Mit deutschen Inhalten
Del 06 al 12 / 09 / 2012
With english summaries
130
Gratis | Free | Kostenlos
Marqués de Campo 11 - 1º 03700 DÉNIA | T. 96 642 15 56 Frank Martí Dirección | 630 01 02 34 frank@guiame.me
sumario
Edita:
Farmacias.....................................................4 Ecología ........................................................6 Gadget's........................................................8 Teléfono de interés...................................10 Agenda cultural.........................................12 Música.........................................................14 Cine..............................................................16 Directorio profesional..............................18 Lectura........................................................22 Tendencias................................................ 24 Viajes......................................................... 26 Belleza y bienestar.................................. 28 Gastronomía............................................. 36 Ruta de Tapas&Cócteles......................... 44
Manolo Martí
Anuncios clasificados.............................. 48
Publicidad | Producción | 629 686 386
manolo@guiame.me
Motor.......................................................... 54
Emilio Irigoyen Asesor comercial | 608 827 069 emilio@guiame.me
El Umbral del Misterio............................. 59
Sorteo........................................................ 56 me alemán / me inglés............................ 60
Felipe García Asesor comercial | 608 318 701 felipe@guiame.me José Antonio de Paz Asesor comercial | 626 959 867 jose@guiame.me
Esta semana en
Merche Valdés
Diseño | Maquetación
Webmaster | Publicidad inglés-alemán English advertisement/ Deutsche Werbung
609 660 213 webmaster@guiame.me Impresión: Departamento Propio
La edición de guíame, se financia con la publicidad insertada en la misma. Según el artículo 24, y relacionado con el 21 de la Ley de prensa e imprenta. Queda totalmente prohíbida la reproducción total o parcial, sin autorización escrita del editor. guíame no se hace responsable de los cambios efectuados a última hora dentro de cualquier programación, así como de los errores ajenos a nuestra voluntad. guíame, no responde del contenido de los anuncios publicitarios u otros, así como de las opiniones de sus colaboradores.
www.guiame.me
info@guiame.me
Robin Ranninger
la web
Exposición Manolo Messía / Ana Álvarez Ribalaygua Manolo Messía con sus espacios y caminos y Ana Álvarez Ribalaygua con percebeland cierran el verano dentro de La Noche Blanca del Arte en Al Marge.
#Twittorial: Después de un agosto asfixiante, nos llegan como otros años unas tormentas gratificantes para los que no estamos de vacaciones. Aunque no hay que olvidar que el verano termina el 21 de septiembre. Feliz fin de verano a todos!! @guiamedenia (Manolo) Síguenos
Cita de la semana: Sólo el hombre que alberga en su espíritu la fuerza de la nobleza forja el camino de sus mayores logros. Jesus Quintero | Escritor, periodista y presentador.
PISOS ESTUDIO EN DENIA 45.000 € Ctra. Las Marinas, km 3, muy bonito y soleado, cerca del mar, A/a, amueblado, parking, jardín y piscina comunitaria Ref. 02787 PISO EN DÉNIA 55.000 € cerca de la playa, 3 dormitorios, 1 cuarto de baño, 62 m2 construidos, 55 m2 útiles, trastero, patio con jardín. Ref. 03410 PISO EN DÉNIA 59.000 € Amueblado, 3 dormitorios, 1 baños, cocina cerrada, terraza 5 m2, ascensor, listo para entrar a vivir. Ref. 02901 PISO EN DÉNIA 75.000 € Zona centrica, 3 dormitorios, 2 baños, cocina cerrada, lavadero, listo para entrar a vivir. Ref. 02911 PISO EN DÉNIA 99.000 € con patio de 25m2, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, 108 m2 construidos, 94 m2 útiles, ascensor, calefacción, A/a, trastero. Ref. 02470 PISO EN DÉNIA 115.000 € Piso de lujo en el centro de Dénia, 2 dorm., 2 baños, salón muy grande, vestidor, 117 m2 const., A/a, suelo parquet, ascensor, antes 4 dorm., reformado y agrandadas las estancias. Ref. 02306 CASAS VENDO PRECIOSA CASA 177.000€ en un paraje de ensueño, todo tranquilidad, totalmente equipada y lista para ocupar, con una piscina privada y zona de jardines y terraza con vista increible hasta el mar, 2 dormitorios con posibilidad de un tercer dormitorio (biblioteca), 2 cuartos de baño, salón con chimenea. Ref. 03349
ÁT I C O S ÁTICO NUEVO A ESTRENAR 59.000€ 2 dormitorios, 2 baños, A/a por conductos, cocina francesa, terraza de 6 m2, piscina, vistas preciosas, muy soleado. ¡¡OCASIÓN ÚNICA!! Ref. 03321 ATICO EN DENIA 138.000 € (Las Marinas), con vista al mar y a un paso de la playa, con una terraza de 70m2 y balcón grande, 2 dorm. con armarios empotrados, 147 m2 construidos, A/a, jardín comunitario, plaza parking. Ref. 03459 APARTAMENTOS APARTAMENTO EN LAS MARINAS 49.000 € 1 dormitorio, 1 baño, cocina cerrada, amueblado, terraza acristalada, parking. Ref. 02188 APARTAMENTO EN LAS MARINAS DÉNIA 75.000€ con vistas al mar desde la terraza, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 55 m2 construídos, calefacción, parking, jardín comunitario. Ref. 02976 APARTAMENTO EN DÉNIA 99.000€ (Zona Rotas), con vistas panorámicas al mar, 3 dormitorios, 2 baños, A/a, calefacción, amueblado, 2 ascensores, parking. Ref. 02775 APARTAMENTO EN DÉNIA 105.00€ Zona Miguel Hernández, al lado de la playa, 2 dormitorios, 2 baños, cocina cerrada, 2 ascensores, terraza, hace esquina, soleado y luminoso, garaje. Ref. 02057 APARTAMENTO EN LAS MARINAS (KM 1) DÉNIA 126.000€ Primera línea de playa, 3 dormitorios, cocina cerrada, amueblado, terraza acristalada, parking. Ref. 00050 APARTAMENTO EN LAS MARINAS (DENIA) KM 3,5 145.000 € Playa arena, 2 dorm., 2 baños, terraza, amueblado con electrodomésticos, parking, jardines y piscina comunitaria, una preciosidad. Ref. 03373
PRECIOSO APARTAMENTO EN DÉNIA 154.000 € (Las Marinas), 1º línea de playa, salida directa a la arena, ascensor, vistas al mar, 2 dormitorios, 2 baños, terraza de 13 m2, amueblado, piscina y jardin comunitario, parking. Ref. 02384 CHALETS CHALET EN PEDREGUER 80.000€ en parcela de 400m2, vistas maravillosas, con luz, agua, 2 dormitorios,1 cuarto de baño, cocina cerrada, comedor amplio con chimenea, se vende con todo terminado cerramiento y suelo, 60 m2 construidos, año de construcción 2012. Ref. 03481 PRECIOSO CHALET EN DÉNIA 120.000 € cerca de la playa, 2 dormitorios, 2 baños, 100 m2 const., calefacción, 2 trasteros, garaje carport, jardín privado, parcela 300m2. Ref. 03563 PRECIOSO CHALET EN LAS MARINAS 179.000€ (hace esquina), cerca de la playa, 450 m2 parcela, 160 m2 const., 3 dorm., 4 baños, cocina cerrada, lavadero, garaje cerrado, como nuevo. Ref. 02486 CHALET EN DÉNIA 182.000 € 2 dorm. (posibilidad de 3), 2 baños, chimenea, barbacoa, parcela: 1.100 m2, trastero, muy soleado, vistas preciosas. Ref. 02073 VENDO PRECIOSO CHALET 215.000 € muy soleado con vista al mar en una parcela de 600m2 (denia), 2 dormitorios con armarios empotrados, 1 cuarto de baño, cocina cerrada, parking, terrazas, jardín cuidado, piscina. Ref. 03312
B U N GA L O WS BUNGALOW EN LAS MARINAS 84.000 € Playa de arena, 2 dormitorios, cocina americana, A/a, calefacción, amueblado, parking, solarium de 30 m2, soleado. Ref. 02177 BUNGALOW EN DÉNIA 98.000€ 2 dorm., 1 baño, 65 m2 construidos, 58 m2 útiles, cocina americana, trastero, sótano, parking, jardín privado, 2 terrazas (una con vistas al mar), A/a. Ref. 03531 PRECIOSO BUNGALOW 135.000€ de 4 dormitorios, 3 baños, 156 m2 const., aa, chimenea, amueblado, 2 terrazas, garaje cerrad, lavadero, jardin privado, patio 30 m2. Ref. 02781 BUNGALOW EN DENIA 139.000€ A 150 m. de la playa y a 1’5 km. de la ciudad, 3 dorm., 2 baños, patio de 20 m2, cocina cerrada, chimenea, trastero, zona muy tranquila y acogedora. Ref. 02778 BUNGALOW EN DÉNIA (2005) 175.000€ A 1 Km. de la ciudad y de la playa, 3 dormitorios, 2 baños, chimenea, 2 terrazas, una de 30 m2 delante y otra de 45 m2 detrás, piscina comunitaria, parking. Ref. 03315 ALQUILERES ALQUILERES 2 DORM. Desde 300 € ALQUILERES 3 DORM. Desde 400 € 850 €/mes Bonito chalet para todo el año, vistas panorámicas al mar, 3 dorm., 2 baños, 105 m2 útiles, calef. elect. mármol, trastero, carport, jardin privado, piscina, parcela 880 m2. Ref. 02983 VIVIENDAS EN ALQUILER CON OPCIÓN DE COMPRA, DESDE 350 €, SE DESCUENTA EL 100%
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 3
Farmacias
Septiembre 2012
DÉNIA
DÍAS
Mª PAZ DE ANTONIO 2 - 12 -22 Pza. Archiduque Carlos - 965 780 066 · DÉNIA VIVES Y CLIMENT LICENCIADOS Avda. Alicante, 45 - 965 781 998 · DÉNIA
3 - 13 -23
ANA MARÍA ZARAGOZA 4 - 14 - 24 Avda. Valencia, 2, bajo - 965 783 242 · DÉNIA BRINES 5 - 15 - 25 Av. Joan Fuster, 28 B Iz. - 965 789 023 · DÉNIA VIOLETA LLANO C/ Cop, 3 - 965 780 111 · DÉNIA
6 - 16 - 26
JAVIER FERRERES Pza. Constitución, 3 - 965 780 063 · DÉNIA
7 - 17 - 27
ARACELI FERNÁNDEZ 8 - 18 - 28 Marqués de Campo, 48 - 965 781 179 · DÉNIA JAIME MIQUEL 9 - 19 - 29 Marqués de Campo, 66 - 965 780 641 · DÉNIA JOAQUÍN SALVÁ Plaza Del Raset, 6 - 965 782 597 · DÉNIA ENRIQUE ROMANÍ C/ Elche, 5 - 965 781 061 · DÉNIA
10 - 20 - 30 1 - 11 - 21
INÉS ROIG SÁNCHEZ Las Brisas, l. 4 - 966 420 933 · DÉNIA FERNANDO MIRALLES MÁS Ctra. Marinas, km. 5 - 965 780 918 · DÉNIA SALVADORA SIVERA SIGNES Ctra. Barranc Monyo - Arenetes, 61 - 965 788 261 · DÉNIA Mª ISABEL ROSELLÓ FONT Ctra. Dénia-Jávea, 20. Urb. Mare Nostrum II - 966 420 306
4 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
ONDARA DÍAS Mª DOLORES CASTELLÓ ALBEROLA Dr. Fleming, 31 · ONDARA FERNANDO MUD GADEA Roser, 15 · ONDARA
EL VERGER JOSÉ Mª INFANTES COSTA Marqués Estrella, 11 · EL VERGER
05 - 19 01 - 15 - 29
DÍAS 12 - 26
ELS POBLETS
DÍAS
INMACULADA COSTA BORRÁS Joan Martorell, 9· ELS POBLETS
8 - 22
PEDREGUER DÍAS RICARDO GIL MIÑANA Avda. Jaime I, 69 · PEDREGUER
Del 7 al 13 - 21 al 27
HERMINIA INFANTES COSTA 1 al 6 - 14 al 20 - 28 al 30 Doctor Calatayud, 15 · PEDREGUER
GATA DE GORGOS CESAR F. IVARS CARDONA Padre Mulet, 8 · GATA Mª ELENA SALVADOR FELIU Avda. de la Marina Alta, 19 · GATA Mª DOLORES MATALOBOS Roquetes, 3 · GATA
DÍAS Del 8 al 14 - 29 y 30 Del 15 al 21 Del 1 al 7 - 22 al 28
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 5
Ecología
David Sanz
www.ecologiaverde.com
La escasez de alimentos podría obligarnos a hacernos vegetarianos La falta de agua en el mundo, ese recurso tan escaso, tiene repercusiones muy distintas, como por ejemplo obligarnos a llevar una dieta vegetariana en los próximos 40 años para evitar una situación de inseguridad alimentaria catastrófica, advierten los científicos.
Nos haremos
vegetarianos
La advertencia proviene de un estudio realizado por científicos especializados en la escasez de agua pertenecientes al Instituto Internacional del Agua de Estocolmo (SIWI), en el que se concluye que la superpoblación mundial obligará a reducir el consumo de carne a corto plazo. En concreto, el informe sostiene que si actualmente la humanidad obtiene el 20 por ciento de las proteínas de origen animal, el exponencial aumento de la población llevará a tener que disminuir ese porcentaje hasta el 5 por ciento. 6 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
En general, además, estos reputados científicos recuerdan los pronósticos de escasez de agua de la ONU, que hablan de una posible crisis alimentaria mundial dentro de sólo cinco años. Ello significará aumento de precios de los alimentos básicos, como ya está ocurriendo desde este mes de junio en muchas partes del mundo a consecuencia de las sequías sufricas en Estados Unidos, Rusia y a las lluvias débiles de los monzones asiáticos. Los autores del informe apuntan que adoptar una dieta vegetariana permitiría aumentar la cantidad de agua disponible para los cultivos, lo que supondría más alimentos en un entorno mundial castigado por el cambio climático. No olvidemos que un tercio de las tierras cultivadas dedica sus cosechas a la alimentación de animales. Además, la carencia de agua repercutirá en otros usos intensivos de la misma, como por ejemplo la energía, cuya demanda mundial no cesa de aumentar. Igualmente, si siguen las tendencias actuales, los científicos apuntan a posibles disturbios, guerras civiles y guerras entre países por la escasez de agua y de alimentos.
¿Quieres ver tus fotos publicadas aquí? Junto con una descripción y tu nombre, envíalas a: info@guiame.me "La Foto de la Semana"
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 7
Gadget's y ocio digital
Raúl Santacreu Cyber Arena Games
Vergel, 2 B - Dénia | 966 432 620
Google Nexus 7 Google ha causado furor con su nueva tablet Nexus 7. Por fin llega una tablet de la mano directa de Google, el que mejor va a integrar Android gracias a su marca Nexus, y encima han conseguido que con la estrecha colaboración de Asus se puedan recortar costes y vender prácticamente a precio de fabricación, esto le va dar un éxito sin precedentes en el mundo de las tablets. Aspectos positivos Nexus 7 esconde algo en su interior que es una autentica bestia, un procesador Tegra de 4 nucleos “Quad Core 1,3 hgz Cortex A9” que junto a 1GB de Ram lo hacen estar por encima de cualquier tablet (incluida ipad) y evidentemente sobre cualquier Smartphone. Su tamaño es ideal, sus 7” lo hacen muy manejable, sin llegar a ser demasiado grande como el ipad o galaxy tab.
Android está completamente integrado. No notaras ningún tirón, ni nada raro. Además nos aseguramos tener Android siempre a la última, recuerda que estas comprando un producto de los creadores de Google (empresa creadora de Android) Aspectos negativos Solo permite su compra en modelos de 8GB o 16GB de capacidad de disco duro. Sin posibilidades de ampliar.
petidora de iPad. Vaticino que si no Apple no presenta el mini iPad, estamos ante lo que va a ser, la tablet mas vendida del mundo muy pronto. Lo mejor de todo no lo dicho aún, su precio, es escandaloso. 199 € para la versión de 8GB, y 249 € para la versión de 16 GB. Se puede comprar ya desde el pasado 3 de Septiembre en España.
No tiene cámara trasera. Pero si frontal. Su diseño puede que no sea muy bueno. Parece bastante simple y similar a otras tablets. Conclusión Estamos ante una gran tablet. Cómoda, potente y segura. Una gran com-
4 Recomendaciones JUEGO
Tekken: Tag Tournament 2 Sistemas: Playstation 3 / Xbox 360 PVP: 65,95 € Es el juego de lucha más vendido de la historia. En 2012 vuelve para darnos Tekken: Tag Tournament 2. Es el que más luchadores, más de 50. Además nuevos modos de juego, como el modo “Pair Play”, en el que hasta 4 jugadores pueden manejar un solo personaje. Un nuevo modo laboratorio, que podemos crear nuestros luchadores, y crear combots y formas de lucha. 8 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
APLICACIÓN PC
APP'S SMARTPHONES
JUEGO SMARTPHONES
CocinaConPoco Sistemas: Navegador Chrome PVP: GRATIS http://chrome.google.com/ webstore Uno cuando se pone se pone. Pero qué bueno es tener esto del tener una ayudita, que nos enseñe a cocinar. Además cocina española tradicional. Paso a paso, para no equivocarnos. De manera económica, recetas actuales y rápidas. Conocerás los mejores vinos, licores, incluso podrás hacer alguno de ellos. CocinaConPoco nos vale a todos. Sobre todo si le echamos ganas.
