HADAG MAGAZINE OCT/NOV 2020 by Hadag Magazine

FERRARI ROMA ‫فيراري روما‬ Hadag Magazine Issue 31 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Hadag Magazine

JA M E S B O N D ’ S CHOICE

SEAMASTER DIVER 300M 007 EDITION

Available at:

OMEGA Boutiques: City Centre: 1710 0135 • Moda Mall: 1753 7753 Manama: BJC 1722 3930 • Seef Mall: House of Time 1610 0001

Hadag Magazine

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

22: Hadag Yachts

New 52 metre full aluminium yacht from CRN creative excellence.cation, this is the newest gem from Ferretti Yachts.

‫يخوت حداق‬

:52

‫ مترًا‬52 ‫يخت جديد تحت الطلب من األلومينيوم بطول‬ .‫البحار‬.‫من المبدعة سي آر إن‬

36: Hadag Sailing

Sea Eagle 2 successfully delivered by Royal Huisman.

‫أشرعة حداق‬

:36

‫تسليم سي إيغل الشراعي الجديد كليًا بنجاح من قبل‬ .‫رويال هيسمان‬

22 81: Hadag Travel

Mandarin Oriental Dubai is more than just a luxurious escape.

‫سفرات حداق‬

:48

.‫فندق ماندرين أورينتال إنعكاس ألسلوب حياة راقي‬

54: Hadag Rides

The luxury of Roma’s lifestyle.

‫سيارات حداق‬

:54

‫ سيارة الحياة الفاخرة‬...‫فيراري روما‬

76: Hadag Horology

The master ultra-thin kigsman knife watch.

‫ ساعات حداق‬:82

‫ساعة اليد كينغزمان نايف الفائقة النحافة‬

90: Hadag Dining

Cut by Wolfgang Puck is the Island palate perfection.

‫مطاعم حداق‬

:90

‫ وجهة الجزيرة للطعم‬،‫مطعم كت من الشيف العالمي وولفغانغ باك‬ .‫المثالي‬

90 4

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

Dreaming of Luxury ‫حلم الفخامة‬

At Hadag HQ, we’re finding it hard to come to terms with the fact that there are only two months to go until another new year graces us. It has indeed been a challenging year for the yachting industry and marine world, and although things have started to get back to some semblance of normal, we think it’s only right that the hardships of the past 10 months are remembered with poise and grace. As we continue to dream of luxury escapes and mega yachts out at sea, this issue of Hadag hopes to bring you a step closer to turning those dreams into reality. We have a sneak peek of tennis superstar, Rafael Nadal’s brand new 80-foot luxury motoryacht, the 80 Sunreef Power Great White. Turn to p22 and tour the sportsman’s an ultramodern vessel created for long offshore cruising and featuring a living area of over 360 m2. This dynamic and elegant model combines comfort and exceptional seaworthiness that is beyond dreamy. Next, we take off on a luxury expedition with Damen and its highlyanticipated 77-metre SeaXplorer which was delivered towards the end of the summer and headlined the first ever Amels and Damen Yachting Private View Event. Called La Datcha, this a yacht built for adventure – custom-designed to explore the world’s far-reaching destinations without compromising on luxury. Sounds like our kind of yacht, and you can read all about it starting p30. Sailing takes a front seat this issue with two fabulous features; on p36, meet the Sea Eagle II, designed by Dykstra Naval Architects and Mark Whiteley, features an impressive plumb bow and modern Panamax rig by Rondal, making her not only powerful but recognisable all over the world. Followed by the equally impressive Sunreff MM460 Cat; Sunreef Yachts’ result of teaming up with one of the world’s best yacht designers, Malcom McKeon to present a radical superyacht / catamaran concept that we absolutely love. Luxury exceeds in this month’s Hadag Rides as we bring you the stunning Ferrari Roma and the very sophisticated Rolls-Royce Dawn (starting p54). You’ll also find a variety of our favourite luxury dining spots in the Gulf, staycations worthy of taking away the stresses of 2020, and unmatched style and fashion for the elegant gentleman. Keep following us on Instagram @hadag_magazine for your continued dose of the ocean and all things luxurious.

‫في حداق لعلنا نجد صعوبة في أن نتقبل الواقع الذي يضعنا على مشارف سنة جديدة‬ ‫ لقد كانت هذه السنة بالفعل سنة مليئة بالتحديات‬.‫في خالل حوالي الشهرين من اآلن‬ ‫ وبالرغم من بدء‬،‫على الكثير من الصعد والمجاالت ومنها عالم اليخوت والحياة البحرية‬ ‫ نعتقد في حداق أن الشهور‬،‫عودة األمور إلى شيء من طبيعتها وبشكل تدريجي‬ ‫العشرة الماضية ستكون مادة لقدر كبير من الذكريات التي ال بد أن نتذكرها مع الكثير‬ .‫من رباطة الجأش والفضل‬ ‫وبينما نستمر بالحلم حول وجهات الهروب الفاخرة واليخوت الفخمة وهي في عرض‬ .‫ نأمل في هذا العدد من حداق بتقريبك من تحويل هذه األحالم إلى حقيقة‬،‫الماء‬ 80 ،‫سوف نلقي نظرة على اليخت الجديد كليًا لالعب كرة المضرب العالمي رافايل نادال‬ ‫ تأمل مركبة معاصرة‬،22 ‫ وباالنتقال إلى الصفحة رقم‬.‫سنريف باور “غرايت وايت” الفاخر‬ ‫تم تصميمها من أجل الرحالت الطويلة بعيدًا عن اليابسة والتي تتضمن منطقة‬ ‫ يجمع هذا الطراز الديناميكي واألنيق للغاية بين‬.‫ متر مربع‬360 ‫معيشة على مساحة‬ .‫الراحة والقيمة االستثنائية التي تتعدى الحلم‬ -‫ ننطلق في رحلة استكشافية فاخرة مع دامن ومركبتها المنتظرة “سي‬،‫تاليًا‬ ‫ مترا والتي تم توصيلها إلى مالكها مع نهاية فصل الصيف‬77 ‫إكسبلورر” بطول‬ .‫وكانت قد عنونت أول فعالية من نوع “المشاهدة الخاصة” من أملز ودامن لليخوت‬ ‫أطلق على اليخت الجديد اسم “ال داتشا”؛ يخت صمم من أجل المغامرة – يخت يصمم‬ ‫تحت الطلب من أجل اكتشاف أكثر وجهات العالم نأيًا من دون التخلي عن الفخامة‬ .30 ‫ إنها المركبة المالئمة لنا ولكم أن تقرأوا كل شيء عنها في الصفحة‬.‫والراحة‬ -‫ ستتعرفون على “سي‬،36 ‫اإلبحار يأخذ موقع المقدمة في هذا العددز في الصفحة‬ ‫ تقدم مقدمة‬،‫” من تصميم ديكسترا نافال للهندسة المعمارية ومارك وايتلي‬2 ‫إيغل‬ ‫ ليست مركبة قوية فقط بل‬،‫مثيرة لإلعجاب وأجهزة بارامكس الحديثة من روندال‬ ‫ كات” التي خلقت نتيجة تعاون سنريف مع‬460 ‫ تليها الرائعة “سنريف إم إم‬.‫مميزة أيضًا‬ ‫ ولقد وقعنا في حبها‬،‫ مالكوم مكيون‬،‫واحد من أفضل مصممي اليخوت في العالم‬ .‫هنا في حداق‬ ‫ سيارات حداق تأتيكم بالمبهرة فيراري روما واألفخم‬،‫ولنزيدكم فخامة في هذا الشهر‬ ‫ هذا وتجدون مجموعة من أفضل المطاعم‬.)54 ‫على اإلطالق رولز رويس دون (صفحة‬ .‫ باإلضافة إلى األزياء الراقية‬،2020 ‫ العطالت المحلية المستحقة مع مشقات‬،‫في المنطقة‬ ‫ لجرعات مستمرة من جمال المحيطات‬hadag_magazine@ ‫تابعونا على إنستغرام‬

Editorial Team Hadag

.‫وروعة الفخامة‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 6

Hadag Magazine

BEHIND THE SCENES

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

John Hughes

Greg Hughes

‫جون هيوز‬

‫جريج هيــوز‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬

Sub-Editor / ‫تدقيـــــــق‬

Rami Khalil

Ali Abdulla Bucheeri

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

‫رامـي خليـل‬

‫علي عبدال ّله بوجيري‬

Layal Al Mahmood

Hamad Mohammed Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬

‫حمد محمد‬

Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Gareth Woods

Syed Muhammed Raihan ‫سيد محمد ريحان‬

‫قارث وودز‬ Hayley Alexander ‫هيالى اليكسندر‬ Samia Qaiyum ‫سامية قيوم‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬ Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬ Production Manager / ‫مـــــــدير األنتاج‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬ Photography / ‫تصوير‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬

Shobin Joseph

Ajit Kumar

‫شوبين جوزيف‬

‫أجيت كومار‬

For Enquiries / ‫لالستفسار‬ Rami Khalil / (+973) 36320131 / rami@nansgroup.com

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

HADAG NEWS

CRN’S CREATIVE EXCELLENCE ‫سي آر إن واإلبداع المتميز‬

CRN, the historic shipyard and Ferretti Group brand, announced the signing of a contract for a new custom 52-metre full-aluminium yacht, the yard’s hull number 142. ‫ عن توقيع عقد من أجل يخت‬،‫ وهي فناء السفن التاريخي والعالمة التجارية الخاصة بمجموعة فيريتي‬،‫تعلن سي آر إن‬ .142 ‫ مترًا من األلومينيوم على أساس البدن رقم‬52 ‫جديد مصنوع تحت الطلب بطول‬

Hadag Magazine

HADAG NEWS

his new pleasure yacht project has been developed by the CRN Technical Office with design and architecture studio Omega Architects helmed by Frank Laupman, who created the concept, and designers Massari Design for the interiors. CRN’s passion and consummate skill unite with the talents of the two partner studios to shape an absolutely unique masterpiece that mirrors the owner’s personality to great effect. A low-profile vessel with flowing lines that glisten with sporty spirit, this new fully custom yacht has been designed with truly harmonious proportions. She combines extensive outdoor areas and airy indoor spaces with large windows for constant direct contact with the sea. This 52-metre beauty is the third successful collaboration with Omega Architects, following on from the iconic 73-metre Yalla (2014) and the fabulous 62-metre CRN M/Y 138, currently under construction. CRN is now constructing four fully custom yachts: CRN M/Y 137 62m, CRN M/Y 138 62m, CRN M/Y 139 72m and CRN M/Y 141 60m. www.crn-yacht.com

‫لقد تم تطوير مشروع هذا اليخت الجديد من قبل المكتب‬ ‫التقني في سي آر إن باالشتراك مع ستوديو الهندسة‬ ‫ الذي قام‬،‫والتصميم “أوميغا أركيتكتس” بقيادة فرانك لوبمان‬ ‫ باإلضافة إلى “ماساري ديزاينز” للتصميم‬،‫بابتكار الفكرة الرئيسة‬ ‫ هذا التزاوج الناجح بين الشغف والمهارة المتواجدة‬.‫الداخلي‬ ‫لدى سي آر إن من جهة والموهبة الكبيرة للشريكين المبدعين‬ ‫من جهة أخرى أدى إلى تشكيل قطعة فنية فريدة تعكس‬ .‫شخصية المالك إلى أقصى الحدود‬ ،‫مركبة متواضعة تتميز بخطوط انسيابية تنبض بروح رياضية‬ ‫ قد تم تصميمها في إطار من‬،‫مصنوعة بالكامل تحت الطلب‬ ‫ إنها تجمع بين المناطق الخارجية الواسعة‬.‫التناسق التام‬ ً ‫والمساحات الداخلية الفسيحة مع نوافذ كبيرة تضمن تواص‬ ‫ال‬ .‫مباشرًا مع البحر‬ ‫ مترًا هي عملية التعاون الثالثة المتعاقبة‬52 ‫هذه المركبة بطول‬ 73 ‫والناجحة مع “أوميغا أركيتكتس” من بعد مشاريع “يال” بطول‬ ‫ مترًا التي‬62 ‫ بطول‬138 ‫واي‬/‫ والرائعة سي آر إن إم‬2014 ‫مترًا عام‬ .‫ال تزال قيد اإلنشاء‬ ‫ سي آر‬:‫تقوم سي آر إن حاليًا ببناء أربعة يخوت تحت الطلب هي‬ ‫ سي آر إن‬،)‫ متر‬62( 138 ‫واي‬/‫ سي آر إن إم‬،)‫ متر‬62( 137 ‫واي‬/‫إن إم‬ .)‫ متر‬60( 141 ‫واي‬/‫ وسي آر إن إم‬،)‫ متر‬72( 139 ‫واي‬/‫إم‬

www.crn-yacht.com Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫‪ELEVEN GEMS‬‬

‫‪LAUNCHED‬‬

‫إطـــــــــــالق جــــــــديد من كستــــوم اليـــــن‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪12‬‬

HADAG NEWS

A total of 386 metres of new Custom Line gems touched the water in the first six months of 2020, built with the skill and dedication of specialist Custom Line craftspeople. ‫ مترًا هو الطول اإلجمالي لمركبات كستوم الين التي المست‬386 ‫المياه كما المجوهرات الثمينة خالل الستة شهور األولى من‬ ‫ مركبات تم بناؤها بالمهارة وااللتزام المهني المتميز‬.2020 ‫عام‬ .‫للمتخصصين في كستوم الين‬

ustom Line continues to win more and more yacht owners and admirers, as production continues in full swing. Testament to this are the 19 launches planned for 2020: 11 have already taken place, and the next 8 are scheduled before the end of the year at the Ancona shipyard. With a total of 386 metres launched, these masterpieces of naval art further confirm the constant commitment, meticulous attention and masterly expertise that Custom Line puts into delivering its yachts to their owners on time. Custom Line customers can thus enjoy their sea voyages and family cruises in the utmost comfort and total privacy. The Custom Line yard, with its 5 dedicated work sheds, is part of the Ferretti Group Superyacht Yard in Ancona, a world-class naval hub spanning 80,000+ sqm with a private marina that extends over 23,000 sqm of water. The yachts undergo their final fitting-out and completion work at the Custom Line docks, followed by testing and sea trials. Custom Line currently has 21 yachts under construction – 13 in the sheds and 8 at the completion and dock testing stage prior to delivery to their owners. www.customline-yacht.com

‫تستمر كستوم الين بالفوز بالمزيد والمزيد من مالكي اليخوت‬ ‫ وأكبر دليل‬.‫والمعجبين فيما يستمر اإلنتاج على قدم وساق‬ 19 ‫ والذي يشمل‬2020 ‫على ذلك هو جدول اإلطالق المعد للعام‬ ‫ والثمانية المتبقية مجدولة قبل‬،‫ منها قد تم بالفعل‬11 ،‫يخت ُا‬ .‫نهاية العام الحالي في فناء سفن أنكونا‬ ‫ هذه التحف من الفن‬،‫ مترًا من المركبات‬386 ‫مع ما مجموعه‬ ،‫ االهتمام الدقيق‬،‫البحري إنما تؤكد مجددًا االلتزام المستمر‬ ‫والخبرة العريقة التي تضعها كستوم الين في خدمة إيصال‬ ‫ وهكذا‬.‫اليخت المطلوب في الموعد المحدد إلى مالكه الجديد‬ ‫يستطيع مالكي اليخوت من عمالء كستوم الين من االستمتاع‬ ‫برحالتهم البحرية وجوالتهم العائلية في أجواء من الراحة‬ .‫والخصوصية القصوى‬ ‫ هو‬،‫ بما يتضمنه من خمسة حظائر للعمل‬،‫فناء كستوم الين‬ ‫ مركز بحري‬،‫جزء من فناء مجموعة فيريتي لليخوت في أنكونا‬ ‫ ألف متر مكعب‬80 ‫من الطراز العالمي على مساحة تزيد على‬ .‫ ألف متر مكعب من الماء‬23 ‫مع مارينا خاصة تمتد على مساحة‬ ‫ ثم‬،‫تخضع المركبات للتجهيزات األخيرة في أرصفة كستوم الين‬ .‫يلي ذلك الفحوص والتجارب في البحر‬ ‫ منها في الحظائر‬13 – ‫ يختًا‬21 ‫تقوم كستوم الين حاليًا ببناء‬ ‫ في مراحل التحضير األخيرة وفحوص الرصيف التي تسبق‬8‫و‬ .‫التسليم إلى المالكين‬

www.customline-yacht.com Hadag Magazine

HADAG NEWS

SUPERYACHTING GOES LIVE ‫يخت على الهواء‬-‫سوبر‬ Damen Yachting hosted a three-day event for clients at its yard in the south of the Netherlands. At the “Amels and Damen Yachting Private View 2020”, the yard showcased around 10 yachts from their portfolio of Amels superyachts, SeaXplorers and Yacht Supports. ‫ خالل هذه الفعالية “المشاهدة‬.‫استضافت دامن لليخوت فعالية على مدار ثالثة أيام لعمالء الشركة وذلك في الفناء الخاص بالشركة في جنوب هولندا‬ .‫ ويخت الدعم‬،‫ سي إكسبلورر‬،‫يخت‬-‫ عرض الفناء حوالي عشرة يخوت من أسطولها العريض من نوع أملز سوبر‬،”2020 ‫الخاصة ألملز إند دامن‬

Hadag Magazine

HADAG NEWS

eadlining the live event was LA DATCHA, the brand new 77-metre SeaXplorer luxury expedition yacht which still has charter availability for her busy 2021 worldwide itinerary. The team at Damen Yachting developed the event so clients could tour a range of yachts without the safety concerns that have resulted in the cancellation of boat shows including this year’s Monaco Yacht Show. Damen Yachting Managing Director, Rose Damen, said: “It’s great to see how clients have embraced virtual technology during the last few months, but in our business, nothing can replace the opportunity to step on board a selection of beautifully presented showcase yachts. “We’re delighted to offer charter and new build clients the first chance to join us on board our yachts again since this all began. And by hosting them at our yard, we ensured maximum comfort, safety and privacy with a very limited number of VIP guests invited.” Private viewing was by invitation only an. For and for clients unable to attend, VIP virtual tours on board were arranged. www.damenyachting.com

‫ يخت‬،‫تربعت على قمة العرض مركبة “ال داتشا” الجديدة كليًا‬ ‫ هذا‬.‫ مترًا‬77 ‫سي إكسبلورر االستكشافي الفاخر بطول‬ ”‫ لرحالت اإليجار “شارتر‬2021 ‫وستكون المركبة متوفرة خالل عام‬ ‫ لقد طور فريق عمل دامن لليخوت هذه الفعالية‬.‫حول العالم‬ ‫حتى يتسنى للعمالء التجوال بين مجموعة من اليخوت من دون‬ ‫أية هموم تتعلق بالسالمة الصحية التي تسببت بإلغاء معارض‬ .‫القوارب ومنها هذه السنة معرض موناكو للقوارب‬ ‫ “من الرائع أن نرى‬:‫قالت روز دامن المدير العام في دامن لليخوت‬ ‫العمالء وقد احتضنوا التكنولوجيا االفتراضية خالل الشهور‬ ‫ ال شيء يضاهي فرصة الصعود على‬،‫ ولكن في عملنا‬،‫األخيرة‬ .”‫متن مجموعة مختارة من اليخوت الجميلة المعروضة‬ ‫“نحن سعداء بأن نعرض على عمالء اإليجار والمالكين أول فرصة‬ ‫لالنضمام إلينا على متن يخوتنا من جديد منذ أن بدأت األزمة‬ ‫ قد ضمنا‬،‫ ومن خالل استضافتهم في فنائنا‬.‫الصحية العالمية‬ ‫ والخصوصية مع عدد‬،‫ السالمة‬،‫لهم القدر األقصى من الراحة‬ .”‫محدود جد ُا من المدعوين من الضيوف‬ ‫المشاهدة الخاصة تمت من خالل دعوة خاصة والعمالء الذين لم‬ ‫ تم تحضير جولة افتراضية لهم على متن‬،‫يتمكنوا من الحضور‬ .‫اليخوت المختلفة‬

www.damenyachting.com

Hadag Magazine

HADAG NEWS

ICON OF CREATIVITY ‫أيقونة اإلبداع‬

The new 62-metre vessel, an icon of creativity, bespoke innovation and contemporary yachting style, leaves the marina at the Ancona yard.

