Mit deutschen Inhalten
Del 05 al 11 / 07 / 2012
With english summaries
121
Gratis | Free | Kostenlos
Marqués de Campo 11 - 1º 03700 DÉNIA | T. 96 642 15 56 Frank Martí Dirección | 630 01 02 34 frank@guiame.me
sumario
Edita:
Publicidad | Producción | 629 686 386
Merche Valdés
info@guiame.me
Teléfono de interés..................................10 Agenda cultural ........................................12 Música ........................................................16 Cine.............................................................18 Directorio profesional ............................ 20 Lectura ...................................................... 24 Tendencias ............................................... 26 Belleza y bienestar ................................. 28 Gastronomía ............................................ 36
Sorteo ....................................................... 54
Emilio Irigoyen Asesor comercial | 608 827 069 emilio@guiame.me
Diseño | Maquetación
Gadget's .......................................................8
Motor ..........................................................52
manolo@guiame.me
José Antonio de Paz Asesor comercial | 626 959 867 jose@guiame.me
Mascotas .....................................................6
Anuncios clasificados ............................. 46
Manolo Martí
Felipe García Asesor comercial | 608 318 701 felipe@guiame.me
Farmacias ....................................................4
El Umbral del Misterio "NEW" .............. 59 me alemán / me inglés ........................... 60
Esta semana en
la web
La casa transparente en Tokio Conocida tambien como Casa NA, la casa ha sido diseñada por Sou Fujimoto Architects. Situada en una pequeña calle lateral en una zona muy animada y de moda, en Tokio, tiene 85 metros cuadrados. Los propietarios son una pareja sin hijos.
Robin Ranninger
Webmaster | Publicidad inglés-alemán English advertisement/ Deutsche Werbung
609 660 213 webmaster@guiame.me Impresión: Departamento Propio
La edición de guíame, se financia con la publicidad insertada en la misma. Según el artículo 24, y relacionado con el 21 de la Ley de prensa e imprenta. Queda totalmente prohíbida la reproducción total o parcial, sin autorización escrita del editor. guíame no se hace responsable de los cambios efectuados a última hora dentro de cualquier programación, así como de los errores ajenos a nuestra voluntad. guíame, no responde del contenido de los anuncios publicitarios u otros, así como de las opiniones de sus colaboradores.
#Twittorial: Desde GuíaME te invitamos a disfrutar y vivir a tope este mes de Julio, sé feliz y sonríe. Nosotros también lo haremos. Y ojo con el fuego ;) @guiamedenia (Emilio) Síguenos
Cita de la semana: Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas. Albert Einstein | Científico y padre de la relatividad | 1879-1955
REF. 03563
Chalet en Dénia, a 300 m. de la playa y 1 km. de la ciudad, 2 dorm., 2 baños, cocina americana, A/a, chimenea, parcela de 200 m2 apróx., 2 terrazas. ¡CHOLLO! ANTES: 199.000 € · AHORA | 120.000 € REF. 02373
Fabuloso apartamento a 50 m. de Dénia y primerisima línea de playa, 2 dorm., 2 baños, 90 m2, terraza 6 m2, ascensor, parking, piscina comunitaria, vistas al mar. ANTES: 290.000 € · AHORA | 229.000 € REF. 02865
Oferta especial hasta el 31 de julio, chalet a 500 m. de playa y 1 km de Dénia, 890 m2 de parcela, 430 m2 const., 7 dorm., 6 baños, 2 aseos, C. central, chimenea, piscina con cascada, garaje 5 coches, sol todo el día. ANTES: 900.000 € · AHORA | 499.000 €
REF. 03387
fabuloso chalet con vista al mar, parcela 800 m2, en planta baja tiene un estudio con 1 dorm., 1 baño, cocina y comedor, garaje cerrado, en primera planta: 2 dorm.,1 baño, cocina y salón y una terraza de 40m2, terraza solarium de 20 m2, barbacoa ANTES: 310.000 € · AHORA | 220.000 €
REF. 02384
Apartamento en Dénia 1º línea, salida directa a la playa, vistas al mar, 2 dorm., 2 baños, terraza 13 m2, amueblado con electrodomésticos, parking, jardines y piscina com. ANTES: 210.000 € · AHORA | 154.000 € REF. 03373
Apartamento en preciosa urbanización, a un paso del mar, con piscina y jardines comunitarios y 2 plazas de garaje, 2 dormitorios, 2 baños, cocina cerrada y terraza con vistas a la piscina, c. central, ascensor, listo para entrar a vivir a 4 km de Dénia. ANTES: 195.000 € · AHORA | 145.000 €
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 3
Farmacias
Julio 2012
DÉNIA
DÍAS
4 - 14 - 24 1 Mª PAZ DE ANTONIO Pza. Archiduque Carlos - 965 780 066 · DÉNIA 2 VIVES Y CLIMENT LICENCIADOS Avda. Alicante, 45 - 965 781 998 · DÉNIA
5 - 15 - 25
6 - 16 - 26 3 ANA MARÍA ZARAGOZA Avda. Valencia, 2, bajo - 965 783 242 · DÉNIA 7 - 17 - 27 4 BRINES Av. Joan Fuster, 28 B Iz. - 965 789 023 · DÉNIA 5 VIOLETA LLANO C/ Cop, 3 - 965 780 111 · DÉNIA
8 - 18 - 28
6 JAVIER FERRERES Pza. Constitución, 3 - 965 780 063 · DÉNIA
9 - 19 - 29
10 - 20 - 30 7 ARACELI FERNÁNDEZ Marqués de Campo, 48 - 965 781 179 · DÉNIA 1 - 11 - 21 8 JAIME MIQUEL Marqués de Campo, 66 - 965 780 641 · DÉNIA 9 JOAQUÍN SALVÁ Plaza Del Raset, 6 - 965 782 597 · DÉNIA 10 ENRIQUE ROMANÍ C/ Elche, 5 - 965 781 061 · DÉNIA
2 - 12 - 22 3 - 13 -23
A INÉS ROIG SÁNCHEZ Las Brisas, l. 4 - 966 420 933 · DÉNIA
4 - 14 - 24
1 - 11 - 21-31 B FERNANDO MIRALLES MÁS Ctra. Marinas, km. 5 - 965 780 918 · DÉNIA SALVADORA SIVERA SIGNES Ctra. Barranc Monyo - Arenetes, 61 - 965 788 261 · DÉNIA Mª ISABEL ROSELLÓ FONT Ctra. Dénia-Jávea, 20. Urb. Mare Nostrum II - 966 420 306
4 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
ONDARA
DÍAS
Mª DOLORES CASTELLÓ ALBEROLA Dr. Fleming, 31 · ONDARA FERNANDO MUD GADEA Roser, 15 · ONDARA
11 - 23 7 - 17 - 31
EL VERGER
DÍAS
JOSÉ Mª INFANTES COSTA Marqués Estrella, 11 · EL VERGER
2 - 18
ELS POBLETS INMACULADA COSTA BORRÁS Joan Martorell, 9· ELS POBLETS
PEDREGUER
DÍAS 12 - 28
DÍAS
RICARDO GIL MIÑANA Del 1 al 5 - 13 al 17 - 26 al 31 Avda. Jaime I, 69 · PEDREGUER HERMINIA INFANTES COSTA Doctor Calatayud, 15 · PEDREGUER
GATA DE GORGOS CESAR F. IVARS CARDONA Padre Mulet, 8 · GATA
6 al 12 - 18 al 25
DÍAS Del 7 al 13 - 28 al 31
Mª ELENA SALVADOR FELIU Del 14 al 20 - 23 al 29 Avda. de la Marina Alta, 19 · GATA Mª DOLORES MATALOBOS Roquetes, 3 · GATA
Del 1 al 6 - 21 al 27
Recomendados de Facebook
me
La realidad es que Facebook no es algo pasajero, sino que está aquí para quedarse. ¡Creemos en este gran esfuerzo!. Desde guíaME os invitamos a conocer “Las empresas que apuestan por Facebook” Si estás interesado en promocionar tu empresa en esta sección de RECOMENDADOS DE FACEBOOK CONTACTA CON NOSOTROS AL T. 626 959 867 ó por correo electrónico: jose@guiame.me
Cyber Arena Games
Asesoramiento de todo tipo de consolas y videojuegos. Compra, venta, alquiler. Reparación de ordenadores, móviles, videoconsola etc. Curan tus productos tecnológicos.
Hotel Villamor Denia
Un hotel fresco, alegre y contemporáneo que lejos de la ostentación invita al disfrute, con una atmósfera que destila simplicidad y luminosidad.
KE Chulo La Tienda de los Peques
Q-Cafe bar
Un local perfecto para venir con tus amigos a ver toda clase de deportes y deleitarte con uno de sus cocktails. Y si lo prefieres tambien puedes picotear y comer.
TLC Denia
La tienda de los Peques, regalos, accesorios, complementos, juguetes didácticos en madera...... tienen la mejor selección en marcas de 1º nivel para los peques de 0 a 6 años.
Enseñanza de idiomas con garantía. INGLES- ALEMAN y ESPAÑOL.
La Posada Del Mar
Dietista Nutricionista MªÁngeles Martín
Un alojamiento exclusivo con el encanto de la historia y el confort de un gran hotel, donde descansar y disfrutar de todo lo que envuelve este enclave de la Costa Blanca.
Lespai Dénia
Un mundo de sabores, de aromas, de texturas... ¡Déjate seducir! TEA on the BEACH (ICE TEA) Crean una cultura del té, del café, del chocolate diferente y participativa.
Zafiro Tours Denia
Abu Y Tatun
Ropa de bebés y complementos. Un espacio cuidado, amplio y elgante donde encontrar el regalo perfecto para nuestros bebes hasta 24 meses.
Zafiro Tours Denia
Especialistas en ESCAPADAS a IBIZA! Tu Agencia de viajes con más de 25 años de experiencia en el sector. WE SPEAK ENGLISH - MAN SPRICHT DEUTSCH - ON PARLE FRANÇAIS
Centro acreditado
La maravilla de la madre naturaleza: Un arcoiris de alimentos nutritivos. ¿Quién dice que comer saludable es aburrido?
PisosDenia.com
Dispones de una amplia cartera de inmuebles de todo tipo: apartamentos, áticos, pisos, bungalows, adosados, pareados, casas de pueblo, chalets, villas…
El Taller de la Cocina
Clases de cocina ¡Infórmate! Utensilios y menaje de cocina, oro y plata comestibles, chocolates para decoración, carros de compra, fondants y colorantes, extractos esencias etc.
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 5
Mascotas
Mercedes Chalmeta Veterinaria
Mercedes, quería saber qué es mejor para las pulgas si los sprays, los collares o las gotas que se ponen en el cuello. Ya he probado con todo, pero no dejo de verle siempre alguna pulga a mi perrita y al final tengo que estar bañándola casi todos los días para que se le vayan.
Tratamientos para las pulgas Antes de nada, comentar que no todos los productos antiparasitarios son igual de eficaces para todos tipos de parásitos. Algunos collares o pipetas pueden ser muy efectivos para las garrapatas pero no hacer ningún efecto para las pulgas, y al contrario. También es importante saber emplearlos correctamente para que funcionen. Para el control de los parásitos externos, lo más utilizado hoy en día por su comodidad son los productos spot-on o pipetas. Hay de muchos tipos y no todas son efectivas para las pulgas. Para que sean efectivas se deben aplican una vez al mes, directamente sobre la piel del animal, separando el pelo para un mejor contacto. Pero no es la mejor opción sí
6 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
T966 433 302
nuestra mascota se baña frecuentemente porque el producto se va perdiendo con los lavados. En el caso de los collares la gran ventaja que presentan es su duración, de 4 a 8 meses dependiendo de cual. Pero al igual que las pipetas hay que saber que no todos los tipos de collares son efectivos contra las pulgas. Además hay que mantenerlo limpio porque la suciedad impide que el producto antiparasitario se difunda a través de los poros del collar y tampoco se deben mojar. También ocurre lo mismo con los sprays. Hay algunos que funcionan muy bien actuando ráidamente, pero no todos son igual de efectivos, ni tienen un efecto duradero y el producto se pierde también con los lavados. Deben aplicarse a contrapelo y hacer un masaje para favorecer su absorción, por lo que en caso de perros grandes y/o de pelo largo esto puede llevarnos un buen rato, y si lo hacemos deprisa y corriendo el tratamiento no será efectivo. También existen tratamientos para las pulgas de administración oral. Este tipo de tratamientos son muy cómodos y efectivos, se repiten una vez al mes, no se pierde con los lavados y actúan también rápidamente. Una última consideración es que no debes olvidar tratar el entorno dónde vive tu mascota. Para lo cual debes pasar el aspirador por alfombras, moquetas, sofás, sillones y la cama de donde duerme nuestra mascota y lavar los cojines y mantas que utilice. También ten en cuenta el coche si sueles viajar con tu mascota en él.
VERANO
LEN AFFLELOU CO El 2 y 3 par de gafas por 1€ más* er
Para ti o quien tú quieras
*Ver condiciones en óptica.
o
DENIA: Ps. del Saladar, 13 O 96 578 98 68 ONDARA: C.C. Portal de la Marina O 96 647 72 06 OLIVA: C/ Nou d’octubre, 3 O 96 283 92 18
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 7
Gadget's y ocio digital
Raúl Santacreu Cyber Arena Games
Vergel, 2 B - Dénia | 966 432 620
Google NEXUS 7 Nueva tablet de Google Google presentó la semana pasada su primera tableta informática y la nueva versión de su sistema operativo Android. Con una pantalla táctil de 7 pulgadas y alta definición, 340 gramos de peso, nueve horas de batería en reproducción de vídeo y un precio de 199 dólares, la tableta Nexus 7 parece destinada a competir directamente con Kindle Fire de Amazon o el Galaxy Tab de Samsung, en un terreno donde el iPad marca la pauta a seguir. El fabricante de la tableta será Asus.
la luz a mediados de julio con mejoras de rendimiento que incrementa la velocidad de reproducción gráfica e incorpora al servicio de dictado en inglés la posibilidad de uso sin conexión a internet. Su salida en Julio y su precio 199 €. En definitiva, Google se mete de lleno en el mundo de las tablets, una tablet pequeña, pero que tendrá una gran aceptación en el mercado.
La tableta cuenta con un potente procesador Tegra 3 de Nvidia, cámara frontal para videoconferencias de 1,2 megapixeles, bajo consumo de batería en espera (hasta 300 horas), 1 Gb de memoria RAM, puerto micro USB, y conexión a internet solo con Wi-fi. Se vende en dos modelos, de 8 Gb y 16 Gb, y está pensada para sacar el máximo partido al ecosistema de entretenimiento de Android, Google Play, con la intención de optimizar el visionado de películas, YouTube, la lectura de libros y revistas, el uso de Google Maps, el Gmail, y la navegación en la red a través de Chrome. Google aunció que ya es posible posible comprar películas en Google Play, donde también habrá series de televisión y revistas y lanzó una aplicación propia para tabletas de su red social Google +. Nexus 7 está equipada de serie con la última actualización de Android, Android 4.1 bautizado como Jelly Bean, que también verá
4 Recomendaciones JUEGO
APLICACIÓN PC
APP'S SMARTPHONES
JUEGO SMARTPHONES
Título: SPEC OPS Sistemas: PC / PS3 / 360 PVP: Desde 49,95 € Un nuevo juego de shooter en primera persona ambientado en Dubai. Sin embargo este juego nos ofrece una temática narrativa totalmente sin precedentes. La guerra vista desde otro punto, mostrando su lado más cruel y dramático. Se puede tildar de un juego antibélico, a pesar de que es de guerra. Algo diferente para el ya cargado catalogo de juegos de shooter.
Título: WINDOWS LIVE MESSENGER 2009 Sistemas: Windows PVP: GRATIS Microsoft Messenger ha sido hasta la llegada de los smartphones el sistema de mensajería instantánea más usado de siempre. En 2011 sacaron una versión superior. En realidad fue un paso atrás. Una interfaz mucho menos intuitiva, menos rápida, en definitiva fue un desastre. Ahora podemos volver a la versión de 2009. Y recordar y poder usar como antes el Messenger. Hasta hace poco era obligado actualizar a la última. Ahora no.
Título: RUNTASTIC Sistemas: iOS (iPhoneiPod-iPad) / Android / Blackberry / Windows Phone PVP: GRATIS ¿Andas? ¿Corres? ¿Vas en bici? Apúntate esta aplicación. Anótala o bien bájala ahora mismo. Para mí la mejor aplicación que he probado hasta la fecha para deportistas y aficionados a moverse. Realiza un seguimiento a tu entrenamiento o caminata. Comprueba los kilómetros, la altura, las calorías quemadas, el mapa, todo ello con bonitos y completos gráficos. Y muchos modos más. Completa.
Título: NOVA 3 Sistemas: iOS (iPhoneiPod-iPad) PVP: 5,49 € Obra maestra de este año para los dispositivo de Apple. Un juego shooter en primera persona con una brutalidad gráfica, jugabilidad al máximo. Te dejara con la boca abierta desde la introducción. Juegos como este hacen que valga la pena decantarse por tener un iPhone. Además su modo multiplayer lo hacen competitivo.
