STAI IILE
2
SCOTT-SPORTS.COM
ART
004
ART
006
ART 062 fab5 056 Frank Kunert 050 fantasme bad bambi 048 iphone art design rĂŠcup fresh meal
042 D*Face respect it
040 canulART
entract
038 plumART 036 recyclART
start
010
014
016
018
020
022
024
030
036
puma X
edito
brico
caddie 030
STAI IILE
ART
008
034
sneakers 032
design
068
Gustav poupee
SECH UĂ‚L Un monde de baisounours 086 Oliver Rath 084 072
084
090
tatoo
Festival Guide 1st Part 112
096 Jib like back
FEST IVAL
098 Sub urban Project
SOCIO CULTE
end
112
094 caddie sport
Original Dzodzet 072 Kustom Japan car 080
094
100 4L Trophy 104 Bike Polo 106 Street Golf
FREE DU STYLE
www.g-shock.eu
010
ART
EDIT Text_ anne-laure M.
IL FAUT SAUVER NOTRE SPORT NATIONAL Non, le sport national helvète de loin le plus populaire est le Neinsagen (de l’allemand ‘Nein’, non). Des compétitions de Neinsagen officielles sont d’ailleurs régulièrement organisées par la confédération sous l’appellation ‘votations’. Plus qu’un sport, le Neinsagen est une institution suisse. Et c’est tant mieux: pas de négociation, pas de marchandage, c’est NEINNNNN et c’est clair. C’est ainsi que le peuple helvète vit dans la quiétude et la sérénité depuis fort longtemps, alors que ses turbulents voisins, incrédules, tentent de dévaloriser, décrédibiliser et négationner le Neinsagen aux yeux du peuple. Ja-lou-sie. La noble cause? La sauvegarde de notre sport national: Sous quel prétexte, d’abord? Une quantité de raisons qu’ils revendiquent - La Lutte à la Culotte? Que nenni. - La Benichon ou La St-Martin (sport qui consiste à aligner le plus d’ali- et qui pourraient se résumer par ‘si tu ne vis pas pour quelque chose, ments incompatibles , improbables et indigestes possibles en un temps tu mourras pour rien’. Ouhhhh mais là ça sent carrément la rébellion, ce qui veut dire trouble, mouvement du peuple, risque de perte de notre délimité sans les régurgiter)? Ça aurait pu mais non. - Le PLUGDA (Plus Grand Délai d’Attente), qui consiste à faire traîner le sport national et de notre quiétude. Votons. plus longtemps possible les dossiers à l’échelon fédéral sans que personne ne s’en aperçoive (la compétition est telle qu’aucun nom des membres du peloton de tête n’a été dévoilé à ce jours...), et dont une version plus expéditive appelée Schubladisation (de l’allemand «Schublade», tiroir»), consiste à mettre le dossier dans un tiroir, à le verrouiller, et à jeter la clé dans la fosse aux ours la plus proche? Encore raté. On l’avoue, on a toujours eu des problèmes relationnels avec les éditos. Ayant étudié cet ‘exercice rédationnel’ dans bon nombre de magazines, on a vite été découragé par la façon tellement humble de défendre de nobles causes et de proclamer la bonne parole sans jamais tomber dans le piège de la soupe à la morale imbuvable… En toute sincérité, on ne se sent pas capable de rivaliser sur ce terrain-ci, mais on veut bien essayer.
ABO
Oui, je m’abonne avec un plaisir non dissimulé à ce sympathique magazine pour 1 an (4 parutions / CHF. 30.-/ Euros 25.-) Oui, je m’abonne avec un plaisir non dissimulé à ce sympathique magazine pour 2 ans (8 parutions / CHF. 55.-/ Euros 48.-)
ADRESSE D’ENVOI Nom Prenom Adresse NPA / localité Email Date de naissance Signature
Envoie cette page à: GUSTAVmag abonnement Chemin du Couchant 4 - 1022 Chavannes-près-Renens / CH
OU VA SUR WWW.GUSTAVMAG.CH ET ABONNE-TOI D’UNE FAÇON ENCORE PLUS SIMPLE ET RAPIDE!
ART
012
fashion for original girls adidas Originals Store, Marktgasse 3–5, 8001 Zßrich www.adidas.com/originals
Š 2012 adidas AG. adidas, the Trefoil logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
all originals
06.
02.
01. LE TY PESCREE IPAD A la base le MACHINE A ECRI N, LA l’Octane 12 0 Pro Bee RE POUR s designers une altern r Arcade PS3 via u voulaient ative au n à la p ort usb.dr tr o uver 04. clavier ta pas toujo ea marcade PHONOFO ctile qui s.com u NE III B n’est en leur a fall rs pratique. Ils Y SCIE céra précisent u 16 pour abo qu’il le vo mique, il peut am NCE&SONS Fabriqu utir au T mois de recherche é lu plifier ju m e du hauts intensiv ypescreen squ’à 4 fo offrirait es consom . Résulta parleur d is toutes le t, e m e vo r le tre iPhon la moind produit fa s fonctio des tablett e s re énerg nnalités briqué à la es associé ie. Entière ans modernes m a in es à la co interface e t m limitée de proposé d mmodité pratique e ans une é ent 50 exemp d’une 195 t non dén spinningha ditions laires, il t.com $ . u sc é ie e e nc s d t ea 0 e charme 2. AL vendu au ndsons.c est dotée om . Ces clés d’un détect ARME STAR TREC usb porcele 05. USB MULTIPR prix de effet sono K Elle W eur de pré ISES Cho ts et ce hub eP re tiré de sence qui li. en fo émet un d layGod cherchent d porte cou Star Trek es maîtres. rme de truie signés lissante e : soit le b ans le pro chain num n train d ruit d’une La suite d avertisseu éro.officech e... couli e la ferme LENS D r d’a ums.com tte 06. PHOT 120 PRO B lerte rouge.thinkgeek. sser, soit un le L IAL CASE Photojo OJOJO jo e com 03 EER ARCA n s a D ré ia ce l . O m C C a D m T s E Célibatai e, un boît ent prése ANE 4S d Cette petit re pour nté ie oté de tr e mer ois lentill r pour iPhone 4 e d’arcade ha veille n’est pas qu’une toujours… disque q e t s montées u’il suffir ut de gamm simple born su a de tourn e FishEye e éq bord comp er pour pa r un 0,33x au let, d’un si uipée d’un tableau de s ser du G ra n ège baque et d’un pro d p a A r un téléo t co jecteur HD bjectif 1,5 ngle 0,7x en passa . C’est auss nfortable à bière de nt x. photojojo. i une tireus com 19 litres S o n ! Le seul e inconvénien prix. 5,995 t ? dollars US. P intéressan t: on peut etit plus également brancher
03. 04.
nne Crot
Layout_ Fabie
01. 05.
STAI ART tatoo
freshmeal
014
04.
01.
Layout_ Fabienne Crot
01. NOTCHLESS TAPE DISPENSER Petit bijou de sobriété et de minimalisme, le « Notchless Tape Dispenser », c’est juste un très joli dérouleur de scotch imaginé par le studio d’architecture et de design KikuchiYasukuni Architect Inc. , et c’est déjà pas mal. notchless.com 02. THE DISTORTED AQUARIUM PAR PSALT DESIGN Du plaisir pour vos yeux, et un cadeau original pour votre animal de compagnie. Voici l’aquarium déformé de Psalm Design. Imaginé par trois étudiants anglais, Richard Bell, Thomas McKeown et David Powell. The place to be pour poissons rouges. psaltdesign.co.uk 03. PIN PRESS «Pin Press» est un excellent concept de rangements modulaires pour enfants imaginé par le studio OOO My Design, sur le modèle des Pin Art, mais en géant ! Un projet qui rappelle l’installation «Be a Pin Up» de l’artiste Lulu Guiness. ooomydesign.com 04. SURVEILLANCE CHANDELIER Le studio de design suédois Humans since 1982 basé à Stockholm nous propose son interprétation de la caméra de surveillance avec cet étonnant lustre reprenant 5 ou 6 de ces engins en guise d’abat-jours. humanssince1982.com 05. TAXIDERMY : LES TROPHEES DE DR. SEUSS L’artiste sculpteur Carl Turner, aka Dr. Seuss, nous fait découvrir son univers peuplé d’étranges créatures! Inspiré par la taxidermie, Dr. Seuss a créé une série de sculptures d’animaux empaillés et accrochés tel des trophées de chasse, avec ce qu’il appelle un “look Seussien” ! carlvturner.blogspot.com 06. WAVE PAR FLORENCE JAFFRAIN La designer française Florence Jaffrain a imaginé le pouf qu’il vous faut « Wave » est un sofa « collectif » qui crée des interactions et incite à la rencontre dans une atmosphère ludique. A chaque mouvement, la forme du sofa se moove en déplaçant les boules. Vivement déconseillé à ceux qui ont le mal de mer et ceux qui sont ivres cuits. florencejaffrain.com
d
03.
05.
05.
02.
06.
ART
design
016
07.
04.
01. Layout_ Fabienne Crot
03.
05.
04.
01. COAT CHECK, LA CHAISE CINTRE PAR JOEY ZELEDON Le designer américain Joey Zeledón a créé la chaise “Coat Check”, un concept original dans la tendance du mobilier à double utilité. Conçue à partir d’un simple tube d’acier et de cintres servant d’assise et de dossier, on peut changer la couleur des cintres en fonction de nos humeurs. Terrible. 02. NANAN PRESENTE AMATERASU L’artiste Gaêl Brienne aka Nanan, qui est à la fois toy-maker, sculpteur et peintre, a fait fort avec cette série de lampes hybrides présentées à l’occasion de l’exposition “Entre Tois Univers”. 03. SUITCASE DRAWERS PAR JAMES PLUMB Le designer anglais James Plumb a eu l’excellente idée de remplacer les tiroirs de commodes par des valises vintage. 04. VINTAGE SUITCASE UPCYCLED PET BED Proposés par la créatrice AtomicAttic, spécialisée dans les créations réalisées à partir du recyclage de divers objets vintages, respect pour ces excellentes caisses à chat réalisées à l’aide de vieilles valises bien oldschool reconditionnées. 05. VINTAGE CAMERA Focus sur JAYFISH, un artiste qui fabrique de belles lampes de nuit d’une originalité certaine. En utilisant des caméras vintages de différentes marques, il fabrique des lampes minimalistes qui se branchent directement sur la prise secteur et sert d’éclairage de la nuit. 06. SUITCASE CHAIRS Bluffante interprétation d’une vie après celle de malle par Katie Thompson ! recreate.za.net 07. VINYL BOWLS Ça aurait pu le faire dans notre rubrique brico mais plutôt comme cache papier de toilette. spiritfiredesigns.com
02.
06.
ART
018
Libre de tout imaginer
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu. Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage. Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno.
Respect it_respect yourself Text_ Tatiana Tissot Layout_ Fabienne Crot
Mission terrains vagues. Et moches
VOILÀ UNE GRENADE QUI SENT BON LE FLOWER POWER! DÉGOUPILLEZ, LANCEZ, ET MÈRE NATURE S’OCCUPE DU RESTE... Tout Guerilla Gardener qui se respecte devrait se jeter sur la Seedbom, une grenade biodégradable qui promet une explosion...de fleurs! Créée par le studio de design écossais Kabloom, cette arme verte fait écho au mouvement citoyen qui a pour ambition de reverdir les terrains vagues et les coins de bitume... Cela vous dit quelque chose? Venue de chez les Anglosaxons il y a quelques années, cette mouvance du squat végétal et du flower graffiti a depuis déployé ses racines en Suisse. Le concept, les activistes de la Guérilla jardinière vous le confirmeront, n’est pas de lancer la grenade dans son jardin, mais bien d’investir des espaces délaissés en ville, un terrain vague, une zone industrielle... Comme le coeur de l’engin renferme des graines de différentes fleurs, particulièrement faciles à faire pousser, ainsi que du compost, le résultat ne se fera pas attendre. Les créateurs de l’engin prétendent que même les serial killers de plantes en pot ne peuvent pas se rater. Il suffit de mouiller la coquille biodégradable, en papier recyclé, avant de lancer et paf, la floraison est garantie. Les meilleures dates pour le dégoupillage figurent sur le manuel d’instructions de chaque modèle. Quatre bombes sont disponibles au Royaume-Uni, contenant des coquelicots, des tournesols ou des capucines «Pêche Melba». Le studio de design précise que ces essences poussaient autrefois partout dans les champs du pays, avant que l’agriculture intensive et l’usage d’herbicides ne les fassent disparaître en masse... Écolo et à la philosophie engagée, la grenade du studio Kabloom allie humour et efficacité! Dommage qu’on ne puisse commander cette bonne idée cadeau depuis la Suisse pour l’instant... Ses créateurs promettent toutefois d’en distribuer en Europe dans un avenir proche. Alors, à vos tenues de camouflage: préparez-vous pour la guérilla verte!
respect it
020
kabloom.co.uk
Concept & pics: the crew
Do your costume de Wolverine et Magneto yourself ÉPATER SES AMIS AVEC TROIS FRANCS SIX SOUS DE BUDGET, C’EST TRÈS FAISABLE. IL FAUT ÊTRE UN TANT SOIT PEU «MANOUEL», NOUS LE SOMMES… DOTÉS DE DÉMERDISE, NOUS LE SOMMES ENCORE… AVOIR UN SENS DE LA CRÉATIVITÉ QUI NE SOIT PAS DONNÉ À TOUT LE MONDE, NOUS L’AVONS TOUJOURS. PARTAGER SES SAVOIRS, MÊME LES SECRETS, FAISANT PARTIE DES NOBLES CAUSES… SOYONS NOBLES!