.‫ تقول وداعاُ للمارينا في أنكونا‬،‫ واألسلوب المعاصر‬،‫ االبتكار‬،‫ أيقونة من أيقونات اإلبداع‬،‫المركبة الجديدة ذات اإلثنين والستين مترًا‬

he M/Y 137, the latest fully custom steel and aluminium work of art by CRN, has been delivered to her owner. The megayacht has now embarked on her maiden Mediterranean cruise. Taut yet fluid, the aerodynamic external lines lend the yacht strong character and an inimitably Italian touch. The striking impression is reinforced with the personalised colours of her smoky quartz hull, silver sand superstructure and jet black details. The new 62-metre megayacht with an 11.50-metre beam was designed by CRN with Italian architecture studio Nuvolari Lenard, who developed the concept and the interior and exterior styling. The owner’s powerful personality and resolve shine through in the bold, unmistakable lines that stand out for miles, for an iconic masterpiece that will endure the test of time. This bespoke yacht spans five decks with a master suite and five VIP cabins to accommodate 12 guests in exquisite comfort. The upper deck is the owner’s exclusive domain, with a suite to the stern and a panoramic lounge at the bow offering total privacy and a space to entertain friends. www.crn-yacht.com

‫ أحدث اليخوت المصنوعة بالكامل تحت‬،137 ‫واي‬/‫التحفة الفنية إم‬ ‫الطلب من الستيل واأللمينيوم من سي آر إن قد تم تسليمها‬ ‫يخت تنطلق في‬-‫ وها هي المركبة الرائعة من فئة ميغا‬.‫لمالكها‬ .‫رحلتها األولى عبر البحر األبيض المتوسط‬ ‫ الخطوط الخارجية أيروديناميكية تعطي‬،‫مشدودة ولكن سلسة‬ ‫ االنطباع الملفت قد‬.‫اليخت شخصية قوية ولمسة إيطالية ال تضاهى‬ ‫ الرمل الفضي‬،‫تم تعزيزه مع األلوان الخاصة بالبدن من المرو المدخن‬ .‫ والتفاصيل باللون األسود‬،‫للهيكل‬ ‫ مترًا تم‬11،50 ‫ مترًا مع أقصى عرض يبلغ‬62 ‫اليخت الجديد بطول‬ ‫تصميمه من قبل سي آر إن مع ستوديو الهندسة المعمارية اإليطالي‬ ‫ الذي طور ليس فقط فكرة اليخت ولكن التصميم‬،‫نوفوالري لينارد‬ ‫ شخصية المالك القوية ظاهر للعيان من‬.‫الخارجي والداخلي أيضًا‬ ‫خالل الخطوط الجريئة التي ال يمكن إغفالها لهذه التحفة األيقونية‬ .‫التي سوف تحتمل تجارب الزمان‬ ‫هذا اليخت غير المسبوق يرتفع خمسة طبقات نحو السماء مقدمًا‬ ‫ شخص براحة‬12 ‫ تتسع ل‬VIP ‫جناحًا رئيسيًا وخمسة مقصورات‬ ‫ السطح األعلى مخصص للمالك مع جناح والونج بانورامي في‬.‫تامة‬ .‫المقدمة ليمنح الخصوصية مع مساحة ترفيهية لألصدقاء‬

www.crn-yacht.com 16

Hadag Magazine

HADAG NEWS

Hadag Magazine

HADAG NEWS

60 SUNREEF POWER ‫ سنريف باور‬60

Sunreef Yachts revealed the interior renders of the new 60 Sunreef Power. This state-of-the-art model belongs to the shipyard’s new range of luxury multihulls. ‫ هذا‬.‫ سنريف باور الجديد كليًا‬60 ‫كشفت سنريف لليخوت عن التصميم الداخلي ليخت‬ ‫الطراز الحديث ينتمي إلى مجموعة الفناء العريق الجديدة من اليخوت الفاخرة من النوع‬ .‫المتعدد األبدان‬

he 60 Sunreef Power is a versatile and modern motoryacht offering an unmatched level of comfort with infinite layout options and bespoke decors. Thanks to her impressive beam, the 60 Sunreef Power boasts a vast, semi-open saloon merging seamlessly with the alfresco lounging space of the stern cockpit. The 60 Sunreef Power offers a unique combination of performance and autonomy for long offshore cruises in ultimate comfort. Just like other models in the new Power range, she is equipped with an innovative aft garage and hydraulic platform. The model is also offered in Eco version with electric propulsion a cutting-edge solar power system. Currently under construction, the first 60 Sunreef Power is due for launch in Summer 2020. For more information about this new motoryacht, feel free to get in touch with the team. www.sunreef-yachts.com

‫ سنريف باور يخت ميكانيكي متعدد االستعمال ومعاصر يقدم‬60 ‫قدرًا ال منافس له من الراحة مع خيارات المتناهية لتنسيق المساحات‬ .‫وتوزيعها والديكورات غير المسبوقة‬ ‫ سنريف باور صالونًا واسعًا‬60 ‫ يقدم‬،‫بفضل العرض المثير لإلعجاب‬ ‫نصف مفتوح يندمج بمرونة تامة مع المساحة الخارجية على ميمنة‬ .‫مقصورة القيادة‬ ‫ سنريف باور مزيجًا فريدًا من األداء واالستقالل المثالية‬60 ‫يقدم‬ .‫للجوالت الطويلة بعيد ُا عن اليابسة وضمن أعلى درجات الراحة‬ ‫وكما العديد من الطرازات األخرى التي تندرج ضمن مجموعة باور‬ ‫ تم تجهيز اليخت أيضًا بكراج مبتكر في المؤخرة ومنصة‬،‫الجديدة‬ ‫ يتوفر الطراز أيضًا بنسخة صديقة للبيئة مع دفع‬.‫هيدروليكية‬ .‫إلكتروني ونظام حديث للطاقة الشمسية المستدامة‬ ‫ سنريف باور هو حاليًا قيد البناء وسوف يتم‬60 ‫أول يخت من طراز‬ ‫ للمزيد من المعلومات عن هذا اليخت‬.2020 ‫إطالقه في صيف عام‬ .‫ تفضلوا بالتواصل مع مع فريق عمل سنريف‬،‫الجديد‬

www.sunreef-yachts.com 18

Hadag Magazine

HADAG NEWS

www.builtbyoceanco.com

Hadag Magazine

HADAG NEWS

DYNAMIQ PARTNERSHIP 110 ‫سنريف باور‬

Carter & White, the homegrown Dubai bespoke bed and bath linen brand, has announced a strategic partnership with Dynamiq, the high-quality Italian super yacht builder. .‫ الشركة اإليطالية لبناء اليخوت الفاخرة‬،‫ عن شراكة استراتيجية مع داينامكس‬،‫ العالمة التجارية للمفروشات وأغطية األسرة في دبي‬،‫أعلنت شركة كارتير آند وايت‬

Comfortable sleep is essential on-board yachts and Carter & White are the best in the business as specialists having to deal with bedding even in the famously hot and humid climate of the Middle East, where summer temperatures can soar to 50 degrees Celsius. Together, the two luxury brands have developed a dedicated bedding and bathroomware collection for all Dynamiq models. The Dynamiq collection is made of the famous extra-light long-tail Giza type of Egyptian cotton, the quality of which has long been appreciated by royalty and wealthy individuals all over the world. This cotton not only lasts longer, it can also hold up through years of constant washing and keep its colour intact. The collections can be selected using the online configurator at www.bedynamiq.com. The benefit for Dynamiq clients is getting the best possible quality of bed linen that can be adapted to the interior design and bed size, as well as colour palettes that are carefully selected to match the interior style. “All great journeys begin with a vision,” said Marwan Al Serkal, Founder of Carter & White. “For us that vision was to give birth to a prestigious Middle Eastern brand that would appeal to the most discerning individuals. 20

Hadag Magazine

،‫من المهم جدًا الحصول على نوم مريح على ظهر اليخت‬ ‫وكارتير أند وايت هي أفضل العاملين في هذا المجال نظرا‬ ‫ حتى في األجواء‬،‫لتخصصهم في التعامل مع فرش األسرة‬ ‫ حيث‬،‫المعروفة بشدة الحرارة والرطبة في الشرق األوسط‬ ..‫ درجة مئوية‬50 ‫تصل الحرارة في الصيف إلى‬ ‫قامت هاتان العالمتان التجاريتان مع بتطوير أسرة خاصة‬ ‫ مجموعة‬.‫ومجموعة أدوات حمام لجميع طرازات داينامكس‬ ‫داينامكس مصنوعة من القطن المصري الشهير طويل‬ ‫ والذي طالما أعجب به الملوك واألثرياء‬،‫ العالم للغاية‬،‫التيلة‬ ‫ ويتحمل‬،‫ هذا القطن يعيش عمرًا أطول‬.‫حول العال‬ .‫ محتفظا بلونه وملمسه‬،‫الغسيل لمرات أكثر عبر السنين‬ :‫يمكنك اختيار المجموعة عبر االنترنت على الموقع‬ .www.bedynamiq.com

We wanted to create products that were at the pinnacle of luxury and refinement, combining sublime comfort with timeless tailoring – and an impeccable attention to detail. “We saw the same attention to detail, the vision and same passion for quality, above all else, at Dynamiq. It’s an ideal opportunity for us to showcase our products with a prestigious, boutique, high-quality yacht manufacturer that’s gaining incredible market share globally based on its quality foundations,” Marwan added. www.bedynamiq.com

‫الميزة التي يحصل عليها عمالء داينامكس هي فرصة‬ ‫الحصول على فرش لألسرة بأعلى جودة ممكنة تتناسب مع‬ ،‫التصميم الداخلي لليخت والقياس المناسب لحجم السرير‬ ‫باإلضافة إلى أنماط األلوان المختارة بعناية لتناسب األلوان‬ .‫الداخلية لليخت‬ ‫ برؤيا شركة كارتير آند الرؤية “إن كل‬،‫يقول مروان السركال‬ ‫ وبالنسبة لنا كانت الرؤية هي خلق‬،‫رحلة عظيمة تبدأ برؤية‬ ‫ تنال تقدير وإعجاب‬،‫عالمة تجارية فاخرة في الشرق األوسط‬ ‫ لقد أردنا تقديم منتجات في قمة‬.‫أصحاب األذواق الراقية‬ ،‫ تجمع بين الراحة الفائقة والخياطة البديعة‬،‫األناقة والفخامة‬ ”‫مع االهتمام الكامل بأدق التفاصيل‬ ‫ “لقد الرؤيا في داينامكس نفس االهتمام‬:‫وأضاف مروان‬ ‫ ونفس الرؤية ونفس الحماس والحرص على‬،‫بالتفاصيل‬ ‫ إنها فرصة مثالية لنا لعرض منتجاتنا‬.‫الجودة فوق كل شيء‬ ‫ لنفتح‬،‫ لدى شركة لبناء اليخوت الفاخرة‬،‫في مكان راقي‬ ‫ على أساس مشترك من‬،‫ألنفسنا سوقًا رائعة حول العالم‬ ”‫الجودة والتفوق‬

www.bedynamiq.com

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

THE GREAT WHITE ‫جريت وايت‬

Recently delivered to tennis superstar Rafael Nadal the 80 Sunreef Power Great White has been making waves in the industry since its completion. Sunreef Yachts revealed exclusive pictures of the man himself on board his 80-foot luxury motoryacht. Hadag has the scoop… ‫ وقد أحدث هذا اليخت‬،‫ إلى نجم التنس العالمي رفائيل نادال‬80 ‫ ريف باور جريت وايت‬-‫تم مؤخرا تسليم سن‬ ‫ ريف لليخوت عن صور حصرية للنجم على‬-‫ وقد كشفت شركة سن‬.‫موجات في مجال بناء اليخوت منذ اكتماله‬ .‫ وقد حققت حداق السبق في ذلك‬،‫ قدم‬80 ‫متن يخته الخاص الذي يبلغ ارتفاعه‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Launched at the Sunreef Yachts shipyard in Gdansk – Poland, the 80 Sunreef Power catamaran was officially handed over to her owner – Rafael Nadal, in his hometown of Mallorca. The 80 Sunreef Power yacht ordered by Rafael Nadal is an ultramodern vessel created for long offshore cruising and featuring a living area of over 360 m2. This dynamic and elegant model combines comfort and exceptional seaworthiness. The yacht has fully personalised interiors, including an impressive main deck saloon with access to the front terrace, an owner’s suite with an opening side balcony and luxurious guest cabins with ensuite bathrooms. The whole interior is kept in bright elegant beige, cream and coffee colors. Among the yacht’s spectacular features is a spacious flybridge with bar, barbeque and relaxation area as well as a stern garage for jet ski. The yacht is equipped with twin 1200 HP engines. An experienced boater, Rafael Nadal has been passionate about yachting since childhood and seizes every opportunity to go out into sea with friends and family. The idea to build a customised catamaran has been part of the superstar athlete’s plans for a while. Seduced by both the yacht’s design and living space, he joined Sunreef Yachts’ family of owners, taking delivery of Great White last month. The 80 Sunreef Power Great White accommodates up to eight guests thanks to her comfortable four-cabin layout. Her starboard hull houses the Owner’s suite, one of the yacht’s guest cabins and the crew quarters.

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫بعد إطالقه من الترسانة البحرية لشركة سن‪ -‬سنريف‬ ‫لليخوت في سنريف‪ ،‬بولندا‪ ،‬تم رسميًا تسليم البخت الفاخر‬ ‫سن‪ -‬ريف باور ‪ 80‬إلى مالكه‪ ،‬رفائيل نادال‪ ،‬في مسكنه في‬ ‫مايوركا‪.‬‬ ‫اليخت سن‪ -‬سنريف باور ‪ 80‬الذي طلبه رافائيل نادال عبارة‬ ‫عن سفينة حديثة للغاية تم بناؤها للرحالت البحرية الطويلة‬ ‫وتضم مساحة معيشة تتجاوز ‪ 360‬مترًا مربعًا‪ .‬يجمع هذا‬ ‫الطراز الديناميكي واألنيق بين الراحة والقدرة الفائقة على‬ ‫اإلبحار‪.‬‬ ‫يتميز اليخت بتصميمات داخلية مصممة بالكامل بشكل‬ ‫شخصي‪ ،‬بما في ذلك صالون رئيسي مثير لإلعجاب به منفذ‬ ‫للوصول إلى الشرفة األمامية‪ ،‬وجناح المالك مع شرفة جانبية‬ ‫مفتوحة وكبائن فاخرة للضيوف بها حمامات داخلي خاصة‪.‬‬ ‫في التصميم الكريم تم االعتماد على ألوان مشرقة ومبهجة‬ ‫مثل السمني والبني‪ .‬ومن بين مميزات اليخت الرائعة وجود‬ ‫جسر علوي واسع مع مشرب ومنطقة للشواء واالسترخاء‬ ‫باإلضافة إلى مرآب خلفي أجهزة التزلج على الماء “جيت‬ ‫سكي”‪ .‬كما أن اليخت مجهز بمحركين بقوة ‪ 1200‬حصان‪.‬‬ ‫رفائيل نادال وهو ذو خبرة جيدة في المالحة‪ ،‬كان منذ‬ ‫طفولته مولعًا باليخوت‪ ،‬ويستغل كل فرصة ممكنة إلى‬ ‫البحر مع األصدقاء والعائلة‪ .‬كما كانت فكرة بناء سفينة‬ ‫مخصص جزءا من خطط النجم الرياضي الخارق لفترة من‬ ‫الوقت‪ .‬وقد أغراه كل من تصميم اليخت ومساحة المعيشة‬ ‫به‪ ،‬لينضم إلى عائلة مالكي يخوت سن‪ -‬سنريف‪ ،‬وبالفعل‬ ‫تسلم الشهر الماضي اليخت جريت وايت‪.‬‬ ‫يتسع هذا اليخت لما يصل إلى ثمانية ضيوف بفضل تصميمه‬ ‫المريح المكون من أربع مقصورات‪ .‬يضم الجانب األيمن جناح‬ ‫المالك وإحدى حجرات ضيوف اليخت ومساكن الطاقم‪.‬‬ ‫مع مساحة واسعة للمعيشة‪ ،‬تتميز الغرفة الفاخرة الرئيسية‬ ‫بمقصورة مالبس وأريكة وتلفزيون سقف قابل للطي فوق‬ ‫‪25‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫‪With generous living space, the master‬‬ ‫‪stateroom features a walk-in dressing, a sofa,‬‬ ‫‪a flip-down ceiling TV above the double bed‬‬ ‫‪and a private fold-out balcony. The port hull‬‬ ‫‪accommodates for two more roomy guest‬‬ ‫‪cabins as well as the catamaran’s galley.‬‬ ‫‪Great White’s light-filled saloon offers two‬‬ ‫‪oversized lounging sofas by the aft cockpit,‬‬ ‫’’‪a dining space for 8 to the bow and two 77‬‬ ‫‪TV’s installed back-to-back. An additional‬‬ ‫‪lounging spot was set up next to the bow‬‬ ‫‪terrace entrance.‬‬ ‫‪The catamaran’s full-beam stern cockpit‬‬ ‫‪provides for an outstanding alfresco dining‬‬ ‫‪space well protected from sun and wind and‬‬ ‫‪fitted with a weatherproof TV. Below the‬‬

‫السرير المزدوج وشرفة خاصة قابلة للطي‪ .‬ويضم الجانب‬ ‫األيسر غرفتين فسيحتين للضيوف باإلضافة إلى مطبخ‬ ‫القارب‪.‬‬ ‫يحتوي الصالون السابح في الضوء في اليخت الفاخر‬ ‫أريكتين كبيرتين لالستلقاء بجانب قمرة القيادة الخلفية‪،‬‬ ‫ومساحة لتناول الطعام تتسع لثمانية أشخاص في المقدمة‬ ‫وجهازي تلفزيون مقاس ‪ 77‬بوصة مثبتين في الخلف‪ .‬تم‬ ‫إنشاء مكان استرخاء إضافي بجوار مدخل الشرفة المقوسة‪.‬‬ ‫توفر الكابينة الخلفية التي تمتد بالعرض الكامل للقارب‬ ‫مساحة رائعة لتناول الطعام في الهواء الطلق محمية‬ ‫جيدًا من أشعة الشمس والرياح ومجهزة بتلفزيون مقاوم‬ ‫للعوامل الجوية‪ .‬تحت األريكة الكبيرة‪ ،‬يخفي مرآب اليخت‬ ‫الخلفي زالجة مائية “جيت سكي” كبيرة ومجموعة مختارة‬ ‫من األلعاب المائية باإلضافة إلى محطة للتزود بالوقود‪ .‬كما‬ ‫تم تركيب منصة سباحة هيدروليكية واسعة تحمل غطاء‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪26‬‬

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

large sofa, Great White’s aft garage conceals a large jet-ski and a selection of water toys along with a refuelling station. A wide hydraulic swim platform has been installed to carry the yacht’s tender and offer an extra sunbathing spot beside the water. The flybridge provides guests with an exterior lounge arranged in cosy seating areas, a bar, big sun pads and a pop-up TV. Great White’s propulsion comes from twin 1200HP engines allowing for a top speed of 23 knots and a cruising speed of 16 knots. www.sunreef-yachts.com

.‫اليخت وتوفر مكان إضافي لحمام شمسي بجانب الماء‬ ‫يوفر البرج للضيوف صالة خارجية مرتبة تضم أماكن جلوس‬ .‫مريحة ومشرب ومنصات شمسية كبيرة وتليفزيون‬ ‫يتمتع البخت جريت وايب بقوة دفع من محرك مزدوج بقة‬ ‫ واإلبحار‬،‫ عقدة‬23 ‫ تسمح له بالوصول إلى سرعة‬،‫ حصان‬1200 .‫ عقدة‬16 ‫بسرعة‬

www.sunreef-yachts.com

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

LUXURY EXPEDITION ‫استكشاف الفخامة‬

Damen Yachting has introduced the luxury expedition yacht LA DATCHA, which emerged from her building hall in the Netherlands ready to take to the seas. ‫ “ال داتشا” القادم من ساحة بناء السفن الخاصة‬،‫دامين لليخوت تقدم يخت االستكشاف الفاخر‬ .‫ يخت فاخر جاهز لالنطالق إلى البحار‬.‫بها في هولندا‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

This highly anticipated 77-metre SeaXplorer was delivered towards the end of the summer and headlined the first ever Amels and Damen Yachting Private View Event. LA DATCHA’s launch marks the start of the final stages of her build process before she heads on an unrivalled global charter itinerary which is set to include heli-skiing in Kamchatka, the Kuril Islands and dive adventures off Papua New Guinea. This a yacht built for adventure – custom designed to explore the world’s farreaching destinations without compromising on luxury. The 12 guests will enjoy custom superyacht interiors created by architect Vasiliy Shprits with the comforts of the salon and lounge as well as the extra-large Beach Club with sauna, steam room, massage and gym at their disposal. Some 25 crew will be on board to operate the extensive collection of toys, aircraft, tenders and equipment and support the exploratory natures of all charters. This is the second yacht from the Damen Yachting SeaXplorer range, the first of which was completed earlier this year. LA DATCHA features naval architecture completed by Damen Yachting’s inhouse design team and exterior lines by Azure Yacht Design. Key onboard features include the dual heli set up complete with a fully certified primary helideck as well as a standby deck for a second helicopter and a below-deck hangar which can accommodate both helicopters for safe stowage. The yacht also features complete onboard fuelling, autonomous systems and a bow observation lounge which offers unique 270-degree forward-facing views as well as icebreaking capabilities with an IMO Polar Code compliant hull.  The SeaXplorer 77 is available for charter under the LA DATCHA Tinkoff Collection Label. Her first charter is around the Mediterranean Sea in October on her way to the Indian Ocean for the winter of 2020/2021 charter season. The SeaXplorer range was introduced in 2015, a crossover innovation created by a top team of experts including the SeaXplorer design team, the Damen Research Laboratory, Azure Yacht Design and EYOS Expeditions, who provided hundreds of operational design features based on their real-world expedition experience. www.ladatcha.com

