PISOS
BU N G AL O WS CASAS
ÁT I C O S CHALETS
ALQUILERES
APARTAMENTOS
¡SI ESPERAS DEMASIADO LLEGARÁS TARDE! HOY, VEN A COMPRAR A VITALCASA
96 643 17 22 Carlos Sentí, 3 · DÉNIA Fax 966 43 18 03
NO BUSQUE MÁS
REF. 04107
REF. 04132
!!FANTASTICA OCASIÓN!!! a 50mtrs de la playa y a un paso del centro de denia, frente al club nautico, apartamento en denia, con piscina de agua salada, parking y jardines comunitarios, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, cocina indep. con lavadero, terraza 12 m2, orientada al este, aa por conductos. ANTES: 275.000 € · AHORA | 169.000 €
FANTÁSTICO APARTAMENTO EN PRIMERA LÍNEA DE PLAYA EN DENIA, VISTA AL MAR !!!, Urban. con jardines y piscina comunitaria, 2 Dorm, 1 cuarto de baño, salon muy luminoso, aa, terraza, ascensor, muy buena ocasión a un paso de Denia. ANTES: 195.000 € · AHORA | 115.000 €
REF. 03683
REF. 04151
!OCASION!, DENIA Fantástico ático en 1ª linea con vistas Panoram. al mar,
garaje cerrado y trastero preciosa urbanizacion con jardines y piscinas 2 Dorm, 1 baño, terraza de 30m2 frontal al mar y otra de 20m2 que puede cerrarse y convertirse en dormitorio, ascensor, ANTES: 270.000 € · AHORA | 155.000 €
REF. 03889
PRECIOSA URBANIZACION EN DENIA, 1ª linea, con salida directa al mar
y piscina a pie de playa, parque infantil, zona de descanso , jardines, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, terraza en parte delantera de 18m2 y en la parte posterior otra de 30m2, aire acondicionado y garaje cerrado ANTES: 198.000 € · AHORA | 125.000 €
REF. 04069
¡¡IMPRESIONANTE!! Apartamento en preciosa urbanizacion denia, con pista de padel, piscina, jardines Comunit, zona infantil, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, cocina cerrada, aa, amueblado, vistas al montgó, terraza de 12m2, plaza de parking, a 1 km. de la ciudad ANTES: 190.000 € · AHORA | 115.000 € 1 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
www.vitalcasa.com denia@vitalcasa.com
16 8
!!FANTÁSTICO!! Apartamento en denia, primera linea, con vista al mar ,2 dormitorios, 1 cuarto de baño, aire acondicionado, amueblado, totalmente equipado y listo para entrar a vivir, jardin comunitario, terraza, trastero ANTES:199.000 € AHORA 125.000 €
Sumario Edita:
Farmacias
4
Belleza y bienestar
20
Ecología/Mascotas
6
Gastronomía
28
Gadget's
8
Motor
38
Encuentrame
40
Teléfono de interés 10
www.guiame.me
Agenda Cultural
11
Viajes
46
Cine
12
Anun. Clasificados
47
Música
14
Sorteo
56
Lectura
16
Horóscopo
58
Arquitectura
18
me alemán / inglés
60
Carrer Carlos Sentí, 14 (Esquina Marqués de Campo) 03700 DÉNIA | T. 96 642 15 56 Frank Martí Dirección | 630 01 02 34 frank@guiame.me Manolo Martí Publicidad | Producción | 629 686 386 manolo@guiame.me Emilio Irigoyen Asesor comercial | 608 827 069 emilio@guiame.me Paco Bustos | 676 98 42 50 Director de Arte | paco@guiame.me Impresión: Departamento Propio La edición de guíame, se financia con la publicidad insertada en la misma. Según el artículo 24, y relacionado con el 21 de la Ley de prensa e imprenta. Queda totalmente prohíbida la reproducción total o parcial, sin autorización escrita del editor. guíame no se hace responsable de los cambios efectuados a última hora dentro de cualquier programación, así como de los errores ajenos a nuestra voluntad. guíame, no responde del contenido de los anuncios publicitarios u otros, así como de las opiniones de sus colaboradores.
Editorial “La alegría no está en las cosas, sino en nosotros.” Richard Wagner (1813-1883. Compositor alemán). Si llegamos a comprender que la finalidad última de esta vida no es acaparar bienes materiales sino vivir en permanente humanidad, enriqueciéndonos con las relaciones personales, creciendo a través de la creatividad y el aporte que generan nuestras aptitudes, dejando, en definitiva, un rastro positivo de nuestro paso por este mundo, entonces podremos decir que hemos llevado una vida rica, intensa y eterna. Seguimos. Sonríe vives en un lugar privilegiado, y además nos tienes a nosotros ;) Emilio Irigoyen
Actualidad Comarcal
+ info en www.guiame.me
Dénia
Comida de convivencia de los usuarios de los huertos urbanos La experiencia de los huertos urbanos de Torrecremada se consolida con el paso del tiempo. La convivencia y armonía entre los usuarios es una de las claves de esta iniciativa municipal y bien se demostró ayer en una comida de convivencia en la que los adjudicatarios elaboraron un par de paellas aportando ingredientes de sus propios huertos. El concejal Sisco Signes compartió esta comida de fraternidad y pudo disfrutar con ellos de una estupenda comida a la sombra de la pérgola recientemente instalada por el ayuntamiento.
Dénia
Diez estudiantes universitarios comienzan sus prácticas en el Ajuntament de Dénia La alcaldesa, Ana Kringe, ha firmado hoy el decreto de adjudicación de beca a cada uno de los diez estudiantes universitarios que van a realizar prácticas en diferentes departamentos del ayuntamiento. Los beneficiarios de estas becas de formación realizarán sus prácticas, hasta el 31 de agosto, en los departamentos de Servicios Económicos, Turismo, Cultura, Informática, Urbanismo, Educación, Bienestar Social, Deportes, Medio Ambiente y Comercio. Estas becas de formación del Ajuntament de Dénia se suman a otras actuaciones que está llevando a cabo el gobierno municipal para el fomento de la formación y el empleo.
Ondara
Ondara coronó a las Reinas de sus Fiestas en un multitudinario acto El viernes tuvo lugar en la plaza de toros de Ondara uno de los actos más espectaculares y emblemáticos de las Fiestas de la Soledad, como es la Coronación de las Reinas de las Fiestas de la Soledad 2013, Carolina Saiz García y la niña Teresa Server Orts, quienes, junto con sus respectivas Cortes de Honor Mayor e Infantil, fueron aclamadas en una plaza de toros llena de público, y ante la presencia de las Autoridades de Ondara y de otros pueblos de la Marina Alta. En el acto de la coronación, además de los Concejales de la Corporación de Ondara, encabezados por el Alcalde, Ximo Ferrando, y la Concejala de Fiestas, Natalia Mateu, estuvieron presentes Alcaldes, Concejales de Fiestas y las Reinas de las Fiestas de varias localidades de la Marina Alta.
Ondara Dénia
El ayuntamiento se suma a la campaña solidaria a favor de un niño de Ondara con necesidad de ser atendido en una clínica de Galicia Marcos es un niño de Ondara de 2 años que padece una parálisis cerebral severa. Acaba de comenzar un tratamiento pionero en España, que está teniendo grandes resultados con personas con lesiones cerebrales. El tratamiento se está efectuando en el Centro de Rehabilitación Neurológica Foltra, en Santiago de Compostela. Debido a su alto coste, la familia ha pedido el apoyo de la ciudadanía. Desde el Ayto se han querido sumar a la causa, impulsando una primera iniciativa que consistirá en poner a la venta las camisetas de Sant Jaume para que los fondos recaudados se destinen a este tratamiento.
Dénia
Vacances per a totes i tots propone un verano de circo El programa de conciliación de la vida laboral y familiar Vacances per a totes i tots que impulsa la Concejalía de Bienestar Social se impregna este verano de la magia e ilusión del circo. Vacances per a totes i tots es un programa dirigido a niños y niñas entre 3 y 12 años, que se desarrolla entre el 1 de julio y el 30 de agosto en las instalaciones del colegio Cervantes. El horario de apertura es de 7.45 a 15.15 horas y hay servicio de comedor opcional. A lo largo de los meses de julio y agosto, divididos por quincenas, más de 150 niñas y niños de Denia disfrutarán de las actividades y juegos. Estas están diseñadas y dirigidas por profesionales de la empresa Les Rodamons de Dénia.
Este mes de julio vuelve a disfrutarlo
Palau
erd
CTRA. LES ROTES 21 (ENTRADOR DEL PEGOLÍ) LES ROTES · DÉNIA T 966 422 239
REAPERTURA NUEVA DIRECCIÓN
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 3
Farmacias de Guardia
Julio 2013
DÉNIA
DÍAS
Mª PAZ DE ANTONIO Pza. Archiduque Carlos - 965 780 066 VIVES Y CLIMENT LICENCIADOS Avda. Alicante, 45 - 965 781 998 · DÉNIA
9 - 19 - 29 10 - 20 - 30
Mª ISABEL ROSELLÓ FONT Ctra. Dénia-Jávea, 20. Urb. Mare Nostrum II - 966 420 306
ONDARA Mª DOLORES CASTELLÓ ALBEROLA Dr. Fleming, 31
DÍAS 11 - 23
ANA MARÍA ZARAGOZA Avda. Valencia, 2, bajo - 965 783 242
1 - 11 - 21
FERNANDO MUD GADEA Roser, 15 RGER
BRINES Av. Joan Fuster, 28 B Iz. - 965 789 023
2 - 12 - 22
El VERGER
VIOLETA LLANO C/ Cop, 3 - 965 780 111 · DÉNIA
3 - 13 - 23
JOSÉ Mª INFANTES COSTA Marqués Estrella, 11
JAVIER FERRERES Pza. Constitución, 3 - 965 780 063
4 - 14 - 24
ELS POBLETS
DÍAS 8 - 22
ARACELI FERNÁNDEZ Marqués de Campo, 48 - 965 781 179
5 - 15 - 25
INMACULADA COSTA BORRÁS Joan Martorell, 9
JAIME MIQUEL Marqués de Campo, 66 - 965 780 641
6 - 16 - 26
JOAQUÍN SALVÁ Plaza Del Raset, 6 - 965 782 597
7 - 17 - 27
ENRIQUE ROMANÍ C/ Elche, 5 - 965 781 061
8 - 18 - 28
PEDREGUER
DÍAS El 2 y 4
HERMINIA INFANTES COSTA Doctor Calatayud, 15
El 9 y 11
GATA DE GORGOS CESAR F. IVARS CARDONA Padre Mulet, 8
FERNANDO MIRALLES MÁS Ctra. Marinas, km. 5 - 965 780 918
Mª ELENA SALVADOR FELIU Avda. de la Marina Alta, 19
SALVADORA SIVERA SIGNES Ctra. Barranc Monyo - Arenetes, 61 - 965 788 261
Mª DOLORES MATALOBOS Roquetes, 3
16 8
DÍAS 12 - 18 - 30
RICARDO GIL MIÑANA Avda. Jaime I, 69
INÉS ROIG SÁNCHEZ Las Brisas, l. 4 - 966 420 933
4 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
3 - 15
DÍAS El 1, 2 y 5 El 6, 7 , 8, 10 y 12 El 13 y 14
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 5
Ecología
www.ecologiaverde.com
Bamboo bee, la primera bicicleta de bambú durable La sostenibilidad de esta bici se la da el bambú, y la innovación consiste en reforzarlo con una infusión de miel para evitar grietas en el bastidor. Igualmente, la exclusividad le viene por ser un proyecto ambicioso, que quiere fabricar bicicletas artesanales en serie con el bonito objetivo de hacerlas más accesibles. El proyecto se llama Bamboo bee, y su creador es Sunny, un ciclista aficionado que decidió empezar a fabricar bicis de bambú tras hacer una larga expedición (más de 6.000 kilómetros) en solitario y, por supuesto, sobre dos ruedas, por Asia Central. Huelga decir que quemó kilómetros con una bici fabricada por él mismo, precisamente la que inspiró su deseo de que todo el mundo pudiera tener una igual a bajo costo, cercano a los mil dólares (las artesanales son mucho más caras), con una durabilidad mínima de diez años. De aquel paseíto quedó una experiencia inolvidable que ahora sigue moviéndole, esta vez para impulsar esta iniciativa empresarial que busca producir en masa velocípedos de bambú a imagen y semejanza de aquella, pero mucho más mejorada. Tras años de investigación,
6 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
se ha logrado la “primera bicicleta artesanal de base tecnológica en el mundo” que, además, aporta “simplicidad y felicidad”, según la define el mismo Sunny. Tradición y tecnología Además de conseguir hacer negocio próspero, para qué engañarnos, lograr su objetivo (se encuentra en campaña de captación de fondos vía Kickstarter) significará proyectar al mundo esas pequeñas cosas cotidianas que dan la felicidad. Por ejemplo, Sunny descubrió en su viaje que un material natural como el bambú aporta una sensación de confort indescriptible como experiencia de conducción, y además puede romper las barreras del idioma y facilitar la comunicación y unión de las personas. Otra de las ventajas del producto es la tecnología propia que previene la aparición de grietas en el bambú, el talón de Aquiles de este material, tan mágico como frágil. O quizás ya no lo sea, porque, según ellos, está más que demostrado que la miel de abejas consigue mejorar lo que ya era una buena idea. Por cierto, si todo sale bien, las primeras bicis saldrán al mercado en el 2014.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 7
Gadget’s y Ocio Digital
Equipo Cyber Arena tienda@arenagames.es Vergel, 2B - Dénia | 966 432 620
Cyber Noticias Jaquemate al PC. La Tablet reina. Es un hecho consumado, la industria de la informática está
dando giros de 360º. Sea esperado o no, las tablets se venden como nunca y los Pcs han bajado sus ventas como nunca, con lo cual estamos ante un nuevo panorama. Ahora el disfrute lo dan las Tablets, y los Pcs pasan a ser herramientas de trabajo y poco más. Lo más normal es que ahora en casa tengamos 1 Pc o un Mac, y varias tablets. Llega la era de las tablets.
Altavista cierra: El más popular buscador de internet, antes de la llegada de Google echa el cierre. Altavista era lo que usaba la mayoría hasta la llegada del simplismo de Google. Se convirtió en el mejor buscador. La publicidad que ponían en su página de inicio, hizo que la gente huyera. Google triunfo por eso, por el simplismo, pantalla de fondo blanco y nada de publicidad en su página inicial. Eso les valió lo que son ahora.
