HADAG MAGAZINE JUN/JUL 2020

STYLISH STEERING ‫القيادة األنيقة‬

Hadag Magazine Issue 30 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

1

Breguet La Marine Chronograph 5527

2

Hadag Magazine

Hadag Magazine

3

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

24: Hadag Yachts

Like a home with all the comforts of a yacht of eternal sophistication, this is the newest gem from Ferretti Yachts.

‫يخوت حداق‬

:24

‫ هذه هي جوهرة‬،‫مثل المنزل في راحته التي ال مثيل لها‬ .‫البحار‬.‫فيريتي لليخوت الجديدة كليًا‬

42: Hadag Sailing

When it comes to the perfect sailing vessel, the Sunreef 60 is a transoceanic dream.

‫أشرعة حداق‬

:42

،‫عندما يحين دور الحديث عن المركبة الشراعية المثالية‬ .‫ هي الحلم‬60 ‫سنريف‬

24 48: Hadag Travel

Now that life is starting to return to normal, we round up some of the most luxurious resorts to check into.

‫سفرات حداق‬

:48

‫ إليكم أكثر‬،‫مع عودة الحياة تدريجيًا إلى طبيعتها‬ .‫الوجهات فخامة لتكون تحت تصرفكم‬

64: Hadag Rides

We couldn’t wait to get into the driver’s seat of the beautiful Mercedes-Benz GLE 450.

‫سيارات حداق‬

:64

‫لم نطق االنتظار حتى جلسنا خلف مقود مرسيدس‬ .450 ‫بنز جي إل إي‬

82: Hadag Horology

Vacheron Constantin is offering a stunning gold version from their distinctive Overseas Collection.

64

‫ ساعات حداق‬:82 ‫فاشيرون كونستانتين تقدم النسخة الذهبية من‬ .‫الساعة المميزة من مجموعة أوفرسيز الرائعة‬

90: Hadag Dining

Who doesn’t love the finer things in life? Hadag has got your taste buds covered with five-star eats in the UAE city of Dubai...

‫مطاعم حداق‬

:90

‫من ال يحب الطعام الجيد؟ مع حداق ستتعرفون فقط على الطعام من‬ .‫فئة خمسة نجوم في دبي‬

90 4

Hadag Magazine

82

Hadag Magazine

5

FROM THE TEAM

Sailing Forwards… ‫اإلبحار إلى األمام‬

The first half of 2020 has definitely thrown some curveballs our way, and we for one have been impressed with how the yachting world and luxury marine life sector have dealt with the uncertain times. So, we’re incredibly happy to see the world slowly opening up and many of the best names in the industry putting safety measures in place to get their vessels onto the oceans pronto.

A convoy of brand-new water babies have been delivered by their shipbuilders; the Ferretti Yachts 720 is a world of home comforts, raises the bar on the navigation experience thanks to incredible spaces, plentiful stowage areas and amazing technical specs.

We also introduce you to the National Geographic Endurance, an arctic-ready vessel from Ulstein Verft, marking the official completion of the line’s first polar new build. The state-of-the-art 126-guest ship has been designed by Ulstein Design Solutions AS as the ultimate expedition platform with a focus on safety and comfort.

They’re both as impressive as they sound!

In this issue, we wanted to get back to all the luxurious things we love about the Gulf. For those who have been missing the finer things in life, we’ve rounded up some of the region’s top summer offers at the most magical hotels and resorts, and as one of the first cities to put precautions in place and start opening up, Hadag brings you a roundup of some of the best luxury dining spots to reawaken your panache for luxury eats.

We’ve also got some of the best designer styles and fashion from top brands including Giorgio Armani, Santoni Man, Sacoor Brothers and more, whilst thrillseekers will be in awe of this issue’s Hadag Rides from Ferrari. From comfortable sailing to the most prominent yachting news, we’ve got our pulse on all this nautical going forwards. Wishing you all a summer filled with seafaring fun!

‫ وال بد أن نسجل انبهارنا‬،‫ قد استقبلتنا ببعض من المطبات‬2020 ‫ال شك أن سنة‬ ‫بالطريقة التي تعامل بها قطاع صناعة اليخوت وحياة البحر الفاخرة مع هذه‬ ‫ ونحن سعداء جدًا برؤية العالم يفتح أبوابه ببطء‬.‫التحديات التي طال استمرارها‬ ‫من جديد والعديد من األسماء العريقة في هذا العالم المبدع تضع اجراءات خاصة‬ .‫بالسالمة من أجل العودة بالمركبات إلى مياه البحر بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫مجموعة كبيرة من المركبات الجديدة كليًا قد تم تسليمها من قبل صانعيها؛‬ ‫ هو عالم بحد ذاته من الراحة المنزلية التي ترفع سقف المعايير‬720 ‫فيريتي‬ ،‫ الكثير من مناطق التخزين‬،‫الخاصة بتجارب اإلبحار الفاخر بسبب مساحات ال تصدق‬ .‫باإلضافة إلى المميزات التكنولوجية الرائعة‬ ‫نقدم لكم أيضًا “ناشيونال جيوغرافيك إندورانس” مركبة صالحة لإلبحار في‬ ‫المنطقة القطبية الشمالية من يولستين فيرفت والتي ستمثل االنتهاء رسميًا‬ ‫ المركبة المتطورة قد تم تصميمها من قبل‬.‫من أول إنتاجات الخط القطبي‬ ‫يولستين لحلول التصميم آي إس لتكون رائدة في مجال االستكشاف مع تركيز‬ .‫ ولقد نجحت المركبة الجديدة كليًا في إبهارنا في كال المجالين‬.‫على األمان والراحة‬ ‫ ولكل من اشتاق إلى‬.‫ نريد أن نعود إلى كل ما هو فاخر في الخليج‬،‫في هذ العدد‬ ‫ جهزنا لكم الئحة بالبعض من أفضل العروضات‬،‫التفاصيل الرفيعة في هذه الحياة‬ ‫ وكواحدة من أول المدن التي وضعت‬،‫الصيفية في أكثر الفنادق والمنتجعات روعة‬ ‫ تأتيكم حداق بأفضل‬،‫إجراءات احترازية إبان انفتاحها من جديد على العالم‬ .‫الوجهات لتجارب الطعام الفاخر‬ ‫كما نقدم لكم أيضًا صفحات من الموضة من إبداع أكبر المصممين وأهم العالمات‬ ‫ وغيرهم‬،‫ سكور براذرز‬،‫ سانتوني مان‬،‫التجارية العالمية الفاخرة مثل جورجيو أرماني‬ .‫بينما ينبهر محبي السرعة وعجالت القيادة برحلة ساحرة مع فيراري‬ .‫ أعيننا تقع دائمًا على المستقبل‬،‫ومن أحضان اإلبحار المريح إلى أهم أخبار اليخوت‬ ً ‫نتمنى لكم صيفًا محم‬ !‫ال باألمل والمتعة‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

Editorial Team Hadag

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 6

Hadag Magazine

L.U.C LUNAR ONE The 43 mm-diameter L.U.C Lunar One is a perpetual calendar model with a big date and an orbital moonphase. This 355-part automatic L.U.C 96.13-L movement is powered by a micro-rotor. Proudly developed, produced and assembled in our Manufacture, it showcases the full range of watchmaking skills cultivated within the Maison Chopard.

Hadag Magazine

7

BEHIND THE SCENES

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬ Gareth Woods ‫قارث وودز‬ Hayley Alexander ‫هيالى اليكسندر‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬ Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬ Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Sub-Editor / ‫تدقيـــــــق‬ Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبدال ّله بوجيري‬ Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬ Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬ Syed Muhammed Raihan ‫سيد محمد ريحان‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬ Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Photography / ‫تصوير‬ Shobin Joseph ‫شوبين جوزيف‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Kia Marie Placido ‫كيا مارى بالسيدو‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

84

Hadag Magazine

Hadag Magazine

9

HADAG NEWS

ROYAL HUISMAN UNVEILS PROJECT 405 405 ‫رويال هويسمان تكشف عن المشروع‬

In a true celebration of vision and confidence, Royal Huisman announced a new commission for an impressive lightweight 46m high-performance cruiser sloop: Nauta Reichel Pugh 151. .151 ‫ ناوتا ريتشيل بوج‬:‫ م‬46 ‫ أعلنت رويال هويسمان عن مشروع السفينة الجديدة المبهرة بطول‬،‫في احتفال حقيقي بالرؤية والثقة‬

T

This versatile sailing yacht is to be built for very experienced owners who presented a stimulating brief: comfort to explore the world, in an extremely lightweight structure to ensure victories in superyacht regattas.

And the owners did not just want to take delivery of such an intriguing yacht; they wanted to be part of the whole process of designing and building it, and enjoy every step of the way. Which is why from the moment of the project’s inception, the owners drew together the team that could realize this experience for them – Nigel Ingram of MCM Newport and the owners’ professional race team for specialist consultation; Nauta Design for the exterior and interior styling, Reichel/Pugh for the yacht’s naval architecture, Rondal for her carbon Panamax rig, and Royal Huisman to provide their most-qualified engineering and construction skills for the optimal end result. The owners themselves, in addition to their extensive experience, brought their vision and confidence to the table: ingredients needed to see beyond the current world climate of Covid-19 restrictions.

Royal Huisman Project 405 “Nauta Reichel Pugh 151” will enter into Royal Huisman’s history as the first yacht that was contracted as the result of intensive video conferencing and telephone calls between the owners, their representative and the design / build team.

Royal Huisman Project 405’s lightweight aluminum and carbon composite construction will present formidable competition to existing carbon yachts, whilst combining comfort with the low sound levels of aluminum yachts. This sloop will optimise the innovative use of the materials that Royal Huisman know so well, complemented with extensive Finite Element Analyses to ensure the very best blend of “proven” and “cuttingedge”, with target performance, excellent racing properties, and sound ocean worthiness all thrown into the mix, as well. www.royalhuisman.com 10

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫سيتم بناء هذا البخت متعدد االستخدامات للمالك ذوي الخبرة‬ ‫الواسعة‪ ،‬الذي قدموا طلباتهم بشكل مختصر ومحفز‪ :‬الراحة‬ ‫في استكشاف العالم‪ ،‬وهيكل خفيف الوزن بشكل كبير‪،‬‬ ‫لضمان الفوز في سباقات اليخوت الفاخرة‪.‬‬ ‫ولم يرغب المالك في مجرد استالم هذا البخت الرائع‪ ،‬لقد‬ ‫أرادوا أن يكونوا جزءا من العملية بالكامل‪ ،‬من التصميم إلى‬ ‫البناء‪ ،‬واالستمتاع بكل خطوة في هذا الطريق‪ .‬لذلك‪ ،‬فمنذ‬ ‫اللحظة األولى للتفكير في هذا المشروع‪ ،‬قام المالك بجمع‬ ‫الفريق القادر على تحقيق هذه الرؤية لهم‪ – .‬نيجال إنجرام من‬ ‫إم سي إم نيوبورت وفريق السباق الخاص بالمالك لالستشارات‬ ‫المتخصصة‪ ،‬ناوتا ديزاين للتصميم الخارجي والديكور الداخلي‪،‬‬ ‫ريتشيل‪/‬بوج للهندسة البحرية لليخت‪ ،‬روندال من أجل محطة‬ ‫الكاربون باناماكس الخاصة بها‪ ،‬ورويال هويسمان لتقدم أفضل‬ ‫مهاراتها الهندسية واإلنشائية من أجل أفضل النتائج النهاية‪.‬‬ ‫المالك النهائيين‪ ،‬باإلضافة إلى خبرتهم العريضة‪ ،‬قدموا رؤيتهم‬ ‫ووضعوا ثقتهم في الفريق‪ ،‬إنها المكونات الصحيحة الالزمة‬ ‫لتحقيق رؤية للعالم ما يعد كوفيد ‪.19‬‬ ‫مشروع ‪ 405‬من رويال هويسمان “ناوتا ريتشيل بوج ‪ ”151‬سوف‬ ‫يسجل في تاريخ رويال هويسمان كأول يخت تم بناؤه نتيجة‬ ‫اجتماعات فيديو مكثفة واتصاالت هاتفية مطولة بين المالك‪،‬‬ ‫وممثليهم وفريق التصميم والبناء‪.‬‬ ‫إن األلومنيوم فائق الخفة والمكونات الكربونية في بناء‬ ‫مشروع مشروع ‪ 405‬من رويال هويسمان سوف يمثل منافسًا‬ ‫حقيقيا لليخوت الكربونية الحالية‪ ،‬فمع جمعه للراحة مع‬ ‫مستويات الصوت المنخفضة لليخوت األلمنيوم‪.‬‬ ‫هذا المنحنى سوف يطور االستخدام المبتكر للمواد‪ ،‬األمر الذي‬ ‫تجيده رويال هويسمان‪ ،‬مستعينة بتحليل العناصر المحدودة‬ ‫لضمان الوصول إلى أفضل خليط لتحقيق نتائج فعلية مثبتة‬ ‫وشديدة التطور‪ ،‬تحقق أهداف األداء القوي‪ ،‬وخصائص السباق‬ ‫المتميزة‪ ،‬والقدرة على خوض المحيطات‪ ،‬كل هذا في مزيج واحد‪.‬‬

‫‪www.royalhuisman.com‬‬

‫‪www.builtbyoceanco.com‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

ONE GIANT LEAP: MOONRISE ‫ مون رايز‬:‫قفزة عمالقة جديدة‬

A new star has been born into the Feadship vault with the launch of the 99.95-metre Moonrise. ‫ متر‬99.95 ‫والدة نجم جديد من فيدشيب مع تدشين مون رايز بحجم‬

U

nveiled by the Feadship yard in Makkum, she successfully marries sleek sensual lines with a modern masculine profile. A wide range of elegant details, long hull windows, a glorious grey hull and striking vertical bow add to the elegance of the design

by Studio De Voogt.

In addition to her imposing length, Moonrise has a very impressive volume thanks to a 15.50-metre beam. This has generated some fabulous interior space for sixteen people in eight staterooms.

There are also exceptionally high-end crew accommodations for up to 32 crew, which are bathed in natural light and designed to ensure a premium standard for those living and working on the yacht. Guests and staff alike will benefit from the huge effort expended on keeping Moonrise exceptionally quiet, eclipsing even Feadship’s legendary standards of noise and vibration attenuation.

Like every new Feadship, Moonrise benefits from the latest thinking in terms of smooth operation and environmental responsibility. For example, exhaust gas treatment has been fitted to the main engines, in addition to the Feadship proprietary generator exhaust cleaning system installed these past decades. A heat recovery system installed on the generators allows Moonrise’s jacuzzi water to be warmed up using far less electrical power. And an ECO-certified system for dynamic positioning facilitates the most energy-saving generator use in this mode. www.feadship.nl/ 12

Hadag Magazine

‫اليخت الذي تم الكشف عنه في ترسانة فيد شيب في ماكوم‪،‬‬ ‫يجمع بنجاح بين الخطوط األنيقة الناعمة والقوة الذكورية‬ ‫الواضحة‪ .‬مزيج هائل من التفاصيل األنيقة‪ ،‬نوافذ كبيرة في‬ ‫البدن‪ ،‬وبدن رائع رمادي وقوس رأسي مذهل‪ ،‬تضيف جميعًا‬ ‫المزيد من األناقة والفخامة إلى التصميم الذي وضعه ستوديو‬ ‫دي فوجت‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى طوله اإلضافي‪ ،‬فإن مون رايز يتمتع بحجم مذهل‬ ‫بفضل العارضة ذات ‪ 15.50‬متر‪ .‬فقد منحت اليخت مساحة‬ ‫داخلية رائعة تسع لستة عشر شخصا في ثمان غرف‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى مساحة رائعة لسكن الطاقم تتسع لما يصل إلى ‪ 32‬فرد‪.‬‬ ‫مساحة رائعة يغمرها الضوء ومصممة بحث توفر أعلى المعايير‬ ‫لألفراد الذين يعيشون ويعملون على اليخت‪.‬‬ ‫كما يستفيد الطاقم والضيوف معًا من تلك الجهود التي‬ ‫بذلت من أجل جعل مون رايز شديد الهدوء‪ ،‬متفوقا حتى على‬ ‫معايير فيد شيب في االهتمام بالضوضاء واالهتزازات‪.‬‬ ‫وكما هو الحال في كل يخت جديد من فيد شيب‪ ،‬فإن مون‬ ‫رايز قد استفاد من أحدث األفكار في مكان سالسة التشغيل‬ ‫والمسئولية البيئية‪ .‬فمثال‪ ،‬تم تركيب معالجة غاز العادم في‬ ‫المحرك الرئيسي‪ ،‬باإلضافة إلى نظام تنظيف العادم الخاص بفيد‬ ‫شيب‪ ،‬والذي تم تركيبه في العقود األخيرة‪ .‬كذلك تم تركيب‬ ‫نظام استعادة الحرارة على المولدات‪ ،‬ليسمج للجاكوزي على‬ ‫اليخت بتسخين الماء باستخدام طاقة كهربائية أقل‪.‬‬ ‫كما تم تزويده بنظام معتمد بيئيًا للموقع الديناميكي‪،‬‬ ‫يسمح بالوصول إلى أقصى درجات توفير الطاقة في استخدام‬ ‫المولدات عند تشغيله‪.‬‬

‫‪www.feadship.nl/‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

JOURNEY INTO THE FUTURE ‫رحلة إلى المستقبل‬

Splendid and dazzling as its name implies, Riva 88’ Folgore (“Lightning”) immediately won the hearts and minds of those who saw it cut through the waves. ‫ فاز فورا بقلوب وعقول كل‬.)‫ “فولجور” (الصاعقة‬88 ‫ إنه ريفا‬،‫رائع ومبهر كما يوحي اسمه‬ .‫من شاهده يشق عباب األمواج‬

14

Hadag Magazine

T

HADAG NEWS

he most eagerly awaited vessel by Riva enthusiasts was launched in La Spezia, where the production facility dedicated to the 76-to-110-foot models is based.

It is the first launch of a new Riva model at the time of Covid-19 and celebrates the non- stop activity of all shipyards, confirming Ferretti Group in its role as a tenacious and solid builder of dreams and emotions.

“Riva 88’ Folgore looks like a vessel just back from a journey into the future: she is a dazzling flash of style, she is strength, she is performance, she is innovation,” said Alberto Galassi, CEO of Ferretti Group. “The launch of the first new model in 2020 represents a new Renaissance for the Ferretti Group, which restarts from Riva, brand becoming more and more a contemporary myth, the essence of Made in Italy and a tangible sign of a Country that starts again.”

Riva 88’ Folgore, the project of which was presented in January, perfectly complied with the deadline set for the construction time. The new exterior design philosophy displays lines and elements inspired by the automotive world, combining luxury and sportiness.

In a happy balance between past and present, it combines the use of innovative materials like carbon with traditional stylistic elements such as mahogany inlays and steel decorations.

Like all the Riva masterpieces of recent history, the 88’ Folgore is the result of the collaboration between Officina Italiana Design, the studio founded by Mauro Micheli along with Sergio Beretta, the Product Strategy Committee headed by engineer Piero Ferrari, and the Ferretti Group Engineering Department. www.riva-yacht.com

‫قامت ريفا بإطالق المركب الذي طال انتظاره من عشاقها‬ ‫ حيث توجد مرافق اإلنتاج‬،‫ كان هذا اإلطالق في ال سبيزا‬.‫ومتابعيها‬ ‫ وهو اإلطالق األول‬.‫ قدم‬110 ‫ إلى‬76 ‫المخصصة إلنتاج اليخوت مديالت‬ ‫ وتتويجا لعدم‬،19 ‫للموديل الجديد من ريفا منذ بداية أزمة كوفيد‬ ‫ لتؤكد مجموعة فيريتي دورها الكبير في‬،‫توقف نشاط الترسانة‬ .‫بناء األحالم‬ ‫ الرئيس التنفيذي لمجموعة فيريتي “ريفا‬،‫يقول ألبيرتو جاالسي‬ ‫ يبدو هذا اليخت كما لو كان عائدا لتوه من رحلة‬،”‫ “فولجور‬88 ‫ والقوة الفائقة واألداء‬،‫ فهي تمثل األناقة المبهرة‬.‫إلى المستقبل‬ ً ‫المتفوق واالبتكار واإلبداع” ويضيف قائ‬ ‫ “إن إطالق أول موديل في‬:‫ال‬ ،‫ يبدأ من ريفا‬،‫ يمثل عصر نهضة جديد لمجموعة فيريتي‬2020 ‫عام‬ ‫ تمثل رمزية‬،‫االسم الذي يصبح يومًا بعد يوم أسطورة معاصرة‬ ‫ والعالمة الملموسة للبلد الذي يبدأ من‬،”‫لعبارة “صنع في إيطاليا‬ .”‫جديد‬ ‫ مصحوبًا‬،‫ المشروع الذي تم تقديمه في يناير‬،”‫ “فولجور‬88 ‫ريفا‬ ‫ فكرة التصميم الخارجي‬.‫بالموعد النهائي المثالي النتهاء بناؤه‬ ‫ مع‬،‫الجديد تعكس خطوط وعناصر مستوحاة من عالم السيارات‬ ‫ في توازن رائع بين الماضي‬،‫مزيج من لمسة الفخامة وروح الرياضة‬ ،‫ هذا التصميم يجمع بين االبتكار في المواد مثل الكريون‬.‫والحاضر‬ .‫مع العناصر التقليدية مثل تطعيم الماهوجني والزينة الحديدية‬ ‫ فإن ريفا‬،‫مثل جميع القطع الفنية من ريفا في التاريخ المعاصر‬ ،‫ “فولجور” هو نتيجة التعاون بين أوفيسينا إيطاليانا ديزاين‬88 ،‫ستوديو التصميم الذي أسسه ماريو ميتشيلي مع سيجيو بيريتا‬ ‫ وقسم‬،‫ولجنة اإلنتاج االستراتيجي برئاسة المهندس بييروا فيراري‬ .‫الهندسة من مجموعة فيراري‬

www.riva-yacht.com

Hadag Magazine

15

HADAG NEWS

THE SX112 CROSSOVER YACHT SX112 ‫اليخت الرياضي‬

Three new Sanlorenzo models make their seagoing debut this summer bringing new concepts of livability on board: the SX112 crossover yacht and the 44Alloy and 62Steel superyachts. ‫ اليخوت الرياضية‬.‫ تضيف معاني جديدة للحياة على سطح اليخت‬،‫يشهد هذا الصيف اإلبحار األول لثالثة موديالت جديدة من سانلورينزو‬ 62Steel‫ و‬44Alloy‫ و‬SX112

16

Hadag Magazine

HADAG NEWS

With 34 meters of lenght, SX112 is the flagship of the SX crossover line that proposes a new way of living on the sea: the barriers on board are eliminated, and the boat opens to the outside, in a close relationship with the marine context.