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫تم تسليم هذا اليخت سي‪-‬إكسبلورير‪ ،‬الذي طال انتظاره‬ ‫بطوله البالغ ‪ 77‬متر‪ ،‬في أواخر الصيف‪ ،‬وكان في صدارة أول‬ ‫فعالية عرض ألميلز ودامين لليخوت الخاصة‪.‬‬ ‫يمثل إطالق “ال داتشا” بداية المرحلة األخيرة في عملية بناء‬ ‫اليخت قبل توجهه في رحلة عالمية ال مثيل لها‪ ،‬والتي من‬ ‫المقرر أن تشمل تزلج من طائرات هليكوبتر في كامتشاتكا وجزر‬ ‫كوريل‪ ،‬ومغامرات عوص قرب سواحل بابوا في نيو غينيا‪ .‬هذا‬ ‫اليخت مصمم للمغامرات‪ ،‬مصمم الستكشاف مناطق بعيدة من‬ ‫العالم‪ ،‬دون التخلي أي شيء من الرفاهية‪.‬‬ ‫حيث يستطيع اثنا عشر ضيفا التمتع بالتصميمات الداخلية‬ ‫الرائعة لليخت الفاخر‪ ،‬والتي وضعها المهندس فاسيلي‬ ‫شبريتس‪.‬‬ ‫فتحت تصرفهم‪ ،‬هناك الصالون والصالة المزودين بكل وسائل‬ ‫الراحة والرفاهية‪ ،‬باإلضافة إلى نادي الشاطئ الهائل المزود‬ ‫بقاعة ساونا وغرفة بخار وقاعة مساج وصالة تدريب‪ .‬كما يقوم‬ ‫على خدمتهم ‪ 25‬فرد من طاقم السفينة لتشغيل مجموعة‬ ‫واسعة من األلعاب والطارئات والعروض والمعدات ودعم األعمال‬ ‫االستكشافية في جميع الرحالت‪.‬‬ ‫هذا اليخت هو الثاني من مجموعة سي‪-‬إسكبلورير دامن‬ ‫لليخوت‪ ،‬وكان األول قد أطلق في وقت سابق من هذا العام‪.‬‬ ‫قام فريق التصميم الداخلي بوضع تصاميم الهندسة البحرية‬ ‫لليخت “ال داتشا”‪ ،‬في حين قام أزوي لتصميم اليخوت بوضع‬ ‫الخطوط الخارجية للتصميم‪ .‬أهم صفات السطح تشمل مهبط‬ ‫الهليكوبتر المزدوج‪ ،‬المكتمل بمهبط هليكوبتر مرخص‬ ‫بالكامل‪ ،‬باإلضافة إلى مهبط آخر احتياطي‪ ،‬وحظيرة هليكوبتر‬ ‫تحت السطح‪ ،‬حيث يمكن وضع الطائرات فيها لحمايتها‪ .‬كما‬ ‫يحتوي اليخت أيضًا على نظام كامل لتزويد الوقود‪ ،‬وأنظمة‬ ‫مستقلة وصالة مراقبة قوسية توفر نطاق رؤية ‪ 270‬درجة جهة‬ ‫األمام‪ ،‬باإلضافة إلى قدرات على شق الجليد وبدن بنظام ‪IMO‬‬ ‫القطبي‪.‬‬ ‫يمكن تأجير سي‪-‬إسكبلورير ‪ ،77‬تحت شعار مجموعة ال داتشا‬ ‫تينك أوف‪ .‬وستكون أول رحالته حول البحر المتوسط في أكتوبر‪،‬‬ ‫في طريقه إلى المحيط الهندي لقضاء رحالت موسم الشتاء‬ ‫‪.2020/2012‬‬ ‫لقد بدأ تقدم مجموعة سي‪-‬إسكبلورير في عام ‪ ،2015‬ابتكار‬ ‫إبداعي مشترك بواسطة فريق متخصصين يشمل فريق تصميم‬ ‫سي‪-‬إسكبلورير‪ ،‬ومعمل أبحاث دامن‪ ،‬وأزوري لتصميم اليخوت‪،‬‬ ‫واستكشافات ‪ ،EYOS‬الذين قاموا بتوفير مئات التصميمات‬ ‫التشغيلية بناء على خبراتهم الحقيقية في استكشاف العالم‪.‬‬

‫‪www.ladatcha.com‬‬ ‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪34‬‬

Hadag Magazine

HADAG SAILING

SEA EAGLE II 2 ‫سي إيجل‬

The truly breathtaking contemporary three-masted schooner Sea Eagle II has been successfully delivered by Royal Huisman. ‫ سي إيجل هو المركب الشراعي‬،‫ إلى من قبل رويال هويسمان‬2 ‫تم بنجاح تسليم سي إيجل‬ .‫ الذي يخطف األبصار‬،‫العصري ثالثي الصواري‬

Hadag Magazine

HADAG SAILING

The world’s largest aluminium sailing yacht is now on her way to the Mediterranean. Sea Eagle II, designed by Dykstra Naval Architects and Mark Whiteley, features an impressive plumb bow and modern Panamax rig by Rondal, making her not only powerful but recognisable all over the world. With an overall length of 81m / 266ft, she is the largest yacht built at Royal Huisman’s shipyard and joins another Huisman build – Athena – in the top 10 ranking of the world’s largest sailing yachts. She is, by any measure, a head turning superyacht destined for greatness. Nearly all board systems, such as gensets, air conditioning, waste water treatment and electronics, were thoroughly tested in the year prior to launch to avoid any surprises during the commissioning stage. Strict Covid-19 regulations and detailed protocols introduced in Spring eventually allowed the team to safely “pick up where they left off ” in these extraordinary times. The sail handling and remaining propulsion systems were successfully tested and signed off during recent trials, which even during testing gave very promising insights into this yacht’s capabilities. Spectacular speeds over 21 knots can be achieved in the ultimate sustainable way by powering up SEA EAGLE II’s Rondal rig, which can carry over 3500 square meters of sail area evenly distributed over her carbon Panamax masts. The full sail area is controlled by 34 winches from sailing system integrator Rondal. The largest winches - for the yankee, staysail sheets and mizzen sheet runners - are capable of a tremendous 18 tons (18,000kg) pulling load. Royal Huisman’s largest yacht ever was commissioned by the Owner of the 43m / 142ft sloop Sea Eagle (Royal Huisman, 2015) who in doing so, reaffirmed his confidence in the ability of the shipyard to build his ultimate dream-yacht. The Royal Huisman team made this grand aspiration into a striking reality, keeping its promise of “If you can dream it, we can build it”. The delivery of Sea Eagle II is a time of significant

Hadag Magazine

‫‪HADAG SAILING‬‬

‫سي إيجل ‪ ،2‬هو أكبر يخت شراعي من األلمونيوم في العام‪.‬‬ ‫وهو اآلن يشق طريقه إلى البحر المتوسط‪ .‬هذا اليخت الذي وضع‬ ‫تصميمه دايكسترا نافال للهندس‪ ،‬ومارك وايتليف‪ ،‬يضم قوس‬ ‫رأسي مثير لإلعجاب ومنصة باناماكس من روندال‪ ،‬ليضيف إلى‬ ‫قوته جماالً ومظهرًا يجعله مميزًا في جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫بطول إجمالي يبلغ ‪ 81‬متر‪ 266 /‬قدم‪ ،‬يعتبر أكبر يخت تم‬ ‫بناؤه في ترسانة هويسمان‪ ،‬وينضم إلى أثينا‪ ،‬من بناء نفس‬ ‫الترسانة‪ ،‬في قائمة أكبر ‪ 10‬يخوت عاملة‪ .‬وهو بكل المقاييس‬ ‫يخت يدير األعناق ويجتذب األنظار ويحبس األنفاس من شدة‬ ‫جماله وفخامته‪.‬‬ ‫جميع أنظمة اللوحة تقريبًا‪ ،‬مثل مجموعات المولدات وتكييف‬ ‫الهواء ومعالجة مياه الصرف واإللكترونيات‪ ،‬جميعها تم اختباره‬ ‫بدقة في العام السابق لإلطالق لتجنب أي مفاجآت أثناء مرحلة‬ ‫التشغيل‪ .‬لوائح كوفيد ‪ 19‬الصارمة والبروتوكوالت التفصيلية‬ ‫التي تم تقديمها في الربيع سمحت في النهاية للفريق‬ ‫“بالمتابعة من حيث توقفوا” بأمان في هذه األوقات غير العادية‪.‬‬ ‫تم اختبار أنظمة التعامل مع الشراع والدفع المتبقية بنجاح‬ ‫واعتمادها خالل التجارب األخيرة‪ ،‬والتي قدمت حتى أثناء االختبار‬ ‫رؤية واعدة للغاية حول قدرات هذا اليخت‪.‬‬ ‫يمكن ليخت سي‪-‬ايجل ‪ 2‬تحقيق سرعات مذهلة تزيد عن ‪21‬‬ ‫عقدة بالطريقة المستدامة المطلقة من خالل تشغيل منصة‬ ‫رونالد‪ ،‬والتي يمكن أن تحمل أكثر من ‪ 3500‬متر مربع من مساحة‬ ‫الشراع الموزعة بالتساوي على صواري باناماكس الكربونية‪ .‬يتم‬ ‫التحكم في منطقة الشراع الكاملة بواسطة ‪ 34‬رافعة من شركة‬ ‫تكامل أنظمة روالند لإلبحار‪ .‬إن أكبر الروافع ‪ -‬بالنسبة لليانكي‪،‬‬ ‫وألواح الشراع المعلقة‪ ،‬وعداء األلواح الضخمة ‪ -‬قادرة على تحمل‬ ‫سحب هائل يبلغ ‪ 18‬طنًا (‪ 18000‬كجم)‪.‬‬ ‫تم بناء أكبر يخت في رويال هويسمان على اإلطالق بناء على‬ ‫تكليف من مالك السفينة الشراعية سي إيجل‪ ،‬التي يبلغ‬ ‫طولها ‪ 43‬متر‪ 142 /‬قدم (رويال هويسمان ‪ ،)2015‬والذي كرر ثقته‬ ‫في الترسانة وقدرتها على بناء يخت أحالمه‪ .‬وقام فريق رويال‬ ‫هويسمان بتحويل هذا الحلم الرائع إلى حقيقة مدهشة‪ .‬مع‬ ‫المحافظة على الوعد الذي أطلقته الترسانة سابقًا “إذا كنت‬ ‫تستطيع أن تحلم به‪ ،‬فنحن قادرون على تحقيقه”‪.‬‬ ‫يعتبر تسليم سي إيجل‪ ،2‬مصدر فخر كبير لجميع األطراف‬ ‫المعنية‪ :‬إنه بداية مغامرة رائعة للمالك وعائلته وأصدقائه‬ ‫وللطاقم – وبداية الدور الجديد لحوض بناء السفن كمقدم‬ ‫للخدمات‪ ،‬ومساعد للطاقم أثناء تعرفهم على هذه اليخت‬ ‫الكبير الجديد‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG SAILING

pride for all parties concerned: it is the beginning of a great adventure for her owner, family, friends and crew – and of the shipyard’s new role as a provider of services, assisting the crew as they familiarise themselves with this grand new vessel. Designed and built to operate in a testing ocean environment, Sea Eagle II is the culmination of performance, luxury and reliability – proudly backed by the shipyard’s team with expert advice, service and support worldwide, not only throughout the warranty period but far into the future. The team from Royal Huisman wishes her owner and everyone onboard Sea Eagle II fair winds and following seas, as well as the wonderful quality time experience that is inherent to every Royal Huisman superyacht. www.royalhuisman.com ‫ لتعمل في عرض‬،2 ‫ إيجل‬-‫لقد تم تصميم وتصنيع سي‬ ‫ وسوف‬.‫ وهي تعد قمة في األداء والرفاهية والموثوقية‬،‫المحيط‬ ‫يبحر اليخت مدعوما بفريق الترسانة الذي يقدم مشورة الخبراء‬ ‫ ليس فقط أثناء فترة‬.‫والدعم والصيانة في جميع أنحاء العالم‬ ‫ فريق رويال هويسمان يتمنى‬.‫ ولكن فما يعدها كذلك‬،‫الضمان‬ ‫ رياحًا طيبة وتيارات‬2 ‫إيجل‬-‫للمالك ولكل شخص على كتن سي‬ ‫ ويتمنى للجميع أن يقضوا أوقاتًا سعيدة وممتعة في‬،‫مواتية‬ .‫ظل الفخامة التي تقدمها جميع يخوت رويال هويسمان‬

www.royalhuisman.com

Hadag Magazine

RADICAL SAILING ‫اإلبحار األقصى‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Globally-known for in-house manufacturing and designing, Sunreef Yachts now engages in a special collaboration focusing on one of the industry’s most exciting multihull concepts – the SUNREEF MM460 CAT. ‫ وهي تشارك اآلن في تعاون‬،‫تشتهر شركة سنريف لليخوت عالميا بأعمال التصنيع والتصميم الداخلي‬ .‫ كات‬MM460 ‫خاص يركز على واحدة من أكثر المفاهيم إثارة في الصناعة متعددة البدن سنريف‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

With a constantly growing demand for large luxury sail catamarans, Sunreef Yachts has teamed up with one of the world’s best yacht designers, Malcom McKeon to present a radical superyacht concept – the SUNREEF MM460 CAT. The design is defined by its impressive glass superstructure, atop which sits a 60 sqm flybridge. This additional expanse of space not only gives the dual helm positions clear sight lines in all directions, but also provides a safe yet thrilling spot for guests to relax whilst the yacht is under sail, with fantastic elevated views. Thanks to the yacht’s 16.65m beam, the aft deck can boast positively palatial proportions. Under the overhang of the flybridge, a sheltered lounge and al fresco dining area is created whilst further aft, L-shaped sofas nestle against the guardrail and disguise steps leading down to the swim platforms. The main saloon is accessed via full height glass doors, which retract almost the full width of the superstructure and a spacious lounge and dining area, which expands to seat 18 guests, awaits. Positioned forwards on the main deck are the master and VIP suites. Of equal size, these ensuite cabins both feature a chaise lounge, desk and walkin wardrobe. The outlook is to the forward cockpit with its daybeds and Jacuzzi, which is reached via the main corridor. From the saloon, steps lead to the lower deck of either hull. The starboard hull houses the guest accommodation, of which there are four ensuite cabins all convertible between double and twin configuration. To aft in the starboard hull, the Sunreef MM460 CAT carries a 6.2m tender and there’s space for additional water toys, scuba dive cylinders and compressor, as well as a wetsuit store. The crew/rescue tender is stowed in the forepeak and there’s also space for two jet skis below deck. In the port hull, an aft beach club steals the limelight. It’s equipped with a bar counter and stools, an adjacent sauna and a 2.5m fold-down platform that provides direct access to the water from the port side. The crew quarters are also located in the port hull. There are three cabins with twin-bunks, plus an Engineer’s cabin and a Captain’s cabin, along with the crew mess, laundry and the yacht’s galley. The Sunreef MM460 CAT is a capable and confident cruiser. She will take transoceanic passages in her stride and she is able to remain self-sufficient for extended periods of operation. www.sunreef-yachts.com 44

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫مع سنريف المتزايد في الطلب على اليخوت الكبيرة الفاخرة‪،‬‬ ‫قررت سن‪-‬ريف تشكيل فريق مع أحد أفضل مصممي اليخوت‬ ‫في العالم‪.‬‬ ‫يقدم لنا سنريف ماكيون تقدم مفهومًا جذريًا جديدًا لليخوت‬ ‫الفاخرة سن‪-‬ريف ‪ MM460‬كات‪ .‬مفهوم جديد للتصميم يتميز‬ ‫بهيكله الزجاجي الرائع‪ ،‬الذي يقع فوق جسر علوي بمساحة ‪60‬‬ ‫متر مربع‪ .‬هذا االمتداد اإلضافي للمساحة ال يمنح فقط أوضاع‬ ‫الدفة المزدوجة خطوط رؤية واضحة في جميع االتجاهات‪ ،‬ولكنه‬ ‫يوفر أيضًا مكانًا آمنًا ومثيرًا للضيوف لالسترخاء أثناء اإلبحار‪ ،‬مع‬ ‫اإلطالل على مشاهد رائعة‪.‬‬ ‫وبفضل عارضة اليخت التي تبلغ ‪ 16.65‬م‪ ،‬فإن السطح الخلفي‬ ‫يتمتع بمساحة أكبر‪ .‬وتحت الجزء العلوي من الجسر العلوي‪ ،‬تم‬ ‫إنشاء صالة مغطاة ومنطقة لتناول الطعام في الهواء الطلق‬ ‫بينما توجد أرائك على شكل حرف ‪ L‬في الخلف مقابل الدرابزين‬ ‫ودرجات خفية تؤدي إلى منصات السباحة‪.‬‬ ‫للوصول إلى الصالون الرئيسي‪ ،‬هناك األبواب الزجاجية كاملة‬ ‫االرتفاع‪ ،‬والتي تغطي تقريبًا العرض الكامل للبنية الفوقية‪ ،‬كما‬ ‫توجد أيضًا صالة فسيحة ومنطقة تناول طعام تتسع لعدد ‪18‬‬ ‫فرد‪.‬‬ ‫األجنحة الرئيسية وغرف كبار الشخصيات توجد في المقدمة‬ ‫على السطح الرئيسي‪ .‬بأحجام متساوية‪ ،‬وتحتوي هذه الكبائن‬ ‫الداخلية على أريكة استرخاء ومكتب وخزانة مالبس كبيرة‪.‬‬ ‫وهي تطل على قمرة القيادة األمامية مع أس ّرة النهار والجاكوزي‪،‬‬ ‫والتي يمكن الوصول إليها عبر الممر الرئيسي‪ .‬من الصالون‪،‬‬ ‫هناك درجات تقودك إلى السطح األسفل لكل البدنين‪.‬‬ ‫البدن األيمن يضم أماكن إقامة الضيوف‪ ،‬في الجانب األيمن توجد‬ ‫أماكن إقامة الضيوف‪ ،‬والتي يوجد منها أربع حجرات داخلية‬ ‫جميعها قابلة للتحويل بين التكوين المزدوج والثنائي‪ .‬وإلى‬ ‫الخلف‪ ،‬يحمل اليخت مظلة بطول ‪ 6.2‬متر كما توجد مساحة‬ ‫لأللعاب المائية اإلضافية‪ ،‬واسطوانات الغوص والضاغط‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى مخزن لمالبس الغوص‪ .‬يتم تخزين معدات الطاقم‪ /‬اإلنقاذ‬ ‫في مقدمة اليخت وهناك أيضا مساحة لزالجتين نفاثتين “جيت‬ ‫سكي” أسفل السطح‪.‬‬ ‫في الجانب االيسر‪ ،‬نادي الشاطئ يخطف األضواء‪ ،‬وهو مزود‬ ‫بمشرب خاص مجهز بالنضد والمقاعد العالية‪ ،‬وصالة ساونا‬ ‫مجاورة‪ ،‬ومنصة قابلة للطي بطول ‪ ،2.5‬توفر وصوالً مباشرًا إلى‬ ‫الماء من الجانب األيسر لليخت‪.‬‬ ‫غرف الطاقم موجودة في الجانب األيسر‪ ،‬هناك ثالث غرف كل‬ ‫منها بأسرة مزدوجة‪ ،‬باإلضافة إلى كابينة المهندس وكابية‬ ‫الكابتن‪ ،‬باإلضافة إلى متعلقات الطاقم ومنطقة غسيل‬ ‫المالبس ومطبخ اليخت‪.‬‬ ‫يعد هذا اليخت ‪ Sunreef MM460 CAT‬طرازًا متميزًا ذو قدرة‬ ‫عالية‪ ،‬وسوف يسلك طريقه عير المحيطات‪ ،‬ويكون قادرا على‬ ‫االكتفاء الذاتي لفترات طويلة من اإلبحار‪.‬‬

‫‪www.sunreef-yachts.com‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

YOUR MAJESTY ‫الفخامة من أجلك‬

Gulf Craft has introduced the tri-deck superyacht Majesty 120, a new 37-metre addition to the Majesty Yachts – Superyacht Collection of luxury motor yachts. ،‫ متر‬37 ‫ يخت جديد بطول‬/120 ‫ ماجيستي‬،‫جلف كرافت تقدم اليخت الفاخر ذو األسطح الثالثة‬ .‫يمثل إضافة إلى أسطول ماجيستي من اليخوت الفاخرة‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

