZZA $ La Autentica Pizza A La Parrilla 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm BONGOS $ Hamburguesas De Diseño 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm EXTREME PIZZA DELIVERY 3451202 www.extremepizza.com.co RED WINGS 2483210 www.redwings.com.co

CHINA WOK Carnes Y Vegetales Salteados Al Wok Y Sellados A La Parrilla 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm DING DONG FOOD $ 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm ESENCIAS DE LA HUERTA $ sopas y ensaladas del mundo 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm

INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127. MAKITHAI $ 6295503/04 Lu a Vi 12m – 3pm 6pm–10pm Sá y Do 12m – 9 pm Nte – Sur. Cl 53 – Cl 157 Occ – Or. Cerros – Av ORALE GUEY La Variedad Hecha Taco 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm RED BOX PIZZA $ Cl. 134 # 15–08 / 6050000 Lu-Do 12m - 11pm Cl.116 a 160 - Autop Norte a Cerros SOHOO Sushi Delivery Pbx: 6044242 Lu a Do 11am-3pm 7pm-11pm sur Cl 45 Cl 140 Occ K 42 cerros SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm TAISHO $$ 3480959 2356531 Ma – Do y Fest 12 m – 3 pm, 6 pm – 10 pm TAPAS A LA CASA 3475123/ 3482617 Mar-Dom 11am-10pm www.tapasalacasa.com

GO 69

RESTAURANTES Americana CORRAL GOURMET C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. DINER 93 K. 11A # 93B–11 \ 6160193. EAT N` JOY Cl. 78 # 9–20 \ 3210027. HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA Cl 134Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4A # 27 – 27 \ 2811286 Cl.118 # 740 \ 2141943 AV El Dorado # 68C – 61 \ 4276660 K 23 # 41 – 64 \ 2446256 K 23 # 41- 64 \ 2446256 Cl 70 # 4 - 69 \ 321 3350 RANDY’S K 15 # 98 - 55 \ 218336 Cl 71 # 9 - 83 \ 2170820 / 2494876 Cl 18A # 1 - 05 \ 2810428 / 2810229 C.C Salitre Plaza K 68B # 40 - 39 LOC 3108 \ 4169704 CC Santafé Cl 185 # 43-03 LOC 383 \ 6058423 / 6058424 T.G.I. FRIDAY´S K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 \Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. TONY ROMAS K. 6 # 69A–20 \ 2487727.

Arabe AL MANARA Cl. 138 # 47-53 Int 53 \ 6256206 AL-RAWABI Cl. 116 # 17-55 \ 2139073 AL WADI Cl 27 # 4 A–14 \ 3341434 CLOWNS DELI Cl. 69 A # 4–28 \ 2480254 K 4 A # 27–03 \ 3341419 DELICIAS LOS CEDROS Av. 9 # 127-28 \ 2135760 EL KHALIFA K. 11# 88-46 \ 2361374 C.C Andino K 11 # 82-01 \ 2574846 Av 7 # 115-60 EL SHAWUARMA Av. # 3-40 L- 141 Chía \ 8616024 EL SOL DEL LÍBANO Cl. 116 # 18–17 \ 2132305 EVELIN MURRA Transv. 23 # 108-12 \ 2142510 FENICIA PICADAS ARABES K. 48A # 132-22 \ 2591548 / 2586151 FRESCO Y SALUDABLE Comida Kosher Lácteo Cl. 80 # 12 A–15 GYROS & KEBAB K. 13 # 82–28 \ 6359325 C.C Andino K 11 # 82-01 Unicentro Cr 15 # 12330 Cl 81 # 13-05 KEBAB Y FALAFEL K. 59 # 8–74 \ 2482715 K. 4 # 11–90 \ 2843117 KOSHER Comida Kosher K. 4 # 13–12 \ 2433818 LA CASA ORIENTAL AL AZHAR K. 8 # 11-57 \ 2842635 L´JAIM Comida Israelí K. 3 # 14–79 \ 2818635 MAC KEBAB K. 7 # 49-43 \ 5719759 K15 # 8076 \ 5311643 SUSANA SAIEH PASABOCAS Y BUFFET Cl. 117 # 9C-61 \ 2149569 VIANDAS ARABES Cl. 126 # 51-67 \ 4823072

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna –Cl. 3 # 11A– 56 Chía \ 8637880 ANDERSON´S STEAK HOUSE K. 6 # 10–19 \ 2831573 ANGUS STEAK HOUSE Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. ARCANOS MAYORES K. 5 # 119-11 \ 2142678 ASADERO HATO GRANDE K. 72 # 72-15 / 2524194

ATHIZAR PARRILLA BAR Cl. 12 60-90 / 4140010 BARBACOA Av. Américas # 42–83 / 2690186 BBQ PARRILLA AL CARBÓN Cl. 116 # 21–60 \ 6128534 BRASAS AMÉRICAS Av. de las Américas # 42–21 \ 2696941 BRASA BRASIL Cl. 118 # 25-12 / 2148064 / 2142025 BULL ROCK PARRILLA BEER Cl. 147 # 28–68 \ 4810147 CACTUS Cl. 96 # 12–42 / 2187459. CÁBALA K. 13 # 93A–09 \ 2579338. CARBON DE MADERA Av. 116 # 22-12 / 2153239 CARBON Y LEÑA K. 29 # 65-98 / 2252267 CARNES SALA’H K. 13 # 64-49 / 6061424 CARBÓN DE PALO Av. 19 # 106–12 \ 2140450. Av. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. CARNE ASI CARNE ASA Cl. 34 # 7-34 / 2328540 CHURRASQUERIA LA NORMANDA K 34 # 3-17 \ 2474951 Cl 23 # 9-34 \ 2813162 DONDE BETO Cl. 116 # 45-38 / 6009370 EL CALDERO K. 13 # 28A –21 \ 288-8096 / 2888058 EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05 Chía \ 8636662. EL MESÓN MEDIEVAL K. 4A No. 26-70 \ 3421367 / 281-0142 EL PÓRTICO Autopista Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. EL PARRÓN Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. EL LLANERO Cl. 1 # 2–27 Variante Chía-Cota \315 3774949 EL RANCHO DE JONAS Cl. 94 # 13-11/ 6917901 EL VIEJO DE LA MACARENA K. 4ª# 27-10 / 2823962 / 3346805 FANDANGO PARRILLA RODIZZIO K. 16 # 90-17 / 2360551 HUMADERA K 14 # 77A – 40 domicilios \ 6163088 JOSE PARRILLA K. 14 # 95-21 / 2561647 LA BIFERÍA STEAK HOUSE Cl. 79B # 8 –79 \ 2104322 Cl. 69A#5-61 \ 3456190 LA BONGA DEL SINÚ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. LA CABALLERIZA Kilometro 14 en la vía Puente Piedra-Subachoque \ 826-1260 LA LLANERITA K.8 # 17-14 \ 3347004 LA JUGUETERIA Cl. 27 # 4A - 03 \ 3411188 LA PAMPA Cl. 78 # 9–28 \ 530-6177 / 2179316 LA POSADA STEAK HOUSE K. 69B # 15A –45 Tel: 292-6674 LLANO GRANDE Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. LLANO Y MAMONA Av. 116 # 26-81 / 2132750 LOMOS Tranvs.21 # 100–23 \ 2563315 LONGANIZA Cl. 93 # 17–23 \ 6105204 MADURITOS AL CARBON K. 11 67-39 / 2491856 MANNY’S PARRILLA BAR K. 15 # 93A-03 / 2572770 MATEO PARRILLA Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARIA MULATA K. 13 # 82-85 / 2576722 / 6348305 MARCO POLO Av. Américas # 42–31 \ 2697485

Comida Rápida 24 EXPESS K. 24 # 46-42 \ 3201742 ADELCAMP K. 71Bbis # 5A-34 \ 2904473 AREPAISA DE LA 12 Cl. 12 # 6-73 \ 3344947 AREPAS RELLENAS DONDE FERCHO K. 4 # 13-35 L- 2 \ 2837757 AREPITAS DELI Cl. 47 # 14-92 \ 2320440 BLACK’S BURGERS Cl. 62 # 9-50 \ 3103376 BROASTER FACTORY K 9 # 16-51 loc 203 \ 3367626 BROASTER JIM Cl. 169B # 58-55 L- 101 \ 6694187 BROASTER PUNTO RICO Cl. 2 # 30A-10 \ 2774886

BURGUERLANDIA K. 56 # 5-18 \ 2611817 BURGER PLACE Cl. 153 97-28 L- 2 \ 6830404 CALIDOSO EMPANADAS K. 7 # 120 A-13 L104 \ 5262658 CALI MÍO Av. 19 # 139 – 91 \ 2744067 Autopista Norte # 129 – 41 \ 6251689 Cl 85 # 16 – 48 \ 6171145 K. 14 # 71A – 27 \ 2100521 CC Palatino Av. 7 # 139 – 07 Loc 302 K 35 # 94 – 24 \ 6232760 Cl. 53 # 27A – 05 \ 3105477 K. 30 # 17 – 48 \ 2772018 Av 68 # 64A – 35 \ 2917994 Av. Boyacá # 51 – 07 \ 4100288 K 100 # 20C -59 \ 4180663 Av. 1º de Mayo # 34D – 67 \ 7136364 CAPITAL SANDWICH Cl 99 # 7-48 \ 2145313 CALI VEA Cl 140 K. 25 \ 6151990 CC San Rafael Cl 137 # 47 – 01 \ 2714339 K. 13 Cl 40 \ 2852911 K 13 # 62 – 16 \ 2498881 K. 50 # 21 – 14 \ 5749000 CC Portal de la 80 \ 4900257 Av Boyacá Cl 8B \ 2920717 Av 80 K. 107 \ 4409646 K 27 # 41B – 56S \ 7609836 Transv 4E Cl 39S \ 2062087 CAPITAL SANDWICH Cl. 99 # 7-48 \ 2145313 CHARLIE’S ROASTBEEF K. 35 # 91-31 \ 4936800 CHICK RAPID BROASTER Cl. 163A # 24-36 \ 6747214 COMIDA CHINA RAPIDA Av. 80 # 100-52 L3 -27 \ 4914815 COMI RAPID K. 69 # 73-67 \ 3108029 DILACHO AREPAS Cl. 19 # 99-20 \ 2989113 DOGER K. 7 # 180-75 Manz 1 Int 4 L-20 \ 6726647 DONDE BETO K. 58 # 128 – 35 \ 6137556 Av. 19 # 140 – 45 \ 2586589 Cl. 116 # 45 – 38 \6009370 / 6009388 DONDE HUGO Cl. 131 # 54B-08 \ 6138219 DONDE JUANCHO Av. 29 # 36-72 P 1 \ 3688883 DON PIPE K. 48 # 150-29 L- 2 \ 4807186 EXQUISITECES EXPRESS Diag. 40 # 48A-34 \ 3154823 HAMBURGUESAS BROSS K 55 # 171-04 \ 6780775 HARVEY Cl. 111 # 14-58 Int 1 \ 6203895 HAUSE BURGER CC Mazuren Autopista norte Cl 152 Loca 183 \ 6147902 LA VAQUITA Cl 4 # 50-87 \ 4065846

COMER Y BEBER

MANGO VICHE RESTAURANTE PARRILLA BAR Cl. 90 # 14-21 / 6357022 MISTER BABY K. 69B # 15A – 41 \ 2927194 / 2926596 K. 69B # 15A-41 / 2927194 MORRILLO PARRILA Cl. 116 # 20–32 \ 6206051 / K 5 # 69 - 27 \ 2127020 MR. RIBS Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito MARTIN FIERRO Kilómetro 27 vía Cajicá Tel: 866-0473 / 866-3107 NOVILLERA K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. OKAVANGO Km 2 vía Cajicá \ 679 1763 / 315 3442999 PATAGONIA Cl. 117 # 6A – 54 \ 2156525. PARRILLA BJORN Cl. 71# 9-79 / 2175582 PLANCHA Y PARRILLA Cl. 79 # 33-50 / 3118708 PUNTA D’ ANCA Cl. 12 # 46-56 / 2692219 RANCHO GRANDE Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755. SAGAL Parque 93 Cl. 93B #13 – 68 \ 6115775 C.C La Colina Cl. 138 # 55 – 87 L - 147\ 6256239 Cedritos Diag. 139A # 31A – 62\ 6273992 San José K 21 # 9A – 31 L - 241\ 4091646 Heroes Av. 13 # 79 – 68 L - 6\ 2565882 TINAJA & TIZON Cl. 119 # 6–06 \ 213-3874 / 612-5148 VAQUERO PARRILLA Cl. 101 # 18–50 \ 218 6181 YERBASANTA Kilometro 1 en la vía CotaSiberia (apenas en la salida de Cota). \ 864 10 73 / 86410 69

GO 71

Comida Rápida LA BRASA ROJA K 78 B # 38 C - 08 Sur \ 2730331 / 2732116 \ 2731642 Av. Suba # 11487 \ 2263865 / 2536868 Cl 139 # 101C – 06 \ 6850126 / 6850112 Cl 51A sur # 80 -03 \ 4525536 / 2939669 K 30 # 1 A – 41 \ 3603915 / 2470535 Av Cl 72 # 78-91 \ 4365607 / 2762008 CC Plaza Imperial Cl 146 A # 106 - 20 Local 2119 \ 6907804 / 6850112 Diag 69 B Sur # 78 L - 04 \ 7772775 / 7755793 K 7 # 22 – 91 \ 3344765 / 2816482 CC Diver Plaza Transv 96 # 70A – 85 \ 4303061 K 56 # 5 B – 06 \ 2908058 / 2606053 Av. Suba # 128 A – 78 \ 2267556 / 6133318 CC San Rafael Cl 137 # 47 - 01 Loc 307 \ 2267994 / 2264002 Transv. 92 A # 77 A – 16 \ 4345507 / 4339915 CC Santa Fé Autopista norte con 185 # 45-03 loc. 392 \ 6058112 / 6058113 CC Gran Estación Av 26 # 62-49 loc. 302 \ 5736250 / 5705777 MACDONALDS Aeropuerto El Dorado L 2346-2347 \ 5474240 \ 3114943171 C.C. Andino K 11 # 82 - 02 Lc 355 \ 6168990 \ 3114913172. C.C. Atlantis L 311 Cl 81 # 13 – 05 \ 5311914 \ 3114913173 Autonorte Av 13 # 194 – 80 \ 6703571 \ 3114913174 Avenida Jimenez Av Jimenez # 07 – 25 \ 3422669 \ 3114913175 Cl 125 / Paralela Cl 125 # 32 – 86 \ 6022727 \ 3114913177 Chia Av Pradilla # 03 E - 07/21 \ 8615677 \ 3114913179 Ciudad Salitre K. 68 B # 40 A – 30 \ 4059899 \ 3114913176 Colina Campestre Cl 138 # 50 – 36 \ 6137733 \ 3114913178 Floresta Av. 68 # 97 – 20 \ 6247326 \ 3114913181. MAIZITOS Cl. 75A # 52-74 Loc 401 \ 2254774 \ 2252795 NUTIBARA K. 7 # 14-39 Soacha \ 7260716 PANEROLI CC Andino K 11 # 82-01 Loc 414 CC Atlantis K4 # 14-50 loc 402 CC PASEO SAN RAFAEL Cl 137 # 47-01 loc 302 CC GRAN ESTACION Cl 26 # 62-47 PIKE DOG’S K 15 # 85 – 90 \ 2566516 Av 19 # 141 – 48 \ 6268280 Av 116 # 28- 24 \ 2145031 Av Suba # 122 – 52 \ 6135648 PUNTO RÁPIDO C.C Salitre Plaza K. 68B # 40 – 39 \ 4169381 K 13 # 61 – 80 \ 2553890 K 7 # 22 – 60 \ 3366160 RAPI PINCHOS K. 12A # 76D – 05 \ 6274549 RAPIZ BURGER Cl. 25F # 4B – 73 \ 4295642 RIKAREPIS Cl. 61 # 7 – 21 \ 2351024 RICOS K. 15 # 78-04 \ 2180278 RICO MACBURGUER Av. 26S # 69 – 52 \ 4141097 SUBWAY Cl 93A #11-67 \ 6219839 CC Atlantis \ 6066556 CC Unicentro \2130049 Torre Central Av El Dorado \4275002 YENNY & BETO K. 40 # 25-83 L-104 \ 2444011 / 2690827

Española

ABANILLA DE ESPAÑA K 34 # 157-06 \ 2586595 / 4839153 ALBUFERA PAELLAS Y TAPAS K 22 75-23 \ 4814880 AQUI ESPAÑA K 15 # 90-40 \ 2369990 ABANILLA DE ESPAÑA K 34 # 157-06 \ 2586595 / 4839153 ALBUFERA PAELLAS Y TAPAS K 22 75-23 \ 4814880 AQUI ESPAÑA K 15 # 90-40 \ 2369990 BARRA DE LA PAELLA Cl. 93 #1825/2579834\35 CASA DE ESPAÑA Cl 35 16-42 \ 28720402857193 / 2459870

CASA MIRANDA K 14 94-26 \ 6235187 DON QUIJOTE K 11ª# 97-45 \ 6912499 FELIX Av Jmz # 4-80 \ 3417211 / 2840995 GAUDI K 4ª# 27-54 \ 3427183 LA BODEGA DE IBAI K 13 # 94-61 T \ 636169 LA CASA DE LA PAELLA K 52 # 128-07 \ 6139337-2536703 LA PAELLA DE LA CANDELARIA Cl 11 # 5-13 \ 5667083 LA CAZUELA DE LA 28 Cl 28 # 19-44 \ 2455615 LAS CUATRO ESTACIONES K 8A # 98-38 \ 2180745 LA TASCA DE SEVILLA Cl 84 # 14-26 \ 2570189 PAELLA CAZUELAS & TAPAS Cl 153 # 32-04\ 6156647 PAJARES SALINAS K 10 # 96-08 \ 6161524 PAELLAS Y PAELLOS K 21 # 53-50 \ 2174981 PAELLA VALENCIANA LA EXQUISITA Cl. 2F # 40-77 T \ 2376287 – 2474132 SANDWICH GOURMET CON SABOR A ESPAÑA Cl 57 # 6-50 L- 3 \ 3452384 SEPULVEDA Cl. 117 # 5A-13 \ 6205677 TASCA LA PUERTA DE ALCALA Cl. 118 # 5-13 \ 2133318

Hindú y Vegetariana AGRAZ K 16 # 93A-95 \ 2562666 AJONJOLI Cl 59 # 10-59 \ 2497673 BIOPLAZA Tr 17A # 98-45 Trr 1 L-205-B \ 2574047 BOULEVARD SESAMO Av Jiménez # 4-64 \ 3417123 CALCUTTA Cocina India Cl. 75 # 8-12 \ 249 5892 CHEZ PIERRE K 10 # 64-27 \ 3457905 DEVACHAN CAFE MAGICO K. 9 # 69-16 \ 3131542 FLOR DE LIZ Cl. 39 # 28-81 \ 2443971 FLOR DE LOTO India Cl 90 # 17-31 \ 23611916170142 FRACTALES Av. 19 # 118-44 48 \ 6205736 IMAYMANA K 13 # 78-09 \ 2366451 LA BERENJENA Av. 19 # 3A-37 Trr B L- 1-12 \ 2810204 LA ESQUINA VEGETARIANA Cl. 61# 9-03 \ 2357418 LIS K 7 # 17-10 P 2 ,3 - 4 \ 3342977- 2825309 LOS VEGETARIANOS K. 9A # 60-38 \ 2493340 LOTO AZUL VEGETARIANO K. 5A # 14-02 \ 3342346 LA LUNADA Cl 52 23-45 \ 3146996 MIXTRO COCINA NATURAL K. 9 # 70-29 \ 3463829 NATURALMENTE SESAMO K. 6 # 30A-20 \ 2322664 NIRVANA Tranv 24 # 59-14 \ 3102392 EL INTEGRAL NATURAL K. 11 # 96-31 \ 2574236 EL TROPICO K. 8 # 17-72 \ 2835303 ZUKINI-RESTAURANTE Cl 24 # 7-12 \ 3343825

Internacional 29 COCINA BAR Cl. 29Bis # 566/2323921\3232823 1492 - COCINA LATINOAMERICANA K. 12A # 83-11 \ 2572853 / 2579695 ABC LA PEÑA ESQUINA DEL TANGO Cl. 59A # 8 –05 \ 315 3091972 ABC LOS AUTENTICOS DEL PACIFICO K 8 # 1723 \ 3410419 AGADON BAR BURGER K. 13 # 85-75 \ 2182743 ANDANTE MA NON TROPO K 3 # 10-92 \ 3423237

IRANÍ CAFÉ SHARZAD K 16 # 48 – 79 \ 2855716 INTERMEZZO Cl. 69 # 10A – 35 \ 3134171 JACK K 7Km 14 \ 6760565 JUANITO K 11A # 96 – 83 \ 2560007 KATHMANDU K 6 # 117-28 \ 2133276 LA BARRACA DE LORENACl 90 Cr 18Esq- \ 2570255 LA BODEGUITA K 129 # 29-57 Int 36 \ 4181453 LA CAVA 80 Cl 80 # 8-65 \ 2121704 LA CASA DE MAMA K 53 #75A -37 \ 2501294 LE CIGALE Cl 69A # 4 – 93 \ 4009906 LA GIRALDA K 15 # 33-21 \ 2882626 / 3404246 LA LATINA K 20 # 82-65 \ 2362606 LA MANSIÓN Av 33 # 13A-64 \ 2454563 / 2873504 LA TABLE DE MICHEL Cl 69A # 4 – 15 \ 3477939 \ 2481136 LEIMATRE TERRAZA K 11A 93B –44 \ 6226191 LE VOLTAIRE CL 49 # 8 – 15 \ 2870215 MANJARES DEL MAR K 21 # 35-06 \ 2457684 MATIZ Cl 95 # 11A-17 \ 5202003 / 5202480 MARACCA PARRILLA Cl 119 # 5-19 \ 6371281 MISTER LU K 112A # 78D-31 \ 4428333 MOROS Y CRISTIANOS Cl7 # 5 – 66 \ 3427401 MUSIC HALL C.C. Bima Autop Norte (Cl) 232 \ 6763419 NOON K 15 # 88-62 \ 5313482 NUEVO “CIEN AÑOS” Dg 22B # 42B-41 \ 2691732 PAJARES DE YERBABUENA Carrt Occidente Km 13 Mosquera \ 8277129 / 8292906 PALOS DE MOGUER K 12 # 83-53 \ 2188038 PEÑON DE LA 5A. K 5 # 26A-54 \ 2430411 PINK AV 9 con Cl 100 CC Hacienda Santa Ana 3 piso \ 6378647 POMPETAS K 32 # 95-61 \ 6018006 PUNTA DEL ESTE Cl 125 # 31-27 \ 2144290 RED WINGS Cl 73 # 22-63 \ 2483210 ROCK GARDEN PUB K 13 # 81 – 37 \ 2189596 RESTAURANT IN BOGOTÁ K 11 # 69-49 \ 2559442 PAJARES K 10 # 96-08 \ 6161524 PINK Cl 110 # 9-04 Lt 2 \ 6378644 PRESIDENCIAL Cl 12 # 6-14 \ 3411472 SALATA K 10 #28-49 Int 29 \ 2837414 SALTO DEL ÁNGEL K 13 93A-45 \ 6226427 / 2363139 SAN GABRIEL Av Boyacá # 130-46 \ 2713896 AV # 130-46 \ 2713896 SANALEJO Av Jmz # 3 - 73 \ 3346171 SIR COOK TAKE Cl.54#4-50/7539229 SOFÍA Cl 69A # 6-41 \ 3105209 SOUK K 6 # 10-82 P 1 \ 6096158 SUSHIGOZEN RESTAURANTE JAPONES Cl 93A # 14-11 \ 6919577 / 2570282 TARTUFFO K 13A # 98-16 \ 2561654 TOY WAN Cl 100 # 13-83 \ 2576514 / 2182421 TREFFEN K 7 # 56-17 \ 2495058 URBANO K 4A # 27-09 \ 3341432 VEGAN K 14 # 98-07 \ 6109300 VENTURA SOUP & SALAD Cl 90 # 16-36 \ 6184297 VIANDAS ARABES Cl 126 # 51-67 \ 4823072 VÍA MARÍA Cl 83 # 12A-11 \ 2369854 WUNDERBARE K 15 # 123-30 L- 2023 \ 6373632 ZEPPHIA Av 22 # 37-51 \ 2688200