8 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 9
Teléfonos de interés Dénia Ayuntamiento ............................................ 965 780 100 Aguas Potables...........................................965 780 187 Ambulancias ...............................................902 157 445 A. Prot. Animales ........................................965 787 633 Bomberos ...................................................965 780 080 Butano .........................................................965 781 718 Cámara Comercio ......................................966 423 600 Casa de Cultura .......................................... 965 783 665 Centro de Salud ......................................... 966 428 250 C.D.T. ............................................................966 423 606 Creama ........................................................ 966 423 702 Cruz Roja ......................................................965 781 358 Club Náutico ...............................................965 780 989 Correos.........................................................965 781 533 Golf la Sella................................................. 966 454 252 Grúa Servicio 24 h ..................................... 965 789 785 Guardia Civil ............................................... 965 780 036 Hospital Marina Salud ..............................966 429 000 Help-Ayuda Extranjeros ..........................966 429 000 Iberdrola ..................................................... 965 780 024 Info. Consumidor ....................................... 965 787 940 Info. y Turismo ........................................... 966 422 367 Lonja............................................................ 966 421 403 Objetos Perdidos ....................................... 965 780 190 Perrera ........................................................ 689 594 387 Policia Local................................................ 965 780 190 Policia Nacional ..........................................965 783 851 Clínica San Carlos .......................................965 781 550 Servef.......................................................... 966 420 610 Serv. Sociales ..............................................966 421 555 Servicio Interflora ..................................... 965 781 856 Sogesur (S.M. Aguas) ................................965 780 187 Suma ............................................................965 788 212 TODA LA COMARCA URGENCIAS (Policia, Bomberos...) ........................... 112 Hospital Marina Salud ..............................966 429 000 Info. Tráfico ................................................. 900 123 505 Aeropuerto de Alicante ............................ 966 919 000 Aeropuerto de Valencia ........................... 961 598 500 Centro Meterólogico de Levante ............ 963 932 284
Calle Ramón y Cajal, 3 - Dénia
10 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
Ondara Ayuntamiento .............................................965 766 000 Bomberos ................................................... 965 780 080 Centro de Salud .......................................... 965 767 152 Correos..........................................................965 767 217 Policia Local.................................................965 766 666 El Verger Ayuntamiento ............................................. 965 750 125 Policia Local................................................. 965 750 125 Beniarbeig Ayuntamiento .............................................965 766 018 Centro de Salud .......................................... 965 766 115 Hospital Marina Salud .............................. 966 429 000 Policia Local.................................................965 766 018 Pedreguer Ayuntamiento .............................................965 760 669 Bomberos ................................................... 965 780 080 Centro de Salud ...........................................965 761 111 Policia Local................................................. 965 760 027 Gata de Gorgos Ayuntamiento .............................................965 756 360 Bomberos ................................................... 965 780 080 Casa de Cultura ...........................................965 756 360 Centro de Salud .......................................... 965 756 350 Correos......................................................... 965 756 053 Guardia Civil ................................................ 965 756 055 Policia Local.................................................965 756 089 Jesús Pobre Ayuntamiento ............................................. 965 756 611 Bomberos ................................................... 965 780 080 La Xara Ayuntamiento .............................................966 425 129 Bomberos ................................................... 965 780 080 Els Poblets Ayuntamiento .............................................966 474 399 Bomberos ................................................... 965 780 080 Info. y Turismo ............................................ 966 475 352 Policía Local................................................. 629 452 951
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 11
Fiestas de Dénia 2012
Viernes, 6 julio 17.30 h. Partida de Pilota Valenciana. Categoría juveniles. En el Trinquet el Rovellet. Organiza: Club Pilota Valenciana Dénia. 19.30 h. XI Trofeo de escala i corda Ciudad de Dénia 2012. 2ª Semifinal. En el Trinquet el Rovellet. Organiza: Club Pilota Valenciana Dénia. Sábado, 7 julio 10 h. INICIO DE LA FIESTA MAYOR, con reparto de libros a cargo de los quintos y la Comissió de Festes, acompañados por la charanga. 12 a 14 h. Apertura de la atracción infantil de castillos hinchables. Calle La Mar 17.30 h. Las peñas y los quintos, acompañados por la charanga, amenizarán los preparativos de la entrada de toros. 19 h. Disparo del cohete anunciador del comienzo de la entrada de toros, que irá desde Marqués de Campo hasta la plaza de toros. A continuación, Bous a la mar. *F.I.T.N. 19.30 a 22.30 h. Parque infantil. Niñas y niños de todas las edades. Calle La Mar. 00 h. Actuación de la Caja de Pandora. Mollet d’Espanya. Estará presente la campaña "Si te pasas te lo pierdes", de la ONG Controla Club. Domingo, 8 julio 10 h. Almuerzo de sardinas y cerveza ofrecido por la Comissió de Festes de la Mare de Déu en el parking de la Lonja. 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto 19 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19.30 h. Espectáculo infantil. Mini Disco Aqua. Plaça del Consell. 19.30 a 22.30 h. Parque infantil. Niñas y niños de todas las edades. Calle La Mar. 20 h. Pasacalles del XVII Aplec de Danses de Dénia. Salida desde la Glorieta, por la calle Marqués de Campo hasta la plaza del Convent. Org. Concejalía de Fiestas, colabora Dianium Dansa. 20.30 h. XVII Aplec de Danses. Pl. Convent. 22.30 h. Actuación del Estudio de Danza Patricia Sentí. C/ La Vía.
12 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
00 h. Disco móvil. Mollet d’Espanya. Lunes, 9 julio. DÍA DE LAS PEÑAS 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 17.30 h. Las peñas y los quintos, acompañados por la charanga, amenizarán los preparativos de la entrada de toros. 19 h. Entrada de toros. Transcurrirá desde Marqués de Campo, por la explanada del puerto hasta la plaza de toros. Acto seguido, Bous a la mar. *F.I.T.N. 19.30 h. Espectáculo infantil, actuación de “Títeres”. Plaça del Consell. 19.30 a 22.30 h. Parque infantil. Niñas y niños de todas las edades. Calle La Mar. 20.30 h. Trofeo de Campeones de la Fundación Deportiva de Fútbol Sala. Organiza: ACYDMA. Categoría senior masculina y femenina. Semifinales. Pabellón Polideportivo municipal. 23 h. La gran compañía de comedias “El Desficaci” presenta la obra “Una nit al Sambori”. Calle La Vía. 00 h. Actuación de la Orquesta Euforia. Mollet d’Espanya. Martes, 10 julio. DÍA DEL FALLERO 7 h. Despertada a cargo de las comisiones falleras. 9 h. Concentración en la Plaça de la Constitució de la Junta Local Fallera, autoridades, las falleras mayores y las comisiones falleras, para hacer un pasacalle y asistir a las cucañas en los distritos falleros. Irán acompañados por la charanga. 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar. 12 h. Concurso de paellas en la calle Marqués de Campo amenizado por la charanga. Org. JLF. Colabora: Ajuntament de Dénia. 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19.30 h. Espectáculo infantil. Magia Magic. Plaça del Consell. 19.30 a 22.30 h. Parque infantil. Niñas y niños de todas las edades. Calle La Mar. 20.30 h. Trofeo de Campeones de la Fundación Deportiva de Fútbol Sala. Organiza: ACYDMA. Categoría senior masculina y femenina. Semifinales.
121
Pabellón Polideportivo municipal. 20.30 h. Concentración de la Junta Local Fallera, alcaldesa, autoridades, Falleras Mayores de Dénia, presidentes y falleras mayores de las comisiones y la Agrupación Artística Musical de Dénia para hacer un pasacalle hasta la C/ La Vía. 21.30 h. Acto fallero. Nombramiento de los cargos de las Fallas 12/13 de todos los distritos. Org. JLF. Colabora: Ayuntamiento de Dénia. C/ La Vía. 00 h. Disco móvil. Fiesta remember años 80 y 90. Dj invitado José Coll. Mollet d’Espanya. Estará presente la campaña "Si te pasas te lo pierdes", de la ONG Controla Club. 00.30 h. Correfoc a cargo de “Els Dimonis Emplomats de Beneixama”, espectáculo pirotécnico y musical, C/ Marqués de Campo. Miércoles, 11 julio. DÍA DE LA SANTÍSIMA SANGRE 9.30 h. XXXIV Trofeo Stma. Sangre de Ciclismo. C/ Marqués de Campo, Temple de San Telm, Calderón, Colon, Vicent Andrés Estellés y Marqués de Campo. Org. Club Ciclista Dénia. 10 h. 12 Horas de Dardos. XVIII Trofeo Ciudad de Dénia. En el bar La Bodegueta. Org. Asociación Liga de Dardos de Dénia. 11.30 h. Misa en honor a la Stma. Sangre, en la Iglesia de la Asunción. 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar. 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 13.30 h. Visita de la alcaldesa, autoridades, Comissió de Festes y la charanga a la Residencia de Sta. Llúcia. 19 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 20.30 h. Procesión de la Stma. Sangre, C/ Diana, Glorieta, Pare Pere, Valgamediós, Loreto e Iglesia de las Agustinas. 23 h. Concierto Stma. Sangre de la Agrupación Artístico Musical de Dénia. C/ La Vía. 00 h. Disco móvil. Mollet d’Espanya. Jueves, 12 de julio. DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES. 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar. 12 h. Concurso de Paellas de “Nuestros Mayores” en la Calle Marqués de Campo. Amenizado por la charanga. Participan el Hogar del Jubilado y las Aulas de la Experiencia. 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 18 h. Espectáculo taurino infantil a cargo de la empresa Arte Mediterráneo. Puerto de Dénia. A continuación las peñas ofrecerán una merienda para los niños.
18 h. Carrera de cintas en la calle Marqués de Campo. Org. Quintos 2012, colabora C. de Fiestas. No se permite la participación sin la utilización del casco. 19 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19.30 a 22.30 h. Parque infantil. Niñas y niños de todas las edades. Calle La Mar. 20.30 h Traca infantil de caramelos por toda la calle Marqués de Campo hasta la Glorieta. 20.30 h. Trofeo de Campeones de la Fundación Deportiva de Fútbol Sala. 21 h. Reparto de cocas, cacahuetes, altramuces y bebida. A continuación, espectáculo y baile para las personas mayores a cargo de Miguel El Mejicano. C/ La Vía. 00 h. Actuación de la Orquesta Scream. Mollet d’Espanya. Viernes, 13 de julio. DÍA de los QUINTOS 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar. 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 14 h. Arroz a banda gigante, a beneficio de APROSDECO. Precios populares. Org. Junta Local Fallera. C/ La Vía 17.30 h. Las peñas y los quintos, acompañados por la charanga, amenizarán los preparativos de la entrada de toros. 17.30 h. Partida de Pilota Valenciana. Categoría juveniles. En el Trinquet el Rovellet. Organiza: Club Pilota Valenciana Dénia. 18.30 h. Maratón de spinning y otras actividades deportivas, a beneficio de APROSDECO. Org. Junta Local Fallera y Q
Fitness Centre Esportiu. C/ La Vía 19 h. Entrada de toros, desde la calle Marqués de Campo, explanada y plaza de toros. A continuación, Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19.30 h. XI Trofeo de escala i corda Ciudad de Dénia 2012. Final. En el Trinquet el Rovellet. Organiza: Club Pilota Valenciana Dénia. 19.30 h. Espectáculo infantil. “Érase una vez un reino”. Plaça del Consell. 19.30 a 22.30 h. Parque infantil. Niñas y niños de todas las edades. Calle La Mar. 00 h. Actuación de la Orquesta Montecarlo. Mollet d’Espanya. Estará presente la campaña de alcohol “Menos grados, menos problemas”, por UPCCA Dénia y con la colaboración del voluntariado. Sábado, 14 de julio 10 a 14 h. Evento 108 saludos al Sol, dirigido por instructores de yoga, a beneficio de la Asociación Ludai. Organizan Great Breaks y Q Fitness Centre Esportiu, colabora C. de Fiestas. Plaça de la Constitució. 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar. 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19 h. DESFILE DE CARROZAS, COMPARSAS Y MÚSICA, con la participación de las comisiones falleras, entidades festeras, y J.L.F. Calles Marqués de Campo, Diana y Patricio Ferrándiz. Fiesta declarada de Interés Turístico Provincial. Org. J.L.F. Subvenciona la C. de Fiestas. 23.30 h. Concurso de recortadores. Organiza Arte Mediterráneo. Con
diferentes tipos de recortes y saltos. Precio entrada anticipada: adultos, 7€, niños 5€. Precio de entrada en taquilla: adultos, 8€, niños, 6€. Puerto. 00 h. Actuación de la Orquesta Syberia. Mollet d’Espanya. Domingo, 15 de julio 10 h. Concentración de coches antiguos. Organiza Club de Amigos del Seat 600. Calle Marqués de Campo. 12 a 14 h. Castillos hinchables. Calle La Mar. 13 h. Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19 h. Última actuación de Bous a la mar. *F.I.T.N. Puerto. 19.30 h. Espectáculo infantil patrocinado por Peña Bernardos. Plaça del Consell. 22.30 h. Fin de fiesta con la actuación “Despistaos”. Calle La Vía. AL FINALIZAR EL CONCIERTO, NIT DE FOC. CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, A CARGO DE LA PIROTECNIA EUROPLÀ EN EL PUERTO (PARKING DE DISCAPACITADOS DE LA PLAYA DEL RASET) A continuación del Castillo de fuegos artificiales, disco móvil. Mollet d’Espanya. *F.I.T.N. Fiesta de Interés Turístico Nacional Sábado, 21 de julio 16 h. 12 horas Nocturnas Ciudad de Dénia, Scaleauto. Org. Club Scalextric Marina Alta. Nau de Giner (Polígono Madrigueres Sur).
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 13
Agenda cultural julio Dénia Domingo 15 y 29
Miércoles 18
Jueves 19
ART AL CARRER
LA CULTURA ALS BARRIS
LA CULTURA ALS BARRIS
C/ Marqués de Campo de 19 a 22 h. Organiza: ADAMA
Lugar: Plaza Jaime I A las 19’30 h. Fiesta Infantil. Hinchables, cuentacuentos, taller de maquillaje...
MARINA BIG BAND Lugar: parque Les Bassetes A las 22 h.
Sábado 21
Martes 24
XV CANTADA DE HABANERAS Rondalla “VENT, POLS I PUA” de Dénia Grupo “AGUADULCE” de Valladolid Puerto de Dénia Al finalizar “cremada” de ron
MÚSICA FRANCO TODDE, cantante guitarrista A las 20'00 h. Lugar: Casa de Cultura Entrada: 10€ Reservas al T. 96 584 23 50
Miércoles 25
Jueves 26
Viernes 27
Sábado 28
LA CULTURA ALS BARRIS
LA CULTURA ALS BARRIS
Lugar: Parque Chabás A las 19’30 h. Fiesta Infantil. Hinchables, cuentacuentos, taller de maquillaje...
Lugar: Les Bassetes A las 19’30 h. Fiesta Infantil. Hinchables, cuentacuentos, taller de maquillaje...
MÚSICA AL CASTELL XXI Festival de Música Tradicional i Popular RAFA ARNAL “PAM A PAM” A las 23 horas Castillo de Dénia Entrada Libre
MÚSICA AL CASTELL PERET REYES & THE GIPSYS ROOTS BAND “Cop de taula” (Al compás de la Mesa) A las 23 horas Castillo de Dénia Entrada Libre
Domingo 29
Lunes 30
SUMMERJAZZ A TORRECREMADA THE HEP CHAPS QUARTET A las 22’30 horas Entrada: 16€ Información y entradas: www.summerjazz.es
LA CULTURA ALS BARRIS Lugar: La Vía A las 19’30 h. Fiesta Infantil. Hinchables, cuentacuentos, taller de maquillaje...
CINE VORA MAR
Domingo 22
Domingo 29
Lugar: Platja Punta del Raset
“THOR”
“GRU, MI VILLANO FAVORITO”
Hora: A las 22 h. Entrada: Libre EXPOSICIONES CASA MUNICIPAL DE CULTURA Horario: Laborables de 11 a 14 h. y de 17 a 21 h. Sábado de 10 a 13’30 h. y de 18 a 21 h.
Dr. Kenneth Brannang USA 2011 Actores: Natalie Portman, Anthony Hopkins Aventuras No menores 7 años
Dr. Chris Renaud, Pierre Coffin, Sergio Pablos USA 2010 Actores: Jason Segel, Russell Brand
Aventures
Del 19 al 31
Del 18 al 31
Del 19 al 31
Exposición de los alumnos del taller de pintura COLORS de ESTEFANÍA RAMOS
Exposición de los alumnos del Taller de Pintura de la CRUZ ROJA
Exposición de los Exposición de pintura de JOAN MASCARELL
Vestíbulo Entrada libre
Sala Gran Entrada libre
Del 6/07 al 31/08
EXPOSICIONES
Exposición
CENTRE D'ART L'ESTACIÓ
Iª MARATÓN FOTOGRÀFICA
Calle Calderón, 4 Horario: Todos los días de 10 a 13 h. y de 17 a 21 h.
14 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
“CIUTAT DE DÉNIA” Entrada libre
121
Sala Pintor Llorens Entrada libre
¬ Pedreguer Sábado 7
Viernes 6
ESPECTÁCULO "Músicaidansa" Banda de la Escuela de Música de Pedreguer Escuela de Danza Mª Angeles Signes de Dénia A las 20 horas Lugar: Espai Cultural
"XVII CAMPANYA DE MÚSICA ALS POBLES" BANDA DEL CENTRO ARTÍSTICO MUSICAL Dirección: Hèctor Buïgues A las 22'30 horas Lugar: Porches
Sábado 7
Jueves 12
ESPECTÁCULO EINA "L'home de llanda"
LIBROS Presentación del libro "Biografies parcials" Nascuts abans de la guerra Autor: Xavier Serra Hora: 20 horas Lugar: Casa de Cultura
A las 23 horas Lugar: Espai Cultural Habrá servicio de barra Entrada: 5 €
Del 16 al 20 EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFIAS ANTIGUAS "Pedreguer en blanc i negre" Horario: desde les 19.45 hasta las 22.00 Lugar: Calle del Maestro Serrano, núm. 30
EXPOSICIONES FIESTAS DE JULIO Hasta el 24 de Julio Lugar: Casa Municipal de Cultura
ALUMNADO DEL CURSO DE RESTAURACIÓN DE MUEBLES Profesora: ROSARIO CUNYAT
FIESTAS DE JULIO DEL 13 AL 22 DE JULIOL
ALUMNADO DEL TALLER DE ARTE DE AMADEM
ALUMNADO DEL TALLER DE LAS BELLAS ARTES
Profesora: ISABEL SOLER
Profesor: AMADEU VIVES
¬ Gata Jueves 12
Del 13 al 27
Domingo 15
Miércoles 18
Días 17 y 20
DONACIÓN DE SANGRE
EXPOSICIÓ DE LOEK GROENEN DIJK Del 13 al 27 de julio Sala de exposiciones del Casal de la Música Horario: miércoles a domingo de 19a 21 horas Entrada libre
CONCIERTO DEL SOCIO
CHARLA HISTÓRICA "250 ANIVERSARI DE L’ERMITA DEL STM CRIST DEL CALVARI" A las 20’00 horas Lugar: Sala de Plenos Entrada libre
VISITAS A LA BIBLIO Los niños que quieran leerán un cuento que después se comentará Martes 17 de 10 a 13 Viernes de 11 a 12 Lugar: Biblioteca Entrada libre
Los VIERNES
Hasta el 06/8
CAMPAÑA DE COMPRENSIÓN LECTORA “QUE CONTA EL CONTE AVUI?"
