Guide des golfs 2015

culture

golf

guide des golfs 2015

À VOS CÔTÉS POUR DONNER D E L’ É L A N À V O S P R O J E T S SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BANK & TRUST Filiale à 100% du groupe Société Générale, nous vous faisons bénéficier de nos compétences de banque multimétiers et des expertises d’un des tout premiers groupes européens de services financiers. Etablie au Luxembourg depuis 1893, nous sommes la plus ancienne implantation étrangère bancaire du Grand-Duché. Dès notre origine, nous avons accompagné le développement de l’industrie luxembourgeoise et avons contribué ainsi à l’émergence de la place financière. Forts de notre expérience, nous proposons des services aux entreprises, à destination des institutionnels (métier Titres) et des clients fortunés (Banque privée), en nous appuyant sur une salle des marchés active.

W W W. S G B T. L U

SOCIETE GENERALE BANK & TRUST, société anonyme de droit luxembourgeois, dont le siège social est à Luxembourg, 11 Avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Luxembourg à la Section B, sous le numéro B 6061. © Corbis

SOMMAIRE 9 préface 11 édito 13 Carte des golfs 15 Guide des golfs

77 Best of 2014 78 lexus GOLF IN THE CITY 80 KPMG LUXEMBOURG GOLF TOURNAMENT 82 JDL GOLF TROPHY 84 land rover liege golf trophy 86 Dtz Golf Trophy 88 hotel LE place d’armes golf cup

16 Golf Club Grand-Ducal

90 club med golf cup

20 Golf & Country Club Christnach

24 Golf Club Clervaux

98 BOOSter’s GOLF CUP

28 Golf Gaichel

92 golf planet tour

32 Kikuoka Country Club

94 adneom golf cup

36 Golf de Luxembourg

96 WOMEN IN BUSINESS GOLF TROPHY

by voyages flammang

40 LUX GOLF CENTER 42 Golf de Preisch

47 Calendrier des compétitions 2015 57 golfs frontaliers

/£*(1'( Caractéristiques parcours /////////////////////////////////////// ` Boisé ` Links

58 GOLF D’AMNEVILLE LES THERMES 60 Exclusiv golf Metz Cherisey

` Vallonné

61 Garden Golf Metz Technopole 62 DOMAINE DE LA GRANGE AUX ORMES 64 Golf International de Longwy 66 GOLF BLUE BREEN DURBUY

` Plat ` Eau

Services ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

68 royal golf club du chateau royal

d’ardenne

` Hôtel

` Wellness

` Proshop

` Piscine

` Vestiaires

` Séminaires

70 royal golf club du sart tilman 72 Naxhelet golf club 74 GOLF DECOUVERTE VIRTON

` Bar

/ Restaurant

TRANCHEZ AVEC L’ORDINAIRE. LA NOUVELLE LEXUS NX 300h : AFFUTÉE SOUS TOUS LES ANGLES.

LEXUS LUXEMBOURG, 6 Z.A. Bourmicht, L-8070 Bertrange - lexus@ggl.lu - www.lexus.lu 5,0 - 5,3 L/100 KM

116 - 123 G/KM

véhicule illustré avec options.

Donnons priorité à la sécurité.

ADNEOM COLLABORATIVE PERFORMANCE company working with our clients to produce better outcomes and results that matter

with a POSITIVE THINKING mindset every great idea starts with an open mind

PROVIDING IT SOLUTIONS

providing opportunities for evolution, people are our strength at the heart of our organization

BELGIUM FRANCE LUXEMBOURG Netherlands

p r é f ace

S

oucieuse de promouvoir un train de vie

culturel de cette manifestation : « Golf in the

sain tout en contribuant à l’animation

City » se propose de dévoiler de nombreux

de la capitale, la Ville de Luxembourg

secrets touristiques le long de son parcours et

propose, depuis de nombreuses années à

offre ainsi aux résidents, visiteurs et touristes

ses citoyens et à ses visiteurs une offre très

la possibilité de découvrir ou de redécouvrir

variée d’activités sportives auxquelles, pour la

les endroits à l’écart de leurs trajets habituels.

première fois en 2012, s’est venu joindre la

Au nom du collège échevinal, nous tenons

discipline du golf. Bien que le golf ait toujours

à remercier l’équipe de « Golf in the City »

eu une connotation quelque peu élitiste,

les

d’organiser cet événement à la fois sportif

représentants du collège échevinal sont fiers de

et culturel au cœur de la capitale et nous

pouvoir contribuer au changement de l’opinion

sommes convaincues que l’enthousiasme et

publique en soutenant l’organisation de la 4e

l’engagement des organisateurs se portent

édition du « Golf in the City » qui se déroulera

garant du franc succès de l’édition 2015 du

lors de la journée du 29 mars 2015, et se

« Golf in the City » et nous souhaitons une

sentent honorés de pouvoir préfacer l’édition

chaleureuse bienvenue à tous les amateurs et

2015 du Guide des golfs. En effet, cette

passionnés du golf qui saisiront l’occasion pour

manifestation de « street golf » est devenue un

se rendre en ville et découvrir cette discipline

des événements phares du calendrier sportif

très populaire d’antan en voie de reconquérir

du centre-ville qui permet de donner à tout

les cœurs sportifs du grand public.

un

chacun -

familles,

enfants, jeunes, adultes aperçu du

des techniques

golf

et

aux

golfeurs

de

travailler

qui

offre

confirmés et

de

perfectionner leurs coups de

précision.

Mais

n’oublions pas le volet

Credit : LaLa La Photo Maison Moderne

ou personnes âgées - un

Lydie Polfer, Bourgmestre

Simone Beissel, Échevin des sports

guide des golfs fairways Luxembourg

9

Ne vous privez pas de l’expertise d’une banque privée.

GESTION PATRIMONIALE GLOBALE | Vous souhaitez protéger et faire croître le patrimoine de votre famille en toute confiance ? La Banque Degroof Luxembourg vous accompagne dans tous les moments essentiels de votre vie de famille ou professionnelle. A chaque étape, nous sommes là, pour planifier et structurer ensemble l’évolution de votre patrimoine. Parce qu’il est toujours plus rassurant de pouvoir compter sur un gestionnaire qui voit plus loin, pourquoi vous priver des conseils d’une banque privée et d’affaires indépendante à Luxembourg ?

Contact au département Private Banking : tél. : 45 35 45-2020 - mail : degroof@degroof.lu

Banque Degroof : Luxembourg - Belgique - Espagne - France - Hong-Kong.

www.degroof.lu

é d ito LA GRANDE FAMILLE DU GOLF Arnaud Leballeur & Barbara Forzy Golf Planet Events fairways Luxembourg FAIRWAYS SAS 6 rue salneuve, 75017 Paris +33 1 71 19 43 39 contact@larevueapar.com www.fairways-mag.com

C

inq ans déjà ! Cinq ans que le Guide des Golfs de Fairways Luxembourg vous accompagne tout au long de votre saison de golf… Que vous soyez

fidèle inconditionnel de votre club ou amateur de découvertes golfiques dans la région, le Guide que vous tenez en mains

Editeur Antoine Davot a.davo@larevueapar.com

est votre bible ! Ne manquez pas non plus les sept numéros

Direction artistique Karin Prissert

complément indispensable du Guide et qui seront cette année

Rédaction Barbara Forzy, Arnaud Leballeur Commercialisation fairways Luxembourg +352 26 68 76 80 arnaud@golfplanet.lu Photo couverture Te’rifik

annuels du magazine Fairways Luxembourg qui sont le plus que jamais distribués gratuitement dans votre club !

La passion du golf ne nous quitte pas. Elle nous habite un peu plus chaque année et la perspective des grands événements golfiques à venir l’exalte. La passion est le moteur qui nous pousse chaque jour à tendre une oreille de golfeur attentif à vos besoins et à vos envies pour y répondre parfaitement, tant au travers de nos articles que de nos différents événements. C’est

Plans de Parcours copyright Golf Planet Events Toute reproduction même partielle est strictement interdite sans autorisation.

cette même passion qui coule dans les veines des magasins

Ce guide est un supplément gratuit du magazine fairways.

Planet sont une seule et même famille : la vôtre, la grande

N°commission paritaire 0314 K 85606 Edité par FAIRWAYS SAS Président Frédéric d’Assigny

Golf Planet depuis plus de dix ans !

Fairways Luxembourg, Golf Planet Events et les magasins Golf famille du golf !

« On connaît mieux une personne après un parcours de 18 trous qu’après 18 ans passés dans le même bureau » DE Grantland Rice

Conformément à une jurisprudence constante, les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister dans ce guide, malgré nos soins et les contrôles de l’équipe de rédaction ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. Les tarifs mentionnés dans ce guide sont indicatifs et en rien contractuels. Ils sont ceux connus au 31 janvier 2012. Les informations publiées étant valables au moment du recueil des informations, l’éditeur ne peut être tenu pour responsable des adresses qui changent ou disparaissent. L’ensemble des informations techniques, photographiques et iconographes a été collecté auprès des golfs et annonceurs présents dans cet ouvrage. Le droit d’utiliser les données fournies dans le présent ouvrage est contractuellement réservé à son utilisateur pour ses besoins personnels. En conséquence, l’utilisateur s’interdit toute forme de vente, de commercialisation ou de cession à des tiers. L’utilisation abusive des informations publiées dans ce guide à des fins commerciales expose ses auteurs à des poursuites judiciaires. Toute reproduction ou traduction, même partielle, quel qu’en soit l’usage, est strictement interdite sans autorisation préalable de l’éditeur. Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tous pays. Dépôt légal à parution.

guide des golfs fairways Luxembourg

11

Ardoise du jour SpÊcialitÊs luxembourgeoises et françaises

Suggestions du jour Carte et menu dĂŠgustation en 5, 4 ou 3 services

Convivial et dĂŠcontractĂŠ Cuisine goĂťteuse Bar Ă vin Produits bio

Pour vos sÊminaires, repas d’affaire, ÊvÊnements familiaux, fêtes de fin d’annÊe...

1MBDF E "SNFT r - -VYFNCPVSH r SFTFSWBUJPOT!IPUFM MFQMBDFEBSNFT DPN r 5ĂŠM r 'BY

XXX IPUFM MFQMBDFEBSNFT DPN

carte d es g o l f s

LUXEMBOURG 1. Golf Club Grand-Ducal - P. 16 2. Golf & Country Club Christnach - P. 20 3. Golf Club Clervaux - P. 24 4. Golf Gaichel - P. 28 5. Kikuoka Country Club - P. 32 6. Golf de Luxembourg - P. 36 7. LUX GOLF CENTER - P. 40 8. Golf de Preisch - P. 42

16.

RGCST

17. Naxhelet

FRANCE 9. GOLF D’AMNEVILLE LES THERMES - P. 58 10. EXCLUSIV GOLF METZ CHERISEY - P. 60 11. garden golf metz technopole - P. 61 12. Domaine de la grange aux ormes - P. 62 13. GOLF international de longwy - P. 64

14.

Durbuy

Belgique 14. GOLF BLUE GREEN DURBUY - P. 66 15. royal golf club du chateau royal d’ardenne - p.68 16. royal golf club du sart tilman - P. 70 17. naxhelet golf club - P. 72 18. GOLF decouverte virton - P. 74

15. RGCCRA

BELGIQUE

3.

Clervaux

Wiltz Vianden

ALLEMAGNE Hiederscheid

Diekirch Reisdorf

Feulen

Ettelbruck

Grosbous

Echternach

2.

Bettborn Mersch

LUXEMBOURG BELGIQUE

Eischen Arlon

Virton

6.

Junglinster

Grevenmacher

4.

Steinfort

1.

Sandweiler

Luxembourg

18.

Canach

7.

Dippach Petange Longwy

Differdange

13.

5.

Remich

Bettembourg Esch

Frisange

8.

Dudelange

9.

FRANCE

Amneville Metz

10. 11. 12. guide des golfs fairways Luxembourg

13

The best of men’s elegance

and accessories: gloves, umbrellas, socks, scarves...

15 rue du MarchĂŠ-aux-herbes (next to the Grand Ducal Palace) L-1728 Luxembourg Tel: +352 27 76 78 74 mail: stephanie@vincentverlaine.lu

www.vincentverlaine.lu

guide des golfs

golf club grand-ducal

F

16

ondé en 1937 sous le patronage de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse Charlotte et de Son Altesse Royale le Prince Félix de Luxembourg, le Golf Club Grand-Ducal est le pionnier des golfs luxembourgeois. Le parcours s’étend naturellement dans une propriété magnifique de 52 hectares. Le club dispose également d’un parcours compact de 6 trous et d’un superbe practice couvert de 30 postes.

N’oublions pas le magnifique club-house construit

par l’architecte Weis dans lequel on peut profiter d’une des meilleures tables du Luxembourg. Ici, tout le monde respecte les valeurs fondamentales du golf que sont l’esprit sportif et l’observation des règles et des traditions. Le Golf Club GrandDucal est un club privé réservé à ses membres et à leurs invités. Toutefois, quelques visiteurs sont les bienvenus certains jours de semaine et selon certaines conditions.

Founded in 1937 under the patronage of Her Royal Highness Grand Duchess Charlotte and His Royal Highness Prince Felix of Luxembourg, the Grand-Ducal Golf Club is the pioneer of Luxembourg golf courses. It is located in a magnificent property of 52 hectares and also has a 6-hole course and a covered driving range which can accommodate up to 30 golfers.

Let us not forget the wonderful club house where golfers can enjoy one of the finest restaurants of Luxembourg. Everyone

here respects golf’s fundamental values of sportsmanship and respect for rules and traditions. The Grand-Ducal Golf Club is a private club reserved for its members and their guests.

