HAFF Magazine 2010

Page 1

MAGAZINE

Special Edition Gratis

Design: Sun Xun, 2010

Animation


D E WA S C O L I J N 0 K 0 S 2 B


Welkom bij het 14de Holland Animation Film Festival. Van 3 tot en met 7 november kun je in de binnenstad van Utrecht genieten van een enorme hoeveelheid animatiefilms. Van een breed scala aan korte en lange films. Van technische hoogstandjes, duizelingwekkende effecten, intense experimenten en klassieke cartoons. Van hilarische fun, intelligente observaties en ontroerende beschouwingen. Tegenwoordig wordt in bijna alle films gebruik gemaakt van animatie; ook in live-actionspeelfilms als Harry Potter zijn vrijwel alle beelden gemanipuleerd. Het HAFF wil graag laten zien wat er allemaal mogelijk is, door middel van films die de kunst van animatie tonen en het verdienen om op het grote doek vertoond te worden. Komt het zien! Meteen een uitstekende gelegenheid om kennis te maken of bij te praten met de (andere) gasten en bezoekers van het festival. Het HAFF, vanaf de allereerste editie eigenzinnig én grensverleggend, viert zijn 25-jarig jubileum. Het festival grijpt die gelegenheid aan om naar de toekomst van de kunstvorm te kijken. Animatie brengt bij uitstek de toekomst tot leven, maar wat brengt de toekomst animatie? We vroegen een aantal vermaarde animatiefilmers hoe zij daarover denken. In een paar woorden, zeg tussen de drie woorden en de vijf zinnen. Heel verhelderend. Tot zover de toekomst. Het verleden mag natuurlijk ook niet onopgemerkt voorbijgaan, en in dat kader wil ik het programma Replay van harte aanbevelen. Met highlights uit de geschiedenis van het festival – met prijswinnaars en mijn persoonlijke favorieten. Een feest van herkenning voor de mensen die al wat langer meelopen. Wie net komt kijken, krijgt in vogelvlucht een scherpzinnige samenvatting van 25 jaar animatie van wereldniveau te zien. Ik dank de filmmakers, subsidiënten, sponsoren, bestuur, staf, medewerkers en vrijwilligers hartelijk voor hun inzet en de totstandkoming van dit festival. Niet alleen voor deze editie, maar ook alle voorgaande. Ik wens u veel plezier toe.

Welcome to the 14th Holland Animation Film Festival. From 3 through 7 November, downtown Utrecht is the stage where you can enjoy a huge quantity of animation films: a broad range of short and feature-length films; technical fireworks, dazzling effects, intense experiments and classic cartoons; hilarious fun, intelligent observations and moving contemplations. Nowadays, nearly every single film makes use of animation; even in live-action features like Harry Potter, almost every frame has been manipulated. HAFF wants to show what is possible, by screening films that exhibit the art of animation and deserve to be shown on the silver screen. Come and take a look! At the same time obviously an excellent opportunity to get acquainted or catch up with (other) festival guests and visitors. HAFF, from its very first edition unconventional and groundbreaking, celebrates its 25th anniversary. The festival seizes this opportunity to look at the future of the art form. Animation is the perfect medium to bring the future to life, but what will the future bring animation? We asked a number of celebrated animation filmmakers how they envisage the future of animation. In a few words, let’s say between three words and five sentences. Very enlightening. So far for the future. The past should obviously not be left unnoted either, and in this respect I would like to warmly recommend the Replay section. Featuring highlights from the festival history – with award winners and my personal favourites. A party of recognition for people who have been around for quite some time. People who are pretty new on the scene are offered an apt nutshell survey of 25 years of world-class animation. I thank the filmmakers, subsidisers, sponsors, board, staff members and volunteers for their dedication and the realisation of this festival. Not only for this edition, but also for all the previous festivals. I hope you all have a tremendous time. We hope to see you time and again! Gerben Schermer festival director

We hopen je vaak te zien! Gerben Schermer festivaldirecteur

RE: De Toekomst Het maken van een film is steeds minder afhankelijk van het gebruik van een camera. Steeds meer beeld is gemanipuleerd of synthetisch. Dus de toekomst van alle film is de animatiefilm.

RE: The Future THERE WILL BE CHAOS, BLOODSHED, LAUGHTER AND TEARS IN OUR DARK FLICKERING CAVES. MANY IMAGINED WORLDS WILL PLAY WITH US AND LEAVE US ENRICHED, WANTING MORE AND KNOWING THERE ARE MORE SURPRISES AND WONDERS TO COME. THE WORLD WILL STAND MORE REVEALED.ANIMATION WILL ENDURE. THERE IS A WAITING ROOM... FULL, BURSTING, JUST WAITING TO MANIFEST ITSELF.

Bruno Felix (producent Submarine, Nederland)

Pete Bishop (filmmaker, UK) 3


Sponsors en subsidiënten

Sponsors and subsidizers Het Holland Animation Film Festival 2010 is gerealiseerd met steun van: The Holland Animation Film Festival 2010 has been made possible with support of: Sponsors Condor Post Production Animation World Network Subsidiënten/Subsidizers Ministerie van OCW Provincie Utrecht Economie, Cultuur en Vrije tijd Provincie Utrecht Evenementenkader 2008-2011 Gemeente Utrecht Dienst Maatschappelijke Ontwikkeling Gemeente Utrecht Stadspromotie Gemeente Utrecht Stadhuis Fondsen/Funds MEDIA Plus Programma van de Europese Unie, Stichting Dioraphte, Nederlands Fonds voor de Film, SNS REAAL Fonds, VSBfonds, Prins Bernhard Cultuurfonds, K.F. Hein Fonds, Fentener van Vlissingen Fonds

Bedrijven en instellingen/Companies and institutes ActiveTickets, Binger Filmlab, Cineco, de Filmkrant, Dutch Game Garden, EYE Film Instituut Nederland, Festival Tickets, Filmtheater ’t Hoogt, Haghefilm, JVR audiovisual, Kunstfactor, LenoirSchuring, Maxell, Mediadesk Nederland, Nederlands Instituut voor Animatiefilm, MVSP, Pathé , Stash Magazine, Supinfocom, Tapes, Theater Kikker, Wolff Cinema Groep Holland Animation Film Festival is lid van/Member of Cartoon d’Or Holland Animation Film Festival Hoogt 4 3512 GW Utrecht The Netherlands T +31 (0)30 2331733 F +31 (0)30 2331079 E info@haff.nl www.haff.nl

4

stichting

Dioraphte


Inhoudsopgave

Contents Colofon colophon Tekst / Text René Bosma, Anne Brotot, Edwin Carels, Michiel van Dijk, Douwe Dijkstra, Jan Doense, Jan Pieter Ekker, Pierre Hébert, Floris Kaayk, Wendy Morris, Vera Neubauer, Gert Jan Pos, Stephen Price, Leenke Ripmeester, Sjeng Schupp, Co Vleeshouwer, Darren Walsh, Paul Wells, Viktor Wijnen Hoofdredactie en productie/Editors and production Anet ter Horst, Gerben Schermer Met medewerking van / With the collaboration of Irene Achterbergh, Inger van Beek, Marieke van Bueren, Veerle Buurma, Ivana Dodik, Erik van Drunen, Sander van der Eijk, Anna Eling, Rozemarijn Gerritsen, Rob IJpelaar, Eva Leen, Annelie Loos, Nadine Maas (foto’s/photos), Shensi Niu, Robbert Sas, Sun Xun, Lex Veerkamp, Rianne de Vries, Paul Wells Vertaling / Translation Sjaan de Bruijn Met dank aan / With thanks to Grafische Cultuurstichting KVGO Ontwerp en zetwerk / Design and typesetting Peter Jonker, Utrecht Met dank aan / With thanks to Suzanne Mol, Utrecht Omslag voor / Front cover Sun Xun (design), Joost Swarte (colouring) Druk / Printing Corelio Printing, Nevada-Nimifi, België ISSN 1568-6930 NUR 670 Stichting Holland Animation Film Festival Hoogt 4 3512 GW Utrecht The Netherlands T +31 (0)30 2331733 F +31 (0)30 2331079 E info@haff.nl www.haff.nl Adverteerders / Advertizers Adverteerders/Advertizers AKV St. Joost Breda, 83 Anima Brussels Animation Film Festival, 101 Animafest Zagreb, 100 Animated Dreams Tallinn, 100 Animateka International Animated Film Festival Ljubljana, 100 Animation World Network, 67 Bob Kommer Studio’s, 107 Cineco, 104 Condor Digital, 4 EYE Film Instituut Nederland, 107, 109 Fantoche - International Animation Film Festival Baden Switzerland, 101 FedEx, 83 FestivalTickets, 109 Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst - Kunststripbeurs, inside front cover Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst – Mooi is dat!, 55 Gamefonds, 54 Haghefilm, 99 Hogeschool voor de Kunsten Utrecht, 108 Internationales Trickfilm Festival Stuttgart, 101 MEDIA Programme, 111 Nederlands Film Festival, 107 Nederlands Fonds voor de Film, 25 Nederlands Instituut voor Animatiefilm, 110 NPO/RNW Sales, inside back cover Stichting Dioraphte, 111 Willem de Kooning Academie, 51 Wolff Cinema Groep, 108

2 Sponsors en subsidiënten / Sponsors and subsidizers 5 Dank / Thanks 6 Kaartverkoop en informatie / Tickets and information 7 Festivallocaties / Festival locations 8 Programmaschema / Programme schedule

18 Hoofdprogramma / Main programme 18 Competities / Competitions 19 Jury 21 Features 26 Shorts 33 Opdrachtfilms / Commissioned films 39 Europese studentenfilms / European student films 44 Nederlandse animatiefilm / Dutch animation 49 MovieSquad HAFF Junior 52 HAFFTube

56 The Cutting Edge 56 Bash of Stash! 60 SIGGRAPH Asia Electronic Theatre 64 Cartoon d’Or 65 DAD: Open Screen 66 Reanimating Found Footage

68 Speciale programma’s / Special programmes 68 Replay.25 76 Winners Programmes 78 Jury Presentations 80 School in Focus: Supinfocom 82 AKV|St. Joost Breda @ HAFF 84 Preview conservering Geesink-collectie 86 Kijkshock 3 88 Performance Pierre Hébert

90 Talkshows & Seminars 90 The Making of Chico y Rita 90 Heartstrings 96 Daily Masters 99 Seminars

102 Index


6


Dank

Thanks Het Holland Animation Film Festival 2010 is gerealiseerd met speciale dank aan: The Holland Animation Film Festival 2010 has been made possible with special thanks to:

3PO, Willemien van Aalst, Ido Abram, Jan van Aert, Agência da Curta Metragen, Hiromi Aihara, Tünde Albert, Teun van Aken, Peter Akerboom, Otto Alder, Animafest Zagreb, Animateka, Julien van Alphen, Mirjam van Ansem, Apollo Hotel Utrecht City Centre, André van Arnhem, Satomi Ataka, Yoshiya Ayugai, A-Film Distribution, Marlies Baltus, Liesbeth van Batenburg, Madeleine Bélisle, Benelux Film Distributors, Frans van de Berg, Bioscoop City Movies, Hugo Blom, Harrie Bolt, Rachel van Bommel, Doreen Boonekamp, Marc Boonstra, Ger Bouma, Wim Bouwman, Chantal van de Broek, Serge Bromberg, Ariane Buhl, Bram Buijze, Henk Camping, Edwin Carels, Cartoon, Centraal Museum, Centrum Beeldende Kunst Utrecht, Rob Charles, Hyejin Choo, China International Cartoon & Animation Festival, Cinanima International Animated Film Festival, Cinematek, Cinetoko, CJP, Janc Colling, Commitment, Flavieke de Coninck, Ton Crone, Culturele Zondagen, Anton Damen, Merel Daniel, Danny Delvoie, Valerie De Halleux, Sam Dewilde, Ron Diamond, Cilia & Gerrit van Dijk, Tjitze Jan Dijkema, Leo Dil, Rob van Doggenaar, Robert Droog, Jan Doense, Peter Dougherty, Dutch Game Garden, Mike Dunlop, Eastlink, Jan Pieter Ekker, Stefan Franck, Fantoche Internationales Festival für Animationsfilm, Festival International du Film d’Animation Annecy, de Filmbank, Filmfreak Distributie, Filmtheater ’t Hoogt, Fort aan de Klop, Galerie Gabriel Rolt, Jean Baptiste Garnero, Gaumont International Sales and Acquisitions, Louise Geesink, Alexander Gerasimow, Ton Gloudemans, Hans Goedkoop, Myra Groenink, Maarten de Graaf, Grafische Cultuurstichting KVGO, Lilly de Haan, Peter de Haan, Sandra den Hamer, Erika Happe, Natsuko Hayama, Pierre Hébert, Lorenz Helbling, Michael Helmerhorst, Jacques van Heijningen, Ursula van den Heuvel, Gerlinda Heywegen, Tessa Hoenekamp, Hogeschool voor de Kunsten Utrecht, Bas Hol, Rogier van der Horst, Sjors Houkes, Hostel Strowis, Eerde Hovinga, Aad van Ierland, Ting Jiang, il Luster Productions, International Animation Festival

Hiroshima, International Animation Film Festival KROK (Oekraïne), International Film Festival Rotterdam, Internationales Leipziger Festival für Dokumentarund Animationsfilm, Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart, Edwin Jacobs, Hinke de Jager, Nico Jansen, Annemiek de Jong, Joshua de Jong, Peter Jonker, Hansje Joustra, Sayoko Kinoshita, Klassefilm, Bernadette Klein Douwel, Saskia Kluitmans, Bart Kluivert, Marlies Kool, Daniella Koot, Meike Koster, Anton Kramer, Auke Kranenborg, Frank Kresin, Piet Kroon, Fred H. van Kuilenburg, Hans Kuperus, Marleen Labijt, Harm Lambers, Claudia Landsberger, Aurélie Lebrun, Frank van der Lecq, Bernadette Leeuwenberg, Arie Lenoir, Li Liang, Koen van Lier, Lisa Linde Nieveld, Willem van der Linden, Peter Lindhout, Freek Links, Dana Linsen, Louis Hartlooper Complex, Jonathan Lynch-Staunton, Tiziana Loschi, Shikun Lü, Christina Luo, Asako Maki, Javier Mariscal, Vjera Matkovi_, MEDIA Desk Nederland, Bob van de Meer, Jonathan Mees, Ru van Meeteren, Arjan van Meeuwen, Laurent Million, Janneke Moerel, Paul Moggré, Suzanne Mol, Ramdath Mos, Maarten Mulder, Céline Mulderink, Jeroen Nadorp, Ronald Nadorp, Reinier Nagelhout, André Naus, Nederlands Film Festival, Nederlands Instituut voor Animatiefilm, Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid, NFTVM, NH Centre Utrecht, Sydney Neter, Shensi Niu, Studio Rosto A.D., Norwegian Film Institute, Claartje Opdam, Open Russian Animation Film Festival in Tarusa, Tsvika Oren, Raymond van Os, Ottawa International Animation Festival, Peter Outshoorn, Hans Overberg, Joppe Overberg, Jacques Overtoom, Clara Pafort-Overduin, Paradiso Entertainment Nederland, Priit & Olga Pärn, Frank Peijnenburg, Noor Pelser, Mette Peters, Menno Peters, Sarah Phelps, Jayne Pilling, Anne van der Pol, Wallie Pollé, Gert Jan Pos, Francesco Prandoni, Igor Prassel, Patricia van de Putte, Roland van Putten, Henk Rabbers, Luca Raffaelli, Arnoud Rijken, Chris Robinson, Gabriel Rolt, Rotterdams Media Fonds, Fred de Ruig, Dan Sarto, Manon Sandee, Eva Sanchez Cuenca, Anish Savjani, Hami

Sayedi, Jaap van der Schaar, Takashi Sawa, Sacha Schellart, Monique van Schendelen, Rein Schenk, Hans Schopping, Heleen Schuttevaer, Greetje Schuring, Seoul International Animation Festival, Jan-Pieter van Seventer, ShangART, Swedish Film Institute, Tracy Shaw, Yoshihiro Shimizu, Jan Sirag, Miranda Sloot, Michiel Snijders, Coen Spijker, Baukje Stamm, Bryan Stamp, Alwin van Steijn, Elvira Stein, Iris Stelder, Jos Stelling, Rob Stevenhagen, Joanna Stevens, Kim Strobl, Walter Swagemakers, Kamiel van der Ster, Stripantiquariaat Lambiek, Sun Xun, Joost Swarte, Swerve Pictures, Tezuka Productions, Theater Kikker, Katsue Tomiyama, Phil van Tongeren, Ineke van Tuinen, Norman Twain, Rikus Twikkeler, Universal Pictures International (Netherlands), Universiteit Utrecht Instituut voor media en re/ presentatie (IMR), Utrechts Centrum voor de Kunsten, Anneke van der Vaart, Monique van Veelen, Hetty van Veen, Noor Venrooy, Ramon Verberne, Joop Verdenius, Ive Verhaegen, Frank Verhagen, Victor Verheij, Marion Vermogen, Lennart Verpalen, Florine Verploegen, Jo de Viet, Timo Viljakainen, Mark Visser, Vlaamse Dienst voor Filmcultuur, Co Vleeshouwer, Claire Vogelenzang, de Volkskrant, Berry van Voorst, Robert de Vries, Tjitte de Vries, Vrijwilligerscentrale Utrecht, Leslie Vuchot, Waag Society, Walt Disney Studios Motion Pictures, Warner Bros. Pictures International Holland, Michaela van Wassenaer, Patty Watson, Paul Wells, Zang Wenjia, Maarten Wijdenes, Maarten Wijers, Viktor Wijnen, Jos Wildeboer, Herman de Wit, René Wolf, A. Wolfsen, Jaap van der Woude, Paul Wouters, Koyo Yamashita, Zagreb Film, Laura Zhou, Erya Zhu. En veel dank aan de vrijwilligers en medewerkers van participerende instellingen, filmmakers en productiebedrijven die hebben meegewerkt aan het festival. And many thanks to the film makers, production companies, volunteers and personnel of participating organizations who contributed to the festival.

7


Kaartverkoop en informatie

Tickets and information De centrale festivalkassa en de gasten-, pers- en informatie balie bevinden zich in Theater Kikker. Openingstijden: woensdag 3 november van 12:00-20:00 uur en donderdag 4 november t/m zondag 7 november van 09:30-22:30 uur. In Bioscoop City Movies en Filmtheater ’t Hoogt en worden alleen kaarten voor de desbetreffende locaties verkocht. De kassa’s zijn een uur voor aanvang van de eerste vertoning open. Vanaf één uur voor aanvang van de voorstelling zijn kaarten alleen op te halen bij de desbetreffende bioscoop. Voor informatie over de kaartverkoop kunt u mailen met info@haff.nl of bellen met de informatielijn op 030-2311818 (voorafgaand aan het festival op werkdagen 13:00-18:00, tijdens het festival van 3 t/m 7 november 9:30-20:00 uur).

Online kaartverkoop U kunt tot twee uur voor aanvang van een voorstelling online kaarten kopen. De transactiekosten bedragen € 0,70 per kaartje. Betalingsmogelijkheden: VISA, Mastercard, en iDEAL. Bestelde kaarten kunnen opgehaald worden bij de centrale kassa in Theater Kikker of bij de andere festivallocaties. Bestelde kaarten dienen in één keer en uiterlijk een half uur voor aanvang van de eerste voorstelling te worden opgehaald. Bij de kassa dient u uw bevestigingsmail te tonen.

Tarieven Losse kaart Losse kaart met HafF-pas of CJP-pas Losse kaart met U-pas en U-Pascoupon

€ 8,€ 5,€ 2,50

HAFF-pas (persoonsgebonden) HAFF-pas actieprijs (voor studentenkaart/CJP-pas/U-pas/65+) HAFF passe-partout

€ 12,50 € 10,-

MovieSquad HAFF Junior voor kinderen t/m 12 jaar Daily Masters, Heartstrings

gratis gratis

The Main Box Office and the Guest, Press and Information Desks are located at Theatre Kikker. Opening hours: Wednesday 3 November 12:00-20:00 and Thursday 4 November through Sunday 7 November 09:30-22:30. At City Movies and Filtheater ’t Hoogt, only tickets for these theatres are available. The box offices are open from one hour before the first screening. You can pick up your tickets at the appropriate box office from one hour before the start of the first screening. For information about ticket sales, please call the information line at 030-2311818 (before the festival 13:00-18:00, during the festival from 3 through 7 November 9:30-20:00).

Online ticket sales You can buy tickets online until two hours before the screening. The transaction fee is € 0.70 per ticket. Payment options: VISA, Mastercard and iDEAL. Purchased tickets can be picked up from the main box office at Theatre Kikker or from other festival locations. Purchased tickets should be collected all at once, at the latest 30 minutes before the start of the first screening. You will be asked to produce the confirmation mail at the box office.

Rates Single ticket Single ticket with HAFF pass or CJP pass Single ticket with U-Pass and U-Pass coupon

€ 8.€ 5.€ 2.50

HAFF pass HAFF pass special rate (for students pass/CJP pass/U-pass/65+) HAFF passe-partout

€ 12.50 € 10.€ 85.-

€ 85,MovieSquad HAFF Junior for children under the age of 12 free Daily Masters, Heartstrings free

Spelregels

Rules of the game

Voor elke voorstelling dient u in het bezit te zijn van een geldige

For every screening, you need a valid admission ticket. Holders of passe-partouts, guest or press accreditations or festival vouchers also need an admission ticket. For programmes free of charge you are also required to present a valid ticket. Admission tickets can be obtained from the main box office. It is not possible to make reservations. Purchased tickets cannot be refunded. Refer to the updated programme on our website for any changes: www.haff.nl.

toegangskaart. Houders van een passe-partout, gasten- of persaccreditatie of festivalvoucher dienen ook in het bezit te zijn van een toegangsbewijs. Ook voor programmaonderdelen met een vrije inloop is een toegangskaartje nodig. Toegangskaarten kunnen aan de kassa worden afgehaald. Reserveren is niet mogelijk. Er is geen restitutie mogelijk op reeds gekochte kaarten. Raadpleeg het actuele programmaoverzicht op de website voor eventuele wijzigingen, www.haff.nl.

www.haff.nl www.haff.nl

Information info@haff.nl

Informatie info@haff.nl, 030 2311818

+31 (0)30 2311818

8


Festivallocaties

Festival locations

rVo o t rs tra a

Vo o

ken bru gst r. Vin

1

arkt

g stee

PietersKerkhof

Dom

kers

Ca

ht rac eG

t

Ni

raa

ws

eu

St bc

tr.

A

Gr

t

aa str

El

at

f nho

tra

ws

ieu eN

g

utte uwj

gwe

Vro

ng

La

n ige

g we

len

ndaal Lange Roze

ne

ij ar g sin el

as ola Nic t aa str

at

tra

es

n oe

ten

ut wj ou Vr aat str

uw

Zu

ge

acht e Gr

n Spri

t

aa str

rte

e Ge

Nie

Lan

Oud

e

o lm Pe

parkeergelegenheden/parking La Vie Janskerkhof Hoog Catharijne Springweg

eg

P1 P2 P3 P4

S

ng

La

t

aa str

n ile

t

aa str

e me

th Ca

hotels Apollo Hotel, Vredenburg 14 NH Centre, Janskerkhof 10 Hostel Strowis, Boothstraat 8

ngw

Spri

H1 H2 H3

an Br

eg

ste

jne

ri tha

rte Ko eeSm aat str

t

-

n tte igi Br aat str

r-

urge Hamb straat

lier Regu g Stee

a tra ds

H

t

eg

gw

rin

Sp

teeg

ans Zwa

n ere

ch Gra

wstr.

at

rstra

burHam aat tr s r e g

t

aa str

we

Trans

Nieu

s

Have

eN

Kro

Nieu

e Kort

acht e Gr

Oud

ek

ho

g

t ach egr w u ie

mm

plein

t traa

t

aa str

ria

Legenda/Legend 1 Theater Kikker, Ganzenmarkt 14 kaartverkoop, informatiebalie/ ticket sales and information desk 2 Bioscoop City Movies, Voorstraat 89 3 Film Theater ’t Hoogt, Hoogt 4 4 Dutch Game Garden, Neude 5 5 Centraal Museum, Nicolaaskerkhof 10 6 Stadhuis/City Hall, Korte Minrebroederstraat 2 7 Janskerk, Janskerkhof 26

Nieuwe

s

Domkerk

tee

s tro

eld wa rss tra at

cht -gra

Voetiu straat

e

Dom

ra

No b

mm

Domstr.

Vism

Ba

Kro

hof

kerk

at

lst

de Za

Ma g

tee

H2

at

Oud

P4 ls Wa

Nobelstraat

astra

Ann

el Hek

Don

ria

Ma

Ma

e

ijn

ar

th

rg

bu

t

en

Ca

aa str

lar rC

sa Eli th be

tr.

e hte Ac

og

Ce

ts

laa

p ria

M

6

Steenweg

tr.

ders

roe inreb

Stad huis

rss

ng

Ho

l

a ra nt

n tio

a St

Hoogt

gstr.

La

Drieharingstr.

7Jans- P2 Kerkhof

3 nstr. Tellin oute

Oude Gracht

Zakken dragers steeg

H3

Wittevrouwenstr.

Muntstr aat

Vie

Sch

Lange

4

Post Kantoor

kke

H1 Vreden burg

an Ba

P3

rstr.

Potte

Bijenkorf

de Neu

e ijn ar th Ca

P1

t

raat

st Pauw

2

straat

erk s Bolw

at stra

hof Kerk

Bergstr aat - Va rkensm ark t straa ekoe Lang rg enbu Vred

Jaco t straa

Luca

Jaco

Drift

ht

bs-

r.

rst Wate

at

dstra

Bree

n bijne

Boothstr.

r.

rst Wate

ac e Gr

Paarden veld-

Oud

w

eu

Ni

sacob St. J

r

ee W

e

ad

ek

Ha ms tee g

l

ge

in ds

5

ten nie Ag aat r st of rkh ke s laa

o

Nic

9


Holland Animation Film Festival 2010

Programmaschema Programme schedule Woensdag/Wednesday 3 November 2010 09:00 – 17:00 Stadhuis/City Hall: Gerrit van Dijk & Gerben Schermer Exhibited

11:00 – 17:00 Centraal Museum: Exhibition artist-in-residence Sun Xun

20:00 City:Openingsavond (op uitnodiging)/Opening night (by invitation): Chico y Rita (Javier Mariscal, Fernando Trueba, Tono Errando),

Clown’s Revolution (artist-in-residence Sun Xun)

Donderdag/Thursday 4 November 2010 09:00 – 22:00 Stadhuis/City Hall: Gerrit van Dijk & Gerben Schermer Exhibited

11:00 – 17:00 Centraal Museum: Exhibition artist-in-residence Sun Xun

Hoofdprogramma / Main Programme

Speciale programma's / Special Programmes Hoogt 1

Dutch Game Garden

9

09:00 Seminar productie lange animatiefilms (intekening/subscription)

Replay.25: Re-Imagining Animation 2

Jurypresentatie 2 Jury presentation 2

>

Legend of the Guardians 3D

L’Illusioniste

Jurypresentatie Jury presentation 1: Johannes Nyholm

>

AKV|St.Joost Breda@HAFF

Toy Story 3 3D

Fantastic Mr. Fox

Replay.25: Grand Prix Shorts 1

>

Theater Kikker

Theater Kikker (small room)

City

10:30

Goodbye Mister Christie (Comp.)

09:30 Paul Wells: Re-Imagining Animation

12:30

Competitie Europese studentenfilms 1 Competition European student films 1

Competitie shorts 1 Competition shorts 1

14:30

Replay.25: Highlights 2

16:30

Competitie opdrachtfilms 1 Competition commissioned films 1

18:45

SIGGRAPH Asia Electronic Theatre

20:30

School in Focus: Supinfocom Bash of Stash!: Motion for Money

22:15

The Asylum Session (Comp.)

Movies 1

Winners Programme: Johannes Nyholm’s Choice

Competitie shorts 2 Competition shorts 2

Mars (Comp.)

Replay.25: Highlights 1

Competitie shorts 5 Competition shorts 5

Competitie Nederlandse animatie 1 Competition Dutch animation 1

Replay.25: Shareware

Cartoon d’Or

Winners Programme: Vergine Keaton’s Choice

Vrijdag/Friday 5 November 2010 09:00 – 17:00 Stadhuis/City Hall: Gerrit van Dijk & Gerben Schermer Exhibited

11:00 – 17:00 Centraal Museum: Exhibition artist-in-residence Sun Xun

Theater Kikker

Theater Kikker (small room)

10:30

Los Extraños Presagios de León Prozak (Comp.)

09:30 Heartstrings: Douwe Dijkstra & Floris Kaayk

12:30

Competitie opdrachtfilms 2 Competition commissioned films 2

11:00 Piotr Dumala: From Animation to Live Action

Despicable Me 3D

The Forest

12:45 Heartstrings: The Films

14:30

Competitie Nederlandse animatie 2

Only the Hand & 49 Flies performance Pierre Hébert

Competitie shorts 3 Competition shorts 3

Technotise – Edit and I (Comp.)

Geesink Restored 1

16:30

One Piece Strong World (Comp.)

Triptyque

Competitie shorts 4 Competition shorts 4

Competitie Europese studentenfilms 2 Competition European student films 2

Geesink Restored 2

18:45

Replay.25: Re-Imagining Animation 2

Mars (Comp.)

SIGGRAPH Asia Electronic Theatre

Replay.25: Re-Imagining Animation 1

20:30

Bash of Stash!: Many Shades of Dark

Chico y Rita (Comp.)

Competitie Nederlandse animatie 3 Competition Dutch animation 3

Replay.25: Shareware

22:15

Cartoon d’Or

Movies 1

Hoogt 1

Dutch Game Garden

Replay.25: Grand Prix Shorts 1

Alice in Wonderland 3D

Replay.25: Grand Prix Shorts 2

Forum Perspectief Animatie­ opleidingen deel 2 (intekening/subscription) >

10

Kijkshock 3

City


Zaterdag/Saturday 6 November 2010

10:00 – 17:00 Janskerk: KunstStripBeurs/Cartoon Art Fair

11:00 – 17:00 Centraal Museum: Exhibition artist-in-residence Sun Xun Theater Kikker 09:30

Theater Kikker (small room)

City

Movies 1

Hoogt 1

Dutch Game Garden 10:00 Animation Concept Cooker: The Pitch (op uitnodiging/by invitation)

Heartstrings: Wendy Morris & Vera Neubauer

10:30

Competitie opdrachtfilms 1 Competition commissioned films 1

11:00 Edwin Carels: Reanimating Found Footage

Technotise – Edit and I (Comp.)

The Forest

Geesink Restored 1

>

12:30

Competitie Europese studentenfilms 3 Competition European student films 3

AKV|St.Joost Breda@HAFF

One Piece Strong World (Comp.)

Competitie Nederlandse animatie 1 Competition Dutch animation 1

Reanimating Found Footage

Digital Lunch

14:30

Competitie/Competition MovieSquad HAFF Junior

Open Screen

Chico y Rita (Comp.)

Competitie Nederlandse animatie 2 Competition Dutch animation 2

Jurypresentatie 2 Jury presentation 2

16:30

School in Focus: Supinfocom The Making of Chico y Rita

Competitie shorts 1 Competition shorts 1

Competitie Nederlandse animatie 3 Competition Dutch animation 3

Winners Programme: Vergine Keaton’s Choice

18:45

Winners Programme: Johannes Nyholm’s Choice

Despicable Me 3D

Goodbye Mister Christie (Comp.)

Heartstrings: Films

Bash of Stash!: Many Shades of Dark

Competitie shorts 4 Competition shorts 4

Fantastic Mr. Fox

Competitie Europese studentenfilms 2 Competition European student films 2

SIGGRAPH Asia Electronic Theatre

Nacht van de Geanimeerde Wansmaak Night of the Animated Bad Taste

Award-winning films 2010

Jurypresentatie Jury presentation 1: Johannes Nyholm

20:30

Prijsuitreiking Award ceremony

22:15

Zondag/Sunday 7 November 2010 11:00 – 17:00 Centraal Museum: Exhibition artist-in-residence Sun Xun

Theater Kikker 09:30

Theater Kikker (small room)

City

Movies 1

Hoogt 1

10:30

Competitie opdrachtfilms 2 Competition commissioned films 2

11:00 Shane Acker: 9, From Short to Feature

Competitie shorts 2 Competition shorts 2

Competitie shorts 5 Competition shorts 5

Geesink Restored 2

12:30

Replay.25: Highlights 2

Chico y Rita (op uitnodiging/ by invitation)

Winnaars 2010 Winners 2010

Competitie shorts 3 Competition shorts 3

9

14:30

Competitie/Competition MovieSquad HAFF Junior award ceremony

Competitie Europese studentenfilms 1 Competition European student films 1

Toy Story 3 3D

L’Illusioniste

Reanimating Found Footage

16:30

Cartoon d’Or

Bash of Stash!: Motion for Money

Alice in Wonderland 3D

Los Extraños Presagios de León Prozak (Comp.)

Replay.25: Grand Prix Shorts 2

18:45

Competitie Europese studentenfilms 3 Competition European student films 3

Legend of the Guardians 3D

The Asylum Session (Comp.)

