CULTURE
GOLF
GUIDE DES GOLFS
2016
ONE BANK, IN LUXEMBOURG SINCE 1893, P R I VAT E B A N K I N G , C O R P O R AT E S E R V I C E S, SECURITIES SERVICES, ONE TE AM SPIRIT WWW.SGBT.LU
Societe Generale is regulated and authorised by the French Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution, Autorité des Marchés Financiers and for prudential purpose by the European Central Bank (ECB). Societe Generale Bank & Trust (www.sgbt.lu), a public limited company governed by Luxembourg law having its registered office at 11 Avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg and registered with the Luxembourg Trade and Companies Register under number B 6061. Societe Generale Bank & Trust is a credit institution authorised and regulated by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF). The CSSF has not performed any analysis, verification or control on the content of this document. Not all products and services offered by Societe Generale are available in all juridictions. Please contact your office for further information. © 2016 Societe Generale Group and its affiliates. © KMSP / Philippe Millereau. FF GROUP
SOMMAIRE
11 PRÉFACE
73 BEST OF 2015
13 ÉDITO
74 XXXIV ESGA EUROPEAN SENIOR
15 CARTE DES GOLFS
75 LEXUS GOLF IN THE CITY
CHAMPIONSHIP & CUP 76 KPMG LUXEMBOURG GOLF TOURNAMENT 77 ADNEOM GOLF CUP 78 JDL GOLF TROPHY
17 GUIDE DES GOLFS
80 LAND ROVER LIEGE GOLF TROPHY
18 GOLF CLUB GRAND-DUCAL
82 DTZ GOLF TROPHY
22 GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH
84 LAGURA GOLF CUP
26 GOLF CLUB CLERVAUX
85 HOTEL LE PLACE D’ARMES GOLF CUP
30 KIKUOKA COUNTRY CLUB
86 GOLF PLANET TOUR
34 GOLF DE LUXEMBOURG
88 MEDIGOLF CUP
38 LUX GOLF CENTER
90 WOMEN IN BUSINESS GOLF TROPHY
40 GOLF DE PREISCH
LÉGENDE
45 CALENDRIER
DES COMPÉTITIONS 2016 Caractéristiques parcours ///////////////////////////////////////
55 GOLFS FRONTALIERS 56 GOLF D’AMNEVILLE LES THERMES
Boisé Links Vallonné Plat
58 EXCLUSIV GOLF METZ CHERISEY 59 GARDEN GOLF METZ TECHNOPOLE 60 DOMAINE DE LA GRANGE AUX ORMES 62 GOLF INTERNATIONAL DE LONGWY 64 GOLF BLUE GREEN DURBUY 65 GOLF BLUE GREEN FIVE NATIONS 66 ROYAL GOLF CLUB DU CHATEAU ROYAL D’ARDENNE 67 ROYAL GOLF CLUB DES FAGNES 68 ROYAL GOLF CLUB DU SART TILMAN
Eau
Services //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Hôtel
Wellness
Proshop
Piscine
Vestiaires
Séminaires
Bar
70 NAXHELET GOLF CLUB 71 GOLF DECOUVERTE VIRTON GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 3
/ Restaurant
En 2016, Golf Planet déménage ! Retrouvez toute l’équipe de Golf Planet très bientôt au 155 Rue du Kiem à Strassen.
MATÉRIEL • GOLF INDOOR • FITTING CENTER AGRÉÉ PAR TOUTES LES GRANDES MARQUES • RÉPARATIONS VÊTEMENTS TECHNIQUES ET GOLF • CHAUSSURES • ACCESSOIRES • PRODUITS LOGOTÉS GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 4
Suivez nos actualités régulièrement sur www.golfplanet.lu ou sur notre page Facebook pour connaître : nos promos avant déménagement, notre nouvelle adresse et la date de notre déménagement, nos offres de bienvenue dans notre magasin flambant neuf !
Golf Planet : toujours le meilleur conseil et le meilleur choix au meilleur prix. A6
4 ROUT
E D’AR
U KI
EM
RUE D
LON Vers L u
E L’O
A6
xemb o
UES
T RUE DES AUBÉPINES
RUE D
5
Tél. +352 26 44 09 79 E-mail : info@golfplanet.lu
Golf Planet est membre . www.groupement-eurogolf.com •
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 5
urg >
TRACEZ VOTRE PROPRE ROUTE LA NOUVELLE LEXUS RX 450h HYBRIDE
LEXUS LUXEMBOURG 6 Z.A. Bourmicht, L-8070 Bertrange lexus@ggl.lu www.lexus.lu Réservez dès maintenant votre essai en appelant le +352 45.57.15.333 ou sur lexus.lu
5,3 - 5,5 L/100 KM véhicule illustré avec options.
122 - 127 G/KM Donnons priorité à la sécurité. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 6
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 7
believes in
COLLABORATIVE PERFORMANCE working with our clients to produce better outcomes and results that matter
WITH A POSITIVE THINKING MINDSET every great idea starts with an open mind
PROVIDING BUSINESS & IT SERVICES we define opportunities for evolution, people are the strength at the heart of our organization
BELGIUM FRANCE LUXEMBOURG NETHERLANDS GERMANY
Find out more at www.adneom.com
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 10
PRÉFACE
L’ANNÉE 2016 SERA UN « GRAND CRU » POUR LE GOLF ET SPÉCIALEMENT AU LUXEMBOURG.
E
n cette année olympique qui voit le retour du
cette année, le grand honneur d’accueillir un
golf aux Jeux Olympiques à Rio de Janeiro,
championnat européen !
Brésil, après 112 ans d’absence, la Fédération
Luxembourgeoise de Golf aura l’honneur de célébrer
En effet, l’Association Européenne de Golf -
son 25e anniversaire.
European Golf Association - a chargé la FLG d’organiser le « European Amateur Men’s Team
La FLG a été fondée le 11 juin 1991 au Golf-Club
Championship – Division 2 ». Ce tournoi par
Grand-Ducal. Aujourd’hui, elle a élu son siège social
équipes se déroulera au Kikuoka Country Club
au Golf de Luxembourg-Belenhaff.
du 6 au 9 juillet prochains. Ce sera l’occasion de présenter à de nombreuses nations européennes,
Que de chemin parcouru pendant ces 25 années.
la qualité de l’accueil et des infrastructures luxembourgeoises ; tout en espérant une victoire
A l’heure actuelle, notre pays compte les cinq
de notre équipe nationale pour accéder à la
parcours de golf suivants : Golf-Club Grand-Ducal,
première division en 2017.
Kikuoka Country Club, Golf de Clervaux, Christnach Golf & Country Club, Golf de Luxembourg-Belenhaff,
Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente
un centre d’entraînement à Luxembourg et un
saison golfique.
Centre National à Clervaux. Le tout pour le plaisir des 3500 licenciés qui pratiquent ce sport de la petite balle blanche avec assiduité. J’ai une pensée pour le Golf Gaichel qui, pour des raisons de rentabilité, a dû mettre fin à ses activités en fin d’année dernière. Outre nos licenciés, le Luxembourg attire beaucoup de joueurs visiteurs étrangers venant essentiellement de Belgique, d’Allemagne et de France. Ce vivier porte à 5000 le nombre total de pratiquants au Grand-Duché. Côté sportif, en plus des différents championnats nationaux dames, messieurs, juniors et seniors, la Fédération Luxembourgeoise de Golf aura,
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 11
Jean-Marie Thoma, Président de la Fédération Luxembourgeoise de Golf
Conjuguer ambition et prudence, c’est plus d’avenir pour votre patrimoine.
Dans ce monde en mouvement, il faut savoir saisir les opportunités et maîtriser les risques. Combiner dans une approche globale, gestion dynamique et défensive. Associer relation personnalisée et l’expertise pointue des marchés. Vous conseiller la stratégie la mieux adaptée à vos besoins. Et si nous devenions votre partenaire de référence et de préférence ? Découvrez-nous sur degroofpetercam.com
Private Banking | Institutional Asset Management | Investment Banking | Asset Services GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 12
ÉDITO
PLUS VITE, PLUS HAUT, PLUS FORT ! 2016, nous y voilà ! Depuis le temps que l’on parle du retour du golf aux Jeux Olympiques !
Arnaud Leballeur & Barbara Forzy Golf Planet Events Fairways Luxembourg FAIRWAYS LUXEMBOURG C/O GOLF PLANET EVENTS 153-155 rue du Kiem L-8030 Strassen, Luxembourg +352 26 68 76 80 arnaud@golfplanet.lu www.golfplanet.lu Editeur Arnaud Leballeur Direction artistique Séverine Garcia - Agence Te'rifik severine@terifik.fr Rédaction Barbara Forzy Arnaud Leballeur Commercialisation Golf Planet Events Photo couverture Agence Te’rifik Plans de Parcours Copyright Golf Planet Events Toute reproduction même partielle est strictement interdite sans autorisation. Ce guide est un supplément gratuit du magazine fairways. Edité par Golf Planet Events
Pour reprendre la célèbre formule du Baron Pierre de Courbertin, nous espérons que cet événement unique, qui se tiendra à Rio en août prochain, donnera envie au plus grand nombre de découvrir notre sport et de participer à son développement. Nous espérons aussi qu’il mettra un coup de fouet aux golfeurs existants en leur donnant envie de participer plus : s’impliquer dans la vie de son club, prendre des leçons avec son pro, jouer des compétitions, faire découvrir ce sport à des amis non initiés. A une époque où le nombre de golfeurs ne progresse plus, chacun doit se mettre en mode « ambassadeur » pour développer le golf. Il n’y aura pas de médaille à gagner mais juste la satisfaction d’œuvrer pour un golf meilleur : de beaux parcours, de belles destinations golfiques, de beaux événements, de beaux magasins de golfs, de futurs champions… olympiques ! Chez Golf Planet Events et Fairways Luxembourg, nous assumons ce rôle d’ambassadeur depuis des années et nous continuerons sans relâche. « L’important c’est de participer ! »
Fairways Luxembourg est une marque de Fairways SAS Fairways SAS 6 rue Salneuve - 75017 Paris Président : Frédéric d’Assigny Editeur / Rédacteur en chef : Antoine Davot
Conformément à une jurisprudence constante, les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister dans ce guide, malgré nos soins et les contrôles de l’équipe de rédaction ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. Les tarifs mentionnés dans ce guide sont indicatifs et en rien contractuels. Ils sont ceux connus au 31 janvier 2016. Les informations publiées étant valables au moment du recueil des informations, l’éditeur ne peut être tenu pour responsable des adresses qui changent ou disparaissent. L’ensemble des informations techniques, photographiques et iconographes a été collecté auprès des golfs et annonceurs présents dans cet ouvrage. Le droit d’utiliser les données fournies dans le présent ouvrage est contractuellement réservé à son utilisateur pour ses besoins personnels. En conséquence, l’utilisateur s’interdit toute forme de vente, de commercialisation ou de cession à des tiers. L’utilisation abusive des informations publiées dans ce guide à des fins commerciales expose ses auteurs à des poursuites judiciaires. Toute reproduction ou traduction, même partielle, quel qu’en soit l’usage, est strictement interdite sans autorisation préalable de l’éditeur. Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tous pays. Dépôt légal à parution.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 13
Votre meilleur partenaire pour des vacances green.
infotel: 40 28 28-1 – www.emile-weber.lu
CARTE DES GOLFS LUXEMBOURG 01. GOLF CLUB GRAND-DUCAL 02. GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH 03. GOLF CLUB CLERVAUX 04. KIKUOKA COUNTRY CLUB 05. GOLF DE LUXEMBOURG 06. LUX GOLF CENTER 07. GOLF DE PREISCH
17 18 RGCST
16
Naxhelet
FRANCE 08. GOLF D’AMNEVILLE LES THERMES P. 56 09. EXCLUSIV GOLF METZ CHERISEY P. 58 10. GARDEN GOLF METZ TECHNOPOLE P. 59 11. DOMAINE DE LA GRANGE AUX ORMES P. 60 12. GOLF INTERNATIONAL DE LONGWY P. 62
RGCF
14
13
Five Nations Durbuy
BELGIQUE 13. GOLF BLUE GREEN DURBUY P. 64 14. GOLF BLUE GREEN FIVE NATIONS P. 65 15. ROYAL GOLF CLUB DU CHATEAU ROYAL D’ARDENNE P. 66 16. ROYAL GOLF CLUB DES FAGNES P. 67 17. ROYAL GOLF CLUB DU SART TILMAN P. 68 18. NAXHELET GOLF CLUB P. 70 19. GOLF DECOUVERTE VIRTON P. 71
15 RGCCRA
03
BELGIQUE
Clervaux
Wiltz Vianden
Hiederscheid
Diekirch
Feulen
ALLEMAGNE
Reisdorf
Ettelbruck
Grosbous
02
Echternach
Bettborn Mersch
05
LUXEMBOURG Junglinster
Virton
19
Grevenmacher
01
Steinfort
Arlon
Sandweiler
Luxembourg
06
04
Canach
Dippach Remich
Petange Longwy
12
Differdange
Frisange Esch
P. 18 P. 22 P. 26 P. 30 P. 34 P. 38 P. 40
Bettembourg
07
Dudelange
08 FRANCE
Amnéville Metz
09
10
11
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 15
L’OCCASION ÉCUSSON
GUIDE DES GOLFS GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 17
GOLF CLUB GRAND-DUCAL
F
ondé en 1936 sous le patronage de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse Charlotte et de Son Altesse Royale le Prince Felix de Luxembourg, le Golf Club GrandDucal est le plus ancien golf luxembourgeois. Idéalement placé à deux pas du centre-ville, ce club est installé dans une magnifique propriété boisée à l'abri du tumulte de la capitale.