The project design has again been assigned to the creativity of Bernardo Zuccon of Studio Zuccon International Project, for the external lines, and Piero Lissoni, art director of the company since 2018, for the interiors.

The focal point of the project is the new stern zone which undoubtedly represents the yacht’s most iconic area. Conceived as a spacious internal beach area, it is directly connected to the outside, allowing the yachtsman to enjoy these spaces in a novel way.. www.sanlorenzoyacht.com

‫ العالمة البارزة في خط‬SX112 ‫ يعتبر اليخت‬،‫ متر‬34 ‫بطوله البالغ‬ ‫ حيث‬.‫ الذي يحتوي على أسلوب جديد للحياة في البحر‬crossover ‫ في عالقة‬،‫ وينفتح اليخت على الخارج‬،‫تم إزالة الحواجز على السطح‬ .‫وطيدة مع مفهوم البحر‬ ‫وقد تم إسناد تصميم المشروع مرة أخرى إلى إبداعات بيرنارد‬ ‫ من استوديو زكون إنتارناشونال بروجيكت للخطوط‬،‫زوكون‬ ،2018 ‫ المدير الفني للشركة منذ‬،‫ وبييرو ليسوني‬،‫الخارجية‬ .‫للتصميم الداخلي‬ ‫النقطة المحورية في المشروع هي المنطقة الحاسمة التي تمثل‬ ‫ حيث تم تصميمها كشاطئ‬.‫بال شك المساحة األيقونية لليخت‬ ‫ وتسمح لألفراد على البخت‬،‫ فهي متصلة مباشرة بالخارج‬،‫داخلي‬ .‫بالتمتع بهذه المساحة كشاطئ خاص على اليخت‬

www.sanlorenzoyacht.com

Hadag Magazine

17

HADAG NEWS

FEADSHIP PROJECT 705 ‫ من فيدشيب‬705 ‫المشروع‬

Feadship fans have been treated to an early glimpse of a superb new Feadship that is due to be officially launched very soon. ‫نهدي لمحبي فيد شيب لمحة مبكرة عما‬ .‫ستطلقه فيد شيب رسميا في وقت قريب جدا‬

The name of the 72.85-metre Project 705 will only be revealed at that ceremony but we can already see that the Feadship fleet is going to gain another outstanding example of pure custom design, craftsmanship and engineering.

Project 705 was commissioned by a repeat client who has built with Feadship before and was delighted with both the experience of creating a Feadship as well as the many years of enjoyment that have followed.

As she slowly appeared from the construction hall at the yard in Aalsmeer, onlooker eyes were instantly drawn to the beautiful combination of a dark blue hull, white superstructure and a continuous band of glass which is flush to the exterior. Striking glass railings with a teak cap rail offered another visual treat, along with a wealth of stainless steel and high gloss eucalyptus details.

Watching proudly as Project 705 emerged into the light, project manager Gerhard Dekker praised the spirit of cooperation between the owner’s team, the designers from RWD, Feadship De Voogt Naval Architects and the yard in Aalsmeer.

“It may be a cliché but I truly believe that it takes a team to build a dream, and the way in which everyone has played their part in creating this exceptional vessel is a textbook example of teamwork,” he said. www.feadship.nl/ ‫ متر من‬72.85 ‫ بطول‬705 ‫لن يتم الكشف عن اسم المشروع‬ ‫ ولكن يمكننا أن نرى بالفعل‬،‫فيد شيب إال في تلك االحتفالية‬ ‫أن أسطول فيدشيب سوف يفوز بمثال آخر لتصميم وصناعة‬ .‫وهندسة العميل‬ ‫ قام بالبناء سابقًا مع‬،‫ بواسطة عميل قديم‬705 ‫تم إسناد مشروع‬ ‫ أو‬،‫ وقد كان سعيدا سواء بتجربة العمل مع فيد شيب‬،‫فيد شيب‬ .‫بتمتعه بالنتائج على مدى السنوات التالية‬ ‫ تعلقت‬،‫مع ظهوره تدريجيا من ساحة اإلنشاء في ترسانة آلسمير‬ ‫األنظار فورا بجمال الجمع بين الزرقة الداكنة للبدن وبياض‬ ‫ سور‬.‫ واالمتداد الزجاجي الذي يحيط باليخت من الخارج‬،‫الهيكل‬ ‫زجاجي مدهش يعلوه غطاء من خشب الساج يقدم للناظر‬ ‫ باإلضافة إلى وفرة الحديد المقاوم للصدأ مع‬،‫متعة بصرية إضافية‬ .‫تفاصيل األوكالبتوس الالمعة‬ ‫ يشاهد بفخر خروج المشروع‬،‫ جيرهارد ديكر‬،‫وقف مدير المشروع‬ ‫ ليشيد بروح التعاون بين فريق المالك والمصمم من‬،‫ إلى النور‬705 ‫ والمهندسين البحريين من فيد شيب دي فوجت في‬،‫آر دبليو دي‬ ‫ ولكنني أؤمن تماما‬،‫ “ربما يكون قوال مكررا‬:‫ وقال‬.‫تراسنة آلسمير‬ ‫ والطريقة التي قام‬،‫بأنه ال بد من عمل فريق من أجل تحقيق الحلم‬ ‫ تضع نموذجا‬،‫بها كل فرد بدوره في صنع هذا اليخت االستثنائي‬ .”‫يدرس لعمل الفريق‬

www.feadship.nl/ 18

Hadag Magazine

HADAG NEWS

Hadag Magazine

19

HADAG NEWS

THE BLACK SHARK ‫القرش األسود‬

Progress on Nobiskrug’s highly-anticipated 77-metre Project Black Shark has taken an exciting step, with the arrival of the custom new build’s hull at the shipyard’s Rendsburg facility. ،‫ يحقق قفزة مثيرة‬،‫ متر‬77 ‫مشروع نوبيسكراج المنتظر القرش األسود بطول‬ .‫مع وصول البدن المصمم خصيصا إلى ترسانة ريندزبيرج‬

The towing of a hull from Kiel to Rendsburg always marks a significant milestone in a new build project, and for Black Shark, whose construction has been meticulously charted by a few key media, the landmark event did not disappoint.

It took the power of two tugs to haul the hull from the Kiel facility on the shores of the Baltic Sea, setting off at 10am in the direction of Rendsburg. Black Shark’s hull passed through locks before entering the Kiel Canal where it spent three hours travelling at the maximum speed of 8 knots. It completed the landmark journey on the River Eider, arriving at the state-of-the-art facility in Rendsburg at 1:30pm.

It is here where the highly-anticipated hull will be painted matte black to mimic the texture of the skin of a black shark (Carcharhinus obscurus). In contrast, the superstructure will wear a sporty, metallic silver colour to complement the mast, which is cleverly designed to resemble a shark fin.

The dark exterior colour will wrap three decks which have been specifically designed by British studio Winch Design to emphasise the yacht’s voluminous 2,080GT. www.nobiskrug.com ‫لقد تابعت وسائل اإلعالم الخاصة عملية جر البدن من كيل إلى‬ ،‫ريندزبيرج والذي يمثل دائما عالمة مهمة في مشروع بناء جديد‬ .‫ ولم تخيب هذه االحتفالية آمالهم‬،‫وللقرش األسود‬ ‫لقد احتاج األمر إلى قوة جر من قاطرتين لسحب البدن من مرافق‬ ‫ وانطلقت المسيرة في الساعة‬،‫كيل على سواحل بحر البلطيق‬ ‫ مر بدن القرش األسود‬.‫العاشرة صباحًا متجهة إلى إلى ريندزبيرج‬ ‫ حيث أمضى ثالث ساعات في‬،‫بمضائق قبل دخوله إلى قناة كيل‬ ‫ وقد أتم الرحلة الفارقة في نهر‬.‫ عقدة‬8 ‫السير بأقصى سرعة‬ ‫ مع وصوله إلى المرافق في ريندزبيرج في الساعة الواحد‬،‫إيدير‬ .‫والنصف‬ ‫ باللون األسود غير‬،‫هنا سيتم دهان هذا البدن المنتظر‬ ،‫ بالمقابل‬.‫ ليصبح شبيها بجلد سمكة القرش األسود‬،‫الالمع‬ ،‫سيكتسي الهيكل باللون الفضي الالمع الستكمال الصورة‬ ‫والتشبه بزعانف سمكة القرش وذلك وفق حسب التصميم‬ ‫ هذا اللون األسود الخارجي سيحيط بثالثة أسطح تم‬.‫الذكي‬ ‫ إلبراز‬،‫تصميمها بعناية من قيل برتيش ستوديو وينش ديزاين‬ .‫ جيجا طن‬2,080 ‫ضخامة اليخت بحمولته البالغة‬

www.nobiskrug.com 20

Hadag Magazine

www.builtbyoceanco.com Hadag Magazine

21

HADAG NEWS

ADMIRAL YACHT: GECO’S LAUNCH ‫إطالق جيكو من أدميرال لليخوت‬ Geco, the new 55-metre megayacht charter of the Admiral fleet, the flagship brand of The Italian Sea Group, was launched to the world. ‫يخت‬-‫استقبل العالم مؤخرًا مركبة جيكو من فئة ميغا‬ ،‫ متر وهي اليخت المتميز من أسطول أدميرال‬55 ‫بطول‬ ‫العالمة التجارية األبرز للمجموعة اإليطالية “ذا إيتاليان‬ .”‫سي غروب‬

Geco, an expression of Italian creativity recognised all over the world, with an extremely captivating and innovative design, is completely developed internally in collaboration with the Group’s Art Director, the Architect Gian Marco Campanino.

With her 55 meters, Geco is an authentic Made-inItaly masterpiece of shapes, lines and innovative solutions: from the striking style of the bow to the revolutionary stern design which hosts, for the first time on this type of yacht, a “beach club” area which features high glass side walls designed to offer protection on windy days and a large sunbathing platform served by an ultra-modern staircase to facilitate access to the sea.

The exterior design is fluid, bright and sinuous: the lines dynamically flow between the tops and emphasise the rigorously hand-made details. The chromatic scheme, refined and sophisticated, follows the curves of the hull and the superstructure highlighting the elegance of the exterior, decisive and rigorous.

The external areas of Geco, in perfect harmony with the design of the new megayacht, are characterised by the presence of important sculptural elements such as the bar counter, the sunbathing areas and the stainless-steel stairs that connect the different decks.

The refined and striking interiors reveal a “super glamorous” atmosphere that sees a timeless French allure mixed with more contemporary Italian design. French wooden boiserie, precious Italian marbles, bronzed metal details and leather walls create a decidedly sophisticated environment with an international flavour. The materials, from wengé wood, natural oak and golden Calacatta marble, give a unique feeling of elegance, in perfect balance between exclusive luxury and craftsmanship. www.theitalianseagroup.com 22

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫جيكو‪ ،‬مركبة تشكل تعبيرًا حقيقيًا عن االبتكار اإليطالي‬ ‫المعروف حول العالم‪ .‬مع تصميم مميز يحمل معاني اإلبداع‬ ‫ومالمح الجمال الجذاب‪ ،‬تم تطوير المركبة داخليًا بالتعاون مع‬ ‫المدير الفني للمجموعة‪ ،‬المهندس جيان ماركو كامبانينو‪.‬‬ ‫بكل طولها البالغ ‪ 55‬مترًا‪ ،‬جيكو مركبة إيطالية أصيلة أشبه‬ ‫بتحفة فنية من األشكال الهندسية المختلفة‪ ،‬الخطوط الجمالية‪،‬‬ ‫والحلول المبتكرة‪ :‬من الشكل الرائع لمقدمة اليخت إلى‬ ‫التصميم الثوري للمؤخرة الذي يقدم للمرة األولى على يخت من‬ ‫هذا النوع‪ ،‬منطقة “نادي شاطئي” مع جدار جانبي زجاجي مصمم‬ ‫من أجل توفير األمان والحماية من الرياح ومنصة تشمس كبيرة‬ ‫تؤمن الوصول السهل إلى البحر من خالل سلم ذو تصميم‬ ‫حديث تمامًا‪.‬‬ ‫التصميم الخارجي جميل‪ ،‬سلس‪ ،‬ومشرق‪ :‬الخطوط تنساب‬ ‫بديناميكية بين الطبقات المختلفة بشكل يبرز التفاصيل‬ ‫المصنوعة يدويًا‪ .‬مخطوطة األلوان المستخدمة رفيعة ومنمقة‪،‬‬ ‫تتبع تعرجات البدن والهيكل فيزيد من أناقة الشكل الخارجي‬ ‫الشديد والحازم‪.‬‬ ‫تتميز المناطق الخارجية على متن جيكو التي تتواجد في تناغم‬ ‫مثالي مع التصميم الخاص بالميغا‪-‬يخت الجديد‪ ،‬بوجود عناصر‬ ‫هيكلية مهمة مثل البار‪ ،‬مناطق التشمس‪ ،‬والساللم المصنوعة‬ ‫من الستانلس ستيل التي تصل األسطح المختلفة ببعضها‪.‬‬ ‫عناصر التصميم الداخلي راقية ورفيعة الذوق أيضًا وتعكس‬ ‫أجواء من “السحر المطلق” قائم على البريق الفرنسي العابر‬ ‫لألزمان ممزوجًا مع حداثة التصميم اإليطالي‪ .‬تلبيسات خشبية‬ ‫فرنسية‪ ،‬رخام إيطالي ثمين‪ ،‬تفاصيل معدنية باللون البرونزي‬ ‫مع جدران جلدية تخلق مجتمعة بيئة فاخرة ذات نكهة عالمية‪.‬‬ ‫المواد‪ ،‬خشب وينجي أو روزوود‪ ،‬السنديان الطبيعي‪ ،‬ورخام‬ ‫غولد كالكاتا‪ ،‬تعطي إحساسًا فريدًا باألناقة في توازن مثالي بين‬ ‫الفخامة الحصرية وحرفية الصناعة‪.‬‬

‫‪www.theitalianseagroup.com‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG YACHTS

24

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

INHABITING

THE SEA WITH STYLE ‫حياة البحر بأناقة‬

Inaugurating a new way of living on the sea, the Ferretti Yachts 720 is a world of home comforts. Hadag takes a closer look at its timeless elegance… ‫ حداق تلقي نظرة عن قرب إلى هذه األناقة‬.‫طريقة جديدة للعيش في البحر‬ .720 ‫ في عالم الراحة المنزلية التي يقدمها يخت فيراري‬،‫الفائقة‬

Hadag Magazine

25

HADAG YACHTS

26

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫‪Like a home, your home, with all the comforts‬‬ ‫‪of a yacht of eternal sophistication, to inhabit‬‬ ‫‪the sea with style and a sense of wellbeing never‬‬ ‫‪experienced before. Ferretti Yachts 720 raises‬‬ ‫‪the bar on the navigation experience thanks to‬‬ ‫‪incredible spaces, plentiful stowage areas and out‬‬‫‪of-the-ordinary ceiling heights.‬‬ ‫‪Created in tandem by Ferretti Group’s‬‬ ‫‪Product Strategy Committee and Engineering‬‬ ‫‪Department, the 720 is the second project with‬‬ ‫‪exterior design by architect Filippo Salvetti in‬‬ ‫‪collaboration with Ferretti Group, while the‬‬ ‫‪interior design was handled by the Group’s in‬‬‫‪house architects and designers.‬‬ ‫‪Coinciding with the other yachts in the range,‬‬ ‫‪Ferretti Yachts 720 comes with the same highly‬‬ ‫‪popular aerodynamic design revolving around‬‬ ‫‪taut, finely poised forms that help to make the‬‬ ‫‪deckhouse lines extremely clean.‬‬ ‫‪With a length of 73.4 feet (22.3 m) and a beam‬‬ ‫‪of 18.6 feet (5.7 m), the 720 offers a number of‬‬ ‫‪functional and styling solutions that are highly‬‬ ‫‪innovative for a vessel of its size, underscoring‬‬ ‫‪the constant evolution of the brand, which at the‬‬ ‫‪same time preserves its distinctive character that‬‬ ‫‪is recognisable on all the shipyard’s models.‬‬ ‫‪In keeping with the innovation process‬‬ ‫‪implemented on the recent models, the‬‬ ‫‪external forward area stands out for its ample,‬‬ ‫‪interchangeable living spaces that make it‬‬ ‫‪possible to have an area that can be transformed‬‬ ‫‪from a large sun pad into a comfortable dining‬‬ ‫‪space with central table. To the sides of the sun‬‬ ‫‪pads, the cup-holders and storage compartments‬‬ ‫‪are framed by four retractable courtesy lights,‬‬ ‫‪and carbon poles support a bimini top that can‬‬ ‫‪cover the entire area. Lockers and storage areas‬‬

‫إنه مثل المنزل‪ ،‬مثل منزلك‪ ،‬بجميع وسائل الراحة والفخامة‬ ‫الداخلية‪ ،‬لكي تعيش حياة البحر بأناقة ورفاهية غير مسبوقة‪.‬‬ ‫يخت فيريتي ‪ 720‬يرفع معايير في عالم المالحة بفضل المساحات‬ ‫الواسعة‪ ،‬وأماكن التخزين المتعددة‪ ،‬واالرتفاع غير المعتاد‬ ‫لألسقف‪.‬‬ ‫تحقيقًا الستراتيجية لجنة استراتيجيات اإلنتاج وقسم الهندسة‬ ‫في مجموعة فيريتي‪ ،‬فإن مشروع يخت فيريتي ‪ 720‬هو المشروع‬ ‫الثاني الذي يقوم فيليبو سالفيتي بوضع التصميم الخارجي له‪،‬‬ ‫بالتعاون مع مجموعة فيريتي‪ ،‬في حين تمت معالجة التصميم‬ ‫الداخلي بواسطة المهندسين والمصممين من داخل المجموعة‪.‬‬ ‫كما هو الحال مع يخوت فيريتي من نفس الفئة‪ ،‬فإن يخت فيريتي‬ ‫‪ 720‬يحمل نفس تصميم الديناميكية الهوائية الشهيرة‪ ،‬التي‬ ‫تدور حول الخطوط المشدودة واألشكال الجاهزة التي تساعد‬ ‫على جعل الخطوط األساسية لليخت في غاية النقاء‪.‬‬ ‫بطوله البالغ ‪ 73.4‬قدم (‪ 22.3‬متر)‪ ،‬وعارضة ‪ 18.6‬قدم (‪ 5.7‬متر)‪،‬‬ ‫يوفر اليخت ‪ 720‬عدد من الحلول العملية األنيقة المبتكرة‬ ‫للمراكب من حجمها‪ ،‬ويبين بوضوح التطور المستمر في‬ ‫فيريتي‪ ،‬التي تحافظ في الوقت نفسه على خصائصها المميزة‬ ‫في جميع السفن التي تنتجها‪.‬‬ ‫من أجل المحافظة على عملية التطور المعتمدة في الموديالت‬ ‫الحديثة‪ ،‬تتميز المساحات الخارجية األمامية بالسعة‪ ،‬وأنها‬ ‫قابلة للتغيير‪ ،‬مما يجعل من السهل تحويل المساحة من‬ ‫ساحة لالستلقاء تحت الشمس إلى مساحة لتناول الطعام‬ ‫بطاولة في المركز‪ .‬في األجناب‪ ،‬يوجد حامالت األكواب وحجرات‬ ‫التخزين المحاطة بأربعة مصابيح خفيفة قابلة للتحريك‪ .‬كما‬ ‫يمكن تغطية المساحة كاملة بغطاء مدعوم بأعمدة من‬ ‫الكربون‪ .‬وتوجد الخزانات ومساحات التخزين أسفل هذه الحواجز‬ ‫الشمسية‪.‬‬ ‫هذا الجسر ذو ‪ 31‬متر‪ ،‬مصنوع من ألياف الكربون ومكونات‬ ‫مركبة‪ ،‬مزود بدفة ثانية على يمين الجزء األمامي‪ ،‬ويحيط به‬ ‫لوحة شمسية تواجه البحر‪ .‬كما يوجد في حجرة طعام مركزية‬ ‫صغيرة تخدمها مساحة بار مع مطبخ‪ ،‬وثالجة وحوض ومساحات‬ ‫تخزين موجودة في الخلف‪ .‬حيث يوجد خيارات عديدة لألثاث الذي‬ ‫يمكن اختياره بحرية‪ .‬وعند الطلب يمكن تركيب مرسى لوليامنز‬ ‫حتى ‪3.25‬م أو جيت سكي‪ .‬في النسخة القياسية‪ ،‬يأتي اليخت‬ ‫ببار دوار مركزي وسقف متحرك‪ ،‬ولكن يمكن تركيب سقف ثابت‬ ‫‪27‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

28

Hadag Magazine

Hadag Magazine

29

HADAG YACHTS

are located beneath the sun pads.

The spacious 31m flybridge, made of carbon fibre and composite material, is fitted with a second helm station in the forward-starboard area, framed by a massive sea-facing sun pad.

Amidships, a central dinette is served by the bar area with kitchenette, refrigerator, sink and storage spaces, located aft, where various freestanding furniture options may also be selected.

Upon request, it is possible to install a davit for a Williams tender up to 3.25 m or a jet ski. In its standard version, the yacht comes with a central roll-bar and retractable bimini top, while the optional hard top configuration is available in 3 different versions: fixed window, built-in bimini, or adjustable louvres.

The living area is a highlight with two large facing sofas with ample storage is separated from the raised dining area, which offers a remarkable amount of comfort for a yacht of this size; the open space layout affords enough room for a transverse table for eight – ample and lightweight, that leaves plenty of space for movement, conveying the idea of home-like comfort – alongside a large sideboard that is not only functional but is also an important architectural element. Forward, behind the dining area, is the galley, conceived as an open, minimalist space, which features a cooking top facing a hidden sink. An electric door leading to the port-side walkway facilitates better flow management and enables service to be provided more smoothly.