Replay.25: Re-Imagining Animation 1

20:30

Dutch Game Garden

Heartstrings: Darren Walsh & Viktor Wijnen

Slotfilm/Closing film: Summer Wars

Replay.25: Highlights 1

RE: The Future Independent animation was mushrooming during the last decades. Especially newly-founded festivals in the 1980s had a very strong impact in this popularisation. HAFF, too, developed as a very strong player in the festival landscape over the last 25 years, strongly influencing the scene. Animation will have a bright future in cinema, postproduction, festivals, Internet, galleries, etc. Especially in fine art (installations, performances, etc.), animation plays a more and more important role. Here I expect the most interesting development for animation in the near future. Otto Alder (animation consultant, Switzerland) 11


Openingsfilm

Opening film

Chico & Rita Chico y Rita Cuba 1948. De start van een epos over liefde en hartzeer in de traditie van de Spaanse ballade, de bolero. Een talentvolle pianist en liedjesschrijver en een uiterst bevallige zangeres jagen hun dromen na, en elkaar, van Havana tot New York, Las Vegas en vice versa. Javier Mariscal, de succesvolle Spaanse kunstenaar, striptekenaar en ontwerper (van onder meer meubels en servies en niet te vergeten het affiche voor HAFF 1992 en een deel van het affiche 2004), tekent voor het design en de regie, samen met Oscarwinnaar Fernando Trueba en Mariscals jongere broer Tono Errando. Mariscal en Trueba delen een passie voor jazz en Cuba. Het resultaat is een muzikale feelgood-film tegen een indrukwekkend decor.

Cuba 1948. The beginning of an epic story of love and heartbreak in the tradition of the Latin ballad, the bolero. A gifted pianist and songwriter and a gorgeous singer chase their dreams, and each other, from Havana to New York and Las Vegas and back again. Javier Mariscal, the successful Spanish artist, cartoonist and designer (of furniture and tableware, to name a few, and of course the 1992 HAFF poster and part of the 2004 poster), was responsible for the design and direction, cooperating with Oscar winner Fernando Trueba and Mariscal’s younger brother Tono Errando. Mariscal and Trueba share a passion for jazz and Cuba. The result is a musical feel-good movie against an impressive backdrop.

Slotfilm

CLOSING film

Summer Wars Mamoru Hosoda

Door de schepping van de virtuele stad Oz kan iedereen altijd op internet voor informatie, om rekeningen te betalen of om online spelletjes te spelen. In zijn vrije tijd werkt de Japanse middelbare scholier Kenji als computerprogrammeur voor Oz. Op een avond krijgt een vreemde email op zijn mobiele telefoon die een aantal cijfers bevat en het volgende bericht: Decodeer me! Due to the creation of the virtual city of Oz, anyone can access the Internet at any time, for information, to pay bills or play games online. In his spare time Japanese high-school student Kenji works as a maintenance computer programmer for Oz. One night, Kenji receives a strange email on his mobile phone that contains numbers and the following message: Decode me!

Zondag/Sunday 20:30 City

12


Artist-in-residence Sun Xun Clown’s Revolution Wereldpremière/world premiere

Acht weken lang, van een uur of acht ’s avonds tot een uur of zes, zeven in de ochtend, heeft de Chinese kunstenaar Sun Xun (Fuxin, 1980) op uitnodiging van het HAFF als artistin-residence gewerkt aan Clown’s Revolution . Eerst in het Centraal Museum, waar hij een metershoge wandschildering maakte, daarna in het Centrum Beeldende Kunst Utrecht (CBKU) aan de Plompetorengracht. Hij begon met niets, op de openingsavond moet het filmpje in wereldpremière gaan, als onderdeel van de expositie in het Centraal Museum. ‘Mijn nieuwe, Nederlandse leefomgeving maakt dat mijn ideeën iedere dag veranderen. Van Gogh, de Hollandse meesters, de herfstbladeren; ik word erdoor gestuurd. Mijn omgeving is de baas, ik ben Utrechts hardwerkende slaaf.’ Sun Xuns ideeën krijgen vorm in aardedonkere houtsnedes en dito schilderijen, aquarellen, en inkttekeningen op karton, papier en kranten (niet alleen Nederlandse maar ook Duitse overigens, Sun Xun had geen idee wat hij kocht bij de kiosk om de hoek), die vervolgens stuk voor stuk worden gefilmd, een tikje veranderd en opnieuw gefilmd. ‘De geschiedenis is een cirkel’, meent Sun Xun. ‘Je eindigt waar je begint. En ondertussen gaan er mensen dood. Dat is het verschil tussen een echte revolutie en mijn revolutie. Bij mij vloeit er geen bloed, er vallen geen doden. Ik heb een fijne baan; ik zou nooit politicus willen zijn.’ Anders dan bijvoorbeeld Liu Xiaobo, de Chinese dissident aan wie de Nobelprijs voor de Vrede 2010 is toegekend, is Sun Xun ook nooit in aanraking geweest met de Chinese autoriteiten. ‘Ik word op geen enkele manier beperkt. Ik kan in mijn films vertellen wat er volgens mij allemaal niet deugt in China. Ik kan in interviews ook zeggen dat de regering tekort schiet. Maar ik moet niet oproepen tot een revolutie. Zolang ik mijn kritiek verwoordt in mijn werk is er geen enkel probleem. Ik wil ook niet anders. Ik maak kunst. Ik spreek in kunstwerken.’

For eight weeks, from around eight at night until six or seven in the morning, the Chinese artist Sun Xun (Fuxin, 1980) worked on Clown’s Revolution as HAFF’s artist-in-residence. First in the Centraal Museum, where he made a wall painting several metres high, and then in the Centrum Beeldende Kunst Utrecht (CBKU) at Plompetorengracht. He started out with nothing, but on HAFF’s opening night his film will have its world première as part of the exhibition in the Centraal Museum. ‘Living in these new, Dutch surroundings causes my ideas to change every day. Van Gogh, the Dutch masters, the autumn leaves; they direct me. My environment is the boss; I’m Utrecht’s toiling slave.’

Twee jaar geleden wijdde het HAFF al een klein retrospectief aan Sun Xun, deze editie is ook zijn 21G te zien, een half uur durend, zwart, dreigend en surreëel meesterwerkje dat eerder dit jaar in wereldpremière ging op het filmfestival van Venetië. ‘Al dat zwart?’ Lachend: ‘Werken in zwart-wit kost veel minder tijd dan in kleur. Maar serieus: in mijn werk staat zwart-wit voor de waarheid, kleur voor de 13


leugen. Als twee mensen naar hetzelfde object kijken, ben je er sowieso nooit zeker van dat ze hetzelfde zien, dat ze het object hetzelfde ervaren. In zwart-wit schakel je in ieder geval één onzekere component uit.’ Het gaat overigens niet altijd op. Sun Xun (Jan Svankmajer, William Kentridge en de ‘oude Chinese en Russische animatoren’ behoren tot zijn grote voorbeelden) wijst op een schilderij aan de wand van het CBKU, met twee inktzwarte vogels en een gekleurde wereldkaart. ‘Ik kon geen goedkope zwart-witkaart vinden. Alleen een antieke, maar die was peperduur. Dan was ons budget in één klap op.’ Sun Xun haalt een pak gevulde koeken van de Albert Heijn uit zijn tas. ‘Lekker!’, zegt zijn assistent Shensi Niu, zijn steun en toeverlaat gedurende het artist-in-residence-schap. ‘We voelen ons hier thuis, maar in het begin was het ingewikkeld. Vooral door de taal. Nee, het eten was geen probleem. We koken zelf. Ons huis heeft snel naam gemaakt; vooral HAFF-directeur Gerben Schermer is er vaak rond etenstijd te vinden.’ Clown’s Revolution (de Chinese titel betekent Poezië­ fabriek) wordt bijna in zijn geheel in Utrecht gemaakt, tot en met de montage aan toe. Alleen de muziek en de geluidseffecten worden in China toegevoegd, in zijn eigen animatiestudio in Beijing. ‘Jin Shan heeft de muziek gedaan voor al mijn films. Wij kunnen lezen en schrijven met elkaar. Hij weet ongezien hoe mijn film eruit gaat zien; ik weet zonder een noot gehoord te hebben al hoe zijn muziek gaat klinken. Het is een bijzonder proces, met veel haken en ogen, maar de muziek, dat is wel het laatste waar ik me zorgen over maak.’

Sun Xun’s ideas crystallize in pitch-dark woodcuts and ditto paintings, aquarelles and ink drawings on cardboard, paper and newspapers (not only Dutch ones, by the way, but also German ones; Sun Xun had no idea what he bought from the stand around the corner), which he subsequently films one by one, slightly alters and films again. ‘History is a circle’, Sun Xun thinks. ‘You end up where you start. And meanwhile people die. This is the real difference between a real revolution and mine. In my case, no blood is spilled and nobody perishes. I’ve got a nice job; I wouldn’t want to be a politician.’ Unlike someone like Liu Xiaobo, the Chinese dissident who was awarded the Nobel Peace Prize 2010, Sun Xun has never been in trouble with the Chinese authorities. ‘I’m not restricted in any way. I can make films to tell what I think is wrong in China. In interviews, I can also state that the government has failed. But I can’t incite the people to a revolution. As long as I verbalise and visualise my criticism in my work, there’s no problem whatsoever. I wouldn’t want it any different. I make art. I speak in art works.’ Two years ago, HAFF dedicated a small retrospective to Sun Xun. This year’s edition also screens his 21G, a half-hour, black, ominous and surreal masterpiece that had its world premiere earlier this year at the Venice Film Festival. ‘So much black?’ Laughing: ‘Working in black-and-white takes far less time than in colour. But seriously: in my work, black-andwhite represents the truth, colour the lie. When two people look at the same object, you are never sure anyhow whether they see the same thing or experience the object the same way. With black-and-white, you eliminate at least one uncertain component.’ This does not always hold true, though. Sun Xun ( Jan Svankmajer, William Kentridge and the ‘old Chinese and Russian animators’ rank among his shining examples) points out a painting on the wall of the CBKU, with two ink-black birds and a coloured map of the world. ‘I couldn’t find a black-and-white map, only an antique one, but it was very pricey. That would have killed our budget at one stroke.’ Sun Xun digs up a packet of gevulde koeken (almond paste cakes) from the local supermarket from his bag. ‘Nice!’, says his assistant Shensi Niu, his prop and stay during his artist-in-residency. ‘We feel at home here, but at first it was complicated, mainly due to the language. No, the food was no problem. We cook ourselves. Our house quickly established a reputation; particularly HAFF director Gerben Schermer can often be found there around dinnertime.’ Clown’s Revolution (the Chinese title is Poetry Factory) is made almost entirely in Utrecht, up to and including the editing. Only the music and sound effects are added in China, in his own animation studio in Beijing. ‘ Jin Shan did the music for all my films. Half a word is enough between us. Without seeing it, he knows what my films is going to look like; without having heard a single note, I know what his music will sound like. This project is an extraordinary process, with a lot of snags, but the music is the element I’m least worried about.’ Jan Pieter Ekker

Tentoonstelling Centraal Museum 3 november 2010 – 9 januari 2011,

Exhibition Centraal Museum 3 November 2010-9 January 2011,

geopend dinsdag tot en met zondag, 11:00 – 17:00 uur.

open Tuesday through Sunday, 11:00-17:00.

14


Gerrit & Gerben Geëxposeerd Gerrit & Gerben

Exhibited

2006 MM’s visserslatijn

2006 Zigeuner muis

Het 25-jarig jubileum van het festival is bij uitstek de gelegenheid om de mannen van het eerste uur onder de aandacht te brengen. Henk Camping van ’t Hoogt in Utrecht zocht indertijd samen met zijn stagiair Gerben Schermer een passend project voor de stage en animatiefilmmaker en beeldend kunstenaar Gerrit van Dijk zocht een passende locatie voor een animatiefestival. En Gerben hield immers van strips. En de rest is geschiedenis, zullen we maar zeggen.

2008 MM calls

The 25th anniversary of the festival is a pre-eminent occasion to focus on the men who stood at its cradle. At the time, Henk Camping of ’t Hoogt in Utrecht and his trainee Gerben Schermer were looking for a fitting trainee project and animation filmmaker and fine artist Gerrit van Dijk was looking for a fitting location for an animation festival. And Gerben already liked cartoons. And the rest is history, let us say. Gerrit van Dijk compiled

Gerrit van Dijk stelde het programma samen – waaronder een legendarisch programma erotische films. De eerste jaren werd het festival afwisselend in Utrecht en het Belgische Genk gepresenteerd. Was het doel indertijd om het publiek verder te laten kijken dan de films van Disney, de haat-liefdeverhouding van Gerrit met Disney kreeg vorm in verschillende van zijn films. En sinds enkele jaren werkt hij aan een gestaag groeiende collectie schilderijen en objecten die de spot drijven met het welbekende icoon Mickey Mouse. Vele daarvan vonden reeds hun weg naar befaamde kunstcollecties. In het Stadhuis aan de Korte Minrebroederstraat zijn tientallen werken te zien van Gerrit, die overigens in 2008 samen met zijn vrouw Cilia van Dijk uitgeroepen is tot Gast voor het Leven van het HAFF.

En Gerben? Gerben houdt nog steeds van strips. Zijn liefde voor animatiefilm is in al die jaren alleen maar gegroeid en de relatie met beeldende kunst neemt een steeds grotere plaats in. In zijn hoekje in het Stadhuis hangt werk dat representatief is voor wat hem inspireert: een vroeg schilderij van internetkunstenaar Han Hoogerbrugge (Nederland), een paar foto’s van Timo Viljakainen (Finland) die portretten gemaakt heeft van mensen die iets met animatie hebben, een drieluik in houtskool van de Estlandse grootmeester Priit Pärn, een hommage aan pijprokers van Mati Kütt (eveneens uit Estland) en last but not least foto’s van Paul de Nooijer.

the programme – including a legendary section of erotic films. The first years, the festival was alternately presented in Utrecht and Genk in Belgium. Back then, the goal was to incite the audience to look beyond Disney films, but Gerrit’s love-hate relationship with Disney took shape in various productions of his. For some years now, he has been building a steadily growing collection of paintings and objects that poke fun at the universally known Mickey Mouse icon. Many of these already made their way to famous art collections. At City Hall in Korte Minrebroederstraat, dozens of Gerrit’s works are on display. In 2008, Gerrit and his wife Cilia van Dijk were pronounced HAFF’s Guests for Life. And Gerben? Gerben still likes cartoons. Over the years, his love of animation cinema has only increased and the relationship with fine art is gaining importance. His corner at City Hall exhibits works that are representative of his sources of inspiration: an early painting by web artist Han Hoogerbrugge (Netherlands), a couple of photographs by Timo Viljakainen (Finland), who made portraits of people who have an affinity for animation, a triptych in charcoal by the Estonian master Priit Pärn, a tribute to pipe smokers by Mati Kütt (also from Estonia) and last but not least photos by Paul de Nooijer.

Stadhuis Gemeente Utrecht

Utrecht City Hall

Korte Minrebroederstraat 2, geopend van vrijdag 29 oktober tot en met donderdag 25 november

Korte Minrebroederstraat 2, open from Friday 29 October through Thursday 25 November

op werkdagen van 09:00-17:00 uur, ook open op zondag 31 oktober.

workdays 09:00-17:00, also open on Sunday 31 October. 15


Holland Animation Film Festival 2010

FESTIVAL 2010

In 1985 vond op initiatief van animatiefilmer Gerrit van Dijk het eerste Holland Animation Film Festival plaats in Utrecht. Gerben Schermer was destijds stagiair in ’t Hoogt en hielp het festival mede organiseren. Er draaiden een stuk of dertig films; voor de ‘animatie-fijnproevers’ was er een retro­ spectief van de in 1973 overleden tekenaar-illustrator Ton van Saane (‘met vier nog niet eerder uitgebrachte films’) en er werd veel ruimte en tijd besteed aan de computer ‘en de animatie die met deze machine verricht kan worden.’ Bij het 25-jarig jubileum – het HAFF is uitgegroeid tot een jaarlijks feest van en voor de animatie; met de computer worden animatiefilms gemaakt die destijds niet voor mogelijk werden gehouden – kijkt Schermer aan de hand van het programma terug én vooruit. Wat zijn de belangrijkste ontwikkelingen?

De competitie voor lange animatiefilms ‘Vroeger maakte Disney de dienst uit, verder was er niet zo veel. De laatste jaren zie je dat er steeds meer persoonlijke, lange animatiefilms worden gemaakt, op een compleet andere manier dan door studio’s als Disney en Pixar: Persepolis van Vincent Paronnaud en Marjane Satrapi, Ari Folmans Waltz with Bashir , Fantastic Mr. Fox van Wes Anderson... Deze editie hebben we er zeven ondergebracht in onze eerste features competitie. Daarbij zit ook onze Spaanse openingsfilm, Chico y Rita van Javier Mariscal, Fernando Trueba en Tono Errando: een heel aandoenlijk, ingetogen liefdesverhaal.’

In 1985, on animation filmmaker Gerrit van Dijk’s initiative, the first Holland Animation Film Festival took place in Utrecht. Back then, Gerben Schermer was a trainee in ’t Hoogt and co-organised the festival. Some thirty films were screened; ‘animation gourmets’ were treated to a retrospective of draughtsman-illustrator Ton van Saane who died in 1973, with ‘four previously unreleased films’, and the festival dedicated ample space and time to the computer ‘and the animations that can be made with this machine’. On the occasion of the 25th anniversary – HAFF has developed into an annual celebration of and for animation; the computer now produces animation films that were not deemed possible at the time – Schermer surveys the programme and looks back and ahead. What are the major developments?

Competition for full-length animation films ‘In the old days, Disney ruled the roost, there wasn’t much else. In recent years, you see more and more personal, fulllength animation films being produced, in an entirely different way than studios like Disney and Pixar do: Persepolis by Vincent Paronnaud and Marjane Satrapi, Ari Folman’s Waltz with Bashir , Fantastic Mr. Fox by Wes Anderson. This edition, we have added seven of these to our first features competition. This also includes our Spanish opening film, Chico y Rita by Javier Mariscal, Fernando Trueba and Tono Errando:

a deeply moving, subdued love story.’ 16


European student film competition ‘This is the most adventurous section. In nine out of ten cases, the latest developments and fresh ideas stem from the minds of students. It figures: they aren’t bothered by rigorous deadlines and do not have to bear in mind the financiers’ wishes. A nice example is The Tongueling by the Finnish Elli Vuorinen, a small, entirely single-minded film about someone who licks everything.’

Artist-in-residence Xun Sun The Tongueling

De Europese competitie voor studentenfilms ‘Dit is de meest avontuurlijke sectie. De nieuwe ontwikkelingen, de frisse ideeën komen in negen van de tien gevallen uit de koker van studenten. Dat is natuurlijk logisch: ze hebben nog geen last van keiharde deadlines en hoeven geen rekening te houden met de wensen van financiers. Een mooi voorbeeld is The Tongueling van de Finse Elli Vuorinen, een klein, volstrekt eigenzinnig filmpje over iemand die overal aan likt.’

Artist-in-residence Sun Xun ‘Korte animatie wordt niet alleen via de bioscoop en het internet gedistribueerd, maar ook via musea en galeries. Sun Xun ontdekte ik in de ShanghART Gallery in Shanghai. In 2008 hebben we al een klein retrospectief aan hem besteed; een programma van alles bij elkaar een minuut of veertig. Toen zijn we in gesprek geraakt en hebben we een afspraak gemaakt voor een artist-in-residence-schap. Vorig jaar was zijn agenda al vol, nu is het gelukkig wel gelukt. Sun Xun maakt grafisch fantastisch werk. En hij is enorm geëng­ageerd. Dat zie je niet veel meer. Hij is jong, maar heeft dat wel.’

‘Short animations are not only distributed through theatres and the Internet, but also via museums and galleries. I discovered Xun Sun in the ShanghART Gallery in Shanghai. At HAFF 2008, we already screened a small retrospective of his work; a programme of films that together lasted about forty minutes. We got talking and made an appointment for an artist in residency. Last year, Sun’s agenda was already full, so fortunately it worked out this year. Graphically, Xun Sun produces fantastic work. And socially he’s extremely committed. Something you don’t often see anymore. He is young, but definitely engagé.’

The boundaries of animation ‘Opinions differ on what does and does not qualify as animation. Films like Harry Potter don’t have a single untreated image, so strictly speaking we could screen it, too. We don’t, because this would take another auditorium, and these kind of films really don’t need it. In a film like Andrei Khrjanovski’s Room and a Half , an ode to the life and work of the Russian poet Joseph Brodsky who fled to the USA, only about ten percent is animation. But it does have a defining purpose.’

De grenzen van animatie ‘Wat er allemaal onder animatie valt, daarover verschillen de meningen. In films als Harry Potter zit geen beeld dat niet is bewerkt, dus feitelijk zou het bij ons kunnen draaien. Dat doen Hand Soap we niet, het kost weer een zaal, en de films hebben het ook helemaal niet nodig. In een film als Room and a Half van Andrei Khrjanovski, een ode aan leven en werk van de naar Amerika gevluchte Russische dichter Joseph Brodsky, is maar een procent of tien animatie. Maar dat heeft wel een bepalende functie.’

Fantastic Mr. Fox

Klein maar fijn ‘Het leukste blijft om pareltjes boven water te krijgen die nog bijna niemand heeft gezien. De Chinese film A Clockwork Cock bijvoorbeeld, of het Japanse Hand Soap over een ongelukkige, pukkelige puber. Dat is een enorm aangrijpend filmpje dat ook nog eens ergens over gaat. Zoals ik al zei: dat zie je niet zo heel vaak meer. Humor ook niet; dat je met tranen van het lachen de zaal uit gaat... Of ligt dat misschien aan mij?’

A Clockwork Cock

Good things come in small packages ‘The biggest challenge is to fish up the pearls that hardly anyone has seen yet. The Chinese film A Clockwork Cock , for instance, or the Japanese Hand Soap , about an unhappy, pimply teenager. This is a profoundly touching film, which has real substance to boot. As I said: You don’t often see it anymore. And humour neither; that you leave the theatre with splitting sides. Or is that just my problem?’ Jan Pieter Ekker

17


De Nacht van de Geanimeerde Wansmaak

The Night of the Animated Bad Taste Speciaal voor het HAFF 2010 stelt horror- en cultexpert Jan Doense, alias Mr. Horror, in samenwerking met collectionneur par excellence Michael Helmerhorst, De nacht van de geanimeerde wansmaak samen. Het programma bestaat uit trailers en fragmenten uit alle hoeken en gaten van de wereldcinema, met als rode draad hun animatieherkomst. De Nacht van de Geanimeerde Wansmaak bevat, anders dan de reguliere Nacht van de Wansmaak, niet alleen trailers en clips van totaal mislukte films, maar ook van films die om andere redenen als wansmaak bestempeld kunnen worden. Van ouderwets handwerk tot computeranimatie, van puppetoon tot kleifiguurtjes en anime: alle technieken en disciplines passeren de revue in dit drie uur durende, de zintuigen teisterende programma. Met porntoons uit de oertijd, karikaturen en stereotypen in de commerciĂŤle cartoons, agit & antiprop, tekenfilms die om reanimatie vragen, halfbakken ripoffs, artsy fartsy & underground spul en knullige animatie als toegevoegde waarde van goedkoop gedraaide live action.

Especially for HAFF 2010, horror and cult expert Jan Doense, in cooperation with collector par excellence Michael Helmerhorst , compiled The Night of the Animated Bad Taste . alias Mr. Horror ,

The programme comprises trailers and fragments from all nooks and crannies of global cinema, their animated origins being the leitmotif. Other than the regular Night of the Bad Taste, The Night of the Animated Bad Taste presents not only trailers and clips from totally botched films, but also from films that can be labelled as bad taste for other reasons. From old-fashioned handiwork to computer animation, from puppetoon to clay figures and anime: all techniques and disciplines pass in review in this three-hour, sense-racking programme. Featuring porn toons from primeval times, caricatures and stereotypes in commercial cartoons, agit & antiprop, animated comics that need reanimation, half-baked rip-offs, artsy fartsy & underground stuff, and gawky animation as added value of cheaply made live action.

Zijn het strips of is het kunst?

Is it a cartoon or Maak op zaterdag 6 november kennis met strips en kunst en kunststrips en stripkunst op de KunstStripBeurs in de Janskerk. In de kerk, op nog geen twee minuten lopen van de festivallocaties, presenteren bijna honderd (strip)tekenaars, ontwerpers en illustratoren hun werk: boeken, buttons, T-shirts, zeefdrukken en originelen. Onder de deelnemers zijn gevestigde namen, maar ook jonge talenten. 18

is it art?

On Saturday 6 November , get acquainted with cartoons and art and art cartoons and cartoon art at the Cartoon Art Fair in the Janskerk Church at Janskerkhof. In the church, a two-minute walk from all festival locations, close to a hundred cartoonists and draughtsmen, designers and illustrators present their work: books, buttons, T-shirts, silk-screen prints and originals. Participants include established names as well as budding talents. The fair commences at 10:00 and will last until 17:00. Admission is free. Last year, the first Cartoon Art Fair was very successful, if only because cartoonists presented their latest comic books. For example, Mark Retera’s hand went numb signing the latest Dirkjan , just like RenÊ Windig and Eddie de Jong, the men behind Heinz . Last year, volume H of the collected work (H through Z) had just been released. They worked to complete volume E in time for the Cartoon Art Fair.


De beurs begint om 10:00 uur en duurt tot 17:00 uur. De toegang is gratis. Vorig jaar is de beurs voor de eerste keer met veel succes gehouden, niet in de laatste plaats omdat tekenaars er hun nieuwste boeken ten doop hielden. Zo had Mark Retera een lamme hand van het signeren van de nieuwste Dirkjan , net als René Windig en Eddie de Jong, de tekenaars van Heinz . Vorig jaar was net deel H van het verzameld werk uit (H tot en met Z) . Ze hebben hard gewerkt om deel E op de KunstStripBeurs te kunnen presenteren. Hanco Kolk zal in elk geval acte de présence geven met zijn nieuwste boek Van Istanbul naar Bagdad , een bewerking, of verstripping zo je wilt, van het verslag dat Arnon Grunberg schreef over zijn reis naar de Iraakse hoofdstad. Uit de Verenigde Staten komt Nate Powell om zijn debuut in het Nederlands Verzwelg me (Swallow Me Whole) te presenteren en te signeren. Verzwelg me is een intrigerende graphic novel die in Amerika de belangrijkste stripprijzen won, waaronder de Ignatz Award in 2008 en de Eisner Award in 2009. Op de beurs gaat ook Mooi is dat! in première, een boek met hoogtepunten van de Nederlandstalige literatuur. 57 tekenaars uit Nederland en Vlaanderen werd gevraagd hun favoriete boek te kiezen uit een lijst met onbetwistbare klassiekers en dat samen te vatten in één strippagina. Het resultaat is overweldigend. Zoveel mogelijk tekenaars proberen op de beurs te zijn – en zijn vanzelfsprekend bereid het boek te signeren. Onder de tekenaars zitten jonge talenten als Erwin Kho en Stephan Brusche, maar ook gelouterde veteranen als Dick Matena en Joost Swarte. Laatstgenoemde nam Reinout van Montalbaen onder handen. Hij doet zijn best om er zaterdag bij te zijn. Het affiche en de flyer van deze jaargang van de beurs is ontworpen door Wasco, de eigenzinnigste van alle Nederlandse striptekenaars. Hij geeft zijn boeken uit in eigen beheer, of beter gezegd hij maakt ze zelf (tekenen, ontwerpen, drukken en binden). Hij vindt het wel zo prettig dat er niet allemaal mensen in het maakproces aan zijn werk zitten. Inmiddels staat de teller op zo’n dertig boeken. Hij is zeker aanwezig om zijn werk te verkopen. Probeer zeker Strip Book (one, two of three) te pakken te krijgen, volgens Wasco zelf een van helderste boeken van zijn hand. ‘Iedereen kan het begrijpen, ook al is het abstract.’ Gert Jan Pos (intendant strips van het Fonds BKVB)

Reinout van Montalbaen Joost Swarte

Anyway, Hanco Kolk will put in an appearance with his latest book Van Istanbul naar Bagdad , an adaptation, or cartoonation, of the report Arnon Grunberg wrote about his trip to the Iraqi capital. From the United States, Nate Powell will present and sign his debut, translated into Dutch, Verzwelg me (Swallow Me Whole) . Verzwelg me is an intriguing graphic novel that won all major American cartoon awards, including the Ignatz Award in 2008 and the Eisner Award in 2009. The fair also hosts the première of Mooi is dat! , a book of highlights from Dutch literature. 57 Artists from the Netherlands and Flanders were asked to select their favourite novel from a list of incontestable classics and to summarise it in drawings on a single page. The result is overwhelming. as many artists as possible try to attend the fair – and are obviously glad to sign their books. The artists include young talents like Erwin Kho and Stephan Brusche, but also chastened veterans like Dick Matena and Joost Swarte. The latter got his teeth into Reinout van Montalbaen . He will try to be there on Saturday. The poster and flyer of this year’s fair were designed by Wasco, the most autonomous of all Dutch cartoonists. He publishes his own books or better, he makes his own books (drawing, designing, printing and binding). He likes the situation where as few people as possible handle his work during the production process. Meanwhile, the counter has reached some thirty books. He will definitely attend the fair to sell his work. You should try to get a hold of Strip Book (one, two or three) , which Wasco himself calls one of his clearest books. ‘Everybody can grasp it, even if it’s abstract.’ Gert Jan Pos (intendant cartoons of the Fonds BKVB) 19


Hoofdprogramma

Main Programme Competities

competitions Het festival heeft internationale competities voor korte films, opdrachtfilms en webanimaties en een publieksprijs voor de beste Nederlandse animatiefilm. Voor de editie 2010 lanceert het HAFF twee gloednieuwe competities, een internationale competitie voor features en een competitie voor Europese studentenfilms. Het aantal aanmeldingen bedroeg meer dan 1.500. Gerben Schermer en Erik van Drunen hebben de films geselecteerd voor de competitie voor shorts, de competitie voor opdrachtfilms en de competitie voor Europese studentenfilms. Lex Veerkamp schoof aan voor de selectie van de feature films. Een onafhankelijke selectiecommissie maakte een keuze uit de aanmeldingen voor de competitie publieksprijs Nederlandse animatie. De commissie bestond uit Reinier Hattink (producent, namens VERS – de nieuwe naam van NFTVM), Patrick Chin (animatiefilmmaker, uitgenodigd door HAFF), Lisette Looman (production manager telescreen, namens de Vereniging Nederlandse Animatieproducenten – VNAP). Het publiek heeft het laatste woord en kiest de winnaar. Kijk op www.haff.nl voor de shortlist van de web­ competitie HAFFTube.

De prijsuitreiking is zaterdagavond om 20:30 in Theater Kikker. Aansluitend en op zondag worden de prijswinnaars nog een keer vertoond.

The festival boasts international competitions for short films, corporate films and web animations, and an audience award for the best Dutch animation film. For the 2010 edition, HAFF launches two brand new competitions, an international competition for features and a competition for European student films. The number of entries this year exceeded 1,500. Gerben Schermer and Erik van Drunen selected the films for the shorts competition, the competition for commissioned films and the competition for European student films. Lex Veerkamp joined the team to select the feature films. An independent selection committee made a choice from the entries for the audience award Dutch Animation competition. The committee consisted of Reinier Hattink (producer, on behalf of VERS – the new name of NFTVM), Patrick Chin (animation filmmaker, invited by HAFF), and Lisette Looman (production manager at Telescreen, on behalf of the Vereniging Nederlandse Animatieproducenten – VNAP). The audience has the final word and will elect the winner. Go to www.haff.nl for the shortlist of the HAFFTube web competition.

The awards ceremony is on Saturday night from 20:30 in Theater Kikker. Directly after the ceremony and on Sunday, the prize winners will be screened once more.

Logorama

RE: De Toekomst De toekomst van onze kunstvorm in drie woorden? ‘Eh... tja... eens kijken...’ (De toekomst ziet er overigens best goed uit: de techniek wordt natuurlijk steeds geraffineerder en ook goedkoper; maar omdat originaliteit blijft gelden, zullen goede ideeën, met welke middelen dan ook tot stand gebracht, altijd de dienst blijven uitmaken.) Paul Driessen (filmmaker, Canada/ Nederland, die zijn, hoopt hij, nog steeds goede ideeën, in de potlood-en-papier-techniek blijft uitvoeren) 20

N.A.S.A Featuring Tom Waits and Kool Keith: Spacious Thoughts


Jury

jury Competitie Features

Competition features Shane Acker

Shane Acker (VS) is regisseur en scenarioschrijver, bekend van zijn geanimeerde feature 9 , een film gebaseerd op zijn Student Academy Awardwinnende film met dezelfde titel uit 2005. Naast zijn werk als regisseur en scenarioschrijver is Shane ook animator en heeft hij onder andere gewerkt aan Peter Jacksons The Lord of the Rings: The Return of the King . Shane Acker (USA) is a film director and screenwriter best known for his animated feature 9 , which is based on his 2005 Student Academy Awardwinning film of the same title. In addition to being a director, Shane is an animator and worked on several productions, including Peter Jackson’s The Lord of the Rings: The Return of the King .

Shane Acker

Johannes Nyholm

Wallie Pollé

Johannes Nyholm

Johannes Nyholm (Zweden) is kunstenaar en filmmaker. Veel recente projecten draaien om het karakter Puppetboy (Dockpojken). The Tale of Little Puppetboy won de Grand Prix voor narratieve korte film op het Holland Animation Film Festival 2009. Hij regisseerde in de loop van de jaren veel videoclips voor onder meer the Knife, Jenny Wilson, Håkan Hellström, the Hellacopters. Zijn productiemaatschappij is Joclo. Johannes Nyholm (Sweden) is an artist and filmmaker. Many of his latest projects involve the character Puppetboy (Dockpojken). His The Tale of Little Puppetboy won the Grand Prix for Narrative Shorts at the 2009 Holland Animation Film Festival. Over the years, he directed a lot of music videos for artists like the Knife, Jenny Wilson, Håkan Hellström and the Hellacopters. He runs the production company Joclo.