Petite fiche ‘je bricole et je vous emmerde’ no 22 Pour cette édition, nous avons décidé que Wolverine, Magneto et leurs super pouvoirs doivent être accessibles au peuple. Ce qu’il vous faut: Wolverine : un gant de ménage bleu – un ramasse feuillounettes de balcon – scotch Magneto : un sceau rouge – papier violet – drap violet – colle – ciseaux – scie – crayon gris Coût de l’opération: CHF 28.-
Durée de l’opération : 20 minutes
Difficulté de l’opération: très facile
Marche à suivre : Wolverine : gant + ramasse feuillounettes de balcon sur la main + scotch Magneto : prendre les mesures menton – entre yeux / prendre la mesure depuis 2,5 cm extérieur de chaque œil / prendre mesure de la bouche – dessiner le chablon puis scier – dessiner sur le papier violet le pourtour du bidon puis couper et coller sur le bidon – s’armer de la cape violette et éviter les objets métaliques.
brico lage
022
Layout_ Fabienne Crot
STAI entract ART
024
Athlete: John Jackson Event: THE ART OF FLIGHT Pics: (c) Scott Serfas/Red Bull Content Pool Location: USA
Athlete: Event Participant Event: Red Bull Conquer the Spots Kingston 2011 Pics: (c) Agustin Munoz/Red Bull Content Pool Location: Jamaica
STAI entract ART
026
STAI entract ART
028
Athlete: Daniel Bodin Event: Winter X Games 15 Pics: (c) Christian Pondella/Red Bull Location: USA
20.
03.
01.HOUSE OF HOLLANDREPERAGE PRINTEMPS 2012. Première pré-collectio n pour le plus original des anglais, House of Holland, avec plusieurs inspirations, le Pérou et le Mexique à travers des jeux de motifs (rayures et fleurs) multicolores mêlés à des imprimés digitaux os et tête de mort souriante.houseofholland.co.uk 02.PARAPLUIE «FUCK THE RAIN» MAIS PAS QUE… Imaginé par Anton Schnaider du studio de design art Artlebedev, ce parapluie “fuck the rain” peut être utilisé en toute occasion mais à nos risques et périls.artlebedev.com 03.SEXY SWEATERS C’est une rubrique dédiée aux tendance, et ça c’est de la foutardise! On vous l’accorde. Mais on n’a pas pu s’en empêcher. Le Barbie est juste incroyable.sexy-sweaters. com 04.BAGUES MARUSHKA – GALERIE DES GLACES En quête du bijou du créateur vraiment original ? Découvrez Marushka, et notamment la série «Galerie des Glaces» qui reprend l’univers prestigieux de Versailles… En utilisant des toiles de maîtres de l’histoire de l’art, Lucile, la créatrice, a choisi de représenter ces tableaux en bagues. Want it !marushkacollection.com 05.QUAND PRADA S’INSPIRE DES VOITURES CULTES POUR SES TALONS HAUTS La marque
02.
de prêt-à-porter Prada a décidé de s’inspirer des grandes voitures cultes pour sa nouvelle collection 2012 de chaussures à talons hauts. La custom victime jusque dans la sandalette. Terrible.prada.com 06.PORTE-MONNAIE MISALA POUR TRÈS PETITS SOUS Entre poésie et kawai, Michelle Chan aka Misala de Dubai créé à la main des mini porte-monnaie en choisissant des tissus du meilleur goût. En forme d’animaux ou d’objets, elle travaille chaque détail pour que ce contenant si important garde bien au chaud nos précieux petits sous.michellechan1010.blogspot.com 07.BAGUE À POISON PAR WILLIAM LLEWELLYN GRIFFITHS S’il est un bijou qui incarne un sentiment paradoxal de séduction et de répulsion c’est bien la bague à poison ! Le créateur William Llewellyn Griffiths, basé à Melbourne, a réalisé entièrement à la main cette magnifique et unique pièce. Et c’est pas du toc. metalcouture.com 08.CATATELIER: UNE LIGNE HAUTE COUTURE POUR CHAT Désormais les chats aussi ont droit à leurs accessoires ‘àlamode’ grâce à la créatrice Julie Song qui a dessiné une ligne de chapeaux, noeuds papillons et écharpes pour matous coquets.etsy.com 09.NEW ERA COMICS De nouveaux super-héros sur la 9 Fifty. Pour cette collaboration 2012 entre DC Comics et New Era, ce sont trois nouveaux personnages qui viennent compléter la collection de casquettes dédiées aux super-héros : Hong Kong Phooey, et son logo, un extrait d’une BD de Spiderman, Wolverine et une nouvelle illustration du logo de Superman.neweracap.com
10.EASTPAK Cette gamme de chez Eastpak fait clairement écho aux créations prêt-àporter du créateur belge kris van assche : des pièces masculines (vraiment ??) intemporelles et souples, au style urbain.krisvanassche.eastpak.com 11.FREITAG Pour les concevoir ce modèle Reference, Freitag a entrepris un nouveau travail artisanal des bâches de camion, en tapant dans la bâche vintage.freitag.ch 12.PAUL & JOE Ligne beauté de paul & joe pour cet été. Encore des chats, mais cette fois vraiment partout, histoire de marquer le coup pour les 10 ans de la marque. Tu pues le chat ?paul-joe-beaute.com 13.THE SKULL WATCH BY RICHARD MILLE Cette montre nommée Tourbillon RM 052 Skull, signée Richard Mille, et dans la catégorie suisse + luxe + limitée (21 pièces, dont 15 en titanium et 6 en or blanc) = prix qui ne se communique pas, mais on la veut quand même. richardmille.com 14.LES ART TOYS BENTWORLD CANS VANDALS Réalisés et produits par Kidrobot, avec la collaboration de street artists dont MAD. Chaque bombe de peinture existe en version «neuve» et usagée ».kidrobot.com 15.BBQ BUTTON Le barbecue, c’est une affaire de style! Et quel exercice de style que voilà que ce très esthétique thermomètre de cuisson. Et utile qui plus est.surlatable.com 16.MCQ BY ALEXANDER MCQUEEN Le lookbook printemps-été 2012 de nous présente une collection aux inspirations preppy très fraîche, avec notamment une mise en avant de la 28.
09. 21.
05.
01.
10. 08.
25.
06.
19.
18. 29.
14. 11. 29. 04.
17.
23.
12.
STAI ART IILE
030
15.
27. 07.
lavallière… Ahhh, la lavalière…m-c-q. 17.SAC A DOS LOUIS VUITTON Une des pièces phare de la collection Louis Vuitton 2012 à venir, est un sac à dos composé de nylon et de cuir.Louisvuitton.com 18.SUPPORT DE TELEPHONE FLEUX’ A placer derrière le téléphone comme support pour visionner vidéos, photos, en faire un élément déco, surprendre vos animaux...fleux.com 19.BONNET D’ANE VERSION TENDANCE Les marionnettes et costumes de monstres de Stitchesandglue sont faits main. Créés à partir de designs originaux, ils sont modelés et transformés jusqu’à devenir d’uniques, ludiques et fonctionnelles œuvres d’art.stitchesandglue.com 20.BATNAILS Batman manucure. Encore des filles qu’il va falloir attacher pour les honorer.photobucket. com/oneboiledegg 21.LES SANDALES BRIGITTES DESSINEES POUR LES «BRIGITTE» C’est signé Atelier Mercadal.atelier-mercadal.fr 22.L’HEURE EN 3D DE CASIO Petite dernière de la marque, la montre Casio Baby-G BGA 131 offre un superbe effet 3D ! Les chiffres semblent bondir hors du cadran. Cet effet est d’autant plus accentué en appuyant sur le bouton pour illuminer les chiffres ! Disponible en noir ou blanc.casio-europe.com 23.NEW GENT LACQUERED DE SWATCH L’originalité de la fraîchement sortie New Gent Lacquered, c’est que chacune des 5 pièces com
26.
16. 13. composant le mécanisme est colorée de manière aléatoire, rendant ainsi chaque squelette de la montre «unique» (parmi 3125 combinaisons possibles). Il suffit seulement de choisir la couleur principale du cadrant et du bracelet parmi 10 coloris proposés.swatch.com 24.BUSHMILLS WHISKY X SHWOOD SUNGLASSES En collaboration Bushmills, Shwood a revisité la monture de la Canby. Bien que l’utilisation du bois ne soit pas une nouveauté pour la marque, le matériel utilisé cette fois n’a rien de banal : il a été extrait de barils de White Oak fourni par leur partenaire et vieux de plus de 100 ans. Résultat, chaque paire est unique et la production limitée à 100 exemplaires. Mais surtout elle sent la bibine.shwoodshop.com 25.PONY GIRL – ADULT ROCKING TOY PAR PETER Le designer slovaque Peter Jakubik s’est inspiré de l’ancestral cheval à bascule pour créer un modèle destiné aux adultes, le “Pony Girl – Adult Rocking ToyZ. On attend avec impatience la déclinaison masculine.peter-jakubik.com 26.LOUIS VUITTON EN VERSION PRESERVATIF Irakli Kiziria, un designer de Design Provocation, a créé un préservatif Louis Vuitton. Chaque condom possède les lettres de la marque incrustées dans le latex et est offert au coût unitaire de 55€. Tous les bénéfices récoltés financeront les
recherches contre le SIDA. L’initiative ne provenant pas de la maison mère, les préservatifs ne sont pas commercialisés dans les boutiques Vuitton.designprovocation.com 27.PUSH UP DENIM La marque portugaise Salsa a créé des jeans Push Up. Même concept que le soutien-gorge, mais en pantalon. Chic alors, il va y avoir de la fesse arrogante sur le marché cet été.salsajeans.com 28.ARNAUD-YVES DARDIS, DELIRES DE STYLES Petit protégé de Miss Botero qu’il l’habille pour ses shows burlesques et fervent coéquipier du chanteur pop Queen Mimosa 3, le styliste définit lui-même ses créations comme «improbables et subversives». A la personnalité vraiment atypique et les inspirations tous azimuts, son nom n’est pas une marque, c’est un délire d’artiste. arnaudyvesdardis.com 29.T-SHIRT TUSCHUR RIGOL SCHAME TRAVAI A commander sur www.graphein.ch
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu. Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage. Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno.
15.
22.
24.
05. 02. 01.
06. 03. 04.