The shipyard commenced its intention to build this superyacht back in early 2019 and are excited at its completion. Some of the features on this yacht include the electric powered systems which replaced all the hydraulic requirements onboard. Everything except for the engines and generators are electrically powered - from the fin stabilisers to the thrusters and steering, from the balconies to the passerelle, all services onboard will not require any use of hydraulics. Listening to market demands for more efficiency as well as more comfort onboard, the Majesty 120 not only meets these demands but represents a new era of Majesty Yachts around the world. Building on the quality and innovative design of the other models, the new model represents the best of the shipyard’s flagship brand. THE MAJESTY 120: A CLOSER LOOK Measuring 37 metres (120’) with a beam of 8.10 metres (26’) and a draft of 2.00 metres (7’), the Majesty 120 is constructed using advanced composites such as GRP and carbon fibre. Gulf Craft’s in-house design studio is responsible for her naval architecture and exterior design, while the Italian studio of Cristiano Gatto Design Team undertook her interior design. Aggressive lines and a demanding profile define the Majesty 120, with the signature Majesty Yachts windows lining the hull. Extensive use of glass offers an unparalleled connection to the outdoors with low bulwarks allowing for an ornamental glass railing design. Onboard, she accommodates up to 10 guests across five spacious staterooms in an inventive asymmetric layout. The lower deck features a lounge space in between the guest rooms for families and children to enjoy their time onboard. A total of seven crew are also accommodated in the lower deck. Amongst the standout features onboard the new Majesty 120 is a Jacuzzi on the sun deck as well as a hybrid beach club. Another example of innovative design and engineering, the beach club can be converted to a tender storage unit to ensure maximum fun on the water. Dedicated to the design and construction of a yacht that offers owners more usable living space, the Gulf Craft team undertook months of rigorous R&D to ensure ultimate space optimisation. As a result, the new Majesty 120 boasts 30% larger outdoor entertainment areas compared to its predecessor. CONTEMPORARY INTERIOR DESIGN Working to a design brief that called for a minimalistic boat to meet international tastes, designer Cristiano Gatto created a modern and contemporary interior design. Gatto, who has collaborated with the shipyard on projects including the Majesty 175 and Majesty 140, comments: “The Majesty 120 is the result of yet another fruitful collaboration with Majesty Yachts. A true testament to this collaboration, the Majesty 140 took the title of Best Interior Design at the 18th edition of the World Yachts Trophies in Cannes Yachting Festival 2019 for Best Semi-Displacement or Planing Motor Yachts from 30-50m. I’m extremely proud to be part of an open and productive merging of two different design cultures and look forward to our future projects together. For me, the 48

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫بدأت الترسانة في بناء هذا البخت بحماسة كبيرة في بدايات‬ ‫عام ‪ ،2019‬وانتهت من إكماله بشغف شديد‪ .‬من المميزات البارزة‬ ‫في هذا اليخت األنظمة الكهربائية التي حلت محل المتطلبات‬ ‫الهيدروليكية على متن اليخت‪ .‬كل شيء باستثناء المحركات‬ ‫والمولدات يتم تشغيله بالكهرباء‪ .‬من مثبتات الزعانف إلى‬ ‫الدافعات إلى الدفة‪ ،‬من الشرفات إلى البرج‪ ،‬كلها لن نحتاج‬ ‫إلى استخدام األجهزة الهيدروليكية‪ .‬وذلك في استجابة إلى‬ ‫متطلبات السوق لمزيد من الكفاءة باإلضافة إلى مزيد من الراحة‬ ‫على متن اليخت‪ .‬اليخت ماجستي ‪ 120‬ال يلبي هذه المطالب‬ ‫فحسب‪ ،‬بل إنه يمثل حقبة جديدة من يخوت ماجستي حول‬ ‫العالم‪ .‬اعتمادًا على الجودة والتصميم المبتكر للنماذج األخرى‪،‬‬ ‫يمثل النموذج الجديد أفضل العالمات التجارية الرائدة في عالم‬ ‫بناء السفن‪.‬‬ ‫ماجيستي ‪ :120‬نظرة عن قرب‬ ‫بأبعاده البالغة ‪ 37‬متر (‪ 120‬قدم)‪ ،‬وبعرض ‪ 8.10‬متر (‪ 26‬قدم)‪،‬‬ ‫وغاطس ‪ 2.00‬متر (‪ 7‬قدم)‪ ،‬تم بناء ماجيستي ‪ 120‬باستخدام‬ ‫مكونات متقدمة مثل ألياف الكربون واأللياف الزجاجية‪ ،‬ستوديو‬ ‫التصميم الداخلي في جالف كرافت هو المسئول عن الهندسة‬ ‫البحرية والتصميم الخارجي لليخت‪ ،‬كريستيانو حين تولى فريق‬ ‫التصميم في االستديو اإليطالي “كريتيانو جاتو” التصميم‬ ‫الداخلي‪ .‬الخطوط الجريئة والمظهر المتطلب يبرزان شخصية‬ ‫ماجيستي ‪ ،120‬مع نوافذ يخوت ماجيستي المميزة في بدن‬ ‫البخت‪ .‬االستخدام سور للزجاج يقدم تواصال ال يضاهي مع‬ ‫الطبيعة في الخارج مع سوؤ منخفض يحتوي على زخارف حديدية‬ ‫وزجاجية‪.‬‬ ‫على السطح يتسع اليخت لما يصل إلى ‪ 10‬ضيوف في خمس‬ ‫غرف واسعة ذات تصميم مبتكر غير متماثل‪ .‬يحتوي الطابق‬ ‫األوسط على مساحة صالة بين غرف الضيوف‪ ،‬للعائالت واألطفال‬ ‫لالستمتاع بوقتهم على اليخت‪ .‬في حين يتسع الطابق األسفل‬ ‫إلسكان طاقم مكون من ‪ 7‬أفراد‪.‬‬ ‫من بين المميزات الرائعة على متن اليخت ماجستي ‪ 120‬الجديد‪،‬‬ ‫وجود جاكوزي على السطح األعلى باإلضافة إلى نادي شاطئي‬ ‫هجين‪ .‬ومن األمثلة اإلضافية على التصميم المبتكر والهندسة‬ ‫اإلبداعية‪ ،‬يمكن تحويل نادي الشاطئ إلى وحدة تخزين مرنة‬ ‫لضمان أقصى قدر من المتعة على الماء‪.‬‬ ‫ضمن إخالصهم لفكرة تصميم وبناء يخت يوفر للمالكين‬ ‫مساحة أكبر لالستخدام‪ ،‬استغرق فريق البحث والتطوير في‬ ‫جلف كرافت أشهرا من أجل ضمان االستغالل األمثل للمساحة‪،‬‬ ‫‪49‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫‪Majesty 120 perfectly captures the direction in‬‬ ‫‪which this innovative brand is heading with her‬‬ ‫‪dynamic profile, balanced outdoor spaces and‬‬ ‫‪sophisticated interiors that are all designed with‬‬ ‫”‪true yachtsmen and women in mind.‬‬

‫وكانت النتيجة أن يخت سوبر ماجيستي ‪ 120‬يحتوي على‬ ‫مساحات ترفيه خارجية أكبر بنسبة ‪ 30%‬من الموديل السابق‪.‬‬ ‫تصميم داخلي معاصر‬ ‫اعتمادا على عرض ملخص لتصميم يتطلب قارب أصغر لتلبية‬ ‫األذواق العالمية‪ ،‬قام المصمم كريستيانو جاتو بإنشاء تصميم‬ ‫داخلي حديث ومعاصر‪ .‬جاتو الذي تعاون مع الترسانة في عدد‬ ‫من المشروعات التي تضمن ماجيستي ‪ ،175‬وماجيستي ‪،140‬‬ ‫يعلق قائ ً‬ ‫ال‪“ :‬‬ ‫هذا اليخت ماجستي ‪ 120‬هو نتيجة تعاون مثمر آخر مع ماجستي‬ ‫لليخوت‪ .‬إثبات حقيقي على فعالية التعاون‪ ،‬حصل اليخت‬ ‫السوبر ماجستي ‪ 140‬على لقب أفضل تصميم داخلي في‬ ‫النسخة الثامنة عشر من جوائز اليخوت العالمية في مهرجان‬ ‫كان لليخوت ‪ 2019‬ألفضل يخوت نصف إزاحة أو تصميم لليخوت‬ ‫جزء من اندماج مفتوح‬ ‫من ‪ 30‬إلى ‪ 50‬متر‪ .‬أنا فخور للغاية بأن أكون َ‬ ‫ومثمر لثقافتين مختلفتين في التصميم‪ ،‬وأتطلع إلى مشاريعنا‬ ‫المستقبلية معًا‪ .‬بالنسبة لي‪ ،‬ماجستي ‪ 120‬يجسد تماما االتجاه‬ ‫الذي تتجه إليه هذه العالمة التجارية المبتكرة من خالل مظهرها‬ ‫الديناميكي والمساحات الخارجية المتوازنة والديكورات الداخلية‬ ‫المتطورة التي تم تصميمها جميعا مع مراعاة وضع الرجال‬ ‫والنساء في اليخوت في االعتبار‪.‬‬

‫‪ELECTRIC REVOLUTION‬‬ ‫‪The Majesty 120 represents a revolution not‬‬ ‫‪only for Gulf Craft but for the entire luxury‬‬ ‫‪yacht industry. She is the first-ever Majesty Yacht‬‬ ‫‪model to be completely electrically powered‬‬ ‫‪and, apart for the engines and generators,‬‬ ‫‪no hydraulic systems are used onboard. By‬‬ ‫‪doing so, Gulf Craft has created a noise-free‬‬ ‫‪environment as well as shaped a more efficient‬‬ ‫‪construction process that leads to a care-free‬‬ ‫‪maintenance lifespan for every owner. This‬‬ ‫‪advancement in technology has created a much‬‬ ‫‪more comfortable and easier yacht to maintain,‬‬ ‫‪reduced noise and the complete elimination of‬‬ ‫‪pipes with high-pressure oil around the boat.‬‬ ‫‪Everything is very efficiently monitored from‬‬ ‫‪the main control screens of the wheelhouse‬‬ ‫‪at all times - in other words, this system offers‬‬ ‫‪more comfort for owners and guests and‬‬ ‫‪hassle-free for the crew, ultimately resulting in‬‬ ‫‪better service and operations on board. Recent‬‬ ‫‪innovations in this technology allow for more‬‬ ‫‪and more electrically operated aspects of new‬‬ ‫‪yachts. Majesty Yachts is proud to be leading‬‬ ‫‪the industry in order to offer clients the yachts‬‬ ‫‪of the future. As part of Gulf Craft’s expansion‬‬ ‫‪plans, the Majesty 120 is a superyacht tailored‬‬ ‫‪to suit international markets that demand high‬‬‫‪quality, luxury motor yachts.‬‬ ‫‪www.gulfcraftinc.com‬‬

‫ثورة إلكترونية‬ ‫يعكس اليخت ماجستي ‪ 120‬ثورة ليس فقط لشركة جلف كرافت‪،‬‬ ‫بل لصناعة اليخوت الفاخرة بأكملها‪ .‬إنه أول يخت ماجستي على‬ ‫اإلطالق يتم تزويده بالطاقة الكهربائية بالكامل‪ ،‬وباستثناء عن‬ ‫المحركات والمولدات‪ ،‬ال يتم استخدام أي أنظمة هيدروليكية‬ ‫على متنها‪ .‬من خالل ذلك‪ ،‬أوجدت جلف كرافت بيئة خالية من‬ ‫الضوضاء وكذلك نفذت عملية بناء أكثر كفاءة تؤدي إلى صيانة‬ ‫ال تمثل ضغطًا على المالك‪ ،‬وال تشغل الكثير من تفكيره‪ .‬هذا‬ ‫التقدم التكنولوجي أدى إلى بناء يخت أكثر راحة وسهولة في‬ ‫الصيانة‪ ،‬بدرجة أقل من الضوضاء مع القضاء التام على األنابيب‬ ‫التي تحتوي على زيت عالي الضغط حول القارب‪ .‬تتم مراقبة كل‬ ‫شيء بكفاءة عالية من خالل شاشات التحكم الرئيسية لغرفة‬ ‫القيادة في جميع األوقات ‪ -‬بمعنى آخر‪ ،‬هذا النظام يوفر المزيد‬ ‫من الراحة للمالكين والضيوف وبال متاعب للطاقم‪ ،‬مما يؤدي في‬ ‫النهاية إلى تحسين الخدمة والعمليات على متن اليخت‪ .‬تتيح‬ ‫االبتكارات الحديثة في هذه التقنية المزيد والمزيد من الجوانب‬ ‫الجديدة لليخوت التي تعمل بالكهرباء‪ .‬تفتخر ماجيستي‬ ‫لليخوت بكونها رائدة في هذا المجال من أجل تقديم اليخوت‬ ‫المستقبلية للعمالء‪ .‬كجزء من خطط جلف كرافت التوسعية‪،‬‬ ‫يعتبر اليخت سوبر ماجستي ‪ 120‬يخت ُا فاخرًا مصممًا ليناسب‬ ‫األسواق العالمية التي تتطلب يخوتًا فاخرة عالية الجودة‪.‬‬

‫‪www.gulfcraftinc.com‬‬ ‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪52‬‬

NOW OPEN ESTAMOS ABIERTOS

@SALEROBAHRAIN WWW.SALEROBAHRAIN.COM +973 1717 1300 (T)

Hadag Magazine

HADAG RIDES

THE LUXURY OF

R O MA’S L IF ESTYLE ‫ سيارة الحياة الفاخرة‬..‫روما‬

Built with signature Italian styling as a contemporary reinterpretation of the carefree lifestyle of 1950s and ‘60s Rome, the new Ferrari Roma is an evocativeV8 2+ coupé reminding drivers everywhere that the Prancing Horse is back with an incredibly elegant and powerful on-road experience. ‫ قي تعبير معاصر عن نمط الحياة الخالي من الهموم‬،‫صنعت هذه السيارة بتصميم إيطالي أصيل‬ ‫ التي‬.‫ المثيرة للذكريات‬V8 2+ ‫ إنها سيارة فيراري روما كوبيه‬،‫لخمسينات وستينات القرن الماضي‬ .‫تذكر السائقين في كل مكان بعودة الحصان الجامح بأناقة كاملة وقوة فائقة على الطريق‬

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag had the pleasure of taking the stunning Ferrari Roma out on the roads in Bahrain just moments after its arrival in Bahrain. The V8 2+ coupé is a seamless machine that harmoniously combines sleek structure with timeless sophistication and a leading-edge, agile driving experience. Stylistically emboldening with the pure and balances proportions of its bloodline, the Ferrari Roma is characterised by extremely modern design language which underlines its authentic and refined design which is beautifully in-keeping with the sporty vocation shared by all Ferraris. With class at its core, Bahrain is the ultimate backdrop for this pioneering vehicle to be rightly enjoyed and appreciated. ‫لفد كان من دواعي سرورنا في حداق أن نأخذ جولة في‬ ‫ بعد وصولها إلى‬،‫شوارع البحرين داخل سيارة فيراري روما‬ ‫ كوبيه سيارة سلسة‬v8 2+ ‫ سيارة‬.‫البحرين بدقائق قليلة‬ ‫تجمع بشكل رائع بين الحسم األنيق والتطور العصري‬ .‫والقيادة السلسة الرائدة‬ ‫تتميز فيراري روما بالتناسب الدقيق بين التقنية الحديثة‬ ‫ بتصميم حديث للغاية يؤكد على‬،‫والسالسة الشديدة‬ ‫أصالة التصميم األصيل والراقي ليتماشى بشكل رائع مع‬ ‫ ومع الرقي‬.‫الروح الرياضية التي تميز جميع سيارات فيراري‬ ‫ تعد البحرين الخلفية المثالية إلظهار‬،‫الكبير في جوهرها‬ .‫روعة هذه السيارة الرائدة والتمتع بها‬ 56

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

LIVE, DAWN, PROSPER ‫انطلق مع إشراقة الفجر‬

Rolls-Royce’s Dawn showcases their untouchable class. ‫رولز رويس دون تعيد تأكيد انفرادها بالقمة‬

Hadag Magazine

HADAG RIDES

This vehicle feels fast, even when it is standing still.

When pondering over the epitome of motorcar luxury and prestige, there is one brand that stands out above the rest. This brand is of course, Rolls-Royce. With over 116 years of vehicle production experience, this esteemed English manufacturer has been impressing the world with its offerings since the early 1900’s, and has consistently set the benchmark for ultimate quality and status. We at Hadag Magazine have been fortunate enough to test drive an array of deluxe vehicles over the years, however, this month we received the opportunity to test drive a model from this distinguished brand, namely the Rolls-Royce Dawn, compliments of the fantastic team at Rolls-Royce Bahrain. As soon as the vehicle came into view, we knew we were in for a real treat. The exterior of the Dawn maintains the timeless Rolls-Royce design principles with its elongated bonnet, short front overhang, long rear overhang and high shoulder line. It has a powerful presence and athletic nature to it, accentuated through completely new panels that create a tighter looking surface. The striking front end is complimented by a tapered ‘wake channel’ on the bonnet, emanating from the Spirit of Ecstasy’s wings. The design of the recessed front grille and lowered front bumper draws attention to the vehicle’s rear shoulders, emphasising the distinctive elegance of this model. Chrome ‘blades’ complement the car’s horizontal lines increasing the perception of power and width. At the flanks, the graceful profile of the vehicle is enhanced with the flawless transition from body to soft top. This top takes just 22 seconds to be silently lowered or raised and can be executed at speeds of up to 50km/h. In addition, 21-inch, polished wheels further highlight the sheer luxury of this Rolls-Royce. At the back end, the feminine ‘hips’ of Dawn taper towards the rear, incorporating the elegant ‘boat-tail’ design of the early RollsRoyce drophead coupés. Once inside the vehicle, our very first action was to put the top down, revealing the splendour of Dawn to the world around us. As you would expect from a Rolls-Royce, Hadag Magazine

HADAG RIDES

all of the materials, trimmings and finishing are second to none, with the combination of wood and leather dominating the layout. The four perfectly designed bucket seats are exceptionally supportive and comfortable and place you a position reminiscent of a launch. This vehicle feels fast, even when it is standing still. The two-door car is a full four-seater, ensuring maximum comfort wherever you are seated. Seats are separated by a full-length centre console and there is ample room on offer for all occupants. As far as technology is concerned, Dawn has been fitted with state-of-the-art equipment, once again assuring this car is a cut above the rest. The discreet placement of this model’s technology adds to the super-luxurious feel of the interior and increases the unique nature of the vehicle. Dawn houses the Spirit of Ecstasy Rotary Controller, an intuitive, one touch solution that ensures effortless access to media and navigation functions. Emulating seamless smartphone functionality, characters for navigation input or media searches can be finger-drawn onto its surface, whilst its ‘pull and pinch’ feature adds to the system’s smartphone like capabilities. Complete with a beautifully designed 10.25-inch high-definition screen and a one-touch call button located conveniently on the steering wheel, users can summon the car’s functions using simple voice commands. We 66

Hadag Magazine

found this system to be of the highest quality, easy to use and very novel in its makeup. Beside from the multitude of outstanding internal features, what is perhaps most impressive about this vehicle, is its performance capabilities. Powered by a twin-turbo, 6.6-litre V12 powertrain engine that produces 420kW of power and 780Nm or torque, this driving experience is nothing less than exceptional. This beast of a machine can hurtle from 0 – 100km/h in just 4.9 seconds and reaches a top speed of 250km/h. A newly designed suspension configuration, Rolls-Royce typical steering characteristics, a premium braking system along with remarkable traction control, ensures this is an experience no driver would ever forget. Needless to say, we received plenty of envious looks as we made our way along the tarmac. All of these remarkable characteristics along with a range of top-of-the-line safety features, ensured we always felt secure and confident throughout our journey. In truth, we have only mentioned a fraction of what this car has to offer and have never experienced anything quite like the Rolls-Royce Dawn in all of our years of test-driving. We highly recommend this vehicle to anyone looking to purchase the pinnacle of premium motorcar perfection. Rolls-Royce Bahrain: 1775 4754