Wallie Pollé

Wallie Pollé (Nederland) heeft meer dan dertig jaar ervaring in filmdistributie in Nederland. Hij heeft voor verschillende distributiebedrijven gewerkt als sales manager en later tevens als filmscout en aankoper. Sinds 2008 is hij directeur van Cinéart Nederland en verantwoordelijk voor de acquisitie. Wallie Pollé (Netherlands) has over thirty years of experience in distribution in the Netherlands. He worked for several distribution companies, for many years as a sales manager and later on also as a film scout and buyer. Since 2008, he is the managing director of Cinéart Netherlands, where he is responsible for the acquisition.

Competitie Shorts

Competition shorts Vergine Keaton

Vergine Keaton (Frankrijk) is filmmaker. Haar eerste film Je Criais Contre La Vie. Ou Pour Elle (I Was Crying Out At Life. Or For It) won de Grand Prix voor beste non-narratieve film op het Holland Animation Film Festival 2009. De experimentele film is gebaseerd op negentiende-eeuwse graveerkunst. De film is vertoond op meer dan dertig festivals, waaronder Annecy en Cannes. Vergine Keaton (France) is a filmmaker. Her first film Je Criais Contre

La Vie. Ou Pour Elle (I Was Crying Out At Life. Or For It)

won the Grand Prix for best non-narrative film at the 2009 Holland Animation Film Festival. The experimental film is based on 19th century engravings. The film has been screened at more than thirty festivals so far, including Annecy and Cannes.

Vergine Keaton

Roos van Put

Darren Walsh

Roos van Put (Nederland) studeerde kunstgeschiedenis aan de universiteit van Leiden en volgde zowel een grafische als een schrijversopleiding. Ze publiceert in diverse media over hedendaagse beeldende kunst, dans en mode. Sinds september 2008 is Roos van Put hoofdredacteur van Kunstbeeld , waarbij ze ook al jaren betrokken was als redacteur. Roos van Put (Netherlands) studied art history at Leiden University and received training in both graphic design and writing. She publishes in various media about contemporary art, dance and fashion. Since September 2008, Roos van Put is the chief editor of Kunstbeeld , a magazine she had been involved in as an editor for years.

Roos van Put

Darren Walsh

Darren Walsh (Verenigd Koninkrijk) is filmmaker en schrijver. In zijn werk gebruikt hij stop-frameanimatie, live action en CG. Walsh wordt gerepresenteerd door productiebedrijf Passion Pictures. Walsh is bekend van de door hem bedachte en geregisseerde populaire komedieserie Angry Kid . Als freelance animator heeft hij gewerkt aan diverse commercials en videoclips voor onder meer The Bolex Brothers, Cod Steaks en Aardman Animations. Darren Walsh (United Kingdom) is a filmmaker and writer using stop-frame animation, live action and CG in his work. Walsh is represented by production company Passion Pictures. Walsh is known from his acclaimed comedy series Angry Kid, which he devised and directed. As a freelance animator, he worked on various commercials and music videos for production companies including The Bolex Brothers, Cod Steaks and Aardman Animations.

21


Competitie opdrachtfilms en Europese studentenfilms

Competition commissioned films and European student films Hervé Lopez

Hervé Lopez (Frankrijk), daarvoor ruim tien jaar art director bij TBWA Parijs, richtte in 2001 Cinealternative op, de eerste bioscoop voor korte films. In 2005 startte hij Mr. Hyde Parijs, een animatiestudio en collectief van regisseurs. Mr. Hyde won al meer dan vijftig prijzen. In 2009 lanceerde Mr. Hyde The Hyde Tube, een online festival voor korte films en tevens showcase voor regisseurs. After being an art director at TBWA Paris for ten years, Hervé Lopez (France) launched Cinealternative in 2001, the first short film cinema. In 2005, Lopez founded Mr. Hyde Paris, an animation studio as well as a collective of directors. Mr. Hyde has already clinched more than fifty awards. In 2009, Mr. Hyde launched The Hyde Tube, an online short film festival as well as a directors’ showcase.

Wendy Morris

Wendy Morris (België) is filmmaker. Ze is geboren in Namibië en groeide op in Zuid-Afrika. Ze studeerde beeldende kunst en kunstgeschiedenis aan de universiteiten van Witwatersrand en Zuid-Afrika. Momenteel woont ze in België en werkt ze aan haar praktijkgebaseerde doctoraal in de kunsten aan de universiteit in Leuven. Haar films maakt ze met grote houtskooltekeningen die ze telkens verandert en opnieuw tekent. Wendy Morris (Belgium) is a filmmaker. She was born in Namibia and grew up in South Africa. She studied fine art and art history at the universities of Witwatersrand and South Africa. Currently living in Belgium, she is working towards a practice-based Master’s degree in arts at Leuven University. She makes animated works by filming large charcoal drawings that she alters and redraws.

Hervé Lopez

Wendy Morris

Xue Mu

Xue Mu

Xue Mu (Nederland) is beeldend kunstenaar. Ze is geboren en getogen in China, maar woont en werkt sinds 2004 in Nederland, waar ze de ArtEZ Hogeschool voor de Kunsten en de Gerrit Rietveld Academie volgde en sinds 2010 de Rijksakademie in Amsterdam. Ze werkt met tekeningen, schilderijen, dagboeken, (gevonden) voorwerpen, omgevingen, installaties, performances, animatie en videoclips. Xue Mu (Netherlands) is a visual artist. She was born and raised in China, but has lived and worked in the Netherlands since 2004. She attended the ArtEZ Academy of Arts and the Gerrit Rietveld Academy and since 2010 she attends the Rijksakademie in Amsterdam. She works with drawings, paintings, diaries, (found) objects, environments, installations, performances, animation and music videos.

MovieSquad HAFF jury

MovieSquad HAFF jury Mitchel Ketelaar

Mitchel Ketelaar (17 jaar) is een van de zes leden van de Filmproductiegroep. Met hun film Tick Tack wonnen zij de tweede prijs tijdens de Kunstbende finale. Het prijzenpakket bestond onder andere uit een plek in MovieSquad. Uit alle festivals koos Mitchel het HAFF uit als grote favoriet. Mitchel Ketelaar (17) is one of the six members of the Filmproductiegroep. With their film Tick Tack , they took second prize in the Kunstbende final. One of the items in the purse was a place in MovieSquad. From all festivals, Mitchel chose HAFF as his top favourite.

mitchel ketelaar

Loulou Swarte

RE: The Future The future of our art form in three words? ‘Well now, let’s see...’ (The future looks fairly bright, by the way: the technique obviously gets increasingly sophisticated and also cheaper; but as originality will prevail, fine ideas, realised with whatever means, will always call the shots) Paul Driessen (filmmaker, Canada/Netherlands , who keeps executing his ever fine ideas, he hopes, in pencil-and-paper technique) 22

loulou swarte

Loulou Swarte (17 jaar) schreef zo’n indrukwekkende recensie over the cat Returns van Hiroyuki Morita, dat zij uitgekozen is als MovieSquad HAFF jurylid. ‘Ik hou van verschillende genres animatiefilm en zou het geweldig vinden als ik me een paar dagen onder kan dompelen in het aanbod van het festival.’ Loulou Swarte (17) wrote such an impressive review of Hiroyuki Morita’s The Cat Returns that she was designated a MovieSquad HAFF jury member. ‘I like different animation genres and would love to immerse myself in the festival’s treasury for a couple of days.’


Hoofdprogramma

Main Programme Features

Features De laatste jaren worden er steeds meer persoonlijke lange animatiefilms gemaakt. Er draaien maar liefst zestien features op het festival, van wie zeven in de internationale competitie en vier in 3D. Van het muzikale liefdesdrama Chico y Rita en de ruimtefilm Mars tot de caleidoscopische mix van technieken in Los Extraños Presagios de León Prozak uit Colombia en het hilarische Goodbye Mister Christie . En niet te vergeten anime: The Asylum Session, One Piece Strong World en Technotise – Edit en I en de slotfilm summer wars . Van animatiefilmmaker Piotr Dumala (Polen) draait het live-actiondebuut The Forest . Grijp de laatste kans om een paar topfilms van het afgelopen jaar op het grote doek te zien: Fantastic Mr. Fox , het eigenzinnige Alice in Wonderland 3D van Tim Burton , Toy Story 3 3D en het melancholische L’Illusionist (van Sylvain Chomet) , gebaseerd op een nooit verfilmd scenario van Jacques Tati. De jury van de competitie voor features bestaat uit Shane Acker (VS), Johannes Nyholm (Zweden) en Wallie Pollé (Nederland).

In recent years, the number of personal full-length animation films has increased. The festival screens no fewer than sixteen features, seven in the international competition and four in 3D. From the musical love tragedy Chico y Rita and the space film Mars to the kaleidoscopic mix of techniques in Los Extraños Presagios de León Prozak from Colombia and the hilarious Goodbye Mister Christie . And what about anime: The Asylum Session, One Piece Strong World , Technotise – Edit and I and the closing film Summer Wars . Animation filmmaker Piotr Dumala (Poland) contributes the oppressive live-action debut The Forest . Grab your last chance to watch a couple of top films from the past year on the silver screen: Fantastic Mr. Fox , Tim Burton’s single-minded Alice in Wonderland 3D , Toy Story 3 3D and the melancholy L’Illusionist (Sylvain Chomet), based on a Jacques Tati screenplay that was never realised. The jury of the Features competition consists of Shane Acker (US) , Johannes Nyholm (Sweden) and Wallie Pollé (Netherlands).

Competitie Features

Competition Features The Asylum Session Tact Aoki CoMix Wave Films, Inc. Japan, 2009/65:00

Anime in vervallen beschaving in de verre toekomst. Tienermeisje Hiyoko met miskende artistieke ambities loopt weg van huis naar een tentenkamp in het Asylum-stadion. Met de andere daklozen protesteert ze tegen de op handen zijnde sloop. Anime set in a distant future in which society has stagnated. Hiyoko, a teen girl with misunderstood artistic ambitions, runs away from home and takes up residence in a tent city in the Asylum stadium. She joins the other homeless people in their protest against the imminent demolition.

Donderdag/Thursday 22:15 Theater Kikker Zondag/Sunday 18:45 Movies 1

The Asylum Session

Chico y Rita (Chico & Rita) Javier Mariscal, Fernando Trueba, Tono Errando Estudio Mariscal, Magic Light Pictures, Fernando Trueba PC Spain, United Kingdom, 2010/94:00

Cuba 1948. Epos over liefde en hartzeer in de traditie van de Spaanse ballade, de bolero. Een talentvolle liedjesschrijver en een bevallige zangeres jagen hun dromen na, en elkaar, van Havana tot New York, Las Vegas en vice versa. Coregie van Javier Mariscal, beroemd Spaans ontwerper. Cuba 1948. Epic story of love and heartbreak in the tradition of the Latin ballad, the bolero. A gifted songwriter and beautiful singer chase their dreams, and each other, from Havana to New York, Las Vegas and back again. Co-directed by Javier Mariscal, a famous Spanish designer.

Vrijdag/Friday 20:30 City Zaterdag/Saturday 14:30 City Chico y Rita

23


mars

Goodbye Mister Christie

Los Extraños Presagios de León Prozak

Mars Geoff Marslett Swerve Pictures, Filmscience USA, 2010/82:00

De eerste bemande ruimtevlucht naar Mars in de stijl van een graphic novel. In de strijd tegen een kunstmatig intelligente robot laveren de drie astronauten langs allerlei gevaar, ernstige twijfels, onhebbelijke reporters en de onvermijdelijke verveling van een lange ruimtevlucht. The first manned space flight to Mars in the style of a graphic novel. In the battle against an artificially intelligent robot, the three astronauts navigate along all sorts of perils, serious doubts, ill-mannered reporters and the inevitable tedium of a long space flight.

Donderdag/Thursday 18:45 Movies 1 Vrijdag/Friday 18:45 City One Piece Strong World

Los Extraños Presagios de León Prozak (The Mysterious Presages of León Prozak) Carlos Santa Rhayuela Colombia, 2009/68:00

León Prozak leent z’n hoofd aan Mefistofeles voor een circusact. Caleidoscopische mix van animatietechnieken door verschillende kunstenaars. León Prozak lends his head to Mephistopheles for a circus act. Kaleidoscopic mix of animation techniques by different artists.

Vrijdag/Friday 10:30 Theater Kikker Zondag/Sunday 16:30 Movies 1

One Piece Strong World Munehisa Sakai Toei Animation Japan, 2009/113:00

Tiende film in de animeserie op zoek naar de befaamde schat One Piece, ter gelegenheid daarvan geschreven door Eiichiro Oda zelf. Luffy en zijn bemanning nemen het op tegen de beruchte piraat Golden Lion Shiki, gigantische beesten en een angstaanjagende omgeving. Tenth film in the anime series in which Luffy explores the ocean in search of the world’s ultimate treasure known as the One Piece, on this occasion written by Eiichiro Oda himself. Luffy and his crew take on the notorious pirate Golden Lion Shiki, formidable beasts and terrifying surroundings.

Vrijdag/Friday 16:30 Theater Kikker Zaterdag/Saturday 12:30 City

Goodbye Mister Christie Phil Mulloy Spectre Films United Kingdom, 2010/78:00

De Christies wonen in een pittoresk Engels dorp. Aan de buitenkant is Mr Christie een perfecte heer, van binnen een zelfzuchtig monster. Als de hele wereld hem op tv seksuele handelingen ziet verrichten met een Franse matroos, neemt zijn leven een definitieve wending. The Christies live in a picturesque English village. Outwardly Mr Christie is a perfect gentleman, inwardly a selfish monster. When the whole world sees him on television having sex with a French sailor, his life is changed forever.

Donderdag/Thursday 10:30 Theater Kikker Zaterdag/Saturday 18:45 Movies 1

Technotise – Edit and I

Technotise – Edit and I Aleksa Gajic Cinears Serbia, 2009/100:00

Debuutfilm van comicschrijver. Anime meets Servië. Psychologiestudente Edit is een doorsneemeisje in het Belgrado van 2074 en vrijwilliger in een researchcentrum. Daar ontmoet ze Abel, een autistisch genie die alle krachten in de kosmos kan bundelen. Debut film by comics artist. Anime meets Serbia. Psychology student Edit is an average girl in Belgrade in 2074 and a volunteer in a research centre. Here she meets Abel, an autistic genius who discovered a formula that can connect all forces in the cosmos. Technotise – Edit and I

24

Vrijdag/Friday 14:30 Movies 1 Zaterdag/Saturday 10:30 City


Features Extra

Features Extra

Despicable Me 3D

9

9 Shane Acker Focus Features

RE: De Toekomst Ik denk dat animatie voor volwassenen aan kracht zal winnen en een echte kunstvorm zal worden voor een breed publiek. Dus de festivals verrichten momenteel pionierswerk om deze kunstvorm door te laten breken. Andreas Hykade (filmmaker, Duitsland)

USA, 2009/79:00

De tot speelfilmlengte uitgewerkte versie van de gelijknamige korte film die in 2004 een Oscarnominatie kreeg. Het jaartal is ergens in de maar al te nabije toekomst. De machines van de wereld hebben zich tegen de mensheid gekeerd. The feature-length expansion of his Academy Award-nominated 2004 short film of the same name. The time is the too-near future. The world’s machines have turned on mankind.

Donderdag/Thursday 10:30 Hoogt 1 Zondag/Sunday 12:30 Hoogt 1 Alice in Wonderland 3D Tim Burton Walt Disney Pictures USA, 2010/108:00

Eigenzinnige verfilming door Tim Burton van het beroemde verhaal van Lewis Carroll met Johnny Depp als de Mad Hatter. De inmiddels negentienjarige Alice ontvlucht een feestje in een landhuis, valt in het hol van een wit konijn en ontmoet de bekenden uit haar jeugd in Wonderland. Tim Burton’s autonomous adaptation of Lewis Carroll’s famous story, featuring Johnny Depp as the Mad Hatter. Alice, nineteen now, runs away from a party in a countryhouse, falls into a white rabbit’s lair and meets friends and acquaintances from her childhood in Wonderland.

Vrijdag/Friday 22:15 City Zondag/Sunday 16:30 City Despicable Me 3D Chris Renaud, Pierre Coffin Illumination Entertainment USA, 2010/90:00

Gru is een schurk die er genoegen in schept om rotstreken uit te halen met andere mensen. Hij beraamt de grootste roofoverval in de geschiedenis van de mensheid: hij wil de maan stelen! Maar dan ontmoet hij drie kleine weesmeisjes die hem als hun potentiële vader zien. Gru is a villain who finds great pleasure in doing deliciously wicked things to other people. He’s planning the biggest heist in the history of the world: he’s going to steal the moon! But then he encounters three little orphaned girls who see him as a potential Dad.

Fantastic Mr. Fox Wes Anderson Twentieth Century Fox VS, 2009/87:00

Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken. Na jaren trekt de voormalige kippendief er weer op uit. De kwaadaardige boeren zijn uit op wraak. Sfeervol animatiedebuut in stop motion van Wes Anderson, naar een verhaal van Roald Dahl met de stemmen van onder andere George Clooney en Meryl Streep. The leopard cannot change his spots. After many years, the former chicken thief returns to his farm raiding ways. The malicious farmers are intent on revenge. Atmospheric debut in stop motion by Wes Anderson, adapted from Roald Dahl’s story, featuring the voices of George Clooney, Meryl Streep and other famous actors.

Donderdag/Thursday 16:30 Movies 1 Zaterdag/Saturday 20:30 Movies 1

The Forest Piotr Dumala Eureka Media, Andersa Street Art and Media Polen, 2009/75:00

Live-actionfilm van bekende animatiefilmer in zwart-wit over de relatie van een oude man en zijn zoon van middelbare leeftijd. Twee verhaallijnen lopen parallel: de oude man leidt zijn zoon door een bos en de zoon verzorgt zijn vader op zijn ziekbed. Over afhankelijkheid, leven en dood. Black-and-white live-action film of well-known animation filmmaker about the relationship between an elderly man and his middle-aged son. Two storylines run parallel: the old man leads his son through a forest and the son looks after his father on his sickbed. About dependence, life and death.

Vrijdag/Friday 12:30 Movies 1 Zaterdag/Saturday 10:30 Movies 1

Vrijdag/Friday 12:30 City Zaterdag/Saturday 18:45 City

Fantastic Mr. Fox

The Forest

25


L’Illusioniste (The Illusionist) Sylvain Chomet Django Films, France 3 Cinema, Ciné B France, United Kingdom, 2010/90:00

Melancholische film gebaseerd op een nooit verfilmd scenario van Jacques Tati, met Tati als oudere illusionist. Een jong meisje in een afgelegen plaats in Schotland is ervan overtuigd dat zijn magie echt is. Hij kan het niet over zijn hart verkrijgen haar illusie te verstoren. Melancholy film based on Jacques Tati’s unproduced screenplay, featuring Tati as the elderly illusionist. A young girl in a remote Scottish community is convinced his magic is real. He cannot find it in his heart to disrupt her illusion.

Donderdag/Thursday 14:30 Movies 1 Zondag/Sunday 14:30 Movies 1 L’Illusioniste (The Illusionist)

Legend of the Guardians 3D Zack Snyder Warner Bros Pictures, Animal Logic, Village Roadshow Pictures USA, 2010/97:00

Familieavonturenfilm gebaseerd op de jeugdboeken van Kathryn Lasky. Om het uilenkoninkrijk te redden van de kwaadaardige Volmaakte Strijders zoekt de jonge kerkuil Sören de mythische Bewaarders van Ga’Hoole. Animatiedebuut van Zack Snyder. Family adventure film, based on Kathryn Lasky’s children books. To save all of owlkind from the malicious Pure Ones, the young barn owl Sören looks for the mythical Guardians of Ga’Hoole. Zack Snyder’s animation debut.

Donderdag/Thursday 14:30 City Zondag/Sunday 18:45 City

Legend of the Guardians 3D

Summer Wars Mamoru Hosoda Madhouse Inc. Japan, 2009/114:00

Slotfilm van het festival. In zijn vrije tijd werkt de Japanse middelbare scholier Kenji als computerprogrammeur voor Oz. Op een avond krijgt hij een vreemde e-mail op zijn mobiele telefoon: Decodeer me! Closing film of the festival. In his spare time Japanese high-school student Kenji works as a maintenance computer programmer for Oz. One night he receives a strange email on his mobile phone: Decode me!

Zondag/Sunday 20:30 City

Legend of the Guardians 3D

Toy Story 3 3D Lee Unkrich Walt Disney Feature Animation, Pixar Animation Studios USA, 2010/109:00

Wat gebeurt er met Woody, Buzz en de anderen nu Andy gaat studeren? Per abuis belanden ze in een dagverblijf waar de kinderen niet kunnen wachten om met hen te spelen. Woody moet ze weer thuis zien te krijgen, maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan. What happens to Woody, Buzz and the others, now that Andy is moving to college? By mistake, they end up in a day-care centre where the children cannot wait to play with them. Woody has to find a way to get them back home, but that is easier said than done.

Donderdag/Thursday 16:30 City Zondag/Sunday 14:30 City Toy Story 3 3D

RE: The Future I think animation for adults will get stronger and become a true art form for a wider audience. So the festivals at the moment are doing pioneer work for this art form to break through. Andreas Hykade (filmmaker, Germany)

Summer Wars

26


Het NederlaNds FoNds voor de Film FeliCiteert Het HollaNd aNimatioN Film Festival met ziJN 25 Jarig Jubileum! al eeN kwart eeuw eeN Feest voor Het oog

NederlaNds FoNds voor de Film, JaN luiJkeNstraat 2, 1071 Cm amsterdam, telefoon 020 5707676, e-mail iNFo@FilmFoNds.Nl, website www.FilmFoNds.Nl


Competitie Shorts 1

Competition Shorts 1 De internationale competitie voor shorts heeft als categorieën verhalend en niet-verhalend. Van de 905 aanmeldingen zijn er 43 geselecteerd (30 narratief en 13 non-narratief). De winnaars in de categorieën krijgen de Dioraphte Grand Prix HAFF en een geldbedrag van € 2.500, ter beschikking gesteld door Stichting Dioraphte. De winnaars van de competitie worden uitgenodigd om voor het volgende festival als gastcurator met carte blanche een programma samen te stellen. De jury van de competitie voor shorts bestaat uit Vergine Keaton (Frankrijk), Roos van Put (Nederland) en Darren Walsh (Verenigd Koninkrijk). Films die zijn geselecteerd voor de competitie voor shorts komen ook in aanmerking voor de MovieSquad HAFF Award. MovieSquad HAFF richt zich op jongeren. Voor MovieSquad HAFF wordt een jury samengesteld van drie jongeren in de leeftijd van vijftien tot en met achttien jaar. Zij dragen winnaars voor uit de selectie voor de internationale competitie voor shorts. De winnende films maken kans om opgenomen te worden in een filmprogramma dat een landelijke vertoning krijgt. MovieSquad HAFF komt tot stand met steun van het SNS REAAL Fonds en in samenwerking met het EYE Film Instituut Nederland.

Donderdag/Thursday 12:30 City 70 min. Zaterdag/Saturday 16:30 City 70 min.

The two categories of the international competition for Shorts are Narrative and Non-narrative. From 905 entries, 43 productions were selected (30 narrative and 13 non-narrative). The winners in both categories are granted the Dioraphte Grand Prix HAFF and a cash prize of € 2,500, made available by the Dioraphte Foundation. The winners in this competition will be invited as guest curators to compile a carte blanche programme for the next festival. The jury members of the shorts competition are Vergine Keaton (France) , Roos van Put (Netherlands) and Darren Walsh (United Kingdom). Films selected for the shorts competition are also eligible for the MovieSquad HAFF Award. MovieSquad HAFF focuses on youngsters. The jury of MovieSquad HAFF consists of three youngsters between fifteen and eighteen years old. They nominate candidates from the international shorts competition. The winning productions have a chance to be included in a film programme that will get a nationwide screening. MovieSquad HAFF is realised with support from the SNS REAAL Fund and in association with the EYE Film Institute Netherlands.

Get Real! Evert de Beijer CinéTé Filmproduktie BV Netherlands, 2010/11:27/narrative

Een scholier is verslaafd aan een game waarin hij de bodyguard is van een sexy zangeres. A student is addicted to a game in which he is a sexy singer’s bodyguard.

Hand Soap Kei Oyama Aichi Art Center Japan, 2009/16:00/narrative

A quiet yet oppressive film about an adolescent’s loneliness. Een kalme doch benauwende film over de eenzaamheid van een puber.

12 Jahre (12 Years) Nocke, Daniel Studio Film Bilder Germany, 2010/3:30/narrative Get Real!

Twaalf jaar lang negeerde ze de hatelijkheden en bespottingen en vocht ze voor haar relatie. Maar dat was waarschijnlijk een vergissing. For twelve years she ignored sneers and mockery and stood up for her relationship. But that was probably a mistake.

I Love You Katherine O’Connor Katherine O’Connor USA, 2010/1:47/non-narrative

Experimentele documentaire. Betekent het iets als je ‘I Love You’ zegt? Experimental documentary. Does it mean anything when you say ‘I Love You’?

hand soap

28


Abstract? Alexei Dmitriev Alexei Dmitriev Russia, 2009/3:30/non-narrative

Film over de notie ‘abstract’ neemt rustig de tijd, met een verrassende finale. Film about the notion of ‘abstract’ quietly takes its time, but builds up to a surprising finale.

Videogioco a Loop Experiment Donato Sansone Milkyeyes

12 Jahre (12 Years)

Italy, 2009/1:25/non-narrative

Animatie van ingenieus aan elkaar geplakte papiertjes begint met een vuist en een afgehakt hoofd. Animation of small papers ingeniously stuck together starts with a fist and a severed head.

The Wonder Hospital Beomsik Shimbe Shim Beomsik Shimbe Shim USA, 2010/11:30/narrative

Surreële reis door mysterieus ziekenhuis verandert de perceptie van uiterlijk schoon. A surreal journey through a mysterious hospital that alters the perception of physical beauty.

Birthday Jari Vaara Jari Vaara

abstract?

Finland, 2010/4:12/narrative

Moeder wil haar kind verrassen voor haar verjaardag, maar kindlief is niet geïnteresseerd. Mother wants to surprise her child on her birthday, but dearie is not interested.

Luis Niles Atallah, Cristobal León, Joaquin Cociña Diluvio, Niles Atallah Chile, 2009/3:50/narrative

Luis komt af en toe tevoorschijn in houtskool op de wanden van een kamer waar allerlei gebroken spullen in beweging zijn. Luis occasionally appears in charcoal on the walls of a room where all sorts of broken stuff is moving around.

Videogioco a Loop Experiment

The Wonder Hospital

birthday

luis

chronique de la poisse (Sticky Ends)

Love & Theft

chronique de la poisse (Sticky Ends) Osman Cerfon Je Suis Bien Content France, 2009/6:17/narrative

Een man heeft voortdurend pech maar dat weerhoudt hem niet om door te gaan. A man is constantly down on his luck, but this does not keep him from going on.

Love & Theft Andreas Hykade Studio Film Bilder Germany, 2010/7:00/non-narrative

Parade van transformerende iconen explodeert agressief in kleur. Parade of transforming icons explodes aggressively into colours.

i love you

RE: De Toekomst De fotografie heeft de schilderkunst niet overbodig gemaakt, doch juist verrijkt. En zo heeft de film het toneel niet ten onder doen gaan. Bleef de filmkunst zijn partijtje meeblazen naast al dat tv-geneuzel. Kortom: de computer krijgt er ook de animatiefilmkunst niet onder, maar zal deze eerder doen versterken, dan wel doen gloriëren. Lang leve de animatiefilmster! Gerrit van Dijk (filmmaker, Nederland) 29


Competitie Shorts 2

Competition Shorts 2 Donderdag/Thursday 18:45 City 69 min. Zondag/Sunday 10:30 City 69 min.

Esterhazy

Esterhazy Izabela Plucinska Donten & Lacroix, Clay Traces Poland, 2009/25:00/narrative

De Konijnendynastie Esterhazy loopt gevaar. Esterhazy jr. wordt naar Berlijn gestuurd om een grote, stevige vrouw te zoeken en het geslacht te redden. The Esterhazy Rabbit Dynasty in Vienna is in danger. Esterhazy junior is sent to Berlin in order to find a big wife and save the family line.

La Tranchée (The Trenches)

La Tranchée (The Trenches)

Les Journaux de Lipsett (Lipsett Diaries) Theodore Ushev National Film Board of Canada Canada, 2010/14:03/narrative

Afdaling in de maalstroom van angsten die Arthur Lipsett kwelden, een beroemde Canadese experimentele filmmaker die op 49-jarige leeftijd overleed. A descent into the maelstrom of anguish that tormented Arthur Lipsett, a famed Canadian experimental filmmaker who died at 49.

In a Pig’s Eye

Claude Cloutier National Film Board of Canada

Atsushi Wada Tokyo University of the Arts

Canada, 2010/6:52/narrative

Japan, 2010/10:10/narrative

De Eerste Wereldoorlog. De rekruten in de loopgraven vrezen het bevel om tot de aanval over te gaan. Als dat gegeven wordt, stort een jonge soldaat zich in een hel van vuur en bloed. World War I. On the edge of the battlefield, recruits are dreading the order to attack. At the signal, a young soldier leaps into a hell of fire and blood.

Les Journaux de Lipsett (Lipsett Diaries)

Een heel gewone familie woont in een heel gewoon huis. Er ligt alleen een gigantisch varken voor. Quite an ordinary family lives in quite an ordinary house. The only thing is, there is an enormous pig lying in front of it. In a Pig’s Eye

Playtime

Triumph of the Wild

Steven Woloshen Steven Woloshen

Martha Colburn Martha Colburn

Canada, 2009/2:44/non-narrative

Hommage aan de toewijding, geest en thematiek van wijlen Jock MacDonald, een Canadese schilder en lid van het kunstenaarscollectief Painters 11. Homage to the dedication, spirit and subject matter of the late Jock MacDonald, a Canadian painter and member of the art collective Painters 11.

Netherlands, 2010/5:10/non-narrative

An Abstract Day

Vierhonderd jaar strijd tussen mens en dier. Schilderijen en puzzels evolueren van mens tot dier, van prooi tot jager, van wildernis tot oorlogsgebied. Four hundred years of battle between man and animal. Paintings and puzzles evolve from animal to human, from hunted to hunter, from wilderness to war zone.

An Abstract Day Oerd van Cuijlenborg il Luster Productions Netherlands, 2010/5:36/narrative

RE: De Toekomst Animatietijd kent geen verleden of toekomst in conventionele zin; er is slechts een zinderend heden, dat balanceert op de grens tussen die twee. George Griffin (filmmaker, VS)

30

Een dag uit het leven van een stelletje dat de liefde bedrijft, ruzie maakt en ontsnapt aan de hete drukke stad. Semi-abstracte film gebaseerd op een verhaal dat in geluid verteld wordt. A day in the life of a couple, who make love, fight and escape the hot and crowded city. Semi-abstract film based on a story which is told in sound.

Triumph of the Wild


Competitie Shorts 3

Competition Shorts 3 Vrijdag/Friday 14:30 City 61 min. Zondag/Sunday 12:30 Movies 1 61 min.

The Origin of Creatures

The Origin of Creatures Floris Kaayk Seriousfilm Netherlands, 2010/11:45/narrative

Futuristisch beeld van een wereld na een reusachtige catastrofe. In deze duistere parabel streven gemuteerde lichaamsdelen naar samenwerking. A futuristic vision of a world after a catastrophic disaster. In this dark parable, mutated limbs are looking for cooperation.

A Different Bunny

Tintenkiller (Ink Eraser) Veronika Schubert Veronika Schubert Austria, Czech Republic, 2009/4:30/narrative

A Different Bunny

Collage over tv-krimi’s put dankbaar uit de lange geschiedenis van het populaire Tatort. Het resultaat is een blauwdruk van het genre, met inkt in plaats van bloed. Collage of detective shows gratefully draws from the rich history of the popular Tatort series. The result is a blueprint of the genre, using ink instead of blood.

Danijel Zezelj Fifth Floor Inc.

A Family Portrait

USA, 2010/2:30/narrative

Een klein konijn in een grote stad gaat op de verkeerde plek op zoek naar liefde. A small bunny in a big city looks for love in the wrong place.

Patterns Yoshinao Sato Yoshinao Sato Japan, 2009/6:00/non-narrative

De dingen die binnen ons gewone, alledaagse gezichtsveld vallen kunnen gesublimeerd worden via beweging. The things that fall into our ordinary, everyday field of view can be sublimated through motion.

Joseph Pierce fiftynine productions United Kingdom, 2009/4:40/narrative

Een familieportret loopt vreselijk uit de hand wanneer jaloezie en achterdocht aan de oppervlakte treden onder de meedogenloze ogen van de fotograaf. Dit is echt een onvergetelijke dag. A family portrait goes horribly wrong as jealousy and suspicion bubble to the surface under the photographer’s relentless gaze. This truly will be a day to remember.

patterns

A Family Portrait

tittenkiller

Babioles

Babioles Matray Autour de Minuit Productions France, 2010/4:40/narrative

Little Rabbit, verdwaald op een vuilnisbelt en op zoek naar menselijke aandacht, probeert de stad te bereiken met zijn nieuwe maatje Little Indian. Lost in a garbage dump and looking for some human attention, Little Rabbit tries to reach the city with his new mate Little Indian.

Dance 0-19 Stuart Pound Stuart Pound United Kingdom, 2009/3:22/non-narrative

Beide audiokanalen worden visueel voorgesteld als gehele getallen die corresponderen met de amplitude van de soundtrack met muziek van het eiland Bali. Both audio channels are represented visually as integer numbers corresponding to the amplitude of the soundtrack with music from the island of Bali.