01. GORILLAZ X CONVERSE Après avoir annoncé sa collection capsule autour de quatres modèles de la mythique « Chuck Taylor All Star », Converse réunit dans le cadre du projet “Three Artists. One Song.“ Gorillaz, James Murphy et André 3000. Ce nouveau projet musical donne naissance aujourd’hui à un morceau unique intitulé “DoYaThing“.converse.com 02. NEW BALANCE 576 « ROAD TO LONDON » PACK À l’occasion des J.O. de Londres en 2012, New Balance a conçu ce pack ‘The Road to London Pack‘ composé de deux New Balance 576. Les sneakers sont en daim et cuir et possèdent le drapeau anglais doré sur le talon ainsi que ‘The Road to London’ sur la languette. 03. SUPRA OWEN MINISITE Pas peu fière de sa Owen, la running ultra légère créée par Supra, la marque a décidé de lui consacrer son propre site internet. A découvrir, en plus des traditionnelles galeries d’images, des infos sur l’élaboration de la chaussure et une interview exclusive de Josh Brubaker, le designer à l’origine du modèle.suprafootwear.com/owen Layout_ Fabienne Crot
STAI ART IILE
032
04. PUMA SUEDE (YEAR OF THE DRAGON) Pour célébrer la nouvelle année du calendrier chinois, la marque nous propose la « Year of the Dragon». Dessus en daim tressé et semelle vulcanisée blanche, le tout aux couleurs rouge et or pour apporter bonheur et fortune à celui qui la porte. 05. ADIDAS BENJI BLUNT X TROJAN RECORDS: CUSTOMS FOR CHARITY Le légendaire label de reggae Trojan Record et l’artiste britannique Benji Blunt se sont unis pour récolter de l’argent en faveur de SOS Villages d’enfants. La Superstar 80s d’Adidas, fraîchement repeinte par l’artiste aux couleurs de la Jamaïque et affublée du logo Trojan sera mise aux enchères pour la bonne cause.eatmoreshoes.com/charity 06. NIKE ZOOM KOBE VII ELITE La Nike Kobe 7 se décline dans une version Elite avec quelques modifications apportées par rapport à la version originale. Cette Nike Zoom Kobe VII dispose d’un revêtement façon «Black Mamba» en relief et d’une semelle Full Length Nike Zoom.
CONCOURS CONCOURS PUMA ROMA LUX X FRANKLIN MARSHAL X BILLY THE ARTIST UNE PAIRE DE PUMA ROMA LUX X FRANKLIN MARSHAL PIMPÉE PAR BILLY THE ARTIST / NY POUR TOI SI TU LE MÉRITES
CRÉE un dessin _ une photo _ une prose _ un p’tit film _ une chanson _ un déguisement Billy the Artist _ ou autres artistiqueries sur le thème PUMA ROMA LUX X FRANKLIN MARSHAL X BILLY THE ARTIST.
ENVOIE
bta@gustavmag.ch et nous le ferons
le à paraître sur notre page facebook.
Celui qui aura montré le plus d’esprit créatif se verra récompensé d’un coffret contenant une paire de PUMA ROMA LUX X FRANKLIN MARSHAL pimpée par BILLY THE ARTIST / NY. A savoir que ce modèle est en SÉRIE LIMITEE de 800 pces / monde, et qu’il n’en existe que deux pimpées par Billy the Artist.
IL NE TE RESTE PLUS QU’A libérer l’esprit créatif qui est en toi, te faire plaisir, et à nous aussi par la même occasion. Pour s’inscrire et voter : http://www.gustavmag.ch/fr/bta
La Roma est un classique de Puma Archive au style sportif et street. Inspirée par les Jeux Olympiques de Rome de 1960, elle a fait ses débuts lors des Jeux qui ont suivi, ceux de Mexico, en 1968. L’originale, confectionnée en nylon et daim, avait été conçue pour collectionner les médailles et avait été pensée tout spécialement pour le sprint, les courses de haies, et autres joutes sportives de même acabit. Elle nous revient ici, sans ne rien avoir perdu de sa superbe, dotée d’une languette épaisse et rembourrée et d’une semelle avec soutien de voute plantaire. Les nouveautés incluent une tige en daim souple avec empiècements en cuir et des lacets cirés.
ART
034
Text_ Anne-laure M. Layout_ Fabienne Crot
ÇA FAIT BEAUCOUP DE LETTRES DE NOBLESSE POUR UNE SNEAKER, MAIS ELLE LE MÉRITE En ce 15 mars, Billy the Artist, venu parfaire son teint sur nos monts suisses, est passé par la capitale (chez Titolo plus exactement) pour y faire un de ses art show de derrière les fagots sur deux paires des très prestigieuses PUMA ROMA LUX X FRANKLIN MARSHAL. Prestigieuses parce que d’une part justes magnifiques au niveau des lignes qui ont su garder ce qu’il faut de la légendaire PUMA ROMA, créée en 1960 pour les JO de Rome, et sans verser dans la vintagitude qui sévit dans tous les magasins àlamode en ce moment. Prestigieuses, d’autre part, parce qu’elles sont limitées au nombre de 800 paires / monde.
A peine l’exercice de style de Billy the Artist, le Mickey Rourke (en plus jouflu, trapu et chevelu) de la scène artistique de East Village (NY) que l’on vous avait déjà présenté il y a quelques éditions (il en avait même fait la cover) terminé, on a planqué les Pumas dans le sac à main et on s’est fait la malle. Mais comme des Robin des Bois nous sommes (à part s’ils sont trop grands et trop habités), cette petite merveille pourrait être à toi, lecteur. Mais A-TTEN-TION : il faut la mériter. Mode d’emploi: on retourne à la page précédente et on lit bien attentivement les clauses du concours.
recyclART NDAISE
FINLA VACHES DE RACE
Follement amoureuse de bovins, Miina Äkkijyrkkä monte de gigantesques sculptures à l’effigie de ses muses en recyclant... des voitures! La fantaisiste artiste finlandaise marie ainsi le monde agraire et urbain. Elle achète à des casses le matériel nécessaire: une carcasse de van peut ainsi donner corps à une impressionnante Marguerite de plusieurs mètres de haut. Les postures de ces colosses de métal sont parfaites, les matériaux colorés et la démarche... surprenante! Voilà plus de 50 ans que cette artiste et éleveuse est monomaniaque des vaches. Connue pour être un personnage haut-en-couleur et controversé, Miina Äkkijyrkkä ne sculpte et ne peint que ces paisibles bestiaux. Et si dans sa jeunesse elle a suivi les cours de l’Académie finlandaise des Beaux-Arts d’Helsinki, elle a aussi décroché un
ART
036
Text_ Tatiana Tissot Layout_ Fabienne Crot
diplôme d’éleveuse! Miina chérit son troupeau de manière troublante: « Mes sentiments pour les vaches sont plus profonds que ceux d’une mère pour ses enfants, plus forts que ceux que j’ai eus pour un amoureux... Je partage un placenta avec les vaches: le même sang. Je vois le monde à travers un télescope de vache! » s’emporte l’artiste, allumée, lors d’interviews avec la presse. L’amie des bovins doit faire face à de nombreuses moqueries... mais se fiche de l’avis des critiques. Il y a quelques années, la Finlandaise a travaillé avec le designer de mode Marimekko. L’entreprise a commercialisé du tissu dessiné par ses soins... des vaches, des vaches, encore des vaches!
plumART
Text_ Michèle G. Layout_ Fabienne Crot
L’Igloo de luxe version iranienne VOICI LA RUBRIQUE DÉMANGEUSE DE LA FIBRE GENTLEMENARTISTE-BAROUDEUR QUI EST EN VOUS. AUX QUATRE COINS DU GLOBE, DES ARCHITECTES ET DESIGNERS DU BON GOÛT (QUOIQUE…) REDOUBLENT D’INSPIRATION ET DE CRÉATIVITÉ POUR DONNER UNE NOUVELLE DIMENSION AU CONCEPT D’HÉBERGEMENT HÔTELIER ORDINAIRE, OÙ QUAND L’ART RIME AVEC PLUMARD…
Pour ne plus être en adéquation avec la saison actuelle, le plumard de ce numéro se localise dans un hôtel inspiré des traditionnels igloos Inuits. Mais attention, pas au Groenland ni en Sibérie, mais tout près de la deuxième plus grande station de ski d’Iran (Shemshak), à une bonne heure d’auto de Téhéran. En réalisant ce projet, le studio Ryra a décidé de faire un pied-de-nez aux traditionnels chalets en bois des vallées alpines. Ces architectes/designers iraniens ont décidé de mettre au placard le bois brut et les toits pointus si répandus chez nous, pour les remplacer par un système de couches (représentant des courbes topographiques) qui, empilées les unes sur les autres, donnent à la structure une forme de dôme. Le tout blanc comme neige, se fondant presque complètement dans le paysage une fois l’hiver venu.
ART
038
Dans les spacieuses chambres de 60 mètres carrés, tout est aussi mis en œuvre afin que le visiteur se sente comme dans un igloo… tout est lisse, blanc et dégage une impression de classieuse froideur. Comme éclairage principal, de petites lucarnes disposées au plafond et dans les murs amènent aux pièces de la lumière naturelle complétée par un système hyper moderne de rétroéclairage… Outre les traditionnels chambre-wc/salle de bain/TV, l’igloo contient une petit cuisinette, un coin salon, un local à matériel de ski et un bar (et pas mini celui-là). Bref, en Iran, un igloo c’est plus du luxe que de la glace, mais ça en jette ! Le seul hic, c’est que tout est tellement blanc immaculé qu’on aurait presque peur de se vautrer sur le canapé, encore moins de rentrer tout bourré et de poser sa pizza dans les waters. Même les sels on hésite…
T cha éléla m rgez à jo ise ur!
L’actualité gratuite 24 h/24 20 minutes pour iPad.
L’App news la plus lue de Suisse.
A découvrir sous: 20 minutes Online.
ART
040
canulAR
FRAICHEUR AMOUR DATA Text_ anne-laure M. Layout_ Fabienne Crot
Le burlesque l’emporte sur le glauque. C’est fort. Et bien nooooon. On a tout faux. C’est l’incandescence même de l’amour dans toute sa suprématie. L’idée a germé de l’esprit très , comment dire, ‘créatif’ d’un photographe japonais nommé Hal. Il errait à la recherche d’un endroit où l’amour pourrait atteindre son apogée quand, un jour, planté derrière son téléviseur à regarder la dame de téléachat vanter les mérites de la housse de rangement qui te vide ton armoire et te met tout ça sous vide en un ptit coup d’aspirateur, il a eu une révélation. Et il avait surtout trouvé son endroit. Cette découverte le mettant très en verve, il s’en est allé écumer les bars underground d’un quartier chaud de Tokyo, Kabukicho, à la recherche de couples. Il y a trouvé des musiciens, des danseurs, des ouvriers, des hommes d’affaires, des femmes au foyer, des chômeurs... les a emmené dans son studio photo, mis sous vide et immortalisé, eux, mais surtout leur amour. L’apogée de leur amour. Fresh love, tel est le nom de cet ouvrage. Voilà voilà.
ART
042
Text_ Tatiana Tissot Layout_ Fabiene Crot
L’artiste qui se paie la tête de la Reine DE QUEEN ELIZABETH À MARILYN MONROE, D*FACE VOLE LES TÊTES DE FIGURES POP POUR LEUR FAIRE SUBIR DE LA CHIRURGIE GRAPHIQUE. CRÂNE RASÉ, LA REINE D’ANGLETERRE DEVIENT PUNK. QUANT À MARILYN, MI-SQUELETTE MI-ÉGÉRIE, ELLE NE SE DÉPARTIT PAS DE SON SOURIRE GLAMOUR.
ART
044
En anglais, «to deface» signifie altérer, marquer, avec une connotation de vandalisme. Le terme s’applique particulièrement bien au monde du street art et colle à merveille au style de l’artiste britannique D*face. Sa main habile détourne symboles et icônes pop, ou maquille des billets de banque... Mais il serait faux de résumer son œuvre au détournement ! Inspiré par la scène skate’n’punk, le bonhomme dessine aussi une galerie de personnages stylés et érige des statues de bonbonnes de spray sur les trottoirs. Il placarde des stickers et invoque des superhéros colorés sur les murs. INTENSÉMENT MÉDIATIQUE L’idée qui domine chez D*face, c’est que tous les médiums sont bons pour modifier la perception du public sur des objets, des lieux de leur vie quotidienne. L’artiste s’attaque par exemple volontiers aux médias. Hyperprésents dans l’espace public, ils saturent notre cerveau à coups de symboles et d’icônes. L’Anglais profite de cette matière première, en recycle des éléments, sans toutefois lui vouer une hostilité farouche, assure-t-il : « Je ne suis pas anti-publicité. Le côté hyper-médiatique de la société ne me dérange pas, cela fait partie de ce que nous sommes. » IL ÉTAIT UNE FOIS DANS LA RUE... Aujourd’hui, grâce à son succès international, D*face parcourt le globe pour exposer son travail dans des galeries. Street artist avant tout, il n’abandonne pas pour autant sa passion pour la rue. Il nous le confie entre un retour d’Australie et un aller pour L.A. « Lorsque je voyage, je profite de faire du street art car j’adore toujours ça ! Il est souvent difficile de partager mon temps entre l’installation de l’expo dans une galerie et la rue, mais j’essaie.» Ainsi au cours de l’année 2011, il aura trouvé l’occasion de poser sa marque à New-York, Dublin, Los Angeles, Melbourne, en Norvège. Et à Londres bien entendu, puisqu’il y réside.