Los mayores se apuntan a la moda del whatsapp: Más vale tarde que nunca. La gente mayor se está apuntando a la moda de las mensajerías sociales. Cada vez es más normal ver a gente mayor usando el Whatsapp o el Line. Las abuelas ya piden a los nietos que les pongan el Whatsapp, Viber o Line. Bienvenidos sean a la era social. La comunicación es la bandera. Y la edad ya no es barrera.
La TV prime time, twittea la que mas: Los programas de prime time, los programas de la tele social, son los que más producen contenido twitter. Programas como Masterchef, Pesadilla en la cocina de Alberto Chicote, El Hormiguero, etc. Los usuarios damos la opinión, comentarios en vivo y al momento. Es lo que más mueve la red social twitter.
4 Recomendaciones JUEGO
Animal Crossing New Leaf Sistemas: 3DS PVP: Consolas 39,95 € Bienvenido a su nuevo hogar Señor Alcalde. Esta es tu nueva ciudad y como alcalde, deberás mejorarla, gestionarla e incluso personalizarla. Recolecta bayas para poder pagar tu hipoteca y seguir creciendo como ciudad. En esta nueva entrega se nos pone una personalización del lugar como nunca antes se había visto en Animal Crossing. Además incluye pruebas de habilidad como pescar, cazar o jugar al escondite. Estas preparado para afrontar este reto?
8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
APLICACIÓN PC
Messenger Reviver 2
Sistemas: Windows PVP: Gratis Descarga:http://messengergeek.wordpress.com/
Pep! Te ayudara a descargar música en tu sistema android. Una sencilla aplicación, muy fácil de usar. La cual podrás descargar música en MP3. Utiliza la base de datos de Goear. com lo cual tiene mucho catálogo de música. En pocos clicks tendrás descargada tu música. La instalación no es por Google Play, debemos descargar la aplicación .APK y darle permisos en el móvil para ejecutarla.
16 8
APP’S SMARTPHONES
Pep! MP3 Downloader Sistemas: Android PVP: Gratis
Descarga:http://sviudes. blogspot.com.es/
Una original aplicación literaria que acaba de salir en iPhone. Poetika puede ofrecerte poemas según el lugar en el que te encuentres, o según el tiempo atmosférico y también incluso según tu estado anímico. Tiene más de 1500 poemas, entre los que se encuentran poetas griegos, Shakespeare, Quevedo, y poetas de la actualidad. Los usuarios van puntuando las poesías. Además permite crear poemas y compartirlos. Un acercamiento de la poesía a la tecnología.
JUEGO SMARTPHONES
Deus Ex: The Fall Sistemas: IPhone 4s y superior, ipad 3 y superior, ipod touch 5. PVP: 5,99 € Los usuarios de iOS están de enhorabuena porque ha llegado para sus dispositivos un juegazo en toda regla, de la mano de EIDOS llega este gran shooter donde podremos avanzar de dos formas distintas, sigilosamente y llevándonos todo por delante. El juego pone al límite nuestros dispositivos gráficamente. Repleto de misiones secundarias y con un modo historia lleno de conspiraciones que nos transportaran a lugares como Moscú o Panamá en el año 2027.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 9
Teléfonos de interés
Si necesitas consultar un teléfono
Dénia
Ondara
Ayuntamiento.......................................................965 780 100 Aguas Potables....................................................965 780 187 Ambulancias........................................................902 157 445 A. Prot. Animales.................................................965 787 633 Bomberos..............................................................965 781 185 Butano.....................................................................965 781 718 Cámara Comercio.................................................966 423 600 Casa de Cultura....................................................965 783 665 Centro de Salud...................................................966 428 250 C.D.T..........................................................................966 423 606 Creama....................................................................966 423 702 Cruz Roja...............................................................965 781 358 Club Náutico..........................................................965 780 989 Correos....................................................................965 781 533 Golf la Sella...........................................................966 454 252 Grúa Servicio 24 h..............................................965 789 785 Guardia Civil..........................................................965 780 036 Hospital Marina Salud.....................................966 429 000 Help-Ayuda Extranjeros...................................966 429 000 Iberdrola..................................................................965 780 024 Info. Consumidor.................................................965 787 940 Info. y Turismo.....................................................966 422 367 Lonja........................................................................966 421 403 Objetos Perdidos.................................................965 780 190 Perrera.....................................................................689 594 387 Policia Local.........................................................965 780 190 Policia Nacional..................................................965 783 851 Clínica San Carlos..............................................965 781 550 Servef......................................................................966 420 610 Serv. Sociales........................................................966 421 555 Servicio Interflora...............................................965 781 856 Sogesur (S.M. Aguas).........................................965 780 187 Suma........................................................................965 788 212
Ayuntamiento....................................................... 965 766 000 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Centro de Salud................................................... 965 767 152 Correos.................................................................... 965 767 217 Policia Local......................................................... 965 766 666
TODA LA COMARCA
Ayuntamiento....................................................... 966 425 129 Bomberos.............................................................. 965 781 185
URGENCIAS (Policia, Bomberos...)................................... 112 Hospital Marina Salud.....................................966 429 000 Info. Tráfico............................................................ 900 123 505 Aeropuerto de Alicante....................................966 919 000 Aeropuerto de Valencia....................................961 598 500 Centro Meterólogico de Levante...................963 932 284
10 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
El Verger Ayuntamiento....................................................... 965 750 125 Policia Local......................................................... 965 750 125
Beniarbeig Ayuntamiento....................................................... 965 766 018 Centro de Salud................................................... 965 766 115 Hospital Marina Salud....................................... 966 429 000 Policia Local......................................................... 965 766 018
Pedreguer Ayuntamiento....................................................... 965 760 669 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Centro de Salud................................................... 965 761 111 Policia Local......................................................... 965 760 027
Gata de Gorgos Ayuntamiento....................................................... 965 756 360 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Casa de Cultura.................................................... 965 756 360 Centro de Salud................................................... 965 756 350 Correos.................................................................... 965 756 053 Guardia Civil.......................................................... 965 756 055 Policia Local......................................................... 965 756 089
Jesús Pobre Ayuntamiento....................................................... 965 756 611 Bomberos.............................................................. 965 781 185
La Xara
Els Poblets Ayuntamiento....................................................... 966 474 399 Bomberos.............................................................. 965 781 185 Info. y Turismo..................................................... 966 475 352 Policía Local......................................................... 629 452 951
Agenda Cultural Jueves 18
Jueves 18
CONFERENCIA “Dénia, ¿una Florencia del siglo XI? Poesía, literatura, lexicografía y ciencia”. Francisco Franco Sánchez. Catedrático Árabe. Universidad de Alicante. Castillo. La Sala a las 20h.
LA CULTURA EN LOS BARRIOS V APLEC DE RONDALLES Parque de les Bassetes a las 22,00h
Dénia Julio/Agosto 2013
Sábado 20 VISITA GUIADA. RUTA TEATRALIZADA “HISTORIAS DEL CASTILLO ” Trasládate a otras épocas y vive acontecimientos destacados de la historia de la ciudad de la ciudad desdedesde su fundación su fundación hastahasta la época la época contemporánea. contemporánea. A les 19 h. Duración: 1h. 15 minutos Precio: 10 € adultos a partir 17 años, 5 € niños de 8 a 16 años. Menores de 8 años gratis. El precio incluye entrada al Castillo Punto de encuentro: Portal de la Vila (Entrada del Castillo). RESERVA PREVIA imprescindible, en la Oficina de Turismo Tel. 96 642 23 67.
Sábado 20
Lunes 22
Miércoles 24
XVI CANTADA DE HABANERAS a las 23h. Rondalla “VENT, POLS I PUA”. Dénia. “NEUS MAR GRUP”. Girona. Puerto de Dénia Entrada Libre. Al finalizar la tradicional “cremada” de rom.
LA CULTURA EN LOS BARRIOS
VISITA GUIADA “NOCHES DE LEYENDAS” Visita nocturna que nos explica diferentes acontecimientos históricos de la ciudad a través de legendas vinculadas a la historia del Castillo de Dénia. Después de la visita se incluye una pequeña degustación de dulces y mistela. A las 22 h. Duración: 1h. Precio: 8 € adultos (a partir 17 años), 4 € niños/as (de 8 a 16 años). Menores de 8 años gratis Punto de encuentro: Portal de la Vila (Entrada del Castillo) RESERVA PREVIA imprescindible, en la Oficina de Turismo Tel. 96 642 23 67
Actividades infantiles. c/ La Vía. a las 19h.30
Jueves 25 CONFERÈNCIA “Madînat Daniya, Dénia. La arqueología. Un factor de excelencia para conocer una ciudad y un reino”. Josep A. Gisbert Santonja, Director Museo Arqueológico de la Ciudad de Dénia. Castillo. La Sala a las 20h.
Sábado 27
DOMINGO 28
Lunes 29
ART AL CARRER
SUMMERJAZZ THE BIG JAMBOREE
C/ Diana de 19 a 22 h.
LA CULTURA EN LOS BARRIOS
Jardines de Torrecremada
Actividades infantiles.
Organiza: ADAMA
A las 22h30 Entrada: 16€
c/ La Vía. a las 19h.30
Información y entradas: www.summerjazz.es
Viernes 26
Sábado 27
BALLET FLAMENCO DE JOSÉ PORCEL
“Escuchar el tiempo”
KARAALI. TURQUÍA
“Cositas Flamencas”
Castillo de Dénia.
Castillo de Dénia.
A las 23h.
A las 23h.
Entrada Libre
Entrada Libre
Del 26 / 7 al 3 / 8 MÚSICA AL CASTELL
Organiza. El Santo.
Viernes 3 agosto
Viernes 2 agosto
NEILA BENBEY.
MARIA SALGADO. ESPANYA-PORTUGAL.
XXII Festival de Música Tradicional i Popular.
"Algerian Soul"
Castillo de Dénia.
A las 23h.
Entrada Libre
Entrada Libre
"Abrazo-Abraço"
Castillo de Dénia.
Castillo de Dénia. A las 23h. Entrada Libre
CINE Domingo 21
CINE Jueves 25 CINE A LA FRESCA
CINE VORA MAR Playa Punta del Raset
Parque de les Bassetes. “LOS 3 CHIFLADOS”
LOS VENGADORES USA 2012. A las 22 h. No recomendada a menores de 7 años
USA 2012. A las 22 h. Todos los público
EXPOSICIONES
Del 18 al 31
Del 15 al 31
EXPOSICIONES
CASA MUNICIPAL DE CULTURA
Exposición de los alumnos del taller de pintura COLORS
Exposición de pintura de IRENE HERRERO.
Centre d'Art l'Estació
Horario: Laborables de 11 a 14 h. y de 17 a 21 h. Sábado de 10 a 13’30 h. y de 18 a 21 h.
De ESTEFANIA RAMOS Sala Grande
Sala Pintor Llorens.
Calle Calderón, 4 Horario:Todos los días de 10 a 13 h. y de 17 a 21 h. Exposición de pintura de COSTA TUR Inauguración día 6 a las 20h30 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 11
Cine
Carlos Rodríguez
Comunicación y proyectos Audiovisuales
T 652 64 67 88
Estrenos de la Semana Ahora me ves Nacionalidad: EE.UU. Dirección: Louis Leterrier Guión: Boaz Yakin, Edward Ricourt Reparto: Jesse Eisenberg, Morgan Freeman, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Michael Caine, Dave Franco, Isla Fisher. Género: Suspense, robos y atracos, magia. Duración: 115 minutos Calificación: No recomendada para menores de 13 años. Estreno: 19 de julio de 2013
El director de grandes éxitos de acción como “Furia de Titanes”
(2010) o “El increíble Hulk” (2008) estrena esta cinta de robos y atracos con grandes dosis de suspense y magia y buenos actores en el reparto. Un equipo de élite del FBI sigue la pista a una banda de ladrones expertos en magia que se dedican a atracar bancos, y que se hacen llamar "los cuatro jinetes”. Se trata de un grupo formado por los mejores ilusionistas del mundo que, durante los atracos, dirigidos siempre contra hombres de negocios corruptos, reparten el dinero robado entre los espectadores.
Lobezno Inmortal Nacionalidad: EE.UU. Dirección: James Mangold Guión: C. McQuarrie, M. Bomback Reparto: Hugh Jackman, Svetlana Khodchenkova, Will Yun Lee, Tao Okamoto. Género: Ciencia Ficción acción, Marvel Comics. Duración: 136 minutos Calificación: No recomendada para menores de 13 años. Estreno: 26 de julio de 2013
El director de “En la cuerda floja” (2005), dirige la nueva entrega de la saga X-Men: Orígenes y uno de los grandes estrenos del verano 2013. Basada en los comics de
12 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
la Marvel, esta nueva aventura se centra en el personaje de Lobezno, al que dedica su segunda película, también protagonizada por el actor australiano Hugh Jackman. Esta vez, la aventura lleva a Logan (H. Jackman) hasta Japón. En un mundo desconocido para él, se enfrentará a su peor enemigo en una lucha a vida o muerte que le cambiará para siempre. Vulnerable por primera vez y desafiando sus límites físicos y emocionales, no sólo se enfrenta al letal acero samurai, sino también a una lucha interna contra su propia inmortalidad.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 13
Crónicas Griegas
Música
Por Pepe Salort Periodista Musical
Una cola de un supermercado.La chica parecía nerviosa. Se mordía las uñas y apretaba los dientes, como con rabia. Suena su móvil -¿Sí? -(…). -Si, ahora mismo voy a entregarle la carta. -(…). -Sí, sí. Descuida. La meteré en su buzón, y luego iré a casa de Mamá, estoy en el super comprándole esos yogures que tanto le gustan. -(…). -Gracias, Clara. Luego te llamo. Ciao. Colgó y en esto sacó una carta del bolso. La miró fijamente. Suspiró. Cinco minutos después llegó su turno en la caja. Pagó con prisas, soltó un momento el bolso para meter la compra en una bolsa que traía de casa. Pasó un rato hasta que acabé de pagar y colocar toda la compra. Entonces ví la carta en el suelo.Imaginé que se le habría caído a esa chica con las prisas.No había forma de devolvérsela y en el sobre no figuraba remitente alguno. Sólo un nombre: VICTOR. Lo siento, pero no pude evitar abrirla y leerla (si, un cotilla,
Disco de esta semana
pero si no no hay historia). Su contenido me dejó atónito. Sí, soy yo. Siéntate que esto va a doler: Berlín es mentira. Como tú. Como lo nuestro. ¿De verdad pensabas que no iba a enterarme de lo de Amanda? Lo supe desde el primer momento que te la presenté. Cómo la mirabas. Cómo hablabas de ella. Tuviste que regalarme hasta su mismo perfume, C…de mierda. Te vas a ir solo. He estado planeando esto durante semanas. La reserva de un solo billete a Berlín. La entrevista de trabajo para ese hospital alemán. La fianza en ese apartamento a las afueras de Berlín pagado con tus últimas mensualidades del paro… Sí, Victor: te vas solo. Ni he dejado mi trabajo, ni he mandado mis cosas, ni me voy a vivir contigo a otro puto país a empezar nada de cero contigo. No tienes vuelta atrás. Tu vuelo sale mañana. A ver cómo te las apañas con tu mierda de inglés. Ah por cierto, lo del curso intensivo de alemán que te había pagado también es mentira. Me has tenido mucho tiempo engañada, con una venda en los ojos, como un rehén en cautiverio. Me convertiste en una dependiente de su secuestrador. Pero ya no. Me he liberado. Bienvenido ajora a este tu nuevo (síndrome de) Estocolmo. PD1. Ni se te ocurra llamarme. PD2. La tienes más pequeña que Miguel.