COMER Y BEBER

ALCACHOFA PAJARES C. C. Santa Ana L-307 \ 6378660 ALELITA LA CANDELARIA K 3 # 13-50 \ 3416996 ANDANTE MA NON TROPO K 3 # 10-92 \ 3423237 AMARILLO K.7#70-80/3132197 \ Cl.71#10-84/5443702 \Av. Jiménez #528/2869872 ARMADILLO K 5 # 71A – 05 \ 3459994 / 3459992 ASIA DE CUBA Cl 67 # 7-38 \ 2359636 ASTRID & GASTÓN K. 7 # 67-64 \ 2111400 BALZAC Cl. 83 # 12 –19 \ 6105210 BASILIC K13 # 85 – 80 \ 6212666 BARCO DEL DRAGÓN Cl 106 # 54-42 \ 2532723 BERMUDA’S K 13 # 94-45 \ 6163310 BRASA BRASIL Cl 118 # 25-12 \ 2148064 / 2142025 CADAQUES Cl. 119B 5 – 43 \ 6201199 CAFE BUFET LA CAMPIÑA K 70H # 116-35 \ 2539706 CASA PROSPERA K 72 # 51-68 \ 2632980 / 5471900 CASA SAN ISIDRO K 2E 21-48. Cerro de Monserrate \ 2819270 / 2438953 CASA VICTORIA K 18 # 17-76 Sur \ 2781877 COCINA 29 BAR Cl 29 Bis # 5-66 \ 232-3921 / 323-2823 CIRCA COCINA Cl 69A # 5-09 \ 2171123 CADAQUES Cl 119B # 5-43 \ 6201199 CREPES STATION K 29A # 22A-23 Apto 2522 \ 2680539 CHALET SUIZO Av 22 # 39A-48 \ 2456115 CHATEAUBRIAND Vía Calera 92-24 \ 2368771 CHINA CLUB Cl 82 # 11-75 L- 241 \ 3764251 CHEZ JACK Cl 123 # 7 – 57 \ 6207186 CRITERIÓN Cl 69A # 5– 75 \ 3102810 DELICIAS DE LOS CEDROS AV 9 # 127 – 28 \ 2135760 DIANA GARCÍA CHEF EN MOVIMIENTO K 7 # 70-94 \ 3213431 DISTRITO Cl 69A # 5-61 \ 3456190 DIVINO SWISS HOUSE K 13 # 28A-31 \ 2888575 Cl 70 # 11-29 \ 3130595 DONOSTIA Cl 29 # Bis 5-84 \ 2873943 EDELWEISS Km 1 Vía Zipaquira El Kartodromo \ 8661601 EL CARACOL ROJO Cl 100 # 34-57 \ 5331435 EL GATO GRIS K 5 # 120-97 Esq \ 2148362 EL PASO DEL BUEY K 31 # 23A – 14 \ 2694876 EL SALÓN Cl 93A # 11-30 \ 6347374 EL SITIO K 11A # 93-52 \ 5305050 EL TREBOL VERDE Cl 19 # 63-96 \ 2626678 EL VIEJO AV. 19 # 114 – 36 \ 6120913 / 2141890 EMMA’S GOURMET K 11A # 89-26 \ 6163358 FORNALLA GOURMET Tr 29 # 38-35 \ 2442135 FLOR DE LOTO Cl 90 # 17-31 \ 2361191 FRIDAY’S Cl 93A # 11-27 \ 6019090 / 6113510 Av Chile # 72 - 45 \ 2553272 Av Esperanza # 52 - 02 \ 2227685 GAROTOS K 5 # 119B – 21 \ 2149983 KHEMIA Cl. 69A # 5-48/3174468 GOCTA GOURMET Cl 79B # 8-51 \ 3214175 HIPS K 3 # 18-40 P 2 \ 2849590 H. SASSON Cl 83 # 12-49 \ 6164520 IANNINI MIGUEL ÁNGEL Cl 118 # 5-23 \ 2133106 ILHÉ HABANA LA MACARENA K 3A # 26 – 74 \ 2848169 IL POMERIGGIO K 12 # 82-02 L- 158 \ 6168615 INDIGO RESTAURANTE K 11A # 93B-27 / 6915004

GO 73

Ligera ANIMO Cl. 17#7-15/3363049 A. LEMAÎTRE Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. K 18 # 10 – 78 2373370 CREPES & WAFFLES C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Panadería y Lácteos Cl. 19 Sur # 20A–00 2722348 Domicilios. FRAMBUESA K. 11 # 69–76 \ 3462470 Cl. 98 # 10–44 \ 5202434 Lu–Vi 11½am–3pm. K. 13A # 93–17, Local 104 \ 6019718 Do–Do 11½am–4pm. HELICONIAS Y CAFÉ Cl. 59A Bis # 5–81 2499954. Domicilios. HI–FI AUTOMATIK K. 7 # 42–69 \ 2327363 H & B Cl 70 # 5-57 / 3213940 LA TERRAZA La Calera, 700 mts después del Peaje de Patios (Santiamén) Tel: 8608059 LA TERRINE Cl. 81 #8–78 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 Tarjeta de crédito LINA´S K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MYRIAM CAMHI Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito

Mexicana

A TODO TACO C.C. San Rafael, Cl 137 47-01, local 319 \ 606-4430 AV 19 con 114 \ 606-4430 Centro Chía \ 6064430 CC Plaza Imperial Loc 2112 \ 6900864 CASA MEXICANA Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 CARNITAS Y AREPITAS MEXICANAS Tr 22 87-19 \ 6350092 CHICANOS EXPRESS K 11 # 78-70 \ 312-9867, 249-1139, 312-9887, 249-6212 EL CHILE COLORADO Cl 187 46-64 L- 227 \ 6034535 EL MUSEO DEL TEQUILA K. 13 A # 86A–18 \ 2566614 Tarjeta de crédito ENCHILADAS, COCINA MEXICANA Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito EL RANCHO MEXICANO Cl 116 # 25-50 P 2 \ 5200275 EL TECHO CC El Retiro, Cl 82 # 11-91, 5 piso. \ 610-8195 GARIBALDI Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito FRIDA K. 10 # 26–40. 5620606 Tarjeta de crédito. ICARO CAFE K 13 # 93-60 \ 623-3223, 623-3270 LA FRONTERA K. 4 A # 26A–05 2811653 Tarjeta de crédito LA PENKA Cl. 93 # 13 A–06 \ 2189036 LA TAQUERÍA Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 Cl. 82 # 12–80. 2567447 Cl. 93A # 11–49 \ 6167671 Tarjeta de crédito MEXICO LINDO Y QUE RICO Av 68 # 75A-50 L- 230 \ 2259613 MEXI TACO Av. 19 con Cl. 147 esquina \ 6140464 Domicilios. MONTERREY Cl 95 # 12-08 \ 6102145

PAPALOAPAN Cl 136 18B -36 \ 2169979 PICO E GALLO Cl. 10 # 3–16 \ 3426580 Domicilios Tarjeta de crédito POBLANOS TEX MEX RESTAURANT & LOUNGE Diag. 109 # 20-36 \ 2140316 SAN LORENZO K. 13 # 28A–21, Pisos 3 y 4 \ 2888731. SIPOTE BURRITO C.C. Andino K. 12 # 82–71. Plazoleta de Comidas Local 403. TACOS K 15 No 83-21 Tel: 256-1170 TIJUANA Cl 71# 9-67 Tel:6060859 TORTILLAS TEXANAS Cl 72 # 43-38 \ 2403632 Telfax: 2314664 Cel: 3104788023 VILLAPANCHO K.10 28-49 P 12 Tel: 3421452

Oriental ALICE’S Cl. 69 A # 5 –18 \ 2170841 ARROZ CHINO ESPECIAL Cr 72 # 75-03 \ 2243516 ARROZ EXPRESS Av 72 # 103A-23 \ 5471109 BAMBU Cr 7 60-54 Tel: 2499773 BARCO DEL DRAGON Cl 106 # 54-42 \ 2532723 BAR MISTER LIU Cr 18B # 145-72 \ 2747203 CASA CHINA Dg 109 # 16-67 Tel: 2142731 CASA PROSPERA K 72 # 51-68 \ 2632980 / 5471900 CHINA BONG KONG Dg 140 # 31B-26 \ 6152271 CHINA CHUNG WHA Cl 71# 5-17 \ 2359679 CHINA CLUB Cl 82 # 11-75 L- 241 \ 3764251 Cl. 82 # 11-75, local 241 \ 3764251 CHINA NUEVO LI LAI Cr 49B #170-44 \ 6781611 CHINA ROYAL Av 13 # 70-14 P 2 \ 3220526 CHINA TANG Av Suba # 107A-65 \ 2263562 CHINO HENG SUI Cl 8ª# 78-24\ 2923421 CHINA JARDIN Cl 39 # 23-26 \ 244515 CHIN JING Av 3 # 51-03 \ 2901437 CHINA FORMOSA Cl 62 #16A-14 Tel: 2497739 CHINO LOS GIRASOLES K 12 #11-52 \ 2828468 CHINA TOWN K 14 # 79-02 \2366210 CHOP SUEY Cl 101 # 35-88 \ 2365094 2181027-6358269 CHOR LAU HEUNG Cl 37 # 13-29 \ 2453134 CHUNG KING Cl 63 # 36-11 P 2 \ 2227094 CHUNG SAN Cr 100 # 38-41 \ 5404435 CENTRO FU AN Cl 23 # 15-23 P 1 \ 3362375 COCINA CHINA Av Suba # 124-15 \ 2531805 COCINA THAI Av. Américas # 42-29 \ 2697485 COMIDA CHINA MODELIA Cr 77ª# 42-45 \ 2632210 IAN Cl 146A # 106-20 L- 2117 \ 6932435 COMIDA IRANÍ K. 16 # 48–79 \ 2855716. CHANG LAI Av 43Sur # 79F-05 \ 2738495 CHINA CLUB C.C. El Retiro. Cl. 82 # 11–75, local 241 \ 3764251 CHINA FOOD Cl 131 # 51A-36 \ 6130176 CHINA SHANGAY Cl 132D # 126A-32 \ 6970624 CHOP SUEY Cl 101 # 35-88 \ 2181027 / 6358269 \ 2365094 / 6353143 DONG YANG Av 39 # 76A-37 \ 4297790 EASTERN EXPRESS K 11 # 70-53 \ 6364302 / 2128842 ESTRELLA FIJA Cr 91# 134-79 \ 6817613 EL SECRETO ORIENTAL Cl 20 Sur # 5A-09 \ 3660685 FLOR CHINA Dg 9 # 74-21 \ 4114988 FU CHENG Av Américas # 69A-51 \ 4478380 JUN HUA Cr 103D # 82-31 Int 6 Apto 102 \ 2293641 H. SASSON WOK Y SATAY BAR Cl. 83 # 12–49 \ 6164520

Pastelerías y Cafés AL PASTEL K 52 # 42B-48 SUR \ 2386625 AMERICAN BROWNIES CL 46 NO 5–64 2857275 AQUÍ... ES TODORRICO K 48 # 66B-28 \ 2500797 ASTROPAN K 48 Nº 72-01 2501895 A&A BROWNIES & CHOCOLATES K 16 A # 85–32 \ 6112346 K 28 # 69–14 \ 2508164 BROWNIES PE Y EME K 12 # 13–65 SUR \ 2397484 BIZCOCHERÍA FLORIDA K 7 # 21–46 \ 3410340 BOCADITOS CL 1C # 27-23 L- 11 \ 4085660 BROT CAFÉ Cl. 81 # 7–93 \ 3476916 BUÑUELADA CL 34 # 13-90 \ 5733620 CAFÉ 53 CL 53 # 22–55 \ 2125396

CAFÉ 108 AV SUBA 107-50 TRR C L- 102 \ 6247076 CAFÉ AUTOMÁTICO SIGLO XXI CL 18 # 7–41 \ 3416978 CAFÉ COLONIAL CR 9 NO 16–34 3422481 CAFÉ COLOR CAFÉ CR 2 NO 13–10 2847312 CAFÉ DON PACO CL 11 Nº39 - 15 2474528 CAFÉ CON AROMA K 15 # 78–60 \ 2561493 CAFÉ CLUB RIO SENA K 13 # 13–70 \ 3343155 CAFÉ CREMA BAR CL 7 NO 32–24 2471124 CAFÉ DE LA CIMA CL 17 # 8–50 \ 3413783 CAFÉ DE LA COLINA K 15 # 86A-41 L- 103 \ 2565245 CAFÉ DON PEDRO K 11 A # 89–48 \ 2362101 / 2368150 CAFÉ GOURMET AEROPUERTO EL DORADO 2DO PISO \ 4138296 CAFÉ IL POMERIGGIO C.C. Hacienda Santa Barbara K 11 NO 82–51 PISO 1 LOC 158 \ 6168616 CAFÉ ORO CL 94A # 13-90 L- 103 \ 6185286 CAFÉ PARADIS Cl 92 # 15-78 2568268 CAFÉ SAMBA K 7 #58–48 \ 2119982 CAFÉ TOSTÍON CL 125 # 28–08 \6120304 / 6191345 CAFETERÍA BOCHICA Diag 22B # 38-85 \ 2447626 CAFETERÍA EL CAFÉ. V & V VIAJEROS TOURS CL 47B SUR # 24B-33 L-2-144 \ 7608518 CAFETERÍA ESTELAR K 13 # 10-88 L- 205 \ 3414747 CAFETERÍA EXPRESSO A DOMICILIO K 15 # 78-33 \ 5303486 CAFETERÍA JAKELEY K 18 # 51-53 \ 3126333 CAFETERÍA LAS AMÉRICAS K 30 # 24-31 \ 3685003 CAFETERÍA PICADELLY K 15 # 78-33 L- 173 \ 5301927 CAFETERÍA PROVICENTRO CL 9 # 36A-38 L- 1146 \ 2476780 CAFETERÍA ONSAGUEÑO K 73D # 33A-19 SUR \ 2732323 CAFETERÍA TULIMAR CL 64 # 25-42 \ 2250177 CANDELA CAFÉ K 5 # 7-30 L- 1 \ 3362655 CAPUCCINO AL PASO CL 78 # 26-30 \ 6602708 CATATUMBA JUAN CARLOS TR 30 Nº 52A20 SUR 7107131 COFFEXPRESS K 7 # 180-75 MÓD 7 L-25 \ 6777694 CAVA Y CAFÉ K 4 A # 26 B–28 \ 2867690 CYRANO PASTELERÍA K 13 # 58–67 \ 2350204 K 13 # 59–08 \ 5422663 K 13 # 63–09 \ 5425608 K 10 # 11–15 \ 3415282 DANY POSTRES CAFES CL 28 # 13-28 L- 49 \ 3509212 DELI THE PASTRY SHOP Centro Comercial Andino LOC 319 6168776. CL 140 CL 140 # 29–86 2168901 CR 15 # 91–35 2361807 CHICÓ CL 85 NO 12–75 6917914 .AV 19 NO 122–49 6127871.C.C. Unicentro (AV. 15 NO 123– 30) LOC –251 2139242 CL 63 C NO 31–40 3470710. CR 9 NO 72–81 3121837. DOLCEVITA CL 85 N 11 - 53 INT 3 6109763 DOÑA DICHA REPOSTERÍA CL 120 # 7 - 96 \ 6192769 DULZURAS COLOMBIANAS CL 39 # 77A-06 MODELIA \ 4578222 DUO CAFÉ CL 64 # 9–07 \ 2129594 EL MONJE AV 19 # 104 A –52 \ 6128668 EL PAN DE LA BUENA MESA TRANSV 35 # 37–89 SUR \ 5658644 EL PATRIARCA AV FERROCARRIL # 103A-30 \ 2987473

COMER Y BEBER

HATSUHANA 100 Tra 21 # 100-43 \ 610 3056 616 1599 K 13 # 93A–27 \ Domicilios 2363379. HONG KONG Cl 167 # 52-22 \ 5274122 HSU ALEX Cl 69A # 5-18 \ 2491960 – 2170242 KIUM ZEM Cr 49B # 170–44 \ 6728929 KYOTO ORIENTAL GROCERIES Cr 11 # 97–32 \ 6167459 LI LAI Dg 142 # 28-63 \ 2748339 MAKI ROLL Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 MANDARIN Av 100 # 17-56 \ 2366798 MEI KEI Cl 100 # 21A-41. Piso 10. Torre A \ 646 4000 extensión 262 MISTER LEE Cafam Floresta, Local 240 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas \ 6772004. C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 C.C. Santa fe local 390 \ 4909204 MUJI Cl. 95 # 15–48 \ 6230711 OSAKI K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. PEKIN Av 15 # 101-54 \ 2368394 PICCOLO CAFE RISTORANTE Especialidad: Japonesa, Italiana K 15 # 96-55 \ 257 3394 - 610 6316 REPUBLIK K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105 SHINO K. 5 # 26–36 / 3366214 Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66 \ 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 SUKI YAKI Cl 6ª# 86-75 L- 323 \ 5749503 SOUK Cr 6 #. 10-82 Tel: 210 5032609 SUSHIGOZEN Cl 93A # 14-11 \ 691-9577257-0282 SUSHI BAR Cl. 96 # 10-28/6101109 TAIPEI Cl 82 # 14-33 Apto 103 \ 2369027 THAI-KUO COMIDA ORIENTAL EXPRESS Dg 150 # 32-06 L- 2059 \ 6146617 TERIYAKI Cl. 69 A # 5–79 / 6107786 Cr 13 # 83-66 / 6107786 Cr. 13 # 93-71 / 6170254 THAI & SUSHI EXPRESS K 15 # 85-23 \ 6346597 \ 2563508 TOY WAN Cl 100 # 13-83 \ 2182421 / 2576514 \ 3114194 TOY WAN Cl 100 # 13-83 \ 2576514 –2182421 WANG EXPRESS Av 19 # 145-44 L- 6 Tel: 6335042 WING WAH Av 1De Mayo # 68F-58 \ 2604609 WOK K. 9 # 69 A–63 / 2120167/ K 13 # 82- 74 / 2189040 Cl 93B # 12- 28 /2364939 Av 19 # 118 – 75 /2138854 C.C Santa Ana Cl 110 # 9B-04 /6378657 C.C Gran Estación Av Cl 26 #62-49 /5722775 WOSHI K 11A # 95-39 \ 634 6521 ZHANG Cl. 119 # 7–08 \ 2133979

GO 75

EL RINCON DEL CROISSANT DIG 115A # 70 - 36 \ 2532807 FESTYTORTAS Av 68 # 103 - 12 \ 4333093 K 78A # 8B - 20 \ 2921875 CC Plaza de las Américas Loc 2516 Av 19 # 3 -66 Loc 2 \ 2842917 Av Esperanza # 77A - 06 \ 2954134 FLORIDA K 7 # 21-46 3410340 FRUTIVE PALERMO CL 47 # 23-65 OF 201 \ 2874459 GUERNIKA K 10 # 21-58 \ 2848051 / 3415658 HAPPY TORTAS K 70C # 63–33 \ 2239023 ILLY CAFÉ MILAN K 15 # 87–98 \ 2366785 IL PANINO CL 93 B # 11 A–26 \ 6160141 KALDIVIA CAFÉ AV SUBA # 115 - 45 \ 271 72 57 CLLE 59 # 10 - 31 \ 235 26 58 KATHMANDÚ K. 6 # 117–28 \ 2133276 LA CASA HOT CR 35 # 75 A–12 \ 2505593 LA CASCADA K 9 # 2-00 SUR \ 2893718 LA ESTACIÓN CL 40 A # 68 C– 62 \ 4160172 LA EXQUISITA CL 47 SUR # 18-13 \ 2792409 LA HOJALDERÍA CL 90 # 13–45 \ 6182076 LA LOCURA Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 LA SAMARIA K 31 # 63A-21 \ 2481792 LA QUINTA DE ROSALES CL 75 # 4-74 \ 3217514 LEYENDA CAFÉ K 7 # 24–59 \ 2848976 LOCOS POR EL FÚTBOL CAFÉ K 15 # 95–56 \ 2573718 LOS ALPES CL 13 # 8-66 INT 1 \ 3427610 LOS 2 AMIGOS K 28 # 2-01 \ 2378494 MADRE NATURA CAFÉ K 12 # 90–19 \ 2180575 MARCELINO PAN K 17 # 57–02 \ 2350783 METROPOL CL 44 # 18-48 \ 2454872 MILLENIUM ESPRESS AV CARACAS # 19-44 \ 3412934 / 5620629 NOVILUNIO CAFÉ CR 9 NO 70–55 2493493 NATAS DE SANTA FE CL 5 # 1 - 41 \ 2332776 PARA SON DE LA 14 K 14 # 83-21 \ 6108061 PASTELE’S FACTORY CL 168 # 38–16 \ 6725084 POSTIGOS CAFÉ CL 93 A # 11–46 \2572573 / 2570876 YANUBA K.7#17-01 Interior 110/2820612\3412872 \ Cl.122#17A-17/ 6124311 \ Av. 19 # 151-45/2580373 \ Cl. 81# 11-41/6105021\6167835\ Cl. 136 # 18-07/2164696\2167052 SABROSURAS Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SANALEJO CAFÉ RESTAURANTE AV JIMÉNEZ # 3–73 \ 3346171 SUCRÉ PÂTISSERIE K. 11 A # 95–39 \ 6910562 TIENDA DE CAFÉ ROSALES K 5 # 70A–07 \ 5424884 URANIA GALERÍA CAFÉ K. 10A # 70–24 / 2355162 / 2350975

Pizza y Pasta

4D FOOD STORE K 7 # 115–60 L-211 \ 6125659 ADOMICILIO DELUCHI PIZZA POR METRO K 41 # 164-30 \ 5266672 AL PESTO PIZZA EN HORNO DE LEÑA K 8 # 69-32 Quinta Camacho \ 2350155 APRISSA PIZZA Av Eldorado 42B-15 L- 2 \ 2686420 ARCHIE`S PIZZA Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\213360 Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828\6164060\5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\3472664\2351170\3 482645 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6370038\6200089\6190904 Parque de la 93 Cl. 93A # 11–49 Cedritos Cl. 140

# 12–58 L. 105\ 6141303\6273126 \ 6141307 Centro Chia Local 98 \8709352\8709259\87091 36\8709177 Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6 434959 Av. 19 # 139–47 \2588483 Andino C.C. L. 406. BARI Av. 19 # 118–57 \ 6204342 BLUES PIZZA Cl 74B # 99B-04 \ 4354819 BURGUER & PIZZA STEVEN RESTAURANTE K 112A # 142-82 \ 6885737 CHARLI’E PIZZA K 71A # 3-04 \ 2620967 CITY PIZZA K 11 # 64-21 \ 2551669 DELUCHI PIZZA POR METRO Cl 24 # 72 B-37 \ 4100329 DOMINO’S PIZZA K 42 # 165-76 \ 6219445 / 6670755 \ 5280181 AV 19 # 82 - 22 \ 6557755 Av 116 # 22 - 50 \ 6010616 Av 19 # 135 - 77 \ 6156666 An Esperanza # 69 - 16 \ 4276666 K 7 # 53 - 08 \ 3464337 K 47 # 170 - 14 \ 6679955 EL COMENTARIO PIZZA Y CAFÉ K 15 # 46-92 \ 3383954 ELIUSS PIZZA Cl 167 # 34-59 \ 6724780 EL PATIO PIZZA GOURMET Dg 83 # 27-51 Of 103 \6348848 EXPRESS PIZZA K 69C # 7-29 \ 4176708 EXTREME PIZZA Cl 73 # 22-63 \ 2483210 FONTINA PIZZA Cl 74 # 15-08 L- 101 \ 2498170 GIRACUSSE PIZZA Cl 140 # 17-22 \ 2164891 INTER PIZZA Cl 64F # 77-24 \ 2236288 ITANOS PASTA MENÚ K 9 # 70-34 \ 3459010 KAREN’S PIZZA Cl 94 # 11 A-94 \ 2187488 KONO PIZZA K 42 # 166-43 \ 6724115 LA FUENTE DE LA PIZZA Cl 174A # 50-23 \ 6790859 LA PIZZITA Tr 30 # 155-06 \ 2743583 LEONARDELOS PIZZA K 58 # 167-05 \ 6780186 MIO PIZZA Dg 22Bbis # 58-40 L- 23 \ 2229418 MULTIPIZZAS K 24 # 63B-17 \ 2110718 NAPOLI’S PIZZA K 71D # 4-05 Sur \ 2903171 PANPA’YA Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Rosales K. 5 # 70 A –45\2493543\2129777 Cl 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Cl 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Chico 95 Cl. 95 # 15–06 \ 2564520 2563262\2564554 Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Pepe Sierra K. 11 # 116– 10\6126585 \ 6125066\6127999 Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751 \6192566 Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm P Y P ITALA Cl 22 # 102-22 \ 2671615 EL FUERTE DE LA PIZZA K 52A # 172-10 \ 6710413 / 2536577

Típica ANTOJOS DEL VALLE Cl 54A 21-87 \ 3472022 AQUÍ EN SANTA FE K. 7 # 62–63 \ 2356216 CAFÉ DEL RÍO K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CALENTAO EXPRESS Iserra 100/ Portal de la 80/ K.8 #12-69/ Plaza de las americas/ Panaca Sabana CAMPO ALEGRECl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672. Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 CASA VIEJA K. 11 # 89 – 08 \ 2573913 / 6103601 K. 10 # 26 – 50 \ 3366818 Av. Jiménez # 3– 63 \ 3426752 CAÑAGUATE Av. 32 # 13B – 14 \ 2459389 CAZUELITAS Cl. 12 # 96 – 02 \ 6210607 / 6211509 GOÑA ELVIRA Cl. 50 # 20 – 28 \ 2358275 / 2487052 EL CAÑÓN DEL CHICA MOCHA Cl. 57 # 19– 09 \ 2556157 Domicilios EL CONSULADO PAISA K. 11 #70A–44 \ 3123786 / 2496810 EL DESAYUNADERO DE LA 42 K 14 # 42 – 06 \ 3201066. Servicio las 24 horas. EL FOGON SANTANDEREANO K. 40 # 22B–46 \ 3350497 EL MONDONGO DEL PAISA Av 116 # 18-87 \ 2130523 EL MONDONGO Y MUCHO MÁS K.11 # 97A– 38 Apto 202 \ 6103818 EL NUEVO MANANTIAL DE CASTILLA Av. 8 # 73 – 11 \ 4111927 EL POBLADO K. 36 # 23 – 08 \ 2690382 Av. 19 # 104A –74 EL PUEBLITO PAISA K. 18A # 39-11 \ 3231729 EL RINCÓN DE LOS AMIGOS Av. Suba # 108 – 78 \ 2537183 ANTOJOS DEL VALLE Cl 54A 21-87 \ 3472022 AQUÍ EN SANTA FE K. 7 # 62–63 \ 2356216 CAFÉ DEL RÍO K. 3 # 18 A–90 \ 2813452