Dance 0-19

31


Madagascar, Carnet de Voyage

Der Kleinere Raum (The Smaller Room)

Der Kleinere Raum (The Smaller Room) Cristobal León, Nina Wehrle Cristobal León, Nina Wehrle Germany, 2009/2:20/non-narrative

In een kamer staat een doos. In die doos zit een verdwaald kind op een stoel. Levende wezens van papier verschijnen en verdwijnen weer. In a room there is a box. In the box there is a forest. In the forest there is a lost child. Living beings made of paper appear and vanish.

Fast Forward Little Red Riding Hood Sjaak Rood Netherlands Institute for Animation Film (niaf) Netherlands, 2010/1:30/narrative

Roodkapje: het hele verhaal in één minuut en dertig seconden. Little Red Riding Hood: the whole story in one minute and thirty seconds.

Madagascar, Carnet de Voyage Bastien Dubois Sacrebleu Productions France, 2009/12:00/narrative

Reisdagboek van een Europese reiziger naar Madagascar die te maken krijgt met gebruiken van de Famadihana. Travel account of a European traveller to Madagascar who is introduced to the customs of the Famadihana.

Jean-François

Jean-François

Tom Haugomat, Bruno Magyoku Cube Creative Productions France, 2010/5:45/narrative

Jean-François is een volleerd zwemkampioen. Het geluk ligt voor het grijpen, maar hij wordt achtervolgd door heimwee naar zijn kinderjaren aan zee. Jean-François is a fully-fledged swimming champion. Happiness is at arm’s reach, yet he is haunted by nostalgic remembrance of his childhood at the seaside.

In a Forest

Jean-François

Fons Schiedon Submarine, Submarine Netherlands, 2010/2:30/narrative

Een spannende achtervolging door een bos eindigt op een filmset. Gaandeweg worden de verwachtingen van de kijker op de proef gesteld. A thrilling pursuit through a forest ends on a film set. Gradually, the spectator’s expectations are put to the test. Fast Forward Little Red Riding Hood

Madagascar, Carnet de Voyage

IN A FOREST

IN A FOREST

RE: De Toekomst Ik denk dat de toekomst van animatie nogal breed is, dat wil zeggen, er lijkt een hang te zijn momenteel naar meer ‘ handwerk’, zeker in de commerciële wereld. Tegelijkertijd worden budgetten steeds krapper. En tegelijkertijd is door de beschikbaarheid van webcams, digicams en YouTube ook weer een hele wereld open gegooid voor huistuin-en-keuken-knutselaars. Al met al denk ik dat animatie groter zal worden in Nederland, zowel op CGI/postniveau als autonome animatie. Wel denk ik dat dit gepaard zal gaan met een bepaalde vervlakking, zoals we die kennen met alles wat naar boven drijft, zeker wanneer budgetten in Nederland ondermaats blijven. Henk Loorbach (filmmaker, Nederland)

32


Competitie Shorts 4

Competition Shorts 4 Vrijdag/Friday 16:30 City 70 min. Zaterdag/Saturday 20:30 City 70 min.

Hannya Shingyo Keiichi Tanaami Keiichi Tanaami Japan, 2010/5:00/non-narrative

Eindeloze golven en tekst verbeelden elementen van de boeddhistische soetra. Het leven is constant in beweging richting de dood. Endless waves and text visualise elements of the Buddhist sutra. Life is in constant motion towards death.

A Clockwork Cock Xu An, Xi Chen Jian Jiang China, 2009/11:25/narrative

Een jongen blijft na bij de juf en besluit een gehoorzame, goede student te worden. A teacher keeps a boy in detention who decides to become an obedient and good student.

Unicycle Film Thomas Hicks Animate Projects

A Clockwork Cock

United Kingdom, 2009/5:50/non-narrative

Twee eenwielerrijders vinden elkaar in een donker bos en worden verliefd. Ze omarmen elkaar en hun eenwielers versmelten tot een fiets. Two unicyclists find each other in a dark forest and fall in love. They embrace and their unicycles join and work together as a bicycle.

Fly in the Sky Vera Neubauer Vera Neubauer Unicycle Film

fly in the sky

United Kingdom, 2010/4:48/non-narrative

De laatste 800 jaar hebben vele monniken, nonnen en gevangenen ervan gedroomd te ontsnappen aan de abdij. For the last 800 years, many monks, nuns and prisoners dreamed of escaping the abbey.

Freud, Fish and Butterfly Haiyang Wang Haiyang Wang China, 2009/3:27/non-narrative

Freud, Fish and Butterfly

Pixels

Associaties en transformaties in een eigen wereld, wellicht een psychologisch avontuur. Associations and transformations in a private world, possibly a psychological adventure.

Pixels Patrick Jean Onemoreprod France, 2010/2:35/narrative

Uit een tv die aan de straat is gezet in New York ontsnapt een enorme wolk pixels. Schepsels van 8-bits nemen de stad over. From a TV that is discarded on a street in New York, a huge cloud of pixels escapes. 8-Bit creatures take over the city.

21G Sun Xun ShanghaiArt Gallery China, 2010/27:00/narrative

Beschouwing over de geschiedenis en de tijd. Ooit was ik profeet, tegenwoordig magiÍr. Ik draag een hoge hoed en een smoking en ben een professionele leugenaar. Exposition on history and time. Once I was a prophet, now I am a magician. I wear a top hat and a smoking and I’m a professional liar.

21G

Big Bang Big Boom Blu artsh.it Italy, 2010/9:55/narrative

Animatie in de openbare ruimte over de evolutie en mogelijke consequenties. Animation in public space about the evolution and possible consequences.

Big Bang Big Boom

33


Competitie Shorts 5

Competition Shorts 5 Donderdag/Thursday 20:30 City 69 min. Zondag/Sunday 10:30 Movies 1 69 min.

Schlaf (Sleep)

Logorama

Divers in the Rain

Schlaf (Sleep)

Logorama

Divers in the Rain

Schlaf (Sleep) Frank Braun, Claudius Gentinetta Gentinettafilm Switzerland, 2010/4:09/narrative

Met vrije luchtwegen op volle kracht naar de laatste nachtrust. Een slaapliedje met gesloten ogen voor een stille ondergang. Full breath ahead into the final sleep. A lullaby with closed eyes for a silent decline.

L’Homme Qui Dort (The Man Who Slept) Ines Sedan Sacrebleu Productions France, 2009/12:00/narrative

Sofia houdt veel van haar man. Maar hij slaapt altijd en Sofia moet erkennen dat hij misschien nooit meer wakker wordt. Sofia loves her husband dearly. But he is always sleeping and Sofia has to admit he may never wake up again.

Les Bessones del Carrer de Ponent (The Twin Girls of Sunset Street)

Logorama François Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain H5, Autour de Minuit Productions France, 2009/16:05/narrative

Een razende achtervolging door de straten van Los Angeles, gevolgd door een gijzeldrama in een stad in de aanloop naar een aardbeving zonder weerga. A high-speed car chase through the streets of Los Angeles, followed by a hostage crisis in a city on the verge of an earthquake like none before.

Divers in the Rain Priit Pärn, Olga Pärn Eesti Joonisfilm Estonia, 2010/24:22/narrative L’Homme Qui Dort (The Man Who Slept)

RE: The Future The future of animation? I think four more years, five at the most, and then it will be finished. Long live the still image! Han Hoogerbrugge (Internet artist, The Netherlands) 34

Een duiker en een tandarts met nachtdienst kussen elkaar alleen nog maar gedag. Hij moet duiken en zij moet slapen. Een groot schip zinkt langzaam in de regen. A diver and a dentist on night duty only exchange brief goodbye kisses. He has to go diving and she has to go to sleep. A large ship slowly sinks into the rain.

Les Bessones del Carrer de Ponent (The Twin Girls of Sunset Street) Anna Solanas, Marc Riba La I+G Stop Motion Spain, 2010/13:00/narrative

Zalfjes, elixers en kompressen. Enriqueta en Ramoneta staan tot uw beschikking in alle discretie, terughoudend en beleefd, op Sunset Street No. 17A in Barcelona. Ointments, elixirs and poultices. Enriqueta and Ramoneta will attend your needs with discretion, reserve and pleasant manners at Sunset Street No. 17A, Barcelona.


Competitie Opdrachtfilms

Competition Commissioned films De internationale competitie voor opdrachtfilms bevat niet alleen het beste van het beste van traditionele animatietoepassingen maar ook state of the art-toepassingen van moving graphics, vfx en sfx. Het festival nodigt van oudsher films uit in de categorieën commercials, voorlichtingfilms, film- en televisieleaders en videoclips maar er wordt één Grand Prix uitgereikt aan de beste film uit de hele competitie. Van de 230 aanmeldingen zijn er 53 geselecteerd. De jury van de competitie voor opdrachtfilms (en Europese studentenfilms) bestaat uit Hervé Lopez (Frankrijk), Wendy Morris (België) en Xue Mu (Nederland).

The international competition for commissioned films includes not only the best of the best in traditional animation applications, but also in state of the art applications of moving graphics, VFX and SFX. As always, the festival selects films in the categories commercials, educational films, film and TV leaders and music videos, but only one Grand Prix is awarded to the best film in the entire competition. From 230 entries, 53 were selected. The jury of the competition for commissioned films (and the competition for European student films) consists of Hervé Lopez (France) , Wendy Morris (Belgium) and Xue Mu (Netherlands).

Competition Commissioned Films 1

Competitie Opdrachtfilms 1 Donderdag/Thursday 16:30 Theater Kikker 56 min. Zaterdag/Saturday 10:30 Theater Kikker 56 min.

Futurecentre – Reset Your Mind

MCL Restaurant & Bakery: Noodle

Stefan Venbroek Stefan Venbroek

Yellowshed Scofield Editorial

Netherlands, 2009/3:05/educational

USA, 2010/0:30/commercial

Informatiefilmpje ter inspiratie van werknemers van de Nederlandse Belastingdienst. An informational film made to inspire employees of the Dutch Tax organization.

Tim Knol: When I Am King

Huisgemaakte noedel vertelt het verhaal van een restaurant dat zijn klanten al 60 jaar blij maakt! A homemade noodle tells the story of a restaurant that has been making customers happy for 60 years!

Sverre Fredriksen Submarine

MCL Restaurant & Bakery: Family

Netherlands, 2010/2:23/music video

Videoclip in stop motion toont een fantasiewereld waar een jongeman een verwoeste stad ontdekt en eigenhandig weer opbouwt. Music video in stop motion reveals a fantasy world where a young man discovers a destroyed city and single-handedly rebuilds it.

Tim Knol: When I Am King

Yellowshed Scofield Editorial USA, 2010/0:30/commercial

Verschillende groepen hongerige mensen genieten van de huiselijke maaltijden van MCL Restaurant & Bakery. Groups of hungry people come together to feast on the family-style catering of MCL Restaurant & Bakery. MCL Restaurant & Bakery: Noodle

MCL Restaurant & Bakery: family

Futurecentre – Reset Your Mind

35


Subject: Flakboy

Seymour Bits: Put It Back Down

Compare the Market: The Battle of Fearlessness

Going West

Nature Girl: Lazy

Coke Zero: Happy Kingdom

Subraum Katzen: Too Long Sascha Tittmann Büro Sequenz Switzerland, 2010/3:52/music video

Een ritmische parade van katvrouwen in zwart wit. Een katvrouw slaat op de vlucht voor een gigantische rups. A rhythmical parade of catwomen in blackand-white. One catwoman flees from a gigantic caterpillar.

Green City Energy: How Your Money Works

Green City Energy: How Your Money Works Tobias Knipf, Andreas Kronbeck Green City Energy Germany, 2010/3:52/educational

Waarvoor denk je dat je geld gebruikt wordt? How do you think your money works for you?

Subject: Flakboy Ralf Hekkenberg Ralf Hekkenberg Netherlands, 2010/1:06/commercial

Commercial voor de Flakboy iPhone Game. Commercial for the Flakboy iPhone Game.

Seymour Bits: Put It Back Down Michiel ten Horn, Maarten Berkers Habbekrats Netherlands, 2010/3:01/music video

Videoclip voor elektrofunk met disco- en hiphopinvloeden. Music video for electro funk with disco and hip-hop influences.

Compare the Market: The Battle of Fearlessness Darren Walsh Passion Pictures United Kingdom, 2010/1:00/commercial

Comparethemeerkat.com, comparethemarket. com. Overgrootvader was kapitein in het Russische leger. Comparethemeerkat.com, comparethemarket. com. Great-grandfather used to be a captain in the Russian army.

36

Team William: You Look Familiar

Animal Kingdom: Chalk Stars

Nobody Beats the Drum: Grindin’

Nature Girl: Lazy

Rogier van der Zwaag 100% Halal

Ayala Sharot Sense of Sound, Ayakaya

Netherlands, 2010/2:50/music video

United Kingdom, 2009/3:12/music video

Going West

Coke Zero: Happy Kingdom

Martin Andersen, Line Lunnemann Andersen Andersen M Studio

Pete Candeland Passion Pictures

United Kingdom, 2009/2:11/commercial

United Kingdom, 2009/1:00/commercial

Videoclip waarin blokken en balken in wisselend formaat, aantal en kleur het ritme van de muziek volgen. Music video in which blocks and bars in changing formats, numbers and colours follow the rhythm of the music.

Om mensen tot lezen aan te zetten, wordt een fragment uit de klassieker Going West van Maurice Gee tot leven gebracht met behulp van uitgeknipte figuren. To stimulate people to read, an excerpt from Maurice Gee’s classic Going West has been brought to life by hand paper cutting.

Een vrouw besluit dat het leven wel een dag zonder haar kan. Haar bed voert haar mee naar een magische rivier. A woman decides that her life can do without her for one day. Her bed transports her to a magical river.

Een saai en duister koninkrijk wordt getransformeerd tot een gaaf, bruisend feest waar iedereen de kroning van de nieuwe koning viert. A dull, dark kingdom transforms into a fun, crazy party where everyone is celebrating the crowning of a new king.


WWF: Year of the Gorilla

Fiat Crash Test Panda

Ethav: Sleep

Google Maps

Google Maps Smith & Foulkes Nexus Productions United Kingdom, 2009/0:30/commercial

Bij het zoeken van een locatie op internet gaat een digitale reis naadloos over in een papieren uitdraai van een kaart. From searching a location on the Internet, a digital journey seamlessly transforms into a physical map print-out. Massive Attack: Splitting the Atom

Tom Fun Orchestra: Bottom of the River

Animal Kingdom: Chalk Stars

Nederlandse Tuinbouw (Dutch Horticulture)

Thomas Hicks Thomas Hicks United Kingdom, 2009/6:50/music video

Liefdesverhaal in een vuurtoren. Een man en een vrouw zitten aan een tafeltje. Op de muur achter hen wordt draad gespannen. Love story in a lighthouse. A man and a woman are sitting at a table. On the wall behind them, a pattern is made with a thread.

Hein Mevissen John Doe Productions Netherlands, 2010/1:00/commercial

Een unieke dynamische plant symboliseert de aanwezigheid van de Nederlandse Tuinbouw over de hele wereld. A unique dynamic plant symbolises the expansion of the Nederlandse Tuinbouw across the world.

WWF: Year of the Gorilla

Team William: You Look Familiar

Ingo Walde einmalich.com

Michélé De Feudis, Joris Bergmans vzw Team William

Germany, 2009/0:50/commercial

Belgium, 2009/2:44/music video

2009 was het Jaar van de Gorilla. In Afrika leven nog maar 650-580 berggorilla’s (gorilla beringei beringei) en 250-300 Cross Rivergorilla’s (gorilla gorilla diehli). 2009 was the Year of the Gorilla. In Africa, only 650-580 mountain gorillas (gorilla beringei beringei) and 250-300 Cross River gorillas (gorilla gorilla diehli) are left.

Ethav: Sleep Tibor Bánóczki, Sarolta Szabo Domestic Infelicity United Kingdom, 2009/3:47/music video

Zwart-wit surrealistisch visioen zoomt in op dromen en relaties. A black-and-white surrealist vision focuses on dreams and relationships.

Kind loopt weg van huis en van zijn nare familie in een kleurrijke cartoonwereld. Child runs away from home and his horrid family and enters a colourful cartoon world.

Tom Fun Orchestra: Bottom of the River Alasdair Brotherston, Jock Mooney Trunk Animation United Kingdom, 2009/3:07/music video

Zingende vuilniszakken beklagen hun lot terwijl dode katten voorbijdrijven. Singing rubbish bags lament their fate as dead cats drift by.

Joshua Radin: I’d Rather Be with You Thomas Hicks Thomas Hicks United Kingdom, 2009/3:10/music video

Liefdesverhaal op de bladzijden van een beduimeld dagboek boekstaaft de eenzaamheid van twee karakters in hun leven apart, hun ontmoeting en hun verliefdheid. A love story within the pages of a well-travelled journal documents the loneliness of two characters in their separate lives and them meeting and falling in love.

Fiat Crash Test Panda Remi Devouassoud WIZZdesign France, 2009/0:30/commercial

Dramatische crash op opgewekte muziek It’s the Hard Knock Life van Annie. Dramatic car crash, set to Annie’s cheerful song It’s the Hard Knock Life.

Massive Attack: Splitting the Atom Edouard Salier Scream Park France, 2010/5:10/music video

Het laatste van de laatste deeltjes. Deelbaar, onzichtbaar. The last of the last particles. Divisible, invisible.

RE: De Toekomst Ik moet denken aan een citaat van wijlen de grote Joe Strummer: ‘De toekomst is ongeschreven’, en met dat in mijn achterhoofd denk ik dat animatie een mooie toekomst heeft, onmogelijk te voorspellen en daardoor des te spannender. Run Wrake (filmmaker, VK) 37


Competition Commissioned Films 2

Competitie Opdrachtfilms 2 Vrijdag/Friday 12:30 Theater Kikker 61 min. Zondag/Sunday 10:30 Theater Kikker 61 min.

Noisia: Machinegun Henk Loorbach Wearewill Netherlands, 2010/3:52/music video

Abstracte vertelling over de zelfvernietiging van de mensheid, losjes gebaseerd op het monster van Frankenstein, wat een machinegeweer trouwens is. Abstract narration about the self-destruction of mankind, loosely based on the Frankenstein monster, which a machinegun is, after all.

Animafest 2010: Trailer Georges Schwizgebel Zagreb Film Croatia, 2010/0:31/leader Noisia: Machinegun

Milk Dots Compilation 1

Trailer voor het animatiefestival van Zagreb. Trailer for the Zagreb Animation Festival.

Prémios: Apetite Voraz (CEO’s Bonus) André Carrilho Spam cartoon Portugal, 2010/0:37/commercial

In een groot bedrijf worden drie CEO’s (huilebalken) zoet gehouden door ze regelmatig te voeden met euromunten. In a big company, three CEO’s (crybabies) are kept happy by being fed euro coins on a regular basis. Prémios: Apetite Voraz (CEO’s Bonus)

Alce – Rinazina (Elk – Rinazina)

Carteco: East of the Rocky Mountains Nomint Nomint Greece, 2010/0:26/commercial

Goddelijke verering van opperst vakmanschap in zijn meest gedurfde vorm. Modulaire componenten zetten uit en trekken samen in de tijd. Divine celebration of supreme craftsmanship in its boldest manifestations. Modular components expand and contract in time. Carteco: East of the Rocky Mountains

OliveTreeDance: Airport Tunnel

Ost & Kjex: Continental Lover Heli Ellis, Sac Magique Heli Ellis Finland, 2010/4:24/music video

Cookie en Serge in Monaco. Cookie and Serge in Monaco.

Het Klokhuis (The Apple Core) Johnny Kelly Nexus Productions United Kingdom, 2009/0:20/commercial Het Klokhuis (The Apple Core)

Oil Story

Titelsequentie van het populaire, langlopende kinderprogramma Het Klokhuis, met een reeks appels en stop-motion animatie. Leader for the 2009 Ottawa International Animation Festival, with the bouncing ball cliché in unusual and compelling mediums.

OIAF 2009: Signal Film Julian Grey Head Gear Animation Canada, 2009/0:50/Station calls and leaders

OIAF 2009: Signal Film

Television Nacional de Chile: La Mano (The Hand)

Leader voor het International Animation Festival van Ottawa 2009, met het cliché van de stuiterende bal in ongebruikelijke en fascinerende vormen. Leader for the 2009 Ottawa International Animation Festival, with the bouncing ball cliché in unusual and compelling mediums.

Milk Dots Compilation 2 Steve Angel, Isaac King, Julian Grey Head Gear Animation Canada, 2010/0:29/commercial

Milk Dots Compilation 2

38

YouTube: Play Call Out Video

Reclamecampagne prijst het drinken van melk aan door de voordelen te presenteren in een reeks oneerbiedige en soms krankzinnige spots. Ad campaign that extols the benefits of drinking milk by presenting its virtues in a series of irreverent and sometimes insane spots.


Television Nacional de Chile: La Boca (The Mouth)

KPN: Licht (KPN: Light)

Kraddy: Android Porn

Milk Dots Compilation 3

Biodiversity

Kraddy: Android Porn

Television Nacional de Chile: La Mano (The Hand) Marcos Sánchez Twist Films Chile, 2009/0:23/commercial

Campagne tegen geweld. Een hand is er om te groeten en de leraar te wenken. Niet om ermee te slaan. Campaign against violence. You have hands to greet and beckon the teacher with. Not to hit with.

N.A.S.A Featuring Tom Waits and Kool Keith: Spacious Thoughts Fluorescent Hill Fluorescent Hill Canada, 2009/4:32/music video

N.A.S.A Featuring Tom Waits and Kool Keith: Spacious Thoughts

Milk Dots Compilation 1

YouTube: Play Call Out Video

Een stad in puin wordt het speelveld voor een dreigende wolk en zijn gastheer die vele gedaantes aanneemt. A junkyard city becomes the playground for an ominous cloud and its multi-personality host.

KPN: Licht (KPN: Light)

Julian Grey, Philippe Blanchard, Steve Angel Head Gear Animation

Johnny Kelly Nexus Productions

Mischa Rozema PostPanic

Canada, 2010/0:29/commercial

United Kingdom, 2010/0:38/commercial

Netherlands, 2009/1:52/commercial

Reclamecampagne prijst het drinken van melk aan door de voordelen te presenteren in een reeks oneerbiedige en soms krankzinnige spots. Ad campaign that extols the benefits of drinking milk by presenting its virtues in a series of irreverent and sometimes insane spots.

Hommage aan originele digitale creativiteit bij de lancering van YouTube Play, in samenwerking met het Guggenheim Museum. A celebration of original digital creativity for the launch of YouTube Play in collaboration with the Guggenheim Museum.

Alce – Rinazina (Elk – Rinazina)

Milk Dots Compilation 3

Studio Dadomani dadomani studio Italy, 2010/0:15/commercial

Een eland jodelt, maar moet stoppen vanwege zijn loopneus. An elk is yodelling, but his runny nose hinders him.

OliveTreeDance: Airport Tunnel Vitor Hugo Rocha Cineclube de Avanca Portugal, 2009/4:38/music video

Een magische reis toont de straat als vrij podium voor alle artiesten die ons dagelijkse leven opfleuren. A magical journey recalls the street as the free stage of all the artists that beautify our everyday life.

Oil Story Pete Bishop The Shop United Kingdom, 2010/2:30/educational

Een blik in verleden, heden en toekomst op de relatie van de mens met olie en zijn onverzadigbaar verlangen naar meer. A past, present and future glimpse into man’s relationship with oil and his insatiable greed for more.

Steve Angel, Isaac King, Julian Grey Head Gear Animation Canada, 2010/0:29/commercial

Reclamecampagne prijst het drinken van melk aan door de voordelen te presenteren in een reeks oneerbiedige en soms krankzinnige spots. Ad campaign that extols the benefits of drinking milk by presenting its virtues in a series of irreverent and sometimes insane spots.

Basement Jaxx ft Lightspeed Champion: My Turn Tomek Ducki XL Recordings United Kingdom, 2009/3:32/music video

Swingende beren demonstreren dat het hart gebroken is. Swinging bears demonstrate that the heart is broken to pieces.

Reclame voor de nieuwe vezeloptische digitale dienst van KPN. De doe-het-zelfachtige, humoristische aanpak benadrukt het contrast tussen handwerk en digitale creativiteit. Commercial for new fibre-optic digital service of KPN. Almost DIY, fun approach highlights the juxtaposition of handmade and digital creativity.

Biodiversity Toon Loenders Mostra/Ogilvy/Latchodrom Belgium, 2010/1:39/educational

Campagne voor biodiversiteit voor de Europese Unie. De contour in krijt rond een dode mus vliegt weg. Campaign for biodiversity for the European Union. The chalk contour around a dead sparrow flies away.

Television Nacional de Chile: La Boca (The Mouth) Marcos Sánchez Twist Films Chile, 2010/0:28/commercial

Campagne tegen geweld. De mond is om te praten en lachen. Niet om ermee te beledigen. Campaign against violence. You have a mouth to talk and smile with. Not to insult with.

Kraddy: Android Porn Tobias Knipf, Andreas Kronbeck Equinox Records Germany, 2010/4:39/music video

Mochipet’s Godzillaporn Remix voor Android Porn van Kraddy. Mochipet’s Godzillaporn Remix for Android Porn by Kraddy. 39


Asics: Running Expansions Mischa Rozema PostPanic Netherlands, 2010/1:00/commercial

Honderden elementen van een hardloopschoen bewegen vergroot door een bos. Hundreds of magnified elements of a running shoe move through a forest.

MTV Rocks Idents Mischa Rozema PostPanic

Bluebrain: Ten by Ten

Amsterdam Osdorp

Television Nacional de Chile: Un Papel (A Paper)

Pictoplasma: But Along the Way There Is Danger

Amsterdam Osdorp

RE: De Toekomst De creatieve kracht van animatie probeert zich te ontworstelen aan wat geleidelijk een stagnerende industrie werd, gekneveld door middelmatige, platvloerse, winstgevende machines. Zal het zich hier volledig los van kunnen maken? Als dat gebeurt, kunnen we die nieuwe wereld met recht een ‘Kunstvorm’ noemen.

Netherlands, 2010/1:03/commercial

MTV Rocks, voorheen MTV2 in het Verenigd Koninkrijk en nu MTV Brand New in Nederland, laat de beste internationale alternatieve muziek de revue passeren. MTV Rocks, formerly MTV2 in the UK and currently MTV Brand New in the Netherlands, showcases the best in international alternative music.

Gorillaz: Stylo

Lolly Jane Blue: White Swan Sil van der Woerd Sil van der Woerd

Martijn Hogenkamp Studio +1

Netherlands, 2009/6:13/music video

Netherlands, 2010/1:20/educational

Een uitgeput, rillend meisje zit gevangen in een duistere mechanische wereld. Als ze in haar fantasie vlucht, ontvouwt zich een fascinerende wereld. An exhausted, shivering girl is captured in a dark machinery world. As she escapes into her imagination, a mesmerizing world unfolds.

Bluebrain: Ten by Ten

Karakteristieke gebouwen en betrokkenen uit het stadsdeel Amsterdam Osdorp, onlangs samengevoegd met Slotervaart en GeuzenveldSlotermeer. Characteristic buildings and people from the Amsterdam Osdorp district, which recently merged with the districts Slotervaart and GeuzenveldSlotermeer

Gabe Askew Gabe Askew

Harmonix The Beatles: Rock Band’ Intro Cinematic

USA, 2010/5:30/music video

Pete Candeland Passion Pictures

Computergegenereerde held vaart door een surreële omgeving op een mysterieuze zoektocht voorbij geld en tijd. CG hero navigates through a surreal environment on a mysterious quest beyond time and money.

Television Nacional de Chile: Un Papel (A Paper)

United Kingdom, 2009/2:40/commercial

The Beatles tijdens hun eerste optredens in de Cavern Club in Liverpool, op weg naar internationale roem. The Beatles from their earliest gigs at The Cavern Club in Liverpool, along the pathway to international fame.

Marcos Sánchez Twist Films

Pictoplasma: But Along the Way There Is Danger

Chile, 2009/0:31/commercial

Fons Schiedon From the desk of Fons Schiedon

Papier is om op te schrijven, om vliegtuigjes van te vouwen of om van te lezen. Niet om te verknoeien. You use paper to write on, fold planes with or read from. Not to waste it.

Germany, 2010/1:00/Station calls and leaders

Pictoplasma is een festival over antropomorfische aantrekkingskracht. De leader voor de editie van 2010 bevat een voortdurend veranderende, ambigue figuur. Pictoplasma is a festival about anthropomorphic appeal. The leader for the 2010 edition presents a constantly changing, ambiguous figure.

Gorillaz: Stylo Jamie Hewlett, Pete Candeland Zombie Flesh Eaters United Kingdom, 2010/5:00/music video

Combinatie van live action en animatie, met een gastoptreden van Bruce Willis. Combination of live action and animation, featuring a guest appearance by Bruce Willis.

40

Jimmy Murakami (filmmaker, Ierland)


Competitie Europese Studentenfilms 1

Competition European Student Films 1 De competitie voor studentenfilms uit Nederland en België krijgt een waardige opvolger in de competitie voor Europese studentenfilms. Nieuwe ontwikkelingen en frisse ideeën komen vaak uit de koker van studenten en dat maakt deze competitie tot een avontuurlijk programmaonderdeel. De Europese competitie voor studentenfilms telde maar liefst 354 aanmeldingen, waarvan er 35 zijn geselecteerd. De jury van de competitie voor Europese studentenfilms (en opdrachtfilms) bestaat uit Hervé Lopez (Frankrijk), Wendy Morris (België) en Xue Mu (Nederland). De prijsuitreiking is zaterdagavond om 20:30 in Theater Kikker.

The competition for student films from the Netherlands and Belgium has a worthy successor in the competition for European student films. New developments and fresh ideas often spring from the minds of students, which makes this competition an adventurous programme section. The European student film competition prided itself in no fewer than 354 entries, 35 of which were selected. The jury of the competition for European student films (and the competition for commissioned films) includes Hervé Lopez (France), Wendy Morris (Belgium) and Xue Mu (Netherlands).

Donderdag/Thursday 12:30 Theater Kikker 69 min. Zondag/Sunday 14:30 Theater Kikker (small room) 69 min.

The Lighthouse Keeper Francois David, Rony Hotin, Jérémie Moreau, Baptiste Rogron, Gaëlle Thierry, Maïlys Vallade Gobelins, l’école de l’image France, 2009/3:15

De vuurtorenwachter schrikt wakker door een vreemd insect. Wat volgt is een wonderlijke nacht. A lighthouse keeper is roughly woken up by a strange insect. Bizarre events ensue.

De Volgende (The Next One) Barbara Raedschelders Hogeschool KASK Gent Belgium, 2010/5:21 De Volgende (The Next One)

Viliam

Medisch onderzoek op de lagere school. Medical examination in primary school.

Viliam Veronika Obertová Academy of Fine Arts and Design Bratislava Slovakia, 2009/7:19

Viliam leidt zijn eigen geanimeerde leven in de echte wereld. Kinderlijk plezier wordt een probleem, het probleem wordt een oplossing. Viliam lives his own animated life in the real world. Childish fun turns into a problem, the problem becomes a solution.

Peanuts Tim Romanowsky Hochschule Für Kunst Und Design Germany, 2010/5:05

Grafische remake van een Ub Iwerks-film uit 1929. Figuren en elementen vloeien ineen tot een nieuwe, opgeloste wereld zonder regels. Graphic revision of a 1929 Ub Iwerks film. Figures and elements flow together in a new, dissolved world without rules.

Peanuts

Trois Quatre (Three Four) Jean-Patrice Blanc École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs ENSAD France, 2009/3:00 L’Inventeur

Trois Quatre (Three Four)

Experimentele studie van het vertalen van geluiden in tekens. De muziektheorie en de noten worden rigoureus omgezet in een grafische basistaal. Experimental study of translating sound into sign. The music theory and the notes are rigorously translated into a basic graphic language.

41


L’Inventeur Gary Fouchy, Jeremy Guerrieri, Paul Jaulmes, Nicolas Leroy, Leslie Martin, Maud Sertour, Alexandre Toufaili La Station Animation, Les Films d’Ici, Canal+, Supinfocom Arles France, 2010/4:25/Narrative

Stanley Pickle

Stanley Pickle

Meneer Felix is uitvinder. Het bezoekje van een miljonair die een opdracht wil geven schopt zijn leven in de war. Mr. Felix is an inventor. A visit by a millionaire who has an assignment for him messes up his life.

Matter Fisher David Prosser Royal College of Art United Kingdom, 2010/7:25

Een perplexe visser komt samen met een stuk vreemd materiaal. A perplexed fisherman becomes united with a fragment of estranged matter.

Stanley Pickle Victoria Mather National Film and Television School Beaconsfield United Kingdom, 2010/11:20

Stanley is twintig. Stanley komt nooit buiten. Hij speelt graag met zijn opwindspeelgoed en zijn moeder geeft hem elke avond een nachtzoen. Stanley is twenty. Stanley never goes outside. He likes to play with his clockwork toys and every night his mother kisses him goodnight.

Matter Fisher

The Tongueling Elli Vuorinen Turku Arts Academy Finland, 2010/4:15

The Tongueling

Zaliger

Geklop op hout weergalmt in een bevroren landschap, terwijl een eenzame man zijn eigen tongueling zoekt. Wooden knocks are echoing in a frozen landscape when a lonesome man is searching for a tongueling of his own.

Die Gedanken Sind Frei (Thoughts Are Free) Urte Zintler Kunsthochschule Kassel Germany, 2009/4:31

Een oudere vrouw wier geheugen achteruitgaat zingt voor zichzelf. An elderly woman whose memory is fading sings to herself.