ART
046
D*face ne met pas de frontière entre les murs blancs d’une galerie et les murs vivants de la rue. On peut y retrouver les mêmes mécanismes et personnages. C’est le cas de ces pièces cartoonesques qui cartonnent, combinant par couche horizontale le front, les yeux, le nez et le rictus de différents personnages, pour créer un hybride. Elles s’affichent dans les expos du Britannique, mais trouvent aussi leur place placardées dans les villes, en poster. Ces combinaisons rappellent les livres-jeux où on peut assembler la tête, le corps et les pattes d’un animal pour créer un monstre nouveau. Le concept revisité par D*face pose une devinette bigarrée. Saurezvous retrouver à qui appartiennent ces fragments ? Superman ? George Washington ? Monsieur Burns ? Inutile de trop se creuser la tête : « Vous pouvez en reconnaître une partie, car j’utilise les personnages l’art, de le démocratiser. « Tandis que le street art se populaires avec lesquels j’ai grandi, et dont je recycle partage avec des milliers de personnes, le public doit des éléments. Mais il y a d’autres détails que je crée de prendre la décision de se rendre dans une galerie pour toutes pièces... » voir mon travail... Or les galeries Une autre figure se balade peuvent être élitistes. Elles ne sont EN ANGLAIS, «TO DEFACE» pas toutes très accueillantes, même des murs de la ville aux œuvres exposées dans la SIGNIFIE ALTÉRER, MARQUER, si elles devraient l’être. Lorsque galerie, sans distinction AVEC UNE CONNOTATION DE j’installe mes expos, je tâche de de support. Cet icône rendre l’expérience agréable.» En VANDALISME. plus de travailler sur la scénographie, récurrent, en forme de boule, possède des ailes et D*face a d’autres stratagèmes dans des dents... Mais qu’est-ce que c’est ? « C’est un chien! sa manche. On l’a vu installer une sculpture de Dog ailé » explique D*face. « J’aime sa forme, le fait qu’ils soit géant écrasant une voiture, devant l’expo, pour intriguer flexible d’une œuvre à l’autre. C’est en fait l’animal les passants et les inciter à passer la porte. de compagnie de ma famille de personnages...» Ces persos simplistes, aux traits ronds, l’Anglais les traçait INFLUENCES : COMICS, SKATE, GRAFFITI compulsivement avant de devenir un artiste reconnu. Ses Jamais en manque d’inspiration, D*face pairs l’ont alors surnommé « D*face », à cause de ces ouvre les yeux et s’imprègne de ce qui têtes - ces faces - qu’il griffonnait partout. Après être l’entoure, simplement en se baladant. Il nées sur une feuille de papier, elles ont envahi Londres, prête son cerveau à notre société hypergrâce à une armada de stickers.... puis de posters. Et médiatique avant d’y puiser des éléments. l’un dans l’autre, D*face a fait ses armes dans la rue. Il est aussi attaché aux symboles de son enfance. Il a grandi avec les héros de DU GRAFFITI DANS LA MAIN DU PUBLIC comics qu’on retrouve dans ses créations L’attachement au street art de D*face s’explique par et voue une tendresse particulière au skate, son besoin de pousser son art sous les yeux des gens... passion de jeunesse, ainsi qu’au graffiti. Il voire dans leurs mains ! Il s’attaque dans ce but à s’est lancé dans ce mouvement très jeune la transformation de billets de banque. Quelle meilleure - à l’époque sans avoir tout compris, selon façon de voir son art atterrir chez Monsieur Tout le lui. Monde ? « C’est une autre façon de travailler dans le domaine public, car les billets changent de main. Ces univers continuent de nourrir son On les reçoit, on les échange... J’altère les têtes des inspiration aujourd’hui, alors qu’il présente personnages représentés sur les billets, ainsi les gens ses œuvres internationalement. Dans des se retrouvent avec du graffiti dans leurs mains. Ils galeries qu’il espère démocratiser le sont surpris en découvrant les différents visages de la jour, dans les cités de nuit. Reine sur les £ivres! C’est une manière de dédramatiser
IPHONE à tout
FAIRE Text_ Tatiana Tissot Layout_ Fabienne Crot
IL SERT DE CANEVAS À UN GRAPHISTE QUI PRÉFÈRE DESSINER AVEC LES DOIGTS.
ART
048
L’ILLUSTRATEUR SUÉDOIS LJUDBILDEN NOUS SURPREND AVEC SES CRÉATIONS ENTIÈREMENT FAITES SUR SON IPHONE! EN CARESSANT SON ÉCRAN DU DOIGT, IL EST CAPABLE DE DONNER VIE À UNE ARMADA DE PERSONNAGES FARFELUS AU GRAPHISME SOIGNÉ. IL A FAIT LE PARI D’ALIMENTER SON BLOG AVEC UNE NOUVELLE IMAGE PAR JOUR...
Cela fait deux ans que le smartphone de Ljudbilden s’est mué en outil créatif. Depuis, ce graphiste, animateur et réalisateur suédois s’amuse à dessiner un monde de monstres zarbis et de personnages aux drôles de gueules grâce à ses doigts qui effleurent l’écran. Car oui, aussi incroyable que cela paraisse, c’est possible! L’Iphone sert décidément à tout faire, il ne lui manque que la fonction décapsuleur. L’artiste tente de révéler un nouvel Iphone Drawing chaque jour sur son blog. Pari plus ou moins tenu selon l’emploi du temps. C’est durant ses trajets quotidiens en transport public que Kristofer Ström, alias Ljudbilden se fait plaisir. Il dispose d’une heure par jour, temps qu’il faut pour relier sa demeure à la ville de Malmö où se trouve son studio. «J’avais envie de créer quelque chose durant ce temps rien qu’à moi. La plus grande difficulté c’est lorsque le chauffeur est du genre à piler sur le frein! Il y en a un principalement que je n’aime pas, il me rend les choses impossibles!» Un canevas portable, c’est bien pratique, si les éléments extérieurs ne viennent pas perturber l’artiste... LE NOM DE L’APPLICATION MAGIQUE Avant de trouver son interface de prédilection, Ström teste l’application Brushes. «Ensuite j’ai découvert Sketchbook Mobile, de Autodesk, qui est parfaite pour moi.» Pas d’appendice externe, Ljudbilden se contente de ses dix doigts pour mener les opérations sur le canevas virtuel en format de poche: «J’ai testé différents types de stylets pour smartphones mais j’ai toujours préféré retourner à mes doigts car cela me permet d’être beaucoup plus rapide. Les raccourcis et les zooms sont plus faciles à commander ainsi... J’adore cette sensation de travailler à mains nues!» Il utilise tous les outils, mais principalement les fonctions crayon, pinceau, pot de peinture et la gomme. Comment atteindre une telle précision sur un si petit écran? La fonction zoom aide, mais le Suédois (blagueur) dit qu’il a une autre astuce. «J’ai la mauvaise habitude de ronger mes ongles, alors ma précision est probablement meilleure que celle de quelqu’un qui en possède...» Avis aux créatifs souhaitant tester leur habileté, l’application, Sketchbook Mobile, vendue pour 2 dollars sur la plateforme d’Apple, existe aussi pour Android. Ljudbilden, amusé, ajoute «je devrais demander à Autodesk de me sponsoriser!» Son inspiration, le graphiste la sort de l’arrière de sa tête: après tout, c’est son métier, il a dessiné toute sa vie, quand il ne façonnait pas de la pâte à modeler. En une minute ou une heure, le Suédois transforme sa page blanche en un rassemblement coloré de bizarreries au design épuré. En guise de zoo, il leur cherche un livre vierge à remplir: avis aux éditeurs! Un Iphone Drawing par jour (ou presque!) sur
http://ljudbilden.tumblr.com
FANTASMES
Bad Bambi ART
050
Text_ Tati ana Tissot Layout_ Fa bienne Crot
ou l’innoce
nce perdue
EXPLORATION DE L’ATTRACTION SEXUELLE À TRAVERS LA GALERIE DE POSTER GIRLS ANIMALES DE JASPER GOODALL. CHAUD…
Du latex, des couleurs et de la sexitude sont les ingrédients de Jasper Goodall pour explorer l’univers du fantasme sexuel. Le résultat ? Une série de Poster girls mi-chair, mi-carton, aux courbes et postures aguicheuses. Le secret de ces compositions : l’illustrateur et photographe anglais mélange les supports pour jouer sur l’illusion. «Des corps imaginaires, en illustration, sont présentés devant de vrais modèles. Le résultat est un mélange entre photographie et illustration, entre fantaisie et réalité» explique-t-il. «Ce travail, sexuel et ludique, explore les fausses apparences, le déguisement, le masque». Du visage des modèles, dissimulé derrière un masque de carton, on ne perçoit qu’un œil charmeur. L’artiste abuse de vêtements moulants brillants, de toutes les couleurs, en latex, pvc et cuir. Il en habille ces ondoyantes courbes féminines tout en se demandant pourquoi ces matières précisément troublent les sens ? Dans la série, les textures sont au premier plan, ainsi que les couleurs. Le désir sexuel se fait ainsi tactile, comme dans Crude Oil, l’image aux bas bleus, et Pink Polish, où figure une nana tout rose chewing-gum. En parlant de cette œuvre, Jasper dit qu’elle est «rose, sexy, collante («sticky»), et brillante, autant d’adjectifs associés avec la sexitude !».
ART
052
L’INNOCENCE PERDUE Des matières aux figures du fantasme, l’artiste britannique réfléchit aux mécanismes des désirs sexuels... pour mieux en détourner certains clichés. Un stimulus qui séduit toujours est celui de l’innocence perdue. La Nonne sexy en est la figure la plus caractéristique. «Souvent vêtue d’un habit de latex, elle est considérée sexy et coquine car elle enfreint les règles. Elle est coupable de plaisir illicite en brisant son vœu de chasteté». Dans le même genre, Goodall classe aussi la fameuse infirmière en petit uniforme blanc... «Elle incarne une idée de soins maternels et de discipline, une barrière franchie lorsque ce personnage est sexualisé...» Partant de là, l’artiste a envie de créer une nouvelle figure incarnant l’innocence perdue, qui, selon la Bible, remonte à Adam et Ève qui croquèrent la pomme, perdant par la même leur virginité. À la recherche d’un symbole moderne d’innocence, Goodall jette son dévolu sur... Bambi ! Il «la» corrompt et la rend «vilaine»... Voici Bad Bambi, dont les courbes laissent rêveur. Le petit faon de Disney devient un fantasme pour le moins inattendu, vêtu de latex noir ! Dans le même genre, l’artiste affuble aussi un modèle d’oreilles de Mickey... LA FEMELLE DOMINATRICE Les figures animales semblent inspirer notre artiste. On passe du petit animal mignon à des bêtes plus dangereuses... Jasper Goodall s’attaque ainsi à la tigresse, sauvage et incontrôlable, qu’il maintient prisonnière dans une cage de verre figurée par le canevas. Grrrr. «Elle représente nos désirs les plus basiques, que nous tenons à distance la plupart du temps, si ce n’est tout le temps». Il va aussi pêcher des personnages du côté de la mythologie et revisite Gorgone dans sa pièce intitulée «Medusa». La femme devient un monstre sur lequel il ne faut pas poser les yeux... «La Gorgone est parfois vue comme un symbole de la dangereuse fascination qu’exercent les femmes, avec son regard mortel et ses cheveux mystérieux...» Chevelure représentée par un masque cartonné, où se découpent les fameux serpents et des crânes, peints à l’acrylique. Il explique qu’un masque de Méduse aurait pu être utilisé dans l’Antiquité pour tenir les hommes à distance de cérémonies sacrées réservées à la gent féminine... En attendant, Goodall exploite le mythe pour illustrer «le fétiche de la femme dominante et agressive, divine». Un fantasme qui séduit tout autant que celui de la soumission ou de l’innocence corrompue... Figures jeuderôlesques, latex, déguisements et masques, la série à une «forte inclination vers le fétichisme, de l’aveu de son auteur. Mais un fétichisme flashy et pop. En explorant les désirs sexuels, Goodall touche aussi à un autre thème qui lui est cher : la frontière entre imaginaire et réalité. Conclusion : le déguisement d’infirmière n’est plus une solution. Même à court terme.