CALENTAO EXPRESS Iserra 100/ Portal de la 80/ K.8 #12-69/ Plaza de las americas/ Panaca Sabana CASA VIEJA K. 11 # 89 – 08 \ 2573913 / 6103601 K. 10 # 26 – 50 \ 3366818 Av. Jiménez # 3– 63 \ 3426752 CAÑAGUATE Av. 32 # 13B – 14 \ 2459389 CAZUELITAS Cl. 12 # 96 – 02 \ 6210607 / 6211509 GOÑA ELVIRA Cl. 50 # 20 – 28 \ 2358275 / 2487052 EL CAÑÓN DEL CHICA MOCHA Cl. 57 # 19– 09 \ 2556157 Domicilios EL CONSULADO PAISA K. 11 #70A–44 \ 3123786 / 2496810 EL DESAYUNADERO DE LA 42 K 14 # 42 – 06 \ 3201066. Servicio las 24 horas. EL FOGON SANTANDEREANO K. 40 # 22B– 46 \ 3350497 EL MONDONGO DEL PAISA Av 116 # 18-87 \ 2130523 EL MONDONGO Y MUCHO MÁS K.11 # 97A–38 Apto 202 \ 6103818 EL NUEVO MANANTIAL DE CASTILLA Av. 8 # 73 – 11 \ 4111927 EL POBLADO K. 36 # 23 – 08 \ 2690382 Av. 19 # 104A –74 EL PUEBLITO PAISA K. 18A # 39-11 \ 3231729 EL RINCÓN DE LOS AMIGOS Av. Suba # 108 – 78 \ 2537183 EL VIEJO RANCHO TOLIMENSE Cl. 11 #28–96 \ 2475631 EL ZAGUAN SANTANDEREANO Cl. 5C #34C–37 \ 5621927 ENTREPUÉS Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 FOGON SANGILEÑO K.24 # 73–61 \ 2318756 FRITANGA GOURMET Diag. 145 #32–59 \ 6270117 FULANITOS Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61 \ 3520173 Domicilio GAIRA CAFÉ K. 13 # 96 – 11 \ 6231551 GALLINA LEÑA Y SAZÓN Av La Esperanza #74–07 \ 6007794 GRAN PARRILLA BOYACENSE Cl 162 # 41A –68 \ 6781838 JULIO PATACÓN Cl 59 # 5–22 \ 2485944 LA BELLA ANTIOQUIA Cl 57 # 22–48 \ 2359984 LA BONGA DEL SINÚ Cl 116 # 99–89 \ 2573253 LA CABALLERIZA Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque \ 8261260 LA CASCADA K. 10 # 3 – 50 \ 8522786 LA COFRADÍA CL. 71 # 6–21 \ 3127258 LA ENRAMADA Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 LA GRAN LLANERA Av La Esperanza # 125– 99 \ 4211595 LA HUERTANA Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque \ 8246376 LA LEONA Cl. 8 # 17– 71 \ 3429810 Cl 59 # 16 – 09 \ 3454611 LA PAILA CALIENTE SANTANDEREANA Av. 13 # 91–85 \ 2361322 LA PIRAGUA Cl. 69 # 8 – 62 Int 20 \ 3342782 LA VITUALLA Av. 9 # 104–11 \ 2148621 LAS ACACIAS Cl. 53 # 27A – 71 \ 3145441 Cl. 140 # 31A – 14 \ 2594714 Cl. 98 # 11 – 18 \ 2560479 Cl. 122 # 20 – 60 \ 2137484 Cl. 94 # 14 – 28 \ 6105410 K. 16 # 32 – 67 \ 3454825 K.68B # 24– 39 \ 4168174 LAS BANDEJITAS Cl. 14 sur # 19 – 41 \ 2392872

COMER Y BEBER

PASTA FACTORÍA Cl 23 # 6-77 \ 2824360 PIAZZOLA Cl 133 # 57-00 \ 2712703 PIZZA 1969 Gourmet Call center 3111969, Pizza, Ensaladas y Pastas Divercity C.C. Santa Fé Autopista norte Cl 183 Domicilios. Cl 85 Cl. 85 # 12–56 Delivery 85 Cll 85 #12–43 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–50 Colina Camprestre K. 54B # 137–95 Salitre Av. Dorado 69A–51 L. 109–110 PAPALOAPAN Fonda mexicana Diag. 138 # 29A 36 \ 2169979. Domicilios. PRATTO World Trade Center Cl. 100 # 8a-55 Local 140 \ 6182207 Hacienda Santa Barbara Local e 103 6122590 PIZZA BOUN GOUSTAIO K 109A # 79-14 \ 5356533 PIZZA HUT Av. 15 # 119–24 2155696 PIZZA LAURENTINA Tr17 A # 98-20 L-1 \ 6350710 PIZZAS PASTAS Y ALGO MÁS Cl 59 # 6-02 \ 3128726 PIZZA RUSTICA K 11 # 71-63 \ 6063090 PIZZAS & LASAGNAS FACTORY Av 15 # 125A-04 \ 6332375 PIZZA Y LAGSAÑA FOOD Cl 81 # 73A-81 L- 7 \ 4382997 RIZOTTO K.13# 26-81 Local 101 C.C Opera plaza/2431042 SPOLETO C.C Atlantis Plaza, C.C Chía, C.C Paseo San Rafael, C.C Unicentro, Salitre Plaza Santafé, Andino, Santa Ana \ 6378649 TRENTO Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 OLIVETTO K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124

GO 77

Foto: Sand

oncierto Pineda - C

Sonido Fino

Gwen Stefa

pauta

Foto: Camilo George

LA FILARMÓNICA EN TENIS Es sencillo: uno no tiene que quitarse los tenis para ver a la Filarmónica. Y es que mucha gente piensa que para escuchar música clásica hay que ponerse smokín o vestido largo, y permanecer muy tieso y muy majo. Pues lo del smokín esta bien para los concertistas, el resto sólo necesitamos un poco de interés y necesidad de sentirnos más cerca de nuestra ciudad. A estas alturas uno podría pensar que escuchar en vivo y a todo color a la Filarmónica de Bogotá es cuestión costosísima de eruditos y estudiosos. No. Si usted quiere apreciar la música desde el punto de vista académico, bien pueda, pero si no, todo bien, vaya y por sólo 8 mil pesos disfrute del mundo distinto que le presentan los sonidos. Esa es la palabra clave: disfrutar, porque aunque muchos prefieren entender la música, el secreto está en sentirla.

va a tener a los músicos más “duros” de la ciudad. No en vano la Filarmónica es considerada una de las orquestas más importantes de toda Latinoamérica. Hablemos del repertorio: tan variado como las formas de disfrutar la música. Lo mejor de lo mejor de las piezas sinfónicas nacionales y universales. Desde los clásicos, hasta las mas sorprendente piezas contemporáneas. Imposible que no encuentre nada que le llegue. Entonces, ¿qué le impide regalarse una descarga de buena música? Por 40 años, millones de personas se le han medido al plan, porque es un plan, como ir a cine, como jugar fútbol, como de ir de rumba o ir a Unicentro… Déle una oportunidad a la Filarmónica. Cualquiera que la haya escuchado le puede garantizar que no se va arrepentir, es más, yo se lo garantizo. Sólo aliste los sentidos, cierre los ojos y déjese llevar por el camino que los sonidos le ponen por delante, y permita que la OFB sea el vehículo.

Además, a la hora de escuchar a la Orquesta Filarmónica de Bogotá -nuestra Filarmónica- uno puede llegar fresco, con la plena certeza de que en frente Por Daniel Ramírez González Editor Cultural de El Nuevo Siglo 80

Foto: Camilo George

La OFB ofrece unos 150 conciertos al año, entre presentaciones de temporada y recitales didácticos, en los que reúne a unos de 300 mil espectadores –bueno 301 mil si usted se anima-. Además de los conciertos en auditorios la Filarmónica está muy cerca. Cada año los habitantes de las diferentes localidades de la ciudad pueden disfrutar de su repertorio en los parques sin pagar un solo peso. Además 18 de agosto se realizará un concierto de aniversario de 40 años, y así la Filarmónica estará próxima a realizar su presentación número 5 mil. El mexicano-español Eduardo Diazmuñoz, actual Director Titular, será el encargado de dirigir el concierto de homenaje, para honrar la labor de más de 400 músicos, directores y solistas que han actuado con la orquesta todos estos años. Usted puede acceder a todo esto por tan solo 8 mil pesos (como siempre). Así que recuerde que mucha gente al igual que usted se animará a escuchar a la Filarmónica, por eso cómprelas con tiempo y no se lo pierda.

Agosto 17 Agosto 3 y 4 CICLO GRANDES MAESTROS DE CICLO GRANDES MAESTROS DE LA OFB LA OFB Auditorio Fabio Lozano K. 4 # 22–40 / 242 70 30 Homenaje al maestro Francisco Rettig, Director de la OFB, 1990 - 2003 7 ½ pm

Auditorio Fabio Lozano K. 4 # 22– 40 / 242 70 30 Homenaje a los maestros Jaime León, Director de la OFB 1972 - 1977 y Mario Posada, Concertino de la OFB 1968 – 1974 7 ½ pm

Agosto 10 y 11 CICLO GRANDES MAESTROS DE Sábado 18 CICLO GRANDES MAESTROS DE LA OFB LA OFB Auditorio Fabio Lozano K. 4 # 22 –40 / 242 70 30 Homenaje al maestro Dimitr Manolov, Director de la OFB 1981 - 1983 7 ½ pm

Teatro Jorge Eliécer Gaitán K.7 # 22– 47 / 334 68 00 Concierto conmemorativo 40 Años OFB 4pm Encuentre toda la programación en: www.goguiadelocio.com

sonido fino

NO HAY EXCUSA

GO 81

Me suena agosto Grupo GO

Disco GO

NINE INCH NAILS “Year Zero” Universal Music

Un regreso que todos estábamos esperando nada más y nada menos que el álbum nuevo de los estupendos NINE INCH NAILS, a cargo del señor Trent Reznor quien es la vida y obra de esta gran banda. Con el nombre de “Year Zero” llega a las tiendas de música, para hacer vibrar y sentir a todos los amantes fieles de NINE INCH NAILS. Este podría ser el álbum más polémico del 2007, no solo porque están de vuelta con esta espectacular producción, sino por que tienen el poder de vaticinar algo que esta sucediendo en el mundo, hechos futuristas pero con un toque de realidad la cual nos golpea diariamente. Un recorrido por 16 canciones que lo transportaran a un universo entero de posibilidades, una verdadera experiencia auditiva donde los sentidos participaran conjuntamente entre lo industrial y lo minimalista, samples electrónicos, voces distorsionadas y la fuerte voz del creador Trent Reznor. Un álbum que se debe escuchar de principio a fin, al comienzo si logran pasar de las 4 o 5 canciones y logran terminarlo, pasaran a la historia. Por que no es un disco fácil de digerir, hay que proponérselo, pero se darán cuenta que vale toda la pena, un álbum que pasara a la eternidad. “Year Zero” tiene la característica de ser un disco termosensible y cambia de color al entrar en contacto con una fuente de calor, cuando lo introduzcan en su cd player es negro, cuando sale es completamente blanco, algo interesante, buena idea contra la piratería.

TRES DE CORAZÓN “La Vida Sigue” Universal Music Sebastián Mejía, Jorge Botero y Felipe Muñoz son los integrantes de la reconocida banda paisa TRES DE CORAZÓN, quienes comenzaron en la movida musical hace cinco años y hoy en día llegan con su tercera producción discográfica “La vida sigue” el primer sencillo de este nuevo trabajo se titula “por siempre” que ya cuenta con un video realizado en Buenos Aires, Argentina por Farsa producciones, quienes han realizado los últimos videos de Ataque 77, 2 Minutos, Árbol, Catupecu Machu y muchas otras bandas de ese país. La grabación del disco se realizó a finales del 2006 en los estudios Southern Signal de la ciudad de Monterrey (México) y la producción estuvo a cargo de Mauricio Terracina, productor de División Minúscula y Tolidos y ex-integrante de Vaquero y Zurdok, reconocidas bandas mexicanas; el ingeniero fue Adrián “el rojo” Treviño, productor e ingeniero de Panda en sus últimos 3 discos. La mezcla fue realizada por Sacha Triujeque, quien ha trabajado como ingeniero y productor con artistas como Juanes, Alejandro Sanz, Paulina Rubio, Cabas, Kinky, Control Machete y Gustavo Cerati y la masterización se hizo en Nueva York por el ingeniero Ryan Smith en Sterling Sound Studios.

Novedades IVANN “Fragmentos” Millenium Representaciones “Fragmentos” es la nueva producción discográfica de este talentoso paisa, quien llega cargado de un álbum de 14 canciones, donde la interpretación de piano y las secuencias electrónicas, los transportaran a atmósferas llenas de color, alegría y reflexión. Excelente producción. Consígalo en las principales discotiendas.

THE FRATELLIS “Costello music” Universal Music Esta nueva agrupación es la revelación del 2007, The Fratellis llega a las tiendas con su trabajo “Costello Music” cargado de sonidos indie rock. Se caracteriza por ser fresco, ágil y divertido, tres tipos que hacen de las suyas, garantizando un éxito rotundo. Consígalo en la principales discotiendas.

MAURICIO RIVERA “Más allá” Codiscos- WattsUp Mauricio Rivera nos presenta su mas reciente trabajo discográfico “Más allá”, 12 temas que van desde la balada-pop, reggae, fusión de pop y vallenato, hasta Gospel con un tema en el cual hace una invitación a los jóvenes para que encuentren de nuevo la espiritualidad. Consígalo en las principales discotiendas.

MARC ANTHONY “El Cantante” SONY & BMG

“El Cantante” se convierte en la novena producción discográfica del intérprete Marc Anthony. “El Cantante” está inspirado en la vida de la legendaria figura de la música tropical, Héctor Lavoe. Incluye 10 canciones grabadas anteriormente por Héctor Lavoe y ahora el público tendrá la oportunidad de escucharlas en la voz del ídolo de la música tropical de este tiempo, Marc Anthony. Consígalo en las principales discotiendas.

Novedades NEPENTES “Gira tu rabia” es la mas reciente producción discográfica de estos talentos paisas, quienes a través de sus letras y música sólo desean expresar lo que se vive a diario en todo el mundo y en nuestro país. Nepentes toma vocería desde la rabia represada, desde el barrio, desde la pasión, desde la ciudad y desde el dolor. Consígalo en las principales discotiendas.

MUSICA Y CANTOS DE LA MEMORIA “(Rió Amazonas)”

sonido fino

“Gira tu rabia”

Este proyecto de culturas ancestrales es el resultado de un enriquecedor proceso de recuperación de memoria de las comunidades TIKUNA y YAGUA, habitantes milenarias del trapecio amazónico. Este trabajo musical fue grabado en junio del 2006 en la selva de la amazonia colombiana, en el territorio de chagra, al lado de la ceiba y entre los árboles que la curupira cuida.Consígalo en las principales discotiendas.

GO TITO GÓMEZ, UN LEGADO MUSICAL “Lo nuevo y lo mejor” Codiscos- WattsUp Un verdadero legado musical fue el que dejó el maestro en este CD y DVD, que incluye los temas que lo hicieron célebre en su paso por el Grupo Niche. Así mismo Tito dejó en este trabajo temas inéditos como; “Fue tan fácil” y “Tan sólo un amigo”. Definitivamente otro grande de la salsa que pasó a integrar el coro celestial. Consígalo en las principales discotiendas.

KATHERINE JENKINS “From The Heart” Universal Music Esta increíble mujer es una de las cantantes mas admiradas de Inglaterra. “From The Heart” es su nuevo disco donde compila en edición especial 14 de las mejores canciones de sus 4 anteriores álbumes. Consígalo en la principales discotiendas.

Novedades CANTAJUEGO

BOGOTANITOS BOGOTANITOS

Codiscos-WattaUp CANTAJUEGO es el nuevo producto para niños mayores de un año que incluye CD y DVD, el cual propone utilizar la música y el movimiento para poner en funcionamiento la imaginación y la fantasía; estas vivencias desarrollan la piscomotricidad, potencian el mundo afectivo y las relaciones sociales. Ideal para compartir en familia o con otros niños a quienes ayudará a expresarse y así aumentar la confianza en sí mismos, la autoestima y el bienestar personal.

SODA STEREO “Me verás volver Hits & +” SONY & BMG “Me Veras Volver Hits & +” se trata de un álbum dividido en dos partes: Un CD con 18 Hits en estudio, remasterizados con éxitos como Trátame Suavemente, Juego de Seducción, Cuando Pase el Temblor, Nada Personal, Signos y muchos mas. El otro CD incluye un CODIGO que al ingresarlo en www.sodastereo.com permitirá bajar contenido exclusivo relacionado con el primer show en River Plate de la gira “ME VERAS VOLVER”. Consígalo en las principales discotiendas.

OLD SCHOOL OF ROCK “La banda sonora de nuestras vidas” Universal Music

Este CD- DVD es el esperado por todos OLD SCHOOL OF ROCK, revive a los grandes del género, como: Kiss, Alice Cooper, Poison, Motley Crue, Skid Row, Tesla, Motorhead, Black Sabbath y muchos otros. Una verdadera Escuela de Rock que comprende de los años 60’s, 70’s y 80’s. Muy pocos pueden reunir a las grandes leyendas del Rock N’ Roll en un solo disco e imprimirle imágenes en un DVD, para conservarlas de por vida. Consígalo en las principales discotiendas.

Sonido Vivo Agosto 30 DOLORES O’ RIORDAN (THE CRANBERRIES) Downtown Big Auditorium Cl. 23 # 6-19 / Misterticket (Blockbuster) 6053030 8pm La voz líder y compositora de la agrupación de Irlanda, la cual transformó el Pop-Rock en los años 90’s, llega a nuestra Colombia con todos sus éxitos para todos aquellos que crecieron con sus canciones. Una noche para recordar, una noche para vivir. Fiesta retro “Irish Pub” con DJ’s y grupo de covers de los 90’s. Boletas: VIP: $140.000 Preferencial: $80.000

Agosto 17 CANNIBAL CORPSE La banda más importante en la historia del Death Metal estará en nuestra ciudad Hangar films K. 65 # 81Bis–37 Los veteranos de Death Metal provenientes de Tampa, Florida USA, Cannibal Corpse la agrupación metalera que logró vender más discos en todo el mundo. Con más de 1.000.000 copias vendidas en toda su carrera, visitaran por segunda vez nuestro país, presentando su nuevo álbum titulado “KILL”. Boletas: Hasta el 16 de Agosto $ 65.000, Taquilla $ 70.000 Boletas de venta en los puntos de Blockbuster, Rolling Disc Discotienda, La Música, Los Beatles Discotienda, Roka Rolla Discotienda, Old Cat Tattoo, El Templo de la Música.

Sonido Vivo Agosto 13 y 14 LOS NIÑOS CANTORES DE VIENA

sonido fino

Teatro de Cristóbal Colon Cl. 10 # 5-32 / 3410475 8pm El Coro de Niños de Viena (En alemán: Wiener Sängerknaben) es un coro de niños sopranos y altos (mezzosoprano o tiple) con sede en Viena, Austria. Es uno de los coros de niños más conocidos del mundo. Los niños son seleccionados principalmente en Austria, pero también provienen de otras naciones del mundo. Un espectáculo al cual no pueden faltar. Boletas: Luneta Palco Central 1er nivel Palco Central 2do nivel Palco Central 3er nivel Palco lateral 1er nivel

$203.000 $203.000 $203.000 $173.000 $143.000

Palco Lateral 2do nivel Palco Lateral 3er nivel Balcón Numerado Balcón General

$143.000 $113.000 $ 73.000 $ 53.000

GO 91

Agosto 18 RBD Regresa a Colombia con su gira Celestial Tu Boleta / 5936300 Lugar: Parqueadero Parque Salitre Mágico. Cl 63 con Av 68. Precios: Platino $220.000. Preferencial $120.000. General: $60.000 Luego de dos años de ausencia en los escenarios colombianos, RBD vuelve para llevar toda su energía a miles de admiradores que esperaban su regreso. Con un look diferente y nuevas propuestas musicales, la agrupación recorre una vez Latinoamérica para presentar su nueva gira Celestial que ha roto récords de asistencia en España, Rumania, Bucarest, Estados Unidos y México.

Coming song

LA MURDOK BAND Es un proyecto que fusiona rock, funk, pop y ritmos autóctonos colombianos como la cumbia y el vallenato. Fue creada por tres Bogotanos en abril del año 2005. Ricardo Villalba es la voz líder y guitarrista de la banda (Publicista) formo parte de diferentes bandas como: Batuta, Los Dioses Ocultos y Cuervo Rojo. Santiago Puentes en el bajo y coros (Psicólogo) junto con su primo Julián Puentes ha integrado bandas como: Cápsula, Nasty People y Fonema. También fue bajista de “Cuervo Rojo”; legendaria banda

de la escena rockera bogotana. Julián Puentes en la batería y coros, actualmente es estudiante de música y ha participado en bandas como: Cápsula, Nasty People, Fonema Verite y Bullet. Hacia finales del 2005 ingresa al proyecto desde la ciudad de Ibagué Carlos Andrés Hernández. Percusionista estudiante de música el cual perteneció a diferentes agrupaciones como: Laberinto, Xtrato, y “Alejo y la cuestión” Iroko, Cobra y Dafne Marahunta. Esta banda nos trae su primer trabajo discográfico llamado “EL TROPICAL PUCH” con su primer sencillo “Ya no sé” ya son todo un éxito.

ULTRASONIDO CINEMACINCO La banda se formó a finales de 2004 en el tradicional sector de Chapinero. Un lugar en que interactúan estudiantes, músicos y buscadores de oportunidades de diferentes regiones. Fue en este escenario donde Tino Núñez, junto a Alejo Álvarez y Álvaro Bonilla decidieron combinar líneas de bajo y riffs de guitarra con grooves electrónicos, el saxo y algunas secuencias. Fueron unos de los ganadores del primer concurso Música en Movimiento 2006, organizado por la empresa Transmilenio S.A, con la canción “Distrito C” y con el video de la canción “La rusa en la USA”, que cuenta la historia de un trabajador de construcción en Estados Unidos. Tienen ya buena parte de las canciones para grabar su primer álbum y con ese repertorio se alistan para empezar a tocar en bares de Bogotá, parrandas, piñatas, programas de TV o donde los dejen. Ahora con Lucho Junco como nuevo bajista, siguen

contando historias, algunas veces rockeras, otras veces con influencias salseras, otras con un sonido más urbano, pero sobre todo con mucha buena onda. Más información www.myspace.com/cinemacinco

Estudio de grabacion mOnO sTudio

Desde hace dos años, este estudio de grabación ha tenido dentro de sus instalaciones el sabor y el sentimiento de cientos de agrupaciones que han pasado por sus micrófonos. Los sonidos africanos son los que prevalecen sobre los otros, que no quedan de lado; el Reggae, el Dub, la música Afrocolombiana, el Drum n’ Bass, el Jungle, el Grime y hasta el Hip Hop hacen parte del repertorio auditivo que habita este lugar. mOnO sTudios es una gran familia, compuesta de creadores, productores y músicos que conviven en un espacio tejido entre la música y el sentimiento. Una de sus principales ofertas es comprometerse como sello disquero para las nuevas agrupaciones, generando de manera independiente y autogestionada, todos los requerimientos para poner un disco a rodar por oídos de otros.

sonido fino

K. 9 # 58–47 Oficina 201 \ 2486419 / 3124810388

GO 93

Radio FM

JAVERIANA ESTERO 91.9 FM Agosto 2007

Agosto 3 8pm a 9pm

LOS BAJEROS DE LA MONTAÑA “La acabación del mundo” La agrupación liderada por Fredys Arrieta y considerada como una de las principales herederas de los Gaiteros de San Jacinto, presenta esta producción que recopila repertorio tradicional e inédito de la región de los Montes de María

Radio Uno 40 Principales Emisora HJUD (U.Distrital) La Mega Javeriana Estéreo Radio Policía Nacional La Z Ejército Nacional Amor Stéreo La FM Radiodifusora Nacional El Sol Melodía FM Stéreo La Vallenata Radioacktiva UN Radio U. Nacional 99.1 Radiónica W Radio Oxígeno Caracol Radio Candela Stéreo Tropicana Stéreo La X La Básica de RCN Vibra Bogotá Rumba Stéreo Olímpica Stéreo U. Jorge Tadeo Lozano Minuto de Dios

Agosto 16, 23 y 30 10pm a 11pm

EL RETRO ROCK DE LOS OCHENTA Desde hace un lustro vivimos el nacimiento de jóvenes agrupaciones influenciadas por el post-punk y el new wave de los ochenta. Bandas como Interpol, She Wants Revenge, The Long Blondes o The Sounds, han reconocido influencia de artistas como Joy Division, Blondie y The Buzzcocks, entre otros.

Agosto 21 9pm a 10pm

PINK FLOYD Se cumplen cuarenta años del lanzamiento del disco debut de Pink Floyd, “Piper at the gates of dawn” el único hecho bajo el liderazgo de Syd Barret y uno de los trabajos más representativos de la psicodelia de los sesenta.

88.9 89.9 90.4 90.9 91.9 92.4 92.9 93.4 93.9 94.9 95.9 96.3 96.9 97.4 97.9 98.5 99.1 99.9 100.4 100.9 101.9 102.9 103.9 104.4 104.9 105.4 105.9 106.9 107.9

Radio Auténtica Radio Nacional AM La Cariñosa Antena 2 Radio Recuerdos Radio Melodía R.C.N Cadena Básica Radio Caracol Radio Net Radio Continental La Voz de Bogotá Radio Súper Radio Reloj Colmundo Bogotá Radio Santa Fé Radio BBN Vida AM Cristiana Radio Coordillera Radio María Radio Capital Radio Única Vida AM Cristiana Radio Uno Radio Mundial Emisora Mariana EK 1430 Nuevo Continente Emisora Punto Cinco Vida AM M.C.I Radio Dios es Amor

540 570 610 650 690 730 770 810 850 890 930 970 1010 1040 1070 1100 1130 1190 1220 1250 1280 1310 1340 1370 1400 1430 1460 1490 1520 1550 1580

sonido fino

Television

IPOP LO MEJOR DE LA MUSICA, LAS TENDENCIAS Y LAS SENSACIONES TVE Internacional, el canal de entretenimiento y diversión en español, presenta cada sábado, a las 5 ½ pm, con la conducción de La China Patino, iPOP, un programa dedicado a la música pop actual, tendencias en diseño, cómic, moda y tecnología que ha logrado importantes niveles de audiencia en Europa. iPOP está estructurado como un magazine con secciones fijas con las que se busca abarcar toda la actualidad musical y de las disciplinas afines a un público joven, heterogéneo e inquieto. Entre las características principales de este programa están las actuaciones exclusivas en vivo actuarán todo tipo de bandas y solistas. Desde figuras internacionales consagradas, de como David Byrne, Elvis Costello o Paul Weller, hasta bandas completamente anónimas que ni siquiera han editado aún su primer CD, tendrán cabida dentro del formato innovador de iPOP

EL CARTEL Todos los sábados en la noche tienen una cita con el programa de cine del Canal 13 “El cartel,” donde encontrarán avances, entrevistas, estrenos de las mejores películas, detrás de cámaras, y mucho más. Bajo la dirección y presentación de Luís Carlos Rueda, El Cartel les llevará toda la información del buen cine, además, el cartel premia la fidelidad de los televidentes, con espectaculares premios y boletas. No se pierdan El Cartel todos los Sábados 7pm. Solo por el canal 13, el Canal joven de Colombia.