Inspired by the famous Tom Simpson, this course by Major J.C. Symonds, was created in a verdant park and its arrangement is typical of the 1930s. The fairways are bordered with 100year-old trees and numerous bunkers which require strategy and concentration.

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

who’s who

œuvre du Major J.C. Symonds, inspiré du célèbre Tom Simpson, le parcours a été aménagé dans un parc de verdure généreusement arboré. Celui-ci présente un dessin “park inland” classique, typique des années 30. Les fairways bordés d’arbres parfois centenaires et agrémentés de nombreux bunkers, exigent stratégie et concentration. Quant aux greens, on retrouve l’esprit Tom Simpson sur tous les coups d’approche, tant ils sont très bien défendus. Par 71 de 5802 mètres, ce parcours de championnat est unanimement reconnu par tous les spécialistes et accueille régulièrement des compétitions de haut niveau.

architecte

Par

Longueur (m)

Major J.C. Symonds

L’ASBL a été fondée le 18 avril 1936, et le Golf a été inauguré par S.A.R la Grande-Duchesse Charlotte et S.A.R le Prince Félix de Luxembourg le 13 juin 1936.

date de création

président

Bernard Clasen

capitaine

Carlo Gastaldi

directeur

Philippe Dewolf

Cathy Boever-Feyereisen, Elin FromowiczThorarensen, Christine Wilhem-Lanners secrétariat

greenkeeper pros

Leslie Cain

Leslie Cain (Head-pro), Julien Pailler.

Slope Homme Slope Homme blanc jaune

parcours

Nbr de trous

1

18

71

5802

127

2

6

18

835

/

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

/

128

/

/

/

/

guide des golfs fairways Luxembourg

17

coordonnées adresse tél.

1 Route de Trèves L-2633 Senningerberg

+ 352 34 00 90

restaurant e-mail

+352 34 01 15

gcgd@pt.lu

site internet

www.gcgd.lu

heures d’ouverture

basse saison (du 17/10 au 27/03) de 9h30 à 16h00 en semaine et de 11h00 à 16h00 le week-end haute saison (du 28/03 au 16/10) de 8h30 à 18h00 jour de fermeture

aucun

tarifs green-fee

semaine : 80 i les 18 trous et 45 i les 9 trous – week-end : réservé aux membres et à leurs invités seau de balles

15 i les 200 balles

où séjourner

chariots manuels : gratuits chariots élec. : non – voiturettes : non série de clubs : non – chaussures : non

Hôtel Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal

services

e-mail

nombre de postes 30 dont 20 couverts putting green : 2 – chipping green : 1

site internet

locations

practice

18

proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non – sauna, hammam : non – fitness : non

guide des golfs fairways Luxembourg

40 bld d’Avranches, L-1160 Luxembourg, Luxembourg tél.

+352 24 87 71 H5555@sofitel.com www.sofitel.com

nombre de chambres

128

www.capitalatwork.com

Manage your Future put your Capital at Work LA GESTION FINANCIÈRE • LE CONSEIL PATRIMONIAL CapitalatWork est un gestionnaire de patrimoine indépendant qui s’adresse aux clients particuliers et professionnels. Grâce à notre philosophie d’investissement spécifique, CapitalatWork contribue avec succès à la préservation et la croissance du patrimoine de

Anvers - B re da - B ruxe lle s - G an d - L u xe mb o u rg

ses clients. L’expertise, la sécurité et la transparence forment les fondements de notre gestion disciplinée et consistante. Envie de mettre votre patrimoine au travail ? Contactez Kirsten Paesmans au numéro 437 43 6200 ou via k.paesmans@capitalatwork.com

GOLF & COUNTRY CLUB CHRISTNACH

S

20

itué au cœur de la région de la Petite Suisse Luxembourgeoise, le Golf & Country Club Christnach est en totale harmonie avec la nature. Dans le charme de la campagne et loin de l’agitation des villes, le parcours offre un remarquable panorama et un cadre enchanteur. Le club dispose aussi d’un parcours compact de 9 trous éclairé la nuit et d’un centre d’entraînement complet : practice

couvert avec matériel vidéo, putting green 18 trous et deux chipping greens. Vous pourrez également profiter d’un club-house chaleureux et de son jardin d’hiver offrant une vue imprenable sur le parcours.

Pour les gourmands, le restaurant “19th Hole” offre une carte variée qui répondra aux envies de chacun.

Located in the heart of “Luxembourg’s Little Switzerland” region, the Golf & Country Club Christnach is in complete harmony with nature. Far from the bustle of towns, the golf course offers amazing views and charming countryside landscapes.

The club consists of a compact 9-hole course – illuminated at night – and is equipped with a complete training centre: covered driving range with video, 18-hole putting green and two chipping greens. Golfers can also enjoy a welcoming

club house and its winter garden, with a fantastic view of the course. The “19th Hole” restaurant proposes a varied list of dishes. The relatively short but very technical course has been designed on a plateau with many wooded areas. The narrow fairways bordered with trees require a great deal of precision, especially for your drive. The back nine holes are longer and the greens are well protected. Whatever your level, this course remains a considerable challenge.

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Dessiné sur un plateau agrémenté de nombreuses parties boisées, ce parcours (par 70 de 5441 m) est relativement court mais très technique. A l’aller, les fairways étroits et bordés de forêt demandent beaucoup de précision surtout sur les mises en jeu. Les neuf derniers trous, eux, sont plus longs et possèdent des greens très bien défendus. Dompter ce parcours est toujours un défi quel que soit votre niveau de jeu. who’s who architecte

Volker Puschel

date de création

1993

62

record pro

record amateur

65

président

Claus Uwe Leske

capitaine

Michael Pickford

directeur

Claus Uwe Leske

secrétariat

Patrick Leske

greenkeeper

H. Nasser

Pascale Van den Eynde (Head-pro),

pros

Michael Pickford

parcours

Championship Course Compact Course

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme Slope Homme blanc jaune

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

18

70

5441

125

120

127

120

9

27

/

/

/

/

/

guide des golfs fairways Luxembourg

21

coordonnées adresse tél.

Am Lahr L-7641 Christnach

+ 352 87 83 83

Fax + 352 87 95 64 restaurant e-mail

+352 87 83 83 23

playgolf@golfclubchristnach.lu

site internet

www.golfclubchristnach.lu

heures d’ouverture

De 9h00 à 18h00 jour de fermeture

aucun

green-fee

semaine week-end

18 trous

58 i

78 i

9 trous

45 i

50 i

Compact

10 i

12 i

Tarifs tarif seau de balles

4i

locations chariots manuels 5 i voiturettes 35 i – série de clubs 30 i

proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : dans l’hôtel – sauna, hammam : dans l’hôtel – fitness : dans l’hôtel – séminaires : oui où séjourner

Hotel Bel-Air Sport & Wellness 1, route de Berdorf, L-6409 Echternach

Les services

tél.

nombre de postes 45 dont 12 couverts putting green 3 – chipping green 3

site internet

practice

+352 72 93 83

e-mail

info@hotel-belair.lu www.hotel-belair.lu

nombre de chambres 22

guide des golfs fairways Luxembourg

40

Caring for generations.

RÉSEAU EUROPÉEN DE BANQUES PRIVÉES TOUJOURS PROCHE DE VOTRE OBJECTIF

W W W. K B L . L U AMSTERDAM BRUXELLES LONDRES PARIS LUXEMBOURG GENÈVE MADRID MONACO MUNICH

GOLF CLUB CLERVAUX

S

24

itué en plein cœur des Ardennes luxembourgeoises à Eselborn, à proximité du centre pittoresque de Clervaux, ce parcours a été construit sur les collines boisées de la vallée de la Clève que l’on domine depuis le club-house. A partir du troisième trou, la vue s’étend sur la cité de Clervaux groupée autour de son château féodal et de la magnifique basilique dominicaine de l’abbaye de SaintMaurice. L’ensemble offre un remarquable panorama où beauté rime avec diversité. Quel que soit votre niveau, vous serez charmés par ce cadre enchanteur. Vous y trouverez également un hôtel 4 étoiles surplombant un décor naturel

et magnifique. Cet hôtel compte désormais 23 chambres et suites modernes et confortables permettant d’accueillir des groupes de golfeurs et des séminaires.

Vous serez aussi charmés par le restaurant du club et par sa grande terrasse ensoleillée offrant une vue imprenable sur le parcours.

Ouvert à tous, ce restaurant offre une large sélection allant de plats à la carte aux menus gastronomiques qui raviront les gourmets. Ces repas, préparés artisanalement à base de produits de qualité suivent ainsi le rythme des saisons et le fil de vos envies.

This golf course was built on the wooded hills of the Clève Valley, in the middle of the Luxembourg Ardennes, at Eselborn, nearby the centre of Clervaux. From the third hole, the view extends over the city of Clervaux and its feudal castle and beautiful Dominican basilica of St Maurice. No matter what your level is, you will be charmed by the enchanting surroundings. Furthermore, a 4-star hotel offers 23 modern rooms and suites which can accommodate groups of golfers

and seminars. You can also enjoy the extensive sunny terrace of the club restaurant which offers an incredible view on the golf course. Designed on wide undulating countryside bordered by woods, this championship course requires precision and technique. The club has on several occasions hosted the Men’s and Women’s International Amateur Championship of Luxembourg.

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Dessiné sur de vastes espaces vallonnés et bordé de nombreuses parties boisées, ce parcours de championnat (par 72 de 6051 mètres), de type inland vallonné, n’est cependant pas sans difficultés, et nécessite précision et technique. Le golf de Clervaux a accueilli plusieurs fois les Championnats Internationaux Amateurs du Luxembourg hommes et dames. Lors de ces championnats, peu de joueurs ont réussi à jouer sous le par et tous ont salué la qualité du parcours et le challenge que celui-ci impose. who’s who architecte

Green Concept

date de création record pro

1989

69

record amateur

70

président

Jean-Paul Schwartz

capitaine

Robert Mohr

manager

Martine Malecki

Anna Leufgen, Johanna Sietzen

secrétariat pro

Arnaud Beaupain

parcours

Nbr de trous

1

18

Par 72

Longueur (m) 6051

Slope Homme Slope Homme blanc jaune 131

125

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

130

124

guide des golfs fairways Luxembourg

25

coordonnées adresse

Mecherwee / L-9748 Eselborn

tél.

+352 92 93 95

fax

+352 92 94 51

restaurant e-mail

+352 92 93 95 21

info@golfclervaux.lu ou gcclerv@pt.lu

site Internet

www.golfclerveaux.lu

heures d’ouverture

De 8h00 à 18h00 jour de fermeture

services

nombre de postes 40 dont 3 couverts putting green 1 – chipping green 3

practice

proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non – sauna : oui fitness : non – séminaires : oui où séjourner

Hôtel du Golf de Clervaux****

tarifs

tél.

green-fee

e-mail

semaine : 55 i – week-end : 70 i

seau de balles

26

aucun

locations chariots manuels : 5 i chariots élec. : non – voiturettes : 35 i série de clubs : 14 i – chaussures : non

2,5 i

guide des golfs fairways Luxembourg

+352 92 93 95 gcclerv@pt.lu

nombre de chambres

23

golf gaichel L-8469 GAICHEL (EISCHEN) GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

C

28

réé en 1989, le Golf Gaichel est situé juste sur la frontière avec la Belgique. Blotti au creux d’une vallée surplombée de toutes parts de collines boisées, ce parcours de 9 trous bénéficie d’un site remarquable au sein d’une nature préservée. Il s’agit d‘un parcours vallonné et physique mais pouvant parfaitement être joué à pied. Le Golf Gaichel a la particularité d’être

le seul parcours d’Europe où sur un même trou, vous drivez dans un pays (Luxembourg) et puttez dans un autre (Belgique) ! Le club-house installé dans un chalet de bois et la table d’hôtes “Les copains d’abord”, proposant une restauration à toute heure, incarnent l’ambiance chaleureuse et détendue qui fait l’âme de ce club.

Created in 1989, the Gaichel Golf Course is located on the border with Belgium. Nestling at the foot of a valley overlooked of woody hills, this 9-hole course offers a remarkable site within a preserved nature. This is a hilly and physical course that can be played on foot. The Gaichel Golf is the only one in Europe where on a same hole you can drive in one country (Luxembourg) and putt in another (Belgium). The club house, set up in a wooden chalet and

the table d’hôtes restaurant “Les copains d’abord”, which offers catering at any time show the friendly and relaxed atmosphere that is the soul of this club. The course takes on the natural curves of the landscape and runs along the river which makes some shots very difficult. The numerous slopes, forest, water hazards and 66 bunkers require technique and precision. The relatively small greens require a great deal of strategy to get a good score.

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Le parcours épouse les courbes naturelles du relief et serpente le long d’une rivière qui rend certains coups très difficiles.

Les nombreux dévers, la forêt, les obstacles d’eau et les 66 bunkers exigeront de vous technique et précision.

Quant aux greens, relativement petits, ils requièrent une grande stratégie indispensable à un bon score. who’s who

Patrick Schmit

architecte

date de création

64

record pro

record amateur président

1989 64

Patrick Schmit

capitaines

Raymond Gatto,

Geertjan Kroezen directeur

Patrick Schmit

secrétariat

Christiane Schmit

greenkeeper pro

Serge Limpach

Olivier Schmit

parcours

1

Nbr de trous 9

Par

Longueur (m)

70

5155

Slope Homme Slope Homme blanc jaune 127

/

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

122

/

guide des golfs fairways Luxembourg

29

coordonnées adresse

L-8469 Eischen

tél.