Heart vs Mind pertenece a Bryan Estepa
Bryan Estepa es el secreto mejor guardado de Sidney. De hecho yo es la primera vez que escribo sobre él. Y eso que me encanta.
Bryan Estepa se crió escuchando a The Beatles, Beach
Pero ya va siendo hora y sobre todo en estas fechas veraniegas que conozcas a un creador de melodías atemporales y preciosistas. A un enamorado de la música como tu mismo.
soleadas y con aires californianos. En ellas se intuyen
Haz la prueba. Da igual donde estés, cuando escuches el primer corte del álbum, automáticamente estarás junto a él viviendo la historia que te está contando. Suena un disco suyo y eres capaz de oler la brisa de la mañana, saborear el café de la tarde o contemplar los rayos de luz a través de la persiana…
vs him” o “Seachange”, un tema que habla sobre una
14 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
Boys , y demás clásicos. Todos los discos que nos ha entregado son un auténtico regalo. Y este incluye una colección de 11 exquisitas canciones de tiempo medio, sus raíces musicales y también algo de The Jayhawks, Whiskytown o Wilco. Sus composiciones, sus historias te llegarán. Habrá días que querrás vivir unas y alguna noche otras. Hoy podría recomendar “In a minute”o “She huida hacia adelante. Disfruta el verano, conoce gente nueva, vive momentos inolvidables. Hazlo todo escuchando las historias que ha escrito sobre nosotros Bryan Estepa, el que ya va siendo hora que deje de ser un secreto para ti.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 15
Lectura
Recomendados:
Libros Infantil & juvenil LA HILANDERA DE FLANDES Autor: Concepción Marín Editorial: TH Novelas PVP: 18,90 € Tras el edicto de expulsión promulgado por los Reyes Católicos, la comunidad judía de Toledo está dividida entre optar por la conversión y conservar sus bienes o partir al exilio y comenzar una nueva vida dejando todo atrás. Efraím e Ivri encarnan ambas opciones. Mientras el primero decide quedarse y casar a su hija con un nombre que le asegure un buen estatus social, el segundo decide partir a Flandes. Ivri, para evitar que incauten las joyas de la familia, las esconde en su casa con la esperanza de regresar algún día a recogerlas. Años más tarde, su nieta Katrina, criada por su abuelo tras la muerte de su madre en el parto, llegará a ser una de las mejores hilanderas de Bruselas.
UN REFUGIO PARA CLARA Autor: Marta Estrada Editorial: Destino PVP: 17,90 € Una tarde de lluvia, Clara pierde el control del coche que conducía provocando un accidente que dejará a Belén, su hija de siete años, parapléjica. Las horas en vilo en el hospital, los días en coma, los meses de rehabilitación intentando que la vida de la pequeña consiga algo de normalidad, le revelan a Clara que puede sacar fuerza de no sabe dónde para afrontar la tragedia, pero a la vez, la van sumiendo en un estado de agotamiento y culpa que su exmarido, absolutamente insensible a su dolor, aviva y alimenta. Unos días de excursión del colegio de Belén le permiten finalmente tomarse un respiro y Clara emprende un viaje a un lugar del Pirineo donde encontrar un poco de paz.
bocadillería
16 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
EL CASO DEL MAYORDOMO ASESINADO Autor: Marco Malvaldi Editorial: Destino PVP: 17,90 € En un castillo de la zona de la Maremma toscana, el conde Alinaro Bonaiuti tiene invitados para la batida de caza. El primer día, durante la cena, el anfi trión derrocha un estado de ánimo alegre, optimista y, cuando pasan al salón de fumadores, anima a sus invitados a brindar por la gran victoria en las carreras. Cuando todos los asistentes están acostados, el grito de una de las criadas los despierta sobresaltados: lo que había terminado como una plácida velada entre amigos se convierte en el escenario de un crimen. Teodoro, el mayordomo, ha sido asesinado. lograrlo…
EL TRÍO DE LA DAMA NEGRA Autor: Irene Adler Editorial: Destino PVP: 14,95 € Verano de 1870, Sherlock Holmes, Arsène Lupin e Irene Adler se conocen en Saint-Malo. Los tres deberían estar disfrutando de sus vacaciones, pero el destino les ha reservado algo distinto. En efecto, los chicos se ven envueltos en un torbellino criminal: roban un collar de diamantes sin dejar rastro, en la playa es encontrado un hombre sin vida y una oscura silueta aparece y desaparece sobre los tejados de la ciudad. La policía anda a tientas y les tocará a otros resolver el caso…
En Plaza Convento, 6 | 965 06 51 43
TORRES SEMPERE E HIJOS, S.L. ✔ Todo tipo de servicios de albañilería, fontanería, electricidad, carpintería, pintura jardinería, etc... ✔ Profesionalidad, rapidez y eficacia garantizadas. Pida presupuesto sin compromiso English – Deutsch - Français Teléfono:
667 592 764 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 17
Arquitectura
Plataforma Arquitectura Por José Tomás Franco
Tinshed / Raffaello Rosselli El revestimiento “humilde” de hojalata es una imagen australiana icónica. El proyecto consistía en recuperar el material existente en la parte trasera de un lote residencial, en el barrio céntrico de la ciudad de Redfern, Sidney. Situado en una esquina, el edificio existente era un edificio distintivo, pero sin ventanas y una estrecha estructura de dos plantas. A la vez, es un testimonio excepcional del pasado industrial del suburbio. El proyecto le entrega un nuevo uso al edificio como un espacio de oficinas y estudio, renovando su estado ruinoso y poco sólido estructuralmente. El revestimiento de hojalata original fue desmontado para levantar un nuevo marco de madera estructural. Las capas de hierro corrugado acumuladas a lo largo de generaciones de reparación se han vuelto a
18 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
montar en tres fachadas. Jardineras de acero corten se extienden a lo largo de la calle, abriendo el interior. Los materiales se mantienen crudos y honestos, en el espíritu de su economía industrial. La cara oeste se reviste de paneles de fibrocemento mientras que los pisos de madera contrachapada y la carpintería agregan calidez al interior. La idea del proyecto es seguir cambiando con el tiempo a través de su materialidad expresiva, en base a una continua decadencia y reparación.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 19
Salud, Belleza y Bienestar
Cosmopolitan
¿Me puedo maquillar para ir a la playa? Esta pregunta ha pasado por nuestras cabezas en los últimos días “¿me maquillo para ir a la playa?” y sin embargo, la respuesta no es tan simple. Lo primero que debes tener en cuenta es que siempre que vayas a la playa, tu piel debe estar protegida. Por lo tanto, lo principal es que te apliques protector solar. Sería ideal decir adiós al maquillaje y quedarnos con la piel limpia pero, si realmente quieres ir maquillada, debes saber cómo hacerlo para que tu piel no sufra daños y para que tu look no quede artificial. ¿Cómo me maquillo para ir a la playa? Siempre debes empezar tu look con la crema protectora, úsala de base, algunas tienen color y son perfectas para cubrir impurezas. Puedes utilizarla con el mismo fin que usas a diario tu BB Cream pero con un extra de protección imprescindible. Evita las bases cubrientes o empolvadas porque al contacto con el agua pierden la uniformidad, usa una base muy ligera o solo la crema protectora con color, es la mejor opción. Unos labios muy recargados y llamativos no son la mejor opción para un look playero, utiliza colores suaves. Nadie va a la playa con unos labios color rojo
20 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
pasión, apuesta por el maquillaje nude y trata de resaltar tu belleza natural. Si quieres tener mejor tono, usa algo de colorete o polvos bronceadores. De hecho, algunos polvos incluyen protector solar. Aún así, ten cuidado cuando te metas en el agua o sudes porque puedes dejar tu rostro lleno de ronchas. ¿Qué productos puedo utilizar? El maquillaje ideal para acudir a la playa es el waterproof, olvídate de productos que no sean resistentes al agua. Además, los maquilladores aconsejan que únicamente utilices una máscara de pestañas para mantener un look natural y no resaltar en exceso. Pero si aún quieres algo más de color, apuesta por los labios y el colorete de forma sencilla. Toma nota de lo que sí y no debes llevar en nuestra galería “Make up playero”. Y recuerda, para estar guapa lo más importante es mantener tu piel cuidada y evitar las quemaduras. Con un toque de máscara waterproof estarás perfecta para un día de playa entre amigos, sin poner en peligro tu cutis y evitando que el calor, el agua y el sudor estropeen tu look.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 2 1
22 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 2 3
Salud, Belleza y Bienestar
Concha Caballero Psicóloga T 630 657 215 Especialista en Psicología Clínica
¿QUÉ ES LA HIPNOSIS? Aún hoy día existen miedos y creencias erróneas sobre el concepto de hipnosis y su utilidad, a pesar de ser una técnica bastante utilizada entre ciertos profesionales de la salud, principalmente psicólogos, y con menos frecuencia anestesistas, algunos cirujanos y ciertos profesionales que trabajan con el dolor. Muchas de estas creencias están asociadas al esoterismo, la magia o a la utilización que de esta técnica se ha hecho en el mundo del espectáculo, a través de la televisión sobre todo, donde se utiliza de forma poco clara, dando la impresión de que el hipnotizador hace uso de unos poderes que dependen exclusivamente de él y que no requieren ninguna actitud especial por parte del hipnotizado. Nada más fuera de la realidad, pues nadie puede ser hipnotizado si no pone mucho de su parte, como tener la motivación, interés y confianza en esta técnica, así como en el objetivo a conseguir y participar de forma activa y consciente; siendo capaz de centrar toda la atención en las pautas y sugestiones que el hipnotizador le vaya dando. Por ello no todo el mundo es tan receptivo para ser hipnotizado, independientemente de la habilidad del terapeuta, que por supuesto también es de gran importancia.
utilizado los efectos de las sugestiones para adornar o potenciar la eficacia de los fármacos, medicamentos u otros procedimientos físicos o psicológicos de intervención. Podemos encontrar indicios de la utilización de hipnosis en las culturas hindú, china, mesopotámica, egipcia, griega, romana y otras. Aunque no se instala en occidente hasta mediados del siglo XVIII, con Franz Antón Mesmer y su teoría del “Magnetismo animal”, comenzando a delinearse las bases de la futura hipnosis clínica y experimental.
La hipnosis como procedimiento terapéutico, puede ser considerada como una de las técnicas más antiguas que se conocen para provocar cambios en los procesos cognitivos, psicofisiológicos, perceptuales y conductuales. De hecho en todas las grandes culturas, de una u otra manera, los médicos, sacerdotes, curanderos, brujas y chamanes, han
Es importante que el paciente tenga la información necesaria sobre qué es y qué no es la hipnosis y con qué finalidad la vamos a utilizar. Aclarando a la persona que puede controlar el proceso en todo momento y no hará nada que esté en contra de sus principios morales o de su supervivencia.
24 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
A partir de los años cincuenta, se crean diversos laboratorios especializados en la investigación de esta antigua técnica. Gracias a todo el trabajo de investigación se han podido descifrar las claves de funcionamiento de las técnicas hipnóticas y de cuáles son las características psicológicas, Psicofisiológicas y neurofisiológicas del llamado estado hipnótico. Hoy día la utilizamos para el tratamiento de numerosos trastornos, como fobias, estrés, insomnio, adicciones, obesidad, dolores, enuresis, obsesiones, etc. ya que unida a otras técnicas psicoterapéuticas se ha comprobado que acelera y facilita el resultado deseado.
Salud, Belleza y Bienestar Siguenos
CAMPOS DE ALOE
Productos naturales ecológicos y terapias alternativas. Detalles para COMUNIONES, BODAS y BAUTIZOS
Estética
En Julio Manicura+Pedicura
20€
Calle Quevedo, 7 | DÉNIA | T. 619 677 044 www.camposdealoedenia.webs.tl
INSPIRED-NAILS
Uñas de gel, nailart,
màs de 10 años de experiencia ahora nuevo en Denia set nuevo o rellenar con french blanco 30€ con gel de color + 5€ con nailart + 5€ c./de la vía, citas previa: 617 541 492 deutsch,english, español
MAD STETIC
ALICIA YAGÜE
SEMANA ESPECIAL DEL CUIDADO DEL PIE
MASAJISTA CUALIFICADA 11 AÑOS DE EXPERIENCIA
ESPAÑOL E INGLÉS
Prueba el nuestro nuevo ritual una sensación única, mas bien mágica..... con productos 100% naturales de
Reflexología Podal, Quiromasaje, Reiki, Masaje Antiestrés, Relajación Completa, Libera Estrés, Activa Circulación, Elimina Toxinas, Oxigena el Cuerpo, Revitaliza la Energía
Natura Siberica.
SOLO ESTA SEMANA 15€ Calle Diana 60 | DÉNIA | T. 96 642 69 52
www.madstetic.com
REVIVE SPA
Belleza de pies a cabeza
Dénia y Alrededores Consulta y a Domicilio T. 699 145 777 aliciayague@hotmail.com
ESTÉTICA & BELLEZA SANTI RUBIO
APROVECHA EL 3 X 2 PERMANENTE EN
Radiofrecuencia Microdermoabración Tratamientos corporales Bronceado Caña de Azucar Tratamientos faciales Masajes
El primer sistema profesional para el análisis de piel y la celulitis.