ART
054
Non-sens et bizarreries dans un univers factice
Text_ Tatiana Tissot Layout_ Fabienne Crot
LES PETITS MONDES ABSURDES DE
ART
056
NON! CE QUE VOUS VOYEZ N’EST PAS UN MONTAGE INGÉNIEUSEMENT RÉALISÉ SUR PHOTOSHOP. ARMÉ D’UNE BONNE DOSE DE PATIENCE, LE PHOTOGRAPHE ALLEMAND FRANK KUNERT CRÉE...DES MAQUETTES, À L’ANCIENNE! IL EST DRÔLEMENT DOUÉ POUR DONNER UNE TOUCHE DE RÉALITÉ À SES UNIVERS FABRIQUÉS. Soignés dans les moindres détails, jusqu’aux feuilles mortes qui jonchent le sol, les décors de Frank Kunert semblent plus vrais que nature. Dans ses univers absurdes, les toboggans mènent les gosses tout droit dans la cage du lion - ou sur l’autoroute. Un saut depuis un plongeoir peut conduire à patauger dans une cuvette de toilettes... Autre scénario, digne d’un film de Buñuel: les wc publics sont installés sur une estrade et des bancs sont prévus pour accueillir le public! Autant dire que certains de ces petits mondes imaginaires amusent, d’autres... inquiètent. L’artiste derrière ces constructions à l’échelle d’une maison de poupée, Frank Kunert, est un photographe allemand. Virtuose du pinceau, il manie le tube de colle avec plus de précision qu’un archet. Au premier coup d’œil, on hésite: carton-pâte ou éléments réels détournés? Kunert prétend pourtant ne pas avoir d’astuce pour donner cette touche de réalité à ses maquettes. Un aspect qui y contribue : ses sols ne sont jamais immaculés, il y a des feuilles qui traînent et des tâches sur le béton des murs. «C’est important d’appliquer plusieurs couches de peinture dessus pour leur donner un aspect plus réel.» Mais l’illusion fonctionne aussi grâce à la perspective. «Je place mon objectif à la hauteur des yeux d’un petit homme, à l’échelle des maquettes...» Nous avons donc une vision qui s’apparente à la façon dont nous percevons notre environnement urbain. De ses 10 doigts et sans retouches Dans cette ère où le numérique est omniprésent, Kunert choisit une voie radicalement opposée ! «Souvent, les gens pensent que mes photos sont des supercheries élaborées avec Photoshop. Mais je crois que si on y regarde d’un peu plus près, on se rend compte que ce sont des maquettes. C’est ça l’idée : regardez le monde d’un peu plus près. Ne croyez pas tout ce que vous voyez ou entendez!» En bâtissant des petits mondes avec inventivité et humour, Frank Kunert nous invite à une balade dans ses univers étranges...qui ressemblent pourtant beaucoup au nôtre. Il garantit que ses constructions sont authentiques, sans interférence de vecteurs et de pixels. Pour prolonger la visite, rendez-vous sur son site ou dans son livre, publié en allemand («Verkehrte Welt») ou anglais («Topsy-Turvy World») aux éditions Hatje Cantz. http://www.frank-kunert.de
ART
058
ART
060
FAB 5
Text_ Tatiana Tissot Layout_ Fabienne Crot
Portraitiste de gueules atypiques
GUEULES ET LOOK GARANTIS AUTHENTIQUES ! ILS CRÈVENT L’IMAGE, CES INDIVIDUS À L’EXCENTRISME EXACERBÉ CAPTURÉS DANS LE STUDIO DE FAB5. LE PHOTOGRAPHE BELGE LES FAIT POSER DANS DES MISES EN SCÈNE OÙ ILS SE RECONNAISSENT, PUIS S’INGÉNIE À ALTÉRER L’IMAGE POUR MENER SON SPECTATEUR LOIN DE LA RÉALITÉ, TROP FADE À SES YEUX. Fab5, de son vrai nom Fabrice Petre, est attiré par les personnalités à l’aspect alternatif. Ses sujets, généralement tatoués, parfois scarifiés, ont avant tout une attitude. Dans la rue, on se retourne sur leur passage. Fab5 le premier, car c’est précisément ainsi que le photographe belge recrute ses modèles : « Je travaille au coup de flash! Chouk par exemple, il a des stretchs tellement énormes aux lobes qu’il arrive à faire le tour de ses oreilles avec. Vous ne pouvez pas le louper en ville. C’est aussi un adepte de la suspension avec hameçon, c’est très extrême... » Le photographe adore le body art et considère que les tatoués métamorphosent leurs corps en œuvres ambulantes. Paradoxalement, lui-même cultive une apparence neutre, minimale. UN TOUR EN BACKSTAGE Dans sa recherche du non-conformisme, Fab5 exploite la rue et les salles de concert, terreaux fertiles pour immortaliser des personnages. Mais ce qui passionne tout particulièrement le portraitiste, c’est le travail en studio et la post-prod qui l’accompagne. Montrer la réalité ne l’intéresse pas (plus?) . « Vous la voyez tous les jours, comme moi. J’adore l’univers cinématographique, et j’adore ce qui est impossible. Je veux offrir aux gens qui regardent mes photos quelque chose de différent» nous confie-t-il. L’excentrisme est cependant garanti 100% naturel chez ses modèles, qui posent dans leur tenue de tous les jours... Ou presque. DANS L’ANTRE DU DR D’ENFER Des personnages tirés de films agrémentent la galerie de portraits, et leur costume leur sied! Le Dr D’Enfer est incarné par un ami tatoueur qui s’est facilement glissé dans la peau de l’ennemi juré d’Austin Powers. « Il était déjà quelque part le Dr. D’Enfer avant que je lui propose de poser,» note Fab5. Les similarités avec le personnage de
ART
062
fiction ne s’arrêtent pas à son crâne rasé et à ses mimiques: « Je lui cherchais un chat sans poil comme ‘accessoire’ et j’ai appris qu’il en possédait un chez lui ! » Fabrice Petre s’est donc contenté de révéler une personnalité cachée de son modèle, d’un coup de déclencheur... Toujours guidé par sa passion du cinéma, Fab5 s’est aussi lâché dans la StarWarsMania. Approché par un groupe de Cosplay dédié à l’univers créé par George Lucas, il ne résiste pas à la tentation de tirer des portraits intergalactiques de Stormtroopers. TEMPS DE POSE Qu’il s’attaque à des personnages de film ou à des originaux, Fab5 est devenu un mordu du travail en studio. Photographe et sujet se concertent pour choisir une mise en scène qui colle avec leurs désirs respectifs. « En fait, je réalise le fantasme des gens !» Chaque création implique l’élaboration d’une atmosphère propre. Les images flashées en studio sont intégrées à des fonds glanés séparément. Le travail de post-production peut dès lors commencer : il est essentiel. Autodidacte du photoshopage, Fab5 est fasciné par ses possibilités infinies, lui qui a étudié les bases de son art au temps de l’argentique. Les heures en chambre noire sont remplacées par celles passées devant l’écran, à trouver l’équilibre qu’il recherche. Le portraitiste s’attaque aux pixels pour s’approcher des ambiances aux lumières travaillées et aux formes lisses du royaume de la publicité. Finalement, si seul l’humain titille l’objectif de Fabrice Petre, c’est pour mieux lui donner quelque chose de surréel. Ce qui rassasie notre œil avant tout, c’est l’apparence délicieusement décalée des personnages qu’il parvient à dénicher pour nous.
ART
064
ART
066
PAM PRO MODEL Text_ Crew Layout_ Fabienne Crot
C’est dans le vent. On appelle ça des toys. Chaque artiste qui se respecte a son toy. Alors qu’est ce qu’on fait, nous? On suit. Mais à la Gustav. La version à monter soi-même. Et pas sous forme de trucs artistico-conceptuels, mais du concret. Des effigies en hommage à ceux que nous considérons comme nos idoles. Pour la deuxième édition de cette rubrique GUSTAVpoupée, nous avons jeté notre dévolu sur la pulpeusissime Pam, plus ou moins 40 printemps, et le sein toujours ferme. Ciseaux ou poinçon tu as? Dextérité des doigts tu as? Pam est à toi.
Gustav poupée ART
068
Toy design by
TOUTE NUE, CELLE-LÀ Offerte à toi lecteur bricoleur colorieur pour que tu puisses en faire ta GUSTAVpoupée signature exclusive. Par contre, comme toute bonne chose se partage, nous avons prévu une galerie afin d’y exposer les GUSTAVpoupées signatures qu’on voudra bien nous envoyer à l’adresse e-mail art_designer@gustavmag.ch
Gustav poupée
070
Text : Anne Laure M. Layout : Fabienne Crot Source : désencyclopédie
Original
SUPPORTED BY
Dzodzet FRIBOURG, CAPITALE MONDIALE DU VACHERIN ET D’AUTRES SPÉCIALITÉS QUI SENTENT FORT, EST AUSSI CONNUE POUR SON UNIVERSITÉ PLEINE D’ÉTUDIANTS ET POUR SES HABITANTS QUI N’ONT PAS RÉUSSI À CHOISIR QUELLE LANGUE IL FALLAIT PARLER. ENVIEUX DE LA CULTURE ROMANDE, DONC GENEVOISE, MAIS TIRAILLÉ PAR L’ATTRAIT DE LA MOUSTACHE SUISSEALLEMANDE, LES FRIBOURGEOIS ONT DÉCIDÉ DE PRENDRE LES DEUX, AYANT PAR CONSÉQUENT LE CUL ENTRE DEUX CHAISES, CE QUI OCCASIONNE SOUVENT QUELQUES PROBLÈMES AU RESTAURANT.
SOCIO ART CULTE
072
Cette contrée rupestre est constituée de 6 grandes familles, dont la plus connue et la plus charismatique est la gruyérienne, qui rêve de faire de son district le 27ème canton de la Suisse et de la Manta l’emblème de son terroir. Avec la fondue vacherin et la m’ringue, on est bien d’accord. Une fois par an, le 2ème dimanche de septembre, le peuple fribourgeois s’en met plein la panse lors de la BENICHON. Cuchaule, moutarde de bénichon, bouillon, jambon, saucisson, vienerlis, choux, patates, gigot d’agneau, poires à botzi, purée, haricots, pain d’anis, bricelets, croquets, cuquettes, crème double et m’ringue . Un ptit café Lutz pour la digestion et à l’heure du thé, tout le monde fait la sieste plus ou moins coquine. La semaine suivante consiste à finir les restes, et 15 jours plus tard on remet ça au non moins traditionnel RECROTZON, en langue moins barbare: recommençons. Les plus téméraires de cette peuplade enchaînent les différentes Bénichons des différents districts histoire de faire des réserves pour l’hiver. Une fois par an, à partir de cette année, le premier samedi de mars, l’autochtone fribourgeois goûte aux joies de joutes récréatives sorties de l’esprit plein d’idées rigolotes, saugrenues et bonnardes de locaux toujours au taquet de joyeuseries, et concrétisées par deux acolytes qui ont pignon sur le Popu: le tout frais fribourgeois Peter Mager et Victor Ramalho, de l’agence ByTheWay. Cette nouvelle institution a pour nom ORIGINAL DZODZET et se déroule comme tel: le peuple est invité à présenter, sous forme de petit clip, une idée consistant à investir un lieu fribourgeois et à lui donner un sens récréatif, voir
utile, le temps d’une journée. Deux projets, parmi les 25 inscrits, se sont tirés la bourre jusqu’à la finale : - utiliser une des nombreuses rues pentues et en faire une piste de luge avec oops et tout / Study Crew - construire un tobogan qui relie la haute à la basse ville. C’est le Study Crew qui a remporté la mission et les chf. 10’000.- mis à disposition par Cardinal pour la mener à bien. C’est ainsi que, ce premier samedi de mars, le peuple fribourgeois a pu s’adonner aux joies de la neige sur des luges traditionnelles et autres bizzareries construites pour l’occasion, déguisés en Didier Cuche ou pas, puis s’en sont allés faire la noce au Popu. Invité pour l’occasion, on en a profité pour partir à la quête de spécimens à l’appellation d’origine dzodzette, histoire de parfaire ce folio ORIGINAL DZODZET. Avec une certitude, cependant: n’est pas Dzodzet qui veut mais qui peut. Personne, de constitution normale, c’est à dire de constitution non dzodzette, ne peut survivre à la Bénichon.
