PISOS
CHALETS
ÁT I C O S
ALQUILERES
APARTAMENTOS
BU N GA L O WS
CASAS
¡SI ESPERAS DEMASIADO LLEGARÁS TARDE! HOY, VEN A COMPRAR A VITALCASA
96 643 17 22 Carlos Sentí, 3 · DÉNIA Fax 966 43 18 03
NO BUSQUE MÁS
REF. 04107
REF. 03917
!!FANTASTICA OCASIÓN!!! a 50mtrs de la playa y a un paso del centro de denia, frente al club nautico, apartamento en denia, con piscina de agua salada, parking y jardines comunitarios, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, cocina indep. con lavadero, terraza 12 m2, orientada al este, aa por conductos. ANTES: 275.000 € · AHORA | 169.000 €
FANTÁSTICO APARTAMENTO EN DENIA, planta baja, urbanizacion
con jardines, piscina y parking comunitario, 2 dormitorios,1 cuarto de baño,cocina equipada, jardin privado de 40m2, aire acondicionado, carpinteria pvc, climalit y rejas. ANTES: 195.000 € · AHORA | 118.000 €
REF. 03683
REF. 04090
!!GRAN OPORTUNIDAD!!, apartamento en preciosa urbanizacion en Denia, con jardines y piscina comuntaria, 2 dormitorios con armarios empotrados , 1 cuarto de baño, terraza de 7m2, ascensor. a unos pasos de la playa, plaza de parking. ANTES: 159.000 € · AHORA | 75.000 €
REF. 04025
PRECIOSA URBANIZACION EN DENIA, 1ª linea, con salida directa al mar
y piscina a pie de playa, parque infantil, zona de descanso , jardines, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, terraza en parte delantera de 18m2 y en la parte posterior otra de 30m2, aire acondicionado y garaje cerrado ANTES: 198.000 € · AHORA | 125.000 €
REF. 03364
PRECIOSO CHALET a un paso de Denia y frente al mar, 4 dormitorios, 2 baños, 350 m2 de parcela, aa, chimenea, cocina cerrada, comedor de 30 m2, 3 terrazas de 25+25+16 m2 y solarium de 30 m2, un verdadero chollo al lado del mar ANTES: 249.000 € · AHORA | 139.000 € 1 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
www.vitalcasa.com denia@vitalcasa.com
16 3
!!OCASIÓN !!! FABULOSO APARTAMENTO A 200MTRS. DE LA PLAYA DENIA
rodeado de todos los servicios y a un paso del centro, esta en una fantastica urbanizacion con jardines, piscina, zona infantil, parking y minigolf, 2 Dorm,1 baño, cocina Indep., 2 terrazas, aire acond. ANTES:195.000 € AHORA 115.000 €
Sumario Edita:
Farmacias
4
Gastronomía
30
Ecología/Mascotas
6
Motor
38
Gadget's
8
Encuentrame
40
Viajes
46
Teléfono de interés 10
www.guiame.me
Cine
12
Anun. Clasificados
47
Música
14
Sorteo
56
Lectura
16
Horóscopo
58
Tendencias
18
me alemán / inglés
60
Belleza y bienestar 20 Carrer Carlos Sentí, 14 (Esquina Marqués de Campo) 03700 DÉNIA | T. 96 642 15 56 Frank Martí Dirección | 630 01 02 34 frank@guiame.me Manolo Martí Publicidad | Producción | 629 686 386 manolo@guiame.me Emilio Irigoyen Asesor comercial | 608 827 069 emilio@guiame.me Paco Bustos | 676 98 42 50 Director de Arte | paco@guiame.me Robin Ranninger Webmaster | Publicidad inglés-alemán
Editorial
English advertisement/ Deutsche Werbung
609 660 213 Impresión: Departamento Propio La edición de guíame, se financia con la publicidad insertada en la misma. Según el artículo 24, y relacionado con el 21 de la Ley de prensa e imprenta. Queda totalmente prohíbida la reproducción total o parcial, sin autorización escrita del editor. guíame no se hace responsable de los cambios efectuados a última hora dentro de cualquier programación, así como de los errores ajenos a nuestra voluntad. guíame, no responde del contenido de los anuncios publicitarios u otros, así como de las opiniones de sus colaboradores.
Avanza mayo, lleno de vida, espléndido, las calles son un bullir constante de gente, ríos de conversaciones; los comercios reciben ilusionados la nueva temporada; comuniones que generan relaciones humanas, familiares, y ajetreo en cocinas y restaurantes… Explosiona la naturaleza, sol que alimenta cuerpos y espíritus… Hay quien todavía está en invierno, tormentas, nubes, lluvia y rayos sobre sus cabezas… Tú eliges.
Este mayo te invitamos a ser parte de nuestra revista: lee, recomienda, participa, descubre, aprende,… Sonríe vives en un lugar privilegiado, y además nos tienes a nosotros ;) Emilio Irigoyen
Actualidad Comarcal
+ info en www.guiame.me
Dénia
El Ayto y la Generalitat estudian habilitar temporalmente un centro de día para discapacitados psíquicos en el hospital de La Pedrera Las consellerias de Bienestar Social y Sanidad y el Ajuntament de Dénia, en coordinación con la plataforma en defensa de la ley dependencia de la Marina Alta, trabajan conjuntamente en la búsqueda de una solución a la necesidad de un Centro de Día para discapacitados psíquicos en la comarca hasta que la construcción del área sociosanitaria se haga realidad. El proyecto del área sociosanitaria prevé la creación de un Centro Específico para Enfermos Mentales (CEEM) y una residencia y centro de día para discapacitados psíquicos.
Dénia
El Ayuntamiento de Dénia y JOVEMPA ponen en marcha la primera oficina de apoyo al emprendedor de la Marina Alta Se ha inaugurado la Oficina de Promoción Empresarial para la prestación de servicios de apoyo a emprendedores de Dénia y la comarca de la Marina Alta. La Oficina de Promoción Empresarial nace fruto de un acuerdo de colaboración público-privado entre la Federación de Asociaciones de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante (JOVEMPA) y el consistorio dianense, que cede un espacio en el edificio municipal de Les Portelles. La oficina de apoyo al emprendedor de Dénia busca convertirse en una referencia para cualquier persona con una idea empresarial.
Ondara
Ondara cierra el presupuesto de 2012 con un superávit de 1,5 millones de euros Ximo Ferrando, dio cuenta en el pleno del pasado jueves de la liquidación del presupuesto general de 2012. Ondara cierra el ejercicio de 2012 con superávit de 1.546.798,12 euros. El presupuesto final del ejercicio 2012 asciende a 7.603.783,28 euros, y una vez cerrado el pasado ejercicio, los gastos no han superado los ingresos, de forma que el Ayuntamiento de Ondara cuenta con un superávit en el cierre del presupuesto de 2012. Las empresas públicas municipales también han cerrado el pasado ejercicio con sus cuentas saneadas. De hecho, han obtenidos beneficios.
Ondara Dénia
Carolina Saiz García y la niña Teresa Server Orts, presentadas como reinas de la Soledad 2013 El Auditorio Municipal de Ondara acogió un lleno total, con más de 400 personas, que el pasado sábado no quisieron perderse el acto de presentación de las Reinas de las Fiestas de la Soledad 2013, organizado por la Comisión de Fiestas de la Soledad 2013. Carolina Saiz García y la niña Teresa Server Orts, junto con sus respectivas Cortes de Honor Mayor e Infantil, fueron presentadas públicamente como las Reinas de las Fiestas de la Soledad 2013, en un acto con ambientación de época y con múltiples referencias a los años 20. (Fotos cortesía de Gaspar)
Gata Dénia
Carmen Roselló presenta sus obras en el Casal de la Música Pintora autodidacta, presenta por primera vez sus obras en una exposición en la Sala de Exposiciones del Casal de la Música. La muestra, que fue inaugurada el pasado fin de semana y recoge un buen número de obras diversas de la pintora. En palabras de la propia autora “en estos cuadros se conjuga la pintura con las texturas más diversas añadiendo materiales cotidianos con habilidad especial para descubrir e incorporar con naturalidad. Es así como la visualización de cada una de las obras nos invita a la curiosidad “. La exposición se podrá visitar hasta el próximo 12 de mayo de martes a domingo de 18 a 21 horas.
Palau
erd
Un palacete del SXIX, que desborda encanto e infinidad de detalles. Bajo una gran pinada centenaria, con palmeras, árboles y bambús se encuentra su terraza Chill-Out. Disfruta de buena música, en armonía y tranquilidad.
CARRER IÓ, 1 (ENTRADOR DEL PEGOLÍ) LES ROTES · DÉNIA TELÉFONO 966 422 239 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 3
Farmacias de Guardia
Mayo 2013
DÉNIA
DÍAS
Mª PAZ DE ANTONIO Pza. Archiduque Carlos - 965 780 066 VIVES Y CLIMENT LICENCIADOS Avda. Alicante, 45 - 965 781 998 · DÉNIA
10 - 20 - 30 1 - 11 - 21-31
Mª ISABEL ROSELLÓ FONT Ctra. Dénia-Jávea, 20. Urb. Mare Nostrum II - 966 420 306
ONDARA
DÍAS
Mª DOLORES CASTELLÓ ALBEROLA Dr. Fleming, 31
ANA MARÍA ZARAGOZA Avda. Valencia, 2, bajo - 965 783 242
2 - 12 - 22
FERNANDO MUD GADEA Roser, 15 RGER
BRINES Av. Joan Fuster, 28 B Iz. - 965 789 023
3 - 13 - 23
El VERGER
VIOLETA LLANO C/ Cop, 3 - 965 780 111 · DÉNIA
4 - 14 - 24
JOSÉ Mª INFANTES COSTA Marqués Estrella, 11
JAVIER FERRERES Pza. Constitución, 3 - 965 780 063
5 - 15 - 25
ELS POBLETS
ARACELI FERNÁNDEZ Marqués de Campo, 48 - 965 781 179
6 - 16 - 26
INMACULADA COSTA BORRÁS Joan Martorell, 9
JAIME MIQUEL Marqués de Campo, 66 - 965 780 641
7 - 17 - 27
JOAQUÍN SALVÁ Plaza Del Raset, 6 - 965 782 597
8 - 18 - 28
ENRIQUE ROMANÍ C/ Elche, 5 - 965 781 061
9 - 19 - 29
11 - 25
DÍAS 8 - 22
DÍAS
PEDREGUER RICARDO GIL MIÑANA Avda. Jaime I, 69
DÍAS
HERMINIA INFANTES COSTA Del 01 al 02 del 10 del 24 al 30 Doctor Calatayud, 15
GATA DE GORGOS CESAR F. IVARS CARDONA Padre Mulet, 8
FERNANDO MIRALLES MÁS Ctra. Marinas, km. 5 - 965 780 918
Mª ELENA SALVADOR FELIU Avda. de la Marina Alta, 19
SALVADORA SIVERA SIGNES Ctra. Barranc Monyo - Arenetes, 61 - 965 788 261
Mª DOLORES MATALOBOS Roquetes, 3
16 3
18 - 28
Del 03 al 9 - 17 al 23 y día 31
INÉS ROIG SÁNCHEZ Las Brisas, l. 4 - 966 420 933
4 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
3 - 15 - 31
DÍAS Del 01 al 3 y del 18 al 24 Del 4 al 10 del 25 al 31 Del 11 al 17
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 5
Mascotas
Mercedes Chalmeta Veterinaria T966 433 302 GATOS Y EMBARAZOS
Hola Mercedes. Me llamo Cristina y me gustaría saber qué puedo hacer, porque me han aconsejado deshacerme de mi gato Pitufo porque no puedo tocarlo ni tenerlo en casa ya que estoy embarazada y puede contagiarme la toxoplasmosis. Yo lo quiero mucho porque lo tengo desde hace 8 años y es como uno más de la familia. Hola Cristina. Comentarte en primer lugar que la toxoplasmosis es una enfermedad producida por un parásito (Toxoplama gondii) que en mujeres embarazadas puede dar problemas en el feto sí ocurre la infección durante el embarazo y la mujer nunca se había infectado antes. En cambio, si la mujer embarazada se ha infectado previamente a la gestación, y por lo tanto presenta anticuerpos, nunca se producirá el contagio al feto ya que su inmunidad la protege. Esto puede saberse con las pruebas de detección de anticuerpos frente a Toxoplasma, que en España forman parte de las pruebas rutinarias realizadas en las revisiones ginecológicas durante el embarazo. Sí el resultado de estas pruebas es negativo, es cuando una mujer embarazada debe evitar contagiarse, lo que puede ocurrir de los siguientes modos: - Comiendo carne poco cocinada o cruda.
6 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
- Manipulando carne cruda sin guantes. - Ingiriendo leche cruda de cabra. - Comiendo verduras frescas contaminadas no lavadas adecuadamente. - Durante labores de jardinería o en patios de juegos para niños, si las arenas están contaminadas (el contagio requiere que se metan las manos sin lavar en la boca). - Bebiendo agua contaminada. - Ingiriendo directamente restos de heces de gatos infectados por Toxoplasma. ( La infección no se produce tocando o acariciando al gato, de hecho los veterinarios, que están en contacto frecuente con gatos, no presentan una mayor seroprevalencia que personas con otras profesiones.) La gran mayoría de las personas que se infectan lo hacen a través de la ingestión de carne poco cocinada, ingestión de vegetales u hortalizas contaminados. Por tanto es erróneo asumir que una persona va a infectarse por el contacto con un gato. Las evidencias científicas disponibles en la actualidad demuestran que el contagio de toxoplasmosis de gatos a personas es altamente improbable siguiendo unas normas básicas de higiene. Por lo tanto, el consejo del abandono o rechazo de los gatos en caso de un embarazo es completamente injustificado.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 7
Gadget’s y Ocio Digital
Equipo Cyber Arena Games tienda@arenagames.es Vergel, 2B - Dénia | 966 432 620
Cyber Noticias La venta de PCS se desploma: Ni las peores previsiones han acertado. La venta de PCS, sigue en
caída libre y baja un 14% este año. Este primer trimestre de 2013 está siendo la confirmación de que las TABLETS van a superar ya este año a los PCS. Con lo cual el panorama es claro. Los usuarios preferimos ya la TABLET, para disfrutar del ocio, jugar, ver internet, etc. Los PCS son para trabajar. Cada vez queda más claro. Yo hace tiempo que lo tenía claro. Desde que descubrí el Ipad.
Nokia lanza Asha 210, un Smartphone de 79€: Nokia no quiere perder el rumbo. Si es que no lo ha perdido ya con su alianza con Microsoft. Lanza un Smartphone económico, con sistema Symbian. Integra una cámara simple de 2 mpx, un botón para Facebook y con Whatsapp integrado gratuitamente. Es una forma de no quedarse atrás en la venta de móviles. Dudamos mucho que pueda aguantar el tipo, puesto que en la gama alta, Nokia está perdiendo mucho fuelle. Imagino que con mucha deuda a cuestas ya.
Up! Mini. Impresora 3D a bajo precio: Lo de bajo no es tanto. En concreto son 720€. Pero ya es
algo, comparando que lo más barato de este tipo es de 2500€. Esta impresora puede generar objetos en 3D, figuras, maquetas, y cualquier cosa que sea posible en plástico. Tamaño máximo de altura de 12cm. Es lo que nos viene, el futuro no muy lejano, deparara estas impresoras, y quien quiera podrá en casa realizar sus propios objetos. Ya sea por arte, por trabajo o por hobby.
Samsung gana terreno sobre los demás: Lo de bajo no es tanto. En concreto son 720€. Pero ya
es algo, comparando que lo más barato de este tipo es de 2500€. Esta impresora puede generar objetos en 3D, figuras, maquetas, y cualquier cosa que sea posible en plástico. Tamaño máximo de altura de 12cm. Es lo que nos viene, el futuro no muy lejano, deparara estas impresoras, y quien quiera podrá en casa realizar sus propios objetos. Ya sea por arte, por trabajo o por hobby.
4 Recomendaciones JUEGO
Dead Island Riptide Sistemas: Ps3, Xbox360, PC. PVP: Consolas 50,95 € / Pc 40,95 € Una isla paradisíaca, un complejo recreativo de ensueño y un clima caluroso... ¿Las vacaciones soñadas? Piénsatelo dos veces. Riptide nos devuelve las infecciones zombie que tan bien nos lo hicieron pasar en el original, y trae consigo una aventura casi idéntica a la del primer Dead Island. Hazte con pertrechos, repara tus armas y prepárate para explorar la isla... La pesadilla dista mucho de haber terminado.