¡NOVEDAD!
Blanqueamiento dental solo 60 € Depilacion con azucar pruebala por 5 € Maqués de Campo, 22 - 1º T. 966 432 140 | DÉNIA Entérate de más en www.revivespa.es
Esta primavera analizamos tu piel gratuitamente haz tu reserva. Calle Quevedo, 12 | DÉNIA | T. 615 212 425 www.esteticasantirubio.es 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 25
SUDOKU Completar el tablero utilizando los números del 1 al 9, sin que se repita ningún número en ninguna línea, columna o bloque. Al principio, para animarse, en vez de comenzar el proceso por la primera casilla (arriba a la izquierda) hasta la última (abajo a la derecha), podemos hacerlo por la caja o fila que tenga más números fijos. De esta forma, pronto tendremos una fila, columna o caja completa y nos proporcionará aliento para seguir jugando. Solución en la Página 36
26 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
BBQ - TERRAZA - PAELLAS
Aprovéchate de nuestras ofertas • Hasta el 31 de julio •
Paella para llevar
Pregunta por nuestro
2x1 en plato principal
1 niño
1 L. de cerveza o refresco
Gratis
gratis
min. 2 raciones
hamburguesa o pasta cada 2 adultos Desayunos - Tapas Caseras… y mucho más Amplia terraza y zona verde vallada c/ Rap 5 Dénia antigua Calle Caliente Reservas 96 642 56 72
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 27
Gastromanía
Javier Muniesa Gastronomía&cia.com
Ensalada de pasta, piña y nueces En estos días compartiremos muchas recetas sencillas, rápidas de hacer y deliciosas, como esta Ensalada de pasta, piña y nueces. Siempre apostamos por disfrutar de la cocina casera aunque haya poco tiempo para cocinar, no hay excusa para ‘tirar’ de productos precocinados. Ya veis lo sencillo que es preparar un plato de pasta que resulte fresco, nutritivo y con algunas combinaciones de sabores diferentes. Esta ensalada de pasta está aderezada con aceite de oliva virgen extra al que añadimos un poco de pasta harissa hecha en casa, lo que aporta un toque picante ligero, además un poco de ajo, cilantro y perejil. Acompaña muy bien al resto de ingredientes de la ensalada de pasta, piña, panceta y nueces, tomad nota de la receta. Ingredientes (4 comensales): 380-400 gramos de pasta corta, 300 gramos de piña natural, 8 lonchas de panceta ahumada, 80 gramos de nueces. Para el aderezo, 80 gramos de aceite de oliva virgen extra (aprox.), 1 diente de ajo pequeño, 2 ramitas de cilantro fresco, 1 ramita de perejil, 2 c/p de salsa harissa casera, sal. Elaboración: Prepara primero el aderezo para la ensalada, pon en el vaso de la batidora (o del complemento con cuchillas) el aceite de oliva virgen extra, el diente de ajo previamente pelado y sin el germen del interior, añade
28 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
las hojas de cilantro y perejil, la salsa harissa (la receta de pasta harissa casera que os proponemos es más suave que la comercial) y una pizca de sal. Tritura y pruébala por si es necesario rectificar, puedes añadir un poco de zumo de limón o vinagre, pero la piña ya aportará acidez. Reserva. Pon una olla con abundante agua a calentar, cuando rompa a hervir añade sal y a continuación la pasta. Cuécela hasta que esté al dente. Entonces escúrrela y refréscala bajo el chorro de agua fría, en el mismo colador. Pasa la pasta a un cuenco y aderézala con la salsa de cilantro y harissa, reservando un poco para aderezar en el emplatado. Corta la piña, previamente pelada y retirando el corazón, en daditos o tiras finas. La panceta ahumada en finas lonchas córtala en tiras, pela las nueces (el peso indicado es una vez peladas, pero la cantidad puede variar al gusto). Pon una sartén a calentar y sin añadir ninguna grasa, haz la panceta junto con las nueces, hasta que la primera esté dorada. Emplatado: Sirve la pasta como base, a continuación reparte la piña, la panceta y las nueces. Termina aderezando estos componentes de la ensalada de pasta con la salsa reservada. ¡Buen provecho!
Gastromanía
Foto: www.alkabir.org
DUODAMA
En un ambiente cálido y familiar puedes disfrutar de nuestra nueva selección de TAPAS. También hay un menú de ARROCES por 14€ y un menú del día por 10€. Especialidades: Croquetas caseras, revueltos y arroces. Paellas también para llevar. Horario: Martes a Domingo mediodía y de Jueves a Sábado también por las noches · Lunes cerrado. Terraza y Parking. www.duodama.com
CTRA. DÉNIA-JÁVEA 100 · DÉNIA T. 96 642 50 72 - M. 606 94 56 94
Sandunga 52 En el centro de Dénia a un paso de la calle Marqués de Campo, con salón interior, salón exterior y terraza. Carta con una gran variedad de entrantes, sopas, carnes y pescados, sin olvidarnos de nuestras especialidades en pastas y pizzas (también para llevar). Le ofrecemos tranquilidad, precio, servicio y sabores. Pregúntenos por nuestros menús para grupos y eventos. Horarario: Lunes a jueves a las 19’00 h. Viernes, sábado y domingo: Mediodía y noche.
Menú mediodía 14€/P.P
Viernes, sábado y domingo: 2 entradas (al centro) + Pasta o Pizza (a elegir de la carta) + postre (individual) + café + 1 bebida
C/ SANDUNGA, 52 | DÉNIA · T. 96 6 43 02 31
LA COVA TALLÀ
NOGUERA Restaurante
EL MARINO
CALLE LORETO, 10 · DÉNIA · T. 96 578 63 02
CTRA. LAS MARINAS · CALLE LLAC MAJOR, 3 DÉNIA · TELÉFONO: 966 474 107
LES ROTES KM. 0’5 · DÉNIA · 965 781 017 PLAZA O. BUIGUES, 4 · T. 965 783 566
En un espacio totalmente restaurado, recuperando la historia de Dénia con paredes de piedra y una decoración muy cuidada. Podemos encontrar tapas de mar y montaña a precios muy económicos, especialidad en productos de la lonja. Promoción: 3 ostras + 1 copa cava 6€. Precio medio: 12 a 15 € Menú Fin de semana: 11'95 €. Menú entre semana: 9’50 €. Abierto todos los días.
Situado posiblemente, en uno de los lugares más privilegiados para disfrutar de una comida o una cena: a escasos metros de la orilla del mar y con vistas al golfo de Valencia. El Noguera nos ofrece su "CUINA A VORA MAR", arroces, pescados, mariscos y productos frescos del mediterráneo. Servicio excelente, muy buena carta de vinos. Se recomienda reservar. Menú de Mar: 15 €.
Encontrarás gamba y cigala de Dénia, ostras etc... pero además disfrutarás de la sencillez de unas sardinas en escabeche a la plancha, de unas verduras en tempura, de un filetón de atún fresco de más de 300gr., de su pulpo a la llama ó su caldo afrodisíaco... y ademas puedes disfrutar de los arroces de la casa. El Marino desde 1.949... por algo será. Precio medio: 20 €.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 29
Desde El Sumiller
Enrique Gª Albelda Crítico Eno-gastronómico Subdirector | www.elsumiller.com
3 SENTITS FONDARIUM TINTO 2010 Las Bodegas Leopoldo de Ondara, elaboran unos magníficos vinos que representan eficazmente la bondad del clima de La Marina Alta y su buen hacer. Su vino blanco, a la altura y semejanza de otros paisanos como el Marina Alta y Bahía de Denia, homenajea platos emblemáticos de la comarca, como el Arroz a Banda o la Fideuá; también elaboran una versión en tinto: 3 Sentits, es una edición muy limitada, sólo 880 botellas, destinadas a la clientela de Bodegas Leopoldo y Vinalia Vinoteca. Su nombre alude a tres de los sentidos utilizados para evaluar un vino (vista, olfato, gusto).
Nota de Cata: Tapón muy bueno. Color rojo picota, ribetes violáceos. Naríz con recuerdos de coco, tostados, vainilla, cedro, ceniza de puro, azúcar quemado, chocolate blanco, crema de avellanas, todas ellas notas maduradas por la barrica ; alcohol en muy buen equilibrio, se echa de menos mayor presencia frutal, agazapada bajo las notas de crianza. Entrada en boca cremosa, con rasgos vegetales
Bodegas: Fondarium
(hoja de pino), pimienta.
D.O.: Vinos de Alicante
Final prolongado y herbáceo.
Variedades: Merlot Tipo: tinto crianza Crianza: Microvinificaciones.14 meses barrica Graduación alc.: 13,5 % Precio aprox.: no disponible.
30 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
enriquegarcia@elsumiller.com
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 3 1
32 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
Ctra. Las Marinas km 2,1 DĂŠnia | T 96 578 94 22
Horario: De 12,00h a 16,00h y de 19,00h a 1,30h Cocina abierta: De 13,00h a 15,30h y de 20,00h a 23,30h
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 3 3
Estuvimos en el Palau Verd Hotel Rodeado de una pinada centenaria, con el
Parque
Natural del Montgó de frente y el mar a sus espaldas, el Palau Verd Hotel ofrece a sus clientes una zona de relax y tranquilidad para disfrutar de cada momento de su estancia. La combinación entre la casa palacete del Siglo XIX, que da nombre al hotel y todas las comodidades de un 3 estrellas, hacen del hotel un sitio idóneo para
alojarse en sus instalaciones.
Ctra. Les Rotes 21 (entrador del pegolí) Les Rotes · Dénia T 966 422 239
34 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
Un
hotel
recomendado
para adultos que quieren escaparse
de
la
vida
cotidiana y van buscando sensaciones de paz, armonía y tranquilidad.
Bajo una gran pinada, con palmeras, árboles y plantas autóctonas, se encuentra nuestra terraza-jardín, donde podrá disfrutar de nuestros cócteles en un ambiente relajado. Abierto al público desde las 19h.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 3 5
SE VENDE Mercedes Sedan Clase E, 320CDi, 204 CV, 243 km/h, avantgarde automático, gasoil, negro, asientos de piel, sistema de navegación, climatizador de 4 puntos … full equip. 7 años, ITV y revisión hasta diciembre de 2014. Seguro a todo reisgo hasta noviembre de 2013. Precio. 20.000 euros. T. 652506175 36 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
Solución
Tira Cómica Solución Sudoku
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 3 7
Motor
Autobild.es Consejos para viajar en coche en vacaciones
Antes de iniciar tus vacaciones es importante que tengas en cuenta varios consejos para viajar en coche. Haz la puesta a punto de tu vehículo, revisa los niveles del motor y el estado de los neumáticos, carga el aire acondicionado –si es necesario-, programa tu navegador GPS, coloca el equipaje correctamente y no olvides los objetos que puedan hacerte falta (triángulos de señalización, chaleco reflectante…). También lo que debes tener en cuenta para viajar con tu perro. El coche de alquiler es otra buena opción si prefieres ahorrar unos kilómetros a tu vehículo o tienes pensado veranear en una isla o destino lejano. Durante el trayecto en coche realiza una conducción segura, elige la mejor vía para viajar (autopistas de peaje, autovías, etc.) y las gasolineras más baratas, respeta los límites de velocidad y los límites de alcoholemia. Si tienes un pinchazo, asegúrate de cambiar la rueda en un sitio seguro. En el desafortunado caso de que sufras algún
38 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
percance –Dios no lo quiera-, señaliza el accidente convenientemente, aplica los primeros auxilios y avisa a los servicios de emergencia. Los imprevistos que pueden surgir durante el viaje en coche son muchos, por lo que es conveniente que vayas concentrado al máximo y descanses cada dos horas. Entre nuestros consejos durante el trayecto te sugerimos prestar atención a las autopistas de peaje, que aunque implican un coste adicional, suelen ser las mejores para practicar una conducción segura y eficiente (elegir las gasolineras más baratas también contribuirá a ello). Durante el trayecto en coche vigila además los límites de velocidad para evitar que te cacen los radares. Ah, y el alcohol de la cerveza o el tinto de verano solo para cuando llegues a tu destino. Si sigues todos estos consejos para viajar, ya solo te queda una cosa: ¡disfrutar de tus vacaciones!
Nuestros talleres en D茅nia 8 | Del 18 31 / 578 7 / 2013 9 Avda. de Alicante esquina Avda. Montg贸 | Avda. Ram贸n Ortega 6 16 D茅nia | Tal96 15| 361
Directorio de Empresas Necesitas…
ABOGADOSDÉNIA AR QUI T ECT UR A 96 642 36 65
DESPACHO DE ABOGADOS Y OFICINA TÉCNICA rlafuente-jorge@icali.es - raulmarcos@terra.es C/ Marqués de Campo, 24, 1ºdcha. 03700 - Dénia - Alicante
AIRE ACOND.
ABOGADOS
EncuentraME
Instalaciones y mantenimiento Aire acondicionado - Calefacción - Calderas Ins. Sanitaria - Electricidad Piscina - Gas
ARTÍCULOS CONTENEDORES 40 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
T 966934130 M 609759637 Alquiler anual y turístico en casco urbano, playa y montaña Encontramos lo que busca, le asesoramos y acompañamos desde el principio hasta el final. habitatdenia.com - Ctra. Las Marinas Km 3,5
ANIMALES
ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
ALQUILERES
T 654 129 208 | instalacionessebastian@hotmail.com
16 8
ESPACIO RESERVADO PARA TU COMERCIO O EMPRESA LLÁMANOS Y TE INFORMAREMOS
T 96 642 15 56
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 4 1
Directorio de Empresas Necesitas…
INMOBILIARIA
ESTANCOS
GUARDERÍAS
GASOLEOS
CONSUMIBLES E IMPRESIÓN
EncuentraME
EVENTOS
DISCOMÓVIL “FIESTA TOTAL” Te Ponemos la Mejor Música en Bodas, Cumpleaños, Comuniones, Despedidas, Quintos, Festeros, Cábilas, Inauguraciones, Asociaciones y todo tipo de Fiestas. También Karaoke para adultos y niños. Satisfacción garantizada.