EXPOSICIÓN “LES MIRADES DEL CRIST” "250 ANIVERSARI DE L’ERMITA DEL STM CRIST DEL CALVARI"
De las 17 a las 20’45 horas Lugar: Salón de actos del Centro Social
Del 23/6 al 08/7 EXPOSICIÓN FINAL CURSO Escuela de Plástica Experimental A. Vives de Gata Inauguración: Sábado 23 a las 20'00 h. Lugar: Casal de la Música
FIESTAS SANTÍSSIM CRIST DEL CALVARI DEL 27 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
"BANDA UNIÓ MUSICAL DE GATA" A les 20 horas Lugar: Passeig d'Alacant Entrada libre
A las 12 horas Lugar: Biblioteca pública Entrada libre
Lugar: Iglesia San Miguel Entrada libre
¬ Els Poblets Domingo 8
Viernes 20
MÚSICA CORAL "Orfeón de El Verger"
EXPOSICIÓN "KASS" Inauguración de la exposición de pinturas y esculturas de A las 20'00 horas Lugar: Auditorio Municipal Entrada: gratuita
A las 20'00 horas Lugar: Auditorio Municipal Entrada: gratuita
Se servirán vino y canapés. La exposición permanecerá abierta hasta el 11 de agosto. HORARIO: Lunes a Sábado: de 17 a 20 horas Domingos y Festivos: de 10 a 13 horas
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 15
Música
Crónicas Griegas
Por Pepe Salort “El Griego” Eso lo tienes claro, las malas compañías te llevan por el mal camino, jo, pero al menos es un camino y no cientos. Te encuentras con un dilema: ¿cuál elegir? ¿seguir recto y andar por la acera de la izquierda?, ¿seguir recto y caminar por la acera de la derecha?, ¿girar la próxima calle a la izquierda?, ¿girar luego a la derecha? A falta de ideas entras en el bar más cercano. Está lleno de gente, todos (camareros incluidos) mirando y gritando al televisor. Hay fútbol. España contra otro equipo que no es España. Buscas un hueco en la barra y pides una jarra de cerveza. El camarero te la sirve mientras mira de reojo el partido. Justo en ese instante surge una ocasión de gol y todos (camareros incluidos) aullan: Uuuuuy. Las veinte o veinticinco personas que abarrotan el local soltando al unísono el mismo y exacto bramido: Uuuuuy. Perfectamente coordinados: Uuuuuy. Sin conocerse entre ellos y sin haberlo ensayado: Uuuuuy. Realmente asombroso. Todos (camareros incluidos) unidos en torno a un mismo objetivo: que España meta más goles que el otro. Noventa minutos (o cuanto narices dure eso) centrados en una sola y simple idea. Reducción al absurdo que ahora, en este preciso momento, te produce cierta envidia: tu también quieres. Aquí no hay decisiones que tomar. Son los otros, a miles de kilómetros de distancia, los que eligen por ti aunque haciéndote partícipe de ello. Luego se produce un hecho insólito. Un jugador de España mete el balón en la portería contraria y entonces todos, igual que antes pero más fuerte, como si les fuera la vida en ello, gritan: GOOOOOL. No ha sido un Uuuuuy esta vez, sino GOOOOOL. Todos. Los camareros también. En ese preciso instante, el hombre que te precede (un tipo bajito y gordinflón) se da la vuelta y sin conocerte de nada va y te abraza. Es la primera vez que te abraza alguien en mucho tiempo. Pero el abrazo dura poco, no puedes retenerle, se te escapa. Apenas fueron dos o tres segundos. Cinco minutos después el imbécil del árbitro pita el final. Tu querías más goles, prolongar el pensamiento único y coordinado. No pensar ni tomar decisiones. Que te abracen muchas veces. ¿Cuándo dices que es el próximo partido? El disco de esta semana se llama Fear Fun y pertenece a Father John Misty. Joshua Tillman, ha sido conocido como integrante de Saxon Shore y principalmente por ser el baterista de los Fleet Foxes, esa banda que ha encabezado el resurgimiento del folk en la expresión más sublime, haciendo de los últimos años su época dorada, aunque todavía hay quienes piensan que tan sólo es una época en que las barbas frondosas y las camisas de cuadros se ponen de moda. La carrera en solitario como cantautor empezó en 2005 bajo el nombre de J. Tillman y aunque grabó siete discos (en cuatro sellos distintos) paso totalmente desapercibido de cualquier oído posible. Fue durante el verano del
16 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
Periodista Musical
Father John Misty
El disco de la semana 2011, cuando Joshua Tillman, abandonó Seattle para vivir en su camioneta dos meses, escribió una novela bajo la influencia de hongos alucinógenos y de repente comenzó a componer canciones bajo el nombre de Father John Misty. Y como resultado de tal experiencia nace una diversión temerosa en forma de este disco. Grabado en Los Ángeles con Jonathan Wilson y mezclado por Phil Ek en Seattle. Un disco de folk sureño, ese folk de campo que se vuelve country espiritual, casi religioso, este artista saca partido de un rejuvenecido género, recordando en la mejor manera al gran Neil Young, a la brisa de verano de Seals & Crofts o incluso a unos Creedence de etapa enamorada. El olor a campo y vacas se puede respirar y casi sentir en la piel, se siente la tristeza del lamento de un hombre desgarrado por el desamor, clamando a un Dios y a un Jesucristo que nunca lo escuchan y que él sabe que ni de ellos merece piedad. Cuando un miembro de cualquier banda la abandona para quedarse solo, surgen muchas preguntas: ¿Sonará igual que con su banda? ¿Estará mejor solo o se sentía mal acompañado? ¿Qué quiere demostrar? Pueden ser muchas preguntas y a su vez, muchas las respuestas, pero lo de Father John Misty es simple, menos complejo de lo que parece, Fear Fun es la colección de los sentimientos de su autor convertidos en canciones, alguien que tan solo quería sacar lo que llevaba dentro y que lo hizo de una manera tan asombrosa e increíble, como su sinceridad. La que nos muestra a este tal John Misty, un mujeriego y amante de sustancias penalizadas, sin escrúpulos pero con corazón, al que algunos admiraremos en secreto, fantaseando con la idea de que, como el honesto Tillman, albergamos uno en nuestro interior.
Conciertos TARQUE & OVIDI BLUES EXPLOSION Lugar: AlterEgo Dirección: Calle Loreto 22, Dénia Fecha: Viernes día 6 de julio de 2012 Hora: 21.00 horas Entrada Libre Carlos Tarque (M-clan) y Ovidi (ex-Perros del Boogie y actual Los Cigarros) forman éste divertido dúo de batería y guitarra eléctrica al más puro estilo White Stripes-Black Keys dónde repasan de manera pasional y cruda grandes clásicos del rock and roll, blues y pop 60´s como The Kinks The Who, Stray Cats, Ray Charles, led Zepplin, etc. Sudor y decibelios garantizados...’.
JULIO IGLESIAS Lugar: Palau de les Arts Reina Sofía Dirección: Autopista del Saler, 1, Valencia Fecha: Domingo día 8 de julio de 2012 Hora: 21:00 horas Precio anticipada: De 185 a 245 € www.lesarts.com En 1983 le entregaron el disco de diamantes por haber vendido más de cien millones de discos en todo el mundo y tiene una estrella en el camino de la fama de Hollywood. Después de Romantic Classics, su primer disco en inglés desde 1994, en el que Iglesias recreaba grandes clásicos del pop, Quelque Chose de France, un homenaje a Francia, y Nathalie – The Best of Julio Iglesias, en el que recoge sus mayores éxitos, regresa con 1, un recopilatorio con sus grandes éxitos.
GEORGE BENSON Festival: Feria de Julio 2012 Lugar: Jardines de Viveros Dirección: San Pío V, s/n, Valencia Fecha: Miércoles día 11 de julio de 2012 Hora: 22:00 horas Precio anticipada: 40€ Anticipada: www.ticketmaster.es, 902 15 00 25, oficinas La Caixa, Fnac, Carrefour, Halconviajes.com y tiendas asociadas Hablar de George Benson es hablar de uno de los mejores guitarristas de jazz de la época de los 60. Con más de 30 años de trayectoria profesional, Benson es capaz de mostrar su destreza con las seis cuerdas sin importarle el estilo, swing, bop, rythm & blues, pop... En 2011 publicó Guitar Man, su último trabajo hasta el momento.
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 17
Cine Club
Carlos Rodríguez Videoteca El Sur
Abu L’ Salt, 3 - Dénia | 96 578 57 52 El actor germano-irlandés Michael Fassbender recibió el premio del Festival de Venecia 2011 a la mejor interpretación masculina por “Shame” (en inglés “Vergüenza”) y la nominación a los Globos de Oro 2012. Además, la película ha tenido numerosos reconocimientos a nivel internacional, muchos de ellos gracias a la notable interpretación de este talentoso actor. El segundo largometraje del director británico Steve McQueen tras “Hunger” (2008), en la que Michael Fassbender interpretaba a un miembro del IRA, trata de Brandon, un directivo de una gran empresa que vive en Nueva York. Su rutinaria vida se desarrolla entre su trabajo y los ocasionales encuentros sexuales de una noche que logra. Su falta de compromiso y su supuesta libertad sexual se transforman en su propia prisión pues para él es una adicción. La aparición de su hermana (Carey Mulligan) hará peligrar el delicado equilibrio emocional y su día a día. Desde las imágenes que muestran un frío y deshumanizado Nueva York que recuerda a “Taxi Driver” (M.Scorsese, 1976), la trama cuenta la vida sexual del protagonista a través de escenas con alto voltaje erótico, al mismo tiempo que enfatiza la adicción al sexo que padece. Brandon es incapaz de abrirse pues teme la intimidad con otras personas; para él, realizar el acto sexual sin más representa tener el control de la situación y todo lo demás significa perderlo. Según su director, es un comportamiento típico de los adictos al sexo que trató en el proceso de documentación del film. En una entrevista sobre el film (CdC nº 53, febrero 2012), Steve McQueen comentó: “No es un monstruo, no es una persona sexista. Es una persona que tiene un problema, y en la película contemplamos ese problema”. Sobre la interpretación de Michael Fassbender: “Tienes que hacerlo como si fuera la última película que harás jamás. Si tenemos la suerte de grabarlo, entonces ya está. Será lo mejor que esa persona puede hacer”. Intensidad, provocación, sexo y drama. Un cóctel explosivo que no deja indiferente. “Shame” en alquiler DVD
18 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
La peli de la semana Título: Shame Año producción: 2011 Nacionalidad: Gran Bretaña Dirección: Steve McQueen Guión: Steve McQueen, Abi Morgan Reparto: Michael Fassbender, Carey Mulligan, James Badge Dale, Nicole Beharie, Hannah Ware Género: Drama, erótico Duración: 99 minutos
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 19
Directorio Profesional ABOGADOS ESCRIBANO & SANTIAGO ABOGADOS | LAWYERS CIVIL, FAMILIA, INMUEBLES, PENAL, TRAFICO... CIVIL, CRIMINAL, ADMINISTRATIVE, REAL STATE... PRIMERA CONSULTA GRATUITA-VISITA A DOMICILIO FREE INITIAL CONSULTATION-VISIT HOME T. 665 931 398 | esabogados@yahoo.es MARINA ALTA
ALQUILER DE COCHES RENTALSCOUT T. 96 5789601 · DÉNIA · www.rentalscout.es ANIMALES
ARTICULOS DE CAZA Y PESCA
ARTICULOS VARIADOS
ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
AUDIOVISUAL MARBLANC produccciones vídeo/fotografía Eventos, vídeos musicales, anuncios TV, vídeos corporativos, publireportajes / Calidad profesional a precio LowCost / Se pasa de súper 8 a DVD Visione nuestro trabajo: marblanc.blogspot.com We speak English / Wir sprechen Deutsch T. 678.873.844 - marblancproducciones@gmail.com CARPINTERÍAS CARPINAMAR, S.L. Cocinas · Vestidores · Parquet · Muebles a medida Exposición: Avda. de Alcoy, 11 · T. 96 643 33 21 · DÉNIA Fábrica: C/ Elche, 20 · Polígono Industrial de EL VERGER E-mail: carpinamar.sl@hotmail.com 20 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
CHIMENEAS
EMBUTIDOS
FUEGO DIFUSIÓN Calor, diseño y confort Ptda Madrigueres Sud, 64-B - Pol. Industrial · DÉNIA T. 96 642 33 30 · F. 96 642 33 29 www.fuegodifusion.es COLECCIONISMO
CONSUMIBLES / IMPRESIÓN
CONTENEDORES
DENTISTAS
FLORISTERÍAS
GASÓLEO A DOMICILIO
GUARDERÍAS
POLICLÍNICA DENTAL "LA MARINA" Especilistas en prótesis Calle Benicadim, 1 · T. 96 578 95 68 | DÉNIA ESTANCOS
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 2 1
Directorio Profesional INMOBILIARIA / REFORMAS
REFORMAS Y MULTISERVICIOS TORRES SEMPERE E HIJOS, S.L. Todo tipo de servicios de albañilería, fontanería, electricidad, carpintería, pintura jardinería, etc... Profesionalidad, rapidez y eficacia garantizadas. Pida presupuesto sin compromiso. English – Deutsch - Français - Teléfono: 667 592 764 REPARACIÓN ELECTRÓNICA/INFORMÁTICA
ROTULISTAS
INSONORIZACIÓN
REPARACIÓN ELECTRODOMÉSTICOS JOYERÍAS
LIMPIEZAS LIMPIEZAS MARINA ALTA Limpieza de fosas, tuberías y alcantarillados Patricio Ferrándiz, 39 · T. 607 087 010 · DÉNIA MPO LIMPIEZAS Limpiezas profesionales de Comunidades, Urbanizaciones, Oficinas y particulares. Pida presupuesto mpo@grupompo.es Marqués de Campo, 44 - 1º A · T. 616 646 036 · DÉNIA PSICOLOGÍA
22 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
SEGUROS
SCHWEIZER VERSICHERUNG TREUHAND S.L.
TV / SAT / SEGURIDAD
Seguros ZURICH, ASSSA y Swiss Medical Hablamos aleman, inglés, español y francés Marqués de Campo, 60 1° Pta 1 (encima de OPEN COR) T. +34 96 642 20 20 | F. +34 96 642 00 00 | DÉNIA SERVICIOS
TENDENCIAS KPRICHOS Moda · Bisutería · Complementos Calle Diana, 34 · T. 96 578 14 05 · DÉNIA TAPICERÍAS
VETERINARIOS
TRANSPORTES REDYSER Express 24h - Servicio Urgente 10:30 h - Servicio 14h. - Servicio Urbano - Servicio Masivo - Tarifas Personalizadas - Almacenamos y preparamos tus envíos sin coste C/ Lepanto, 3 bajo | T. 605 899 341 | ONDARA denia791@redyser.com
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 2 3
Lectura
Título: EN LA TIERRA DEL FUEGO Autor: Carla Federico Editorial: Temas de Hoy PVP: 22,50 € 1852. En el puerto de Hamburgo se encuentran por primera vez Elisa, una joven ansiosa de aventuras, y Cornelius, un hombre reflexivo y perseguido por su pasado. Allí están también sus familias, que han osado emprender una nueva vida al sur del continente americano.
Recomendados por
Librería Saludalma
Título: LA HIJA DEL NILO Autor: Javier Negrete Editorial: Espasa PVP: 21'90 € En el año 48 a.C., una jovencísima Cleopatra, comparte el trono de Egipto con un hermano al que aborrece, Ptolomeo. Muy lejos de allí, en Grecia, se decide el futuro de la república romana, encarnado en el enconado enfrentamiento de sus dos generales más carismáticos: Pompeyo y Julio César.
Título: THE 39 CLUES 7 Autor: Peter Lerangis Editorial: Destino PVP: 11'95 € ¡Únete a la búsqueda de las 39 pistas y participa en una emocionante aventura on-line! ¿Aceptas el desafío? La búsqueda de las 39 pistas que abren la puerta a un poder inimaginable está a punto de descubrirles a Amy y a Dan la terrible verdad sobre los Cahill, su propia rama.
Título: LAS 22 LEYES DEL BIENESTAR Autor: Greg Anderson Editorial: Edaf PVP: 15'00 € Llamamos bienestar a la salud del cuerpo y del espíritu, siendo fundamental el convencimiento de que todo lo que hacemos, pensamos o creemos tiene una gran influencia en nuestro grado de bienestar. Las 22 leyes del bienestar ofrece allector las herramientas para toda persona que quiera tomar las riendas en su vida.
Sudoku Todos los martes a partir de las 20'30 horas "Jam Session de Poesía" en "La Naviera" Marqués de Campo - DÉNIA
| Solución página 58 24 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 2 5
Tendencias
Como cada verano los tonos y los estampados llamativos salen a la calle con el fin de dar colorido y alegría a nuestros looks.