Zaliger Die Gedanken Sind Frei (Thoughts Are Free)

Moskito Bravo

Nina Gantz AKV St. Joost Breda Netherlands, 2010/3:38

Over verlies, eenzaamheid en overleven. Een weduwnaar moet alleen zien te leven. Zonder zijn vrouw lijkt alles van zijn plaats. About loss, loneliness and survival. A widower has to manage by himself. Without his wife, everything seems out of place.

Moskito Bravo Alexandre Cuegniet, Paul Serrell, Emeline Chankamshu, Sarah Sutter La Station Animation, Les Films d’Ici, Canal+, Supinfocom Arles France, 2010/3:56

MoBILE

RE: The Future I think the genre has a bright future because the number of screens with moving images is increasing. They all require content! Whether this is provided with substantive and visually high-quality material is the question, as well as whether people are willing to pay for it. People have the idea that on the Internet everything is free. Internet offers the possibility to be your own so-called TV station. It takes a lot of time, but it generates a fair deal of attention. In short... I’m none too pessimistic :-) Yvonne Kroese (illustrator/filmmaker, Netherlands) 42

Wat is de overeenkomst tussen een vlucht, een pizza, een politicus, een scheepswrak, een wetenschapper, een jager, een vogel en een raket? What’s the connection between a flight, a pizza, a politician, a shipwreck, a scientist, a hunter, a bird, a space rocket?

Mobile Verena Fels Filmakademie Baden-Württemberg Germany, 2010/6:24

Een koe doet de balans van het lot doorslaan. A cow tips the balance of destiny.


Competitie Europese Studentenfilms 2

Competition European Student Films 2 Vrijdag/Friday 16:30 Movies 1 68 min. Zaterdag/Saturday 20:30 Hoogt 1 68 min.

Slim Pickings Fat Chances David de Rooij, Jelle Brunt Willem de Kooning Academie Rotterdam Netherlands, 2010/6:30

Slim is de eigenaar van de enige saloon in de stad. Als iemand een nieuwe en betere saloon opent, is Slim woedend. Slim is the owner of the only saloon in town. When someone opens a new and better saloon, Slim is furious.

Who Dares?

Who Dares?

Slim Pickings Fat Chances

Sanni Lahtinen Turku Arts Academy Finland, 2010/3:53

Mensen komen samen ter ere van een leider, maar een schaamteloos gefluit verstoort de eredienst. People gather to celebrate a leader, but a shameless whistle starts to bother the worshipping.

Homeland

If We Meet Jiamin Liu Edinburgh College of Art United Kingdom, 2010/5:34

Stop-motion animatie verkent het verschuivende begrip zelf en verlangen via het veranderende perspectief van tijd. Stop-motion animation that explores the shifting notion of self and desire through the changing perspectives of time.

Jeux Pluriels (Plurial Games)

Parasite

Jeux Pluriels (Plurial Games) Nicolaï Troshinsky La Poudrière, école du film d’animation France, 2009/5:17

Luigi Finisera maakt bordspellen met enkele zeer ongebruikelijke regels. Luigi Finisera makes board games that have some very unusual rules.

Urs

Homeland

Moritz Mayerhofer Filmakademie Baden-Württemberg

Juan de Dios Marfil Atienza Famu, Faculty of Film and TV Czech Republic, 2009/6:25

Waar een wil is, is een weg. Where there’s a will, there’s a way.

Laufende Geschäfte (A Moving Business) Falk Schuster Burg Giebichenstein University of Art and Design Halle Germany, 2009/8:36

Twee mensen wonen naast elkaar maar leven in compleet verschillende werelden. Op een dag kruisen hun paden zich. Two people are neighbours, but live in completely different worlds. One day, their paths cross.

If We Meet

Germany, 2010/9:30

Urs heeft jaren voor zijn ouder wordende moeder gezorgd. Nu is hij met haar een gevaarlijke reis van plan, naar een betere plaats voor hen. Urs has taken care of his ageing mother for years. Now he is planning a dangerous journey with her, to a better place for both of them.

Der Präzise Peter (Precise Peter) Martin Schmidt Hochschule für Kunst und Gestaltung Germany, 2010/5:35

Parasite

De vis is bereid, de tuin gereedgemaakt en de zon schijn volgens plan. De grote eetceremonie kan een aanvang nemen! The fish is ready, the garden prepared and the sun is shining as planned. The great dinner ceremony may begin!

Omid Khoshnazar Hochschule für Gestaltung und Kunst Luzern

Miramare

Switzerland, 2010/8:34

Een soldaat houdt in een toren de wacht over zijn basis naast een denkbeeldige grens. De stemmen op de radio prikkelen hem. A soldier in a watchtower keeps watch over his base near an imaginary border. The voices on the radio incite him.

urs

Der Präzise Peter (Precise Peter)

Michaela Müller Academy of Fine Arts Zagreb, Michaela Müller, University of Zagreb Croatia, Switzerland, 2009/8:08

Een kijkje naar de mediterrane grenzen van Europa, waar toeristen proberen te relaxen terwijl immigranten zich uitsloven om een beter leven te krijgen. A glimpse of the Mediterranean borders of Europe, where tourists try to relax while immigrants toil to achieve a better life.

Miramare

43


Competitie Europese Studentenfilms 3

Competition European Student Films 3 zaterdag/Saturday 12:30 Theater Kikker 70 min. zondag/Sunday 18:45 Theater Kikker 70 min.

Blik Bastiaan Schravendeel Hogeschool voor de Kunsten Utrecht Netherlands, 2009/8:10

Een jongetje verhuist naar een nieuwe buurt en wordt daar voor het eerst verliefd, op zijn oudere buurmeisje. Maar zij blijkt bezet. A boy moves to a new neighbourhood and falls in love for the first time, with the older girl next door. But she is taken.

Roggenmuhme (Rye-Mother) Julius Dettmer AKV St. Joost Breda Netherlands, 2010/4:40

Gebaseerd op de legende van de nare Roggemoeder. Een onschuldig kind wordt geconfronteerd met de duistere krachten van een graanveld. Based on the legend of the mean Rye Mother. An innocent child is confronted with the dark forces of a cornfield.

Elysium

Elysium

Walter, A Dialogue with the Imagination Niels Hoebers Niels Hoebers, Design Academy Eindhoven Netherlands, 2010/5:00

Walter komt erachter dat hij gemaakt is en geanimeerd wordt door mensen, waardoor hij aan zijn bestaan gaat twijfelen. Walter finds out he is made and animated by people, so he starts questioning his existence.

Roggenmuhme (Rye-Mother)

Elysium Xin Sun, Yun Li Kunsthochschule Kassel Germany, 2009/7:27

We zijn allemaal gewone mensen maar geloven dat ergens ter wereld een Elysium is waar we alles voor achter zouden laten. We are all ordinary people, but we believe that somewhere in the world there is an Elysium we would leave everything behind for.

Sáiva Tuva Synnevaag Volda University College Norway, 2009/8:30 Sáiva

De nomadische Sami zijn de oorspronkelijke bewoners van Scandinavië. Een meisje zoekt haar vriend in het mythologische Samiland. The nomadic Sami are the original inhabitants of Scandinavia. A girl is looking for her boyfriend in mythological Samiland.

Smolik Cristiano Mourato Escola Superior de Artes e Design Matosinhos Portugal, 2009/8:00

Persoonlijke gevoelens komen tot uiting in beweging, geen simpele gebaren, maar poëtische expressie. Personal feelings manifest themselves in movement, not simple gestures, but poetic expression.

Smolik

44


Walter, A Dialogue with the Imagination

Parade

Parade Pierre-Emmanuel Lyet Doncvoila, École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs ENSAD France, 2009/8:00

Een karakter bevrijdt zichzelf van zijn levendige fantasie om de vrouw van zijn dromen voor zich te winnen. A character extricates himself from his vivid fantasy to win the woman of his dreams.

Sauvage (Savage) Paul Cabon La Poudrière, école du film d’animation France, 2009/4:39

Een kale man keert terug naar zijn primi­tieve aard. A bald man returns to his primitive nature.

score

Arithmétique

The Passenger

Giovanni Munari, Dalila Rovazzani Centro Sperimentale Di Cinematografia

Klaas-Harm de Boer Hogeschool voor de Kunsten Utrecht

Italy, 2010/4:04

Netherlands, 2009/5:50

Wie is er bang voor rekenen? Gebaseerd op een fragment uit de opera L’Enfant et les Sortilègesvan Ravel. Tic, tic, tic... Who’s afraid of Arithmetic? Based on a fragment from Ravel’s opera The Child and the Spells.

Een jongen stapt op de trein voor de rit van zijn leven. A young boy gets on a train for the ride of his life.

Score Maria Kalcheva International Academy of Media and Arts Germany, 2009/3:10

Het verhaal van een lief meisje en haar schattige broertje met zijn snoezige teddybeer. Schijn bedriegt. The story of a sweet girl and her cute brother with his cuddly teddy bear. Appearances are deceptive.

Polished Off Daniel Dan Edgley Ravensbourne College United Kingdom, 2010/3:05

Een schoonmaker in een ziekenhuis droomt ervan een discodanser te zijn terwijl een patiënt alleen de ochtend levend wil halen. A hospital cleaner dreams of being a disco dancer while a patient just wants to survive the night.

RE: The Future I am reminded of the quote of the late great Joe Strummer: ‘the future is unwritten’, and with that in mind, I think animation has a great future, impossible to predict and more exciting as a result. Run Wrake (filmmaker, UK)

Sauvage (Savage)

45


Competitie Nederlandse Animatie (Publieksprijs)

Competition Dutch Animation (Audience Award) Voor de competitie voor de beste Nederlandse animatie heeft een selectiecommissie een keuze gemaakt uit 141 Nederlandse inzendingen. Er zijn 36 titels geselecteerd. De commissie bestond uit Reinier Hattink (producent, namens VERS – de nieuwe naam van NFTVM), Patrick Chin (animatiefilmmaker, uitgenodigd door HAFF), Lisette Looman (production manager telescreen, namens de Vereniging Nederlandse Animatieproducenten – VNAP). De selectie wordt op het festival vertoond waarbij het publiek uiteindelijk de winnaar zal kiezen. De winnaar van de Publieksprijs wordt als gast uitgenodigd voor het HAFF 2011.

For the competition for best Dutch animation, a selection committee made a selection from 141 Dutch entries. 36 titles passed the test. The committee was made up of Reinier Hattink (producer, for VERS – the new name of NFTVM) , Patrick Chin (animation filmmaker, on HAFF’s invitation), Lisette Looman (production manager Telescreen, on behalf of the Vereniging Nederlandse Animatieproducenten – VNAP). The selection is screened at the festival, where the audience will eventually designate the winner. The winner of the audience award will be invited as a guest of HAFF 2011.

Competitie Nederlandse Animatie 1

Competition Dutch Animation 1 Donderdag/Thursday 20:30 Movies 1 63 min. Zaterdag/Saturday 12:30 Movies 1 63 min.

Little Quentin Paco Vink, Albert ’t Hooft il Luster Productions Netherlands, 2010/9:10/narrative

Oswald Bunny krijgt hulp van zijn vrienden om een verschrikkelijke misdaad te verbergen. Maar ze zullen hun straf niet ontlopen Oswald Bunny is helped by his friends to cover up a terrible crime. But they will not escape punishment.

Sintel Colin Levy Blender Institute Netherlands, 2010/14:30/narrative

Fantasyfilm waarin een meisje op pad gaat om haar draakje terug te vinden. Gemaakt met open-source software Blender. In this fantasy film, a girl sets out to find her little dragon back. Entirely made with Blender open-source software. Little Quentin

Pivot André Bergs il Luster Productions Netherlands, 2009/5:00/narrative

Een man is toevallig getuige van een moord en neemt foto’s van de moordenaar. Hij moet rennen voor zijn leven, maar weet de rollen om te draaien. A man is an accidental witness to a homicide and takes pictures of the killer. He has to run for his life, but manages to turn the tables.

De Eekhoorn en de Zwaluw (The Squirrel and the Swallow) Arjan Boeve Coconino Animatie Netherlands, 2010/6:40/narrative

pivot

44

De eekhoorn en de zwaluw raken bevriend. Als de zwaluw in gevaar komt probeert de eekhoorn haar te redden. The squirrel and the swallow strike up a friendship. When the swallow gets into trouble, the squirrel tries to save her.


sintel

pivot

De Eekhoorn en de Zwaluw

sintel

De Eekhoorn en de Zwaluw

RE: De Toekomst Door de digitale revolutie verkeren animatie en film in een staat van grote veranderlijkheid. De grenzen die animatie vroeger afbakenden als kunstvorm zijn volledig vervaagd, dus animatie kan nu van alles zijn, animatie is overal en infiltreert en infecteert alle filmgenres. Dat brengt grote uitdagingen met zich mee en heel veel vrijheid. Het is prachtig om te zien dat een hele nieuwe generatie animatoren spontaan en opgewekt zijn weg vindt in deze nieuwe omgeving zonder geïntimideerd te raken door vragen over definitie. Pierre Hébert (filmmaker, Canada)

Get Real!

Get Real!

Triumph of the Wild Martha Colburn Martha Colburn Netherlands, 2010/5:10/non-narrative

Vierhonderd jaar strijd tussen mens en dier. Schilderijen en puzzels evolueren van mens tot dier, van prooi tot jager, van wildernis tot oorlogsgebied. Four hundred years of battle between man and animal. Paintings and puzzles evolve from animal to human, from hunted to hunter, from wilderness to war zone.

Get Real! Evert de Beijer CinéTé Filmproduktie BV Netherlands, 2010/11:27/narrative

Een scholier is verslaafd aan een game waarin hij de bodyguard is van een sexy zangeres. A student is addicted to a game in which he is a sexy singer’s bodyguard.

The Origin of Creatures

The Origin of Creatures Floris Kaayk Seriousfilm Netherlands, 2010/11:45/narrative

Futuristisch beeld van een wereld na een reusachtige catastrofe. In deze duistere parabel streven gemuteerde lichaamsdelen naar samenwerking. A futuristic vision of a world after a catastrophic disaster. In this dark parable, mutated limbs are looking for cooperation.

The Origin of Creatures

45


Competitie Nederlandse Animatie 2

Competition Dutch Animation 2 Vrijdag/Friday 14:30 Theater Kikker 70 min. Zaterdag/Saturday 14:30 Movies 1 70 min.

An Abstract Day Oerd van Cuijlenborg il Luster Productions Netherlands, 2010/5:36/narrative

Een dag uit het leven van een stelletje dat de liefde bedrijft, ruzie maakt en ontsnapt aan de hete drukke stad. Semi-abstracte film gebaseerd op een verhaal dat in geluid verteld wordt. A day in the life of a couple, who make love, fight and escape the hot and crowded city. Semi-abstract film based on a story which is told in sound. An Abstract Day

Wat wil jij?

pik

Bosch Free’e TVC

Seymour Bits: Put It Back Down

Bling Bling Boy en Zijn Vijf Zussen

Raw-toys

De Wondertuin (The Wonder Garden)

Bosch Free’e TVC

Raw-toys

Remco Veenbrink Lukkien Digital Studios

Patrick Louwerse Patrick Louwerse

Bling Bling Boy en Zijn Vijf Zussen (Bling Bling Boy and His Five Sisters)

Netherlands, 2009/0:30/commercial

Netherlands, 2010/1:51/narrative

Go South Africa! Renske Mijnheer Dwarv Netherlands, 2010/2:05/narrative

Als de wereld samenkomt voor een evenement als het wereldkampioenschap voetbal, staat er meer op het spel dan de beker. When the world gathers for an event like the World Cup Soccer, more is at stake than just the cup.

Vos (Fox) Sander Alt Urrebuk Netherlands, 2009/3:00/narrative

Ode aan de vos in een kleurrijk decor, gebaseerd op een gedicht van Ramsey Nasr. An ode to the fox in a colourful setting, based on a poem by Ramsey Nasr.

Wat wil jij? Christa Moesker, Margriet Westerhof Christa Moesker Netherlands, 2009/9:14/educational

Mensen met een verstandelijke beperking kunnen de regie voeren over hun eigen bestaan. Mentally retarded people can take their lives in their own hands.

Pik (Pecker) Erik van Schaaik The Drawing Room Netherlands, 2010/2:55/narrative

Een vogeltje en een os moeten met elkaar door het leven in een hete woestijn. De os heeft een hekel aan het gepik op zijn kop. A small bird and an ox in a hot desert. Can’t live with, can’t live without. The ox detests being pecked on the head.

De nieuwe stofzuiger van Bosch heeft een actieradius van vijftien meter. Bosch’s latest vacuum cleaner has a 15-meter radius of action.

Nobody Beats the Drum: Grindin’ Rogier van der Zwaag 100% Halal Netherlands, 2010/2:50/music video

Videoclip waarin blokken en balken in wisselend formaat, aantal en kleur het ritme van de muziek volgen. Music video in which blocks and bars in changing formats, numbers and colours follow the rhythm of the music.

46

Dode dieren worden nieuw leven ingespoten en worden uiterst gewelddadige oorlogs­ machine-action figures. Dead animals are brought back to life and turn into extremely violent war machine action heroes.

Seymour Bits: Put It Back Down Michiel ten Horn, Maarten Berkers Habbekrats Netherlands, 2010/3:01/music video

Videoclip voor elektrofunk met disco- en hiphopinvloeden. Music video for electro funk with disco and hiphop influences.

Lisa Boersen Paradiso Films Netherlands, 2009/6:20/narrative

Komisch horrorverhaal bedacht door kinderen uit groep zes. De rapper Bling Bling Boy wil van zijn gemene en lelijke zussen af. Comical horror story invented by sixth-year pupils. The rapper Bling Bling Boy wants to get rid of his mean and ugly sisters.

De Wondertuin (The Wonder Garden) Sander Haccou Sander Haccou Netherlands, 2009/33:20/narrative

Sander Haccou speelt Stuck, de dromerige tijdreiziger die allerlei symbolische culturele figuren uit het verleden ontmoet. Sander Haccou plays Stuck, the dreamy time traveller who meets all sorts of symbolical cultural figures from the past.


Competitie Nederlandse Animatie 3

Competition Dutch Animation 3 Vrijdag/Friday 20:30 Movies 1 62 min. Zaterdag/Saturday 16:30 Movies 1 62 min.

In Other Words

Visitor

In Other Words

Victory

Joost Bakker STARK film

Guusje Kaayk Guusje Kaayk

Netherlands, 2010/2:30/non-narrative

Netherlands, 2010/1:41/non-narrative

Tim Knol: When I Am King

Noisia: Machinegun

Sverre Fredriksen Submarine

Henk Loorbach Wearewill

Netherlands, 2010/2:23/music video

Netherlands, 2010/3:52/music video

Een bericht in een opwaaiende krant lijkt een man en een vrouw dichter bij elkaar te brengen. A message in a whirling newspaper seems to reunite a man and a woman.

Videoclip in stop motion toont een fantasiewereld waar een jongeman een verwoeste stad ontdekt en eigenhandig weer opbouwt. Music video in stop motion reveals a fantasy world where a young man discovers a destroyed city and single-handedly rebuilds it.

Visitor

Visitor

De danser gaat het gevecht aan met de eeuwige vijand, de zwaartekracht. A dancer fights the eternal enemy, the laws of gravitation.

Esther Groenenberg: Vreemde Vogels

Abstracte vertelling over de zelfvernietiging van de mensheid, losjes gebaseerd op het monster van Frankenstein, wat een machinegeweer trouwens is. Abstract narration about the self-destruction of mankind, loosely based on the Frankenstein monster, which a machinegun is, after all.

Jeroen Cremers Cremers

Olaf – Vrolijk Klein Kanonnetje (Olaf – Happy Little Cannon)

Netherlands, 2010/4:05/non-narrative

Bastiaan Hooimeijer Happy Ship

Een jongen zwerft alleen in een vreemde, surreële waterwereld waar niets is wat het lijkt. A boy wanders by himself in a strange, surreal water world where nothing is what it seems.

Esther Groenenberg: Vreemde Vogels (Esther Groenenberg: Strange Birds) Demian Geerlings Demian Geerlings Netherlands, 2010/3:42/music video

Als alle kleurrijke, creatieve en eigenzinnige vogels niet meer welkom zijn, wat blijft er dan nog over? When all colourful, creative and autonomous birds are no longer welcome, what is left?

Monster (Monsterboard): Xmas Viral

Netherlands, 2010/11:41/narrative

Op zijn veertiende verjaardag ontdekt het kanonnetje Olaf zijn verwoestende kant. Hij gaat op zoek naar een elegante oplossing. On his fourteenth birthday, the little cannon Olaf discovers his destructive side. He looks for an elegant solution.

Teleac/NOT: Hoelahoep Elmer Kaan Pedri Animation Netherlands, 2010/0:52/leader

Leader voor een kinderprogramma. Leader for a children’s show.

Olaf – Vrolijk Klein Kanonnetje

Monster (Monsterboard): Xmas Viral Joris Oprins JobJorisenMarieke Netherlands, 2009/0:50/commercial

De Kerstman staat op het punt om de cadeaus te bezorgen, maar hij doet een beetje vreemd. Santa Claus is about to deliver the presents, but he acts a little strange.

Vera Jürhend: Always Something Mark Pot Mark Pot, Vera Jührend Netherlands, 2010/4:00/music video

Videoclip voor debuutalbum. Vera pakt haar koffer in voor een optreden met haar band, maar al vrij snel raakt haar koffer zoek. Music video for debut album. Vera packs her suitcase for a show with her band, but her suitcase soon goes missing.

Vera Jürhend: Always Something

RE: The Future The future of animation – the animation industry will increasingly control all that is connected to animation. Short (independent) animation will get more and more marginal. Hopefully, it still isn’t the death of independent animation. We will see. Or some of us. Priit Pärn (filmmaker, Estonia)

47


Chaos Harde K Stetz Netherlands, 2010/3:05/educational

Victory

Victory

Een van de vijftig onderwerpen van de bèta-canon, het overzicht voor scholieren van wat iedereen moet weten van natuur­ wetenschappen. One of the fifty subjects of the Dutch bèta canon, the school standard stipulating what every student should know about natural sciences.

Amsterdam Osdorp Martijn Hogenkamp Studio +1 Netherlands, 2010/1:20/educational

Teleac/NOT: Hoelahoep

chaos

Karakteristieke gebouwen en betrokkenen uit het stadsdeel Amsterdam Osdorp, onlangs samengevoegd met Slotervaart en GeuzenveldSlotermeer. Characteristic buildings and people from the Amsterdam Osdorp district, which recently merged with the districts Slotervaart and Geuzenveld-Slotermeer

Blackhole Arjan van Meerten House of Secrets Netherlands, 2009/2:00/non-narrative

Visualisering van het muziekstuk Blackhole. Visualisation of the composition Blackhole.

The Masters of the Media Rogier Klomp Rogier Klomp Netherlands, 2010/4:36/narrative

Eerste documentaire uit de serie This Is Propaganda over monopolie in de media-industrie. First documentary from the This Is Propaganda series about monopolies in the media industry.

Blackhole

Starshipluck to You Eline Meyer Eline Meyer Netherlands, 2010/4:24

Katvrouw krijgt op haar planeet bezoek van dansende alter ego’s die haar de liefde verklaren en sluit zich bij hen aan. Catwoman is visited on her planet by dancing alter egos, who declare their love to her, and joins them.

Soup Margriet Westerhof Margriet Westerhof Netherlands, 2010/5:14

Een pan soep is het universum. Een stukje bloemkool kan een orkaan veroorzaken. A pot of soup is the universe. A piece of cauliflower can spark off a hurricane.

Starshipluck to You

Love and Strange Places in 2110 Lucette Braune Lucette Braune Netherlands, 2010/3:45/narrative

Popperig karakter reist de ruimte in naar een onbekend universum. Dromerig verhaal over eenzaamheid en liefde. Doll-like character travels into space to an unknown universe. Dreamlike story about loneliness and love. Amsterdam Osdorp

The Masters of the Media

Runaway Job Kind Job Kind Netherlands, 2010/2:41/narrative

Videoclip voor Nederlandse singer-songwriter Bart van der Lee. Music video for Dutch singer-songwriter Bart van der Lee.

soup

48

Love and Strange Places in 2110


Competitie MovieSquad HAFF Junior

Competition MovieSquad HAFF Junior De landelijke kinderjury van het festival heet MovieSquad HAFF Junior. Kinderen van acht tot twaalf uit het hele land konden voorafgaand aan het festival naar een filmtheater in de buurt van hun school om een programma met zeven korte animatiefilms te zien en hun stem uit te brengen op hun favoriet. De school kreeg speciaal ontwikkeld lesmateriaal om het filmbezoek voor te bereiden en de kinderen konden zich aanmelden om deel te nemen aan de jury van drie kinderen. Beide films maken kans om opgenomen te worden in het landelijke educatieve project Klassefilm van het EYE Film Instituut Nederland. Het programma is tijdens het festival ook nog te zien. Zondag aan het eind van de voorstelling van 14:30 wordt de winnaar bekendgemaakt. MovieSquad HAFF Junior komt tot stand met steun van het SNS REAAL Fonds en in samenwerking met het EYE Film Instituut Nederland.

The national children’s jury of the festival is called Movie­ Squad HAFF Junior. Prior to the festival, children from eight to twelve years old could go to a movie theatre near their school to watch a programme of seven short animation films and cast a vote for their favourite. The school received special teaching tools to prepare for the films and the children could apply for a seat on the three-headed jury. The film gathering the most votes from all classes and the jury’s favourite have a chance to be included in the national educational project Klassefilm of the EYE Film Institute Netherlands. This programme is also screened at the festival. On Sunday, directly following the screening of 14:30, the winner will be announced. MovieSquad HAFF Junior is realised with support from the SNS REAAL Fund and in association with the EYE Film Institute Netherlands.

Zaterdag/Saturday 14:30 Theater Kikker 50 min. Zondag/Sunday 14:30 Theater Kikker 50 min.

The Happy Duckling Gili Dolev Gili Dolev United Kingdom, 2008/8:45/narrative

Een vrolijk eendje uit het park probeert contact te leggen met een jongen. De jongen probeert hem echter weg te jagen. Waarom doet hij zo naar? A cheerful duck in the park tries to make contact with a boy. But the boy tries to chase him away. Why is he so nasty?

Le Loup à Poil (The Bare-wolf) Valére Lommel, Joke van der Steen Folimage Valence Production, National Film Board of Canada France, Canada, 2010/9:00/narrative

Een jonge wolf verandert in een mens als hij een regenboog ziet en haalt rottige streken uit. Hij waant zich de koning van het bos. Het hele dorp staat op z’n kop. A young wolf changes into a human being upon seeing a rainbow and plays dirty tricks. He imagines himself the king of the forest. The whole village is topsy-turvy.

Me and My Monster Claudia Röthlin Hochschule für Gestaltung und Kunst Luzern Switzerland, 2008/3:21/narrative The Happy Duckling

RE: The Future As Art is abolished, Animation too degenerates into mainstream entertainment. In 2020, on RTL 27, the programme SO YOU THINK YOU CAN ANIMATE? is broadcast for one season. Led by chairman Gerben Schermer, an expert jury consisting of Gerrit van Dijk, Paul Driessen and Henkjan Smits assesses several animated works and the animators’ X factor.Apart from that, the viewer decides who takes home first prize: a highly coveted job as a junior animator at PIXAR for the production of part six of the animated version of Pirates of the Caribbean. For other forms of animation, people have to turn to the Internet.

Een klein meisje is bang voor monsters. Die zijn overal. Op een dag heeft ze er genoeg van. Ze heeft een bijzondere oplossing om het monster aan haar kant te krijgen. A small girl is afraid of monsters. They are everywhere. One day, she has had enough. She comes up with a remarkable solution to get the monster on her side.

Maarten Koopman (filmmaker, Netherlands) 49


Le Loup à Poil (The Bare-wolf)

Me and My Monster

Munaralli (The Egg Race)

Munaralli (The Egg Race) Kaisa Penttilä Edith Film Finland, 2009/9:00/narrative

Een stel duiven is dolblij met een enorm ei, waar ze grote plannen mee hebben. Ze scheuren met de auto van hot naar her. Maar dan breekt het... A pigeon couple is overjoyed about the huge egg they finally managed to produce. They buzz around the city in their car, photographing the newcomer everywhere. But then it breaks...

Valise (Mixed Bag)

La Tête dans les Étoiles (Head in the Stars) Sylvain Vincendeau Folimage Valence Production France, 2005/8:35/narrative

Een man geniet in de bergen ongestoord van de mooie sterrenhemel, alleen insecten houden hem gezelschap. Maar dan verschijnen kapers op de kust. Tot de berg tjokvol is. A young man drives into the hills to enjoy the beautiful star-spangled sky undisturbed. Only insects keep him company. But then competitors appear. Until the hill is teeming with people. La Tête dans les Étoiles (Head in the Stars)

Valise (Mixed Bag) Isabelle Favez Swiss Effects Switzerland, 2009/7:11/narrative

Een ongelukkig echtpaar krijgt per ongeluk een koffer met geld in handen. De boeven en politie zitten er achteraan. Is een tas vol geld de manier om gelukkig te zijn? By accident, an unhappy couple gets hold of a bag of money. The villains and police are pursuing it. Can a bag full of money be the solution to an unhappy life? Variété (Variety)

RE: De Toekomst De onafhankelijke animatiefilm kwam de afgelopen decennia tot volle bloei. Vooral festivals die werden opgericht in de jaren 1980 hadden een grote impact op deze popularisatie. Ook het HAFF groeide de afgelopen 25 jaar uit tot een belangrijke speler in het festivallandschap, die veel invloed had op het genre. Animatie zal altijd een mooie toekomst hebben in de bioscoop, postproductie, festivals, internet, galeries, etc. Vooral in de beeldende kunst (installaties, performances, etc.), speelt animatie een steeds belangrijkere rol. Hier verwacht ik in de nabije toekomst de boeiendste ontwikkeling in animatie. Otto Alder (animatieconsulent, Zwitserland) 50

Variété (Variety) Roelof van den Bergh il Luster Productions Netherlands, 2009/4:48/narrative

De theateract met een bord bovenop een lange stok lijkt vrij simpel. Hoeveel stokken kun je tegelijk laten draaien? De film laat zo het leven van de jongen zien. The familiar act with a spinning plate atop a long pole that a boy performs seems fairly simple. How many plates can you keep spinning simultaneously? In the process, the film portrays the boy’s life.


Advertentie


Competitie webanimatie HAFFTube

Competition web animation HAFFTube De internationale competitie voor webanimaties (van maximaal vijf minuten) vindt plaats op HAFFTube, gesteund door YouTube (www.YouTube.com/HAFFTube). De competitie startte in september. De eerste tien dagen werden ongeveer vijf films per dag ge端pload. Geleidelijk aan vulde HAFFTube zich met animatiefilms van over de hele wereld, met verrassend veel nieuw werk. De limiet voor het aantal films is gesteld op vijftig. Toen dat aantal bereikt werd, werden dagelijks een aantal films weggeselecteerd door het HAFF om ruimte te maken voor nieuwe aanmeldingen. Aanmeldingen waren mogelijk tot 10 oktober. Vervolgens nam een jury, bestaande uit filmmakers die met hun films zijn geselecteerd voor de competitie voor shorts, het over om een winnaar aan te wijzen in de overgebleven shortlist van vijftig films.

The international competition for web animations (five minutes max) takes place on HAFFTube and is supported by YouTube (www.YouTube.com/HAFFTube). The competition started in September. The first ten days, around five films a day were uploaded. Gradually, HAFFTube filled with animation films from all over the world, surprisingly including a lot of new work. The limit for the number of films was set at fifty. When this number was reached, HAFF removed a few films every day to make room for new entries. The deadline was set at 10 October. Subsequently, a jury consisting of filmmakers whose films were selected for the shorts competition took over and appointed a winner from the remaining shortlist of fifty films. Their votes will determine which film will be revealed as the winner.

1.2 Million Children

Airborne Love

Daudanosiai forest: Hunters

Desayuno Anfibio

Drawn, Quartered, Decapitated

Entelequia

Fair Trading?