Starboard, on the opposite side to the galley, is the helm station, arranged on two levels with four displays with a maximum size of 16” and an electric window positioned next to the pilot seat.

The shipyard offers owners a choice between two interior design styles that have different furnishing solutions and colour choices. Maintaining the walnut, a first version will have elements characterised in light, neutral lacquered shades. ‫ وغطاء قابل‬،‫ بيمي ثابت‬،‫ نافذة ثابتة‬،‫من ثالث نسخ مختلفة‬ .‫للتعديل‬ ‫مساحة المعيشة مزينة بأريكتين كبيرتين مع مساحة تخزين‬ ‫ والتي توفر قدرا‬،‫هائلة منفصلة عن منطقة الطعام المرتفعة‬ ‫ تصميم المساحة‬.‫كبيرا من الراحة بالنسبة لحجم اليخت‬ ،‫المفتوحة يوفر مكانا لطاولة طعام تتسع لثمانية أشخاص‬ ‫ للتركيز‬،‫ مما يترك مساحة كبيرة للحركة‬،‫كبيرة وخفيفة الوزن‬ ‫ موجود‬،‫ إلى جانب لوج جانبي كبير‬،‫على فكرة الراحة المنزلية‬ ‫ بل إنه عنصر مهم في‬،‫ليس فقط من أجل الجانب الوظيفي‬ .‫التصميم اإلنشائي‬ ‫ الذي‬، ‫ يوجد المطبخ‬، ‫ خلف منطقة تناول الطعام‬، ‫إلى األمام‬ ‫ والتي تحتوي‬،‫تم تصميمه على أنه مساحة مفتوحة وبسيطة‬ ‫ الباب الكهربائي يقود‬.‫على سطح للطهي يواجه حوض مختفي‬ ‫ لتسهيل الحركة وتيسير تقديم‬،‫إلى ممشى الجانب األيسر‬ ‫ في الجانب‬،‫ على الجانب المقابل‬.‫الخدمة بشكل أكثر سالسة‬ ‫ على مستويين بأربع‬،‫ توجد محطة الدفة‬،‫األيمن من السفينة‬ ‫ ونافذة كهربائية موضوعة إلى‬،‫ بوصة‬16 ‫شاشات عرض بقياس‬ .‫جانب كرسي القيادة‬ ‫ بهما‬،‫تتيح الترسانة للمالك االختيار بين تصميمين داخليين‬ ‫ مع الحفاظ على اللون‬.‫حلول مختلفة لألثاث واختيارات األلوان‬ ‫ يحتوي الخيار األول على عناصر فاتحة وظالل طبيعية‬،‫األساسي‬ ‫ أحد‬.‫ في حين يحتوي الخيار الثاني على ألوان داكنة‬،‫خفيفة‬ ‫ وهو في‬،‫العناصر المميزة هو اللوح الجانبي الكبير للقاعة‬ ‫ في حين يكون‬،‫ بخطوط مائلة‬،‫النسخة الفاتحة متاح بلون الجوز‬ .‫في النسخة الداكنة بلون أسود أبنوسي‬ ‫ بمساحته الشاسعة التي تكشف عن خصوصية‬،‫جناح المالك‬ ‫ مع‬،‫ تماثل المواد واأللوان المستخدمة في عموم اليخت‬،‫فريدة‬ ‫ ويعبر عن تداخل‬،‫تصميم بسيط ولكنه يعني بأدق التفاصيل‬ ‫ من الزجاج‬،‫رائع بين خزانة المالبس والحمام الداخلي الكبير‬ .‫المظلل الكبير‬ .‫صمم الحمام بشكل عملي يتماشى مع التوجهات الحديثة‬ ‫ إن أسلوب هذا الموديل الجديد يعتمد على مزيج‬،‫بصورة عامة‬ 30

Hadag Magazine

Hadag Magazine

31

HADAG YACHTS

The second, on the other hand, is characterised by dark colours. One of the distinctive elements is the large lounge sideboard, which in the light version is available in walnut with oblique stripes, while the dark version is in glossy ebony.

The owner’s suite, with its generous spaces that reveal a unique private environment, replicates the material and colour play of the main deck, with a minimalist but detailed design that dialogues continuously with the walk-in closet and the large en-suite bathroom, with smoked glass inserts. The bathroom design is functional in its forms and in line with the current trends.

In general, the style of this new model is based on a successful mixture of different patterns, like the ribbed pattern of the walls, the stripes of the ceiling, the chequering of the headboards, and the oblique stripe motif of the lounge sideboard, that dialogue in deep, natural harmony.

The first unit of Ferretti Yachts 720 is equipped with twin MAN V12 engines capable of producing 1400 mhp and reaches a top speed of 32 with a cruising speed of 28 knots (preliminary data). In its standard configuration, the yacht installs twin MAN V8s for 1200 mhp. As always, a stabilisation package is available on request, featuring two Seakeepers to ensure the utmost stability at sea or when docked. www.ferretti-yachts.com

،‫ مثل النمط المضلع للجدران‬،‫ناجح يمزج بين من نماذج مختلفة‬ ‫ والخطوط المائلة للوح الجانبي للقاعة‬،‫والمخطط للسقف‬ .‫ تتناغم تماما مع الطبيعة‬،‫ والتي بمزيجها المتكامل‬،‫الرئيسية‬ ‫ مزودة بمحرك مزدوج‬720 ‫هذه الوحدة األولى من يخت فيريتي‬ ‫ ويصل بالبخت‬،‫ حصان‬1400 ‫ قادر على إنتاج قوة‬،MAN V12 ‫ عقدة‬28 ‫ واإلبحار العادي بسرعة‬،‫ غقدة‬32 ‫إلى سرعة قصوى‬ ‫ يتم تزويد اليخت‬،‫ وفي مواصفات القياسية‬.)‫(معلومات أولية‬ ‫ تتوفر‬،‫ وكما هو الحال دائما‬.‫ حصان‬1200 ‫ بقوة‬،MAN V8 ‫بمحرك‬ ‫ لضمان أدنى‬،‫ وتشمل اثنين سيكبيرز‬،‫حزمة التوازن عند الطلب‬ .‫درجة من االهتزاز سواء في عرض البحر أو في المرسى‬

www.ferretti-yachts.com 32

Hadag Magazine

Hadag Magazine

33

HADAG YACHTS

POLAR ENDURANCE

‫انديورانس والقطب الشمالي‬ In April, the National Geographic Endurance expedition cruise vessel, delivered from Ulstein Verft, would have been sailing to the Arctic. With her grand entrance postponed, Hadag has the first impressions of Lindblad’s newest build ،‫ كان من المفترض أن تبدأ سفينة الرحالت البحرية ناشونال جيوغرافيك إنديورانس‬،‫في أبريل‬ ‫ ومع تأجيل هذه‬.‫ رحالتها إلى القطب الشمالي‬،‫والتي تم تسليمها من يولسين فرفت‬ .‫كان لدى حداق أول االنطباعات عن هذه السفينة الحديثة‬،‫الرحلة‬

34

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

35

36

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Lindblad Expeditions Holdings, Inc. has taken delivery of National Geographic Endurance from Ulstein Verft, marking the official completion of the line’s first polar new build.

The state-of-the-art 126-guest ship has been designed by Ulstein Design Solutions AS as the ultimate expedition platform with a focus on safety and comfort.

THE X-BOW A core feature is ULSTEIN’s X-BOW solution, a distinctive bow that provides fuel efficiency and gives a smoother ride with softer motions in head seas. The X-BOW design feature has been proven on more than 100 offshore vessels, operating in rough conditions.

With the PC5 ice class, the vessel can access deep into polar regions. The ship’s expanded fuel and water tanks provide for extended operations in remote areas; while the zero-speed stabilisers contribute to increased comfort at zero speed when stopped for wildlife observation or embarking/disembarking the ship.

BIG BRIDGE The huge, open bridge has enough room for all the passengers. This is a very welcoming place for the guests who can come there to watch the navigation and see where the vessel is going.

From here, they can go right out on deck and take photographs. The bow area of a cruise vessel is often a gathering place in the early morning. This is where you can stand to look at whales, penguins and dolphins.

The ‘Endurance’ has a very different kind of bow. Being on a ship with a traditional bow you will have to lean over the side of the ship and look backwards down towards the waterline.

On this vessel, due to the X-BOW, you’ll be able to look straight down into the water.

And this is quite a magnificent way of viewing

‫ السفينة‬،‫استلمت شركة ليندبالد إكبيديشين القابضة‬ ‫ إشارة‬،‫ناشونال جيوغرافيك إنديورانس من يولسين فرفت‬ .‫إلى اإلتمام الرسمي ألول إنتاج لسفينة قطبية من هذا الخط‬ ‫ تم تصميمها‬،‫ ضيف‬126 ‫هذه السفينة الحديثة التي تسع لعدد‬ ‫ كمنصة االستكشاف‬،‫بواسطة يولسين لحلول التصميم‬ .‫الكاملة مع التركيز الكامل على الراحة والسالمة‬ X ‫القوس‬ ‫ قوس مميز‬، X‫أحد أبرز خصائص هذه السفينة هو حل القوس‬ ‫يوفر في استهالك الوقود ويعطي السفينة انسيابية أكبر في‬ ‫ سفينة في‬100 ‫ هذا القوس أثبت كفاءته في أكثر من‬.‫المالحة‬ .‫البحر تعمل في ظروف قاسية‬ ‫ تستطيع السفينة أن تمضي بعيدًا في‬،‫ فئة الجليد‬PC5 ‫ومع‬ ‫ كما أن الخزانات اإلضافية للوقود والماء تمكن‬.‫المناطق القطبية‬ ‫ كما أن مثبت‬،‫السفينة من العمل لمدة طويلة بعيدة عن الميناء‬ ،‫ يساهم في زيادة الراحة في فترات ثبات السفينة‬،‫السرعة صفر‬ .‫ أو شحن وتفريغ السفينة‬،‫عندما تتوقف لمراقبة الحياة البرية‬ ‫الجسر الكبير‬ ‫يحتوي الجسر الضخم المفتوح على مساحة كافية لجميع‬ ‫ هذا مكان يرحب للغاية للضيوف الذين يمكنهم القدوم‬.‫الركاب‬ ،‫ من هنا‬.‫إلى هناك لمشاهدة رحلة السفينة ومعرفة أين تتجه‬ .‫يمكنهم الخروج مباشرة على سطح السفينة اللتقاط الصور‬ ‫غال ًبا ما تكون منطقة القوس لسفينة بحرية مكانًا للتجمع في‬ ‫ هذا هو المكان الذي يمكنك الوقوف فيه الوقوف‬.‫الصباح الباكر‬ .‫لمشاهدة الحيتان وطيور البطريق والدالفين‬ ‫ إذا كنت على متن‬.‫إن إنديورانس لديها قوس من نوع مختلف‬ ‫ سيكون عليك االنحناء على جانب‬،‫سفينة ذات قوس تقليدي‬ .‫السفينة والنظر للخلف باتجاه خط الماء‬

Hadag Magazine

37

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫‪wildlife in the sea. The ship also has plenty of‬‬ ‫‪places in the forward part where the passengers‬‬ ‫‪can look right down to the waterline in front‬‬ ‫‪and observe the ship plough through the water.‬‬ ‫‪This means, if there are dolphins there you will‬‬ ‫‪see them riding the bow wave of the ship.‬‬ ‫‪THE ON-BOARD ARCTIC INFINITY‬‬ ‫‪EXPERIENCE‬‬ ‫‪The ship has been designed to connect the‬‬ ‫‪passengers to the outside environment from‬‬ ‫‪anywhere on the ship. The cabin measurements‬‬ ‫‪range from 13 sqm solo cabins to the 40‬‬ ‫‪sqm suites. 77 per cent of the cabins feature‬‬ ‫‪balconies with floor-to-ceiling sliding doors to‬‬ ‫‪let in the spectacular surroundings and Arctic‬‬

‫على هذه السفينة ذات القوس ‪ ،X‬يمكنك النظر إلى األسفل‬ ‫مباشرة لرؤية الماء‪ .‬وهذه طريقة رائعة فع ً‬ ‫ال لمشاهدة الحياة‬ ‫البرية في البحر‪ .‬كما أن السفينة تحتوي على أماكن عديدة في‬ ‫الجزء األمامي حيث يمكن للركاب النظر إلى األسفل مباشرة‬ ‫لرؤية خط الماء‪ ،‬ومشاهدة السفينة وهي تشق طريقها عبر‬ ‫األمواج‪ .‬وهذا يعني‪ ،‬إنه إذا كان هناك دالفين‪ ،‬فسوف تشاهدها‬ ‫تمتطي الموجة الناتجة عن شق السفينة لمياه البحر‪.‬‬ ‫خبرة هندسية بال حدود على متن السفينة‬ ‫هذه السفينة مصممة لتصل الركاب بالبيئة الخارجية من أي جزء‬ ‫من السفينة‪ .‬أبعاد الكابينة تتراوح بين ‪ 13‬متر مربع للكابينة‬ ‫الفردية‪ ،‬إلى ‪ 40‬متر مربع للجناح‪ 77 .‬في المائة من الكبائن مزودة‬ ‫بشرفات بأبواب منزلقة تمتد من األرض إلى السقف‪ ،‬لتساعد‬ ‫المراقب على التواصل مع الطبيعة‪ ،‬وتسمح لإلضاءة القطبية‬ ‫بالدخول إلى الكابينة‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪38‬‬

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

39

HADAG YACHTS

light. Glass is also an important part of the design around the public areas.

The main restaurant, Restaurant 270º, is named for its panoramic views, with floor-to ceiling windows. There is also an outdoor barbeque and bistro area. The spa and fitness area include a yoga room, treatment rooms, saunas, a fitness room, a relaxation area, as well as the infinity hot tubs and the spectacular glass igloos with seating on daybeds covered in reindeer fur. The yoga studio offers great views out the aft side of the vessel. There are multiple observation decks and also observation wings for the passengers to get views from an angle outside the ship’s side. All are solutions to give the passengers everlasting memories not to be experienced on any other ship.

OFF-BOARD ADVENTURING Getting off the vessel, there are various options to explore, even underwater. The ship carries its own submarine, a Remotely Operated Vehicle, capable of reaching 305 metres below water.

There are 14 expedition crafts for landing in otherwise inaccessible places, a high number of crafts to reduce waiting time. For other adventures, the vessel holds a variety of gear and equipment, including kayaks, paddling boards, snorkelling gear and wetsuits, crosscountry skis to name a few.

GUEST COMFORT The ship will afford gracious comfort and an unparalleled level of service, with the highest comfort class for guests to ensure a quiet and peaceful environment onboard. www.ulstein.com

‫كما أن الزجاج يمثل جزءا مهمًا من التصميم حول المنطقة‬ ‫ يحمل هذا االسم‬،‫ درجة‬270 ‫ مطعم‬،‫ المطعم الرئيسي‬.‫العامة‬ .‫ بنوافذه الممتدة من السقف إلى األرض‬،‫بسبب مط ّله البانورامي‬ .‫كما أن هناك مساحات شواء وطهي خارجية‬ ،‫ وعرفة معالجة‬،‫مساحة اللياقة البدنية والسبا تشمل غرفة يوجا‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫ ومساحة استرخاء‬،‫ وغرفة لياقة‬،‫وأكثر من ساونا‬ ‫عدد النهائي من األحواض الساخنة وإيجلو (بيت جليدي) من‬ ‫ ستوديو‬.‫الزجاج بمقاعد مغطاء بالفراء الصناعي للمراقبين‬ .‫اليوجا يطل على مشاهد رائعة من جانب السفينة‬ ‫ وكذلك أجنحة مراقبة للركاب‬،‫هناك عدد من أسطح المراقبة‬ ‫ كل هذه الحلول‬.‫للحصول على مشاهد من زوايا خارج السفينة‬ ‫تعطي الركاب ذكريات خالدة ال يحصلون عليها في أي سفينة‬ .‫أخرى‬ .‫مغامرات خارج السفينة‬ ،‫ هناك عدد من الخيارات يمكن اختبارها‬،‫في مغادرة السفينة‬ ‫ وهي‬،‫ تحمل السفينة غواصة خاصة بها‬.‫منها ما هو تحت الماء‬ ‫ قادرة على الوصول إلى عمق‬،‫غواصة تعمل بالتحكم عن بعد‬ ‫ مركبة استكشاف للنزول إلى‬14 ‫ هناك‬.‫ متر تحت الماء‬305 ‫اليابسة في األماكن التي ال تستطيع السفينة فيها الوصول إلى‬ .‫ وتم توفير هذا العدد الكبير لتخفيض وقت االنتظار‬،‫الشاطئ‬ ‫للمزيد من المغامرات تحمل السفينة عدد من األدوات والمعدات‬ ،‫ ومعدات ومالبس الغطس‬،‫ وألواح التجديف‬،‫منها الكاياك‬ .‫والتزلج على الماء‬ ‫راحة الضيوف‬ ‫ على‬،‫سوف توفر السفينة رفاهية ال مثيل لها وخدمات ال تضاهى‬ ‫أعلى مستويات الراحة للضيوف لتضمن لهم بيئة هادئة ومريحة‬ .‫على سطح السفينة‬

www.ulstein.com 40

Hadag Magazine

Your urban retreat at the heart of Bahrain Ideally located in the heart of Manama, The Westin City Centre Bahrain is the first-ever Westin Hotel to grace the island. Thoughtfully devised with a host of novel and innovative facilities that include the city’s first HeavenlyŽ Spa, guests are afforded the opportunity to sample the unique Westin feel-good promise when staying for business or leisure.

Call +973 1717 1000 for more information.

Hadag Magazine

41

HADAG SAILING

SAILING SUPERPOWER ‫قوة بحرية خارقة‬

Pershing continues to accelerate on the course of innovation and contemporary aesthetics with the new 8X. Hadag takes a closer look… ‫والصور الجمال ّية المعاصرة‬ ‫تستمر بيرشينغ في االرتقاء سريعًا على طريق االبتكار‬ ّ ...‫تقد م لكم نظرة عن قرب‬ ‫ حداق‬.‫ الجديد ك ّل ّيًا‬8X ‫مع‬ ّ

42

Hadag Magazine

HADAG SAILING

Hadag Magazine

43

44

Hadag Magazine

HADAG SAILING

The Sunreef 60 is an all-around sailing leisure yacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. This model boasts a combination of exterior and interior areas easily flowing into one another. A clever bridge deck and superstructure design allow for a superior level of comfort onboard whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore her modern style with a classic edge.

With a completely fresh superstructure concept, the Sunreef 60 gains a saloon plan with an outstanding potential for customisation. A vast, central lounging space with a panoramic view and endless layout possibilities, it opens both onto the bow terrace and cockpit.

The bow benefits from a cosy lounge, well shielded from sun and wind. To the aft, the saloon merges with the generous cockpit extended with a large aft platform. All the areas combined form a universal, open environment where flexibility and freedom reign.

While housing the main helm, the 36m² flybridge is definitely dedicated to leisure with more than enough space for movable furniture, a Jacuzzi, fully-equipped wet bar, a barbecue and large sunpads.