De nombreux travaux ont été entrepris ces trois dernières années pour embellir le parcours et le club-house. Le Golf Club Grand-Ducal est un club privé réservé à ses membres et à leurs invités. Toutefois, il est possible de jouer au green-fee en semaine selon certaines conditions.
Founded in 1936 under the patronage of Her Royal Highness the Grand Duchess Charlotte and His Royal Highness the Prince Felix of Luxembourg, the GrandDucal Golf Club is the oldest golf course of Luxembourg. It is located in a magnificent property of 52 hectares just five minutes from the city center. The Grand-Ducal Golf Club is a private club reserved for its members and their guests.
Inspired by the famous Tom Simpson, this course by Major J.C. Symonds, was created in a verdant park and its arrangement is typical of the 1930s. The last three years, the course was reshaped with numerous new bunkers, redesigned greens and new back tees which require more strategy and concentration.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 18
2
3
11
5 6
8 4 1
17
10 13
7 9 14
18
12 15
16
WHO'S WHO
PARCOURS Œuvre du Major J.C. Symonds, inspiré du célèbre Tom Simpson, le parcours a été construit dans un magnifique parc boisé. Parcours de type « park inland », typique des années 30, le Grand-Ducal a récemment été relooké avec l’ajout de nombreux bunkers, une retouche de certains greens et la création de nouveaux back tees rendant le challenge et la stratégie de jeu encore plus intéressants, tout en gardant à la lettre l’esprit de Tom Simpson. Par 71 de 5859 mètres, ce parcours de championnat est unanimement reconnu par tous les spécialistes et accueille régulièrement des compétitions de haut niveau.
ARCHITECTE Major J.C. Symonds DATE DE CRÉATION L’ASBL a été fondée le 18 avril 1936 et le Golf a été inauguré par S.A.R la GrandeDuchesse Charlotte et S.A.R le Prince Félix de Luxembourg le 13 juin 1936. PRÉSIDENT Bernard Clasen Club House
Practice
Putting Green
CAPITAINE Carlo Gastaldi DIRECTEUR Patrick Fromowicz SECRÉTARIAT Cathy Boever-Feyereisen, Elin Fromowicz-Thorarensen, Christine Wilhem-Lanners GREENKEEPER Leslie Cain PROS Leslie Cain (Head-pro), Julien Pailler
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
18
71
5859
121
118
119
116
6
18
835
/
/
/
/
Parcours
Nbr de trous
1 2
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 19
COORDONNÉES Adresse 1 Route de Trèves L-2633 Senningerberg Tél. + 352 34 00 90 Restaurant +352 34 01 15 E-mail gcgd@pt.lu Site internet www.gcgd.lu HEURES D'OUVERTURE • basse saison (du 17/10 au 25/03) de 9h30 à 16h00 en semaine et de 11h00 à 16h00 le week-end
SERVICES
• haute saison (du 26/03 au 16/10) de 8h30 à 18h00
proshop : oui – bar & restaurant : oui – vestiaires : oui piscine : non – sauna, hammam : non – fitness : non
Practice : nombre de postes 30 dont 20 couverts – putting green : 2 – chipping green : 1
Jour de fermeture aucun OÙ SÉJOURNER TARIFS Green-fee semaine : 85 € les 18 trous et 50 €
Hôtel Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal
les 9 trous – week-end : réservé aux membres et à leurs invités
Tél. +352 24 87 71 E-mail H5555@sofitel.com Site internet www.sofitel.com Nombre de chambres 128
Seau de balles 15 € les 200 balles Locations chariots manuels : gratuits chariots élec. : non – voiturettes : non série de clubs : non – chaussures : non
40 bld d’Avranches, L-1160 Luxembourg, Luxembourg
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 20
www.capitalatwork.com
Manage your Future put your Capital at Work
LA GESTION FINANCIÈRE • LE CONSEIL PATRIMONIAL CapitalatWork est un gestionnaire de patrimoine indépendant qui s’adresse aux clients particuliers et professionnels. Grâce à notre philosophie d’investissement spécifique, CapitalatWork contribue avec succès à la préservation et la croissance du patrimoine de
Anvers
-
Breda
-
Bruxelles
-
ses clients. L’expertise, la sécurité et la transparence forment les fondements de notre gestion disciplinée et consistante. Envie de mettre votre patrimoine au travail ? Contactez Kirsten Paesmans au numéro 437 43 6200 ou via k.paesmans@capitalatwork.com
Courtrai
-
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 21
Gand
-
Luxembourg
GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH
Situé au cœur de la région de la Petite Suisse Luxembourgeoise, le Golf & Country Club Christnach s’insère parfaitement dans la nature environnante. Sur ce tracé relativement court et technique, de nouvelles aires de départ ont récemment été construites afin de varier le jeu de certains trous. Proposant de nombreuses compétitions, le club a accueilli un tournoi professionnel de l’EPD Tour à deux reprises. Il dispose aussi d’un parcours compact de
neuf trous éclairé la nuit et d'un centre d’entraînement complet : practice couvert avec matériel vidéo, putting green 18 trous et deux chipping greens. Vous pouvez également profiter d’un club-house chaleureux et de son jardin d’hiver abritant le restaurant « 19 th Hole » qui propose une cuisine locale généreuse. Loin de l’agitation des villes, le Golf & Country Club Christnach vous invite à décompresser et profiter d’une campagne verdoyante et reposante.
Located in the heart of Luxembourg's Little Switzerland region, the Golf & Country Club Christnach is in complete harmony with nature. Far from the bustle of towns, the golf course offers nice views and charming countryside landscapes. The Club is equipped with a complete training centre: a compact 9-hole course illuminated at night, a covered driving range with video, 18-hole putting green and two chipping greens. Golfers can also enjoy a
welcoming club house and its winter garden hosting the appreciated “19th Hole” restaurant. The relatively short but very technical course has been designed on a plateau with many wooded areas. The narrow fairways bordered with trees require much precision, especially for your drive. The back nine holes are wider and the greens are well protected. Whatever your level, this course remains a considerable challenge.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 22
PARCOURS Dessiné sur un plateau agrémenté de nombreuses parties boisées, ce parcours (par 70 de 5452m) est relativement court mais très technique. A l’aller, les fairways étroits et bordés de forêt demandent beaucoup de précision surtout sur les mises en jeu. Les 9 derniers trous, quant à eux, sont plus larges et possèdent des greens très bien défendus. Dompter ce parcours est toujours un défi quel que soit votre niveau de jeu.
6 5 7
4 8
3
9
WHO'S WHO
16
10 14
ARCHITECTE Volker Puschel
12
DATE DE CRÉATION 1993
2
RECORD PRO 62
15
RECORD AMATEUR 65
17
PRÉSIDENT Claus Uwe Leske
18
CAPITAINE Michael Pickford
13
11 1
2
SECRÉTARIAT Anne-Marie Haagen GREENKEEPER Naser Hodza PROS Pascale Van den Eynde (Head-pro), Michael Pickford
1
Club House
Practice
Chalet mi-parcours
Par
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
18
70
5452
124
119
124
119
9
27
/
/
/
/
/
Parcours Championship Course Compact Course
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 23
Slope Dame bleu
Putting green
Longueur (m)
Nbr de trous
Slope Dame rouge
Parcours compact
COORDONNÉES Adresse Am Lahr L-7641 Christnach Tél. + 352 87 83 83 Fax + 352 87 95 64 Restaurant + 352 87 83 83 23 E-mail playgolf@golfclubchristnach.lu Site internet www.golfclubchristnach.lu
SERVICES Practice : nombre de postes 45 dont 12 couverts putting green : 3 – chipping green : 3 proshop : oui – bar & restaurant : oui – vestiaires : oui piscine : dans l'hôtel – sauna, hammam : dans l'hôtel fitness : dans l'hôtel – séminaires : oui
HEURES D'OUVERTURE de 9h00 à 18h00
Jour de fermeture aucun OÙ SÉJOURNER TARIFS Green-fee
Hotel Bel-Air Sport & Wellness
semaine : 70 € les 18 trous et 45 € les 9 trous week-end : 90 € les 18 trous et 50 € les 9 trous
Tél. +352 72 93 83 E-mail info@hotel-belair.lu Site internet www.hotel-belair.lu Nombre de chambres 40
Compact 10 € la semaine et 12 € le week-end Seau de balles 1 € Locations chariots manuels : 5 €
1, route de Berdorf, L-6409 Echternach
voiturettes : 35 € – série de clubs : 30 € GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 24
Caring for generations. RÉSEAU EUROPÉEN DE BANQUES PRIVÉES TOUJOURS PROCHE DE VOTRE OBJECTIF
W W W. K B L . L U AMSTERDAM
BRUXELLES
LONDRES
PARIS
LUXEMBOURG
MADRID
MONACO
MUNICH
GOLF CLUB CLERVAUX
Situé au nord du Grand-Duché, dans un paysage vallonné typique des Ardennes, le Golf de Clervaux déploie ses fairways dans un espace naturel unique offrant de nombreux panoramas sur la cité féodale voisine. Le Golf de Clervaux vient de signer une convention avec le Ministère des Sports en vue de la création d’un Centre National de Golf prévoyant la mise à disposition des infrastructures du Golf aux cadres de la Fédération Luxembourgeoise de Golf et
l’accessibilité des terrains à un public plus large. Le domaine propose également un hôtel 4* de 23 chambres et suites modernes ainsi qu’un restaurant très prisé, le tout surplombant un magnifique décor naturel. L’ensemble permet d’accueillir aisément des groupes de golfeurs et des séminaires. Quel que soit votre niveau de jeu, ce cadre enchanteur vous permettra de vous ressourcer tout en vous mesurant à un tracé assez exigeant.
This golf course was built on the wooded hills in the middle of the Luxembourg Ardennes nearby the Centre of Clervaux. The club has just signed a convention with the Ministry of Sports in order to create a National Golf Center. The issue is to welcome the Golf Federal officers and to open the course to a larger public. No matter what your level is, you will be charmed by the enchanting surroundings. Furthermore, a 4-star hotel offers 23 modern rooms and suites which can accommodate
groups of golfers and seminars. You can also enjoy the extensive sunny terrace of the club restaurant which offers an incredible view on the golf course. Designed on wide undulating countryside bordered by woods, this championship course requires precision and technique. The club welcomed on several occasion the Men’s and Women’s International Amateur Championship of Luxembourg.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 26
4 5
PARCOURS
6 3
Dessiné sur de vastes espaces vallonnés et bordé de nombreuses parties boisées, ce parcours de championnat (par 72 de 6051 mètres) de type inland vallonné est un véritable challenge et impose précision et stratégie. Le golf de Clervaux a accueilli plusieurs fois les Championnats Internationaux Amateurs du Luxembourg hommes et dames. Lors de ces championnats, peu de joueurs ont réussi à jouer sous le par et tous ont salué la qualité du parcours et le challenge que celui-ci impose.
7
2 8 9 1
10
WHO'S WHO ARCHITECTE Green Concept
11
DATE DE CRÉATION 1989
18
RECORD PRO 69 RECORD AMATEUR 70 17
PRÉSIDENT Jean-Paul Schwartz
15
CAPITAINE Robert Mohr
12
MANAGER Martine Malecki SECRÉTARIAT Anna Leufgen
16 14
PROS Arnaud Beaupain
13
Club House
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
6051
131
125
130
124
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 27
Practi
TARIFS Green-fee semaine : 55 € – week-end : 70 € Seau de balles 2,5 € Locations chariots manuels : 5 € chariots élec. : non – voiturettes : 35 € série de clubs : 14 € – chaussures : non
SERVICES Practice : nombre de postes 40 dont 3 couverts putting green : 1 – chipping green : 3
COORDONNÉES Adresse 22 Mecherwee / L-9748 Eselborn Tél. +352 92 93 95 Fax +352 92 94 51 Restaurant +352 92 93 95 21 E-mail info@golfclervaux.lu ou gcclerv@pt.lu Site Internet www.golfclervaux.lu
proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non – sauna, hammam : oui fitness : non – séminaires : oui
OÙ SÉJOURNER Hôtel du Golf de Clervaux****
Tél. +352 92 93 95 E-mail gcclerv@pt.lu Nombre de chambres 23
HEURES D’OUVERTURE De 8h00 à 18h00
Jour de fermeture aucun GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 28
CHUT ! CRÉDIT PHOTO // MATIAS ANTONIASSI
*
*QUITTE À S’OFFRIR UNE OCCASION UNIQUE, AUTANT LA PAYER MOINS CHER
!
Offrez-vous une part de luxe… Trouvez la pièce unique, celle de vos rêves, parmi notre sélection de plus de 1000 occasions de marques prestigieuses. Experts et passionnés d’horlogerie et de joaillerie, nous vous accueillons dans nos 9 boutiques ou sur le site Cresus.fr afin de vous conseiller et de vous aider à concrétiser votre projet. PARIS - LYON - LILLE - BORDEAUX - AIX EN PROVENCE CANNES - LUXEMBOURG
CRESUS.FR
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 29
KIKUOKA COUNTRY CLUB
I
nauguré en 1991, ce Club porte le nom de sa fondatrice japonaise. Situé à proximité de la charmante région viticole de la Moselle et à15 km seulement de l’aéroport et du centre ville, le Kikuoka Country Club propose un parcours de championnat s’étendant sur 120 hectares et un superbe hôtel 4 étoiles. Celui-ci dispose d’un restaurant gastronomique,
d’un club-house spacieux et d’une magnifique terrasse surplombant le parcours. Vous pourrez également profiter d’une piscine couverte, d’un spa avec sauna et jacuzzi, d’un fitness. Toutes ces nombreuses prestations de qualité feront de votre partie de golf ou de votre séjour de détente, des moments inoubliables.
Inaugurated in 1991, this Club is named after its Japanese founder. Located near the charming vineyards of the Moselle region and only 15 km away from the airport and downtown Luxembourg, the Kikuoka Country Club offers a championship course covering 120 hectares and an outstanding 4-star hotel. The hotel has a gourmet restaurant, a spacious club house and a splendid terrace. The hotel also offers indoor swimming-pool, sauna and jacuzzi, fitness room.