The Head

Heart of Stone

How To Run A School 2010 Olympic Games Style

Ir達o: Revolta pela cor

Lard

52


Bunbun: Zen

House on Fire

1 Minute, Aya Inai, Japan, 2009, 1:00 1.2 Million Children, Effie Pappa, Greece, 2010, 2:14 Airborne Love, Juan Carlos López de la Torre, Canada, 2009, 2:32 Bedtimestory, Kazufumi Kimura, Japan, 2010, 4:16 Big Heart, Tatiana Moshkova, Russia, 2010, 1:00 Breakbot: Baby I’m Yours, Irina Dakeva, France, 2010, 2 :31 Bunbun: Zen, Matt Baay, Netherlands, 2010, 0:51 Chrysalis, Aubrey Millen, Germany, 2009, 4:32 Connexions et Transferts d’Images Instables (Connections and Transfers of Unstable Images), Sophie Vanhomwegen, Belgium, 2007, 2:45 Crise: Perder o Pé (Crisis: The Trap), Cristina Sampaio, Portugal, 2009, 0:38 Cyborg Cajun Jamboree, Jason Dubin, USA, 2010, 2:52 Daudanosiai forest: Hunters, Julius Liubertas, Lithuania, 2010, 1:13 Desayuno Anfibio (Amphibian Breakfast), Guillermo Tovar, Nadia Mendoza, Costa Rica, 2010, 5:00 Drawn, Quartered, Decapitated, Britt Raes, Belgium, 2010, 4:15 Entelequia, Pablo Muñoz, Costa Rica, 2008, 4:19 Entrega Inmediata (Special Delivery), Luis Gadea, David Álvarez, Costa Rica, 2008, 2:27 Fair Trading?, Joeri Christiaen, Belgium, 2009, 1:10 Fiesta, Paul-Erik Trouwborst, Netherlands, 2010, 1:58 Grécia: Fim do Mundo (Antigo) ( Greece: End of the (Ancient) World), André Carrilho, Portugal, 2010, 0:36

Septembers

Think Again

The Grendal Scratchmander, Luke Simpson, United Kingdom, 2010, 3:34 The Head, Matias Vigliano, Dante Zaballa, Argentinië, 2010, 2:16 Heart of Stone, Chris Do, USA, 2010, 3:53 House on Fire, KC Coppock, USA, 2010, 3:39 How To Run A School 2010 Olympic Games Style, Mike Geiger, Canada, 2010, 0:59 Irão: Revolta pela cor (Iran: Fight for Color), Cristina Sampaio, Portugal, 2009, 0:31 Ki: Theory, John Fillwalk, USA, 2008, 4:40 Lard, Daniel Saunders, United Kingdom, 2010, 3:59 The Laughterfall, Tatiana Moshkova, Russia, 2007, 3:34 Lilac Wine, Vanessa Marzaroli, USA, 2010, 3:50 Little Ell’s Story, Marc Marmillot, Germany, 2010, 2:60 Loodvogels (Leaden Birds), Huub Kistemaker, Netherlands, 2010, 1:51 Manfred, Arjen Klaverstijn, Netherlands, 2010, 2:00 Memory Dots, Dusan Lazic, Serbia, 2010, 2:38 Metamorphose Speed Painting, Bram Leegwater, Netherlands, 2008, 2:10 Middle East Open, Cristina Sampaio, Portugal, 2009, 0:38 My Friend Is a Cloud, Anton Octavian, Romania, 2009, 4:30 Nereals (Unreal), José Alegría, Costa Rica, 2010, 1:27 New York – Where Are The Chocolate Eggs?, Christopher Holloran, Andrea Zavala Folache, Netherlands, 2010, 3:34

Loodvogels

Pinball Animation, Evelina Daneva-Rajninger, Bulgarije, 2010, 1:13 A Processada, The, Cristina Sampaio, Portugal, 2010, 0:37 Pulverous, Ovidiu Opris, Netherlands, 2007, 1:90 Raw-toys, Patrick Louwerse, Netherlands, 2010, 1:51 Septembers, Anton Octavian, Romania, 2010, 3:33 Silver Junkie: Maria, Gitte Le Bruyn, Belgium, 2010, 3:18 Squid Like Me, Tatiana Moshkova, Russia, 2009, 1:11 Think Again, Gimarez Ricardo, Netherlands, 2010, 1:10 Trutjes, Niels Dekker, Netherlands, 2009, 3:90 Victory, Guusje Kaayk, Netherlands, 2010, 1:41 The Wicked Town on the Yangtze, Joe Orton, United Kingdom, 2010, 3:35 Zoom, Aimée de Jongh, Netherlands, 2010, 2:43

Nereals

RE: The Future Photography did not make painting superfluous, but enriched it. Likewise, cinema did not devastate drama. And cinema kept playing its part alongside all the TV nonsense. In short: the computer will not get the best of the art of animation either, but will rather reinforce it, and even make it more glorious. Long live the animation film star! Pinball Animation

Gerrit van Dijk (filmmaker, Netherlands) 53


Kunstenaar! Vormgever! Animator! Heb je een bijzonder idee voor een artistieke game? Dan kun je samen met een game ontwikkelaar of een culturele instelling een plan indienen. Bekijk de mogelijkheden op www.gamefonds.nl


Mooi is dat! Kom zaterdag 6 november naar de KunstStripBeurs in de Janskerk, op nog geen twee minuten lopen van de festivallocaties van het Holland Animation Film Festival voor de première van Mooi is dat!: een oogstrelende weergave van hoogtepunten uit de Nederlandstalige literatuur, verbeeld door de grootste striptalenten. Die hebben hun favoriete boek samengevat in één strippagina. Het resultaat is een visitekaartje van de begaafdste tekenaars van de Lage Landen. Ontmoet hen op de première in de Janskerk. Het boek wordt om 14.00 uur gepresenteerd. www.kunststripbeurs.blogspot.com

de deelnemende tekenaars zijn:

Argibald . Serge Baeken . Paul Bodoni . Stephan Brusche . Randall.C . Jan Cleijne Marissa Delbressine . Aleks Deurloo . Guido van Driel . Flo . Jeroen Funke Pieter Geenen . Stijn Gisquière . Erik de Graaf . Maaike Hartjes . Albo Helm Mark Hendriks . Gerrie Hondius . Milan Hulsing . Ilah . Gerrit de Jager . Jeroen Janssen . Aimée de Jongh . Michiel de Jong . Erwin Kho . Kim . Bas Köhler . Erik Kriek . Lectrr . Jeroen de Leijer . Dick Matena . Luc Morjaeu . Nix . Floris Oudshoorn Boris Peeters . Sam Peeters . Michiel van de Pol . Peter Pontiac . Robert van Raffe Reinhart . Marcel Ruijters . Martijn van Santen . Olivier Schrauwen . Schwantz Eric Snelleman . Simon Spruyt . Jeroen Steehouwer . Ruben Steeman . Barbara Stok . Joost Swarte . Typex . Gerben Valkema . Maarten Vande Wiele . Berend Vonk . Ben Vranken . Wasco . Erik Wielaert

De Avonden door Olivier Schrauwen

Karel ende Elegast door Erik Kriek


Hoofdprogramma

Main Programme cutting edge Het hoofdprogrammaonderdeel The Cutting Edge vertoont de vaak spannende en vernieuwende wisselwerking tussen film, beeldende kunst, games en internet. Binnen dit programma toont Bash of Stash! innovatieve shorts en videoclips, biedt SIGGRAPH Asia Electronic Theatre een blik op het volledige internationale spectrum van creativiteit en technologische innovatie en wordt het beste van Europa vertoond in een programma met de finalisten en de prijswinnaar van de Cartoon d’Or 2010. DAD – Digitale Art Directie – richt zich op de nieuwe generatie amateurkunstenaars, studenten en loslopend aanstormend talent. In Reanimating Found Footage verkent Edwin Carels gereanimeerde beelden van experimentele filmmakers, media-activisten en beeldend kunstenaars. Nu animatie zoveel meer gemeengoed is geworden in de dagelijkse media, vormt het ook een gemakkelijke en relevante bron van materiaal om opnieuw te gebruiken en van een nieuwe context te voorzien.

The main programme section The Cutting Edge presents the often exciting and pioneering interplay between film, fine art, games and the Internet. As part of this section, Bash of Stash! screens innovative shorts and music videos, you get the opportunity to discover the full international spectrum of creativity and technological innovation in SIGGRAPH Asia Electronic Theatre and the best from Europe is screened in a programme with the finalists and the award winner of the Cartoon d’Or 2010. DAD – Digital Art Direction – focuses on the new generation of amateur artists, students and free-ranging budding talents who with the aid of digital techniques seek new ways to make their films. In Reanimating Found Footage Edwin Carels explores reanimated imagery through various manifestations, with diverse strategies by experimental filmmakers, media-activists and visual artists. Yet, as animation and graphic cinema in general have become so much more common in everyday media, they also form a ready and all the more relevant source material to recycle and re-contextualize.

Cutting Edge

Bash of Stash! Stash DVD Magazine (www.stashmedia.tv) is de maandelijkse vitrine voor animatie, VFX en motion graphics voor de internationale vormgeving- en reclamewereld. Elke editie staat bol van de innovatieve commercials, broadcast design, videoclips, virals, branded content, game cinematics, korte animatiefilms en achtergronden over software en technieken. Stephen Price, hoofdredacteur van Stash Magazine, is onze gids in het explosieve aanbod. Hij selecteerde twee programma’s met recente juweeltjes uit het online archief van Stash, een programma met korte films en een met opdrachtfilms. De korte films zijn thematisch gebundeld rond het thema Many Shades of Dark. Duistere films, letterlijk donker soms, maar ook verhalen met een kwetsbaar rafelrandje over relaties die niet lekker lopen, onbegrijpelijke wreedheid en mensen in de marge, gevangen zonder uitweg. En niet te vergeten hommages aan film noir en klassieke cartoons. Het programma Motion for Money toont commercieel werk. De tv-commercials, videoclips, virals, trailers, broadcast design en af en toe een short ter zelfpromotie geven een indrukwekkende doorsnee van het huidige opdrachtwerk in animatie. Krachtige tools in combinatie met een heldere visie en uitgesproken plezier in het verschuiven van de grenzen leveren een wervelende selectie recente films op. Bedrieglijk eenvoudig films, maar ook overdonderende. Met topmerken als Panasonic, Amnesty International, Nokia, Gorillaz en Star Wars. Met veteranen als duo Alan Smith en Adam Foulkes, Edouard Salier, Pleix en Jamie Hewlett en veelbelovend nieuw talent. Alle films komen uit het online archief van STASH. 56

Stash DVD Magazine (www.stashmedia.tv) is the monthly showcase for animation, VFX and motion graphics for the international design and advertising industry. Every edition is chockfull of ground-breaking commercials, broadcast design, music videos, virals, branded content, game cinematics, short animation films and background articles on software and technology. Stephen Price, chief editor of Stash Magazine, is our guide in the explosive supply. He selected two programmes featuring recent gems from Stash’s online archive, one of short films and one of commissioned films. The short films have been grouped thematically around the theme Many Shades of Dark. Dark films, sometimes literally, but also stories with a vulnerable raw edge about unstable relationships, inexplicable cruelty and people on the margins of society, caught without escape. And last but not least, tributes to film noir and classic cartoons. The Motion for Money section presents commercial productions. These TV commercials, music videos, virals, trailers, broadcast design and the occasional short self-promotional work offer an impressive cross section of current commissioned animation. Powerful tools in combination with a clear vision and distinct pleasure in pushing boundaries yield a sparkling selection of recent productions. Deceptively simple films, but also overwhelming ones. Featuring top brands like Panasonic, Amnesty International, Nokia, Gorillaz and Star Wars. And veterans such as the duo Alan Smith and Adam Foulkes, Edouard Salier, Pleix and Jamie Hewlett and promising new talent. All the films were selected from the online archives of STASH.


Bash of Stash!

Bash of Stash!: Many Shades of Dark Vrijdag/Friday 20:30 Theater Kikker 54 min. Zaterdag/Saturday 20:30 Theater Kikker small room 54 min.

Depeche Mode: Fragile Tension Barney Steel, Rob Chandler Sam Brown United Kingdom, 2010/3:37

Videoclip met concertbeelden en organische deeltjes die de bewegingen volgen. De breekbare spanning houdt ons op de been. Music video with concert footage and organic particles based on the movement. The fragile tension is keeping us going.

Editors: Eat Raw Meat = Blood Drool

Depeche Mode: Fragile Tension

Editors: Eat Raw Meat = Blood Drool

Howard

The Father

Storyville

Old Fangs

2 Inches to the Right

The Cat Piano

The Cat Piano

Skinlines

Eddie White, Ari Gibson Magic Films Sa Film Corporation

M-Box Bewegtbild, Monkeymen.int Monkeymen.int

Australia, 2009/9:07

Germany, 2010/3:45

Lee Lennox, Wayne Lennox Between The Eyes United Kingdom, 2010/5:00

Muziekvideo met indringende ontwikkeling in hypnotiserende patronen in zwart-wit en geïnspireerd door de classic Mickey Mouse – Steamboat Willy. Music video with poignant development in hypnotising black-and-white patterns, inspired by the classic Mickey Mouse – Steamboat Willy.

Howard Julia Pott Royal College of Art USA, 2010/3:53

Het verloop van een relatie in vijf jaar tijd. Weet je nog dat we elkaar ontmoetten? Je was briljant, geestig, prachtig om te zien. The course of a relationship in five years time. Do you remember when we met? You were brilliant, witty, gorgeous to look at.

The Father FLA Sticky Monster Lab South Korea, 2010/3:02

De relatie tussen een vader en zoon die elkaar niet begrijpen verstrijkt in de omgeslagen pagina’s van een boek. Korte film werd video voor de Koreaanse band de Black Skirts. The relationship between a father and son who fail to understand each other elapses in the turned pages of a book. Short film became a music video for the Korean band The Black Skirts.

Storyville Mr. Tea Supinfocom Valenciennes France, 2009/6:00

Afstudeerfilm aan Supinfocom. Artie’s Adventures, geïnspireerd door film noir en historische cartoons van Ub Iwerks en de gebroeders Fleisher. Graduation film from Supinfocom. Artie’s Adventures, inspired by film noir and historical cartoons by Ub Iwerks and the Fleisher brothers.

Old Fangs Adrien Merigeau Irish Film Board, Ross Murray USA, 2009/11:26

Gesteund door twee vrienden gaat een jonge wolf op bezoek bij zijn vader die hij sinds zijn jeugd niet heeft gezien. Helped by two friends, a young wolf pays a visit to his father whom he has not seen since childhood.

2 Inches to the Right Matt Frodsham Matt Frodsham United Kingdom, 2010/2:20

Hiphoppoëzie van Mat Lloyd met een duidelijke boodschap: het is niet cool om iemand in elkaar te slaan. Hip-hop poetry by Mat Lloyd with a clear message: it is not cool to beat someone up.

Een Katzenklavier zet het gegil van gemartelde katten om in muziek. Hommage aan film noir en klassieke cartoons. Verteller Nick Cave. A cat piano turns the screeching of tortured cats into music. Tribute to film noir and classic cartoons. Narrator: Nick Cave.

The Black Dog’s Progress Stephen Irwin Small Time Inc. United Kingdom, 2008/3:15

Gebaseerd op een nieuwsbericht over een vrouw die van de hond af wilde vanwege haar zoons allergie. Meerdere flipboekjes tonen tegelijkertijd het hele verhaal. Based on a news report about a woman who wanted to get rid of the family dog because her son was allergic to it. Multiple flip books show the entire story at once.

Experimentele film toont de metamorfose van een man, gevangen in gefragmenteerd licht. Experimental film shows the metamorphosis of a man, caught in fragmented light.

Homunculus Samuel Stephens, Chris Wolfgang Mauch Humble TV USA, 2010/3:21

Eerste van een jaarlijkse serie experimentele korte films. Combinatie van alchemie, Jung en Nederlandse stillevens. First of an annual series of experimental short films. Combination of alchemy, Jung and Dutch still lives.

57


Bash of Stash!:

Bash of Stash!: Motion for Money Donderdag/Thursday 20:30 Theater Kikker small room 53 min. Zondag/Sunday 16:30 Theater Kikker small room 53 min.

Panasonic: Black Alan Smith, Adam Foulkes Nexus Productions United Kingdom, 2010/0:30

Commercial voor Neoplasma tv met transformaties van een zwarte massa. Zwart zorgt ervoor dat andere kleuren goed uitkomen. Commercial for Neoplasma TV with a trans­forming black mass. Black allows other colours to stand out.

Coca Cola: Quest Edouard Salier Paranoid US France, 2010/1:00

Panasonic: Black

Coca Cola: Quest

Wervelende zoektocht van een jongen rond het WK Voetbal 2010. A boy’s swirling quest surrounding the 2010 World Cup Soccer.

Plane Stupid: Polar Bears Daniel Kleinman Rattling Stick United Kingdom, 2009/0:55

Onderdeel van de campagne van Plane Stupid tegen Europese korteafstandsvluchten. Part of Plane Stupid’s campaign against European short-distance flights.

Plane Stupid: Polar Bears

Old Spice: The Man Your Man Could Smell Like

Old Spice: The Man Your Man Could Smell Like Wieden Portland MJZ USA, 2010/0:30

Ironische reclame gericht op vrouwen: Alles is mogelijk als je man naar Old Spice ruikt en niet naar een vrouw. Ironical commercial targeting women: Anything is possible when your man smells like Old Spice and not a lady.

Amnesty International: Death Penalty Amnesty International: Death Penalty

Kia Soul: This Or That

Pleix Warm&Fuzzy France, 2010/1:00

Een vuurpeloton, een galg en een elektrische stoel van was versmelten langzaam tot het kaarslogo van Amnesty. A firing squad, a gallows, executioners and an electric chair made of wax slowly melt into the Amnesty candle logo.

Kia Soul: This Or That Antoine Bardou-Jacquet Partizan Lab. Gorillaz: On Melancholy Hill

Method: Shiny Suds

USA, 2010/1:01

Rappende hamsters op The Choice is Yours van Black Sheep: ‘You can go with this, or you can go with that.’ Hamsters rapping to Black Sheep’s The Choice: ‘You can go with this, or you can go with that.’

Gorillaz: On Melancholy Hill Jamie Hewlett Zombie Flesh Eaters United Kingdom, 2010/4:21

Nokia Focus Group

Mercedes-Benz: Sculpture (director’s cut)

Tweede clip van album Plastic Beach. Let op de bekende gezichten in de duikboot. Second video of the Plastic Beach album. Notice the famous people in the submarine.

Blockhead: The Music Scene Anthony Francisco Schepperd Anthony Francisco Schepperd USA, 2010/5:21

Videoclip. Zoektocht van een tv naar een publiek in een apocalyptisch landschap waar alleen nog dieren leven. Music video. A TV’s quest to find an audience in a post-human era where animals live. The Adam Haynes Fuel TV Signature Series

58

World Cinema Promo


Audio Bullys: Only Man

World Cinema Promo

Jonas & Francois El Nino

Adriano Zanetti

France, 2010/3:07

Videoclip van het album Higher Than the Eiffel. Met een bonte verzameling sneakers. Music video of the album Higher Than the Eiffel. Featuring a motley collection of sneakers.

Sebastien Tellier: Look Petra Mrzyk, Jean-François Moriceau Division Paris France, 2010/4:09

Tongue-in-cheek videoclip volgt de deinende tred en billen van een langharig meisje. Tongue-in-cheek music video follows a longhaired girl’s rocking gait and buttocks.

Netherlands, 2010/2:20

Elegant en vloeiend broadcast design voor het WORLD Cinema kanaal, onderdeel van de ondemand kabeldiensten van UPC. Elegant and fluid broadcast design for the WORLD Cinema channel, part of the UPC On Demand cable service.

Cartoon Latin America: Toy Soldier Animatorio Animatorio Brazil, 2010/0:35

Method: Shiny Suds

Commercial voor Cartoon Network Latin America, met de laatste heldendaad van een speelgoedsoldaat. Commercial for Cartoon Network Latin America, presenting a toy soldier’s last heroic act.

Rob Boocheck Oil Factory

AUDI: Beauty In Engineering

USA, 2009/1:10

Viral over giftige stoffen in schoonmaakmiddelen ter ondersteuning van de Household Product Labeling Act. Viral about toxic substances in cleaning products, in support of the Household Product Labeling Act.

Nokia Focus Group David Masters Jack Morton Worldwide United Kingdom, 2010/2:36

In deze viral voor de Nokia N900 smartphone transformeert een man tot telefoon, maar niet voordat hij in veertig andere voorwerpen is veranderd. Viral for the Nokia N900 Mobile computer transforms a human into a phone while turning into forty objects along the way.

Aladino Debert Matt Thunell USA, 2010/0:30

Commercial voor de Audi R8, met de vier ringen van Audi en vernuftige choreografie en licht. Commercial for the Audi R8, using the four rings of the Audi logo and ingenious choreo­graphy and lighting. MK12 MK12 USA, 2010/2:43

Mercedes-Benz: Sculpture (director’s cut) Andreas Schimmelpfenning The Marmalade

Pinkman, Pill, Philips

Germany, 2010/2:00

Alberto Mielgo Spotjes van beeldend kunstenaar en animator waarin zijn kunst en animatie samenkomen. Commercials by fine artist and animator, merging his artwork and animation.

Mothership Launch Films

Yves Geleyn Passion Pictures Paris

Pierre Michel, Brent Bonacorso, Nathan Love, Andres Rosas Hott, David Rosenbaum, Sil van der Woerd

Lichtvoetige surrealistische film over centrum voor digitale kunst en nieuwe muziek in negentiende-eeuws theater in Parijs. Graceful surrealist film about centre for digital art and new music in 19th century theatre in Paris.

Sony: Eye Candy Will Hyde USA, 2010/2:20

In-store video laat de beeldkwaliteit zien van de Sony BRAVIA HD-televisie, in drie delen: Birth of Color, Explosion of Color, Release of Color. In-store video demonstrates the picture quality of Sony BRAVIA high definition televisions in three parts: Birth of Color, Explosion of Color, Release of Color.

The Adam Haynes Fuel TV Signature Series Adam Haynes Royale Los Angeles USA, 2010/0:45

Broadcast design in het kader van de voort­ durende ambitie van Fuel TV om kunst te combineren met televisie. Broadcast design in Fuel TV’s long-running commitment to mixing art with the airwaves.

Pinkman, Pill, Philips

Spain, 2009/0:78

La Gaîté Lyrique France, 2010/2:14

Telephoneme

Telephoneme

Educatieve filmparodie, geïnspireerd door The Alphabet Conspiracy uit eind jaren 1950, maakt gebruik van een ‘theoretisch perfect’ letterbeeld. Educational film parody inspired by The Alphabet Conspiracy from the late 1950s, using a ‘theoretically perfect’ typeface.

Onthulling van de Mercedes Benz Sculpture op de North American International Auto Show 2010. The unveiling of the Mercedes-Benz Sculpture at the North American International Auto Show 2010.

AUDI: Beauty In Engineering

Mothership Launch Films

USA, 2010/5:35

Transmedia reclame voor de lancering van een zusterbedrijf van Digital Domain. Transmedia advertising for the launch of a sister company of Digital Domain. Includes Memento Mori (Brent Bonacorso), Klop Drop (Nathan Love), Chase (David Rosenbaum), Sound of Feldman (Andres Rosas Hott), Sensation White (Sil van der Woerd), West of the Moon Trailer (Brent Bonacorso), Crescendo (Pierre Michel).

Nolan’s Cheddar

Nolan’s Cheddar John Nolan United Kingdom, 2010/1:28

Kort filmpje van animatronic-specialist John Nolan, met de muis Sniffles, een animatronic en een stukje cheddar. Short directed by animatronics specialist John Nolan, involving the live mouse Sniffles, an animatronic and cheddar.

Star Wars: The Force Unleashed II

Vanquish

Dave Wilson USA, 2010/4:18

Trailer voor game legt het lot uit van Starkiller, de geheime leerling van Darth Vader. Game trailer explains the fate of Starkiller, Darth Vader’s secret apprentice.

Vanquish Alexei Tylevich USA, 2010/1:21

Trailer voor Vanquish game. Zwaarbewapende elitesoldaat komt in actie na invasie van Amerika. Trailer for Vanquish game. Heavily armed elite soldier swings into action after America has been invaded.

RE: The Future Animated time doesn’t have a future or past in the conventional sense; there’s just a quivering present, balancing on the edge in-between the two. George Griffin (filmmaker, USA)

59


Cutting Edge

SIGGRAPH Asia Electronic Theatre De Aziatische editie van de SIGGRAPH presenteert de laatste nieuwe films en geavanceerde technologie op het gebied van CG. Electronic Theatre is al jaren een geliefd onderdeel van de grootste computer graphics-conferentie SIGGRAPH waar voorbeelden van het beste werk ter wereld getoond worden die zijn geselecteerd door een gerenommeerde internationale jury. Het ET-programma biedt een blik op het volledige internationale spectrum van creativiteit en technologische innovatie.

The biggest computer graphics conference, SIGGRAPH’s Asian function presents the latest moving images and the cutting edge technology on CG. Electronic Theatre has been a very popular feature of the SIGGRAPH conference for many years offering some of the world’s most remarkable work selected by a distinguished international jury. With the ET Special, you get the opportunity to discover the full international spectrum of creativity and technological innovation.

Donderdag/Thursday 18:45 Theater Kikker 94 min. Vrijdag/Friday 18:45 Movies 1 94 min. Zaterdag/Saturday 22:15 Theater Kikker small room 94 min.

SIGGRAPH Asia 2009: Jedi Hallway Lucasfilm Animation Singapore South Korea, 2009/0:10

Animatie met de SIGGRAPH robotmascotte Jedi: Hallway Battle. Animation featuring the SIGGRAPH robot mascot Jedi: Hallway Battle.

Reach Luke Randall Luke Randall, AnimationMentor Australia, 2009/3:50

Een robotje ontvangt de gave van het leven, met maar één beperking: de lengte van zijn snoer. A tiny robot is given the gift of life with only one limitation, the length of his power cable. SIGGRAPH Asia 2009: Jedi Hallway

Reach

Dim Sum Jin Sop Kum Ringling College of Art and Design USA, 2010/2:34

Ping, ober in Dim Sum, laat per ongeluk een theekopje vallen, dat uiteenspat. Ping, a waiter at Dim Sum, accidentally drops a tea cup, which shatters into pieces.

ITFS Spot Drop Gottfried Mentor Filmakademie Baden-Württemberg Germany, 2008/0:58

Trailer voor het internationale animatiefestival in Stuttgart. Trailer for Stuttgart International Festival of Animated Film.

The Incident at Tower 37 Chris Perry Hampshire College

Compare the Market: Aleks

USA, 2009/11:00

Bijdrage aan het debat over het eigendom, het gebruik en de uitputting van natuurlijke bronnen. Contribution to the debate about the ownership, use, and exhaustion of natural resources.

Compare the Market: Aleks Darren Walsh Passion Pictures United Kingdom, 2009/0:30 Dim Sum

The Incident at Tower 37

RE: The Future The creative force of animation is struggling to break out of what was becoming a stagnant industry, gagged by mediocre, mundane, money-making machines. Will it break free from this heavy barrier completely? If so, we can deservedly call this new world an ‘Art Form’ Jimmy Murakami (filmmaker, Ireland) 60

Russisch stokstaartje legt het belangrijke verschil uit tussen comparethemeerkat.com en comparethemarket.com. A Russian meerkat lectures us about the important difference between comparethemeerkat.com and comparethemarket.com.


Audi: Unboxed Duffy Brooke, Aaron Russell Passion Pictures United Kingdom, 2009/1:00

Een figuurtje dat op een grote kartonnen doos is getekend zet op zorgvuldige wijze een mysterieus voorwerp in elkaar. A character, drawn on the surface of a large cardboard box, is engaged in the painstaking construction of a mysterious object.

Assassin’s Creed 2 Istvan Zorkoczy Digic Pictures Hungary, 2009/3:41

Onderdompeling in het videospel Assassin’s Creed 2, de opvolger van Assassin’s Creed, waarvan wereldwijd acht miljoen exemplaren verkocht zijn. Immersion in the Assassin’s Creed 2 videogame, the direct sequel to Assassin’s Creed, which sold eight million units worldwide.

Audi: Unboxed

ITFS Spot Colorflow Sascha Geddert, Sebastian Nozon, Roland Petrizza Filmakademie Baden-Württemberg Germany, 2009/1:00

Trailer voor het internationale animatiefestival in Stuttgart. Trailer for Stuttgart International Festival of Animated Film.

Assassin’s Creed 2

ITFS Spot Colorflow

Pigeon: Impossible

Symphony

flip

A Day in Pompeii

Pigeon: Impossible Lucas Martell Lucas Martell USA, 2009/6:12

Walter, een jonge geheim agent, krijgt te maken met een nieuwsgierige duif die opge­ sloten raakt in zijn kernraketkoffertje van de overheid. Walter, a rookie secret agent, is faced with a curious pigeon trapped inside his governmentissued nuclear briefcase.

Symphony Erick Oh The UCLA Animation Workshop USA, 2008/5:24

Een bewust wezentje probeert te voorkomen dat het onvrijwillig weggevaagd wordt en opgaat in de hoofdstroom. A sentient creature tries to escape from being swept away and assimilated into the mainstream, regardless of its own will.

Tekken 6: Bloodline Rebellion Intro Taisuke Aihara NAMCO BANDAI Games Inc. Japan, 2009/1:50

Met verkoopcijfers van ruim 34 miljoen exemplaren wereldwijd is Tekken 6 de best verkochte game in het 3D vechtgenre. With sales of over 34 million copies worldwide, Tekken 6 is the dominant franchise in the 3D fighting games genre.

Flip Peter Allen Holmesglen TAFE Australia, 2009/2:22

Eenvoudige lucifermannetjes in extreem gewelddadige scènes in een stijl die doet denken aan flipboekanimaties. Simplified stick-figure characters in scenes of intense violence in a style reminiscent of flipbook animations.

Tekken 6: Bloodline Rebellion Intro

A Day in Pompeii Joel Delle-Vergin Zero One Animation Australia, 2009/8:38

HD stereoscopische installatie voor het Melbourne Museum waarin je volledig opgaat. Immersive, high-definition, stereoscopic installation for the Melbourne Museum. Transformers: Revenge of the Fallen

AMF Caterpillar

61


Transformers: Revenge of the Fallen – opening cinematic Nathan Maddams, Dane Maddams Plastic Wax Animation Australia, 2009/1:16

Het openingsfilmpje van het videospel waarin Autobots en Decepticons midden in een stad strijd leveren. The opening cinematic to the videogame featuring Autobots and Decepticons fighting it out on a city street. Steel Life

World Soccer Winning Eleven 2009

SIGGRAPH Asia 2009 Papers Preview SIGGRAPH Asia 2009 Papers Committee SIGGRAPH ASIA 2009 USA, 2009/3:00

Een voorproefje van geavanceerde research van dit internationale forum. A preview of some of the cutting-edge research in the international forum.

AMF Caterpillar Filip Engstrom The Mill USA, 2009/0:52

Reclame voor het Zweedse pensioenbedrijf AMF. De ster van de spot is een rups die steeds eenzamer wordt totdat hij in een vlinder verandert. Commercial for Swedish pension company AMF. The star of the ad is a caterpillar that becomes forlorn until he transforms into a butterfly.

Star Wars: The Clone Wars

Peeping Life: Fiddle Faddle Couple Ryouichi Mori CoMix Wave Films, Inc. Japan, 2009/5:00

Als een stelletje zich klaarmaakt om uit te gaan, is het meisje ontevreden over de mening van haar vriend over haar nieuwe outfit. As a devoted couple prepares to go out on a date, the girl bickers about her new outfit.

Cat Shit One – The Animated Series Kazuya Sasahara Anima Inc.

Oxygen

Japan, 2008/2:54

De pluizige dieren Packy, Botasky en Rats zijn experts in speciale operaties bij een particulier militair bedrijf. Fluffy animals Packy, Botasky, and Rats are special-operations experts working in a private military company.

Steel Life Mathieu Gérard Université Paris 8 France, 2009/5:45 The Beauty

Astro Boy

Visueel en muzikaal kunstwerk waarin de hoofdrolspelers de effecten zelf zijn, die voortkomen uit natuurlijke en organische bewegingen. Visual and musical art piece where the main actors were the effects themselves, driven by natural and organic motion.

World Soccer Winning Eleven 2009 Goh Fujita Digital Media Lab, Inc. USA, 2009/1:16

Introfilmpje van deze game voor PlayStation 3 en Xbox 360 van Konami Digital Entertainment. PlayStation 3 and Xbox 360 game-opening cinematic for Konami Digital Entertainment.

Star Wars: The Clone Wars – Rise of the Bounty Hunters

Cannons in the Other World

Cartoon Forum Trailer

62

RE: De Toekomst Het zijn drukke tijden voor me – mijn laatste animatiefilm Taevalaul (Sky Song, 45 min.) gaat eindelijk in première, op 19 november op het Black Nights Film Festival in Talinn. Vergeef me dat ik geen kopzorgen heb over de toekomst van de animatiefilm – laat ze maar schuiven. Mati Kütt (filmmaker, Estland)

Dave Filoni Lucasfilm Animation Singapore Singapore, 2009/2:52

Met het spectaculaire Star Wars universum als decor is The Clone Wars groter, extremer en heftiger dan ooit. Set against the spectacular backdrop of the Star Wars universe, The Clone Wars is bigger, bolder, and more intense than ever before.


Oxygen

OLM Digital 2009 Works

Christopher Hendryx Ringling College of Art and Design

Kunihiko Yuyama, Takashi Miike OLM Digital, Inc.

USA, 2009/2:18

Japan, 2009/2:30

Anchored

Deadline

Lindsey Olivares Ringling College of Art and Design

Bang-yao Liu Savannah College of Art and Design

USA, 2009/2:52

USA, 2009/1:42

Een nieuwe educatieve manier om de elementaire wisselwerking te tonen tussen zuurstof en een aantal scheikundige verwanten. A new educational way of visualizing the basic elementary interactions between oxygen and a number of his chemical kin.

Het ontroerende verhaal van een man die al jaren gescheiden is van zijn spoorloos verdwenen geliefde en nu de motivatie zoekt om door te gaan. The heartfelt story of a man separated from his long-lost love, who searches for the will to go on.

The Beauty Mao Qichao Magic Animation Studio China, 2009/1:00

Oude Chinese schilderijen en muurschilderingen met delicate figuurtjes, majestueuze paleistaferelen, duizenden soldaten en dansers met lange, loshangende zijden mouwen. Old Chinese-style painting and murals with delicate characters, majestic palace scenes, thousands of soldiers, and dancers with long, flowing silk inner sleeves.

Astro Boy David Bowers Imagi Animation Studio Hong Kong, 2009/2:47

Astro Boy ontdekt een nieuwe vaardigheid: vliegen! Zoals bij een jonge vogel vergt het enige oefening om het onder de knie te krijgen. Astro Boy first discovers his new power: flying! Like a new bird, it takes a little practice until he gets it right.

Cannons in the Other World Eli Sverdlov, Ilan Bouni Gravity-Rhino Group USA, Israel, 2009/0:58

Spot voor Pelephone, een telecommunicatie­ bedrijf, legt de nadruk op het idee dat de wereld steeds kleiner wordt. Spot for Pelephone, a cellular company, emphasizing the concept of the world becoming smaller.