Dan Deacon Sistemas: iOS (iPhone – iPod - Pad) Android PVP: GRATIS Desde hace tiempo, en los conciertos de música, se ha sustituido el clásico mechero por el teléfono móvil. Cuando sale la típica balada, encendemos la pantalla para acompañar. Dan Deacon permite que puedan convertirse en un elemento más del espectáculo. La pantalla emite luz, los altavoces sonidos y el Led genera un efecto estroboscópico. El efecto de luz y sonido es diferente según la posición del espectador.
Toy Defense Sistemas: iOS (iPhoneiPod-iPad) / Android PVP: 2,79 € Los juegos de defensa, tipo torretas que atacan a unos enemigos que pasan por un camino son fantásticos. Pienso que se fusionan muy bien con los smartphones y tablets. Toy Defense es un juego entretenido, divertido y alegre. En Toy Defense, deberás evitar que pequeños soldados de juguete pasen y lleguen a tu base. Para ello, construirás torretas que son soldados, lanzallamas, y antiaéreos. Espectacular.
130
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 9
Teléfonos de interés Dénia Ayuntamiento............................................. 965 780 100 Aguas Potables............................................965 780 187 Ambulancias................................................902 157 445 A. Prot. Animales.........................................965 787 633 Bomberos.....................................................965 781 185 Butano..........................................................965 781 718 Cámara Comercio.......................................966 423 600 Casa de Cultura........................................... 965 783 665 Centro de Salud.......................................... 966 428 250 C.D.T..............................................................966 423 606 Creama......................................................... 966 423 702 Cruz Roja.......................................................965 781 358 Club Náutico................................................965 780 989 Correos..........................................................965 781 533 Golf la Sella.................................................. 966 454 252 Grúa Servicio 24 h...................................... 965 789 785 Guardia Civil................................................ 965 780 036 Hospital Marina Salud...............................966 429 000 Help-Ayuda Extranjeros...........................966 429 000 Iberdrola...................................................... 965 780 024 Info. Consumidor........................................ 965 787 940 Info. y Turismo............................................ 966 422 367 Lonja............................................................. 966 421 403 Objetos Perdidos........................................ 965 780 190 Perrera......................................................... 689 594 387 Policia Local................................................. 965 780 190 Policia Nacional...........................................965 783 851 Clínica San Carlos........................................965 781 550 Servef........................................................... 966 420 610 Serv. Sociales...............................................966 421 555 Servicio Interflora...................................... 965 781 856 Sogesur (S.M. Aguas).................................965 780 187 Suma.............................................................965 788 212 TODA LA COMARCA URGENCIAS (Policia, Bomberos...)............................ 112 Hospital Marina Salud...............................966 429 000 Info. Tráfico.................................................. 900 123 505 Aeropuerto de Alicante............................. 966 919 000 Aeropuerto de Valencia............................ 961 598 500 Centro Meterólogico de Levante............. 963 932 284
Calle Ramón y Cajal, 3 - Dénia
10 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Ondara Ayuntamiento..............................................965 766 000 Bomberos..................................................... 965 781 185 Centro de Salud........................................... 965 767 152 Correos...........................................................965 767 217 Policia Local..................................................965 766 666 El Verger Ayuntamiento.............................................. 965 750 125 Policia Local.................................................. 965 750 125 Beniarbeig Ayuntamiento..............................................965 766 018 Centro de Salud........................................... 965 766 115 Hospital Marina Salud............................... 966 429 000 Policia Local..................................................965 766 018 Pedreguer Ayuntamiento..............................................965 760 669 Bomberos..................................................... 965 781 185 Centro de Salud............................................965 761 111 Policia Local.................................................. 965 760 027 Gata de Gorgos Ayuntamiento..............................................965 756 360 Bomberos..................................................... 965 781 185 Casa de Cultura............................................965 756 360 Centro de Salud........................................... 965 756 350 Correos.......................................................... 965 756 053 Guardia Civil................................................. 965 756 055 Policia Local..................................................965 756 089 Jesús Pobre Ayuntamiento.............................................. 965 756 611 Bomberos..................................................... 965 781 185 La Xara Ayuntamiento.............................................. 966 425 129 Bomberos..................................................... 965 781 185 Els Poblets Ayuntamiento..............................................966 474 399 Bomberos..................................................... 965 781 185 Info. y Turismo............................................. 966 475 352 Policía Local.................................................. 629 452 951
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 11
Agenda cultural septiembre Dénia MOSTRA INTERNACIONAL DE DANSA FOLKLÒRICA Plaza del Consell A las 22’00 h.
Jueves 6
Viernes 7
BALLET NACIONAL DE RUSIA
GRUPO DE FOLCLORE DE HUNGRÍA
“LOS COSACOS DE TARAS BULBA”
Sábado 8
Domingo 9
GRUPO DE FOLKLORE “NUEVAS RAICES”
DIANIUM DANSA
VILLANUEVA DE ALGAIDAS MÁLAGA
VIII JORNADES DE GUITARRA Del 13 al 15 septiembre Casa de la Cultura A las 20’00 h. Venta de entradas: una hora antes.
Jueves 13
Viernes 14
NOVA COMPANYIA DE GUITARRES”
VICTOR MONGE “SERRANITO”
Presentación del nuevo CD “Torre del Galliner”. Aportación: 7€ con entrega del CD
GUITARRA FLAMENCA Entrada: 10€ Este día se entrega el VII Premio a la Difusión de la Guitarra.
Sábado 15
Domingo 16 y 30
Sábado 22
Jueves 27
FERNANDO ESPÍ
ART AL CARRER
VISITA GUIADA “DÉNIA MILENARIA” Duración: 1h. 30 minutos Salida: Oficina Turismo A las 19’00 h. Precio: 6 € RESERVA PREVIA T. 96 642 23 67
PERFORMANCE (Danza, Música y Audiovisual) “Agua entre paréntesis”
GUITARRA CLÁSICA Entrada: 10€
EXPOSICIONES CASA MUNICIPAL DE CULTURA Horario: Laborables de 11 a 14 h. y de 17 a 21 h. Sábado de 10 a 13’30 h. y de 18 a 21 h.
Del 28/9 al 10/11 Exposición de Fotografía “EXPRESSIONS DEL PATRIMONI”. Organiza: Conselleria de Cultura. Dirección Gral. de Patrimonio. Sala Gran Entrada libre
Horario: de 19 a 22h. Lugar: C/ Marqués de Campo
Teatro Centro Social. Entrada: 3€ Venta de entradas en taquilla 2 horas antes.
Del 06 al22
Del 06 al22
Exposición de fotografía de ALBA PON I MIRIAM FAR
Exposición de pintura de MANUEL AMEZCUA Sala Pintor Llorens Entrada libre
Sala Gran Entrada libre
EXPOSICIONES
Del 7/09 al 14/10
CENTRE D'ART L'ESTACIÓ
Exposición de pintura de ROBERTO CALVO
Calle Calderón, 4 Horario: Todos los días de 10 a 13 h. y de 17 a 21 h.
Inauguración día 7 a las 20h. Entrada libre
Del 7/09 al 14/10 Exposición “MIRADES” de los alumnos de la UMH Entrada libre
12 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 13
Música
Crónicas Griegas
Por Pepe Salort “El Griego” Bajo paseando a mi hijo de 1 año por la Avenida de Alicante. Llevo el móvil enganchado en el carrito en modo altavoz, así escucho música y a mi mujer por si llama. Camino despacio mientras suena en aleatorio el tema original de la serie de mi infancia , Cheers. No sé si estoy llorando de nostalgia o sudando por los ojos. En fin… Al llegar a la plaza de autobuses una mujer de unos trentaitantos (mal vestida y peor peinada), con un par de maletas viejas se sienta en un banquito. Los ojos por los suelos, rojos, hinchados. Saca un teléfono móvil. Aquí hay una historia. Lo siento por su intimidad y por el paseo, pero me siento en un banco cerca. En el teléfono empieza a sonar In my life de The Beatles. - Mamá, soy yo… , escuchame…me he ido de casa… ¡por fin he tenido el valor suficiente!… lo he hecho… y ahí le he dejado, tirado en el sofá, como siempre… ni siquiera se ha levantado para despedirse, ni me ha mirado, ni nada… se acabó, mamá… no aguantaba más, hasta aquí hemos llegado… Sólo me ha dicho que no me llevara el coche, que lo necesitaba para ir al fútbol… después de 21 años juntos, lo único que tiene que decirme es eso, que no me lleve el coche… - entonces rompe a llorar -. Desde los 18 años con él, mamá… ha sido mi primer y único amor… he crecido a su lado… y ahora… ya ves… se acabó. Le dije que habíamos perdido la pasión, que ya no hacíamos nada juntos… que cada tarde, al entrar en casa, no sentía nada… ¡llevo años sin ganas de entrar en casa!… y eso es muy triste, mamá… antes salíamos a cenar de vez en cuando… ¿Que si me ha levantado la mano?: no, mamá, no te preocupes por eso… al menos si discutiéramos sabría que me quiere, que le importo… ¿que no diga eso?… ¿y qué quieres que diga entonces?… he tirado a la basura los mejores años de mi vida… joder… pero bueno,… tendré que empezar de nuevo… con mi media jornada y conforme esta todo ahora… sí, mamá, voy para tu casa pero… no estaré mucho tiempo… no quiero molestar… en cuanto encuentre algún apartamento barato… dame unos días…. Mamá, cojo el bus ahora, llevo cuatro cosas… lo primero que he pillado… nos vemos enseguida, mamá…Mientras la observo, me doy cuenta de algo extraño, la plaza también está solitaria, no se ve ni un alma, como si la humanidad se hubiera extinguido, y hace calor, mucho calor, y la mujer no me mira, y ahora se frota los ojos con un pañuelo, y se queda quieta. Ahora en el teléfono suena Sin ti no soy nada de Amaral, pero entonces mi hijo se levanta, le dá un golpe y cambia de canción. Back in Black de ACDC. Fundido en negro y ¿fin? o continuara…eso solo lo sabe ella.
14 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Periodista Musical
Howler
El disco de la semana El disco de esta semana pertenece a Howler y se llama America Give up. De vez en cuando aparecen grupos como este, que recuerdan inevitablemente a The Strokes, pero también a los Ramones, a Franz Ferdinand, a The Jesus and Mary Chain y, atención, a los Beach Boys. Howler podrían ser una de aquellas bandas que imitó a The Strokes, solo que en 2012 (mucho mejor) y desde la playa. Lo interesante es que sus canciones no son tan repetitivas y anodinas como las bandas del revival post-punk. Contienen la esencia de California, del verano y de la playa. Son tan divertidas, las que son realmente buenas, que pese a todos nuestros prejuicios cuesta decirles que no. Quizá The Strokes deberían haber hecho este disco, y no aquel, ni el anterior, para evitar autoparodiarse. Howler pueden imitar, pero no parodian. Y, sobre todo, no se autoparodian. Logran sonar desenfadados y no creo que se tomen demasiado en serio a sí mismos. Hacen sus canciones, lo pasan bien y logran que lo pasemos bien. No hay por qué pedir más. Olvidemos la trascendencia. Olvidemos a los imitadores. Pensemos, simplemente, si Howler nos divierten o no. Como mucho habremos perdido un par de horas de nuestra vida y habremos pensado que, como ya advertíamos, está todo inventado. Como poco, habremos ganado un disco que disfrutar de tanto en cuanto, pensando en cuánto nos gusta la playa, las chicas, sentirnos jóvenes y los Beach Boys.
PEPE ORTOLÁ & NOVA COMPANYIA " TORRE DEL GALLINER " Hay ilusiones y pasiones que llenan la vida,están las de siempre,las nuevas,las viejas,las escondidas,las inconfesables,las secretas y muchas más. En mi caso hay unas que son muy profundas; la música y la guitarra. Desde joven me gustaban las canciones de la radio, los discos,las actuaciones que me llevaba a ver mi padre,todo eso fue aflorando en mí con una fuerza de sentimientos escondidos de un niño tímido. Mas adelante ya necesite expresar ese amor a la música y que mejor que con un instrumento. Asesorado por mi amigo y hoy profesor de guitarra Vicent Ballester ( entonces un niño como yo ) empeze a investigar como podia plasmar todo ese mundo de notas que rondaban por mi cabeza,inundé mi vida de estudios y de mis primeros pinitos tocando por escenarios, eligiendo la guitarra moderna como motor de mis ilusiones musicales,buenas y malas que también las ha habido. Mas recientemente la enseñanza a sido otra de mis pasiones, permitiendome dar todo lo que yo se a unos alumnos que me han aportado una energia y fuerza desconocida para mí, estando muy agradecido por confiar tantas personas en mis modestas lecciones musicales. En este nuevo CD grabado con músicos de mi querida " Nova Companyia " e aportado a los temas todo mi conocimiento y corazón y un aire digamos Mediterráneo que le dá el mar que veo todos los días y mi estimado barrio de "Les Roques ". Torre del Galliner es el titulo genérico de este nuevo CD pero hay otros temas inspirados en esta tierra y canciones de otros sitios lejanos que aportan nueva luz y color al disco, reinventando la versión original para fusionarlos con los temas nuevos. Solo espero que disfruteis del CD como he disfrutado yo y todos los que han participado en su edición. Pepe Ortolá
PRESENTACIÓN DEL CD DE PEPE ORTOLÁ & NOVA COMPANYIA " TORRE DEL GALLINER " EL 13 DE SEPTIEMBRE. A LAS 20 H. CASA DE CULTURA DÉNIA
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 15
Cine
Carlos Rodríguez Videoteca El Sur
Abu L’ Salt, 3 - Dénia | 96 578 57 52
Estrenos de la semana Extraterrestre
The Deep Blue Sea Nacionalidad: Reino Unido Dirección: Terence Davies Guión: Terence Davies (Obra: Terence Rattigan).. Reparto: Rachel Weisz, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale, Ann Mitchell, Harry Hadden-Paton Género: Drama, romance Duración: 98 minutos Calificación:No recomendada para menores de 16 años El cineasta británico Terence Davies adapta la obra teatral homónima de Terence Rattigan, uno de los grandes dramaturgos británicos del siglo XX.
Londres, años 50, Hester Collyer (Rachel Weisz) es una mujer que lleva una vida privilegiada como esposa de un juez del Tribunal Supremo, sir William Collyer (Russell Beale). Pero para asombro de todos los que la rodean, deja a su marido para irse a vivir con un joven ex piloto de la RAF (Tom Hiddleston) del que se ha enamorado apasionadamente. Doloroso drama que bucea en la imposibilidad de ser feliz a un lado u otro del amor. Una relación a tres bandas fantásticamente presentada por Terence Davies, que regala a Rachel Weisz la mejor interpretación de su carrera. Estreno: 07 Septiembre 2012
Desafío Total (Total Recall) Nacionalidad: EE.UU. Dirección: Len Wiseman Guión: Kurt Wimmer (Historia corta: Philip K. Dick) Reparto: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Ethan Hawke, Bryan Cranston, Bill Nighy, John Cho Género: Ciencia ficción, remake Duración: 121 minutos Calificación:No recomendada para menores de 16 años Remake del thriller de acción protagonizado por Arnold Schwarzenegger en 1990 (Desafío Total, P. Verhoeven), que se inspiran (ambos) en un popular relato corto de Philip K. Dick llamado "Podemos recordarlo por usted al por mayor".