8 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
APLICACIÓN PC
Messenger Reviver 2
Sistemas: Windows PVP: Gratis Descarga:http://messengergeek.wordpress.com/
Pep! Te ayudara a descargar música en tu sistema android. Una sencilla aplicación, muy fácil de usar. La cual podrás descargar música en MP3. Utiliza la base de datos de Goear. com lo cual tiene mucho catálogo de música. En pocos clicks tendrás descargada tu música. La instalación no es por Google Play, debemos descargar la aplicación .APK y darle permisos en el móvil para ejecutarla.
16 3
APP’S SMARTPHONES
Pep! MP3 Downloader Sistemas: Android PVP: Gratis
Descarga:http://sviudes. blogspot.com.es/
Una original aplicación literaria que acaba de salir en iPhone. Poetika puede ofrecerte poemas según el lugar en el que te encuentres, o según el tiempo atmosférico y también incluso según tu estado anímico. Tiene más de 1500 poemas, entre los que se encuentran poetas griegos, Shakespeare, Quevedo, y poetas de la actualidad. Los usuarios van puntuando las poesías. Además permite crear poemas y compartirlos. Un acercamiento de la poesía a la tecnología.
JUEGO SMARTPHONES
Dungeon Hunter 4 Sistemas: Android/ Ios (iPad, iPhone, iPod) PVP: Gratis Juegazo donde los haya. Escoge tu personaje, guerrero, espadachín, mago de guerra o centinela y después vence a las criaturas del infierno mientras mejoras tus armas y tu personaje para ser más fuerte y así salvar al mundo del apocalipsis. Con unos gráficos muy buenos y una historia bastante trabajada, estamos ante un juego excelente para nuestros dispositivos móviles.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 9
Teléfonos de interés
Si necesitas consultar un teléfono
Dénia
Ondara
Ayuntamiento.......................................................965 780 100 Aguas Potables....................................................965 780 187 Ambulancias........................................................902 157 445 A. Prot. Animales.................................................965 787 633 Bomberos..............................................................965 781 185 Butano.....................................................................965 781 718 Cámara Comercio.................................................966 423 600 Casa de Cultura....................................................965 783 665 Centro de Salud...................................................966 428 250 C.D.T..........................................................................966 423 606 Creama....................................................................966 423 702 Cruz Roja...............................................................965 781 358 Club Náutico..........................................................965 780 989 Correos....................................................................965 781 533 Golf la Sella...........................................................966 454 252 Grúa Servicio 24 h..............................................965 789 785 Guardia Civil..........................................................965 780 036 Hospital Marina Salud.....................................966 429 000 Help-Ayuda Extranjeros...................................966 429 000 Iberdrola..................................................................965 780 024 Info. Consumidor.................................................965 787 940 Info. y Turismo.....................................................966 422 367 Lonja........................................................................966 421 403 Objetos Perdidos.................................................965 780 190 Perrera.....................................................................689 594 387 Policia Local.........................................................965 780 190 Policia Nacional..................................................965 783 851 Clínica San Carlos..............................................965 781 550 Servef......................................................................966 420 610 Serv. Sociales........................................................966 421 555 Servicio Interflora...............................................965 781 856 Sogesur (S.M. Aguas).........................................965 780 187 Suma........................................................................965 788 212
Ayuntamiento....................................................... 965 766 000 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Centro de Salud................................................... 965 767 152 Correos.................................................................... 965 767 217 Policia Local......................................................... 965 766 666
TODA LA COMARCA
Ayuntamiento....................................................... 966 425 129 Bomberos.............................................................. 965 781 185
URGENCIAS (Policia, Bomberos...)................................... 112 Hospital Marina Salud.....................................966 429 000 Info. Tráfico............................................................ 900 123 505 Aeropuerto de Alicante....................................966 919 000 Aeropuerto de Valencia....................................961 598 500 Centro Meterólogico de Levante...................963 932 284
10 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
El Verger Ayuntamiento....................................................... 965 750 125 Policia Local......................................................... 965 750 125
Beniarbeig Ayuntamiento....................................................... 965 766 018 Centro de Salud................................................... 965 766 115 Hospital Marina Salud....................................... 966 429 000 Policia Local......................................................... 965 766 018
Pedreguer Ayuntamiento....................................................... 965 760 669 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Centro de Salud................................................... 965 761 111 Policia Local......................................................... 965 760 027
Gata de Gorgos Ayuntamiento....................................................... 965 756 360 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Casa de Cultura.................................................... 965 756 360 Centro de Salud................................................... 965 756 350 Correos.................................................................... 965 756 053 Guardia Civil.......................................................... 965 756 055 Policia Local......................................................... 965 756 089
Jesús Pobre Ayuntamiento....................................................... 965 756 611 Bomberos.............................................................. 965 781 185
La Xara
Els Poblets Ayuntamiento....................................................... 966 474 399 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Info. y Turismo..................................................... 966 475 352 Policía Local......................................................... 629 452 951
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 11
Carlos Rodríguez Videoteca El Sur
Cine
Abu l’Salt, 3 - Dénia | 96 578 57 52
Estrenos de la Semana El Gran Gatsby Nacionalidad: Australia Dirección: Joseph Kosinski Guión: B. Luhrmann, C. Pearce (Novela: F. Scott Fitzgerald) Reparto: Leonardo DiCaprio,Tobey Maguire,Carey Mulligan, Joel Edgerton, Isla Fisher, Elizabeth Debicki. Género: Drama, romance, Años 20 Duración: 106 minutos Calificación: No recomendada para menores de 16 años Estreno: 17 de Mayo de 2013 El director ganador de 2 Oscars por “Moulin Rouge” (2001) vuelve a contar con Nicole Kidman en su tercera colaboración después de Moulin Rouge y “Australia” (2008), y Leonardo DiCaprio, segunda
colaboración después de “Romeo + Julieta” (1996), para protagonizar esta nueva adaptación de la famosa novela de F. Scott Fitzgerald. Esta vez Luhrmann moderniza la historia estéticamente, en cuanto a la música, las interpretaciones y la puesta en escena, respecto a la anterior adaptación, mucho más clásica, protagonizada por Robert Redford y Mia Farrow en 1974. Jay Gatsby (DiCaprio) es un misterioso personaje de la alta sociedad norteamericana al que todos consideran un advenedizo. De origen humilde y enriquecido después de la 1ª Guerra mundial, vive obsesionado con la idea de recuperar a Daisy (Carey Mulligan), su amor de juventud.
Stoker Nacionalidad: EE.UU. Dirección: Park Chan-wook Guión: Wentworth Miller Reparto: Mia Wasikowska,Matthew Goode, Nicole Kidman, Jacki Weaver, Dermot Mulroney. Género: Suspense, terror, familia. Duración: 98 minutos Calificación: No recomendada para menores de 16 años Estreno: 10 de Mayo de 2013 Debut americano del cineasta coreano Park Chan-wook que propone una desconcertante historia de suspense con toques de terror alrededor de un drama familiar. El director es conocido por títulos
12 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
inquietantes y extremos entre los que destacan “Oldboy” (2003) con el que logró el Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes 2004. India Stoker (Mia Wasikowska), una adolescente algo excéntrica, pierde a su padre (Dermot Mulroney), al que está muy unida, en un trágico accidente de coche el día en que cumple 18 años. Entonces India se comporta de forma impasible a pesar de reprimir profundos sentimientos. Charlie (Matthew Goode), el hermano de su padre, aparece por sorpresa en el funeral y decide hacerse cargo de ella y de su inestable madre Evie (Nicole Kidman), pese a su desconfianza inicial.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 13
Crónicas Griegas
Música
Por Pepe Salort Periodista Musical
Circulando con mi coche en una de las simpáticas rotondas que hay en Denia, se me cruzó de repente un enorme autobús, conseguí frenar en seco y girar brusco el volante; mi coche hizo un trompo y aun así estuve a punto de matarme. Lo raro fue que en ese preciso instante, cuando creí que aquel era el fin, que me mataba, game over, chin pum, pasó por mi cabeza como en imágenes toda una vida. Si, como en las películas. Pero lo mas fuerte es que no pasó mi vida delante de mí, sino la vida del conductor de autobús. En esa milésima de segundo vi imágenes del conductor del bus siendo niño, jugando con un tren eléctrico, y en la siguiente imagen vi al conductor del autobús haciendo la Primera Comunión, y en la siguiente en un parque oscuro, observando escondido a otros niños, y en la siguiente fumando un porro con su amigo Manolín. En la siguiente imagen vi su viaje a Canarias con su novia Sonia; en la siguiente jugando al fútbol con su amigo Manolín; en la siguiente en el altar, casándose con Sonia; en la siguiente compartiendo gel de baño con su amigo Manolín en las duchas del gimnasio; en la siguiente, el vientre de Sonia embarazada; en la siguiente acariciando la
Disco de esta semana Cayucas, pronunciado “kaiyuk-os“, es el homenajeado apodo para un pequeño y dormilón pueblo que se encuentra a un costado del mar, en el condado San Luis Obispo, en California. Ese pueblo, Cayucos, difícilmente ha cambiado en los últimos 50 años, está alejado de las aburguesadas trampas de turistas que desfilan vistosamente hacía la costa más cercana. A principios de los 60′s, la fiebre del Surf le embargó. Había un bar cercano en el que los chicos de la localidad se congregaban entonces, el sitio de inútiles enamoramientos, peleas y juegos de piscina; un lugar en cuya rocola sonaron innumerables himnos de adolescencia, mientras los ventilados veranos se transformaban en inviernos tranquilos una y otra vez. El bar desde entonces ha desaparecido, pero como Zach
14 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
espalda de Manolín, y dándole besos en el cuello en la habitación de un motel; en la siguiente Sonia dando a luz; en la siguiente cogiendo de la mano a Manolín. Y ahí reaccioné. Comprobé con alivio que al final no habíamos chocado, y respiré profundo. Salí del coche. El conductor salió pálido del autobús, se acercó a mí y me dijo: -¿Estás bien? -No. No estoy bien. Eres un cabronazo. Lo sabes, ¿no? -Lo siento de veras. Me despisté y me salté el ceda el paso. -No me refiero a eso. Si te gustan más los hombres y prefieres a Manolín, adelante. Pero no le hagas daño a Sonia, tío, que tenéis un hijo en común y se la ve enamoradísima de ti, mamón. ¿No te da vergüenza? Dicho esto, subí de nuevo al coche y me marché, no quería imaginar que a el le hubiera pasado lo mismo conmigo y empezara a reprocharme cosas….
Bigfoot pertenece a Cayucas Yudin, el hombre detrás del nombre, nos dirá, el lugar aún se mantiene fuerte en su propensión por esas noches flojas de ensueño. La fórmula nos la conocemos ya de sobra, es decir, pegajoso pop soleado de guitarras adornado de hermosas armonías y punteos tropicales, pero nunca está de más cuando viene acompañada de buenas canciones, y Cayucas las tienen. Es curioso que sean tan pocas, pero la banda ya se encarga de darle unidad al disco enmarcándolo en exactamente los mismos “oh eh oh eh ohs” que lo empiezan (‘Cayucos’) y lo terminan (‘Bigfoot’). Entre tanto, los acercamientos del grupo a la música popular que invadió las playas de California en los años sesenta están muy bien y el grupo añade encanto a su refrescante propuesta mirando, de nuevo, a la banda de Brian Wilson en la agridulce calidad de sus letras, con referencias a amores adolescentes que nunca pudieron ser (High School Lover’) o cartas que jamás llegaron (‘A Summer Thing’). Está claro que este álbum no te dirá cual es el sentido de la vida, pero a lo mejor eso tampoco te interesa y quieres un disco para acompañar este verano con un refresco (con soda, claro está), y para eso este Bigfoot es ideal.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 15
Lectura
Recomendados:
NUTRICION ENERGETICA Autor: Pérez Calvo Jorge Editorial: EDAF PVP: 15,00 € LA SALUD DEL SISTEMA DIGESTIVO En esta obra, el Dr. Jorge Pérez-Calvo, con más de treinta años de práctica clínica, nos explica en un lenguaje fácil y accesible, las claves de la Nutrición Energética para cuidar la salud del sistema digestivo. Basándose tanto en la medicina occidental como las medicinas naturistas y orientales y la macrobiótica, nos descubre la relación entre los alimentos y la energía de los cinco elementos que está presente tanto en la naturaleza como en nuestro organismo,
SI AMAESTRAS UNA CABRA, LLEVAS MUCHO ADELANTADO Autor: José L. Cuerda Editorial: MR PVP: 7,50 € Reflexiones del Sun Tzu de Albacete. «¿Quién no lleva una cabra dentro? Una cabra puede ser un disgusto, una obsesión, un objeto de deseo, un tesoro. Tarde o temprano, sentimos la necesidad de dialogar con la cabra que llevamos dentro y convencerla de que entre en vereda. Y el animalico lo hace, se aviene. Se producen entonces en nuestras vidas momentos radiantes, de conformidad luminosa.
bocadillería
16 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
EL PRÍNCIPE AZUL QUE DIO CALABAZAS A LA PRINCESA QUE CREÍA EN CUENTOS DE HADAS Autor: Rosetta Forner Editorial: Zenith PVP: 16,00 € "La realidad emocional de los hombres fuera de serie" Un recorrido por el alma masculina desde un punto de vista espiritual y emocional, con ironía, humor, amor y mucha alegría. ¡Porque los príncipes azules también necesitan de hadas madrinas! Había una vez un Príncipe Azul que estaba harto de besar a damiselas que nunca despertaban de su letargo existencial, y que sólo sabían echar la culpa de su desastre vital y se empeñaban en hacer pagar sus sueños rotos a los hombres.
LA REINA DEL SUEÑO Autor: Tea Stilton Editorial: Destino PVP: 15,95 € “Una nueva aventura de las Princesas del Reino de la Fantasía” Ahora que las cinco estrofas de la Canción del Sueño han caído en manos del Príncipe Sin Nombre, el Reino de la Fantasía corre más peligro que nunca. Las princesas, al fin juntas, tendrán que apelar a todo su valor para llegar a la enigmática Roca del Sueño y obligar a su enemigo a enfrentarse a ellas a cara descubierta. Cuando el gran momento se acerca, una verdad oculta durante años aflora desde las profundidades del tiempo, cambiando inesperadamente el curso de los acontecimientos…
En Plaza Convento, 6 | 965 06 51 43
Sudoku Completar el tablero utilizando los números del 1 al 9, sin que se repita ningún número en ninguna línea, columna o bloque. Al principio, para animarse, en vez de comenzar el proceso por la primera casilla (arriba a la izquierda) hasta la última (abajo a la derecha), podemos hacerlo por la caja o fila que tenga más números fijos. De esta forma, pronto tendremos una fila, columna o caja completa y nos proporcionará aliento para seguir jugando. | Solución en la Página 55
16 2 | Del 25 al 8 / 5 / 2013 | 17
Andrea Plà
Tendencias
Ebano Interiorismo | Sertorio, 3 Dénia | 96 578 71 44 info@ebano-interiorismo.com
El Minimalismo El origen del minimalismo está en el Minimal art, movimiento de escultura surgido en la década de los sesenta el siglo XX en EE.UU. Surgió como reacción a los movimientos artísticos vanguardistas, dominantes en esta década, del expresionismo abstracto, pop y op art. En la arquitectura e interiores minimalista se buscará la reducción del edificio y sus interiores a sus conceptos básicos de espacio, luz y forma. Su base será la frase de Mies Van der Rohe, “menos es más”. Hay que entenderla así más que: una reducción de elementos, ausencia de ornamentos o un canto al puritanismo. Una lectura superficial del minimalismo se centra en entenderla como una arquitectura que usa las tonalidades blancas o que realiza un culto al vacío. Estos conceptos implican una simplificación, pero son los que han generado sobre el movimiento. Aunque la corriente artística del minimalismo nació en la década de los sesenta, el estilo no surgió hasta tres décadas más tarde. La arquitectura e interiorismo minimal, no es una ideología o teoría social. La podemos considerar como un apéndice, continuación de algunos aspectos de la arquitectura del movimiento moderno-estilo internacional. Sobre todo en cuanto a su búsqueda también de la funcionalidad, dejando de lado los aspectos ornamentales o reduciéndolos a su mínima expresión. En algunos casos también habrá una influencia de la estética Zen, del interiorismo japonés, sobre todo en elementos de jardinería y vegetales. Los interiores minimalistas partirán de una abstracción formal extrema, con un riguroso y sofisticado nivel en el acabado de los materiales, una pulcritud tecnológica y una relación con el lugar donde se ubica. Se busca la unidad a través de la repetición.