KLAUS PETER MAGER & VICTOR RAMALHO
Se décrit comme : KPM / Plaffeier Se décrit comme : VR / le seul portugais-fribourgeois blond
Ce sont eux les instigateurs de cette bientôt fête nationale qu’est ORIGINAL DZODZET. Des sales gosses toujours prêts à inventer des concepts qui font rire le peuple, ça met du baume à la crise. Qu’est-ce qui te vaut l’appellation d’origine dzodzette? KPM / TUSCHUR RIGOL! Qu’est-ce qui te vaut l’appellation d’origine dzodzette? VR / SCHAMÈ TRAVAÏ!
Original
SUPPORTED BY
Dzodzet SOCIO ART CULTE
074
Les grandes dates qui ont marqué l’histoire dzodzette : 1158 : Premières discussions sur l’opportunité de peut-être envisager l’éventualité d’effectuer une étude de faisabilité de la construction du Pont de la Poya. 1544: 1ère mise à l’enquête publique du futur centre commercial Gottéron-Village. 2007: 850ème prolongation de la mise à l’enquête de Gottéron-Village. 2008: Urs Schwaller rase sa moustache
YVAN STUDER aka STUDY Se décrit comme : rigolo, gentleman, rêveur
Yvan Studer cultive le français fédéral avec juste un petit soupçon sexy (si si), porte fort bien le leggins-pour-skieur-qui-fait-de-lagodille, mais surtout l’ORIGINAL DZODZET de l’année, c’est lui. C’est lui le responsable de cette gabegie neigeuse joyeuse, c’est lui encore qui a réveillé l’enfant terrible et farceur qui ne dort pas tant que ça en la peuplade dzodzette en ce premier samedi de mars. Qu’est-ce qui te vaut l’appellation d’origine dzodzette? «Je suis toujours content et je fais partie du fan club du HC Gottéron »
EMANUEL SCHAFER
Se décrit comme : rockabilly de toujours, artiste sur vélo et objets à roues en tous genres.
Manu, c’est l’homme par qui la tendance fixie est arrivée en Suisse bien avant l’heure imposée par la sacro sainte tendance. Son échoppe est une institution de l’art, du custom et du vélo dans son plus simple appareil. Qu’est-ce qui te vaut l’appellation d’origine dzodzette? «le Roestigraben fait le fribourgeois»
Original
SUPPORTED BY
Dzodzet SOCIO ART CULTE
076
JEAN CHRISTIAN FREY aka BOOBY BLUES
Se décrit comme : accordéoniste connu internationalement en Suisse
Booby Blues, c’est LA légende vivante fribourgeoise. Si tu veux trouver Booby Blues, on te répond que le seul moyen de le ‘choper’ c’est par bol au détour d’un troquet. Bol on a eu. Acteur dans le film Ruelle des Boltz, joueur de hockey qui savait pas patiner mais qui était fort pour envoyer les pocks au fond des buts, accordéoniste de renommée internationale en Suisse, il doit bien être le seul de Fribourg et contrées dont la reine Elizabeth possède une photo, alors qu’il ne la connaît même pas. Même google sait qui est Booby Blues Qu’est-ce qui te vaut l’appellation d’origine dzodzette? «Chû Boltz» … et ???? «bein qu’es-s tu veux qu’ch’te dise . Chu Boltz, je commence mes phrases en français et j’les finis en allemand » On vous rend attentif au fait que Booby Blues doit bien avoir 150 ans, plus toutes ses dents et que depuis le temps, son mégot éteint fait partie intégrante de sa bouche, ce qui rend sa diction très ardue à décrypter et les réponses improbables.
Principaux produits dzodzets qui ont fait la renommée de cette contrée : - La Tcheu attitude - Le Vacherin AOC - Le Gruyère AOC - Le purin (en cours d’AOC) - La Cardinal (ou la Cardoche ou encore la Chantier pour les intimes) - Les M’ringues de Botterens, - La crème double de la Gruyère dite aussi «crème gonfle» par les autochtones, et «crème qui tient la cuillère» par les touristes
JÉRÔME MISEREZ Se décrit comme : vendredi, Jérôme est aigri
Venu faire ses études à Fribourg comme un bon 50% des étudiants suisses, il a touché au vacherin et on ne peut qu’imaginer la suite: il n’est plus reparti. Gérant du mythique bar de l’Ancienne Gare, il travaille fort pour parfaire sa Tcheu attitude.
Original
SUPPORTED BY
Dzodzet SOCIO ART CULTE
078
Qu’est-ce qui te vaut l’appellation d’origine dzodzette? « Comme je ne l’ai pas reçue dans mes gênes, je ne me nourris que de Cardinal et de moitié-moitié. Ce qui veut dire que je ne peux pas encore avancer le terme ‘appellation d’origine’, mais ‘appellation d’intégration dzodzette’. J’avance là. »
JACQUES PIPOZ aka PIPOZ Se décrit comme: bo gosse, généreux du compliment, pas frileux
Gruyérien pure souche, bourgeois de Charmey, il a eu plusieurs vies dont la principale reste ‘le pape de la fondue’. Toujours affublé de son molosse chiouaouen nommé Brutus, héritage de sa défunte mère, il pérégrine par mont et par vaux pour y prêcher la bonne moitié-moitié. Las des fastes des grandes villes et de l’élevage jet settien qui va avec, - milieu dans lequel il faisait ses petites affaires mais qui n’a jamais compris son humour corrosif, un gruyérien, même exporté dans la jet set, reste un gruyérien -, il vit dorénavant dans une caravane «parce que, dixit Pipoz, sortir le matin en chlarpettes et en peignoir par moins 15 pour aller prendre ma ptite douche, c’est la liberté suprême». Qu’est-ce qui te vaut l’appellation d’origine dzodzette? «Je suis le Che gruyérien»
SOCIO ART CULTE
080
Text_Tatiana Tissot Layout_ Fabienne Crot
LA GRIFFE JAPONAISE EN CUSTOMISATION DE VOITURES, COMME POUR UN PEU TOUT D’AILLEURS, LES JAPONAIS SE DISTINGUENT PAR LEUR GOÛT DÉMESURÉ POUR … LA DÉMESURE. Les gadgets et mouvances venues du Japon nous donnent souvent l’impression de venir d’une autre planète. Une planète où il ne faudrait surtout pas passer inaperçus, car le kitsch y est roi. La preuve avec ces custom cars gravement déjantés. Nos amis nippons les ont affublés de spoilers démesurés et de tuyaux d’échappements dressés, longs de plusieurs mètres, passant par-dessus la tête des passagers. Le rabaissement des caisses est encore exacerbé par des plateformes à l’avant et on ne s’épanchera pas sur la découpe de certains capots-moteurs... Autant dire que ces passionnés prennent la personnalisation d’engins roulants très au sérieux. Les plus extrêmes se sont réunis au show japonais de Sokon Tokoro. L’heureux propriétaire de deux automobiles utopiques n’est autre qu’un... moine bouddhiste. Pas sûr que ce soit très compatible avec la philosophie du dépouillement de dépenser 110’000 dollars pour customiser une Toyota Celsior UCF20 avec des portes « papillons » (gull-wings) et des portes « élytres L’HEUREUX » (scissor)... Le capot s’ouvre en PROPRIÉTAIRE DE splithood et à l’intérieur du véhicule, on dénombre 24 moniteurs LCD: même DEUX AUTOMOBILES les appuie-têtes en sont garnis. Selon le UTOPIQUES N’EST maître des lieux, ces écrans sont faits AUTRE QU’UN... pour « être regardés avec les yeux de MOINE BOUDDHISTE derrière la tête ». Mouais, il faudrait le mode d’emploi. Cette voiture extrême a demandé 12 ans de patience... La deuxième œuvre de ce moine particulièrement inspiré est une BMW E66, relativement banale, mais dont le coffre est décoré de sutras bouddhistes écrits au moyen de...30,000 cristaux Swarovski. De quoi éblouir les foules sur son passage! Durant le même événement, on pouvait apercevoir un incroyable van Batman. Cet hommage à l’homme chauve-souris a coûté au passionné qui l’a monté 280’000 $, 13 ans de temps libre et... son mariage. Le résultat est gravement déjanté et n’a plus grand chose de la forme d’une automobile. Un autre bolide surprend tout autant: un dragster déguisé en tank doté d’un vrai moteur de jet de l’armée américaine! Avec ses 25’000 chevaux, cet engin de la mort peut atteindre une vitesse de 400 km/h et crache une flamme lors de sa propulsion! Un joujou qui vaut 450’000 dollars de matos, pour 4 ans de mise au point. À côté de ces engins sortis d’une autre galaxie, les customs japonais plus ‘épurés’ semblent presque modérés (oh, l’insulte!)... Il faut les imaginer roulant dans les rues pour changer d’avis. L’échelle de l’extrême semble simplement décalée sous ces latitudes...
SOCIO ART CULTE
082
SECH UÂL ART
084
Text_ Michèle G. Layout_ Fabienne Crot
UNE VISION DU NU ARTISTIQUE BAPTISÉE…
par z Olivier Rath est un photographe allemand, la trentaine, qui pense que tout connaître de lui, mensurations incluses, n’apporte rien à la compréhension de ses oeuvres. Il préfère que ses œuvres nous « claquent » à la face. A retenir : c’est un artiste aimant présenter l’hédonisme urbain et ses codes, qu’il shoote sans compromis. Lorsqu’on lui demande de commenter cette photo, il explique que « Guten Tag » a été pensée et conçue le soir où il a appris qu’il allait devenir papa. Une demi-bouteille de vodka faisant, son camarade « Herr Schulz » et lui s’engagent dans une mission mathématique, à savoir à combien de personnes ils ont bien pu serrer la pince sans pour autant les revoir par la suite et s’en soucier. La discussion dévie rapidement sur «Tout en souriant à notre ennemi, nous exhibons notre carte de crédit pour montrer qui a l’attribut génital le plus long» (ndlr ??? dixit Olivier Rath)… pour terminer par: «Estce que nous ne nous secouons pas tous la biroute mutuellement ?» Après ces belles paroles, tous deux décident de mettre sur pellicule cette déduction. 15 minutes, 29 shakages de nouille plus tard et autant d’aller et retour en courant pour cause de déclencheur à distance hors-service, Olivier Rath est satisfait du résultat. Nous on a rien compris du tout mais on est satisfait du résultat aussi.