16 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Un trabajador de una fábrica llamado Douglas Quaid (Colin Farrell) contrata un viaje virtual a modo de vacaciones de su frustrante vida, a pesar de que tiene una encantadora esposa (Kate Beckinsale), a la que quiere. Sin embargo, cuando el procedimiento sale terriblemente mal, Quaid se convierte en un hombre perseguido. En su huida de la policía, controlada por el canciller Cohaagen (Bryan Cranston), Quaid forma equipo con una combatiente rebelde (Jessica Biel) para encontrar al cabecilla de la resistencia clandestina (Bill Nighy) y acabar con Cohaagen. La línea entre la fantasía y la realidad se confunden mientras Quaid descubre su verdadera identidad, su verdadero amor y su verdadero destino. Estreno: 14 de Septiembre 2012
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 17
Directorio Profesional ABOGADOS
ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
ESCRIBANO & SANTIAGO ABOGADOS | LAWYERS CIVIL, FAMILIA, INMUEBLES, PENAL, TRAFICO... CIVIL, CRIMINAL, ADMINISTRATIVE, REAL STATE... PRIMERA CONSULTA GRATUITA-VISITA A DOMICILIO FREE INITIAL CONSULTATION-VISIT HOME T. 665 931 398 | esabogados@yahoo.es MARINA ALTA GONZALO BLANCO Spanish Solicitor/Abogado.Expert for buying and selling your property. Wills. Inheritance Experto legal en tramitación al comprar o vender su casa. No compre sin investigar primero. Testamentos. Herencias We speak English / Wir sprechen Deutsch Marques de Campo 66,1c Denia | T.678 873 844 http://lawyerblanco.com - lawyerblanco@yahoo.es
ANIMALES
18 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
ARTICULOS DE CAZA Y PESCA
ESTANCOS
ARTICULOS VARIADOS
EMBUTIDOS
CARPINTERÍAS CARPINAMAR, S.L. Cocinas · Vestidores · Parquet · Muebles a medida Exposición: Avda. de Alcoy, 11 · T. 96 643 33 21 · DÉNIA Fábrica: C/ Elche, 20 · Polígono Industrial de EL VERGER E-mail: carpinamar.sl@hotmail.com CONSUMIBLES E IMPRESIÓN
EVENTOS DISCOMOVIL “FIESTA TOTAL” Te Ponemos la Mejor Música en Bodas, Cumpleaños, Comuniones, Despedidas, Quintos, Festeros, Cábilas, Inauguraciones, Asociaciones y todo tipo de Fiestas. También Karaoke para adultos y niños. Satisfacción garantizada. T. 649 559 859 - Jose Ortega - DJ. RETORET www.dmfiestatotal.com Facebook: Jose Ortega Parreño
FLORISTERÍAS
CONTENEDORES
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 19
Directorio Profesional GASÓLEO A DOMICILIO
INSONORIZACIÓN
GUARDERÍAS
INFORMÁTICA Y CONSUMIBLES
JARDINERÍAS SEYMA PODART Control de Picudo rojo y cualquier tipo de plaga de arbolado público o privado · D.D.D. · Jardinería, Poda y Tala de palmeras Partida Madrigueres Sud, 61 - B, 39 · DÉNIA T. 609 580 300 - 687 719 820
INMOBILIARIA / REFORMAS
JOYERÍAS
20 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
LIMPIEZAS
REPARACIÓN ELECTRÓNICA/INFORMÁTICA
LIMPIEZAS MARINA ALTA Limpieza de fosas, tuberías y alcantarillados Patricio Ferrándiz, 39 · T. 607 087 010 · DÉNIA MPO LIMPIEZAS Limpiezas profesionales de Comunidades, Urbanizaciones, Oficinas y particulares. Pida presupuesto mpo@grupompo.es Marqués de Campo, 44 - 1º A · T. 616 646 036 · DÉNIA
ROTULISTAS
OPTICAS
REPARACIÓN ELECTRODOMÉSTICOS
PSICOLOGÍA
REFORMAS Y MULTISERVICIOS TORRES SEMPERE E HIJOS, S.L. Todo tipo de servicios de albañilería, fontanería, electricidad, carpintería, pintura jardinería, etc... Profesionalidad, rapidez y eficacia garantizadas. Pida presupuesto sin compromiso. English – Deutsch - Français - Teléfono: 667 592 764
SEGUROS SCHWEIZER VERSICHERUNG TREUHAND S.L. Seguros ZURICH, ASSSA y Swiss Medical Hablamos aleman, inglés, español y francés Marqués de Campo, 60 1° Pta 1 (encima de OPEN COR) T. +34 96 642 20 20 | F. +34 96 642 00 00 | DÉNIA
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 2 1
Lectura
EL INVIERNO DEL MUNDO Autor: Ken Follett Editorial: Plaza & Janés PVP: 24,90 € En el año 1933, Berlín es un foco de agitación política y social. Lady Maud, ahora la esposa de Walter von Ulrich, publica artículos en una revista semanal que ridiculizan al partido nazi mientras su marido manifiesta su oposición en el gobierno. Sin embargo, parece que nada podrá frenar el poder ascendente del canciller Adolf Hitler.
Sudoku
Recomendados por
Librería Saludalma
LA VIDENTE Autor: Lars Kepler Editorial: Planeta PVP: 21'90 € Flora Hansen se hace llamar médium espiritista y dice estar capacitada para hablar con los muertos. Una tarde de agosto lee en la prensa acerca de un brutal asesinato ocurrido en un centro de menores. Flora, con el deseo de sacarse un dinero extra, decide llamar a la policía para contarles que el espíritu de la muerta se ha puesto en contacto con ella...
LAS CARTAS SECRETAS DEL MONJE QUE VENDIÓ SU FERRARI Autor: Robin Sharma Editorial: Grijalbo PVP: 15,90 €
LA CASA MÁGICA DE LA SEÑORA ASWORTH Autor: Eva Pérez Rodríguez Editorial: Espasa PVP: 14,90 €
Hace años Julian, un abogado de gran éxito, decidió vender todas sus posesiones, incluido su flamante Ferrari, y se refugió en un monasterio en el Himalaya...
Aquel aburrido verano en que Katia entró a trabajar en la librería El Dragón Rojo no podía imaginar que su vida iba a cambiar para siempre. Cuando la campanilla de la librería sonó para anunciar la entrada de aquella mujer de mediana edad, algo intangible -la magia- se coló por la puerta.
Completar el tablero utilizando los números del 1 al 9, sin que se repita ningún número en ninguna línea, columna o bloque. Al principio, para animarse, en vez de comenzar el proceso por la primera casilla (arriba a la izquierda) hasta la última (abajo a la derecha), podemos hacerlo por la caja o fila que tenga más números fijos. De esta forma, pronto tendremos una fila, columna o caja completa y nos proporcionará aliento para seguir jugando.
| Solución página 58 22 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Directorio Profesional SEGUROS
TAPICERÍAS
TV / SAT / SEGURIDAD
SERVICIOS
TENDENCIAS KPRICHOS Moda · Bisutería · Complementos Calle Diana, 34 · T. 96 578 14 05 · DÉNIA VETERINARIOS TRABAJOS VERTICALES
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 23
Tendencias
Desde que el famoso diseñador Christian Louboutin lanzó a las pasarelas las slipper cubiertas de pinchos esta tendencia se ha ido expandiendo hasta verla en todas partes.
Cabe destacar que este rasgo del estilo punk se carac-
Algunos rasgos del estilo punk no se quedan únicamente en las pasarelas, sino que las traspasa llegando a la moda de la calle con el uso de tachuelas puntiagudas en una gran variación de prendas.
das en algunas de sus prendas, pues esta tendencia se
teriza por adaptarse a los looks más chics creando lo que es considerado como ‘Punk Chic’. Esto quiere decir que hasta las más pijas llevarán tachuelas puntiaguestá adaptando a todos los estilos: desde el más cargado hasta el más sencillo, dulce o vintage. La clave de adaptar este nuevo complemento es ir
Las tachuelas puntiagudas
introduciéndolo de manera discreta en nuestro vestuario de manera que de un toque punk siguiendo nuestro estilo. Se puede empezar por camisetas y chaquetas o con accesorios como bolsos y zapatos como de una pincelada punk se tratase.
Y es que el punk y la moda en cierto modo van cogidos de la mano, pues es un estilo muy peculiar que siempre se ha destacado de entre otras formas de vestir. Un signo distintivo de esta tendencia son los pinchos o lo que se podría llamar también ‘tachuelas puntiagudas’. En las últimas temporadas hemos podido ver este tipo de tachuelas en forma de pinchos en prendas como cazadoras vaqueras, camisetas, zapatos y hasta collares, como si no hubiese un mañana. Y al parecer la nueva temporada de Otoño (que está a la vuelta de la esquina, por cierto) también estarán a la orden del día a día.
24 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Para las más manitas y para aquellas que no estén del todo seguras mi recomendación es que le añadan a prendas de ropa básicas unas tachuelas puntiagudas. Por ejemplo en el cuello de la cazadora vaquera con el los bolsillos de unos vaqueros. También lo pueden hacer con las camisetas oversize básicas para darles un toque diferente. ¿Listas para salir a la calle con un toque cañero?
Mar Martí
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 25
Calas y playas
Gerardo Uriós
Comunitat Valenciana www.comunitatvalenciana.com
Al norte del cabo de la Nao y como desgajada por un violento temporal de la cercana línea costera se encuentra la isla del Portixol, homónima de la cala que, en el término municipal de Xàbia, constituye un emblema para el turismo y para los amantes del buceo: una pequeña joya que conviene conocer.
suficiente para completar una amable jornada de playa y descanso en un entorno inolvidable.
Xàbia Portixol y La Granadella
A esta pequeña fortificación se accede desde un sendero escarpado cuyo inicio se encuentra en la misma cala. Las sombrillas, como símbolo del uso turístico, se instalan en el lecho de cantos que da acceso a la playa de aguas en extremo calmas debido a la orientación de la misma, la forma de pequeña media luna y la protección que le brinda el cabo de la Nao. La presencia de la isla del Descubridor o de Ambolo hacia el norte y las aguas calmas y límpidas, contrastan su color con el verdor de la vegetación que abraza los pequeños cantiles allá donde las edificaciones no pudieron encaramarse.
Curiosamente, casi a la misma latitud, pero en la isla de Ibiza, se localiza una cala de idéntico nombre que se asemeja en cuanto al paisaje de caliza y su vegetación natural desbordante hasta la misma ribera del mar. La línea de costa aparece como recortada en el mapa por un niño con escasa pericia y los accidentes geográficos son numerosos: el cabo de San Martín por el norte; el cabo Negro al sur y la propia isla del Portixol y su escollo diminuto, semejante a una migaja caída tras el festín de un gigante mitológico. En la cala, también denominada La Barraca, se instalan las pequeñas cabañas donde hibernan las embarcaciones de recreo con las que, en el pasado por necesidad y hoy con carácter recreativo, se explotan los ricos recursos pesqueros de la zona, cuyos fondos rocosos son idóneos para multitud de especies comerciales. En la cala, la oferta de restauración es escasa pero más que
26 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
La pequeña cala toma el nombre de la fortificación del siglo XVII, testigo de escaramuzas con piratas y razias fulgurantes que arrasaban los poblados costeros, que se encuentra al sur de la cala sobre un promontorio de caliza que mira al Mediterráneo.
Desde la playa, los practicantes del submarinismo conocen de cuevas 38º 43’ 69” N 0º 11’ 79” E y grietas donde sacar de su letargo a meros, morenas y langostas, habitantes todos ellos de los ricos fondos. La cala es conocida por los buceadores y es idónea para una primera inmersión por sus aguas casi siempre tranquilas. Además, las mismas rampas que se usan para botar embarcaciones sirven para un mejor acceso al agua con los pesados equipos de buceo.
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 27
Salud belleza y bienestar
Concha Caballero Psicóloga
T 630 657 215 Especialista en Psicología Clínica
“Un corazón alegre es como una buena medicina,
Según estudios de la Unión Europea sobre riesgos labora-
pero un espíritu roto reseca los huesos” proverbio.
les, los dolores de espalda y el estrés crónico son los trastornos más frecuentes que contribuyen a la incidencia de
Sentido del humor
otros problemas psicológicos más graves, como la depresión y los trastornos de ansiedad. Numerosos estudios han demostrado que disfrutar de un vídeo cómico o un juego divertido inhibe el estrés, y por lo tanto tiene un efecto indirecto sobre la salud, ya que existe una clara relación
Es algo bien sabido como la capacidad para el sentido del humor ayuda a superar problemas, a prevenir ciertas enfermedades mentales y en muchos casos a combatirlas. Desde los inicios de la psicología clínica, se le ha dado un papel importante al sentido del humor. Ya Freud escribió un libro sobre los chistes, considerando que el humor reduce tensiones, permite expresar impulsos prohibidos, y ayuda al ego a sobreponerse ante las circunstancias. La risa tiene un papel importante sobre el control del estrés crónico, que constituye una de las enfermedades más extendidas en nuestra sociedad.
28 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
entre estrés y múltiples enfermedades, como migrañas, enfermedades cutáneas, hipertensión arterial, depresión, cáncer, problemas de corazón, úlceras de estómago, alopecia y otras. A corto plazo la risa y el sentido del humor reducen las emociones negativas y aumentan el bienestar subjetivo; y más a largo plazo existe una asociación estadística entre el sentido del humor positivo (no el sentido del humor agresivo o autodestructivo) con diversos indicadores de salud mental: mayor autoestima y bienestar psicológico, menor depresión y ansiedad. Incluso se ha demostrado que el humor estimula capacidades cognitivas asociadas a la creatividad y el aprendizaje.
130
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 29
Salud belleza y bienestar CASAS SANAS - CUERPOS SANOS Mejore su calidad de vida, resultados 100 % Geobiología | Feng-Shui | Campos electromagnéticos Profesor Marcel Gysens - Magnetoterapeuta Consulta y 1ª sesión de una hora gratuita. T. 966 431 700 - 692 097 733 DÉNIA DENTAL Clínica Implantológica Calle Mogente, 5 Pta. 1 · T. 96 578 32 74 · DÉNIA www.deniadental.es CLÍNICA DOCTORA CASTELBLANQUE Tratamientos médico-estéticos faciales y corporales Marqués de Campo, 46 - 4º · T. 96 642 15 49 · DÉNIA EMÒTICA Espai de benestar Avda. Ramón ortega, 5 · T. 639 647 656 · DÉNIA www.pudiendoestarbien.blogspot.com FISIOSALUT Clínica de Fisioterapia, Rehabilitación y Osteopatía | Fisioestética y Fisiorelax | Tecnología INDIBA y las mejores marcas: María Galland - París y Alqvimia Avda. del Montgó, 68 T.966.427.856 - DÉNIA www.fisiosalutdenia.com
LIBRERÍA SALUDALMA Libros: Narrativa general y espiritual, salud y alimentación, infantil, autoayuda, terapias, etc. Y música, cine de conciencia, yoga, feg shui, antiradiación, joyería energética e higiene ecológica. Actividades y consultas. La Vía, 18 · T/F. 96 642 73 18 · DÉNIA info@saludalma.com Tienda online: www.saludalma.com Ebooks en www.saludalmadigital.com MASAJES TERAPÉUTICOS Recuperación sensorial, mejora circulación sanguínea y linfática, relajación y descontracturas musculares, masajes anti estrés, faciales y deportivos. Síguenos en Antonio Ochoa Patricio Ferrándiz, 4-1º-1ª - DÉNIA - M. 606 364 755
"Sabías que... para evitar la depresión de la vuelta al trabajo, planifica actividades futuras y dispón de tiempo de ocio durante todo el año”
30 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
MERCADILLO DE PRODUCTOS ECOLÓGICOS
Todos los domingos por la mañana de 10:00 a 13:30 en Benidoleig Organiza: Asocciació Moviments y Granja Escuela Baladre
10 años ayudándote a estar bien. Reducimos significativamente el tiempo de rehabilitación y recuperación al combinar terapia manual y tecnología INDIBA ACTIV Hoy te ofrecemos también nuevos servicios: fisioestética y fisiorelax Tratamientos faciales, corporales y relajantes, resultado de la aplicación de las últimas técnicas manuales y tecnológicas, junto con los mejores cosméticos de belleza y relajación:
Avda. del Montgó, 6B | T. 966 427 256 - 609 076 108 | DÉNIA
www.fisiosalutdenia.com 13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 3 1
32 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
“El síndrome de la vuelta de vacaciones”
PROGRAMACIÓN SEPTIEMBRE 2012 Psicología para niños y adultos Días: flexibilidad de horarios Terapeuta: Verónica Monsonís
FORMANDO GRUPOS DE: PILATES Ejercicio que nos ayuda a liberar cuerpo y mente. Formadoras: Sandra Gilabert y Marina París TALLER DE MUSICA PARA BEBES “KINDERMUSIK” Programa musical educativo en el cual los niños, junto con sus padres, desarrollan destrezas físicas, de lenguaje, emocionales, musicales... utilizando la música y el movimiento. Dirigido a bebés de 3 meses a 4 años. A cargo de: Marina París Y ESTIMULACION TEMPRANA La estimulacion temprana y precoz ayuda a mejorar el desarrollo de los más pequeños; se trata de estimular todas su áreas: visual, motora, social, lingüistica, etc a través de juegos, juguetes, música. Dirigido a niños de entre 0 y 3 años aprox.) Terapeuta: Verónica Monsonís
Escuela de Padres DEBATE-COLOQUIO: “La educación en nuestros días” (analizaremos como ha evolucionado la educación en los últimos años desde el punto de vista de padres-educadores. Se trataran aspectos como: tipos de padres: permisivos-autoritarios-flexibles; establecer normas y límites ¿sirve de algo?; Premios y sanciones; La economia de fichas como herramienta de conseguir las conductas deseadas. JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE A LAS 20h Ponentes: Fany Navarro Ruiz (Profesora de Secundaria y Formadora) y Verónica Monsonís Far (Psicóloga y Educadora)
En estos primeros días de septiembre los medios de comunicación nos bombardean con noticias sobre “el síndrome postvacacional, depresión post vacaciones, síndrome de la vuelta al trabajo, estrés post vacaciones, etc.” Cualquiera de estos conceptos describe una incapacidad de adaptación al trabajo tras la finalización de las vacaciones. Esta inadaptación provoca una serie de reacciones tanto físicas como psicológicas, que suelen remitir en máximo quince días. Estamos ante un conjunto de síntomas que reflejan un estado de ánimo que se produce como consecuencia de nuestro rechazo al trabajo tras un período más o menos prolongado de vacaciones. Estos síntomas pueden situarse próximos a la depresión, irritabilidad, astenia, tristeza, apatía, ansiedad, insomnio, dolores musculares, tensión, nauseas, palpitaciones, taquicardias, sensación de ahogo y problemas de estómago, entre otros. ¿Por qué nos ocurre? El desajuste horario es la principal causa, seguida del cambio en el ritmo diario y en los ciclos, cambio en las comidas y sobre todo, en nuestra actividad social. Si a esto le añadimos el regreso a un entorno de demandas y exigencias y a un ritmo que nos hace cambiar bruscamente nuestros hábitos de las últimas semanas, tenemos muchas posibilidades de ser víctimas del síndrome postvacacional. No nos afecta de igual manera a todas las personas, porque debemos tener en cuenta que además de la variable de entorno, existe otra variable más importante aún: la percepción subjetiva, la vivencia de nuestra vuelta al trabajo, y dicha vivencia puede ser positiva o negativa. Nosotros somos quienes debemos hacerla positiva. ¿Qué podemos hacer para evitarlo? Es aconsejable repartir o dividir el periodo de vacaciones de modo que podamos disfrutarlas en dos periodos siempre que sea posible. -Ya en nuestro puesto de trabajo, comenzar de manera gradual y con una actitud positiva. Intenta además tener una comunicación fluida con tus compañeros. La coincidencia de que el primer día sea lunes puede agravar esta situación. Es aconsejable hacer la vuelta en un día diferente de la semana, así reduciremos el impacto psicológico de la vuelta al trabajo. Recuerda que el síndrome postvacacional, caracterizado por la falta de adaptación a la actividad laboral tras finalizar las vacaciones, afecta más a las personas que presentan de forma habitual malestar con su trabajo y en su vida diaria. Así pues, no te plantees la vuelta al trabajo como una cuenta atrás hasta el año siguiente, ni como la vuelta a la rutina familiar que tanto te agobia. Planificar actividades y disponer de tiempos de ocio a lo largo de todo el año te ayudará a hacer más llevadero tu día a día. Y sobre todo dedícate tiempo a ti, a tu cuidado personal. Tu debes estar bien para que las cosas que ocurren a tu alrededor fluyan con normalidad. Cuanto más te agobies más te agobiará todo.