GO 95

ementerio

ineda - C : Sandra P

Central

Foto

Mucho

Artista

FOTOLOGÍA 5 FOTOLOGÍA, Festival Internacional de Fotografía de Bogotá, es el evento más grande de la ciudad, dedicado a la divulgación y promoción de la fotografía, a través de un programa de exposiciones, conferencias y actividades teóricas, alrededor de la imagen.

Fundación Santillana Cl. 80 # 9–75 “Exploraciones, Fotografías y Videos” de Isaac Azout Este trabajo es un proceso de arte y creación estética, es la fuerza interna de la visión de Isaac quien va encuadrando, ordenando y dosificando sus hallazgos, construyendo con estos pasos una relación de semejanzas entre cosas distintas. Piedad Casas

GO 97

A través de más de 50 exposiciones en los más destacados espacios culturales, galerías, museos, espacios públicos e instituciones académicas, FOTOLOGÍA ha rescatado la obra de los autores nacionales más prestigiosos, con una participación de más de 400 creadores contemporáneos, sin dejar de lado a creadores internacionales de reconocida trayectoria. Para esta versión, FOTOLOGíA 5 hace énfasis en la producción internacional, con un Artista Invitado Especial, el norteamericano Andrés Serrano, uno de los nombres más destacados del arte contemporáneo en el mundo y quien ha aceptado la invitación a venir por primera vez al país. En esta ocasión se contara con Argentina como país invitado con exposiciones individuales de los artistas Julio Grinblatt, Esteban Pastorino, Fabiana Barreda y Andrea Padilla. De Colombia, estará Medellín como ciudad invitada con una exposición colectiva curada por Gabriel Mario Vélez y una individual de la artista Libia Posada. Exposiciones de

MUCHO ARTISTA

Todo Agosto

otros artistas invitados como el mexicano Alfredo de Stéfano, el suizo Gian Paolo Minelli, el brasilero Iatã Cañabrava y una colectiva de artistas chilenos. Andrés García La Rota artista colombiano quien exhibirá en Espacio Alterno de Uniandinos forma parte del grupo de autores nacionales con Pablo Adarme, María Elvira Escallón, Isaac Azout, Adriana Duque, Álvaro Herrera, Jaime Iregui, Margarita Monsalve, John Mario Ortiz, Javier Vanegas, entre otros.

Desde Agosto 2 Galería Cu4rto Nivel Cl. 93B # 11A–84 Local 401 “Arquitectura del Deseo” de Fabiana Barreda La obra de Fabiana Barreda actúa como un pequeño y discreto dispositivo, de aspecto por momentos ingenuo y lúdico, que vehiculiza una posibilidad para el espectador receptivo: la de recuperar una visión lúcida y ética de la realidad. Corinne Sacca Abadi

continúa

FOTOLOGÍA 5 Desde Agosto 2 Callejón de Exposiciones K. 7 # 22–47 “Pinturas y algo mas......” de Pablo Adarme Éste proyecto señala fotográficamente aspectos pictóricos desarrollados e interpuestos por los habitantes de varias ciudades sobre las fachadas de sus viviendas, dichos aspectos funcionan como estrategias de apropiación para transformar y mejorar su entorno más cercano. Pablo Adarme

Desde Agosto 4 Museo de Arte Moderno Cl. 24 # 6–00 “Portarretrato Posmoderno” Javier Mauricio Vanegas Las imágenes expuestas en la instalación son foto de álbumes familiares que fueron insertadas en medio digital, es decir expuestas en consolas de computador con el fin de ser extraídas posteriormente para develar el medio mismo en donde se hallan inmersas las fotografías familiares contemporáneas. Javier Mauricio Vanegas

Desde Agosto 10 Plazoleta K. 15 Cl. 85, Plaza de Usaquén, Biblioteca Virgilio Barco, Biblioteca El Tunal Exposición Colectiva Artistas Colombianos: María Elvira Escallón, Jaime Iregui, Alberto Baraya, entre otros.

Desde Agosto 8 Sala de Exposiciones ASAB K. 13 # 14–69 Exposición Colectiva Camilo Echavarría: Axis Mundi Victor Muñoz: Maestro de Obra Jaime Duque Vélez: Materia oscura

Desde Agosto 8 Espacio Alterno Uniandinos Cl. 92 # 16–11 Serie No tocar La seguridad debajo de la mesa Esta obra está compuesta por una serie múltiple de fotografías sobre-expuestas que a partir del gesto aparentemente simple del objeto fotografiado (objeto de memoria) y de recorrido espacial del espectador se reconstruye en un objeto que se cuenta así mismo en el espacio y no en el tiempo se convierte en memoria y anula la narración. Andrés García La Rota

Desde Agosto 8 Galería El Museo K. 11 # 93A–43 Exposición Colectiva: Marcos López, Gian Paolo Minelli y Juan Pablo Echeverri

La Galería Cl. 77 # 12–03 Exposición Colectiva Álvaro Herrera: Los Años Dorados John Mario Ortiz: Nuevas Vistas de Medellín De Cómo Ven la Ciudad sus Nuevos Edificios Juanita Carrasco: Escenarios Urbanos

Desde Agosto 4 Universidad Nacional, Centro Jorge Eliécer Gaitán Exposición Colectiva Inauguración Oficial de FOTOLOGÍA 5 Esteban Pastorino: K.A.P Alfredo de Stéfano: El Desierto Configurado Julio Grinblatt: Cielito Lindo

Desde Agosto 4 Alonso Garcés Galería K. 5 # 26–92 Exposición Colectiva: Adriana Duque, Luís Morales Título: Dos Miradas

continúa

Exposición Individual: “Zona Sur” de Gian Paolo Minelli La fotografía en un contexto social Las fotografías están invadidas de un increíble sentido de la intensidad vital. Museo Iglesia Santa Clara, Sala Marta Traba, Universidad Cortinas onduladas, ropas colgando de la soga para secarse o macetas que han sido de los Andes cultivadas y cuidadas con mucho amor. Minelli “The Morgue” “Fluids” de Andrés siempre agrega a sus Autorretratos una o dos Serrano fotografías de arquitecturas exclusivamente, Andrés Serrano concibe la fotografía como la convirtiéndolos en dípticos o trípticos. Bernhard manera de hacer reales sus sueños, de hacer Bischoff verdaderas las imágenes que llegan a su mente. Pertenece a la nueva generación de artistas Sala de Proyectos Universidad que usan la fotografía no para reproducir la realidad, sino para crearla. Prefiere armar de los Andes la fotografía para dar conceptos más que Exposición Individual: Esteban testimonios, por eso se considera más un artista Pastorino Panorámicas que un fotógrafo. Clemencia Poveda Los cambios en la percepción de las variables Galería Casas Riegner Cl. 70A # tiempo y espacio tienen lugar cuando los códigos de representación son alterados 7–41 por manejos técnicos que se apartan de la Exposición Individual: Margarita y Juan percepción natural del hombre, tales como Antonio Monsalve la no utilización de la perspectiva central, la “La Camara Lucida” inclusión de efectos ópticos y la dilatación del Por medio de esta serie de obras sobre la instante representado. Esteban Pastorino condición de las metrópolis, a modo de fenómeno perceptivo, los artistas se proponen Biblioteca El Tunal Cl. 48B Sur continuar con la mirada puesta en la ciudad como habitat contemporáneo; su carácter # 21–13 fugaz, su fluir continuo, y el engaño que esta El proceso se acerca mucho más a una crónica fantasmagoría ocasiona en la percepción. poética y política que a la tradicional denuncia de pobreza y miseria, tan común a las miradas Margarita y Juan Antonio Monsalve de la actual fotografía contemporánea. Utilizando la foto en colores como soporte, Fhara Galería K. 14A # 82–80 el trabajo pretende ser el retrato de “otra” Exposición Individual: “circuitos ciudad que muy poco se parece a las capitales Naturales” de Andrea Padilla que pensamos conocer. Dentro del cuadro de exclusión económica surgen otros modelos Museo Nacional K. 7 entre Cl. 28 para vivir, compartir y habitar el continente. Iatã Cañabrava y 29 Exposición Individual: “Evidencia Clínica II” Libia Posada: Galería Sextante K. 14 # 75–29 Mediante la sustitución de algunos retratos Exposición Colectiva: “Ficción/ de la colección del museo, por fotografías de Fricción” mujeres en cuyos rostros se reconstruido la Curadora: Andrea Jösch evidencia física de una golpiza, pretende hacer Artistas: Patricio Vogel, Andrea De Simona, visibles imágenes de mujer que han existido Bernardo Oyarzún, Cristian Maturana, a lo largo de la historia pero a las cuales se Francisca García, Andrea Jösch, Norton les ha negado el derecho de existencia. Maza, Rodrigo Opazo, Paola Caroca, Paloma Libia Posada Villalobos, Alonso Yánez.

MUCHO ARTISTA

Espacio Público, Muro Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca

GO 99

Exposiciones Temporales Todo Agosto Galeria entreArte Cl. 22 # 5–88 Tercer piso \ 2824375 www.entrearte.net

“LO REAL MARAVILLOSO” Acuarelas y oleos de Gloria Uribe Paris, su hogar desde hace mas de 30 años, le ha dado la inspiración a la artista colombiana Gloria Uribe para crear obras que no solo son capaces de recrear la mente, sino los sentidos de quien se encuentre frente a los paisajes que ha plasmado magistralmente, utilizando el óleo y la acuarela en una combinación maravillosa. Gloria Uribe ha deleitado por varios años a los amantes de sus obras en Paris, donde después de terminar sus estudios sobre el color y conocer los talleres de importantes maestros como M. Dutrou y Michel Bon, con frecuencia expone sus obras, sorprendiendo con su talento y su sensibilidad. Sin embargo regresa ahora al

país para darnos un poco de ese juego de los sentidos………para invitarnos a caminar dentro de sus paisajes, donde lo imposible se vuelve realidad y lo real, maravilloso! LO REAL MARAVILLOSO, esta a la mano de todos, dispuesto a ser devorado por los sentidos.

Desde Agosto 2 Museo De Arte Moderno de Bogotá Cl. 24 # 6–00 \ 2860466

“AGOSTO”

“CANTOS DE LA TIERRA”

Peláez, con formación de arquitecto, recurre a la palabra Agosto para señalar un no lugar: no se está en ninguna parte. Para esta exposición recorrió y fotografió sitios en Lisboa, Portugal, buscando un acercamiento a la obra de Fernando Pessoa, que a su vez se interrelaciona con recorridos y recuerdos de su entorno cotidiano en Antioquia. En Agosto las fronteras se cruzan y entrelazan. La exposición exalta la memoria, el tiempo, los objetos y a partir del encuentro de éstos, construye esos no lugares. María Elvira Ardila.

De Hugo Zapata Hugo Zapata presenta en esta muestra una alusión a la presencia o el reclamo de la tierra, plasma una búsqueda artística de siete años y nos muestra el sentido ceremonial o ritual de las rocas, que son la memoria de todo. “Lo más antiguo está en la piedra”, asegura el artista. La obra de Zapata es profundamente atemporal. “El artista pertenece contra su voluntad a esa especie que altera y deforma, pero casi consigue hacernos olvidar que él estuvo allí, (…) produce la ilusión de que nadie las ha tocado jamás”. William Ospina

100

De Luis Fernando Peláez

Horario: Ma–Sá. 10am–6pm Do. 12m–5pm.

www.goguiadelocio.com

Exposiciones Temporales Hasta Agosto 10 ESCUELA DE ARTES PLÁSTICAS, UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA Av. K. 30 # 45–03 \ 3165538 Trabajos de Grado Escuela de Artes Plásticas U.N. La Escuela de Artes de la Universidad Nacional presenta la decimosexta muestra de trabajos de grado. En esta ocasión las propuestas de 24 estudiantes podrán ser apreciadas en diversos lugares del campus entre los que se cuentan el Museo de Arquitectura Leopoldo Rother, los espacios de la Maestría de Artes Plásticas y Visuales, y la Escuela de Artes Plásticas. También pueden ser visitadas las intervenciones a dos apartamentos en el centro de la ciudad, uno ubicado en la K. 3A # 26–16 Apto. 101, y el otro en la Cl. 21 # 8–12 Apto. 501. El evento coincide con la celebración de los 140 años de la Facultad de Artes de la Universidad,

la cual, a través de la muestra, manifiesta una vez más su compromiso con el arte y la cultura del país. Horarios: Lu–Vi. 9am–4½ pm. Entrada Gratuita

Hasta Agosto 27 CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA EN BOGOTÁ K. 5 # 21–51 \ 3429361 “Cimiento” Miler Lagos “La pieza que hoy se exhibe en el Centro Cultural de la Universidad de Salamanca, no sólo recoge investigaciones sobre xilografía, o se enmarca en el trabajo anterior de Lagos en términos de generar un engaño visual, sino que adicionalmente tiene la virtud de haber llegado hasta su origen. Llegó a Nuremberg, a la puerta de la casa de Durero para desintegrarse en el mismo lugar que motivó su origen, con el mismo dramatismo que seguramente acompañó a los habitantes de fines del siglo XV y de alguna manera siguió un camino en términos de la difusión del trabajo del gran maestro

102

renacentista a través de nuevos impresos que volvieron a recorrer sus calles, pero esta vez bajo el ojo de Miler Lagos, un artista que en su obra constantemente ha usado referentes de la historia del arte para cuestionarlos, revisarlos, reelaborarlos y fortalecerlos, siendo un experto en capitalizar accidentes.” Carlos Hurtado Horario: Lu–Ju. 8am–5pm. Vi. 8am–2pm.

Exposiciones Temporales De Agosto 9 a Septiembre 9 MUSEO IGLESIA SANTA CLARA “CUERPO SAGRADO” de Andrés Serrano El Museo Iglesia Santa Clara se complace en presentar la obra del artista neoyorkino Andrés Serrano. Posicionado en el mundo como uno de los más importantes artistas contemporáneos, su obra involucra el cuerpo, los conceptos que lo abordan y los prejuicios a la denominación de cada fluido y cada etapa del ser. Célebre por las controversias que se producen alrededor de su obra, estará exhibiendo algunas de sus obras más recientes y conocidas, en una Exposición Temporal Simultánea con la Sala Marta Traba de la Universidad de Los Andes. Horario: Ma–Vi. 9am–5pm. Sá. y Do. 10am–4pm. Valor: Adultos: $2.000, Estudiantes y Niños mayores de 12 años: $1.500, Niños: $1.000, Tercera Edad: entrada gratuita.

MUCHO ARTISTA

K. 8 # 8–91 \ 3376762

103

Todo Agosto Proyectos VK K. 5 # 26–28 Piso 1 \ 2437752 fundacionvk@gmail.com

“BAJO PRESIÓN” Manuela Viera-Gallo (Chile) “En este trabajo, Manuela Viera-Gallo, aborda los límites entre lo público y lo privado con especial énfasis en la escala, donde la deformación del referente permite crear monstruosidades y exageraciones de una realidad cruda en permanente mutación. Utilizando todo tipo de sistemas de producción artística como la fotografía, pintura, el trabajo objetual y los mecanismos mediáticos de la imagen en movimiento, en un proceso relacionado con datos de una biografía distorsionada bajo el cejo de la representación. Sujetos, objetos y escenas cotidianas pasan por el filtro infantilista de una lógica extraña

que desnuda cualquier intento de normalidad o hiperrealismo racional. La aproximación al modelo es visceral. La mezcla de lo real y lo imaginario convierte lo deforme de las creaciones en experimentos dantescos y ocupaciones espaciales de desbordantes proporciones. Manipulación, profanación y decodificación son los motores centrales de la producción artística, la que pretende estructurar el universo deforme de lo placentero.” Manuela Viera-Gallo

Exposiciones Temporales Todo Agosto Biblioteca Luis Ángel Arango, Casa Republicana Cl. 11 # 4–14 \ 3431212 www.lablaa.org

“LA HIPNÓTICA LUZ DE LE PARC” Ésta muestra, comprendida por más de 40 obras del reconocido artista argentino Julio Le Parc presenta un elemento intangible como lo es la luz, como materia prima de su trabajo. “Le Parc es un artista cinético que ha descubierto en la luz el elemento ideal para describir estados de ánimo y desarrollar un proyecto capaz de convertir al espectador en parte de la obra. Sus trabajos están llenos de brillos, sombras, luces que atraviesan agujeros, que convierten las figuras en espejos, que van formando líneas en el espacio y se van desintegrando en la oscuridad.”

La exposición se caracteriza principalmente por el juego que entabla la luz, la sombra y el espacio, generando percepciones diversas de la realidad, “Valiéndose de pocos elementos como unas gafas con lentes refractivos, Le Parc demuestra cuan fácil es alterar la relación, la conexión del hombre con el espacio y los elementos.”

Hasta Agosto 17 Centro Comercial Bulevar Niza, Galería Bulevar del Arte K. 52 # 125A–59

“VISTO A TRAVÉS DEL LENTE” ELISEO RÚA “Visto a través del lente” es una muestra que destaca el trabajo de Eliseo Rúa, fotógrafo que poco a poco se ha ido posicionando en el mundo de la imagen, trabajando en sus inicios con modelos y actores que querían destacar su imagen, mostrando una faceta diferente y audaz; la cual Eliseo logra captar y destacar con su toque original, un toque que resalta a simple vista en fotografías, retratos, que sin duda son una obra de arte por la visión que el artista da a su trabajos. La exposición abarca dos facetas; la primera nos muestra el mundo de la moda en todo su esplendor, con imágenes únicas y creativas donde

104

se destacan su versatilidad y concepto visual unificado, con un maquillaje especial, que él mismo realiza, haciéndolas únicas. La segunda es la espontánea o de reportería, donde logra captar momentos precisos y especiales, en situaciones cotidianas y de gente del común, con toda una carga visual y expresiva, que el fotógrafo logra captar en imágenes maravillosas e intensas. Esta exposición cuenta con la curaduría de Estey Ducuara y la coordinación del Artista Plástico Asdrúbal Medina. Informes: Néstor Mora: 6088649 / 3132122852

Exposiciones Temporales Todo Agosto BIBLORED DE EXPOSICIÓN Exposiciones para todos los gustos

Agosto 2 al 15 CON–TEXTO: MUESTRA DE ILUSTRACIÓN Biblioteca Pública Parque el Tunal Esta muestra reúne el trabajo de veinte de los mejores ilustradores de la escena actual colombiana.

Agosto 2 al 31 LOS DÍAS QUE UNO TRAS OTRO SON LA VIDA: GABO EN BOGOTÁ Biblioteca Pública El Tintal Manuel Zapata Olivella Un panorama sobre la vida de Gabriel Garcia Márquez en Bogotá entre 1943 y 1959; periodo en el cual se formó como lector y surgió su vocación como escritor.

comprometidas con la soledad, la congestión y las pasiones del hombre. Agosto 17 al 31

Agosto 7 a Septiembre 3 CIUDADES EN MOVIMIENTO

Biblioteca Pública Parque el Tunal Fotología5 – Iata Cannabrava (Brasil) En el marco del V Festival Internacional de Fotografía de Bogotá, la Biblioteca Pública El Tunal será escenario del trabajo del brasileño Iata Cañabrava, el cual retrata los barrios periféricos de diferentes ciudades de Latinoamérica.

Biblioteca Pública Virgilio Barco Esta exposición de pinturas de Óscar Larrañaga establece, a través del color, una relación entre el tiempo y el espacio de las ciudades,

Entrada Gratuita Toda la programación en: www.biblored.org.co

De Agosto 6 a Septiembre 8 BRITISH COUNCIL K. 9 # 76–49 Piso 5 \ 3259079 www.britishcouncil.org.co “Memento Mori et Vanitas” El British Council se place en invitar a todos los bogotanos a ser parte de la nueva exhibición fotográfica “Memento Mori et Vanitas” de la fotógrafa británica Sarah Genner, quien posee un título en fotografía de la Universidad Metropolitana de Manchester. Genner, ha participado en exhibiciones en Durham, Manchester y el Museo Nacional de Colombia entre otros. La fotógrafa ha vivido en Colombia por año y medio y actualmente enseña inglés en The Lincoln English Centre y en The E.C.C.I en Bogotá.

Realmente una obra fascinante que no puede dejar de visitar. Horario: Lu. 2pm–6½pm. Ma–Vi. 7am–6½pm. Sá. 9am–4pm.

Exposiciones Temporales Del Agosto 3 al 26 Galería Santa Fe-Planetario de Bogotá. Cl. 26 # 6–07 \ 2845223 www.culturarecreacionydeporte.gov.co

FERNANDO UHÍA Ganador de la IV versión del premio Luis Caballero Uhía, presenta su obra “Masa Crítica”, una instalación a gran escala, en la que el sonido es el elemento fundamental para cuestionar la noción de crítica de arte. En la instalación, el artista utiliza más de 30 grabadoras iguales conectadas, que emiten en toda la Galería sonidos de televisión de películas de acción de gran audiencia, en una crítica a la pérdida de identidad y una alegoría a la globalización. La “Masa Crítica”, según el artista, es un concepto de la física y se refiere en su obra a la mínima cantidad de sonido, necesaria para que se produzcan imágenes en la cabeza de quien lo oiga.

Horario: Mar–Vi. 9am–5pm. Sá. Do. y Fest. 10am–5pm. Valor: $1.500.

museo Todo Agosto Museo Nacional de Colombia K. 7, Cl. 28 y 29 \ 3348366 www.museonacional.gov.co info@museonacional.gov.co Exposición temporal itinerante

LO QUE HEMOS DEJADO ATRÁS: DESPLAZAMIENTO FORZADO Y DERECHOS EN COLOMBIA. Esta exposición busca reafirmar la dignidad de las personas que han sido víctimas del desplazamiento forzado, reconocer sus derechos y promover la solidaridad de la ciudadanía y de la comunidad internacional. Todo esto, por medio de 52 afiches divididos en cuatro miradas: el desplazamiento en comunidades afro colombianas, pueblos indígenas, campesinos y el desplazamiento intraurbano.

106

Horarios Ma–Sá. 10am–6pm. Do. 10am–5pm.

TALLERES Y CONVOCATORIAS Hasta Agosto 22

En el marco de la semana « Francia 2007 en Colombia » www.ambafrance-co.org La Embajada de Francia en Colombia organiza la tercera edición del Concurso Nacional de Artes Plásticas, que busca promover el arte colombiano e incentivar a los artistas nacionales menores de 40 años a participar bajo la temática “las artes primarias (arte precolombino, indígena, africano, oceánico)”. El trabajo de los artistas participantes en este concurso debe ser una creación contemporánea relacionada o inspirada en las artes primarias y precolombinas. Un referente sería la obra del artista francés Paul Gauguin. El concurso está dirigido a artistas colombianos menores de 40 años quienes podrán participar en las técnicas de pintura, escultura, dibujo, fotografía, videoarte o instalación realizada en alguna de dichas técnicas.

Todo Agosto CONVOCATORIA PARA APOYO A PROYECTOS CULTURALES 2008 El Ministerio de Cultura, a través del Programa Nacional de Concertación, abrió la convocatoria 2008 para apoyar proyectos que desarrollen procesos artísticos o culturales. Para ser tenidos en cuenta, dichos proyectos deberán contribuir a brindar espacios de encuentro y convivencia en sus comunidades; rescatar, defender y promover la diversidad cultural y el talento nacional; democratizar el acceso de las personas a los bienes, servicios y manifestaciones de la cultura y el arte; así como consolidar el Sistema Nacional de Cultura y las instituciones culturales.

PREMIACIÓN Primer Premio Una beca de un mes en Francia que comprende el tiquete ida y vuelta (Colombia – Francia) ofrecido por la compañía Air France y la estadía ofrecida por la Embajada. Adicionalmente se otorgará media beca durante 6 meses para realizar estudios de francés en una de las sedes de la Alianza Colombo-Francesa (la matrícula y los libros no están incluidos).

MUCHO ARTISTA

III CONCURSO NACIONAL DE ARTES PLÁSTICAS PARA JÓVENES ARTISTAS

Segundo Premio Beca durante 6 meses para estudios de francés en una de las sedes de la Alianza Colombo-Francesa (la matrícula y los libros no están incluidos). Tercer Premio Una colección de libros de arte o un apoyo para estudiar o comprar material de trabajo, por un valor de $1’000.000 (un millón de pesos) ofrecido por la Embajada. Informes e inscripciones: www.ambafrance-co.org

En esta convocatoria pueden participar organizaciones sin ánimo de lucro del sector privado, que dentro de su objeto social incluyan actividades de carácter cultural y puedan acreditar experiencia mínima de seis (6) meses de trayectoria en la organización y ejecución de eventos, programas o proyectos culturales, con resultados comprobables. La convocatoria estará abierta hasta el 28 de Septiembre de 2007. Para encontrar mayor información sobre los requisitos, condiciones y metodologías de participación, pueden ingresar a la página web: www. mincultura.gov.co Informes: Programa Nacional de Concertación: 3424100

GO 107

artista del mes Todo Agosto

LA COMETA K. 10 # 94A–25 \ 6019494 La Galería La Cometa, diseñada por el arquitecto Daniel Jaramillo, con la colaboración del arquitecto José Alejandro Bermúdez, inaugura su nueva sede con la retrospectiva del artista internacional Julio Le Parc, haciendo un recorrido por su historia. La nueva sede nace como un proyecto internacional, más de 1500 metros cuadrados acondicionados para muestras temporales de pintura, escultura, instalaciones, videoinstalaciones, performances, etc., con el único propósito de convertir a Bogotá en un eje importante dentro del circuito del arte latinoamericano y ¿por qué no?, mundial. “Antes y después de Lumière” Le Parc, “Aparte de las consideraciones de promoción de la obra, la exposición en la nueva sede de galería La Cometa es un agradable pretexto para volver a Colombia, donde la he pasado

siempre muy bien, qué bueno regresar a Latinoamérica...” afirma el maestro Le Parc, quien destaca la importancia de abrir espacios al público como el que inaugurará La Cometa pues “cuando la gente tiene oportunidad de ver el arte, las obras, sin misterios, establece relación directa con las propuestas universales y no se siente disminuida... No se trata de que Latinoamérica tenga que evolucionar en cuanto a temas culturales y arte se refiere. Latinoamérica está en equivalencia con Europa y Estados Unidos. También señala que el punto es permitirle a la gente ver lo que puede ver y no contarle; además dirigirle la forma como lo tiene que ver y, si no entiende, decirle que tiene que ir a estudiar para apreciar el arte y valorarlo... Toda la gente tiene igual capacidad para admirar, percibir, degustar, comparar PERO sin ser obligada a pasar por éste o aquel estado... Es PARTICIPANDO como la gente logra interactuar con el arte. Si se le exige demasiado, se le está disminuyendo!”

www.goguiadelocio.com 108

GALERIAS Disfrute de todo el arte de Bogotá. Consulte todas las galerías y museos en: w w w . g o g u i a d e l o c i o . c o m

BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm.

CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84 Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am.

MUCHO ARTISTA

ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. \ 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m.

EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27 \ 2539997 Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm. FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm.

109

GALERIAS GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm. GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm. GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am. GALERÍA CASA CUADRADA K. 7 3 83 - 20, Edificio Saturno Telefax: 2576541 \ 2186987 GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm. GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. K. 11 # 79–59 \ 5314800. GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm. GALERIA ENTREARTE Cl. 22 # 5–88 Tercer piso \ 2824375 GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA. K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá

En el centro de todo el corazón de Bogotá esta la Universidad Nacional. Hay que destacarla y volverla un eje de referencia y que las universidades del centro la incluyan en sus proyectos superando la división entre universidades públicas y privadas. 11am – 4pm. GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 26 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm. GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500. LA MAJA DESNUCADA TALLER DE ILUSTRACIÓN Cl. 73 Bis # 26–28 / 2315040 Inscripciones permanentes LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm. ObRA K. 16 # 90–44 \ 6163160 Lu–Sá 10am–7pm. QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm.

SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm. SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm.

www.goguiadelocio.com 110

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre. MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUCHO ARTISTA

MUSEOS

MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre.

Se estima la población de educación superior de Bogotá en mayor de seiscientos mil estudiantes, de estos tres cuartas partes están en el centro ampliado. O sea aquel que va desde la calle sexta hasta la treinta y nueve y desde la carrera treinta y un poco más hasta los cerros. Pareciera que nadie ha caído en cuenta que ese centro ampliado lo que tiene como actividad fundamental universidades.

GO 111

rap ka Photog Foto: Brus

112

efaliko hy By Bic

Otรก BLoeG enuC inta ce L

Le Luce TENDENCIA Las piernas de la mujer son un punto clave a la hora de la estética, el glamour y la belleza. Desde siempre han sido un eje principal al momento de diseñar prendas, de marcar épocas y de regirse por parámetros establecidos por la moda. Siempre ha habido controversia al momento de juzgar las piernas, en cuanto a moral y en cuanto a belleza; primero con la falda, prenda que aumentó y redujo su tamaño con el paso del tiempo, faldas largas, cortas, muy largas, muy cortas, de monja y de puta. La falda reveló al mundo la belleza de un buen par de piernas, largas como las de Marlene Dietrich, musculosas como las del “Totono Grisales” o “perfectas” como las de Bo Derek, piernas envidiables que se pusieron en la mira de los diseñadores de moda. Hoy por hoy, el diseño tiene mucho que ver al momento de elegir un vestuario. Eso está dado por épocas y estamos

en una en la que hay que dejarlas ver, sin sacar a relucir la piel, simplemente dejar que su forma, ceñida por la ropa hable un lenguaje propio de belleza. Ahora, los “legins” o Chicles mandan la parada, pues se pegan a la piel como una media velada, sin el problema del frío y con la ventaja de poder llevarlos en toda la gama de colores que se imagine. Los jeans entubados también están marcando la parada, pues son esa prenda infaltable que ha trascendido todas las épocas desde su invención, y que se acomoda temporada a temporada a aquello que esté en furor. La mini es una particular herramienta que acompaña esos chicles y pantalones, y los blusones que terminan bajo la cola también son fieles compañeros de temporada de las prendas diseñadas para la moda de la pierna. Así que a mostrar más las piernas, cuídelas haciendo ejercicio y luzcalas sin pena, dejese llevar por el momento.

GO 113

Nueva APERTURA TIKI HOUSE K. 13 # 78–59 \ 4811845 www.myspace.com/tikihousebogota Ropa, Accesorios y Tatuajes TIKI HOUSE abre sus puertas de par en par, para recibir a los bogotanos en su local, ubicado en la Zona Rosa de Bogotá. Lo que encontrará allí, va de la mano del buen rock de la música y el estilo urbano que caracteriza estos sonidos. Esta casa nació de la mano de 3 marcas independientes y jóvenes; Malagaza, Sissors y Flitz, cada una con su cuento montado en los mostradores: camisetas, billeteras, correas, chaquetas y pantalones, además de accesorios, y al fondo, un local de tatuajes. Los nombres detrás de todo esto son igual de importantes que los objetos que se venden, pues son ellos quienes creyeron en esa idea de montar su propio local, ellos son: Mario Rivera, de No Hope Tattoos y Malagaza; Carolina Martinez, de Malagaza; Agustín Rivero de Flitz y Luisa Alvarado de Sissors. Además de esas marcas, también es un punto de venta de accesorios de Juana Ortiz Accesorios y

Fusil (Camisetas de Cali) será el punto exclusivo de venta de toda la mercancía promocional de Dr Krápula, así como música nacional.

nuevo disenador PEPITA MENDIETA ACCESORIOS PEPITA MENDIETA es una empresa bogotana joven, que fue establecida por Andrés Puentes, con el objetivo fundamental de crear y elaborar accesorios (bisutería) con una variedad de diseños de alta calidad, excelentes materiales, innovando en cuanto a la utilización de los mismos. La empresa cuenta con un punto de venta ubicado en la tienda PLUR, en la Cl. 82 # 14–21 Piso 2, en el corazón de la Zona Rosa de Bogotá. Próximamente se estaran abriendo otros dos puntos de venta en el C. C. Portal de la 80, C. C. Hacienda Santa Bárbara y en la Calle 103 con Carrera 19. Para mayor información sobre nuevas colecciones, más diseños y proximos eventos, no olvide visitar la pagina web www.pepitamendieta.com.

114

aL ESTILO GO

JOLLY JOKER

El gusto y afinidad por la gráfica y el imaginario de los naipes y los juegos de azar son la idea que une a las diseñadoras gráficas Ana María Castro y Ana María González para crear la marca JOLLY JOKER, que nace en febrero de este año. JOLLY JOKER busca proponer a su público prendas con cortes muy básicos, dándoles un valor agregado con estampados llamativos y de muy buena calidad, manteniendo precios asequibles. En un inicio JOLLY JOKER tenia productos disponibles solo para mujer, pero el pasado 6 de julio se lanzó la segunda colección que trae ya prendas para hombre. Jolly Joker se puede conseguir en Acid Ink (Cl. 55 # 10–72), Octagon (C.C. Galerías, local 2001), Blood Out (Av. 15 # 104–03 Piso 2 Local 14) y Tiki House (K.13A # 78–59).

Cl. 103A # 11B–70 Piso 2 \ 5208553 / 3156023342 www.cambalachevintage.blogspot.com

¿Un vestido de novia de Ayerbe y Quintana? ¿Trajes de noche Valentino? ¿Camisas y

GO 115

CAMBALACHE VINTAGE …a la vanguardia…con estilo

No es Madrid ni es Londres. El nuevo destino de la moda vintage es Bogotá y una de sus responsables es la española Adela de la Peña, quien ha conseguido hacer realidad que su almacén Cambalache sea un espacio de ensueño para conseguir ropa de marca y piezas exclusivas, únicas y diferentes a precios asequibles. ¿Ropa usada? Pues sí pero en muy buen estado, y a eso le apuestan, sin tapujos los grandes diseñadores y las estrellas ya sea en detalles o vestidos de pies a cabeza.

Le Luce

Tel: 3005705155 www.myspace.com/jollyjokerco

pantalones de Escada? En Cambalache puede encontrarlos. Y si no sabe que hacer con esas prendas finas y en buen estado que no quiere usar más, puede ganar dinero dejándolas para la venta.

www.goguiadelocio.com

aL ESTILO GO

GALERIA EVOLUCIÓN, CONCEPT STORE K.10 # 80–12 \ 6163587 cristinahb@mac.com Éste espacio, es un concepto traído de Nueva York, donde al arte formal se convierte en ropa, cine, música y “happening” (acciones). Es un espacio de la cultura contemporánea. Concept Store parte de la idea de promover las artes y vender ropa, piezas únicas elaboradas por artistas influenciado por el “Street Art” (Arte callejero) y la Cultura del graffiti, donde el arte se lleva en la ropa para que sean “obras caminando por la calle”. No es algo muy nuevo, viene desde la época de Andy Warhol . Artistas como Keith Harring es uno de los mejores ejemplos, quien con sus estampados en sacos y camisetas ha recorrido el mundo entero. En la Galería Evolución además hay conferencias y proyecciones fundamentadas principalmente en temas ecológicos: eventos especiales. Cada 15 días se realizarán proyecciones de cortos, videos o documentales de cineastas, periodistas o artistas nacionales e internacionales. Horario: Lu–Sá. 11am–6pm.

PERFES C.C. Centro Chía Local-64 \ 310 5637018 www.perfes.com PERFES es una marca de ropa que complementa el estilo de vida de los jóvenes. Diseñando prendas con tendencia dominante, usando materiales exclusivamente elaborados para la fabricación de cada prenda lo que la vuelve netamente original. Su nueva colección Verano 2007, la cual se lanzó en las pasarelas de Colombiamoda, se transporta a los años 80’s mezclando tres conceptos, libertad, diversión y agresividad dando como resultado DANCE WITH PERFES una explosión de adrenalina escandalosa en la que los protagonistas son los colores en tonos plateados, morados, amarillos, rojos, azules y verdes que mezclados correctamente con el negro y blanco crean provocación, una provocación que generan adicción gracias a los estampados repetitivos en las prendas.

116

Consiga la ropa de PERFES en otros puntos de venta como: DIBO, CL. 122 # 15–28, OCHOSESENTA, CL. 81 # 8–81, PLUR, CL. 82 # 14–21, LA ROPERIA, K. 7 # 54A–48, CHERRY, K. 13 # 82–49

aL ESTILO GO TOP DECÓ

MOBILIARIO IMPORTADO DE ASIA Calidad, diseño y precio son los elementos diferenciadores de Top Decó en el mercado. En sólo dos años Top Decó ha logrado enriquecer las decoraciones de gente con un gusto refinado. Las mesas, sillas y accesorios son hechos en madera teca de más de cien años cuya resistencia y belleza asegura que durarán toda la vida. Las piezas han sido elaboradas artesanalmente para los mercados más exigentes en calidad como el europeo, asiático y americano donde gozan de gran aprecio. Los muebles de teca son ideales tanto para interiores como exteriores.

Le Luce

K. 4 # 69A–09 \ 2494909 / 3115896820 andrealozano4@gmail.com

Top Decó lanza su nueva selección de mobiliario y accesorios provenientes de Bali y Shanghai en este mes. Mientras que los últimos saldos de la colección anterior se encuentran disponibles a precios de descuento. No se pierda esta fabulosa oportunidad de llevar a casa lo mejor del arte y la decoración del continente asiático.

BOGOTANITOS BOGOTANITOS

GO 117

BARBIE Y HOT WHEELS SE VISTEN DE MODA Para todas las bogotanitas y los bogotanitos, Matel les tiene una sorpresa: ya está en las vitrinas las nuevas colecciones de ropa para niñas y niños entre 3 y 12 años que ven en Barbie y en Hot Wheels una alternativa para la hora de vestirse. Todo el encanto de la muñeca más famosa del mundo estará acompañando el ajuar de las bogotanitas, con la colección Barbie, Dibuja Tus Sueños, mucha fantasía, hadas, princesas y mucho glamour irán de la mano de las niñas bogotanas. En cuanto a los chicos, la colección Hot Wheels, Velocidad Y Adrenalina Extrema, harán que sobresalga el espíritu audaz de los aficionados a la adrenalina y a la

diversión que representa la marca de carros y pistas a escala preferida por los bogotanitos. Consigue toda la ropa de estas marcas en los principales supermercados de cadena y tiendas de Bogotá.

www.goguiadelocio.com

aL ESTILO GO LATIN LOVER Av. 82 # 7–22 Oficina 104 \ 2369122 / 3158535568 / 3157825559 www.soylatinlover.com Nace cuando dos diseñadores y empresarios, Alexander Uribe y Rigo Abello deciden crear una marca especializada en camisetas, utilizando como aplicación principal el “diseño gráfico”, plasmando todos sus intereses visuales y gustos en su producto insignia, “las camisetas”. Más tarde llega a integrar el equipo Freddy Flórez quien se encarga de la imagen de la marca y su posicionamiento. El nombre de LATIN*LOVER hace referencia y honor a nuestra fama como buenos amantes en el mundo entero y sentimos un gran potencial en este nombre y más aun en el estilo de vida que puede representar. Honra el cliché mundial de nuestra buena fama a la hora de conquistar y ser expertos en las tácticas de seducción; siempre con buen humor y sintiéndonos orgullosos de nuestra condición latina.

ZUNCO ACCESORIOS tradición hecha diseño 6261296 / www.zuncoaccesorios.com Zunco Accesorios, es una asociación de jóvenes empresarios: Ana Maria Solano y Camilo Moreno, quienes hace 2 años desarrollan, producen y comercializan, gracias al uso de nuevos materiales como las cintas de Polipropileno, toda una línea de carteras, maletines y mobiliario. El diseño de estos productos es hecho 100 % a mano, con material de primera calidad y realizado por tejedores expertos. Es una marca innovadora que parte de elementos de nuestra cultura popular con la tradición técnica artesanal resultando una singular propuesta para el vestir y el habitar. Esta empresa ha tenido una excelente acogida en cada sector donde se han posicionado, desde estudiantes de carreras afines con diseño y artes hasta algunas personalidades del medio. Todo esto en Bogotá y las más importantes ciudades del país sin descuidar el resto del mundo como Suecia, Venezuela, Madrid y Miami. De venta en Sandía Color, DC Design, Minimal y Ochosesenta.

118

Sus colecciones están inspiradas en situaciones cotidianas, llenas de imágenes y collages con tendencias retro y vintage, siempre haciendo tributo a la buena música y la buena vida que un LATIN*LOVER merece. Informes: soylatinlover@hotmail.com info@soylatinlover.com

Programacion De Agosto 7 al 10 XVI VERSIÓN DEL INTERNATIONAL FOOTWEAR AND LEATHER SHOW

Bogotá se engalana con lo mejor del calzado y la marroquinería, durante 3 días, empresarios, comerciantes y compradores se darán cita en el recinto ferial de Corferias con el fin de encontrar la mejor oferta productiva colombiana de la cadena del cuero, tanto del producto terminado, como insumos y maquinaria. Para esta XVI versión, se contará con la presencia de más de mil marcas especializadas en el cuero, así como quince mil compradores del mercado mayorista y detallista especializado en calzado y artículos en cuero quienes tendrán la oportunidad de conocer lo mejor de las marcas participantes, entre maquinaria, materias primas y producto terminado.

Le Luce

Corferias K. 40 # 22C–47 \ 3810000

Los visitantes serán partícipes del lanzamiento de las colecciones colombianas de calzado, marroquinería y prendas de vestir en cuero, compuestas por cerca de 15.000 muestras, que se exhibirán en las vitrinas nacionales e internacionales durante el segundo semestre de este año. Informes: 6216393 Ext. 105

119

Agosto 10 al 12 Corferias K. 40 # 22C–47, Pabellón 9 \ 3810000

EXPONOVIAS 2007 Vuelve la Feria del Amor, el evento de moda más esperado por los novios y novias del país. En esta cuarta versión, EXPONOVIAS tiene preparado un gran despliegue de servicios y productos dirigido especialmente a quienes están planeando su boda. Aquí podrá encontrar todas las opciones de productos y servicios que se requieren para realizar un matrimonio. Contará con la presencia de un selecto grupo de asesores en todo lo relacionado con bodas, diseñadores, centros de eventos, floristerías, calzado, decoración, orquestas, accesorios; pastelerías, fotografía, tarjetas de boda, agencias de viajes y hoteles.

Ningún detalle se queda por fuera de esta feria, tan importante como planear su boda. EXPONOVIAS cuenta con una programación variada, que incluye desfiles de moda para mostrar las últimas tendencias en trajes de novia y maquillaje para el gran día; así como conferencias con temas de la misma índole. Valor entrada: $12.000

Catalo GO 2

120

1. Camiseta Hombre JOLLY JOKER 3005705155 www.myspace.com/jollyjokerco 2. Bolso azul ZUNCO ACCESORIOS tradición hecha diseño 6261296 / www.zuncoaccesorios.com 3. Collar Flores PEPITA MENDIETA ACCESORIOS PLUR, Cl. 82 # 14–21 Piso 2 www.pepitamendieta.com. 4.Camiseta negra Mala Gana TIKI HOUSE K. 13 # 78–59 \ 4811845 www.myspace.com/tikihousebogota 5. Reloj Negro YO REINARÉ 6152901 / wwwyoreinare.com

Catalo GO 7

Le Luce

8 9

GO 121

6. Camiseta Mujer JOLLY JOKER 3005705155 www.myspace.com/jollyjokerco 7. Cartera Vino tinto ZUNCO ACCESORIOS tradición hecha diseño 6261296 / www.zuncoaccesorios.com 8. Collar Circulos PEPITA MENDIETA ACCESORIOS PLUR, Cl. 82 # 14–21 Piso 2 www.pepitamendieta.com 9. Billeteras en cuero Mala Gana TIKI HOUSE K. 13 # 78–59 \ 4811845 www.myspace.com/tikihousebogota 10. Reloj Café YO REINARÉ 6152901 / wwwyoreinare.com 3167344695

joyerias Encuentre lo mejor de la moda en: w w w. g o g u i a d e l o c i o . c o m ABUENAHORA Av. 15 # 123–71 \ 2157826 ABANDERA DIAMOND RINGS CC GALERÍAS LOC 1164 \2177994 ABC SUIZA JOYAS COMPRAVENTA AV. CARACAS # 57–40 \ 5423231 24 HORAS ALCENTRO DEL RELOJ Cl 63A # 11-18 \ 5448283 / 6095409 \ 6095409 ALEJANDRO ANGEL GEMOLOGO Av Jmz # 5-43 Of 1305 \ 3376572 ALFACROM LTDA. K 64 6-85 \ 4142525 ALFRED KLING JOYAS Cl 93B # 11A-84 L-408 \ 6355121 / 6355110 ALFAK.OM LTDA. K. 64 # 6–85 4142525 ALMACÉN MONTECARMELO K. 10 # 7–92 \ 2461035 AMATISTA JOYAS Av 116 # 15-50 L- 16 –A \ 2158546 ANA A. SOLORZA JOYERÍA PLATERÍA K. 15 # 123–30 LOC 2-40 \ 2130030 ARNEVA AV. CHILE # 10–34 LOC 217 \ 2123583 ARTESANÍAS EL ZAQUE K. 10 # 26–71 INT128 \ 3427883 BAUER & CO. S.A. K. 15 # 93–60 LOC 215 \ 2574442 BOUTIQUE TECHMARINE K. 12 # 82–61 \ 2366357 CAROLINA CRUZ JOYERÍA Cl 100 # 17-66 Apto 101 \ 6359529 CASSIEL JOYAS Cl 54 # 25-81 L- 21 -48 \ 2179437 CASA COMERCIAL EL DIAMANTE Av Caracas 5 # 3-34 \ 2488522 CASA SEIKO VENTAS POR CATÁLOGO CL. 19 # 8–79 \ 2824635 CASTING JOYAS BOGOTÁ Cl 12 # 5-89 Of 202 \ 2845460 CEFER JOYEROS Cl 13 # 6-76 \ 3420065 CENTRO MUNDIAL DEL RELOJ AV.15 # 124–49 LOC 101 \ 2150437 6086504 / 6087504

122

La Universidad Central está comenzando su proceso de embellecer el Centro. El arreglo del antiguo teatro Faenza será un punto difícil de superar en cuidado urbanístico.

CINDY’S JOYAS EXCLUSIVAS Cl 54 # 25-81 L- 2 -164 \ 2179883 C R JOYEROS C.C. HACIENDA SANTA BÁRBARA LOC 110/C–112 \ 6121382 C.R. JOYEROS PERLAS Y PIEDRAS K 7 # 11-72 Of 113 \ 2815014 DIAMANTE NEGRO Cl 40A Sur # 75A-56 \ 4527573 DISEÑO & PLATA K. 19 # 93A–06 \ 6225903 DISEÑO & ORO ORFEBRES LTDA. K 14 # 93B-32 Of 306 \ 6227474 DON ESTEBAN JOYEROS K 7 # 115-60 L- 141 \ 6121404 GALERÍA CANO S.A. K. 13 # 27–98 TORRE B, LOC 119 \ 3363255 GEMAS Y JOYAS DE COLOMBIA K. 6A # 11–72 \ 3412595 GIOELLI JOYEROS Cl 54 # 25-81 L- 2026 \ 2178174 GOIVANNI JOYERIA Cl 11 # 10-08 L- 212 C \ 2815141 GRANADOS Y CONDECORACIONES LTDA. Cr 21 # 16-70 \ 3701284 / 3701284 \ 2370771 GRUBER JOYEROS C.C. El Retiro L-133 \ 3764072 GUILLERMO PERILLA Y CIA LTDA Cl 11 # 11-39 L- 8 \ 2814614 / 2814629 \ 2860470 EL MUNDO DE LAS JOYAS Cl 9Bis # 19A-31 L-76 \ 2778212 EMMA JOYEROS K 46 # 152-46 L- 169 \ 6150078 FAJARDO JOYEROS Cl 12 # 5-91 L- 101 \ 2842805 HEGO JOYEROS S.A. C.C. HACIENDA SANTA BÁRBARA LOC B115 \ 6122029 IMPLE JOYEROS K 7 # 11-72 L- 1440 \ 2845811 JOGADI K 6 # 12-82 \ 3344929 JINETE AZUL LTDA. K 11 # 82-71 L- 170 \ 6168541 JOYAS BRALOP Cl 13 # 6-53 Of 203 \ 3410630 JOYAS & JOYAS K 24 # 67-22 L- 148 \ 2178339 JOYERIA AMAYA JR’S Cl 66 # 25-05 \ 2315021 JOYERIA ARLOP K. 15 # 88–22 \ 2563851 JOYERIA CAPITOLIO K. 6 # 12–91 \ 3429325 JOYERIA DORADOS PINEDA E.U. CL. 85 # 12–95 \ 6106514 JOYERIA EL BRILLANTE K. 6 # 12–15 \ 3426864 JOYAS EL BUCAREÑO Cl 53B # 25-81 L- 2030 \ 3463701 JOYAS Y DISEÑO Av 15 # 119A-03 L- 231 \ 2155755 JOYAS Y ESMERALDAS DE COLOMBIA Cl 17 # 8-62 L- 310 \ 3414387 JOYERIA ARLOP K 15 # 88-22 \ 2563851

JOYERÍA GOLD Cl 61 # 13-42 Int 109 \ 2122613 JOYERÍA GUTIÉRREZ Cl 60 # 9-83 Int 109 \ 2125286 JOYERIA HISPANA CL. 13 # 6–31 \ 2822889 JOYAS INGE Cl 114 # 6A-92 L- 105 \ 6120071 JOYERIA JASPE K 71 # 52A-22 \ 2636733 JOYERÍA JENNY Cl 13 # 6-51 \ 3429931 JOYERIA JOLIER JOYEROS K. 12 # 93–31 OF 402 \ 6221379 JOYERIA LA FACTORIA Cl 93B # 13-50 Apto 101 \ 6212990 JOYERIA LA ROCA K 6 # 12-93 \ 4812439 JOYERÍA LETIME Cl 140 # 91-19 L- 7 -103 \ 6859689 JOYERÍA LETIME Cl 140 # 91-19 L- 7 -103 \ 6859689 JOYERÍA MONIR’S Cr 6 # 115-65 L-F 131 \ 6200736 JOYERÍA MEJÍA Y MORENO Av 116 # 15-50 L-A- 13 \ 2132782 JOYERÍA NATHALIA Cl 29 # 100-54 \ 4156358 JOYERÍA NIVADA Cl 13 # 6-62 \ 3345206

Le Luce

joyerias JOYERÍA CALDERÓN Av 68 # 77A-11 L- 102 \ 4380174 JOYERIA C.C. Av 26 # 69C-03 L- 10 \ 2105042 JOYERIA CAREZZA K 7 # 11-72 L- 126 \ 2848316 JOYERIA CARO K 6 # 11-81 \ 3417109 JOYERÍA CARTAGO Cl 9 9-94 Int 104 \ 2826903 JOYERIA CINDY Cl 13 # 14-29 L- 113 \ 2840132 JOYERIA EL ARTE DE CAMBIAR Cl 54 # 25-81 L- 10 -51 \ 2175609 JOYERIA EL DIAMANTE AZUL Cl 12 # 6-45 L- 105 \ 2846861 JOYERIA EN PLATA SHALAIK Cl 72 # 10-34 L- 350 \ 2497132 JOYERIA EUROPEA Cl 13 # 8-67 \ 2432986 JOYERIA E Y S K 25 65-87 \ 2315531 JOYERIA FLEING K. 15 # 93–60 LOC 2, 16 \ 2574482 JOYERIA FIRENZE Cl 72 # 10-34 Int 1 Consult 115 \ 2114287 JOYERÍA FLORENCE Cl 13 # 6-75 \ 3344804 JOYERIA GARBO K 6 # 12-60 \ 2844739

123

raph ka Photog Foto: Brus

124

faliko y By Bice

Baile e y GOc

baile y goce CHAPINERO:

ERSITARIA PURA RUMBA UNIV

Bogota se podría llamar como; “LA CAPITAL DE LA RUMBA” aquí pasa de todo, todos los días. Ya la rumba no es como antes, que se limitaba a los viernes y sábados, hoy en día la rumba se da desde el martes para empezar bien la semana y continuar hasta el domingo, porque si de rumba se trata, que mejor que vivir en Bogotá. Aquí existe de todo para todos. Nos fuimos para el sector de Chapinero, a rumbear como debe ser, este sector se caracteriza por albergar a los miles de universitarios que recorren la zona sin parar, porque chapinero tiene en el aire ese ambiente de diversión, en las tardes y noches, donde se pueden reunir a “parchar” un rato y a “tomarse sus cervecitas”, al son de buena música, muchos clásicos, una que otra tandita de los éxitos del hoy. Chapinero es el lugar para aquellos que disfrutan de las tardes y noches de Bogota, donde la idea es pasarla bien, en compañía de los compañeros de la universidad, amigos, o el parche que deseen. Chapinero por ser una

zona universitaria tiene esa magia que no poseen las demás. Chapinero es descomplicado, amable, fresco y divertido. Por sus calles transitan personas que solo esperan pasar un rato alegre sin tener que preocuparse de cómo vayan vestidos, o cuanto tengan que pagar por la entrada (muchos sitios son sin cover) y eso de reservarse el derecho de admisión, pues a la final no es tan importante. Obvio, lo hacen, pero tampoco es que si usted no va vestido con la pinta adecuada no puede entrar. A la final usted es universitario y por tal razón va como quiera. Entonces Chapinero está a la orden del día, desde que comienzan las clases en el sector, los jóvenes salen a disfrutar para amenizar el estudio con un poco de rumba, claro está, en buena actitud. Y bien todos quedan completamente invitados a rumbear en Chapinero, este es el epicentro de la rumba universitaria y por tal motivo merece toda la atención.