All these services will guarantee unforgettable golf games and an amazing and relaxing stay. This links course, designed by the Japanese architect Iwao Uematsu offers partially hilly and woody environment, each hole itself being a unique challenge. With several water hazards and 90 bunkers, your golfing skills will be strained. Kikuoka Country Club has been selected to host this year the “2016 European Amateur Team Championship Division 2”.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 30
3
2
4 8
11 9 1
12
7
5
14 10
13
15
6 17 18
16
Hôtel & Club House
Practice
Chalet mi-parcours
WHO'S WHO
PARCOURS Ce parcours (par 72 de 6419 mètres) a été conçu par l’architecte japonais Iwao Uematsu en 1991. Il s’agit certainement d’un des plus exigeants du pays. De type « links » légèrement boisé et vallonné, chaque trou est à lui seul un véritable challenge. Avec plusieurs obstacles d’eau et 90 bunkers, vos compétences golfiques seront solidement mises à l’épreuve. Accueillant de nombreuses compétitions nationales et internationales, ce parcours sera cette année le théâtre du « Championnat d’Europe Amateur par équipes – 2ème division ».
ARCHITECTE Iwao Uematsu DATE DE CRÉATION 1990 RECORD PRO 61 RECORD AMATEUR 65 PRÉSIDENT Carlo Fischbach CAPITAINE Jean-Marc Martin DIRECTEUR Patrick Platz DIRECTEUR SPORTIF John Pickford SECRÉTARIAT Karin Lenz, Liane Sohns, Daniel Bermes GREENKEEPER Frank Rautenberg PROS Harry Goerke, Jonas Therkildsen, Douglas McLean
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
6419
129
119
128
125
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 31
COORDONNÉES Adresse Scheierhaff, L-5412 Canach Tél. + 352 35 61 35 Fax + 352 35 74 50 Restaurant +352 26 35 41 E-mail kikuoka@kikuoka.lu Site internet www.kikuokacountryclub.lu
SERVICES Practice : nombre de postes : 20 dont 20 couverts putting green : 2 – chipping green : 1 proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : oui – fitness : oui sauna, hammam : oui – séminaires : oui
OÙ SÉJOURNER Hôtel Mercure Kikuoka Golf Club ****
HEURES D’OUVERTURE • Avril : de 8h30 à 18h30 (Lundi de 9h00 à 17h00) • Mai à septembre : de 8h00 à 19h00 (Lundi de 9h30 à 18h30)
Jour de fermeture aucun
Tél. +352 26 35 41 E-mail h2898@accor.com Site internet www.mercure.com Nombre de chambres 76
TARIFS Green-fee semaine : 80 € – week-end : 100 € Seau de balles membre 3 € (40 balles) non-membre 6 € (40 balles)
Locations chariots manuels : 5 € chariots élec. : non – voiturettes : 35 € série de clubs : 30 € – chaussures : non
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 32
MedigolF C U P 2 0 16 by Golf Planet Events
21/09/2016 Kikuoka Country Club Tournoi de golf sur invitation, réservé aux professions médicales Formule : Individuel Stableford Inscription au tournoi ou à la séance d’initiation : medigolf@degroof.lu Merci de bien indiquer vos coordonnées complètes. Le carton d’invitation avec tous les détails (lieu, horaire,…) vous sera transmis à l’adresse mentionnée.
Private Banking | Institutional Asset Management | Investment Banking | Asset Services GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 33
GOLF DE LUXEMBOURG
D
epuis 1993, le Golf de Luxembourg déploie ses fairways sur plus de 120 hectares sur la commune de Junglinster. Idéalement situé à vingt minutes de Luxembourg-Ville, ce club haut de gamme est certainement l’un des meilleurs du pays. Le parcours s’insère parfaitement dans la campagne environnante. Une partie boisée traverse chênes et hêtres majestueux, tandis que l'autre partie est située dans un grand vallon où chaque trou offre un panorama à perte de vue. Le club dispose également d’un vaste
practice de 40 postes dont 10 couverts, d’un chipping green et d’un putting green de 1 000m². Enfin, le club-house est situé dans une magnifique ferme du XVIIIème siècle, abritant un restaurant considéré comme l’une des meilleures tables de la région, un salon « membres », un bar verrière avec terrasse, une salle de bridge, le secrétariat et de vastes et confortables vestiaires. L’ensemble est décoré dans un style traditionnel de grande qualité. Ce club est une adresse très prisée par les golfeurs locaux.
Designed in 1993 by Larry Kreh, the Golf de Luxembourg is a high standard and prestigious course, fitting perfectly with the surrounding countryside. It displays its fairways on more than 120 hectares in the village of Junglinster. This course offers a large driving-range, a chipping green and a 1,000 m² putting green. Last but not least, the club-house is located in a splendid renovated 18th century farm, decorated in a traditional style, with a restaurant
considered as one of the best in the region, a private lounge reserved to members, a bar with a terrace and a bridge room. This course is a real championship course: long, technical and featured with wide, fine and fast greens. Its diversity and its 4-hole finish difficulty make it a real test for all golfing levels.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 34
17 18 7
16
15
9
6
14 bis 10
1
5
8 13 par 3
12
14
3
11
4
2
13 par 4
Club House
Practice
Chalet mi-parcours
WHO'S WHO
PARCOURS Ce parcours (par 72 de 6093 mètres) est un vrai parcours de championnat : long, technique et doté de vastes greens d’une qualité et d’une vitesse remarquables. Sa diversité et la difficulté des quatre trous du finish en font un véritable test de golf pour tous les niveaux de jeu. Théâtre de nombreuses compétitions de haut niveau tels que les Internationaux du Luxembourg ou le Championnat National, le Golf de Luxembourg a reçu de nombreuses distinctions pour son excellent parcours.
ARCHITECTE Green Concept DATE DE CRÉATION 1993 RECORD AMATEUR 68 (par 73) Sam Pennington 2010 PRÉSIDENT Jean Weidert DIRECTRICE Annick Weidert CAPITAINE Marc Schmit SECRÉTARIAT Clara Kreh-Sêco, Pierre Conzemius, Hildegard Heinen GREENKEEPER Marcus Hupfeld PROS Michel Phal, Leon Marks, Gilles Grethen
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
6093
131
128
128
124
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 35
COORDONNÉES Adresse Domaine de Belenhaff L-6141, Junglinster
Tél. +352 78 00 68 1 Fax +352 78 71 28 Restaurant +352 78 71 26 E-mail info@golfdeluxembourg.lu site internet www.golfdeluxembourg.lu HEURES D’OUVERTURE • Haute saison (du 01/04 au 30/09) de 9h00 à 18h00 • Basse saison (du 01/10 au 31/03) de 9h00 à 17h00
Jour de fermeture Golf ouvert tous les jours, club-house fermé le lundi et le samedi soir.
TARIFS Green-fee semaine : 85 € – week-end : 110 € Seau de balles 1,50 € Locations chariots manuels : 5 € chariots élec. : non – voiturettes : 35 €/18 trous série de clubs : 30 €/18 trous – chaussures : non
SERVICES Practice : nombre de postes : 40 dont 10 couverts, parcours compact à 3 greens et départs putting green : oui – chipping green : oui proshop : non bar & restaurant : oui (fermé lundi et samedi soir) vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non séminaires : oui
OÙ SÉJOURNER Hôtel Le Place d’Armes***** 18 Place d’Armes, L-1136 Luxembourg
Tél. +352 27 47 37 E-mail dg@hotel-leplacedarmes.com Site internet www.hotel-leplacedarmes.com Nombre de chambres 28
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 36
Golf goes Concert Trois jours haut de gamme à Salzbourg Savourez le golf et la musique de haut niveau entre montagnes et lacs sur la terre natale de Wolfgang Amadeus Mozart. 01.06. - 04.06.2016 Votre autocar de luxe Les sièges en cuir haut de gamme offrent un confort et une largeur d‘assise exceptionnels. Leur disposition particulière leur permet en outre de pivoter à 180°. Le grand toit panoramique, la cuisine moderne, la pompe à bière ou encore le Wifi offert gratuitement soulignent davantage le caractère somptueux du Setra TopClass 500 unique en Europe. Votre hôtel Radisson Blu Hôtel Altstadt ★★★★★ Les terrains de golf (18 trous) Club de golf Am Mondsee / Club de golf Gut Altentann Le concert au Palais des Festivals Igor Stravinsky - L’Oiseau de feu Ludwig van Beethoven – Concerto pour piano n° 3 en do mineur, opus 18 Prestations incluses • Ramassage au Luxembourg • Voyage en autocar de luxe • 3 nuitées à Salzbourg avec petit déjeuner • Repas en cours de route à l’aller et au retour • Lunch au club de golf Am Mondsee • Dîner et concert de musique de chambre au club-house Gut Altentann • Green Fee 2 jours (driving range, tournoi de golf, tournoi scramble à 2) • Concert cat. 1 au Palais des Festivals, introduction incluse • Visite guidée du Palais des Festivals Prix p. p. en chambre double Prix p. p. en chambre single
1.590 € 1.790 €
Informations et réservations dans toutes les agences We love to travel ● T. 50 10 50 ● www.weloveto.travel et chez Voyages Organisés ● T. +352 50 09 71 gruppenreisen@sales-lentz.lu ● www.sales-lentz.lu GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 37
LUX GOLF CENTER COORDONNÉES Adresse 18 route de Bettembourg, L-1899 Kockelscheuer, Luxembourg
Tél. +352 26 48 08 74 E-mail info@luxgolfcenter.com Site internet www.luxgolfcenter.com WHO’S WHO Architecte Stuart Hallett Date de création 2010 Président Michel Brochard Secrétaire sportive Emilie Betemps Directeur Franck Navarro Capitaine Christian Blanc Greenkeeper Romain Collignon Pros Franck Navarro, Manfred Kusber, Frederike Cassiers, Christian Blanc, Edouard Davry
L
e Lux Golf Center, situé juste à deux pas du centreville de Luxembourg, propose sur 5 hectares, quatre zones de jeu spécifiques qui permettent de travailler tous les compartiments du jeu. Une première zone de practice classique dédiée principalement au long jeu et dotée d’un couloir de driving avec greens cibles. Une deuxième sur un putting green de 550 m² proposant un circuit modulable de 18 trous de putting sur double plateau et un circuit varié de 6 trous de chipping. La troisième autour et sur un pitching green de 450 m² permettra de nombreux modules d’approches jusqu’à 40 mètres. Et enfin, la quatrième zone : une plateforme en gazon naturel et en synthétique pour travailler tous les coups intermédiaires de 50 à 190 mètres comme sur un fairway. Le Lux Golf Center héberge la FNGA (Franck Navarro Golf Academy) dont les pros vous permettront de mettre en place de vrais objectifs pour améliorer votre jeu.
HEURES D’OUVERTURE • haute saison 9h00 à 21h00 • basse saison 10h00 à 19h00
Jour de fermeture : aucun TARIFS Accès journée 13 € (un seau de 44 balles inclus)
Abonnement annuel 410 € Practice - seau de 44 balles : visiteurs : 5 €, abonnés : 3 €
Locations Clubs : 3 € l’unité,6 € les trois, 10 € la demie série.
SERVICES Practice nombre de postes : 40 dont 15 sur herbe et 5 couverts, putting green : oui – chipping green : oui proshop : non – bar & restaurant : oui (CK center) – vestiaires : non piscine : non – sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non
Located just five minutes from the city center, this golf academy presents a complete golf training center. Throughout four specific areas, you will be able to work all the golf game compartments : driving, long iron shots, chipping and putting. The Franck Navarro Golf Academy pro staff will be very helpful to increase your golf level.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 38
UN HÔTEL QUATRE SALONS TROIS RESTAURANTS
ÉVÉNEMENTS PRIVÉS 4 salons pour vos séminaires, repas d’affaires, événements familiaux, fêtes de fin d’année
HÔTEL 28 chambres & suites
Suggestions du jour, Cartes et menus dégustation en 5, 4 et 3 services
Ardoise du jour, spécialités luxembourgeoises et françaises
Convivial et décontracté, cuisine goûteuse, bar à vin
18 Place d’Armes • L-1136 Luxembourg • Grand-Duché de Luxembourg Tél. : +352 27 47 37 421 • Fax : +352 27 47 38 • info@hotel-leplacedarmes.com www.hotel-leplacedarmes.com
GOLF DE PREISCH
A
u cœur du pays des trois frontières, le calme et le confort d'un club d'exception vous attendent dans le cadre majestueux du Golf de Preisch. Situé en pleine nature, à la frontière franco-luxembourgeoise et à deux pas de l'Allemagne et de la Belgique, le Golf de Preisch est le seul parcours 27 trous de la région. Imaginés par l'architecte américain William Amick, modelés par Robin De Vooght et supervisés par le magicien du vert, l'écossais Tom Dewar, les parcours s'étendent sur 107 hectares dont 52 de forêt et 7 d'étangs. C’est certainement un des « musts » locaux.
Le club-house, inspiré de certains éléments du château tout proche, est situé au plus haut point du domaine et offre une vue imprenable sur les paysages lorrains et luxembourgeois verdoyants. On y trouve le restaurant « Le Swing », une terrasse panoramique et une salle de réception de 500 m² pour les séminaires et banquets. Enfin, le Golf de Preisch, club très sportif, abrite le Preisch Performance Golf Center, académie proposant des programmes sur mesure pour tous les niveaux de jeu et le NEAT, salle de préparation physique avec « personal trainers ».