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫هذه السيارة تجعلك‬ ‫تشعر بالسرعة‪ ،‬حتى‬ ‫أثناء وقوفها ساكنة‬ ‫عندما نفكر في السيارات التي تمثل الفخامة والرفاهية‪ ،‬فهناك اسم‬ ‫واحد يقف منفردا أعلى من الجميع‪ .‬إنه بالتأكيد رولز‪-‬رويس‪ .‬فمنذ‬ ‫بدايتها قبل أكثر من ‪ 11٦‬عامًا في بدايات القرن الماضي‪ ،‬استطاعت‬ ‫هذه الشركة اإلنجليزية أن تثير إعجاب العالم باستمرار‪ .‬لتكون دائمًا‬ ‫معيارًا للجودة والفخامة والتألق‪ .‬نحن في حداق كنا محظوظين بما‬ ‫يكفي لتجربة العديد من السيارات الفارهة على مر السنين‪ ،‬ولكن‪،‬‬ ‫هذا الشهر حصلنا على فرصة متميزة لتجربة قيادة إحدى سيارات هذه‬ ‫العالمة التجارية المتميزة‪ ،‬رولز‪-‬رويس دون‪ ،‬من فريق رولز رويس الرائع‬ ‫في البحرين‪.‬‬ ‫بمجرد رؤية السيارة‪ ،‬عرفنا أننا أمام تحفة حقيقية‪ .‬التصميم الخارجي‬ ‫لهذه السيارة يحافظ على تقاليد رولز رويس الخالدة‪ ،‬من المقدمة‬ ‫الطويلة مع التعليق األمامي القصير‪ ،‬والجزء الخلفي الطويل‪ ،‬والخطوط‬ ‫الجانبية العالية‪ .‬إن لها حضورا طاغيًا‪ ،‬وطبيعة رياضية‪ ،‬تظهر من خالل‬ ‫ألواح جديدة تمامًا تعطيها مظهرا أكثر إحكامًا‪.‬‬ ‫الواجهة األمامية تزينها عالمة شعار مجسم روح السعادة الشهيرة التي‬ ‫تميز سيارات رولز رويس عبر األجيال‪ .‬التصميم المميز للشبكة االمامية‬ ‫المجوفة والصدام األمامي المنخفض يلفتان األنظار لألكتاف الخلفية‪،‬‬ ‫ويبرزان األناقة الفائقة لهذا الموديل‪ .‬شفرات الكروم التي تضيف‬ ‫المزيد إلى الخطوط األفقية للسيارة‪ ،‬مما يضيف إلى المظهر العريض‬ ‫للسيارة ويزيد من قوتها‪ ،‬في الجانبين‪ ،‬تم تعزيز المظهر الرشيق‬ ‫للسيارة من خالل االنسيابية الشديدة في الوصل بين جسم السيارة‬ ‫والسقف المتحرك‪ ،‬هذا السقف يستغرق ‪ 22‬ثانية لينزلق أو يرتفع في‬ ‫هدوء شديد في الحالتين‪ ،‬ويمكن فتحه أو إغالقه على سرعة ‪ 50‬كم‪/‬‬ ‫ساعة‪ ،‬اإلطارات بحجم ‪ 21‬بوصة تضيف كذلك إلى الفخامة الكاملة لهذه‬ ‫السيارة‪ .‬وفي الطرف الخلفي تأتي األرداف الخلفية التي تضفي المزيد من‬ ‫الرفاهية والفخامة إلى هذه السيارة الكوبيه من رولز رويس‪.‬‬ ‫عند دخولنا إلى السيارة‪ ،‬كان أول ما قمنا به هو إنزال السقف‪ ،‬لنكتشف‬ ‫روعة جميع السيارة تحت السماء مباشرة‪ .‬وكما تتوقع من رولز رويس‪،‬‬ ‫فإن جميع المكونات والتعديالت والتشطيب ال تضاهى‪ ،‬بمزيج رائع‬ ‫بين الخشب والجلد الذي يهيمن على التصميم‪ .‬المقاعد األربعة‬ ‫المصممة بإتقان كامل داعمة بشكل استثنائي‪ ،‬ومريحة تمامًا وتشعرك‬ ‫باالستعداد لالنطالق‪ ،‬هذه السيارة تجعلك تشعر بالسرعة‪ ،‬حتى وهي‬ ‫مازالت واقفة لم تتحرك‪ .‬وبرغم أننا سيارة ذات بابين‪ ،‬إال أنها ذات أربع‬ ‫مقاعد مريحة وواسعة‪ ،‬توفر أقصى درجات الراحة في جميع المقاعد‪.‬‬ ‫والمقاعد موزعة على طول السيارة وعلى الجانبين‪ ،‬بحيث توفر مساحة‬ ‫واسعة لجميع الركاب‪.‬‬ ‫أما فيما يتعلق بالتكنولوجيا‪ ،‬فقد تم تزويد هذه السيارة الخفي‬ ‫المعدات‪ ،‬مما يضمن تفوقها على سائر السيارات‪ .‬الموضع الحفي‬ ‫لتكنولوجيا هذه السيارة يضيف إليها المزيد من اإلحساس بالفخامة‪،‬‬ ‫ويؤكد على تفردها ونفوقها‪ .‬يحتوي هذا الموديل من رولز رويس‬ ‫على جهاز تحكم دوار على مجسم روح السعادة ‪Spirit of Ecstasy‬‬ ‫‪ ،Rotary Controller‬وهو عبارة عن حل سحري يسمح لك بالوصول‬ ‫إلى وظائف الوسائط المتعددة والمالحة بلمسة واحدة‪ .‬بينما تضيف‬ ‫خاصية “اللمس والسحب” قدرات وإحساس يماثل الهاتف الذكي‪ .‬أضف‬ ‫إلى ذلك التصميم الجميل لشاشة بحجم ‪ 10.25‬بوصة‪ ،‬وزر اتصال بلمسة‬ ‫واحدة موضوع على عجلة القيادة من أجل تسهيل استخدامه‪ ،‬كما أنك‬ ‫تستطيع استدعاء مهام السيارة المختلفة بصوتك‪ .‬إن هذا النظام‬ ‫يجمع بين حداثة التقنيات‪ ،‬وسهولة االستخدام واإلبداع في لتصميم‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى المميزات الداخلية الرائعة العديدة‪ ،‬فإن ما يثير اإلعجاب‬ ‫بهذه السيارة هو قدرتها الفائقة‪ ،‬التي يدعمها محرك توين تيربو بسعة‬ ‫‪ 6.6‬ليتر‪ ،v12 ،‬ينتج قوة ‪ 420‬كيلو واط‪ ،‬بعزم ‪ 780‬نيوتن متر‪ .‬إن تجربة هذه‬ ‫السيارة استثنائية جدا‪ ،‬فهذا المحرك الوحش يمكنه ان يدفع السيارة‬ ‫من الوقوف إلى سرعة ‪ 100‬كم‪/‬ساعة في ‪ 4.9‬ثانية فقط‪ ،‬وتصل سرعته‬ ‫القصوى إلى ‪ 250‬كم‪ /‬ساعة‪ .‬ومع نظام التعليق بتصميمه الحديث‪،‬‬ ‫وخصائص التوجيه النموذجية من رولز رويس‪ ،‬ونظام المكابح المتميز‬ ‫مع التحكم الرائع في الجر‪ .‬هذه الخصائص مجتمعة تضمن لك تجربة ال‬ ‫تنسى في قيادة هذه السيارة المذهلة‪ .‬ومن المفروغ منه أن نقول إننا‬ ‫تلقينا نظرات اإلعجاب من الجميع على طول الطريق‪.‬‬ ‫جميع هذه الصفات‪ ،‬ومعها أفضل مميزات السالمة‪ ،‬تضمن لسائق‬ ‫السيارة الشعور باألمان والثقة طوال الرحلة‪ .‬في الواقع إننا لم نذكر إال‬ ‫جزءاّ بسيطًا من توفره هذه السيارة‪ .‬إننا لم نجرب سيارة تشبه رولز‬ ‫رويس دون طوال سنوات تجربتنا للسيارات‪ .‬إننا نوصي بشدة بهذه‬ ‫السيارة لكل من يبحث عن الكمال في سيارة فريدة من نوعها‪.‬‬ ‫رولز رويس البحرين‪17754754 :‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

ORIGINI:

SOUL OF SANTONI ‫ روح سانتوني‬:‫أوريجيني‬ Colour is the soul of Santoni, from the creative thinking to the final product.

.‫ من التفكير واإلبداع وصوالً إلى المنتج النهائي‬،‫اللون هو روح سانتوني‬

Through the perfection of its icons, Santoni introduces an artistic play of nuances inspired by the beauty of its land, Le Marche region, in the heart of Italy. Nerofumo, Lava, Notturno, Adriatico, Sirolo, Terra Bruciata, Morro, Quercia, Urbino, Fabriano, Arancio Santoni are some of the shades that create an emotional visual narration of Santoni’s territory. The film, shot in some of the amazing landscapes of Santoni’s homeland, introduces the new SS21 men’s collection in its most authentic and primordial inspiration, and invites the viewer to discover its Origins, where the creative idea comes to light. www.santonishoes.com ‫يقدم سانتوني من خالل ابتكاراته الرائعة حسًا فنيًا رفيعًا مستوحى من جمال األرض والطبيعة الخاصة بمنطقة “لو مارش” الواقعة‬ ‫ وأراسيا سانتوني هي‬،‫ فابريانو‬،‫ أوربينو‬،‫ كيرسيا‬،‫ مورو‬،‫ تيرا بروسياتا‬،‫ سيرولو‬،‫ أدرياتيكو‬،‫ نوتورنو‬،‫ نيروفومو الفا‬.‫في قلب إيطاليا‬ .‫بعض األطياف التي تخلق سردًا بصريًا عاطفيًا لمنطقة سانتوني‬ ‫ يقدم مجموعة الرجال الجديدة كليًا لموسم‬،‫ الذي تم تصويره في بعض من أجمل المساحات الرائعة لمسقط رأس سانتوني‬،‫الفيلم‬ .‫ والتي تدعو المشاهد إلى اكتشاف أصول اإلبداع حيث ترى الفكرة النور ألول مرة‬،‫ بوحيها األصيل واألصلي‬2021 ‫ خريف‬/‫ربيع‬

www.santonishoes.com

Hadag Magazine

HADAG STYLE

Hadag Magazine

HADAG HOROLOGY

THE KINGSMAN ‫كينجزمان‬

Jaeger-Lecoultre and Mr Porter introduce the master ultra-thin Kingsman Knife Watch to celebrate the 20th Century Studios and MARV feature film by Matthew Vaughn, The King’s Man. ‫ الفيلم‬،‫ احتفاال بأستوديوهات الفرن العشرين‬،‫ بوتر يقدمان ساعة كينجستون نايف الرائعة فائقة النحافة‬/‫ليكولتشر والسيد‬-‫جيجر‬ .”‫ “رجل الملك‬،‫الرائع لماثيو فون‬ 76

Hadag Magazine

aeger-LeCoultre and Mr Porter have launched the Master Ultra Thin Kingsman Knife watch, a limited edition of 100 timepieces, specially adapted for The King’s Man, the upcoming Kingsman origins film directed by Matthew Vaughn. The newest film in the Kingsman series links past and present, going back 100 years to the origins of the Kingsman agency. So too has Jaeger-LeCoultre drawn upon its great historic mastery of ultrathin calibres to develop a new timepiece directly inspired by the celebrated 1907 ‘Couteau’ (couteau is French for knife) pocket watch. The Master Ultra-Thin Kingsman Knife watch is a refined dress watch that blends tradition and modernity in a manner perfectly suited to both The King’s Man and to contemporary style. The aesthetic roots of the new watch are unmistakably those of Jaeger-LeCoultre’s traditional pocket watches: the very broad bezel slopes gently from the sapphire crystal to the edge of the case, creating a fine profile reminiscent of a knife blade and the winding crown, protected by its triangular bow, is placed at 12 o’clock. However, these timeless and traditional elements are brought right up to date with subtly modern details: simple index hour markers keep the dial refined and clean, while a finely drawn ring is repeated as a circular highlight on the bezel. Presented in a classically elegant 40mm size, the pink gold case is just 4.25mm thick. The ultra-thin case houses Jaeger-LeCoultre’s celebrated hand-wound calibre 849. At just 1.85 millimetres thick, the movement underlines La Grande Maison’s century-old mastery of this demanding form of Haute Horlogerie: ultra-thin movements require a perfect ratio between thinness and solidity, to ensure that components retain sufficient strength to ensure reliable timekeeping. In tribute to the film’s narrative, the case-back of the Jaeger-LeCoultre Master Ultra Thin Kingsman Knife watch has been engraved with the Kingsman logo, as well as the legend “One of 100”, and is presented in a specially designed Kingsman sleevebox. In an eloquent expression of the Kingsman maxim ‘Manners Maketh Man’, the Master Ultra Thin Knife is the perfect gentleman’s timepiece; not only functional but supremely elegant.

The watch is also available directly from JaegerLeCoultre online and in selected boutiques.

‫ بوتر يطلقان ساعة كينجستون نايف‬/‫ليكولتشر والسيد‬-‫جيجر‬ ‫ تم‬،‫ قطعة فقط‬100 ‫ نسخة محدودة من‬،‫الرائعة فائقة النحافة‬ ‫ الفيلم القادم أصول‬،”‫إعدادها خاصة من أجل فيلم “رجل الملك‬ .‫“رجل الملك” من إخراج ماثيو فون‬ ‫ فيرجع‬،‫أحدث أفالم سلسلة رجل الملك يصل الماضي بالحاضر‬ ‫ كذلك‬.‫ عام مضت ليصل إلى أصول وكالة كينجزمان‬100 ‫إلى‬ ‫ليكولتشر على تفوقها التاريخي في صناعة‬-‫اعتمدت جيجر‬ ‫ لتطوير الساعة الجديدة من وحي‬،‫الساعات فائقة النحافة‬ ‫ “كوتوا” كلمة‬،1907 ‫ساعة الجيب “كوتوا” التي تعود إلى عام‬ ‫ ساعة‬.‫فرنسية تعادل كلمة “نايف” اإلنجليزية وتعني السكين‬ ‫ ساعة أنيقة تجمع بين األصالة‬،‫كينجستون نايف فائقة النحافة‬ ‫والحداثة بصورة تناسب تماما كال من “رجل الملك” والرجل‬ .‫المعاصر‬ ‫ هي بوضوح تلك‬،‫تعود األصول الجمالية لهذه الساعة الجديدة‬ ‫ فالحافة‬.‫ليكولتشر‬-‫الخاصة بساعات الجيب التقليدية من جيجر‬ ،‫العريضة من الكريستال الياقوتي تنحدر برفق إلى حافة العلبة‬ ،‫ وتاج الملك‬،‫مما يعطيها مظهرًا رائعًا يذكرنا بحد السكين‬ ‫ ولكن‬.12 ‫ توضع في الساعة‬.‫يحيط به لحمايته القوس المثلث‬ ‫يتم تحديث هذه العناصر العتيقة والتقليدية بتفاصيل حديثة‬ ‫ تحافظ عالمات الساعة البسيطة على المينا محددة‬،‫ومعاصرة‬ .‫ في حين تتكرر الحلقة المرسومة بدقة إلبراز اإلطار‬،‫ونظيفة‬ ‫ علبة الذهب الوردي‬،‫ ملم‬40 ‫تأتي في حجم كالسيكي أنيق‬ ‫ هذه العلبة فائقة النحافة تحتوي‬.‫ ملم‬4.25 ‫بسمك ال يتجاوز‬ ‫ بسمك‬.‫ المصنوعة يدويًا‬849 ‫ليكولتشر عيار‬-‫على ساعة جيجر‬ ‫ وتبرز الحركة اتقان ال جراند مايسون عبر قرن من الزمن‬،‫ ملم‬1.85 ‫ الحركة فائقة النحافة‬،‫لهذا النوع المتطلب من الساعات الفاخرة‬ ً ‫تتطلب تناسبًا كام‬ ‫ لضمان القوة الالزمة‬،‫ال بين النحافة والصالبة‬ .‫من أجل المحافظة على الزمن‬ ‫ فإن ظهر علبة ساعة كينجزمان علبة‬،‫تكريمًا لقصة الفيلم‬ ‫ يحمل نقش شعار‬،‫ليكولتشر‬-‫فائقة النحافة من جيجر‬ ‫ ويتم تقديمها في‬.”‫ باإلضافة إلى شعار “واحد بمائة‬،‫كينجزمان‬ .‫علية مصممة خصيصًا‬ ،”‫تعبر هذه الساعة عن حكمة كنيجزمان “مانيرز ماكيث مان‬ ‫ إنها ليست مجرد ساعة لمعرفة‬.‫فهي ساعة مثالية للرجل األنيق‬ .‫ بل هي كذلك ساعة أنيقة للغاية‬،‫الوقت‬ ‫ وفي‬،‫ليكولتشر أونالين‬-‫هذه الساعة متوفرة مباشرة من جيجر‬ .‫محالت مختارة‬ Hadag Magazine

HADAG STYLE

The

Collection Nothing but luxury gadgets and style for all the gents… ...‫ال شيء أقل من الرائع والفاخر لرجل حداق المميز‬

LEICA ULTRAVID 10X42 HD PLUS BINOCULARS

‫ليسا ألترافيد‬ ‫منظار إتش دي عالي الوضوح‬

BENTLEY PLATINUM SUNGLASSES

High-quality optics, mechanical excellence and userfriendly design, these binoculars feature exceptionally high-quality lenses that reduce flare to an absolute minimum. This guarantees excellent colours and contrast, outstanding image brightness, clarity and optimum resolution of details. $2,400 ‫ يقدم هذا المنظار‬.‫ وتصميم سهل االستخدام‬،‫ امتياز ميكانيكي‬،‫جودة عالية‬ ‫ تضمن هذه‬.‫الجديد عدسات ذات جودة استثنائية تقلل من الوهج إلى حدود دنيا‬ ،‫ صفاء‬،‫ صورة مع إضاءة متفوقة‬،‫الخاصية تميزًا ال مثيل له من حيث األلوان واألضداد‬ $2,400.‫وأقصى درجات الوضوح ألدق التفاصيل‬

‫بنتلي‬ ‫نظارات شمسية‬ Easy to wear, simple and informal, these pieces represent equally a remarkable expression of bespoke craftsmanship fused with technical expertise. Forged from the most precious and rare materials, such as solid gold and silver, palladium, titanium, horn and wood, each design is subtly different yet all incorporate characteristic Bentley styling elements $45,276

‫ تمثل هذه القطع تعبيرًا رائعًا عن الحرفية المصنعة‬،‫ بسيطة وغير رسمية‬،‫سهلة االرتداء‬ ‫ يتم إبداعها من أكثر المواد ندرة وأثمنها‬.‫حسب الطلب والمدمجة بالخبرة الفنية المتميزة‬ ‫ كل تصميم‬.‫ والخشب‬،‫ القرون‬،‫ تيتانيوم‬،‫ بالتينيوم‬،‫ مثل الذهب الحر والفضة‬،‫على اإلطالق‬ $45,276 .‫متميز عن اآلخر ولكن جميعها تدمج خصائص بنتلي وعناصرها المميزة‬

Hadag Magazine

HADAG STYLE

BOTTEGA VENETA MEDIUM INTRECCIATO LEATHER DUFFLE BAG ‫بوتيغا فينيتا‬ ‫شنطة جلدية متشابكة‬ This dapper duffel bag from Bottega Veneta is not only a symbol of style but also reliability. This black bag is crafted from leather, and it features the signature intrecciato pattern all over along with dual handles, a detachable shoulder strap, making it the best choice for carry-on luggage when you are travelling. $4,386 ‫شنطة من نوع «دافل باغ» أنيقة من بوتيغا فينيتا ليست فقط مثال لألناقة ولكن يعتمد عليها‬ ‫ صنعت هذه الشنطة السوداء من الجلد بأسلوب الشرائط الجلدية المتشابكة المتميز مع‬.‫أيضًا‬ ‫ حزام حامل للكتف قابل للفصل بما يجعلها الخيار األمثل كحقيبة سفر قابلة‬،‫اليدين المزدوجتين‬ $4,386 .‫للحمل‬

FREDERIC MALLE THE NIGHT EAU DE PARFUM

‫فريدريك مال‬ ‫عطر الليل‬

Dominique Ropion›s ode to the Middle East is led by a natural oud with a generous dose of amber and Turkish rose that offers a spiced sweetness, making it one of the most precious perfumes of today. This romantic, refined and invigorating fragrance is both individual and exciting. $1,300

‫طريق دومينيك روبيون إلى الشرق األوسط يقودها العود الطبيعي مع جرعة كبيرة من‬ ‫العنبر والورد التركي الذي يقدم حالوة حريفة بما يجعله واحدًا من أثمن العطور في يومنا‬ $1,300 .‫ والقوي هو عطر مثير وفردي في الوقت عينه‬،‫ الرفيع‬،‫ هذا العطر الرومنسي‬.‫هذا‬

Hadag Magazine

@hadag_magazine 80

Hadag Magazine

http: //Issuu.com/hadag

THE EPITOME OF LUXURY ‫على عرش الفخامة‬

Exuding the lifestyle of those who enjoy the finer things, Mandarin Oriental Dubai is more than a luxurious escape – it is an embodiment effortless elegance and class. Hadag checks in for a weekend filled with sophistication, exclusivity and exceptional hospitality. ‫ إنه تجسيد لألناقة‬- ‫ وهو أكثر من مجرد مالذ فاخر‬،‫يعكس فندق ماندارين أورينتال دبي أسلوب حياة أولئك الذين يستمتعون بأرقى األشياء‬ .‫ حداق تستكشف عطلة نهاية األسبوع مليئة بالتطور والتفرد والضيافة االستثنائية‬.‫والرفاهية والراحة الكاملة‬ Hadag Magazine