GO 125

Asi se Baila aqui BAR CAFÉ MI SABANA Cl. 49 # 7-19 / 5712465 Por la cuadra de la calle 49 con 7 hacia la 13, ustedes podrán apreciar la gran cantidad de establecimientos de rumba dedicados a los universitarios, que durante la semana visitan estos sitios para tomarse un descanso después de las clases. Por eso existe BAR CAFÉ MI SABANA, dedicado exclusivamente a los universitarios de las universidades del sector de chapinero. Ofrece un ambiente calido, cómodo y divertido, la música es crossover con influencias en vallenato, con hamacas y sombrero voltiao y obviamente los éxitos de hoy, para pasar un rato agradable con los amigos. Esta abierto de Lunes a Sábado desde las 12m hasta las 3am. Se venden licores por trago y toda la cerveza que quieran.

ANTIFAZ BAR Cl 60 # 9- 43 Apartir de las 9pm Toda la gozadera la encontrarán en ANTIFAZ, hoy renovado, con nuevas instalaciones, ofreciendo otro tipo de rumba. Un encuentro con la cultura de nuestras costas colombianas, podrán encontrar a las agrupaciones insignias, del folclor de nuestra tierra como; Tumbacatre, Choc-Quib-Town, De Bruces a MI, Son Palenque, La real Charanga, Los Elefantes, Pernett & The Caribbean Ravers entre otros. Los viernes y sábados la rumba se prende con mil colores y sabores, donde podrán convivir todos aquellos músicos e invitados; caleños, chocoanos, costeños, guapireños, bogotanos, cubanos y franceses o de cualquier parte del mundo, lo importante es que la pasen bien y brinquen de lo lindo. La alegría esta en este lugar, con nueva cara e imagen, así que la cita en ANTIFAZ para que baile y gocen.

126

Asi se Baila aqui MAGNOLIA BAR

Una inteligente mezcla entre lo artístico y lo electrónico dio como resultado a Magnolia, un bar con diseño. Magnolia no es un sitio cualquiera, es más que un bar o un lugar, es una obra de arte, pues toda la ambientación está cuidadosamente pensada para crear un entorno acorde a la música y un ambiente muy delicado. Encontraran desde una cómoda sala hasta un cuarto con una cama, decorado con muñecas, un tocador con maquillaje y esmaltes; y un baño cuidadosamente pensado para ellas porque es gigante, está limpio, tiene papel, toallitas; en resumen, un lugar diseñado con estilo. La música es también protagonista en Magnolia, con sonidos electrónicos, con una evolución musical extraordinaria, abarcando la universalidad del género de la música electrónica, mostrando sus propias preferencias por el house (deep, vocal, soulful, funky, tech, electro, etc.), electro, minimal y breaks, todos ellos con una excelente propuesta rumbera y al mismo tiempo vanguardista. En

baile y goce

Cl. 59 # 8- 48 / 5414187 magnolia.bar@gmail.com Un bar diseñado para usted

Magnolia el público orienta el propio estilo del bar para que clientes y visitantes puedan disfrutar de la mejor música electrónica, pasar un excelente momento, en fin, disfrutar la noche. Ju a sá, 9pm a 3am, mujeres siempre gratis

TODOS LOS SANTOS K. 7 # 48 A- 93 / 7031477 Aquí la rumba es joven, la idea del lugar es ofrecer a sus clientes buena atención, excelente música y buenos precios. Tiene una capacidad para 300 personas y esta divido en tres espacios o ambientes, donde los jóvenes pueden escoger, donde pasar la rumba de chapinero. Los jueves esta dedicado al rock y los viernes y sábados mucho crossover, música del momento, acompañado de presentaciones en vivo. Se venden licores nacionales e importados y la especialidad de la casa es el cocktail Subterráneo y Oesiepto, marcan la parada en la rumba de todos los santos. No hay que ser santo para visitar este bar, simplemente ahí que tener la actitud. Abierto de Ju a Sa desde las 3pm a 3am.

GO 127

Nuevos Bailes WAREHOUSE BAR Cl. 59 # 6 -36 2do Piso / 7535826 \ 7533108 / 3114829482 www.warehousebogota.com Inspirado en el warehouse de Chicago de los años 80 nace este bar dedicado a rendir tributo al sonido house y a todos los ingredientes culturales que éste involucra alrededor del mundo. Diferentes influencias del soulful, deep, funky, west coast y uplifting house provenientes de las los mejores sellos productores europeos y norteamericanos lo harán trasladarse por momentos a la escena musical de las grandes capitales del mundo. Se encuentra ubicado en el corazón de chapinero alto donde con tan solo subir unas escaleras se encontrara en un ambiente con sonidos más calidos y menos repetitivos que los de otros géneros electrónicos, que podrá disfrutar con una gran variedad de cócteles y licores a muy buenos precios. Un templo al House hecho para transmitir emociones que lleguen al alma. Programación: Jueves: Funk, Disco, Dance, R&B, Soul, AcidJazz Viernes y Sabado: HOUSE (Funky, Chicago, Soulful, Latin, French, Electro & Westcoast)

ALMA Descongela tu alma Cl. 85 # 12 – 51/ 6228289

128

ALMA abre sus puertas al público, ubicado en el mejor sector de la ciudad, es un lugar creado con diseño innovador, que busca suplir las necesidades de los clientes que cada día son más exigentes al momento de elegir su sitio de rumba. Alma no es un rumbeadero, es un espacio concebido para brindarle al público comodidad, excelente sonido, muy buena música, pero sobre todo la mejor rumba de Bogota. ALMA ofrece a sus clientes tres ambientes diseñados por el reconocido arquitecto Guillermo Arias, que a su vez serán una opción musical en el primer piso: hip hop, rap, y rock clásico, segundo piso crossover, plancha tropi-pop reggaeton, y en el tercer piso en la terraza con vista panorámica se podrá escuchar house. Así es ALMA abrirá su corazón para todos aquellos que quieren disfrutar de un increíble lugar y de excelente música. Abierto de Mí a Sa.Capacidad: 600 personas

CRAB’S HOME COCKTAIL INGREDIENTES: 2 cl Aguardiente 2 cl Vodka 2 cl Ginebra 2 cl Ron 2 cl Brandy 2 cl Tequila 2 cl Granadina Jugo de Naranja. PREPARACION: Se mezclan todos los ingredientes en el orden escrito, después se tritura hielo y se mezclan todos los licores. Se acompaña la decoración con naranjas y cerezas, donde se sirve el cocktail es una copa de coco hecha artesanalmente, traída directamente de la sierra nevada. Este cocktail es el consentido de la casa, por tal motivo es el mas especial. Valor $20.000

baile y goce

Coctel

Agosto 24

PEPE GLAMOUR VOL.2

129

PRESENTA:

MAKINTOUCH + POP + GLAM + ART Terraza Mirador Torre Colpatria K. 7 # 24-82 $20.000 + Cocktail 10pm Un laboratorio Sensorial : para la pista La Makintouch con todo su popstyle, los fierros y el alicate Sabor, glamour y elegancia para la capital: Le DisKo & Loading: 80s, 90s, 2000s, disco, rock electrónico, funk, freestyle, tecnopop, mainstream, indiepop, fusión, y lo mas fino y selecto de la música en vivo : Monojet. Un brochazo artístico para mostrar finura: Javier Aron -Brusca Photography, Ivan Heano- Numa Media. Ingredientes de plato fuerte en los visuales: Liliana Caycedo -Pop

culture / Retro y Vinyl Pop Art: Makintouch. Una nueva ola de tendencias en Moda y Diseño: La Gorguera -T-shirt Art y Cool Hunting- Andrés Romero. Más información: www.myspace.com/makintoche www.flickr.com/photos/makintouch

A Bailar se dijo Agosto 10 5 ANIVERSARIO TOTALMENTEBOGOTANA Cinema K. 14 # 75-46 / 3105968 TotalmenteBogotana celebra su Quinto aniversario presentando en exclusiva para nuestra ciudad a una de las figuras de la música electrónica mundial el DJ/Productor de la ciudad de New York JIMMY VAN M. Será una noche inolvidable para todos los seguidores de la música electrónica. Presentando en exclusiva Line Up: JIMMY VAN M PEDRO PUENTES www.myspace.com/ pedropuentes GERARD www.gerardj.com www.myspace.com/gerardjproducer Preventa: ChopinHaguen / 6220049 Kea / 2362598 Club Cinema /3105968 Boletas: Preventa $ 25.000, Evento $35.000 www.totalmentebogotana.net www.myspace.com/totalmentebogotana

Agosto 31 INVITRO & ABSENT PAPA PRESENTAN LA 33 Y AMIGOS - LANZAMIENTO DE SU NUEVO LP Invitado Especial: HENRY FIOL 8pm / Tu Boleta 5936300 Vendieron más de 15.000 copias de su primer LP, LA 33. Se convirtieron en el grupo más apetecido de la ciudad, volviéndose no sólo un fenómeno en la industria discográfica sino también en la del entretenimiento. Acaban de hacer una gira europea donde pusieron a bailar a italianos, españoles, ingleses, alemanes y holandeses. Ahora, LA 33 presenta oficialmente su segundo trabajo discográfico: GÓZALO. Para ello se rodeará de sus amigos más cercanos y compartirá con ellos escenario. Y como si fuera poco, desde NY, llega quien apadrinará GÓZALO. Una leyenda viviente de la Salsa:

130

HENRY FIOL y su orquesta. Una velada mágica llena de sabrosura, goce, nostalgia y la mejor Salsa del momento. Lugar: Por Confirmar Boletas: Preventa (hasta el 19 de agosto o hasta agotar existencias) VIP $ 48.000 Preferencia $32.000 Venta: VIP $ 60.000 Preferencia $40.000

A Bailar se dijo Agosto 10

La plaza K.13 # 66-44/ Tu Boleta 5936300 9pm El dueto mexicano Plastilina Mosh, regresa a nuestra ciudad para presentar su último CD de éxitos “Tasty + B”, junto a la banda colombiana Diva Gash ofrecerán una corrida de lujo en La Plaza. Preventa VIP $35.000, Platino $50.000 El día del evento: VIP $45.000, Platino $60.000

baile y goce

PLASTILINA MOSH Y DIVA GASH EN CONCIERTO

MARAMAO’S CLUB Av. 68 # 66-32 / 6042690 \ 2406022 Agosto 4: final miss tanga Quindío, $ 28.000 para 4 personas Agosto 17: Encuentro Harley Davidson Colombia con la presentación de la banda revelación Zona Industrial. Show en vivo

GO 131

Agosto 31: Gran encuentro del recuerdo. Las Hermanitas Calle, Los Zuleta Junior, Moncho Bernal (desde Cali show cantina), orquesta y mucho mas. $ 200.000 pase para dos personas incluye una botella de whisky o su equivalente.

Agosto 11 CORNERSTONE REGGAE BASH Downtown K.7 #27- 46 / Mister ticket 6053030 5pm Bogotá sentirá los latidos del corazón del Reggae con la presentación de reconocidos Artistas de Brasil, Panamá y Colombia. Los invitados estarán de lujo, por Panamá viene KAFU BANTON y DJ LITTLE B (la octava profecía), por Brasil JIMMY LUV y por Colombia, haciendo su debut como Banda estará: RAS JAHONNAN & THE DYNAMITA CREW y DUB KILLER COMBO. La fiesta se prendió. Boletas $40.000

A Bailar se dijo

Todo Agosto La fiesta electrónica comienza en Tropical Cocktails Cl. 93 A con 13 A, desde las 8pm y continúa hasta el amanecer en Like Me en la Cl. 85 con K. 14. Tendrán un Line Up internacional muy variado: El primer fin de semana podrán disfrutar de la música de Ngelik de Venezuela, Bruno Balbino, Nick Terranova A.K.A Starkiller de Estados unidos y Phillip Carreiras de Brasil. El talento nacional estará acompañado por: Phillip O, Mao Molano, La Femme, Nico Rocha, Jimmy Ramírez, Alejandro López y dj H entre muchos otros artistas locales.

Gracias a la alianza estratégica con el club Like Me en Bogotá, los amantes del género electrónico podrán disfrutar desde muy temprano los fines de semana en Tropical Cocktails a los mejores dj´s nacionales e internacionales. El ambiente, los cócteles y la buena música son parte importante de la pre rumba que se vive en los puntos de venta, después, continuara la rumba en Like Me hasta el amanecer. Dj´s nacionales como Mario Ochoa, Sebastián Morxx, Juan Track y el dj residente de Like Me Jaime Quijano, han emocionado a los clientes durante los últimos fines de semana.

Agosto 31 M_NUS TOUR 2007 Lotus Bar Cl. 58 # 10- 42 / 3002825663 / 4937921 Con un creciente catálogo musical y de artistas, Minus, el sello discográfico fundado por el mítico Richie Hawtin (a.k.a. Plastikman) en 1998, es hogar de una familia de artistas, productores y DJs alrededor del mundo. Sus eventos, giras y muestras llevan su sonido “minimize to maximize” (minimizar para maximizar) alrededor del mundo, con artistas presentándose en clubes y festivales cada fin de semana. Magnolia bar cerrará sus puertas por un día para abrirlas en Lotus, presentando a dos de los artistas más representativos del sello, Jon Gaiser y Heartthrob, como parte de la gira mundial del mismo, M_nus Tour 2007. Boletas: Preventa $30.000 Día del evento: $ 40.000 Phonolab dj shop: Cl. 82 #13– 41/ 4937921 Kaftan: K. 7 # 54 A- 44 / 2117939

132

Más información: www.electrodomestico.org, www.myspace.com/magnolia_bar www.m-nus.com

Agosto 11 CAETANO VELOSO Gran salón de corferias K. 42B con Av. La Esperanza esquina Tu Boleta 5936300 Llamado, por el New York Times, “uno de los compositores más grandes del siglo”, Caetano Veloso está entre los artistas más influyentes y queridos que han surgido de Brasil. Reconocido hoy en día como quien redefinió lo que se conoce como música brasileña, fundador del movimiento llamado Tropicalismo. Boletas: Súper platinum $350.000 (incluye su nuevo CD) Platinum $300.000 VIP $220.000 Preferencia $150.000 General $80.000

Agosto 24 LA GRAN RONDALLA COLOMBIANA. Teatro Jorge Eliécer Gaitan K.7 # 22– 47 / Tu Boleta 5936300 8pm La Gran Rondalla Colombiana, son los 16 mejores músicos de Colombia, con los que YOYO MUSIC ha creado un conjunto, que por su calidad y novedad, va a hacer que volvamos a vibrar con nuestra música, reviviendo el espíritu romántico de las serenatas. La Gran Rondalla Colombiana nos invita a embriagarnos de folclor, a reencontrarnos con nuestras raíces musicales Boletas: Platea $35.000 Palco $35.000 Balcón $25.000

baile y goce

A Bailar se dijo

GO 133

Disco recomendado LATIN JAZZ Putumayo Word Music Desde tierras lejanas llega esta increíble colección de artistas. Putumayo presenta este álbum “LATIN JAZZ” dedicado a explorar los caminos del latin jazz en diez temas, con grandes figuras del género como; Machito & Cannonball Adderley, Poncho Sánchez, Tito Puente, Chico Álvarez, Ray Barreto, Hilton Ruiz, Eddie Palmieri, entre muchos mas. Consígalo en las principales discotiendas.

LA FACTORIA “Nuevas metas” Universal Music La Factoría, regresa con su nuevo álbum “Nuevas Metas” conservando su carácter feminista. Joycee y Demprha se han concentrado más que nunca en la letra de sus canciones, que tratan sobre la defensa de todas las mujeres. “Perdóname”, el nuevo sencillo ya cuenta con un video clip grabado en 26 horas continuas de trabajo, una vez mas factoría son las número 1 del reggaetón panameño. Consígalo en las principales discotiendas.

VINILO del mes DAVID CARRETTA “Kill your radio” GIGOLO RECORDS David Carretta es considerado uno de los productores franceses más influyentes de la actualidad, mezclando en su trabajo el electro de Gigolo Records con algunos colores del techno duro, atrayendo así al público de ambas corrientes. Desde su ingreso en el sello alemán manejado por Dj Hell, Carreta se ha convertido en una referencia obligada del electro siendo uno de los nombres mas destacados, por sobre todo en los releases de Gigolo, para quien precisamente en el 2004 lanza su mítico KILL YOUR RADIO, álbum doble que contiene algunas de sus piezas mas reconocidas. Para los amantes fieles de electro, este es un disco que no pueden dejar de tener en su colección, además de estar destinado a ser un nuevo clásico.

134

www.davidcarretta.com www.myspace.com/davidcarretta

baile y goce

Pinchadiscos

HEARTTHROB (Jesse Siminsky) Sin duda una de las estrellas más brillantes del firmamento Minus, Heartthrob, también conocido como Jesse Siminski, llega a la escena con una propuesta fresca en el sonido minimal. No es solo su oído para un riff matador lo que lo ha convertido en un excitante artista, es también su habilidad natural para transmitir sentimientos de drama y humor a través de su música; su sonido, en vivo o en sus colaboraciones musicales, posee una energía infecciosa que se impregna en la audiencia. Heartthrob trae algo nuevo a la escena, ya sean sus ganchos melódicos quirk o sus vocales retorcidos, logra inspirar a todos los que se encuentran a su alrededor para alcanzar niveles más altos. Nacido en

Marquette, Michigan, seis horas al norte de Detroit, la música siempre fue parte de su vida. Tras estudiar arte y pintura, la música se convirtió en su verdadera pasión, comenzando con algunos equipos vintage retro de los 70`s heredados de su padre. Se engancha con Magda en Nueva York en 1999, ella y Troy Pierce lo introducen en Ableton Live. Con una impresionante colección de lanzamientos y remezclas, invitado a usar el estudio de Richie Hawtin y a remezclar “Personal Jesús” de Depeche Mode ha obtenido gran reconocimiento en Europa, sin embargo, “Baby Kate”, la memorable apertura de la compilación min2MAX del 2006 es el tema que ha definido su sonido. Heartthrob describe su música como “un desordenado sueño despierto en la corriente de la conciencia”.

GO 135

BARES UNIVERSITARIOS ALCOHOL STORE Cl. 49# 7-17 / 5702153 AMANECERES DEL VALLE Transv.18#79-59 Local 8 / 6915484 BALCON Cl. 80#13ª-28 / 2366728 BARMI SABANA Cl. 49# 7-19 Local 2 / 5712465 BLOSSM ROCK K.13ª# 79-71 / 2 Piso BULE BAR Transv. 18#79-43 Los Heroes / 2362382 \ 2362393 CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. / 2836737 CAFÉ CARAMELO Cl. 80# 19-30 CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312 CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944 CITY CAFÉ ALSA BAR Transv.18# 78-79 /2574550

136

En el norte se está produciendo el mismo fenómeno. Alrededor de la universidad Pedagógica. Comenzó hace muchos años con un pequeño centro de diseño y las proximidades del Gimnasio Moderno y hoy tiene edificaciones convertidas en universidad. Menos interesantes desde el punto de vista urbanístico GASÓMETRO Transv. 18# 79-40 / 3123825242 GUEPA JE K.7#48ª-99 HART ART Cl. 49#7-19 / 3114498394 LA CAVA DE SAN MARCOS K.13ª# 79-66 /5314305 LA VUELTA Cl. 80# 13-39 / 6167487 LA TRAMPA VALLENATA K.7# 43-55

CHANGO BAR K.7 # 48 - 04 / 2879062

MASAY Transv.18# 79-55 Los Heroes Local 10 / 6112589

COCO BONGO K.13ª#79-69 / 4812480

MOMENTOS K.14# 80-18 /2578259

CRABS K. 13 # 73-23 /2495375

MOKAT TECUENTO Cl.49#7-15 / 7-15 / 5736733

EL GATO GRIS K 1 A # 13-12 / 3421716

NATURAL FLOW K. 7° # 45 – 91

EL GOCE PAGANO “CLUB” K. 1# 20-06 / 2432549

NIGROMANTICO K 18#78-49 Local 54 / 2573410

FACULTAD HEROES Transv.18#79-67 / 2575439

PICCOLO MONDO Transv. 18#79-83 / 6087558 \ 6223334

www.goguiadelocio.com

raph ka Photog Foto: Brus

138

liko y by Bicefa

en Escena

ÓLOGOS V MARATÓN DE MON

En Escena

Agosto 3 al 20

GO 139

TEATRO DITIRAMBO

Cl. 45A #14–37 \ 2326440 / 2870425 Hora: 6 y 8 pm El valor de los bonos de apoyo es de $20.000 por presentación o puede adquirirse un abono general de $100.000 con el cual se puede ingresar a todas las presentaciones. Llega la VI Maratón de Monólogos, único evento en la ciudad dedicado a la difusión y circulación del arte de los unipersonales y el primero creado en el país. Bogotá será sede de este evento que se llevará a cabo entre el 3 y el 30 de agosto de 2007 y se configura como uno de los espacios más importantes en Latinoamérica para el género.

Obras Participantes Ni Mierda pa´l perro, Gilaldo Sampos, Preámbulo para Hamlet, Relatos Musicales de un aprendiz, La Profesora Rosalba Scholasticus, De Sombras y Sombrillas, La Mujer Sola, Maté a mi madre a cacerolazos y envenené a mi bebé por la cochina plata, Otros Gestos para Nada, La importancia de llamarse Mozart, El Ilusionista. Este evento que organiza cada año la Fundación de Teatro Ditirambo, con el apoyo del Ministerio de Cultura, presenta en esta versión una destacada selección de trabajos que desde diversos géneros mostrarán la esencia del teatro: El actor, el texto y el escenario a solas con su público.

Recomendados GO

Agosto 12 INNOVADORES COREÓGRAFOS DEL FOLCLOR

140

Agosto 15 al 25

Teatro Jorge Eliecer Gaitán K. 7 #22–47 \ 3346800 Hora: 1 pm. Boleteria: $10.000 (Taquillas del Teatro www.losdanzantes.org

EL CARTERO DE NERUDA

El domingo 12 de agosto en el teatro Jorge Eliecer Gaitán se presenta el gran espectáculo Innovadores Coreógrafos del Folclor, esta gala reúne en un mismo escenario toda la magia, el color y la fuerza de la cumbia, el joropo, el bambuco, currulao. Los organizadores son el equipo de Los Danzantes, que con 25 años de trabajo los hace verdaderos promotores de la cultura, la danza, la música y sus diferentes manifestaciones artísticas en Bogotá, en Colombia y en el Mundo. Creados en 1980, y constituidos legalmente en 1987, Los Danzantes son una ONG que desarrolla desde entonces diversas labores, como formación en la danza, manejo y representación de grupos artísticos de talla profesional en la música y en el baile, tanto en el país y como en el exterior.

De la pluma del escritor chileno Antonio Skarmeta, surge una deliciosa y emotiva pieza teatral que recrea la maravilla de la poesía de Pablo Neruda. La inocencia de un hombre de pueblo se entrelaza con la dulzura y la sabiduría del poeta en una hermosa historia de amor, sencillo y primitivo, que transcurre en un ambiente cotidiano y familiar, al mismo tiempo que se recuerda la historia de la dictadura política de Chile y la participación de Neruda en ella entre 1969 y 1973.

Teatro La Baranda K 6A #54–04 \ 2353708 Mi – Sá, 8½ pm. $ 25.000 y $30.000

La obra es la historia de Mario, un sencillo cartero cuyo único destinatario de sus cartas es Pablo Neruda, con quien entabla una amistad sincera y hermosa con el poeta que vive en Isla Negra y a través de largas charlas intenta aprender cómo ganar el corazón de Beatriz, la mujer de sus sueños.

www.goguiadelocio.com

En Escena

Recomendados GO

Desde Agosto 9

Hasta Septiembre 2

BIOGRAFÍA NO AUTORIZADA DE UN MATRIMONIO

ME PIDO LA VENTANA

Teatro De La Carrera K.13 # 61–24 Int. 6 \ 2482772 / 2490557 Ju, Vi y Sá – 8 pm Boletería: $20.000 Jueves del Teatro: descuentos del 50% para estudiantes, discapacitados y personas mayores de 60 años En Agosto se abrirá de nuevo el telón del Teatro De La Carrera con esta comedia del francés Jack Marini, en la que se congregan anécdotas hilarantes, casualidades y situaciones cotidianas, para narrar la historia de un par de jóvenes que después de sostener un intenso romance, deciden contraer matrimonio y mostrarle al público en una forma clara, que distrae y hace reír, las dificultades, sinsabores y aventuras que pueden surgir en una vida de pareja a través de los años. Es una pieza amable y divertida que reúne las mejores cualidades del teatro cómico: sorpresas continuas que se resuelven sin dejar distraer al espectador, personajes con caracteres definidos, soluciones inesperadas y escenas pícaras que contienen asuntos muy actuales para el espectador.