+352 39 71 08

fax

+352 39 00 75

e-mail

infogolf@golfgaichel.com

site internet

www.golfgaichel.com

heures d’ouverture

nombre de postes : 15 dont 2 couverts putting green : oui – chipping green : oui

practice

proshop : non – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non – fitness : non sauna, hammam : non où séjourner

de 9h00 à 18h00

Hôtel-Restaurant La Gaichel**** L-8469 Gaichel/Eischen

tarifs

tél.

green-fee

tarif à la journée basse saison (01/11 au 31/03) : 20 i haute saison (01/04 au 31/10) : 25 i week-end et jours fériés bs : 30 i – hs : 35 i practice

5i la journée

chariots manuels : 3i chariots élec. : 10 i voiturettes : 20 i pour 9 trous / 40 i pour 18 trous série de clubs : 10 i – chaussures : non locations

30

services

guide des golfs fairways Luxembourg

+352 39 01 29

site internet

www.lagaichel.lu

nombre de chambres

17

RACTICE AREAS

LIATION oration of companies ng a registered address eeping ter ny secretary OUR PRACTICE AREAS

RATEDOMICILIATION Incorporation of companies ate •Services • Providing a registered address ate •Finance Book-keeping

• Tax letter MENT MANAGEMENT • Company secretary

mentCORPORATE Funds • Corporate Services Equity • Corporate Finance state INVESTMENT MANAGEMENT ured Finance & Securitization

• Investment Funds • Private Equity • Real Estate •Tax Structured Finance & Securitization

ate tional TAX Tax

• Corporate Tax • International Tax • VAT

Fiducia General Services SA Fiducia General Services SA

44, rue 44, derue la deVallée, L-2661 Luxembourg la Vallée, L-2661 Luxembourg

Tel:26 +352 26 53 - Fax: +352 +352 2626 47 83 Tel: +352 262653 - Fax: 478083 80 info@fgs.lu - www.fgs.lu info@fgs.lu - www.fgs.lu

kikuoka country club

I

32

nauguré en 1991, ce Club porte le nom de sa fondatrice japonaise. Situé à proximité de la charmante région viticole de la Moselle et à 15 km seulement de l’aéroport et du centre ville, le Kikuoka Country Club propose un parcours de championnat s’étendant sur 120 hectares et un superbe hôtel 4 étoiles. Celui-ci dispose d’un restaurant gastronomique, d’un club-

house spacieux et d’une magnifique terrasse surplombant le parcours. Vous pourrez également profiter d’une piscine couverte, d’un spa avec sauna et jacuzzi, d’un fitness, d’un centre de beauté et d’un salon de massages. Toutes ces nombreuses prestations de qualité feront de votre partie de golf ou de votre séjour de détente, des moments inoubliables.

Inaugurated in 1991, this Club is named after its Japanese founder. Located near the charming vineyards of the Moselle region and only 15 km away from the airport and downtown Luxembourg, the Kikuoka Country Club offers a championship course covering 120 hectares and an outstanding 4-star hotel. The hotel has a gourmet restaurant, a spacious club house and a splendid terrace. The hotel also offers indoor swimming-pool, sauna and jacuzzi, fitness room, beauty

salon and massage lounge. All these services will guarantee unforgettable golf games and an amazing and relaxing stay.

This links course, designed by the Japanese architect Iwao Uematsu offers partially hilly and woody environment, each hole itself being a unique challenge. With several water hazards and 90 bunkers, your golfing skills will be strained.

Kikuoka Country Club has been selected to host, five years in a row, a tournament of the Challenge Tour.

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

who’s who

Ce parcours (par 72 de 6437 mètres) a été conçu par l’architecte japonais Iwao Uematsu en 1991.

Il s’agit certainement d’un des plus exigeants du pays. De type “links” légèrement boisé et vallonné, chaque trou est à lui seul un véritable challenge.

Avec plusieurs obstacles d’eau et 90 bunkers, vos compétences golfiques seront solidement mises à l’épreuve. Accueillant de nombreuses compétitions nationales et internationales, ce parcours a notamment été sélectionné pour accueillir cinq années consécutives un tournoi du Challenge Tour Européen.

architecte

Iwao Uematsu

date de création

1990

61

record pro

record amateur

65

président

Carlo Fishbach

capitaine

Jean-Marc Martin

directeur

Patrick Platz

directeur sportif secrétariat

greenkeeper pros

John Pickford

Karin Lenz, Liane Sohns, Daniel Bermes Frank Rautenberg

Harry Goerke, Jonas Therkildsen,

Douglas Mclean

parcours

Nbr de trous

1

18

Par 72

Longueur (m) 6437

Slope Homme Slope Homme blanc jaune 129

119

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

128

125

guide des golfs fairways Luxembourg

33

putting green : 2 – chipping green : 1

coordonnées adresse

Scheierhaff, L-5412 Canach

tél.

+ 352 35.61.35

fax

+ 352 35.74.50

restaurant e-mail

+352 26 35 41

kikuoka@kikuoka.lu

site internet

www.kikuokacountryclub.lu

heures d’ouverture

Avril : de 8h30 à 18h30 (Lundi de 9h00 à 17h00) Mai à Septembre : de 8h00 à 19h00 (Lundi de 9h30 à 18h30) jour de fermeture

aucun

tarifs green-fee

semaine : 80 i – week-end : 100 i

membre 3 i (40 balles) non-membre 6 i (40 balles) locations chariots manuels : 5 i chariots élec. : non – voiturettes : 35 i série de clubs : 30 i – chaussures : non seau de balles

services practice

34

nombre de postes : 20 dont 20 couverts

guide des golfs fairways Luxembourg

proshop : oui – bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : oui – fitness : oui – sauna, hammam : oui – séminaires : oui où séjourner

Hôtel Mercure Kikuoka Golf Club **** tél.

+352 26 35 41

e-mail

h2898@accor.com

site internet

www.mercure.com

nombre de chambres

76

Votre meilleur partenaire pour des vacances green.

infotel: 40 28 28-1 – www.emile-weber.lu

golf de luxembourg

D

36

epuis 1993, le Golf de Luxembourg déploie ses fairways sur plus de 120 hectares sur la commune de Junglinster. Les propriétaires du Domaine de Belenhaff se sont entourés de grands spécialistes comme l’architecte Larry Kreh ou la société Green Concept. Le résultat : un parcours haut de gamme et prestigieux. Le parcours s’insère parfaitement dans la campagne environnante. Une partie boisée traverse chênes et hêtres majestueux, tandis qu’une partie située dans un grand vallon offre un panorama à perte de vue sur chaque trou. Le parcours est complété par un centre d’entraînement disposant d’un vaste practice de 40 postes dont 10 couverts,

d’un chipping green et d’un putting green de 1 000 m². Enfin, le club-house est situé dans une magnifique ferme du 18ème siècle, abritant un restaurant considéré comme l’une des meilleures tables de la région, un salon “membres”, un bar verrière avec terrasse, une salle de bridge, le secrétariat, un proshop et de vastes et confortables vestiaires ; le tout est décoré dans un style traditionnel de grande qualité. Le vœu inscrit sur la porte d’entrée : Deo principi amicoque optimo aperi (Dieu, princes et amis, soyez les bienvenus) sera le reflet du superbe accueil que vous y recevrez.

Designed in 1993 by Larry Kreh, the Golf de Luxembourg is a high standard and prestigious course, fitting perfectly with the surrounding countryside. Its fairways strech over more than 120 hectares in the village of Junglinster. This course offers a large driving-range, a chipping green and a 1,000 m² putting green. Last but not least, the club house is located in a splendidly renovated 18th century styled farm, decorated in a traditional style, with a restaurant considered as one of

the best in the region, a private lounge reserved to members, a bar with a terrace and a bridge room. This course is a real championship course: long, technical and featured with wide, fine and fast greens. Its diversity and its 4-hole finish difficulty make it a real test for all golfing levels. Hosting numerous high-level competitions, it has been awarded several honours, including a rating as a “4* course” by the German magazine Golf Journal.

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

who’s who

Ce parcours (par 72 de 6093 mètres) est un vrai parcours de championnat : long, technique et doté de vastes greens d’une qualité et d’une vitesse remarquables. Sa diversité et la difficulté des quatre trous du finish en font un véritable test de golf pour tous les niveaux de jeu.

Théâtre de nombreuses compétitions de haut niveau telles que les Internationaux du Luxembourg, le Championnat National ou de nombreux ProAm, Belenhaff a reçu de nombreuses distinctions pour son excellent parcours.

architecte

parcours

Nbr de trous

1

18

Par 72

Longueur (m) 6093

Green Concept

date de création record amateur président

1993

68 (par 73) Sam Pennington 2010

Jean Weidert

directrice

Annick Weidert

capitaine

Marc Schmit

Clara Kreh-Sêco, Pierre Conzemius, Hildegard Heinen

secrétariat

greenkeeper pros

Marcus Hupfeld

Michel Phal/Leon Marks

Slope Homme Slope Homme blanc jaune 131

128

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

128

124

guide des golfs fairways Luxembourg

37

coordonnées

Domaine de Belenhaff L-6141, Junglinster

locations chariots manuels : 5 i chariots élec. : non – voiturettes : 35 i/18 trous série de clubs : 30 i/18 trous – chaussures : non

tél.

+352 78 00 68 1 +352 78 71 28

services

fax

adresse

restaurant e-mail

+352 78 71 26

info@golfdeluxembourg.lu

site internet

www.golfdeluxembourg.lu

heures d’ouverture

Haute saison (du 01/04 au 30/09) de 9h00 à 18h00 Basse saison (du 01/10 au 31/03) de 9h00 à 17h00 Golf ouvert tous les jours, Club House fermé le lundi et le samedi soir. jour de fermeture

semaine : 70 i – week-end : 95 i

seau de balles

38

où séjourner

Hôtel Le Place d’Armes***** 18 Place d’Armes, L-1136 Luxembourg tél.

+352 27 47 37

e-mail

tarifs green-fee

nombre de postes : 40 dont 10 couverts, parcours compact à 3 greens et départs putting green : oui – chipping green : oui proshop : non bar & restaurant : oui (fermé lundi et samedi soir) vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non séminaires : oui practice

1,50 i

guide des golfs fairways Luxembourg

dg@hotel-leplacedarmes.com

site internet

www.hotel-leplacedarmes.com

nombre de chambres

28

lux golf center coordonnées adresse

18 route de Bettembourg, L-1899 Kockelscheuer, Luxembourg tél. +352 26 48 08 74 e-mail info@luxgolfcenter.com site internet

www.luxgolfcenter.com who’s who

Stuart Hallett 2010 président Michel Brochard secrétaire sportives Adeline Valappia directeur Franck Navarro capitaine Benoit Bozio greenkeeper Romain Collignon pros Franck Navarro, Benoit Bozio, Manfred Kusber, Frederike Cassiers, Christian Blanc architecte

date de création

heures d’ouverture

haute saison 9h00 à 21h00 basse saison 10h00 à 19h00 jour de fermeture : aucun tarifs accès journée 13 i (un seau de 44 balles inclus)

410 i Clubs : 3 € l’unité, 6 € les trois, 10 € la demie série.

abonnement annuel locations

services

nombre de postes : 40 dont 15 sur herbe et 5 couverts, putting green : oui – chipping green : oui seau de 44 balles : visiteurs : 5 i, abonnés : 3 i proshop : non – bar & restaurant : oui (CK center) – vestiaires : non – piscine : non – sauna, hammam : non – fitness : non – hôtel : non

parcours

Le Lux Golf Center, situé juste à deux pas du centre-ville de Luxembourg, propose sur 5 hectares, quatre zones de jeu spécifiques qui permettent de travailler tous les compartiments du jeu. Une première zone de practice classique dédiée principalement au long jeu et dotée d’un couloir de driving avec greens cibles. Une deuxième sur un putting green de 550 m² proposant un circuit modulable de 18 trous de putting sur double plateau et un circuit varié de 6 trous de chipping. La troisième autour et sur un pitching green de 450 m² permettra de nombreux modules d’approches jusqu’à 40 mètres. Et enfin, la quatrième zone : une plateforme en gazon naturel et en synthétique pour travailler tous les coups intermédiaires de 50 à 190 mètres comme sur un fairway. Le Lux Golf Center héberge la FNGA (Franck Navarro Golf Academy) dont les pros vous permettront de mettre en place de vrais objectifs pour améliorer votre jeu.

practice

40

guide des golfs fairways Luxembourg

Located just five minutes from the city center, this golf academy presents a complete golf training center. Throughout four specific areas, you will be able to work all the golf game compartments : driving, long iron shots, chipping and putting. The Franck Navarro Golf Academy pro staff will be very helpful to increase your golf level.

8 jours

à p.d.

1765 €

par pers. en cham bre double

All Inclusive

SÉJOUR GOLF À CHYPRE 8 jours: 05.11. - 12.11.2015 Hôtel Olympic Lagoon*****/ Paphos X Vol direct avec Luxair Luxembourg - Paphos - Luxembourg X 1 Green Fee Minthis Hills X 1 Green Fee Elea Golf X 1 Green Fee Aphrodite Hills X 1 Green Fee Secret Valley X Tous les transferts

Votre agence spécialiste Golf Infotel.: 46 87 87 www.flammang.lu

golf de preisch

S

42

itué sur le territoire français, au cœur du pays des trois frontières, le calme et le confort d’un club d’exception vous attendent dans le cadre majestueux du Golf de Preisch. En pleine nature, à la frontière francoluxembourgeoise et à deux pas de l’Allemagne et de la Belgique, le Golf de Preisch est le seul parcours 27 trous de la région. Imaginés par l’architecte américain William Amick, modelés par Robin De Vooght et supervisés par le magicien du vert, l’écossais Tom Dewar, les parcours s’étendent sur 107 hectares dont 52 de forêt et 7 d’étangs, entièrement clôturés

d’un mur de pierre de l’époque napoléonienne.