http://www.rath-photografie.de/
Text_ Michèle G. Layout_ Fabienne Crot
Un monde de baisounours colorés, poilus et tout doux… PELOTES DE LAINES ET AIGUILLES À TRICOTER, TELS SONT LES OUTILS DES NOUVEAUX FÉTICHISTES, LES WOOLIES. Woolies : Nom communément donné aux accros de la laine…
SECH UÂL ART
086
DANS LA GRANDE FAMILLE DES FÉTICHISTES, LES FANATIQUES DE LAINE (SOUS TOUTES SES FORMES) ONT PRIS LEURS MARQUES ET ONT LEUR CHEFTAINE : LADY MOHAIR. CETTE ALLEMANDE DE 46 ANS, ALLA HAAG, A DÉCIDÉ DE LÂCHER SON JOB DE COMPTABLE POUR SE CONSACRER PLUS CORPS QUE ÂME À CETTE NOUVELLE DISCIPLINE. ELLE S’EST MISE À TRICOTER, SANS PLUS S’ARRÊTER, TOUTES SORTES DE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES EN LAINE, BIGARRÉS, QU’ELLE VEND SUR SON SITE INTERNET. Dans le milieu des adeptes-fondus de laine, il y a hormis la combinaison intégrale à porter nu en actuellement plus de 10’000 personnes actives sur dessous, des accessoires tels que le net. « Willy warmers » Ces fans de douceur(type de chauffe-zigounette), slips, « ...POUR ENFIN NOUS cagoules et autres gants et bas sont laineuse-moelleuse, principalement des ADONNER À DE SUBLIMES commandables. Lady Mohair propose hommes de 20 à ET JOUISSIVES PARTIES DE en plus à ses clients de passer des 70 ans, portent et JAMBES EN LAINE.... » commandes personnalisées afin aiment voir d’autres d’assouvir leurs fantasmes les plus se vêtir d’habits et divers. Les prix sont assez accessibles divers accessoires tricotés. Parallèlement à leur pour les objets les plus petits, dans les 50 euros, passion de la maille, ces fétichistes se délectent mais peuvent grimper jusqu’à 600-800 euros pour de partager cette douceur avec d’autres aux cours la combi-intégrale sur mesure. d’ébats sexuels tout en laine avec, pour certains, une bonne teinte de bondage. Pour parvenir à répondre aux nombre toujours Dans la gamme des produits tricotés disponibles, grandissant de commandes enregistées via son
site Internet, Lady Mohair s’est adjointe les services d’Ursula, une retraitée de 70 ans. Celle-ci passe ses journées à regarder des feuilletons télévisés tout en tricotant un nombre incalculable d’articles diversement bizarres. Cette activité est, selon elle, un anti-ennui magique qui en plus la surprend quotidiennement à cause (grâce ?) à l’imagination des acheteurs. Ursula raconte qu’elle refuse d’exécuter certains travaux - pour ne pas le citer le Willy warmer - qui ne lui «disentrien». Qu’à cela ne tienne, la combi-intégrale ne la repousse pas, la cagoule non plus…
Au rayon promotion, l’entreprise Lady Mohair se d’illustrations photographiques. révèle familiale: afin d’agrémenter le site Internet, mari et belle-fille sont mis à contribution. Les promenades dominicales dans les parcs se Morceaux choisis en provenance de dialogues transforment régulièrement en séance photos virtuels sur des blogs : pour vanter les nouvelles réalisations de Lady Mohair «…lors de mes déplacements, j’ai « J’AIME DE toujours avec moi quelques pulls en et de sa compère. TEMPS À AUTRE mohair bien épais et terriblement doux Business is business et tout ME SOULAGER DANS vu la longueur des poils... je laisse le monde participe. UNE CHAUSSETTE EN ces vêtements toujours en vue sur le Pour en revenir à eux, bien ou le dossier du siège convoyeur; LAINE... » siège souvent, les fétichistes surtout à l’arrivée à l’hôtel où laineux assouvissent leurs j’espère à chaque fois qu’une personne fantasmes en secret, ne se retrouvant sur la toile réagisse, porte intérêt à ces vêtements et, qui que pour partager leurs expériences et chercher sait, chercherait à partager ma chambre pour une des partenaires. En voyageant dans cet univers nuit mohaireuse.» de douceur colorée, le constat est sans appel: il est difficile de trouver un/une coéquipier/ère «Dommage que je ne puisse point me déplacer de jeu pour «une séance d’enlainement». Ces ni croiser l’un d’entre vous si joliment et adeptes rivalisent donc d’imagination pour faire moelleusement vêtu pour enfin nous adonner à partager à d’autres les sensations si particulières de sublimes et jouissives parties de jambes en de leurs ébats laineux, le tout à grand renfort laine....»
«Tout ce qui met en scène d’exquis mohair poilus et brossés m’excite, non pour la chaleur, la restriction ou l’emmitouflement plus ou moins momifiant, mais pour l’aspect douceur, cocooning, la sensualité, l’érotisme & les sensations que provoquent les caresses des poils sur ma peau exacerbée...» «Puisse l’hiver franchir rapidement nos portes et faire sortir des tiroirs et armoires tous ces merveilleux et attirants vêtements en MOHAIR...» «J’aime de temps à autre me soulager dans une chaussette en laine...» Tout cela pour dire que l’hiver prochain, un splendide pull en laine mohair ne sera plus jamais porté avec la même désinvolture….
Source_ arte Pour les intéressés/intrigués/conquis:
SECH UÂL ART
088
ART tatoo
090
Layout: Fabienne Crot
ART tatoo
092
04.
09. 01. 01. LEVI’S COMMUTER SERIES Hipsters à bicyclette, vous vous demandez quelle tenue s’accordera le mieux à votre fixie? Ne cherchez plus, Levi’s l’a fait pour vous ! Spécialement conçue pour les cyclistes urbains, elle se compose essentiellement de jeans relevables, chemises et vestes « all weather trucker». La collection « Commuter » se veut pratique tout en restant stylée. us.levi.com 02. PENNY IS BACK Lancé au milieu des années 70�s, le skate moulé en plastique a été dépoussiéré une première fois avec la sortie du film Les Seigneurs de Dogtown en 2005. Penny Skateboards Australia le dépoussière une seconde fois en relançant une série à l’image des mythique shape de l’époque du Zephyr Surfshop. Des petits cruisers bien cool, vintage, classe pour retrouver les sensations des 70s. Ce modèle est le rejeton de la collab The Hundred X Penny.pennyskateboards.com 03. BONOBO/ LE VELO BIO ET ECOLO Stanislaw Ploski, un designer polonais de 24 ans, a exposé en juillet 2011 ce vélo « Bonobo» écolo alliant matières naturelles et nouvelles technologies. duzosuper.com 04. LUXY PAR DANIEL DON CHANG On reste dans le beau et pratique avec le casque Luxy ultra tendance qui fusionne le style et la sécurité. Son design directement inspiré d’une coupe de cheveux de femme, Luxy c’est le « must have » pour toutes les coquettes qui roulent en vespa.danielchangdesign.com 05. ADIDAS X JEREMY SCOTT 2012 FOOTWEAR Le créatif Jeremy Scott collabore une nouvelle fois avec la marque Adidas sur une série complète de sneakers pour la collection 2012. Des choix originaux ou pour le moins surprenants.jeremyscottwings. net 06. BRACELET FUELBAND DE NIKE Nike présente le FuelBand, un bracelet qui permet de monitorer de nombreuses données pour nous motiver à être
05.
11.
06.
plus actif. Durant nos déplacements, le bracelet analyse la durée, les calories dépensées, les “steps” ainsi qu’une nouvelle donnée inventée par Nike, les Nikefuel qui permet de comparer son activité à celle des autres.nike.com 07. THE VICTORIA SADDLE BAG Excellente création du designer Ian Mahaffy, le « Victoria Saddle Bag », un joli petit sac en cuir – mais uniquement pour le strict nécessaire – qui a la particularité de pouvoir être fixé sur votre selle de vélo pendant que vous roulez. Proposé dans 5 coloris turquoise, violet, raspberry, mandarine ou vert pomme chez Brooks.ianmahaffy.com 08. «VIVE LE VÉLO!» En manque d’inspiration pour décorer votre salon? Courez vous procurer ce poster de propagande napoléonienne pour pédaleurs loyalistes. Dimensions : 594mm x 705mm. superreally.com 09. L’HOVERBOARD DE « RETOUR VERS LE FUTUR » Que les fans de la trilogie “Retour ver le futur” se réjouissent, des exemplaires du fameux Hoverboard, le skateboard du futur utilisé par l’acteur Michael J. Fox dans le second volet devrait prochainement être mis en vente sur le site de Mattel! A défaut de se déplacer en lévitation, l’Hoverboard jure cependant être capable de “glisser sur n’importe quelle surface”.mattycollector.com 10. GREMS COLLECTION SUB Scott s’est allié à Grem’s, jeune artiste français aux multiples talents, pour amener l’art dans la rue. Résultat : deux cadres peints à la main pour promouvoir leur collection 2012. Un fixie Scott OTG noir et blanc, et un vélo urbain, le Scott SUB, en couleurs, tous deux dans le style unique et caractéristique de l’artiste.scott-sports.com 11. BOOM-ART.COM X ASIAN Pour férus de skate ou pas Boom-art. com réédite cette année 3 des emblématiques pin-up 70’s, Brigitte, Martine et Kate sur des decks ! (Edition limitée) 13. CARHARTT CADENAS Pour tout hipster qui se respecte.
07.
05.
carharrt.com
02. 13.
DIE
10.
OR T
CSP AD
03.
FREE DU ART STYLE
094
02.
08.
11.
ly 28 Ju reux • t n o ) M s ip pionsh 14 July s Cham un • is h w T S / ( x nten De Jou e - Gu Vallée 0 Jun / 3 r ie • t ) n e e alleng - Le Se usann am Ch ember hy - La e t c p T u e O S m A 1-2 19 May + Pro/ ve • Finale - Genè ( t s d u n g a on 18 Au r - Yv tembe p e S 8-9
ions t i t e p om C f r u S ake W d r oa WakeB
ts presen
h c . r u o t ider e m o www.c
- Zoug
Athlete_ Deniz Cinek Location_ Grindelwald Pics_ (c) Thomas «Creager» Stöckli
Athlete_ Markus Keller Location_ Grindelwald Pics_ (c) Lorenz Richard
Text_ max@volcom Layout_ Fabienne Crot
RED BULL JIBMUNKS _ GRINDELWALD 25.02.12 À des années lumières du star système cultivé par des événements TTR, X-Games ou Dew Tour; le Red Bull Jibmunks rassemblent les mêmes riders de haut rang mais pas de pipes gigantesques, kickers de 30 mètres ou 50’000$ de prize money. Le souhait de l’instigateur de l’event, Markus «Mäh» Keller, est de shredder «comme à l’époque», avant l’apparition des snowparks quand les pionniers du freestyle balançaient des tricks sur les pistes parsemées de bosses, piquets à neige, souches d’arbres et autres.
qu’il n’est pas nécessaire d’être pro pour défoncer le spot. Au niveau des tricks, on avait d’un côté les techniciens, qui plaçaient le maximum de spins et flips, et de l’autre, les style masters qui tweakaient à se déboîter le genou. Les «bangers» étaient directement récompensés par des Mäh Dollars destinés à s’abreuver à la fête qui suivit, que je ne compte pas vous narrer pour des raisons évidentes de protection de la sphère privée...
Habitué aux médailles et trophées, Iouri s’est vu offrir une imposante Sans vouloir les nommer, disons qu’une bonne partie du gratin mondial a bouteille de vodka (le comble pour un Russe d’origine), s’est fait arraché ses répondu présent pour gaper des nichons, bonker une télécabine, grinder un habits par ses «fans» sur lesquels il a finit en stagedive. On ne voit pas ça câble ou encore s’envoyer sur un kicker en rondins de bois! Pour parfaire aux JO, ou bien? l’ambiance bon enfant, une soixantaine d’amateurs sont venus leur montrer FREE DU ART STYLE
096
Athlete_ Iouri Podladtchikov Location_ Grindelwald Pics_ (c) Lorenz Richard
Au final, les légendes étaient plus à l’aise que les pros, à l’image du podium overall où Tonton Holland a montré, à nouveau, que le «poids des années» n’atteint pas le talent mais, comme le vin, se bonifie avec le temps. Loin de vouloir accomplir des tricks de ouf en particulier, il a juste enchaîné les runs comme il le ferait chez lui à Leysin, en variant les plaisirs, utilisant tous les obstacles et surtout agrémentant le tout de son style légendaire. Une fois n’est pas coutume, l’expérience, le flow et la variété des tricks ont été les déterminantes de la victoire. Je peux affirmer sans crainte que cet event a rappelé de nombreux souvenirs et ravivé cette flamme d’ado vandale des pistes.