18 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
Se caracterizará por los espacios despejados, las líneas rectas y definidas, el uso escaso del color y una reducción a lo mínimo de elementos. Es un estilo que busca la belleza en la mínima expresión. El estilo minimalista reduce al mínimo el mobiliario, los accesorios, incluso las formas y colores, para llegar a la esencia. En estos ambientes, cada pieza adquiere un gran protagonismo, ya que todo lo que aparece está totalmente expuesto. La iluminación partirá básicamente de espacios con grandes ventanales por los que entra la luz natural. Para la luz artificial se suele escoger una luz de ambiente e inditecta, buscando que no se creen grandes contrastes y sombras. En cuanto a los colores se parte de una absoluta monocromía en suelos, techos y paredes. El blanco es el color que se usa como eje de la decoración. Este color evoca la imagen de pureza y relajación que proyecta este estilo. El blanco contribuye a aumentar la sensación de amplitud y desnudez tan típica del minimalismo. Este estilo no permite los colores demasiado vivos, por lo que la alternativa al blanco como base de la decoración son los colores neutros y claros: gris, beige y pastel. El mobiliario partirá de una estética racional y del organicismo; aunque, siguiendo el lema de Van der Rohe, se reducirán sus dimensiones, volumen, cantidad de mobiliario en un interior. Desaparece el mobiliario que cumple una función primordialmente estética. Se distingue por su sencillez y su funcionalidad, lo que no significa que se descuide su aspecto estético. De elaboración simple, los muebles siguen formas geométricas puras. Son piezas de gran calidad y estricto diseño en las que predominan las superficies planas y las líneas ligeras y rectas.
Proyecto3:Maquetaci贸n 1
19/4/13
11:15
P谩gina 1
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 19
Salud, Belleza y Bienestar
Clínica Dr. Castelblanque
RADIESSE® Radiesse® es un implante de relleno de última generación elaborado con hidroxiapatita cálcica que está fijando un nuevo estándar en la corrección de las líneas faciales por su seguridad y larga duración COMPOSICIÓN Radiesse® está compuesto de microesferas sintéticas de hidroxiapatita cálcica (CaHA) suspendidas en un gel acuoso que es inyectado en la piel mediante un simple y seguro tratamiento, mínimamente invasivo. Las partículas de hidroxiapatita cálcica están compuestas por iones de calcio y fosfato, constituyentes naturales del tejido humano. TRATAMIENTO Es un producto de origen sintético, totalmente biocompatible, no produce respuestas tóxicas ni alérgicas. No es necesario realizar pruebas de alergia. Es un producto homogéneo y uniforme. Radiesse® se inyecta con una aguja fina por debajo de la piel. Se puede utilizar un anestésico local durante el tratamiento. Una vez en su sitio, las partículas de hidroxiapatita forman los “cimientos” que facilitan y estimulan la producción de colágeno del organismo. RESULTADOS Es un implante inyectable que es blando, seguro, sencillo e inmediatamente eficaz. La textura de
20 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
Radiesse, similar a una crema, es natural al tacto, se mantiene blanda y permanece en su lugar durante muchos meses, proporcionando un tacto suave y un aspecto natural. Radiesse se utiliza principalmente para tensar y combatir la flacidez de la piel. Radiesse® es biodegradable, se descompone gradualmente y el organismo lo absorbe de manera natural y segura. El gel portador se disuelve al cabo de unos meses y, con el paso del tiempo, las partículas de hidroxiapatita se descomponen y se metabolizan completamente. Puesto que es biodegradable, se adapta perfectamente a las necesidades estéticas del rostro, siempre cambiante. Es un producto duradero pero no permanente. Existen variaciones individuales en cuanto a la duración del relleno, debidas a la edad, el tipo de piel, el estilo de vida y la actividad muscular del paciente. Su duración es alrededor de un año. Se han descrito pocos efectos secundarios. Sin embargo se pueden producir algunas reacciones típicas relacionadas con la inyección, tales como edemas, inflamación, dolor, picor y molestias en la zona de la inyección. Para más información llámanos telf. 96 642 15 49, esperamos tu visita
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 2 1
Salud, Belleza y Bienestar
Fisiosalut Clínica de Fisioteràpia, Rehabilitació i Osteopatia Avda. del Montgó, 6 | Dénia | T 966 427 256
Fascitis plantar ¿QUÉ ES? Inflamación de la fascia de la planta del pie. Esta afecta en mayor número a corredores que pasen los 35 o 40 años. La FASCIA es una banda de tejido (muy parecida a un tendón) en la planta del pie, que comienza en el talón, va a lo largo de toda planta y se despliega hacia adelante para anclarse en los dedos. Su función es amortiguar los impactos durante la actividad y estabilizar el talón. En muchos casos suele aparecer un espolón en el calcáneo, pero es un problema secundario. SÍNTOMAS: Dolor localizado en la base del talón, al andar y correr, y al ponerse de pie después de estar un rato sentado. También duele cuando se extiende la planta del pie tirando de los dedos hacia nosotros, y después de una prueba o entrenamiento fuerte, cuando nos enfriamos. DURACIÓN: Muy variable CAUSAS: - Pisada hiperpronadora. - Debilidad en la musculatura plantar. - Acortamiento excesivo del tríceps sural. - Déficit de flexibilidad en la flexión dorsal del tobillo. Pies cavos. - Sobrecarga o microtraumatismos repetidos. - Cambio de zapatillas o calzado de calle. - Modificación de la pisada o forma de mover el pie. -Entrenamiento inadecuado, terreno de entrenamiento muy duro,.. ¿PUEDO CORRER CON FASCITIS? Sí, se puede correr con fascitis plantar, pero hemos de disminuir la intensidad
22 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
del entrenamiento, acortar las distancias, evitar realizarlo sobre asfalto, asegurarnos que llevamos un calzado apropiado a nuestro tipo de pisada; observar el desgaste de las zapatillas (y cambiarlas, si procede), buscar terrenos más blandos, utilizar vendajes para correr (o alguna buena talonera que amortigüe bien) y aplicar hielo después. PREVENCIÓN - La mejor prevención es incluir en nuestro programa de estiramientos de antepié hacia nosotros durante 20 segundos. - Igualmente es preciso usar varios pares de zapatillas y cambiarlas con asiduidad. Y si se conocen problemas de pisada, utilizaremos las plantillas correctoras oportunas. TRATAMIENTO: Acude a un fisioterapeuta: 1. Masaje de descarga de los músculos cortos del pie y de toda la planta. 2. Masaje transverso profundo. 3. Indiba Activ, terapia regenerativa celular. 4. Electroterapia antiinflamatoria con corrientes diadinámicas, pero sobre todo utilizando ultrasonidos de aplicación pulsátil. 5. Estiramientos de los músculos cortos del pie y largos de la pierna. 6. Fortalecimiento de la musculatura plantar y periférica. 7. Aplicación generosa de hielo después de correr y al acabar el día. 8. Vendaje funcional específico plantar con esparadrapo tipo “taping” para evitar la inflamación por repetidos impactos.
"A todas aquellas madres que ya lo sois o pensáis serlo... deciros que “Ser Madre” no es un camino fácil, pero si muy, muy, muy... gratificante".
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 23
Salud, Belleza y Bienestar
María Palacios y Juan Palacios
Gabinete de Psicología y Pedagogía Familiar www.psicologiadenia.com
Cómo se comunican los órganos y vísceras a nivel emocional (5) HOMBRO (DOLOR DE): La persona a la que le duele la parte superior de los hombros, tiene la impresión de llevar una carga demasiado grande sobre ellos. Como unen los brazos al tronco, este dolor tiene relación con “querer hacer demasiado” por los demás. Esta persona se impide ir en la dirección deseada porque se cree obligada a hacerse cargo de la felicidad o del éxito de los demás. En general, este dolor se manifiesta en la persona que tiene capacidad de actuación. Su mensaje no es que deje de hacer diferentes cosas en su vida, sino que las haga por amor en vez de por obligación. Si el dolor de hombros le impide mover los brazos, el mensaje se relaciona con su dificultad para abrazar a una persona o una situación nueva.
la incapacidad de la persona para retener y absorber bien lo que es bueno para ella de entre los acontecimientos de su vida diaria. Es una persona que se aferra mucho a los detalles en lugar de ver la situación globalmente. Aun cuando sólo una parte de lo que sucede no le convenga, su tendencia será de rechazarlo todo. Por una insignificancia teme carecer de lo necesario. Un problema en el intestino grueso se produce en la persona que tiene dificultad para deshacerse de viejas ideas o creencias que ya no le son necesarias (estreñimiento) o que rechaza demasiado rápido los pensamientos que podrían beneficiarle (diarrea). A menudo sufre contrariedades fuertes que le resultan imposibles de digerir.
HUESOS (PROBLEMAS EN LOS): Los huesos, por ser la parte sólida del cuerpo, representan el sostén. Un problema óseo se relaciona siempre con el temor de no ser apoyado lo suficiente o no apoyar bien a los demás. Se presenta en una persona que se desvaloriza o no se siente lo suficientemente fuerte para ocuparse de su propia vida. La persona que suele sentirse obligada a apoyar a los demás es aquella que necesita que dependan de ella para sentirse importante. No triunfa en la vida por sí sola. Se desvaloriza en cuanto no se siente útil.
MUSLO (DOLOR EN EL): El muslo es el enlace entre la pierna, que nos lleva hacia delante, y la cadera; su significado metafísico tiene que ver con los deseos y las sensaciones. Al muslo también lo recorren importantes vasos arteriales y venosos que aseguran la vascularización de las piernas. Como los vasos sanguíneos tienen relación con la circulación de la alegría, el dolor en un muslo está relacionado con una dificultad para encontrar placer en los proyectos futuros debido a una parte nuestra demasiado seria. La persona que sufre de dolor en el muslo se contiene y con frecuencia quiere probar su valor a alguien o a los demás.
INTESTINOS (PROBLEMAS EN LOS): Cuando se presenta un problema en el intestino delgado, está relacionado con
24 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 25
Salud, Belleza y Bienestar
Concha Caballero Psicóloga T 630 657 215 Especialista en Psicología Clínica
El respeto a nuestro espacio físico y psíquico Cuando nos relacionamos con los demás la distancia o proximidad que mantenemos es relevante para sentirnos cómodos. Existen una serie de normas implícitas dentro de todas las culturas, que se refieren al campo de la distancia permitida entre dos personas que se comunican. Si esta distancia excede o es menor de los límites permitidos entonces se provocan actitudes negativas. Acercarse demasiado puede ofender a la otra persona, ponerla a la defensiva o abrir la puerta a una mayor intimidad, dependiendo de la situación. Normalmente preferimos ponernos más cerca de aquellas personas que nos agradan y más lejos de aquellas que no nos gustan. La proximidad varía con el contexto social. En general las mujeres se aproximan más que los hombres, muchas prefieren sentarse en un rincón o a un lado. También se ha encontrado que la gente se aproxima más a las mujeres que a los hombres. En situaciones en las que no disponemos de un espacio personal (muchedumbres) podemos sentir tensión, sobreactivación fisiológica, hostilidad e incomodidad.
26 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
En cuanto la necesidad de espacio psicológico variará de persona a persona. Nos referimos al tiempo y espacio que cada persona pueda necesitar para satisfacer ciertas necesidades, como el ocio, retiro, hobbies, etc. Como no todos coincidimos en la cantidad de espacio propio que necesitamos, esto puede generar conflictos en las relaciones con los demás, y en particular en las relaciones de pareja, en las que hemos de aprender a respetar las necesidades de nuestro compañero/a con quien convivimos. Siempre podemos resolver estos conflictos, dialogando, llegando a acuerdos, avisando con tiempo a la pareja de las actividades que queremos realizar sin ella; así evitaremos la desconfianza en el otro, que es el peor sentimiento dentro de las relaciones de pareja, pues si no hay confianza las relaciones se harán difíciles, y se respirará un clima de tensión, a veces insostenible por ambas partes. También hay que encontrar espacios en común para que la relación se mantenga viva y podamos compartir una importante parte del camino de nuestras vidas con nuestra pareja, si la tenemos, o con nuestra familia y amigos.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 27
Salud, Belleza y Bienestar Siguenos
CAMPOS DE ALOE
Tip de belleza Romero y nogal para darle brillo al cabello
Tienda
¡Gracias! Tu tienda especializada en productos naturales
Estética
Martes y viernes de mayo
Dto. %
25
Calle Quevedo, 7 | DÉNIA | T. 619 677 044 www.camposdealoedenia.webs.tl
MAD STETIC
ABRIL TODO AL 20% DE DESCUENTO HIGIENE FACIAL | 24€ PERMANENTE PESTAÑAS |16.40€ UÑAS DE GEL | 32.40€ RADIOFRECUENCIA | 30€ MASAJES 45” | 24€ CAVITACION | 24€ FOTORREJUVENECIMIENTO | 32€ Y MUCHO MAS!!!!!
Nuestro cabello suele perder brillo y salud, es por esta razón que te enseñaremos una serie de trucos de belleza, los cuales te ayudarán no solamente a lucir un cabello bonito sino también un cabello sano y brilloso. Uno de los ingredientes naturales más utilizados para tener un cabello brilloso son las hojas de nogal y también el romero, con estos productos lo que podemos hacer es un tratamiento el cual no solamente nos ayudará a recuperar el brillo del cabello sino también a que el mismo luzca más bonito, lo que debemos hacer es preparar este tip de belleza que consta de una infusión de hojas de nogal y de romero. Colocamos dos puados de hojas secas de nogal, si no tenemos las mismas podemos utilizar la cortera del árbol, y luego colocamos unas hojas de romero, hervimos el agua con las hojas, y dejamos macerar, posteriormente lo que debemos hacer es dejar enfriar y luego nos aplicamos este líquido sobre nuestro cabello, después veremos como el mismo tiene más brillo y también le da mayor fortaleza, es importante después de aplicar esta loción lavar el cabello con shampoo.
CON ANUBIS COSMETICS
Calle Diana 60 | DÉNIA | T. 96 642 69 52
www.madstetic.com
REVIVE SPA
Belleza de pies a cabeza
Higiene facial | 10€ Corte de dama | 10€ c/u Tinte | 20€ Mechas | 20€ 3 x 2 en todos los tratamientos Curso de automaquillaje Curso de imagen y actitud personal Dictado por ex Miss Venezuela y Modelo Internacional María Eugenia Rodríguez Noguera '92
ESTÉTICA & BELLEZA SANTI RUBIO
El primer sistema profesional para el análisis de piel y la celulitis.
(Referencia: wikipedia, google y youtube)
Esta primavera analizamos tu piel gratuitamente haz tu reserva.
Maqués de Campo, 22 - 1º T. 966 432 140 | DÉNIA Entérate de más en www.revivespa.es
Calle Quevedo, 12 | DÉNIA | T. 615 212 425 www.esteticasantirubio.es
28 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
SER MADRE
PROGRAMACIÓN 2013 Psicología para niños y adultos Días: flexibilidad de horarios Terapeuta: Verónica Monsonís
Taller de estimulación Temprana La estimulacion temprana y precoz ayuda a mejorar el desarrollo de los más pequeños; se trata de estimular todas su áreas: visual, motora, social, lingüistica, etc a través de juegos, juguetes, música. Dirigido a niños de entre 0 y 3 años aprox.) Terapeuta: Verónica Monsonís
Escuela de Padres Individual y Grupal Dirigido a padres que deseen aprender técnicas para educar a sus hijos y formas de resolver situaciones problemáticas. Días: Horario de tardes -17’30 h.
CENTRO SANITARIO ACREDITADO POR LA CONSELLERIA DE SANIDAD Y COLABORADOR DEL CENTRE EDUCATIU INFANTIL COLORETS
“NUNCA IMAGINÉ...” Nunca imaginé que “Ser Madre” cambiaría mi vida... Desde el momento en que tus enormes ojos azules encontraron los míos, dejaste de llorar... tu boca, tu nariz, tus cejas... ¡eran tan perfectas!!! ; Tus pequeñas grandes manos cogiendo mis dedos... en ese instante, diste un vuelco a mi vida. ¡Como imaginar que tan grande sufrimiento se iba a transformar en tan inmenso regalo!!! Tu piel sobre mi piel desnuda me desbordaba de emoción mientras te amamantabas después de pocos alientos al nacer. ¡Son tantos los sentimientos que desde entonces has despertado en mí!!!: ternura, cariño, amor, pasión, miedo de no saber cuidarte, de perderte, incertidumbre del qué vendrá, ilusión por darte mi amor... Nunca imaginé poder amarte tanto, de dar mi vida por ti. Te contemplo sin cansarme, y aún lloro de emoción, pues hay momentos en los que todavía no me creo que seas mía... Te miro cuando duermes, cuando juegas, cuando ríes, cuando lloras, cuando me hablas... Te adoro con pasión. Mi corazón se desborda cuando no estás y pienso en ti, pues espero impaciente el momento de besarte, mimarte, acariciarte, abrazarte, achucharte... ¡TE QUIERO TANTO!!! Nunca imaginé que cambiarías mi vida así... y ahora que estás conmigo no imagino mi vida sin ti. A mi hija Paula ¡TU ERES MI REGALO! Gracias por haberme dado la oportunidad se saber lo que es “Ser Madre” A todas aquellas madres que ya lo sois o pensáis serlo... deciros que “Ser Madre” no es un camino fácil, pero si muy, muy, muy... gratificante. Noches sin dormir, horas de vigilia, preocupación por si no hacemos las cosas bien... no es razón suficiente para eclipsar el sentimiento inmenso de amor que significa “Ser Madre”. Seguro que ahora muchas de vosotras comprendéis a vuestras madres y a su vocación de “dedicación absoluta”. Para todas aquéllas que queráis compartir vuestras vivencias y preocupaciones, y/o tengáis la necesidad de sentiros acompañadas y apoyadas en este recorrido de “Ser madres”, sabed que hemos creado un grupo de crianza / escuela de padres para tal fin. ¡Infórmate!