Pañuelos
por todo el cuerpo Este verano una de las tendencias que ya se vieron en algunas pasarelas en las colecciones de diseñadores como Dolce&Gabbana, son los estampados inspirados en los clásicos pañuelos de seda. Estos estampados se rediseñan hasta el punto de que son el protagonista de prendas de ropa tales como monos, faldas largas y cortas, shorts, maxivestidos, camisas, etc. Si chicas, esos pañuelos que nuestras madres y abuelas solían utilizas (algunas todavía lo hacen) para dar un toque de colorido a su vestuario, se han convertido en una de las tendencias más top del verano. Ahora el estilo que utilizó la Versace en los 90 para sus pañuelos, se pone de moda y no únicamente para llevarnos como complemento en el cuello, sino ahora los podemos llevar en más partes del cuerpo. Los estampados de
26 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
cadenas, flores, estribos y amebas con colores vivos son los las estrellas de la temporada aunque su combinación ha de ser la adecuada para que quede de lo más favorecedora. Lo más recomendable es llevarlo con prendas lisas, vaqueros, tops de un color, etc. Aunque si eres de las que te atreves a ponértelo con otros estampados de pañuelo también puede quedar muy bien dándole un toque muy personal a tu estilo. Esta tendencia es ideal para las que les gustan los estampados con colores alegres, además combinada con accesorios como collares, pulseras, anillos sin que quede muy sobrecargado, puede quedar genial. Las marcas ‘low cost’ también se han decidido por sacar en sus colecciones todo tipo de prendas con este estilo de estampado con grafismos de clásicos pañuelos, por lo que no hace falta gastarte una fortuna para ir a la última esta temporada. Atrévete a darle una ilusión óptica diferente a tu look este verano con la que lograrás un estilo de impacto.
Mar Martí
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 27
Salud belleza y bienestar
Concha Caballero
Psicóloga T 630 657 215 Especialista en Psicología Clínica
¿Existe la menopausia masculina? Los hombres también pasan por un periodo de transición entre la madurez y la vejez. En general, entre los 45 y 60 años, los hombres comienzan a notar como su capacidad de memoria y de concentración disminuyen, pierden fuerza muscular, y se produce un incremento de la grasa. Puede reducirse la masa ósea e incluso aparecer osteoporosis.
Menopausia (4) También puede cambiar el estado de ánimo, con la posibilidad de que aparezcan “crisis existenciales”. Debido a la reducción paulatina de los niveles de testosterona, el apetito sexual va disminuyendo poco a poco. Es una etapa en la vida masculina a la que la medicina a denominado andropausia, y se ha descrito como: “el declive gradual de las funciones fisiológicas y cognitivas del hombre.” Durante esta etapa suelen decaer tanto el interés como la potencia sexual. Se suele ir alterando el ritmo del sueño, aparecen cambios de humor y aumenta la probabilidad de sufrir depresiones.
28 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
A diferencia con la menopausia en la mujer, el hombre suele mantenerse fértil hasta edades avanzadas. En este periodo de transición es frecuente que el hombre haga una evaluación y revisión de su vida, de sus logros, de sus fracasos y según su interpretación de esta evaluación, puede sentirse más o menos satisfecho o por el contrario, frustrado o desilusionado. También es un periodo propicio para que el hombre, que ahora tiene menos necesidades sexuales, pueda dedicar tiempo y energía a su desarrollo personal, evolucionar, y entregarse a una búsqueda espiritual. El hombre que atraviesa estos cambios necesita el apoyo de su pareja (si la tiene) al igual que le sucede a la mujer durante la menopausia. Es una buena etapa de la vida para cuidar su salud física y mental; haciendo ejercicio, dedicándose a hobbies y aficiones que tal vez no pudo realizar anteriormente y que le satisfagan más plenamente. Cuidar la dieta es muy importante, así como reducir el consumo de alcohol, dejar de fumar y encontrar una buena calidad de vida. También es un momento propicio para replantearse sus valores y creencias sobre la vida. Por supuesto no se trata de enfermedad, sino de un proceso que varía mucho de unos hombres a otros, tanto en cuanto a la edad, como a la forma de vivir esta fase de su vida.
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 29
Salud belleza y bienestar CASAS SANAS - CUERPOS SANOS Mejore su calidad de vida, resultados 100 % Geobiología | Feng-Shui | Campos electromagnéticos Profesor Marcel Gysens - Magnetoterapeuta Consulta y 1ª sesión de una hora gratuita. T. 966 431 700 - 692 097 733 DÉNIA DENTAL Clínica Implantológica Calle Mogente, 5 Pta. 1 · T. 96 578 32 74 · DÉNIA www.deniadental.es CLÍNICA DOCTORA CASTELBLANQUE Tratamientos médico-estéticos faciales y corporales Marqués de Campo, 46 - 4º · T. 96 642 15 49 · DÉNIA EMÒTICA Espai de benestar Avda. Ramón ortega, 5 · T. 639 647 656 · DÉNIA www.pudiendoestarbien.blogspot.com FISIOSALUT Clínica de Fisioterapia, Rehabilitación y Osteopatía | Fisioestética y Fisiorelax | Tecnología INDIBA y las mejores marcas: María Galland - París y Alqvimia Avda. del Montgó, 68 T.966.427.856 - DÉNIA www.fisiosalutdenia.com
LIBRERÍA SALUDALMA Libros: Narrativa general y espiritual, salud y alimentación, infantil, autoayuda, terapias, etc. Y música, cine de conciencia, yoga, feg shui, antiradiación, joyería energética e higiene ecológica. Actividades y consultas. La Vía, 18 · T/F. 96 642 73 18 · DÉNIA info@saludalma.com Tienda online: www.saludalma.com Ebooks en www.saludalmadigital.com MASAJES TERAPÉUTICOS Recuperación sensorial, mejora circulación sanguínea y linfática, relajación y descontracturas musculares, masajes anti estrés, faciales y deportivos. Desde tan sólo 15€ / sesión. Patricio Ferrándiz, 4-1º-1ª - DÉNIA - T.966 426 213 M. 606 364 755
"¿Sabías que para conseguir cualquier objetivo que nos marquemos, 3 factores son claves: Motivación, esfuerzo y confianza?"
30 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 3 1
10 años ayudándote a estar bien
Bienestar físico DOLORES DE ESPALDA:
TORTICOLIS - LUMBALGIAS- CIÁTICAS SOBRECARGAS MUSCULARES TENDINITIS - ESGUINCES ARTROSIS Avda. del Montgó, 6B | DÉNIA T. 966 427 256 - 609 076 108
www.fisiosalutdenia.com
MERCADILLO DE PRODUCTOS ECOLÓGICOS
Todos los domingos por la mañana de 10:00 a 13:30 en Benidoleig Organiza: Asocciació Moviments y Granja Escuela Baladre 32 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
Verano... nuevos objetivos, nuevas metas
PROGRAMACIÓN JULIO 2012 Escuela de Padres Dirigido a padres que deseen aprender técnicas para educar a sus hijos y formas de resolver situaciones problemáticas. Terapeuta: Verónica Monsonís
Técnicas para el manejo de la ansiedad y el estrés Dirigido a las personas que quieran aprender técnicas que les ayuden a afrontar el estrés, la ansiedad y los problemas del día a día. Días: flexibilidad de horarios Terapeuta: V. Monsonís y S. Gilabert
Psicología para niños y adultos Días: flexibilidad de horarios Terapeuta: Verónica Monsonís
Taller de música para bebés “KINDERMUSIK” Programa musical educativo en el cual los niños, junto con sus padres, desarrollan destrezas físicas, de lenguaje, emocionales, musicales... utilizando la música y el movimiento. Dirigido a bebes de 3 meses a 4 años Día: Miércoles - Hora: 16:30 h. y 17:30 h. A cargo de: Marina París
TALLER DE ESTIMULACIÓN TEMPRANA Dirigido a niños de entre 0 y 3 años (aprox.) La estimulación temprana o precoz ayuda a mejorar el desarrollo de los más pequeños. Día: Jueves - Hora: 17:00 h. Terapeuta: Verónica Monsonís
Pilates Ejercicio que nos ayuda a liberar cuerpo y mente. Formadoras: Sandra Gilabert y Marina París
Llega el verano y con él, el momento de plantearnos posibles cambios en nuestra vida. Es la época idónea para hacer balance e intentar modificar aquéllos aspectos con los que no estamos satisfechos, y que hacen que no tengamos una vida plena y placentera. Al igual que en Navidad, el verano es una época de corte en la que mucha gente recapacita y decide empezar de nuevo, con nuevas metas y objetivos. A principios de año nos llenábamos de propósitos positivos, pues utilizábamos el comienzo de año como punto de partida hacia una vida mejor, y para ello nos planteábamos una serie de objetivos como: dejar de fumar, perder peso, hacer ejercicio, llevar una dieta más sana, estudiar más, buscar pareja, ascender laboralmente,... Llegados a este punto, debemos analizar los pros y los contras de las cosas de nuestra vida con las que no estamos satisfechos y evaluar hasta qué punto estamos o no contentos con lo que hemos logrado hasta el momento. Solemos dejarnos llevar por las obligaciones y la comodidad del día a día, cayendo en la más absoluta rutina monótona y poco motivadora. Es recomendable aprovechar el verano para introducir nuevas actividades en nuestra rutina diaria que aporten aire fresco a nuestro día a día; aprovecha las horas de luz solar exta que tenemos durante esta época del año, el cambio de horario de tu trabajo o tus vacaciones para dedicarte a realizar aquello que te gusta. Todo ello te ayudará a reevaluar los objetivos que te planteaste a principios de año, y ver con claridad qué cosas te gustaría cambiar e introducir en los próximos meses. Ten en cuenta que cualquier cambio provoca siempre incertidumbre ante lo desconocido, ya que no sabemos lo que nos deparará y cuáles serán las consecuencias que obtengamos. Además, cuesta mucho trabajo y esfuerzo llevarlo a cabo: se necesita tenacidad y decisión y estos factores son los que, a menudo, nos incapacitan para conseguir lo que queremos. Seguro que nos hemos fijado alguna vez en el empresario que ha cerrado su empresa y se ha embarcado en otro negocio totalmente distinto como puede ser un restaurante. Puede que admiremos su decisión de arriesgarse y atreverse con algo nuevo y diferente, pero ¿seríamos capaces de hacerlo nosotros? ... ¿Y por qué no? Sin duda: por “miedo”. Tener confianza en uno mismo es fundamental para conseguir un cambio en nuestras vidas. Muchas veces, la opinión de los demás también nos predispone a tomar decisiones; nuestra familia y amigos pueden hacernos cambiar de pensar; siempre está bien escuchar lo que piensan, pero ten en cuenta que, la opinión de los demás es sólo una opinión, ni buena ni mala. Lo importante es que te marques objetivos concretos que se ajusten a la realidad. Cualquier cambio es difícil, pero con esfuerzo y motivación puede llevarse a cabo. Si piensas que el trabajo que tienes no te gusta; que te gustaría estudiar una carrera diferente; que quieres aumentar tu formación con cursos o algún master; o que simplemente necesitas compartir más tiempo con tus amig@s… aún estás a tiempo. Ahora es el momento de pararte a pensar y decidir como cambiar o reorganizar tu vida. Nuestra motivación, voluntad y ganas de trabajar para conseguir nuestras metas juegan un papel fundamental para que lleguemos al final del año y hayamos cumplido con éxito todos nuestros propósitos.
Verónica Monsonís Far
Psicóloga CV08093 DE EMÒTICA, ESPAI DE BENESTAR
Master en Psicología Clínica veroemotica@hotmail.com T. 639 647 656
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 3 3
Salud belleza y bienestar Los peligros de las bebidas energéticas para los dientes Consumir bebidas energéticas o bebidas deportivas después de realizar ejercicio o en tiempos en que estamos fatigados, es una opción muy utilizada para mantener la forma. Esta bebida es considerada mejor que los refrescos para tal efecto pero, de hecho, a las bebidas energéticas también se les atribuyen ciertos problemas para la salud, especialmente la salud dental. Sí, las bebidas energizantes pueden causar erosión dental. Un nuevo informe publicado en el último número de 'General Denstistry' revela que las bebidas energéticas contienen ácidos que causan el doble caries. "Muchos pacientes se sorprendieron al conocer que las bebidas energéticas hacen más ácida su boca",
34 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
dijo el autor de estudio Poonam Jain. Después de cinco días de exposición ácida con bebidas energéticas, el esmalte dental puede empezar a erosionarse y puede causar daños difíciles de reparar. Sin la protección del esmalte de los dientes, los dientes se vuelven más sensibles y aumenta la probabilidad de tener caries. Según un estudio, un 50 por ciento de los adolescentes estadounidenses consumen al menos una bebida energética cada día. Más del 60 por ciento también consumen regularmente bebidas deportivas. Bebida energetica Una bebida energética. Foto por manduhsaurus bajo licencia C.C.
121
Por este motivo, los investigadores recomiendan que los padres y profesores supervisen el uso de este tipo de bebidas, así como las deportivas, en niños. Después de ingerir una bebida energética, se recomienda beber agua o masticar chicle sin azúcar. "Estas dos cosas aumentan la saliva que, naturalmente, ayuda a restaurar los niveles normales de acidez en la boca", dijo. Los médicos no recomiendan cepillar los dientes inmediatamente después de beber una bebida energética o deportiva, porque cepillarse los dientes puede propagar el ácido a la superficie y aumentar la erosión del esmalte de los dientes. Fuente: RD.com
MAD STETIC
FISIOSALUT - Fisioestética
La solución a la
celulitis ya esta aquí 4 MASAJES
CON CAÑA DE BAMBÚ
+4 TERMOESTIMULACIÓN
OFERTA JULIO
195€
sesión de prueba gratuita
Calle Diana 60 | DÉNIA T. 96 642 69 52
www.madstetic.com
INFINIBLANC El antiedad más radiante, rejuvenece la piel y equilibra las manchas ¡¡Descúbrelo!! Sistema Dermatológico Tratamiento completo, regenera y activa, fortaleciendo las pieles sensibles ¡¡Revive tu cutis!! Hidratación y protección ¡¡Cuida tu piel!! Avda. del Montgó, 6B | T. 966 427 256 - 609 076 108 | DÉNIA
www.fisiosalutdenia.com
NUTRIVITALIS
ALICIA YAGÜE
MASAJISTA CUALIFICADA 11 AÑOS DE EXPERIENCIA
Medicina Ortomolecular Osteopatía Biorresonancia
ESPAÑOL E INGLÉS Reflexología Podal, Quiromasaje, Reiki, Masaje Antiestrés, Relajación Completa, Libera Estrés, Activa Circulación, Elimina Toxinas, Oxigena el Cuerpo, Revitaliza la Energía
oferta 4
Sesiones de Acupuntura
100€
aliciayague@hotmail.com
Dénia y Alrededores Consulta y a Domicilio T. 699 145 777
Antes 140€ Calle Dénia, 12 | T. 96 508 50 00 ELS POBLETS
REVIVE SPA
CAMPOS DE ALOE
Belleza de pies a cabeza Bronceado caña de azúcar 20€
MASAJES RELAJANTES
Desde 15€
Tienda
Cosmética natural Línea para bebé Fitoterapia y alimentación Bio Dietética y estética Se preparan detalles para celebraciones, comuniones, bodas, bautizos...
MANICURA / PEDICURA
Desde 10€
Estética
Tratamientos
PELUQUERÍA
Faciales y corporales
Lavar, cortar y secar 2 4 € Hombres 1 0 €
JULIO
20%
Maqués de Campo, 22 - 1º T. 966 432 140 | DÉNIA
de en Trata Dto. m corporaientos les
Calle Quevedo, 7 - Esquina San José | DÉNIA T. 619 677 044 campos de aloe
Síguenos en:
revivespa denia
www.revivespa.es 12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 3 5
Gastromanía
Javier Muniesa
Gastronomia&Cia.com
Ingredientes 300 gramos de crema inglesa, 200 gramos de nata 35% M.G. (crema de leche), 10 gramos de café instantáneo (café soluble), 20 gramos de cacao en polvo, 50 gramos de azúcar invertido, 50 gramos de gotas de chocolate.
disuelvan. Está la posibilidad de poner igual cantidad de cacao y café si se desea, o poner más cantidad de café que de chocolate (cacao), según gustos. Incorpora el resto de nata y el azúcar invertido, mezcla bien hasta obtener una crema fina y homogénea. Finalmente, mezcla la crema inglesa con el preparado de moka, y deja enfriar en el frigorífico al menos seis horas antes de hacer el helado.
Helado de Moka
Prepara la heladora según las instrucciones del fabricante, ya sabes que el recipiente en el que va la crema del helado debe estar en el congelador durante 24 horas como mínimo. Pon la heladora en marcha y vierte la crema por el vocal.
Elaboración
Deja trabajar el helado durante 35-45 minutos, pero cuando la crema empiece a tener cuerpo, incorpora por el vocal (sin parar la heladora) las gotas de chocolate.
En primer lugar hay que hacer la crema inglesa, para un helado más cremoso pero con mayor contenido en grasa, se utiliza nata o crema de leche, si quieres hacer un helado más ligero puedes hacerla con leche, en cualquier casi, sigue esta receta para hacer crema inglesa utilizando el lácteo elegido. Cuando la crema esté hecha, déjala enfriar a temperatura ambiente. Mientras tanto, prepara el resto de ingredientes. Pon en un cazo o en un recipiente apto para microondas, el café soluble, el cacao en polvo y la mitad de la nata, calienta hasta que los sólidos se 36 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
Una vez que haya terminado el proceso en la máquina, puedes servir un helado cremoso o ponerlo en el congelador para que se endurezca más. Ponlo en un recipiente metálico que transmite y mantiene mejor el frío, y que cuente con tapa hermética. El helado de moka, como cualquier otro helado casero, debe retirarse del congelador cinco o diez minutos antes de servirlo. Y volvemos a recordar que en las heladerías el helado que está en el expositor está más blando porque la temperatura de servicio es superior a la de conservación.
AL TEU GUST
BABECA
MYTHOS
Avda. General Bosch Sánchez, 7 - ONDARA Salvador: T.686999865-Dani: T.646642695
PATRICIO FERRÁNDIZ, 39-96 623 92 53 DÉNIA
CTRA. DÉNIA - JÁVEA (URB. TROPICANA) - LOCAL F · DÉNIA · T. 608 847 421
Ristorante Pizzería DA'ANGELO
LA NARANJA
LA COVA TALLÀ
De la unión de Salvador Fornés (Bar-rte Prado) y Dani Vidal, nació “Al teu gust”, empresa especializada en organización de eventos (bautizos, comuniones, bodas, despedidas, fallas, moros y cristianos...) y preparación de comidas populares (puchero, carne al horno, arroz al horno, paellas gigantes...), si tiene algo que celebrar no dude en consultarnos.