HADAG HOSPITALITY

Overlooking both the pristine waters of the Arabian Gulf and Dubai’s glittering skyline, Mandarin Oriental Jumeira, Dubai is the height of class in the hospitality sector. Set on a gorgeous beachfront with stunning interiors and unmatched levels of service, the resort brings unmatched levels of luxury to the shores of Dubai. Conveying signature Mandarin touches, the Dubai property boasts distinctive design and a strong sense of place, with both Arabic and Oriental charm meeting to create a unique hotel that is as contemporary as it is compelling. Walk into the lobby and admire the most majestic bronze metal trees that look like illuminated bows as if the leaves are made of jewels. The trees are made from hundreds of hand-blown Bohemian crystal leaves with a champagne matte brass finish – there is nothing else quite like this in the Emirates. The Mandarin Oriental Jumeira makes a strong impression at every turn. In fact, its breath-taking interior is all thanks to designer Jeffrey Wilkes who envisaged everything from the linen textures to the patterns on the furniture, resulting in a hotel with the theme of the Silk Road. Modern layering, desert tones, and a warm yet luxurious colour palette put the Mandarin Oriental Jumeira in a category that no other hotel has managed to perfect with such grace. It is flawless minimalism meets relaxed elegance – and we can truly appreciate the details. With 178 spacious rooms and 78 elegant suites making up the expansive resort, you really are spoiled for choice. Our Junior Sea View Suite has us in awe. It is the size of a luxury apartment, designed with a meticulous approach where space has been used practically and stylishly. Thoughtful touches with iconic interior like the flagship Mandarin logo, are used to remind guests of the oriental influence throughout. These beautiful suites feature a large open-plan bedroom, spacious living area and bathroom with rain shower and bath. A private balcony offers remarkable views of the sea. You will indeed spend a considerable amount of time relaxing on the sunbed here. The living area features a plush sofa, while the comfortable sleeping area is furnished with a kingsize bed. The en-suite bathroom is one of those that you would dream of having in your own home; elegantly finished with Persian Travertine, the bathtub is one you can sink into whilst the shower is like a mini-hammam, and the walk-in closet is thoughtfully built with light coming on via a sensor. There are two vanity areas, ideal for a group of friends or even a couple who need their own space and mirror for makeup or grooming. This is definitely in our top five suites to experience in Dubai – everything flows naturally. Suite guests enjoy access to the exclusive Club Lounge, which might just be the best perk of all. Views of the Burj Khalifa are only made that much more incredible by the delicious food (you do not want to miss the eggs benedict for breakfast), and the most attentive service. Staff make it their mission to learn your name, to make conversation and answer any questions – whether it is about the food or where to find the best places to shop in Dubai – they are true walking concierges. It is a beautiful breezy day when we reach the beach, and the team equips us with our very own beach bags filled with cold towels and water. They also give you a round buzzer which is handy for getting a waiter’s attention if you want to order food and drinks. The beach is one of the best stretches of sand in Dubai and we are pleasantly surprised with numerous little treats like fruit punch shots (non-alcoholic) and 82

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOSPITALITY‬‬

‫فندق ماندارين أورينتال الجميرا‪ ،‬دبي‪ ،‬يطل على المياه النقية‬ ‫للخليج العربي وأفق دبي المتأللئ‪ ،‬ليقدم أعلى مستويات‬ ‫الخدمة في قطاع الضيافة‪ .‬يقع المنتجع على واجهة شاطئية‬ ‫رائعة ويتميز بتصميمات داخلية مذهلة ومستوى خدمة ال‬ ‫يضاهى‪ ،‬كما يوفر مستويات ال مثيل لها من الفخامة على‬ ‫شواطئ دبي تعكس لمسات الماندارين المميزة‪ .‬يتميز فندق‬ ‫دبي بتصميم مميز وإحساس قوي بالمكان‪ ،‬مع مزيج من السحر‬ ‫العربي والشرقي إلقامة فندق فريد من نوعه‪ ،‬معاصر بقدر ما‬ ‫هو أصلي‪ .‬جرب المشي في الردهة واالستمتاع بأروع األشجار‬ ‫المعدنية البرونزية التي تبدو مثل األقواس المضيئة كما لو‬ ‫كانت أوراقها مصنوعة من الجواهر‪ .‬األشجار مصنوعة من مئات‬ ‫من أوراق الكريستال البوهيمي المنفوخة يدويًا مع لمسة‬ ‫نهائية من النحاس األصفر غير الالمع ‪ -‬ال يوجد شيء آخر مثل‬ ‫هذا في اإلمارات‪ .‬يترك فندق ماندارين أورينتال الجميرا انطباعًا‬ ‫قويًا عند كل منعطف‪ .‬في الواقع‪ ،‬يعود الفضل في تصميمه‬ ‫الداخلي المذهل إلى المصمم جيفري ويلكس الذي تصور كل‬ ‫شيء بدءًا من نسيج الكتان إلى األنماط الموجودة على األثاث‪،‬‬ ‫مما أدى إلى إنشاء فندق يعبر عن طريق الحرير‪ .‬طبقات حديثة‪،‬‬ ‫نغمات صحراوية‪ ،‬لوحة ألوان دافئة وفاخرة تضع فندق ماندارين‬ ‫أورينتال الجميرا في فئة لم يتمكن أي فندق آخر من الوصول‬ ‫إليها بهذه األناقة‪ .‬إنها بساطة ال تشوبها شائبة تلتقي مع‬ ‫األناقة المريحة ‪ -‬ويمكننا فع ً‬ ‫ال أن نسجل إعجابنا بكل التفاصيل‪.‬‬ ‫يقدم لك الفندق رفاهية االختيار من ‪ 178‬غرفة فسيحة و‪78‬‬ ‫جناحًا أنيقًا تشكل في مجموعها المنتجع الواسع‪ .‬جناح جونيور‬ ‫المطل على البحر يثير إعجابنا‪ .‬إنه بحجم شقة فاخرة‪ ،‬وقد تم‬ ‫تصميمه بأسلوب دقيق حيث تم استخدام المساحة بشكل‬ ‫عملي وأنيق مع استخدام لمسات مدروسة في تصميم داخلي‬ ‫مميز مثل شعار ماندارين الرئيسي لتذكير الضيوف بالتأثير‬ ‫الشرقي في جميع األنحاء‪ .‬تحتوي هذه األجنحة الجميلة على‬ ‫غرفة نوم كبيرة مفتوحة ومنطقة جلوس واسعة وحمام مع‬ ‫دش ممطر وحوض استحمام‪ .‬توفر الشرفة الخاصة إطالالت رائعة‬ ‫على البحر‪ .‬سوف تقضي بالفعل وقتًا طوي ً‬ ‫ال في االسترخاء على‬ ‫سرير حمام الشمسي هنا‪.‬‬ ‫تحتوي صالة المعيشة على أريكة فخمة‪ ،‬في حين أن منطقة‬ ‫النوم المريحة مفروشة بسرير مزدوج كبير‪ .‬الحمام الداخلي‬ ‫هو أحد الحمامات التي تحلم بوجودها في منزلك؛ يتمتع حوض‬ ‫االستحمام بأناقة مع الحجر الجيري الفارسي‪ ،‬وهو حوض يمكنك‬ ‫الغطس فيه بينما يكون الدش مثل الحمام التقليدي الصغير‪،‬‬ ‫وتم تصميم خزانة المالبس أو غرفة المالبس التي تستمد الضوء‬ ‫من جهاز استشعار‪ .‬هناك مساحتان للتزيين‪ ،‬وهي مثالية‬ ‫لمجموعة من األصدقاء أو حتى للزوجين الذين يحتاج كل منهم‬ ‫إلى مساحة ومرآة خاصة به للماكياج أو التزين أو مراجعة مظهره‪.‬‬ ‫هذا الجناح بالتأكيد من ضمن أفضل خمسة أجنحة يمكننا‬ ‫‪83‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HOSPITALITY

watermelon bites, served as complimentary snacks for hotel guests. The pool area is also one of the nicest we have been to in Dubai with plenty of loungers and cabanas – the vibe is very summertime fine with everyone in a relaxed mood, enjoying a good book, chatting with friends or taking casual swims. At the Spa at Mandarin Oriental Jumeira, there is a clear passion for wellness, placing your physical, emotional and mental wellbeing at the centre of everything they do. Guided by the oriental heritage and influenced by the local cultural diversity of the UAE, the Spa offers a host of treatments and therapies unique to this property. There is everything from signature treatments, to the Nomadic Sensory Journey, which features Emirati drumming as part of the healing process, incorporating Asian beauty knowledge with cutting edge technology. An indulgent VIP suite, Sea Jewel, offers sea views, an interconnecting Hammam-style treatment area and the option of connecting to a further space suitable for couples or wedding parties. The signature massage sends us into a deep slumber and all we remember is feeling the most relaxed we have in a long time. After the treatment, you are encouraged to wake up naturally and have a good stretch to bring your senses back to the real world. Hot tea with a selection of nuts and dates is served in the relaxation lounge as we take deep breaths and come back to centre. The hotel is also home to a state-of-the-art Fitness & Wellness Centre and Movement Studio featuring the first Outrace equipment in a Dubai hotel. They offer high-energy strength and functional training, as well as more holistic forms of exercise and beach-based classes. They’re happy to arrange in-depth personal training consultations focusing on developing programmes to improve fitness and health that suit the individual needs of the guest. 84

Hadag Magazine

If food is your forte, the Mandarin Oriental Jumeira has it all to make your stay exciting for every palate. Tasca is located on the sixth floor, a restaurant from culinary genius José Avillez. Named after the Portuguese word for tavern, Tasca is José Avillez’s first international opening, following on behind the Michelin-starred Belcanto as well as his other celebrated ventures in Portugal. Serving genuine Portuguese flavours with a contemporary twist, Tasca’s menu bursts with character and flavour. Complementing the menu is a grape list with the largest selection of Portuguese vino in Dubai as well as a tempting array of craft cocktails. Boasting spectacular views over Dubai’s glittering skyline on one side and the Arabian Gulf on the other, the restaurant offers both indoor and outdoor dining on a terrace with an infinity pool. Served tapas style, the portions at Tasca are brilliant for sharing, meaning you can actually try everything you like the sound of. We would highly recommend the Braised and Marinated Tuna, the Garlic Prawns and the PanFried Wagyu. Service is at the level of what is to be expected at a venue that belongs to a MichelinStarred chef – everyone is clued up on the food and eager to make recommendations too. To top that off, the hotel also houses Japanese Steakhouse, Netsu; international eatery, The Bay; the very elegant Noor Lounge where afternoon tea seems to be a hit with Dubai’s elite; pool bar Sun Vibe, The Mandarin Cake Shop and the very bespoke Beluga caviar bar. Mandarin Oriental Jumeira, Dubai is what five-star looks and feels like. It is the highest standard for luxury resorts in the city with astounding attention to detail in every aspect – the result is beyond anything we could have imagined. www.mandarinoriental.com/Dubai/Jumeira- Beach/ Luxury-Hotel

‫‪HADAG HOSPITALITY‬‬

‫تجربتها في دبي ‪ -‬كل شيء يتدفق بشكل طبيعي‪ .‬يتمتع‬ ‫نزالء األجنحة بالحق في الدخول إلى صالة النادي الحصرية‪ ،‬والتي‬ ‫قد تكون أفضل ميزة على اإلطالق‪ .‬مناظر برج خليفة مدهشة‬ ‫جدا‪ ،‬ويزيد من روعتها روعة الطعام اللذيذ (ال تفوت فرصة‬ ‫تناول بيض بنديكت على اإلفطار) والخدمة األكثر انتباهًا‪ .‬يهتم‬ ‫الموظفون بمعرفة اسمك والحديث معك واإلجابة على أي أسئلة‬ ‫ سواء كان األمر يتعلق بالطعام أو مكان العثور على أفضل‬‫األماكن للتسوق في دبي ‪ -‬فهم مرشدون حقيقيون‪.‬‬ ‫كان يوما جميال مشرقا عندما وصلنا إلى الشاطئ‪ ،‬وقام الفريق‬ ‫بتزويدنا بأكياس الشاطئ الخاصة بنا المليئة بالمناشف الباردة‬ ‫مفيدا يمكنك‬ ‫والمياه‪ .‬كما أنهم يقدمون لك جرسًا دائريًا‬ ‫ً‬ ‫استخدامه الستدعاء النادل رغبت في طلب الطعام والشراب‪.‬‬ ‫يعد هذا الشاطئ واحدًا من أفضل االمتدادات الرملية في‬ ‫دبي‪ ،‬وقد كانت مفاجأة سارة عندما وجدنا العديد من األطعمة‬ ‫والمشروبات مثل جرعات عصير الفاكهة (غير الكحولية)‬ ‫وقطعات البطيخ‪ ،‬والتي يتم تقديمها كوجبات خفيفة مجانية‬ ‫لنزالء الفندق‪ .‬تعد منطقة المسبح أيضًا واحدة من أجمل األماكن‬ ‫التي زرناها في دبي مع الكثير من كراسي االستلقاء والكابانات‬ ‫ األجواء رائعة في فصل الصيف حيث الجميل في حالة مزاجية‬‫رائعة‪ ،‬بين الراحة واالسترخاء أو االستمتاع بقراءة كتاب جيد‪ ،‬أو‬ ‫الدردشة مع األصدقاء أو ممارسة السباحة للتسلية والترفيه‪.‬‬ ‫في السبا في ماندارين أورينتال جميرا‪ ،‬هناك شغف واضح‬ ‫بالصحة‪ ،‬حيث يضعون صحتك الجسدية والعاطفية والعقلية‬ ‫في قلب كل ما يفعلونه‪ .‬مسترشدا بالتراث الشرقي ومتأثرًا‬ ‫بالتنوع الثقافي المحلي لدولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬يقدم‬ ‫المنتجع الصحي مجموعة من العالجات التي ينفرد بها هذا‬ ‫المكان‪.‬‬ ‫هذا المكان يقدم جميع أنواع العالجات المميزة‪ ،‬إلى رحلة‬ ‫اإلحساس البدوي‪ ،‬والتي تتميز بقرع الطبول اإلماراتي كجزء‬ ‫من عملية التشافي‪ ،‬مع دمج المعرفة بالجمال اآلسيوي مع‬ ‫أحدث التقنيات‪ .‬جناح كبار الشخصيات “جواهر البحر” يوفر‬ ‫إطالالت على البحر ومنطقة عالج متصلة على طراز الحمام وخيار‬ ‫الوصل بمساحة أخرى مناسبة لألزواج أو حفالت الزفاف‪ .‬يرسلنا‬ ‫التدليك المميز إلى سبات عميق وكل ما نتذكره هو الشعور‬ ‫بأكبر قدر من االسترخاء لدينا منذ وقت طويل‪ .‬بعد العالج‪،‬‬ ‫يمكنك االستيقاظ بشكل طبيعي وأن تتمطى جيدًا الستعادة‬ ‫إحساسك العالم الحقيقي‪ .‬بعدها يتم تقديم الشاي الساخن مع‬ ‫مجموعة مختارة من المكسرات والتمر في صالة االسترخاء حيث‬ ‫نأخذ أنفاسًا عميقة ونعود إلى المركز‪.‬‬ ‫يضم الفندق أيضًا مركز لياقة بدنية على أحدث طراز واستوديو‬ ‫حركة يضم أول معدات متفوقة في أي من فنادق دبي‪ .‬أنها‬ ‫توفر قوة عالية الطاقة والتدريب العملي‪ ،‬فضال عن أشكال أكثر‬ ‫شمولية من التمارين والدروس على الشاطئ‪ .‬يسعدهم ترتيب‬ ‫استشارات تدريبية شخصية متعمقة تركز على تطوير برامج‬ ‫لتحسين اللياقة البدنية والصحة العامة التي تناسب االحتياجات‬ ‫الفردية لكل ضيف‪.‬‬ ‫إذا كان الطعام هو أكبر اهتمامك‪ ،‬فإن فندق ماندارين أورينتال‬ ‫جميرا لديه كل ما يحتاج إليه لجعل إقامتك هنا سعيدة جدًا‬ ‫مع كل طبق يقدمه‪ .‬مطعم تاسكا في الطابق السادس‪،‬‬ ‫مطعم الطاهي العبقري جوزيه أفيليز‪ ،‬واسم تاسكا هو اللفظ‬ ‫البرتغالي للمطعم الذي يقدم المشروبات الكحولية‪ ،‬تاسكا هو‬ ‫أول مطعم عالمي يفتتحه جوزيه أفيليز‪ ،‬وهو يتبع بيلكانتو‬ ‫الحائز على نجمة ميشالن باإلضافة إلى مشاريعه الشهيرة األخرى‬ ‫في البرتغال‪ .‬ومثلما هو الحال في البرتغال يقدم النكهات‬ ‫البرتغالية األصلية مع لمسة عصرية‪ ،‬قائمة طعام تاسكا مليئة‬ ‫بالطابع والنكهة الخاصة‪ .‬تكتمل قائمة الطعام مع قائمة العنب‪،‬‬ ‫التي تضم أكبر تشكيلة من المشروبات البرتغالية في دبي‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى مجموعة رائعة من الكوكتيالت المتقنة‪ .‬يتمتع‬ ‫المطعم بإطاللة رائعة على أفق دبي الالمع من جهة‪ ،‬وفي الجهة‬ ‫األخرى يطل على الخليج العربي‪ .‬ويوفر المطعم إمكانية تناول‬ ‫الطعام في الداخل أو في الهواء الطلق في الشرفة المطلة على‬ ‫مسبح هائل‪.‬‬ ‫على نمط التاباس األسباني‪ ،‬الكميات في تاسكا رائعة للمشاركة‪،‬‬ ‫بمعنى أنه يمكنك فع ً‬ ‫ال تجربة كل ما يعجبك اسمه في القائمة‪.‬‬ ‫ونحن نوصي بشدة بتجربة التونة المطبوخة المتبلة‪ ،‬والروبيان‬ ‫بالثوم وستيك واغيو الفاخر‪ .‬أما الخدمة فهي على المستوى‬ ‫المتوقع من مكان يحمل اسم شيف خاصل علن نجمة ميشالن‪،‬‬ ‫الجميع هنا يعرفون قائمة الطعام جيدًا ويرغبون في تقديم‬ ‫توصياتهم بشأنها‪.‬‬ ‫فوق كل هذا‪ ،‬فإن الفندق يضم أيضًا معطم “نيتسو” وهو‬ ‫مطعم ستيك ياباني‪“ ،‬ذا باي” المتخصص بالمطبخ العالمي ‪،‬‬ ‫والونج نور األنيقة التي تجعل شاي العصر تجربة فاخرة في فخامة‬ ‫دبي‪ .‬مشرب بركة السباحة “سن فايب”‪ ،‬ومتجر “ماندارين كيك”‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى بار الكافيار “بيلوغا”‪.‬‬ ‫يبدو فندق ماندارين أورينتال جميرا‪ ،‬دبي كأنه من فئة الخمس‬ ‫نجوم لكنه في الحقيقة أعلى من ذلك‪ ،‬إنه يقدم أعلى مستوى‬ ‫للمنتجعات الفاخرة في المدينة مع اهتمام مذهل بالتفاصيل‬ ‫في كل جانب ‪ -‬والنتيجة تتجاوز كل ما يمكنك أن تتخيله‪.‬‬

‫‪www.mandarinoriental.com/Dubai/Jumeira- Beach/‬‬ ‫‪Luxury-Hotel‬‬ ‫‪85‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STAYCATION

FRENCH ELEGANCE IN‫البحرين‬ BAHRAIN ‫أناقة فرنسية في‬

Hadag Magazine

HADAG STAYCATION

Arabian Sophistication, French Art De Vivre, Fine Dining, Sea Views, And The Only Thalassotherapy Spa In The Region – All With A Dose Of Surety. Hadag Took A Well-Needed Luxury Break And Checked Into The 5-Star Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa To Experience Unmatched Hospitality And Service. ‫ والمنتجع الصحي الوحيد‬،‫ إطاللة ساحرة على البحر‬،‫ فخامة المأكل‬،‫ فن الحياة الفرنسي‬،‫التأنق العربي‬ ‫ أخذت حداق‬.‫في المنطقة بوسائل العالج البحري – كل هذا ويضاف إليه جرعة من الضمان والثقة‬ ‫استراحة فاخرة مستحقة وقد طال انتظارها في فندق الخمسة نجوم سوفيتيل بحرين زالق ثاالسا‬ .‫سي إند سبا من أجل تجربة ضيافة وخدمة ال مثيل لها‬