Teatro Nacional La Castellana Mi–Vi, 8 ½ pm Sá, 6 y 8½ pm Do, 6 pm Boletas: $90.000 $60.000 $40.000 Para reconocer al personaje que hace este Stand Up Comedy solamente basta con saber que ha sido el primer personaje Colombiano en batir el record de ventas en DVD. Andrés López, ese personaje tan conocido por tratar temas cotidianos en lenguaje común, presenta en el Teatro Nacional La Castellana su nuevo éxito “me pido la ventana”. El recorrido por el tiempo propio pasado donde el rumbeo, la pubertad, la vida en el trabajo, el noviazgo, el colegio, entre otros temas, hacen que durante una hora y media Andrés López, recuerde a los jóvenes su realidad, la realidad colectiva. Por ejemplo el momento único y penoso del “rumbeo”, el que absolutamente para todos es un problema de primer orden en la juventud. Las tácticas, los movimientos y los gestos del rumbeo, son revividos en la obra para que cada uno recuerde que todos vivimos las mismas experiencias y que todos somos parte de la misma historia.

GO 141

de temporada Agosto 1 a Noviembre 30 “TAI CHI, EL ARTE DEL MOVIMIENTO” Con el maestro Juan David Rueda Casa del Teatro Nacional K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 3230274 www.teatronacional.com.co Intensidad: Mi–Vi, 6 pm – 8 pm. Valor: $110.000 Esta taller esta dirigido a actores, actrices, bailarines, estudiantes de actuación y danza, y todas las personas que deseen conocer y experimentar el tai chi como técnica de entrenamiento corporal. Dictado por el maestro Juan David Rueda, este taller busca aumentar las capacidades expresivas del individuo y mejorar su presencia escénica

El Tai Chi se presenta como una técnica idónea que permite canalizar la energía del cuerpo a través de la respiración. Su aprendizaje resulta fundamental para aumentar las capacidades expresivas del individuo, especialmente en un actor, permitiéndole mejorar considerablemente su presencia escénica. Además, genera en el estudiante una conciencia corporal unitaria, desarrollando un mayor rendimiento en sus capacidades físicas y mentales.

EN ESCENA

“De Sombras y Sombrillas” Cortesía: Teatro Ditirambo

142

En Escena

Talleres y cursos

DECA Escuela de Formación Actoral K. 49 # 94–35 \ 6132515 / 6048785. efadeca@yahoo.es / coteatrodeca@ yahoo.com

Agosto 16 a Septiembre 1 ABRE INSCRIPCIONES

Segundo Semestre 2007 Agosto 11 a Diciembre 6 Un espacio de sensibilización y formación para niños, jóvenes y adultos a través de las artes escénicas.Para este semestre: *Plan de estudios (2 años de formación. Separado por ciclos). Para niños y jóvenes entre 7 y 20 años *Taller lúdico teatral. “Mitos y Leyendas” Para niños de 3 a 6 años *Taller Montaje. Para adultos y jóvenes sobre William Shakespeare *Taller de Voz escénica, Clown, Yoga e Iniciación teatral para adultos y jóvenes Se realiza en cuatro ciclos (semestres), en los cuales se aborda la enseñanza de un género específico (tragedia, comedia, drama). Al finalizar el ciclo se realiza un ejercicio teatral en el que se enlaza el aprendizaje logrado y se participa en el Festival de Muestras. El participante experimentará distintas formas del lenguaje teatral, construyendo una mirada al mundo abierta, analítica y sensible.

Taller De Klown “construya su propio klown”

KU KLUX KLOWN (Compañía de farsantes) Lu–Vi, 6 pm – 9½ pm Sá, 9 am – 12½ m Espacio Ambimental Cl. 9 # 2–17 $ 220.000 pesos – consignar a cuenta DAVIVIENDA Nombre: Fundación Espacio Cero Cuenta: 4570-6998-9335 Mayor información e inscripciones: Mario Escobar (dinolento@yahoo.com / 300 212 3050) El objetivo del taller es construir el clown que cada participante tiene. Dicha construcción partirá de su propia intimidad en estrecha relación con su propio ridículo y por supuesto, con el público. En el taller se trabajarán los siguientes ítems: Entrenamiento físico: Humor físico. Entrenamiento de clown: Presente y Ridículo. La creación del personaje. Improvisación. Relación con el público. Aproximación a la construcción del número.

GO 143

Salas del mes BOGOTANITOS BOGOTANITOS

Agosto 30 A MI MANERA Una Historia De Risas Y Penas Teatro R101 Cl. 70A # 11–29 \ 3132249 Ju – Sá, 8 pm. Bonos de apoyo: $16.000 Descuentos: 50% de descuento para estudiantes con carnet, grupos de más de 10 personas, discapacitados y personas de la tercera edad. Dos esquizofrénicos que se creen gallos, dos tullidos en una academia de judo, un triángulo amoroso entre ciegos. Todos estos personajes reunidos en una comedia sorpresiva y provocadora que nos lleva al mundo de los discapacitados. En un estilo único, extravagante, irónico y sarcástico, esta pieza del Teatro R101 nos habla de los prejuicios que tenemos sobre las personas en situación de discapacidad mental, motora y sensorial, sobre el deseo de contacto que habita en todos los seres humanos y sobre la necesidad de ser amados. A Mi Manera: Una obra donde se celebra el derecho que tienen los discapacitados a no ser tratados con compasión y donde se desafían las definiciones y las percepciones de lo que consideramos normal.

144

Agosto 10 y 11 LA LIBELULA DORADA K. 19 #51–69 \ 2498658 HORA: 8 pm. $ 12.000 General $ 10.000 Estudiantes con vigente

carné

TEATRO COMUNIDAD Obra: Delirios de Margarita Esta obra es una farsa lirica inspirada en Margarita Villaquira, un personaje llamado “La Loca Margarita” por sus contemporáneos de la primera mitad del siglo XX en Bogotá. Teatro festivo con música, canto y poesía. Sesenta minutos de diversión y reflexión. Todo ocurre en el disparatado tenderete donde vive Margarita con delirios, su mejor amiga. Allí las visitan todo tipo de alucinaciones, desde la ráfaga fresca de la juventud heroica, hasta los decrépitos desechos de la guerras, desde la música y la risa del cómico de a lengua, hasta la mueca pelada de la misma muerte.

www.goguiadelocio.com

Programacion ALIANZA FRANCESA Sede Centro K. 3 # 18–45

ENCUENTRO CON OMAR PORRAS Historia de una ida y vuelta Auditorio Albert Camus Entrada Libre Hora: 7 pm El próximo 3 de agosto, Omar Porras director y actor de teatro, radicado en Francia desde muy temprana edad, regresa a su natal país para hablar de quién es él, qué ha hecho durante todos estos años, y así permitir que el público descubra al dramaturgo, su recorrido, la riqueza de su trabajo y los proyectos que tiene para Colombia en impulsar la creación teatral. Porras en 1990 creó en Ginebra,

Suiza, el Teatro Malandro, un centro de creación, enseñanza e investigación donde desarrolla su propia técnica creativa basada en el movimiento e inspirada en tradiciones tanto de occidente como de oriente, vale destacar la biomecánica, el teatro de Balí, de India y de Japón. Entre los montajes más reconocidos de Omar Porras y el Teatro Malandro se destacan: El señor Puntilla y su criado Matti, de Bertolt Brecht; y las operas Elixir de amor, y El burlador de Sevilla.

TEATRO SALA ACTORES

145

Cl. 46 #28–30 \ 2442579 / 2687509 salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co Vi y Sá, 8 pm $18.000 particulares, con el 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad y discapacitados, afiliados a Cafam, estudiantes y grupos familiares.

Todo Agosto LA DIVA DEL FRENESÍ Cecilia, la diva del Frenesí, termina de retocarse en su camerino para salir al escenario e interpretar el tema musical de la noche. Posteriormente da la bienvenida al club y comienza una transformación de travestí a hombre donde principia a contar sus inicios de cuando vivía en Cuba y partió a Madrid para probar suerte en el teatro, su sueño. En sus frustrados intentos por conseguir la gloria, llega a Miami y se instala en el Club Frenesí, lugar donde consigue, de cierta manera, realizarse como artista y persona. Relata sus fracasos en el teatro y en el cine, pues nada resultó por ser negro, entre

En Escena

Agosto 3

otras “ofensas”. También narra momentos angustiosos y cómicos de su vida mientras interpreta otros temas musicales dentro del repertorio de la noche.

Programacion TEATRO COLÓN Cl. 10 #5–32 \ 2496283 Tu Boleta: 5936300 Taquillas del Teatro Colón

Hasta Agosto 13 TEMPORADA DE ZARZUELA 2007 Luneta: $67.000 Palco Central de I Nivel $69.000 Palcos Centrales de II Nivel $69.000 Palcos Centrales de III Nivel $57.000 Palcos Laterales de I Nivel $47.000 Palcos Laterales de II Nivel $47.000 Palcos Laterales de III Nivel $35.000

Los Gavilanes Agosto 3 y 4, 8 pm. Agosto 5, 5 pm.

Antología de la Zarzuela Agosto 11 y 12, 8 pm. Agosto 13, 5 pm.

TEATRO LEONARDUS K. 21 # 127–23 \ 6484502 / 5226810 Funciones: Ju, Vi y Sá, 8pm Boletas: $30.000oo, platea - $25.000oo, luneta. De venta en Tuboleta y taquilla del teatro

Todo Agosto Pa Sus 3

146

Anibal Baeza, Juan Buenaventura y Hernando Herrera, integrantes de Pa sus 3, continuan la temporada 2007 de su stand-up comedy Wachendó, luego de ser vistos en el 2006 por más de 22.000 espectadores durante su gira nacional. Dicen Pa sus 3 que en nuestro país un guache es un guache, en Venezuela es un tierrudo, en México un naco, en Ecuador un patán, y en España un gañán... sin embargo en todas partes, sin importar su clase social, un guache actúa de la misma manera, colándose en las filas, negándole la silla de un bus a una ancianita, hablando por celular en el cine o peleando a gritos con su mujer en la calle.

Programacion Teatro Santa Fe Cl. 57 # 17–13 \ 2550592 Ju, Vi y Sá, 8 pm Do, 6 pm V.I.P. $30.000 Platea $25.000 www.escenacolombia.com

Todo Agosto Técnicas Para Amar Dora y Jorge son una pareja convencional, con buena posición económica y una vida aparentemente tranquila, es lo que llaman una relación perfecta. Pero bajo sus sábanas se esconden muchos secretos y tabúes, llevándolos a tomar medidas extremas con respecto a su vida en pareja. Es en ese momento cuando buscan ayuda en sus mejores amigos, Susana y Leonardo, quienes les darán consejos para mejorar su relación y romper con los mitos que han llevado durante toda su vida, pero todos estos consejos lo además de ser efectivos crean situaciones divertidas y causan hilaridad en el publico asistente. Una comedia que los hará reír reflexionando. Amor, palabra de cuatro letras que debe expresarse con los cinco sentidos

Todo Agosto Conociendo A Rafael Pombo Do, 11 am Boletas: Adultos $12.000 Niños $6.000 Escrita por: Omar Eduardo Cortazar Director: Juan Ricardo Gómez Mágica, viva y alegre, con estas tres palabras se puede definir esta obra teatral que causa gran euforia entre el publico infantil. Laurita es una niña que ya no quiere leer y esta cansada de que su mamá se lo imponga, pero una tarde cualquiera en la cual ella debe leer los cuentos de Rafael Pombo, la niña hace que todos estos personajes tomen vida propia y se confundan unos con otros, haciendo que la lectura de los libros de Pombo sea mas divertida. Esta obra tiene un mensaje para que los niños vean en la lectura algo más divertido y especial, de esta forma incentivar al buen hábito de la lectura.

En Escena

ESCENA COLOMBIA

GO 147

Programacion TEATRO MUNICIPAL JORGE ELIÉCER GAITÁN K. 7 #22–47 \ 334 6800 www.teatrojorgeeliecer.gov.co VIP $150.000 Platea delantera $120.000 Platea posterior $100.000 Palco $120.000 Balcones $60.000

Agosto 26 al 29 AIDA. Opera Estatal De Ucrania Giuseppe Verdi ha dejado la musica de la obra Aida, ópera de cuatro actos con y libreto de Antonio Ghislanzoni, compuesta para la inauguración del Canal de Suez pero estrenada después del 24 de diciembre de 1871 en el Teatro de Ópera de El Cairo. En ella Verdi se acercó al género de la Grand Opéra, creando una obra de poder, esplendor y gloria, con gran despliegue escénico. Es una de las óperas más

TEATRO NACIONAL DE LA CALLE 71 Cl. 71 #10–21 \ 2174577 Mi–Vi, 8 pm. Sá, 5 pm. y 8½ pm. $35.000 único precio

Hasta Septiembre 15 CITA A CIEGAS

148

El azar, el destino o la indescifrable lógica de las situaciones, convoca al banco de una plaza que ocupa un viejo escritor casi ciego, a cuatro seres cuyos caminos se confunden misteriosamente y que, inevitablemente, se afectan los unos a los otros. El escritor ve todo de color amarillo, los otros cuatro son seres anónimos, que pasan por ahí y al darse un descanso en la cotidianidad de sus vidas empiezan a ver el entorno de otra manera. Sus vidas se entrelazan implacablemente y como un rompecabezas, lo que empezaba como una historia de desencuentros llena de romanticismo y desmesura pasional va tomando un tinte de crónica policial, con descubrimientos de desamor, de incógnitas humanas y hasta de sordidez social.

apoteósicas del compositor italiano. Verdi era por entonces un compositor de gran prestigio en toda Europa. El éxito de esta nueva ópera cimentó aún más su fama internacional. Ambientada en el Egipto faraónico, narra la historia de amor entre Aida, una princesa etíope, pero esclava en Egipto, y Radamés, militar egipcio y comandante de las fuerzas que ocuparon la tierra de Aida. A este amor se oponen Amonasro, padre de Aida, que exige venganza, y Amneris, hija del faraón, que también ama a Radamés.

FOTO: Mr C

Enchúfese

149

y nera de organizar a m or ej m la s: le Mapas menta s comunicar sus idea El paradigma de usar solamente esquemas lineales o secuenciales para expresar sus ideas está mandado a recoger. En los años 70 Tony Buzan demostró que el cerebro funciona no sólo de manera lineal, sino asociativa, porque hace, como las páginas web, links o hipervínculos de un concepto a otros muchos. En efecto, cuando usted piensa en la palabra “madera” ¿cuántas asociaciones le vienen a la cabeza? La mente construye cientos de relaciones entre los conceptos más disímiles, y eso es precisamente lo que se debe aprovechar, pues al respetar esa manera de asimilación “en red” se facilita el aprendizaje, así como la transmisión de información y la retención de la misma en la memoria.

150

Para expresar sus ideas asociativamente existe una herramienta: el mapa mental, que le permite representar una idea sin necesidad de párrafos largos y muy explícitos. Cómo hacer un mapa mental Con una hoja de papel, lápiz y borrador, comience en el centro de la página poniendo la idea principal que quiere desarrollar, puede ser una frase corta o sólo una palabra. Luego, empiece a sacar de ese centro todas las ramificaciones posibles a medida que se le vayan ocurriendo los conceptos relacionados o cosas a tener en cuenta. Se va a formar una gran telaraña de relaciones entre el punto central y los temas que se le vayan ocurriendo.

www.goguiadelocio.com

Enchufese

La idea es usar palabras clave y explotar la memoria visual, usando imágenes donde estas sean más elocuentes que las mismas palabras, así como colores, flechas o iconos que puedan ayudar a hacer incluso divertido el ejercicio. Poco a poco irá creando una estructura creciente, que podrá ir reorganizando cuando identifique campos que se pueden agrupar. El mapa ayudará a su mente a organizar y retener más fácilmente la información y si usted va a hacer una presentación, prácticamente no tendrá que llevar notas adicionales. Haga más creativo su mapa con Post-it, usando marcadores o esferos de colores, y recortes o dibujos que le ayuden a representar gráficamente un concepto. Algo importante es trabajar en forma rápida, sin detenerse a analizar, para aprovechar el impulso de la mente. Cuando termine el primer ejercicio, deje el mapa a un lado y vuélvalo a mirar al otro día, para organizar y hacer los cambios necesarios con el fin de hacerlo más claro. Mediante un mapa mental usted puede comunicar a un auditorio esa idea de proyecto, producto, diagnóstico o lo que sea que usted ha analizado y garantizar la comprensión y retención del mensaje en la mente de su grupo de trabajo. ¿Cuando usar un mapa mental? Los mapas mentales pueden aplicarse prácticamente en cualquier situación. Por ejemplo, usted puede usarlos para tomar notas en su reunión y luego presentar las conclusiones de la misma. Sobre todo, resultan muy útiles para hacer una lluvia de ideas. Otras situaciones en que se pueden aplicar son: las listas de tareas pendientes, los procesos de toma de decisiones, para hacer organigramas ó resúmenes de proceso, para coordinar una reunión, para organizar un evento…

Software para hacer mapas mentales Estas herramientas le permiten aprovechar esquemas prediseñados para la elaboración de sus mapas y hacer vínculos a documentos de Microsoft Office Word o Power Point. También podrá aderezar sus esquemas con símbolos, colores e imágenes. Milena Clavijo Usted puede bajar las versiones de prueba para conocerlas y comprobar sus beneficios. Algunas son: Mindjet Mind manager. Versión de prueba de 21 días. http://www.mindjet.com/us/ Visual Mind. Versión de prueba de 30 días. http://www.visual-mind.com/download.htm Mind Pad 1.1. Versión de prueba de 30 días. Mapas mentales para principiantes. http://www.mind-pad.com/

GO 151

Novedades TECH ZONE: ZONA TECNOLÓGICA www.granestacion.com.co Av. 26 #62–47 \ 5790906 La concepción de Gran Estación siempre ha buscado conformar una ciudadela que no sea sólo un lugar dónde hacer compras, sino que también se convierta en un lugar donde usted podrá complacer sus deseos. Partiendo de esta filosofía se crea Tech Zone, un complemento de la oferta comercial para los gomosos de la tecnología. Este concepto responde al mismo diseño inteligente de la estructura arquitectónica, dándole a Gran Estación un concepto más futurista. Tech Zone, está ubicado en tercer piso del Centro Comercial y está compuesto por más de 60 locales en 2 niveles donde se pueden conseguir impresoras, cartuchos, computadores, televisores, celulares, memorias USB, juegos de video, portátiles, PDA´S, reproductores mp3, cámaras digitales, video digital y todo lo relacionado con el futuro pero desde el presente y en un sólo lugar.

Gran Estación dentro de su estrategia de Macronegocio tiene entre sus proyectos próximos un Hotel 5 estrellas, una Fundación para la rehabilitación de personas con lesión medular y 4 Centros Comerciales más en el país, conformando así una estrategia de posicionamiento comercial.

BOGOTANITOS BOGOTANITOS Mo. 1 (CELULAR PARA NIÑOS) www.masterdisseny.com www.fotografias.net/categoria/novedades Por medio de una alianza estratégica entre Imaginarium y Movistar, a partir de marzo de este año se lanzó en España un teléfono celular especializado para niños de 6 años. contenidos que los padres han programado Inicialmente el precio en España es de 59 con anticipación, evitando así que contactos euros, y próximamente se podrá conseguir que no sean deseados sencillamente no se en más de veinte países. puedan comunicar con esta línea segura. Adicionalmente cuenta con altavoz, manos Es un artefacto concebido para ayudar a libres, y una tecla para emergencias de los padres en el correcto uso, que sus hijos marcación inmediata. menores, le deben dar a las tecnologías de la información. Cuenta con sólo 4 teclas, dos Lo fundamental acá es el control sobre de ellas de marcación rápida. Las llamadas posibles contenidos no adecuados para que entran y salen, están limitadas a los los menores.

152

Videojuegos PRO EVOLUTION SOCCER 2008 www.gameover.es www.anaitgames.com

Las imágenes cada vez más sofisticadas, hacen que el realismo sea un plus, si eres una de esas personas que exigen el máximo de calidad en imagen y sonido. La versión inglesa tiene como portada a las estrellas del la Liga Premier Cristiano Ronaldo

Enchufese

En este videojuego pueden encontrar la posibilidad de armar su propio equipo o escoger uno predeterminado de selecciones de países, o de los clubes más importantes de todo el mundo. Como elemento adicional existe la posibilidad de organizar torneos online para PC, exigiendo así al máximo su habilidad, con amigos o con gente que vive en lugares remotos, pero al igual que usted, tiene la posibilidad de estar conectado a la red.

del Manchester United, y Steven Gerrard del Liverpool, y como fondo se observa la imagen del Camp Nou de Barcelona, emblemático recinto del fútbol español, e ícono del fútbol mundial.

vER PARA CREER

153

CALENTAMIENTO GLOBAL www.greenpeace.org www.nrdc.org Cada vez más observamos como el calentamiento global generado por la deforestación, la emisión de gases tóxicos, la contaminación de los ríos y algunos otros factores asociados, han producido cambios radicales en el clima. En Colombia, la zona del bajo Atrato en el Chocó es una de los lugares con mayor biodiversidad en el mundo, y es por esto que con la vigilancia de organizaciones como Greenpeace y La Procuraduría General de la Nación, se han adoptado medidas para controlar y reducir la explotación indiscriminada de la actividad maderera, aunque los intereses de compañías privadas en ocasiones trunquen estos objetivos. Las fuentes naturales de agua en las partes altas de las montañas han visto reducido su

caudal en su nacimiento, o simplemente han desparecido. Así mismo, las nieves perpetuas en el caso colombiano sólo por mencionar un ejemplo, han sufrido un deshielo de más del ochenta por ciento.

gallos iNAVY G1 www.noticiasdoc.com www.mundogeo.com Viajar por tierra en su propio vehículo, se puede hacer mucho más agradable ahora si cuenta con esta maravilla de la tecnología oriental. aplacar el rigor del viaje. Hay disponibles dos versiones una de 2 GB y otra de 4 GB, que se consiguen en Europa en cuatrocientos setenta, y seiscientos cincuenta euros respectivamente. Es un dispositivo de navegación que definitivamente hará de la carretera un lugar más acogedor, apacible, y además lo mantendrá en contacto permanente con lo que está sucediendo fuera de su vehículo.

En siete pulgadas de alta definición, este dispositivo incorpora funciones de geoposicionamiento satelital (GPS), televisión digital, reproducción de audio y video, juegos y karoake entre otras, generando así que su experiencia al volante sea más placentera y claro para las personas que viajan con usted, sobretodo si son niños, ya que puede reproducir sus películas o videojuegos favoritos y así

POKER ONLINE Una tendencia muy contemporánea y cada vez más conocida y difundida, es jugar online con gente de todo el mundo, y conversaciones virtuales, disciplinas, juegos, o actividades, que implican habilidad mental, y mucha práctica y constancia.

En 2006, el campeón de la Serie Mundial de Poker celebrado en el Las Vegas E.U., recibió un premio de 8 millones de dólares, siendo este premio, el mayor recibido en una sola competencia en cualquier disciplina en la historia. Este premio se entregó en una competición en vivo, pero estos jugadores tienen su base de práctica en las mesas virtuales.

Hoy en día, todas las páginas en la red que ofrecen alternativas de juegos de mesa online, tienen la posibilidad de acceder a mesas de dinero gratuito, y para los principiantes sin duda debe ser la primera opción.

Algunas de las páginas sugeridas para acceder a esta actividad son: www.pokerstars.com www.partypoker.com www.titanpoker.com www.towertorneos.com

Paginas web http://crave.cnet.com/8300-1_105-10.html?keyword=alternative+energy http://www.practicalenvironmentalist. com/category/eco-gadgets/ http://popsci.typepad.com/popsci/ energy/index.html http://www.earthtoys.com/emagazine. php http://www.gadgetizer.com/gadgets/ alternative-energy/

154

http://ezinearticles.com/?10-MostImportant-Technology-Gadgets-of2006&id=415750 http://www.luxury-gadgets.com/ category/technology/ http://ecostreet.com/blog/?cat=17 http://www.ounae.com/2005/12/02/ bateria-solar-para-los-mas-jugones/ http://www.euroresidentes.com/Blogs/ avances_tecnologicos/avances.htm http://www.tendencias21.net/

PICO Y PLACA

Agosto D

Lunes. Placas terminadas en 1–2–3–4 Martes. Placas terminadas en 5–6–7–8 Miércoles. Placas terminadas en 9–0–1–2 Jueves. Placas terminadas en 3–4–5–6 Viernes. Placas terminadas en 7–8–9–0

Septiembre D

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto. La multa está en $217.000 más inmovilización de su carro.