Verónica Monsonís Far
Psicóloga CV08093 DE EMÒTICA, ESPAI DE BENESTAR
Master en Psicología Clínica veroemotica@hotmail.com T. 639 647 656
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 3 3
Salud belleza y bienestar MAD STETIC
REVIVE SPA
Belleza de pies a cabeza
Manicura Pedicura Uñas gel Uñas porcelana
Sigue cuidandote Iniciamos las clases de
PILATES 5€ la Clase
Extensiones de pestañas
Clases reducidas 6 personas máximo
Maqués de Campo, 22 - 1º T. 966 432 140 | DÉNIA
Calle Diana 60 | DÉNIA T. 96 642 69 52
www.madstetic.com
CAMPOS DE ALOE
Síguenos en:
revivespa denia
www.revivespa.es
NUTRIVITALIS Medicina Ortomolecular Osteopatía Biorresonancia
Tienda
Cosmética natural Jabones al corte Sales de baño al peso Fitoterapia, Dietética y control de peso Alimentación bio Reiki y flores de Bach
Estética
Sesiones de Acupuntura
semana del 8 al 16 de septiembre cerrado por vacaciones
100€
Tratamientos Faciales y corporales También Fotodepilación
Lunes y viernes de septiembre Trat. faciales / limpiezas 20€ Ahorrese hasta 10€ !
Calle Quevedo, 7 - Esquina San José | DÉNIA T. 619 677 044 campos de aloe
34 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
oferta 4
130
Antes 140€ Calle Dénia, 12 | T. 96 508 50 00 ELS POBLETS
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 3 5
Gastromanía
Javier Muniesa
Gastronomia&Cia.com
Esta semana os proponemos un nuevo aperitivo para incorporar a vuestro recetario, es muy sencillo de preparar, es refrescante, es sabroso, es una delicia que además resulta nutritiva y ligera, es el Aperitivo de salmón con melón y huevas de arenque. Tenéis que probarlo, veréis lo bien que armoniza esta fruta de verano con el salmón, igual de bien que funciona el salmón con aguacate o con pepino.
Aperitivo de salmón con melón y huevas de arenque Añadimos algunos ingredientes más que enriquecen el combinado, como unas huevas de arenque ahumadas, cilantro y wasabi, éste será opcional en el caso de que no guste el picante, del mismo modo se disfrutará del salmón con melón y huevas ahumadas. Ingredientes (4 comensales) Salmón marinado, melón, huevas de arenque ahumadas, wasabi, sal Maldon, aceite de oliva virgen extra, cilantro.
36 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Elaboración En los ingredientes no especificamos la cantidad, es una receta que es muy fácil realizar a ojo, y además, si se quieren hacer cortes en dados habrá recortes, éstos los podéis aprovechar para incorporarlos en una ensalada de arroz, de lechugas variadas, de pasta… El salmón debe ser en una pieza, no loncheado para poder sacar los tacos, el melón que esté en su punto de maduración, sin excesos para que esté crujiente y no excesivamente dulce. En primer lugar cortar el salmón en dados de tamaño de un bocado, y después cortar el melón con una superficie igual pero la mitad de su grosor. Prepara las hojas de cilantro, lávalas y sécalas, haz pequeñas bolitas con la pasta de wasabi, ten preparado el resto de condimentos y procede al montaje. Emplatado Sirve en una bandeja de pizarra (o en la que prefieras) los dados de melón, coloca encima el salmón, coloca a continuación las huevas de arenque a un lado, a otro el wasabi y a su lado unas escamas de sal. Adereza con unas gotas de aceite de oliva virgen extra de sabor suave, aunque también puedes aderezar con aceite de sésamo. Finalmente coloca una hoja de cilantro sobre cada bocadito de salmón y melón. ¡Buen provecho!
AL TEU GUST
BABECA
MYTHOS
Avda. General Bosch Sánchez, 7 - ONDARA Salvador: T.686999865-Dani: T.646642695
PATRICIO FERRÁNDIZ, 39-96 623 92 53 DÉNIA
CTRA. DÉNIA - JÁVEA (URB. TROPICANA) - LOCAL F · DÉNIA · T. 608 847 421
LA COVA TALLÀ
LA NARANJA
Ristorante Pizzería DA'ANGELO
De la unión de Salvador Fornés (Bar-rte Prado) y Dani Vidal, nació “Al teu gust”, empresa especializada en organización de eventos (bautizos, comuniones, bodas, despedidas, fallas, moros y cristianos...) y preparación de comidas populares (puchero, carne al horno, arroz al horno, paellas gigantes...), si tiene algo que celebrar no dude en consultarnos.
En un espacio totalmente restaurado, recuperando la historia de Dénia con paredes de piedra y una decoración muy cuidada. Podemos encontrar tapas de mar y montaña a precios muy económicos, especialidad en productos de la lonja. Promoción: 3 ostras + 1 copa de cava 5 €. Precio medio: 12 a 15 € Menú Fin de semana: 11'95 €. Menú entre semana: 9’50 €. Abierto todos los días.
CALLE LORETO, 10 · DÉNIA · T. 96 578 63 02
RestoBar situado en el centro de Dénia, (Antiguo Chaplin). Productos frescos y trabajados con cariño, nos permite ofrecer una carta variada. Las carnes de corte argentino o nuestras pastas le dejarán un buen recuerdo, al igual que los productos frescos del mar. Elija menús concertados de calidad y buen precio. También le ofrecemos “Almuerzos populares”.
Especialidad en cocina marinera y mediterránea. Destacamos sus pescados y mariscos recién traídos de la Lonja de Dénia, así como su gran variedad de arroces. Disfruta de los atardeceres y puestas de sol desde su maravillosa terraza en primera línea de la playa. Precio medio: 25 € a 45 €
CTRA. LAS MARINAS, KM. 3,5 DÉNIA - TELÉFONO 965 788 992
Acogedor restaurante y amplia terraza, Tyna y Asun quieren trasladarte a un trocito de Grecia. Ven a probar la dolmadakia, el queso feta y por supuesto las carnes y no te olvides de la mousaka, todo ello regado con un buen vino griego y un chupito de OUZO. Tienen un plato del día a 6 € de lunes a viernes. Precio medio: 12 €
Una de las más amplias y deliciosas cartas de pizza (45 variantes) & pasta (20 variantes) Observe como realizamos las pizzas de hasta 60cm. delante de usted. Descubra nuestro exquisito menú-extra todo incluido por 8,50€. Aprovéchese: miércoles tarde Pasta 5€ y Jueves tardes. Pizza mediana 5€. Todo para consumir en el local o para llevar. Le esperamos.
AVDA. MARQUESADO, 20 · DÉNIA - T. 965 787 867 13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 3 7
Desde El Sumiller
Enrique Gª Albelda
Crítico Eno-gastronómico Subdirector | www.elsumiller.com
BERMEJO BLANCO DULCE Tipo de vino: Blanco Dulce Natural
Similar a como planteamos en nuestra imaginación la imagen de un paisaje lunar, como lo esculpíamos en nuestras mentes gracias a la inestimable ayuda de Julio Verne, así son los cultivos de la vid en Lanzarote, Reserva Natural de la Biosfera reconocido por la ONU. En estos “hoyos”, rodeados de muretes de piedra volcánica nace la mejor de las Malvasías; su suelo, negro y arenoso, llamado “picón”, rodea protector su fruto, con el que se elabora este tremendo vino, dulce natural, muy similar en algunos aspectos al Tokaji, elaborado por sobremaduración, sin adición de alcohol y con azúcares naturales de las uvas. Envejecido en roble francés por sistema de soleras, como sus primos el Jerez o el Fondillón.
Bodegas: Los Bermejos D.O.: V.C.P.R.D. Lanzarote Variedades de uva: Malvasía Graduación alc.: 14% Precio aprox.: 14€ Nota de Cata: Color ambarino dorado. Nariz espectacular con notas de membrillo, almibares, fruta escarchada, fruta tropical (papaya), naranja confitada; frutos secos (avellanas, praliné) chocolate blanco, cacao (nocilla); maderas elegantes, caja de puros (cedro). Tiene un notable parecido en boca con el Tokaij húngaro. Boca fantástica, cremosa, con gusto a crema catalana, crema inglesa. Exhuberante. enriquegarcia@elsumiller.com
38 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Recomendados del Barrio de Pescadores - Baix La Mar
MARISUSHI
OSCAR WILDE
CA TONA
BELLAVISTA, 15 · DÉNIA · T. 96 643 32 58
PUERTO DE DÉNIA · PLAZA LES DRASSANES DÉNIA · TELÉFONO 96 642 77 66
PLAZA S. ANTONIO, 2 · DÉNIA · T. 96 578 91 21
EL PATI DE LA CREU
FONTANELLA
TAPES DEL PORT
PLAÇA DE LA CREU, 2 · DENIA - T. 966 430 691
C/ SANDUNGA, 19 · DÉNIA · T. 96 578 49 60
C/ GABRIEL MORENO , 8 DÉNIA T. 966 426 547
Taberna Japo-flamenca, nos ambienta con una mezcla de culturas, la andaluza y la del Sol naciente. Especialistas en el mejor “Sushi”, “Nigiris de atún” con rebujito andaluz o un cubito de Cruzcampo con sus boqueroncitos. También comida para llevar.
La pizzería más emblemática del Barrio de Baix La Mar. Ven a disfrutar de nuestras pizzas, carnes, pescados y tapas, en una terraza con un ambiente familiar. Abierto todo los días desde las 19h. Precio Medio: 14€.
Renace en el Puerto de Dénia, y lo hace como gin club. Presentan una extensa carta de más de 30 combinaciones de gin&tonics recomendados por la casa. Se encuentra en los bajos del Hotel La posada del Mar, un edificio emblemático de la história de Dénia. Un lugar para disfrutar de los mejores combinados y cocktails junto con una exquisita oferta gastronómica.
Todos los viernes actuación flamenca en vivo, entrada libre. Posibilidad de reservar mesa. Además todos los días abierto desde las 12h. aperitivos, tapas, fritura , también paella por encargo. Siempre en buena compañía. Eventos deportivos en Pantalla Gigante.
Acogedor local de tres plantas en el barrio pesquero de “Baix La Mar” con amplia terraza, donde puedes disfrutar de nuestras tapas y especialidades. Además de un ambiente nocturno en un barrio emblemático, donde se disfrutan las mejores noches de verano.
En una zona histórica de la ciudad. A pocos metros del puerto. Con comedor y gran terraza. Platos caseros y elaborados con productos de 1ª calidad. Menu de arroces: 14’95€, menu del día: 9’95€, menu degustacion de tapas: 13’95€ con botella de vino tinto. Copa de vino o caña 2€ y tapa gratis!!! Abierto todos los días.
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 3 9
AL GUSTO
MYTHOS
Comida internacional · Carnes a la piedra Colón, 46 · T. 96 642 78 30 · DÉNIA-CERRADO MARTES Y DOMINGO www.restaurantealgusto.com
Comida griega Ctra. Dénia - Jávea, 52, local F · T. 608 847 421 · DÉNIA POLÍGONO BAR-RESTAURANTE Almuerzos y Menú diario Terraza cubierta y abierta, Parking privado. Viernes y Sábado noche: Cenas y menús para grupos. (Domingo cerrado) | Aceptamos: Cheque G., Ticket Rest. y Rest. Pass. Polígono Madrigueres Sud, · T. 96 578 09 60 · DÉNIA PRIMERA LÍNEA Cocina mediterránea · Menú mediodía: 16 € Las Marinas Km. 1 | C/ Musola, 36 | T. 96 578 86 12 | DÉNIA PUNTA NEGRA Cocina mediterránea Les Rotes, 85 · T. 96 578 03 23 · DÉNIA TASCA EL GALLEGO
Arrocería Camí Gandía, 10 · T. 96 57812 52 - 626 043 396 · DÉNIA
Especialidades gallegas · Tapas · Almuerzos · Menús Pulpo, Pimientos Padrón. Escombros, Vieiras, Merluza, Chuletón Lugo · (hasta 40 comensales) “Abierto todos los días” C/ Sanchís Guarner, 3 · T. 96 578 95 94 · DÉNIA
LA TASCA EULALIA
CATERING
LA GIRALDA
Gran variedad de tapas caseras Marqués de Campo, 39 · T. 96 578 64 79 · DÉNIA MENA Cocina mediterránea · Arroces y mariscos Final de Las Rotas · T. 96 578 09 43 · DÉNIA
40 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
NOGUERA Restaurante
PUNTA BENIMAQUIA
LA ESTANCIA
CTRA. LAS MARINAS · CALLE LLAC MAJOR, 3 DÉNIA · TELÉFONO: 966 474 107
CTRA. LA XARA A JESÚS POBRE - PTDA. PUNTA BENIMAQUIA, 2· T. 966 420 014
CTRA. LAS ROTAS - BARRANC DEL MONYO T. 965 780 609 - M. 649 108 349 - DÉNIA
DUODAMA
HOTEL PALAU VERD***
Sandunga 52
CTRA. DÉNIA-JÁVEA 100 · DÉNIA T. 96 642 50 72 - M. 606 94 56 94
CARRER IÓ, 1 - LAS ROTAS · DÉNIA - T. 966 422 239
C/ SANDUNGA, 52 | DÉNIA · T. 96 6 43 02 31
Situado posiblemente, en uno de los lugares más privilegiados para disfrutar de una comida o una cena: a escasos metros de la orilla del mar y con vistas al golfo de Valencia. El Noguera nos ofrece su "CUINA A VORA MAR", arroces, pescados, mariscos y productos frescos del mediterráneo. Servicio excelente, muy buena carta de vinos. Se recomienda reservar. Menú de Mar: 15 €.
En un ambiente cálido y familiar puedes disfrutar de nuestra nueva selección de TAPAS. También hay un menú de ARROCES por 14 € y un menú del día por 9,50 €. Especialidades: Croquetas caseras, revueltos y arroces. Paellas también para llevar. Horario: De martes a Sábado 13 - 16 h. & 19:30 - 23 h. Domingo 13 - 16 h. · Lunes cerrado. Terraza y Parking. www.duodama.com
Disfrutar de comer al fresco, en nuestro jardín bajo palmeras, flores y árboles o bien en el comedor de esta bonita restaurada casa de campo. Menú: 11’90€ a elegir entre 11 primeros platos y 9 segundos platos y 5 especiales, bebida, pan e IVA incluido. Especialidades: Pescado, Paellas, Parrilladas de o Pescado. Cerrado Martes.