Verónica Monsonís Far
Psicóloga CV08093 DE EMÒTICA, ESPAI DE BENESTAR
Master en Psicología Clínica veroemotica@hotmail.com T. 639 647 656
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 29
Gastromanía
Javier Muniesa Gastronomía&cia.com
Arroz con pollo y espárragos verdes Esta receta de arroz no está hecha con cuartos o muslos de pollo, son los cortes habituales para la elaboración de arroz porque son más jugosos, tienen más grasa. Pero si nos encontramos con que en nuestro fondo de nevera sólo tenemos pechugas, pues lo podemos hacer igual, simplemente habrá que tratarlo como el marisco, dorarlo antes de empezar a hacer el sofrito y reincorporarlo al final de la cocción. Los espárragos, un buen caldo de carne y algunos de los condimentos básicos también enriquecerán el arroz, que dicho sea de paso, estamos probando la variedad Albufera de Cullera. De este grano os hablaremos muy pronto, de momento, tomad nota de la receta. Ingredientes (4 comensales): 300 gramos (aprox.) de pechuga de pollo, 300 gramos de espárragos verdes, 1 cebolla blanca, 3 dientes de ajo, 2 tomates tipo pera, 400 gramos de arroz albufera (también puede ser bomba, senia…), unas hebras de azafrán, c/n de pimentón dulce, 1/2 c/p de pulpa de ñora, 1 litro de caldo de carne, 1 ramita de romero fresco, sal, aceite de oliva virgen extra. Elaboración: Prepara los ingredientes (mise en place) antes de empezar, corta la pechuga de pollo en daditos. Corta la parte dura de los espárragos y lávalos bien, sécalos y córtalos con las manos en trocitos. Pela la cebolla y pícala en brunoise, pela los ajos y pícalos bien
30 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
pequeños. Finalmente pela los tomates y córtalos en concasse, pero sin necesidad de retirar las semillas y con todo su jugo. Rehidrata la ñora en agua caliente y pon el caldo de carne a calentar. Pon a calentar la paella con un buen chorro de aceite de oliva virgen extra, incorpora el pollo y dóralo a fuego fuerte, añade sal al gusto. Retira el pollo bien escurrido, dejando el aceite en la paella. Incorpora entonces los espárragos, baja el fuego a medio-alto. Rehoga unos minutos y a continuación añade la cebolla y los ajos, baja un poco más la temperatura del fuego para que no se quemen, añade una pizca de sal para que vaya perdiendo el agua de vegetación y la cebolla se vaya pochando. Cuando esté tierna, incorpora el tomate, mezcla bien y deja que evapore el agua, añade entonces el arroz, la pulpa de la ñora picada, el pimentón y el azafrán, mezcla de nuevo para que se integren y vayan tomando temperatura, desprendiendo aroma, sabor y color, y cuando el arroz pierda el color blanco, moja con el caldo caliente. Mueve bien todos los ingredientes para que queden repartidos. Emplatado: Sirve el Arroz repartiendo los espárragos y el pollo para los comensales, y si lo hubiera, también el ‘socarrat‘. ¡Buen provecho!.
Gastromanía
AL TEU GUST
De la unión de Salvador Fornés (Bar-rte Prado) y Dani Vidal, nació “Al teu gust”, empresa especializada en organización de eventos (bautizos, comuniones, bodas, despedidas, fallas, moros y cristianos...) y preparación de comidas populares (puchero, carne al horno, arroz al horno, paellas gigantes...), si tiene algo que celebrar no dude en consultarnos. Avda. General Bosch Sánchez, 7 - ONDARA Salvador: T.686999865-Dani: T.646642695
Sandunga 52 En el centro de Dénia a un paso de la calle Marqués de Campo, con salón interior, salón exterior y terraza. Carta con una gran variedad de entrantes, sopas, carnes y pescados, sin olvidarnos de nuestras especialidades en pastas y pizzas (también para llevar). Le ofrecemos tranquilidad, precio, servicio y sabores. Pregúntenos por nuestros menús para grupos y eventos. Horarario: Lunes a jueves a las 19’00 h. Viernes, sábado y domingo: Mediodía y noche.
C/ SANDUNGA, 52 | DÉNIA · T. 96 6 43 02 31
LA COVA TALLÀ
NOGUERA Restaurante
EL MARINO
CALLE LORETO, 10 · DÉNIA · T. 96 578 63 02
CTRA. LAS MARINAS · CALLE LLAC MAJOR, 3 DÉNIA · TELÉFONO: 966 474 107
LES ROTES KM. 0’5 · DÉNIA · 965 781 017 PLAZA O. BUIGUES, 4 · T. 965 783 566
En un espacio totalmente restaurado, recuperando la historia de Dénia con paredes de piedra y una decoración muy cuidada. Podemos encontrar tapas de mar y montaña a precios muy económicos, especialidad en productos de la lonja. Promoción: 3 ostras + 1 copa cava 6€. Precio medio: 12 a 15 € Menú Fin de semana: 11'95 €. Menú entre semana: 9’50 €. Abierto todos los días.
Situado posiblemente, en uno de los lugares más privilegiados para disfrutar de una comida o una cena: a escasos metros de la orilla del mar y con vistas al golfo de Valencia. El Noguera nos ofrece su "CUINA A VORA MAR", arroces, pescados, mariscos y productos frescos del mediterráneo. Servicio excelente, muy buena carta de vinos. Se recomienda reservar. Menú de Mar: 15 €.
Encontrarás gamba y cigala de Dénia, ostras etc... pero además disfrutarás de la sencillez de unas sardinas en escabeche a la plancha, de unas verduras en tempura, de un filetón de atún fresco de más de 300gr., de su pulpo a la llama ó su caldo afrodisíaco... y ademas puedes disfrutar de los arroces de la casa. El Marino desde 1.949... por algo será. Precio medio: 20 €.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 3 1
Desde El Sumiller
Enrique Gª Albelda Crítico Eno-gastronómico Subdirector | www.elsumiller.com
TALAI BERRI BLANCO 2011 Uno de los blancos más notorios y singulares de nuestro país, el Txacolí, es un gran desconocido por los consumidores, a pesar de la gran calidad del producto, pues este es un vino blanco joven, afrutado, con una característica acidez y una pequeña burbuja carbónica, las dos variedades que lo componen son: Hondarribi Zuri y Hondarribi Beltza . Esta bodega está situada en Zarautz, Guipuzkoa; cuentan con 12 hectáreas de viñedo propio, enclavado en las laderas más soleadas del monte Talai Berri. Elaboran también un Txacolí tinto, un destilado de Orujo, un Vinagre y un agridulce de Hondarribi Zuri.
D.O.: Getariako Txacolina Hondarribi
Tipo: Blanco joven Graduación alc.: 11,5 % Precio aprox.: 7 €.
32 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
de color amarillo con reflejos verdosos, con burbuja fina, difícil de apreciar visualmente; posee notas de fruta fresca (manzana verde), y algunos aspectos cítricos (limón). Fresco en boca, con alegre acidez, que le confiere viveza y personalidad, de carbónico suave, con percepciones vegetales, rastros de flor blanca y fruta de hueso (melocotón, albaricoque), ligero y muy fácil de beber. enriquegarcia@elsumiller.com
Bodegas: Talai Berri
Variedades: Hondarribi Zuri
Nota de Cata:
Beltza,
B O C AT E R Í A
PREMIO
Ruta de la
Tapa Especialidades en tapas y bocadillos Menú del día 9€
c/ Calderón 8 | Dénia T 686 591 686 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 3 3
Conviene estar informado
Carlos Baos Torregrosa Abogado C/ Diana 19, 2º D - DENIA | T. +34 966-426-185
“Desahucios” por falta de pago del préstamo hipotecario. LA LEGISLACIÓN ESPAÑOLA NO SE AJUSTA A LA NORMATIVA EUROPEA SOBRE CLÁUSULAS ABUSIVAS Y CONSUMIDORES. El pasado 14 de marzo de 2013 se dictó por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea TJUE, una sentencia relativa a la directiva 93/13CE sobre contratos celebrados por los consumidores y cláusulas abusivas, y si la legislación procesal española es contraria a la misma o no. Básicamente, y de forma muy resumida el TJUE ha señalado que la normativa española se opone a la directiva por cuanto: 1)En los procedimientos de ejecución hipotecaria solo se permite oponerse al deudor por muy pocos motivos, sin que pueda el ejecutado o deudor oponerse alegando la nulidad de algunas cláusulas abusivas del contrato que da lugar a la ejecución. 2)Además, en España, en caso de existencia de una cláusula abusiva, el deudor ejecutado, al no poder alegarla en el procedimiento de ejecución, deberá iniciar un nuevo procedimiento, declarativo pidiendo que se declare la nulidad, pero el nuevo juez no tiene, en derecho español medios para paralizar la ejecución mientras decide si las cláusulas son abusivas, nulas o no. Por lo tanto, entiende el TJUE que la normativa procesal española no se ajusta al principio de efectividad, porque en la práctica iniciado un procedimiento de ejecución, el deudor no podrá hacer prácticamente nada, aunque su contrato tenga cláusulas abusivas.
34 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
En cuanto a qué se entienden por cláusulas abusivas el TJUE señala que debe ser el juez nacional quien interprete cuales son, teniendo en cuenta algunos factores como: 1)Si no hubiera pacto entre las partes cual sería la normativa nacional aplicable, y si por tanto el contrato deja al consumidor en una situación menos favorable que la prevista por el derecho nacional. 2)Hay que tener en cuenta la situación jurídica del consumidor y los medios que tiene para luchar contra las cláusulas abusivas. 3)Habrá que ver si el profesional ( en este caso la entidad bancaria) ha tratado de forma legal y equitativa al consumidor, y si la cláusula en cuestión sería aceptada en una negociación individual . Es una buena noticia para los consumidores pero no significa que las ejecuciones hipotecarías sean nulas o ilegales, sino, que en el caso de que el deudor entienda que alguna cláusula del préstamo es abusiva, se debe poder resolver sobre este punto antes de que el procedimiento ejecutivo acabe y se pierda la propiedad. La información proporcionada en este artículo no pretende ser asesoramiento legal, sino que simplemente transmite la información relacionada con cuestiones legales.
En Es Lo Que Hay te ofrecemos sólo:
DESAYUNOS
2,30
HASTA LAS 12.00H
€
Café + zumo de naranja +tostada
HASTA LAS 12.00H
sólo:
3,35
€
Aceitunas + bocadillito para aguantar la mañanita + 1 bebida + café
(Por supuesto, todo casero, el zumo natural, el pan de la panadería y el tomate ralladito con mucho cariño)
PLATO DEL DÍA
ALMUERZOS
sólo:
5,50
€
Plato del día + 1 bebida (a elegir entre caña o copa de vino o agua) + postre ó café
sólo: Sábados almuerzos 4 ,30€ especiales: Bocata del día + caña ó refresco + café.
suplemento 0,50€
MENÚ DEL DÍA
sólo:
8,25
€
1º plato + 2º plato 1 bebida, postre o café
só
PROMOCIONES ELQH 5, lo: 50€ Hamburguesa completa (Ternera de 1ª Calidad) + Ración de patatas frítas + 1 bebida A partir de las 16'00 H
También podrás disfrutar de: • Nuestras tapas caseras • Todo lo que preparamos en nuestra cocina te lo puedes llevar a casita... • Comidas por encargo
Cubalitro de cerveza + ración de bravas o empanadillitas o croquetas jamón y queso o bolas de patatas 4,50€
Pide presupuesto para comidas, cenas y eventos varios, te sorprenderás!!!
Todos los jueves chupitos a 1€ 2 x 1
Tienes una comida o cena y no te apetece cocinar? Pídenos presupuesto! Te lo preparamos todo y te lo llevamos a casita.
Todos los miércoles Caña a 1€ Todos los viernes Combinados Básicos por tan sólo 2'50€.
• Desayunos • Tapas • Almuerzos
Te espero en: Paseo del Saladar, 1 G - 2 | DÉNIA Frente a la pared de Mercadona sígueme en Facebook (Carmen Garcia)
• Menús del Día • Comidas por encargo • Comidas para llevar
Y pide… que aquí hay … lo que tu quieras Encargos y reservas T 649 430 619 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 3 5
Connection,
Grupo de Traductores
Somos un grupo de traductores jurados ubicados en Alicante – Denia – Gandia, de distintos países con distintas culturas y distintos idiomas, dispuestos a poner fin a las barreras lingüísticas que encontramos en el día a día.
Se presentarán siempre en formato de papel con la firma y el sello originales del traductor jurado.
Nuestro equipo de traductores nativos forman una empresa dinámica que pone en práctica la profesionalidad,calidad, confidencialidad, rapidez y un precio competitivo. Nos adaptamos a nuestro cliente atendiendo todas sus necesidades.
Servicios
Las traducciones serán realizadas exclusivamente por traductores y traductoras nativas.
Traducción jurada Todas nuestras traducciones juradas serán selladas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Este tipo de traducciones suelen ser necesarias por exigencias de determinados ministerios, juzgados, instituciones tanto en territorio nacional como en el extranjero. Las traducciones se convierten en juradas y, por tanto, en documentos oficiales, una vez estén provistas del sello y la firma del traductor – intérprete jurado.
36 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
Realizamos todo tipo de traducciones en español, alemán, inglés y rumano entre muchos más idiomas: Traducciones Generales: publicidad, páginas web, comercio, científicos, turísticos Traducciones Jurídicas: todo tipo de certificados (nacimiento, matrimonio, antecedentes penales…), sentencias, contratos, escrituras notariales de compraventa, aceptaciones de herencia, poderes, etc. Traducciones Técnicas: traducción de manuales de instrucciones, patentes, informes etc. Traducciones Cruzadas: son aquellas que no incluyen el español como idioma de trabajo,
podría ser, por ejemplo, inglés- alemán/ alemánrumano. También contamos con Servicio de Interpretación. Revisamos y corregimos textos, hacemos un estudio sobre las necesidades del cliente.
Servicio online ¡Nuestros servicios totalmente online! Vivimos en un mundo frenético donde el tiempo es muy valioso y donde la tecnología y el progreso de las comunicaciones nos permiten estar en contacto de una manera muy fácil. Por eso, queremos ofrecer nuestros servicios online de la manera más fácil. Puede hacernos llegar el documento escaneado por e-mail ainfo@traduccionesconnection.com especificando el idioma al que quiere traducirlo y recibirá una respuesta de inmediato junto a un presupuesto. Una vez acepte dicho presupuesto empezaremos con la traducción, y una vez terminada ésta se la haremos llegar de la forma más cómoda para usted. Las traducciones juradas se las enviaremos por correo, o bien, por mensajería y sin costes adicionales, mientras que las traducciones oficiales se las podemos devolver por e-mail ¡Tan simple como eso! No dude en contactar con nosotros para cualquier pregunta que le surja o aclaración que necesite. Rápido, sencillo y al mejor precio.
¿Por qué contratarnos? Proceso de trabajo En el momento en que recibimos un encargo de traducción le ofreceremos al cliente una atención personalizada por parte de uno de nuestros coordinadores para facilitar el proceso. Éste se encargará de analizar la dificultad y asignarle el trabajo al traductor con la combinación de idiomas requerida para la traducción y según su experiencia y especialización.