Le club-house, magnifique bâtiment inspiré de certains éléments du château tout proche, est situé au plus haut point du domaine et offre une vue imprenable sur les paysages lorrains et luxembourgeois verdoyants. On y trouve le restaurant “Le Swing” proposant un snack pour manger rapidement, un restaurant pour allier cadre et assiette, et une salle de réception de 500 m² pour les séminaires et banquets. La devise du Club est : “Soufflez, vous êtes à Preisch”.

Located in France, on the border with Luxembourg, the Golf de Preisch will impress you with its quiet atmosphere.

This high-quality course, designed by William Amick and modelled by Robin De Vooght, will please both beginners and experts looking for a golfing challenge. From the splendid club house, located at the highest point, you can enjoy a unique view over the Lorraine and Luxembourg landscapes. The restaurant “Le Swing” can cater for all your event needs. The golf features three 9-hole courses as well

as a 6-hole compact course for beginners. The technical “Luxembourg” course is likely to be full of surprises; the flat “France” course will amaze even experienced players.

The challenging “Germany” course, entirely located in the forest, will require a tactical understanding of the game.

The « France-Luxembourg » course regularly hosts top-level tournaments, such as the Alps Tour tournament « Citadelle Trophy International – Golf de Preisch ».

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

who’s who

Le Luxembourg Long (par 36 de 3221 m) et

architecte

technique, avec en point d’orgue “l’Amen Corner” des trous 6, 7, 8 et 9 qui pourra transformer une bonne carte en cruelle déception.

Le France Long (par 36 de 3235 m), technique et plat, ce 9 trous est un réel parcours de championnat dont la vitesse et la qualité des greens dérouteront les meilleurs spécialistes.

L’Allemagne (par 36 de 2991 m). Un défi extraordinaire : 9 trous entièrement dessinés en forêt qui vous permettront de tester votre sens tactique du jeu.

Le composite “France-Luxembourg” est le parcours qui accueille régulièrement des tournois de haut niveau dont une étape de l’ALPS Tour depuis 2013.

William Amick

date de création

1997

président directeur général

Moritz Lemaire directeur général

Philippe Giot manager opérationnel

Virginie Martino

Benjamin Moreau, Florence Goeury, Cheikh Traoré

secrétariat

Coordinateur Clentele Matthieu Raffin greenkeeper pros

Laurent Depret

Yan Massonnat (Head-pro),

Mickael Jacob et Clement Rousseau (Elève Moniteur)

guide des golfs fairways Luxembourg

43

coordonnées

1, rue du vieux moulin F-57570 Basse-Rentgen

adresse tél.

+33 3 82 83 00 00

fax

+33 3 82 83 00 09

restaurant e-mail

Et si vous veniez chez nous ?

+ 33 3 82 83 86 14

info@golf-de-presich.com

site internet

www.golf-de-preisch.com

heures d’ouverture

Haute saison : de 8h00 à 19h00 ( de 7h00 à 20h00 le week-end )

Basse saison : de 9h00 à 17h00 jour de fermeture

aucun

tarifs green-fee

semaine : 85 i – week-end : 125 i : 10 e

acces practice seau de balles

Tarif wee spécial pour 2k-end golf personn es Privatis a t io 26 cham n de l’h bres & ôtel suites

Contacte

z-nous

2 seaux : 8 i / 10 seaux : 30 e

locations chariots manuels : gratuit chariots élec. : non – voiturettes : 30 i série de clubs : 10 i – chaussures : non

services

nombre de postes : 25 dont 20 couverts, parcours compact de 6 trous putting green : oui – chipping green : oui practice

proshop : textile logoté et consommables bar & restaurant : le bistrot swing vestiaires : 7 i – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non – séminaires : oui où séjourner

Hôtel Alzinn **** 2 rue Nicolas Wester, L-5836 Alzingen HOTEL FROM A TO Z

tél.

+352 26 36 7

e-mail

info@hotelalzinn.com

site internet

Tél. (352) 26 36 7 - WWW.HOTELALZINN.COM 2 rue Nic. Wester - L-5836 ALZINGEN info@hotelalzinn.com - Fax (352) 26 36 7 700

www.hotelalzinn.com

nombre de chambres

26

PARTAGEONS L’OCCASION

ร XXX MVYHPMGDFOUFS DPN

LUX GOLF CENTER S.A SPVUF EF #FUUFNCPVSH t - ,PDLFMTDIFVFS t -VYFNCPVSH $POUBDU JOGP!MVYHPMGDFOUFS DPN t (4.

3$ # JEFOU 57" t /ยก -6

ยฉ -VYFNCPVSH

ยง -FVEFMBOHF

SITUATION

'SBODF ยช

t A 5 km du centre-ville de Luxembourg t 1BS M BVUPSPVUF sortie Leudelange ou Bettembourg depuis la France t Sortie croix de Gasperich depuis le nord ou la Belgique t 4VJWSF [POF TQPSUJWF EF ,PDLFMTDIFVFS t Lux Golf Center FTU BDDPMร BV C.K Sport Center

CALENDRIER DES COMPétitions

calendrier compétitions 2015 GOLF CLUB GRAND-DUCAL Toutes les compétitions sont réservées aux membres du club.

mars 29/03 TOURNOI DES RESTAURATEURS / SCR

avril 19/04 GOLF PLANET TOUR 2015 / STB 25/04 MEDAILLE MENSUELLE / STB 26/04 PRIX DELOITTE / STB

mai 03/05 PRIX HUBLOT / STB 09/05 MEDAILLE MENSUELLE / STB 10/05 PRIX BERNARD MASSARD / STB 17/05 PRIX PwC LUXEMBOURG / 4BMB 24/05 CHAMPIONNAT DU CLUB EN DOUBLE / 4BMB 31/05 PRIX CLEARSTREAM INTERNATIONAL / STB

juin 06/06 TOURNOI COPAINS D’ABORD / SCR 07/06 TOURNOI LUXEMBOURG FEMININ / STB 14/06 TOURNOI PICTET / STB 21/06 PRIX HERMES / STB 23/06 PRIX DU GRAND-DUC / STB 27/06 MEDAILLE MENSUELLE / STB 28/06 PRIX DU PRESIDENT / SP & STB

juillet 04/07 MEDAILLE MENSUELLE / STB 05/07 PRIX KNEIP / STB 11/07 TOURNOI DE BIENFAISANCE / STB 12/07 PRIX DU CAPITAINE / SP & STB 17 & 18/07 CHAMPIONNAT DU CLUB SENIORS / SP 19/07 PRIX BGL BNP PARIBAS / STB 26/07 PRIX FORD LUX-MOTOR / GS

août 02/08 PRIX CITABEL / STB 23/08 PRIX SCHROEDER JOAILLIERS 1877 / STB 29/08 MEDAILLE MENSUELLE / STB 30/08 PRIX BMW ARNOLD KONTZ / STB

septembre 03 & 04/09 CHAMPIONNAT DU CLUB JUNIORS / SP 06/09 TOURNOI PORSCHE / STB 12 & 13/09 CHAMPIONNAT DU CLUB – PRIX MARCO LAMBERT / SP 19/09 TOURNOI PERE ET FILS / GS 20/09 PRIX SOCIETE GENERALE BANK & TRUST / SCR 26/09 MEDAILLE MENSUELLE / STB 27/09 PRIX DES FAMILLES / CHP

octobre 04/10 PRIX DES PROFESSEURS / SP & STB 18/10 TOURNOI DE CLOTURE / GS 15/11 CROSS COUNTRY / SCR

GOLF CLUB CHRISTNACH mars 28/03 SEASON OPENING / SCR

avril 04/04 EASTER CUP / STB 18/04 FOUR SEASONS CHALLENGE / STB 25/04 BIRDIE CUP / STB

mai 02 & 03/05 PORTES OUVERTES 16/05 FOUR SEASONS CHALLENGE / STB 30/05 DOMAINES VINS MOSELLE GOLF CUP / STB

formules de jeu SP : stroke play, STB : stableford, SCR : scramble, 4BMB : 4 balles meilleure balle, GS : greensome

48

guide des golfs fairways Luxembourg

REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ DES GOLFEURS EN LIGNE DÉCOUVREZ LES PLUS BEAUX PARCOURS DU MONDE

WWW.ALLSQUAREGOLF.COM

calendrier compétitions 2015

juin

juin

07/06 GOLF PLANET TOUR 2015 / STB 15/06 PRO-AM PGA LUXEMBOURG 27 & 28/06 INTERNATIONAL LUXEMBOURG JUNIOR OPEN / SP & STB

14/06 POST LUXEMBOURG GOLF CIRCUIT / STB 20/06 KELLER WINTERGARDENS OPEN 23/06 PRIX DU PRESIDENT / SP & STB

juillet

22/08 PASCALE’S CUP / SP & STB

02 AU 04/07 70TH LUXEMBOURG AMATEUR CHAMPIONSHIP / SP 06/07 BUSINESS GOLF CHALLENGE / STB 11/07 OPEN GOLF CLUB TROPHY 2015 / STB 18/07 TOURNOI CHAMPAGNE JACQUART / STB 26/07 K&F OPEN 2015

septembre

août

05/07 GOLFY CUP / STB 09/07 CHALLENGE SENIORS 2000

août

05 & 06/09 CHAMPIONNAT NATIONAL INDIVIDUEL FLG / SP 13/09 MICHAEL’S CUP / STB 19 & 20/09 CLUB CHAMPIONSHIP / SP

octobre

juillet

01 & 02/08 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP 09/08 MID-AMATEUR 2015 / SP 22/08 GRAND-PRIX POLL-FABAIRE 29/08 TOURNOI OFFERT PAR LE GC CLERVAUX / STB

10/10 PRESIDENT’S CUP / STB

septembre

novembre 01/11 HALLOWEEN CUP / STB

05/09 GRAND PRIX DE CLERVAUX / SP & STB 12/09 12TH ROTARY ST VITH GOURMET GOLF CUP 19/09 22ND LIBERATION CUP 25/09 DZ PRIVATBANK

GOLF CLUB CLERVAUX

octobre

avril 25/04 TOURNOI D’OUVERTURE / STB

03/10 TEXAS SCRAMBLE / SCR 10/10 4 BALL BEST BALL / 4BMB 17/10 LAST CHANCE TO IMPROVE YOUR 2015 HCP / STB

mai 01/05 TOURNOI DU 1ER MAI / STB 09/05 CAPTAIN’S PRIZE / SP & STB 14/05 TOURNOI DE BIENFAISANCE / STB 30/05 BMW GOLF CUP BY ARNOLD KONTZ / STB

formules de jeu SP : stroke play, STB : stableford, SCR : scramble, 4BMB : 4 balles meilleure balle, GS : greensome

50

guide des golfs fairways Luxembourg

LE GRAND DUCAL SOFITEL LUXEMBOURG

A LA ENTRE ART DE VIVRE LA PARFAITE ALCHIMIE MODERNE ET EPURE. FRANCAISE ET UN STYLE

ANCHES 40, BOULEVARD D’AVR - TEL: (+352)24 87 71 L-1160 -LUXEMBOURG

L’Obser va toir

e

nd Du ca l Su ite Gra

L’Etoil e

FAITES SWINGER VOTRE SEJOUR APRES AVOIR TESTE LE PRACTICE ET LE SUPERBE PARCOURS DE GOLF, CELEBREZ CETTE MAGNIFIQUE JOURNEE AVEC UN COCKTAIL A «L’OBSERVATOIRE». SAVOUREZ VOTRE PETIT-DEJEUNER AVANT VOTRE PARTIE DE GOLF SANS VOUS SOUCIER DE L’HEURE DE DEPART. WWW.SOFITEL.COM

calendrier compétitions 2015 GOLF CLUB GAICHEL avril 12/04 TOURNOI D’OUVERTURE / SCR 19/04 TOURNOI DE PRINTEMPS / STB 21/04 TOURNOI D’OUVERTURE SENIORS 26/04 AMICALE POUR HCP / STB

mai 03/05 CHALLENGE RENE JACQUEMIN / SCR 08/05 VENDREDI SYMPA / SCR 10/05 AMICALE POUR HCP / STB 22/05 FELLER MAITRANK GOLF CHALLENGE 31/05 AMICALE POUR HCP / STB

juin 07/06 TOURNOI DE LA PRESIDENCE / STB 21/06 TOURNOI DES CAPITAINES 28/06 TOURNOI DES NATIONS PAR EQUIPES / 4BMB

juillet 05/07 AMICALE 12/07 AMICALE 19/07 AMICALE 26/07 AMICALE

ESTIVALE / STB ESTIVALE / SCR ESTIVALE / STB ESTIVALE / SCR

août 02/08 AMICALE ESTIVALE / STB 09/08 AMICALE ESTIVALE / SCR 16/08 AMICALE ESTIVALE / STB 18/08 CHALLENGE SENIORS FLG / STB 23/08 AMICALE ESTIVALE / STB 30/08 AMICALE ESTIVALE / SCR

septembre 04/09 VENDREDI SYMPA 06/09 TOURNOI PREPARATIF AU CHPT DU CLUB / SP 19 & 20/09 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP 27/09 TOURNOI DU PRO / SCR

octobre 06/10 CLOTURE SENIORS GAICHEL / STB 11/10 DERNIERE CHANCE / STB 18/10 TOURNOI DE CLOTURE / SCR

KIKUOKA COUNTRY CLUB mars 21/03 ST PATRICK’S DAY COMPETITION / STB 28/03 KIKUOKA SEASON OPENING / SCR

avril 19/04 CLUB INVITATIONAL / 4BMB 26/04 TEAM BOWL CHALLENGE / GS

mai 02/05 ALL SQUARE COMPETITION / GS 09/05 BMW GOLF CUP BY ARNOLD KONTZ / STB 15/05 QUALIFICATION AUDI QUATTRO CUP / GS 31/05 KIKUOKA S.A. CUP SPONSORED BY MERCEDES / STB

juin 12/06 JDL GOLF TROPHY / CHP 19/06 AUDI QUATTRO CUP / GS 20/06 KICK CANCER INTO TOUCH / STB 27/06 ITALIAN CUP / STB 28/06 VOYAGES EMILE WEBER GOLF CUP / STB

juillet 11/07 CAPTAIN’S CUP / SP & STB 12/07 NATIONS CUP / GS

août 07/08 DTZ GOLF TROPHY / GS 30/08 PRIX BERNARD MASSARD / STB

formules de jeu SP : stroke play, STB : stableford, SCR : scramble, 4BMB : 4 balles meilleure balle, GS : greensome

52

guide des golfs fairways Luxembourg

conseils ?