Una de las más amplias ofertas en pizza (36 medianas y 15 familiares) & pasta (20 platos diferentes). Todo para llevar o consumir en el local. MENÚ diario incluido 3 primeros y 4 segundos (a elegir) más postre o café y bebida 8,50€ Miércoles Tarde Pasta 5€, Jueves Tarde Pizza Mediana 5€ ¡Elaboramos al momento delante de usted! Nuestras pizzas familiares de 60cm.
AVDA. MARQUESADO, 20 · DÉNIA - T. 965 787 867
RestoBar situado en el centro de Dénia, (Antiguo Chaplin). Productos frescos y trabajados con cariño, nos permite ofrecer una carta variada. Las carnes de corte argentino o nuestras pastas le dejarán un buen recuerdo, al igual que los productos frescos del mar. Elija menús concertados de calidad y buen precio. También le ofrecemos “Almuerzos populares”.
Especialidad en cocina marinera y mediterránea. Destacamos sus pescados y mariscos recién traídos de la Lonja de Dénia, así como su gran variedad de arroces. Disfruta de los atardeceres y puestas de sol desde su maravillosa terraza en primera línea de la playa. Precio medio: 25 € a 45 €
CTRA. LAS MARINAS, KM. 3,5 DÉNIA - TELÉFONO 965 788 992
Acogedor restaurante y amplia terraza, Tyna y Asun quieren trasladarte a un trocito de Grecia. Ven a probar la dolmadakia, el queso feta y por supuesto las carnes y no te olvides de la mousaka, todo ello regado con un buen vino griego y un chupito de OUZO. Tienen un plato del día a 6 € de lunes a viernes. Precio medio: 12 €
En un espacio totalmente restaurado, recuperando la historia de Dénia con paredes de piedra y una decoración muy cuidada. Podemos encontrar tapas de mar y montaña a precios muy económicos, especialidad en productos de la lonja. Promoción: 3 ostras + 1 copa de cava 5 €. Precio medio: 12 a 15 € Menú Fin de semana: 11'95 €. Menú entre semana: 9’50 €. Abierto todos los días.
CALLE LORETO, 10 · DÉNIA · T. 96 578 63 02 12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 3 7
Desde El Sumiller
Enrique Gª Albelda
Crítico Eno-gastronómico Subdirector | www.elsumiller.com
DANIEL BELDA CHARDONNAY F.B. Daniel Belda es sin duda un emprendedor de gran calado, conocedor del campo como pocos, y que lleva en la sangre la vid y su fruto. No solo ha conseguido instaurar un antes y un después en la zona que gestiona, sino que ha sido uno de los pioneros en el rescate de la variedad Verdil, casi en extinción, potenciándola como es debido. Tambien su dominio en todos los ámbitos es sorprendente, su aceite El Grum, es uno de los tesoros oleicos de la Comunidad, y su polivalencia con variedades antes foráneas como Shiraz, Merlot, o este Chardonnay que nos ocupa, sin olvidar un buen espumoso o un dulce de Chardonnay, elaboraciones ahora avaladas por su joven enólogo Vicente Cortés, que imprime pasión y confianza en nuevos proyectos.
Bodegas: Daniel Belda D.O.: Valencia. Fontanars dels Alforins Variedades: Chardonnay Tipo: Fermentado 5 meses sobre sus lías y barricas francesa, americana y húngara.
38 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
Graduación alc.: 13,5 % Precio aprox.: 7/8 €. Nota de Cata: de color amarillo limón intenso con reflejos verdosos; en nariz apunta notas lácticas (bollería, yogur) y de fruta tropical (piña) junto a un gran despliegue olfativo de notas ahumadas (humo), fruta escarchada, confituras (pera, calabazate), gama de cítricos (ralladura) y algunos rasgos minerales (sílex, pedernal), notas en general dulzonas. En boca el primer rasgo es ahumado, despejando hacia tostados (fruto de su crianza), sabor dulzón, recuerdo de tabaco de pipa, pera de agua, manzana, apreciándose de nuevo la mineralidad que se atisbaba olfativamente. enriquegarcia@elsumiller.com
Recomendados del Barrio de Pescadores - Baix La Mar
MARISHUSI
OSCAR WILDE
CA TONA
BELLAVISTA, 15 · DÉNIA · T. 96 643 32 58
PUERTO DE DÉNIA · PLAZA LES DRASSANES DÉNIA · TELÉFONO 96 642 77 66
PLAZA S. ANTONIO, 2 · DÉNIA · T. 96 578 91 21
EL PATI DE LA CREU
FONTANELLA
TAPES DEL PORT
PLAÇA DE LA CREU, 2 · DENIA - T. 966 430 691
C/ SANDUNGA, 19 · DÉNIA · T. 96 578 49 60
C/ GABRIEL MORENO , 8 DÉNIA T. 966 426 547
Taberna Japo-flamenca, nos ambienta con una mezcla de culturas, la andaluza y la del Sol naciente. Especialistas en el mejor “Shusi”, “Nigiris de atún” con rebujito andaluz o un cubito de Cruzcampo con sus boqueroncitos. También comida para llevar.
La pizzería más emblemática del Barrio de Baix La Mar. Ven a disfrutar de nuestras pizzas, carnes, pescados y tapas, en una terraza con un ambiente familiar. Abierto todo los días desde las 19h. Precio Medio: 14€.
Renace en el Puerto de Dénia, y lo hace como gin club. Presentan una extensa carta de más de 30 combinaciones de gin&tonics recomendados por la casa. Se encuentra en los bajos del Hotel La posada del Mar, un edificio emblemático de la história de Dénia. Un lugar para disfrutar de los mejores combinados y cocktails junto con una exquisita oferta gastronómica.
Todos los viernes actuación flamenca en vivo, entrada libre. Posibilidad de reservar mesa. Además todos los días abierto desde las 12h. aperitvos, tapas, fritura , también paella por encargo. Siempre en buena compañía. Celebra tus fiestas por muy poco dinero. Fútbol, F1...
Acogedor local de tres plantas en el barrio pesquero de “Baix La Mar” con amplia terraza, donde puedes disfrutar de nuestras tapas y especialidades. Además de un ambiente nocturno en un barrio emblemático, donde se disfrutan las mejores noches de verano.
En una zona histórica de la ciudad. A pocos metros del puerto. Con comedor y gran terraza. Platos caseros y elaborados con productos de 1ª calidad. Menu de arroces: 14’95€, menu del día: 9’95€, menu degustacion de tapas: 13’95€ con botella de vino tinto. Copa de vino o caña 2€ y tapa gratis!!! Abierto todos los días.
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 3 9
AL GUSTO Comida internacional · Carnes a la piedra Colón, 46 · T. 96 642 78 30 · DÉNIA-CERRADO MARTES Y DOMINGO www.restaurantealgusto.com
POLÍGONO BAR-RESTAURANTE
CA NANO Con vistas al mar, en un lugar verdaderamente privilegiado, construido con buen gusto y una cocina llena de buenos sabores. Barranc del Monyo, 140 (Rotas) · T. 96 643 09 05 · DÉNIA CAVALLERS Cocina creativa - Tapas - Café Lounge Carrer Cavallers, 11 · T. 96 642 23 56 · DÉNIA
TASCA EL GALLEGO Especialidades gallegas · Tapas · Almuerzos · Menús Pulpo, Pimientos Padrón. Escombros, Vieiras, Merluza, Chuletón Lugo · (hasta 40 comensales) “Abierto todos los días” C/ Sanchís Guarner, 3 · T. 96 578 95 94 · DÉNIA LA TASCA EULALIA
FONTANELLA Tapas, tapas y más tapas · Con una caña, te ponemos una tapa C/ Sangunga, 19 · T. 615 430 146 · DÉNIA LA GIRALDA Arrocería Camí Gandía, 10 · T. 96 57812 52 - 626 043 396 · DÉNIA MENA Cocina mediterránea · Arroces y mariscos Final de Las Rotas · T. 96 578 09 43 · DÉNIA MYTHOS Comida griega Ctra. Dénia - Jávea, 52, local F · T. 608 847 421 · DÉNIA
40 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
Almuerzos y Menú diario Terraza cubierta y abierta, Parking privado. Viernes y Sábado noche: Cenas y menús para grupos. (Domingo cerrado) | Aceptamos: Cheque G., Ticket Rest. y Rest. Pass. Polígono Madrigueres Sud, · T. 96 578 09 60 · DÉNIA
121
Gran variedad de tapas caseras Marqués de Campo, 39 · T. 96 578 64 79 · DÉNIA CATERING
NOGUERA Restaurante
Café Rte. “Toti El Vasco”
EL MARINO
CTRA. LAS MARINAS · CALLE LLAC MAJOR, 3 DÉNIA · TELÉFONO: 966 474 107
CALLE PINTOR LLORENS 13C - DÉNIA RESERVAS AL TELÉFONO 966 114 947
LES ROTES KM. 0’5 · DÉNIA · 965 781 017 PLAZA O. BUIGUES, 4 · T. 965 783 566
DUODAMA
HOTEL PALAU VERD***
AL GUSTO
CTRA. DÉNIA-JÁVEA 100 · DÉNIA T. 96 642 50 72 - M. 606 94 56 94
CARRER IÓ, 1 - LAS ROTAS · DÉNIA - T. 966 422 239
COLÓN 46 · DÉNIA · T.966 427 830 · 660 957 012
Situado posiblemente, en uno de los lugares más privilegiados para disfrutar de una comida o una cena: a escasos metros de la orilla del mar y con vistas al golfo de Valencia. El Noguera nos ofrece su "CUINA A VORA MAR", arroces, pescados, mariscos y productos frescos del mediterráneo. Servicio excelente, muy buena carta de vinos. Se recomienda reservar. Menú de Mar: 15 €.
En un ambiente cálido y familiar puedes disfrutar de nuestra nueva selección de TAPAS. También hay un menú de ARROCES por 14 € y un menú del día por 9,50 €. Especialidades: Croquetas caseras, revueltos y arroces. Paellas también para llevar. Horario: De martes a Sábado 13 - 16 h. & 19:30 - 23 h. Domingo 13 - 16 h. · Lunes cerrado. Terraza y Parking. www.duodama.com
Restaurante familiar que recibe el nombre en homenaje al padre del propietario. Cocina de calidad a su justo precio. Cocina tradicional, pastas y pizzas caseras y especialidades vascas. Pruebe “Milanese Napolitana”. Todos los platos de la carta también para llevar. Menú de 6 y 8€. En la barra tapa con cada consumición. Descúbrelo, comer fuera no tiene porque ser un lujo.
Un palacete del SXIX, que desborda encanto e infinidad de detalles, bajo una gran pinada centenaria, con palmeras, árboles y bambús, se encuentra su terraza Chill-Out con buena música, donde podrá disfrutar de su excelente cocina, en armonía y tranquilidad. Abierto todos los días. Horario Rte: De 12 a 15.30 y 20 a 23.30 h. Menú a mediodía 11€, 14€ y 15€.
Encontrarás gamba y cigala de Dénia, ostras etc... pero además disfrutarás de la sencillez de unas sardinas en escabeche a la plancha, de unas verduras en tempura, de un filetón de atún fresco de más de 300gr., de su pulpo a la llama ó su caldo afrodisíaco... y ademas puedes disfrutar de los arroces de la casa. El Marino desde 1.949... por algo será. Precio medio: 20 €.
Cocina internacional bien elaborada por el chef Phil Humphries el cual está recomendado como nº 1 en Dénia por el portal internacional Tripadvisor. Destacamos sus carnes a la piedra. Menú del Día: 11€ - Menú de 2 platos + 1 bebida: 15'50 € Menú de 3 platos + 1 bebida: 18'50 € A elegir 19 primeros y 12 segundos. Suplemento en Carnes a la piedra: 3'50 € Cerrado Martes, Sábado a mediodía y domingo noche.
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 4 1
42 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
LA ESTANCIA
EL PAQUEBOTE
CTRA. LAS ROTAS - BARRANC DEL MONYO T. 965 780 609 - M. 649 108 349 - DÉNIA
CTRA. LAS MARINAS, KM. 7,5 · DÉNIA · RESERVE SU MESA AL TEL. 966 474 270 · 678 241 351
Ven a disfrutar con nosotros de una cocina excelente, en un sitio mágico y si quieres te predecimos el futuro, será maravilloso, como lo son todos nuestros clientes. Precio medio: 20€. Menús personalizados desde 15€.
Restaurante de cocina artesanal con más de treinta años de trayectoria. Especialidad en arroz a banda, fideuà, arroz con bogavante, arroz negro, pescados frescos, pulpo seco y postres caseros. También preparamos paellas para llevar. Somos conocidos por nuestro Cous Cous y Tajin de Argel. Disfrute de nuestras terrazas frente al mar que dominan perfectamente la bahía de la Almadraba, un lugar insólito y tranquilo que no tiene desperdicio. Los lunes cerramos por descanso.
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 4 3
44 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 4 5
Anuncios Clasificados AUTOMÓVIL Y MOTOR COMPRA | VENTA ¬Se vende Yamaha X CITY 250cc. Año 2007. - Kms. 10.600. - itv 2013, neumátios nuevos. Precio: 2.350€. T.639.273.733. ¬Se vende Harley Davidson 883 Sporter. Año 1992. Buen precio. T.669.823.505. ¬Se vende coche BMW 318D Año 2002, en perfecto estado, de particular a particular, un sólo conductor. Urge vender Precio: 4.500 € T. 626.959.867. ¬Se vende coche impecable Chevrolet Lacetti 1.6 CDX, 109 CV, Gasolina. Con 107.000 kms. Año 2004 Precio: 4.000€. T. 669.018.923. EMPLEO DEMANDA ¬Persona de Dénia, responsable y con experiencia, buena presencia, busca trabajo en oficinas, despachos ó recepción a media jornada (tardes) ó por horas. Nivel de valenciano de la Generalitat “Mitja”. Experiencia demostrable.
46 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
T.628.813.623. ¬Señora española, seria y responsable, se ofrece para trabajos de limpieza. Vehículo propio. T.620.247.942 - 966.934.652. ¬¿Peluquer@ eres talentos@, profesional, divertido, quieres trabajar en un salón y aún ser independiente? Te aportamos: saón, equipo, publicidad y apoyo ¿Interesad@? T.678.784.644. ¬Se ofrece hombre español para trabajo en hostelería, con mucha experiencia de camarero. Para jornada completa o extras. Llamar para más info: T.634.345.912. (Luis). ¬Señora seria y responsable, se ofrece para cuidado de personas mayores, interna o externa. Limpieza por horas o a tiempo completo. T.649.661.532. ¬Joven diplomado en Turismo se ofrece para trabajar. Tengo experiencia en restaurantes. Hablo inglés, Italiano y alemán. T.622.499.657. ¬Si no existieran los ojos y el ce-
121
rebro, no existirían los colores. Pintor profesional, presupuestos ajustados. T.646.095.328. ¬Chica busca trabajo en oficinas o tiendas, muy buena presencia, con experiencia, nivel de inglés medio. Paquete Office y algo de contabilidad. T. 620.546.768. ¬Masajista cualificada, 11 años de experiencia, reflexología podal, quiromasaje, masaje antiestrés, reiki, relajación completa, libera estrés, activa circulación, elimina toxinas, oxigena el cuerpo, revitaliza la energía. Dénia y alrededores, consulta y domicilio, español e inglés. Precios asequibles. T. 699.145.777. aliciayague@hotmail.com ¬Mantenimiento de jardines y piscinas. Poda y limpieza de árboles y plantas. Corte de setos, grama y césped. Mantenimiento de chalets todo el año. Transporte de materiales propios. Manolo López. T.628.709.623. ¬Licenciada en CC. de la Información, con experiencia, varios idiomas, titulación Superior de valencià y CAP
busca empleo. Persona creativa, activa y responsable. Ofertas al T.637.580.054.
te, etc, A tu disposición. T.66.0758.891 Mariel- marielnadir1212@hotmail.com
¬Se ofrece pintor con experiencia para trabajos de interior o exterior, precios económicos, seriedad y limpieza, presupuesto sin compromiso. Español, Inglés, Francés. T.685.985.718.
¬Si no tienes ayuda en casa para pequeños arreglos, y necesitas que se te eche una mano, me ofrezco para solucionarte cualquier pequeña reparacion, soy de Dénia y de confianza, llámame a cualquier hora y te soluciono el problema. T.667.431.792 pregunta por Agustín.
¬Técnico Socio Sanitario (titulado). Atención a personas dependientes físicos y psíquicos. Realiza servicios de: Atención, cuidado y apoyo. Rehabilitación (física y cognitiva). Curas-Higiene personal. Servicio a domicilio y hospitalario. Incluido noches y fines de semana. T.628.503.075. ¬Peluquería profesional a domicilio. Para tí o para un familiar, bodas, eventos, niños, mayores, residencia u hoteles. Corte, mechas, plancha, tinte permanen-
¬Señora de Dénia, culta y con conocimientos de cuidados médicos se ofrece para hacer de señora de compañía y cuidar a una persona mayor ó a un niño pequeño ó a un matrimonio que quiera seguir en su casa. Dispongo de coche propio. T.685.985.718. ¬Tradudoc - Servicios de Traducción e Interpretación, Traducciones para servicios jurídicos y
administrativos, inmobiliarios, organismos públicos, atención médica y ámbito sanitario, entre otras. Sólo trabajamos con profesionales nativos cualificados. Solicite un presupuesto sin ningún compromiso. E-mail: tradudocument@gmail.com. T.629.617.155. ¬Señora con experiencia busca trabajo como cuidadora de niños, personas mayores, limpieza y demás trabajos del hogar. T.966.420.791 · 669.192.978. EMPLEO OFERTA ¬Restaurante en Dénia - Las Marinas precisa de Ayudante de cocina y camarera. Interesados llamar al T.965.788.992 ó 618.249.733. ¬Se precisa comercial con idiomas inglés y alemán pa-
ra empresa dedicada a servicios y alquileres turísticos en Dénia. Salario + incentivos. Interesados llamar al T. 635.700.124. ¬Busco socia o colaboradora con experiencia en el sector inmobiliario ALQUILER VACACIONAL Y ANUAL, se valoraran idiomas interesados contacten al T.658.800.080. También busco socia/colaboradora con experiencia en el sector inmobiliario ventas, que hable ruso interesados contacten al T.658.800.080. CLASES PARTICULARES | ENSEÑANZA ¬Clases de inglés y refuerzo escolar. Grupos muy reducidos, atención personalizada. También clases particulares y si lo deseas a domicilio. Olga T.695.498.131.