Una vez finalizada la traducción se procederá a la revisión del texto para evitar posibles errores ortográficos, así como, terminológicos con el fin de poder entregarle a nuestro cliente una traducción de máxima calidad. Los trabajos de larga extensión serán asignados siempre al mismo coordinador para así poder mantener la coherencia terminológica y el estilo. Confidencialidad En Connection damos mucha importancia a la confidencialidad, tanto durante la prestación del servicio, como también, una vez extinguida la relación laboral con el cliente con respecto a cualquier material que se nos facilite. Actuamos con la debida cautela y lealtad para no dañar los intereses de nuestros clientes. Formatos y entrega Porque queremos evitar que nuestros clientes pierdan tiempo e intentamos traducir en varios formatos aparte de los archivos de Microsoft Office (como Word, Power Point o Excel). ¡Consúltanos! ¡La versión en la lengua meta tendrá siempre el mismo formato que la lengua orígen! A excepción de los formatos de audiovisuales. Nuestro objetivo principal es alcanzar siempre la máxima satisfacción de nuestros clientes entregándoles traducciones de calidad, elaboradas desde la profesionalidad, el conocimiento de nuestros profesionales y un proceso de trabajo riguroso. ¡No dudes en contactarnos! Enseguida le prepraremos un presupuesto gratis y sin ningún compromiso. A través de nuestra web: http://www.traduccionesconnection.com/ mail: info@traduccionesconnection.com Tlf: 635 74 22 14
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 3 7
Motor
motor.com REDACCIÓN MOTOR
Volkswagen y Apple El emblemático Volkswagen Beetle ahora integra todas las funciones del iPhone de Apple. Esta aplicación será instalada de serie en las versiones coupé y descapotable a partir del 2014 Tiempo después del fallecimiento de Steve Jobs, un ejecutivo de esa compañía confirmó que el genio de Apple tenía entre sus proyectos la creación de un automóvil inteligente que denominaría iCar, idea que Jobs no llegó ni siquiera a esbozar. Acercándose a la materialización de esa visión, Apple en asocio con Volkswagen plasmó en su modelo Beetle un auto con un nuevo soporte para el iPhone, que además integrara las funciones del dispositivo en el vehículo mediante la aplicación Volkswagen 'Car Net The Beetle'. De esta manera, el teléfono inteligente se conecta a las funciones del iBeetle mediante la aplicación y su estación de acoplamiento, convirtiéndolo en el primer modelo del Grupo VW que usa el iPhone como componente integral. La interfaz Beetle-iPhone será ofrecida como
38 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
accesorio o de serie para los dos futuros modelos coupé y descapotable de Beetle. Tanto el dispositivo como su conector 'dock station' van ubicados en el centro del tablero de instrumentos y según la casa alemana todas las funciones del iPhone se pueden utilizar desde hacer una simple llamada ordenada también por comandos de voz, hasta navegar y escuchar música, entre otros. La aplicación Volkswagen Car Net The Beetle se puede usar con el teléfono acoplado o no a su base, y en el menú principal ofrecerá funciones como Spotify, Entrenador, Reader, Fotos o Post, entre otras, para que los pasajeros también hagan parte de experiencia escuchando las listas de reproducción, leyendos mensajes de Facebook o Twitter, tomen fotografías o envíen la ubicación a sus contactos. No incluye el asistente de voz Siri. DATO: El iBeetle será el primer vehículo con un dispositivo de integración para iPhone que se presentará a comienzos de 2014 y estará disponible en versiones coupé y descapotable.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 3 9
ABOGADOSDÉNIA AR QUI T ECT UR A 96 642 36 65
DESPACHO DE ABOGADOS Y OFICINA TÉCNICA rlafuente-jorge@icali.es - raulmarcos@terra.es C/ Marqués de Campo, 24, 1ºdcha. 03700 - Dénia - Alicante
ALQUILERES
Directorio de Empresas Necesitas…
40 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
CONSUMIBLES E IMPRESIÓN
CONTENEDORES
AUTOESCUELAS
ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
ARTÍCULOS
ANIMALES
ABOGADOS
EncuentraME
16 3
T 966934130 M 609759637 Alquiler anual y turístico en casco urbano, playa y montaña Encontramos lo que busca, le asesoramos y acompañamos desde el principio hasta el final. habitatdenia.com - Ctra. Las Marinas Km 3,5
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 4 1
Directorio de Empresas Necesitas…
EVENTOS
DISCOMÓVIL “FIESTA TOTAL” Te Ponemos la Mejor Música en Bodas, Cumpleaños, Comuniones, Despedidas, Quintos, Festeros, Cábilas, Inauguraciones, Asociaciones y todo tipo de Fiestas. También Karaoke para adultos y niños. Satisfacción garantizada.
T. 649 559 859 - Jose Ortega - DJ. RETORET
GUARDERÍAS
INSONORIZACIÓN
FLORISTERÍA
www.festatotal.com Facebook: Jose Ortega Parreño
INMOBILIARIA
INFORMÁTICA
GASOLEOS
ESTANCOS
EncuentraME
42 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
¿Alquila ó vende? C/ Patricio Ferrándiz, 35 bajo T. 687 450 558 inmobiliaria@llunadenia.com
Pago de alquiler garantizado
llunadenia.com
Directorio de Empresas Necesitas…
SEYMA PODART Control de Picudo rojo y cualquier tipo de plaga de arbolado público o privado · D.D.D. · Jardinería, Poda y Tala de palmeras
ÓPTICAS
Partida Madrigueres Sud, 61 - B, 39 · DÉNIA T. 965 065 351 | www.seymapodart.com
LIMPIEZAS MARTÍNEZ Alcantarillados, desatasco de tuberías y vaciado de fosas en Marina Alta y Safor. Comunidades, urbanizaciones, industria. Ctra. Las Marinas, 27 Km, 1,5 03700 · Dénia T. 96 617 34 52 | Servicio 24h. 634 420 660 m.toni80@yahoo.es
PSICOLOGÍA
LIMPIEZAS MARINA ALTA Limpieza de fosas, tuberías y alcantarillados Patricio Ferrándiz, 39 · T. 607 087 010 · DÉNIA
PUBLICIDAD
LIMPIEZAS
PINTURAS
JOYERÍAS
JARDINERÍAS
EncuentraME
Imprenta Imprenta rápida
Folletos | Catálogos | Flyers… Tarjetas | Sobres… Libros de fallas | Revistas C/ Carlos Sentí, 14 - 1º DÉNIA | T 96 642 15 56
MOTOS
MPO LIMPIEZAS Limpiezas profesionales de Comunidades, Urbanizaciones, Oficinas y particulares. Pida presupuesto mpo@grupompo.es Marqués de Campo, 44 - 1º A · T. 616 646 036 · DÉNIA
Venta y Reparación · Servicio técnico Yamaha y Piaggio · Contamos con diagnosis multimarca C/ M. Sanchis i Guarner, 12, DENIA - T. 96578 0629 Móvil 699 77 44 29 mail: motos-silvio@hotmail.com 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 4 3
Directorio de Empresas Necesitas…
TORRES SEMPERE E HIJOS, S.L. Todo tipo de servicios de albañilería, fontanería, electricidad, carpintería, pintura jardinería, etc... Profesionalidad, rapidez y eficacia garantizadas. Pida presupuesto sin compromiso. English – Deutsch - Français Teléfono: 667 592 764
TASCA EL GALLEGO
Especialidades gallegas · Tapas · Almuerzos · Menús Pulpo, Pimientos Padrón. Escombros, Vieiras, Merluza, Chuletón Lugo · (hasta 40 comensales) “Abierto todos los días” C/ Sanchís Guarner, 3 · T. 96 578 95 94 · DÉNIA
SALUD
ROTULISTAS
RESTAURANTES REPARACIÓN ELECTRÓNICA/INFORMATICA
REFORMAS
EncuentraME
CLÍNICA DOCTORA CASTELBLANQUE Tratamientos médico-estéticos faciales y corporales Marqués de Campo, 46 - 4º · T. 96 642 15 49 03700 DÉNIA
POLÍGONO BAR-RESTAURANTE
Almuerzos y Menú diario Terraza cubierta y abierta, Parking privado. Viernes y Sábado noche: Cenas y menús para grupos. (Domingo cerrado) | Aceptamos: Cheque G., Ticket Rest. y Rest. Pass. Polígono Madrigueres Sud, · T. 96 578 09 60 · DÉNIA
EMÒTICA Espai de benestar Avda. Ramón ortega, 5 · T. 639 647 656 03700 DÉNIA www.pudiendoestarbien.blogspot.com FISIOSALUT Clínica de Fisioterapia, Rehabilitación y Osteopatía | Fisioestética y Fisiorelax | Tecnología INDIBA y las mejores marcas: María Galland - París y Alqvimia Avda. del Montgó, 68 T.966.427.856 - DÉNIA www.fisiosalutdenia.com
44 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
EncuentraME
Directorio de Empresas Necesitas…
SCHWEIZER VERSICHERUNG TREUHAND S.L. Seguros ZURICH, ASSSA y Swiss Medical Hablamos aleman, inglés, español y francés
Marqués de Campo, 60 1° Pta 1 (encima de OPEN COR)
VAILLANT SERVICIO TÉNICO LEVANTE Único servicio Oficial para la provincia de Alicante Nadie conoce su caldera como el propio fabricante Teléfono: 965 78 54 78
TV / SATELITE / SEGURIDAD
alicante@vaillantlevante.com
VETERINARIOS
SEGUROS
SERVICIO TÉC. ELECTRODOMÉSTICOS SERV. CALDERAS
TAPICERIAS
T. +34 96 642 20 20 | F. +34 96 642 00 00 | DÉNIA
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 4 5
Viajes y Rutas
Àngels Fornés Aestas Ecoturismo www.aestas.es
El PuigCampana Distancia: 17 km Duración: 7 horas Nivel: Alto* Desnivel: 1070m Sendero: Circular Descripción: Un coloso de 1.400 metros de altura asomándose a la costa de Benidorm y Finestrat. Se trata de una de las rutas míticas de la provincia de Alicante. La segunda cumbre más alta de la provincia, sólo superada por la Sierra de Aitana. El PuigCampana es, sin duda, una cima emblemática con una extraña brecha en lo más alto. Curiosidad: Hace muchos siglos, en este lugar vivía un pacifico gigante cuyo nombre era Roldán. Los humanos le temían por su fuerza y aspecto, así que huían de él en cuanto lo divisaban. Un buen día, al ir a buscar agua a una de las fuentes de la Sierra se encontró con una muchacha que recogía agua. La muchacha lejos de huir, al verle le sonrió y Roldán pudo al fin mantener una conversación amable y cordial con un humano. Fue tan importante para Roldán este simple hecho, que se enamoro perdidamente de la muchacha y esta también le correspondió con su amor. Vivieron felices en una cabaña que se hicieron en la Sierra, pero un desgraciado día, cuando Roldán regresaba de cazar, se encontró con un desconocido vestido de negro que le advirtió que debía ir urgentemente al encuentro de su amada ya que estaba gravemente enferma y moriría al ocultarse el sol. Roldán desesperado, subió de un par de zancadas a la
46 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
cima del Puig Campana y le dio una patada. Del golpe desprendió de cuajo un pedazo de la cima y esta voló hasta el mar, que mas tarde sería la isla de Benidorm. Pretendía que el sol entrara todavía por la brecha que acababa de hacer, pero enseguida vio que no era suficiente. Tomó a la muchacha en brazos y corrió hacia la brecha abierta para que le llegara los últimos rayos del sol. La mujer murió en brazos del gigante cuando el sol inevitablemente se oculto. Roldán entonces, bajó a la playa con su amada en brazos, entró en el mar y depositó el cuerpo de la muchacha en el islote formado por la roca arrancada de la brecha. Luego, abrazado al islote se dejó morir ahogado. Recomendaciones: -Calzado deportivo o de montaña -Agua y Tentempié. -Ropa cómoda y de abrigo - Documento de identidad -Planifica tu salida con antelación -Siempre que puedas ve acompañado *¿Qué es una ruta de dificultad alta? Montañeros con buena resistencia. Marchas largas (más de 20 kilómetros), grandes desniveles (superiores a 1000 metros), caminos a veces dificultosos o inexistentes.
ClasificaME AUTOMÓVIL | MOTOR | NAÚTICA ¬Se vende Yamaha X MAX 125 cc A estrenar, solo 900 km. Siempre en garaje. Año 2011. Se vende por no utilizar. Precio: 2.700 € negociables. Tel: 654.370.912
Presupuesto sin compromiso y limpieza GRATIS. Llámenos al telefono: 687.071.690 ó 662.098.091 ¬Se realizan trabajos de Restauración(Muebles, Pinturas, Imaginería Religiosa, Pan de Oro, Objetos de Arte en general) Más de 10 años de experiencia. Presupuestos sin compromiso. Llame e infórmese:T.650.812.230
¬Vendo bicicleta de paseo casi a estrenar, lleva cesta delante en el manillar, dinamo para luz trasera. Color gris metalizado. 90€. Negociables. T.618.143.022 EMPLEO DEMANDA ¬Soy de Denia, me ofrezco para cuidar un niño en mi casa,vivo en el campo a 300 mts del centro, horario y sueldo a convenir según su necesidad, persona responsable con experiencia. Todo el año o periodo vacacional. Tel.656.424.822 ¬PINTAMOS SU CASA,Pintores con experiencia, trabajamos muy rápido y limpio a precios sin competencia!! Pintura plástica, temple, liso, gotelé!!
Anuncios Clasificados
¬Señora española, seria y responsable, se ofrece para trabajos de limpieza. Vehículo propio. T.620.247.942 ó 966.934.652 ¬Masajista cualificada, 11 años de experiencia, reflexología podal, quiromasaje, masaje antiestrés, reiki, relajación completa, libera estrés, activa circulación, elimina toxinas, oxigena el cuerpo, revitaliza la energía. Dénia y alrededores, consulta y domicilio, español e inglés. Precios asequibles. T. 699.145.777
EMPLEO OFERTA ¬Traductora/Intérprete de chino, buena presencia, buen trato con la gente, conocimientos informatica basica.T.865.676.252 ¬Personal de limpieza, se valorará experiencia en la hostelería. Contacto T.865.676.252 ¬ HAZTE PERITO JUDICIAL.Agencia Nacional Colegial de Peritos Judiciales, Mediadores y Técnicos Profesionales de España y Europa. Profesionales titulados de cualquier rama y profesionales no titulados con 4 años de experiencia pueden trabajar como perito judicial, tal y como establece los articulos LEC. 340.1, y LECr. 457.Una vez inscrito y admitido el Asociado, formarás parte del listado que la Agencia presenta anualmente en los distintos Juzgados para poder ser llamado para la realización de Peritaciones. Asociarse:www.ancpjmtpee.com Email:contacto@ancpjmtpee.com
ESTE INVIERNO... ¡PÁSALO TRANQUILO! (Y LA PRIMAVERA, EL VERANO Y EL OTOÑO)
REVISIÓN
INCLUYE CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO
Peugeot Tranquilidad*. 1 año gratis.
En Peugeot no nos basta con que pases un invierno sin sobresaltos, ¡queremos que estés bien todo el año! Y para ello, revisamos tu coche, con los mejores profesionales y en el menor tiempo posible desde 110€ y además, te damos gratis nuestro seguro Peugeot Tranquilidad, que cubre averías graves durante un año, haga frío o haga calor. PEUGEOT FINANCIACIÓN Oferta reservada a clientes particulares en los puntos de venta Peugeot adheridos a la acción. Ejemplo para un Peugeot 107 gasolina con aceite TOTAL QUARTZ 15W40 para 5 litros de aceite. El lubricante TOTAL es el único recomendado por Peugeot para el mantenimiento de sus vehículos. Para conocer el aceite mejor adaptado para su vehículo, consulte el carnet de mantenimiento o consulte en su punto de venta Peugeot. * Peugeot Tranquilidad es una promoción consistente en el regalo de un seguro de averías graves ofrecido por Unión de Automóviles Clubs de Seguros y Reaseguros, S.A UNACSA por la realización de una Revisión Peugeot. Puede consultar los detalles de la cobertura del seguro y los puntos de la red Peugeot adheridos a la acción en www.peugeot.es. La promoción no es acumulable a otras ofertas ni canjeable por dinero.