Afin d’éviter les mauvaises surprises lors de la création de votre entreprise, contactez-nous.

Nous vous aiderons dans les domaines juridique, administratif, économique et social, dans le cadre d’une création, d’une reprise ou d’une transmission de société. La mission de l’Espace Entreprises de la Chambre de Commerce est d’assister dans les meilleures conditions ceux qui, par leur initiative, contribuent à l’expansion de l’économie luxembourgeoise.

Chambre de Commerce 7, rue Alcide de Gasperi Luxembourg-Kirchberg +352 42 39 39 - 330 info@espace-entreprises.lu www.espace-entreprises.lu

DECHMANNCOMMUNICATION

Besoin de

calendrier compétitions 2015 septembre

août

06/09 PRESIDENT’S CUP / SP & STB 07 & 08/09 CHAMPIONNAT DU CLUB SENIORS / SP 12 & 13/09 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP 20/09 POST GOLF CIRCUIT / STB

01/08 COUPE DU CAPITAINE / SP & STB 04 & 05/08 CHAMPIONNAT INTERCLUBS SENIORS MESSIEURS / SP 06/08 DTZ GOLF TROPHY / SCR 08/08 MID AMATEURS FLG / SP

octobre 03/10 CLUB INVITATIONAL / 4BMB 04/10 DONALD VAREIKA MEMORIAL OPEN / STB 10/10 KIKUOKA MASTERS / STB 11/10 GERMAN GOLF CUP / STB 18/10 KIKUOKA END OF SEASON / STB

septembre

novembre

octobre

14/11 CROSS COUNTRY / STB

03 & 04/10 CHAMPIONNAT DU CLUB EN DOUBLE / 4BMB & GS 10/10 TOURNOI DE BIENFAISANCE / SCR 11/10 TOURNOI FOURSOME 18/10 CLUB MED GOLF CUP BY VOYAGES FLAMMANG / STB

GOLF DE LUXEMBOURG

06/09 PRIX BERNARD MASSARD / STB 13/09 CITABEL GOLF OPEN / STB 26/09 CHAMPIONNAT DU CLUB JUNIORS / SP 27/09 TOURNOI DU LIONS CLUB GLASBUREN / GS

avril 18/04 ALL SQUARE INVITATIONAL / GS 25/04 TOURNOI DU CLUB-HOUSE / STB

GOLF DE PREISCH

mai

mars

02/05 CHALLENGE BEL-AIR / STB 09 & 10/05 POST GOLF CIRCUIT / STB 30/05 TOURNOI DE CLASSEMENT / STB

juin 07/06 BMW GOLF CUP BY ARNOLD KONTZ / STB 13/06 TOURNOI DU ROTARY CLUB / STB 28/06 PRIX DE LA BCEE / STB

juillet 04 & 05/07 COUPE DU PRESIDENT / STB 11 & 12/07 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP 19/07 GOLF 4 FRIENDS OPEN 21 AU 23/07 CHAMPIONNAT NATIONAL JUNIORS FLG / SP

15/03 ST PATRICK’S DAY / SCR

avril 26/04 LAGURA GOLF CUP / SP & STB

mai 03/05 GOLF PLANET TOUR 2015 / SP & STB 10/05 HOTEL LE PLACE D’ARMES golf cup / SP & STB 12/05 TROPHEE DES FEMMES BY CLARINS / 4BMB 17/05 POST GOLF CIRCUIT 2015 / SP & STB 23/05 LE QUOTIDIEN DU MEDECIN / STB 24/05 HUBLOT GOLF CUP / SP & STB 31/05 JUST MOVE CHARITY / SP & STB

formules de jeu SP : stroke play, STB : stableford, SCR : scramble, 4BMB : 4 balles meilleure balle, GS : greensome

54

guide des golfs fairways Luxembourg

juin 04/06 MERCEDES TROPHY / STB 06 & 07/06 GRAND PRIX DE PREISCH / SP 13/06 JDL GOLF TROPHY / SCR 14/06 LUXVISUAL GOLF CUP / SP & STB 18/06 ALL SQUARE INVITATIONAL / GS 21/06 LUXAIRTOURS GOLF CUP BY VOYAGES FLAMMANG / SP & STB 27 & 28/06 CHAMPIONNAT DU CLUB / SP

juillet 04/07 LAVAZZA JUNIORS OPEN / SP & STB 05/07 IQ INVEST TROPHY / SP & STB 12/07 ELTEC TROPHY / SP & STB 19/07 COUPE DE L’AS ET DU PRESIDENT / SP & STB

août 02/08 LORRAINE NEPAL / SP & STB 05/08 DTZ GOLF TROPHY / CHP 09/08 FAMILY CUP / SCR

18 AU 21/08 FUNNY WEEK / 4BMB, GS & SCR 30/08 TROPHEE BREITLING FOR BENTLEY – JOAILLERIE GERARD / SP & STB

septembre 09/09 PRO-AM ALPS TOUR - CITADELLE INTERNATIONAL TROPHY 10 AU 13/09 ALPS TOUR – CITADELLE INTERNATIONAL TROPHY / SP 20/09 COUPE MISTERI – G.R. IMMOTRUST / SP & STB 27/09 CLUB SOROPTIMISTE / SP & STB

octobre 04/10 COUPE S.A. LES 3 FRONTIERES / SP & STB 11/10 CROSS COUNTRY / SCR 18/10 LG TROPHY / SP & STB

novembre 22/11 COUPE DU BEAUJOLAIS NOUVEAU / SCR

PLUS QU’UN HÔTEL...

A. Mont Saint-Martin 9-11, B-4000 Liège I T. +32 (0)4 222 94 94 I W. crowneplazaliege.be

TOUJOURS UN COUP D’AVANCE !

Á

MATÉRIEL GOLF INDOOR FITTING VÊTEMENTS CHAUSSURES ACCESSOIRES

LUXEMBOURG LIÈGE

GOLF PLANET LUXEMBOURG Tél. +352 26 44 09 79 Fax +352 26 44 06 05 35 route de Longwy E-mail: info@golfplanet.lu L-8080 Bertrange GOLF PLANET LIÈGE Quai des Ardennes, 50 B-4020 Liège

Tél. +32 (0)4 340 01 90 E-mail: info@golfplanetliege.be

Ô golfplanet.lu

golfs frontaliers

GOLF D’AMNEVILLE LES THERMES

coordonnées

Centre Thermal et Touristique, F-57360 Amnéville tél. +33 3 87 71 30 13 adresse

e-mail

secretariat@golf-amneville.com site internet

www.golf-amneville.com who’s who

Jean-Manuel Rossi 1992 président Jean-Marc Lemale directeur Sébastien Guimbelet secrétariat Claudine Manable, Charles-Henri Capot greenkeeper Laurent Antonini pros Cyril Capitaine, Charles-Edouard Stiefvater, Baptiste Delaire architecte

date de création

heures d’ouverture

semaine de 8h00 à 19h00 week-end de 7h30 à 20h00 jour de fermeture : aucun tarifs

asse saison : 37 i b haute saison : 50 i week-end basse saison : 47 i haute saison : 65 i locations chariots manuels : 6 i chariots élec. : 15 i voiturettes : 32 i série de clubs : 2,50 i le club semaine

services

proshop : oui – bar & restaurant : oui – vestiaires : oui – piscine : non – sauna, hammam : non – fitness : non – hôtel : non 58

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Situé dans le cadre exceptionnel du Centre Thermal d’Amnéville, au cœur de 600 hectares de forêt, le parcours (Par 71 de 5978 mètres) dessiné par Jean-Manuel Rossi est un véritable écrin de verdure. Le paysage vallonné, ponctué de sept pièces d’eau redoutables et de vastes greens, rend le tracé exigeant en précision. Même s’il est considéré comme un des plus sélectifs de la région, il plaira aux joueurs de tout niveau. La politique ultra sportive du club a permis de former d’excellents joueurs et aux équipes d’évoluer au plus haut niveau national. Enfin, la situation au cœur du Centre Thermal permet de pratiquer une multitude d’autres activités (ski indoor, spa, casino, cinémas, etc) et offre un excellent panel d’hébergement.

Located in the middle of a 600-acre forest, this 18-hole course designed by JeanManuel Rossi is a haven of greenery featuring seven ponds and large greens for every kind of players looking for a challenging game. Excellent accommodation and other facilities (indoor skiing, casino, spa, etc.) thanks to its location at the heart of the Amnéville Thermal Centre.

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

18

71

6095

144

135

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

137

133

by Golf Planet Events

MER 05.08 GOLF DE PREISCH

JEU 06.08

GOLF DE LUXEMBOURG BELENHAFF

VEN 07.08

KIKUOKA COUNTRY CLUB TOURNOI AMATEUR EN DOUBLE, TROIS JOURS TROIS FORMULES DE JEU

Renseignements & inscriptions Golf Planet Events : +352/26.68.76.81 GSM : +352/691.45.87.56

golftrophy@golfplanet.lu www.golftrophy.lu

Exclusiv golf Metz Cherisey

coordonnées

38 rue principale, F-57420 Verny tél. + 33 3 87 52 70 18 adresse

e-mail

contact@exclusivgolf-cherisey.fr site internet

www.exclusivgolf-cherisey.fr who’s who

Donald Harradine 1963 président Daniel Noel directeur Anthony Forte directeur adjointe Aline Marcin secrétariat Stéphanie Simonin greenkeeper Jean Pierre Chambre pros Christophe Estermann, Matthieu Malot architecte

date de création

heures d’ouverture

Haute saison : 8h30 à 18h00 Basse saison : 8h30 à 17h00 jour de fermeture aucun tarifs green-fee

semaine : haute saison : 50 i basse saison : 35 i week-end : haute saison : 64 i basse saison : 48 i locations chariots manuels : 5 i voiturettes : 35 i – série de clubs : 15 i chariots élec. : non chaussures : non services

proshop : oui – bar & restaurant : oui – vestiaires : oui – piscine : non – sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non – séminaires : oui – tennis : non

60

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Créé en 1963, le parcours (par 72 de 6172 mètres) a été dessiné par le fameux architecte Donald Harradine. Il s’agit du plus ancien parcours de Moselle. Le tracé, varié et légèrement vallonné, déroule ses fairways dans un parc de 55 hectares entre arbres centenaires majestueux et plaines agricoles. Club sportif dans l’âme, de nombreuses compétitions y sont organisées et les greens sont toujours en superbe condition. Le club-house est situé dans le magnifique Château de Chérisey, classé Monument Historique, où vous pourrez profiter d’une cuisine traditionnelle de qualité. Idéalement situé à 10 minutes du centre ville de Metz et à deux pas de l’aéroport de Metz et de la Gare TGV Lorraine, c’est un des incontournables de la région.

Created in 1963, the oldest course in the Moselle region was designed by Donald Harradine. Situated in a 55-acre park, this slightly hilly course hosts numerous competitions and boasts incredibly well-maintained greens. Its club house is hosted in the magnificent Château de Chérisey, where you can enjoy tasty and traditional cuisine. It is ideally located 10 minutes away from downtown Metz, close to the airport and the TGV Lorraine station.

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

18

72

6172

130

134

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

128

124

Garden Golf Metz Technopole coordonnées

3, rue Félix Savart, F-57070 Metz tél. +33 3 87 78 71 04 adresse

e-mail

contact@gardengolf-metz.fr site internet

www.gardengolf-metz.fr who’s who

Robert Berthet 1990 président Patrick Gerber directeur Adrien Sergeant secrétariat Audrey Ribas, Estelle Teganini greenkeeper Ludovic Hettinger pros Tangi Cadro (Head-pro), Stéphane Boudot, Mathieu Romano architecte

date de création

heures d’ouverture

Haute saison : 8h00 à 18h30 Basse saison : 9h00 à 17h00 jour de fermeture aucun tarifs green-fee

Semaine: 46 i HS – 30 i BS Week-end: 59 i HS – 30 i BS HS : du 16 mars au 31 octobre BS: du 1 novembre au 15 mars locations chariots manuels : 6 i chariots élec. : non voiturettes : 26 i – demi-série de clubs : 6 i – chaussures : non services

proshop : oui – bar & restaurant : oui – vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non fitness : non – garderie : non hôtel : oui – nombre de chambres : 90 – séminaires : oui capacité : salle équipée pour 20 personnes max – tennis : non

parcours

Le Garden Golf Metz Technopôle, dessiné par l’architecte Robert Berthet, a été créé en 1990 sur d’anciennes terres agricoles. Situé au centre du Technopôle 2000 de Metz, il s’agit d’un des rares parcours urbains de 18 trous (par 71 de 5800 mètres) en France. Le tracé allie des trous techniques au milieu d’une architecture de bureaux modernes et des trous en forêt. Il conviendra aux joueurs de tout niveau. Le club est équipé d’un practice de 30 postes couverts et 5 postes sur herbe, d’un pitching green et d’un putting green ainsi qu’un parcours compact de 6 trous permettant un démarrage au golf en douceur. Enfin, vous trouverez également un hôtel sur place ainsi qu’un restaurant offrant une vue imprenable sur le golf.