T. 649 559 859 - Jose Ortega - DJ. RETORET
FLORISTERÍA
INSONORIZACIÓN
www.festatotal.com Facebook: Jose Ortega Parreño
42 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
MOTOS
GASOLEOS SEYMA PODART Control de Picudo rojo y cualquier tipo de plaga de arbolado público o privado · D.D.D. · Jardinería, Poda y Tala de palmeras
ÓPTICAS
Partida Madrigueres Sud, 61 - B, 39 · DÉNIA T. 965 065 351 | www.seymapodart.com
LIMPIEZAS MARINA ALTA Limpieza de fosas, tuberías y alcantarillados Patricio Ferrándiz, 39 · T. 607 087 010 · DÉNIA
PUBLICIDAD
LIMPIEZAS
PINTURAS
JOYERÍAS
JARDINERÍAS
Venta y Reparación · Servicio técnico Yamaha y Piaggio · Contamos con diagnosis multimarca C/ M. Sanchis i Guarner, 12, DENIA - T. 96578 0629 Móvil 699 77 44 29 mail: motos-silvio@hotmail.com
Imprenta Imprenta rápida
Folletos | Catálogos | Flyers… Tarjetas | Sobres… Libros de fallas | Revistas C/ Carlos Sentí, 14 - 1º DÉNIA | T 96 642 15 56
LIMPIEZAS MARTÍNEZ Alcantarillados, desatasco de tuberías y vaciado de fosas en Marina Alta y Safor. Comunidades, urbanizaciones, industria. Ctra. Las Marinas, 27 Km, 1,5 03700 · Dénia T. 96 617 34 52 | Servicio 24h. 634 420 660 m.toni80@yahoo.es MPO LIMPIEZAS Limpiezas profesionales de Comunidades, Urbanizaciones, Oficinas y particulares. Pida presupuesto mpo@grupompo.es Marqués de Campo, 44 - 1º A · T. 616 646 036 · DÉNIA 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 4 3
Directorio de Empresas Necesitas…
TORRES SEMPERE E HIJOS, S.L. Todo tipo de servicios de albañilería, fontanería, electricidad, carpintería, pintura jardinería, etc... Profesionalidad, rapidez y eficacia garantizadas. Pida presupuesto sin compromiso. English – Deutsch - Français Teléfono: 667 592 764
TASCA EL GALLEGO
Especialidades gallegas · Tapas · Almuerzos · Menús Pulpo, Pimientos Padrón. Escombros, Vieiras, Merluza, Chuletón Lugo · (hasta 40 comensales) “Abierto todos los días” C/ Sanchís Guarner, 3 · T. 96 578 95 94 · DÉNIA
SALUD
ROTULISTAS
RESTAURANTES REPARACIÓN ELECTRÓNICA/INFORMATICA
REFORMAS
EncuentraME
CLÍNICA DOCTORA CASTELBLANQUE Tratamientos médico-estéticos faciales y corporales Marqués de Campo, 46 - 4º · T. 96 642 15 49 03700 DÉNIA
ESPACIO RESERVADO PARA TU COMERCIO O EMPRESA
EMÒTICA
LLÁMANOS Y TE INFORMAREMOS
Avda. Ramón ortega, 5 · T. 639 647 656 03700 DÉNIA www.pudiendoestarbien.blogspot.com
T 96 642 15 56
Espai de benestar
FISIOSALUT Clínica de Fisioterapia, Rehabilitación y Osteopatía | Fisioestética y Fisiorelax | Tecnología INDIBA y las mejores marcas: María Galland - París y Alqvimia Avda. del Montgó, 68 T.966.427.856 - DÉNIA www.fisiosalutdenia.com 44 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
SCHWEIZER VERSICHERUNG TREUHAND S.L. Seguros ZURICH, ASSSA y Swiss Medical Hablamos aleman, inglés, español y francés
Marqués de Campo, 60 1° Pta 1 (encima de OPEN COR)
VAILLANT SERVICIO TÉNICO LEVANTE Único servicio Oficial para la provincia de Alicante Nadie conoce su caldera como el propio fabricante Teléfono: 965 78 54 78
ESPACIO RESERVADO PARA TU COMERCIO O EMPRESA LLÁMANOS Y TE INFORMAREMOS
SEGUROS
T 96 642 15 56
TV / SATELITE / SEGURIDAD
alicante@vaillantlevante.com
VETERINARIOS
SERV. CALDERAS
TAPICERIAS
T. +34 96 642 20 20 | F. +34 96 642 00 00 | DÉNIA
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 4 5
Viajes y Rutas
Àngels Fornés Aestas Ecoturismo www.aestas.es
L’Arc de Bernia Distancia: 8 km Duración: 4 horas Nivel: Medio-Bajo* Itinerario: Circular. Desnivel: 500m Descripción: El Pas dels bandolers es el punto donde se une la sierra del Ferrer con la de Bernia. La ruta transcurre a través del Barranc del Curt donde llegamos a tal punto que es imposible descender. Solo un rapel al abasto de expertos puede superar este cortado impresionante. Pero escondido arriba de un runar, existe un paso entre las rocas donde podremos cruzar a la otra parte de la sierra. Este paso tan escondido e imperceptible desde la distancia, era aprovechado por los bandoleros y de esta forma huir de las autoridades. Nuestra propuesta es una ruta circular por el Barranc del Curt. Es una ruta poco exigente, pero donde la vegetación suele invadir la senda dificultando la orientación, haciendo un paseo ingrato debido a las plantas autóctonas. Curiosidad: Josep Martorell, mas conocido como “Pinet”, perteneció a la última generación de
46 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
bandoleros aparecida en la segunda mitad del S. XIX. Nació en Finestrat, y desde bien joven fue condenado a prisión debido a varios altercados. Huye a las montañas, siendo su nuevo hogar las sierras de Aitana, PuigCampana, Ferrer y Bernia. Nunca mató a nadie, pero tenía una manera particular de humillar a sus perseguidores, y era cogiéndolos desprevenidos y obligándolos a desnudarse. Recomendaciones: -Calzado deportivo o de ciclismo -Agua y Tentempié. -Ropa cómoda y de abrigo - Documento de identidad -Planifica tu salida con antelación -Siempre que puedas ve acompañado *¿Qué es una ruta de dificultad Media-Baja? Marchas para personas en forma física normal. Desniveles de subida moderados (hasta 300 metros aprox.). Marchas en general llanas o en descenso. Es el nivel ideal para empezar a iniciarse en el senderismo.
ClasificaME MOTOR | NAÚTICA ¬Hyundai 4x4 Santa Fe automático, tapicería piel, cristales tintados, manos libres. 122.000 Km. Año 2006. ITV en regla. 5.500€ Tlf. 629.322.180 ¬Km 0 Peugeot 208 HDI 92 _5 Puertas,color gris, julio 2012. Precio 15.200€ / Peumovil s.l Tlf. 966.425.504 ¬Se vende Mercedes Sedan Clase E, 320CDi, 204 CV, 243 km/h, avantgarde automático, gasoil, negro, asientos de piel, sistema de navegación, climatizador de 4 puntos … full equip. 7 años, ITV y revisión hasta diciembre de 2014. Seguro a todo reisgo hasta noviebre de 2013.Precio. 20.000 euros. Tel. Contacto 652.506.175 ¬Ocasión Peugeot 207 CC HDI 110, color rojo, año 2010, 54.000 kilómetros. Precio 11.900€ / Peumovil s.l Tlf. 966.425.504 ¬Ocasión Volkswagen Golf 1.9 TDI, color azul, año 2006, Km 81.000. Precio 8.900€ / Peumovil s.l Tlf. 966.425.504 EMPLEO DEMANDA ¬Mujer busca trabajo como cuidadora de personas mayores. Interna o externa o como cocinera / limpieza para bares y
Anuncios Clasificados
restaurantes o bares. Teléfono 633.705.670 ¬Reparación y Mantenimiento de ordenadores y periféricos a domicilio. Responsabilidad y seriedad. Miguel Angel. Teléfono 636.257.281 ¬Economista profesional. Gestión contable, fiscal y laboral. Análisis de costes y de viabilidad. Valoraciones de negocios, traspasos, liquidaciones e inicio de actividad. Facturación por horas a precios competitivos. Gestión de redes sociales. Llame sin compromiso. T.652.646.788 (de 10h a 14h y de 16h a 20h). ¬Se ofrece enfermera para cuidados de enfermos o personas mayores con experiencia, así como para llevar a personas que no tengan vehiculo o compañia para personas que viven solas, hablo alemán y español. Tel.656.424.822 Total Seriedad. ¬Señora responsable, se ofrece para trabajos de limpieza y cuidado de niños y ancianos. T.669.192.978 ó 966.420.791 ¬Masajista cualificada, 11 años de experiencia, reflexología podal, quiromasaje, masaje antiestrés, reiki, relajación completa, libera estrés, activa circulación, elimina
toxinas, oxigena el cuerpo, revitaliza la energía. Dénia y alrededores, consulta y domicilio, español e inglés. Precios asequibles. T. 699.145.777 EMPLEO OFERTA ¬Agencia Inmobiliaria precisa una secretaria / coordinadora para su de oficina en Els Poblets. La persona idónea hablará inglés, alemán, francés y español. Conocimientos del sector inmobiliaria una ventaja. Llamar al 966.469.405 ó 639.600.442 ¬Restaurante en Dénia - Las Marinas precisa de Ayudante de cocina y camarer@. Interesados llamar al T.965.788.992 ó 618.249.733 ¬Se necesita para Asesoría persona contable con experiencia, menor de 30 años. Se valorarán conocimientos de Alemán y/o Inglés. Interesados contactar con Christiane al teléfono 966.425.543 de lunes a viernes de 9.30 a 13.30h. ¬Selecta Homes busca comercial de ventas, conocedor de la zona de Dénia y alrededores. Se valorará experiencia e idiomas (alemán y francés). Buenas condiciones. Interesados enviar CV a: info@selectahomes.com
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 4 7
Desde Creama+
Nº de autorización 1000000039
OFERTAS DE EMPLEO “La apuesta de Jesús Pobre por la cultura agrícola local Se estrena el Mercado del Riurau, un lugar de encuentro donde comprar sano, comer bien y conocer a los labradores y artesanos de la Marina Alta
El monumental Riurau del Senyor de Benissadeví, al coret de Jesús Pobre, pasará a ser, a partir del próximo 7 de julio, escenario de lujo para un nuevo mercado de la tierra. Durante el verano abrirá de por la noche (de 18 a 23 horas) y durante el resto del año lo hará por las mañanas (de 9 a 13) . Siempre los domingos. La iniciativa ha partido de la Asociación de Vecinos de Jesús Pobre y busca dinamizar la economía local, dar apoyo a los pequeños agricultores y productores de la zona y ofrecer a los vecinos y visitantes una alternativa de comercio sostenible y respetuoso con el entorno. Frutas y verduras de temporada, cultivadas en huertos, pan y mermeladas caseras, huevos de gallinas contentas, tortas y pastelillos de toda la vida, aceite y vino, son algunos de los productos que se podrán comprar y probar, aunque la oferta irá cambiando y adaptándose a los ciclos de la naturaleza. El gran riurau, que vivió días de esplendor con el comercio de la pasa y que ha estado magníficamente rehabilitado por los vecinos de esta entidad territorial menor, acogerá también paradas de artesanía tradicional. Un grupo de mujeres mayores confeccionará capazos y cestas de palma y el último tejedor de muebles de médula de Gata de Gorgos, mostrará en directo como realiza este trabajo manual.
AGENCIA DE COLOCACIÓN CREAMA DÉNIA | Ref: 6508 COMERCIAL EXPORTACIÓN Se necesita Comercial de Exportación con experiencia en el sector de la farmacia y parafarmacia. Imprescindible experiencia en exportación en países Africanos o Árabes, Inglés o Francés a nivel alto. Población: Dénia Contacto: gestionandote.com/agencia/creama o Creama Dénia 96 642 37 04 CREAMA XÀBIA | Ref: 6388 JARDINERO/A Empresa de mantenimiento de xàbia requiere un jardinero para mantenimiento de jardines. Imprescindible experiencia laboral y carnet de conducir. Contrato para temporada de verano a jornada parcial. 20hrs semanales. Población: Jávea Contacto: gestionandote.com/agencia/creama o 96 579 36 04 CREAMA XÀBIA | Ref: 5638 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE PISCINAS Empresa en Jávea necesita 2 peones de limpieza y mantenimiento de piscinas con 3 meses de experiencia. Edad: 25 a 35 años. Imprescindible carnet de conducir. Poblacion: Xàbia Contacto: gestionandote.com/agencia/creama o 96 579 36 04
Recrear el espíritu festivo de una plaza de pueblo en una noche de verbena veraniega, es otro de los objetivos de los organizadores. Por ello, cada domingo se llevarán a cabo actividades culturales, como conciertos, representaciones teatrales o espectáculos de animación para los más pequeños. El Mercado del Riurau reanuda la línea de trabajo escocedura con la Encuentro de la Tomate Autóctona de Jesús Pobre. La convocatoria, que llega este año a la cuarta edición y se ha consolidado como un referente festivo y cultural, seguirá celebrando, pero integrada dentro del nuevo formato del mercado. La cita tendrá lugar el próximo 21 de julio.”