Cartoon Forum Trailer

Vitrine van OLM Digital, met mensenmenigtes, explosies en water uit anime, live-actionfilms en tv-series. A showcase of OLM Digital creations, featuring crowds, explosions, and water from anime, liveaction movies, and TV series. Greed

Een man heeft een enorme berg werk dat op Post-its geschreven staat. Opeens beginnen de plakbriefjes op de muur te bewegen en te veranderen. A man is suffering from a heavy workload written on Post-it notes. Suddenly, the Post-its on the wall begin to move and morph.

Divers Paris Mavroidis Pratt Institute

Colors

USA, 2008/3:07

Verkenning van de abstracte vervorming van het menselijke lichaam en de opgang van het individu in de massa. Exploration of the abstraction of the human body into shapes and the absorption of the individual into the mass.

Jump Till Nowak FrameboX Germany, 2009/3:43

Videoclip maakt gebruik van improvisatie en brengt de gewijzigde fragmenten van het originele materiaal opnieuw samen. Music video based on the power of improvisation, rebuilding the modified parts of the real footage.

Tokyo Mater John Lasseter Pixar Animation Studios USA, 2008/6:53

Een schijnbaar onbeduidend sleepklusje voert Mater naar Tokio, waar hij wordt uitgedaagd tot een race tegen een snode bendeleider en zijn ninja-posse. A routine towing assignment lands Mater in Tokyo, where he is challenged to a drift-style race against a nefarious gang leader and his posse of ninjas.

Regina Welker, Max Lang Filmakademie Baden-Württemberg

SIGGRAPH Asia 2009: Jedi Logo

Germany, 2008/1:09

Singapore, 2009/0:17

Trailer voor het Cartoon Forum 2008 in Ludwigsburg. Trailer for Ludwigsburg Cartoon Forum 2008.

Greed

Deadline

Divers

Lucasfilm Animation Singapore Animatie met de SIGGRAPH robotmascotte Jedi: Lightsaber Logo. Animation featuring the SIGGRAPH robot mascot Jedi: Lightsaber Logo.

jump

Alli Sadegiani Embrya, Animation Mentor Sweden, 2008/2:20

Zwarte komedie over de diepste demonen en geesten van de mens, in dit geval een van onze gevaarlijkste verlangens. A dark comedy about humanity’s inner demons and ghosts, portrayed as one of our most dangerous desires.

Colors Akira Nakamura Anima Inc. Japan, 2009/1:35

Red lijdt na een auto-ongeluk aan geheugenverlies. Dan herinnert ze zich dat ze lid is van Colors, een driekoppig inbrekersteam. Red lost her memory after an automobile accident. Then she remembers being a member of Colors, a three-person burglary team.

Tokyo Mater

63


Cartoon d’Or 2010

Cartoon d’Or 2010 De Cartoon d’Or is de prestigieuze Europese prijs voor korte animatiefilms van Cartoon, de European Association of Animation Film, mede mogelijk gemaakt door het MEDIA Programme. De films die meedingen worden genomineerd door animatiefestivalpartners, waaronder het Holland Animation Film Festival. De Cartoon d’Or wordt jaarlijks in september uitgereikt, tijdens het Cartoon Forum, het forum voor de co-productie, financiering en distributie voor Europese animatie voor tv en nieuwe media. De geldprijs die aan de Cartoon d’Or verbonden is moet worden besteed aan een nieuw animatieproject, maar dat kan ook een tv-special, serie of een lange film zijn. Zo is de Cartoon d’Or een stimulans voor de Europese animatie-industrie. De Cartoon d’Or is gestart in 1991 en werd dat jaar gewonnen door Nick Park, voor Creature Comforts . Dit programma toont de finalisten en de winnaar van de Cartoon d’Or 2010.

The Cartoon d’Or is the prestigious European prize for short animation films granted by Cartoon, the European Association of Animation Film, partly made possible by the MEDIA Programme. The competing films are nominated by animation festival partners, including the Holland Animation Film Festival. The Cartoon d’Or is annually awarded in September, during the Cartoon Forum, the forum for the co-production, financing and distribution of European animation for TV and new media. The cash prize the Cartoon d’Or entails must be spent on a new animation project, but this can also be a TV special, series or full-length film. This makes the Cartoon d’Or a stimulus for the European animation industry. The Cartoon d’Or was launched in 1991 and was secured that year by Nick Park, for Creature Comforts . This section screens the finalists and the winner of the Cartoon d’Or 2010.

Donderdag/Thursday 22:15 Theater Kikker small room 75 min. Vrijdag/Friday 22:15 Theater Kikker 75 min. Zondag/Sunday 16:30 Theater Kikker 75 min.

A Family Portrait

Crocodile

Joseph Pierce fiftynine productions

Kaspar Jancis Eesti Joonisfilm

United Kingdom, 2009/4:40

Estonia, 2009/16:00

Een familieportret loopt vreselijk uit de hand wanneer jaloezie en achterdocht aan de oppervlakte treden onder de meedogenloze ogen van de fotograaf. Dit is echt een onvergetelijke dag. A family portrait goes horribly wrong as jealousy and suspicion bubble to the surface under the photographer’s relentless gaze. This truly will be a day to remember.

Angry Man Anita Killi Trollfilm AS Norway, 2009/20:00

Huiselijk geweld is een geheim dat geen geheim zou moeten zijn. De dood van de moedervis helpt de jonge Boj de moed te verzamelen om verder te gaan. Domestic violence is a secret that should not be one. The death of the mother fish helps the young Boj muster enough courage to keep going.

Een voormalige operaster moet verkleed als krokodil de kinderen in het winkelcentrum bezighouden. Dit stuit hem zo tegen de borst dat hij zich lomp gedraagt. Winnaar Cartoon d’Or 2010. A former opera star has to entertain the children in a shopping centre, dressed as a crocodile. This disgusts him so much that he starts behaving rude. Winner Cartoon d’Or 2010.

A Family Portrait

Logorama François Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain H5, Autour de Minuit Productions France, 2009/16:05

Een razende achtervolging door de straten van Los Angeles, gevolgd door een gijzeldrama in een stad in de aanloop naar een aardbeving zonder weerga. A high-speed car chase through the streets of Los Angeles, followed by a hostage crisis in a city on the verge of an earthquake like none before.

Angry Man

The Tale of Little Puppetboy Johannes Nyholm Johannes Nyholm Sweden, 2008/19:00

Puppetboy zweet hele stromen van klei in afwachting van damesbezoek. Hij wordt nog nerveuzer als ze arriveert. Dioraphte Grand Prix HAFF 2009. Puppetboy is sweating floods of clay, preparing for a lady’s visit. He becomes even more nervous when she arrives. Dioraphte Grand Prix HAFF 2009.

The Tale of Little Puppetboy

64

Logorama


DAD: Open Doek en Digitale Lunch

Open Screen and Digital Lunch DAD (Digitale Art Directie) is een initiatief van Kunstfactor en richt zich op een nieuwe generatie amateurkunstenaars, studenten en aanstormende talenten die met behulp van digitale technieken nieuwe vormen van animatie ontwikkelen. Samen met DAD organiseert het HAFF een Open Doek en een Digitale Lunch.

DAD: Open Doek voor aanstormend talent Zelf een korte film gemaakt die per se gezien moet worden? Kom maar op! We draaien het. DAD stelt het witte doek open tijdens het HAFF. We zoeken nieuw materiaal op het snijvlak van animatie, games, film en motion gfx. We zoeken makers die nieuwe wegen najagen om hun film te maken, die als ware digital art directors de grenzen verkennen met andere kunstdisciplines zoals beeldende kunst, theater, muziek en dans. Alle producties van dit soort zijn van harte welkom, en zullen worden vertoond op het DAD: Open Doek op zaterdag 6 november . Na afloop van de vertoning krijg je direct en plein public deskundig commentaar. En daar moet je wel tegen kunnen.

DAD: Digitale Lunch Een themabijeenkomst over de bijzondere combinatie van animatie met dans en theater. Hoe zijn deze disciplines met elkaar te verbinden en welke kruisbestuivingen bestaan en zijn er nog denkbaar? Te gast zijn Vincent de Rooij en Guusje Kaayk, van oorsprong beeldend kunstenaars die animatie tijdens hun theater- en dansvoorstellingen gebruiken. Toegang gratis.

DAD (Digital Art Direction) is an initiative of Kunstfactor, targeting a new generation of amateur artists, students and upcoming talents who employ digital techniques to develop new forms of animation. In conjunction with DAD, HAFF organises Open Curtain and a Digital Lunch.

DAD: Open Screen for upcoming talent Have you made a short film that begs to be screened? Let’s have it! We screen it. DAD opens the curtain at HAFF. We are looking for new footage on the cutting edge of animation, games, film and motion GFX. We are looking for makers who pursue new ways of making film, who as true digital art directors explore the boundaries with other art disciplines like fine art, drama, music and dance. All such productions are more than welcome and will be screened at DAD: Open Curtain on Saturday 6 November . After the screening of your work, you will instantly and publicly receive expert comment. Not for the faint-hearted!

DAD: Digital Lunch A theme meeting discussing the singular combination of animation with dance and drama. How can these disciplines be combined and which cross-pollinations exist and are conceivable? Guests include Vincent de Rooij and Guusje Kaayk, originally fine artists incorporating animation in their theatre and dance performances. Admission free.

RE: De Toekomst Volgens mij heeft het vak toekomst omdat er steeds mee schermen komen met bewegend beeld. Die moeten allemaal gevuld worden! Of dat vullen gebeurt met inhoudelijk en visueel goed materiaal is nog de vraag en ook of men er geld voor over heeft. Op internet leeft het idee dat alles gratis is. Internet biedt wel de mogelijkheid om je eigen zogenaamde tv-station te zijn. Kost veel tijd maar je kan een hoop aandacht genereren. Kortom... ik zie het niet per se somber in :-) Yvonne Kroese (illustrator/filmmaker, Nederland)

65


Re-animatie van found footage

Reanimating found footage Zaterdag/Saturday 12:30 Hoogt 1 79 min. Zondag/Sunday 14:30 Hoogt 1 79 min.

Beep Prepared Stephen Gray United Kingdom, 2002/6:00

Wat is Roadrunner zonder Willie E. Coyote, wat is een cartoon zonder helden? Wat blijft er over van de langst lopende, meest existentialistische reeks sketches, eens de acteurs van het podium verdwenen zijn? What is Roadrunner without Willie E. Coyote; what is a cartoon without protagonists? What remains of the longest running and most existentialist series of sketches, when the actors have left the stage?

La Linea

Beep Prepared

La Linea (Tractatus Logico-Economicus) Franck Scurti France, 2001/2:15

Het bekende lijnfiguurtje van Cavandoli (vanaf 1969), voorzien van achtergronden met teleurstellende beursresultaten. Cavandoli’s famous line figure (from 1969), provided with a background of disappointing stock market results.

Alice in Wonderland or Who is Guy Debord

Alice in Wonderland or Who is Guy Debord

Alice in Wonderland or Who is Guy Debord

Negativland: Gimme the Mermaid

Negativland: Gimme the Mermaid

Robert Cauble USA, 2003/23:20

Alice is ontevreden met haar keurige, brave leventje in Victoriaans Engeland en maakt een tijdreis naar een tijdperk dat een allegorie is van het onze. Alice, unhappy with her prim, proper existence in Victorian England, travels through time into an age that allegorically resembles our own.

No Ghost, Just a Shell: The Ann Lee Project Pierre Huyghe, Philippe Parreno France, United Kingdom, 1999/16:00

Project met verschillende kunstenaars, opgezet door Pierre Huyghe en Philippe Parreno, met de virtuele figuur Ann Lee, gemaakt door een bedrijf in Japan voor de manga-industrie. Project with different artists, initiated by Pierre Huyghe and Philippe Parreno, using the virtual character Ann Lee, originally developed by a Japanese company for the manga industry. Sheik Attack

Sheik Attack Eddo Stern USA, 1999/16:45

Eigentijdse non-fictie horrorfilm combineert popsongs met geweldscènes uit games, het zweet van virtuele commando’s, het bloed van sjeiks en een onjuiste herinnering aan een lang vervlogen zionistische utopie. Contemporary non-fiction horror film woven from pop nostalgia, computer war games, the sweat of virtual commandos, the blood of Sheiks and a mis-remembrance of a long lost Zionist Utopia.

Negativland: Gimme the Mermaid Tim Maloney Sheik Attack

66

USA, 2000/5:00

Videoclip geeft de kleine zeemeermin het stemgeluid van een advocaat in de muziek­ industrie en combineert dat met Negativland’s hallucinante cover van Black Flag’s Gimme Gimme Gimme. Music video combines the sound of a music industry lawyer with the voice of the Little Mermaid and Negativland’s helium-tinged cover of Black Flag’s Gimme Gimme Gimme.

Shadow Cuts

Runaway Standish Lawder USA, 1969/6:00

Gedegenereerde en gemanipuleerde beelden van een meute Disney-honden, gemaakt met een eigengemaakte optische printer. Degenerated and manipulated images of a pack of Disney dogs, made with a home-made optical printer.

Shadow Cuts Martin Arnold Austria, 2010/4:30

Arnold ontleedt de goede afloop van een strip met Mickey Mouse en Pluto en maakt er een borderline-ervaring van. Arnold dissects the happy end of a cartoon with Mickey Mouse and Pluto, turning it into physiological borderline experience.


You demand animation. We provide.

AWNtv.com – Keeping Your World Animated The animation revolution will be televised! Industry pundit interviews and complete VFX conference sessions. Exclusive VFX shot clips. Over 1,000 independent short animated films. Feature film trailers, featurettes, webisodes, music videos, commercials and more! With extensive categorizing and curated playlists - feed your need for entertainment and immerse yourself in a captivating world of today’s top animation and VFX. Glimpse the future of online animation today! AWNtv.com – Part of the Animation World Network

For further information or to submit your films, contact us at media@awn.com

AWN

Expert Blogs

Top Names - Top Talent - Top Points of View

insight | analysis | opinion | perspective blogs.awn.com


Speciale programma’s

special programMEs Replay.25: 25 Jaar HAFF

Replay.25: 25 Years HAFF Animatie maakt een buitengewone ontwikkeling door, zowel de techniek als de kunstvorm als de manier waarop mensen animatie zien en beleven. Het HAFF volgt de ontwikkelingen op de voet en stimuleert ze. Al 25 jaar, eigenzinnig en grensverleggend. Het jubileum is voor het festival vooral een aanleiding om vooruit te kijken naar de toekomst van animatie. Paul Wells (Animation Academy van de Loughborough University) houdt een lezing over animatie in het sterk veranderende medialandschap en toonaangevende voorbeelden zijn te zien in het programma Re-Imagining Animation.

Animation is undergoing a remarkable development regarding technique, art form, as well as the way people see and experience animation. HAFF closely follows and stimulates these developments. For 25 years now, sovereign and pioneering. The festival mainly considers this anniversary an occasion to look forward to the future of animation. Paul Wells (Animation Academy of the Loughborough University) delivers a lecture about animation in the rapidly changing media landscape and trend-setting examples are screened in the Re-Imagining Animation section.

Een programma met hoogtepunten uit de rijke geschiedenis van het festival mag natuurlijk niet ontbreken. Ondeugende commercials voor worst bijvoorbeeld en het onbetwiste meesterwerk Father and Daughter van Michael Dudok de Wit (Oscarwinnaar en winnaar Grand Prix HAFF 2000). Bezoekers van de festivalsite konden in de aanloop naar het festival films uit de afgelopen 25 jaar voordragen voor het programma Shareware. Niet per se films die ooit op het festival vertoond zijn. Alles was mogelijk, verrassende films van YouTube of Vimeo maar ook van het grote doek.

A programme featuring highlights from the rich festival history is obviously unavoidable. Naughty commercials for sausages, for example, and Michael Dudok de Wit’s undisputed masterpiece Father and Daughter (Oscar winner and winner of the Grand Prix HAFF 2000) . In the build-up to the festival, visitors of the website could nominate films from the past 25 years for the Shareware programme. Not necessarily films that were once screened at the festival. Anything was possible: surprising films from YouTube or Vimeo, but also from the silver screen.

Replay 25

Replay.25: Grand Prix Shorts 1 Donderdag/Thursday 16:30 Hoogt 1 75 min. Vrijdag/Friday 10:30 Hoogt 1 75 min.

Muto Blu Mercurio Cinematografica Italy, 2008/7:10/non-narrative

Meerduidige, surrealistische animatiefilm met schilderingen op openbare muren, binnen in Baden en buiten in Buenos Aires. An ambiguous surrealistic animation painted on public walls, indoors in Baden and outdoors in Buenos Aires.

Ryan Chris Landreth National Film Board of Canada, Copper Heart Entertainment Inc. Canada, 2004/13:50/narrative

Eerbetoon aan eertijds invloedrijke animatiefilmmaker Ryan Larkin die ten tijde van de film in de bijstand zat en bedelde in de stad. Tribute to animator Ryan Larkin who made influential films 35 years ago. When the films was made, he lived on welfare and panhandles for spare change in downtown Montreal.

muto

68


Rabbit Run Wrake Sclah Films United Kingdom, 2005/8:26/narrative

Educatieve stickers uit de vijftiger jaren vormen de ingrediënten voor dit volwassen sprookje. Een jongen en een meisje vinden een idool in de maag van een konijn. A selection of 1950s educational stickers provide the ingredients for this adult fairytale. A boy and girl find an idol in the stomach of a rabbit.

Instructions for a Light and Sound Machine Peter Tscherkassky Sixpack Film

ryan

Austria, 2005/17:00/non-narrative

Een poging om een Romeinse western te transformeren naar een Griekse tragedie. De held realiseert zich opeens dat hij niet alleen van de nare bui van voorbijgangers afhankelijk is, maar ook in de macht van de filmmaker. An attempt to transform a Roman Western into a Greed tragedy. The hero suddenly realizes that he is not only subject to the gruesome moods of spectators, but also at the mercy of the filmmaker.

Instructions for a Light and Sound Machine

rabbit

rabbit

Barcode

Barcode

#11, Marey<-->Moiré

Barcode Adriaan Lokman il Luster Productions Netherlands, 2001/8:30/non-narrative

Roadmovie door een abstracte en virtuele wereld. Reizend over en door landschappen wordt de kijker meegenomen in een spel van licht en schaduw. A road movie through an abstract and virtual world. Travelling over and through landscapes the spectator is taken into a play of light and shade.

#11, Marey<-->Moiré Joost Rekveld Filmstad Produkties bv Netherlands, 1999/21:00/non-narrative

Abstracte compositie van licht en geluid met gekleurde over elkaar liggende stroboscopische beelden. Coloured superimposed layers of stroboscopic images result in a neo-primitive kind of op-art.

RE: The Future With the digital revolution, animation and cinema are in a state of intense fluidity. The boundaries that use to define animation as a distinct art form are totally blurred, so animation can now be anything, animation is everywhere, infiltrating and contaminating all areas of cinema. With this come big challenges and a lot of freedom. It is wonderful to see that a whole new generation of animators spontaneously and joyfully find their ways in this new environment without letting themselves intimidated by questions of definition. Pierre Hébert (filmmaker, Canada)

69


Replay 25

Replay.25: Grand Prix Shorts 2 Vrijdag/Friday 22:15 Hoogt 1 82 min. Zondag/Sunday 16:30 Hoogt 1 82 min.

Life Without Gabriella Ferri

in

Life Without Gabriella Ferri

Dog

Olga Pärn, Priit Pärn Eesti Joonisfilm

Suzie Templeton Royal College of Art

Estonia, 2008/43:44/narrative

United Kingdom, 2001/5:40/narrative

En dan zitten alle deuren op slot en verschijnt Dief. Zijn aanraking is onweerstaanbaar. Er lijkt nog hoop te zijn op een gelukkige afloop. Maar niet voor de spin. Then all doors are locked and Thief is there. His touch is irresistable. It seems there is still hope for a happy end. But not for the spider.

In Philipp Hirsch Philipp Hirsch Germany, 2004/24:50/non-narrative

De existentiële kwestie van Hanna. Haar spectrum omvat ogenschijnlijk voyeurisme, speelse observaties van microscopisch kleine processen en een blik op haarzelf. The existential situation of Hanna. Her spectrum embraces seeming voyeurism, playful observation of microscopic processes and the direct view at herself by leaving her body.

Onzekerheid over de werkelijke toedracht van het overlijden van de moeder houdt het achtergebleven zoontje in haar greep. Om elkaar te beschermen kroppen hij en zijn vader hun pijn op. A young boy longs for reassurance about how his mother died. To protect each other, he and his father hold their pain inside.

in

dog

Father and Daughter Michael Dudok de Wit Cloudrunner, CinéTé Filmproduktie B.V. Netherlands, United Kingdom, 2000/8:10/narrative

Een jonge dochter verlangt naar haar afwezige vader. De seizoenen veranderen en de jaren verstrijken. Het meisje groeit op, begint haar eigen gezin, wordt oud, maar haar verlangen naar haar vader blijft. A young daughter longs for her absent father. Seasons change and years go by. The girl grows up, starts her own family, grows old, yet the deep longing for her father remains.

Father and Daughter

Replay 25

Replay.25: Highlights 1 Donderdag/Thursday 18:45 Hoogt 1 101 min. Zondag/Sunday 20:30 Hoogt 1 91 min.

Fishing the Moon from the Pool Zhou Ke-qin China, 1981/11:00

Het verhaal van de nimmer te vangen maan in cut-out. Aapjes proberen bij de maan te komen door op elkaar te klimmen. The story of the elusive moon in cut-outs. Little monkeys try to reach the moon by climbing on top of one another.

Doctor, Doctor! Paul Fierlinger, Helena Fierlinger AR&T Inc. USA, 1988/9:00

Commercial voor U.S. Healthcare. Commercial for U.S. Healthcare.

70

Touring Holland by Bicycle Paul de Nooijer, Jerry Musser Paul de Nooijer, Jerry Musser Netherlands, 1981/3:00

Een gezelschap zit rond een tafel. Na korte tijd staat men op en begint men rond de tafel te lopen. Extreem voorbeeld van pixilation. A group of people sits at a table. After a while, they stand up and begin walking around the table. Extreme use of pixilation.

SUB! Jesse Schmal Jesse Schmal USA, 2000/8:30

Seks, religie, voetbal, zeeslagen! Sex, religion, soccer, naval warfare!

Touring Holland by Bicycle


The Man with the Beautiful Eyes Jonathan Hodgson Sherbet United Kingdom, 2000/5:38

Enn groep kinderen vinden een vreemd huis met een vergroeide tuin. Een keer ontmoeten ze de man die daar woont, een alcoholist met een makkelijke en vrije geest, die hun van harte welkom heet. A gang of kids find a strange house with an overgrown garden where they play. Only once do they meet the man who lives there, a dead-beat alcoholic with a free and easy spirit who welcomes them.

SUB!

The Man with the Beautiful Eyes

Chainsaw

Chainsaw

1895

1895

Chainsaw Dennis Tupicoff Jungle Pictures Australia, 2007/25:00

Romantiek is als een kettingzaag: een levens­ gevaarlijk monster. Romance is like a chainsaw: a very dangerous beast indeed.

1895 Priit Pärn, Janno Poldma Eesti Joonisfilm Estonia, 1995/29:00

Het negentiende-eeuwse leven van de gebroeders Lumière op de voet gevolgd. Wat inspireerde hen om de cinema uit te vinden. Wormen? The Lumière brothers’ 19th century life scrutinised. What inspired them to invent cinema? Worms?

Replay 25

Replay.25: Highlights 2 Donderdag/Thursday 14:30 Theater Kikker 66 min. Zondag/Sunday 12:30 Theater Kikker 66 min.

Passias: Striptease Pencho Kunchev Cadence Film Ltd. Bulgaria, 1994/0:30

Commercial voor worst met een nachtclub en een stripshow. Sausage commercial with a nightclub and a strip show.

Passias: The Sausage in Love Pencho Kunchev Cadence Film Ltd. Bulgaria, 1994/0:30

Passias: Striptease

RE: De Toekomst Op creatief vlak ben ik niet bezorgd om de grote, prachtige wereld van de animatie. Verandering is het levenssap van onze kunst en ons werk; en het staat vast dat nieuwe technieken, nieuwe mensen en een nieuwe esthetiek het genre levend zullen houden. Wat de economische kant betreft – hoe we ons werk bekostigen, waar we het maken en verkopen – zullen animatieproducenten flexibel en veerkrachtig moeten blijven. Zoals altijd.

Passias: The Sausage in Love

Een onvergetelijke ervaring van twee Frank­ furter worstjes. Sausage commercial. How to make love in a frying pan.

Little Lilly Mati Kütt Eesti Joonisfilm Estonia, 1995/16:00

Als protest tegen het standpunt van haar ouders over vliegen begint Lilly een hongerstaking. De vliegen moeten haar redden. Protesting her parents view on flies, Lilly starts a hunger strike. The flies have to save her.

Pa LITTLE LILLY

Neil Goodridge MC Boing Australia, 2001/6:00/narrative

Fantasieën van een kind over wie en wat zijn vader geweest zou kunnen zijn die het nooit gekend heeft. Pa was a chook murderer, flower grower, footy bomber, canary fancier, poisoner, dance competition groupie, drug taker and snake milker.

Peter Lord (filmmaker, VK) 71


State of the Art

State of the Art

Nestea Cool: Kwiky Mart

Gravenhurst: I Turn My Face to the Forest Floor

Getekende Mensen

Tom’s Toilet Triumph

Channel [V]: Theatre of the Hands

Un Jour

State of the Art

Un Jour

The Life of a Hamster Called Richard

Richard Purdum, Dirk van de Vondel Richard Purdum Productions United Kingdom, 1988/0:30

Commercial voor de Tate Gallery, Liverpool. Commercial for the Tate Gallery, Liverpool.

Gravenhurst: I Turn My Face to the Forest Floor Thomas Hicks Thomas Hicks United Kingdom, 2005/4:40

Video voor gelijknamige track van het album Flashlight Seasons. In een duister en gemankeerd gezelschap van filmmakers maken mensen elkaar af in de cinema. Music video for the track with the same name of the album Flashlight Seasons. In a dark and twisted filmmaking community people kill each other in a cinema.

Comic Book ID Steven Dovas Steven Dovas USA, 1993/0:10

Marie Paccou ENSAD – Ecole Nationale Superierue des Arts Decoratifs France, 1997/4:11

Op een dag kwam er een man in mijn buik. Hij bleef, zei niets en veroorzaakte nooit problemen. Het was een schok toen hij weer vertrok. One day, a man entered my belly. He remained, kept quiet and never caused any trouble. I was shocked when he left.

Getekende Mensen Harrie Geelen Toonder Studio´s

Tom’s Toilet Triumph

Netherlands, 1984/18:00

Documentaire over drugsverslaafden. Documentary about drug abuse.

Channel [V]: Theatre of the Hands

Australia, 2001/6:45

Tom leert om naar de wc te gaan. Tom achieves his goal in toilet training.

United Kingdom, 2001/1:00

Handen hebben plezier in hun eigen theater. Hands having fun in their own theatre.

Nestea Cool: Kwiky Mart

Eric Coignoux MTV Europe

Commercial: Tijd voor ijsthee. This tea puts some snow on your naked bones.

Greg Holfeld Panic Productions

Michael Schlingmann, Pete Bishop The Shop

MTV Europe: Music Awards

United Kingdom, 1998/0:30

Finland, 2000/3:15

Richard is een typisch huisdier hamstertje, hij woont in een kleine kooi. Het enige wat hij kan doen is naar druppels uit de waterfles staren en in zijn rad rennen. Richard is a typical pet hamster living in a small cage. There is nothing for him to do but stare at the dripping water bottle and run in the running wheel.

Leader: logo. Leader: logo. Dave Borthwick BolexBrothers

Juho Parviainen, Teemu Teräs, Sami Mäkinen Dream One

France, 1996/1:00

Programmaleader. Programme leader.

Howie B: Buttmeat Run Wrake Bermuda Shorts United Kingdom, 1996/3:16

Clip, met psychedelische beelden. Music video with psychedelic images.

RE: The Future Due to the increasing use of digital techniques in animation production, often causing sound and image to be ever more polished, I long back more and more to animation’s true magic. I hope it will live on. Furthermore, I feel that all people involved in the future of Dutch animation film should organise themselves better. Nico Crama (producer, Netherlands)

72


Replay 25

Replay.25: Re-Imagining Animation 1 Vrijdag/Friday 18:45 Hoogt 1 83 min. Zondag/Sunday 18:45 Hoogt 1 83 min.

Fast Film Virgil Widrich Amour Fou Filmproduktion, Widrichfilm Austria, Luxembourg, 2003/14:00

Een achtervolging in een achtervolging, uitgevoerd met behulp van afdrukken van found footage-beelden uit achtervolgingsscènes, die vervolgens gevouwen en geanimeerd zijn. A chase through chases, implemented using print-outs of found footage frames from chase sequences, which are then folded and animated. Fast Film

#23.2, Book of Mirrors Joost Rekveld Joost Rekveld, Asko Ensemble Netherlands, 2002/12:00

Over licht, met optische principes uit middeleeuwen en renaissance. About light, based on optical principles from the Middle Ages and Renaissance.

Wals voor de Storm (Waltzing the Storm) Rino Gouw Favola Film

Wals voor de Storm (Waltzing the Storm)

Wals voor de Storm (Waltzing the Storm)

The Darra Dogs

The Darra Dogs

Netherlands, 2001/14:00

De legende over een eiland in de Noordzee begeleid door een droevig zeemanslied. Een waard, een hoer en een doodgraver wachten op klanten. On a deserted fisherman’s island a landlord, a prostitute and a gravedigger are waiting for clients, accompanied a sad chantey.

The Albatross Paul Bush Ancient Mariner Productions, BBC Animation, Bristol United Kingdom, 1998/15:00

Een epische zeiltocht geïllustreerd door negentiende-eeuwse houtgravures, direct op kleurenfilm gekrast. Bewerking van Samuel Taylor Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner. Epic sailing trip illustrated by nineteenth-century wood engravings, directly applied onto colour film. Adaptation of Samuel Taylor Coleridge’s The Rime of the Ancient Mariner.

The Darra Dogs Dennis Tupicoff Dennis Tupicoff Animation Australia, 1993/10:00

Aandenken aan de vreselijke kwellingen van de kindertijd, het verdriet van dood en verlies, en natuurlijk aan de honden zelf. A memorial to the mortal terrors of childhood, the sadness of death and loss, and of course to the dogs themselves.

flesh

A Fortified City Paul de Nooijer, Menno de Nooijer Françoise de Nooijer Netherlands, 1990/8:30

Filmmakers en beeldend kunstenaars proberen het medium film te definiëren. Filmmakers and visual artists attempt to define the medium film.

Flesh Edouard Salier Autour de Minuit Productions

A Fortified City

A Fortified City

France, 2005/10:00

Het Rijk onthult alles maar ziet niets. De tegenstanders idealiseren alles maar dulden niets. Wat als alles uiteindelijk om het vlees draait? The Empire unveils everything but sees nothing. Its enemies idealize everything but tolerate nothing. What if it all came down to flesh? 73


Replay.25

Replay.25: Re-Imagining Animation 2 Donderdag/Thursday 12:30 Movies 1 71 min. Vrijdag/Friday 18:45 Theater Kikker 71 min.

Photograph of Jesus

Now and Nowhere

Laurie Hill Pendulum Pictures

Brent Bonacorso, Jesse Atlas Collaboration Factory

United Kingdom, 2008/6:40

USA, 2008/21:00

Documentairefantasie gebaseerd op echte aanvragen bij een beeldarchief naar onmogelijke beelden. Echte archieven vormen het toneel waar feit en fictie botsen. Documentary-fantasy based on true stories of requests for impossible images. Real-life archives become the stage where fact and fiction collide.

Photograph of Jesus

Metalosis Maligna Floris Kaayk AKV St. Joost Breda Netherlands, 2006/7:13

Fake documentaire over een ziekte die ontstaat bij mensen met een implantaat in het lichaam. Lichaamsdelen transformeren naar mechanisch ogende constructies. Fake documentary about a disease that originates when someone has an implant. Body parts transform into mechanical constructions.

Frank werkt als ambtenaar op het ministerie van Behoud, een kelder ter grootte van een stad waar hij zorgvuldig en systematisch ‘stukjes wereld’ archiveert voor toekomstige generaties. Frank works as a clerk at the Ministry of Preser­ vation, a city-sized vault where he carefully and methodically files away ‘bits of the world’ for future generations.

Copenhagen Cycles Eric Dyer Eric Dyer USA, 2006/6:30

Door de hoge sluitertijd van een bepaalde camera zijn de elementen van een zoötroop te zien zonder te trillen. A high shutter speed on a certain video camera allows a flicker-free registration of the zoetrope elements.

Metalosis Maligna

City Paradise

Outer Space

Outer Space Peter Tscherkassky Peter Tscherkassky Austria, 1999/10:00

Now and Nowhere

Copenhagen Cycles

Now and Nowhere

Aankondiging van een horrorfilm, met found footage uit Hollywood. De figuur die we zien op de beelden, die erdoor heen en weer gegooid wordt en die ze aanvalt, is Barbara Hershey. A premonition of a horror film, with found footage from Hollywood. The figure who creeps through the images, who is thrown around by them and attacks them is Barbara Hershey.

City Paradise

Ask the Insects

Gaëlle Denis Passion Pictures

Steve Reinke Steve Reinke

United Kingdom, 2004/5:58

Canada, 2006/8:00

Contamination

RE: De Toekomst De toekomst van animatie? Ik denk nog een jaartje of vier, hooguit vijf, en dan is het afgelopen. Lang leve stilstaand beeld!