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 4 7
Anuncios Clasificados ¬Clases de inglés con nativa titulada con amplia experiencia imparte lases a todos los niveles, particulares, grupos, empresas, Business English. Traducción simultánea. Private classes and traslations avalaible in Denia and area. Cámara de Comercio, Sala 4, Calle L’Agret, 18 -
Dénia. www.languageagency.es. E-mail: harvey_leisa@ yahoo.es Te.616.332.162. ¬Vacaciones: Aprende idiomas. Deje que sus hijos disfruten sus vacaciones aprendiendo idiomas en casa de una familia. Aprende inglés y/o castellano en el mes de Julio y Agosto. Para niños
de 9 a 14 años.gfecursos@ gmail.com T. 603.393.400. ¬Licenciado en Físicas da clases de Matemáticas, Física y Química para E.S.O., Bachiller y también para carreras. Grupos máximo de 3 alumnos y particulares. 20 años de experiencia. Edorta. T.606.960.353. ¬Se dan clases de informática e inglés a domicilio, para principiantes. T.656.424.822. ¬Clases de español para extranjeros. Francés e inglés por profesores nativos. T.667.275.849. me.113.PAP ¬Matemáticas: Licenciado superior con oposiciones de matemáticas aprobadas se ofrece para dar clases particulares de matemáticas en primaria y secundaria. C/ Diana 25. Dénia. T.645.759.436. ¬Se busca experto en posicionamiento web SEO, baclinks, etc… Trabajo por horas desde casa ó en nuestras oficinas. Medias jornadas también. Jose. T.637.400.904. ¬Aprenderá y aprobará. Clases particulares de Primaria, ESO y Bachillerato. Grupos reducidos 3-4 personas. Flexibilidad de horarios. Precio inmejorable. Silvia licenciada en Biología T. 626.775.042. OTRAS COSAS ¬Venta de Mostrador con dos estanterías. Madera lacado en blanco. Medidas: 172,5cm largo, 112cm alto y 52,5 cm ancho. Precio: 250€. T.659.463.304. ¬Vendo impresora multifunción muy barata marca DELL, WIFI, scaner, fax y copia. Impresión de inyección b/n y color. Se entrega con drivers, manual de instrucciones y cable de alimentación, cartuchos de tinta al 75%, más cartucho de tinta
48 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
a color extra. Precio: 80€ reginamar81@hotmail.com T.677.215.010. ¬Venta de Leña, carbón pellets. Servicio a domicilio | Álvaro · T.618.422.673. ¬Vendo estantería con cómoda (4 cajones) + 3 estantes color blanco, cama de 90 cms. con cama supletoria extraíble. Precio: todo 200€. También por separado. T.966.432.125. ¬Se vende tubo de escape Arrow Thunder corto para Yamaha T-max. Usado solo unos dias, como nuevo. Por 350€. También vendo guardabarros delantero deportivo artesanal para T-max. Por 60 €. Llamar al T.649.229.554. ¬Vendo, por no utilizar, carro para transporte de motos. Capacidad 3 motos. Color negro. Impecable. Solo utilizado en 3 ocasiones. ¡¡Buen precio!! T.629.686.386. ¬Vendo cochecito gemelar Bebé Confort 2008. Como nuevo, portabebés recién nacido con base fix para el coche, con capucha y burbuja, sillas de paseo con capucha, burbuja y sombrilla y bolso neceser con cambiador. Todo por: 250 € negociables. Ven a verlo, te gustará. T.609.667.367. ¬Vendo tabla de Wind Surf en perfecto estado. Precio: 60 € T.696.977.294. ¬Se alquilan trasteros desde 120€ en el Polígono industrial de Dénia, zona de fácil aparcamiento. De 20 ó 25 m2 con luz, agua y wifi, aseo independiente con ducha y limpieza incluido en el precio. Ideal para ensayos de grupos, gimnasio, clases de baile. T.660.957.448. ¬Vendo amarre en la Marina de Dénia, f1. Acceso fácil y cómodo. Precio: 120.000 €. T.965.780.908.
¬Leña, primera calidad por el mejor precio. T.607.470.223. Carlos. TRASPASOS ¬Se traspasa PizzeríaRestaurante en Gata de Gorgos por jubilación, situación inmejorable. Precio: 25.000€. Ver fotos en www. isolabella.es. T.965.757.309. VIVIENDA ALQUILER ¬Se alquila estudio en Els Poblets en planta baja, 1 aseo y sin comunidad. Precio: 220€/mes. T.699.488.952. ¬Busco local de 35 a 100 m2 para montar una iglesia ¿Usted tiene un local para prestar de forma gratuita con fines religiosos? stthelen@yahoo.com. T.680.826.894. ¬Se alquila en Ondara Ático de 3 dormitorios con gran terraza descubierta y soleada. Precio 400€/ mes. Ref. AT-D-0044 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬Se alquila bungalow en Urb. El Cortijo de 1 dormitorio, 1 baño, cocina, salón-comedor, terraza junto a la piscina y jardín. Para semanas de verano o para todo el año. T.965.786.799 696.977.293. ¬Se alquila piso en Ondara de 3 habitaciones, 4º con ascensor, muy soleado, cerca de la gasolinera para entrar en mayo. Precio: 300 €/mes.T.629.529.909 o 965.794.141. me.111.&PAT ¬Inmobiliaria PISOS DENIA necesita urgentemente para su clientela registrada VIVIENDAS EN ALQUILER SIN MUEBLES. T.966.432.361 T.686.952.467 - info@pisosdenia.com. ¬Se alquila apartamento nuevo en Les Marines, Urb. L’Almadrava, con acceso directo a la playa desde la extraordinaria piscina de la urb. Salón, cocina, come-
dor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Terraza de 23 m2., Aire acondicionado. Garaje subterráneo. Julio y Agosto o por quincenas. Precio a convenir. T. 626.517.624. ¬Se alquila amplio piso de 3 dormitorios en Dénia con 105 m2 de construcción. Precio 400€/ mes. Ref. P-D-0188 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬DENIA. Se alquila por semanas Villa en Las Marinas con piscina privada y cocina de verano. Capacidad para 5 personas. Precio: Julio 1.250€ la semana - Agosto 1.350€ la semana. Ref. R097. PisosDenia.com T.966.432.361 T.686.952.467. ¬Se busca compañero/ apara compartir BUNGALOW, en urbanización Cabo del Sol (Denia). Puede ser para el verano o todo el año. Parking, 2 piscinas, preciosa terraza con vistas al mar y a la montaña. Precio: 200 € + gastos de luz y agua (internet opcional). Antuán: 661.637.230 (a partir de las 15.00 h.) antuanel8@gmail. com. me.118.&.PA ¬Se alquila piso en Dénia de 3 dormitorios sin muebles y suelo de parquet en zona peatonal marques de campo y a tan solo 100 m de la playa. Precio 425€/ mes. Ref. P-D-0144 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬Se alquila casa de publo en Dénia dúplex de 2 dormitorios, en buen estado y amueblada situada en el casco antiguo de Dénia. Precio: 400€/mes. Ref. CP-D-0009 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬Busco casa independiente, con pequeño terreno, para alquilar con opción a compra. En Dénia y cercanías. T.664.647.911.
V E N T A S ONDARA | Se vende piso de dos dormitorios en ondara ha renovar en un precio muy rebajado. Ref. P-D-0143 Precio: 129.000€ DENIA | Se vende estudio junto a la playa en el km 2 de Las Marinas, con vistas al mar y montaña, con piscina y jardines comunitarios. Ref. EST-D-0001 Precio: 43.000€ DENIA | Se vende apartamento situado en el km 3,5 de Las Marinas en primera planta junto ha la playa de 2 dormitorios a renovar. Ref. AP-D-0061 Precio: 65.000€ DENIA | Se vende apartamento en el km 4 de Las Marinas junto a la playa de un dormitorio con piscina y jardines comunes. Ref. AP-D- 0121 Precio: 85.000€
A LQ U I L E R D E S TA C A D O DENIA | Se alquila piso de 4 dormitorios en zona céntrica, amueblado y en buen estado para su alquiler anual ha un precio muy económico. !No te lo pierdas ¡Te sorprendera¡ Ref. P-D-0144 Precio: 330€/mes
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 4 9
Anuncios Clasificados
¬Alquilo 1º piso en La Jara, de tres dormitorios y 2 terracitas. Todo equipado para entrar a vivir. Precio: 330€/mes. (Comunidad incluida) T.635.983.906. ¬Se alquila piso en Denia de 3 habitaciones, un baño, amplia cocina, gran salón-comedor, completamente amueblado y con aire acondicionado-calor. La vivienda es un 2º sin ascensor situada en pleno casco antiguo, en calle Loreto, muy cerca del ayuntamiento, zonas comerciales y otros servicios de interés. Precio: 450€/mes. Interesados llamar a los T.686.952.467 y 606.222.377. ¬Se alquila piso en Dénia de 4 dormitorios, amueblado y en zona céntrica para su alquiler anual. Precio: 350€/ mes. Ref. P-D- 0140 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637.
¬Alquilo en Dénia Zona castillo 1º planta de 2 dormitorios, 1 baño, comedor, cocina americana. Precio: 350€/ mes. www.solgrup.es. T.671.425.595.
¬DENIA. Se alquila por quincenas apartamento con 2 dormitorios en el principio de Las Marinas, cerca de la playa, con jardín y piscina A/a. 2 garajes. Julio: 1.350 euros la quincena Agosto: 1.400 euros la quincena. Ref. R138. PisosDenia.com T.966.432.361 - T.686.952.467.
¬Se alquila apartamento, en Las Marinas, sin gastos de comunidad. Para 2 personas. Precio: 300 €/mes + luz y agua. T.619.000.554. me.093.&.PA ¬Se ofrece sala, en clínica de Gata de Gorgos para fisioterapeuta, podologo o similar. T.615.562.982.
¬Se alquila céntrico, en Dénia, finca nueva (un piso por planta), 109 m2, 3 dorm., 2 baños, salón-comedor, cocina totalmente equipada, amueblado. Se busca inquilino serio y con referencias, ideal matrimonio jubilado ó gente sin niños. 4º con ascensor, vistas al Montgó. T.685.985.718. Por las noches de 21 h-23 h. Precio: 550 € (comunidad incluida a convenir segun refs inquilino).
¬Alquilo en zona París 3º Con ascensor piso de 3 dormitorios, 2 baños, cocina con despensa y lavadero, gran salón comedor muy luminoso Precio: 450€/ mes. www.solgrup.es. T.671.425.595. ¬Se alquilan plazas de garaje en zona C/ Turia, Joan Fuster. T.687.733.233.
Ahora también pon tu anuncio a través de nuestra web www.guiame.me
Ediciones
anuncios clasificados
¬Especialistas en alquiler anual con un 100 % de resultados positivos. Compruebe nuestra profesionalidad y permítanos gestionar sus intereses. Seguro de alquiler para su tranquilidad. Estamos en C/Marqués de Campo nº 36 T. 965.780.854 - 628.822.486. Euroholding Denia Inmobiliaria - www.ehd. es
¬Alquilo piso como nuevo, de 3 dormitorios, 2 baños completos, sin muebles, impresionantes vistas al mar, chaflán C/ Joan Fuster, nº8 - 4ª planta, con plaza de garaje y gastos de comunidad incluidos. Precio: 500€/mes. T.629.666.460.
¬Se alquila habitación con baño en Dénia. Piso a compartir con otra persona (chico), muy céntrico, espacios muy grandes y luminosos. Precio: 200€/ mes, incluye gastos de agua y luz. Cerca de la parada de autobús y de todos los comercios. T.655.388.235.
Texto
Total euros de 4 ediciones (IVA incluido)
10 €
Conforme el cliente,
Para ver publicado tu anuncio clasificado sólo tienes que depositarlo en nuestro buzón en la calle Marqués de Campo nº 11 ó enviarlo por escrito a nuestro correo electrónico: info@guiame.me PRECIO: 10 € durante 4 semanas. No pudiendo superar las 35 palabras. 50 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
¬Alquilo fantástico piso en el centro de Dénia de 2 dormitorios, garaje subterráneo, totalmente amueblado, gas ciudad, cocina grande independiente. Alquiler anual. T.670.322.005. Precio: 500 €/mes. ¬Se alguila piso en calle Diana, de 140 m2 SIN MUEBLES. Planta segunda con ascensor. 4 dormitorios y 2 baños. Calefacción central y aire acondicionado. Parking. Precio: 550€/mes. Ref. R137. PisosDenia.com T.966.432.361 - T.686.952.467. ¬Se alquila estudio, céntrico y soleado 300€/mes T.619.000.554. ¬Alquilo oficina amueblada, de 60 m2 en C/Diana / Glorieta. Precio: 500 €/ mes. T.679.325.243. ¬Alquilo plaza de garaje con trastero. En la Jara. Precio: 90 €/mes. T.609.757.677. ¬Dénia. Alquiler anual y con opción a compra. Nuevo apartamento, 2 dorm., 2 baños, amplio, en una de las mejores zonas de Denia, zona tranquila,
cerca de todos los servicios. Con garaje y trastero. Precio alquiler: 500 €/mes, precio venta: 170.000 €. Sin comisiones, con sólo un mes de fianza y gastos de luz y agua. Mañanas. T.627.407.202. ¬Alquilo oficina en Dénia en Diana (Glorieta), dos estancias, 35m2 más aseo propio en una 1 planta 430€/mes. T.689.308.910. ¬Dénia. Se alquila estudio en zona puerto, cocina indep., salón-comedor, y aseo. Muy luminoso. Precio: 300 €/ mes. T.699.479.724. ¬Particular alquila bungalow para verano en Dénia de 2 habitaciones con terraza, piscina, aparcamiento, en la falda del Montgó. Bien equipado y cuidado. Quincenas: 750€. Precio Julio: 1.240€. Septiembre: 600€ - Todo el año 250€/mes. T.625.117.586. ¬Alquilo oficina en Dénia calle Marqués de Campo de 33 m2 en una 1 planta, 430 €/mes. T.689.308.910. ¬Alquilo Planta baja de 3 dormitorios, baño, con gran terraza, barbacoa
en primerísima línea de playa km 11 en Las Marinas. Precio: Agosto 2.000€/ mes. Julio 1.800€/mes, Junio 1.500€/ mes. www.solgrup.es. T.671.425.595. VIVIENDA COMPRA | VENTA ¬Compro casa casa o piso en Dénia mínimo de 3 habitaciones, 2 baños, mejor con garaje - De vendedor particular No agencia inmobiliaria. T.661.192.717. ¬Se vende primer piso en Pego céntrico de 3 dormitorios, salón, cocina, 1 baño, trastero de 120 m2 aprox. Precio: 79.000€ T.665.969.995. ¬PROXIMAMENTE! Piso de obra reciente y muy céntrico en Dénia, c/ Calpe, 25. Primera planta con ascensor, 3 dormitorios, 2 baños, cocina y salón-comedor. 70.000€. T.619.333.009. ¬Vendo bungalow en Las Marinas playa de arena, 2 dormitorios, cocina americana, A/a, calefacción, amueblado, parking, solarium de 30 m2, soleado. Precio: 84.000€ T.636.919.000. ¬Se vende apartamento en Dénia
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 5 1
Nuevas Tecnologías ¿Qué tipo de campañas puedo hacer con mi empresa en internet? 1. Campañas para recoger testimonios Si una empresa quiere ser “social” en Internet lo primero que tiene que tener en cuenta son los comentarios, opiniones y valoraciones de los usuarios. a. Unas veces estos comentarios son espontáneos y se hacen en plataformas que no son nuestras como foros, webs de opiniones y comparativas sobre productos, redes sociales de otros, blogs de otras marcas, etc.. En este caso debemos (monitorizar) investigar qué se dice de nuestra marca “por ahí” para conocer si se habla o no y en qué términos. Como siempre decimos: si hablan bien debes detectar esos comentarios para sacarles todo el partido y hacerles prescriptores de tu marca. Si se habla mal, es bueno saber cuanto antes qué errores estás cometiendo o por qué hay algún tipo de rechazo hacia algún producto o servicio de tu empresa. b. Pero no nos debemos quedar esperando a que las opiniones o testi-
52 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
monios simplemente surjan. Desde mi punto de vista es muy bueno incentivar y recopilar los testimonios, SIEMPRE REALES POR FAVOR, de nuestros clientes. No se trata de hacer un tipo teletienda donde salga nuestra prima diciendo que somos la solución a todos sus problemas y que nuestro producto le ha cambiado la vida, ¡ni se te ocurra hacer comentarios falsos con perfiles falsos! porque en Internet se pilla antes a un mentiroso que a un cojo. Se trata de simplemente detectar, contactar u ofrecer algún tipo de detalle a nuestros clientes para que nos envíen algo de su experiencia con nuestro producto y servicio. No tiene porqué ser un texto contando toda su historia (que también se podría recopilar, ojalá), puede ser simplemente una foto, un video breve, un comentario en una red social aunque no sea en una nuestra (puedes capturar el pantallazo donde está el comentario y subirlo como una foto a tu Facebook por ejemplo)… Lo importante es que SIEMPRE pidas per-
121
ARANTXA TARRERO BRICEÑO
www.arantxatarrero.com
miso para publicar cualquier cosa de otros. Además, con la excusa de pedir por favor que te dejen poner eso en tu página estableces un diálogo con la persona. Desde mi experiencia te puedo decir que la gente es majísima, colaboradora, altruísta y te dan mucho más de lo que te puedas imaginar por nada. Es una de las grandezas de las redes sociales. Puedes recopilar los testimonios en tu blog, en el Facebook, en un apartado de tu web.. No seas rácano, ofrece algún detalle, regalo o descuento entre los usuarios que aporten su experiencia, no solo porque quieres recopilar buenos comentarios reales sobre tu producto sino porque es excelente escuchar a la gente para aprender sobre tu producto o servicio y porque la gente se siente más comunidad cuando son ellos los que hablan directamente con otros usuarios… tú facilítales la manera de hacerlo, agradéceselo siempre y respeta todas las opiniones.