48 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
ANDROID PHONE ANDROID TABLET IPHONE IPAD
ClasificaME ¬Inmobiliaria de prestigio en Dénia busca una comercial que hable idiomas y que tenga conocimientos de informática, edad máxima hasta 30 años. Interesadas manden su curriculum a arena@arenadenia. com, o llamen al T. 966.430.159, preguntar por Javier. ¬Buscamos los mejores comerciales para la zona de Dénia. Trabaja con una empresa líder. Envia CV a: marialena@wanadoo.es CLASES PARTICULARES ENSEÑANZA ¬Se dan clases particulares de repaso a domicilio de Primaria, ESO e Informática. Experiencia y Seriedad.-Teléfono:636.257.281 ¬Licenciado en físicas da clases de repaso de matemáticas,física y química para todos los niveles. Todos los días 1 hora 150€/mes. 25 años de experiencia. Edorta T. 606.960.353 ¬Quieres aprender alemán conmigo? Soy Claudia. T.660.957.014 ¬Clases de inglés y refuerzo primaria y secundaria, en pequeños grupos o individuales, atención esmerada y personalizada, seguro que aprobarás! También clases de español a extranjeros. Infórmate al T.695.498.131. Olga y Jerónimo. ¬Se dan clases de informática e inglés a domicilio, para principiantes. T.656.424.822. ¬Clases de matemáticas. Licenciado superior con oposiciones aprobadas y experiencia se ofrece para dar clases particulares de matemáticas en primaria, ESO y bachillerato. T.645.759.436. OTRAS COSAS ¬Se vende guitarra Fender, totalmente NUEVA!! Sin funda. Afinador y sonido acústico/eléctrico muy bueno. T.629.686.386 ¬Leña, primera calidad por el mejor precio. T.607.470.223. Carlos. ¬Se vende Leña, HOLZ/ Firewood/ Bois. Entrega en 24h. 0,12€/Kg We speak English Wir / Sprechen Deutsch / On parle Francais. T.667.592.764 TRASPASOS ¬Se traspasa negocio de telefonía en pleno funcionamiento y crecimiento. Por no poder atender, precio inmejorable. interesados llamar al T. 676.406.488 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 4 9
ClasificaME ¬Se traspasa Restaurante en el centro de Denia. Capacidad para 30 personas. Totalmente equipado y con clientela fija. Muy bien recomendado por Trip Advisor.Interesados llamar al Tel. 660.957.012 ¬Se traspasa centro de estética dentro de una peluquería. Con 3 cabinas completas para entrar a trabajar de inmediato. En el centro de Dénia. Por no poder atender. Precio muy asequble. Interesados llamar al Tel. 650.372.180 ¬Se traspasa comercio en funcionamiento, desde 2005, con clientela fija, reconocimiento y expectativas de crecimiento por no poder atender. Precio negociable. Interesados pueden llamar al 652.646.788
50 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
Anuncios Clasificados
VIVIENDA ALQUILER ¬Quieres entrar en sociedad o colaboración con agencia inmobiliaria en Denia para la gestión de alquileres anuales y de temporada ? Infórmate al teléfono 658.800.080 ¬Alquilo piso en Pedreguer, 3 dormitorios, 2 baños, cocina y lavadero, terraza, amueblado, plaza de parking. Pisicina comunitaria. Precio: 400€/mes T.639.605.720 ¬Piso céntrico en Denia, alquiler anual, 3 dormitorios, cocina, 2 baños, salón-comedor, completamente equipado y amueblado con gusto, 1 piso por planta, ascensor hasta el portal, construcción reciente, AA frio calor, vistas al Mongo, todos los servicios cerca, 500€/mes comunidad incluida, agua y luz a parte, se busca persona seria y solvente tel: 695.061.584
¬DENIA - PINTOR LLORENS. Piso SIN MUEBLES,con 2 dormitorios y 2 baños. 450 euros mensuales + gastos. Ref. R165 PisosDenia.com Tel 966.432.361 ó 686.952.467 ¬DENIA - TURIA. Piso amueblado con 3 dormitorios,2 baños, salón comedor, cocina con lavadero, balcón. A.a. en salón. 3º con ascensor. Garaje. 500 euros mensuales + gastos. Ref. R129 PisosDenia.com Tel 966.432.361 ó 686.952.467 ¬DENIA - JOAN FUSTER. Piso amueblado 4ª planta con ascensor, 2 dormitorios, 1 baño, salón, cocina, terraza con vistas al Montgó. Aire acondicionado. Trastero. 400 euros mensuales + gastos. Ref. R164 PisosDenia.com Tel 966.432.361 ó 686.952.467
¬ REF. AD-D-0004 ¡¡¡Ocasion!!! se vende adosado Denia de 150 m2 con garaje, tres dormitorios, dos baños, jardin privado, piscina comunitaria, bonitas vistas, tranquilidad asegurada. Precio 105.000€ T.609.759.637
¬Apartamento en perfecto estado y amueblado Denia. las marinas km 1. de un dormitorio situado urbanización con jardín y piscina comunitaria, muy cerca de la playa en zona tranquila, distancia ciudad
¬Apartamento en Dénia Las Marinas km 2. 1ª planta con ascensor, 1 dormitorio, 1 baño, cocina abierta, terraza cubierta, parking comunitario, amueblado, en buen estado, a 50 m de la playa. precio 250€/mes. T. 609.759.637
¬ REF. P-D-0229 Se vende piso como nuevo Denia. Dos dormitorios, dos baños, salón, cocina independiente totalmente equipada, lavadero, amueblado, aire acondicionado, muy centrico, ascensor. Precio: 85.000€ T.609.759.637
¬ Piso en buen estado, Denia. Miguel Hernández. Amueblado, 3 dorm, 2 baños, cocina cerrada, A.A y ascensor, muy cerca de la playa. Alquiler anual. Precio 400€/mes. T. 609.759.637
Hacemos el alquiler fácil y seguro
¬ REF. P-D-0201 Se Vende Piso de tres dormitorios Denia. Dos baños, como nuevo, mucha luz, impecable. zona marquesado y parque Chabas. Precio: 97.000€. M 609.759.637 ¬ REF. P-D-0115 Se Vende Piso centrico Denia. dos dormitorios, reformado, cocina independiente, ascensor, bonitas vistas. ¡¡¡OCASION!!!. Precio 58.000€ T 609.759.637 ¬ REF. PR-D-0007 Se Vende Ático de nueva construcción Denia. Tres dormitorios, dos baños, gran terraza, cocina independiente, piscina y jardines comunitarios, garaje en sotano y trastero. precio increible 130.000€. T.609.759.637 ¬Alquiler Apartamento Denia. las marinas km 1. Un dormitorio en planta baja de 60 m2, en urbanización con jardín y piscina comunitaria, muy cerca de la playa, un baño, cocina abierta con barra americana, una terraza cubierta, aire acondicionado, amueblado, parking comunitario y en perfecto estado, listo para disfrutar de su alquiler anual. Precio 325€/ mes. T.609.759.637
Ad-d-0081. Denia. PGaleretes. Adosado dúplex den dos dormitorios en alquiler para todo el año, en urbanización con jardines y piscina comunitaria situado en una de la mejor y tranquila zona de Denia. 400€/mes.
P-d-0258- Denia Centro. Piso céntrico en 3ª planta con ascensor de tres dormitorios, amueblado y en buen estado. Tres dormitorios, un baño, un aseo, cocina cerrada, una terraza acristalada y trastero. 350€/mes.
P-c-0263. Denia. Club Náutico. Piso reformado y amueblado de dos dormitorios para alquilar todo el año, muy cerca de la playa. 350€/mes.
P-d-0247. Denia. Marquesado. Piso nuevo a estrenar sin muebles con 105 m2 y tres dormitorios en zona céntrica a un paso de todos los servicios para alquilar todo el año. Dispone de parking subterráneo. 450€/mes.
PISO CÉNTRICO EN BUEN ESTADO Y AMUEBLADO POR SOLO
250€ /MES
PRECIO INCREIBLE • VENTA •
AD-D-0004. Denia. La Florida. Adosado de 150 m2 situado en parque natural de denia, con buenas vistas, tranquilidad, a cinco minutos de Denia, jardin privado, garaje, piscina comunitaria, 3 Dormit. y 2baños. 100.000€
Frente Rte. Bistro - La Felicidad - Ctra. Las Marinas km. 3.5 | DÉNIA ¿No encuentras lo que buscas? ¡Lo tenemos! ¡Pruébanos! ¿Ya has encontrado lo que buscas? Habla con nosotros. Te ayudamos con tu gestión. T. 96 693 41 30 - 609 759 637 habitatdenia.com | habitatdenia@gmail.com 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 5 1
ClasificaME ¬DENIA - MARINAS KM 4. chalet en alquiler anual SIN MUEBLES, 4 dormitorios, 2 baños, aseo, salón-comedor, cocina, garaje, parking, terraza, jardin privado. A.A. en todas las estancias. A 60 m de la playa. 900 euros mensuales + gastos. Ref. R139. PisosDenia.com Tel 966.432.361 ó 686.952.467 ¬Alquilo habitación a persona seria y responsable, piso en el centro de Denia, a 100 metros del ambulatorio. T.648.699.392 Juan.
Anuncios Clasificados
adosados y apartamentos para alquiler por temporada y/o anual. Clientes en cartera con disponibilidad inmediata. Garantía de pago demostrable. Póngase en contacto al telefono 655.350.155 ¬Chalet en Dénia, 3 habitaciones, 2 baños, 160m2, 240m2 de parcela 600€ / mes, con garaje, disponible en junio. T. 671.425.595
¬Casa-chalet en Beniarbeig, 3 habitaciones, 2 baños, garaje privado, 470€/mes, con muebles, 450€ sin muebles. T. 671.425.595
¬Bungalow coqueto, soleado, cerca de Denia, y con amplia parcela privada, 2 dormitorios, 1 baño, salón con chimenea, cocina americana, piscina y jardines comunitarios. Alquiler anual. 450€ Tel. 687.450.558. www.llunadenia.com
¬¿Interesado en alquilar tu vivienda?, Urgente se requiere por demanda en cartera chalets,
¬Chalet en Las Marinas Dénia, 3 habitaciones, 2 baños, 120m2, 400m2 de parcela, pisci-
E URO H OLDING
na, cerca de playa. 750€/mes. T. 671.425.595 ¬Alquilo Apartamento de 1 dormitorio, con aire acondicionado, amueblado,electrodomésticos, cuarto de baño completo, 4ª Planta, edificio nuevo en la C/ Joan Chabás nº 5-B. PRECIO: 300 € mes (gastos comunidad incluidos). Tel. 629.666.460 ¬Alquiler anual de apartamento ,de 2 dormitorios cerca del pueblo y de la playa con plaza de parking. 450€/mes gastos de comunidad incluidos. También disponibles de 1 y 3 dormitorios. Telf. Contacto.- 646.474.707 ¬Estudio en el centro de Dénia, 1 baño, 40m2, con balcón, muy céntrico, todo exterior. 300€/ mes. T. 671.425.595
SE BUSCAN COMERCIALES DE VENTA Y ALQUILER
Quiere ver su propiedad en el mejor escaparate de Dénia?
Buscamos para clientes en
espera inmuebles en alquiler y venta
Consúltenos en Marqués de Campo, 36 T. 96 578 08 54 628 822 486 52 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
¬Chalet de diseño en Els Poblets, 3 habitaciones, 2 baños, terrazas, piscina privada, entorno tranquilo. 750€/mes sin muebles. T. 671.425.595 ¬Estudio de 1 dormitorio, 1 baño, salón-comedor y cocina equipada con todos los electrodomésticos. Completamente amueblado y a un paso del centro de Dénia. 330€ (ref.18-2343) Selecta Homes - Tel.692.916.088 ¬Piso seminuevo en Dénia de 100m2 con 3 dormitorios dobles,y 2 baños, salón-comedor, cocina independiente y patio interior. Muy buenas calidades. 450€ (ref.18-2500) Selecta HomesTel.692.916.088 ¬PROPIETARIOS!! Buscamos urgentemente CHALETS Y ADOSADOS en Denia por gran demanda. Les garantizamos un servicio total de principio a fin. Además Seguros de Alquiler y de Hogar para su tranquilidad! Nos encontrará en Euroholding Denia Inmobiliaria C/Marqués de Campo, 36 Telf. 965.780.854 / 628.822.486 VIVIENDA | COMPRA | VENTA ¬Vendo piso céntrico en Dénia, 4º sin ascensor 3 habitaciones, aseo y cuarto de baño completo. 110m2 de piso. A/A. Amueblado. T. 607.734.123 Precio: 50.000€ ¬Vendo apartamento en Las Marinas Dénia zona Les Fonts, 2 dormitorios, cocina independiente, amueblado. Parking. Precio: 59.900€ Contacto T. 691.468.092 ¬Vendo apartamento en Dénia Urbanización con piscina y jardín comunitario, garaje, 3 dormitorios, 2 baños, cocina cerrada, galería y terraza. Precio a Convenir. Amueblado. T.633.107.548 ¬Vendo apartamento en Las Rotas . 3º sin ascensor. 3 Dormitorios y 2 baños. Balcón con fantásticas vistas al mar y montaña. 120.000€.Tel.630.322.603 ¬ Chalet en zona ParePere (frente a Bambi), 180m2 construidos, terreno de 900m2, piscina, jardín con árboles frutales, barbacoa y grandes terrazas (una de ellas cerrada). Calefacción a gas, 3 dorm, 2 baños, cocina grande y separada, salón-comedor con chimenea. Muy Soleado. 360.000€. Tel.630.322.603 ¬GRAN OFERTA!!! Apartamento de 2 dormitorios, zona playa, amplia terraza esquinera, 2 dormitorios, 1 baño, cocina independiente, salón. Situado en urbanización cerrada con amplios jardines y parking. Muy cerca de la playa y centro comercial Les Fonts. 66.000€ . Tel. 687.450.558 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 5 3
ClasificaME ¬¿¿Quieres vender o alquilar?? No lo dudes!! Tráenos tu inmueble y te gestionamos la venta y el alquiler anual con las máximas garantías. Nuestros clientes demandan pisos, apartamentos, áticos y chalets en toda la zona de Dénia. Tel.607.989.595 ¬Chalet en La Sella de 90m2 en parcela de 2000m2, con salón-comedor, cocina, 1 dormitorio con posibilidad de 2 y 1 baño. 130.000€ (ref.2-365) Selecta Homes - Tel.607.989.595 ¬Chalet en las Marinas de 65m2 con parcela de 145m2. salón-comedor, cocina americana, 2 dormitorios y 1 baño. En urbanización con piscina y jardines. 129.000€ (ref.18-2042) Selecta HomesTel.607.989.595
amueblado, parking, jardín y piscina comunitaria. Precio: 39.000€. T.647.435.424 ¬VENDO BUNGALOW EN DENIA, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 65 m2 construidos, 58 m2 útiles, cocina americana, trastero, sotano, parking, jardin privado, 2 terrazas (una de ellas con vistas al mar), A/A. Precio: 79.000€. T.647.435.424 ¬Vendo piso céntrico en Dénia, ascensor, 3 dormitorios, cocina cerrada, amueblado, terraza, buena zona, soleado. Precio: 85.000€. T.636.919.000 ¬Vendo apartamento en las marinas 1 dormitorio, 1 baño, cocina cerrada, amueblado, terraza acristalada, parking. Precio: 75.000€. T.636.919.000