The hulls provide impressive volumes to set up a custom layout including airy, luxurious guest cabins and an opulent master suite with a walkin dressing, desk, sofa, retractable TV and an immense bathroom. A perfect setting to unwind and relax after a long day in the sun. www.sunreef-yachts.com Hadag Magazine

45

‫يخت سنريف ‪ 60‬هو يخت الترفيه الشراعي المثالي لذلك النوع‬ ‫من اإلجازات الحصرية الهادئة التي ال تخلو من طعم المغامرة‬ ‫الجميل‪ .‬يقدم هذا الطراز مزيجًا من المناطق الداخلية والخارجية‬ ‫المتناغمة‪ .‬سطح معلق ذكي وتصميم مميز للهيكل يسمح‬ ‫بمستوى متفوق من الراحة على متن اليخت حيث االستخدام‬ ‫الكريم لخشب الساج‪ ،‬الدرابزين المرتفع‪ ،‬والخطوط الراقية التي‬ ‫تبرز جمال التصميم الحديث الذي ال يخلو من الروح الكالسيكية‪.‬‬ ‫مع مقاربة جديدة للهيكل‪ ،‬اكتسب يخت سنريف ‪ 60‬خريطة‬ ‫واسعة مع احتماالت رائعة للشخصنة تحت الطلب‪ .‬مساحة‬ ‫لالسترخاء وسطية رحبة مع مناظر بانورامية واحتماالت المتناهية‬ ‫من إمكانيات التنسيق والفرش‪.‬‬ ‫تستفيد منطقة مقدمة اليخت من الونج حميم محمي جيدًا من‬ ‫الشمس والريح‪ .‬باتجاه المؤخرة‪ ،‬الصالة تندمج مع قمرة القيادة‬ ‫الموسعة ومع منصة خلفية كبيرة‪ .‬تشكل كل المناطق الخاصة‬ ‫باليخت مجتمعة بيئة عالمية مذهلة ومفتوحة حيث تحكم‬ ‫مبادئ المرونة والحرية‪.‬‬ ‫بينما يتضمن السطح المعلق عجلة القيادة الرئيسية‪ ،‬يعتبر‬ ‫هذا السطح البالغة مساحته ‪ 36‬مترًا مربعًا‪ ،‬مخصص للترفيه‬ ‫مع مساحة أكثر من كافية للمفروشات المتحركة على أنواعها‪،‬‬ ‫جهاز جاكوزي‪ ،‬بار مبلل كامل التجهيز‪ ،‬مشواة‪ ،‬وأسرة تشمس‬ ‫كبيرة أيضًا‪.‬‬ ‫البدن بجزئيه يقدم حجمًا مذه ً‬ ‫ال يكفي لتوزيع مريح للمساحات‬ ‫يتضمن مقصورات للضيوف واسعة وفاخرة إلى جانب جناح‬ ‫رئيسي مبهر مع غرفة للمالبس‪ ،‬مكتب‪ ،‬كنبة كبيرة‪ ،‬تلفاز‬ ‫للتراجع باإلضافة طبعًا إلى حمام هائل‪ .‬وسائل مثالية لالسترخاء‬ ‫والراحة بعد يوم طويل في الشمس‪.‬‬

‫‪www.sunreef-yachts.com‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪46‬‬

Hadag Magazine

47

LUXURY SUMMER LIVING ‫الفخامة في حياة الصيف‬

With covid-19 measures in place, many 5-star hotels and resorts are opening their doors again to guests and Hadag has all the best offers for you… ‫ العديد من فنادق ومنتجعات الخمس نجوم تفتح أبوابها‬،19 ‫مع التدابير السارية في ظل انتشار كوفيد‬ ..‫ حداق تقدم لكم أفضل عروض هذا الصيف‬.‫الستقبال الضيوف‬

48

Hadag Magazine

HADAG TRAVEL

Hadag Magazine

49

HADAG TRAVEL

THE RITZ-CARLTON BAHRAIN Treat your family to the ultimate vacation in the trending island destination of Bahrain. With the backdrop of the Arabian Gulf, families can save 15% when they reserve the “2 Together” package and enjoy a full suite of offerings at the 5-star Ritz-Carlton, Bahrain, along with daily access to the elevated Ritz-Carlton Club Level, the only VIP hotel lounge of its kind in the Kingdom of Bahrain. Club Rooms: starting at BD190 per night; Club Suites: starting at BD230 per night; Diplomatic Suites: starting BD350 per night; and Villas: starting at BD930 per night. www.ritzcarlton.com ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT Located on the world-famous Palm Jumeirah just off the coast of Dubai, Anantara The Palm Dubai Resort boasts 400 meters of private shoreline and stunning views of the Arabian Gulf. Indulge in an exclusive escape, while still enjoying the excitement of the city. Float on water, by booking the UAE’s only over water villas and experience ocean splendour via a glass viewing panel in the floor. Over water villas are currently priced from AED1,995 per night with beach villas from AED2,995 night. Rates are inclusive of breakfast served at Crescendo or via in-room dining. Book your stay and enjoy the Thai-style luxury for which Anantara is renowned. www.anantara.com/en/palm-dubai FOUR SEASONS HOTEL ABU DHABI AT AL MARYAH ISLAND An ultra-modern sanctuary on the edge of the Arabian Gulf that features a distinctive exterior of vertical lines inspired by the colourful textiles of Abu Dhabi’s souks, the Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island provides a highend playground for business and shopping. The luxury hotel is offering a UAE resident staycation offer in which special rates and a discount on services is provided upon enquiry. www.fourseasons.com KEMPINSKI HOTEL MUSCAT Discover tranquility and comfort in the heart of Muscat with an idyllic beach getaway! Unmatched facilities, diverse culinary experience, and funpacked ambiance; are some of the reasons that make Kempinski Hotel Muscat the ideal spot for your upcoming getaway. Take advantage of our exclusive GCC & Oman Residents package and enjoy 35% off your stay in one of our luxurious rooms or suites! To take advantage of this special offer, book online. www.kempinski.com ROSEWOOD ABU DHABI Inspired by the glistening Arabian Gulf, Rosewood Abu Dhabi is a luxury hotel that delivers peerless extravagance and service to the United Arab Emirates and this summer the Al Maryah Island property is offering several staycation offers. Create lasting memories with the Family Staycation package for a fun, yet luxurious stay. Including a gift pack for children, complimentary breakfast for two adults and two children up to 12 years old, late check out until 1pm, and best of all – kids stay for free! Or if you prefer to take it easy, the Suite Retreat staycation provides the opportunity to spoil yourself with a relaxing stay in one of Rosewood Abu Dhabi’s 50

Hadag Magazine

‫‪HADAG TRAVEL‬‬

‫ريتز كارلتون البحرين‬ ‫امنح عائلتك إجازة مثالية في الوجهة الشهيرة في البحرين‪.‬‬ ‫على خلفية الخليج العربي‪ ،‬يمكن للعائالت توفير ‪ 15%‬عند الحجز‬ ‫بعرض “‪ 2‬معًا” والتمتع بجناح كامل بكل ما يقدمه ريتز‪-‬كارلتون‬ ‫البحرين‪ .‬باإلضافة إلى الوصول اليومي إلى نادي ريتز‪-‬كارلتون‬ ‫الراقي‪ ،‬وقاعة كبار الزوار الفريد من نوعها في فنادق البحرين‪ .‬غرف‬ ‫النادي‪ ،‬تبدأ من ‪ 190‬د‪.‬ب‪ .‬لليلة‪ ،‬أجنحة النادي تبدأ من ‪ 230‬د‪.‬ب لليلة‪.‬‬ ‫األجنحة الدبلوماسية‪ :‬تبدأ من ‪ 350‬د‪.‬ب‪ .‬لليلة‪ ،‬والفيالت‪ :‬تبدأ من ‪930‬‬ ‫د‪.‬ب لليلة‪.‬‬

‫‪www.ritzcarlton.com‬‬

‫منتجع أنانتارا النخلة في دبي‬ ‫الموجود في جميرا بالم الشهير على ساحل دبي‪ ،‬منتجع أنانتارا‬ ‫النخلة في دبي يقدم لك ‪ 400‬متر من الشواطئ الخاصة‪ ،‬والمناظر‬ ‫الخالبة للخليج العربي‪ .‬حيث يمكنك أن تنغمس في هدوء وفخامة‪،‬‬ ‫مع االستمتاع بكل إثارة المدينة‪ .‬حلق فوق المياه‪ ،‬من خالل الحجز في‬ ‫الفيالت الوحيدة في اإلمارات المقامة فوق المياه‪ ،‬واختبر جو المحيط‬ ‫الخالب عبر الزجاج في األرضية‪ .‬تبدأ أسعار الفيالت المائية من ‪1,995‬‬ ‫د‪.‬إ في الليلة‪ ،‬والفيالت الشاطئية تبدأ من ‪ 2,995‬د‪.‬إ‪ .‬في الليلة‪.‬‬ ‫األسعار تشمل اإلفطار الذي يقدم في كرسيندرو أو في الغرفة‪.‬‬ ‫احجز إقامتك وتمته بالفخامة على الطريقة التايالندية التي يشتهر‬ ‫بها أنانتارا‪.‬‬

‫‪www.anantara.com/en/palm-dubai‬‬

‫فندق الفور سيزنز أبوظبي‪ ،‬في جزيرة المرية‬ ‫مالذ حديث جدا على حافة الخليج العربي‪ ،‬بفخامة خارجية رائعة‪،‬‬ ‫وخطوط رأسية مستوحاة من األقمشة التي تشتهر بها أسواق‬ ‫أبوظبي‪ ،‬فندق الفور سيزنز أبو ظبي في جزيرة المرية‪ ،‬تقدم ساحة‬ ‫رائعة للعمل والتسوق‪ .‬الفندق الفاخر يوفر لك إقامة هادئة في‬ ‫اإلمارات العربية‪ ،‬حيث يمكنك الحصول على أسعار خاصة وتخفيض‬ ‫على الخدمات المقدمة عند االستفسار‪.‬‬

‫‪www.fourseasons.com‬‬

‫فندق كيمبينسكي مسقط‬ ‫اكتشف الهدوء والراحة في قلب العاصمة العمانية مسقط‪،‬‬ ‫فالواجهة المثالية للشاطئ‪ ،‬والمرافق التي ال تضاهى‪ ،‬والتنوع‬ ‫في أنواع الطعام‪ ،‬والجو المليء بالمرح‪ ،‬كلها أسباب تجعل فندق‬ ‫كيمبينسكي مسقط االختيار المثالي لعطلتك القادمة‪ .‬كما‬ ‫يمكنك االستفادة من العروض الخاصة الحصرية للمقيمين في دول‬ ‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG TRAVEL

luxurious residential-style suite accommodations. www.rosewoodhotels.com/en/abu-dhabi CAESAR’S PALACE BLUEWATERS DUBAI Nestled on Bluewaters Dubai’s most sought after island, UAE residents can enjoy stays from AED796 per night. Experience the iconic hospitality, world-class dining experiences and indulgent amenities for which the Caesars brand is renowned. From waking up to ocean vistas to dining at Hell’s Kitchen from celebrity chef Gordon Ramsay, there’s plenty to keep you entertained. All food and beverage outlets including Havana Social Club and the restaurant two.0 at Cove Beach are currently open for both in-house and external guests. www.caesars.com/dubai/caesars-palace DUKES THE PALM, A ROYAL HIDEAWAY HOTEL A hotel that epitomises British charm and cosmopolitan luxury, on the Palm Jumeriah, at Dukes The Palm, a Royal Hideaway Hotel, each room has been designed with every last detail in mind, to make sure each stay is unique. Room rates start from AED450 per night and include private access to the luxury beach and AED250 credit per room, per night, which is redeemable against food and beverage purchases. www.barcelo.com/en-gb/dukes-the-palm-royal-hideaway/ FAIRMONT THE PALM A home away from home is waiting at the only fully integrated Arabian-themed beachside resort.

Luxury with an Arabian accent is the hallmark of a stay at Fairmont The Palm any this summer, attractive long stay rates are being offered across the properties 391 stylish and contemporary guest rooms and suites. For stays of no less than 30 nights, you can book o Fairmont Room with residential view for AED6,995 or a one-bedroom suite with sea view for AED7,995. Additional benefits include 25% off on food and beverage, 25% discount on massages and housekeeping service twice a week. www.fairmont.com/palm-dubai

52

Hadag Magazine

‫‪HADAG TRAVEL‬‬

‫‪ANDAZ DUBAI THE PALM‬‬ ‫‪Capturing Dubai’s eclectic style and heritage,‬‬ ‫‪Andaz Dubai The Palm presents a boutique hotel‬‬ ‫‪that blends old-world charm with contemporary‬‬ ‫‪luxury. Conveniently located on the trunk of‬‬ ‫‪Palm Jumeirah opposite Nakheel Mall, it’s the‬‬ ‫‪perfect location to inspire curiosity and discover‬‬ ‫‪hidden gems. The hotel features a statement‬‬ ‫‪swimming pool where Emirati artist Khalid‬‬ ‫‪Shafar contributed to the dynamic colour design,‬‬ ‫‪plus 217 rooms and 34 suites that weave the‬‬ ‫‪sights, scents and textures of Dubai into every‬‬ ‫‪aspect of design. Summer staycation rates start‬‬ ‫‪from AED550+++ inclusive of breakfast, plus‬‬ ‫‪you’ll get access to its 300-metre stretch of private‬‬ ‫‪beach,‬‬ ‫‪www.hyatt.com‬‬ ‫مجلس التعاون الخليجي وعمان‪ ،‬وتمتع بخصم ‪ 35%‬على إقامتك‬ ‫في واحد من الغرف أو األجنحة الفاخرة‪ .‬لالستفادة من هذا العرض‪،‬‬ ‫قم بالحجز أونالين‪.‬‬

‫‪www.kempinski.com‬‬

‫روز وود أبو ظبي‬ ‫من وحى مياه الخليج العربي المتأللئة‪ ،‬فندق روز وود أبو ظبي‪ ،‬هو‬ ‫فندق فاخر يقدم لك هذا الصيف تجربة إقامة وخدمات ليس لها‬ ‫نظير في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬تفضل إلى جزيرة المرية حيث‬ ‫يقدم لك الفندق العديد من العروض المتميزة لإلقامة‪ .‬احصل على‬ ‫ذكريات ال تنسى مع أسرتك مع عرض “اإلقامة مع األسرة”‪ ،‬إلقامة‬ ‫ممتعة وفاخرة معًا‪ ،‬تشمل عروض مجانية لألطفال‪ ،‬وإفطار مجاني‬ ‫لفردين وطفلين حتى سن ‪ 12‬سنة‪ ،‬وموعد مغادرة متأخر حتى‬ ‫الساعة ‪ 1‬مساء‪ .‬واألفضل من كل ذلك‪ ،‬إقامة مجانية لألطفال‪.‬‬ ‫أو إذا كنت تفضل‪ ،‬هناك “إقامة االنسحاب إلى الجناح”‪ ،‬توفر لك فرصة‬ ‫تدليل نفسك باالسترخاء الكامل في أحد االجنحة على نمط السكن‬ ‫في روز وود أبو ظبي‪.‬‬

‫‪www.rosewoodhotels.com/en/abu-dhabi‬‬

‫سيزرز باالس بلو ووترز دبي‬ ‫على الجزيرة األكثر رعاية في اإلمارات‪ ،‬يستطيع المقيمون في‬ ‫الدولة التمتع باإلقامة بدءًا من ‪ 796‬د‪.‬إ‪ .‬في الليلة‪ .‬وتجربة الضيافة‬ ‫األسطورية‪ ،‬وتجربة الطعام على أعلى المستويات واالستمتاع‬ ‫بالراحة والرفاهية التي تشتهر بها فنادس سيزرز‪ .‬من االستيقاظ‬ ‫على مشهد المحيط الواسع إلى الغداء في هيلز كيتشين من يد‬ ‫الشيف الشهير جوردون رامزي‪ ،‬هناك الكثير للمتعة والترفيه‪ .‬جميع‬ ‫منافذ الطعام والشراب مفتوحة حاليًا‪ ،‬بما فيها هافانا سوشيال‬ ‫كلوب‪ ،‬ومطعم تو ‪ 0‬في كوف بيتش‪ ،‬لتستقبل الزوار من المقيمين‬ ‫في الفندق أو من غيرهم‪.‬‬

‫‪www.caesars.com/dubai/caesars-palace‬‬

‫دوق بالم‪ ،‬مخبأ ملكي في الفندق‬ ‫هذا الفندق يجسد السحر البريطاني‪ ،‬مع الفخامة الحديثة في‬ ‫الجميرة بالم‪ .‬فندق دوق بالم‪ ،‬مخبأ ملكي‪ ،‬حيث كل غرفة مصممة‬ ‫بأدق التفاصيل لتضمن لك إقامة فريدة‪ .‬أسعار الغرف تبدأ من ‪450‬‬ ‫د‪.‬إ‪ .‬في الليلة وتشمل الوصول الخاص إلى الشاطئ الفاخر‪ ،‬ورصيد‬ ‫‪ 250‬د‪.‬إ‪ .‬لكل غرفة في الليلة‪ ،‬وهي مستردة مقابل مشتريات‬ ‫الطعام والشراب‪.‬‬

‫‪/www.barcelo.com/en-gb/dukes-the-palm-royal-hideaway‬‬

‫فيرمونت بالم‬ ‫راحة منزلية خارج المنزل‪ ،‬ال توجد إال في هذا المنتجع الساحلي‬ ‫المتكامل ذي الطابع العربي‪ .‬شعار اإلقامة في فندق فيرمونت بالم‬ ‫هو “فخامة بنكهة عربية‪ .‬وهو يقدم أسعارا مغرية لإلقامات الطويلة‬ ‫هذا الصيف‪ .‬في جميع غرف اإلقامة الفاخرة بعدد ‪ 391‬غرفة وجناح‪.‬‬ ‫لإلقامة لمدة ال تقل عن ‪ 30‬يوم‪ ،‬يمكنك حجز غرفة في فيرمونت‬ ‫بالم يطل على الداخل بقيمة ‪ 6,995‬د‪.‬إ‪ ،‬أو جناح بسرير واحد يطل‬ ‫على البحر بسعر ‪ 7,995‬د‪.‬إ‪ .‬المزايا اإلضافية تشمل خصم ‪ 25%‬على‬ ‫الطعام والشراب‪ ،‬وخصم ‪ 25%‬على المساج وخدمات الغرف مرتين‬ ‫في األسبوع‪.‬‬

‫‪www.fairmont.com/palm-dubai‬‬

‫أنداز دبي النخيل‬ ‫في انعكاس لنمط دبي النشط وتراثها العريق‪ ،‬أنداز دبي النخيل‬ ‫يقدم فندق بوتيك يمزج بين سحر العالم القديم والفخامة‬ ‫المعاصرة‪ .‬في موقعه المالئم على جذع نخلة جميرة بالم مقابل‬ ‫مول النخيل‪ ،‬يقدم لك المكان المثالي لالستكشاف والبحث عن‬ ‫الجواهر المختبئة‪ .‬يشتمل الفندق على بركة سباحة رائعة‪ ،‬حيث‬ ‫ساهم الفنان اإلماراتي خالد الشفار في التصميم الديناميكي‬ ‫أللوانها‪ ،‬باإلضافة إلى ‪ 217‬غرفة و‪ 34‬جناح‪ ،‬تعكس مشاهد‬ ‫‪53‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG TRAVEL

KEMPINSKI HOTEL MALL OF THE EMIRATES In the heart of Dubai is the 5-star Kempinski Hotel Mall of the Emirates. A family of four (two adults and two children) can stay in a Grand Deluxe room for AED899, including breakfast.

Enjoy this luxury staycation close to home with early check-in and late check-out until 4pm!

There’s also the new drive-thru cinema at the Mall, why not check that out too! www.kempinski.com PARK HYATT ABU DHABI HOTEL & VILLAS Stay here and Dine at The Café serving authentic Middle Eastern specialties along with International dishes. The Exquisite Stay and Dine offer includes onne night accommodation with breakfast and wi-fi, Buffet Dinner at The Café – an impressive show kitchen OR dine-around credit of AED150 per day per adult and AED75 per day per child is offered at Beach House and The Park Bar Grill, plus complimentary access to gym and pool. www.hyatt.com THE CHEDI AL BAIT, SHARJAH In a place where the heart of genuine hospitality blends with a sanctuary for travellers, The Chedi Al Bait, Sharjah offers a new approach to wellbeing during these times of uncertainty. The new “Home Away From Home” stay package, bridges the gap between luxury services and premium health care, providing a retreat that will add balance and comfort. Burjeel Hospital offers The Chedi Al Bait’s guests health consultations, all day long access to licensed doctors, cultivating a self-care mentality within guests. Packages include a three-course breakfast served in the room, three-course set lunch and dinner menu, three pieces of laundry and a minibar with fresh juices. www.ghmhotels.com ‫ أسعار اإلقامة‬.‫وإحساس وملمس دبي في كل جوانب التصميم‬ ‫ـ شاملة اإلفطار باإلضافة إلى حق‬++ .‫إ‬.‫ د‬550 ‫في هذا الصيف تبدأ من‬ .‫ متر‬300 ‫الدخول على الشاطئ الخاص الذي يمتد مسافة‬

www.hyatt.com

‫ مول اإلمارات‬،‫فندق كيمبينسكي‬ ‫ يمكن ألسرة من‬،‫ مول اإلمارات‬،‫ فندق كيمبينسكي‬،‫في قلب دبي‬ 899 ‫ وطفلين) اإلقامة في غرفة فاخرة بقيمة‬،‫ بالغين‬2( ‫أربع أشخاص‬ ‫ تمتع بالفخامة والراحة المنزلية مع موعد وصول‬.‫ تشمل اإلفطار‬،‫إ‬.‫د‬ ‫ كما أن هناك سينما سيارات جديدة‬.!‫ م‬4 ‫مبكر ومغادرة متأخر حتى‬ ‫ لماذا ال تجرب زيارتها كذلك؟‬.‫في المجمع التجاري‬

www.kempinski.com

‫فندق وفيالت بارك حياة أبوظبي‬ ‫ وتناول طعامك في الكافيه المتخصص في تقديم أكالت‬،‫أقم معنا‬ .‫ باإلضافة إلى األكالت العالمية‬،‫شرق أوسطية أصلية‬ ‫عرض “اإلقامة واألكل الرائع” يشمل اإلقامة لليلة واحدة مع اإلفطار‬ .‫ وعشاء بوفيه مفتوح في الكافيه‬،‫والواي فاي‬ .‫إ‬.‫ د‬75 ‫إ لليوم لكل فرد بالغ أو‬.‫ د‬150 ‫وهناك عرض مطبخ رائع برصيد‬ ‫ باإلضافة‬،‫في اليوم للطفل مقدم من بيتش هاوس وبارك بار جريل‬ .‫إلى االستعمال المجاني لصالة األلعاب وبركة السباحة‬

www.hyatt.com

‫ الشارقة‬،‫تشيدي البيت‬ ‫ تشيدي‬،‫حيث تمتزج الضيافة والترحاب باألمن والسكينة للمسافر‬ .‫ الشارقة يقدم توجها جديدا للفخامة أثناء األوقات العصيبة‬،‫البيت‬ ‫ يغطي الفجوة بين فخامة‬،”‫عرض إقامة “المنزل بعيدا عن المنزل‬ ‫ حث يوفر لك مكانا يحقق التوازن‬،‫الخدمة وأولوية العناية الصحية‬ ‫ مستشفى برجيل يقدم لضيوف تشيدي البيت استشارات‬.‫والراحة‬ ‫ لزرع عقلية العناية الصحية‬،‫ من أطباء مرخصين‬،‫طبية طوال اليوم‬ ‫ العروض تشمل إفطار من ثالث مراحل يقدم في‬.‫لدى الضيوف‬ ،‫ غسيل مالبس لثالث قطع‬،‫ وغداء وعشاء من ثالث مراحل‬،‫الغرفة‬ .‫وميني بار من العصائر الطازجة‬

www.ghmhotels.com

54

Hadag Magazine

@Hadag_Me http: //Issuu.com/hadag Hadag Magazine

55

HADAG RIDES

IN A LEAGUE OF ITS OWN

THE 2020 GTC4 LUSSO T ‫ في‬،2020 ‫ لوسو تي‬4 ‫جي تي سي‬ ‫عالم وحدها‬

The latest model GTC4Lusso T is yet another example of the masterful capabilities of the Ferrari brand.

‫ تقدم مثاال جديدا على القدرات الفائقة‬،‫ لوسو تي‬4 ‫أحدث موديالت جي تي سي‬ .‫السم فيراري‬

56

Hadag Magazine

Hadag Magazine

57

HADAG RIDES

W

hen it comes to luxury motor vehicles, one does not have to look further than the Ferrari brand to experience s p o r t s c a r perfection. We at Hadag Magazine have always been fans of this iconic brand thanks to its consistent production of visually stunning, high-performance machines. Thanks to the great team at Ferrari Bahrain, we were given the opportunity to inspect and test drive the impressive 2020 GTC4Lusso T, an experience we thoroughly enjoyed from start to finish.