PEUMÓVIL - Ctra. Dénia-Ondara, km. 2 · Tel. 96 642 55 04 · peumovil@peumovil.redpeugeot.com 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 4 7
Desde Creama+ Nº de autorización 1000000039
Creama Agéncia de Colocació Si todavía no te has inscrito y quieres acceder a nuestras ofertas de empleo registrarte en: gestionandote.com/agencia/crema incorporando los datos de tu currículum y pidiendo una cita en la agencia Creama más cercana para comprobar y completar tus datos. Direcciones y teléfonos de las Agencias Creama en la página web: www.creama.org
Colaboramos con los servicios públicos de empleo y disponemos de nuestra propia bolsa de trabajo
Curso: Tarjeta Profesional de la construcción Duración: 20h
Especialidad: ALBAÑILERÍA (2º ciclo de formación) Precio: 85€ (el curso completo) y 30€ Sólo la especialidad Lugar: Agencia Creama Dénia Información: 96 642 37 04
48 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
OFERTAS DE EMPLEO
AGENCIA DE COLOCACIÓN DÉNIA | Ref: 5461 DEPENDIENTA DE BOUTIQUE Se necesita Dependienta para Boutique en el Arenal de Xabia. Imprescindible hablar Inglés y Alemán o Inglés y Francés, conocimientos de informática, buena presencia y dotes para la venta. Disponibilidad para trabajar fines de semana y festivos. Preferentemente de 30 a 40 años de edad. Las personas interesadas tendrán que enviar su cv. Población. Xabia Contacto: CREAMA - DENIA 96.642.37.04. DÉNIA | Ref: 5412 JARDINERO. Se necesita Jardinero Oficial de 1ª, o Peón con 24 meses de experiencia, para mantenimiento de jardines, poda, limpieza de piscinas y tratamientos fitosanitarios en la Comarca de la Marina Alta. Imprescindible Carné B. Se valora el carné de manipulador de productos fitosanitarios de nivel básico. Las personas interesadas tendrán que enviar su cv, en caso de no disponer de CV sus datos se enviarán desde la base de datos de la Agencia de Colocación de Creama. Poblacion Dénia. Contacto: CREAMA - DENIA 96.642.37.04. DÉNIA | Ref:5380 VERIFICADOR DE APARTAMENTOS TURÍSTICOS. Se necesita persona encargada de logística de apartamentos turísticos. Tendrá que ocuparse del perfecto estado de las viviendas para la entrada de los clientes y reponer o cambiar lo que falte o este estropeado. Se requiere disponibildad para trabajar los Sábados y Domingos. Imprescindible hablar Francés con fluidez, carné B y Vehículo y conocimientos de Word y Excel a nivel medio. Preferentemente Varón y que resida en Dénia. Los datos de las personas interesadas se enviarán desde la base de datos de la Agencia de Colocación de Creama. Poblacion Dénia Contacto: CREAMA - DENIA 96.642.37.04. DÉNIA | Ref: 5288 JEFE/A DE COCINA. Se necesita Jefe de Cocina para Restaurante de Arroces y Cocina Marinera ubicado en la playa de Las Marinas. Se requiere 5 años de experiencia como Jefe/a de Cocina o Cocinero/a Oficial de 1ª y carné de manipulador de alimentos. Los datos de las personas interesadas serán enviados desde la base de datos de la Agencia de Colocación de Creama. Poblacion Dénia Contacto: CREAMA - DENIA 96.642.37.04. DÉNIA | Ref: 4882 ESTILISTA / PELUQUERO/A. Se requiere 18 meses de experiencia. Los datos de las personas interesadas se enviarán desde la base de datos de Creama. Poblacion Dénia Contacto: CREAMA - DENIA 96.642.37.04.
16 3
ClasificaME ¬Se precisa personal de limpieza para oficina y casa privada en Calp. Contacto T.865.676.252 ¬Busco peluquera en Els Poblets, ¡conocimientos de alemán!, 693.705.874 ¬Quieres aumentar tus ingresos? Colabora ofreciendo estudios gratuitos de ahorro energético a comercios y particulares. Más información en el Teléfono: 620.715.567 preguntar por (Tony) tbtrueke@hotmail.com ¬Inmobiliaria de prestigio en Dénia busca una comercial que hable idiomas y que tenga conocimientos de informática, edad máxima hasta 30 años. Interesadas manden su curriculum a arena@ arenadenia.com, o llamen al T. 966.430.159, preguntar por Javier. ¬Buscamos los mejores comerciales para la zona de Dénia. Trabaja con una empresa líder. Envia CV a: marialena@wanadoo.es CLASES PARTICULARES ENSEÑANZA ¬Quieres aprender alemán conmigo? Soy Claudia. T.660.957.014 ¬Clases de inglés y refuerzo primaria y secundaria, en pequeños grupos o individuales, atención esmerada y personalizada, seguro que aprobarás! También clases de español a extranjeros. Infórmate al T.695.498.131. Olga y Jerónimo.
¬Se dan clases de informática e inglés a domicilio, para principiantes. T.656.424.822 ¬Clases de español para extranjeros. Francés e inglés por profesores nativos. T.667.275.849
Anuncios Clasificados ¬¡OCASIÓN! vendo guitarra acústica Fender, totalmente NUEVA!! Sin funda. Afinador y sonido acústico/eléctrcico muy bueno. T.629.686.386
¬Se vende Leña, HOLZ/ Firewood/ Bois. Entrega en 24h. 0,12€/Kg We speak English Wir / Sprechen Deutsch / On parle Francais. T.667.592.764
¬Matemáticas: Licenciado superior con oposiciones de matemáticas aprobadas se ofrece para dar clases particulares de matemáticas en primaria y secundaria. C/ Diana 25. Dénia. T.645.759.436 OTRAS COSAS ¬Se vende mesa de masaje, plegable. Como nueva. T.639.856.337 ¬Vendo Subwofer JBL PSW activo 1.200Wats. En perfecto estado. Vendo por no utilizar.Precio: 200€. T.629.686.386 ¬Se vende un lote de material de informatica, variado(torres y componentes), de segunda mano pero de calidad, interesante para quien se dedica a arreglar toda clase de ordenadores, si llamas al 695.061.584 te lo puedo enseñar sin compromiso, consta de todas las piezas necesarias para cualquier ordenador, hay bastante cantidad y en muy buen estado, precio a convenir. ¬Leña, primera calidad por el mejor precio. T.607.470.223. Carlos. ¬vendo una plataforma de vibro estimulacion totalmente nueva marca VIBROSTATIC para hacer gimnasia y modelar el cuerpo. Precio: 350€. T.695.061.584, se entrega montada, y con su folleto con explicación de los ejercicios. 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 4 9
ClasificaME TRASPASOS ¬Se traspasa centro de estética dentro de una peluquería. Con 3 cabinas completas para entrar a trabajar de inmediato. En el centro de Dénia. Por no poder atender. Precio muy asequble. Interesados llamar al Tel. 650.372.180 ¬Se traspasa comercio en funcionamiento, desde 2005, con clientela fija, reconocimiento y expectativas de crecimiento por no poder atender. Precio negociable. Interesados pueden llamar al 652.646.788 VIVIENDA ALQUILER ¬Se alquila bungalow en Urb. El Cortijo, 11 dormitorio, 1 baño, cocina,salón-comedor, terraza junto a la piscina y jardin. Para semanas de verano o para todo el año. Tfno. 965.786.799 ó 696.977.293 ¬Alquilo vivienda en casco antiguo, 1 dormitorio, salón-comedor, cocina americana, 1 baño, gran terraza de 35 m2. Muebles y electrodomésticos. Económico. Teléfono: 696.977.294 ¬Alquiler Casa adosada con 4 dormitorios, 2 baños, cocina independiente, salón amplio. Parcela privada, parking para 2 coches, piscina y jardines comunitarios. Muy cerca de Denia. 550€/mes Tel. 687.450.558. www.llunadenia.com ¬Comparto - alquiler. Bungalow (Montgó) Dénia, 2 (*solo pernocto cada 15 dias*), (2hab. espaciosas, baños, gran salón y cocina. Terrazas, piscina, totalmente equipado, cuidado.T625.117.586 también lo alquilo al completo a matrimonio para este verano,quincena/mes.700-8001400.
Anuncios Clasificados
¬Alquilo piso en c/Marqués de Campo Dénia, 2 dormitorios, cocina independiente, salón-comedor con balcón a Marqués de Campo. Ascensor. Posibilidad de usar como oficina. Precio: 400€/mes. T.609.119.011.
¬Se alquila planta baja en Las Rotas (Suertes del Mar) Frente a la Marineta Casiana. 2 Dormitorios, cocina separada nueva, salón comedor y jardín comunitario. Precio 320 euros/mes. Teléfonos.699.244.845 | 965.760.751 después de las 19h.
¬Se alquila 1ºpiso en c/Marqués de Campo, nº42 (arriba Banco de Valencia), 4 dormitorios, 2 baños, 3 terrazas, salón comedor grande, cocina independiente. Amueblado. Con ascensor. Precio: 400€/mes. T.696.088.072 ó 629.616.896
¬Alquiler semanas y quincenas: Denia apartamento nuevo a dos pasos de la playa y ciudad. 3 habitaciones / 2 baños, piscina, jardín, garaje, aire acond. 6 personas. Completamente equipado, lujo. T.630.099.503
¬Se alquila en Els Poblets, estudio con cocina independiente y baño. Terraza, bajo. Precio: 220€/mes para todo el año. T.699.488.952 ¬Alquilo Apartamento de 1 dormitorio, con aire acondicionado, amueblado,electrodomésticos, cuarto de baño completo, 4ª Planta, edificio nuevo en la C/ Joan Chabás nº 5-B. PRECIO: 300 € mes (gastos comunidad incluidos). Tel. 629.666.460 ¬Alquiler anual de apartamento ,de 2 dormitorios cerca del pueblo y de la playa con plaza de parking. 450€/mes gastos de comunidad incluidos. También disponibles de 1 y 3 dormitorios. Telf. Contacto.646.474.707 ¬Se alquila piso nuevo en Dénia con buenas vistas al castillo y Montgó. Tres dormitorios, baño completo y aseo, cocina, y gran salón comedor. Con mucha luz, amueblado y listo para vivir. Precio 400 €/mes. contacto al tno 630.010.234
¬Se alquila piso en Ondara 4ª con ascensor, tres habitaciones, salón, cocina y baño. Con lavadora y frigorífico, pocos muebles, muy soleado. Muy cerca del centro del pueblo. Precio 300 euros/mes. Teléfonos.965.794.141-629.529.909. ¬Se alquila, en Denia, piso céntrico en casco antiguo. Tres habitaciones, baño, salón comedor, cocina totalmente equipada, A/A frío calor. Se trata de un segundo piso amueblado. 400 Eur/mes. Tlf. 686.952.467 y 606.222.377 ¬Se alquila chalet por temporadas, consta de dos dormitorios, baño,aseo,cocina-americana,salón comedor. Además, está equipada con A/A y suelo radiante. Dispone de jardín privado y piscina comunitaria. Situado en C/ Góndola; junto al club de tenis en Denia. Tlf. 686.952.467 y 606.222.377 ¬ Alquilo piso amueblado y totalmente exterior,en c/ Pintor Llorens (Edificio Faroleta). Comedor Salón, 2 Habitaciones con armario, 2 Baños completos, Cocina totalmente equipada, Totalmente exterior1º, con ascensor, Plaza de garage opcional. 450 € al mes. Telf. de contacto : 626.517.624
Buscamos urgententemente propiedades en venta y alquiler para nuestros clientes extranjeros. Precios de mercado. ¡No pierda la oportunidad!
We are looking urgently for the properties for sale o rent out for our foreign clients. Reasonable prices. C/Patricio Ferrandiz 66, Denia | albadomus@albadomus.com | www.albadomus.com Tel./fax: 865 689 555 | Mov. 630 099 503 (English) | Móv. 625 103 625 (Español) 50 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
ClasificaME ¬ REF. AD-D-0004 ¡¡¡Ocasion!!! se vende adosado Denia de 150 m2 con garaje, tres dormitorios, dos baños, jardin privado, piscina comunitaria, bonitas vistas, tranquilidad asegurada. Precio 105.000€ T.609.759.637
¬Apartamento en perfecto estado y amueblado Denia. las marinas km 1. de un dormitorio situado urbanización con jardín y piscina comunitaria, muy cerca de la playa en zona tranquila, distancia ciudad
¬Apartamento en Dénia Las Marinas km 2. 1ª planta con ascensor, 1 dormitorio, 1 baño, cocina abierta, terraza cubierta, parking comunitario, amueblado, en buen estado, a 50 m de la playa. precio 250€/mes. T. 609.759.637
¬ REF. P-D-0229 Se vende piso como nuevo Denia. Dos dormitorios, dos baños, salón, cocina independiente totalmente equipada, lavadero, amueblado, aire acondicionado, muy centrico, ascensor. Precio: 85.000€ T.609.759.637
¬ Piso en buen estado, Denia. Miguel Hernández. Amueblado, 3 dorm, 2 baños, cocina cerrada, A.A y ascensor, muy cerca de la playa. Alquiler anual. Precio 400€/mes. T. 609.759.637
Hacemos el alquiler fácil y seguro
¬ REF. P-D-0201 Se Vende Piso de tres dormitorios Denia. Dos baños, como nuevo, mucha luz, impecable. zona marquesado y parque Chabas. Precio: 97.000€. M 609.759.637 ¬ REF. P-D-0115 Se Vende Piso centrico Denia. dos dormitorios, reformado, cocina independiente, ascensor, bonitas vistas. ¡¡¡OCASION!!!. Precio 58.000€ T 609.759.637 ¬ REF. PR-D-0007 Se Vende Ático de nueva construcción Denia. Tres dormitorios, dos baños, gran terraza, cocina independiente, piscina y jardines comunitarios, garaje en sotano y trastero. precio increible 130.000€. T.609.759.637 ¬Alquiler Apartamento Denia. las marinas km 1. Un dormitorio en planta baja de 60 m2, en urbanización con jardín y piscina comunitaria, muy cerca de la playa, un baño, cocina abierta con barra americana, una terraza cubierta, aire acondicionado, amueblado, parking comunitario y en perfecto estado, listo para disfrutar de su alquiler anual. Precio 325€/ mes. T.609.759.637
P-D-0245. Denia - La Xara. Piso de dos dormitorios en perfecto estado para alquilar todo el año. 350€/mes.
AD-D-0045. Denia. Adosado reformado con gran terraza jardin y barbacoa para alquilar todo el año. muy cerca de denia. 400€/mes.
P-D-0246 Denia. Piso centrico de tres dormitorios, ascensor, cocina independiente. Se alquila todo el año 350€/mes.
AP-D-0245. Denia. Apartamento reformado de dos dormitorios, parking, piscina comunitaria, soleado, cercano a la ciudad 390€/mes.
P-D-0222. Denia. Zona Miguel Hernández. piso de
P-D-0029 - Denia. Zona marquesado. Piso de tres dormitorios, baño, aseo, ascensor. se alquila todo el año 400€/mes.
tres dormitorios y dos baños, ascensor. se alquila 400€/mes.
Frente Rte. Bistro - La Felicidad - Ctra. Las Marinas km. 3.5 | DÉNIA ¿No encuentras lo que buscas? ¡Lo tenemos! ¡Pruébanos! ¿Ya has encontrado lo que buscas? Habla con nosotros. Te ayudamos con tu gestión. T. 96 693 41 30 - 609 759 637 habitatdenia.com16| 3habitatdenia@gmail. | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |com 51
ClasificaME ¬Piso-estudio en Dénia de 40m2, con 1 habitación, cocina equipada, salón-comedor y 1 baño. Amueblado con TV. 330€ (ref.18-2343) Selecta Homes - Tel.692.916.088 ¬Bonito adosado en el Montgó en urbanización con piscina, jardines y parking. De 80m2 con 3 habitaciones, 1 baño, terraza acristalada con bonitas vistas. 500€ (ref.18-2028) Selecta Homes Tel.692.916.088 ¬DÉNIA Se alquila apartamento con 3 dormitorios y 2 baños, aire acondicionado, amplia terraza y garaje en Residencial La Cascada de las Marinas, con 2 piscinas, cerca del pueblo y de la playa. 600 EUROS. Ref. R144. PisosDenia.com Tel 966.432.361 0 686.952.467 ¬DÉNIA Se alquila piso con 3 dormitorios y 2 baños, aire acondicionado y garaje. Sin muebles : 475 euros.