Sorteo
¿Quieres una
cena
para dos personas en el Café Rte. “Toti El Vasco”?
Te la regalamos Café Rte. “Toti El Vasco”
Calle Pintor Llorens 13C - DÉNIA Reservas al teléfono 966 114 947
Rellena este cupón y déjalo en nuestro BUZÓN Cumplimos con LOPD (Ley de Proteccion de Datos de Carácter Personal).
Nombre y apellidos: Name and Surname:
Nacionalidad: Nacionality:
DNI
Dirección: Adress:
Población: Town:
Teléfono: Phone:
Correo electrónico: E-mail:
Para participar en este sorteo se tendrá: que ser mayor de edad, rellenar íntegramente el formulario, recortar la página y depositarla en nuestro buzón en la calle Marqués de Campo nº 11. o enviarlo por correo ordinario a esta misma dirección. El sorteo se realizará quincenalmente, los VIERNES y saldrá publicado en la siguiente edición del magazine. Al ganador se le comunicará telefónicamente. Para recoger el premio es imprescindible presentar el D.N.I. *Este cupón caduca a los 30 días del sorteo.
SÓLO SE ACEPTARÁ UN CUPÓN POR PERSONA Y SORTEO
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 5 3
Motor
Ferrari 599XX Manuel J Lagoa www.motorpasionmoto.com
La región de Emilia-Romaña, en el norte de Italia, sufrió la semana pasada los efectos de varios terremotos que, lamentablemente, han provocado grandes daños materiales y humanos, entre los que hay que contar 26 víctimas mortales.
Ferrari subasta uno, con fines solidarios La propia casa Ferrari sufrió los efectos de los seísmos, viéndose obligada a cesar durante algunas horas su actividad. Lo cierto es que los daños provocados son considerables, y por eso Ferrari ha querido poner su granito de arena en la reconstrucción de la zona afectada y en la ayuda a las víctimas. Para ello subastará varios objetos, entre los que destaca un precioso Ferrari 599XX, que será una unidad única, ya que estará firmado por Luca Cordero di Montezemolo, Felipe Massa y Fernando Alonso. Además, se subastará un motor V8 utilizado por los monoplazas de la marca durante 2008, así los cascos de los dos pilotos actuales de la escudería de Fórmula 1. En total, Ferrari espera recaudar, al menos,
54 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
alrededor de 1,4 millones de euros por el Ferrari 599XX, más lo que obtenido por el resto de los lotes. Por supuesto cabe preguntarse por las motivaciones reales de Ferrari para llevar a cabo una iniciativa así. Como es evidente, lo puede hacer por motivos púramente solidarios o con un fin publicitario. En teoría de la empresa, a lo primero se lo denomina Responsabilidad Social Corporativa (RSC), y a lo segundo marketing. La línea entre ambas es difícil de establecer, y en muchas ocasiones depende de criterios subjetivos. No obstante, en este caso, creo que realmente la casa italiana quiere ayudar a sus paisanos. Han puesto la carne en el asador al subastar un Ferrari 599XX, y además, desde un punto estrictamente humano, muchas de las personas afectadas forman parte, por su cercanía, de la familia Ferrari. Por último, deciros que el equipo de Motorpasión al completo quiere enviar sus condolencias a todos los afectados por esta catástrofe natural, y desea sinceramente que la difícil situación que está viviendo esta región italiana se solucione de la manera más pronta y satisfactoria posible.
de 2 dormitorios, amueblado, a tan sólo 50 m de la playa situado en el km 3 de Las Marinas. Precio 65.000€ Ref. APD-0061 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637.
¬Piso amplio en Pedreguer! En c/ Jaume I, 18. Segunda planta de 105 m2 con ascensor, 3 dormitorios, baño, cocina y salón-comedor. 35.000€. T.619.333.009.
¬Piso Dénia por 29.000€! En Paseo Saladar, 19. Piso de 94m2 distribuido en 3 dormitorios, salón-comedor, cocina y baño. 5ª planta sin ascensor. T.619.333.009.
¬Desde 250 € al mes compra tu casa de pueblo de 3 dormitorios en Ondara. www.solgrup.es. T.671.425.595.
¬Compro Local comercial. Pago con apartamento en la playa. Interesados llamar al T.619.206.599. ¬Vendo adosado a estrenar en zona “El Sueño” de 3 dorm. y 2 baños con parking para 2 vehículos, semi sótano enorme y solarium. T.670.322.005. Precio: 200.000€. ¬Se vende Local en calle Mayor nº 37, de 87 m2. Precio 65.000€ y también se vende chalet en Marquesa IV, 2 dormitorios, 2 aseos, comedor, cocina americana y patio interior. De 90 m2 y 1.100 m2 de parcela. Posibilidad de ampliar. Precio: 165.000 €. T. 649.153.223. ¬Oportunidad apartamento en Jávea A 200 m. de la playa, en c/ L’Ácora. 55.000€. 2ª planta de 75m2, 2 dormitorios, salón-comedor, 1 baño y terraza. T.619.333.009. ¬Se alquila planta baja en Las Marinas Km. 4 para todo el año. Amueblada y equipada para entrar a vivir. 1 dormitorio. 1 baño. Pequeña terraza. Todas las ventanas con reja. Magnífica urbanización. Precio: 300€/mes. +info Euroholding Denia Inmobiliaria. T.965.780.854-628.822.486. ¬Vendo imprsionante piso de esquina en Ondara, muy luminoso y soleado, 110 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 A/a, cocina cerrada, amueblado, terraza de 7 m2, trastero. Precio: 69.000€. T.636.919.000.
¬Se vende apartamento en Dénia en el km 4 de Las Marinas de 1dormitorio, muy cerca de la playa, renovado y con zonas comunes con jardines y piscina. Precio 85.000€ Ref. AP-D-0121 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬Vendo estudio en Dénia Ctra. Las Marinas, km 3, muy bonito y soleado, cerca del mar, A/a, amueblado, parking, jardín y piscina comunitaria. Precio: 45.000€. T.647.435.424. ¬Piso amplio en Pego! En c/ Calvario Viejo, 19. Tercera planta de 100m2, tres dormitorios, dos baños, cocina y salón-comedor, en zona casco antiguo. 38.000€. T.619.333.009. ¬Vendo piso céntrico en Dénia Ascensor, 3 dormitorios, cocina cerrada, amueblado, terraza, buena zona, soleado. Precio 85.000€. T.636.919.000. ¬Se vende local comercial en Calpe en Avda. Costa Blanca, 30. Muy cerca del Paseo Marítimo. Con 191 m2 y 78 m2 de sótano. T.619.333.009. ¬Se vende apartamento en Calle Calderón de Dénia, con 2 dormitorios, cocina, 1 baño. Precio: 195.000€. T.965.780.085. ¬Vendo ático seminuevo en Dénia, 140 m2 construidos, 2 terrazas grandes, calefacion gas ciudad, a.a, garaje cerrado, vistas al Montgó y al mar. Precio: 215.000€ T.636.919.000. ¬Obra reciente a estrenar en Javea, zona Montañar. 90.000€. Piso en c/
Milán, 4. 1ª planta con ascensor, 94m2, 3 dormitorios, baño completo y aseo, cocina independiente, salón-comedor. Piscina comunitaria. T.619.333.009. ¬Se vende piso de 100 m2 en C/ Turia, al lado de todos los servicios, 3 dormitorios, 2 baños, cocina, lavadero, amplio salon/ comedor, balcón, 5º Piso con ascensor, semi-amueblado. Precio: 179.000 € · T.609.660.213. ¬Vendo apartamento en Dénia de 2 dorm. en urbanización con piscina y jardines a escasos metros de la playa y cerca de todos los servicios. T.670.322.005. Precio: 120.000€. ¬Se vende ático en Dénia de 3 dormitorios en zona centro, amueblado y en buen estado, con gran terraza soleada. Precio 98.000€ Ref. AT-D-0020 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬PROXIMAMENTE! Piso muy amplio en Denia, Paseo Saladar, 5. Planta primera de 3 dormitorios, 2 baños, cocina y salón-comedor, en una de las principales vías de Dénia. 119m2. T.619.333.009. ¬Inmobiliaria PISOSDENIA necesita urgentemente para su clientela registrada CHALETS INDEPENDIENTES Hasta 200.000€ y apartamento con vistas al mar y primera línea hasta 150.000€. T. 966.432.361 o 686.952.467 o info@ pisosdenia.com ¬Dénia, Grupo Antonio Catalá. Vendo casa en planta baja, 90 m2 aprox. 3 dormitorios, salón-comedor, aseo, cocina. Recién pintado. Precio: 75.000 €. Negociables. T.651.852.977 · 965.795.039 · 965.782.026. ¬Sin Bancos. Las Rotas Dénia apartamento de 1 dormitorio con terraza y vistas al mar, en urbanización con jardin, piscina, tenis, parque infantil a 200 m de la playa. Precio: 3.000€ de
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 5 5
Anuncios Clasificados
¬Vendo apartamento en 1ª línea de playa con vistas al mar, 2 dormitorios, 2 baños, terraza de 13 m2, amueblado con electrodomésticos, parking, jardines y piscina comunitaria, una preciosidad. Precio: 175.000€ T.636.919.000.
¬Vendo terreno con casita de madera cerca de La Jara, con 1 dorm. 1 baño, cocina americana, salón comedor, porche, A/a, posibilidad de ampliación, terreno 3.000 m2, llano, vallado, luz, riego por goteo, árboles frutales, hortalizas, con entrada que termina en la parcela, vistas preciosas al Montgó y La Sella, + piscina de 10 x 5, cenador, barbacoa, cocina de verano, trastero, cobertizo, perrera, zona de animales, pozo propio de agua, luz. Precio: 189.000€, posibilidad de comprar campos adyacentes. También se regalan gatitos de varios colores. T.658.800.080.
¬Se vende piso en Dénia de 3 dormitorios en frente del ambulatorio, ha estrenar y sin muebles, muy cercano a todos los servicios. Precio: 99.500€ Ref. P-D-0133 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637.
¬Piso con plaza de garaje y trastero, en Teulada! 64.000€. Situado en c/ Mediterráneo, 204. 3ª planta con ascensor, 74m2, 2 dormitorios, dos baños, cocina independiente y salón-comedor. T.619.333.009.
¬PROXIMAMENTE! Amplia vivienda 195 m2 en Benissa, en c/ Xaló, 4. Cuarta planta sin ascensor. Dispone de cuatro dormitorios, dos baños, cocina y salóncomedor. 45.000€. T.619.333.009.
¬Ático nuevo a estrenar en Dénia 2 dormitorios, 1 baños, cocina independiente, posibilidad de chimenea, terraza de 20 m2, trastero, muy buenas calidades, muy buena zona. Precio: 109.000€. T.647.435.424.
entrada y 550€/mes. www.solgrup.es. T.671.425.595.
cerca de Calle Campos y puerto. www. solgrup.es. T.671.425.595.
¬VIVIENDA EN JALÓN En c/ Lepanto, 6. Dispone de 3 dormitorios, 1 baño, cocina y salón-comedor. Primera planta de 78m2 sin ascensor. 30.000€. T.619.333.009.
¬PROXIMAMENTE! Apartamento en Las Marinas, en Urbanización “Las Gardenias”. Consta de 3 dormitorios, 1 baño, salón-comedor y cocina. Segunda planta sin ascensor. 55.000€. T.619.333.009.
¬Vendo fabuloso chalet con vista al mar, parcela de 800m2, en planta baja tiene un estudio con 1 dormitorio, 1 baño, cocina y comedor, garaje cerrado, en primera planta: 2 dormitorios, 1 baño, cocina y salon y una terraza de 40m2, terraza solarium de 20 m2, barbacoa. Precio: 220.000€. T. 676.406.488. ¬Vendo piso a un paso de Dénia y de la playa de 2 dormitorios. Urbanización con piscina. T.670.322.005. Precio: 130.000€. ¬Ocasión en Denia! 39.000€ Piso en Paseo Saladar, 114. 3ª planta sin ascensor, 91m2, 4 dormitorios, 1 baño, cocina amplia, salón-comedor. T.619.333.009. ¬Desde 350 € al mes compra tu piso en Dénia de 3 dormitorios con ascensor
56 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
¬Piso con garaje privado y trastero en Benissa. Planta baja de 89m2 en edificio de reciente construcción, 2 dormitorios, dos baños, cocina y salón-comedor. 64.000€. T.619.333.009. ¬Vendo apartamento frente al mar en 1ª línea con acceso al mar. Terraza de 60 m2, preciosa urbanización, plaza de garaje subterránea. T.670.322.005. Precio: 190.000€. ¬Oportunidad en Dénia! 32.000€. Planta baja en Grupo Antonio Catalá. 67m2, 3 dormitorios, salón-comedor, cocina independiente y un baño. T.619.333.009. ¬Vendo local comercial en Ondara en calle Segaria, con muchas posibilidades, de 115 m2 bien situado y con mucha luz. 2 baños, almacén, A/a. Precio: 140.000 € negociales. T. 965.766.106. ¬Ático nuevo a estrenar 2 dormitorios, 2 baños, cocina francesa, piscina comunitaria, soleado, preciosas vistas. Precio: 65.000€ T.647.435.424.
REF. 469
¬Vendo precioso bungalow cerca de la playa 2 dormitorios, 2 baños, cocina americana, chimenea, amueblado, terraza cubierta 15 m2, jardin y piscina comunitario. Precio: 109.000€ T.636.919.000.
¬Oportunidad en el centro de Ondara! 41.000€ PISO en Plaza País Valenciano, 3. 1ª planta sin ascensor, 94 m2, 4 dormitorios, baño completo, cocina independiente, salón-comedor. T.619.333.009.
¬Oportunidad en el centro de Ondara! 38.000€ PISO en c/ Constitución, 2. 2ª planta sin ascensor, 1 dormitorio, baño completo, cocina independiente, salón-comedor. Reformado con buenas calidades. T.619.333.009.
¬Vendo apartamento nuevo a estrenar en 1ª línea de mar, en Las Marinas, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cubierta de 18 m2, pista de padel, parque infantil, garaje, trastero, piscina y jardin comunitario, vistas al mar. Precio. 175.000€ T.636.919.000.
¬Vendo casa de campo entre La Xara y Pedreguer, 1600 m2 de parcela, casita pequeña con 2 dormitorios, muy soleada, con luz y agua. Precio: 38.000€ T.608.078.952. ¬Se vende apartamento, 2 dorm., amueblado y equipado en la zona del Pare Pere (Montgó), cocina americana, baño, salón-comedor con chimenea, terraza, buenas vistas, urb. con piscina, A/A y calef. Precio: 150.000 € y facilidades de pago con financiación. T.685.985.718 (llamar por la noche ó de 14 h. a 16 h).
REF. 448
¬Se vende estudio en Dénia situado en el km 2 de Las Marinas con piscina y jardines comunes, amueblado y vistas al mar y montaña. Precio 43.000€ Ref. EST-D-0001 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬Gran ocasión en Teulada! 65.000€ Casa de pueblo en c/ Doctor Moll, 15. Planta baja 88m2. Tres dormitorios, cocina, salón-comedor con chimenea, zona de estar o despacho, baño y aseo, terraza solarium. T.619.333.009.
REF. 475
CHALET A 500 M. DE DÉNIA - 840 m2/140 m2, 4 dorm, 2 baños, garage, piscina, cc de gas, salón c/chimenea, terraza acristalada.
CHALET DÉNIA - Viñalarga. 212 m2 parcela, 2 dorm, 1 baño, salón, cocina, terraza acrist., sótano, aire c/f, calef. Piscina com. A 1’5 km de playa.
APARTAMENTO DÚPLEX - 1ª Linea, Km 6, 121 m2, 2 dorm, 2 baños + 1 aseo, salón con chimenea, cocina, trastero, Calef/c, A/a. Parking.
269.000 €
140.000 €
350.000 €
REF. 467
REF. 466
CHALET + APTO. SEPARADO - Vistas al mar 690m2/120m2 + 2 dorm., 1 baño, salón con chimenea, calef./c, garage, jardín, jacuzzi.
250.000 €
REF. 473
ADOSADO ELS POBLETS - 110m2/185m2 En perfecto estado. 3 dorm, 2 baños, 1 aseo, salón/ comedor, cocina, garaje, trastero, jardín privado con bbq, piscina com. y a 300 m. de la playa.
169.000 €
ADOSADO DE ESQUINA - A 1 km. de Dénia y 500 metros de la playa, 3 dorm, 2 baños, salón con chimenea, cocina, trastero, piscina comunitaria. Parking.
170.000 €
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 5 7
Anuncios Clasificados ¬Vendo piso en el centro de Dénia totalmente reformado, con materiales de primera, tiene 4 dormitorios, 2 cuartos de baño, lavadero, terraza, 130 m2 construidos, 120 m2 útiles, ascensor. Precio: 120.000€ T.608.078.952. ¬Se vende a 300 m. de Dénia, chalet de 2 plantas con piscina y barbacoa. 4 dormitorios con baño, aseo, cocina amplia equipada, gran salon-comedor, terrazas y solarium, buenas vistas, garaje, trastero y pequeño apato.Muy buena calidad, con todos los servicios urbanos. Precio anterior: 500.000 €, precio ahora: 350.000 €.T.685.985.718. ¬Vendo piso muy céntrico en perfecto estado, muy cuidado y bonito, listo para vivir, 2 dormitorios, 2 cuartos de baño, cocina independiente, 88 m2 construidos, ascensor. Precio: 115.000€. T.608.078.952. ¬Vendo apartamento en Las Rotas con vistas al mar panorámicas, 3 dormitorios, 2 baños, A/a, calefacción, amueblado, 2 ascensores, parking. Precio: 99.000€ T.647.435.424. ¬Oportunidad única en Denia! 58.500€ PISO en c/ Benitachell, 12. Muy cerca del centro. 3ª planta sin ascensor,
94m2, bien reformada, 3 dormitorios, 1 baño completo, salón-comedor y cocina independiente. T.619.333.009. ¬Vendo bungalow en Dénia a 150 m. de la playa de arena y a 1’5 km. de la ciudad, 3 dormitorios, 2 baños, patio de 20 m2, cocina cerrada, chimenea, trastero, zona muy tranquila y acogedora. Precio: 139.000€. T. 676.406.488. ¬¡¡Ocasión!! Vendo bungalow cerca del mar nuevo a estrenar, 2 dormitorios, 92 m2 de vivienda, 21 m2 de terraza, 84 m2 de jardín, piscina comunitaria, precioso. Precio 140.000€. T.636.919.000. ¬Vendo piso céntrico muy cerca de la playa, totalmente reformado, 3 dormitorios, cocina cerrada, amueblado, balcón, para entrar a vivir. Precio: 67.000€. T.647.435.424.