Un palacete del SXIX, que desborda encanto e infinidad de detalles, bajo una gran pinada centenaria, con palmeras, árboles y bambús, se encuentra su terraza Chill-Out con buena música, donde podrá disfrutar de su excelente cocina, en armonía y tranquilidad. Abierto todos los días. Horario Rte: De 12 a 15.30 y 20 a 23.30 h. Menú a mediodía 11€, 14€ y 15€.
Ven a disfrutar con nosotros de una cocina excelente, en un sitio mágico y si quieres te predecimos el futuro, será maravilloso, como lo son todos nuestros clientes. Precio medio: 20€. Menús personalizados desde 15€.
En el centro de Dénia a un paso de la calle Marqués de Campo. Descubra nuestra amplia terraza jardín y nuestra carta con una gran variedad de entrantes, sopas, carnes y pescados, sin olvidarnos de nuestras especialidades en pastas y pizzas (también para llevar). Le ofrecemos tranquilidad. Precio, servicio y sabores. Les esperamos.
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 4 1
42 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 4 3
Gastromanía
Hola amigos. El pasado jueves y como viene siendo habitual los últimos jueves de cada mes, Los Amigos de La Boina se reunieron esta vez con un motivo muy especial, rendir homenaje a uno de los fundadores de esta asociación, nuestro bien querido amigo Diego Mena, tras su inesperado fallecimiento, y donde mejor que en su establecimiento La Barcà. A estas alturas todos conocéis este pequeño y pintoresco bar de tapas situado en la calle Loreto donde se puede disfrutar de una cocina fresca, de calidad y con un ambiente muy familiar.
44 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
Todos os preguntaréis por qué como es habitual no escribe esta crónica Emilio Irigoyen, y os tengo que decir que esta vez, me siento con la obligación moral de escribirla yo. Conozco a Diego Mena (hijo) desde el colegio, fuimos juntos a los Maristas todo el EGB, en el mismo curso, uno en el A y otro en el B, y aunque no compartíamos aula, si compartíamos Las Rotas como lugar de residencia, y muchas veces a su padre Diego Mena, que venía a recogernos al colegio al medio día y me dejaba en casa. Le recuerdo siempre con esa pícara sonrisa y con la misma expresión para saludarme que utilizó
130
hasta final de su vida: ¿Cómo está el Sr. Martí? Qué gratos recuerdos… Llegados al restaurante, y después del saludo habitual entre los asistentes, se mantuvo un minuto de silencio en recuerdo de nuestro miembro fundador Diego Mena. Mas tarde habrían muchas palabras para el recuerdo. Pasamos a degustar la cena que comenzó con ibéricos y embutidos mediterráneos, seguidos de una tarrina de foie con compota de manzana y bouquet de ensalada, después salmón ahumado,
salteados de langostinos, alcachofas y ajetes trigueros. Como plato principal un buen entrecot de buey en taco con verduritas “al dente”.
ció un conmovedor discurso. Finalmente, concluyeron Antonio Polo y Miguel Llorca con más recordatorios que emocionaron a todos los asistentes.
Terminada la cena se celebró el cumpleaños de Pablo Doménech con el típico panecillo, jamón y dos velas. “Felicidades Pablo”.
Para terminar Vicente Borrego, yerno de Diego Mena y miembro de nuestro club, entregó a su cuñado Diego Mena (hijo) la placa honorífica de Los Amigos de la Boina. Una cerámica de barro pintada a mano y con la cita:
Tras una breve presentación del Conserje, Miguel Llorca, hubieron palabras emotivas por parte de Adolfo Castillejo que vino desde Cuenca para la ocasión. También Pablo Doménech en representación de la Asociación de Vecinos de Las Rotas pronun-
“Para nuestro boinero de honor de esta nuestra boina”.
lia dejando constancia de que seguirá el legado de su padre como miembro fundador de Los Amigos de la Boina. Gracias a todos los que asistieron y nos han ayudado con sus relatos a escribir este artículo. Nos vemos en la próxima boinada el jueves día 27 de septiembre.
Manolo Martí
Diego Mena (hijo) tuvo unas palabras de agradecimiento en nombre de él y de toda su fami-
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 4 5
Festes Patronals de La Xara 2012 Gastromanía
Dijous 6
22.00 h – Revisió de cadafals. La Comissió i Quintos del 2012 oferiran gaspatxa manxega als assistents. Patrocina: Penya La Falcia fins que s’acabe.
19.30 h – Cercavila i Recollida de Quintos.
17.00 h – Carrera de Cintes amb bicis.
20.30 h – Processó en honor a SANT ROC. En acabar, Mascletà Nocturna disparada per Pirotècnia Europlà, a la Plaça del Garrofer.
19.00 h – Solta de Vaques de la RAMADERIA COVES. 22.00 h – Sopar de sobaquillo amb concurs de truïta de creïlla, la comissió repartirà salmorra.
24.00 h – Gran tro d’inici de les festes 2012.
01.00 h – Nit de Revetlla amb la Orquestra MONTECARLO
Divendres 7
Diumenge 9
13.00 h – Volteig de campanes anunciant líinici de les festes. A continuació Vi d’honor a l’Avinguda de l’Oest (davant de l’Església), patrocinat per BODEGAS LEOPOLDO i PAPES MORELL.
08.00 h – Despertà
Dimarts 11
11.30 h – Cercavila i Recollida de Quintos amb la Banda de Música de Benidoleig.
12.00 h – Missa de l’Associació de Jubilats de LA XARA, en sufragi dels socis difunts.
23.00 h – Cercavila i Recollida de Quintos acompanyats per la banda de música de Benidoleig. 23.30 h – Gran nit de Quintos. Acte de Presentació de les Festes de la Xara 2012. Convidem a tota la gent a assistir a aquest acte al recinte del Poliesportiu. En acabar, festa amb l’espectacular revista de Noelia Zanón. 02.00 h – Discomòbil a la Plaça del Garrofer. Amb DJ Piu, DJ Noguera i sorpreses per als assistents. Dissabte 8 11.00 h – Cercavila i Recollida de Quintos acompanyats per la banda de música de Benidoleig.
12.30 h – Missa en honor a SANT MATEU, acompanyada per la Coral MARIA MAGDALENA del POBLE NOU. A l’eixir, es repartirà el Pa beneit. 13.30 h – Cucanyes per a tots i totes amb la Banda de Música de Benidoleig. 19.00 h – Concert al poliesportiu de la Unió Musical d’Ondara. 20.00 h – Cercavila i Recollida de Quintos amb la Banda de Música. 20.30 h – Processó i mascletà nocturna. 01.00 h – Gran xupinàs i1ª Entrada de Bous, de la RAMADERIA COVES. Després solta de Vaquesi bou embolat de la RAMADERIA CRESPO. Dilluns 10
12.00 h – Missa amb honor al nostre patró SANT ROC, acompanyada pel Cor de Benidoleig. En acabar, repartiment de Pa beneit.
10.00 h – VI Torneig de cau Juan Baidal, les partides es jugaran al Bar Nati. Col.laboren Bar Nati i Estanc Lluis.
13.00 h – Cucanyes per a grans i menuts, amb animació de Xaranga.
13.15 h – Actuació de Vaques de la RAMADERIA COVES.
46 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
00.30 h – Actuació de Vaques de la RAMADERIA COVES.
13.15 h – Solta de Vaques de la RAMADERIA COVES. 14.00 h – Recollida dels socis de l’Associació de Jubilats al Centre Social i trasllat amb trenet per a dinar. 19.00 h – Solta de Vaques de la RAMADERIA CRESPO. 22.00 h – Sopar popular de Coques a la Plaça del Garrofer. Cal apuntar-se. 23.00 h – Teatre amb el grup Benixaloni de Xaló. 01.00 h – Ral.li humorístic. Concentració a la Plaça del Garrofer. Dimecres 12 13.15 h – Actuació de Vaques de la RAMADERIA COVES. 17.30 h – Guerra de l’aigua a la Plaça del Garrofer. 19.00 h – Entrada de bous pel nou recorregut i solta de la RAMADERIA COVES. 00.30 h – Solta de Vaques de la RAMADERIA COVES.
Dijous 13
Divendres 14
08.00 h – Despertada patrocinada per Metxa i Tro.
08.00 h – Despertà i Cercavila, amb la Colla LA XARETA i l’Associació METXA I TRO.
10.30 h – Gran Prix a l’Avda. De l’Oest. 13.15 h – Actuació de Vaques de la RAMADERIA COVES. 18.00 h – Gran globotà per als més menuts, en el recinte dels coets. 19.00 h – Solta de Vaques de la RAMADERIA CRESPO. 22.00 h – Sopar a la Plaça del Garrofer, els festers repartiran tomacat. Cal apuntar-se. 23.00 h – Actuació del grup de mariachis Santa Cruz. 01.00 h – CORDÀ. Patrocina Associació coetera METXA I TRO. Els festers repartiran mojito i burret. En acabar xocolata i bambes patrocinat per BAR COSME i LA JARINA.
10.00 h – Esmorzar popular al Casal dels Festers. 12.30 h – Cercavila pel poble amb la xaranga CACHORRAS BAND. 13.00 h – Cassalla per a tots al recinte dels bous. Patrocina Quintà 2002. 15.00 h – Dinar per als quintos i comissió 2012. 17.30 h –Disco-Mòbil diurna a la Plaça del Garrofer. 00.30 h – Gran MACRODISCO-MÓBIL fins que el cos aguante, a la Plaça del Garrofer. Dissabte 15 10.00 h – Jocs infantils aquàtics a la Plaça del Garrofer. 13.00 h – Carretons al corro per als més menuts.
14.30 h – Gran Macarronada al casal dels festers per a tots els xiquets i xiquetes. 19.00 h – Gran Cavalcada de Carrosses i Comparses, acompanyats per la Colla La Xareta i la xaranga CACHORRAS BAND. 01.00 h – Gran Revetlla amb l’Orquestra SCREAM. Diumenge 16 10.00 h – Esmorzar al casal dels festers. 11.00 h – Jocs infantils al c/Major 12.30 h – Solta de Vaques de la RAMADERIA COVES. 14.30 h – Paelles al C/ Major i C/ Sant Antoni, amb animació la Colla La Xareta i l’artista local Jose Ramon Ivars. 18.30 h – Última solta de vaques de la RAMADERIA COVES. En acabar, ens acomiadem fins a l’any que ve amb la TRACA FI DE FESTA.
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 4 7
Anuncios Clasificados AUTOMÓVIL Y MOTOR COMPRA | VENTA
cina mediterránea y cocina de autor. T.633.196.378.
quete Office y algo de contabilidad. T. 620.546.768.
¬Se vende coche BMW 318D Año 2002, en perfecto estado, de particular a particular, un sólo conductor. Urge vender Precio: 4.500 € T. 626.959.867.
¬Señora seria y responsable, se ofrece para cuidado de personas mayores, interna o externa. Limpieza por horas o a tiempo completo. T.649.661.532.
¬Se vende embarcación PLAYAMAR 520 Eslora 5,20 m., manga 2,20 m. Motor HONDA 75 CV 4 T, con 180 horas al uso. Lista para navegar. Precio 10.500 €.T. 678.442.595 (Jose).
¬Si tu hij@ presenta dificultades en el lenguaje, o en el habla y necesita ayuda, póngase en contacto con un especialista, llame al T.669.071.541 y pregunte por Carmen.
¬Masajista cualificada, 11 años de experiencia, reflexología podal, quiromasaje, masaje antiestrés, reiki, relajación completa, libera estrés, activa circulación, elimina toxinas, oxigena el cuerpo, revitaliza la energía. Dénia y alrededores, consulta y domicilio, español e inglés. Precios asequibles. T. 699.145.777. aliciayague@hotmail. com
¬Se vende coche impecable Chevrolet Lacetti 1.6 CDX, 109 CV, Gasolina. Con 107.000 kms. Año 2004 Precio: 4.000€. T. 669.018.923.
¬Persona de Dénia, responsable y con experiencia, buena presencia, busca trabajo en oficinas, despachos ó recepción a media jornada (tardes) ó por horas. Nivel de valenciano de la Generalitat “Mitja”. Experiencia demostrable. T.628.813.623.
EMPLEO DEMANDA ¬Bodas, comuniones, (Fotos, Cd’s, entrañables reportajes) Escenarios bellos para el recuerdo. Fotógrafo experto. Buenos precios. T.966.426.164 - 636.800.692. ¬Se ofrece cocinero con experiencia para incorporación inmediata, a tiempo parcial o completo. Co-
48 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
¬Joven diplomado en Turismo se ofrece para trabajar. Tengo experiencia en restaurantes. Hablo inglés, Italiano y alemán. T.622.499.657. ¬Chica busca trabajo en oficinas o tiendas, muy buena presencia, con experiencia, nivel de inglés medio. Pa-
130
¬Técnico Socio Sanitario (titulado). Atención a personas dependientes físicos y psíquicos. Realiza servicios de: Atención, cuidado y apoyo. Rehabilitación (física y cognitiva). Curas-Higiene personal. Servicio a domicilio y hospitalario. Incluido noches y fines de semana. T.628.503.075. ¬Licenciada en CC. de la Información, con experiencia, varios idiomas, titulación Superior de valencià y CAP busca empleo. Persona creativa, activa y responsable. Ofertas al T.637.580.054.
¬Peluquería profesional a domicilio. Para tí o para un familiar, bodas, eventos, niños, mayores, residencia u hoteles. Corte, mechas, plancha, tinte permanente, etc, Estamos a tu disposición. T.66.0758.891 Mariel marielnadir1212@hotmail.com EMPLEO OFERTA ¬Se precisa comercial para Jávea y Dénia con experiencia en venta de publicidad demostrable. Básicos conocimientos de informática. Sueldo fijo y comisiones. Enviar curriculum a pf_fernandez@ yahoo.com.ar. ¬Se precisa comercial con idiomas inglés y alemán para empresa dedicada a servicios y alquileres turísticos en Dénia. Salario + incentivos. Interesados llamar al T. 635.700.124. CLASES PARTICULARES | ENSEÑANZA ¬Licenciado en Físicas da clases de Matemáticas, Física y Química para E.S.O., Bachiller y también para carreras. Grupos máximo de 3 alumnos y particulares. 20 años de experiencia. Edorta. T.606.960.353. ¬Se dan clases de informática e inglés a domicilio, para principiantes. T.656.424.822. ¬Clases de español para extranjeros. Francés e inglés por profesores nativos. T.667.275.849. ¬Matemáticas: Licenciado superior con oposiciones de matemáticas aprobadas se ofrece para dar clases particulares de matemáticas en primaria y secundaria. C/ Diana 25. Dénia. T.645.759.436. ¬Aprenderá y aprobará. Clases particulares de Primaria, ESO y Bachillerato. Grupos reducidos 3-4 personas. Flexibilidad de ho-
rarios. Precio inmejorable. Silvia licenciada en Biología T. 626.775.042. OTRAS COSAS ¬Leña, primera calidad por el mejor precio. T.607.470.223. Carlos. ¬Busco colaborador/a para agencia inmobiliaria que hable ruso interesados llamar al T.658.800.080. Busco comercial para agencia inmobiliaria en Dénia y también un informático que domine Photoshop, internet, tema web o seo, interesados llamar al T.658.800.080. -Compro: Material de segunda mano de windsurf. T. 610.164.238. ¬¡Atención! se ofrece recompensa de 100€, a la persona que encuentre una cartera con documentación alemana a nombre de Peter Neumann. Por favor llamen al T.965.784.687. ¬Se regala semana de Multipropiedad. La semana 8, sólo gastos de notaría. T.603.664.614. ¬Venta de Leña, carbón pellets. Servicio a domicilio | Álvaro · T.618.422.673. ¬Vendo, por no utilizar, carro para transporte de motos. Capacidad 3 motos. Color negro. Impecable. Solo utilizado en 3 ocasiones. ¡¡Buen precio!! T.629.686.386. ¬Se alquilan trasteros desde 120€ en el Polígono industrial de Dénia, zona de fácil aparcamiento. De 20 ó 25 m2 con luz, agua y wifi, aseo independiente con ducha y limpieza incluido en el precio. Ideal para ensayos de grupos, gimnasio, clases de baile. T.660.957.448.