Designed in 1990 by Robert Berthet, this 18-hole urban course is located at the heart of Metz’s Technopôle 2000 and features a driving range with 30 covered mats, a pitching green, a putting green and a 6-hole compact course that is perfect for beginners. A hotel and a restaurant overlooking the golf course are also at your disposal.

parcours

Metz technopole Pitch &Putt Le Verger

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

18

71

5728

121

118

127

118

6

18

1200

50

50

50

50

guide des golfs fairways Luxembourg

61

DOMAINE DE LA GRANGE AUX ORMES

coordonnées

rue de la Grange aux Ormes, F-57155 Marly tél. +33 3 87 63 10 62 adresse

e-mail

info@grange-aux-ormes.com site internet

www.grange-aux-ormes.com who’s who

Philippe Gourdon date de création 1990 président Hubert Gangloff directeur domaine Pierre Bogenez responsable golf Edouard Penin secrétariat Marc Denley, Aline Julien, Pierre-Philippe Vergne greenkeeper Bertrand Geny pros Alexandra Cuzzocrea, Nicolas Horwitz, Arnaud Blanchard architecte

heures d’ouverture

8h00 à 20h00 jour de fermeture

aucun

tarifs green-fee

semaine : basse saison : 46 i haute saison : 60 i week-end : basse saison : 55 i haute saison : 70 i locations chariots manuels : 5 i, voiturettes : 36 i série de clubs : ½ série 11 i services

proshop : oui – bar & rest. : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non – hôtel : non séminaires : oui – capacité : 400 personnes – tennis : oui 62

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Aux portes de Metz, ce golf est un véritable lieu de villégiature de plus de cent hectares où l’amour de la nature règne en maître, symbolisé par de majestueux arbres centenaires et une faune naturelle omniprésente. Le parcours “Bois Brûlé” (par 72 de 6194 mètres) est un parcours de grande qualité qui accueille l’Open International de la Mirabelle d’Or depuis 2004 (ALPS Tour). Il propose un tracé agréable et équilibré marqué de nombreuses difficultés (bunkers à l’américaine, trous en montée, greens surélevés avec pentes variées, et pièces d’eau stratégiquement placées). En complément, le parcours compact “Le Breuil” est idéal pour le petit jeu. Il permet surtout aux novices de goûter aux premières joies du golf, de s’y aguerrir et de se préparer au grand parcours. Enfin, dans un cadre cosy et élégant, une carte brasserie au club house et une cuisine raffinée au restaurant vous seront proposées.

Une adresse à ne pas manquer !

Covering on more than one hundred acres with majestic centennial trees and omnipresent fauna, this golf course features various obstacles such as American bunkers, uphill holes or water hazards as well as a compact course (Le Breuil) for beginners. The high-standard Bois Brûlé course has hosted the Mirabelle d’Or International Open since 2004. After playing, the club-house will welcome you in a very cosy and elegant atmosphere.

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

Bois Brûlé

18

72

6194

128

Breuil

9

31

2001

99

parcours

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

126

126

124

98

93

88

Parcours et compétitions de renom Transport du sac de golf offert lors de vos voyages* Offres privilégiées

- Corbis

Il y a un Club que vous devriez tester...

Perfectionnez votre swing avec Flying Blue.

Parce qu’une partie de golf est un moment de détente et de défi privilégié, FLYING BLUE a mis en place un club dédié aux golfeurs, avec des avantages prestigieux : offres exclusives, transport de votre sac de golf offert*, stages avec un pro du tour, compétitions et parcours de renom sur les plus beaux greens du monde...

Découvrez ce nouvel horizon dès maintenant et rejoignez-nous sur www.flyingbluegolf.fr

* Sur vols opérés par Air France, KLM, Air Europa, Air Corsica et HOP !

Golf International de Longwy

coordonnées

Club House du Golf, site de Senelle, F-54400 Longwy tél. +33 3 82 26 83 95 e-mail infos@golflongwy.fr site internet www.golflongwy.fr adresse

who’s who

Alain Prat 2011 président Bernard Carminatti directeur Nils Reaume architecte

date de création

heures d’ouverture

haute saison : 9h00 à 17h00 basse saison : 9h00 à 19h00 jour de fermeture aucun tarifs green-fee

semaine : 16 i week-end : 16 i locations chariots manuels : 4 i chariots élec. : non voiturettes : non série de clubs : 10 i services

proshop : oui bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non – séminaires : oui capacité : 80 – tennis : non

64

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Au cœur du centre ville de Longwy, où la richesse de l’histoire se conjugue avec verdure et biodiversité, le Golf International de Longwy illustre parfaitement la reconversion de cette région au passé sidérurgique. Une réelle bouffée d’oxygène est née dans l’agglomération longovicienne. 2011 a connu une première phase d’ouverture avec un parcours compact de 9 trous dont le dessin très technique séduit les golfeurs les plus aguerris et permet aux nouveaux golfeurs de pratiquer rapidement sur le parcours. Le site bénéficie d’un club-house moderne qui surplombe le practice et le départ du trou n°1. Un parcours international de 18 trous a également été dessiné et ouvrira dans les mois qui viennent. En attendant ce nouveau parcours haut de gamme, n’hésitez pas à venir vous entraîner sur ce centre d’entraînement.

Located in the heart of Longwy, which combines a long History with attractive greenery, the Longwy International Golf Course perfectly illustrates the restructuring of this former industrialised steel region. Opened in 2011, the attractive 9-hole compact course offers a very technical design for experienced golfers as well as beginners and features a modern club-house. An 18-hole course has also been designed and will open in the upcoming months.

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

9

29

1108

90

90

Slope Dame bleu 90

Slope Dame rouge 90

TE’RIFIK STUDIO DE CRÉATION

* OH! WOUAW! C’EST CA LA COM’!

PRINT.WEB

*IL N’Y A PAS QUE LE VERT POUR PARLER DE GOLF !

TE’RIFIK | STUDIO DE CRÉATION 28 rue de Metz 57300 HAGONDANGE Tel. / Fax 03 87 74 50 35 contact@terifik.fr

B TERIFIK.FR

GOLF BLUE GREEN DURBUY

coordonnées

34 route d’Oppagne, B-6940 Barvaux-sur-Ourthe, Belgique tél. +32 86 21 44 54 e-mail durbuy@bluegreen.com adresse

site internet

http://durbuy.bluegreen.com who’s who

Fred W. Hawtree 1991 président Jean-Luc Henry capitaine Béatrice Périlleux directeur Jean-Michel Rives secrétariat Adeline Bozet, Wendy Onkelinx greenkeeper Jean-Louis Devahive pro Lionel Mercader architecte

date de création

heures d’ouverture

8h00 à 19h00 jour de fermeture

aucun

tarifs green-fee

semaine : b asse saison : 48 i haute saison : 61 i week-end : basse saison : 53 i haute saison : 70 i locations chariots manuels : 5 i voiturettes : 30 i – Demi série de clubs : 12,50 i services

parcours

Dessiné en 1991 par le fameux Fred W. Hawtree, ce golf a parfois des airs de Seignosse ou de Moliets : les Landes en Belgique, en quelque sorte ! Au cœur de l’Ardenne belge, ce parcours (par 72 de 5886 mètres) très technique est un challenge permanent. Les fairways serpentent au beau milieu d’un vallon impressionnant de 120 hectares bordés d’arbres centenaires. Ce côté scénique offre des points de vues fantastiques dès le tee n°1, par 5 en descente très impressionnant. Fred W. Hawtree a ici, une fois de plus, mis son talent en œuvre pour proposer un parcours à la fois stratégique et parfaitement intégré au site.

Les néophytes, quant à eux, pourront s’aguerrir sur le parcours 9 trous compact « Les Pins » qui propose un bel enchainement de par 3 très variés. Enfin, ne manquez pas le 19ème trou dans le vaste club-house récemment rénové et dans lequel vous pourrez déguster la gastronomie locale dans un cadre cosy et chaleureux.

Drawn in 1991 by the famous architect, Fred W. Hawtree, this course gives you the impression to be in the South West French Coast. In the middle of the Belgian Ardenne area, the course is very technical and challenging. The fairways go along an impressive valley of 120 acres with a multitude of centennial trees. Beginners will also appreciate the compact 9 holes course. At least, don’t miss the 19th hole located in a large and modern club-house and where you will enjoy the local gastronomy.

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

18

72

5886

125

2

9

27

1058

/

practice

Nombre de postes : 24 dont 8 couverts – Putting green : oui – Chipping green : oui – Tarif seau de balles : 4 i – proshop : oui bar & restaurant : oui – vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non – fitness : non – hôtel : non – séminaires : oui – capacité : 24 – tennis : non

66

guide des golfs fairways Luxembourg

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

121

122

118

/

/

/

royal golf club du chateau royal d’ardenne coordonnées

6 Tour Leopold, B-5560 Houyet, Belgique tél. +32 82 66 62 28 Fax +32 82 66 74 53 e-mail info@royal-ardenne.be site internet www.royal-ardenne.be adresse

who’s who

Le Comité 1895 président Benoît de Hults capitaine Emmanuel Raguet honorable secrétaire Etienne van de Vyvere secrétaire Gaby Moise greenkeeper Pierre Delmas pro Pierre Delmas architecte

date de création

heures d’ouverture

de 8h00 à 19h00 jour de fermeture aucun tarifs green-fee

semaine : basse saison 45 i

haute saison 60 i vendredi & week-end : basse saison 52 i haute saison 70 e locations

chariots manuels : gratuit voiturettes : 30 i en semaine & 40 i le week-end services

parcours

Construit à l’initiative de Léopold II à la fin du 19e siècle, il complétait les Golfs d’Ostende et du Ravenstein. Discret pour ne pas dire secret, le Royal Golf Club du Château Royal d’Ardenne fut le club de la famille Royale de Belgique dans les années 50 et 60.Trois Rois des Belges, Léopold III, Baudouin et Albert II (à l’époque Prince de Liège) furent successivement Champions du Club. Il demeure aujourd’hui un club familial, loin de l’agitation et du bruit, où se perpétuent une certaine tradition et une nostalgie des grandes heures de son histoire. Le parcours est réputé pour être un des plus beaux du pays. Son tracé est assez vallonné et serpente entre les arbres centenaires de l’ancien Parc Royal. Quelques vestiges de l’ancien château, la chapelle, le théâtre d’été, la tour Léopold ainsi que les vues au 13 et au 16 ne devront pas vous distraire au moment de vos mises en jeu.

Ce parcours technique sans difficultés majeures vous obligera en permanence à savoir négocier vos attaques de green. Hcp minimum 36. Licence de Club ou de Fédération obligatoire.

Discreet if not secret, the Royal Golf Club du Château Royal d’Ardenne was founded in 1895 by King Leopold II and was the club of the Royal Family of Belgium in the 50’s and 60’s. It remains today a family club, away from the hustle and bustle and perpetuates a tradition and nostalgia of great moments in its history. The course is well-known to be one of the finest in the country. Its layout is quite hilly and takes place between former Royal Park old trees. Hcp 36 minimum. Club or Federation license mandatory.

practice

Nombre de postes : 12 dont 6 couverts – Putting green : oui – Chipping green : oui – Tarif seau de balles : 1 i/25 balles – proshop : oui – bar & restaurant : oui (fermé le lundi) – vestiaires : oui – piscine : non – sauna, hammam : non – fitness : non – hôtel : non – séminaires : non.

68

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

1

18

5728

127

121

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

124

118

GOLF PLANET EVENTS CRÉE L’ÉVÉNEMENT GOLFIQUE POUR VOTRE ENTREPRISE !