The drive up to the Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa speaks volumes about what awaits: a property that is as palatial on the outside as it is inviting on the inside. A stay here is hardly utilitarian in nature. It is about the luxury of escape, even if for a night, at a time when our “new normal” still feels unrecognisable – but they can’t take luxury away from us. Bright and spacious, Sofitel Bahrain is a contemporary oasis of sorts. The beach resort is reminiscent of a shell beside the blue waters of Zallaq’s coast, gently curving around the white-sand bay. Meanwhile, a preponderance of marble and light fixtures offers contrast to dark hardwoods, tessellated ceilings, and other Arabesque accents. FACT checked into the sumptuous Prestige suite, where spectacular windows allow for the space to bathe in sunlight. It comes complete with a terrace, exclusive lounge access, ornate objects d’art, fantastic views of the Arabian Gulf, and (wait for it) Hermès amenities. The term ‘embarrassment of riches’ comes to mind. Oh, and then there’s the ensuite bathroom of the Prestige suite, the grandeur of which is worthy of a quick mention. Two words that add to the appeal of that oversized oval bathtub? Mood lighting. However, we’d be remiss not to mention that each of the 262 rooms and suites comes with a private balcony, techie-friendly extras, and luxe furnishings that subtly add a sense of place – think: lanterns, trunks, and towering bedposts. You’re set, regardless of where you end up. Naturally, checking into a hotel – any hotel – in today’s world brings with it a bit of a novelty factor. But despite the pandemic still Hadag Magazine

HADAG STAYCATION

making headlines and rattling nerves, Sofitel Bahrain stands in a league of its own. The property recently received the new ALLSAFE certification that is vetted by Bureau Veritas, becoming one of the first in Bahrain to achieve this feat. But let’s backtrack. Sofitel is a member of Accor, a hospitality group that considers the health and well-being of its guests and employees a key aspect of its DNA – long before face masks became the musthave accessory of 2020. To that end, Accor has established some of the most stringent cleaning standards and operational procedures in the world of hospitality to ensure guest safety as its properties reopen around the world. These standards had been developed alongside the aforementioned Bureau Veritas – a global leader in testing, inspections, and certification – under the ALLSAFE cleanliness and prevention label. Here in Bahrain, Sofitel has been audited to achieve this label, which means you can be assured of things like frequent disinfection of high-touch areas, enhanced in-room cleaning using hospital-grade cleaning materials, temperature checks, contactless payment solutions, and more. A stroll through the sprawling grounds showcases such practices in motion. Signs remind guests to keep a safe distance, staff members consistently wear masks. It’s important to add that biosecurity protocols are also followed. Case in point: all of our bags were misted down with barbicide prior to entering the premises, while a partition at the front desk served to protect us during check-in. From the outset, it was clear that for Sofitel Bahrain, the safety of guests is no light matter. Any foodie worth their salt knows that the hotel boasts some of the best eateries in the city, but as per government guidelines at the time of writing, restaurants can only accept dinein reservations for groups of up to 20 people. Don’t let that deter you, though, as the inroom dining has something for everyone. You access the menu by scanning the QR grid in your room – another noteworthy precautionary measure – to find a selection that pairs local traditions with global flavours while serving the usual suspects, too. Admittedly, the varying ambiences of the resort’s different restaurants is part of the experience of staying at Sofitel Bahrain, but the stunning views and creature comforts of your room sure will help – as will the indulgent Lotus Caramel Cheesecake that we can personally vouch for. It certainly set the tone for our afternoon of pure lounging on the private beach. We were pleasantly surprised to see that sun loungers were spaced to allow for optimal social distancing, and an attendant helped secure our towels from an allocated hut before escorting us to a vacant spot, complete with umbrellas. The whole process felt slick and effortless, despite the introduction of additional safety measures. Somewhere between the sand, seawater, and obligatory round of sundowners, we momentarily forgot the realities of the outside world. Promise. And isn’t that the whole point of a luxury staycation? www.sofitel.accor.com 88

Hadag Magazine

‫‪HADAG STAYCATION‬‬

‫رحلة القيادة إلى فندق سوفيتيل بحرين زالق ثاالسا سي إند‬ ‫سبا قادرة وحدها على خلق تشويق كبير حول ما ينتظرك‪:‬‬ ‫بناء بهيبة القصور من الخارج ورونقها من الداخل‪ .‬اإلقامة هنا‬ ‫عنوانها بطبيعة الحال هو االسترخاء والكسل‪ .‬إنها الهروب‬ ‫الفاخر حتى ولو ليلية واحدة في وقت ال نزال نعيش فيه ما‬ ‫يسمى “المعتاد الجديد” بمشاعره الغريبة عنا – ولكن لن‬ ‫يستطيع شيء أن يأخذ منا متعة الفخامة‪.‬‬ ‫مشرق وواسع‪ ،‬فندق سوفيتيل بحرين هو أشبه بالواحة‬ ‫المعاصرة‪ .‬يذكرنا المنتجع الشاطئي الفخم بصدفة مستلقية‬ ‫بجانب المياه الزرقاء لساحل الزالق‪ ،‬تلتف برفق حول الخليج‬ ‫ذو الرمال البيضاء‪ .‬وفرة من الرخام المهيب والكثير من النور‬ ‫الطبيعي توفر التضارب المثالي مع الخشب الغامق‪ ،‬السقف‬ ‫الفسيفسائي‪ ،‬وعناصر فن األرابيسك الجميل األخرى‪ .‬وصلت‬ ‫“فاكت” إلى جناح “بريستيج” الفسيح حيث النوافذ رائعة‬ ‫وكبيرة تسمح بدخول فيض من نور الشمس إلى الغرفة‪.‬‬ ‫يأتي الجناح مع شرفة‪ ،‬أعمال فنية جميلة‪ ،‬مناظر رائعة على‬ ‫الخليج العربي‪ ،‬باإلضافة إلى إذن دخول إلى الالونج الحصري‪،‬‬ ‫و(صدقوا أو ال!) منتجات هيرميه الفاخرة‪ .‬يخطر على بالي‬ ‫في هذه اللحظة تعبير “حرج األغنياء”‪ .‬وطبعًا‪ ،‬هنالك الحمام‬ ‫الخاص بجناح “بريستيج”‪ ،‬حمام كبير لدرجة ال بد من ذكرها‪ ..‬إنه‬ ‫جميل وكبير بشكل يجعل مزاجك جيدًا‪.‬‬ ‫وبما أننا ال نريد أن نقصر بحق باقي الغرف‪ ،‬نحب أن نقول لكم أن‬ ‫كل الغرف‪ ،‬ومجموعها ‪ 262‬بين غرفة وجناح‪ ،‬تحتوي على شرفة‬ ‫خاصة‪ ،‬اإلضافات ذو الطبيعة التكنولوجية‪ ،‬وطبعًا المفروشات‬ ‫الفاخرة التي تمنح المكان شخصيته المميزة‪ :‬القناديل‪ ،‬جذوع‬ ‫األشجار‪ ،‬وأعمدة سرير شاهقة‪.‬‬ ‫بطبيعة الحال‪ ،‬اإلقامة في فندق‪ ،‬أي فندق‪ ،‬في عالمنا الحالي‪،‬‬ ‫أمر يحمل شيئًا جديدًا وعوامل لم تكن موجودة من قبل‪ .‬ولكن‪،‬‬ ‫بالرغم من الجائحة التي طالت العالم بأسره مثيرة المخاوف‬ ‫والقلق‪ ،‬يلعب فندق سوفيتيل بحرين في ملعبه الخاص‪ .‬لقد‬ ‫حصل الفندق مؤخرًا الشهادة المستحدثة “أول سايف” أو “آمن‬ ‫تمامًا” الصادرة عن مكتب فيريتاس‪ ،‬ليصبح األول في البحرين‬ ‫الحاصل على هذه الشهادة القيمة‪ .‬وبالعودة قلي ً‬ ‫ال إلى الوراء‪،‬‬ ‫نجد أن سوفيتيل هو ابن عائلة “أككور”‪ ،‬مجموعة الضيافة التي‬ ‫تعتبر صحة الضيوف والموظفين عنصرًا جوهريًا من العناصر‬ ‫المكونة السم “أككور” – قديمًا قبل أن تصبح الكمامات قطعة‬ ‫األكسسوار الضرورية في عام ‪ .2020‬وهكذا‪ ،‬أرست “أككور”‬ ‫بعضًا من أكثر معايير النظافة وإجراءات التشغيل صرامة‬ ‫في عالم الضيافة من أجل ضمان سالمة الضيوف بينما تعود‬ ‫الفنادق لفتح أبوابها حول العالم‪ .‬لقد تم تطوير هذه المعايير‬ ‫بالعمل مع مكتب فيريتاس السابق ذكره – مكتب قيادي‬ ‫عالمي في إجراء الفحوص واالختبارات والتفتيش وطبعًا منح‬ ‫الشهادات – تحت عنوان “آمن تمامًا”‪.‬‬ ‫في البحرين‪ ،‬خضع سوفيتيل للتفتيش من أجل الحصول‬ ‫على هذه الشهادة‪ ،‬وهذا يعني ضمان التنظيف والتعقيم‬ ‫المستمر لألسطح األكثر استخدامًا‪ ،‬والتنظيف المحسن للغرف‬ ‫باستخدام أدوات التنظيف المستخدمة في المستشفيات‪،‬‬ ‫التحقق من الحرارة‪ ،‬حلول الدفع من دون تفاعل مباشر‪ ،‬وغير‬ ‫ذلك من اإلجراءات‪ .‬جولة في المكان كفيلة بأن تسمح لك‬ ‫بمشاهدة هذه األعمال بنفسك‪ .‬اليافطات تذكر الضيوف‬ ‫باإلبقاء على مسافة آمنة مع اآلخر‪ ،‬الموظفون بدورهم يرتدون‬ ‫الكمامات على الدوام‪ .‬ومن المهم أن نذكر أن بروتوكوالت‬ ‫السالمة البيولوجية يتم اتباعها أيضًا‪ .‬لقد تم رش حقائبنا‬ ‫بالمبيدات قبل دخولنا إلى المبنى‪ ،‬بينما يقوم حاجز خاص في‬ ‫مكتب االستقبال بحمايتنا‪ .‬وهكذا‪ ،‬كان واضحًا منذ اللحظة‬ ‫األولى أن سالمة الضيوف في سوفيتيل البحرين هي أولوية‬ ‫أولى‪.‬‬ ‫وليس خافيًا على محبي الطعام الشهي أن الفندق يحتوي على‬ ‫بعض من أفضل المطاعم في الجزيرة‪ ،‬ولكن‪ ،‬وفقًا لتوجيهات‬ ‫الحكومة في هذه الفترة‪ ،‬تقبل المطاعم في الداخل الضيوف‬ ‫في مجموعات ال تزيد على عشرين شخصًا فقط‪ .‬ال تسمح لهذا‬ ‫بأن يحبطك‪ ،‬فخدمة الغرف تتضمن ما يرضي كافة األذواق‪ .‬تجد‬ ‫الئحة الطعام عبر مسح رمز “كيو آر” الموجود في غرفتك لتجد‬ ‫مجموعة من األطباق المختارة التي تجمع التقاليد المحلية مع‬ ‫النكهات العالمية‪ .‬نعترف طبعًا أن األجواء المختلفة الفردية‬ ‫التي يتمتع بها كل من المطاعم تشكل في العادة جزء كبيرًا‬ ‫من روعة التجربة‪ ،‬ولكن المناظر الرائعة والراحة المبهرة التي‬ ‫تقدمها لك الغرفة الفاخرة سوف تساعد – تمامًا كما تشيزكيك‬ ‫الكرميل واللوتس الذي عشقناه تمامًا‪ ،‬الطبق المثالي لفترة ما‬ ‫بعد الظهيرة مع االسترخاء على الشاطئ الخاص‪.‬‬ ‫لقد كانت المفاجأة سعيدة عندما وجدنا قواعد التباعد قد تم‬ ‫احترامها بين كراسي االسترخاء الطويلة الخاصة بالشاطئ‪،‬‬ ‫بينما قامت موظفة الخدمة بضمان حصولنا على المناشف‬ ‫الخاصة بنا قبل اصطحابنا إلى بقعة غير مشغولة بالضيوف‪.‬‬ ‫التجربة بكاملها كانت سلسة وطبيعية بالرغم من تواجد‬ ‫إجراءات السالمة اإلضافية الجديدة‪ .‬وبين الرمال‪ ،‬المياه المالحة‪،‬‬ ‫ومشاهد الغروب الساحرة‪ ،‬نسينا للحظات الواقع بكل ما فيه‪.‬‬ ‫أليس هذا الهدف من اإلجازة المحلية الفاخرة؟‬

‫‪www.sofitel.accor.com‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪PALATE PERFECTION‬‬ ‫الطعم المثالي‬

‫‪When we crave fine dining where food is reliably delicious, there’s only one place in Bahrain that ticks the box. So,‬‬ ‫‪when a new menu at CUT by Wolfgang Puck came calling, Hadag answered. Who wouldn’t want to indulge in tender‬‬ ‫‪meats and fresh fish over a chat with executive Chef Brian Becher? That is exactly what we did.‬‬ ‫عندما نشتهي الطعام الفاخر ولكن حيث الطعم مضمون‪ ،‬هنالك فقط مكان واحد في البحرين تنطبق عليه كل المواصفات‪ .‬وهكذا‪ ،‬عندما‬ ‫تصل إلى حداق دعوة من “كت باي وولفغانغ باك” لتجربة الئحة الطعام الجديدة‪ ،‬سوف نلبي الدعوة من غير تردد‪ .‬وهل هنالك من ال يرغب في‬ ‫التلذذ باللحم الطري والسمك الطازج إلى جانب حديث سريع مع الشيف التنفيذي براين بيتشر؟ هذا بالظبط ما قمنا به!‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪90‬‬

‫‪HADAG DINING‬‬

‫‪Sometimes, a steakhouse is just a steakhouse.‬‬ ‫‪Other times, it’s a culinary institution that‬‬ ‫‪delights even the most discerning of palates‬‬ ‫‪worldwide – even if it’s not one that belongs‬‬ ‫‪to a big meat eater. CUT by Wolfgang Puck is‬‬ ‫‪one such example, drawing loyal patrons and‬‬ ‫‪true food-enthusiasts from across the country,‬‬ ‫‪courtesy of signature dishes such as Filet‬‬ ‫‪Mignon and Grandma’s Chocolate Cake. Now,‬‬ ‫‪the launch of a new menu can only mean one‬‬ ‫‪thing: we skip breakfast and thank our lucky‬‬ ‫‪stars for what’s to follow.‬‬ ‫‪Executive Chef Brian Becher refers to a meal at‬‬ ‫”‪CUT by Wolfgang Puck as “relationship dining‬‬ ‫‪rather than fine dining. “The ethos of who we‬‬ ‫‪are is about our relationship to the ingredients‬‬ ‫‪(be that excitement or curiosity or passion or‬‬ ‫‪affinity), our guests’ relationship to the food we‬‬ ‫‪serve them, and our personal relationship with‬‬ ‫‪our guests. Good music, beautiful décor, ample‬‬ ‫‪parking, amazing views… these things are great‬‬ ‫‪and certainly help. But at its core, I believe the‬‬ ‫‪relationships we have with our guests is key,‬‬ ‫‪and I don’t think this will ever change.” What‬‬ ‫‪has changed over the course of the pandemic,‬‬ ‫‪however, is his perspective on the principle of‬‬ ‫‪trust.‬‬ ‫‪“Many of our regular guests were, and still‬‬ ‫‪are, ordering takeaway and delivery from us‬‬ ‫‪two or three times a week. They tell us they‬‬ ‫‪feel safe and comfortable ordering from us‬‬

‫دعوة كهذه على الغداء تعني شيئًا واحدًا فقط‪ :‬سوف لن نأكل‬ ‫وجبة الفطور حتى نستمتع بكل ما سوف يوضع أمامنا‪ .‬ففي‬ ‫بعض األحيان‪ ،‬تقتصر مطاعم الستيك على ما هي عليه‪ .‬وفي‬ ‫أحيان أخرى تتحول إلى وجهة قادرة على إرضاء حتى أكثر األذواق‬ ‫تفرد ُا وصعوبة – حتى أذواق األشخاص الذين ال يفضلون بالضرورة‬ ‫اللحم على أي خيار آخر‪ .‬مطعم “كت باي وولفغانغ باك” هو مثال‬ ‫لمثل هذه الوجهات المميزة‪ ،‬جاذب للزبائن األولياء وعشاق الطعام‬ ‫الحقيقيين من كل زاوية من زوايا الجزيرة‪ ،‬وذلك بفضل باقة من‬ ‫األطباق الخاصة مثال “فيليه مينيون” و “غراندما تشوكوالت كيك”‬ ‫أو كيكة الجدة بالشوكوالتة‪.‬‬ ‫بكلماته يصف الشيف براين تجربة وجبة طعام في “كت”‬ ‫كالعالقة‪“ .‬إن جوهر كينونتنا يتمحور حول عالقتنا بالمكونات‬ ‫(مثل الحماس‪ ،‬الفضول‪ ،‬الشغف‪ ،‬أو االنجذاب)‪ ،‬عالقة زبائننا‬ ‫مع الطعام الذي نقدم لهم‪ ،‬وعالقتنا الشخصية مع زبائننا‪.‬‬ ‫الموسيقى الجيدة‪ ،‬التصميم الداخلي الجميل‪ ،‬المناظر الرائعة‪...‬‬ ‫هذه األمور ممتازة وال شك في أنها تساعد‪ .‬ولكن في الجوهر‪،‬‬ ‫أعتقد أن العالقات التي نبنيها مع عمالئنا هي المفتاح‪ ،‬وال أعتقد‬ ‫أن هذا األمر سيتغير في يوم من األيام”‪ .‬غير أن األمر الذي تغير مع‬ ‫ظهور جائحة كورونا هو مبدأ الثقة‪.‬‬ ‫“الكثير من زبائننا‪ ،‬كانوا وال يزالوا‪ ،‬يطلبون طعامنا عبر خدمات‬ ‫التوصيل أو االستالم الشخصي مرتين أو ثالث مرات في األسبوع‪.‬‬ ‫هم يقولون لنا أنهم يشعرون باألمان والراحة وهم يطلبون‬ ‫الطعام ألنهم يثقون بنا‪ .‬ويقولون إنهم ال يسعهم االنتظار حتى‬ ‫يتمكنوا من العودة الرتياد المطعم ألنهم يشعرون وكأنهم في‬ ‫منازلهم”‪ .‬من حسن حظنا‪ ،‬نحن ضيوف المطعم الفاخر في هذه‬ ‫اللحظات‪ .‬الموظفون في “كت” متنبهون لكل تفصيلة وودودون‬ ‫للغاية‪ ،‬وها هي ذي رحلتنا تبدأ مع “ستيك تارتار”‪ ،‬مزيج من شرائح‬ ‫الخبز المثالي مع اللحم الطري والمستردة الفرنسية‪ .‬وهل نجرؤ‬ ‫على القول إن “ريد سنابر ترتار” ألذ وأفضل؟ لقد دمج شيف براين‬ ‫بعبقرية شاملة نكهات اإلقليم كالصنوبر مع اللبنة المصنعة في‬ ‫مزارع الجزيرة ضمن طبق المقبالت‪ ،‬والنتيجة مثالية!‬ ‫وبالتفكير في هذا الوقت غير االعتيادي والدروس المستفادة‬ ‫منه يقول‪“ :‬آخر األخطاء التي ارتكبتها – بشكل متكرر‪ ،‬في‬ ‫الحقيقة – هي االعتقاد بأنني قادر على أن أتوقع متى سوف تعيد‬ ‫المطاعم فتح أبوابها‪ .‬عندما أقفلنا في منتصف شهر مارس‪،‬‬ ‫اعتقدت أننا سنعيد فتح أبوابنا مع حلول رمضان بالتأكيد‪ .‬وفي‬ ‫‪91‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

because they trust us. They say they can’t wait to return as dine-in guests because they feel at home here.” Fortunate enough to be dine-in guests ourselves, our culinary journey begins before our first bite. The staff at CUT by Wolfgang Puck are friendly and attentive, talking us through the uber-fresh Steak Tartar that kicks things off with a combination of Dijon mustard, grilled country bread, and crispy beef tendon. But do we dare say the Red Snapper Tartar is even better? Chef Becher has ingeniously incorporated regional flavours like pine nuts and Peninsula Farms labneh into the appetiser, and it works. Reflecting on this unusual time and its lessons, he says: “The last mistake I made – repeatedly, in fact – was thinking I could forecast when the restaurants would be allowed to reopen for dine-in service. When we shut down in midMarch, I thought for sure we would be open by Ramadan. And in Ramadan, I was certain we would be welcoming guests back by Eid al-Fitr. I learned pretty quickly that I had no ability to predict when the circumstances would change, so I decided to focus on making guests happy… and kept my sanity as a result.” Back at the table, CUT by Wolfgang Puck’s Corn Cappelletti, which comes with beef chorizo and fresh Italian parsley, is also worthy of a mention – the sweetness of the corn and saltiness of the parmesan pair beautifully. 92