It was immediately obvious the GTC4Lusso T was created with speed in mind with every bodyline and curve designed to maximise aerodynamics.

Exuding elegance and exclusivity, this car effortlessly combines sportiness with extreme luxury and cuttingedge technology. The exterior design of the 2020 model is so flawless in nature, it is easy to lose track of time taking in all of its splendour.

The engine’s additional power and need for improved cooling led to the design of a larger front grille and more centred air intakes, whilst 58

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫بعيدا عن‬ ‫عندما يتعلق األمر بالسيارات الفخمة‪ ،‬ال داعي للبحث‬ ‫ً‬ ‫مجموعة فيراري من أجل تجربة السيارات الرياضية المتميزة‪ .‬نحن‬ ‫في حداق كنا وما نزال من عشاق هذه العالمة التجارية الشهيرة‬ ‫بفضل إنتاجها المتناسق المذهل بصر ًيا ومحركاتها عالية‬ ‫الجودة‪ .‬فشكرًا لفيراري البحرين التي منحتنا فرصة تجربة فيراري‬ ‫جي تي سي ‪ 4‬لوسو تي ال ّرائعة‪ ،‬لقد كانت تجربة رائعة استمتعنا‬ ‫بها من أول لحظة إلى آخر لحظة‪.‬‬ ‫كان من الواضح منذ اللحظة األولى أن سيارة جي تي سي ‪4‬‬ ‫لوسو تي قد تم صنعها مع مراعاة السرعة في كل خطوطها‬ ‫وتموجاتها التي تنساب بسالسة مع البدن الجميل مبرزة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لكل تفصيلة إيروديناميك ّية في هذه‬ ‫تم إعطاؤه‬ ‫االهتمام الذي ّ‬ ‫الساحرة‪.‬‬ ‫الس ّيارة ّ‬ ‫ّ‬ ‫هذه السيارة بما تحمله من أناقة وتف ّرد‪ ،‬تجمع بين الشكل واألداء‬ ‫الرياضي مع الفخامة المطلقة مع أحدث ما وصلت إليه التقنية‪.‬‬ ‫التصميم الخارجي لموديل ‪ 2020‬شديد االنسيابية‪ .‬يمكن للمرء‬ ‫أن ينسى نفسه وينسى الوقت وهو يتأمل كل تفاصيل جمال‬ ‫هذه السيارة‪ .‬كما أن القوة اإلضافية للمحرك خلق الحاجة إلى‬ ‫تطوير قدرات التبريد مما أدى إلى تصميم شبكة أمامية أكبر‪،‬‬ ‫والصدامات‬ ‫وفتحات تهوية أكثر مركزية‪ ،‬مع تحويل األجناب‬ ‫ّ‬ ‫إلى سطح واحد أملس‪ .‬على األجناب هناك اآلن فتحات تهوية‬ ‫ثالثية باإلضافة إلى ممر تهوية خلف هذه الفتحات يؤدي إلى‬ ‫غرفة المحرك وقوس العجلة األمامية‪ .‬في الخلف‪ ،‬أصبح الناشر‬ ‫المشقوق والجنيح الخلفي متكاملين في الخلفية‪ ،‬للتركيز على‬ ‫تخفيض السحب‪ ،‬وإضافة المزيد في الفعالية اإليروديناميكية‬ ‫للسيارة‪.‬‬ ‫الس ّيارة الفاخرة من فيراري‬ ‫الداخل‪ ،‬نرى ّ‬ ‫أن هذه ّ‬ ‫باالنتقال إلى ّ‬ ‫الداخلي عن مزيج‬ ‫تستمر باإلبهار‪ ،‬إذ يكشف التّصميم‬ ‫ّ‬ ‫سلس وغير متك ّلف بين األناقة المطلقة‪ ،‬ال ّراحة القصوى‪،‬‬ ‫والشكل ال ّر ّياضي‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫كل المواد والخامات المستخدمة‪ ،‬الخياطة‪،‬‬ ‫واألكسسوارات‪ ،‬عالية الجودة بينما عرض أزرار الت ّ‬ ‫ّحكم لطيف‬ ‫نسب ّيًا على المستخدم‪ ،‬حيث يتواجد العديد منها على عجلة‬ ‫بناء‬ ‫تقدم جي تي سي ‪ 4‬لوسو تي‬ ‫القيادة ذات التّصميم ال ّرائع‪ّ .‬‬ ‫ً‬ ‫يصا لتحسين تجربة‬ ‫مصمم‬ ‫فريدا ذو مقصورة مزدوجة‬ ‫خص ًّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والشخص ال ّراكب إلى جانبه‪ .‬كما أنّها‬ ‫السائق‬ ‫السياقة‬ ‫لكل من ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحتوي على آخر صيحات التّكنولوجيا في مجال أنظمة المعلومات‬ ‫والتّرفيه الذي يأتي ضمن شاشة بعرض ‪ 10.25‬إنش مع خاص ّية‬ ‫‪59‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

the side sections of the bumpers have been turned into a single smooth surface. On the flanks there is now a three-louvre air vent as well as ducts behind the louvres that lead to both the engine compartment and the front wheel arch. These reduce internal pressure which not only cuts drag but also boosts downforce. At the backend, a slotted diffuser and rear spoiler integrated with the hatch, focus on reducing drag, adding to the aerodynamic efficiency of the vehicle. The meticulous attention to interior design and detail by the master craftsmen at Ferrari has created a cabin that is a flawless triumph of sporty luxury. All of the materials, trimmings and finishes are of a premium quality whilst the sports seats are both supportive and comfortable. The layout for all controls was developed with accessibility and functionality in mind, with many conveniently located on the superbly designed steering wheel. The GTC4Lusso T features unique Dual Cockpit architecture, designed to enhance the shared driving experience for both driver and passenger. It also incorporates the latest interaction of the infotainment system complete with an impressive 10.25� HD capacitive touchscreen. There is plenty of knee and head room on offer in the rear seats, whilst the decently sized boot offers a respectable compartment for luggage, increasing greatly in capacity when the rear seats are folded down.

As breath-taking as both the exterior and

60

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫تجمع هذه السيارة‬ ‫بين األناقة والتفرد‪،‬‬ ‫كما تجمع بين الرياضة‬ ‫والفخامة المتطورة‬ ‫وأحدث التكنولوجيا‬ ‫ال ّلمس‪ .‬المقاعد الخلف ّية تو ّفر مساحة مريحة لألرجل وال ّرأس أيضًا‬ ‫وتعتبر مريحة ألي شخص بالغ حتّى في المشاوير ّ‬ ‫الطويلة‪ .‬حجم‬ ‫ويؤمن مساحة ج ّيدة للحقائب مع إمكان ّية‬ ‫جدًا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصندوق معقول ّ‬ ‫التّوسيع في حالة ثني ظهر المقاعدة الخلف ّية‪.‬‬ ‫بقدر ما كان التصميم الداخلي والخارجي مبهر‪ ،‬فإن اإلثارة‬ ‫الحقيقية كانت في قدرات هذه السيارة وأدائها على الطريق‪ .‬مع‬ ‫بصماماته ال ّثمانية‪ ،‬كان‬ ‫لحظة تشغيل المح ّرك بسعة ‪ 3.9‬ليتر‬ ‫ّ‬ ‫الصوت وحده كفي ً‬ ‫السماء مع‬ ‫ّ‬ ‫ال بإثارة حماسنا‪ .‬حماس وصل عنان ّ‬ ‫الساعة خالل ‪ 3.5‬ثانية‬ ‫الس ّيارة من صفر إلى ‪ 100‬كلم في ّ‬ ‫انطالقة ّ‬ ‫القوة القصوى لهذا العمالق الميكانيكي الجميل تبلغ ‪610‬‬ ‫فقط!‬ ‫ّ‬ ‫قوة العزم في درجاتها القصوى‬ ‫‪ cv‬عند ‪ ،rpm 7500‬في حين تبلغ ّ‬ ‫إلى ‪ Nm 760‬وذلك بين ‪ rpm 3000‬و ‪rpm 5250.‬يترجم هذا الكالم‬ ‫الساعة‪ّ .‬‬ ‫القوة‬ ‫كل هذه‬ ‫ّ‬ ‫السرعة بحوالي ‪ 320‬كلم في ّ‬ ‫في عالم ّ‬ ‫السيطرة مع القدرة المبهرة على الت ّ‬ ‫ّحكم والتي‬ ‫ستجدها تحت ّ‬ ‫للسائق‪ ،‬باإلضافة طبعًا إلى ال ّثبات ونظام‬ ‫الس ّيارة‬ ‫ّ‬ ‫تعطيها ّ‬ ‫الفرامل المثير لإلعجاب‪.‬‬ ‫مالم نذكره حتى اآلن حول هذه السيارة الرياضية الفاخرة‪ ،‬هو‬ ‫أنها كانت مستعملة‪ .‬فقد حرصت فيراري البحرين على تقديم‬ ‫خدمة إضافية لعمالئها من عشاق هذه العالمة التجارية الراقية‪،‬‬ ‫من خالل برنامج شهادة فيراري للسيارات المستعملة‪ .‬السيارات‬ ‫المعتمدة من فيراري تظل تحت الرعاية وفي حالة مثالية‪ ،‬كما‬ ‫أثبتت هذه السيارة التي نختبرها‪ .‬يتألّف البرنامج من سلسلة‬ ‫عدة ضمانات‬ ‫من الفحوصات الفرد ّية وعددها ‪ 190‬بما‬ ‫يتضمن ّ‬ ‫ّ‬ ‫مفصل من قبل خبراء فيراري‪ ،‬تصديق‬ ‫من ضمنها فحص تقني‬ ‫ّ‬ ‫‪61‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

Exuding elegance and exclusivity, this car effortlessly combines sportiness with extreme luxury and cutting-edge technology.

interior of the GTC4Lusso T are, it was the performance capabilities of the vehicle that provided most of the excitement. The sound of the 3.9-litre twin-turbocharged V8 engine is music to the ears and turned every head we drove past on the tarmac. With a power output of 610 cv at 7500 rpm and a maximum torque of 760 Nm between 3000 and 5250 rpm, this car has enough power on offer for several vehicles. Boasting a top speed of 335km/h and the capability of accelerating from 0-100 km/h in just 3.4 seconds and from 0-200 km/h in 10.8 seconds, this capable car is amongst the quickest on the market. The GTC4Lusso T’s power is kept in check by the vehicle’s smooth handling, ample traction and impressive braking system. In truth, this car has far too many features and improvements in performance, control, safety and design to mention in one article and one would need to own one of these vehicles for a length of time in order to fully appreciate what it has to offer.

What we have not yet mentioned about this luxury sportscar is that it was, in fact, pre-owned.

Ferrari Bahrain have made this elite brand more accessible and affordable through their Ferrari pre-owned certification programme.

Ferrari Approved cars are always monitored and in perfect condition, as proven by the GTC4Lusso T we test drove. The programme comprises of a series of 190 individual checks and several guarantees including, a detailed technical inspection by Ferrari technicians, verification of origin and maintenance history, presale preparation of the exterior and interior, a Ferrari guarantee of up to 24 months as well as Ferrari roadside assistance for up to 24 months. All of this takes place in compliance with Ferrari standards of safety, performance and reliability.

All-in-all, we were hugely impressed by both the design and performance features of this sporty model, as well as by Ferrari Bahrain itself and their Ferrari Approved initiative. In fact, we can honestly say this was one of our most memorable motorcar experiences to date.

For more information on the 2020 GTC4Lusso T, as well as to book a luxury test drive of your very own, call Ferrari Bahrain on +973 1773 4734.

62

Hadag Magazine

‫للداخل‬ ‫الصيانة‪ ،‬تجهيز مسبق للبيع‬ ‫للمصدر وتاريخ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والخارج‪ ،‬ضمان فيراري حتّى ‪ 24‬شهرًا باإلضافة إلى مساعدة‬ ‫يتم ّ‬ ‫فيراري على ّ‬ ‫كل‬ ‫الطريق حتّى ‪ 24‬شهرًا أيضًا‪ .‬وطبعًا ّ‬ ‫الخاصة باألمان‪ ،‬األداء‪،‬‬ ‫هذا بما يتماشى مع معايير فيراري‬ ‫ّ‬ ‫والموثوق ّية‪.‬‬ ‫بشكل عام‪ ،‬لم نختتم هذه التجربة ونحن مبهورون تمامًا‬ ‫من التّصميم واألداء فقط‪ ،‬ولكن من فيراري البحرين أيضًا‬ ‫للس ّيارات المستعملة‪.‬‬ ‫ومبادرتهم “فيراري أبروفد” ّ‬ ‫للمزيد من المعلومات عن جي تي سي ‪ 4‬لوسو ‪،2020‬‬ ‫خصيصا لك‪،‬‬ ‫ولحجز تجربة سياقة فريدة وفخمة‬ ‫ً‬ ‫اتصل بفيراري البحرين على ‪.4734 1773 +973‬‬

‫‪63‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

64

Hadag Magazine

HADAG RIDES

MERCEDES: A CLASS OF ITS OWN :‫من فئة خاصة بها‬ 450 ‫جي إل إي‬

Mercedes-Benz have created a real competitor in the mid-sized luxury SUV segment with the new GLE 450 and Hadag got comfortable in the driver’s seat to bring you the verdict… ‫بنز منافسًا‬-‫ تقدم مرسيديس‬،450 ‫من خالل سيارة جي إلي إي‬ ‫حقيقيًا في فئة السيارات متعددة االستخدامات الفاخرة‬ ‫ وقد استمتعت حداق بالجلوس في مقعد‬،‫متوسطة الحجم‬ ‫ لتفود الطريق للتعرف على هذه السيارة الجديدة‬،‫القيادة‬

Hadag Magazine

65

HADAG RIDES

It is clear that every internal feature in the GLE has been carefully and beautifully designed to ensure a functional and aesthetically pleasing environment.

W

ho isn’t a fan of the MercedesBenz brand? Much like lovers of luxury cars, we’ve been fortunate enough to test drive a variety of their high-end vehicles recently, and the newest in their repertoire of beautiful vehicles is the GLE 450. With over 115 years of automobile manufacturing experience, the production of countless premium-class vehicles and a desire to always improve on previous offerings, it is no wonder that the Mercedes-Benz logo is one of the most prestigious and recognised emblems in the world. This month, we were given the opportunity to test drive the 2020 MercedesBenz GLE 450 4Matic by the fantastic team at Al-Haddad Motors.

If exterior is where your interest lies, you’ll be happy to know that we were most impressed by the way in which the body of the GLE manages to find a perfect balance between elegance and power. Its smooth yet bold lines and curves

66

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫من الواضح أن كل‬ ‫صفة عالمية في هذه‬ ‫السيارة قد تم تصميمها‬ ‫بعناية شديدة‪ ،‬وجمال‬ ‫فائق لتضمن الجمع بين‬ ‫الكفاءة والراحة والجمال‪.‬‬

‫من منا ال يعشق س ّيارات مرسيدس؟ نحن من عشاق السيارات‬ ‫الفاخرة‪ ،‬وقد كنا محظوظين بالحصول على فرصة تجربة قيادة‬ ‫عدد من سيارات مرسيدس الفخمة مؤخرًا‪ ،‬وكذلك آخر ما قدموه‬ ‫من المجموعة شديدة الفخامة والجمال هو سيارة جي إل إي ‪.450‬‬ ‫بخبرة طويلة في صناعة السيارات تمتد ألكثر من ‪ 115‬عامًا‪ ،‬وإنتاج‬ ‫عدد ال يحصى من السيارات الفارهة والسعي المستمر لتطوير‬ ‫اإلنتاج وتقديم األفضل‪ ،‬من الطبيعي أن تصبح عالمة مرسيدس‬ ‫أحد أبرز العالمات التجارية التي تدل على الفخامة والرقي على‬ ‫مستوى العالم‪ .‬هذا الشهر حصلنا من الحداد موتورز على فرصة‬ ‫تجربة قيادة السيارة مرسيدس بنز‪-‬جي إل إي ‪ 450‬ماتيك‪.‬‬ ‫إذا كان اهتمامك األول هو الشكل الخارجي للسيارة‪ ،‬فسوف‬ ‫يسعدك أن تعلم أننا انبهرنا بطريقة صنع الشكل الخارجي‬ ‫لسيارة جي إل إي‪ ،‬والطريقة التي استطاعوا بها العثور على‬ ‫التوازن المثالي بين الفخامة والقوة‪ .‬فخطوط السيارة ومنحنياتها‬ ‫ذات انسيابية ولكنها قوية في ذات الوقت‪ ،‬تجعل السيارة تحظى‬ ‫بإعجاب الجميع على الطريق‪.‬‬ ‫من األمام هناك الشبكة األمامية مع عالمة مرسيدس‪-‬بنز المميزة‬ ‫الكبيرة‪ ،‬تعلن عن وصول هذه السيارة متعددة األغراض‪ ،‬كما‬ ‫يعلن عازف البوق عن وصول الملك‪ .‬الشكل األمامي يتضمن‬ ‫مداخل هواء كبيرة باإلضافة إلى أحدث مصابيح أمامية بإضاءة ليد‪.‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

flow effortlessly from front to rear, ensuring this vehicle will draw admiration on the roads.

At the front, the glistening diamond radiator grille complete with head-sized Mercedes-Benz badge, announces the arrival of this SUV like a royal trumpeter. Frontal features include sporty aprons, large air inlets as well as state-of-theart LED technology headlamps. At the sides, you can get up to 22-inch, light-alloy wheels emphasise the powerful nature of this 4x4 SUV and adds to the desire to get the GLE out onto the tarmac. At the rear, the GLE displays bold lines between the C-pillar and rear lamps, whilst the dual silver exhaust system not only adds to the robust presence of the vehicle but also hints at its on-road performance capabilities.

The premium standard set by the GLE’s exterior is complemented by the vehicle’s equally beautiful interior. The stunning SUV design details, including all trim, materials, finishes and impressive digital displays ensure that it is a first-class experience from the moment you slip inside. The seats are supportive, heated, comfortable and provide the ideal driving position. There is ample leg and head room throughout the vehicle, and the GLE offers an optional third row of seats. The cargo area is large enough to support a family run to the airport and a first aid kit is provided for emergencies. Luxury and safety – we love that.

The ambient lighting is simply stunning and changes when one adjusts certain settings.

With 64 colours to choose from, this feature adds an additional touch of class to an already impressive interior. In the centre console, there

68

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫على األجناب‪ ،‬يمكنك الحصول على إطارات من سبيكة خفيفة‬ ‫بحجم ‪ 22‬بوصة‪ ،‬تعبر عن الطبيعة القوية لهذه السيارة رباعية‬ ‫الدفع‪ ،‬وتجعلك أكثر رغبة في قيادة هذه السيارة على الطريق‪ .‬في‬ ‫الخلف‪ ،‬تظهر السيارة المزيد من الخطوط القوية بين الدعائم ‪C‬ـ‬ ‫والمصابيح الخلفية‪ ،‬في حين أن العادم المزدوج الفضي ال يضيف‬ ‫فقط إلى الحضور المميز للسيارة‪ ،‬ولكنه يشير أيضًا إلى قوة أداء‬ ‫السيارة وقدراتها العالية‪.‬‬ ‫هذه المعايير العالية للشكل الخارجي لسيارة جي إل إي‪ ،‬يكملها‬ ‫التصميم الداخلي الرائع للسيارة‪ .‬التفاصيل المذهلة لتصميم‬ ‫هذه السيارة من الداخل يشمل يقدم جميع التفاصيل والمواد‬ ‫والتشطيب‪ ،‬والعرض الرقمي الرائع لك تجربة رائعة منذ لحظة‬ ‫دخولك إليها‪ .‬المقاعد داعمة مع التدفئة الذاتية‪ ،‬ومريحة لتوفر‬ ‫لك أفضل أوضاع القيادة‪ .‬وتوفير السيارة مساحات واسعة للرأس‬ ‫واألرجل‪ ،‬كما توفر خيار صف ثالث للمقاعد‪ .‬مساحة األمتعة كبيرة‬ ‫بما يكفي لتحمل أمتعة أسرة كاملة متجهة إلى المطار‪ ،‬مع توفر‬ ‫معدات اإلسعافات األولية لحاالت الطوارئ‪ .‬إنها تجمع بين الفخامة‬ ‫والسالمة‪.‬‬ ‫اإلضاءة الداخلية مذهلة وتتغير عندما تغير بعض اإلعدادات‪ ،‬مع‬ ‫توفر ‪ 64‬لون لتختار منها ما يروق لك‪ ،‬هذه الخاصية تضيف لمسة‬ ‫أناقة إلى التصميم الداخلي المذهل أص ً‬ ‫ال‪ .‬في وحدة تحكم خاصة‬ ‫هناك صينية أنيقة تفتح بلمس القفل‪ .‬وبداخله هناك حاملين‬ ‫لألكواب قابلين للتعديل‪ ،‬وجهاز شحن السلكي‪ .‬من الواضح أن‬ ‫كل خاصية داخل سيارة جي إل إي قد تم تصميمها بعناية فائقة‬ ‫وحرص على الجمال لضمان أدائها لوظيفتها على الوجه األكمل‬ ‫وتوفير بيئة مريحة مع المحافظة على الجمال الكلي للتصميم‪.‬‬ ‫نظام المعلومات حصل على تقدير الكثير من المختصين‪،‬‬ ‫‪69‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

is a stylish tray that is opened by pushing a latch. Inside are two adjustable cup holders and a wireless charging system. It is clear that every internal feature in the GLE has been carefully and beautifully designed to ensure a functional and aesthetically pleasing environment.

The infotainment system is hailed by many experts as the best in the car industry. Mercedes have provided all options when it comes to controllability. The entire system can be controlled via a pad on the central console, via touchscreen, via buttons on the steering wheel and via voice control. The gage cluster is also regarded by many as a cut above the rest. It is exceptionally configurable, allowing you to individually position your desired content items. Both display screens are 12.3-inches and sit under a stylish glass cover.

Once out on the road, the GLE 450 4Matic continues to impress. This beauty of a machine houses a 3.0-litre, turbo-charged, 6-cylinder engine with integrated starter alternator that produces 367 hp and 369 ft-lb of torque.