Located in France, on the border with Luxembourg, the Golf de Preisch will impress with its quiet atmosphere. This high-quality course, designed by William Amick and modelled by Robin De Vooght, will please both experts looking for a golfing challenge and beginners. From the splendid club house, located at the highest point, you can enjoy a unique view over the Lorraine and Luxembourg landscapes. The restaurant “Le Swing” can cater for all your event needs. The golf features three 9-hole courses
as well as a 6-hole compact course for beginners. The technical “Luxembourg” course is likely to be full of surprises; the flat “France” course will amaze even experienced players. The challenging “Germany” course, entirely located in the forest, will require a tactical sense of game. The “France-Luxembourg” course regularly hosts toplevel tournaments, such as the Alps Tour tournament “Citadelle Trophy International – Golf de Preisch”.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 40
4 7
5
5
LUXEMBOURG
8 2 8
3
6 6
9 7
9
1
4 3
FRANCE
3
2 7 2
ALLEMAGNE
1 1
8
5 6
9 4
WHO'S WHO
PARCOURS Le Luxembourg : Long (par 36 de 3221 m) et technique, avec en point d’orgue « l’Amen Corner » des trous 6, 7, 8 et 9 qui pourra transformer une bonne carte en cruelle déception. Le France : Long (par 36 de 3235 m), technique et plat, ce 9 trous est un réel parcours de championnat dont la vitesse et la qualité des greens dérouteront les meilleurs spécialistes. L’Allemagne : (par 36 de 2991 m) Un défi extraordinaire : 9 trous entièrement dessinés en forêt et qui vous permettront de tester votre sens tactique du jeu. Le composite France - Luxembourg est le parcours qui accueille régulièrement des tournois de haut niveau dont une étape de l’Alps Tour depuis 2013.
ARCHITECTE William Amick DATE DE CRÉATION 1997 PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL Moritz Lemaire DIRECTEUR GÉNÉRAL Club House PracticePhilippe PuttingGiot green
Parcours compact
MANAGER OPÉRATIONNEL Virginie Martino COORDINATEUR CLIENTÈLE Benjamin Moreau SECRÉTARIAT Florence Goeury et Cheikh Traoré GREENKEEPER Laurent Depret PROS Yan Massonnat (Head-pro), Mickael Jacob, Anaëlle Leo
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 41
COORDONNÉES Adresse 1, rue du vieux moulin F-57570 Basse-Rentgen
Tél. +33 (0)3 82 83 00 00 Fax +33 (0)3 82 83 00 09 Restaurant + 33 (0)3 82 83 86 14 E-mail info@golf-de-preisch.com Site internet www.golf-de-preisch.com HEURES D’OUVERTURE
Et si vous veniez chez nous ?
Haute saison : de 8h00 à 19h00 ( de 7h00 à 20h00 le week-end ) Basse saison : de 9h00 à 17h00
Jour de fermeture aucun TARIFS Green-fee semaine : 85 € – week-end : 125 € Accès practice 10 € Seau de balles 2 seaux : 8 € / 10 seaux : 30 € Vestiaires 7 € Locations chariots manuels : gratuit chariots élec. : non – voiturettes : 30 € série de clubs : 10 € – chaussures : non
Tarif week-espécial pour 2 nd golf personn es Privatis a t 26 cham ion de l’h bres & ôtel suites
Contacte
z-nous
SERVICES Practice : nombre de postes : 25 dont 20 couverts, parcours compact de 6 trous putting green : oui – chipping green : oui proshop : textile logoté et consommables bar & restaurant : le bistrot swing piscine : non – sauna, hammam : non fitness : oui – séminaires : oui
OÙ SÉJOURNER Hôtel Alzinn **** 2 rue Nicolas Wester, L-5836 Alzingen
tél. +352 26 36 7 e-mail info@hotelalzinn.com site internet www.hotelalzinn.com nombre de chambres 26
HOTEL FROM A TO Z
Tél. (352) 26 36 7 - WWW.HOTELALZINN.COM 2 rue Nic. Wester - L-5836 ALZINGEN info@hotelalzinn.com - Fax (352) 26 36 7 700
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 43
8 jours
à p.d.
Vol spécial Luxair
1975 € par personne en chambre double
Séjour golf à Chypre 8 jours: 27.10. - 03.11.2016 Hôtel Asimina Suites*****/ Paphos ◆ 1 Green Fee Minthis Hills ◆ 1 Green Fee Elea Golf ◆ 1 Green Fee Aphrodite Hills ◆ 1 Green Fee Secret Valley ◆ Tous les transferts
Votre agence spécialiste Golf Infotel.: 46 87 87 www.flammang.lu
CALENDRIER DES COMPÉTITIONS GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 45
CALENDRIER DES COMPÉTITIONS
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE GOLF CHAMPIONNATS INTERNATIONAUX 2016
AOÛT
JUILLET
11/08 GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH
06 AU 09/07 EUROPEAN AMATEUR MEN’S TEAM CHAMPIONSHIP DIVISION 2 / KIKUOKA COUNTRY CLUB
SEPTEMBRE 20/09 GOLF DE LUXEMBOURG BELENHAFF
14 AU 16/07 INTERNATIONAUX DU LUXEMBOURG AMATEURS DAMES & MESSIEURS / GOLF CLUB CLERVAUX
COUPE DE L’AMITIE SENIORS DAMES
CHAMPIONNATS NATIONAUX 2016
10/05 GOLF DE LUXEMBOURG BELENHAFF
JUIN
JUIN
16 & 17/06 CHAMPIONNAT NATIONAL SENIORS DAMES & MESSIEURS / GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH
13/06 KIKUOKA COUNTRY CLUB
JUILLET
MAI
JUILLET 11/07 GOLF CLUB CLERVAUX AOÛT
02 & 03/07 CHAMPIONNAT INTERCLUBS NATIONAL / GOLF CLUB GRAND-DUCAL AOÛT 02 & 03/08 CHAMPIONNAT INTERCLUBS SENIORS MESSIEURS / GOLF CLUB GRANDDUCAL
18/08 GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH SEPTEMBRE 19/09 GOLF CLUB GRAND-DUCAL MID-AMATEURS 2016
27 & 28/08 CHAMPIONNAT NATIONAL JUNIORS / GOLF CLUB CLERVAUX
AVRIL
OCTOBRE
30/04 DOMAINE DE LA GRANGE AUX ORMES
01 & 02/10 CHAMPIONNAT NATIONAL INDIVIDUEL DAMES & MESSIEURS / KIKUOKA COUNTRY CLUB
MAI
16/04 GOLF RESORT BITBURGER LAND
28/05 GOLFANLAGE LIETZENHOF-BURBACH JUIN 23/06 GOLF CLUB TRIER
CHALLENGES NATIONAUX 2016
AOÛT CHALLENGE 2000 SENIORS MESSIEURS MAI 10/05 KIKUOKA COUNTRY CLUB JUIN 09/06 GOLF CLUB GRAND-DUCAL
06/08 GOLF DE LUXEMBOURG BELENHAFF 13/08 GOLF CLUB GRAND-DUCAL 14/08 GOLF CLUB CLERVAUX SEPTEMBRE 24/09 GOLF DE PREISCH
JUILLET 05/07 GOLF CLUB CLERVAUX GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 46
CALENDRIER DES COMPÉTITIONS
GOLF CLUB GRAND-DUCAL TOUTES LES COMPÉTITIONS SONT RÉSERVÉES AUX MEMBRES DU CLUB.
GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH
GOLF CLUB CLERVAUX AVRIL 23/04 TOURNOI D’OUVERTURE / STB MAI 01/05 TOURNOI DU 1ER MAI / STB
AVRIL
14/05 CAPTAIN’S PRIZE / SP & STB
02/04 SEASON OPENING / SCR 29/04 AU 01/05 PORTES OUVERTES
14/05 TOURNOI DE BIENFAISANCE / STB 21/05 GRAND-PRIX POLL-FABAIRE / STB
MAI
JUIN
14/05 FOUR SEASONS CHALLENGE / STB
05/06 POST GOLF CIRCUIT 2016 / STB
28/05 BIRDIE CUP / STB
11/06 CITABEL OPEN / STB
29/05 GOLF PLANET TOUR 2016 / STB
18/06 KELLER WINTERGARDENS OPEN / STB
JUIN
25/06 PRIX GROUPE ARNOLD KONTZ / STB
05/06 CITABEL TROPHY / STB
JUILLET
12/06 GOLFY CUP / STB
09/07 23RD LIONS INTERNATIONAL TOURNAMENT
16 & 17/06 CHAMPIONNAT NATIONAL SENIORS / SP JUILLET 10/07 COMPETITION DE CLASSEMENT / STB 23/07 FOUR SEASONS CHALLENGE / STB
14 AU 16/07 71ST LUXEMBOURG AMATEUR CHAMPIONSHIP / SP 30/07 TOURNOI CHAMPAGNE JACQUART – MEMORIAL LUCIEN HEINTZ / STB AOÛT
AOÛT
06 & 07/08 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP
06/08 FOUR SEASONS CHALLENGE / STB
13/08 PRIX DU PRESIDENT / SP & STB
11/08 CHALLENGE SENIORS 2000
14/08 MID-AMATEUR 2016 / SP
21/08 COMPETITION DE CLASSEMENT / STB
27 & 28/08 CHAMPIONNAT NATIONAL JUNIORS FLG / SP
SEPTEMBRE 04/09 FOUR SEASONS CHALLENGE / STB 10/09 PROS CUP / STB
SEPTEMBRE 03/09 GRAND PRIX DE CLERVAUX / SP & STB
25/09 COMPETITION DE CLASSEMENT / STB
10/09 13TH ROTARY ST VITH GOURMET GOLF CUP
OCTOBRE
17/09 23RD LIBERATION CUP
08/10 PRESIDENT’S CUP / STB
OCTOBRE
22/10 FOUR CLUB COMPETITION / STB
08/10 TEXAS SCRAMBLE / SCR
FORMULES DE JEU CHP chapman - FS foursome - SP stroke play STB stableford - SCR scramble 4BMB 4 balles meilleure balle - GS greensome
15/10 4 BALL BEST BALL / 4BMB 22/10 LAST CHANCE TO IMPROVE YOUR 2016 HCP / STB
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 48
by
ANNIVERSAIRE, DÉPART EN RETRAITE, BAPTÊME, COMMUNION, MARIAGE…
. -15 /. DE RÉDUCTION* *Offre soumise à conditions
NOVOTEL LUXEMBOURG CENTRE 35, rue du Laboratoire L-1911 Luxembourg Tél: +352 24 878 519 Fax: +352 24 878 555 h5556-fb@accor.com
www.redsquare.lu GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 49
CALENDRIER DES COMPÉTITIONS
KIKUOKA COUNTRY CLUB
GOLF DE LUXEMBOURG
MARS
AVRIL
19/03 ST PATRICK’S DAY COMPETITION / STB
16/04 TOURNOI ALL SQUARE INVITATIONAL / GS
AVRIL
23/04 TOURNOI DU CLUB-HOUSE / STB
16/04 KIKUOKA SEASON OPENING COMPETITION / SCR
30/04 POST GOLF CIRCUIT 2016 / STB
30/04 KIKUOKA S.A. CUP SPONSORED BY MERCEDES-BENZ / STB
MAI 01/05 POST GOLF CIRCUIT 2016 / STB 08/05 TOURNOI HOUSE 17 / STB
MAI 06/05 QUALIFICATION AUDI QUATTRO CUP / GS 28/05 PRIX GROUPE ARNOLD KONTZ / STB
29/05 TOURNOI PWC / STB JUIN 02/06 JDL GOLF CHALLENGE / STB
JUIN
05/06 PRIX GROUPE ARNOLD KONTZ / STB
04/06 JDL GOLF CHALLENGE / STB
13/06 TOURNOI DU ROTARY CLUB KORDALL / STB
05/06 ITALIAN CUP / STB
26/06 PRIX DE LA BCEE / STB
10/06 AUDI QUATTRO CUP / GS 12/06 NATIONS CUP / GS
JUILLET
18/06 KICK CANCER INTO TOUCH / STB
02 & 03/07 COUPE DU PRESIDENT / STB 23 & 24/07 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP
JUILLET
30/07 COUPE DU CAPITAINE / SP & STB
16/07 CAPTAIN’S CUP / SP & STB 30/07 PRESIDENT’S CUP / SP & STB
AOÛT 11/08 DTZ GOLF TROPHY / SCR
AOÛT 06/08 INVITATIONAL TEAM BOWL CHALLENGE / GS
06/08 MID AMATEURS FLG / SP
12/08 DTZ GOLF TROPHY / GS
SEPTEMBRE
28/08 PRIX BERNARD MASSARD / STB
04/09 PRIX BERNARD MASSARD / STB 11/09 CITABEL GOLF OPEN / STB
SEPTEMBRE 10 & 11/09 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP 17/09 POST GOLF CIRCUIT 2016 / STB
24/09 CHAMPIONNAT DU CLUB JUNIORS / SP 25/09 TOURNOI DU LIONS CLUB GLASBUREN / STB
25/09 KIKUOKA MASTERS / STB
OCTOBRE
OCTOBRE
08 & 09/10 CHAMPIONNAT DU CLUB EN DOUBLE / 4BMB & FS
08/10 DONALD VAREIKA MEMORIAL OPEN / STB
15/10 TOURNOI DE BIENFAISANCE / SCR
23/10 KIKUOKA END OF SEASON / STB NOVEMBRE 12/11 CROSS COUNTRY / STB
FORMULES DE JEU CHP chapman - FS foursome - SP stroke play STB stableford - SCR scramble 4BMB 4 balles meilleure balle - GS greensome GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 50
*
*vous avez une idée à concrétiser ?
nous avons les conseillers pour vous aider !
Afin d’éviter les mauvaises surprises lors de la création de votre entreprise, contactez-nous. Nous vous aiderons dans les domaines juridique, administratif, économique et social, dans le cadre d’une création, d’une reprise ou d’une transmission de société. La mission de l’Espace Entreprises de la Chambre de Commerce est d’assister dans les meilleures conditions ceux qui, par leur initiative, contribuent à l’expansion de l’économie luxembourgeoise.