PRIMEROS AUXILIOS

Datos de Interes

Discados Nacionales ANTIOQUIA 4 ACACIAS 8 AGUADAS 6 ANTIOQUIA 4 ALCALÁ 2 ALEJANDRÍA 4 ANAPOIMA 1 ANSERMA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BOJACÁ 1 BOYACÁ 8 BUCARAMANGA 7 BUENAVENTURA 2 BUGA 2 BURITICÁ 4 CACHIPAY 1 CAGUÁN 8 CALI 2 CALIMA 2 CALOTO 2 CAMBAO 8 CAMPO DE LA CRUZ 8 CANTAGALLO 76 CARMEN DE APICALÁ 8 CAROLINA 4

CARTAGENA 5 CARTAGENITA 1 CARTAGO 2 CODAZZI 5 COROZAL 5 COVEÑAS 5 CERETÉ 4 CIÉNAGA 5 CERROMATOSO 4 CÚCUTA 7 CHOCO 4 CHOCONTÁ 1 CHAPARRAL 8 IPIALES 2 FLORENCIA 8 FREDONIA 4 FUSAGASUGÁ 1 FUNSA 1 FUNDACIÓN 5 IBAGUÉ 8 LETICIA 8 LA CALERA 1 LA PLATA 8 MAICAO 5 MANIZALEZ 6 MARIQUITA 8

MEDELLÍN 4 MITÚ 8 MOCOA 8 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PASTO 2 PEREIRA 6 POPAYÁN 2 PUERTO CARREÑO 8 PUERTO INÍRIDA 8 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SAN JOSÉ DEL GUAVIARE 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 SAN ONOFRE 5 SALENTO 6 SESQUILÉ 1 SUTAMARCHÁN 8 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8 VILLAVIEJA 8 VILLAVICENCIO 8 VILLETA 1

GO 155

Datos de Interes Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Numeros de Emergencia Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

www.goguiadelocio.com 156

8 5

7 2

5 9

8 1

2 3 9

1 7 9 2

2 3 7

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!!

PRIMEROS AUXILIOS

SUDOKU

3 8 1 Solución del Sudoku anterior

5 9 5 7 9

2 1 7 2 6 7 8 3 1 9 7 6 4 2 3 2 5

9 2 3 4 6 5

7 1 4 6 5 6 2 7 3 9 8 4 8 4 7 9 1 2 5 8 6 3 9 5 4 7 1 3 9 5 3 2 2 8 6 1

3 5 8 9 8 1 2 1 7 1 3 2 6 4 9 7 2 4 8 6 5 4 7 6 5 9 3

5 7 8 2 1 4

6 3 1 9 8 7

4 9 5 3 6 3 2 4 7 8 1 9 1 6 7 2 3 4 9 8 2 5 8 1 5 1 3 7 9 2 6 5 8 7 4 6

1 2 6 7 8 7 5 9 5 6 3 4 9 4 8 3 6 5 2 1 7 3 4 6 4 8 9 2 3 1 7 8 2 9 1 5

8 1 2 5 7 9 6 4 3

www.goguiadelocio.com

GO 157

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior HORIZONTALES: 1. Hosco, 3. Raros, 6. Abastos, 11. Real Sincelejo, 13. Bucaro, 14. Alpinismo, 16. Cogui, 17. Spam, 19. Rabón, 22. Armando Gutiérrez, 24. Read, 25. Ayala, 26. End, 28. Omar, 29. Ismael Arciniegas, 32. Osama, 33. Lombardo, 34. Zaque, 36. Rusia, 39. Juan Samano, 40. Noemí, 42. Epi, 44. Ciudad de la eterna primavera, 46. Fibra, 47. Apnea, 48. Eliécer, 49. Eva, 50. Pino, 51. El payaso, 52. Habitat. VERTICALES: 1. Hernán Medina Calderón, 2. Sean Penn, 3. Rines, 4. Ruedo, 5. Spencer, 7. Bambi, 8. Soacha, 9. Osorio, 10. Google, 12. San Jorge, 15. Mataora, 17. Sermón, 18. Maderamen, 20. Biaxial, 21. Niassa, 23. El zipa, 25. Also, 27. Peter Parker, 30. Atornillar, 31. Leo, 35. Bofetada, 37. Salmuera, 38. Girardot, 39. Jacques, 41. Manuela, 42. Everest, 43. Leonel, 45. UEFA.

158

Resuelva el crucigrama, Llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre: Dirección: Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

28. Animal de carga. 29. Falta o escasez de alguna cosa. con lobos» 30. Nombre del protagonista de «Bailando 33. Perro de Pedro Picapiedra 35. Director de cine de apellido Spielberg. 36. Canciones de Navidad. 38. Estar echada o tendida una persona. a. 40. Nombre de nuestra embajadora en Españ a es el inquilinato. viviend de tiva alterna cuya no bogota 41. Barrio perdió la alcaldía que Polo, del ata candid la de e 42. Segundo nombr Rojas o de Bogotá, con Samuel Moren 43. Salsero puertorriqueño 44. Mujer de Olafo el amargado. 45. Municipio artesanal de Boyacá.

quiere. y un activista político, 17. Drama del cine, que trata de un homosexual celda. misma la en que se encuentran encerrados . 19. Nombre del niño travieso de los comics combina en su música que se, uniden estado a pianist y nte 20. Canta y. countr y soul elementos de jazz, forman al perturbar la su22. Cada una de las elevaciones que se perficie de un líquido. onizó: «El demonio y la 23. Apellido de la actriz sueca, que protag carne». 24. Cantante argentina de tangos la Antártida. 26. Escarpadura de los hielos flotantes de

«El Rey» 1. Cantante romántico brasileño, llamado Prado 5. Ritmo musical que cultivo Dámaso Pérez 7. Modelo paisa de apellido Paris - 2007 10. Nombre y apellido de Miss Colombia 2006 ca. 12. Ritmo musical cultivado por el grupo Metáli 13. Autor de «La rebelión de las ratas» vientre minerales sacar 16. Boca grande tiene, y el hombre de su

HORIZONTALES

1. Nombre del actor, que fue presidente de los Estados Unidos de América. 2. Nacido en la ciudad de Bogotá. 3. La dama del soul. 4. Programa humorístico de Radio Caracol, dirigido por Hernán Peláez Restrepo. 5. Lugar al que van las lágrimas, según Gustavo Adolfo Bécquer. 6. Personaje del cuadro. 8. Conjunto de tres notas iguales que se deben cantar o tocar en el tiempo correspondiente a dos de ellas. 9. Líquido que gota a gota se agota. 11. Cantante italiano, que cantaba «»Los días del Arco iris», «Lisa de los Ojos Azules», «Trotamundo», «Rosa», «La primera cosa bella», etc. 12. Nombre del papá de la Chilindrina. 13. Apellido del mexicano, autor de «La muerte de Artemio Cruz». 14. Compañero inseparable de Batman. 15. Apellido del cantante, que estuvo casado con Britney Spears. 18. Apellido del cantante, compositor y guitarrista estadounidense de nombre Bruce 21. Protrusión de una o varias vísceras a través de la pared del abdomen. 25. Recipiente de la cocina, que se coge por el mango. 26. Apellido del cubano, que le cantaba al Unicornio Azul. 27. Apellido del director de «Infiltrados» y «El aviador» 29. Actor del séptimo arte, de nombre Kevin. 31. Alto funcionario político que gobierna por delegación del rey. 32. Amada de Sansón. 34. Nombre de la novia de Condorito. 36. Apellido del carlitos de la canción vallenata. 37. Grupo musical del maestro Jairo Varela 39. Sobrino de Condorito

VERTICALES

Traduite

160

Translated

รก t O G o B ducida Tra

BoGOta Translated

A plan for the day

UE LK ON THE 7h AVEN TAKE A CHARMING WA Bogota, as one of the biggest cities on earth, can offer tourists plans that can be both common and traditional such as visiting museums, historical sites, eventually turning out to be full of contact with nature, inhabitants or simply contemplating the unknown part of the city, a side to be discovered traditional in nature. Just as Buenos Aires has the 9th of July Avenue, Madrid the Gran Via Avenue, and New York Fifth Avenue, Bogota has its Seventh Avenue where diverse worlds and characters are mixed to generate multiple satisfactions to those who walk along this important thoroughfare and its bordering neighborhoods. Classic attractions like Museums, colonial zones, emblematic buildings, cathedrals, squares, parks, Malls, etc, can be found in Bogotรก, places that can be easily locate in any tourism guide. On the other hand an interesting plan for you in town is to find bizarre plans or places that might be attractive and that tourist guides do not often advice.

161

Walk is the best way to meet a city and a good alternative leaving laziness and fear behind is to start a different tour at the center of the city near the famous Avianca Building, located at street 18 And 7th avenue. There you can move to contiguous zones and find amazing things. In this point of the city a pedestrian walk zone at the street 17 between 7th and 9th avenue is located, where you will be able to find all kind of second hand books. This place is interesting because accumulates lovely treasures of local and world wide literature, or books that are not longer in regular market. With a little luck you will find very good books in different languages and prices, some of them treasures from well know writers as Ernest Hemingway, Herman Hesse, Franz Kafka, Gabriel Garcia Marquez, James Joyce, Charles Dickens, Mario Vargas Llosa among other writers.

continue

This place is a multicultural reference where a tourist can be witness the way of life of a large portion of the population who used t olive selling second hand books. When you finish visiting this place move east toward the mountains and you will find over the 7th avenue a square called Parque de Santander where informal sales man sells second hand objects as magazines, records, cassettes, electrical appliances, movie projectors, furniture, etc. This square is near the Gold Museum so you can also visit this amazing place. Standing near the Museum you can also walk south and go to the street 15 with 6th avenue; there you will find a paradise for those who enjoy watching and buying emeralds. This place called the Streets of Emeralds offers a variety of sizes, shapes, brilliance and prices of a material that prides miner in Colombia and will delight your visit. Take advantage of the location of this place and move 2 blocks south, then you will find Jimenez Avenue, one of the oldest in

town which has interesting things to see as the Rosario University, some traditional coffee places or the former headquarters of El tiempo, the oldest newspaper of the country, which today works as a tv station called City Tv. Another important place located downtown but a little bit north side from Jiménez Avenue is La Macarena, located at the street 27 with 5th avenue, near the national Museum ( 7th Av and Street 28), Modern Art Museum ( 6th Av with Street 24) and Independence Park ( 7th Av with street 26). La Macarena is a traditional neighborhood which also is the eye of bullfighting in town. There you will find restaurants, coffees, bars, second hand clothing as one called Luna and antique dealers. If you want to eat at lunch or night, the best place to go is “La Jugueteria”, an old fashioned restaurant, decorated with old toys. There you can enjoy not only good food, you can also have party time from Wednesday to Saturday.

www.goguiadelocio.com 162

Walk to the north

BoGOta Translated

When you leave La Macarena and if you still feel strong to keep walking, you can go to the National Park, located at 7th Avenue and street 39. At this beautiful place, consider the lung of the city you will appreciate the beauty of a long term exhibition of local artists and painters. At one of the sides of the park you can also enjoy tropical juices to reload energies and keep waling across the 7th avenue. After a refreshing orange juice, you can walk 25 more blocks north side which takes about 40 minutes. When you arrive at 70th street you will find the best place for antique dealers, located down side 7th avenue near 9th avenue. Also you can find there one of the most important galleries in town: Casas Reigner Gallery, where famous artist shows their works. This part of your visit for sure will make you happy.

GO 163

At the end of your long walk you will be starving, so the best advise I can give you is to walk again toward the mountains and go to the 69 street upside 7th avenue. There you will find an important tourist place called The G zone, where the best restaurants in town are located. You can go to Criterion, Khemia, Tony RomaÂ´s and then have a coffee at the new Juan Valdez store where you will have the best Colombian coffee. Jacobo Celnik

www.goguiadelocio.com

Recomended During the month of August GALLERY ENTRE ARTE Street 22 No 5-88 Third floor Phone No: 2824375 www.entrearte.net

“The Really Marvelous” water color and oil paintings of Gloria Uribe Her muse, Paris, home for over 30 years, has gave the inspiration that the Colombian artist, Gloria Uribe need to create paints that not only recreate mind but rather senses of the people who stands in front of one of hers works skillfully done using water color and oil painting. For many years, Gloria Uribe has delights the fans and followers of her artwork in Paris, the city where, after finishing her studies on color technique and participating in workshops of important teachers such as M Dutrou and Michel Bon, she frequently shows her works, surprising others with her talent and sensitivity.

She came back to Colombia to give us that game with senses, to invite us to walk inside here landscapes where impossible become real and real marvelous. The Really Marvelous is near us, establish to be devour by our sense.

August 10, 11 y 12 SALSA AT THE PARK FESTIVAL Place: Simón Bolívar Metropolitan Park Address: Cl. 48 con Cl. 63 The tenth edition of Salsa At the Park Festival arrives in town, one of the most important events in Bogotá for people who loves Salsa Music. Bands as Guayacán Orquesta from Cali, Grupo Galé from Medellín, Orquesta María Canela, Hansel Camacho and Orquesta Aragón from Cuba, will be part of the show. Also musicians from Bogota as La real Charanga and La 33 will be on the event. Dancers from the company Swing Latino Dances will be on stage with the mentioned artists. A free event for the citizens of Bogotá, organized by the Culture, Entertainment and Sports Secretary, during the Birthday of the Colombian capital. An event that will make

164

you shake your foot and hips while you enjoy the best performers in salsa Music. More information go to: www.culturarecreacionydeporte.gov.co

Recomended August 31 M_NUS TOUR 2007

BoGOta Translated

Lotus Bar Address: Cl. 58 # 10- 42 / Phone Number: Cel 3002825663 / 4937921 Minus, the record label founded by Ritchie Hawtin ( a.k.a Plastikman) and home of artists, producers and DJ around the world has an important music catalogue to present us. Their tour known by the name “minimize to maximize” shows every weekend the talent of its artists at the most important night clubs around the world. Magnolia Bar will close the doors to welcome Lotus Bar where Jon Gaiser and Heartthrob two of the most important artists of Minus will be performing as part of the M_Nus World Tour 2007. Tcikets Pre- Sell $30.000 Event: $40.000 Phonolab dj shop: Cl. 82 #13–41/4937921 Kaftan: K. 7 # 54 A- 44 / 2117939

More information www.electrodomestico.org, www.myspace.com/magnolia_bar www.m-nus.com

GO 165

August 23 to 26 Bogotá 39 www.bogota.39.com. A real first, 39 writers under 39 years of age will gather together in Bogota in places such as universities, schools, libraries, bars, coffee shops and parks, speaking to all kinds of people of all ages in the audience throughout the city. The 39 writers will be visiting universities and chatting with students. At schools they will share their experience with young people; at coffee shops people can enjoy literary gathering; at libraries they will read some of their texts. After those encounters they will visit some neighbors, emblematic places, Museums, cultural intuitions, bars where a space for literature is happening and libraries where they will be signing the Book. This tour across Bogotá ends at the National Park

where all the writers will be together to speak about literature. This literary gathering assures an open spaces among dialogue and encounters among literature. For the first time, 39 Latin American writers will be together in Bogotá showing the new tendencies in this field.

Un plan pour un jour

E7 DE MARCHER A LA RU LES ENCHANTEMENT

Bogota, connue comme une métropole, peut offrir a ses touristes plusieurs plans qui peuvent être communs et traditionnelles jusqu’ a des plans avec beaucoup de risque, plein de contacte avec la nature ou simplement aussi simples comme ceux qui permettent contempler la partie inconnue d’une ville. Comme a Buenos Aires ont trouve la rue 9 Juillet, a Madrid La rue Gran Via et a New York la rue 5th Avennue, Bogota a La rue 7, ou se mélange diverses mondes et personnages qui donneront une sensation de satisfaction a ceux qui marchent le long de cette importante avenue et ses zones voisines. Vous trouverez a Bogota en condition de touriste les attractions classiques comme des muses, zones coloniales, cathédrales, immeubles emblématiques, places, parcs, centre commerciaux, entre beaucoup d’ autres, que toutes les villes offrent pour ses visiteurs et qui trouvera facilement dans toutes les guides touristiques. Au contraire et c’est un thème intéressant, qu’on peut trouver dans les grandes villes, c’est de permettre aux

166

touristes de trouver facilement d ‘ autres type de plans et espaces qui peuvent être de bon profit pour vous et que plusieurs fois les guides conseillent pas. La première chose a faire c’est de prendre conseil et perdre la peur a marcher, c’est comme ca qu’ on peut connaître une ville au fond et une bonne alternative dans cet cas est de commencer au centre de la ville, immeuble Avianca, situe a la rue 18 avec 7 et se déplacer par des zones voisines. A cet point de la ville existe une zone piétonnier, rue 17 entre avenues 7 et 9 ou vous pouvez trouvez une quantité de livres uses et a un très bon prix. Ce qui est intéressant de cet endroit c’est qu’il possède grands trésors de la littérature nationale et mondiale avec éditions qu’on ne trouve pas au marché actuel. Aussitôt, avec un peu de bonne chance vous trouverez avec un très bon prix et en plusieurs langues, éditions perdues ou limitées, de livres de Heminghway, Hesse, Kafka, García Marquez, James Joyce, Dickens, Vargas Llosa entre autres écrivains.

BoGOta Traduite

Cette zone, indépendamment qu’elle soit nettement commerciale, elle est un point de rencontre multiculturelle où l’on pourra en outre être témoin de la façon d’être d’un segment de la population qui vit du commerce de toute sorte. A la fin de ce parcours piétonnier si on se dirige dans le sens occident-est, c’est-à-dire en direction des montagnes qui entourent la ville, On trouvera parallèlement à La carrera Septima une place sous le nom de Parc de Santander où se rassemblent des commerçants que selon la saison offrent aux visiteurs différents produits d’occasion tels que les magazines, les disques de vinyle et des cassettes en tous genres (musique, vidéo en format Beta et VHS) ainsi que de objets pour la décoration de la maison comme les candélabres, les lampes, les porcelaines, le classique tourne-disque de grand-mère, des projecteurs pour les films fait 16mm et 8mm en outre. Cette place est adjacente au Mussée de l’Or. On pourra donc passer d’un endroit populaire vers un endroit plus intellectuel et vice-versa.

À partir de ce point, si l’on veut, on peut prendre en direction sud en prenant la calle 17 jusqu’à la calle 15 avec carrera 6. Ce passage est appelé la rue des émeraudes. Un paradis pour ce qui cherche des pierres précieuses. Car cet un lieu qui offre une très grande diversité en taille, couleurs, formes et bien sûr une diversité dans les prix qui vous donneront l’envie d’acheter un au moins un souvenir de ce qui est le plus représentatif de l’industrie minière. Profitais-on que vous êtes à deux pâtés de maisons de la carrera 7, pour déguster un très bon café dans une des tiendas qui entourent la place qui est proche de l’Université del Rosario. Une des plus anciennes universités de la ville. Un autre point d’intérêt du centre ville et la zone appelé La Macarena, située entre la calle 27 avec la carrera 5 très près du Mussée National (carrera 7 avec la calle 28) et le Mussée d’Art Moderne (carrera 6 avec la calle 24) et le parque de l’indépendance (carrera 7 avec la

www.goguiadelocio.com

GO 167

calle26). C’est un des quartiers traditionnels de Bogotá, épicentre de la culture taurine de la capitale. Aussi on pourra trouver une diversité en restaurants, cafés, et bars. Ainsi que des boutiques de vêtements d’occasion et des antiquaires d’haute qualité comme la Luna. Entre les restaurants il faut souligner La Jugueteria, à cause de son atmosphère et la très bonne qualité de ses repas qui étonnent le client ne seulement par les saveurs mais aussi par les noms des plats. En direction nord. Si vous quittez la Macarena et vous n’êtes toujours pas fatigué. Allez-y vers le Parque National en marchant par la carrera 7 jusqu’à la calle 39. Ici On trouvera un des poumons de la ville, endroit propice pour regarder les artistes de la rue. Du côté de la calle 37 vous allez trouver des kiosques où l’on peut acheter un Salpicon, un cocktail de fruits sans alcool qui vous redonnera de l’énergie pour poursuivre la marche et continuer un peu plus vers le nord en marchant à travers cette grande ville. Pour finir ce parcours en beauté. Marchez au

moins 25 pâtés de maisons en direction nord. Cela vous prendra 40 minutes à peu près. Arrivé à la calle 70 avec carrera 9. Vous allez pouvoir entrer dans le quartier de galeries d’arts comme la maison Reigner, une des plus importantes galeries de la ville à cause des artistes qui s’y présentent.

168

Sûrement après ce long parcours vous serez fatigué et avec faim. On vous conseille d’aller du côté de la Calle 69 avec carrera 5, pour vous asseoir et prendre un bon plat dans le quartier connue comme la zone G. Ici on trouve plusieurs restaurants qui font de la cuisine typiquement colombienne et international. Les prix sont aussi divers que les plats offerts. On peut souligner les restaurants Criterion, Khemia, Tony Roma´s, La Bagatelle et la nouveau magasin de Juan Valdez où vous trouverez le meilleur café de Colombie.

Recommande TOUT AOUT Rue 22 # 5-88 troisième étage \ 2824375 www.entrearte.net “Loreal Maravilloso” (Loreal Merveilleux) Aquarelles et peintures à l’huile de Gloria Uribe. Paris, son foyer depuis trente ans, lui a donné l´inspiration a cette artiste colombienne Gloria Uribe pour créer ses œuvres, qui ne sont seulement capables de recréer l’esprit, et les sens de ceux qui se trouvent en front des paysages qu’elle a réalisé magistralement, utilisant l’ huile et les aquarelles dans une combinaison merveilleuse. Gloria Uribe a enchanté pendant plusieurs années aux amants de ses œuvres à Paris, après de finir ses études sur la couleur et connaître les ateliers d’importants maitres comme M Doutrou et Michel Bon, réalise des expositions fréquemment, surprenant avec son talent et

Recommande

BoGOta Traduite

GALERIE ENTREARTE

sensibilité. Cependant, elle retourne a notre pays pour nous montrer un peu de son jeu de sens…… pour nous inviter a marcher dans ses paysages, ou l’ impossible se transforme en réalité et le réel, merveilleux !

« LO REAL MARAVILLOSO » (LE RÉEL MERVEILLEUX), est à la main de tout le monde, prêt a être dévoré par les sens.

GO 169

Aout 10, 11, 12 FESTIVAL SALSA AU PARC Parc Métropolitain Simón Bolivar Rue 48- rue 63 Salsa Al Parque (salsa au parc) cést un des plus importants festivals de notre ville et arrive cette année à ça dixième version pour la joie de tous les danseurs de salsa du pays. Guayacan Orchestre de Cali, la bande Galé de Medellín, lÓrchestre María Canela, Hansel Camacho et lÓrchestre Aragón de Cuba, seront partie du Festival, en plus des musiciens de Bogotá les plus importants comme La Real Charanga et La 33. Avec eux, brilleront les spectaculaires chorégraphies de La Compagnie de danse Swing Latino. Sans doute, cést une raison pour vous faire danser les pieds et la ceinture, avec la saveur des meilleures orchestres ensembles dans un même scénario, un événement gratuit pour tous les gens, organisé par Le Secrétariat de Culture, Récréation et Sport, pendant la

célébration de l´anniversaire et le carnaval de Bogotá. Plus information www.culturarecreacionydeporte. gov.co

Recommande 31 Aout M_NUS TOUR 2007 Lotus Bar Rue 58 # 10- 42 / 3002825663 / 4937921 Avec un croissant catalogue musical et dártistes, Minus, léntreprise dálbums musicales fondé par Richie Hawtin ( a.k.a Plastikman) en 1998, cést le foyer dúne famille dártistes, producteurs et DJs autour du monde. Ses événements, concerts et présentations apportent le son « minimize to maximize » (minimiser pour maximiser) autour du monde, avec artistes qui se présentent aux clubs et festivals chaque weekend. Magnolia bar fermera ses portes pendant un jour pour ouvrir à Lotus, présentant les deux artistes plus représentatifs de léntreprise, Jon Gaiser et Heartthrob, comme une partie du concert mondial de M_nus Tour 2007. Billet Avant-vente 30.000 Jour de l´évènement : 40.000 Phonolab dj shop:Rue. 82 #13– 41/ 4937921 Kaftan: K. 7 # 54 A- 44 / 2117939

Plus information: www.electrodomestico.org, www.myspace.com/magnolia_bar www.m-nus.com

Aout 23 au 26 Bogotá 39 www.bogota.39.com. 39 écrivains de moins de 39 ans seront réunit pour la première fois á Bogotá. Universités, collèges, bibliothèques, bars, cafés et parcs, seront quelques endroits que vous pouvez visiter. Tous les publiques, toutes les âges et toute la ville. Les 39 visiteront les universités pour faire conversations avec les étudiants ; visiteront les collèges pour parler aves les plus jeunes ; aux cafés pour jouir d´intéressantes réunion littéraires ; liront quelques textes dans les bibliothèques ; visiteront plusieurs quartiers de la ville ; feront des espaces de lecture et d´entretient aux bars ; ils signeront ses livres aux librairies et seront dans plusieurs endroits emblème comme des musées et institutions

170

culturelles. Et pour finir, le Parc National sera léndroit où se réuniront les 39 écrivains pour faire un témoignage de ses voix dans la littérature. Cést un événement qui promet être une intéressante proposition de rencontre et dialogue avec la littérature, pour la première fois seront réunit à Bogotá narrateurs DÁmérique Latine qui représente quelques tendances littéraires actuelles.

Tips

Trucs

EUROAMERICANA DE CAMBIOS Av 15 # 121– 07 local 104\ 6192106 6129791 ea_cambio@hotmail.com NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CC Santafe L 182 / 6058457 CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376

Long distance Dial INTERNATIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168 BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010

Bureaux de Change MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629 TRADE IN LTDA Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

BoGOta Traducida

Money Exchange

Appels téléphoniques NATIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Location de voitures COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

GO 171

Embassies

Ambassades

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600

IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051

ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520

ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500

ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \

ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206

2880900

JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \

AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690

6123389

BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380

JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001

BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252

LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792

BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865

MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300

CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800

MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204

COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200

Edificio Teleport \ 6294989

COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205

NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934

CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054

NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851

CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990

PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \

EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401

6112020

ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512

PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068

EL SALVADOR

PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \

K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765

3470322

ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090

PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505

ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \

PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \

3150811

6221334

FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400

SUIZA K. 9 # 74–08, Piso 11 \ 3497230

GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597

GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 46 Piso 9 \

GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724

3268300

HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461

SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso 8 \ 3256180

HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259

RUSIA K 4 # 75–02 \ 2121881

HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467

URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968

INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865

VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \

INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049

6401213

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

Translators ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469

172

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Traducteurs ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485 AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913

Despréndalo y llévelo en su bolsillo*Despréndalo y llévelo en su bolsillo

bono