This ensures this Mercedes model has decent acceleration as well as a respectable top speed of around 253km/h. The suspension of this 4x4 absorbs the bumps well ensuring a smooth ride. The cabin is quiet and the visibility is really good, assisted by large mirrors. The breaking, handling and grip of the vehicle are all effective and one always feels in complete control, even at higher speeds and around sharp corners. A notable feature is the Parking Space Search Feature. At the push of a button, the vehicle will not only locate an available parking space, but parallel park the vehicle for you.

Plenty of safety features have been included as standard on the GLE, but additional packages such as the Driving Assistance Package and the Parking Package with 360-degree camera are also available. Energising Comfort Control is yet another option and takes driver-fitness safety to an entirely new level.

Luxury is the name of the game here and any dapper gent will be in awe of the GLE 450.

The car is set to take the mid-sized luxury SUV segment by storm and we encourage all those in Bahrain who are seeking a high-performance, functional, practical, premium SUV to give AlHaddad Motors a call on 1778 5454. Book a first-class test drive of your very own, today. www.alhaddadmotor.com

70

Hadag Magazine

‫باعتباره األفضل في صناعة السيارات‪ .‬فقد وفرت مرسيدس‬ ‫جميع الخيارات المتعلقة بالتحكم‪ .‬يمكن التحكم بالنظام‬ ‫ككل من خالل لوحة على جهاز التحكم المركزي‪ ،‬بواسطة‬ ‫لوحة اللمس‪ ،‬أو بواسطة األزرار على عجلة القيادة‪ ،‬أو بواسطة‬ ‫التعليمات الصوتية‪ .‬كذلك يعتبر الكثيرون مجموعة العدادات‬ ‫متفوقة على الجميع‪ .‬فهي قابلة للتعديل‪ ،‬بما يسمح لك‬ ‫بوضع المحتويات التي ترغب فيها‪ .‬شاشتي العرض بحجم‬ ‫‪ 12.3‬بوصة‪ ،‬موضوعتين تحت غطاء زجاجي أنيق‪.‬‬ ‫عند الخروج بالسيارة إلى الطريق‪ ،‬تستمر سيارة جي إل اي ‪450‬‬ ‫في إبهارنا‪ .‬هذه السيارة الجميلة تحمل محرك بسعة ‪ 3.0‬ليتر‪،‬‬ ‫تيربو تشارج‪ 6 ،‬سلندر‪ ،‬مع مبدل ابتداء مدمج لتوليد قوة ‪367‬‬ ‫حصان‪ ،‬وعزم ‪ 369‬قدم‪-‬رطل‪ .‬وهذا فائقة لهذه المرسيدس‬ ‫تسارعًا جيدًا‪ ،‬باإلضافة إلى سرعة قوى محترمة تصل إلى حوالي‬ ‫‪ 253‬كم‪/‬ساعة‪ .‬نظام التعليق في هذه السيارة رباعية الدفع‬ ‫قادر على امتصاص المطبات ليوفر للسائق قيادة سلسة‪ ،‬في‬ ‫حين تظل الكابينة هادئة‪ .‬الرؤية في هذه السيارة جيدة جدًا‪،‬‬ ‫بمساعدة المرايا الكبيرة‪ .‬والمكابح قادرة تماما على التعامل‬ ‫مع القوة الكبيرة للسيارة‪ ،‬لتمنح السائق اإلحساس الدائم‬ ‫بالسيطرة والتحكم الكاملين‪ ،‬حتى على أعلى السرعات‬ ‫وفي المنحنيات الحادة‪ .‬من الخواص المميزة في هذه السيارة‬ ‫هي خاصية البحث عن مكان الوقوف‪ .‬فبضغطة زر‪ ،‬لن تكتفي‬ ‫السيارة بالعثور على مكان مناسب للوقوف‪ ،‬بل ستقوم‬ ‫وحدها بركن نفسها بشكل مواز للرصيف بدال منك‪.‬‬ ‫هناك الكثير من خواص السالمة التي تم وضعها كمواصفات‬ ‫قياسية في سيارة جي إل إي‪ ،‬ولكن هناك حزم إضافية‬ ‫متوفرة بصورة اختيارية مثل حزمة مساعدة السائق‪ ،‬وحزمة‬ ‫ركن السيارة بكاميرا ‪ 360‬درجة‪ ،‬كما تتوافر خاصية التحكم في‬ ‫تحفيز عامل الراحة كخيار إضافي لتأخذ سالمة ولياقة السائق‬ ‫إلى أبعاد جديدة تمامًا‪.‬‬ ‫الفخامة هو عنوان اللعبة‪ ،‬وهذه السيارة جي إل إي ‪ ،450‬جديرة‬ ‫بالتأكيد بإعجاب الجميع‪ .‬هذه السيارة مصممة لكي تكون‬ ‫مفاجأة لعالم السيارات متعددة االستخدامات متوسطة‬ ‫الحجم‪ ،‬ونحن ندعو جميع الراغبين في الحصول على سيارة‬ ‫متعددة األغراض ذات أداء عالي‪ ،‬وعملية في البحرين‪ ،‬إلى‬ ‫االتصال بالحداد موتورز على رقم ‪ ،1778 5454‬وحجز تجربة‬ ‫قيادة خاصة بك‪ ،‬اليوم‪.‬‬

‫‪www.alhaddadmotor.com‬‬ ‫‪71‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG LUXURY SAILING

GIORGIO ARMANI MAÌN ‫جورجيو أرماني ماين‬

For 2020, Giorgio Armani presents Maìn, a collection inspired by the nautical world featuring pieces and accessories in a colour palette of dark green, white and blue, with touches of red. ‫ مجموعة مستوحاة من عالم اإلبحار تشتمل على قطع وأكسسوارات‬،”‫ يقدم جورجيو أرماني “ماين‬،2020 ‫في‬ .‫ مع لمسات من األحمر‬،‫ واألزرق‬،‫ األبيض‬،‫بألوان راقية من األخضر‬

72

Hadag Magazine

HADAG LUXURY

Hadag Magazine

73

74

Hadag Magazine

HADAG LUXURY

Paired with trousers and Bermuda shorts, practical and elegant single-breasted or doublebreasted jackets in linen and viscose canvas are embellished with satin-finish gold Giorgio Armani-logo buttons, and moss-stitched pinstriping crafted entirely by hand.

A durable technical fabric in Maìn green is used for jackets, Bermuda shorts and trousers, and contrasts with the soft white or blue cashmere of cardigans and knitwear with inlayed double stripes. Logo-marked T-shirts and polos are in stretch viscose, and fresh, ultra-lightweight cotton shirts have Mandarin collars or edging details.

Rounding off the selection are logo-marked swimwear and accessories, including a beach towel, hat, trainers in the three colours of the collection and a duffel bag in Maìn-green waxed canvas. www.armani.com

‫ سترات عملية وأنيقة ذات صف‬،‫متزاوجة مع بناطيل وشورتات‬ ‫واحد من األزرار أو صفين بأزرار مزدوجة من قماش الكتان أو‬ ‫الفيسكوز مع لمسات نهائية رفيعة وأزرار أرماني الذهبية التي‬ ‫تحمل رمز العالمة التجارية العالمية باإلضافة إلى تفاصيل يدوية‬ .‫أخرى‬ ‫قماش تقني متين باللون األخضر تم استخدامه في صناعة‬ ‫ يتضارب بشكل جميل مع‬،‫ والبناطيل‬،‫ بيرمودا شورت‬،‫الستر‬ ‫ البلوزات القطنية أو بقصة‬.‫نعومة الكشمير األبيض أو األزرق‬ ‫البولو والمدموغة برمز العالمة التجارية مصنوعة من قماش‬ ‫ فيما القمصان الخفيفة مصنوعة من القطن‬،‫الفيسكوز المطاط‬ .‫مع ياقة مندرين على الطريقة الصينية أو تحمل تفاصيل مميزة‬ ‫هذا وتحتوي المجموعة أيضًا على األكسسوارات ومالبس‬ ‫السباحة ومن ضمنها منشفة خاصة بالنزهات على شاطئ‬ .‫ حذاء رياضي باأللوان الثالثة وشنطة رائعة‬،‫ قبعة‬،‫البحر‬

www.armani.com

Hadag Magazine

75

HADAG STYLE

CASUAL LUXURY ‫فخامة كل يوم‬

Home attire, down-to-earth suits, smart event outfits, who said casual can’t be luxury? The new Sacoor Brothers campaign and summer-ready collection is for those gentlemen who love to keep it easy breezy in the day and dress to impress when the time calls for it. Hadag brings you the sophisticated collection… ‫ من قال أن المالبس اليومية ال يمكن أن تكون فاخرة؟‬،‫ أطقم أنيقة للمناسبات‬،‫ بدالت عنوانها التواضع‬،‫مالبس منزلية‬ ‫الحملة الجديدة من سكور براذرز ومجموعة المالبس الجاهزة لهذا الصيف هي بال شك المجموعة المثالية للرجل الراقي الذي يحب‬ ...‫ تأتيكم حداق بهذه المجموعة المتميزة‬.‫المظهر العملي خالل اليوم والقادر في الوقت عينه أن يلفت األنظار عند الضرورة‬

76

Hadag Magazine

HADAG STYLE

Hadag Magazine

77

78

Hadag Magazine

Hadag Magazine

79

80

Hadag Magazine

Hadag Magazine

81

HADAG HOROLOGY

THE DISTINCTIVE OVERSEAS ‫ساعة أوفرسيز المميزة‬

Pink gold and blue-lacquered offer a perfect combination of casual meets luxury chic. A spirited combination that endows this model with a distinctive new personality. .‫ العادي والفاخر‬-‫ المزيج المثالي بين اليومي‬،)‫ذهب وردي وطالء لك األزرق (الكر‬ .‫متميزة وفريدة‬ ‫تركيبة حماسية تمنح هذا الطراز شخصية جديدة‬ ّ

82

Hadag Magazine

HADAG HOROLOGY

For the first time, Vacheron Constantin is offering this pleasing association of colours by presenting a new Overseas perpetual calendar with a gold case and bracelet along with a blue dial. The Overseas perpetual calendar ultra-thin watch is now treating itself to an all-gold version. Its precious metal bracelet, featuring links inspired by the shape of the Maltese cross, is more elegant than ever while radiating a style all its own.

In addition to the case/bracelet combination, the brilliance of the gold extends to the blue dial, whose hour-markers, hands and moon discs are also made of 18K 5N pink gold. While the blue-lacquered gold dial captivates the eye with its sunburst satin finish, the counters are distinguished by their sailed decoration, while the gold-rimmed minute-rack opts for a velvet finish. These delicate decorations contrasting with the vertical-brushed of the case endow the blue dial with its full strength of character. The 41.5 mm-diameter case accommodates a mechanical self-winding movement from a proud lineage, the ultra-thin Manufacture 1120 QP/1 calibre with perpetual calendar and moon-phase display. The latter function involves impressive feats of miniaturisation enabling it to cope with calendar irregularities while eliminating any need for correction until 2100. Beating at a frequency of 19,800 vibrations per hour and endowed with an approximately 40-hour power reserve, the mechanism drives indications of the hours, minutes, perpetual calendar function – with the day of the week, date, month and leap year shown on a 48-month counter – as well as moon phases.

www.vacheron-constantin.com

Hadag Magazine

83

HADAG HOROLOGY

84

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOROLOGY‬‬

‫ألول مرة على اإلطالق‪ ،‬تقدم العالمة التجارية فاشيرون‬ ‫كونستانتين هذا المزيج الممتع من األلوان من خالل تقديم‬ ‫“اوفرسيز بربتوال كالندر” الجديدة كليًا مع صندوق وسوار من‬ ‫الذهب وخلفية زرقاء‪.‬‬ ‫هذه الساعة الرقيقة جدًا من فاشيرون كونستانتين قد لبست‬ ‫حلة ذهبية تمامًا مع الطراز الجديد‪ .‬السوار المعدني الثمين‬ ‫يقدم حلقات مستوحاة من شكل الصليب المالطي‪ ،‬والنتيجة‬ ‫قدرًا كبيرًا من األناقة غير مسبوق‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى التركيبة الجميلة لصندوق الساعة والسوار‪ ،‬روعة‬ ‫الذهب الممتد وصوالً إلى الخلفية الزرقاء تكمل مع العقارب‬ ‫وعالمات األرقام وكذلك اسطوانات القمر المصنوعة بدورها أيضًا‬ ‫من الذهب الوردي عيار ‪ 18‬قيراط‪ .‬وبينما تجذب النظر الخلفية‬ ‫الجميلة التي تجمع بين األزرق والذهب مع مظهرها الساتاني‬ ‫الساحر‪ ،‬تتميز األسطوانات الداخلية المختلفة بزينتها بينما‬ ‫الحلقة الذهبية الخارجية المحيطة بخلفية الساعة يبرزها‬ ‫مظهرها المخملي‪.‬‬ ‫يحتوي الصندوق البالغ قطره ‪ 41.5‬ملم على نظام الحركة‬ ‫الميكانيكي ذاتي التعبئة المتدرج من تاريخ يفتخر به‪ ،‬والقطر‬ ‫الداخلي الفائق الرقة من نوع ‪ QP/1 1120‬مع تقويم دائم وعرض‬ ‫لشكل القمر‪ .‬ويتضمن هذا األخير مواصفات مثيرة لإلعجاب من‬ ‫التصغير الذي يسمح له بالتواؤم مع عدم انتظام الرزنامة بينما‬ ‫تزول أي حاجة إلى التصحيح حتى العام ‪.2100‬‬ ‫تدق وفق تردد يبلغ ‪ 19.800‬هزة في الساعة ومجهزة باحتياطي‬ ‫طاقة قادر على االستمرار لمدة ‪ 40‬ساعة‪ ،‬تقود حركة الساعة‬ ‫الجديدة عقارب الساعات والدقائق والرزنامة ‪ -‬مع اليوم والتاريخ‬ ‫والشهر باإلضافة إلى شكل القمر أيضًا‪.‬‬

‫‪www.vacheron-constantin.com‬‬

‫‪85‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

LIGHTNESS: SANTONI MAN ‫ رجل سانتوني‬:‫الخفة‬

The Santoni collection is once again a pure expression of Italian artisanal artistry and Hadag is here for it… ‫ تضيف إلى مجالها منطقة جديدة‬،‫مجموعة أوفرسير من فيرشون قسطنطين‬ .‫ مجلة حداق تستكشف معك هذه التحفة المتطورة‬.‫لالستكشاف‬ 86

Hadag Magazine

HADAG STYLE

Everything is softly made. Lines are reduced to the pure essence. Even the coloured patinas so typical of Santoni gain an impalpable transparency in the almost imperceptible nuances that land a gentle allure to the iconic styles - double or single monkstraps, with or without fringes. To accentuate the idea of subtraction, soles and heels are left untouched in their natural hide.

The crocodile styles are interpreted softly, too. Braided piping draws 3d profiles on slippers and loafers, in a quest for the exquisite virtuoso that is subtle and never ostentatious. Unstructured and lightweight, lace-ups, ankle boots and desert boots have a lived-in elegance that also characterizes the boating styles. Light nuances juxtaposed in pictorial ways give the sneakers a tactile and sophisticated softness.

The choice of materials and colours conveys the message: suede, nabuck, unlined calf, ultra-soft crocodile, in a neutral and calm palette of light grays, taupe, sand and white.

This season the collection will be presented during a karaoke in the little terrace of Giacomo Rosticceria.

The protagonists of the happening, conceived by Flaccavento/Pippolini and built around an anthology of songs on the topic of ice cream, are the iceScreamers: the guests themselves, involved in first person, singing and having fun. The reward for the karaoke contest is double: the collection, with shoes offered as trophies for the best singers, and the ice creams created for the occasion by chef Paolo Brunelli. These are no normal ice creams, but Santoni ice creams: stringati, patinati and handcrafted, because everything comes together, in the name of a manual dexterity and a joy of colour which are quintessentially Italian and undeniably Santoni.

www.santonishoes.com

.‫ الخطوط تراجعت للحد األدنى‬.‫كل شيء مصنوع برقة ونعومة‬ ‫حتى األلوان التي اعتدنا أن نراها في مجموعات سانتوني على‬ ‫مر السنين قد اكتسبت شفافية فريدة في تلك الفروق الدقيقة‬ ‫التي تكاد ال تحس ولكنها تترك جاذبية رقيقة على األسلوب‬ ‫ ومن‬.‫ مع أو من دون شرشوبة‬،‫ حزام فردي أو مزدوج‬- ‫األيقوني‬ ‫ تم ترك نعل‬،‫أجل التأكيد على فكرة االختزال والحد األدنى‬ ‫ األشكال المستقاة‬.‫الحذاء والكعب كما هي على طبيعتها‬ ‫ هذا ويعطي التجديل‬.‫من التمساح تمت ترجمتها بنعومة أيضًا‬ ‫ في سعي وراء‬،‫تأثير ثالثي األبعاد على الخف أو الشبشب بأنواعه‬ ،‫ غير منظم وخفيف الوزن‬.‫الموهبة الرائعة الخفية والمتواضعة‬ ‫ وأحذية الصحراء تتمتع بأناقة‬،‫ أحذية على مستوى الكاحل‬،‫أربطة‬ ‫ تفاصيل‬.‫طبيعية كما تلك التي يتصف بها أسلوب أحذية اإلبحار‬ ‫خفيفة متجاورة بطرق تصويرية تعطي الحذاء الرياضي ملمسًا‬ .‫ناعمًا ومنمقًا‬ ‫ جلد‬:‫المواد المستخدمة واأللوان المختارة تعكس التمساح‬ ‫ أو جلد التمساع الفائق‬،‫ جلد عجل غير مبطن‬،‫ نوبوك‬،‫سويدي‬ ‫ باللون الطبيعي أو باقة من األلوان الهادئة مثل الرمادي‬،‫النعومة‬ ‫ سوف يتم‬،‫ هذا الموسم‬.‫ األبيض‬،‫ الرملي‬،‫ الرمادي الداكن‬،‫الفاتح‬ ‫عرض المجموعة خالل حفل كاريوكي في التيراس الصغير الخاص‬ ‫ األبطال في هذا الحدث تم تصورهم‬.‫بجياكومو روستيتشيريا‬ ‫ بيبوليني وتم بناءها حول مقتطفات من‬/‫من قبل فالكافينتو‬ ‫ الضيوف‬:”‫أغنيات حول موضوع المثلجات وهم “األيسكريمرز‬ ‫ الجائزة مقابل مسابقة‬.‫ مشتركون في الغناء والمرح‬،‫نفسهم‬ ‫ وأحذية يتم تقديمها كجوائز‬،‫ المجموعة‬:‫الكاريوكي مزدوجة‬ ‫ والمثلجات التي تم ابتكارها من أجل هذه‬،‫للمغنين األفضل‬ ‫ إنها ليست مثلجات‬.‫المناسبة من قبل شيف باولو برونيلي‬ ،”‫ “باتيناتي‬،”‫ “سترينغاتي‬:‫ ولكن مثلجات سانتوني‬،‫عادية‬ ‫ ألن كل العناصر اجتمعت باسم البراعة اليدوية‬،‫ومصنوعة باليد‬ .‫ومرح األلوان اإليطالية في جوهرها وسانتوني بال أدنى شك‬

www.santonishoes.com Hadag Magazine

87

HADAG STYLE

The

H

Collection Nothing but luxury style for all the gents… ...‫رجل حداق ال يستحق سوى كل ما هو فاخر‬

BALENCIAGA BOTTLE-GREEN TWILL BLAZER

‫باالنسياغا‬ ‫جاكيت قطني أخضر‬

Balenciaga›s twill blazer is intentionally sparse with the details to let the exceptional tailoring speak for itself.