Chambre de Commerce 7, rue Alcide de Gasperi // Luxembourg-Kirchberg +352 42 39 39 - 330 // entreprises@cc.lu // www.cc.lu
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 51
FARGO
Votre partenaire pour la réussite
CALENDRIER DES COMPÉTITIONS
GOLF DE PREISCH MARS
JUILLET
20/03 ST PATRICK’S DAY / SCR
24/07 IQ INVEST TROPHY / SP & STB
AVRIL
28/07 OMNIUM SENIORS / STB
24/04 GOLF PLANET TOUR 2016 / SP & STB
31/07 COUPE DE L’AS ET DU PRESIDENT / SP & STB
MAI
AOÛT
01/05 HOTEL LE PLACE D’ARMES GOLF CUP / SP & STB
10/08 DTZ GOLF TROPHY / CHP
05 AU 08/05 CHAMPIONNAT DE FRANCE PAR EQUIPES MESSIEURS 3ème DIVISION / SP 22/05 ROTARY CLUB ESCH-BASSIN MINIER / SP & STB
07/08 FAMILY CUP / SCR 16 AU 19/08 FUNNY WEEK / 4BMB, GS & SCR 28/08 TROPHEE BREITLING FOR BENTLEY – JOAILLERIE GERARD / SP & STB
29/05 HUBLOT GOLF CUP / SP & STB JUIN
SEPTEMBRE
03/06 JDL GOLF CHALLENGE / STB
04/09 ICN TROPHY / SP & STB
04/06 LE QUOTIDIEN DU MEDECIN / STB
07/09 PRO-AM ALPS TOUR - CITADELLE INTERNATIONAL TROPHY
05/06 TROPHEE LUXVISUAL / SP & STB 09/06 ADNEOM GOLF CUP / STB 11 & 12/06 GRAND PRIX DE PREISCH / SP 18/06 DANISH MASTER / SCR
08 AU 11/09 ALPS TOUR – CITADELLE INTERNATIONAL TROPHY / SP 18/09 COUPE MISTERI – G.R. IMMOTRUST / SP & STB OCTOBRE
19/06 JUST MOVE CHARITY / SP & STB 23/06 CK GOLF CUP / SP & STB
01 & 02/10 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP 09/10 COUPE S.A. LES 3 FRONTIERES / SP & STB
JUILLET
16/10 CROSS COUNTRY / SCR
01/07 NSPA GOLF CUP / SCR
NOVEMBRE
03/07 POST GOLF CIRCUIT 2016 / SP & STB
20/11 COUPE DU BEAUJOLAIS NOUVEAU / SCR
10/07 ELTEC TROPHY / SP & STB 23/07 LAVAZZA JUNIORS OPEN / SP & STB FORMULES DE JEU CHP chapman - FS foursome - SP stroke play STB stableford - SCR scramble 4BMB 4 balles meilleure balle - GS greensome GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 52
LE GRAND DUCAL SOFITEL LUXEMBOURG
A LA ENTRE ART DE VIVRE LA PARFAITE ALCHIMIE MODERNE ET EPURE. FRANCAISE ET UN STYLE
ANCHES 40, BOULEVARD D’AVR - TEL: (+352)24 87 71 L-1160 -LUXEMBOURG
e L’Obser va toir
nd Du ca l Su ite Gra
L’Etoil e
FAITES SWINGER VOTRE SEJOUR APRES AVOIR TESTE LE PRACTICE ET LE SUPERBE PARCOURS DE GOLF, CELEBREZ CETTE MAGNIFIQUE JOURNEE AVEC UN COCKTAIL A «L’OBSERVATOIRE». SAVOUREZ VOTRE PETIT-DEJEUNER AVANT VOTRE PARTIE DE GOLF SANS VOUS SOUCIER DE L’HEURE DE DEPART. WWW.SOFITEL.COM
Votre agence spécialiste Golf au départ du Luxembourg
PORTUGAL - Faro Da Balaia 4
BULGARIE / Varna Hotel Melia Grand Hermitage 4.5* à partir de 729 € / personne chambre double / all inclusive
MADERE Galo Resort Hotel Galosol 4* à partir de 810 € / personne chambre double / petit déjeuner
7 nuits à partir de 1345 € / personne chambre club double / all inclusive
Fo 3 Greernfait Fees
449 €
Forfait de 2 à 6 Green Fees : à partir de 180 € / personne (2 Green Fees)
ILE MAURICE 20%
sur les green fe es
Infotel.: 46 87 87-1
La Plantation d‘Albion 5
7 nuits à partir de 2540 € / personne chambre club double / all inclusive Forfait de 3 à 5 Green Fees : à partir de 422 € / personne (3 Green Fees)
www.flammang.lu
GOLFS
FRONTALIERS GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 55
GOLF D'AMNÉVILLE LES THERMES COORDONNÉES Adresse Centre Thermal et Touristique,
F-57360 amnéville Tél. + 33 (0)3 87 71 30 13 E-mail secretariat@golf-amneville.com
Site internet
www.golf-amneville.com
WHO’S WHO Architecte Jean-Manuel Rossi Date de création 1992 Président Jean-Marc Lemale Directeur Sébastien Guimbelet Secrétariat Claudine Manable Greenkeeper Laurent Antonini Pros Cyril Capitaine, Charles-Edouard Stiefvater, Baptiste Delaire
HEURES D’OUVERTURE
PARCOURS
• Semaine de 8h00 à 19h00 • Week-end de 7h30 à 20h00 Jour de fermeture aucun
TARIFS Green-fee Semaine : 50 € haute saison
37 € basse saison Week-end : 65 € haute saison 47 € basse saison
Seau de balles 2,50 € locations Chariots manuels : 6 € Voiturettes : 32 € Chariots élec. : 15 € Série de clubs : 2,50 € le club Chaussures : non
SERVICES proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non
S
itué dans le cadre exceptionnel du Centre Thermal d’Amnéville, au cœur de 600 hectares de forêt, le parcours (Par 71 de 6095 mètres) dessiné par JeanManuel Rossi est un véritable écrin de verdure. Le paysage vallonné, ponctué de sept pièces d’eau redoutables et de vastes greens, rend le tracé exigeant en précision. Même s’il est considéré comme un des plus sélectifs de la région, le Golf d'Amnéville plaira aux joueurs de tout niveau. La politique ultra sportive du club a permis de former d’excellents joueurs et aux équipes d’évoluer au plus haut niveau national. Enfin, la situation au cœur du Centre Thermal permet de pratiquer une multitude d’autres activités (ski indoor, spa, casino, cinémas, etc.) et offre un excellent panel d’hébergement.
Located in the middle of a 600-acre forest, this 18-hole course designed by Jean-Manuel Rossi is a haven of greenery featuring seven ponds and large greens for every kind of players looking for a challenging game. Excellent accommodation and other facilities (indoor skiing, casino, spa, etc.) thanks to its location at the heart of the Amnéville Thermal Centre.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
71
6095
144
135
137
133
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 56
Retrouvez-nous dans votre club ou
Recevez
chez vous
en vous abonnant...
OFFRE 1 1 an d‘abonnement (7 numéros) + en cadeau : 6 BALLES SRIXON POUR UN MONTANT TOTAL DE 29 € Belgique & Luxembourg montant total de 34 €
OFFRE 2 2 ans d‘abonnement (14 numéros) + en cadeau : 12 BALLES SRIXON POUR UN MONTANT TOTAL DE
49 €
Belgique & Luxembourg montant total de 54 €
Je m‘abonne pour : OFFRE 1 : 1 an d‘abonnement + cadeaux = 29 € OFFRE 1 : 1 an d‘abonnement + cadeaux Luxembourg/Belgique = 34 € OFFRE 2 : 2 ans d‘abonnement + cadeaux = 49 € OFFRE 2 : 2 ans d‘abonnement + cadeaux Luxembourg/Belgique = 54 € Offres valables uniquement en France Métropolitaine. Dans la limite des stocks disponibles.
Bulletin à retourner accompagné de votre règlement à : fairways SAS - 6 rue Salneuve 75017 Paris. Paiement par chèque à l‘ordre de fairways SAS ou par virement bancaire (ci-dessous le RIB fairways) :
Banque 30066
Guichet 10876
N° Compte 00020017301
Clé 03
IBAN : FR76 3006 6108 7600 0200 1730 103 / BIC : CMCIFRPP
Merci de bien vouloir remplir tous les champs lisiblement : Nom : Prénom : Adresse : Code Postal : Ville :
Pays :
N° de téléphone : Mail : Age :
Handicap :
Profession:
Rendez-vous sur www.fairways-mag.com/abo.php pour un abonnement en ligne. Conformément à la loi “informatique et liberté” (6 janvier 1978), vous disposez d‘un droit d‘accès, de modifications, de rectifications et de suppression de ces données par simple courrier. Sauf refus de votre part, ces informations pourront être utilisées par nos partenaires. “Pour les envois hors France métropolitaine, nous consulter”
EXCLUSIV GOLF METZ CHERISEY
COORDONNÉES Adresse 38 rue principale,
F-57420 Cherisey Tél. + 33 (0)3 87 52 70 18 E-mail contact@exclusivgolf-cherisey.fr
Site internet
www.exclusivgolf-cherisey.fr
WHO’S WHO Architecte Donald Harradine Date de création 1963 Présidente Catherine Barthelemy Directeur Anthony Forte Secrétariat Stéphanie Simonin Greenkeeper Jean-Pierre Chambre Pros Christophe Estermann, Jérémy
PARCOURS
Chevalier
C
HEURES D’OUVERTURE 8h30 à 19h00
Jour de fermeture aucun TARIFS Green-fee Semaine : 52 € haute saison
35 € basse saison Week-end : 64 € haute saison – 48 € basse saison
Seau de balles : 2 seaux : 6,50 € Locations Chariots manuels : 5 € Voiturettes : 35 € Série de clubs : 15 € Chariots élec. : non Chaussures : non
réé en 1963, le parcours (par 72 de 6172 mètres) a été dessiné par le fameux architecte Donald Harradine. Il s’agit du plus ancien parcours de Moselle. Le tracé, varié et légèrement vallonné, déroule ses fairways dans un parc de 55 hectares entre arbres centenaires majestueux et plaines agricoles. Club sportif dans l’âme, de nombreuses compétitions y sont organisées et les greens sont toujours en superbe condition. Le club-house est situé dans le magnifique Château de Chérisey, classé Monument Historique, où vous pourrez profiter d’une cuisine traditionnelle de qualité. Idéalement situé à 10 minutes du centre ville de Metz et à deux pas de l’aéroport de Metz et de la Gare TGV Lorraine, c’est un des incontournables de la région. Created in 1963, the oldest course in the Moselle region was designed by Donald Harradine. Situated in a 55-acre park, this slightly hilly course hosts numerous competitions and boasts incredibly well-maintained greens. Its club house is hosted in the magnificent Château de Chérisey, where you can enjoy tasty and traditional cuisine. It is ideally located 10 minutes away from downtown Metz, close to the airport and the TGV Lorraine station.
SERVICES proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non séminaires : oui – tennis : oui
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
6172
130
134
128
124
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 58
GARDEN GOLF METZ TECHNOPOLE COORDONNÉES Adresse 3, rue Félix Savart F-57070 Metz Tél. +33 (0)3 87 78 71 04 E-mail contact@gardengolf-metz.fr Site internet www.gardengolf-metz.fr
WHO’S WHO Architecte Robert Berthet Date de création 1990 Président Gérard Selighini Directeur Adrien Sergeant Secrétariat Julie Guandalini, Estelle Teganini Greenkeeper Ludovic Hettinger Pros Tangi Cadro (Head-pro), Stéphane Boudot, Mathieu Romano
HEURES D’OUVERTURE • Haute saison : 8h00 à 18h30 • Basse saison : 9h00 à 17h00 Jour de fermeture aucun
TARIFS Green-fee Semaine : 49 € haute saison – 30 € basse saison Week-end : 59 € haute saison – 30 € basse saison HS : du 16 mars au 31 octobre BS : du 1 novembre au 15 mars
Seau de balles 2 seaux : 6 € Locations chariots manuels : 6 €
chariots élec. : non voiturettes : 30 € – demi-série de clubs : 6 € – chaussures : non
SERVICES proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non – sauna, hammam : non – fitness : non garderie : non – hôtel : oui – nombre de chambres : 90 – séminaires : oui capacité : salle équipée pour 20 personnes max – tennis : non
PARCOURS
L
e Garden Golf Metz Technopôle, dessiné par l’architecte Robert Berthet, a été créé en 1990 sur d’anciennes terres agricoles. Situé au centre du Technopôle 2000 de Metz, il s’agit d’un des rares parcours urbains de 18 trous (par 71 de 5728 mètres) en France. Le tracé allie des trous techniques au milieu d’une architecture de bureaux modernes et des trous en forêt. Il conviendra aux joueurs de tout niveau. Le club est équipé d’un practice de 30 postes couverts et 5 postes sur herbe, d’un pitching green et d’un putting green ainsi qu’un parcours compact de 6 trous permettant un démarrage au golf en douceur. Enfin, vous trouverez également un hôtel sur place ainsi qu’un restaurant offrant une vue imprenable sur le golf. Designed in 1990 by Robert Berthet, this 18-hole urban course is located at the heart of Metz Technopôle 2000 and features a driving range with 30 covered mats, a pitching green, a putting green and a 6-hole compact course that is perfect for beginners. A hotel and a restaurant overlooking the golf course are also at your disposal.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
Metz Technopôle
18
71
5728
121
118
127
118
Pitch & Putt Le Verger
6
18
1200
50
50
50
50
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 59
DOMAINE DE LA GRANGE AUX ORMES
COORDONNÉES Adresse rue de la Grange aux Ormes,
F-57155 Marly Tél. +33 (0)3 87 63 10 62 E-mail info@grange-aux-ormes.com
Site internet
www.grange-aux-ormes.com
WHO’S WHO Architecte Philippe Gourdon Date de création 1990 Président Hubert Gangloff Directeur Domaine Pierre Bogenez Responsable Golf Christophe Siffredi Secrétariat Aline Julien, Pierre-Philippe
PARCOURS
A
Vergne, Alexandra Cuzzocrea Greenkeeper Bertrand Geny Pros Marc Denley, Remy Vaills
HEURES D’OUVERTURE 8h00 à 20h00
Jour de fermeture aucun TARIFS Green-fee Semaine : 61 € haute saison
47 € basse saison Week-end : 73 € haute saison – 58 € basse saison
Seau de balles : 4 €
ux portes de Metz, ce golf est un véritable lieu de villégiature de plus de cent hectares où l’amour de la nature règne en maître, symbolisé par de majestueux arbres centenaires et une faune naturelle omniprésente. Le parcours “Bois Brûlé” (par 72 de 6194 mètres) est un parcours de grande qualité qui accueille l’Open International de la Mirabelle d’Or depuis 2004 (ALPS Tour). Il propose un tracé agréable et équilibré marqué de nombreuses difficultés (bunkers à l’américaine, trous en montée, greens surélevés avec pentes variées et pièces d’eau stratégiquement placées). En complément, le parcours compact “Le Breuil” est idéal pour le petit jeu. Il permet surtout aux novices de goûter aux premières joies du golf, de s’y aguerrir et de se préparer au grand parcours. Enfin, dans un cadre cosy et élégant, une carte brasserie au club house et une cuisine raffinée au restaurant vous seront proposées. Une adresse à ne pas manquer ! Covering on more than one hundred acres with majestic centennial trees and omnipresent fauna, this golf course features various obstacles such as American bunkers, uphill holes or water hazards as well as a compact course (Le Breuil) for beginners. The high-standard Bois Brûlé course has hosted the Mirabelle d’Or International Open since 2004. After playing, the club-house will welcome you in a very cosy and elegant atmosphere.