Á GOLF TOUR BUSINESS GOLF DAY INITIATIONS GOLF AFTER WORK COMPÉTITIONS PRIVÉES JOURNÉES GOLFIQUES INSOLITES PRODUITS LOGOTÉS PRO-AM GOLF BY NIGHT REPORTAGES MEDIA

Ô Contacts Barbara Forzy t 5ÏM t (4. t CBSCBSB!HPMGQMBOFU MV "SOBVE -FCBMMFVS t 5ÏM t (4. t BSOBVE!HPMGQMBOFU MV Ô HPMGQMBOFU MV

ROYAL GOLF CLUB DU SART TILMAN

coordonnées

541 route du Condroz, B-4031 Angleur (Liège), Belgique tél. +32 43 36 20 21 Fax +32 43 37 20 26 e-mail secretariat@rgcst.be site internet www.rgcst.be adresse

who’s who

Tom Simpson 1939 président Lothar Knauf capitaine Jean-François Courtois directeur Michel Poncelet secrétaire Andrée de Posson greenkeeper Jean-Jacques Le Clément pros Laurent Richard, Emmanuel Janssens architecte

parcours

date de création

Dessiné par le grand Tom Simpson en 1939, le parcours du Sart Tilman à Liège est un fleuron du golf belge. Ce génie de l’architecture, au sommet de son art, a cette fois-ci dû faire face à un environnement naturel hostile en déboisant près de vingt hectares d’arbres, en extrayant quatorze mille souches et en apportant cinq mille mètres cubes de terre : un vrai défi. A l’aide de son crayon magique, il dessina deux boucles de neuf trous revenant chacune au club-house et présentant plusieurs dog legs serpentant naturellement au milieu des pins, des hêtres et des bouleaux. Le tracé très franc est agrémenté de greens très bien défendus, rapides, ondulés et aux pentes diaboliques. Un chef d’oeuvre que Simpson considérait comme l’une des ses plus belles réalisations. Près de 80 ans plus tard, le parcours n’a pas pris une ride et correspond tout-à-fait aux standards actuels de championnat : beauté et difficulté du tracé, longueur (par 72 de 5923 mètres) et entretien hors normes avec notamment une tonte des greens quotidienne à la Simplex : les connaisseurs apprécieront… En conclusion, on osera une comparaison très flatteuse en disant que le Royal Golf Club Sart Tilman est le « Augusta » de Belgique.

heures d’ouverture

de 8h30 à 19h00 jour de fermeture aucun tarifs green-fee

semaine 75 i (Juniors -21 ans : 40 i) vendredi & week-end : 100 i (Juniors -21 ans : 50 i) locations

chariots manuels : 5 i voiturettes : 40 i services

Created by the famous architect, Tom Simpson, in 1939, this course is a Must in Belgium. This “inland park” course displays his fairways through a wonderful property adorned by centenary pine trees, silver birches and beechwood trees. 80 years after the opening, this great course is always a high class standard of golf. We could say that Royal Golf Club Sart Tilman is the “Belgian Augusta”.

practice

Nombre de postes : 17 dont 10 couverts – Putting green : oui – Chipping green : oui – Seau de balles : inclus dans le green-fee – proshop : oui – bar & restaurant : oui (fermé le lundi) – vestiaires : oui – piscine : non – sauna, hammam : non – fitness : non – hôtel : non – séminaires : non.

70

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

18

72

5923

123

117

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

118

115

TOUR 2015 GOLF CLUB GRAND-DUCAL Dim 19.04 GOLF DE PREISCH Dim 03.05 GOLF DE CHRISTNACH Dim 07.06 ROYAL GOLF CLUB SART-TILMAN Dim 12.07 GOLF DE L’AILETTE FINALE Sam 10.10 & Dim. 11.10

Compétitions réservées aux membres des clubs hôtes.

Renseignements et inscriptions directement auprès des clubs.

Règlement de l’épreuve sur www.golfplanet.lu

NAXHELET GOLF CLUB

coordonnées

1 rue Naxhelet, B-4520 Wanze, Belgique tél. +32 85 82 64 08 e-mail reception@naxhelet.be site internet www.naxhelet.be adresse

who’s who architecte

Martin Hawtree

date de création 2013

Françoise Jolly directrice Monique Hendrickx secrétaire Monique Hendrickx pro Eric Brossais président

heures d’ouverture

8h00 à 19h00 jour de fermeture

aucun

tarifs green-fee

semaine : 55 i week-end : 75 i locations

chariots manuels : 5 i chariots élec. : 15 i voiturettes : 36 i

services practice

Nombre de postes : 24 dont 20 couverts – Putting green : oui – Chipping green : oui – Seau de 35 balles : 2 i – proshop : oui bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : oui sauna, hammam : oui fitness : oui – hôtel : oui (35 chambres) – séminaire : oui – tennis : non

72

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Ce nouveau golf, situé sur les hauteurs de Huy, a été inauguré le 19 avril 2014. Signé par le fameux architecte Martin Hawtree, ce parcours de championnat (par 72 de 6381 mètres) présente un grand challenge ponctué d’obstacles d’eau, de nombreux bunkers et de greens très techniques. Les fairways épousent magnifiquement les courbes naturelles du terrain, donnant une vue sur la vallée de la Mehaigne et de la Meuse, ainsi qu’une splendide vue sur l’Abbaye du Val NotreDame. Outre le parcours de 18 trous, le Naxhelet Golf Club propose également un pitch & putt de 9 trous et 3 trous d’écolage. Le châteauferme de Naxhelet a été transformé en un superbe resort comprenant un club-house, un restaurant, un hôtel de 35 chambres, un centre de wellness ainsi que plusieurs salles de séminaire. Le leitmotiv du Naxhelet Golf Club : « Meeting in nature » !

This new course designed by the famous architect, Martin Hawtree, was inaugurated in 2014. Located close to Huy, this championship course offers a great challenge of golf. Besides the technical set up, you will enjoy the local landscape in the middle of Mehaigne Valley and Meuse river. In addition to the course, Naxhelet property was transformed in a great resort including club-house, restaurant, hotel, wellness and seminar facilities.The identity of Naxhelet Golf Club is : “Meeting in nature”.

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

18

72

6381

130

126

Slope Dame bleu

Slope Dame rouge

130

122

| Liège

by Golf Planet Events

TOURNOI AMATEUR EN DOUBLE, TROIS JOURS, TROIS FORMULES DE JEU

9, 10 & 11 JUILLET 2015 GOLF DE DURBUY Ţ NAXHELET GOLF CLUB Ţ ROYAL GOLF CLUB Ţ SART TILMAN

Spirletautomobiles LIEGE

Renseignements & inscriptions Golf Planet Events : +352/26.68.76.81 GSM : +352/691.45.87.56

golftrophy@golfplanet.lu www.golftrophy.be

GOLF DECOUVERTE VIRTON

coordonnées

Plaine de Solumont, B-6760 Virton tél. +32 486 966 336 e-mail secretariat@golfvirton.be site internet virton.mygolf.be adresse

who’s who

Albin Schul 1993 président Philippe Maquet secrétaire Damien De Vuyst capitaine Sverker Blyth greenkeeper Pascal Sommeillier pros Olivier Chalon, Thomas Roman, Jean-Pol Lessire (Assistant) architecte

date de création

heures d’ouverture

de 8h00 à 20h00 jour de fermeture aucun tarifs green-fee

semaine & week-end : 10 i junior : 5 e services

proshop : non bar & restaurant : oui vestiaires : oui – piscine : non sauna, hammam : non fitness : non – hôtel : non – séminaires : non

74

guide des golfs fairways Luxembourg

parcours

Ce club de golf situé en zone naturelle à quelques centaines de mètres du centre ville est l’endroit idéal pour faire ses premiers pas au golf.

La structure est composée d’un parcours compact de six trous (par 18 de 647 mètres), d’un practice de 17 postes dont 4 couverts, de deux putting greens dont un synthétique, de trois bunkers d’entrainement et de deux zones d’approches. L’objectif premier du Golf Découverte Virton est l’apprentissage du golf à tous. Le golf est affilié à la Fédération Belge de Golf et peut organiser des compétitions gérant le hcp des joueurs de 54 à 36 d’index. Pour les membres plus aguerris, le Golf propose des partenariats avec 12 clubs alentours en France, au Luxembourg et en Belgique.

Located in a natural area and only a few hundred metres from downtown Virton, the course is ideal for beginners. The complex features a six-hole compact course, a 17-tee driving range (including 4 covered), two putting greens including one made of artificial grass, three driving range bunkers and two chipping zones.

Affiliated to the Belgium Golf Federation, the club can also organise tournaments with players ranked 36-54.

parcours

Nbr de trous

Par

Longueur (m)

Slope Homme blanc

Slope Homme jaune

1

6

18

647

/

/

Slope Dame bleu /

Slope Dame rouge /

© William Daniels / Handicap International

Quel que soit son handicap, tout le monde a le droit de jouer.

Aidez-nous à réparer des vies !

Faites un don ou organisez un événement pour soutenir nos actions.

CCPL LU47 1111 0014 2062 0000 BILL LU45 0029 1250 0008 1800 Communication : un swing solidaire

Contact : s.guivarch@handicap-international.lu Tél. : 42 80 60 34

best of 2014

LEXUS GOLF IN THE CITY

1

P

our cette troisième édition, une fois de plus, une météo de rêve était au rendez-vous. Le centre-ville de Luxembourg s’est à nouveau transformé en parcours de golf éphémère le temps d’une journée. Cette année, au-delà d’une fréquentation record lors des initiations organisées sur la Place Guillaume II (250 enfants des écoles de la ville et plus de 100 personnes débutantes), Le Lexus Golf in the City a récolté des fonds pour l’Association « Toutes à l’école » : les 170 joueurs qui ont arpenté le parcours 6 trous tracé dans le centre-ville ont permis de récolter 1700 euros pour cette noble cause. Le chèque a été remis aux responsables de l’Association lors de la soirée de remise de prix à l’Hôtel Le Place d’Armes.

Rendez-vous est déjà pris pour 2015 avec de nouvelles surprises à venir !

2 78

guide des golfs fairways Luxembourg

3

4

8

5

6

9

7

10

1. Initiation des futurs golfeurs. 2. Les greens de l’Hôtel de Ville. 3. Ludovic Forzy (Golf Planet) au départ du tee n°1.

4. Le putting green dans la boutique Numericable. 5. Toute l’équipe de Numericable. 6. L’équipe Courrèges. 7.

Le trou n°4 devant la boutique Courrèges. 8. La pause très appréciée devant la boutique Hästens. 9. Le club-house de la Place guillaume II. 10. Le vainqueur du tournoi, Bruno Marcelli, récompensé par Barbara Forzy (Golf Planet Events) et Jean-Louis Rigaux (Lexus Luxembourg) guide des golfs fairways Luxembourg

79

KPMG LUXEMBOURG GOLF TOURNAMENT

1

P

our cette nouvelle édition de leur tournoi annuel, les organisateurs ont fait venir en « guest star », Christian Cévaër, double vainqueur sur le PGA European Tour. Les invités ont pu profiter de ses précieux conseils sur le parcours et échanger avec lui lors de la soirée de clôture. Près de cent joueurs ont à nouveau croisé le fer au Golf de Luxembourg Belenhaff sous un soleil radieux. Georges Bock, Managing Partner de KPMG Luxembourg, a traditionnellement présidé le cocktail dînatoire et remis les prix aux vainqueurs.

2 80

guide des golfs fairways Luxembourg

3

6 4

7 5

8 1. Conseils de Christian Cévaër auprès de l’équipe de Brian McMahon, Bill Lockwood et Charles Müller. 2. L’équipe de Ravi Beegun, Jean-Marc Goy, Stephen Brown et Jérôme Almeiras avec Christian Cévaër. 3. Christian Cévaër au drive ! 4.

Georges Bock et Alain Picquet avec l’équipe gagnante composée de Dennis Robertson, Luc de Vet, John Sutherland et Revel Wood. 5. Georges Bock avec son équipe organisatrice : Alain Picquet, Nathalie Mayerus, Geneviève Feyt, Mélanie Mainz et Sandra Ritter. 6. Le cocktail dînatoire sur la terrasse du club-house. 7..André Roelants (Clearstream). 8. Benoit de Hults (CapitalatWork). guide des golfs fairways Luxembourg

81

JDL GOLF TROPHY

1

L

a 5ème édition du Golf Trophy 57 sponsorisée par « Jardins de Luxembourg S.A. » a réuni une fois encore, plus de 100 joueurs sur les superbes golfs de Preisch, de la Grange aux Ormes et d’Amnéville.

Moyse Dargaa, Administrateur Délégué des « Jardins de Luxembourg S.A. » avait une fois de plus réservé de belles surprises à chaque participant telles que les bouteilles de champagne personnellement offertes lors de la remise des prix qui s’est déroulée au Seven Casino d’Amnéville. Les vainqueurs de l’édition 2014, Serge Melchior (Golf d’Arcachon) et Henri Karas (Golf-Club Grand-Ducal) ont survolé le tournoi de bout en bout.

2

82

guide des golfs fairways Luxembourg

3

5

4

6

8

7

9

10 1. Les vainqueurs de l’édition 2014 : Serge Melchior et Henri Karas. 2. Moyse Dargaa (Les Jardins de Luxembourg S.A.) et Benoit Nasr (AdesGolf). 3. L’équipe Louis Widmer composée de Giovanni Oliveri & Brigitte Vaucamps.

4. Les deux équipes du Seven Casino représentées par Jean-Paul Vaur, Hervé Gateau, Gérald Gougeon, et Gaël Philippe. 5. La pause du trou n°10 au Golf d’Amnéville. 6. La soirée de clôture au Seven Casino. 7. Happy Birthday ! 8. Jérôme et Valérie Boulicaut. 9. Jean-Pol Clart et Marie Mernier. 10. Tous les gagnants de l’édition 2014. guide des golfs fairways Luxembourg

83

LAND ROVER LIEGE GOLF TROPHY

1

L

a 4ème édition de ce tournoi a vu l’arrivée d’un nouveau sponsor titre de renom en la présence de « Land Rover Liège », concession appartenant au groupe liégeois Spirlet Automobiles. Après trois jours de bataille sur les superbes parcours de Durbuy, du Millennium et du Royal Sart Tilman à Liège, c’est l’équipe lyonnaise composée de Valérie et Jérôme Boulicaut qui s’est adjugé le titre. La note finale fut la soirée de gala organisée dans la salle de bal de l’Hôtel Crowne Plaza Liège***** : un excellent dîner rassemblant près de 180 personnes et où 28 équipes furent récompensées (soit près de la moitié des participants !), sans compter tous les prix surprises préparés par Golf Planet Events. Rendez-vous est déjà pris pour la 5ème édition en juillet 2015 dans la cité ardente…

2 84

guide des golfs fairways Luxembourg

3

4

5

6

7

8 9

10

1. Cedric Legast (Land Rover Liège) entouré des vainqueurs des concours de précision. 2. La table de remise des prix. 3. Les gagnantes du concours d’élégance : Danielle Decker et Jacqueline Kraenen. 4. Les vainqueurs du tournoi , Valérie et Jérôme Boulicaut, entourés d’Arnaud Leballeur et Barbara Forzy (Golf Planet Events), Laure Berthe (Golf de l’Ailette) et Cédric Legast (Land Rover Liège). 6. L’ensemble des joueurs primés de cette 4ème édition. 5.