Athlete_ Philippe Franc Location_ Grindelwald Pics_ (c) Lorenz Richard
Text_ Anne Laure M. Pics_ (c) Stephane Robert-Nicoud Layout_ Fabienne Crot
STAND UP PADDLE, DISTRACTION POUR MÉMÉS QUI EN ONT MARRE DE FAIRE DES TRAVERSÉES À LA PISCINE ? PAS QUE… Sup Urban Project, c’est l’aboutissement de la relation entre deux garçons, Joseph Monteleone et Fabrice Pichon-Lajust, et cette activité aux abords bucoliques qu’est le Stand Up Paddle. Leur premier contact avec la discipline remonte à seulement quelques mois: mai 2011. Très vite, l’addiction des skateurs et snowboarders qu’ils sont depuis toujours refait surface : faim de modules et surtout de tricks. Ils s’en vont donc du côté de la ville pour y trouver de quoi faire. Des spots sont rapidement trouvés et investis : Le SUP URBAN Project est né. Un webisode dédié à la discipline plus tard, et fort du soutien du milieu, le crew organise un tour des grandes villes européennes pour cet été : toujours plus de spots à investir, histoire de montrer le potentiel du Stand Up Paddle dans un milieu urbain, se faire plaisir, visiter et sympathiser avec les locaux par la même occasion sont les objectifs de ce tour. vidéo & infos _ www.supurbanproject.com
FREE DU ART STYLE
098
Athlete_ Fabrice Pichon-Lajust Location_ Pâquis, Genève
Athlete_ Joseph Monteleone Location_ Genève
Athlete_ Joseph Monteleone Location_ Pâquis, Genève
FREE DU ART STYLE
100
4L NOM DE CODE :
Text_ Anne Laure M. Pics_ Flashsport Layout_ Fabienne Crot
DESERT, TRANSPIRATION ESTHÉTIQUEMENT INCORRECTE DES DESSOUS DE BRAS, GOSIER MÉCHAMMENT SEC… T’ES LÀ, À TE DIRE QUE CETTE NOM DE DIEU D’IDÉE D’ALLER PÉRÉGRINER DANS LE DÉSERT POUR VOIR SI C’EST COMME DANS LES FILMS ÉTAIT POURRIE QUAND, AU DÉTOUR D’UNE DUNE, TU VOIS DES GARS DÉGUISÉS EN TÉLÉTUBIES QUI ONT FAIT QUINZE RÉGIMES WEIGHT WATCHER DE SUITE POUSSER UNE 4L. «?????», QUE TU TE DIS. LES TÉLÉTUBIES, MÊME TOUT MAIGRES, N’HABITENT PAS DANS LES MIRAGES.
FREE DU ART STYLE
102
Les garçons dans leur combinaison latex aux couleurs criardes et leur 4L sont Ce raid n’étant pas gratuit, certains ont vendu des patisseries, fait des tout ce qu’il y a de plus réels. Leur véhicule, qui a l’air d’avoir les pneus et ménages, trouvé des sponsors dont le nom a été écrit au pinceau sur la autres suspensions d’origine, semble fort désemparé face à cet environne- 4L… Ce raid, c’est la base que l’on pensait perdue et c’est une vraie bonne ment hostile. Ces garçons ont du perdre une sacrée quantité de bouts de pain nouvelle. Les masques tombent. Très vite. Le sable, l’effort, les difficultés dans leur fondue pour se taper un tel gage. Que nenni. Ils sont causées par le terrain, la crasse… Personne ne concentants. Encore plus fort : ils ont payé. Pour deux bonnes 2500 ÉTUDIANTS PAS TOUS peut tricher longtemps dans de telles conditions. masques tombent et laissent découvrir les causes: rejoindre Marakkech avec, pour seule arme, une carte, DÉGUISÉS DANS 1350 4L Les diverses sensibilités, abtitudes à être leader ou un road book, une boussole et une 4L. Du matériel bien vintage FONT PARTIE DE CE RAID pas, forces, facultés de supporter la douleur et de chez mémé pour affronter les rudesses du désert, c’est un sacré challenge. La deuxième cause est tout aussi noble: la fatigue, faiblesses… Les masques tombent et remplir la 4L de matériel de sport, scolaire, de panneaux solaires ou encore la jeunesse découvre son nouveau moi, se surprend à mieux connaître des de pompes à eau pour les distribuer aux enfants et moins enfants marocains camarades de trip, inconnus quelques jours auparvant, que leur voisins ou durant le trip. Ils ne sont pas seuls. 2500 étudiants pas tous déguisés dans collègues depuis dix ans. 1350 4L (mais ils les ont trouvées où?) customisées, vaguement retapées, font partie de ce raid nommé 4L Trophy, qui dure la somme respectable de Ces 6000 km, sont un apprentissage de vie, de soi ; une thérapie de l’âme. 6’000 km. Ces 6000 km sont, somme toute, bien plus efficaces que les professeurs et docteurs-qui-font-la-branlette-cérébrale et qui coûtent cher à nos bourses.
4ltrophy.com
Faire son propre maillet de polobike pour pas cher Text + Pics_ Michèle G. Layout_ Fabienne Crot
DANS CE NUMÉRO, POUR CONTINUER DANS LA LIGNÉE FIXIE-POLOBIKE UNDERGROUND ENTAMÉE DANS LE GUSTAVMAG PRÉCÉDANT, LA CONSTRUCTION EN TRENTE MINUTES CHRONO D’UN MAILLET À 2 BALLES VOUS EST PRÉSENTÉE EN IMAGE S’IOUPLAIT. Pour une bonne partie des polobikeurs de l’équipe de Bex, réaliser son propre maillet est primordial : ils pourraient évidemment en acheter sur le net, mais avoir le sien à soi perso fait sur mesure c’est pas pareil. Une véritable culture du recyclage de bâtons de ski et de tubes de drainage est née, chacun y allant de son idée pour améliorer son maillet. Une vis de plus par-ci par-là, quelques trous pour alléger le tout et de la vieille chambre à air pour rendre le manche plus confortable, tout cela fait partie des ré-inventions de ces pratiquants. Un dimanche de mars ensoleillé, Stéphane (merci à lui), en « panne » de maillet s’est laissé suivre pendant la réalisation de son futur nouvel outil à marquer des goals.
Pics_ (c) Emysphère / Scott
FREE DU ART STYLE
104
01.
04.
02.
05.
03.
06.
07.
09. 08.
STREET GOLF DANS LES BIDONVILLES DE MUMBAI Text_ Tatiana Tissot Pics_ Tomasz Gudzowaty Layout_ Fabienne Crot
LEUR CLUB ARTISANAL BIEN EN MAIN, RAVI, HARISH ET RAJA, TRAVAILLENT LEUR SWING DANS LE SLUM. CRÉATIFS, ILS RÉINVENTENT UN GOLF URBAIN TOUT TERRAIN, EN TROIS DIMENSIONS. L’attirail du joueur de golf est un cliché: polo blanc impec, armada de clubs édition prestige dépassant du caddie, balles calibrées, le tout trimbalé d’un trou à l’autre en voiturette immaculée. Tandis que ce sport a fait de nombreux émules parmi les Indiens friqués qui peuvent se payer un run, d’autres passionnés s’entraînent dans les bidonvilles de Mumbai. Pour tout putter ou bois, ces jeunes adeptes disposent d’une série de clubs fait maison, en tordant des barres de fer. Leur balle en plastique est de premier prix et provient d’un magasin de jouets, et alors ? Ces golfeurs urbains s’entraînent avec les moyens du bord, et font travailler leur imagination. Ils utilisent la ville comme green : un terrain de jeu riche en obstacles et en possibilités. Un photographe est allé à leur rencontre: Tomasz Gudzowaty. Photo-journaliste polonais passionné par le sport, ses clichés noir/blanc à la beauté classique lui ont valu plusieurs prix par le passé. Il nous a raconté le quotidien de ces jeunes Indiens...
FREE DU STYLE
106
FREE DU STYLE
108
n’ont pas d’eau potable, mais cela ne les empêche UNE VIE ORDINAIRE À MUMBAI Le nom des joueurs: Ravi, Harish, Raja, Laxman, pas de faire le ménage, se laver, cuisiner ou regarder Viplav et Sanjay. Ces ados vivent dans le gigantesque la télé...» Tomasz relève que les garçons qu’il a bidonville de Mumbai avec leurs familles. Les photographiés font partie d’un «groupe de privilégiés» plus jeunes d’entre eux vont à l’école, les autres dans le bidonville. Il n’empêche que, grâce au golf, ils travaillent à mi-temps. On se méprend souvent sur sortent de leur quotidien le temps d’un run. la vie dans les bidonvilles : bien sûr, elle n’a rien à voir avec notre confort occidental, mais comme il est UN PIED SUR LE GREEN courant d’y habiter en Inde, ils ne sont pas peuplés «Le golf, c’est leur immense passion» insiste Tomasz. Si ces jeunes s’entraînent comme uniquement de personnes ALORS QUE LE GOLF EST UN SPORT des forcenés depuis plusieurs sans ressources, forcées de mendier ou voler pour EN DEUX DIMENSIONS, N’IMPORTE années, ce n’est pas seulement assurer leur subsistance. QUEL ESPACE URBAIN, MÊME LES pour s’amuser. «Il m’a semblé que leur premier but, en jouant C’est un cliché archiBIDONVILLES, SONT EN TROIS au street golf, était de pratiquer faux selon Tomasz Gudzowaty : « Bidonville DIMENSIONS, CE QUI FAIT DE CHAQUE leur grip et leur swing, pour les PARTIE UN NOUVEAU CHALLENGE utiliser lorsqu’ils avaient l’occasion est un terme très de s’entraîner sur le green». Eh générique, qui recouvre plusieurs réalités très différentes. Bien sûr il y a oui, ils ont parfois cette chance car ils sont employés des endroits où la pauvreté est extrême et il y a comme caddies par des clubs. Or, si leurs patrons les beaucoup de criminalité, mais il faut se rappeler que laisse de temps à autres tâter le saint green après les dans ces villes indiennes, une très grande partie de la heures d’ouverture, la discipline reste, en Inde comme population vit en bidonville. C’est triste à dire, mais il ailleurs, élitiste. «Difficile de trouver des espaces verts s’agit plus souvent de la norme que de l’exception... » dans les villes surpeuplées... C’est ce qui en fait un sport difficile d’accès.» Se payer un passeport pour Parmi les habitants, nombreux sont ceux qui travaillent accéder au terrain de golf - ou même un club - reste comme ouvriers, employés de maison ou vendeurs. Ils inimaginable pour les jeunes du bidonville! Mais ils ont paient un loyer, scolarisent leurs enfants. «La plupart trouvé la parade pour s’entraîner : poussés par les de ces habitants sont des gens ordinaires, qui tentent circonstances, ils inventent leur propre variante du jeu de rendre leur vie aussi normale que possible. Ils qui se pratique n’importe où: le street golf.
PARCOURS D’OBSTACLES La zone urbaine s’avère un terrain génial, tout en obstacles, qui permet d’imaginer des coups improbables, des combinaisons audacieuses. «Leur créativité et leur adresse sont remarquables. Putter et chipper la balle sur les terrains qu’ils utilisent sont un challenge en soi», relate le photo-journaliste, qui les a suivis dans leurs parcours. «Comparé au golf normal, les règles sont simplifiées et flexibles». Le principe de la partie: on joue la balle là où elle est tombée. Le portfolio de Tomasz montre les street golfers travaillant leur swing dans une variété d’endroits. Ils tirent au-dessus des toits de tôles du bidonville, tandis que des habitants admirent leur adresse. Leurs gradins? Les autres toits, où sèche de la lessive. Tout support urbain est un terrain potentiel: une piscine vide, un immeuble en construction, le dessous d’un pont. Le photographe observe que Viplay et sa bande transforment le golf en une discipline multidimensionnelle! «Alors que le golf est un sport en deux dimensions, n’importe quel espace urbain, même les bidonvilles, sont en trois dimensions, ce qui fait de chaque partie un nouveau challenge, une expérience unique». De quoi augmenter les perspectives ! On a demandé à Tomasz s’il avait lui-même testé le street golf : «Non, même si je suis un grand sportif, je ne joue pas au golf. En plus, ça aurait pu être dangereux pour les gens !» plaisante-t-il.
FREE DU STYLE
110
ATTENTION À LA BALLE ! Justement, cette activité n’est-elle pas risquée pour les passants? Bien que la balle de golf soit en plastique cheap, envoyée à pleine force, elle pourrait au moins heurter... la sensibilité des habitants ! «Bien sûr, les joueurs essayent de faire le moins de dommage possible autour d’eux, alors ils choisissent généralement des endroits très peu fréquentés. Mais leurs parties sont amusantes pour les spectateurs accidentels». Après les premiers regards étonnés, ils s’attirent la sympathie du voisinage qui observe leur jeu avec intérêt... Finalement, ces ados, tiraillés entre leur condition et leurs aspirations, nous envoient un joli message. Le golf, avec l’influence occidentale, devient à la mode en Inde : des clubs apparaissent dans les villes majeures. Seules les classes supérieures en profitent, et les moins fortunés comme ces ados y travaillent comme caddies... Mais avec trois bouts de ficelle, ils font un pied de nez au milieu élitiste du golf, démontrant la qualité de leur swing et de leur créativité. Leur rêve avoué? Devenir des joueurs de golf professionnels.
STAI IILE
1