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫‪Another instant hit with everyone on the‬‬ ‫‪table is the Braised Veal Cheek. Not only is‬‬ ‫‪the meat melt-in-your-mouth tender, but a‬‬ ‫‪velvety harissa sauce and bed of couscous‬‬ ‫‪bring the whole dish together. We’re not ones‬‬ ‫‪to turn down cheese (of any sort), so of course‬‬ ‫‪the arrival of Fresh Italian Burrata is cause‬‬ ‫‪for celebration. Sinfully creamy, it’s served‬‬ ‫‪alongside duck prosciutto and fermented‬‬ ‫‪plums, the balance of flavours and textures‬‬ ‫‪speaking of Chef Becher’s talent. “When we‬‬ ‫‪open our doors to our guests, we have one shot‬‬ ‫‪to meet and exceed their high expectations. To‬‬ ‫‪me, anything less than excellent is a failure,” he‬‬ ‫‪says. And it shows. But bear in mind that CUT‬‬ ‫‪by Wolfgang Puck is not just about catering to‬‬ ‫‪carnivores.‬‬ ‫‪Our taste buds revel in the Black Bass, the‬‬ ‫‪butter-poached summer vegetables, and the‬‬ ‫‪warm lemon vinaigrette that’s drizzled across.‬‬ ‫‪This is a feast we won’t soon forget, but it’s not‬‬ ‫‪over – the creations of executive pastry chef‬‬ ‫‪Abderazik Fourkou await. Both the Raspberry‬‬ ‫‪Chocolate Brownies and Strawberry Shortcake‬‬ ‫‪are elevated takes on old-fashioned favourites,‬‬ ‫‪but it’s the Chocolate Mango Chow Feung Roll‬‬ ‫‪that takes us by surprise - an Asian-inspired‬‬ ‫‪dessert that borrows from the best of mango‬‬ ‫‪season. Genius? We think so.‬‬ ‫‪www.wolfgangpuck.com/dining/cut-bahrain‬‬

‫رمضان‪ ،‬كنت متأكدًا أننا سنتمكن من استقبال الضيوف مجددًا‬ ‫مع احتفاالت عيد الفطر‪ .‬ثم تعلمت سريعًا أنني ال أمتلك القدرة‬ ‫على أن أتوقع متى ستتغير الظروف‪ ،‬وهكذا قررت أن أصب‬ ‫تركيزي على أن أقدم السعادة للضيوف‪ ...‬وبالنتيجة حافظت على‬ ‫سالمتي العقلية”‪.‬‬ ‫نعود إلى طاولة “كت” حيث وصل طبق “كورن كابيليتي” الذي‬ ‫يقدم مع شوريزو اللحم والبقدونس اإليطالي الطازج‪ ،‬مزيج جميل‬ ‫من الذرة الحلوة وجبنة البارميجان المالحة‪.‬‬ ‫ثم ها هو يصل إلينا‪ ،‬الطبق الذي القى إعجاب الجميع‪ ،‬لحم‬ ‫خد العجل المطبوخ‪ .‬ليس فقط لروعة طعم اللحم الطري وهو‬ ‫يذوب في الفم‪ ،‬ولكنه لحالوته المضاعفة مع الكسكس وصلصة‬ ‫الهريسة المخملية‪ .‬وبما أننا من محبي األجبان بأنواعها‪ ،‬كان طبق‬ ‫البوراتا اإليطالية سببًا وجيهًا لسعادة مضافة‪ .‬القوام الكريمي‬ ‫مقدمًا إلى جانب بروشوتو البط والخوخ المخم‪ ..‬التوازن المثالي‬ ‫بين النكهات والقوام يكاد ينطق بموهبة شيف بيتشر‪“ .‬عندما‬ ‫نفتح أبوابنا للضيوف‪ ،‬لدينا فرصة واحدة إلرضاء تطلعاتهم‬ ‫وتخطيها‪ .‬بالنسبة لي‪ ،‬أي شيء أقل من الممتاز هو الفشل”‪،‬‬ ‫يقول شيف براين‪ .‬وليكن في العلم لمن ال يعرف‪ ،‬مطعم “كت باي‬ ‫وولفغانغ باك” ال يخدم فقط عشاق اللحمة‪.‬‬ ‫القت حاسة الذوق لدينا المتعة الصرفة مع “بالك باس” مع خضار‬ ‫الصيف المدللة بالزبدة وصلصة الليمون الدافئة‪ .‬إنها وليمة لن‬ ‫ننساها قبل وقت طويل‪ ،‬ولكن المشوار لم ينتهي – فتنتظرنا‬ ‫إبداعات شيف الحلويات التنفيذي عبدالرازق فوركو‪ .‬كال الطبقين‪،‬‬ ‫“براوني الشوكوالتة والتوت األحمر” و “شورت‪-‬كيك الفراولة” هي‬ ‫نسخة راقية من أطباق قديمة مفضلة لدى الجميع‪ .‬ولكن “لفائف‬ ‫تشاو فيونج الشوكوالتة والمانجا” هي التي شكلت المفاجأة‬ ‫المدهشة – طبق حلويات بوحي آسيوي يستغل ألذ ما في‬ ‫موسم المانجا‪ ..‬عبقري؟ نعم‪ ،‬نحن نعتقد ذلك‪.‬‬

‫‪www.wolfgangpuck.com/dining/cut-bahrain‬‬ ‫‪93‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

ITALY’S FINEST ‫المذاق اإليطالي‬

The classiest dining spot on Abu Dhabi’s Yas Marina, Cipriani serves every plate with the love and dream of founder Giuseppe Cipriani Sr’s vision of simple Italian food made to perfection. ‫ سبرياني يقدم لك كل طبق بحب لتحقيق‬،‫أرقى أماكن الطعام في ياس مارينا في أبو ظبي‬ ‫حلم المؤسس جوزيبي سيبرياني األب بتقديم طعام إيطالي بسيط متقن إلى حد الكمال‬

Hadag Magazine

HADAG DINING

Ascending the winding stairway that leads into the restaurant space, we are greeted with a friendly “Ciao” before being led to a glorious table close to the floor-to-ceiling windows that afford impressive views of the marina, where luxury yachts bob hypnotically on the water. Crisp white table linens and impeccably placed cutlery exemplify the grandeur of the Cipriani dining experience, representative of fine dining at its very best. The expansive dining room gives the impression of dining on a yacht thanks to an abundance of glossy wood, blue upholstery, leather seats and grand mirrors, providing the restaurant with a nautical theme and one that feels undeniably classic. The dining tables wrap effortlessly around the central bar area, while at the figurative helm lies a sushi counter where fresh fish is sliced and prepared with impeccable precision. Available year-round, Cipriani Yas Island’s à la carte menu has been built upon the concept of simple Italian food executed to perfection by a team of Italian chefs. Using a combination of local ingredients and premium products imported directly from Italy; everything from the pasta to the impressive desserts is made fresh daily in the Cipriani kitchen, adding authenticity to the menu. Appealing to different tastes is key to the Cipriani experience and you will notice that the menu is divided into two distinct cuisines, with the left page offering exquisite Japanese choices and the right page dedicated to the Italian fare for which Cipriani has become synonymous. No matter which cuisine you decide upon,

Hadag Magazine

HADAG DINING

you’re unlikely to be disappointed - or do as we did and try them both. The appetisers provide an appealing selection of Italian favourites. While our eyes are immediately drawn to the Burrata and the King Crab, we decide to stray from what would be our usual choices and explore the menu more thoroughly. Opting for the Asparagus “alla Parmigiana” and the Carpaccio “alla Cipriani” we are more than a little delighted with our choices. The asparagus dish is ideal for vegetarians and offers a generous portion of vibrant green asparagus spears adorned with Parmesan cheese. At the same time, the thin slices of carpaccio are complemented by a spicy mayonnaise and simple green salad that allow the quality of the produce to shine through. A plate of the Crunch Maki is also presented to the table so that we may indulge in the Asian side of the menu. The eight pieces of sushi comprise of crisp prawn tempura, yamagobo (a pickled Japanese root) and cool avocado. Presented amongst flowers carved from carrots, the execution is just as impressive as the European specialities, and it’s pleasing to see both cuisines represented so strongly at Cipriani. With main courses drawing inspiration from classic dishes such as lamb chops, grilled salmon, black cod, Wagyu ribeye and chicken teriyaki. We have our hearts set on pasta and opt for the Homemade Spinach and Ricotta Ravioli with Butter and Sage and Spaghetti with Seafood and “Datterino” Tomatoes. The artistry in the creation of the pasta is immediately evident and the portions more than generous, with the stuffed ravioli boasting beautiful aromatics from the daintily produced parcels. The spaghetti is a revelation that perfectly balances the sweetness of the Datterino tomatoes with a slight heat and an abundance of tender lobster, shrimp and fish pieces. The al dente nature of the pasta provides the ideal texture, and the dish exemplifies the ethos of Cipriani to provide simple Italian dishes made from premium produce. While the meal is undoubtedly hearty, there’s always room for dessert and espresso, and the desserts at Cipriani are not to be missed! All of the desserts are presented to the table in their entirety. Hence, you can feast your eyes upon the chocolate cake, mille feuilles and lemons tarts before making your selection. Having spotted the Vanilla Meringue on Instagram before visiting, we knew we had to order it, and upon recommendation from the Cipriani team we also select the Vanilla Ice Cream freshly whipped “a la minute.” Both dishes live up the hype, with the Vanilla Meringue comprising of a light sponge slathered in Italian meringue that is glossy, marshmallow-like in texture and utterly indulgent. The ice cream, while far less restrained is no less delicious. Offering a smooth texture thanks to the fact that it was created mere moments before it’s presentation to the table, add a sprinkling of chocolate sauce and candied nuts and you have dessert perfection. Dining at Cipriani Yas Island has always been a special occasion venue that ticks the boxes when it comes to food, drinks, atmosphere and service. The Cipriani team are well versed in the menu and become the “captains” of our meal. Dressed in white jackets, they are very dapper and profoundly proficient, helping us to navigate the menu and beverage list while accentuating the remarkable dining experience. www.ciprianiyasisland.com 96

Hadag Magazine

‫مع صعودنا على الدرج المتعرج المؤدي إلى مساحة المطعم‪،‬‬ ‫يرحب بنا “تشايو” بأسلوب لطيف‪ ،‬قبل أن ننتقل إلى طاولة رائعة‬ ‫بالقرب من النوافذ الممتدة من األرض إلى السقف والتي توفر‬ ‫إطالالت رائعة على المرسى‪ ،‬حيث تتأرجح اليخوت الفاخرة بشكل‬ ‫ساحر على الماء‪ .‬حتى بياضات المائدة البيضاء ناصعة البياض‬ ‫وأدوات المائدة الموضوعة بدقة‪ ،‬تشير إلى روعة تجربة تناول‬ ‫الطعام في سيبرياني‪ ،‬الذي يمثل تجربة تناول الطعام الفاخر في‬ ‫أفضل حاالتها‪.‬‬ ‫غرفة الطعام الفسيحة تعطيك انطباعًا بيخت فاخر‪ ،‬مع كل‬ ‫هذا الخشب الالمع والمفروشات الزرقاء والمقاعد الجلدية والمرايا‬ ‫الكبيرة‪ ،‬مما يعطي المطعم طابعًا بحريًا كالسيكيا ال يمكن‬ ‫تجاهله‪ .‬تنتشر طاوالت الطعام في دائرة حول منطقة المشرب‬ ‫المركزية‪ ،‬وعلى الدفة االفتراضية يوجد طاولة سوشي‪ ،‬يتم‬ ‫عليها تقطيع األسماك الطازجة‪ ،‬وإعدادها بدقة متناهية‪.‬‬ ‫قائمة الطعام في جزيرة باس سيبرياني متوفرة بنفس‬ ‫المحتويات طوال العام‪ ،‬وقد تم إعدادها على أساس مفهوم‬ ‫الطعام اإليطالي البسيط‪ ،‬الذي يتم إعدادها بكل إتقان بواسطة‬ ‫فريق من الطهاة اإليطاليين‪ ،‬مستخدمين مزيجًا من المكونات‬ ‫المحلية والمنتجات المتميزة المستوردة مباشرة من إيطاليا‪.‬‬ ‫كل شيء يتم إعداده طازجًا في مطعم سيبرياني يوميًا‪ ،‬من‬ ‫المعكرونة إلى الحلويات الرائعة‪ ،‬مما يضيف المزيد من األصالة‬ ‫إلى قائمة الطعام‪.‬‬ ‫من أهم عناصر تجريه سيبرياني هو إرضاء األذواق المختلفة‪،‬‬ ‫وسوف تالحظ ان القائمة منقسمة إلى نوعين من المأكوالت‬ ‫المتميزة‪ .‬حيث تقدم الصفحة اليسرى خيارات يابانية رائعة في‬ ‫حين تتخصص الصفحة اليمنى في األطعمة اإليطالية التي أصبح‬ ‫سيبرياني مراد ًفا لها‪ .‬يمكنك أن تختار أي من القسمين دون قلق‪،‬‬ ‫فمن المستبعد جدا أن ال يجد توقعاتك‪ ،‬كما يمكنك أن تفعل‬ ‫مثلنا وتجرب القسمين‪.‬‬ ‫قائمة المقبالت تضم مجموعة جذابة من المأكوالت اإليطالية‪ ،‬بينما‬ ‫اتجهت أنظارعن مباشرة إلى البوراتا‪ ،‬والسلطعون القائمة ‪ ،‬قررنا‬ ‫أن نبتعد على االختيارات المعتادة‪ ،‬ونستكشف القائئمة بشكل‬ ‫أفضل‪ .‬كان اختيارنا هو الهليون “آال بارميجيانا” وكارباتشيو “أال‬ ‫سيبرياني”‪ ،‬ونحن سعداء فع ً‬ ‫ال باختياراتنا‪ ،‬يعتبر طبق الهليون‬ ‫مثاليًا للنباتيين فهو يقدم قدرًا كبيرًا من أعواد الهليون‬ ‫الخضراء النابضة بالحياة والمزينة بجبن البارميجان‪ .‬في الوقت‬ ‫نفسه‪ ،‬شرائح الكارباتشيو الرفيعة مزودة بالمايونيز الحار وسلطة‬ ‫خضراء بسيطة تساعد على إبراز جودة المنتج بشكل أوضح‪ .‬ثم‬ ‫قدموا لنا صحن كرانش ماكي على الطاولة‪ ،‬حتى نتمكن من‬ ‫االستمتاع بالجانب األسيوي من القائمة‪ .‬قطع السوشي الثمانية‬ ‫من تمبورا الجمبري المقرمش‪ ،‬وياماغوبو (جذور يابانية مخللة)‬ ‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫واألفوكادو البارد‪ ،‬يقدم وسط الزهور المنحوتة من الجزر‪ .‬طريقة‬ ‫التقديم مثيرة لإلعجاب كما هو الحال مع التخصص األوروبي‪ ،‬ومن‬ ‫الرائع فع ً‬ ‫ال أن نجد المطبخين ممثلين بقوة في سيبرياني‪.‬‬ ‫مع األطباق الرئيسية المستوحاة من األطباق الكالسيكية مثل‬ ‫شرائح لحم الضأن والسلمون المشوي وسمك القد األسود وضلوع‬ ‫واغيو ودجاج ترياكي‪ .‬كانت مشاعرنا متجهة إلى المعكرونة‬ ‫وفضلنا السبانخ محلية الصنع وريكوتا رافيولي مع الزبدة‬ ‫والمريمية والسباغيتي مع المأكوالت البحرية وطماطم “داترينو”‪.‬‬ ‫تظهر البراعة الفنية في صنع المعكرونة فورًا مع األجزاء شديدة‬ ‫السخاء‪ ،‬من الرافيولي المحشو الذي يتميز بالعطريات الجميلة‬ ‫والقطع المعدة بشكل رائع‪ .‬أما السباغيتي فهو اكتشاف يوازن‬ ‫بشكل مثالي بين حالوة طماطم داترينو مع حرارة طفيفة ووفرة‬ ‫من قطع الكركند الرقيقة والروبيان واألسماك‪ .‬توفر طبيعة‬ ‫سيبرياني اللذيذة الملمس المثالي‪ ،‬ويمثل الطبق نموذجًا لرؤية‬ ‫سيريبياني لتقديم أطباق إيطالية بسيطة مصنوعة من منتجات‬ ‫عالية الجودة‪.‬‬ ‫على الرغم من أن الوجبة دسمة ومشبعة بال شك‪ ،‬إال أن هناك‬ ‫دائما مساحة سيبرياني واإلسبريسو‪ ،‬وال ينبغي أن تفوتك‬ ‫ً‬ ‫الحلويات في مطعم سيربياني‪ .‬يتم تقديم جميع الحلويات‬ ‫بالكامل على الطاولة‪ .‬ومن ثم‪ ،‬يمكنك أن تمتع نظرك بمشهد‬ ‫كعكة الشوكوالتة‪ ،‬والميل فاي‪ ،‬وفطائر الليمون تم تختار ما تريد‬ ‫البدء به‪ .‬بعد أن شاهدنا مارينج الفانيليا على االنستغرام قبل‬ ‫الزيارة‪ ،‬عرفنا ان علينا أن نجربها‪ ،‬وبناء على توصية فريق المطعم‬ ‫اخترنا أيضًا أيسكريم الفانيليا المخفوق توًا‪ ،‬كال الطبقين يرقيان‬ ‫تمامًا إلى مستوى السمعة العالية‪ ،‬مارينج الفانيليا يتكون من‬ ‫كيكة إسفنجية خفيفة مغموسة في المراينج اإليطالي الالمع‪،‬‬ ‫يشبه المارشميلو في الملمس‪ ،‬ولذيذ جدا‪ .‬وبالرغم من أن اآليس‬ ‫كريم أقل صرامة‪ ،‬إال أنه ليس أقل جودًا وإمتاعًا‪ .‬فهو يقدم ملمسا‬ ‫ناعما جدًا‪ ،‬حيث أنه قد تم إعداده حاالً‪ .‬قبل لحظات من تقدميه‬ ‫على الطاولة‪ .‬أضف قلي ً‬ ‫ال من صلصة الشوكوالته والمكسرات‬ ‫المحالة وستحصل على حلوى مثالية‪.‬‬ ‫إن تناول الطعام في جزيرة ياس سيبرياني كان دائمًا مكانًا مالئمًا‬ ‫للمناسبات الخاصة‪ ،‬فهو مكان يفي بجميع المتطلبات ويحقق‬ ‫جميع الشروط فيما يتعلق بالمأكوالت‪ ،‬المشروبات‪ ،‬الجو العام‪،‬‬ ‫والخدمة‪ .‬إن فريق سيبرياني يعرف القائمة جيدًا‪ ،‬بحيث يستطيع‬ ‫أي منهم أي قوم بدور “الكابتن” في رحلتنا في المطعم‪ .‬بأزيائهم‬ ‫البيضاء‪ ،‬وأناقتهم الشديدة‪ ،‬وكفاءتهم العالية‪ .‬يساعدوننا في‬ ‫رحلتنا الممتعة بين أنحاء قائمة الطعام وقائمة المشروبات‪ ،‬من‬ ‫أجل جعلها رحلة خاصة ومتميزة ال شك‪.‬‬

‫‪www.ciprianiyasisland.com‬‬

MARINA GUIDE BAHRAIN ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 3881 0055

www.coralbaybh.com

Royal Marina, The Ritz-Carlton Bahrain

+973 1758 0000

www.ritzcarlton.com

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.byc.com.bh

Reef Island

+973 1756 2810

www.reef-island.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

Four Seasons Marina

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Porto Arabia - The Pearl

+974 4409 5279

www.ronauticame.com

The Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ritzcarlton.com

Lusail Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Abu Dhabi International Marine Sports Club

+971 2 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+971 2 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bandar Marina

+971 50 617 5177

www.tyha.co.uk/marina-details/al-bandar

Dubai Creek Marina

+971 4 205 4646

www.dubaigolf.com

Dubai Marina Yacht Club

+971 4 362 7900

www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+971 4 394 1669

www.dosc.ae

Eastern Mangroves Marina

+971 2 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+971 5 690 7725

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+971 2 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+971 2 697 2317

www.abudhabi.intercontinental.com

The Pavilion Marina & Sports Club

+971 4 348 0000

www.jumeirah.com

Yas Marina

+971 2 406 2000

www.yasmarina.ae

OMAN ‫عمان‬

QATAR ‫قطر‬

UAE ‫األمارات‬

Hadag Magazine

THE NEW E-CLASS. The new E-Class represents a driver-focused evolution of the current model. Itâ&#x20AC;&#x2122;s filled with our most advanced technologies and driving packages, making sure you arrive at every destination ready to win the day. Contact us and book your test drive today!

Hadag Magazine

100

Hadag Magazine