Constructed with 70 layers of interlining to maintain its distinct silhouette. The slightly loose fit means you can comfortably layer it. $1,670 ‫جاكيت باالنسياغا القطني غني جدًا بالتفاصيل المدروسة التي تروي خبرة العالمة‬ ‫ طبقة من البطانة‬70 ‫ مصنوعة من‬.‫التجارية العالمية في مجال التفصيل الدقيق‬ ً ‫ والملبس الواسع قلي‬.‫للمحافظة على قوامها المتميز‬ ‫ال يعني بال شك قدرًا وافرًا‬ $1,670 .‫من الراحة‬

PRADA SAFFIANO LEATHER BRIEFCASE

‫برادا‬ ‫شنطة جلدية‬

Prada›s briefcase has been made in Italy from Saffiano leather, which was invented and patented by Mr Mario Prada in 1913. It›s designed in a streamlined, understated profile and simply detailed with the house›s logo plaque. $2,000

،‫الشنط اليدوية من برادا يتم تصنيعها في إيطاليا باستخدام جلد سافيانو المميز‬ ‫ التصميم مبني على مبدأ‬.1913 ‫والذي تم ابتكاره على يد السيد ماريو برادا في عام‬ ‫البساطة وغياب المبالغة مع تفاصيل جمالية مثل األكسسوار المعدني الذي يحمل شعار‬ $2000 .‫العالمة الراقية‬

88

Hadag Magazine

‫‪HADAG STYLE‬‬

‫‪CARTIER‬‬ ‫‪CALIBRE DE CARTIER‬‬ ‫‪DIVER AUTOMATIC 42MM‬‬ ‫‪STAINLESS STEEL AND‬‬ ‫‪LEATHER WATCH‬‬

‫كارتييه‬ ‫كاليبر دو كارتييه دايفر أوتوماتيك‬

‫‪Engineered in La Chaux-de-Fonds, Switzerland, with the in‬‬‫‪house 1904-PS MC automatic movement, it›s encased in‬‬ ‫‪brushed stainless steel and has a scratch-resistant bold blue‬‬ ‫‪ceramic bezel to match the dial. $8,600‬‬ ‫ساعة سويسرية جديدة تم صنعها في ال شو دو فون‪ .‬مجهزة بنظام الحركة األوتوماتيكي الخاص‬ ‫بالعالمة التجارية العريقة ‪ ،1904-PS MC‬تتميز الساعة بصندوق من ستانلس ستيل مع حلقة‬ ‫مقاومة للخدش من السيراميك األزرق البارز المتناسب تمامًا مع الخلفية‪$8,600 .‬‬

‫ال مير‬ ‫عطر ذا إسانس‬

‫‪Currently more precious than platinum or‬‬ ‫‪gold, La Mer›s ‹The Essence› is a three‬‬‫‪week skincare treatment designed to sooth,‬‬ ‫‪moisturise and rejuvenate the complexion.‬‬ ‫‪Housed in a glossy resin box. $2,400‬‬

‫مصممة حتى يكون صوتها جمي ً‬ ‫ال على قدر جمال شكلها‪ ،‬سماعات‬ ‫بيرلوتي “ناتيف يونيون بي آر‪ ”01/‬مجهزة بتكنولوجيا “أكتيف‬ ‫بريشون ريفلكس” من أجل تحسين الخواص السمعية كما تحتوي‬ ‫على درج أنيق للشاحن والقابس‪ .‬تقوم بيرلوتي أيضًا بتجهيز‬ ‫السماعات‪ ،‬تحت الطلب‪ ،‬بألواح مميزة حاصلة على براءة اختراع‬ ‫باللون البني المميز “أيس براون”‪$3,500 .‬‬

‫‪89‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪LA MER‬‬ ‫‪THE ESSENCE‬‬

HADAG DINING

FINER GASTRONOMY ‫أرقى األذواق‬

We’ve been living in a world where luxury dining has been halted due to the global pandemic. As the region starts to open up once more, Hadag takes a seat at some of Dubai’s newest five-star eateries where social distancing is being practiced and excellent food and drinks are being served up. ،‫ تتولى حداق القيادة‬،‫ ومع بداية عودة االنفتاح إلى المنطقة مرة أخرى‬،‫إننا نعيش اليوم في عالم توقف فيه الطعام الفاخر بفعل الجائحة العالمية‬ .‫ مع مراعاة قواعد التباعد االجتماعي‬،‫ حيث يتم تقديم أفضل المأكوالت والمشروبات‬،‫ نجوم في دبي‬5 ‫لترشدك إلى بعض أحدث مطاعم‬ 90

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫‪NAMMOS DUBAI‬‬ ‫‪Located in the Four Seasons Resort Dubai,‬‬ ‫‪Nammos is a new, evolved rendition of the‬‬ ‫‪much-loved Mykonos dining destination.‬‬ ‫‪Designed with Dubai’s elevated standards in‬‬ ‫‪mind, the ultra-sleek, fine dining restaurant‬‬ ‫‪with its own private beach is bound to‬‬ ‫‪set a new epicurean benchmark. With a‬‬ ‫‪redefined menu served against a beautifully‬‬ ‫‪conceptualised world of interiors, the new‬‬ ‫‪hotspot will be a refreshing new favourite for‬‬ ‫‪the well-travelled gastronomist. Years in the‬‬ ‫‪making, the Dubai version is a gamechanger‬‬ ‫‪in the global restaurant scene from its breath‬‬‫‪taking interiors to its famous Mediterranean‬‬ ‫‪cuisine that has kept guests coming back time‬‬ ‫‪and again. The interiors exude modern luxury‬‬ ‫‪and are exquisitely conceived by London‬‬‫‪based design firm, Elastic Interiors. Taking‬‬ ‫‪inspiration from authentic Mykonian materials,‬‬ ‫‪the space fuses island vibes with Dubai’s‬‬ ‫‪indulgent backdrop. The concept comprises of‬‬ ‫‪an airy dining area featuring high ceilings with‬‬ ‫‪views of the sea, a sweeping statement bar, a‬‬ ‫‪charming outdoor terrace and the Nammos‬‬ ‫‪beachfront featuring the iconic blue and white‬‬ ‫‪umbrellas. Orchestrating a medley of flavours,‬‬ ‫‪the Mediterranean-inspired menu, served for‬‬ ‫‪lunch and dinner, features an extensive array of‬‬ ‫‪seafood dishes, traditional appetisers, the finest‬‬ ‫‪sushi and sashimi, as well as charcuteries and‬‬ ‫‪premium cut meats.‬‬

‫ناموس دبي‬ ‫نموس دبي يقع في منتجع فور سيزنز‪ ،‬جديد ومميز وهو من‬ ‫أماكن الطعام المفضلة في ميكونوس‪ .‬ومع تصميمه الذي يأخذ‬ ‫في االعتبار معايير دبي العالية‪ ،‬فالبد للمطعم الراقي الرائع ذو‬ ‫الشاطئ الخاص أن يحقق مستوى جديد لمعايير الجودة‪ .‬بقائمة‬ ‫الطعام المعدلة التي تقدم في عالم مبهر من الديكور الداخلي‬ ‫الحديث‪ ،‬يقدم المطعم نكهات منعشة لألطعمة من جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ .‬بعد سنوات من اإلعداد‪ ،‬فإن نسخة دبي من المطعم‬ ‫غيرت قواعد اللعب في عالم المطاعم العالمية‪ ،‬من خالل ديكوره‬ ‫الداخلي المدهش‪ ،‬وأكالته المتوسطية الشهيرة‪ ،‬التي جعلت‬ ‫زبائنه يتعلقون به ويعودون إليه مرارا وتكرارا‪ .‬التصميم الداخلي‬ ‫يعكس روح الترف والفخامة في دبي‪ ،‬كما يعكس المعاصرة‬ ‫والحداثة‪ ،‬وقد تم وضع هذه التصاميم بواسطة شركة إالستيك‬ ‫إنتيريور اللندنية‪ ،‬التي استوحت التصميم مع المواد الميكونية‬ ‫األصلية‪ ،‬ليعكس روح تلك الجزيرة النابضة بالحياة مع أرضية‬ ‫دبي المتسامحة‪ .‬يعتمد التصميم على منطقة واسعة لتناول‬ ‫الطعام متجددة الهواء تتميز بسقف مرتفع مع إطاللة على البحر‪،‬‬ ‫ومشرب واسع مميز‪ ،‬وشرفة خارجية في الهواء الطلق‪ ،‬وتتميز‬ ‫واجهة ناموس البحرية بمظالت باللون األبيض واألزرق المميز‪.‬‬ ‫ويقدم المطعم مجموعة متميزة من األكالت المستوحاة من البحر‬ ‫المتوسط‪ ،‬سواء في الغداء أو العشاء‪ ،‬تشمل مجموعة كبيرة‬ ‫من األطباق البحرية‪ ،‬والمقبالت التقليدية‪ ،‬وأفضل أنواع السوشي‬ ‫والساشيمي‪ ،‬باإلضافة إلى أفخر اللحوم والمشاوي‪.‬‬ ‫آيا‬ ‫آيا تعني جميل باللغة اليابانية‪ ،‬وهذا المطعم يقدم أفضل األكالت‬ ‫المبتكرة في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬بنكهاته الصارخة‪ ،‬واألطباق‬ ‫اآلسيوية متعددة الطبقات‪ .‬الشيف إزو آني‪ ،‬ذو الشعبية الكبيرة‪،‬‬ ‫يأخذ األطباق التقليدية اآلسيوية ويضيف إليها لمسات عالمية‬ ‫ليطلق إحدى أكثر قوائم الطعام إبداعا في دبي‪ .‬الصحون المميزة‬ ‫تشمل الكنافة بالروبيان‪ ،‬يوزو كوشو‪ ،‬سويت ويذ ساور تينسويو‪،‬‬ ‫القد األسود المتبل بالميسو‪ ،‬مع ميسو الجريب فروت باإلضافة إلى‬ ‫آيسكريم الزبد األسود‪ ،‬واسفنج زيت الزيتون بالبندق المبشور‪،‬‬ ‫الذي يتم إعداده مباشرة‪.‬‬ ‫التصميم الداخلي والمساحات الداخلية والخارجية بعناصر من‬ ‫الحدائق اليابانية مع شجر الكرز بأزهارها المميزة‪ ،‬تعكس جمال‬ ‫الحياة‪ ،‬المرتبط باسم المطعم “آيا”‪ .‬اآلن‪ ،‬مطعم “آيا” مفتوح في‬ ‫سيتي ووك‪.‬‬ ‫‪91‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

AYA Aya, meaning “beautiful” in Japanese showcases the very best of innovative dining in the UAE with its bold flavours and unexpected layered Asian cuisine. Chef Izu Ani – the eternally popular culinary master, takes traditional Asian dishes and adds international twists to launch one of Dubai’s most creative menus. Signature dishes include a mezze of Kunafa wrapped prawns, yuzu kosho, sweet with sour tensuyu and Miso marinated Black Cod with grapefruit miso as well as brown butter ice cream with olive oil sponge and hazelnut crumble which is prepared à La Minute.

The interiors feature an inside and outside space with elements of a Japanese garden complete with a Cherry Blossom tree symbolising the fragility and beauty of life, tying in with Aya’s namesake. AYA is open in City Walk now.

KNOX DUBAI X marks the spot, but you need to be a real rulebreaker to enter Dubai’s newest underground bar! KnoX takes you away from the monotony of everyday life and into a hidden den of forbidden fun, filled with tempting tipples, tasty bites and irresistible vibes, fuelled by the very best live music and entertainment, for all the tribe. Get ready to enter a secret social space where boring is banned, anything can happen, and rules are made to be broken.

Give two ‘KnoX’ at the large metal door and leave your inhibitions behind. Remember, they reward rulebreakers at KnoX, so once you’ve made your choice, walk down through the retro power-station-styled box and into a venue that captures your imagination like nothing else can.

With stylish yet comfortable leather couches, classic armchairs, high dining tables, vibrant neon signs, and captivating electrical visuals – KnoX is your escape from the status quo! The bold colour scheme of greys, oranges, pinks, and blues, along with humorous wall features, effortlessly blends old-school cool with contemporary mischief, to take you away from the hustle and bustle above ground.

Featuring the tastiest selection of international dishes, KnoX’s menu is stacked full of delicious bites from the fryer, beasts of burgers, tantalising tacos, and indulgent desserts.

Behind KnoX’s bar, you’ll find an expert team of mixologists, shaking up a storm in cocktail form. KnoX is located on the basement level of Andaz Dubai The Palm – a concept by Hyatt.

Guests are welcome to avail the hotel parking and valet parking.

NASSAU Drawing on Rowe’s eclectic European-Arabian heritage, diners can expect elegant dishes that traverse the Southern Mediterranean coastlines, all the way to the Middle East and beyond.

Nestled in the stunning lush green grounds of Jumeirah Golf Estates, Nassau is located at the elegant country club – offering a dining oasis at the edge of the city. Expect dishes that revive the senses, served in a stunning space with bright interiors and vibrant flavours evoking sun-drenched shores and lazy lunches that meander into decadent evening feasts. Adding to that feeling of la dolce vita, Nassau’s talented kitchen team source fresh local produce and 92

Hadag Magazine

regularly work with sugar and gluten free dishes, meaning the restaurant is a great choice for guilt-free indulgence without sacrificing on flavour. The menu, which has been expertly designed by Rowe, begins with an eclectic selection of starters, mains, and truly indulgent desserts. Nassau’s exquisite interiors set a distinctly Mediterranean scene, inviting diners on an authentic journey into the climbing vines, verdant olive trees, white washed walls and sandstone terracing that hark back to the holiday isles.

CHINGON Chingon - located at the Grand Millennium Hotel in Business Bay, is integrated with sleek and trendy interiors, alongside splashes of vibrant colours that reflect a fusion of the old and the new. Chingon is a present-day interpretation and celebration of Mexico’s culture and heritage with its plush furnishings, fresh food, lively ambience and exotic entertainment.

Running from 1pm to 5pm every Saturday, Chingo’s party brunch, ‘El Camino de Flores’, meaning; ‘the path of flowers’, is a fabulous way to check this place out. The afternoon features contemporary Mexican offerings and signature sips, live entertainment with dancers, drummers and musicians, and resident and international DJs to get you into the Mayan spirit. The brunch menu reinterprets traditional Mexican favourites with a current day twist adapted by Chingon’s culinary team. Try the Duck Quesadillas, King Crab Nachos topped with smoky melting cheddar, slow-cooked Wagyu Short Rib, the now famous Chimichurri Burrata and many more decadent offerings – a truly divine slice of Mexican haven.

‫‪HADAG DINING‬‬

‫نوكس دبي‬ ‫عالمة ‪ X‬تحدد الهدف‪ ،‬ولكن يجب أن تكون شخصية متمردة‬ ‫على القواعد لكي تدخل إلى أحدث بارات تحت األرض في دبي‪.‬‬ ‫نوكس يأخذك بعيدا عن رتابة الحياة اليومية إلى عالم من المتعة‬ ‫الممنوعة‪ ،‬المليئة باإلغراءات والنكهات العذبة‪ ،‬واألبخرة التي ال‬ ‫تقاوم‪ ،‬في غالف من أفضل معزوفات الموسيقى الحية والترفيه‪،‬‬ ‫الممتعة للجميع‪ .‬استعد لدخول العالم االجتماعي السري‪ ،‬حيث‬ ‫الملل ممنوع‪ ،‬وكل شيء ممكن‪ ،‬ألن القواعد وضعت لكي‬ ‫تخترق‪ .‬اطرق مرتين على الباب المعدني لتترك حياتك العادية‬ ‫خلفك‪ .‬تذكر‪ ،‬إنهم يكافئون مخالفي القواعد في نوكس‪ ،‬لذلك‪،‬‬ ‫فبمجرد أن تتخذ قرارك‪ ،‬امض في طريقك عبر الصندوق القديم‬ ‫الذي يشبه محطة الكهرباء‪ ،‬لتصل إلى حيث الفعاليات التي تثير‬ ‫الخيال‪ .‬مع األرائك الجلدية المريحة الفاخرة‪ ،‬والمقاعد الكالسيكية‬ ‫ذات مساند الذراعين‪ ،‬وطاوالت الطعام العالية‪ ،‬وأضواء النيون‬ ‫النابضة‪ ،‬واألشكال الكهربائية اآلسرة‪ ،‬نوكس هي المهرب لك من‬ ‫حالة الثبات والركود‪ .‬التوزيع اللوني الجريء من الرمادي والبرتقالي‬ ‫والزهري واألزرق‪ ،‬باإلضافة إلى شكل الجدار المضحك‪ ،‬يحقق‬ ‫ببساطة شديدة المزيج بين المدرسة القديمة الرائعة‪ ،‬والفوضى‬ ‫المعاصرة‪ ،‬ليأخذك بعيدا عن صخب الحياة فوق األرض إلى حياة‬ ‫أخرى‪ .‬مع أشهى األطباق العالمية‪ ،‬يملك نوكس قائمة طعام‬ ‫مليئة باألكالت الشهية من مقالة وحوش البيرجر‪ ،‬إلى التاكو‬ ‫المدهش‪ ،‬إلى الحلويات اللذيذة‪ .‬خلف بار نوكس ستجد فريق‬ ‫محترفي الكوكتيالت يمزجون مشروبات ليس لها مثيل‪ .‬يقبع‬ ‫نوكس في بدروم فندق أنداز في بالم دبي‪ ،‬ويقدمه لكم حيات‪.‬‬ ‫ويمكن للضيوف استعمال مواقف سيارات الفندق‪ ،‬وخدمة ركن‬ ‫السيارات الخاصة به‪.‬‬ ‫ناساو‬ ‫اعتمادا على اختيارات رو من التراث العربي‪-‬األوروبي‪ ،‬يستطيع‬ ‫الزوار أن يتوقعوا أشهى األكالت التي تتجاوز الساحل الجنوبي‬ ‫للمتوسط‪ ،‬وتمتد إلى الشرق األوسط وما بعده‪ .‬يقع مطعم‬ ‫ناسو في موقع متميز في الحدائق الخضراء البديعة في جميرا‬ ‫جولف استيتس‪ ،‬حيث يوجد المطعم في الكونتري كلوب األنيق‬ ‫– ليمثل واحة على أطراف المدينة‪ .‬وهناك يقدم األطباق الشهية‬ ‫التي تنعش الحواس‪ ،‬وتقدم في مساحة مبهرة مع الديكور‬ ‫الداخلي المضيء والنكهات النابضة بالحياة التي تستحضر‬ ‫اشراق الشواطئ المغمورة بالشمس ووجبات الغداء البطيئة‬ ‫التي تتأرجح في والئم المساء الفاخرة‪ .‬ومع إضافة إحساس ال‬ ‫دولشي فيتا‪ ،‬فإن طهاة ناساو المبدعين يستخدمون المنتجات‬ ‫المحلية الطازجة ويعملون بانتظام مع األطباق الخالية من‬ ‫السكر والجلوتين‪ ،‬مما يجعل المطعم اختيارا مناسبًا للتمتع‬ ‫بالنكهة الرائعة دون اإلحساس بالذنب‪ .‬قائمة الطعام التي قام‬ ‫رو بتصميمها بعناية‪ ،‬تقدم لك مجموعة مختارة من المقبالت‬ ‫والوجبات الرئيسية وحلوى حقيقة‪ .‬التصميم الداخلي للمطعم‬ ‫يوفر جوا متوسطيا بامتياز‪ ،‬يأخذ الزوار في رحلة حقيقية إلى‬ ‫عالم الكروم اليانعة وأشجار الزيتون الخضراء‪ ،‬والبيوت البيضاء‬ ‫المغسولة بالمطر‪ ،‬والشرفات الحجرية العريقة‪ ،‬إنه يسافر بك في‬ ‫جزر البحر المتوسط وأنت تتناول الطعام‪.‬‬ ‫تشنيجون‬ ‫مطعم تشينجون – بموقعه في فندق جراند ميلينيوم في خليج‬ ‫األعمال‪ ،‬يزدهي بالتصميم الداخلي األنيق والعصري‪ ،‬مع بقع اللون‬ ‫النابضة بالحياة والتي تعكس اندماج القديم مع الحديث‪ .‬يمثل‬ ‫تشينجون تعبيرا عصريا وتجسيدا للثقافة المكسيكية والتراث‬ ‫المكسيكي‪ ،‬من خالل األثاث المميز والطعام الطازج والجو المرح‬ ‫والترفيه الحي‪ .‬ويقدم كل يوم سبت غداء حقل شينجو من‬ ‫‪ 1‬مساء إلى ‪ 5‬مساء‪ ،‬وهذه “إلكامينو دي فلورز” وتعني “ممر‬ ‫الزهور”‪ ،‬تعتبر طريقة رائعة لمشاهدة هذا المكان‪.‬‬ ‫وفي فترة بعد الظهر يقدم المطعم مشروبات مكسيكية‬ ‫مميزة‪ ،‬وترفيه حي مع الرقص والطبل والفرقة الموسيقية‪ .‬والدي‬ ‫جي المحلي والعالمي لكي ينقل إليك جو المايا‪ .‬قائمة الطعام‬ ‫في الغداء المتأخر تحتوي على النكهات المكسيكية التقليدية‬ ‫مع لمسة معاصرة حديثة يقدمها فريق المطبخ في تشينجون‪.‬‬ ‫ج ّرب كاساديا البط‪ ،‬أو ناتشو السلطعون الملكي مع جبن الشيدر‬ ‫المدخن‪ ،‬أو واجيو الضلوع المطهو ببطء‪ ،‬أو تشيمتشوري بوراتا‬ ‫الشهير والكثير من األطباق األخرى الشهية – إنها حقا جنة‬ ‫مكسيكية في متناول اليد‪.‬‬ ‫هوتونج دبي‬ ‫يقدم هوتونج إطاللة جديدة على المطبخ الصيني من خالل أكالت‬

‫‪93‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

HUTONG DUBAI Hutong brings a fresh take on Chinese cuisine with its occasionally fiery Northern Chinese dishes, dim sum and cocktails. The new restaurant features a bespoke interior design inspired by the heritage of the Silk Road where Arabic and Chinese influences merge.

Hutong’s Dubai menu incorporates signature dishes from London and New York as well as new dishes created exclusively for the Dubai restaurant. The signature Red Lantern is served to the table in a traditional Chinese wood basket overflowing with red Sichuan dried chilies.

Crispy pieces of soft-shell crab nestle between them, infused with spices and lip-numbing chili essence. Hutong’s Roasted Peking Duck with Pancakes is delicately carved at the table. The whole duck is carefully prepared for 24 hours using a traditional recipe said to have been developed over one hundred years ago for the Emperor, making the duck skin crispy on the outside while the meat remains tender and flavourful.

A centerpiece of the Hutong experience is the bar. Hutong’s intriguing cocktail list complements its cuisine by incorporating Chinese spices and herbs. One of the unique focal points is the iconic and traditional Wishing Tree positioned in the centre of the restaurant, a striking element that is featured in both Hutong restaurants in London and Hong Kong too.

CÉ LA VI Luxury lifestyle dining and entertainment venue, CÉ LA VI has opened its sixth global venue in the heart of Downtown Dubai.

Atop the new Address Sky View Hotel, the venue boasts spectacular views of the Burj Khalifa, World Islands, and is set to become a hub for the region’s tastemakers. Executive Chef Howard Ko has carefully curated a sumptuous menu combining innovative flavours and ingredients that subtly pay tribute to Southeast Asia. The menu consists of an array of elegant creations ranging from small bites at the bar to an extensive culinary journey waiting to be unveiled at the restaurant. Some of the signature dishes include their Seaweed Parker Rolls with a variety of spreads, Kiwami Wagyu Beef Tartar and Marinated Salmon Roe, Spanish Bluefin Tuna Carpaccio, a surprising Unagi and Foie Gras Éclair, and a delicious Lobster Squid Ink Mafaldine. CÉ LA VI is now open for lunch and dinner bookings and assures an explosion of senses as part of their distinctive dining experience.

KANTEEN DUBAI Just as three is the number of perfection in Japan, it’s also the magic number at Kanteen, a venue that disappears by day and comes alive at night. When other venues across the city are winding down, Kanteen is busy unleashing a triple serving of great food, drinks and entertainment. An expansive space featuring authentic décor and dramatic lighting, Kanteen offers guests an atmosphere that is seductive yet sophisticated, refined yet enchanting and cool yet contemporary.