¬Piso en Denia de 105m2 con con luminoso salón-comedor, gran cocina, terraza, 3 dormitorios y 2 baños. A un paso del centro de Dénia. 105.000€ (ref.2-602) Selecta Homes - Tel.607.989.595
¬Vendo bungalow en Las Marinas, playa de arena, 2 dormitorios, cocina americana, A/a, calefacción, amueblado, parking, solarium de 30 m2, soleado. Precio 80.000€. T.636.919.000
¬Vendo apartamento en preciosa urbanizacion de Dénia con pista de padel, piscina, jardines, zona infantil,2 dormitorios, 1 baño, cocina cerrada, aa, amueblado, terraza de 12m2, parking, a 1 km. de la ciudad. Precio: 105.000€. T.636.919.000
¬Vendo apartamento impecable en primera linea, de la playa de Denia, urbanizacion cerrada con parking comunitario, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, 56 m2 construidos, aire acondicionado, parking. Precio: 92.000€. T 608.078.952
¬Vendo estudio en Dénia, Ctra. Las Marinas, km 3, muy bonito y soleado, cerca del mar, A/a,
¬Vendo precioso chalet en Denia, (las marinas km. 4), fantástica urbanización con piscinas de
Juan Carlos Santonja Palacio Ingeniero Técnico
54 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
Marqués de Campo, 39 Esc. A1 - 4º Pta. 7ª 03700 Dénia TM 639 503 496 jcsantonja@hotmail.com
toboganes, pista de tenis, zona infantil y zonas de descanso ajardinadas, 2 dormitorios, 1 baño, cocina equipada, salón con chimenea, terraza de 80m2, 150 m2 de parcela privada, máxima tranquilidad a un paso de la playa. Precio 118.000€ T.676.406.488 ¬Vendo precioso chalet en Dénia cerca de la playa, 2 dormitorios, 2 cuartos de baño, 100 m2 construidos, calefacción, 2 trasteros, garaje carport, jardín privado, parcela 300m2. Precio: 99.000€. T. 647.435.424 ¬Vendo precioso apartamento en Denia, de reciente construcción, en urbanización fantástica con piscina, jardines y parking, 2 dormitorios, 2 baños, cocina independiente, salón comedor luminoso, ascensor, amueblado, electrodomésticos, fabulosa oportunidad. Precio: 115.000€. T.636.919.000 ¬Vendo adosado de lujo nuevo a estrenar, a 700 m. de la playa, parcela propia delante y atrás 113 m2, 3 dormitorios, 3 baños, 160 m2 construidos, piscina y parque infantil comunitario. Precio: 135.575 €uros T. 636.919.000 ¬Vendo precioso ático en Denia (las marinas) vistas al mar, 1º linea, jardines y piscina comunitaria, 2 dormitorios, 2 terrazas de 30 m2 y 20 m2, garaje, trastero, ascensor. Precio: 155.000€ T. 620.045.891
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA DE EDIFICIOS VALORACIONES
Anuncios Clasificados ¬Vendo precioso piso en Denia, con garaje, en urbanización con jardines y piscina comunitaria, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, preciosa cocina equipada, salón luminoso con salida a terraza, ascensor, muy bonito, en muy buena zona traquila y con vistas panorámicas al Montgó. Precio: 130.000€ T. 647.435.424 ¬Vendo apartamento a 50m. de la playa, a 300 m. de la ciudad, frente Club Náutico, 3 dormitorios, 2 baños, AA por conductos, 2 terrazas grandes, jardines y piscina agua salada comunitaria, parking. precio: 169.000€ T.676.406.488 ¬Vendo precioso piso muy grande,en buenísima zona centrica, 4 dormitorios amplios con armarios empotrados ,2 cuartos de baño, cocina muy grande, 160 m2 construidos, 150 m2 útiles, aire acondicionado frio y calor. Precio: 135.000€. T.608.078.952 ¬Dénia. Se vende casa de pueblo de 315 m2 en el casco antiguo, dividida en 3 plantas, totalmente reformada, vistas panorámicas desde las terrazas, planta baja de 110 m2 que se puede vender por separado como local. 1ª planta: con 3 habitaciones, salón con chimenea, cocina con oficce, 2 baños. 3ª planta: tipo estudio. Precio: 299.000€ T.645.411.249 965.781.124
¬!!OCASION!!! Vendo fabuloso apartamento a 200mtrs. de la playa de Dénia, rodeado de todos los servicios y a un paso del centro, está en una fantástica urbanización con jardines, piscina, zona infantil, parking y minigolf, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, cocina independiente, 2 terrazas, aire acondicionado. Precio. 115.000€ T. 636.919.000
¬Vendo impecable piso en el centro de Dénia, con una terraza de 40 m2, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, preinstalacion de aire acondicionado, suelo de marmol, 100 m2 construidos, 90 m2 útiles,ascensor. Precio: 108.000€. T. 608.078.952
¬Vendo fantástico apartamento en Dénia, planta baja, urbanización con jardines, piscina y parking comunitario, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño,cocina equipada, jardín privado de 40m2, aire acondicionado, carpintería PVC, Climalit y rejas. Precio: 118.000€ - T. 646.697.376 ¬Vendo !!GRAN OPORTUNIDAD!!, apartamento, en preciosa urbanización en Dénia, con jardines y piscina comuntaria, 2 dormitorios con armarios empotrados,1 cuarto de baño, terraza de 7m2, ascensor. A unos pasos de la playa, plaza de parking. Precio: 138.000€. T. 636.919.000 ¬Vendo casa en Dénia (esquina), muy bonita, con vista al mar, al lado del puerto, lista para ocupar, 3 dormitorios, 2 cuartos de baño, lavadero, 2 balcones, 126 m2 construidos, aire acondicionado. Precio: 145.000€. - T.608.078.952 16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 5 5
SorteaME
Quieres un regalo?
Quieres ganar 20 sesiones de baño libre? Valoradas en 60€ INFÓRMATE DE LOS CURSOS PARA NIÑOS Y ADULTOS PARA ESTE VERANO... T 670.585.038
Ctra Dénia a Xabia nº1 Dénia - T 676547347
Te las regalamos Rellena este cupón y déjalo en nuestro BUZÓN Cumplimos con LOPD (Ley de Proteccion de Datos de Carácter Personal).
Nombre y apellidos: Name and Surname:
Nacionalidad:
DNI
Nacionality:
Dirección: Adress:
Población:
Teléfono:
Town: Phone:
Correo electrónico: E-mail:
Para participar en este sorteo se tendrá: que ser mayor de edad, rellenar íntegramente el formulario, recortar la página y depositarla en nuestro buzón en la calle Carlos Sentí 14 (esquina Marqués de Campo) o enviarlo por correo ordinario a esta misma dirección. El sorteo se realizará quincenalmente, los VIERNES y saldrá publicado en la siguiente edición del magazine. Al ganador se le comunicará telefónicamente. Para recoger el premio es imprescindible presentar el D.N.I. *Este cupón caduca a los 30 días del sorteo. SÓLO SE ACEPTARÁ UN CUPÓN POR PERSONA Y SORTEO 56 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
ClasificaME
Ganador
¬Gran casa de campo de 2.500m2 de parcela, barbacoa, piscina, huerto. Zona Els Campusos, 500m2 construidos, 2 plantas, 8 habitaciones grandes, 2 salones de 50m2 y 2 porches en cada planta de 30m2 cubiertos, cocina pequeña en planta baja, y una cocina de 25m2 en segunda planta. Garaje para 2 plazas cubierto y garaje descubierto para 4 plazas. Telf 660.228.107 VIVIENDA | CAMBIO | OTROS ¬Casa duplex (año 2001),144m2. Parcela de 105,75m2. vivienda en el centro de Els Poblets, a 1 km de la playa y a 7km de Denia. CAMBIO por ático 1 planta nuevo o seminuevo en Denia con vistas al mar. Información directa del propietario Tel. 639.654.664 ¬Denia: Se vende piso de 100 m2 en C/ Turia, al lado de todos los servicios, 3 dormitorios, 2 baños, cocina, lavadero, amplio salon/ comedor, balcón, 5º Piso con ascensor, semi-amueblado. Precio: 15.000 € + subrogación de hipoteca de 145.000 € (muy buenas condiciones) · Tel. 639 .754 .786 CONTACTOS ¬MARIANA EN DÉNIA. Soy una chica de 27 años. Piel canela y muy cariñosa. Ven a disfrutar de un rato agradable. Recibo sola, sin prisas, TODOS LOS DÍAS. 24h. Salidas a Denia y alrededores. Mucha discreción. LLÁMAME!! 672.829.212. No contesto a móviles en privado o desconocido. ¬SOY VANESA MUY CALIENTE. me encanta el sexo ardiente y apasionado. Seamos cómplices de intensos momentos de pasión , ya que tu, mi cama y yo, hacemos el mejor trio. Ven y conoce el placer al extremo, déjame hacerte llegar al punto en el que explotas de excitación, llega al cielo con mis francés natural mis pechos 140 naturales. Llámame. T.634.354.492 Pido muchas discreccion
Sorteos de GuíaME Ganadora
Doris Brunner Ganadora de una salida en barco para ver una puesta de sol con 4 amigos gentileza de
TU ANUNCIO CLASIFICADO DESDE 15€ LLÁMANOS Y TE INFORMAREMOS
T 96 642 15 56
Puerto deportivo de Denia , Marina de Denia Edificio G, Local 6 bajo 03700 DENIA (ALICANTE)
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 5 7
Horóscopo Semanal
Descubre tu futuro
ARIES Interés en la tecnología. Experimentarás las tendencias futuras y querrás ser el dueño de los últimos gadgets en el mercado. Es importante poder conectarte con los demás, y de esa forma podrás participar en proyectos y causas humanitarias. Inspirarás a tus amigos y conocidos con tus experiencias.
LIBRA Este mes, tu vida amorosa será ardiente. Habrá muchas novedades, pero podrías sentirte inquieto. Trata de experimentar todo lo que puedas, pero no esperes compromisos serios en este momento. Quizás puedas conocer a alguien nuevo, experimenta con tu pareja.
TAURO Puede que te sientas frustrado, irritable y tenso este mes, el cual posee varios planetas moviéndose a través del signo de Acuario. Esta agrupación cuadrará con tu signo y la vida podrá parecer llena de contratiempos y situaciones difíciles. El área profesional de tu vida será la más afectada y tu reputación estará en juego.
ESCORPIO Este será un mes difícil y tenso, con relaciones forzadas en la familia o alguien con el que compartas tu espacio. Trata de no centrarte en pequeños problemas o aquellas cosas que puedan extenderse en grandes discusiones. Saturno en tu signo te dará un enfoque serio hacia la vida.
GÉMINIS Júpiter estará en tu signo por los próximos meses y te ayudará a ampliar tu mundo y aprovechar las oportunidades que se te presenten. Muchas personas nuevas podrían aparecer en tu vida, y así ganarás nuevas perspectivas.
SAGITARIO Este mes, podrías participar en un proyecto o causa comunitaria. Toma la iniciativa y organiza a otros para ayudar. Esto puede ser en forma de acción humanitaria o apoyo a una organización benéfica local. Habrá mucho por hacer, pero a su vez obtendrás mucha ayuda.
CÁNCER Saturno está en Escorpio, y esto te mantendrá con los pies en la tierra, especialmente en relación al amor y el romance. Puede que sea difícil confiar en ti, bajo esta influencia y amorosamente hablando. Urano en Aries cuadra a tu signo, y este planeta te motivará a hacer cambios en tu carrera profesional.
CAPRICORNIO Las relaciones, contactos con colaboradores, posibles amistades, compañeros y la pareja, podrían ser asuntos más presentes durante esta lunación. Si se estuviera manteniendo alguna relación, es posible que durante estas fechas se esté más receptivo o interesado en relacionarse.
LEO Durante este mes, tratar con los demás hará que estés tenso y te llevará a descubrir tus propios límites. Hay varios planetas que transitan Acuario y se oponen a tu signo. Necesitarás ser objetivo y tratar de que lo demás no te afecte.
ACUARIO Urano en Aries agitará tu hogar y vida familiar. Podrías sentirte inquieto y desearás moverte o reorganizar tus espacios. Plutón en tu signo contribuirá a estos sentimientos. Habrá tensión y estrés al tomar decisiones.
VIRGO Venus y Plutón en Capricornio intensificarán los encuentros románticos. Podrías comenzar el mes sintiendote realmente atraído hacia alguien, pero sólo para preguntarte el porqué, al pasar los días. La Luna Llena en Virgo el 25 de febrero traerá una tendencia a la autocrítica.
PISCIS Las experiencias estarán orientadas hacia el crecimiento y tomarás la mejor de las decisiones si hubiera algún malentendido. Saturno en Escorpio trae una perspectiva seria, y podrías hacer planes para viajar o impulsar tu educación.
58 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 5 9
me alemán me inglés
Nächtlicher Spaziergang auf dem Montgo Night walk along El Montgó
Entfernung: 28 km
Distance: 28 km
Dauer: 7 Stunden
Duration: 7 hours
Schwierigkeitsgrad: Hoch*
Level: High*
Höhenunterschied: 245 m
Slope: 245m Path: Circular
Wanderweg: Rundweg Beschreibung: Der Montgo ist seit dem Jungpaläolithikum bewohnt und seine Geschichte ist reich an vielen Facetten. Prähistorische Höhlen bis hin zu den Siedlungen der Bauern, uinen iberischer Ansiedlungen und arabische Orte, ziehen die Aufmerksamkeit eines jeden, der sie besichtigt, in ihren Bann.
Description: El Montgó has been inhabited since the Upper Paleolithic and its history is full of details. From the prehistoric caves to the agricultural colonies, through the remains of Iberian towns and Arabian sites, it captures the attention of those who have the pleasure of visiting it.
In der heutigen Zeit können sich die Bewohner der Stadt, die in der Nähe des Naturparks leben, an einer Landschaft erfreuen, die ihnen alle Möglichkeiten bietet, ihr Wohlempfinden zu fördern.
Today, the citizens living near the park can enjoy a worthy environment for their well-being.
Auβer seiner landschaftlichen Schönheit besitzt der Montgo einen grossen botanischen und kulturellen Wert.