A
L
Q
U
I
L
E
R
DÉNIA / PASEO SALADAR Piso de tres dormitorios amueblado y en buen estado en una zona cercana a todos los servicios listo para su alquiler anual. Ref. P-D-0199 Precio: 400€ / al mes DÉNIA / CENTRO Piso de 4 dormitorios amueblado y con ascensor en zona céntrica para su alquiler anual. Ref. P-D-0197 Precio: 350€ / al mes DENIA / LA FLORIDA adosado de 3 dorm., con 150 m2 en perfecto estado en urb. con jardines y piscina comunitaria y además vistas paronámicas al mar. Ref. AD-D-0044 Precio: 575€ / al mes DÉNIA / JOAN FUSTER Piso a estrenar, sin muebles, de tres dormitorios y suelo de parquet , con una gran terraza cubierta y vistas a la montaña. Alquiler anual. Ref. P-D-0103 Precio: 450€ / al mes DÉNIA / MARQUÉS DE CAMPO Amplio piso de 3 dormitorios muy luminoso, sin muebles, en perfecto estado a tan solo 1 km de la playa. Ref. P-D-0140 Precio: 425€ / al mes
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 4 9
Anuncios Clasificados TRASPASOS ¬Se traspasa Pizzería-Restaurante en Gata de Gorgos por jubilación, situación inmejorable. Precio: 22.000€ (Facilidades de pago). Ver fotos en www.isolabella.es. T.965.757.309. ¬Se traspasa Restaurante nuevo sito en el centro de Dénia en Calle Pintor Llorens, en pleno funcionamiento y clientela fija. Por no poder atender. T.646.364.773. VIVIENDA ALQUILER ¬Se alquila en Dénia, piso céntrico en casco antiguo, 2º piso amueblado, 3 dormitorios, 1 baño y salón comedor, cocina totalmente equipada A/a, frío-calor. Precio: 450€/mes. T.686.952.467 y 606.222.377. -Busco garaje: Horario oficina cerca de Marqués de Campo. T. 610.164.238. -Busco casa: Reformada y en buen estado, mínimo de 3 habitaciones. Alquiler todo el año. T. 610.164.238. ¬Se busca alquiler de piso en Dénia. Todo el año. Pago máximo hasta 350€. Con 3 dormitorios. Pareja responsable con dos niñas. Trabajo fijo. Puedo dar referencias. Póngase en contacto con Dorín. T. 603.538.330. ¬Se alquila 2º piso en Patricio
Ferrándiz, 90 de 4 dormitorios, 2 baños, amueblado, 2 terrazas, salón comedor grande, cocina cerrada, sin ascensor. Precio: 400€ /mes. T.696.088.207. ¬Alquilo 1º piso en La Jara, de tres dormitorios y 2 terracitas. Todo equipado para entrar a vivir. Precio: 330€/mes. (Comunidad incluida) T.635.983.906. ¬Se alquila para todo el año, zona club de tenis piso en planta baja de 2 dormitorios, 2 baños. Piscina y parking. Precio: 450€ /mes. T.692.109.393 . ¬Alquilo mi bungalow, (1 habitación-terraza) y baño arriba. Amplio comedor-terraza, cocina americana, aseo y lavadero abajo. Situación falda del Montgó (Dénia). Preferible chico estudiante, profesor o enfermero. Imprescindible nómina y fianza. Renta: 240€ + 60€ consumo. T. 625.117.586. ¬Se alquila desde Septiembre 2012 a Junio 2013, En Avda. Miguel Hernández, próximo a colegio e instituto, 2 dormitorios, 2 baños, piscina comunitaria, amueblado. Perfecto para docentes. Precio: 400€/mes. (incluida comunidad). T.660.505.568. ¬Alquilo piso como nuevo, de 3 dormitorios, 2 baños completos, sin muebles, impresionantes vistas al
mar, chaflán C/ Joan Fuster, nº8 - 4ª planta, con plaza de garaje y gastos de comunidad incluidos. Precio: 500€/ mes. T.629.666.460. ¬Dénia. Alquilo dormitorio en piso compartido y completamente equipado: tv digital en cada habitación, A/a opcional. Con derecho a cocina. Para todo el año. Buen ambiente. Desde: 120 €/mes, más gastos. T.657.833.567. ¬Se alquila piso en el centro de Dénia de 3 habitaciones, cocina encimera inducción, salón comedor, 2 baños, con ascensor. Precio: 420€/mes. T.606.911.594. ¬Alquilo precioso restaurante excelente ubicación para trabajar todo el año, terraza, patio de 100 m2, Precio: 900€. | Posibilidad de alquilar vivienda en 1º planta por 300€/mes de 2 dormitorios 2 baños. | Se alquila piso de 1 dormitorio, baño, comedor, cocina terraza. Precio 230€/mes. | Se alquila casita de campo cerca de Ondara con terreno 2 dormitorios, baño, salón, cocina , terraza, parking. Precio 380€/ mes - T.675.566.933-965.782.137 -658.800.080. ¬¡PROPIETARIOS! ¿Quiere alquilar su casa? Compruebe nuestra profesionalidad y confíe en un departamento especializado en el alquiler
¬ Tira cómica
50 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
cuyas estadísticas son de un 98% de efectividad. Además en pocos meses habrá cambios muy importantes para los propietarios, si tiene una vivienda vacía no lo dude, póngala en alquiler y venga a su agencia de confianza!! Euroholding Denia Inmobiliaria. C/Marqués de Campo, 36 Telf. 96 578 08 54 / 628 822 486 pferrandiz@ehd.es ¬ Alquilo nave por m2 o entera, parking, aseos, etc. Precio a convenir. T.658.800.080. También Se alquila en Ctra. Nacional cerca del autopista Valencia-Alicante un local con exposición y un almacén con oficina equipada + aseo con entrada independiente de vehículos parking vallado T.965.782.137-M.675.566.933. ¬Alquilo apartamento de 2 dormitorios, baño, aseo, A/a, amueblado. Zona Miguel Hernández. Precio: 400€/mes. Piso de 3 dormitorios, 2 baños, amueblado. Calle Quevedo. Precio: 500€/mes. Apartamento de 2 dormitorios, baño, amueblado. En Ondara. Precio: 350€/mes (Incluido luz y agua). T.639.837.492.
¬Se alquila piso en Ondara de 3 habitaciones, 4º con ascensor, muy soleado, cerca de la gasolinera para entrar en mayo. Precio: 300 €/ mes.T.629.529.909 o 965.794.141. ¬Se alquila chalet por temporadas, 2 dormitorios, baño, aseo, cocina americana, salón comedor, A/a y suelo radiante. Jardín privado y piscina comunitaria. Junto Club de Tenis. T.686.952.467 y 606.222.377. ¬Inmobiliaria PISOS DENIA necesita urgentemente para su clientela registrada VIVIENDAS EN ALQUILER SIN MUEBLES. T.966.432.361 T.686.952.467 - info@pisosdenia.com ¬Se alquila apartamento nuevo en Les Marines, Urb. L’Almadrava, con acceso directo a la playa desde la extraordinaria piscina de la urb. Salón, cocina, comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Terraza de 23 m2., Aire acondicionado. Garaje subterráneo. Julio y Agosto o por quincenas. Precio a convenir. T. 626.517.624.
¬Se alquila piso en calle Diana de 140 m² SIN MUEBLES. Planta segunda con ascensor. 4 dormitorios y 2 baños. Calefacción central y aire acondicionado. Parking. 550 euros. Ref. R137 . PisosDenia.com T.966.432.361 T.686.952.467. ¬Se alquila habitación con baño en Dénia. Piso a compartir con otra persona (chico), muy céntrico, espacios muy grandes y luminosos. Precio: 200€/mes, incluye gastos de agua y luz. Cerca de la parada de autobús y de todos los comercios. T.655.388.235. ¬Se alquila piso en Denia de 3 habitaciones, un baño, amplia cocina, gran salón-comedor, completamente amueblado y con aire acondicionadocalor. La vivienda es un 2º sin ascensor situada en pleno casco antiguo, en calle Loreto, muy cerca del ayuntamiento, zonas comerciales y otros servicios de interés. Precio: 450€/mes. Interesados llamar a los T.686.952.467 y 606.222.377.
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 5 1
Anuncios Clasificados ¬Alquilo en Dénia Zona castillo 1º planta de 2 dormitorios, 1 baño, comedor, cocina americana. Precio: 350€/mes. www.solgrup.es. T.671.425.595. ¬Se alquila apartamento, en Las Marinas, sin gastos de comunidad. Para 2 personas. Precio: 300 €/mes + luz y agua. T.619.000.554. ¬Alquilo en zona París 3º Con ascensor piso de 3 dormitorios, 2 baños, cocina con despensa y lavadero, gran salón comedor muy luminoso Precio: 450€/mes. www.solgrup.es. T.671.425.595. ¬Alquilo plaza de garaje con trastero. En la Jara. Precio: 90 €/mes. T.609.757.677. ¬Alquilo Planta baja de 3 dormitorios, baño, con gran terraza, barbacoa en primerísima línea de playa km 11 en Las Marinas. Precio: Agosto 2.000€/ mes. Julio 1.800€/mes, Junio 1.500€/ mes. www.solgrup.es. T.671.425.595.
VIVIENDA COMPRA | VENTA ¬Venta de plazas de garaje en la Avda. Marquesado nº 55, a la altura del parque infantil frente a la Farmacia Romany. Se venden 4 plazas de garaje contiguas con capacidad para 4 vehículos, y espacio anexo a ellas suficiente para 2 vehículos utilitarios pequeños o similar (bicicletas, motos remolque etc). Interesados llamar al T.610.414.554. ¬Particular vende chalet en Las Rotas parcela de 1.159 m2 y casa de 128 m2, 3 habitaciones, cocina, salón comedor, baño y aseo. Piscina y garaje. Una terraza cubierta y 3 descubiertas. Vistas Impresionantes. Precio: 330.000€. T.639.036.790. ¬Se vende en Dénia Centro Piso de 3 dormitorios, amueblado en perfecto estado y cuidado en zona céntrica. dispone de ascensor y una terraza descubierta. Precio 105.000€ Ref. P-D0138 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637. ¬Vendo apartamento en Las Marinas de 1 dormitorio, 1 baño, cocina
52 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
cerrada, amueblado, terraza acristalada, parking. Precio: 49.000€. T.636.919.000. ¬PROXIMAMENTE! Piso de obra reciente y muy céntrico en Dénia, c/ Calpe, 25. Primera planta con ascensor, 3 dormitorios, 2 baños, cocina y salóncomedor. 70.000€. T.619.333.009. ¬Vendo apartamento en Las Marinas de Dénia con vistas al mar desde la terraza, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 55 m2 construidos, calefacción, parking, jardín comunitario. Precio: 75.000€. T.647.435.424. ¬Dos viviendas con parcela de 5.000 m2 en Dénia Piscina rodeada de jardines y barbacoa con cenador. Se distribuye en planta baja con Spa, piscina cubierta, sauna, jacuzzi, baño. Sala de juegos, oficina y bodega. La primera planta da acceso a la zona noble de 3 dormitorios con suite y vestidor, cocina office, amplísimo salón comedor. Terraza con excelentes vistas al mar. En la misma parcela existe una segunda vivienda anexada a la principal por la planta de garaje, consta de 3
dormitorios, 2 baños, salón-comedor con chimenea, cocina, terraza descubierta y porche. Garaje de 250m2 con capacidad para 10 vehículos y 4 de calderas. T.619.333.009.
estrenar sin amueblar con vistas a la montaña. Precio 99.500€ Ref. P-D0133 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637.
¬Vendo chalet en Las Rotas parcela de 591 m2 y casa de 65 m2, 2 habitaciones, cocina, salón comedor con chimenea, baño y aseo, parking y piscina pequeña. jardín con pinos. Precio: 220.000€. T.639.036.790.
¬Vendo apartamento nuevo a estrenar en 1º línea de mar, en Las Marinas, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cubierta de 18 m2, pista de padel, parque infantil, garaje, trastero, piscina y jardín comunitario, vistas al mar. Precio: 175.000€. T.636.919.000.
¬Se vende en Dénia zon Marquesado amplio piso de 2 dormitorios, amueblado y en zona céntrica cercano a todos los servicios, en perfecto estado. Dispone de A/a, ascensor y terraza cubierta. Precio 108.000€ Ref. P-D-0142 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637.
¬Desde 250 € al mes compra tu casa de pueblo de 3 dormitorios en Ondara. www.solgrup.es. T.671.425.595. ¬Piso amplio en Pego! En c/ Calvario Viejo, 19. Tercera planta de 100m2, tres dormitorios, dos baños, cocina y salón-comedor, en zona casco antiguo. 38.000€. T.619.333.009.
¬Vendo chalet de 2 plantas en “Els Campussos” A 0’5 kms. de Dénia. 500 m2 construídos y 2.500 m2 de terreno, piscina, barbacoa, huerto con árboles frutales, parking, 8 dormitorios, 2 salones de 40 m2, 3 baños, 2 cocinas, Muchas posibilidades de negocio. T. 660.228.107. me.123-133. PA
¬Vendo ático nuevo a estrenar en Dénia de 2 dormitorios, 1 baños, cocina independiente, posibilidad de chimenea, terraza de 20 m2, trastero, muy buenas calidades, muy buena zona. Precio: 109.000€. T.647.435.424.
¬Vendo adosado a estrenar en zona “El Sueño” de 3 dorm. y 2 baños con parking para 2 vehículos, semi sótano enorme y solarium. T.670.322.005. Precio: 200.000€.
¬Vendo piso en Dénia muy céntrico (20 m. de Marqués de Campo), ascensor, 3 dormitorios, 1 cuarto de baño, 1 aseo, 108 m2 construidos. Precio: 87.000€. T.608.078.952.
¬Vendo precioso piso en el centro de Dénia totalmente reformado, con materiales de primera, tiene 4 dormitorios, 2 cuartos de baño, lavadero, terraza, 130 m2 construídos, 120 m2 útiles, ascensor. Precio: 120.000€. T.608.078.952. ¬Oportunidad apartamento en Jávea A 200 m. de la playa, en c/ L’Ácora. 55.000€. 2ª planta de 75m2, 2 dormitorios, salón-comedor, 1 baño y terraza. T.619.333.009. ¬Se vende en Dénia zona Saladara amplio piso de 3 dormitorios ha
¬Piso amplio en Pedreguer! En c/ Jaume I, 18. Segunda planta de 105 m2 con ascensor, 3 dormitorios, baño, cocina y salón-comedor. 35.000€. T.619.333.009.
¬Se vende local comercial en Calpe en Avda. Costa Blanca, 30. Muy cerca del Paseo Marítimo. Con 191 m2 y 78 m2 de sótano. T.619.333.009.
¬Se vende apartamento en 1ª Línea dentro de una urbanización en Las Rotas. Con 2 dormitorios, pisicina, cancha de tenis y Bar Restaurante. Precio: 175.000€. T. 660.228.107.
¬DENIA. ¡Oportunidad! Planta baja 1 dormitorio en LA PEDRERA II. Precio: 60.000€. Ref. 8221. PisosDenia.com T.966.432.361 T.686.952.467. ¬Se vende apartamento en Calle Calderón de Dénia, con 2 dormitorios, cocina, 1 baño. Precio: 195.000€. T.965.780.085. 13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 5 3
Motor
Arrinera Hussarya Josep Camós www.motorpasion.com
Arrinera os sonará de aquel prototipo de superdeportivo que presentamos en mayo. Ahora, la firma polaca ya ha dejado ver lo que será el Arrinera Hussarya. No, no confundir con el Huayra, ni con el Gallardo, el Murcielago o el Aventador. Aunque tenga reminiscencias de todos ellos. Su nombre proviene de los húsares prusianos, que allá
El prototipo pasa a ser una realidad
por el siglo XVII cabalgaban en las tierras que ahora ven nacer este superdeportivo, apartado ciertamente del prototipo de conocíamos, ma non troppo. Por el camino, ha perdido sus puertas de apertura vertical y ha ganado una generosa toma de aire en el lateral. En la zaga, los pilotos son ahora circulares, desapareciendo aquellos arriesgados ledes oblicuos. Un par de detalles no menores: tras el techo, de doble burbuja, nos espera una sorpresa en forma de flaps para mejorar el frenado del superdeportivo, que ya quedamos que sus prestaciones lo hacían volar. Ahora, además, puede aterrizar, ya que a partir de 150 km/h cuando accionamos el freno se activan estos alerones de ayuda. Hay algunos datos adicionales sobre el diseño exterior. Ahora sabemos que sus dimensiones serán de 4.450 mm de longitud con una batalla de 2.695 mm, por 2.056 54 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
mm de ancho y 1.190 mm de alto. Se mantiene en peso respecto del prototipo con sus 1.300 kg compuestos por acero de alta resistencia y fibra de carbono. Todo esto, tras 14 meses de trabajo en colaboración con el laboratorio de ingeniería aeronáutica de la Universidad de Varsovia que han servido para mejorar las características aerodinámicas del Hussarya. En el interior, nada ha cambiado respecto del prototipo. Recordemos: 650 CV ampliables a 700 CV y 820 Nm de par motor metidos en un V-8 central de 6,2 litros. Pasa de 0 a 100 km/h en 3,2 segundos y alcanza una velocidad máxima de 340 km/h. De 0 a 200 en 8,9 segundos. El cuarto de milla se lo pule en 11 segundos. Han desaparecido de la lista de características los espectaculares datos de 0 a 300 y de 300 a 0 km/h que conocimos del prototipo, aunque ahora aparece la distancia de frenado de 200 a 0 km/h, que con la asistencia de los alerones se declara en 133 metros, así como el dato combinado de aceleración y frenada de 0 a 200 y a 0, que queda en 14,3 segundos. Ah, y un detallito sobre la fuerza lateral: 1,3 G. “En algún momento entre agosto y septiembre” (sic) se entregarán las 33 unidades que constituirán la edición limitada del Hussarya. A partir de ahí, el superdeportivo ya tiene cita con la homologación en las instalaciones de Applus+ Idiada, en Tarragona, y se espera que las unidades de producción se vendan hacia 2013. De momento no ha habido informaciones adicionales al precio que dimos en su día, de 116.740 euros.