Le staff Golf Planet Events en contrôle total ! 7. Une sélection des cadeaux de départs. 8. Jean-Marie Dessoy sur le trou n°18 du Millennium. 9. Le fameux 19ème trou au Golf de Durbuy. 10. Expo Land Rover Liège. guide des golfs fairways Luxembourg

85

DTZ GOLF TROPHY 2

1

L

e DTZ Golf Trophy fêtait ses 18 ans cette année. Le tournoi s’est à nouveau disputé sur les parcours du Kikuoka, de Belenhaff et de Preisch et a rassemblé plus de 150 participants. C’est une équipe du Kikuoka Country Club qui s’est adjugé la victoire cette année : Mathieu Villaume et Helder Goncalves.

Une fois encore, les joueurs ont pu apprécier sportivité et festivités avec une soirée d’ouverture rythmée au Booster’s et un grand cocktail dînatoire de clôture au Sofitel Luxembourg Le Grand-Ducal.

Certainement le plus grand tournoi de l’année au Luxembourg !

4

86

guide des golfs fairways Luxembourg

3

5

6

7

8 9

1. Benoit Nasr, le vainqueur du prix surprise à la soirée d’ouverture entouré de Jean-Pierre Lequeux (DTZ) et Barbara Forzy (Golf Planet Events) 2. Jean-Pierre Lequeux (DTZ) 3. Jean-Pierre Lequeux (DTZ) et son partenaire, Jérôme Naveaux. 4. François et Christian Schock, Jean-Marie Chiapolino et Sophie Humilière. 5. L’accueil café-croissants du Sofitel Luxembourg Le Grand-Ducal. 6. Bob Galles au départ du tee n°1 à Belenhaff. 7. Les vainqueurs 2014 entourés d’Arnaud Leballeur (Golf Planet Events), Claude Brousseau (Golf Court Academy), Jean-Pierre Lequeux (DTZ), Antoine Clasen (Caves Bernard Massard). 8. Rayan Didi en plein swing !. 9. Le staff Golf Planet Events prêt à bondir ! guide des golfs fairways Luxembourg

87

HÔTEL LE PLACE D’ARMES GOLF CUP

3

1

A

près Preisch en 2012 et Belenhaff en 2013, l’Hôtel Le Place d’Armes Golf Cup a fait escale au Golf Club Christnach cette année. Côté jardin, près de 80 joueurs ont disputé le tournoi dans des conditions au top.

Côté cour, Franck Leloup, le Directeur Général de l’Hôtel Place d’Armes, et toute son équipe ont présenté à tous un échantillon de leur savoir-faire. Au chalet mi parcours et à l’hôtel lors de la remise des prix, tous les convives ont pu apprécier le charme et l’élégance de la restauration et de l’hôtellerie à la Française !

4

2 5

6 1. La pause gourmande du trou n°10. 2. Le vainqueur du tournoi, Alexander Verschaeren, entouré d’Arnaud Leballeur (Golf Planet Events), Robert Gorza (Fédération Luxembourgeoise de Golf), Patrick Leske (Golf Club Christnach) et Benoit Monchablon (Hôtel Le Place d’Armes). 3. Christian Kruppa, Martine Ginepri et Dionisio Sicoli. 4. Gregory Verschaeren au départ du trou n°18. 5. Tee gifts. 6. L’Hôtel Le Place d’Armes*****.

88

guide des golfs fairways Luxembourg

CLUB MED GOLF CUP BY VOYAGES FLAMMANG

L

a société Voyages Flammang et Club Med Belux ont organisé leur première compétition de golf à l’attention des joueurs du Grand-Duché. Cette grande première a eu lieu le 19 octobre dernier au Golf de Preisch. Sous une météo digne des plus belles destinations du Club Med, 112 joueurs étaient au rendez-vous.

Christophe Kirsch s’est imposé avec une très belle carte de 74. Le clou de la journée fut le prix surprise : un chèque cadeau de 2000 euros à gagner au tirage au sort !

L’heureux vainqueur de ce prix, Ronald Wiltgen, pourra partir au soleil grâce à Club Med et Voyages Flammang. Rendezvous est pris pour la deuxième édition en 2015 au Golf de Belenhaff.

3

4

1

2

5

6

1. Filippo Bognolo (Club Med Belux) avec Berny Ley et toute son équipe de Voyages Flammang. 2. Fabian Ries (Voyages Flammang) avec le vainqueur en brut, Christophe Kirsch. 3. Audrey Bouclans entourée de Filippo Bognolo (Club Med Belux) et Fabian Ries (Voyages Flammang). 4. Ronald Wiltgen, le gagnant du tirage au sort, en compagnie de Filippo Bognolo (Club Med Belux) et de Fabian Ries (Voyages Flammang). 5. Le Welcome pack du jour. 6. Le staff de Voyages Flammang en pleine initiation.

90

guide des golfs fairways Luxembourg

Recevez

chez vous

en vous abonnant...

OFFRE 1 1 an d‘abonnement (6 numéros) + en cadeaux : Le Guide des Hôtels & Golfs + Le Guide du Golf au Luxembourg + 6 BALLES SRIXON

POUR UN MONTANT TOTAL DE 29 % Belgique & Luxembourg montant total de 34 %

OFFRE 2 2 ans d‘abonnement (12 numéros) + en cadeaux :

Le Guide des Hôtels & Golfs + Le Guide du Golf au Luxembourg + 12 BALLES SRIXON

POUR UN MONTANT TOTAL DE 49 % Belgique & Luxembourg montant total de 54 % Je m‘abonne pour : c OFFRE 1 : 1 an d‘abonnement + cadeaux = 29 E c OFFRE 1 : 1 an d‘abonnement + cadeaux Luxembourg/Belgique = 34 E c OFFRE 2 : 2 ans d‘abonnement + cadeaux = 49 E c OFFRE 2 : 2 ans d‘abonnement + cadeaux Luxembourg/Belgique = 54 E Offres valables uniquement en France Métropolitaine. Dans la limite des stocks disponibles.

Bulletin à retourner accompagné de votre règlement à : fairways SAS - 6 rue Salneuve 75017 Paris.

Paiement par chèque à l‘ordre de fairways SAS ou par virement bancaire (ci-dessous le RIB fairways) :

BANQUE 30066

GUICHET 10876

N° COMPTE 00020017301

CLÉ 03

IBAN : FR76 3006 6108 7600 0200 1730 103 / BIC : CMCIFRPP Merci de bien vouloir remplir tous les champs lisiblement.

Nom :

Prénom :

Adresse : Code Postal : Pays : Mail : Profession :

Ville : N° de téléphone : Age : Handicap :

Rendez-vous sur www.fairways-mag.com/abo.php pour un abonnement en ligne.

Conformément à la loi “informatique et liberté” (6 janvier 1978), vous disposez d‘un droit d‘accès, de modifications, de rectifications et de suppression de ces données par simple courrier. c Sauf refus de votre part, ces informations pourront être utilisées par nos partenaires. “Pour les envois hors France métropolitaine, nous consulter”

GOLF PLANET TOUR

1

C

omme en 2013, Ludovic Forzy a rassemblé ses traditionnelles compétitions en un grand tour : le « GOLF PLANET TOUR ». Cinq étapes au total sur les golfs du Grand-Ducal, de Preisch, de Christnach, du Royal Golf Club Sart Tilman et de Naxhelet. Près de 600 joueurs y ont pris part. Cette année, la finale s’est disputée les 11 & 12 octobre au Domaine du Club Med de Vittel. Un bus « prestige Class » Emile Weber a donc été affrété pour emmener les vainqueurs en net de chaque étape s’affronter sur 36 trous. Ce week-end a permis à tous les finalistes de découvrir un superbe domaine et de profiter de l’ambiance festive dont le Club Med a le secret.

2

92

guide des golfs fairways Luxembourg

3

4 5

6 7

1. La remise des prix au Golf Club Christnach. 2. Les deux qualifiés du Golf de Preisch, Françoise Hermès et Philippe Evrard, entourés de Ludovic Forzy (Golf Planet). 3. Le Domaine Club Med de Vittel Ermitage, hôte de la finale. 4. La table de remise des prix au Royal Golf Club du Sart Tilman. 5. Discours de Ludovic Forzy au Golf de Preisch en compagnie de Philippe Giot, le directeur des lieux. 6. Philippe Ringard et François Wetterwald au 19ème trou. 7. Odin Hoffmann, vainqueur au Golf-Club Grand-Ducal, entouré de Ludovic Forzy et de Carlo Gastaldi, le capitaine du club. guide des golfs fairways Luxembourg

93

ADNEOM GOLF CUP

L

a société ADNEOM, leader dans le domaine du conseil en IT et présente en France, en Belgique et au Luxembourg, a organisé son premier tournoi de golf cette année. Sous l’impulsion de son Directeur Général, Damien Chasseur, ADNEOM Luxembourg a invité près de 80 personnes qui ont pu croiser le fer sur le Golf de Luxembourg Belenhaff. Jérémy Jacquet, le Directeur Général d’ADNEOM Belgique a fait venir pour l’occasion, le fameux pro, Tim Planchin, qui a pu échanger avec les joueurs sur le parcours et à l’occasion d’un superbe cocktail dînatoire. Cette première édition fut un succès total et rendez-vous est déjà pris pour la 2ème en 2015 qui aura lieu cette fois-ci en Belgique.

1

2 94

guide des golfs fairways Luxembourg

3

4

5

6

7

8

1. Jérémy Jacquet & Damien Chasseur (Adneom). 2. Anne-Sophie Uters (SGBT). 3. Le vainqueur en brut, JeanMarie Chiapolino, remercié par les organisateurs. 4. Le vainqueur en net, Manuel Ghidini (Merit Capital). 5.

Bertrand Leyder (Crédit Agricole), Tim Planchin (Pro) & David Winandy (CBP Quilvest). 6. Carlos Da Costa (Statec), Damien Chasseur (Adneom), Damien Depluvrez (Statec) & Florent Jacamon (Adneom). 7. Cécile Lorenzini (Vanksen), Géraldine Biebuyck (Lombard Odier) & Barbara Planchin. 8. Gaël Denis (EY), Benoit Roussel (Adneom) & Emmanuel Busser (BPSS). guide des golfs fairways Luxembourg

95

Women in Business Golf Trophy

L

a 13ème édition du traditionnel Women In Business Golf Trophy a rassemblé une centaine de golfeuses sous le soleil d’automne. Echanges, rencontres et networking dans une ambiance amicale font de cette compétition un événement incontournable pour les Women in Business golfeuses.

1

2

3

1. Adrienne Boettel, Agathe Chèvremont et Françoise Flechet. 2. Marie-Jeanne Chèvremont, présidente de l’association Women in Business. 3. Un putt décisif.

Crédit photos : Marie Charlotte Genest pour Luxembourg Féminin

96

guide des golfs fairways Luxembourg

Women in Business Great Talk

C

ette année pour le Women in Business Great Talk, la journaliste française, Claire Chazal a interviewé Gilberte Beaux, figure féminine des affaires en France dans les années 80. Les 300 participants à la soirée ont permis de reverser la somme de 30 000 euros à l’association Toutes à l’école pour scolariser les petites filles cambodgiennes.

1

2

3

1. Gilberte Beaux et Claire Chazal. 2. Toute l’équipe d’organisation du Women in Business Great Talk entourant Gilberte Beaux et Claire Chazal. 3. Le public, principalement féminin, au Cercle Cité. guide des golfs fairways Luxembourg

97

THE ART OF PERFORMANCE La Jaguar F-TYPE possède tout. Intégralement. Une structure en aluminium ultralégère et superrésistante. Une maniabilité exceptionnelle. De puissantes motorisations à compresseur allant de 340 à 550ch. Un design à couper le souffle qui lui a valu de gagner des prix les uns après les autres. Une version Coupé et une Cabriolet. La F-TYPE : seuls les superlatifs peuvent la décrire.

WWW.JAGUAR.LU

8,8-11,1 L/100 KM. CO2: 205-259 G/KM.

JAGUAR F�TYPE COUPÉ À PARTIR DE 66.250* € SANS OPTIONS

HOW ALIV E ARE YOU?

JAGUAR LUXEMBOURG Route d’Arlon 293 – L-1150 Luxembourg – T. +352 44 23 24 – jaglux@pt.lu

Buy Phil’s blue hat and make a difference.

On the course and in the community, Phil Mickelson stands out. Now you can own the same blue hat he wears on Tour. But this is also an opportunity to make a difference.

Because when you buy a hat, KPMG will make a donation to First Book to help put new books in the hands of children in need.

Which means wearing Phil’s blue hat not only makes you look good.

It makes you feel good.

We invite you to join us.

To see how you can help, visit PhilsBlueHat.com Follow us @MickelsonHat

For one year, beginning April 1, 2014, KPMG will donate 100% of the net proceeds ($7.50) from each hat to First Book, with a guaranteed contribution of $50,000, enabling the donation of three books to children in need for each hat. © 2015 KPMG LLP, a Delaware limited liability partnership and the U.S. member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. NDPPS 342478