¬Vendo apartamento en planta baja, 2 dormitorios, salón-comedor, baño, cocina completa. Muy espacioso, soleado, todo exterior. En urb. con jardines y tranquila, a 100 m. de la playa de las Marinas y cerca de Dénia. Precio: 110.000 €. T.680.688.949. CONTACTOS ¬Hola soy Mariana, chica de 26 años, piel canela, muy cariñosa y atrevida, sin prisas todos los servicios. 24 horas. También hago salidas, lésvicos y tríos, etc... Llámame, mucha discreción y reservado. T.699.963.723.
¬Vendo chalet en Dénia para entrar a vivir, zona Montgó, 900 m2 de parcela, 3 dormitorios, 2 baños, calefacción, terraza cerrada con vistas, cisterna de agua, garaje cerrado. Precio: 210.000€ T.608.078.952. ¬Vendo piso en Dénia buena zona, 3 dormitorios, cocina cerrada, A/a, lavadero, balcón, ascensor, vistas al castillo,
SE VENDE Jeep Gran Cheroki, 2,7 CRD Laredo | 50.000 Kms. Motor Mercedes 163 CV Matriculado en Mayo de 2005 Perfecto estado Cambio automático Siempre en garaje Pintura metalizada T. 639 50 34 96
58 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
muy soleado, para entrar a vivir. Precio: 87.000€ T.647.435.424.
121
Solución
|Sudoku en página 22.
El Umbral del Misterio DAVID MARIN GADEA
elumbraldelmisterio.blogspot.com.es
El Preventorio Maldito II El 5 de Agosto de 2006 el preventorio cobro de nuevo protagonismo. Dos mujeres que fueron recluidas en el patronazgo infantil antituberculoso cuando eran unas niñas, daban a conocer en un programa de radio (la puerta abierta) el lado más oscuro y aberrante del hospital… crematorios que eran utilizados para incinerar los cuerpos de los niños que fallecieron a causa de la devastadora enfermedad o los maltratos físicos y psicológicos a los que fueron sometidos por parte de una profesora a la que llamaban Doña Transito, fueron tan solo algunas de las confesiones mas suspicaces que relato Estrella Martínez, una de las protagonistas de esta truculenta historia. Pero todavía más sobrecogedor y polémico si cabe, fue el testimonio de C (omitimos desvelar su identidad) que relato sin ningún tipo de pudor como un concejal de obras de la localidad de Aguas de Busot le confirmo que habían llevado a cabo unas obras en el interior del antiguo preventorio y que a raíz de unas excavaciones en el citado emplazamiento habían hallado en el subsuelo restos óseos humanos que pertenecían a niños de corta edad. En busca de respuestas que desvelaran las arriesgadas afirmaciones que causaron una gran indignación entre los vecinos de la localidad (en particular al ayuntamiento) me puse en contacto con una mujer de avanzada edad que estuvo ingresada en el edificio. Cuando le pregunte acerca de su turbulento pasado en el preventorio y en
cuestión sobre el tema de los maltratos, me contesto: “… yo no recuerdo malos tratos, solo recuerdo vació. No había un solo gesto de afecto. Ni una palabra. Éramos tratadas como si no existiéramos, se ocupaban solo de mantenernos vivos y sanos. En todo un curso escolar, no soy capaz de recordar haber hablado una sola palabra. La soledad es el único recuerdo que tengo. Ni una amiga, ni una compañera. Todas deambulábamos como fantasmas. Despertar, lavarnos, clase, comida, dormir… así día tras día. Lo que sí recuerdo eran las amenazas constantes con el correccional. Siempre amenazaban con el correccional. El miedo fue mi única compañía en esos nueve meses que estuve en el preventorio. No vi nada raro, pero me sentí terriblemente sola, triste y abandonada. Bueno, algunas cosas si me sorprendían, por ejemplo las miles de inyecciones que nos ponían y que, sin ser medico pienso que debían ser de hormonas o algo similar, porque nos salía vello en los brazos”. En mi insistente búsqueda de la verdad me puse en contacto con Estrella Martínez, la difusora de dar a conocer algunos entresijos del turbio asunto de los crematorios. A través del correo electrónico me detallo en un extenso mensaje su angustiosa estancia en el preventorio: “… yo estuve allí, con la edad de 7 o 8 años. No era mi primera experiencia en un preventorio, ya que antes estuve en el de Guadarrama (Madrid) 6 meses, que me parecieron 6 años.
Fue una de las experiencias más amarga de mi vida. Cuando fui al de Alicante (Aguas de Busot) sabía ya por donde tenía que ir para no pasarlo tan mal. Una de las cosas que aprendí, es a la hora de la comida o cena ponerme enferma para irme a la cama y ahorrarme, comer más bichos que otra cosa. Hazte a la idea David, de que las imágenes de Holocausto que nos sacan ahora de los campos de concentración de Hitler, son muy semejantes a las imágenes que había en esa época dentro del preventorio. Nada más llegar nos rapaban la cabeza, y nos quitaban todas nuestras pertenencias, a cambio de una camiseta y un babi. A partir de ahí, empezaba el calvario”. Cuando le pregunte acerca de los crematorios que eran utilizados para reducir a cenizas los cuerpos de los niños que habían fallecido a consecuencia de la tuberculosis, obtuve como respuesta un rotundo silencio. Pronto surgió mis primeras sospechas respecto a la veracidad de las palabras de Estrella Martínez, sobre los supuestos incineradores a los que con tanta soltura hacía referencia. Meses más tarde, se disiparon mis dudas al escuchar en un programa de radio emitido por Internet (el sótano sellado) como la misma persona negaba la existencia de los mismos. Respecto a los huesos hallados en el terreno, evidentemente el ayuntamiento desmintió desde un primer momento la sorprendente y no menos absurda noticia. Lo cierto es que al igual que ocurre con otros lugares con fama de estar “malditos” siempre surgen toda una serie de personajes que de un modo u otro alimentan la leyenda negra de estos vetustos edificios de lo que hoy tan solo son vestigios y reductos de un pasado triste y amargo que sin duda quedaran estigmatizados de por vida en la memoria colectiva. 121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 5 9
me alemán/me inglés Patronatsfest Dénia “Fiesta Mayor”-Vom 7.bis 15. Juli 2012 Das bekannteste Touristenspektakel in Denia ist dass alljährlich stattfindende Ereignis Bous a la Mar. Bous a la Mar (Deutsch: "Kühe ins Meer") ist ein Ereignis, das jedes Jahr im Rahmen des Volksfestes "Santísima Sangre" in der Stadt Denia in Spanien stattfindet. "Bous a la mar" gibt es seit 1926 und wurde als Jux in den Rahmen der Patronatsfeste eingebaut. PROGRAMM:
During the Bous a la Mar Festival, in Denia, people get chased by bulls through the streets and into the Mediterranean Sea. The brave participants plunge into the waters just before the bulls are about to catch them. The animals often fall into the sea as well, where they are taunted some more. Eventually, the bulls are caught with a lasso and towed back to shore by a boat. Worth to see!
Samstag 7.Juli
PROGRAMME:
10:00 Uhr – 11:00 Uhr Eröffnung der FIESTA MAYOR
Saturday July 7
19:00 Uhr Mit dem Abschuss der Feuerwerksrakete wird das Eintreffen der Stiere bekannt gegeben, diese werden von der Marques de Campo bis zur Stierkampfarena getrieben. Anschliessend Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen)
10:00 – 11.00 Beginning of the FIESTA MAYOR
Sonntag 8.Juli 13:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 19:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 20:00 Uhr Parade der “Danses de Dénia” (Tanzgruppe). Start an der Glorieta über Marques de Campo bis zur Plaza del Convento. Montag 9.Juli 13:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen)
60 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
19:00 With the launch of the rocket fireworks, the arrival of the bulls is announced, they will be running from the Marques de Campo to the bullring at the harbour. Then “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). Sunday July 8 8:00 Underwater competition - Coast of Denia 13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 19:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 20:00 Parade of “Danses de Dénia” (Dancing show). Start at Glorieta to Marques de Campo and to Plaza del Convento.
Fiesta Mayor Dénia from 7th to 15th of July 2012 19:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 19:30 Uhr Kinder Disco am Plaza del Consell 23:30 Uhr Konzert Dienstag 10.Juli 12:00 Uhr Paella –Kochwettbewerb auf der Calle Marques de Campo 13:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 19:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 00:30 Uhr “Corre Foc” (Feuerwerkspektal) - Calle Marques de Campo. Mittwoch 11.Juli 11:30 Uhr Kirchenmesse der Santisima Sangre in der Iglesia de la Asunción 13:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 19:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 20:30 Uhr Prozession der Seligen. Calle Diana, Glorieta und Pare Pere 23:00 Uhr Konzert zu ehren der Santisima Sangre
Monday July 9 13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 19:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 19:30 Minidisco for Children at Plaza del Consell Tuesday July 10 12:00 Paella Contest Calle Marques de Campo 13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 19:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 00:30 “Corre foc” – Firework Show at Calle Marques de Campo. Wednesday July 11 11:30 Mass Santisima Sangre at the church “Iglesia de la Asunción” 13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 19:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 20:30 Procession. Calle Diana, Glorieta and Pare Pere Thursday July 12 12:00 Paella Contest at Calle Marques de Campo
12 1 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 6 1
Donnerstag 12.Juli (Seniorentag) 12:00 Uhr Paella –Kochwettbewerb für “Unsere Ältesten” auf der Calle Marques de Campo 13:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) 19:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen) Freitag 13. Juli
13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 19:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). Friday July 13 13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour).
13:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen)
14:00 giant paella in favor of Haiti. Organized by the Red Cross of Denia.
14:00 Uhr Riesen Paella zu Gunsten der Erdbebenopfer in Haiti. Organisiert vom Roten Kreuz von Denia.
19:00 Arrival of the bulls, they will be driven by the Marques de Campo to the bullring. Then Bous a la Mar (Bulls into the water).
19:00 Uhr Eintreffen der Stiere, diese werden von der Marques de Campo bis zur Stierkampfarena getrieben. Anschliessend Bous a la Mar (Stiere ins Wasser). Samstag 14.Juli 13:00 Uhr Bous a la Mar (Stiere ins Wasser) 19:00 Uhr Strassenumzug mit Prunkwagen Calle Marques de Campo, Calle Diana und Patricio Ferrándiz
Saturday July 14 13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour). 19:00 Parade of floats, Comparsas and music, Calle Marques de Campo, Calle Diana und Patricio Ferrándiz
Sonntag 15.Juli
Sunday July 15
13:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen)
13:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour).
19:00 Uhr Bous a la Mar (“Stiere ins Wasser”, Arena am Hafen)
19:00 “Bous a la Mar” (Bulls into the water, bullring at the harbour).
ca. 00:00 Uhr Grosses Abschluss -Feuerwerk.
00:30 Fireworks at the harbour
62 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121
Kleinanzeigen / Classifieds ¬VERKAUFSSTAND, Markthalle Denia, gut eingeführt mit Stammkundschaft aus Gesundheitsgründen abzugeben, Verkauf jeder Art von Lebensmitteln ausser Fleischwaren, Übergangszeit mit Einarbeitung möglich, Übernahme: 35.000 €. T.689.880.282. ¬Villa Monte Pego mit Panoramablick, 1000m2/130m2, 3 SZ, 2 BZ, Wohnzimmer, Wintergarten, Zentralheiz. Waschraum € 159.000, ref 407, T.653.343.750, www.immobaer.com. ¬Traumgrundstück Galeretes/Troyas, Denia. 800 m2 mit unverbaubarem Meerblick Kauf Preis: 195.000 €. T.609.660.213. ¬Finca TORRE CARRALS DENIA 1150m2/110m2, 3SZ, 2 BZ, sehr gr. Esszimmer, sep. Küche, Patio, wunderschöner Garten, € 250.000 ref 417, T.653.343.750, www.immobaer.com ¬Reihenhaus 500m vom Strand Denia 3 SZ, 2 BZ, Küche, Wohnz. Mit Kamin, Terrasse, Gem. Pool. 170.000 €, Ref 473 T.653.343.750, www. immobaer.com ¬Dénia. Fehlen Papiere? Für Sie oder für Ihr Haus. Was muss wie, wann und wo getan werden. Auch
bei Testament/Erbschaft. Übersetzungen. Fragen Sie uns. Wir sind seit über 20 Jahren vor Ort. AyP DeniaService. 966.424.494 · 689.880.282 · 629.101.934. ¬Wohnung 600m Strand Denia Süden ausgerichtet, 90m2, 2SZ, 1 grosses BZ, Wohnessz.m.amerik. Küche,grosszügig + hell,Parkplatz, Pool. 145.000€,ref 138 T.653.343.750, www. immobaer.com ¬Zu verkaufen Yamaha X CITY 250cc. Bj 2007. - Kms. 10.600. - itv 2013, neue Reifen. Preis: 2.350€. T.639.273.733. ¬Dénia. Erste Linie mit direktem Zugang zum Sandstrand. Grosser Gemeinschaftspool. Ap. 2 Schlafz., Terrasse mit Meerblick Privat an Privat. Keine Makler. T.966.424.494 · 629.101.934. ¬Villa Top gepflegt Denia! 890m2/140m2, 2 SZ, 1 BZ, gr. WZ m. Kamin, sep. Gästeappartment, Zentralheiz, Klima, Garage, schöner Garten. € 185.000,ref379 T.653.343.750, www. immobaer.com
¬Villa Monte Pego 1000 m2/130 m2, 3SZ, 2BZ, livingroom, glazed terr. With panoramic views to sea. Central heating, 159.000€, ref 407, T.653.343.750. www.immobaer.com ¬Beautiful Plot at Galeretes / Troyas, Denia. 800 m2 with gorgeous sea views. Price: 195.000€. T.609.660.213. ¬Detached house only 500m to the beach Denia, 3 beds, 2 baths, kitchen, living/dining w. fireplace, terrace, comm. Pool. 170.000€, ref 473, T.653.343.750. www. immobaer.com ¬For sale Villa with 2 bedrooms - gallery (3rd bedroom), one bathroom sep WC. Chimney plus A/C. Open kitchen. 180 m2 plot and pool no community charges. 1 km. Denia, near bus route. Price: 165.000 €. T.965.786.540. After 9 P.M. No agents, please. ¬Apartment only 600m to beach Denia Southfacing! 90m2, 2 beds, 1 large bath, dining/living w. americ. Kitchen, terrace,comm pool, parking, 145.000, ref 138 T.653.343.750. www. immobaer.com ¬Do you need help? Care from birth upwards any length of time. Day or night. Spanish, French,
German also spoken pet and house sitting also possible. T.966.474.491 · 649.416.087. ¬Villa impecable, Denia 890m2/140m2, 2 beds+1bath, dining/living room w. fireplace+sep. glazed terrace, large kitchen, separate guest apartment, central heating, aircon, €185.000, ref 379 T.653.343.750. www. immobaer.com ¬You have objets, electric household appliances, pieces of furniture. I empthy all quickly.Marcos. T.627.775.959. ¬FINCA Torre Carrals Denia 1100m2/110m2, 3 beds, 2baths, large livingroom w. fireplace, kitchen, patio, lovely garden, €250.000, ref 417 T.653.343.750. www. immobaer.com ¬W & B | Spanish Lawyers and English Solicitors. Calle Diana Nº 19, 2ºD. 03700-Dénia, Alicante, Spain. T.966.426.185 · F.965.784.471 info@white-baos.com. ¬Sale of Firewood, charcoal pellets. Home Service | Álvaro · T.618.422.673.
121 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 | 6 3
me alemán/me inglés Nützliche Sätze auf Spanisch Useful vocabulary in Spanish
En el hotel / In der hotel / At the hotel ESPAÑOL Quería reservar una habitación, por favor. ¿Tenéis una habitación doble libre para el próximo miércoles? ¿Para cuantas noches quiere la habitación? ¿Tiene un número de contacto? ¿Hay aparcamiento en el hotel? ¿Hay sauna en el hotel? Aquí tiene su tarjeta para su habitación. Disfrute de su estancia. El servicio de habitaciones está disponible hasta las 22.30h. Su habitación es la número 361. Está en la tercera planta.
ALEMÁN Ich würde gerne ein Zimmer reservieren. Haben Sie ein Doppelzimmer für den nächsten Mittwoch? Für wieviele Nächte möchten Sie das Zimmer? Haben Sie eine Telefonummer unter der ich Sie erreichen kann? Verfügt ihr Hotel über eigene Parkplätze? Hat ihr Hotel eine Sauna? Hier haben Sie den elektronischen Schlüssel für Ihr Zimmer. Geniessen Sie Ihren Aufenhalt. Der Zimmerservice steht Ihnen bis 22:30 Uhr zur Verfügung Ihre Zimmernummer ist 361. Es befindet sich im 3. Stock.
INGLÉS I'd like to book a room, please. Do you have a double room for next Wednesday? How many nights is it for? Do you have a contact number? Do you have a parking space? Does the hotel have a sauna? Here's your key card for your room. Enjoy your stay. Room service is available until 10.30 p.m. Your room number's 361. It's on the third floor.
64 | Del 05 al 11 / 07 / 2012 |
121