Anuncios Clasificados
Con muebles : 525 euros. Ref. R021. PisosDenia.com Tel 966.432.361 0 686.952.467 ¬DÉNIA Se alquila apartamento, amueblado y equipado en residencial Mediterraneo Playa con piscina y pista de padel. Dispone de 2 dormitorios, 1 baño, salón comedor, cocina, terraza. Aire acondicionado. Parking cubierto. Ref. R142. 350 euros.PisosDenia. com Tel 966.432.361 0 686.952.467 ¬PROPIETARIOS!! Buscamos urgentemente CHALETS Y ADOSADOS en Denia por gran demanda. Les garantizamos un servicio total de principio a fin. Además Seguros de Alquiler y de Hogar para su tranquilidad! Nos encontrará en Euroholding Denia Inmobiliaria C/Marqués de Campo, 36 Telf. 965.780.854 / 628.822.486 ¬Se alquila amplia vivienda, bajo de 3 dormitorios, zona de Les
E URO H OLDING
Marines, Urb. Clemevillas I, jardín privado + jardin – piscina comunitario, totalmente equipado + A/a. Precio Precio:450 €/mes + luz y agua. T.692.682.136 VIVIENDA | COMPRA | VENTA ¬Buscamos apartamentos entre Calpe y Benidorm,con buena relación precio calidad. Contacto T.865.676.252 ¬Vendo apartamento a 50m. de la playa, a 300 m. de la ciudad, frente Club Náutico, 3 dormitorios, 2 baños, AA por conductos, 2 terrazas grandes, jardines y piscina agua salada comunitaria, parking. precio: 169.000€ T.676.406.488 ¬¡OPORTUNIDAD!Apartamento playa, amplio, 2 dormitorios, 2 baños, terraza esquinera de unos 20m2. Precio 66.000€ Tel. 687.450.558. www.llunadenia.com
Consúltenos en Marqués de Campo, 36 T. 96 578 08 54 628 822 486
Quiere ver su propiedad en el mejor escaparate de Dénia?
Buscamos para clientes en
espera inmuebles en alquiler y venta
52 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
¬Vendo precioso piso muy grande,en buenísima zona centrica, 4 dormitorios amplios con armarios empotrados ,2 cuartos de baño, cocina muy grande, 160 m2 construidos, 150 m2 útiles, aire acondicionado frio y calor. Precio: 135.000€. T.608.078.952 ¬Vendo precioso chalet a un paso de Denia (300m) y frente al mar 4 dormitorios, 2 baños, 350 m2 de parcela, chimenea, cocina cerrada, 3 terrazas de (25+25+16) y solarium de 30 m2. Precio: 139.000€. T.647.435.424 ¬VENTA. DENIA. PISO CÉNTRICO 103 m2, 3 habitaciones, 1 baño, balcón, ascensor, buenas vistas, reforma económica. Facilidades de financiación. Precio: 55.500€. T.630.099.503 ¬Dénia. Se vende casa de pueblo de 315 m2 en el casco antiguo, dividida en 3 plantas, totalmente reformada, vistas panorámicas desde las terrazas, planta baja de 110 m2 que se puede vender por separado como local. 1ª planta: con 3 habitaciones, salón con chimenea, cocina con oficce, 2 baños. 3ª planta: tipo estudio. Precio: 299.000€ T.645.411.249 - 965.781.124 ¬Denia: Se vende piso de 100 m2 en C/ Turia, al lado de todos los servicios, 3 dormitorios, 2 baños, cocina, lavadero, amplio salon/ comedor, balcón, 5º Piso con ascensor, semi-amueblado. Precio: 15.000 € + subrogación de hipoteca de 145.000 € (muy buenas condiciones) · Tel. 639 .754 .786 ¬ Chalet en zona ParePere (frente a Bambi), 180m2 construidos, terreno de 900m2, piscina, jardín con árboles frutales, barbacoa y grandes terrazas (una de ellas cerrada). Calefacción a gas, 3 dorm, 2 baños, cocina grande y separada, salón-comedor con chimenea. Muy Soleado. 360.000€. Tel.655.286.655 ¬!!OCASION!!! Vendo fabuloso apartamento a 200mtrs. de la playa de Dénia, rodeado de todos los servicios y a un paso del centro, está en una fantástica urbanización con jardines, piscina, zona infantil, parking y minigolf, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, cocina independiente, 2 terrazas, aire acondicionado. Precio. 115.000€ T. 636.919.000 ¬Vendo fantástico apartamento en Dénia, planta baja, urbanización con jardines, piscina y parking comunitario, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño,cocina equipada, jardín privado de 40m2, aire acondicionado, carpintería PVC, Climalit y rejas. Precio: 118.000€ - T. 646.697.376 ¬Vendo !!GRAN OPORTUNIDAD!!, apartamento, en preciosa urbanización en Dénia, con jardines y piscina comuntaria, 2 dormitorios con armarios empotrados,1 cuarto de baño, terraza de 7m2, ascensor. A unos pasos de la playa, plaza de parking. Precio: 138.000€. T. 636.919.000 ¬Vendo apartamento en Las Rotas . 3º sin ascensor. 3 Dormitorios y 2 baños. Balcón con fantásticas vistas al mar y montaña. 120.000€.Tel.655.286.655 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 5 3
ClasificaME ¬URGENTE INMOBILIARIA PISOSDENIA necesita VIVIENDAS EN ALQUILER SIN MUEBLES CON 3 DORMITORIOS , 2 BAÑOS Y GARAJE. Contactar en el 966.432.361 | 686.952.467 info@pisosdenia.com
ño, 82 m2 construidos,75 m2 útiles. Precio: 120.000€ T. 608.078.952
¬Vendo casa en Dénia (esquina), muy bonita, con vista al mar, al lado del puerto, lista para ocupar, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, lavadero, 2 balcones, 126 m2 construidos, aire acondicionado. Precio: 145.000€. - T.608.078.952 ¬Vendo impecable piso en el centro de Dénia, con una terraza de 40 m2, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, preinstalacion de aire acondicionado, suelo de marmol, 100 m2 construidos, 90 m2 útiles,ascensor. Precio: 108.000€. T. 608.078.952 ¬Vendo piso en la zona del puerto de Dénia con preciosas vistas, para reformar, fantasticas posibilidades, 2 dormitorios, 1 cuarto de ba-
54 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
Anuncios Clasificados
16 3
¬¡Tráenos tu casa! Gestionamos tu venta y alquiler anual con las máximas garantías. Nuestros clientes demandan pisos, apartamentos, adosados, áticos y chalets en Dénia, Montgó y Marinas.Tel.607.989.595 ¬Fantástico piso en Dénia de 120m2, 3ª planta con ascensor, muy luminoso, dispone de 3 dormitorios, 2 baños, gran cocina y salón-comedor. 85.000€ (ref.18-2136) Selecta Homes - Tel.607.989.595 ¬Chalet en Dénia, zona Paidos, con 140m2, construidos en parcela de 740m2, con 3 dormitorios, 1 baño, terraza de 20m2, salón con chimenea, garaje. 219.000€ (ref.2-880) Selecta Homes Tel.607.989.595 ¬Chalet en 1ª línea de playa de Las Marinas, 90m2 de superficie,en parcela de 450m2, 3 dormitorios, 2 baños, amueblado, barbacoa. 172.000€ (ref.2-1094) Selecta Homes - Tel.607.989.595
¬Gran casa de campo de 2.500m2 de parcela, barbacoa, piscina, huerto. Zona Els Campusos, 500m2 construidos, 2 plantas, 8 habitaciones grandes, 2 salones de 50m2 y 2 porches en cada planta de 30m2 cubiertos, cocina pequeña en planta baja, y una cocina de 25m2 en segunda planta. Garaje para 2 plazas cubierto y garaje descubierto para 4 plazas. Contacto: Isabel Telf 660.228.107 ¬Si quieres alquilar una propiedad somos tu agencia especializada en el sector. Confíe en nosotros y le demostraremos que damos un servicio totalmente personalizado de principio a fin del alquiler. Consúltenos sin compromiso en Euroholding Denia Inmobiliaria C/Marqués de Campo, 36 Telf. 965.780.854 / 628.822.486 ¬DENIA. OPORTUNIDAD. Planta baja 1 dormitorio en LA PEDRERA II. 60.000€. Posibilidad financiación al 100% Ref. 8221. PisosDenia.com T.966.432.361 - T.686.952.467
SE VENDE Jeep Gran Cheroki, 2,7 CRD Laredo | 50.000 Kms. Motor Mercedes 163 CV Matriculado en Mayo de 2005 Perfecto estado Cambio automático Siempre en garaje Pintura metalizada T. 639 50 34 96
Solución
Tira Cómica / Solución Sudoku
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 5 5
SorteaME
Quieres un Regalo?
Es lo que hay ¿Quieres una comida para dos personas en el restaurante Es Lo Que Hay?
Te la regalamos Rellena este cupón y déjalo en nuestro BUZÓN Cumplimos con LOPD (Ley de Proteccion de Datos de Carácter Personal).
Nombre y apellidos: Name and Surname:
Nacionalidad:
DNI
Nacionality:
Dirección: Adress:
Población:
Teléfono:
Town: Phone:
Correo electrónico: E-mail:
Para participar en este sorteo se tendrá: que ser mayor de edad, rellenar íntegramente el formulario, recortar la página y depositarla en nuestro buzón en la calle Carlos Sentí 14 (esquina Marqués de Campo) o enviarlo por correo ordinario a esta misma dirección. El sorteo se realizará quincenalmente, los VIERNES y saldrá publicado en la siguiente edición del magazine. Al ganador se le comunicará telefónicamente. Para recoger el premio es imprescindible presentar el D.N.I. *Este cupón caduca a los 30 días del sorteo. SÓLO SE ACEPTARÁ UN CUPÓN POR PERSONA Y SORTEO 56 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
ClasificaME ¬Vendo Bungalow en Dénia, (playa Las Marinas), precioso, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 100 m2 construidos, 85 m2 útiles, aire acondicionado y chimenea, garaje, jardin, 2 terrazas grandes de 20 m2 cada una. Precio: 152.000€. Tel. 608.078.952 ¬Vendo precioso chalet en Dénia cerca de la playa, 2 dormitorios, 2 cuartos de baño, 100 m2 construidos, calefacción, 2 trasteros, garaje carport, jardin privado, parcela 300m2. Precio: 120.000€. T. 647.435.424 ¬Vendo estudio en Dénia, Ctra. Las Marinas, km 3, muy bonito y soleado, cerca del mar, A/a, amueblado, parking, jardín y piscina comunitaria. Precio: 39.000€. T.647.435.424 ¬VENDO BUNGALOW EN DENIA, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 65 m2 construidos, 58 m2 útiles, cocina americana, trastero, sotano, parking, jardin privado, 2 terrazas (una de ellas con vistas al mar), A/A. Precio: 79.000€. T.647.435.424 ¬Vendo adosado de lujo nuevo a estrenar, a 700 m. de la playa, parcela propia delante y atrás 113 m2, 3 dormitorios, 3 baños, 160 m2 construidos, piscina y parque infantil comunitario. Precio: 135.575 €uros T. 647.435.424 ¬Vendo piso céntrico en Dénia, ascensor, 3 dormitorios, cocina cerrada, amueblado, terraza, buena zona, soleado. Precio: 85.000€. T.636.919.000 ¬Vendo apartamento en las marinas 1 dormitorio, 1 baño, cocina cerrada, amueblado, terraza acristalada, parking. Precio: 75.000€. T.636.919.000 ¬Vendo piso de estado impecable, 1 dormitorio, 1 cuarto de baño, aa, cocina independiente, 50 m2 construidos, ascensor, listo para vivir. ref. 00328 Precio: 139.000€. T.636.919.000 ¬Vendo bungalow en Dénia a 150 m. de la playa de arena y a 1´5 km. de la ciudad, 3 dormitorios, 2 baños, patio de 20 m2, cocina cerrada, chimenea, trastero, zona muy tranquila y acogedora. Precio: 139.000€. T.676.406.488 ¬Vendo bungalow en Las Marinas, playa de arena, 2 dormitorios, cocina americana, A/a, calefacción, amueblado, parking, solarium de 30 m2, soleado. Precio 80.000€. T.636.919.000 ¬Vendo apartamento impecable en primera linea, de la playa de Denia, urbanizacion cerrada con parking comunitario, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 56 m2 construidos, aire acondicionado, parking. Precio: 92.000€. T 608.078.952 CONTACTOS ¬CAMILA DE NUEVO EN DÉNIA.Soy una chica de 27 años. Piel canela y muy cariñosa. Ven a disfrutar de un rato agradable. Recibo sola, sin prisas, TODOS LOS DÍAS. 24h. Mucha discreción. LLÁMAME!! 672.829.212 ¬NOVEDAD VENEZOLANA.!TODOS LOS SERVICIOS! 140 de pechos naturales, culito respingon, realizo todo tipo de servicios, francés , masajitos terminación como y donde tu quieras cariño. solo llámame y te informare con gusto.cita previa 634.354.492.MEDIA HORA 30 EURO 16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 5 7
Horóscopo Semanal
Descubre tu futuro
ARIES Vas a sacar tu parte más extrovertida y comunicativa. El tránsito de Júpiter, y de Venus a partir del día 9, por tu casa tres, indica una expansión de tu vida social, revela un periodo favorable conectado con tus actividades más personales, con el intercambio de ideas, con los estudios o con los viajes..
LIBRA Es posible que te lleguen noticias que te ayuden a expandir tu visión de ciertos asuntos, o que haya un cambio en tu forma de actuar, en cualquier caso van a entrar nuevas propuestas a tu alrededor, aprovéchalas te ayudarán a evolucionar.
TAURO Puedes vivir un periodo excelente para darte cuenta de cual son tus verdaderos valores, tanto materiales como personales. Quizás haya cambios o se abran nuevos caminos en tus intereses económicos. Entras en una etapa favorable para desarrollar tus aptitudes.
ESCORPIO Es el momento de que veas como funcionan tus mecanismos inconscientes. El hecho de que tus relaciones afectivas puedan salirse de un marco convencional te dará otro tipo de energía. Tendrás un aumento considerable de tus contactos más íntimos, de tu vida sexual.
GÉMINIS Vas a tener la posibilidad de clarificar tus sentimientos y si tu corazón busca amor existe la posibilidad de conseguirlo. El tránsito de Júpiter, y de Venus a partir del día 9, por tu signo, mejora y potencia tu vida sentimental. Te da suerte para negociar aspectos de tu vida que sean importantes.
SAGITARIO Los cambios que se perfilan son importantes. Vas a estar inmerso en una etapa favorable para el amor, para tu vida en pareja y en general para cualquier tipo de asociación que tengas. La vida, de puertas para afuera, te aportará un soplo de aire fresco.
CÁNCER El tránsito de Júpiter, y de Venus, por tu casa doce, expresa un periodo fantástico para poder resolver asuntos de tu pasado sentimental que todavía no estén resueltos. Durante este ciclo astrológico no debes de tratar de imponer nada a la fuerza ni precipitar acontecimientos.
CAPRICORNIO Tu capacidad de organización va a resultar imprescindible para que tu esfuerzo dé los frutos necesarios. El tránsito de Júpiter, y de Venus por tu casa seis, marca una etapa para establecer bases, influye de forma positiva en todo lo relacionado con tu mundo laboral, económico y de salud.
LEO Mucho optimismo y una manera adecuada de expresar tus sentimientos será la tónica del mes. Una vida social con nuevos acontecimientos te traerá gratas compensaciones a corto plazo.
ACUARIO Vas a mejorar tu estética estando más proclive a cuidar tu propia imagen. Lo tienes todo a tu favor para desarrollar y sacar a la luz los mejores aspectos de tu talento. El tránsito de Júpiter, y de Venus a partir del día 9, por tu casa cinco, revela un periodo donde tu espíritu será más libre.
VIRGO Vas a mezclar tu talento y tu esfuerzo con las oportunidades qué el destino te va a brindar. El tránsito de Júpiter, y de Venus por tu casa diez, indica un periodo favorable para tu progreso profesional.
PISCIS Existe la posibilidad de que te establezcas firmemente dentro de un área definida de actividad. El transito de Júpiter, y de Venus a partir del día 9, por tu casa cuatro, provocarán cambios que generarán en ti una nueva perspectiva. Te impulsará a la renovación y al cambio en asuntos familiares o de vivienda.
58 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 5 9
me alemán me inglés
INTERESSANTES ÜBER ‘DAS GOLFSPIEL’ CURIOUS THINGS: ‘GOLF’
Die Römer spielten ein Spiel mit einem gebogenen Stab und einer Kugel, die aus Federn hergestellt war, das der Beginn dieses grossartigen Sports gewesen sein könnte. In anderen Versionen wird behauptet, dass dieses Spiel aus den Niederlanden kommt und dass die Holländer es mit einem Stab und einem Lederball spielten. Wem es gelang, den Ball mit den wenigsten Schlägen auf eine weisse Fläche zu schlagen, die sich in einiger Distanz befand, war der Sieger. Von diesem Spiel gibt es Aufzeichnungen aus dem 13. Jahrhundert. Andere Historiker verteidigen die Version, dass dieser Sport aus China, von einer der ältesten existierenden Zivilisationen stammt. Golf, als Spiel, wie wir es heute kennen, wird jedoch als eine Erfindung der Schotten angesehen: im 15. Jahrhundert vertrieben Schafhirten sich die Zeit damit, mit Stöcken die Exkremente der Tiere bis zu einem bestimmte Ziel hin zu schlagen. Im Laufe der Zeit wurde diese Anregung immer mehr verfeinert und die ersten Grundregeln eingeführt. Dennoch gibt es viele andere Versionen und einige
60 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
Romans used to play a game with a curved stick and a ball made of feathers, which could mark the beginning of this great sport. Other versions argue that the game originated in the Netherlands, since their inhabitants played with a stick and a leather ball, and the player who managed to hit a target located at a certain distance with the ball and the lowest number of hits was the winner. There are records of this dated XIII century. Other historians claim that this sport originated in China, one of the oldest civilizations in existence. But golf as we know it today, is considered a Scottish invention, since shepherds in the XV century kept themselves entertained by hitting the excrements of the animals with sticks to reach a goal. They improved this initiative over time and introduced the first basic rules. There are many more versions, although some of them could be the origin of the field hockey. The word golf could be a Scottish variation of the Dutch word ‘kolf’, which means ‘stick’. Another curiosity about this game is that –according to the books- golf fields have 18 holes because
von ihnen haben ihren Ursprung vielleicht im Feldhockey.
whisky has 18 shots (number of drinks that a bottle of whisky has)
Das Wort Golf könnte eine schottische Version des holländischen Wortes ‚kolf’ sein, das ‚Stab’ bedeutet.