At the heart of a great night out is great food, and Kanteen’s eclectic menu definitely 94

Hadag Magazine

doesn’t disappoint. Featuring a diverse range of mouth-watering Japanese cuisine, expertly prepared by the team of culinary samurai, the ever-evolving menu is stacked full of dishes for diners to ‘gatsu gatsu’ (devour).

With scintillating starters to choose from and shrimp, calamari, enoki and seasonal vegetable tempuras, each dish is as delicious as the next at Kanteen. From outrageously tasty vegetarian, meat and seafood Robatayaki options, to an inspired salad selection – the menu is full of exciting options to really ignite the senses.

For the sake of a ridiculously good night out, a Sake Lady is a gamechanger. Of course, where there’s Sake, there must be Sushi, and Kanteen’s sushi menu is the real deal. The skilled team of mixology ninjas behind the bar are always ready to concoct a fresh dose of liquid gold in the form of irresistible Japanese-inspired cocktails, along with a wide assortment of international beverages.

INDOCHINE Indochine, the French-Vietnamese New York haunt has sat proudly at the centre of the city’s social scene for more than three decades since opening its doors in 1984; and now VKD Hospitality has brought the world-famous

‫‪HADAG DINING‬‬

‫الشمال الصيني الحارة‪ ،‬والديم سوم‪ ،‬والكوكتيالت‪ .‬يتميز هذا‬ ‫المطعم الجديد بأثاث مصمم بدقة من وحي تراث طريق الحرير‪،‬‬ ‫حيث يلتقي التراث الصيني بالثقافة العربية‪ .‬تشمل قائمة الطعام‬ ‫في هوتونج دبي على أطباق من لندن ونيويورك باإلضافة إلى‬ ‫األطباق الحصرية التي يقدمها المطعم في دبي‪.‬‬ ‫يتم تقديم ريد النتيرن المميز إلى الطاولة في السلة الخشبية‬ ‫التقليدية‪ ،‬المليئة بفلفل ستشوان األحمر المجفف‪ .‬قطع‬ ‫سلطعون مقرمشة مع قطع ناعمة بينها‪ ،‬مغمورة بالتوابل‬ ‫ونكهة الفلفل الحار‪ .‬بطة بكين المشوية مع فطائر هوتونغ‬ ‫منحوتة بدقة على الطاولة‪ .‬يتم إعداد البطة كاملة بعناية لمدة‬ ‫‪ 24‬ساعة باستخدام الوصفات التقليدية التي يقال إنها أعدت‬ ‫لإلمبراطور الصيني قبل مائة عام‪ ،‬بحيث يصبح جلد البطة‬ ‫مقرمشًا ولكن اللحم يظل طريًا مليئا بالنكهة‪ .‬من األجزاء المهمة‬ ‫في تجربة هوتونج‪ ،‬زيارة البار‪ .‬حيث يقدم الكوكتيالت المتميزة‬ ‫بنكهتها الخاصة من التوابل واألعشاب الصينية‪ .‬أحد أهم‬ ‫العالمات الجوهرية في المطعم هي شجرة األمنيات‪ ،‬الموجودة‬ ‫في وسط المطعم‪ ،‬وهي عالمة بارزة موجودة في كال مطعمي‬ ‫هوتونج في لندن وهونج جونج‪.‬‬ ‫سي ال في‬ ‫سي ال في‪ ،‬المكان المميز لالستمتاع وتناول الطعام يفتتح فرع‬ ‫السادس عالميا في قلب مدينة دبي‪ .‬على قمة فندق سكاي فيو‬ ‫في بناية أدريس الجديدة‪ ،‬يطل المطعم على مشهد رائع لبرج‬ ‫خليفة‪ ،‬وجزر العالم ومن المخطط أن يصبح مركزا لصناع النكهات‬ ‫في المنطقة‪ .‬وضع الشيف التنفيذي هوارد كو بعناية قائمة‬ ‫طعام فاخرة تجمع بين النكهات والمكونات المبتكرة التي تظهر‬ ‫مهارات جنوب شرق آسيا المتميزة‪ .‬تتكون القائمة من سلسلة من‬ ‫ابتكارات رائعة بين لقيمات صغيرة في البار إلى وجبات غنية تنتظر‬ ‫استكشافها في المطعم‪ .‬قائمة األطباق المميزة تشمل باركر‬ ‫رولز األعشاب البحرية مع تشكيلة من اإلضافات‪ ،‬كويامي واجيو‬ ‫تارتار اللحم‪ ،‬والسلمون المتبل‪ ،‬وكارباتشيو التونة اإلسبانية ذات‬ ‫الزعانف الزرقاء‪ ،‬واألوناغي‪ ،‬وكبد اإلوز المدهش‪ ،‬واللوبستير مع‬ ‫مافالدين حبر الحبار‪ .‬سي ال في مفتوح اآلن للحجز للغداء والعشاء‪،‬‬ ‫ليضمن لك تجربة رائعة من المتع الحسية التي ال تنسى‪.‬‬ ‫كانتين دبي‬ ‫كما أن الرقم ثالثة يمثل الكمال في اليابان‪ ،‬فهو كذلك رقم سحري‬ ‫في كانتين‪ ،‬المكان الذي يختفي في النهار ويظهر في الليل‪.‬‬ ‫عندما تبدأ المحال المحيطة في المدينة باإلغالق‪ ،‬يبدأ كانتين‬ ‫في االستعداد لتقديم ثالثيته المميزة الطعام والشراب والترفيه‪.‬‬ ‫مساحة واسعة ذات أثاث أصلي وإضاءة درامية‪ ،‬يقدم كانتين‬ ‫لضيوفه جوا ذكيًا مليئا باإلغراءات‪ ،‬وقور وساحر‪ ،‬أصيل وعصري‬ ‫في نفس الوقت‪ .‬في قلب الليل يبرز الطعام الرائع ويزداد تألق‬ ‫قائمة الطعام التي يقدمها كانتين‪ .‬والتي تحتوي على مجموعة‬ ‫كبيرة من األطباق اليابانية التي يسيل لها اللعاب‪ ،‬والتي تم‬ ‫إعدادها بواسطة فريق ساموراي المطبخ‪ .‬قائمة الطعام المتجددة‬ ‫باستمرار مليئة باألطباق الشهية من (جاتسو جاتسو) تناولها‬ ‫بشهية‪ .‬مع المقبالت الرائعة المتوفرة لالختيار من بينها‪ ،‬والروبيان‬ ‫والكاالماري واإلنوكي والخضروات الموسمية‪ ،‬فإن كل طبق لذيذ‬ ‫في كانتين ألذ من سابقه‪ .‬من األطباق النباتية اللذيذة إلى اللحوم‬ ‫الشهية إلى األكالت البحرية إلى أطباق السلطات الفريدة‪ ،‬إن‬ ‫القائمة غنية بالخيارات المثيرة لحاسة التذوق‪ .‬ومن أجل الحصول‬ ‫على أمسية رائعة بالفعل في مطعم ياباني‪ ،‬البد من وجود‬ ‫سوشي‪ ،‬وقائمة السوشي لدى كانتين رائعة بالفعل‪ .‬أما فريق‬ ‫النينجا المدرب وراء البار‪ ،‬فإنهم مستعدون دائمًا إلعداد الجرعة‬ ‫الالزمة من السائل الذهبي في صورة كوكتيالت ال تقاوم من وحي‬ ‫اليابان‪ ،‬باإلضافة إلى قائمة طويلة من المشروبات العالمية‪.‬‬ ‫اندوتشيني‬ ‫اندوتشيني‪ ،‬المطعم الفرنسي الفيتنامي احتل بكل فخر‬ ‫مكانة متميزة في وسط المشهد االجتماعي في دبي ألكثر من‬ ‫ثالثة عقود منذ افتتاحه األول عام ‪1984‬؛ في كيه دي للضيافة قد‬ ‫أحضرت المطعم الشهير عالم ًيا الي دبي في مركز دبي المالي‬ ‫العالمي الذي يعد الفرع األول للمطعم خارج مدينة نيو يورك‬ ‫األمريكية‪ .‬اندوتشيني يقدم تجربة طعام ممتعة وراقية للغاية‪،‬‬ ‫تعكس المشهد االجتماعي في دبي بتميز و ُرقي‪ ،‬وهي التجربة‬ ‫المفضلة لدى سكان نيو يورك وكذلك المسافرين العالميين‪.‬‬ ‫يقدم المطعم قائمة طعام فرنسية فيتنامية شهية بطريقة‬ ‫عصرية في مكان يتميز بلمسة الديكور االستوائي االندوتشيني‬ ‫باإلضافة إلى “خلفية مارتينيك” األيوقونية‪ .‬قائمة الطعام تتميز‬

‫‪95‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

eatery to Dubai’s DIFC, its first location outside of New York. A favourite with New Yorkers and world travellers alike, Indochine presents a highly sophisticated fun dining experience, that translates perfectly to the Dubai social scene.

Offering up a delectable French-Vietnamese menu in an eternally stylish setting that includes Indochine’s signature tropical décor, and the iconic ‘Martinique’ wallpaper. The menu is unpretentious, approachable, and mouthwatering with the perfect marriage of French and Vietnamese cuisine. You can find time-honored Indochine dishes, like the Vietnamese ravioli, , alongside new additions Lamb Char Siu, and Amok Cambodgien, steamed sea bream in banana leaf. Chef Steven Nguyen has taken great care to pay tribute to tradition, at the same time pushing boundaries by incorporating unique flavours and unconventional techniques.

LA MEZCALERIA KITCHEN & LOUNGE Set within an elegant, free-spirited ambience with uninterrupted panoramic views, La Mezcaleria at The Oberoi is now open to Dubai residents and visitors alike. With the impeccable combination of Latino Oriental beats, flamboyant Mezcal drinks and the Mexican-inspired cuisine, every evening at La Mezcaleria is set to be a fiesta that is not to be missed! Prepare to be charmed by the playful yet rustic atmosphere of this visually conceptualised lounge, while enjoying an array of Pan Latin fusion twists and contemporary Mexican flavours. Soft furnishings dressed in vibrant colours of bright yellow and deep blue perfectly complement the Latin-inspired fittings and the mesmerising wall mural of Frida Kahlo.

Pick out your favourites from the special P&B Guacamole, the Mez-callop – a refreshing scallop ceviche, the mama of all Quesadillas - the Lobster Gobernador, or the Pastel Azteca, a Lasagne with some sweet Latin-American surprises. For the meat lovers, the Parrillada is a must have – a 740g wagyu rib-eye with guacamole and tortillas to roll aways the tacos. Finish your meal with the CrêpeAdilla or a plate of classic Churros, an absolute must for anyone with a sweet tooth!

BOMBAY BOROUGH A celebration of hyper-local Indian cuisine – Bombay Borough, located at DIFC Gate Village 3, offers guests a carefully curated selection of India’s unique ingredients, spices and flavours, reinvented. From small bites to large feasts, Bombay Borough’s eclectic menu comes with a twist and enables armchair travellers to embark on a culinary adventure that serves up the very best of India, in a way they have never experienced before. From Guntur Podi Chicken, Haleem Pate with Saffron Sheermal and Aam Papad Paneer, to Naga Ghost Pepper Wings and Panch Phoran Chargrilled Prawns, Bombay Borough’s ingredient-focused small plates and grills make for great conversation fillers, allowing guests the opportunity to whet their appetites before the meal unfolds. The large plates that follow will satisfy even the heartiest of appetites and are also great for sharing.

The bar at Bombay Borough is a well-travelled one: a botanist-inspired space where old favourites, from a diverse range of cultures and countries, comfortably sit alongside refreshing new brews. Desi cocktails combine local Indian ingredients and killer Pauwa cocktails are served up in local Bombay bar quarter 180ml bottles, 96

Hadag Magazine

paired with Chakhnas bar nibbles, as well as an extensive grape list.

Whether guests want to dine al fresco on the terrace or sample indoor comfort – Bombay Borough is a multi-layered space, spread over two floors, with options to suit everyone with inspirations from around India.

SHANGHAI ME A prosperous and indulgent place, filled with glamour, personality, culture and exquisite cuisine, Shanghai Me is a blend of intricate flavours and textures, the cuisine was inspired by the culinary traditions of East Asia, the precision and practice of delicate dishes that have taken centuries to perfect. Paying tribute to the region’s rich heritage, Shanghai Me serves recipes that have been preserved from generation to generation with an enticing twist. Guests can enjoy a selection of exquisite dishes including Cantonese Roast Duck, Szechuan Style Prawns, alongside signature Dim Sum, Bao Buns, Sushi and Sashimi. Due to its prominent location in DIFC, the restaurant has also curated a special lunch menu, providing the perfect mid-day meal to impress.

Translating to “a city on the sea” Shanghai in the 1930’s was in many ways like Dubai today. A fast-paced city, a melting pot of industry and cultures, strong business ties alongside artistic innovation and architecture. A progressive atmosphere encapsulated within Shanghai Me.

‫‪HADAG DINING‬‬

‫بالتواضع والبساطة‪ ،‬يسيل لها اللعاب من لذة دمج النكهة‬ ‫الفرنسية والفيتنامية في أطباقها‪ .‬تجد في اندوتشيني األطباق‬ ‫العريقة كالرفويولي الفيتنامي‪ ،‬باإلضافة إلى األطباق الحديثة مثل‬ ‫شار زو الضأن واألمك الكمبودي ودنيس البحر المبخر الملفوف في‬ ‫ورق الموز‪ .‬اهتم الشيف ستيفن نغوين باألطباق التراثية بعناية‪،‬‬ ‫وكذلك حرص على توسيع حدوده عن طريق دمج المذاق الفريد‬ ‫والتكنيك غير المألوف‪.‬‬ ‫مطبخ وقاعة ال ميزكاليريا‬ ‫بموقعه المتميز في مكان متحرر يتمتع بمشاهد بانورامية كاملة‪،‬‬ ‫ال ميزكليريا في أبيريو مفتوح اآلن الستقبال الضيوف سواء من‬ ‫سكان دبي أو من زوراها‪ .‬مع مزيج ال مثيل له من اإليقاعات الالتينية‬ ‫الشرقية ومشروبات ميزكال البراقة والمأكوالت المستوحاة من‬ ‫المكسيك‪ ،‬فإن كل أمسية في ميزكليريا ستكون بمثابة احتفال‬ ‫ال يتكرر‪ .‬استعد لالحتفال في الجو الريفي اللعوب المصمم بشكل‬ ‫مبهر للبصر‪ ،‬مع االستمتاع بمجموعة نكهات التينية وأكالت‬ ‫مكسيكية مميزة‪ ،‬في مكان يضم األثاث المريح وسط األلوان‬ ‫النابضة بالحياة من األصفر الزاهي واألزرق الداكن يظهران بشكل‬ ‫جميل التركيبات المستوحاة من الروح الالتينية واللوحات الجدارية‬ ‫الفاتنة لفريدا كاهلو‪ .‬يمكنك اختيار ما تفضله من الجواكامولي‪ ،‬أو‬ ‫الميز كالوب‪ ،‬أو إسكالوب سيفيتشي‪ ،‬أو الكاداسيا – اللوبستير‬ ‫الملكي‪ ،‬أو الباسيتل أزتيكا‪ ،‬وبعد ذلك تستطيع االختيار من‬ ‫قائمة الحلويات المفاجئة الالتينية‪ .‬لعشاق اللحم‪ ،‬يجب أن تجربوا‬ ‫الباريالدا – ‪ 740‬جرام من ضلوع الواجيو مع الجواكامولي والرقاق‬ ‫الالزم للتاكو‪ .‬كما يمكنك اختتام الوجبة بكريب‪-‬أديلال أو صحن‬ ‫تشوروس الكالسيكي‪ .‬إنها تجربة ضرورية لكل عشاق المذاق‬ ‫اللذيذ‪.‬‬ ‫بومباي بورو‬ ‫يمثل بومباي بورو تجسيدا للمطبخ الهندي الحقيقي‪ ،‬بموقعه‬ ‫في مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬بوابة القرية ‪ ،3‬يقدم لزواره مجموعة‬ ‫مختارة من المكونات والتوابل والنكهات الهندية الفريدة‪ ،‬في‬ ‫ثوب جديد‪ .‬من الوجبات السريعة الصغيرة إلى الوالئم الحاشدة‪،‬‬ ‫تأتي قائمة الطعام المختارة بعناية في بومباي بورو بلمسات‬ ‫خاصة تأخذ الضيوف على مقاعدهم في رحلة رائعة تقدم لهم‬ ‫أفضل ما لدى الهند‪ ،‬بصورة لم يجربوها من قبل‪ .‬من دجاج جونتور‬ ‫بودي‪ ،‬إلى هاليم باتيه مع الزعفران وآم باباد بانير‪ ،‬إلى اجنحة ناجا‬ ‫جوست بيبر والقريدس المشوي بانتش فوران‪ .‬هذه األطباق‬ ‫والمشويات الصغيرة التي تركز على المكونات تمثل الكلمات‬ ‫االفتتاحية‪ ،‬وتمنح الضيف فرصة بفتح الشهية قبل بدء الوجبة‬ ‫الفعلية‪ .‬الصحون الكبيرة التالية سوف تشبع أي شخص‪ ،‬وتسمح‬ ‫حتى بالمشاركة مع الغير‪ .‬البار الكبير في بومباي بورو‪ ،‬يمثل‬ ‫رحلة لطيفة‪ ،‬في مساحة واسعة مستوحاة من عالم النبات‪ ،‬حيث‬ ‫توجد األشياء المفضلة عبر الزمن من مختلف البالد والثقافات‪،‬‬ ‫إلى جانب المشروبات الجديدة المنعشة‪ .‬الكوكتيالت المميزة مع‬ ‫المكونات الهندية العريقة‪ ،‬وكوكتيل باويا القاتل جميعها تقدم‬ ‫في الزجاجات الخاصة لبار بومباي ذات ‪ 180‬ملل‪ ،‬مع قضمات من‬ ‫تشاكناس‪ ،‬باإلضافة إلى قائمة طويلة من العنب‪ .‬سواء أراد الضيف‬ ‫أن يتناول العشاء في التراس أو يجرب رفاهية المساحة الداخلية‪،‬‬ ‫فإن مساحة بومباي بورو متعددة الطوابق‪ ،‬الممتدة على طابقين‪،‬‬ ‫بخيارات تناسب الجميع وجميعها مستوحاة من أنحاء الهند‪.‬‬ ‫شنغهاي مي‬ ‫بمطبخه الرائع‪ ،‬يعتبر شنغهاي مي مكانًا مزده ًرا بالحيوية‪ ،‬ومليئًا‬ ‫بالسحر والشخصية والثقافة المتميزة‪ ،‬حيث يقدم لزواره أكالت‬ ‫تحمل مزيجا من النكهات المتنوعة والقوامات المختلفة‪ .‬والمطبخ‬ ‫مستوحى من تقاليد الطهي في شرق آسيا‪ ،‬ويعتمد على دقة‬ ‫إعداد األطباق الرقيقة التي استغرقت قرونا لتصل إلى الكمال‪.‬‬ ‫وهو يحمل اعتزازًا خاص ُا بالتراث الغني للمنطقة‪ ،‬يقدم‬ ‫شنغهاي مي يقدم أكالت محفوظة عبر أجيال مع إضافة لمسة‬ ‫خاصة شهية‪ .‬حيث يستطيع الزوار التمتع باالختيار بين تشكيلة‬ ‫متنوعة من األطباق تشمل البط المشوي الكانتوني‪ ،‬قريدس‬ ‫سيشوان‪ ،‬باإلضافة إلى األطباق المميزة‪ ،‬ديم سوم‪ ،‬وباو بانز‪،‬‬ ‫والسوشي والساشومي‪ .‬ونظرا لموقعه المتميز في مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‪ ،‬قام المطعم بإعداد قائمة طعام خاصة مناسبة‬ ‫لوجبة غداء عمل في منتصف النهار‪ .‬في ترجمة لعبارة “مدينة‬ ‫على البحر”‪ ،‬كانت شنغهاي في ثالثينات القرن الماضي تشبه‬ ‫كثيرا دبي اليوم‪ .‬مدينة سريعة الحركية‪ ،‬بوتقة تمتزج فيها‬ ‫الصناعة مع الثقافة‪ ،‬روابط تجارية قوية مع ابتكارات فنية ومعمارية‪.‬‬ ‫شنغهاي مي‪ ،‬يقدم لك جو عام مالئم للمدينة‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

MARINA GUIDE BAHRAIN ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 3881 0055

www.coralbaybh.com

Royal Marina, The Ritz-Carlton Bahrain

+973 1758 0000

www.ritzcarlton.com

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.byc.com.bh

Reef Island

+973 1756 2810

www.reef-island.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

Four Seasons Marina

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Porto Arabia - The Pearl

+974 4409 5279

www.ronauticame.com

The Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ritzcarlton.com

Lusail Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Abu Dhabi International Marine Sports Club

+971 2 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+971 2 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bandar Marina

+971 50 617 5177

www.tyha.co.uk/marina-details/al-bandar

Dubai Creek Marina

+971 4 205 4646

www.dubaigolf.com

Dubai Marina Yacht Club

+971 4 362 7900

www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+971 4 394 1669

www.dosc.ae

Eastern Mangroves Marina

+971 2 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+971 5 690 7725

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+971 2 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+971 2 697 2317

www.abudhabi.intercontinental.com

The Pavilion Marina & Sports Club

+971 4 348 0000

www.jumeirah.com

Yas Marina

+971 2 406 2000

www.yasmarina.ae

OMAN ‫عمان‬

QATAR ‫قطر‬

UAE ‫األمارات‬

98

Hadag Magazine

Memories are the one gift you give to yourself.

Unlock a world of summer adventure and embrace the best of our luxury beachfront resort has to offer. Guests may enjoy luxurious experiences in one of our 3-bedroom Villas with an exclusive offer for Bahrain residents. For reservations, call +973 1758 0000 or visit ritzcarlton.com/bahrain.

Starting from BHD 550++ per night, offer is valid for Villa bookings only through July 31, 2020, subject to availability. Rate is per room/per night, exclusive of taxes, gratuities, fees and other charges; does not apply to groups; cannot be combined with any other offer and is not applicable for Rewards redemption. Valid CPR is required upon check-in. No refund or credit for unused portion. Void where prohibited. Š2020 The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. Hadag Magazine

99

100

Hadag Magazine