Locations chariots manuels : 5 € voiturettes : 36 € demi-série de clubs : 11 €
SERVICES proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non hôtel : non – séminaires : oui capacité : 400 personnes – tennis : oui
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
Bois Brûlé
18
72
6194
128
126
126
124
Breuil
9
31
2001
99
98
93
88
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 60
OFFREZ
DES COURS DE GOLF ! 160 golfs partenaires
Initiation Perfectionnement Week end golf
RĂŠservez vos coffrets sur :
www.moncoffretgolf.fr
GOLF INTERNATIONAL DE LONGWY
COORDONNÉES Adresse Club House du Golf,
site de Senelle, F-54400 Longwy Tél. +33 (0)3 82 26 83 95 E-mail infos@golflongwy.fr Site internet www.golflongwy.fr
WHO’S WHO Architecte Alain Prat Date de création 2011 Président Bernard Carminatti Directeur Nils Reaume HEURES D’OUVERTURE • haute saison : 9h00 à 19h00 • basse saison : 9h00 à 17h00 Jour de fermeture aucun
TARIFS Green-fee 18 trous : 55 € Compact : 16 €
Seau de balles 2 seaux : 6 € Locations Chariots manuels : 4 € Chariots élec. : non Voiturettes : 25 € Série de clubs : 10 €
SERVICES proshop : oui bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non séminaires : oui capacité : 80 tennis : non
PARCOURS
A
u cœur du centre-ville de Longwy, où la richesse de l’histoire se conjugue avec verdure et biodiversité, ce golf illustre parfaitement la reconversion de cette région au long passé sidérurgique. Après avoir ouvert en 2011 un parcours compact de neuf trous, le Golf International de Longwy vient d’inaugurer son parcours de championnat. Dessiné par Alain Prat, ce 18 trous (par 72 de 6237 mètres) propose un tracé très technique entre forêt et plaine, agrémenté de nombreux bunkers et de greens hyper bien défendus. Un challenge relevé de bout en bout qui va devenir, sans aucun doute, une référence dans la région. Located in the heart of Longwy, this golf club perfectly illustrates the restructuring of this former industrialized steel region. Opened in 2011 with a 9 holes compact course, the club has just inaugurated a 18 holes championship course. Designed by Alain Prat, this technical course is a real challenge and will certainly become one of the best venues in the area.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
6237
/
/
/
/
2
9
29
1108
90
90
90
90
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 62
by Golf Planet Events
7&8
MAI 2016
Golf International de Longwy • Golf d’Amnéville • TOURNOI AMATEUR EN DOUBLE 2 JOURS 2 FORMULES DE JEU
Renseignements & inscriptions Golf Planet Events : +352/621 356 450 arnaud@golfplanet.lu - www.golfplanet.lu
www.golftrophy.fr //////////////////
GOLF BLUE GREEN DURBUY COORDONNÉES Adresse 34 route d’Oppagne,
B-6940 Barvaux-sur-Ourthe, Belgique Tél. +32 (0)86 21 44 54 E-mail durbuy@bluegreen.com
Site internet
www.durbuy.bluegreen.com
WHO’S WHO Architecte Fred W. Hawtree Date de création 1991 Président Jean-Luc Henry Capitaine Béatrice Périlleux Directeur Jean-Michel Rives Secrétariat Adeline Bozet,
Wendy Onkelinx Greenkeeper Jean-Louis Devahive Pro Lionel Mercader
PARCOURS
D
HEURES D’OUVERTURE 8h00 à 19h00
Jour de fermeture aucun TARIFS Green-fee Semaine : 62 € haute saison
49 € basse saison Week-end : 71 € haute saison – 54 € basse saison
Seau de balles : 4 € Les cartes de seaux sont valables sur les sites de Durbuy et Five Nations. Locations Chariots manuels : 5 € Voiturettes : 30 € Demi-série de clubs : 12,50 €
SERVICES Practice : Nombre de postes : 24 dont 8 couverts – Putting green : oui Chipping green : oui proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non hôtel : non – séminaires : oui capacité : 24 – tennis : non
essiné en 1991 par le fameux Fred W. Hawtree, ce golf a parfois des airs de Seignosse ou de Moliets : les Landes en Belgique, en quelque sorte ! Au cœur de l’Ardenne belge, ce parcours (par 72 de 5886 mètres) très technique est un challenge permanent. Les fairways serpentent au beau milieu d’un vallon impressionnant de 120 hectares bordés d’arbres centenaires. Ce côté scénique offre des points de vues fantastiques dès le tee n°1, par 5 en descente très impressionnant. Fred W. Hawtree a ici, une fois de plus, mis son talent en œuvre pour proposer un parcours à la fois stratégique et parfaitement intégré au site. Les néophytes, quant à eux, pourront s’aguerrir sur le parcours 9 trous compact « Les Pins » qui propose un bel enchainement de par 3 très variés. Enfin, ne manquez pas le 19ème trou dans le vaste club-house récemment rénové et dans lequel vous pourrez déguster la gastronomie locale dans un cadre cosy et chaleureux. Drawn in 1991 by the famous architect, Fred W. Hawtree, this course gives you the impression of being in the South West French Coast. In the middle of the Belgian Ardenne area, the course is very technical and challenging. The fairways go along an impressive valley of 120 acres with a multitude of centennial trees. Beginners will also appreciate the compact 9 holes course. At least, don’t miss the 19th hole located in a large and modern club-house and where you will enjoy the local gastronomy.
Parcours
Nbr de trous
1
18
2
9
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
72
5886
125
121
122
118
27
1058
/
/
/
/
Par
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 64
GOLF BLUE GREEN FIVE NATIONS COORDONNÉES Adresse Ferme du Grand Scley 1,
B-5372 Mean (Havelange) Tél. +32 (0)86 32 32 32 E-mail fivenations@bluegreen.com
Site internet
http://five-nations.bluegreen.com/fr
WHO’S WHO Architecte Gary Player Date de création 1990 Président Olivier Janne d’Othée Capitaine Ghislaine Fraiture Directeur Jean-Michel Rives Secrétariat Matthias Lobel, Aline
Minguet
Greenkeeper Vincent Bodart Pro Maxime Theunis HEURES D’OUVERTURE • Haute saison : 8h00 à 19h00 • Basse saison : 9h00 à 17h00
PARCOURS
Jour de fermeture
25 décembre et 1er janvier
TARIFS Green-fee Semaine : 62 € haute saison
49 € basse saison Week-end : 71 € haute saison – 54 € basse saison
Tarif seau de balles : 4 €
Les cartes de seaux sont valables sur les sites de Durbuy et Five Nations.
Locations Chariots manuels : 5 € Voiturettes : 30 € Série de clubs : 13,50 €
SERVICES Practice : Nombre de postes : 20 dont 4 couverts Putting green : oui Chipping green : oui proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non garderie : non – hôtel : non séminaires : oui capacité : 80 tennis : non
S
itué aux portes des Ardennes, ce parcours dessiné par Gary Player, offre des vues à couper le souffle notamment grâce à des dénivelés pouvant atteindre 46 mètres. De nombreux magazines ou guides l’ont régulièrement cité parmi les cinquante plus beaux parcours du monde. On y retrouve toute l’expérience, la science et le génie de son concepteur qui fut l’un des plus grands champions de ce sport. Le parcours se compose de deux parties bien distinctes. L’une est située sur un plateau exposé aux vents. L’autre plus à l’abri en contre-bas, sillonne les bois par d’étroits fairways. Cette variété impose de savoir varier tous les types de coups à jouer et satisfera tous les joueurs quels que soient leur niveau de jeu ou leurs ambitions. Il s’agit incontestablement de l’un des meilleurs tracés du pays à découvrir ou à redécouvrir.
Located close to the Belgian Ardennes and designed by the famous Gary Player, this very varied course is still one of the most technically demanding in Belgium. Very hilly with numerous slopes, the narrow fairways go through the forest on one side and offer several fantastic viewing points. The course layout will demand all your attention and strategic knowledge. Five Nations Golf Club is a must to play in Belgium.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
6000
126
123
130
122
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 65
ROYAL GOLF CLUB DU CHÂTEAU ROYAL D'ARDENNE COORDONNÉES Adresse 6 Tour Leopold,
B-5560 Houyet Tél. +32 (0)82 66 62 28 E-mail secretariat@royal-ardenne.be Site internet www.royal-ardenne.be
WHO’S WHO Architecte Le Comité Date de création 1895 Président Benoît de Hults Capitaine Emmanuel Raguet Honorable secrétaire Sandra Berger Secrétariat Gaby Moise Greenkeeper Pierre Delmas Pro Pierre Delmas HEURES D’OUVERTURE
PARCOURS
C
onstruit à l’initiative de Léopold II à la fin du 19 e siècle, il complétait les Golfs d’Ostende et du Ravenstein. Discret pour ne pas dire secret, le Royal Golf Club du Jour de fermeture Aucun Château Royal d’Ardenne fut le club de la famille Royale de Belgique dans les années 50 et 60.Trois Rois des Belges, TARIFS Léopold III, Baudouin et Albert II (à l’époque Prince de Liège) Green-fee Semaine : 60 € haute saison furent successivement Champions du Club. Il demeure aujourd’hui un club familial, loin de l’agitation et du bruit, 45 € basse saison où se perpétuent une certaine tradition et une nostalgie des Vendredi et Week-end : grandes heures de son histoire. Le parcours est réputé pour 70 € haute saison – 52 € basse saison être un des plus beaux du pays. Son tracé est assez vallonné Green fee practice : 15 € et serpente entre les arbres centenaires de l’ancien Parc Seau de balles inclus dans le green-fee Royal. Quelques vestiges de l’ancien château, la chapelle, le théâtre d’été, la tour Léopold ainsi que les vues au 13 et Locations Chariots manuels : gratuit au 16 ne devront pas vous distraire au moment de vos mises Voiturettes : 30 € en semaine et en jeu. Ce parcours technique sans difficultés majeures vous 40€ le week-end obligera en permanence à savoir négocier vos attaques de green. Hcp minimum 36. Licence de Club ou de Fédération obligatoire. SERVICES Practice : Nombre de postes : 12 Discreet if not secret, the Royal Golf Club du Château Royal d’Ardenne was dont 6 couverts Putting green : oui founded in 1895 by King Leopold II and was the club of the Royal Family Chipping green : oui of Belgium in the 50’s and 60’s. It remains today a family club, away from the hustle and bustle and perpetuates a tradition and nostalgia of great proshop : oui – bar & restaurant : oui moments in its history. The course is well-known to be one of the finest in (fermé le lundi) – vestiaires : oui piscine : non – sauna, hammam : non the country. Its layout is quite hilly and takes place between former Royal Park old trees. Hcp 36 minimum. Club or Federation license mandatory. fitness : non – hôtel : non séminaires : non 8h00 à 19h00
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
1
18
5728
127
121
124
118
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 66
ROYAL GOLF CLUB DES FAGNES COORDONNÉES Adresse Avenue de l’Hippodrome 1,
B-4900 Spa Tél. +32 (0)87 79 30 30 E-mail info@golfdespa.be Site internet www.golfdespa.be
WHO’S WHO Architecte Tom Simpson Date de création 1883 Record Pro 66 - Arnaud Beaupain Record Amateur 65 - Nicolas Colsaerts Président Laurent Weerts Capitaine Jean-Louis Cadiat Secrétariat Corinne Koninckx et Estelle Seffer Greenkeeper Hervé Urbain Pros Agathe Verlegh, Stéphanie Fransolet
HEURES D’OUVERTURE 10h00 à 18h00
Jour de fermeture Aucun
PARCOURS
TARIFS Green-fee Lundi : 60 € haute saison –
L
50 € basse saison Semaine : 70 € haute saison – 50 € basse saison Week-end : 80 € haute saison – 55 € basse saison
Seau de balles inclus dans le green-fee Locations Chariots manuels : oui Chariots électriques : 5 € Voiturettes : 40 €
SERVICES Practice : Nombre de postes : 12 dont 12 couverts – Putting green : oui Chipping green : oui proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non garderie : non – hôtel : non séminaires : oui – tennis : non
e Royal Golf Club des Fagnes est le deuxième plus beau golf de Belgique selon l’édition Rolex 2012 des 1000 plus beaux golfs du monde. Ce golf prestigieux fut construit au début des années 30 par le célèbre architecte Tom Simpson. Situé au cœur d’une forêt plusieurs fois centenaire, on découvre un contraste harmonieux et permanent entre la beauté sauvage et la nature fagnarde. Le relief modéré, les larges fairways s’inscrivant dans un terrain boisé et les greens bien défendus contribuent, dans un calme apprécié, à réjouir les membres et les visiteurs. Designed in 1930 by the famous architect, Tom Simpson, this great golf course was ranked as the 2nd best place in Belgium by the Rolex Golf Guide. Located in the middle of the Spa forest, this inland course offers a fantastic landscape and a great challenge of golf. It is a must to play in Belgium.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
5928
124
121
125
122
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 67
ROYAL GOLF CLUB DU SART TILMAN COORDONNÉES Adresse 541 route du Condroz,
B-4031 Angleur (Liège) Tél. +32 (0)4 336 20 21 E-mail secretariat@rgcst.be Site internet www.rgcst.be
WHO’S WHO Architecte Tom Simpson Date de création 1939 Président Lothar Knauf Capitaine Pierre Coste Directeur Michel Poncelet et Bernard Regout
Secrétariat Emilie Le Clément et
Michael Andre Greenkeeper Jean-Jacques Le Clément Pros Laurent Richard, Emmanuel Janssens et Jean-Philippe Boudevillain
D
HEURES D’OUVERTURE 8h30 à 19h00
Jour de fermeture Aucun TARIFS Green-fee Semaine : 75 € (Juniors -21 ans : 40 €) Week-end : 100 € (Juniors -21 ans : 50 €)
Seau de balles inclus dans le green-fee Locations Chariots manuels : 5 € Voiturettes : 40 €
SERVICES Practice : Nombre de postes : 17 dont 10 couverts – Putting green : oui – Chipping green : oui proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non hôtel : non – séminaires : non tennis : non
PARCOURS essiné par le grand Tom Simpson en 1939, le parcours du Sart Tilman à Liège est un fleuron du golf belge. Ce génie de l’architecture, au sommet de son art, a cette fois-ci dû faire face à un environnement naturel hostile en déboisant près de vingt hectares d’arbres, en extrayant quatorze mille souches et en apportant cinq mille mètres cubes de terre : un vrai défi. A l’aide de son crayon magique, il dessina deux boucles de neuf trous revenant chacune au club-house et présentant plusieurs dog legs serpentant naturellement au milieu des pins, des hêtres et des bouleaux. Le tracé très franc est agrémenté de greens très bien défendus, rapides, ondulés et aux pentes diaboliques. Un chef d’oeuvre que Simpson considérait comme l’une des ses plus belles réalisations. Près de 80 ans plus tard, le parcours n’a pas pris une ride et correspond tout-à-fait aux standards actuels de championnat : beauté et difficulté du tracé, longueur (par 72 de 5923 mètres) et entretien hors normes avec notamment une tonte des greens quotidienne à la Simplex : les connaisseurs apprécieront… En conclusion, on osera une comparaison très flatteuse en disant que le Royal Golf Club Sart Tilman est le « Augusta » de Belgique. .