Anuncios Clasificados ¬Obra reciente a estrenar en Javea, zona Montañar. 90.000€. Piso en c/ Milán, 4. 1ª planta con ascensor, 94m2, 3 dormitorios, baño completo y aseo, cocina independiente, salón-comedor. Piscina comunitaria. T.619.333.009.
¬Dénia - Vendo Un primer piso con ascensor, céntrico con vistas al Montgó, 3 dormitorios, salón comedor, cocina, 1 baño renovado, balcón acristalado y trastero. Amueblado. Precio: 76.000€ T.619.025.147. ¬Se vende en Dénia Centro piso de 3 dormitorios amueblado con 150 m2 de construcción en buen estado. Dispone de garaje, ascensor y A/a a tan sólo 1 km de la playa. Precio 119.000€ Ref. P-D-0130 - HabitatDenia. T.966.934.130 · 609.759.637.
¬Vendo fabuloso chalet con vista al mar parcela 800m2, en planta baja tiene un estudio con 1 dormitorio, 1 baño, cocina y comedor, garaje cerrado, en primera planta: 2 dormitorios, 1 baño, cocina y salon y una terraza de 40m2, terraza solarium de 20 m2, barbacoa. Precio: 190.000€ T. 676.406.488.
¬Vendo apartamento en primerísima línea (Km 1 Las Marinas) Dénia, con fantásticas vistas al mar y salida directa a la playa, 2 dormitorios, cuarto de baño, terraza en esquina de 12m2 y parking, tranquilidad absoluta en este emplazamiento. Precio: 165.000€ ¡Ocasión! T.636.919.000.
¬DENIA. Se vende apartamento con 1 dormitorio en Residencial EL PATIO, precioso jardín, piscina y pista de padel. Aire acondicionado. SOLO 76.000€. Ref. R 8202. PisosDenia.com T.966.432.361 - T.686.952.467.
¬PROXIMAMENTE! Piso muy amplio en Denia, Paseo Saladar, 5. Planta primera de 3 dormitorios, 2 baños, cocina y salón-comedor, en una de las principales vías de Dénia. 119m2. T.619.333.009.
¬Vendo ático nuevo a estrenar 2 dormitorios, 2 baños, cocina francesa, piscina comunitaria, soleado, preciosas vistas. Precio: 59.000€. T.647.435.424.
REF. 469
REF. 448
¬Inmobiliaria PISOSDENIA necesita urgentemente para su clientela registrada CHALETS INDEPENDIENTES Hasta 200.000€ y apartamento con vistas al mar y primera línea hasta 150.000€. T. 966.432.361 o 686.952.467 o info@pisosdenia.com ¬Vendo precioso chalet en Dénia cerca de la playa, 2 dormitorios, 2 cuartos de baño, 100 m2 construidos, calefacción, 2 trasteros, garaje carport, jardín privado, parcela 300m2. Precio: 120.000€. T.647.435.424.
TRASPASO DE RESTAURANTE EN LAS VELAS
CHALET A 500 M. DE DÉNIA - 840 m2/140 m2, 4 dorm, 2 baños, garage, piscina, cc de gas, salón c/chimenea, terraza acristalada.
CHALET DÉNIA - Viñalarga. 212 m2 parcela, 2 dorm, 1 baño, salón, cocina, terraza acrist., sótano, aire c/f, calef. Piscina com. A 1’5 km de playa.
269.000 €
140.000 €
REF. 470
¬Vendo espectacular piso en el casco antiguo de Dénia, a un solo paso del centro, con un diseño fantástico, con 100m2 de vivienda, 3 dormitorios, 2 baños completos, plaza de parking y trastero, salón comedor de ensueño, ¡y lo mejor! el precio: 130.000€ SOLAMENTE, EL PRIMERO QUE LLEGUE...SE LO QUEDA. T.670.322.005.
SITUADO EN LAS MARINAS, KM. 3’5 EN PLENO FUNCIONAMIENTO CON CLIENTELA FIJA. 120 PLAZAS (TERRAZA EXTERIOR E INTERIOR)
69.000 €
REF. 127
ZU VERPACHTEN RESTAURANT EN LAS VELAS CHALET EN DÉNIA - Con vistas al mar, 114m / 800m2,3 dorm, 3 baños, salon c. chimenea, calef. central de gas, terraza acristalada, apartamento separado, porche, piscina. 2
270.000 €
VILLA LA SELLA - Cerca del Golf, 245m /1100m 4 dorm, 2 baños, salón comedor, salon c. chimenea, cocina, garage grande, 100m2 de sótano. Piscina 10x5m, calef. c, aire ac. Barbacoa. 2
349.000 €
2
LAS MARINAS KM 3,5. GUT GEHENDES RESTAURANT SICHERE KUNDSCHAFT 120 PLÄTZE (INNEN UND AUSSENTERRASSE)
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 5 5
Sorteo
¿Quieres una
cena
para dos personas en el Rte.
“Ca Nano”?
Te la regalamos
Restaurante "Ca Nano" Ctra. Barranc del Monyo, 140 Las Rotas - Dénia T. 966 430 905
Rellena este cupón y déjalo en nuestro BUZÓN Cumplimos con LOPD (Ley de Proteccion de Datos de Carácter Personal).
Nombre y apellidos: Name and Surname:
Nacionalidad: DNI Nacionality:
Dirección: Adress:
Población: Teléfono: Town: Phone:
Correo electrónico: E-mail:
Para participar en este sorteo se tendrá: que ser mayor de edad, rellenar íntegramente el formulario, recortar la página y depositarla en nuestro buzón en la calle Marqués de Campo nº 11. o enviarlo por correo ordinario a esta misma dirección. El sorteo se realizará quincenalmente, los VIERNES y saldrá publicado en la siguiente edición del magazine. Al ganador se le comunicará telefónicamente. Para recoger el premio es imprescindible presentar el D.N.I. *Este cupón caduca a los 30 días del sorteo.
SÓLO SE ACEPTARÁ UN CUPÓN POR PERSONA Y SORTEO
56 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Sorteos de GuíaME ¬Dénia, Grupo Antonio Catalá. Vendo casa en planta baja, 90 m2 aprox. 3 dormitorios, salón-comedor, aseo, cocina. Recién pintado. Precio: 75.000 €. Negociables. T.651.852.977 · 965.795.039 · 965.782.026. ¬Sin Bancos. Las Rotas Dénia apartamento de 1 dormitorio con terraza y vistas al mar, en urbanización con jardin, piscina, tenis, parque infantil a 200 m de la playa. Precio: 3.000€ de entrada y 550€/mes. www. solgrup.es. T.671.425.595. ¬VIVIENDA EN JALÓN En c/ Lepanto, 6. Dispone de 3 dormitorios, 1 baño, cocina y salón-comedor. Primera planta de 78m2 sin ascensor. 30.000€. T.619.333.009. ¬Vendo estudio en Dénia Ctra. Las Marinas, km 3, muy bonito y soleado, cerca del mar, A/a, amueblado, parking, jardín y piscina comunitaria. Precio: 45.000€. T.647.435.424. ¬Desde 350 € al mes compra tu piso en Dénia de 3 dormitorios con ascensor cerca de Calle Campos y puerto. www.solgrup.es. T.671.425.595. ¬Vendo impresionente apartamento en 1ª línea con acceso directo al la playa, en la mejor zona de Las Marinas al lado del hotel Los Angeles, de 3 dormitorios , 2 baños, 120m2 de vivienda, plaza de parking y trastero, piscinas y jardines comunitarios. Al inigualable precio de 195.000€ ¡OPORTUNIDAD! T.670 322 005. ¬Vendo impresionante piso de esquina en Ondara muy luminoso y soleado, 110 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2, A/a, cocina cerrada, amueblado, terraza de 7 m2, trastero. Precio: 69.000€. T.636.919.000. ¬PROXIMAMENTE! Apartamento en Las Marinas, en Urbanización “Las Garde-
nias”. Consta de 3 dormitorios, 1 baño, salón-comedor y cocina. Segunda planta sin ascensor. 55.000€. T.619.333.009. ¬Vendo piso céntrico en Dénia ascensor, 3 dormitorios, cocina cerrada, amueblado, terraza, buena zona, soleado. Precio: 85.000€ T.636.919.000. ¬Vendo bungalow en Dénia de 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 65 m2 construidos, 58 m2 útiles, cocina americana, trastero, sótano, parking, jardín privado, 2 terraza (una de ellas con vistas al mar), A/a. Precio: 98.000€. T.647.435.424. ¬Oportunidad única en Denia! 58.500€ PISO en c/ Benitachell, 12. Muy cerca del centro. 3ª planta sin ascensor, 94m2, bien reformada, 3 dormitorios, 1 baño completo, salón-comedor y cocina independiente. T.619.333.009. ¬Vendo apartamento en 1º linea de playa, con vistas al mar, 2 dormitorios, 2 baños, terraza de 13 m2, amueblado con electrodomésticos, parking, jardines y piscina comunitaria, una preciosidad. Precio: 154.000€. T.636.919.000. ¬PROXIMAMENTE! Amplia vivienda 195 m2 en Benissa, en c/ Xaló, 4. Cuarta planta sin ascensor. Dispone de cuatro dormitorios, dos baños, cocina y salón-comedor. 45.000€. T.619.333.009. ¬La Xara Vendo terreno con casita de madera 1 dorm. baño, cocina, salón, porche, A/a, terreno 3.000 m2, vallado, luz, riego goteo, frutales, hortalizas, 2 entrada, vistas preciosas Montgó y La Sella, piscina 10 x 5, cenador, barbacoa, cocina de verano, trastero, cobertizo, perrera, gallinero, pozo propio. 195.000€, posibilidad de comprar campos adyacentes. T.658.800.080.
Ganadora
Isabel Berrendero
De una
cena para 2
Gentileza de:
Camí de Gandia, 10 | DÉNIA | T. 96 578 12 52
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 5 7
Anuncios Clasificados
¬Vendo bungalow en Las Marinas playa de arena, 2 dormitorios, cocina americana, A/a, calefacción, amueblado, parking, solarium de 30 m2, soleado. Precio: 84.000€. T.636.919.000. ¬Piso con garaje privado y trastero en Benissa. Planta baja de 89m2 en edificio de reciente construcción, 2 dormitorios, dos baños, cocina y salóncomedor. 64.000€. T.619.333.009. ¬Vendo bungalow en Dénia, A 150 m. de la playa de arena y a 1´5 km. de la ciudad, 3 dormitorios, 2 baños, patio de 20 m2, cocina cerrada, chimenea, trastero, zona muy tranquila y acogedora. Precio: 139.000€ T. 676.406.488. ¬Vendo apartamento frente al mar en 1ª línea con acceso al mar. Terraza de 60 m2, preciosa urbanización, plaza de garaje subterránea. T.670.322.005. Precio: 190.000€.
¬Oportunidad en Dénia! 32.000€. Planta baja en Grupo Antonio Catalá. 67m2, 3 dormitorios, salón-comedor, cocina independiente y un baño. T.619.333.009. ¬Vendo casa de campo entre La Xara y Pedreguer, 1600 m2 de parcela, casita pequeña con 2 dormitorios, muy soleada, con luz y agua. Precio: 38.000€ T.608.078.952. ¬Oportunidad en el centro de Ondara! 38.000€ PISO en c/ Constitución, 2. 2ª planta sin ascensor, 1 dormitorio, baño completo, cocina independiente, salón-comedor. Reformado con buenas calidades. T.619.333.009. ¬Vendo piso en Dénia cerca de la playa, 3 dormitorios, 1 cuarto de baño, 62 m2 construidos, 55 m2 útiles, trastero, patio con jardín. Precio: 55.000€. T.608.078.952. ¬Se vende bungalow en la zona del Montgó 1 a 1,5 km. de Dénia, 2 dorm., cocina americana, baño moderno con amplia ducha, salón-comedor con chimenea y terraza con vistas a Las Rotas, calefacción y A/a, equipado, urbanización con piscina, mucha tranquilidad y calidad de vida, 2 acce-
SE VENDE Jeep Gran Cheroki, 2,7 CRD Laredo | 50.000 Kms. Motor Mercedes 163 CV Matriculado en Mayo de 2005 Perfecto estado Cambio automático Siempre en garaje Pintura metalizada T. 639 50 34 96
58 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
sos a Dénia. Precio: 145.000 €. Facilidades de pago. T. 685.985.718. ¬Oportunidad en el centro de Ondara! 41.000€ PISO en Plaza País Valenciano, 3. 1ª planta sin ascensor, 94 m2, 4 dormitorios, baño completo, cocina independiente, salón-comedor. T.619.333.009. ¬Gran ocasión en Teulada! 65.000€ Casa de pueblo en c/ Doctor Moll, 15. Planta baja 88m2. Tres dormitorios, cocina, salón-comedor con chimenea, zona de estar o despacho, baño y aseo, terraza solarium. T.619.333.009. ¬Vendo apartamento bajo a un paso de Dénia y de la playa, de 2 dormitorios. Urbanización con piscina, superprecio de 120.000€. T.670.322.005. CONTACTOS ¬Soy una chica muy ardiente y cariñosa, de piel canela, con buenos pechos, todas tus fantasías, Francés, Griego, hasta el final y sin prisas, máxima discrección. Las 24 horas. Recibo sóla, llámame T.699.963.723.
Solución
¬Piso con plaza de garaje y trastero, en Teulada! 64.000€. Situado en c/ Mediterráneo, 204. 3ª planta con ascensor, 74m2, 2 dormitorios, dos baños, cocina independiente y salóncomedor. T.619.333.009.
|Sudoku en página 22.
El Umbral del Misterio DAVID MARIN GADEA
elumbraldelmisterio.blogspot.com.es
El duende de Zaragoza II Maquinas de escribir que tecleaban solas en mitad de la noche, ascensores que funcionaban de manera sobrenatural, archivadores metálicos y otros objetos contundentes de oficina que se desplazaban de un lugar hacia otro como por arte de magia, mesas y sillas que se caían al suelo de una manera inexplicable… todo un rosario de episodios extraños que los empleados administrativos y guardias jurados les toco vivir en el mes de Diciembre de 1986 en el interior de la sede administrativa de la diputación de Granada. Como los fenómenos se repetían de forma reiterada llegando a atemorizar al personal, los directivos encargados del centro recurrieron a los servicios de una asociación de parapsicólogos para que realizaran una profunda investigación donde los voluminosos lances se concentraban a menudo. En el transcurso de dicha investigación fueron testigos de una serie de extraños fenómenos que a día de hoy a pesar del tiempo transcurrido sigue siendo todo un misterio sin resolver. Antes de comenzar a relatar el inquietante suceso que aconteció en el céntrico edificio de la calle Mesones hare un conciso paréntesis para vislumbrar en unas breves líneas el pasado truculento del histórico inmueble. Según queda constatado en las excelentes guías de Granada de Manuel Gómez Moreno y Antonio Gallego, el edificio que albergaba la institución fue en pasados remotos una mezquita árabe que paso posteriormente a ser demolida para ser construida la iglesia de la Magdalena. En ese mismo solar también estuvo ubicado el cementerio por un tiempo relativo. Alrededor del año 1892 la parroquia dejo de funcionar y en su lugar fue reemplazado por unos grandes almacenes. El comercio se
cerró y entrada ya la década de los años 70 la empresa multinacional norteamericana Wolworth tomo posesión del edificio. Tras realizar las obras de la modificación del inmueble, los obreros encargados de realizar la demora descubrieron restos humanos que se encontraban ocultos en el interior de un muro. El arquitecto que dirigió la construcción del edificio, Antonio Rodríguez, recordaba con asombro aquel hallazgo tan siniestro: “… cuando estábamos abriendo el muro para dar acceso a la nueva obra del edificio colindante nos quedamos estupefactos, aparecieron varios esqueletos de niños recién nacidos junto al de un adulto. Lo curioso es que antes de introducir los taladros, yo advertí que había ladrillos que no pertenecían a la construcción original. Los originales habían sido sustituidos por otros, que, a mi parecer, databan de primeros de siglo”.
Testigo de la existencia de este tipo de sucesos que se repetían frecuentemente en el inmueble fue José María Moya, que recordaba con todo lujo de detalles como una extraña presencia estuvo acosándole una noche de vigilia en la cual prestaba sus servicios: “… en mi vida había sentido tanto pánico ni visto algo igual. Me hallaba reclinado en un sofá de la recepción, pasadas las doce de la noche, cuando un aura luminosa se poso sobre mí. Intente levantarme, pero aquello me lo impedía, creí que había llegado mi fin. ¡Qué mal lo pase! Por fin, pude levantarme y aquello desapareció. Salí despavorido a la calle y no regrese hasta que amaneció”.