60 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
It has a great cultural and botanical value, in addition to its beautiful landscape. The route that we propose, in addition to knowing
Die Wanderroute, die wir vorschlagen, stellt für jedem einzelnen eine persönliche Herausforderung dar, und ist ausserdem eine Möglichkeit, den Naturpark umfassend kennenzulernen. Wir nutzen diese sommerliche Jahreszeit, um im Mondlicht auf den traditionellen Wegen und Pfaden zu wandern. Der vorgesehene Wanderweg ist: Torrecremada – Plana D’Elies – Punta Benimaquia – Raco Fosc – Partida Mitjans – Cami vell de Gata – Xabia – Cami dels Molins – Ctra. Cabo San Antonio – Cova del Camell – Cami Colonia – Torrecremada. Ohne Zweifel ist das eine Wanderroute für alle, die den Naturpark des Montgo umfassend kennenlernen möchten. Sehenswürdigkeiten: Um sich bei Angriffen von Piraten zu verteidigen, wurde entlang der gesamten Mittelmeerküste ein Überwachungssystem geschaffen, bestehend aus Wachtürmen und Festungen. Auf dem Montgo ist noch der Torre del Gerro erhalten, der sich oben auf den Les Planes befindet, am Ende des Stadtteils Les Rotes, auf welchem unter eines seiner Fenster sehr deutlich das Wappen von Karl I. zu sehen ist. Empfehlungen: - Sportliche Schuhe oder Bergstiefel - Wasser und Snacks -Bequeme und wärmende Kleidung – Personalausweis oder Reisepass - Planen Sie Ihren Aufstieg im Voraus - Wann immer es möglich ist, wandern Sie in Begleitung *Was bedeutet ein Wanderweg mit hohem Schwierigkeitsgrad? Für Bergwanderer mit guter Ausdauer. Lange Strecken (mehr als 20 Kilometer), groβe Höhenunterschiede (höher als 1000 Meter), schwierige oder nicht begangene Pfade.
the Natural Park entirely, is a personal challenge for each visitor. Now that it is summer time, we will traverse traditional paths and routes under the moonlight. The scheduled route is: Torrecremada – Plana D’Elies – Punta Benimaquia – Racó Fosc – Partida Mitjans – Camí vell de Gata – Xabia – Camí dels Molins – Ctra Cabo San Antonio – Cova del Camell – Camí Colonia – Torrecremada Without a doubt, a route for those willing to know El Montgó’s Natural Park in depth. Curiosities: In order to defend themselves from the attacks of the pirates, a surveillance infrastructure was created, consisting in a system of lookout towers and fortifications along the whole Mediterranean Coast. In El Montgó the Tower of Gerro is still conserved, which is located at the top of les Planes and at the end of les Rotes. Visitors can see there the Coat of Arms of Charles I of Spain, under one of its windows. Recommendations: -Sport or mountain footwear -Water and Snack. -Comfortable and warm clothes – Identity document -Plan your journey with enough time -Go with somebody whenever you can *What is a high-difficulty route? It is for strong mountain climbers. Long marches (over 20 kilometres), big slopes (over 1000 metres), sometimes hard or nonexistent paths.
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 6 1
me alemán me inglés
Aldea Felina
APAD Dénia
aldea_felina@msn.com apad.denia.52@facebook.com http://aldea-felina.blogspot.com http://www.apad-apad.org
Adopt me! | Adoptier mich! ROMEO (Tabby/Weiss)
ist ein romantischer und sehr zugeneigter Kater, der Dein Herz gewinnen wird. Er möchte einfach nur geliebt werden und immer um Dich rum sein. Ruhig und geduldig wartet er auf jemanden, der ihn mit nach Hause nimmt. Kastriert und geimpft. Geb.: Jan 2010.
ROMEO
(Tabby/White) is a romantic and very affectionate cat who will win your heart. He just wants to be loved and be around you. Calm and patient he waits for someone to take him home. Castrated and vaccinated. D.O.B.: Jan 2010.
Anruf zwecks Besuch Tel.: Ulrike (+34) 686 199 322
Gaucho
werde ich genannt. Ich bin noch nicht so bekannt, denn ich bin noch nicht lange im Tierheim APAD in Denia. Bin ein junger, verspielter und sehr lieber Mann. Verstehe mich mit Weibchen und Rüden, obwohl ich noch etwas ängstlich bin. Ich suche eine liebe Familie, welche mit mir Spaziergänge macht, mit mir schmust und vielleicht sogar einen kleinen Garten besitzt. Ich glaube, dass ich auch Kinder mag, bin ein ganz sanfter und sensibler Rüde. This is Gaucho . He is a one year old male, medium-sized, about 10 kg. He has a great character. He is friendly, energetic and funny. He loves playing with other dogs, especially females. He is great with both kids and adults. GAUCHO likes to be petted and really enjoys being around people. GAUCHO would love to be in a family with a garden so he has space to run, which is his favorite activity.
62 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8
I S I D R O
(Schwarz/Weiss) wurde in einer Box ausserhalb des Tierheims ausgesetzt, zusammen mit fünf weiteren als sie noch sehr jung waren. Isidro ist eine sehr abenteuerlicher Kater, immer aktiv und am spielen mit seinen derzeitigen Gefährten. Er sehnt sich nach einem neuen Zuhause und verdient eine chance. Kastriert und geimpft. Geb.: 01/04/2011
ISIDRO
(Balck/White) was abandoned in a box outside the shelter with five other kittens, when they were quite young. Isidro is a very adventurous cat, always active and playing with his current companions. He is longing for a new home and deserves a chance. Castrated and vaccinated. D.O.B.: 01/04/2011
Call to visit us Tel.: Lynda (+34) 648 100 629
Roberto
heisse ich und ich kam am 11. Mai 2013 völlig vernachlässigt ins Tierheim APAD in Denia. Mein Körper war übersät mit Zecken und Flöhen. Auch hatte ich etliche Verletzungen, war ausgetrocknet und bis auf die Knochen abgemagert. Ich habe die Mittelmeerkrankheit und bekomme täglich meine Medikamente. Ich bin sicher, dass sich meine Werte bessern werden, sobald ich noch ein paar Kilos zugenommen habe. Ich bin ein lieber freundlicher, dankbarer und anhänglicher Junge. Alles was Abwechslung und Freude bringt, die Sonne geniessen und gestreichelt zu werden macht mich glücklich. APAD. Ptda. Madrigueres Sur Denia T 606 21 36 82
Kleinanzeigen Classifieds ¬Villa zum mieten pro saison. 2 schlafzimmer,badezimmer,küche, fubbo enheizung, klimaanlage, eigenen garten undgemeinschafts pool.in der nähe vom tennisclub denia.T 686.952.467 und 606.222.377
¬Dénia. Fehlen Papiere? Für Sie oder für Ihr Haus. Was muss wie, wann und wo getan werden. Auch bei Testament/Erbschaft. Übersetzungen. Fragen Sie uns. Wir sind seit über 20 Jahren vor Ort. AyP Denia-Service. 966.424.494 · 689.880.282 · 629.101.934
Riesen-Paellas
¬Flat for sale in the center of Dénia. Situated calle Patricio Ferrándiz, next to the main Street Marques de Campo. 3 bedrooms, 2 bathrooms, dining room and fully equipped kitchen. Hot and cold air conditioning. Second floor. Price: 120.000€. telf. 655.221.302
für Veranstaltungen, Gruppen etc. Catering. Mehr Informationen unter:
607.887.645
¬VERKAUFSSTAND, Markthalle Denia, gut eingeführt mit Stammkundschaft aus Gesundheitsgründen abzugeben, Verkauf jeder Art von Lebensmitteln ausser Fleischwaren, Übergangszeit mit Einarbeitung möglich, Übernahme: 35.000 €. T.689.880.282 ¬Traumgrundstück Galeretes/ Troyas, Denia. 800 m2 mit unverbaubarem Meerblick Kauf Preis: 195.000 €. T.609.660.213 ¬wohnung zum mieten in der innenstad 3 1º stok ,3schlafzimmer,1badezimmer,wohnesszimmer,küche alles voll eingerichtet klimaanlage kalt/ warm. Preis 400€ am monat. Tlf. 686.952.467 und 606.222.377 ¬Wohnung zum mieten in denia, 3 schalfzimmer ,badezimmer,grosse küche und wohn-esszimmer voll möbliert mit klimaanlage warm. die wohnung ist eine 2ª etage ohne aufzug in der historische strasse loreto,in der nähe vom rathaus und einkaufsmöglichkeiten.preis 400€ Tlf. 686.952.467 und 606.222.377 ¬Dénia. Erste Linie mit direktem Zugang zum Sandstrand. Grosser Gemeinschaftspool. Ap. 2 Schlafz., Terrasse mit Meerblick Privat an Privat. Keine Makler. T.966.424.494 · 629.101.934 ¬Kaminholz, Beste qualität zu besten preisen. T.607.470.223. Carlos.
¬Dénia city. For rent flat with 4 bedrooms, 2 bathrooms, living room, Kitchen, balcony with some seaview. Situated calle Calderón, next to the main Street Marques de Campo and the harbour. Thrid floor with lift. 375 euros. Ref. R136. PisosDenia.com Tel. 966.432.361 ó 686.952.467
Giant size paellas
¬First floor in Dénia old town. Furnished flat with 3 bedrooms, one bathroom, living/dining room and fully equipped kitchen. Hot and cold air conditioning. 400€ per month. No community charge.Tlf. 686.952.467 and 606.222.377 Villa available for short lets. Furnished flat with 3 bedrooms, one b2 bedrooms, one bathroom, toilet, living/dining room. Air conditioning and underfloor heating. Private garden and community pool. Close to the tennis club.Tlf. 686.952.467 and 606.222.377 Villa for rent in Montgo, 200m2 on a 500m2 plot, 5 bedrooms, 3 bathrooms, parking, barbecue and pool. A step away from the urban center. 900€ (ref.18-2401) Selecta Homes Tel.692.916.088
607.887.645
Penthouse in Denia, 105m2 with wide living room with chimney, nice terrace of 30m2 with barbacue, kitchen, 4 bedrooms and 2 bathrooms. 115.000€ (ref.2-809) Selecta Homes Tel.607.989.595
¬For sale Villa with 2 bedrooms gallery (3rd bedroom), one bathroom sep WC. Chimney plus A/C. Open kitchen. 180 m2 plot and pool no community charges. 1 km. Denia, near bus route. Price: 165.000 €. T.965.786.540. After 9 P.M. No agents, please
Beautiful penthouse in Denia, 87m2, 3 bedrooms, 2 bathrooms, sunny terrace of 100m2, living room with nice views, swimming pool, gardens and garage. 5th floor with lift. 132.000€ (ref.2-603) Selecta Homes Tel.607.989.595
for events, groups, etc. Catering service. More Information.:
¬Flat for sale in the center of denia, just in fornt of the castle.two bedrooms, one bathroom.first floor. price:80.000€. telf 966424286.Mo: 615.582.221 ¬Luxusury apartment for rent in front of hotel port denia .90m2. two big bedrooms, two bathrooms, large livingroom and fabulose terrace. Communal pool and garden. Parking and store room. Price 700€. telf. 966.424.286. Mo: 615.582.221 ¬Second floor in Dénia old town. Furnished flat with 3 bedrooms, one bathroom, living/dining room and fully equipped kitchen. Hot and cold air conditioning. 400€ per month. No community charge.Tlf. 686.952.467 and 606.222.377
Nice flat of 155m2 with large and sunny living-room. 4 bedrooms and 2 bathrooms, nearly new, 5th floor with lift, excellent location and views. 132.000€ (ref.2-1246) Tel.607.989.595 ¬Firewood, best quality for the best price. T.607.470.223. Carlos.
W & B | Spanish Lawyers and English Solicitors C/ Diana Nº 19, 2ºD. 03700-Dénia, Alicante, Spain. T.966.426.185 · F.965.784.471 info@white-baos.com
16 8 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 | 6 3
me alemán me inglés BEZAUBERNDE BUCHTEN UND STRÄNDE INLETS AND BEACHES WITH CHARM
Las Deveses | Oliva – Denia
Les Devesses | Oliva - Dénia
Die Urbanisation Rabdells, und die später erbaute, bekanntere Urbanisation Oliva Nova, bieten einen Zugang zu den Küsten von Denia,dort, wo die beindruckende Berge beginnen, mit dem Montgo als unumstrittenen Bezugspunkt. Der Strand von Rabdells und dessen Fortführung in südliche Richtung bilden eine fast natürliche Landschaft, mit einigen Dünen, die in das sandige Gebiet von Las Deveses übergeht, welches den Abschluss des sinnbildlichen und wertvollen Sumpfgebiets von Pego-Oliva, das Marjal, bildet, das zum Naturpark erklärt wurde.
The Rabdells housing estate along with the most recent one, known as Oliva Nova present the coastal areas of Dénia, which mark the beginning of beautiful mountains’ domains, with the Montgó as the undisputed point of reference. The Rabdells beach and its prolongation towards the south have a semi-natural origin where dune remnants can be found, which form a sandbar in the area of Les Devesses, closing the beautiful and emblematic marsh area of Pego-Oliva, which was declared Natural Park.
In der Flussmündung des Flusses Bullent wird auf traditionelle Weise Aalfischerei betrieben und im Sumpfgebiet und auch an der Küste erfreuen sich Sportfischer seit ewigen Zeiten an den verschiedenen Fischen und Meerestieren des Süsswassers in diesem Gebiet mit zwei unterschiedlichen Gewässern, und seinen zahlreichen kleinen und manchmal klapprigen „Fischerbooten“ von denen aus dieser Sport betrieben wird.
At the mouth of the river Bullent, eel fishing is a tradition, and both at the marsh and in the coast, anglers can encounter many marine and fresh water species in this ambiguous water domain from a long time ago, while the small and sometimes shabby “fishing-grounds” where this practice is carried out proliferate. Visitors can find here stalls and campsites with different offers that provide lodging for many people who come to this area, attracted by the practice of kitesurf and the traditional windsurf, which are favoured by the strong and frequent winds in this zone, and for other people who like a less conventional type of tourism, riding on their caravans.
In diesem Gebiet befinden sich verstreut einige mehr oder weniger formale Strandbars, die sogenannten Chiringuitos, und Campingplätze, mit einem vielfältigen Angebot, die eine Anziehung für viele Urlauber darstellen, die in diesem Gebiet Kitesurf oder das traditionellere Windsurf ausüben möchten, denn in diesen Bereich der Küste herrschen starke und häufige Winde vor. Daneben sind auch andere Urlauber von dieser Landschaft angezogen, Liebhaber eines eher nicht konventionellen Tourismus in ihren eigenen Wohnwägen. bewegen, noch besser zu geniessen.
64 | Del 18 al 31 / 7 / 2013 |
16 8