Created by the famous architect, Tom Simpson, in 1939, this course is a Must in Belgium. This “inland park” course displays his fairways through a wonderful property adorned by centenary pine trees, silver birches and beechwood trees. 80 years after the opening, this great course is always a high class standard of golf. We could say that Royal Golf Club Sart Tilman is the “Belgian Augusta”.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
5923
123
117
118
115
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 68
GOLF PLANET EVENTS CRÉE L’ÉVÉNEMENT GOLFIQUE POUR VOTRE ENTREPRISE !
GOLF TOUR BUSINESS GOLF DAY INITIATIONS GOLF AFTER WORK COMPÉTITIONS PRIVÉES JOURNÉES GOLFIQUES INSOLITES PRODUITS LOGOTÉS PRO-AM GOLF BY NIGHT REPORTAGES MEDIA
Contacts Barbara Forzy Tél. +352 26 68 76 81 GSM +352 691 458 756 barbara@golfplanet.lu
Arnaud Leballeur Tél. +352 26 68 76 80 GSM +352 621 356 450 arnaud@golfplanet.lu
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 69
golfplanet.lu
NAXHELET GOLF CLUB
COORDONNÉES Adresse 1 rue Naxhelet,
B-4520 Wanze Tél. +32 (0)85 82 64 08 E-mail reception@naxhelet.be Site internet www.naxhelet.be
WHO’S WHO Architecte Martin Hawtree Date de création 2013 Présidente Françoise Jolly Directrice Monique Hendrickx Secrétariat Monique Hendrickx Pro Eric Brossais PARCOURS
HEURES D’OUVERTURE
C
8h00 à 19h00
e nouveau golf, situé sur les hauteurs de Huy, a été inauguré le 19 avril 2014. Signé par le fameux architecte Martin Hawtree, ce parcours de championnat (par 72 de 6381 mètres) présente un grand challenge ponctué d’obstacles d’eau, de nombreux bunkers et de greens très techniques. Les fairways épousent magnifiquement les courbes naturelles du terrain, donnant une vue sur la vallée de la Mehaigne et de la Meuse, ainsi qu’une splendide vue sur l’Abbaye du Val Notre-Dame. Outre le parcours de 18 trous, le Naxhelet Golf Club propose également un pitch & putt de 9 trous et 3 trous d’écolage. Le château-ferme de Naxhelet a été transformé en un superbe resort comprenant un club-house, un restaurant, un hôtel de 35 chambres, un centre de wellness ainsi que plusieurs salles de séminaire. Le leitmotiv du Naxhelet Golf Club : « Meeting in nature » !
Jour de fermeture Aucun TARIFS Green-fee
Semaine : 65 € Week-end : 85 €
Seau de balles 2 € Locations
Chariots manuels : 5 € Chariots électriques : 15 € Voiturettes : 36 €
SERVICES Practice : Nombre de postes : 24 dont 20 couverts – Putting green : oui Chipping green : oui proshop : oui bar & restaurant : oui vestiaires : oui – fitness : non piscine : oui – sauna, hammam : oui fitness : oui – hôtel : oui (35 chambres) séminaires : oui – Tennis : non
This new course designed by the famous architect, Martin Hawtree, was inaugurated in 2014. Located close to Huy, this championship course offers a great challenge of golf. Besides the technical set up, you will enjoy the local landscape in the middle of Mehaigne Valley and Meuse river. In addition to the course, Naxhelet property was transformed in a great resort including club-house, restaurant, hotel, wellness and seminar facilities.The identity of Naxhelet Golf Club is : “Meeting in nature”.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
18
72
6381
130
126
130
122
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 70
GOLF DÉCOUVERTE VIRTON
COORDONNÉES Adresse Plaine de Solumont,
B-6760 Virton Tél. +32 (0)486 966 336 E-mail secretariat@golfvirton.be Site internet http://virton.mygolf.be
WHO’S WHO Architecte Albin Schul Date de création 1993 Président Philippe Maquet Capitaine Sverker Blyth Greenkeeper Pascal Sommeillier Pros Olivier Chalon, Thomas Roman, Jean-Pol Lessire (Assistant)
PARCOURS
HEURES D’OUVERTURE
e club de golf situé en zone naturelle à quelques centaines de mètres du centre ville est l’endroit idéal pour faire ses premiers pas au golf. La structure est composée d’un parcours compact de six trous (par 18 de 647 mètres), d’un practice de 17 postes dont 4 couverts, de deux putting greens dont un synthétique, de trois bunkers d’entrainement et de deux zones d’approches. L’objectif premier du Golf Découverte Virton est l’apprentissage du golf à tous. Le golf est affilié à la Fédération Belge de Golf et peut organiser des compétitions gérant le hcp des joueurs de 54 à 36 d’index. Pour les membres plus aguerris, le Golf propose des partenariats avec 12 clubs alentours en France, au Luxembourg et en Belgique.
8h00 à 20h00
Jour de fermeture Aucun TARIFS Green-fee Semaine & Week-end : 10 € Juniors : 5 €
Seau de balles 2 €
C
SERVICES proshop : non bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non séminaires : non
Located in a natural area and only a few hundred metres from downtown Virton, the course is ideal for beginners. The complex features a six-hole compact course, a 17-tee driving range (including 4 covered), two putting greens including one made of artificial grass, three driving range bunkers and two chipping zones. Affiliated to the Belgium Golf Federation, the club can also organise tournaments with players ranked 36-54.
Parcours
Nbr de trous
Par
Longueur (m)
Slope Homme blanc
Slope Homme jaune
Slope Dame bleu
Slope Dame rouge
1
6
18
647
/
/
/
/
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 71
tout le monde a le droit de jouer.
Copyright J. Gustin / Handicap International
Quel que soit son handicap,
Comme Golf Planet, aidez-nous à réparer des vies !
CCPL LU47 1111 0014 2062 0000 BILL LU45 0029 1250 0008 1800 BLUX LU37 0081 4749 2800 1003 Communication: Swing solidaire 2016
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 72 Merci de soutenir nos projets par un don ou par une action solidaire
BEST OF 2015
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 73
XXXIV ESGA SENIOR CHAMPIONSHIP & CUP
Le Luxembourg a accueilli du 11 au 13 août 2015, la 34 ème édition du Championnat Européen des Associations de Seniors Golfeurs. Un événement unique au Luxembourg. Le Royaume-Uni s’est imposé dans le Championnat joué en brut au Golf Club Grand-Ducal et l’Espagne a remporté la Coupe en net au Kikuoka Country Club.
Au-delà de l’aspect sportif, près de 400 personnes se sont retrouvées à l’Abbaye de Neimenster le premier soir pour la cérémonie d’ouverture agrémentée d’un superbe cocktail dînatoire puis, à l’issue du tournoi, à la cérémonie de remise des prix et au dîner de gala de clôture au Sofitel Luxembourg Europe.
1.Le Royaume-Uni, vainqueur du Championnat. 2.L’Espagne, vainqueur de la Coupe. 3.Georges Kieffer (Président de l’ASGL) et Georges Gevers (Président de l’ESGA). 4.Le Directeur du tournoi, Arnaud Leballeur (Golf Planet Events) en compagnie de Guido Barilla (Equipe d’Italie), 2 ème score individuel. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 74
GOLF IN THE CITY
Le Golf in the City est devenu un événement incontournable à Luxembourg. Même si cette 5 ème édition s’est déroulée sous des cieux déchainés (pluie battante et tempête), l’engouement est resté de mise : 170 joueurs se sont affrontés sur un parcours urbain plein de surprises. Philippe Alzin, membre du Golf Club GrandDucal, a su déjouer les éléments pour gagner cette édition 2015.
Grâce à tous les joueurs, Golf Planet Events a pu remettre un chèque de 1700€ à l’Association « Toutes à l’Ecole » représentée par Valérie Arnold.
1.Coup d’envoi par Jean-Marie Thoma, Président de la Fédération Luxembourgeoise de Golf. 2.Barbara Forzy (Golf Planet Events) remet le chèque à Valérie Arnold (PwC) pour l’association « Toutes à l’école » 3.Le staff « Capital at Work », partenaire majeur de l’événement. 4.Cours de putting pour les juniors. 5.Pause gourmande à la Cristallerie, le restaurant étoilé de l’Hôtel Le Place d’Armes. 6.Barbara Forzy, Jean-Louis Rigaux (Lexus) et Anny Rossi (Joaillerie Schroeder) qui remet le prix Schroeder à Daniel Thein. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 75
KPMG LUXEMBOURG GOLF TOURNAMENT Comme chaque année en septembre, KPMG Luxembourg organisait son tournoi annuel réservé à ses invités, clients et partenaires. Stanislas Chambourdon, partner KPMG en charge de l’organisation, a eu le plaisir d’accueillir au Golf de Luxembourg Belenhaff, près de 100 personnes sous une météo radieuse. Pour l’occasion, le professionnel canadien Claude Brousseau, spécialiste du petit jeu (consultant Golf Channel USA, coach à Hawaï et au PGA Golf du Vaudreuil), a livré ses conseils précieux à chaque joueur sur le trou n°12. Le tout s’est terminé par le traditionnel barbecue sur la magnifique terrasse du restaurant de Belenhaff.
1.Briefing du tournoi juste avant le shot-gun ! 2.Clinic studieux de Claude Brousseau pendant l’apéritif. 3. Les vainqueurs, Alain Lam, Felix Banzhaf, Jan Klopp et Gunther Graw, félicités par Stanislas Chambourdon et Claude Brousseau. 4.Les deuxièmes au classement, Ravi Beegun, Dennis Robertson, Luc de Vet et Craig Ferreira, entourés de Stanislas Chambourdon et Claude Brousseau. 5. Stanislas Chambourdon et Claude Brousseau remettent le 3 ème prix à l’équipe de Gregor Dalrymple, John Li, Philippe Evrard et Patrick Keusters. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 76
ADNEOM THINKING POSITIVE GOLF CUP
La société ADNEOM, leader dans le domaine du conseil en IT, a organisé son deuxième tournoi de golf le jeudi 4 juin 2015 au Golf de Sept Fontaines près de Bruxelles. Jérémy Jacquet, CEO Associé du groupe, et Damien Chasseur, Directeur Général Associé Luxembourg et Allemagne ont pu offrir une journée privilégiée à leurs clients et collaborateurs : 40 joueurs ont croisé le fer sur le parcours et 25 débutants ont eu le plaisir de faire une initiation avec le fameux pro, Tim Planchin. Enfin, plus de cent personnes ont assisté au cocktail dînatoire sur la terrasse dans une ambiance très festive.