Such was the success of golf that King James II was forced to promulgate a rule in 1457 which limited its practice in order to prevent people from playing it during the time they should be practicing archery.
Mehr Besonderheiten über diese Spiel: laut Beschreibungen in Büchern besitzt ein Golfplatz 18 Löcher, weil der Whiskey 18 Masseinheiten besitzt (weil man 18 Mal ansetzt und einen Schluck nimmt, bis eine Whiskeyflasche geleert ist). Das Golfspiel wurde so beliebt, dass der König James II sich 1457 gezwungen sah, ein Gesetz herauszugeben, in dem er die Ausübung dieses Sports zeitlich begrenzte, sodass die Leute nicht die ganze Zeit über Golf spielten, anstatt diese Zeit dem Bogenschiessen zu widmen. Die Schotten ignorierten dieses Gesetz und Anfang des 16. Jahrhunderts genehmigte der König Jacobo IV von Schottland das Golfspiel. Seine Enkelin Maria brachte das Spiel nach Frankreich, wo sie ausgebildet wurde. Ihre Helfer auf dem Golfplatz waren als Kadetten (Schüler) bekannt, wodurch die Bezeichnung „caddy” oder „caddie“ entstand.
Scottish people ignored this rule and at the beginning of the XVI century, King Jacob IV of Scotland allowed the game of golf. His granddaughter Maria introduced the game in France, where she was raised. Her field assistants were known as cadets (pupils), which originated the name caddy or caddie. Back in the year 1600, golf became really popular in London aristocracy, and it was played by elegantly dressed ladies and gentlemen in the very heart of the city, so they even broke doors, windows or hit other people. The authorities had to act, in order to protect people and forced the players to play in the field. As a final note, we would like to cite a famous quote from Mark Twain (the creator of the famous Tom Sawyer): ‘Golf is a good walk spoiled by a tiny white ball’.
Damals, um das Jahr 1600 herum, verursachte das Golfspiel ein grosses Furore unter den Aristokraten in London. Es wurde von den Damen und Herren in festlicher Kleidung mitten in der Stadt gespielt, sodass Türen und Fenster eingeschlagen und sogar vorbeigehende Fussgänger verletzt wurden. Die Behörden mussten eingreifen, um das Publikum zu schützen und veranlassten die Spieler, auf dem Land zu spielen. Wir möchten mit einem berühmten Zitat von Mark Twain (dem Erfinder des berühmten Tom Sawyer) abschliessen: Golf ist ein wunderbarer Spaziergang, der durch einen winzigen, weissen Ball runiniert wird’.
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 6 1
me alemán me inglés
Aldea Felina
APAD Dénia
aldea_felina@msn.com apad.denia.52@facebook.com http://aldea-felina.blogspot.com http://www.apad-apad.org
Adopt me! | Adoptier mich! TIARA
(Weiss/ Schwarz) wurde beim herumirren in einer Urbanisation gefunden. Sie suchte verzweiffelt nach Zuneigung und folgten einigen Leute sogar in ihre Häuser. Tiara liebt Menschen, ist aber nicht glücklich inmitten so vieler anderer Katzen und braucht dringend ein neues Zuhause, wo sie einen Platz für sich hat. Sterilisiert und geimpft. Geb.: Mai 2010.
TIARA (White/Black) was found wandering on an
HEIDI
(Calico) wurde in einer Box zusammen mit 9 anderen, vor unserem Katzenheim gefunden. Die Mutter ist wohl rausgesprungen und suchte nach Hilfe. Heidi ist sehr schön gezeichnet und ist eine süße, kleine Katze. Sehr zugetan und immer in der Nähe, sucht sie ein neues Zuhause um das Sie sich kümmern kann. Sterilisiert und geimpft. Geb.: März 2011.
urbanisation. She was desperate for affection and was trying to follow people into their homes. Tiara loves people, but is not happy around too many other cats, so needs a home where she can have space to please herself! Sterilised and vaccinated. D.O.B.: May 2010.
HEIDI (Calico) was found in a box outside the
Anruf zwecks Besuch Tel.: Ulrike (+34) 686 199 322
Call to visit us Tel.: Lynda (+34) 648 100 629
ESTRELLA
im S e pt e m b e r 2 0 1 1 g e b o r e n , e i n wunderschönes Setter-Weibchen. Ich liebe die Menschen und bin ein toller Familienhund. Verstehe mich sehr gut mit anderen Hunden, mag Streicheleinheiten, Herumtollen und Spaziergänge. Beautiful English Setter (1 year old female) called Estrella . Happy dog with a loveable character,full of energy who enjoys to share her life with other dogs. She loves to be caressed and she is looking forward to share her life with a good family. She will for sure give her new family lots of joy,love and happiness.
APAD. Ptda. Madrigueres Sur Denia T 606 21 36 82
62 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
shelter, together with 9 others. Their mother had jumped out and was looking around for help. Heidi has lovely markings and is a sweet little girl. Heidi is very affectionate and is always around you, she's longing for a new home to take care of. Sterilised and vaccinated. D.O.B.: March 2011.
CASPER
Casper, RottweilerSchäferhund-Mix. Alter: eineinhalb Jahre. Riesenbaby zum Schmusen, liebt Erwachsene, Kinder und Weibchen. Sehr sozial, friedlich, ruhig, anhänglich, sauber aber dennoch ein guter Bewacher und Beschützer. Very nice large 18 months old male Rottweiler/ German Shepherd mix called Casper ,very clean and good temper,his company will be a pleasure for any type of persons(old,young or children). He behaves very well with females. He looks like a guard but he is very pleasant. Due to the hot weather at the moment,his adoption is urgent as it is very difficult for him to stay in his cage. His freedom is necessary due to his size. The family who will adopt Casper will have the guaranty to be happy. A loving family with a big garden would be ideal.
Kleinanzeigen Classifieds ¬Villa zum mieten pro saison. 2 schlafzimmer,badezimmer,küche, fubbo enheizung, klimaanlage, eigenen garten undgemeinschafts pool.in der nähe vom tennisclub denia.T 686.952.467 und 606.222.377
¬Dénia. Fehlen Papiere? Für Sie oder für Ihr Haus. Was muss wie, wann und wo getan werden. Auch bei Testament/Erbschaft. Übersetzungen. Fragen Sie uns. Wir sind seit über 20 Jahren vor Ort. AyP Denia-Service. 966.424.494 · 689.880.282 · 629.101.934
Riesen-Paellas
¬Flat for sale in the center of Dénia. Situated calle Patricio Ferrándiz, next to the main Street Marques de Campo. 3 bedrooms, 2 bathrooms, dining room and fully equipped kitchen. Hot and cold air conditioning. Second floor. Price: 120.000€. telf. 655.221.302
für Veranstaltungen, Gruppen etc. Catering. Mehr Informationen unter:
607.887.645
¬VERKAUFSSTAND, Markthalle Denia, gut eingeführt mit Stammkundschaft aus Gesundheitsgründen abzugeben, Verkauf jeder Art von Lebensmitteln ausser Fleischwaren, Übergangszeit mit Einarbeitung möglich, Übernahme: 35.000 €. T.689.880.282 ¬Traumgrundstück Galeretes/ Troyas, Denia. 800 m2 mit unverbaubarem Meerblick Kauf Preis: 195.000 €. T.609.660.213 ¬wohnung zum mieten in der innenstad 3 1º stok ,3schlafzimmer,1badezimmer,wohnesszimmer,küche alles voll eingerichtet klimaanlage kalt/ warm. Preis 400€ am monat. Tlf. 686.952.467 und 606.222.377 ¬Wohnung zum mieten in denia, 3 schalfzimmer ,badezimmer,grosse küche und wohn-esszimmer voll möbliert mit klimaanlage warm. die wohnung ist eine 2ª etage ohne aufzug in der historische strasse loreto,in der nähe vom rathaus und einkaufsmöglichkeiten.preis 400€ Tlf. 686.952.467 und 606.222.377 ¬Dénia. Erste Linie mit direktem Zugang zum Sandstrand. Grosser Gemeinschaftspool. Ap. 2 Schlafz., Terrasse mit Meerblick Privat an Privat. Keine Makler. T.966.424.494 · 629.101.934 ¬Kaminholz, Beste qualität zu besten preisen. T.607.470.223. Carlos.
¬Dénia city. For rent flat with 4 bedrooms, 2 bathrooms, living room, Kitchen, balcony with some seaview. Situated calle Calderón, next to the main Street Marques de Campo and the harbour. Thrid floor with lift. 375 euros. Ref. R136. PisosDenia.com Tel. 966.432.361 ó 686.952.467
Giant size paellas for events, groups, etc. Catering service. More Information.:
607.887.645 ¬For sale Villa with 2 bedrooms gallery (3rd bedroom), one bathroom sep WC. Chimney plus A/C. Open kitchen. 180 m2 plot and pool no community charges. 1 km. Denia, near bus route. Price: 165.000 €. T.965.786.540. After 9 P.M. No agents, please ¬Flat for sale in the center of denia, just in fornt of the castle.two bedrooms, one bathroom.first floor. price:80.000€. telf 966424286.Mo: 615.582.221 ¬Luxusury apartment for rent in front of hotel port denia .90m2. two big bedrooms, two bathrooms, large livingroom and fabulose terrace. Communal pool and garden. Parking and store room. Price 700€. telf. 966.424.286. Mo: 615.582.221 ¬Second floor in Dénia old town. Furnished flat with 3 bedrooms, one bathroom, living/dining room and fully equipped kitchen. Hot and cold air conditioning. 400€ per month. No community charge.Tlf. 686.952.467 and 606.222.377
¬First floor in Dénia old town. Furnished flat with 3 bedrooms, one bathroom, living/dining room and fully equipped kitchen. Hot and cold air conditioning. 400€ per month. No community charge.Tlf. 686.952.467 and 606.222.377 Villa available for short lets. Furnished flat with 3 bedrooms, one b2 bedrooms, one bathroom, toilet, living/dining room. Air conditioning and underfloor heating. Private garden and community pool. Close to the tennis club.Tlf. 686.952.467 and 606.222.377 Villa for rent in Montgo, 135m2 on a plot of 950m2, 4 bedrooms, 2 bathrooms, garage, barbecue and pool. A step away from the urban center.. 800€ (ref.18-2155) Selecta Homes Tel.692.916.088 Apartment in Denia, 85m2 with 3 bedrooms and 2 bathrooms. iIs a 3rd floor with lift and it has common gardens, pool and good views. 126.000€ (ref.2-1243) Selecta Homes Tel.607.989.595 Refurbished penthouse in Denia, with 110m2, 3 bedrooms, 1 bathroom, large sunny terrace of 18m2 and storage room, living room with fireplace. 130.000€ (ref.2-1977) Selecta Homes Tel.607.989.595 Villa for sale in Dénia with 241m2 on a plot of 2312m2. It has 5 bedrooms, 3 bathrooms, terraces, swimming pool, barbecue, parking and a small guest house. 400.000€ (ref.18-2137)Tel.607.989.595 ¬Firewood, best quality for the best price. T.607.470.223. Carlos.
W & B | Spanish Lawyers and English Solicitors C/ Diana Nº 19, 2ºD. 03700-Dénia, Alicante, Spain. T.966.426.185 · F.965.784.471 info@white-baos.com
16 3 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 | 6 3
me alemán me inglés Wanderweg zwischen blühenden Kirschbäumen Cherry blossom route Wanderweg im Fahrzeug oder zu Fuss Entfernung: 15 km im Fahrzeug und 2 km zu Fuss Dauer: 2 Stunden Rundweg zu Fuss Schwierigkeitsgrad: Niedrig* Wanderweg: Rundweg Höhenunterschiede: ohne Höhenunterschiede Beschreibung: Zu Beginn des Frühlings und abhängig von der Wetterlage jedes Jahres, können wir auf den Berghängen der Täler von La Gallinera, Alcala und Ebo ein wundervolles Schauspiel erleben. Die Kirschblüte übersät die Landschaft mit weissen Tupfen und bietet ein natürliches Schauspiel von anmutiger Schönheit. Im Frühling verleihen die blühenden Kirschbäume der Landschaft in den Tälern einen bezaubernden Farbhauch, der dem frischen Grün, gesprenkelt mit blutroten Tupfen dieser süssen Früchte vorausgeht, die einen Stempel ihrer Ursprungsbezeichnung besitzen „Kirschen aus den Bergen von Alicante“. Unser Wanderweg beginnt im Ort Pego und wir werden mit dem Auto eine Rundfahrt durch die Täler von Gallinera und Alcala machen, um die verschiedenen Aussichten zu bewundern, die uns die Landschaft mit den blühenden Kirschbäumen bietet. Sobald wir in Alcala de la Jovada angekommen sind, werden wir eine Wanderung von ca. 1 Stunde auf einem Rundweg machen und das unbewohnte, maurische Dorf von L’Adzubieta und den Kühlraum von Baix besichtigen. Wir werden die Höhle von Rull kennenlernen, die sich im Gemeindegebiet von Ebo befindet und reich an Tropfsteinen und Stalagmiten ist. Und wenn wir durch das Wandern Appetit bekommen haben, können wir uns an einem typischen Mittagsmenü des Ortes erfreuen. Sehenswürdigkeiten: Die Kirschen aus der Region Alicante sind aussergewöhnlich süss, von intensiver Farbe und besonderem Aroma, und sie werden immer während der Monate Mai und Juli gepflückt, wenn sie den grössten Reifegrad erreicht haben, denn die Kirschen sind eine so empfindliche Frucht, dass sie nicht in Kühlvorrichtungen aufbewahrt werden können. Daher werden sie dann gepflückt, wenn sie reif sind und die anderen verliert man. Empfehlungen: Sportliche Schuhe oder Bergstiefel, Wasser und Snacks. Bequeme und wärmende Kleidung. Personalausweis oder Reisepass. Planen. Sie Ihren Aufstieg im Voraus. Wann immer es möglich ist, wandern Sie in Begleitung.
64 | Del 9 al 22 / 5 / 2013 |
16 3
Travel by car and on foot. Distance: 15 km by car and 2 km on foot Duration: 2-hour route on foot Level: Low* Slope: no slope Path: Circular Description: Spring is coming, and depending on the weather conditions of each year, the slopes of our valleys of la Gallinera, Alcalà and Ebo offer a wonderful spectacle. The cherry blossom blooming tinges the landscape with white colour, which offers a natural spectacle full of beauty. During the spring, the cherry blossoms give the landscape of les Valls a delicate touch of colour which give way to the greenness contrasted with the blood red of these sweet fruits which have the seal of Designation of Origin “Cerezas de la montaña de Alicante” (Mountain of Alicante cherries). Our route begins in the town of Pego, where we will travel by car through the valleys of Gallinera and Alcalà, where we can admire the different perspectives offered by the landscape of cherry blossoms. Once we reach Alcalà de la Jovada, we will start a onehour route on foot, visiting the deserted Moorish town of l’Adzubieta and the nevera de Baix. We will visit the Rull cave, in the locality of Ebo, rich in stalactites and stalagmites. And if you feel hungry during the walk, you can taste a typical dish of this locality. Curiosity: The sweetness of the cherries in Alicante is extraordinary, which also have an intense colour and exceptional aroma. They are always harvested at their optimum ripening point, between the months of May and July, because the cherry is a fruit so delicate that it does not support cold-storage, and that is why it must be harvested like this. Otherwise, the cherries are thrown away. Recommendations: Sport or mountain footwear. Water and Snack. Comfortable and warm clothes – Identity document. Plan your journey with enough time. Go with somebody whenever you can.