Durante la década de los años 80, los grandes almacenes cerraron sus puertas definitivamente al público y poco después paso a convertirse en la sede administrativa de la diputación de Granada. Las procesiones sobrenaturales que gobernaban la sede, no eran una novedad, venían produciéndose en el edificio desde la apertura de los almacenes Wolworth. En ocasiones y sin aparente explicación cabal numerosos empleados fueron testigos de cómo las escaleras mecánicas y otros dispositivos eléctricos reanudaban la marcha por si solos. Francisco Ochando, un empleado que trabajo en la sección de juguetería presencio en repetidas ocasiones como los juguetes cambiaban de posición de las estanterías de una manera peculiar para aparecer en los departamentos más controvertidos del edificio.
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 5 9
me alemán/me inglés 9/11 - Tag des Terrors
9/11 - 11 years later
Niemand wird die apokalyptischen Bilder wohl jemals vergessen können, die weltweit von den Fernsehsendern am 11. September 2001 übertragen werden. Fassungslos sitzt die Welt vor den Bildschirmen. Eine riesige Boeing 767 bohrt sich wie ein Projektil in den nördlichen 411 Meter hohen Tower des World Trade Center in New York und explodiert, 18 Minuten später schlägt eine weitere Boeing 767 in den südlichen Tower des WTC ein. Mehr als 3.000 Menschen sterben an diesem Tag.
The 9/11 attacks brought out the best and the worst in America. It would be simplistic to argue that the best could be found in the reactions of individual citizens and the worst in the Bush administration, its apologists and its cheerleaders in the media... but it would be true.
Mehr als 3.000 Menschen, darunter 30 Deutsche, werden an diesem Tag Opfer des bisher perfidesten Terroranschlags, den islamistische Terroristen ausgelöst haben. Damit ist der Morgen des Schreckens noch nicht vorbei: Etwas später stürzt ein weiteres entführtes Flugzeug in das Zentrum der amerikanischen Verteidigung, das Pentagon in Washington. 125 Menschen sterben in den Trümmern. Ein viertes entführtes Flugzeug stürzt bei Pittsburgh ab, das vermutliche Ziel war das Weiße Haus. Die Täter wussten genau, was sie taten, absolut perfekt, professionell und mediengerecht umgesetzt. Die Symbole, die sie zerstörten, waren präzise ausgewählt: Das Weiße Haus und das Pentagon als Symbole der Macht, das World Trade Center als Symbol des Kapitals und der Wirtschaft. Der amerikanische Präsident George W. Bush, der sich zum Zeitpunkt der Anschläge in Florida aufhält, äußert sich in einer ersten Fernsehansprache: "Täuschen Sie sich nicht. Wir werden diese Leute bis zum Ende jagen und bestrafen." Die USA befanden sich im Schockzustand: Die Anschläge waren der erste quasi militärische Angriff auf die kontinentalen Vereinigten Staaten seit 1814. Sie hatten daher weltweit gravierende politische und militärische
60 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
Few who were in New York City that morning can forget the outpouring of heroism by the police force, firefighters and emergency medical technicians, along with all kinds of everyday people, who dropped everything to rush to Lower Manhattan— some traveling thousands of miles—to help. Ditto the statements of solidarity from around the world. Meanwhile, right from the start, the Bush administration sought to manipulate the truth about the attacks and its response, democratic accountability be damned. Nine years later, we still have never been given a true accounting of what actually took place on that day or why the Bush administration, in clear contrast to the impression it later tried to create, took so many panicky, counterproductive measures in the immediate aftermath of the attacks. Why, for instance, was Bush able to keep reading to those kids, potentially endangering their lives, when he was a likely target himself? Why, if given a tip about a possible attack on Air Force One, would Bush be rushed to Air Force One? What kind of government lies to rescue workers about the safety of breathing the air in a disaster area? (I brought my kid down there on the basis of those assurances. She was 3 at the time.) And what about the plan to invade Iraq, hatched internally within days of the attack, purely because we could? Were two wars, instead of one, really what the country needed in order to recover? Many in the media also sought to exploit the attacks. A tiny minority on the left—including contributors to this magazine—took the attacks as an opportunity to tell America we had it coming, but these voices were so vilified and drowned out by condemnation that they functioned in the public only as political punching bags. On the right, ideologues and profiteers successfully steered the debate toward aggressive warmaking. Just days after the attacks, Wall Street Journal editors demanded that President Bush get to
Kleinanzeigen / Classifieds Folgen. Amerika erwies sich am 11. September 2001 erstmals seit den Kämpfen um seine Unabhängigkeit von England im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert als im eigenen Land verwundbar. Wer sind die Hintermänner dieser apokalyptischen Anschläge? Die Passagierlisten der entführten Flugzeuge machten rasch klar, dass es sich bei den Tätern um radikale Islamisten handeln musste. Sehr bald fällt der Verdacht auf den saudischen Radikalislamisten Osama bin Laden, der sich unter dem Schutz der Taliban in Afghanistan aufhielt. Nur ihm traut man zu, sowohl finanziell als auch logistisch in der Lage zu sein, die Drähte einer solchen komplexen Terroraktion zu ziehen. Die 19 Flugzeugentführer kamen mit gültigen Papieren in die USA, zumeist einige Monate vor den Anschlägen. Einige nahmen Flugstunden. Ansonsten verhielten sie sich unauffällig. Knapp vier Wochen nach den Attentaten von New York und Washington haben die USA und Großbritannien mit dem Militärschlag gegen das Taliban-Regime in Afghanistan begonnen. Mit den Terroranschlägen von Madrid im März 2004, den Anschlägen in London im Juli 2005 und den misslungenen Anschlägen in den Bahnhöfen in Dortmund und Koblenz im Juli 2006 erreichte der Terror auch Europa. Die Welt ist unsicherer geworden. Der "Krieg gegen den Terror" dauert bis heute an. Elf Jahre nach dem 11. September 2001 befinden sich noch immer US-Soldaten und internationale Truppen in Afghanistan. Der Einfluss der Islamisten wächst wieder, die Demokratisierung rückt in weite Ferne.
work immediately to exploit the tragedy for political gain, calling upon Bush to "spend his windfall of political capital" on such things as tax cuts for the wealthy, offshore drilling, free trade agreements and the approval of his political nominees. Right-wing jihadists like Seth Lipsky, writing in the same pages, called for US attacks "from Afghanistan to Iran to Iraq to Syria to the Palestinian Authority." The New Republic's Marty Peretz declared, I kid you not, "We are all Israelis now." And Andrew Sullivan sounded like he wanted to round up "decadent" Gore voters on both coasts for the crime of having voted for the guy who actually got the most votes. The rest is well-known: the Bush administration deceived the country into invading Iraq, undercutting its military efforts in Afghanistan—around which virtually all Americans were united— and helping to "spawn a new generation of Islamic radicalism," as the National Intelligence Council, representing the views of sixteen US intelligence agencies, found in 2006, confirming its explicit (albeit ignored) prewar warnings. Next came civil war, Abu Ghraib, rendition, waterboarding, official McCarthyism, wiretapping and the slow destruction of key constitutional liberties. But something else happened as well. Remember Lt. Gen. William "Jerry" Boykin, who, one day after being promoted to deputy under secretary of defense for intelligence, boasted to a church audience that his Christian God was "bigger" and more "real" than that of the Muslims, who pray to an "idol"? Nine years after the attacks, the hatred of Islam and contempt for civil liberties has infected much of post-9/11 America. How else to explain the number of citizens who are demanding that we deny American Muslims the right to build a community center two blocks away from where the attacks took place? Sure, the demagogues deserve some credit. Newt Gingrich equates Muslims with Nazis and sputters on like a crazy man about "Islamic triumphalism" in America and continues to be treated like a respected statesman by the mainstream media. Fox News hosts combine ignorance, avarice, prejudice and McCarthyite malice toward Islam to a degree that might have impressed Bernard of Clairvaux. Newsweek puts a scare cover headline of "A Mosque at Ground Zero?" superimposed above a photo of the burned-out towers, when its editors know very well that Park51 is not a mosque and is not at Ground Zero. And pitiful old Abe Foxman, head of the Anti-Defamation League, decides that discrimination on the basis of religion is all right after all. And perhaps he is. Evan Kohlmann, a terror analyst who tracks militant websites, recently told the New York Times that supporters of Al Qaeda have seized on the Park51 fight "with glee." Radical online forums place it on par with the Florida pastor who wants this September 11 to be "Burn a Koran Day," no doubt proving to many potential Al Qaeda soldiers that we are indeed the enemies of a billion Muslims worldwide, and not just the few who support the violent extremists. George W. Bush, who kept a lid on this kind of thing among members of his administration, has remained strangely silent this time around. Perhaps he is afraid it will eat into sales of his forthcoming memoir. Perhaps he is afraid to speak on any topic at all without Dick Cheney pulling his strings. Whatever the case, the evidence is clear. Nine years later, Ground Zero remains an undeveloped eyesore and America a less free nation, less true to its own ideals, less honest with itself, less trusted by the rest of the world and more fearful and hostile to Islam than ever. It gives me no pleasure to admit this, but in these respects, at least, it is not us but the terrorists who have won. 13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 6 1
me alemán/me inglés Welt-Suizid-Präventionstag
World Suicide Prevention Day
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat 2003 erstmals den 10. September als Welt-SuizidPräventionstag ausgerufen. Seitdem finden jährlich an diesem Datum Veranstaltungen statt, die vorwiegend von Organisationen aus dem Gesundheitsbereich bzw. der Suizidprävention veranstaltet werden.
World Suicide Prevention Day on 10 September promotes worldwide commitment and action to prevent suicides. On average, almost 3000 people commit suicide daily. For every person who completes a suicide, 20 or more may attempt to end their lives.
Die WHO begründet die Ausrufung dieses Aktionstages damit, dass Suizid eines der größten Gesundheitsprobleme der Welt darstelle. Jährlich nehmen sich rund 1 Million Menschen das Leben. Das bedeutet, dass dabei jährlich mehr Menschen ums Leben kommen als durch alle Kriege der Welt zusammen. Bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen sind Suizide sogar die zweithäufigste Todesursache nach Unfällen. Auch ältere Menschen sind sehr stark suizidgefährdet. So ist beispielsweise jeder zweite Suizid einer Frau in Deutschland der einer über 60-Jährigen.
62 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130
The sponsoring International Association for Suicide Prevention, the co-sponsor WHO and other partners advocate for the prevention of suicidal behaviour, provision of adequate treatment and follow-up care for people who attempted suicide, as well as responsible reporting of suicides in the media. At the global level, awareness needs to be raised that suicide is a major preventable cause of premature death. Governments need to develop policy frameworks for national suicide prevention strategies. At the local level, policy statements and research outcomes need to be translated into prevention programmes and activities in communities.
Kleinanzeigen / Classifieds ¬VERKAUFSSTAND, Markthalle Denia, gut eingeführt mit Stammkundschaft aus Gesundheitsgründen abzugeben, Verkauf jeder Art von Lebensmitteln ausser Fleischwaren, Übergangszeit mit Einarbeitung möglich, Übernahme: 35.000 €. T.689.880.282. ¬Villa Monte Pego mit Panoramablick, 1000m2/130m2, 3 SZ, 2 BZ, Wohnzimmer, Wintergarten, Zentralheiz. Waschraum € 159.000, ref 407, T.653.343.750, www. immobaer.com. ¬Traumgrundstück Galeretes/Troyas, Denia. 800 m2 mit unverbaubarem Meerblick Kauf Preis: 195.000 €. T.609.660.213. ¬Finca TORRE CARRALS DENIA 1150m2/110m2, 3SZ, 2 BZ, sehr gr. Esszimmer, sep. Küche, Patio, wunderschöner Garten, € 250.000 ref 417, T.653.343.750, www. immobaer.com ¬Reihenhaus 500m vom Strand Denia 3 SZ, 2 BZ, Küche, Wohnz. Mit Kamin, Terrasse, Gem. Pool. 170.000 €, Ref 473 T.653.343.750, www. immobaer.com ¬Dénia. Fehlen Papiere? Für Sie oder für Ihr Haus. Was muss wie, wann und wo getan werden. Auch bei Testament/Erbschaft.
Übersetzungen. Fragen Sie uns. Wir sind seit über 20 Jahren vor Ort. AyP DeniaService. 966.424.494 · 689.880.282 · 629.101.934. ¬Wohnung 600m Strand Denia Süden ausgerichtet, 90m2, 2SZ, 1 grosses BZ, Wohnessz.m.amerik. Küche,grosszügig + hell,Parkplatz, Pool. 145.000€,ref 138 T.653.343.750, www. immobaer.com ¬Dénia. Erste Linie mit direktem Zugang zum Sandstrand. Grosser Gemeinschaftspool. Ap. 2 Schlafz., Terrasse mit Meerblick Privat an Privat. Keine Makler. T.966.424.494 · 629.101.934. ¬Villa Top gepflegt Denia! 890m2/140m2, 2 SZ, 1 BZ, gr. WZ m. Kamin, sep. Gästeappartment, Zentralheiz, Klima, Garage, schöner Garten. € 185.000,ref379 T.653.343.750, www. immobaer.com ¬Villa Top gepflegt Denia! Villen und Apartment zur langzeit vermietung. Bieten auch, garten und Pool Pflege. Besuchen sie uns in www. inmoinfinity.com Oder ruhfen sie uns an, sprechen Deutsch. T. 966.934.034
¬Villa Monte Pego 1000 m2/130 m2, 3SZ, 2BZ, livingroom, glazed terr. With panoramic views to sea. Central heating, 159.000€, ref 407, T.653.343.750. www.immobaer.com
possible. T.966.474.491 · 649.416.087.
¬Beautiful Plot at Galeretes / Troyas, Denia. 800 m2 with gorgeous sea views. Price: 195.000€. T.609.660.213. ¬Detached house only 500m to the beach Denia, 3 beds, 2 baths, kitchen, living/dining w. fireplace, terrace, comm. Pool. 170.000€, ref 473, T.653.343.750. www.immobaer.com ¬For sale Villa with 2 bedrooms - gallery (3rd bedroom), one bathroom sep WC. Chimney plus A/C. Open kitchen. 180 m2 plot and pool no community charges. 1 km. Denia, near bus route. Price: 165.000 €. T.965.786.540. After 9 P.M. No agents, please. ¬Apartment only 600m to beach Denia Southfacing! 90m2, 2 beds, 1 large bath, dining/living w. americ. Kitchen, terrace,comm pool, parking, 145.000, ref 138 T.653.343.750. www. immobaer.com ¬Do you need help? Care from birth upwards any length of time. Day or night. Spanish, French, German also spoken pet and house sitting also
¬Villa impecable, Denia 890m2/140m2, 2 beds+1bath, dining/living room w. fireplace+sep. glazed terrace, large kitchen, separate guest apartment, central heating, aircon, €185.000, ref 379 T.653.343.750. www. immobaer.com ¬You have objets, electric household appliances, pieces of furniture. I empthy all quickly.Marcos. T.627.775.959. ¬FINCA Torre Carrals Denia 1100m2/110m2, 3 beds, 2baths, large livingroom w. fireplace, kitchen, patio, lovely garden, €250.000, ref 417 T.653.343.750. www.immobaer.com ¬W & B | Spanish Lawyers and English Solicitors. Calle Diana Nº 19, 2ºD. 03700-Dénia, Alicante, Spain. T.966.426.185 · F.965.784.471 info@white-baos.com. ¬Sale of Firewood, charcoal pellets. Home Service | Álvaro · T.618.422.673.
13 0 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 | 6 3
me alemán/me inglés Nützliche Sätze auf Spanisch Useful vocabulary in Spanish
REFRANES / SPRICHWÖRTER / SAYINGS ESPAÑOL Más vale pájaro en mano que ciento volando. De tal palo, tal astilla. A buen entendedor, pocas palabras bastan. Un hecho vale más que mil palabras. Por la noche todos los gatos son pardos. Todos los caminos conducen a Roma. No es oro todo lo que reluce. Más vale prevenir que curar. Las apariencias engañan. Perro ladrador, poco mordedor. ALEMÁN Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Dem Durchblicker reichen wenige Worte. Eine Handlung ist mehr Wert als tausend Worte. In der Nacht sind alle Katzen grau. Alle Wege führen nach Rom. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.. Der Schein trügt. Hunde die bellen, beißen nicht.
INGLÉS A bird in the hand is worth two in the bush. The apple doesn't fall far from the tree. A word is enough to the wise. Actions speak louder than words. All cats are grey in the dark. All roads lead to Rome. All that glitters is not gold. An apple a day keeps the doctor away. Appearances are deceptive. All bark and no bite.
64 | Del 06 al 12 / 09 / 2012 |
130