1.Damien Chasseur et Jérémy Jacquet. 2.L’équipe Adneom Belgique avec Damien Chasseur. 3.Daphné Maisin, la gagnante en net. 4.Le magnifique club-house du Château de Sept Fontaines. 5.La pause gourmande à miparcours. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 77
JDL GOLF TROPHY
La 6ème édition du JDL Golf Trophy sponsorisée par « Jardins de Luxembourg S.A. » a de nouveau animé la Grande Région pendant trois jours sur les golfs de Preisch, du Kikuoka Country Club et d’Amnéville. C’est une équipe de Preisch composée de Christian Moncada et Roland Dupré qui s’est adjugée l’édition 2015 en bataillant jusqu’au dernier trou. Côté festif, Moyse Dargaa, Administrateur Délégué de « Jardins de Luxembourg S.A. » a convié l’ensemble des participants à une très belle soirée d’ouverture au restaurant « Le Frenchie » et, Gaël Philippe, Directeur Général du Seven Casino d’Amnéville, a accueilli la soirée de remise des prix.
1.La table de remise des prix. 2.Moyse Dargaa (Jardins de Luxembourg S.A.) au départ du trou n°1. 3.Les vainqueurs, Roland Dupré et Christian Moncada, Moyse Dargaa (Jardins de Luxembourg S.A.), Barbara Forzy (Golf Planet Events) et Gaël Philippe (Seven Casino). 4.Les deux équipes du Seven Casino représentées par Jean-Paul Vaur, David Del Bourgo, Hervé Gateau et Gaël Philippe. 5.Une équipe de fidèles composée de JeanMarie Brancaleoni et du regretté Guy Deschietere. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 78
by Golf Planet Events
JEU 02.06
GOLF DE LUXEMBOURG BELENHAFF
VEN 03.06 GOLF DE PREISCH
SAM 04.06
KIKUOKA COUNTRY CLUB
TOURNOI AMATEUR EN STABLEFORD SIMPLE
TROIS JOURS • TROIS PARCOURS
LE PREMIER TOURNOI AMATEUR DE TROIS JOURS EN SIMPLE A LUXEMBOURG OUVERT A TOUS LES NIVEAUX DE JEU.
Renseignements & inscriptions Golf Planet Events : +352/621 356 450 DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 79 arnaud@golfplanet.lu GUIDE - www.golfplanet.lu
www.golfchallenge.lu ///////////
LAND ROVER LIEGE GOLF TROPHY
La 5ème édition du « Golf Trophy Liège by Golf Planet Events » était à nouveau sponsorisée par « Land Rover Liège », concession appartenant au groupe liégeois Spirlet Automobiles. Sur les incontournables parcours de Durbuy et du Royal Sart-Tilman rejoints cette année par le nouveau parcours de Naxhelet, la victoire est revenue à André Kilesse et Jean-François Courtois.
Comme chaque année, l’Hôtel Crowne Plaza Liège***** a accueilli la remise des prix suivie d’un superbe dîner de gala rassemblant près de 180 personnes.
1.Expo Land Rover Liège. 2.Deux équipes favorites pour le concours d’élégance. 3.Une sélection des cadeaux de départ. 4.François Randaxhe (Land Rover Liège), à droite, accompagné de ses invités au dîner de gala. 5.Le fameux petit déjeuner offert chaque matin par l’Hôtel Crowne Plaza Liège. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 80
| Liège
by Golf Planet Events
TOURNOI AMATEUR EN DOUBLE, TROIS JOURS, TROIS FORMULES DE JEU
7, 8 & 9 JUILLET 2016 ROYAL GOLF CLUB • DES FAGNES GOLF DE DURBUY • ROYAL GOLF CLUB • SART TILMAN
Spirletautomobiles LIEGE
Renseignements & inscriptions golftrophy@golfplanet.lu Golf Planet Events : +352/26.68.76.81 www.golftrophy.be GSM : +352/691.45.87.56GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 81
DTZ GOLF TROPHY
La 19 ème édition de l’incontournable DTZ Golf Trophy s’est déroulée en août dernier sur les trois parcours phares que sont le Kikuoka, Belenhaff et Preisch. La paire Mathieu Villaume et Helder Goncalves a conservé son titre devant près de 150 prétendants. Au-delà du sport, convivialité et fête étaient de mise lors de la soirée d’ouverture au restaurant Le Zaï à Strassen et à l’occasion du cocktail dînatoire de clôture au Sofitel Luxembourg Le GrandDucal. Encore un très grand cru pour le DTZ Golf Trophy !
1.Au départ : Jean-Pierre Lequeux (DTZ) et M. le Premier Ministre, Xavier Bettel. 2.« Scottish Swing » signé Kevin Forman. 3.Les vainqueurs 2015, Matthieu Villaume et Helder Goncalves, accompagnés de Barbara Forzy (Golf Planet Events), Jean-Pierre Lequeux (DTZ) et Laure Berthe (Golf de l’Ailette). 4.Jean-Pierre Lequeux (DTZ) au départ du trou n°10 à Preisch. 5.Eric Triol (3 ème en brut avec son fils, Charles) au finish. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 82
by Golf Planet Events
MER 10.08 GOLF DE PREISCH
JEU 11.08
GOLF DE LUXEMBOURG BELENHAFF
VEN 12.08
KIKUOKA COUNTRY CLUB TOURNOI AMATEUR EN DOUBLE TROIS JOURS TROIS FORMULES DE JEU
Renseignements & inscriptions Golf Planet Events : +352/26.68.76.81 GSM : +352/691.45.87.56
golfplanetevents@golfplanet.lu www.golftrophy.lu
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 83
LAGURA GOLF CUP
Golfeur passionné, François Wetterwald, le patron du restaurant Lagura, a organisé sa première compétition de golf en avril 2015 au Golf de Preisch.
François a pu partager ses expériences passées au Turnberry Golf Resort ou au Martinez de Cannes pour croiser le fer avec ses invités et pour leur faire déguster le savoir-faire de son Chef au trou n°10 et le soir dans son restaurant lors du cocktail de clôture. Pour cette première, Giséle Schiltz (84) et David Winandy (75) se sont respectivement imposés en brut.
1.François Wetterwald (au centre) accompagné de Philippe Ringard et Gaël Philippe. 2.Le patron présent dès l’aube à la pause gourmande. 3.François Wetterwald entouré de son Chef, Fredéric Greffet, de son épouse, Asa Wetterwald et des membres du Comité du Golf de Preisch. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 84
HOTEL LE PLACE D’ARMES GOLF CUP Pour sa 4ème édition, le tournoi du Place d'Armes retrouvait les fairways du Golf de Preisch après une première visite en 2011. Une occasion de plus pour un des plus beaux hôtels du Grand-Duché de remercier ses clients golfeurs et de rencontrer les membres du golf hôte de l’événement. Côté jardin, plus de 120 joueurs ont disputé le tournoi dans des conditions exceptionnelles. Côté cour, Franck Leloup, le Directeur Général de l’Hôtel Le Place d’Armes*****, et toute son équipe ont présenté à tous un échantillon de leur savoir-faire. Au chalet mi-parcours et à l’hôtel lors de la remise des prix, tous les convives ont pu apprécier le charme et l’élégance de la restauration et de l’hôtellerie à la Française !
1.Franck Leloup au drive. 2.Franck Leloup, Gregori Tastet et Ronald Wiltgen. 3.Franck Leloup et Lynn Flammang, la gagnante chez les dames. 4.Ambiance « Relais & Châteaux » au Golf de Preisch. 5.Pause ! GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 85
GOLF PLANET TOUR
© Handicap International
Cette année encore, le « Golf Planet Tour » a visité trois pays à l’occasion de quatre étapes disputées sur les golfs du Grand-Ducal, de Preisch, de Christnach et du Royal Golf Club Sart-Tilman. Ludovic Forzy, le patron de Golf Planet, a une fois de plus gâté plus de 400 participants avec des dotations exceptionnelles. Côté sportif, tous les joueurs se sont disputés les huit places qualificatives pour la finale qui s’est déroulée les 11 & 12 octobre au Domaine du Club Med de Vittel. Enfin, pour la première année, le tournoi était organisé au profit de l’association Handicap International Luxembourg.
1.Fabienne Goeres, victorieuse en net au Golf Club Grand-Ducal, entourée de Ludovic Forzy (Golf Planet) et de Jan Raaijmakers (GCGD). 2.Discours de Pierre Delandmeter, Président de « Handicap International Luxembourg » au Golf de Preisch. 3.Barbara Forzy (Golf Planet Events) remet le chèque de 2 000€ à Bénédicte Delandmeter (Handicap International Luxembourg). 4.Tous les vainqueurs de la 2 ème étape au Golf de Preisch. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 86
FIT DE AU PROIA TION C O S S L’A URG
O LUXEMB
TOUR 2016 GOLF CLUB GRAND-DUCAL Dim 17.04 GOLF DE PREISCH Dim 24.04 GOLF DE CHRISTNACH Dim 29.05 ROYAL GOLF CLUB SART-TILMAN Dim 10.07 DOMAINE CLUB MED DE VITTEL FINALE Sam 08.10 & Dim. 09.10
Compétitions réservées aux membres des clubs hôtes. Renseignements et inscriptions directement auprès des clubs. Règlement de l’épreuve sur www.golfplanet.lu * Dans le cadre du partenariat avec l’association « Handicap International Luxembourg », chaque joueur participant au « Golf Planet Tour 2016 » réglera, en sus du droit de compétition, un don de 10 euros qui sera intégralement reversé à « Handicap International Luxembourg ».
Client : CLUB MED LOGO CLUB MED QUADRI BLEU Date : 18/02/05
661 C
C
M
Y
K
100
80
0
10
MEDIGOLF CUP
A l’initiative de Golf Planet Events et exclusivement sponsorisé par la Banque Degroof Luxembourg, le premier tournoi réservé aux professions médicales à Luxembourg a vu le jour en septembre 2015.
Malgré une météo très capricieuse, près de 60 praticiens ont participé à cette première édition organisée au Golf de Preisch et clôturée par un superbe dîner dans les locaux du sponsor. Forts du succès de cette nouveauté, les organisateurs ont déjà prévu la deuxième édition, en septembre 2016 au Kikuoka Country Club.
GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 88
1.Le vainqueur en brut, le Dr. Loïc Barthels récompensé par Geert de Bruyne (Banque Degroof Luxembourg). 2.« Swinging in the rain ! » 3.L’Atrium de la Banque Degroof Luxembourg. 4.Anne van Wesemael et Sylvie Groof. 5.Une initiation à l’Ecossaise ! 6.Romain Wolff et Laurent Meiers (Banque Degroof Luxembourg) en plein briefing. 7.L’Atrium de la Banque Degroof Luxembourg. 8.Le buffet signé Marcotullio. 9.La table de remise des prix. 10.Véronique Branco. (Banque Degroof Luxembourg). GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 89
WOMEN IN BUSINESS GOLF TROPHY
C’est le tournoi féminin par excellence au Luxembourg. Le 10 juin 2015, une centaine de joueuses se sont retrouvées pour la 14 ème édition au Golf de Preisch du "Women in Business Golf Trophy".
Cet événement fut une fois de plus un grand succès au service d’une bonne cause : 6000 euros ont été récoltés pour l’Association « Toutes à l’Ecole » Luxembourg représentée par sa Présidente, Anne Contreras. Après la compétition, la journée s’est clôturée par un cocktail dînatoire au restaurant « Toit pour toi » dirigé par une autre golfeuse passionnée, Katell Guillou.
1.Bonne humeur de mise au départ du tee n°1. 2.Une équipe récompensée par Marie-Jeanne ChèvremontLorenzini (à droite). 3.Le Prix débutant Golf Planet remis par Barbara Forzy (Golf Planet Events) et Marie-Jeanne Chèvremont-Lorenzini. 4.Toutes les gagnantes de l'édition 2015 du Women in Business Golf Trophy. 5.Anne Contreras reçoit le chèque au profit de l’Association « Toutes à l’Ecole Luxembourg » des mains de MarieJeanne Chèvremont-Lorenzini et Anne-Sophie Uters. GUIDE DES GOLFS FAIRWAYS LUXEMBOURG 90
DANS UN MONDE QUI CHANGE,
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Communication Marketing Février 2016
IL EST TEMPS DE DONNER DU SENS À SES INVESTISSEMENTS.
INVESTISSEMENTS RESPONSABLES Grâce à notre gamme d’investissements socialement responsables, nous vous offrons l’opportunité d’atteindre vos objectifs tout en respectant vos valeurs. Votre patrimoine est unique. Exprimons ses ambitions. bgl.lu/banqueprivee
La banque d’un monde qui change
Buy Phil’s blue hat and make a difference. On the course and in the community, Phil Mickelson stands out. Now you can own the same blue hat he wears on Tour. But this is also an opportunity to make a difference. Because when you buy a hat, KPMG will make a donation to First Book to help put new books in the hands of children in need. Which means wearing Phil’s blue hat not only makes you look good. It makes you feel good. We invite you to join us. To see how you can help, visit PhilsBlueHat.com Follow us @MickelsonHat
For one year, beginning April 1, 2014, KPMG will donate 100% of the net proceeds ($7.50) from each hat to First Book, with a guaranteed contribution of $50,000, enabling the donation of three books to children in need for each hat. © 2015 KPMG LLP, a Delaware limited liability partnership and the U.S. member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. NDPPS 342478