London is een grote stad en kan nogal schrikaanjagend zijn voor iemand die er nieuw is. Maar Tomoko, uit Japan aangekomen om Engels te leren, ontdekt toevallig een mysterieuze, geheime stad onder de grond. London is a big city, and for those new to it, it can sometimes seem quite scary. But Tomoko, who arrives from Japan to learn English, accidentally discovers a mysterious, secret city underground. Carl Stevenson Carl Stevenson United Kingdom, 2003/6:00

Copenhagen Cycles

74

In een distopische toekomst loopt de kruisvervuiling van genetisch materiaal uit de hand. Een verontrustende wereld met hybride levensvormen. A glimpse of a distopian future where the crosscontamination of genetic material runs out of control. An atmospheric and ultimately disturbing world with hybrid life forms.

Deels geanimeerde episodes, beginnend met de dood van de lezer, en eindigend met de dood van de schrijver. Partially animated episodes beginning with the death of the reader, and ending with the death of the author.

Han Hoogerbrugge (internetkunstenaar, Nederland)


Replay.25

Replay.25: Shareware Donderdag/Thursday 20:30 Hoogt 1 65 min. Vrijdag/Friday 20:30 Hoogt 1 65 min.

Screen Play Barry Purves United Kingdom, 1992/11:00

Het dramatische verhaal van een verboden liefde, gebaseerd op klassiek Kabukitheater. A dramatic story of a forbidden love, based on Kabuki theatre.

Red Light Diaries Juan de Graaf Cineventura Animation Netherlands, 1997/7:50

Een priester gaat naar God om een praatje te maken. A priest turns to God for a chat.

Documentaire waarin de stemmen van geïnterviewde bewoners en bezoekers van het red light district van Amsterdam later werden gemonteerd tot een soundtrack. Geanimeerde karakters schetsen een ‘persoonlijk’ getekend beeld van de rosse buurt. Documentary in which the voices of interviewed residents and visitors of Amsterdam’s red light district were later edited into a soundtrack. Animated characters present a ‘personally’ drawn portrait of this neighbourhood.

N.A.S.A: A Volta

Insomnia

Poor God Matt Abbiss Royal College of Art United Kingdom, 2003/2:40

Alexei Tylevich Logan

Vladimir Lesciov Rija Film Studio, Vilnis Kalnaellis

USA, 2009/4:23

Latvia, 2004/7:00

Weer een dag, weer een mislukte drugsdeal. Extreem geweld in een isometrische metropool. Another day, another drug deal gone wrong. Ultraviolence set in an isometric metropolis.

Oktapodi Thierry Marchand, Quentin Marmier, Emud Mokhberi, François Xavier, Olivier Delabarre, Julien Bocabeille Gobelins, l’école de l’image France, 2007/2:27

Twee octopussen helpen elkaar bij hun komische ontsnapping aan de greep van een onverzettelijke restaurantkok Two octopuses help each other in their comical escape from the grasps of a stubborn restaurant cook.

poor god

N.A.S.A: A Volta

Ze komt ‘s nachts, muisstil, om hem van zijn slaap te beroven tot hij haar voedt. Ze heeft alleen melk nodig die hij haar ergens tussen slaap en realiteit geeft. Ze heet Insomnia. She comes at night, quiet as a cat, to take his sleep away until he feeds her. All she needs is milk brought by him somewhere between sleep and reality. Her name is Insomnia.

Gagarin Alexei Kharitidi Second Frog Animation Group

Oktapodi

Russia, 1993/5:35

Een rups probeert z’n tijd vooruit te zijn. Zijn eerste vlucht per shuttle. A cater pillar wants to be ahead of his time. His first flight in a shuttle.

Sentences to Learn English Christophe Ballangé Louis N’ Co France, 2007/15:00

Veertien absurde zinnetjes om Engels te leren. Fourteen absurd sentences to learn English.

I Wanna Be Famous Nick Fox-Gieg Nick Fox-Gieg USA, 2006/2:45

Uw aandacht voor een nummer van Jessica Delfino. Ze heeft een gegarandeerde sluiproute gevonden naar eeuwige roem. Erg leerzaam. Here’s a song by Jessica Delfino. She’s discovered a guaranteed shortcut to everlasting fame. Watch and learn.

Sentences to Learn English

Red Light Diaries

I Wanna Be Famous

Insomnia

The Cathedral

gagarin

The Cathedral Tomek Baginski Platige Image Poland, 2002/6:28

Een man bezoekt een mystiek, organisch gebouw dat eruitziet als een middeleeuwse kathedraal. Gebaseerd op een kort science­ fictionverhaal van Jacek Dukaj. A man visits a mystical, organic building that looks like a medieval cathedral. Based on the science fiction short story by Jacek Dukaj.

75


Winners Programme

Winners Programme De Grand Prix-winnaars van de competitie voor shorts in 2009 kregen carte blanche als curator van het HAFF in de Winners Programmes. Vergine Keaton (Frankrijk) won de Grand Prix voor niet-verhalende film voor haar Je Criais Contre la Vie. Ou Pour Elle . (I Was Crying Out At Life. Or For It. ), met een grafisch sterke, ongewone jacht. Johannes Nyholm (Zweden) won de Grand Prix voor verhalende film voor The Tale of Little Puppetboy , met een nerveuze Puppetboy in afwachting van damesbezoek.

The Grand Prix winners of the 2009 shorts competition were given carte blanche as curators for the Winners Programmes of the 2010 HAFF. Vergine Keaton (France) won the Grand Prix for non-narrative films with her Je Criais Contre la Vie. Ou Pour Elle . ( I Was Crying Out At Life. Or For It .), with an unusual chase in strong graphics. Johannes Nyholm (Sweden) won the Grand Prix for narrative films with The Tale of Little Puppetboy , with a nervous Puppetboy preparing for a lady’s visit.

Winners Programme:

Johannes Nyholm’s Choice Donderdag/Thursday 18:45 Theater Kikker small room 66 min. Zaterdag/Saturday 18:45 Theater Kikker small room 66 min.

RE: The Future These are very busy times for me – at last, my new animation film Taevalaul (Sky Song, 45 min.) will have its premiere on 19 November at the PÖFF festival in Talinn. I’m sorry I haven’t been worrying about the future of animation – just let them go. Mati Kütt (filmmaker, Estonia)

La Jetée

La Jetée

La Jetée Chris Marker France, 1963/29:00

De aarde is geruïneerd na een kernoorlog. De paar overlevenden beginnen tijdreizen te onderzoeken. Earth lies in ruin after a nuclear war. The few surviving humans begin researching time travel.

Prometheus Garden Bruce Bickford Bright Eye Pictures

Prometheus Garden

USA, 1988/28:00

Kleikarakters in verwoede strijd om te overleven, geïnspireerd door de Griekse mythe van Prometheus, die de eerste stervelingen van klei creëerde. Clay characters in a frantic struggle for survival, inspired by the Greek myth of Prometheus, who moulded the first mortals from clay.

Une Mission Ephémère Piotr Kamler Piotr Kamler France, 1993/9:00

Abstracte en figuratieve associaties in vroeg digitaal 3D. Abstract and figurative associative variations in early digital 3D. Une Mission Ephémère

76

Prometheus Garden


Winners Programme:

Vergine Keaton’s Choice Donderdag/Thursday 22:15 Hoogt 1 68 min. Zaterdag/Saturday 16:30 Hoogt 1 68 min.

Jabberwocky

The Glass Harmonica

The Glass Harmonica

Leviathan

Leviathan

Le Canard à l’Orange Patrick Bokanowski Patrick Bokanowski France, 2002/8:30

Een heel bijzondere canard à l’orange. A very special canard à l’orange.

Jabberwocky Jan Svankmajer Krátký Film Praha A.S. Czech Republic, 1971/14:00

Verfilming van klassiek nonsensgedicht van Lewis Carroll, met poppen waarvan al snel op groteske manier de onschuld aangetast wordt. Adaptation of Lewis Carroll’s classical poem of non-sense verse, with dolls whose innocence is soon and grotesquely compromised.

The Glass Harmonica Andrei Khrjanovski Soyuzmultfilm USSR, 1968/20:00

Film over klassenverschillen en artistieke vrijheid versus onderdrukking door de staat, met gebruik van afbeeldingen uit de klassieke kunst. De film is lang uit roulatie gehouden. Film about class differences and artistic freedom versus state repression, drawing on images from classical art. The film was long held back from circulation.

A Colour Box

Leviathan Simon Bogojevic-Narath Kenges Croatia, 2006/14:40

Wie is het schepsel dat uit mensen bestaat? Waarom draagt het een kroon en waarom heeft het een staf in de ene en een zwaard in de andere hand? Who is the creature built from people? Why is it wearing a crown and what is it doing with a pastoral in one hand and a sword in the other?

Magic Travel, Take Away

Magic Travel, Take Away

Moving Still

Magic Travel, Take Away

A Colour Box

Santiago Caicedo de Roux École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs ENSAD

Len Lye John Grierson United Kingdom, 1935/3:43

De nieuwe prijzen voor postpakketjes. Gemaakt voor de GPO Film Unit (General Post Office), waar documentairepionier John Grierson de sceptor zwaaide. The new prices of parcel-post packages. Made for the GPO Film Unit (General Post Office), where documentary pioneer John Grierson held sway.

France, 2007/2:22

De sleur van de dagelijkse trein, met hetzelfde vertrekpunt, dezelfde bestemming en dezelfde route, zonder enige verrassing. De monotonie van platgetreden paden en eeuwige retourtjes. The routine of the daily train, with the same point of departure, the same point of arrival and the same route without surprise. The monotony of a road too often taken, those incessant round trips.

Fabien Verschaere Courtesy Galerie Michel Rein Paris France, 2009/5:03

Persoonlijke mythologie in een droomwereld die met humor en spot de verbeelding van de kindertijd oproept. Personal mythology in a dream world, evoking childhood fantasies with humour and irony.

77


Jurypresentatie

Jury Presentations Internationale programma’s met films van de juryleden van de huidige competities tonen de diversiteit van de jury en het medium animatie. Met films van Johannes Nyholm, Xue Mu, Vergine Keaton, Wendy Morris, Darren Walsh, Shane Acker en een showreel van Hervé Lopez’s productiebedrijf Mr. Hyde.

International sections featuring films by the jury members of this year’s competitions bear witness to the diversity of the juries and the animation medium. Presenting films by Johannes Nyholm, Xue Mu, Vergine Keaton, Wendy Morris, Darren Walsh, Shane Acker and a showreel from Hervé Lopez’s production company Mr. Hyde.

Jurypresentatie 1: Johannes Nyholm

Jury Presentation 1: Johannes Nyholm Donderdag/Thursday 14:30 Hoogt 1 67 min. Zaterdag/Saturday 22:15 Hoogt 1 67 min.

Jenny Wilson: Let My Shoes Lead Me Forward

The Tallest Man on Earth: It Will Follow the Rain

Dharma: Boom Boom

The Tale of Little Puppetboy

Dreams from the Woods Johannes Nyholm Joclo Sweden, 2009/8:30 puppetboy

Dreams from the Woods

The Tallest Man on Earth: It Will Follow the Rain

Jenny Wilson: Let My Shoes Lead Me Forward

Johannes Nyholm Joclo

Johannes Nyholm, Per-Isak Snälls, Andreas Nilsson Joclo

Sweden, 2007/3:33

Videoclip met een echt wangedrocht. Music video featuring a true freak of nature.

Dharma: Boom Boom Johannes Nyholm, Samuel Nyholm Joclo Sweden, 2007/4:18

Videoclip voor Dharma met naïeve papieren knipsels. Naïve paper cut-out music video for Dharma.

Sweden, 2006/4:18

Schoenenanimatie met 500 paar schoenen. Shoe animation with 500 pairs of shoes.

Puppetboy Johannes Nyholm Joclo

Schimmenspel over liefde en verdriet, met het Meisje, de Vogel en de Dood. A shadow puppet play about love and sorrow, featuring the Girl, the Bird and Death.

The Tale of Little Puppetboy Johannes Nyholm Johannes Nyholm Sweden, 2008/19:00

Puppetboy zweet hele stromen van klei in afwachting van damesbezoek. Hij wordt nog nerveuzer als ze arriveert. Grand Prix HAFF 2009. Puppetboy is sweating floods of clay, preparing for a lady’s visit. He becomes even more nervous when she arrives. Grand Prix HAFF 2009.

Sweden, 2008/28:00

Korte live-actionfilm over een geobsedeerde animator en een filmploeg die een documentaire over hem maakt achter de schermen van Puppetboy. Live action short about an obsessed animator and a film crew doing a documentary on him behind the scenes of Puppetboy.

RE: De Toekomst De toekomst van de animatiefilm – de animatie-industrie zal alles wat verbonden is met animatie steeds meer in handen hebben. De korte (onafhankelijke) animatiefilm zal steeds verder naar de marge verdwijnen. Hopelijk betekent dit nog niet de dood van de onafhankelijke animatie. We zullen zien. Althans, sommigen van ons. Priit Pärn (filmmaker, Estland) 78


Jurypresentatie 2

Jury Presentation 2 Donderdag/Thursday 12:30 Hoogt 1 59 min. Zaterdag/Saturday 14:30 Hoogt 1 59 min. Sony Bravia: Play-Doh

Je Criais Contre la Vie. Ou Pour Elle.

Off the Record

FFF

Off the Record

Xue Mu Xue Mu

Wendy Morris Jean Delbeke

Netherlands, China, 2005/3:19

Belgium, 2008/5:00

FFF is foute futuristische fictie. FFF is a false futuristic fiction.

T.M.O.L_The Nightmare Xue Mu Xue Mu Netherlands, China, 2005/3:07

The Mildew of Love is een serie animatiefilmpjes geïnspireerd op bekende psychologische condities. The Nightmare is een portret van iemand met een narcistische en dwangmatige persoonlijkheid. The Mildew of Love is a series of short animations inspired by daily psychological affairs. The Nightmare is a portrait of a person with a narcissistic and compelling personality.

Little Dirt 1 & 2 Xue Mu Xue Mu Netherlands, China, 2005/5:09

Miljoenen kleine levens komen en gaan zonder dat iemand ze opmerkt. Little Dirt vertelt twee sentimentele verhalen. Millions of small lives exist and disappear without anyone noticing it. Little Dirt shows two sentimental stories.

Onderzoek naar de verschillende behandeling van zwarte en blanke Zuid-Afrikaanse soldaten in Europa tijdens de Eerste Wereldoorlog. Exploration of the different treatment of black and white South African soldiers in Europe during World War I.

Bully Beef Wendy Morris Jean Delbeke Belgium, 2006/8:00

The Astounding Talent of Mr. Grenade

Sony Bravia: Play-Doh

Shane Acker The UCLA Animation Workshop

Darren Walsh, Frank Budgen Gorgeous, Passion Pictures United Kingdom, 2007/1:30

Showreel Mr. Hyde Diverse Regisseurs Mr. Hyde Paris

Angry Kid: Bone

Compilatie van belangrijke commercials van Mr. Hyde, voor onder andere Amnesty, Match.com, CNOSF, SHL, Royal Bank of Canada en Citroen. Compilation of key pieces of commercials produced by Mr. Hyde, for among others Amnesty, Match.com, CNOSF, SHL, Royal Bank of Canada and Citroen.

Je Criais Contre la Vie. Ou Pour Elle. (I Was Crying Out At Life. Or For It.) Vergine Keaton 25 FILMS France, 2009/9:00

In het bos keren mannetjesherten zich tegen een meute honden die ze achternazit. Vanuit deze ongewone jacht schieten nieuwe landschappen uit de grond. Grand Prix HAFF 2009. In the forest, the stags turn against the pack of dogs that has been chasing them. From this unusual chase new landscapes surge from the ground. Grand Prix HAFF 2009.

FFF

Bully Beef is een poging om twee historische gebeurtenissen te verbinden die los van elkaar worden gezien – de Duitse bezetting van België in 1914 en de Belgische kolonisatie van Kongo circa veertig jaar eerder. Bully Beef is an attempt to reconnect two histories that continue to be held apart – the invasion of Belgium by Germany in 1914 and the colonization by Belgium of Congo some forty years earlier.

Manhattan wordt overspoeld door een massa kleurrijke Play-Doh-konijnen. Manhattan is overrun by a multitude of colourful Play-Doh rabbits.

France, 2010/7:30

Showreel Mr. Hyde

Darren Walsh Aardman Animations United Kingdom, 2000/1:00

Angry Kid rijdt op zijn fiets door een rustige straat. Hij begint te dollen en dat leidt tot onverwachte dingen. Angry Kid is riding his bike down a quiet street. He begins to play around and gets a little more than he bargained for.

Angry Kid: Curious Darren Walsh Aardman Animations United Kingdom, 2002/1:00

Zoonlief vraagt bij het ontbijt om een verklaring voor de heftige geluiden uit de ouderlijke slaapkamer ’s nachts. Angry Kid cross-examines his parents after their late night bedroom bonanza.

The Hangnail Shane Acker The UCLA Animation Workshop USA, 2000/1:58

Nijnagels zijn erg vervelend, maar snel en pijnloos verwijderen is niet eenvoudig. Hangnails are very annoying, but removing them quickly and painlessly isn’t easy.

USA, 2004/0:46

Een bom doet wat ie moet doen, al is hij per­ former in een variété-act. A grenade does what it is designed for, even if it is a performer in a variety act.

Angry Kid: Piss Darren Walsh Aardman Animations United Kingdom, 2002/1:00

Angry Kid zit bij zijn pa in de auto en moet echt heel erg nodig. Angry Kid is on a road trip and he really, really, really has to pee.

Angry Kid: Russian Roulette Darren Walsh Aardman Animations United Kingdom, 2002/1:00

AK en zijn vrienden spelen een riskant kansspel met een hamer. AK and his friends indulge in a DIY game of chance.

9 Shane Acker The UCLA Animation Workshop USA, 2004/10:40

Mechanisch monster valt twee lappenpoppen aan die de puinhopen van hun wereld afstropen. Na het aanschouwen van de moord op zijn mentor 5 door de boosaardige machine, moet 9 zijn angsten overwinnen. Mechanical beast attacks two rag doll creatures as they scavenge the ruins of their world. After witnessing the death of his mentor by the hands of the malevolent construction, rag doll 9 has to face his fears. 79


School in Focus: Supinfocom

School in Focus: Supinfocom De prestigieuze Franse opleiding voor digitaal filmmaken, opgericht in 1988 op initiatief van de Kamer van Koophandel van Valenciennes, is gespecialiseerd in computer graphics van een hoog niveau voor een groot palet aan toepassingen. De studenten werken intensief in teams aan alle facetten van het vak, van scriptwriting tot en met de postproductie, met als basis een grondige training in ambachtelijke vaardigheid en kennis van kunst. In 2000 en 2009 is de succesvolle opleiding uitgebreid met vestigingen in Arles (Zuid-Frankrijk) en Pune (India) en heringedeeld in drie scholen: Supinfocom , Supinfogame en ISD (Industrial Design Institute) . Anne Brotot is directeur van Supinfocom. Zij brengt een afwisselende selectie films mee naar Nederland.

This prestigious French institute for digital filmmaking, founded in 1988 on the initiative of the Chamber of Commerce of Valenciennes, specialises in high-level computer graphics for a broad palette of applications. The students work intensively in teams on all facets of the trade, from scriptwriting to postproduction, based on a profound training in professional skills and a thorough knowledge of art. In 2000 and 2009 respectively, the successful institute was expanded with two establishments, in Arles (South of France) and Pune (India), and rearranged in three schools: Supinfocom , Supinfogame and ISD (Industrial Design Institute) . Anne Brotot is the director of Supinfocom. She will bring a variegated selection of films to the Netherlands

Donderdag/Thursday 20:30 Theater Kikker 70 min. Zaterdag/Saturday 16:30 Theater Kikker 70 min.

L’Enfant Haute Mer Laetitia Gabrielli, Pierre Marteel, Mathieu Renoux, Max Tourret Supinfocom France, 2000/7:03

Poëtische film, geïnspireerd door het boek van Jules Supervielle. A poetical film inspired by the book of Jules Supervielle.

Le Processus Xavier De L’Hermitière, Philippe Grammaticopoulos Supinfocom France, 2000/7:54

Zorg dat je je hoed niet kwijtraakt in deze vreemde stad. Don’t lose your hat in this strange city.

Tim Tom Christel Pougeoise, Romain Segaud Supinfocom

tim tom

France, 2002/4:19

Zijn Tim en Tom in staat om samen te komen? Will Tim and Tom manage to get together?

Overtime Damien Ferrie, Thibaut Berland, Oury Atlan Supinfocom France, 2004/4:58

L’Enfant Haute Mer

Le Processus

Kleine poppen van textiel zien hun maker op zijn bank liggen, dood. De droevige wezens begrijpen niet dat hij dood is. Small fabric puppets find their creator lying on his bench, dead. The sad creatures don’t understand that he died.

Loop Julien Rancœur, Vincent Baertsoen, Charles Blanchard, Emilie Boyard Supinfocom France, 2004/7:11

Een slak loopt door een vreemde wereld. A snail wanders through a strange world.

Clik Clak overtime

loop

Victor Moulin, Emman Wagner, Aurélie Fréchinos Supinfocom France, 2005/5:37

Een jongetje ontmoet twee grappige robots. A small boy meets two funny robots. 80


Camera Obscura Jean-Michel Drechsler, Matthieu Buchalski, Thierry Onillon Supinfocom

clik clak

France, 2007/6:59

Poëtische visioenen van een blinde man. Poetical visions of a blind man.

Musicothérapie Amael Isnard, Manuel Javelle, Clément Picon Supinfocom France, 2007/5:25

De directeur van een psychiatrische inrichting wordt gek van het lawaai. The director of a mental hospital is obsessed by the noise.

Gary Quentin Chaillet, Yann Benedi, Clément Soulmagnon, Sébastien Eballard Supinfocom

Camera Obscura

Camera Obscura

France, 2008/7:04

De kleine Gary is verliefd op een ouder meisje. Hij schept een dubbelganger van zichzelf om haar te verleiden. Little Gary is in love with an older girl. He created a double of himself to try and seduce her.

Telegraphics Antoine Delacharlery, Leopold Parent, Lena Schneider, Thomas Thibault Supinfocom France, 2010/6:47

gary

Een vreemde wetenschappelijke documentaire. A strange scientific documentary.

Crudite Jérémy Mougel, Marion Szymczak, Emilien Davaud Supinfocom France, 2010/7:35

Lieve en wrede verhalen in een bijzondere tuin. Sweet and cruel stories in a peculiar garden.

Telegraphics

crudite

RE: De Toekomst Omdat Kunst wordt afgeschaft, verwordt ook Animatie tot mainstream entertainment. In 2020 wordt op RTL 27 een seizoen lang het programma SO YOU THINK YOU CAN ANIMATE? uitgezonden. Onder leiding van juryvoorzitter Gerben Schermer oordeelt een deskundige jury, bestaande uit Gerrit van Dijk, Paul Driessen en Henkjan Smits over het getoonde animatiewerk en de X-factor van de animator. Overigens beslist de kijker wie naar huis gaat met de hoofdprijs: een fel begeerde baan als ‘junior-animator’ bij PIXAR tijdens de productie van deel zes van de geanimeerde versie van Pirates of the Caribbean.Voor andere vormen van animatie is men aangewezen op het internet. Maarten Koopman (filmmaker, Nederland) 81


AKV|St. Joost, MASTER ANIMATIE @ HAFF

AKV|St. Joost, MASTER ANIMATIE @ HAFF Een afwisselend programma met presentaties door master studenten en een selectie prijswinnende afstudeerfilms van AKV|St.Joost. Presentatie: René Bosma en Leon van Rooij.

Varied programme with presentations by master students and a selection of award-winning student films from AKV|St.Joost. Presentation: René Bosma and Leon van Rooij.

AKV|St.Joost Breda heeft sinds 2000 een bachelorstudie animatie. In september 2010 is hier een master animatie aan toegevoegd. Masters verkennen het gebied van kunst en vormgeving, waar animatie een steeds dominantere rol inneemt, en zoeken de grenzen van de discipline. Een vijftal studenten aan de master animatie geeft aan de hand van inspirerende voorbeelden hun persoonlijke visie op nieuwe ontwikkelingen binnen het vakgebied.

AKV|St.Joost Breda has had an Animation bachelor since 2000. In September 2010, this was extended with an Animation master. Masters explore the area of art and design, where animation occupies an ever more dominant role, and look for the boundaries of this discipline. Five students from the Animation master use inspiring examples to give their personal views on new developments in the field.

In de afgelopen jaren hebben meerdere afstudeerfilms van de bacheloropleiding prijzen gewonnen op festivals in binnen- en buitenland. Op het HAFF bijvoorbeeld werden Maarten de With en Niek Castricum bekroond met de eerste prijs in de studentencompetitie 2004 voor 529 , Linde Faas idem met Volgens de vogels (2008) en Evelien Lohbeck won de webcompetitie HAFFTube in 2008 met Noteboek . Op het HAFF wordt een selectie van de afstudeerfilms getoond en toegelicht.

In recent years, several graduation films from the bachelor training clinched awards at festivals home and abroad. At HAFF, for example, Maarten de With and Niek Castricum secured First Prize in the 2004 student competition for 529 , Linde Faas ditto for Volgens de vogels (2008), and Evelien Lohbeck won the HAFFTube web competition in 2008 with Noteboek . HAFF presents and elucidates a selection of graduation films.

Donderdag/Thursday 16:30 Theater Kikker small room 70 min. Zaterdag/Saturday 12:30 Theater Kikker small room 70 min.

529 (Five to Nine)

Volgens de Vogels (According to Birds)

Niek Castricum, Maarten de With AKV St. Joost Breda

Linde Faas AKV St. Joost Breda

Netherlands, 2004/6:55

Netherlands, 2008/5:23

Een man probeert de sleur van zijn leven te doorbreken op de meest drastische wijze, telkens weer. A man drastically tries to get out of the rut, over and over again.

Blox

In de ochtendmist ontstaat een beweging. Langzaam begint zich een wereld vol kleine eigenaardigheden te ontvouwen. Een moment lang is alles volkomen stil. In the morning mist, things start stirring. Slowly, a world full of subtle activity unfolds. For a moment, everything is completely silent.

Harm van Zon AKV St. Joost Breda

Zaliger

Netherlands, 2004/5:23

Blokken vormen zich tot organismes met eigen specifieke bewegingspatronen. Blocks form themselves into organisms with their own particular movement patterns.

Order Electrus Floris Kaayk AKV St. Joost Breda Netherlands, 2005/7:27

De verbazingwekkende kracht van de evolutie heeft een nieuwe insectensoort teweeggebracht. Elektrische insecten of de orde electrus. The astonishing power of the evolution brought forth a new insect species. Electrical insects or the order electrus.

Noteboek

Nina Gantz AKV St. Joost Breda

529

Order Electrus

Netherlands, 2010/3:38

Over verlies, eenzaamheid en overleven. Een weduwnaar moet alleen zien te leven. Zonder zijn vrouw lijkt alles van zijn plaats. About loss, loneliness and survival. A widower has to manage by himself. Without his wife, everything seems out of place.

On the Water Yi Zhao AKV St. Joost Breda Netherlands, 2010/8:19

Het levensverhaal van een archetypische man op het water is een lange tocht in een roeiboot. The life story of an archetypical man on the water is a long trip in a rowing boat.

Noteboek

Evelien Lohbeck AKV St. Joost Breda Netherlands, 2008/4:54

Reeks korte filmpjes geïnspireerd op YouTube die spelen met de mogelijkheden en effecten van digitale film en met verwachtingspatronen van de toeschouwer. Series of YouTube-inspired short films that play with the possibilities and effects of digital film and with the spectator’s expectations. 82

on the water


Het draait met FedEx! Een goed scenario, fantastische acteurs: een expreslevering in handen van een erkend internationaal transportbedrijf. In de hoofdrol: u. Succes verzekerd: uw dringende zendingen komen op tijd aan in meer dan 220 landen en regio’s wereldwijd. U kunt uw zendingen online traceren. EÊn oog op de klok, het andere op de zending: niets ontsnapt aan uw controle, ongeacht het tijdstip of de plaats waar uw pakket zich bevindt. Op de voorgrond: de snelheid en de betrouwbaarheid van de internationale expresverzending. Is deze rol u op het lijf geschreven? Neem dan snel contact op via het nummer 0800 0222 333 of ga naar fedex.com/nl Partner van het Holland Animation Film Festival

1009030 film-az_nl_nl_animation_01.indd 1

27.09.10 17:06


Preview Geesink-collectie

PrevieW Geesink collection Het EYE Film Instituut Nederland werkt al jaren gestaag en met succes aan het behoud en de restauratie van het animatiehistorisch erfgoed en presenteert het resultaat met grote regelmaat op het HAFF. Dit jaar licht EYE een tipje van de sluier op over de conservering van de collectie van de Geesink Studio, van de fameuze animatiepionier Joop Geesink.

For years, the EYE Film Institute Netherlands has been steadily and successfully preserving and restoring our animation-historical legacy, regularly presenting the results at HAFF. This year, EYE lifts a corner of the veil on the preservation of the collection of the Geesink Studio, which used to be run by famous animation pioneer Joop Geesink.

Nederland kende ruim vijftig jaar geleden een professionele filmstudio die zich specialiseerde in poppenfilms: de Geesink Studio. Tussen de jaren veertig en zeventig maakte dit bedrijf van producent Joop Geesink (1913-1984) honderden poppenfilms. Deze grote collectie animatiefilms is ondergebracht in het archief van EYE Film Instituut Nederland. Momenteel wordt dit bijzondere erfgoed op Nederlands animatiegebied voor de toekomst veilig gesteld in het kader van het ambitieuze conserveringsproject Beelden voor de Toekomst. EYE presenteert de eerste conserveringen van de Geesink-collectie op het HAFF.

Over fifty years ago, the Netherlands had a professional film studio specialising in puppet films: the Geesink Studio. From the 1940s to the 1970s, this company was run by producer Joop Geesink (1913-1984) and conceived hundreds of puppet films. This large collection of animation films is stored in the archives of the EYE Film Institute Netherlands. This special heritage in the field of Dutch animation is currently safeguarded for the future as part of the ambitious preservation project Images for the Future. EYE presents the first films preserved from the Geesink collection at HAFF.

geesink presenteert

Joop Geesink is een van de grote animatiepioniers in Nederland uit die tijd, samen met Marten Toonder en George Pál. Het grote publiek zal Joop Geesink mogelijk kennen als de geestelijke vader van Loeki de Leeuw, die decennialang de reclames in de STER-blokken verbond. De Geesink Studio produceerde met name reclamefilms. Naast grote Nederlandse opdrachtgevers als Philips en het Nederlandse Zuivelbureau is ook de internationale clientèle van Geesink indrukwekkend. De studio maakte commercials voor markten in Europa, Azië, Zuid- en Noord-Amerika. De poppenfilms zijn kleine juweeltjes die opvallen door een professionele animatietechniek, verzorgde decors, schattige poppen en grappige verhaaltjes. De producties tonen doorgaans een veilige wereld die bevolkt wordt door vrolijke figuurtjes. De Geesink-collectie telt ruim 2.500 kopieën van doorgaans kort materiaal, variërend van zeven seconden tot vier minuten. Van veel commercials ontbreken productiegegevens. De conservering en ontsluiting van dit materiaal stelt EYE dan ook voor een enorme logistieke en inhoudelijke uitdaging. Het programma bevat commercials voor onder andere Campari (voor Italië en Engeland), het Britse biermerk Mackeson en het Amerikaanse biermerk Ballantine. Voor Italië variëren de commercials verder van brillantine, gas en koffie tot wasmiddel en wol. Verder zijn er commercials voor Cypriotische amandelsiroop, Zweedse boter en 84

Joop Geesink was one of the big animation pioneers in the Netherlands in those days, along with Marten Toonder and George Pál. The general public may know Joop Geesink as the spiritual father of Loeki de Leeuw, the animated puppet that bridged TV commercials in Holland for years. The Geesink Studio mainly produced commercials. Apart from big Dutch clients like Philips and the Nederlandse Zuivelbureau, Geesink’s international clientele was also quite impressive. The studio produced commercials for markets in Europe, Asia, South and North America. The puppet films are little gems that strike the eye by their professional animation techniques, immaculate backgrounds, cute puppets and funny stories. The productions typically show a safe world populated by cheerful characters. The Geesink collection boasts over 2,500 copies of usually short material, ranging from seven seconds to four minutes. As many commercials lack production data, the preservation and disclosure of this material poses a huge logistic and thematic challenge to EYE. The programme includes commercials for brands like Campari (for Italy and England), the British beer Mackeson and the American beer Ballantine. Other Italian commercials range from brilliantine, gas and coffee to detergent and wool. Furthermore, the programme comprises commercials for Cypriot almond syrup, Swedish butter and soup of the Swiss brand Maggi for the Dutch market. Since the commercials were made for different markets, various languages are used: Dutch, English, Italian, Swedish and Greek. The direction – as far as is known – was done by Jószef Misik (Lane-rossi), Henk Kabos (Campari and Ballantine, supposedly Jószef Misik was involved in the Ballantine animation), Jan Coolen and Ton van der Meyde (some Mackeson commercials; Jószef Misik did the animation) . Leenke Ripmeester Leenke Ripmeester is responsible for the disclosure of the collection at EYE. She will elucidate these works at HAFF. EYE Film Institute Netherlands EYE is the new institute for film in the Netherlands. EYE unites the Filmbank, Holland Film, the Nederlands Instituut voor Filmeducatie and the Filmmuseum in one organization, under one name. At the end of 2011, EYE Film Institute Netherlands will open the doors of their spectacular new site in Overhoeks (Amsterdam).


soep van het Zwitserse merk Maggi voor de Nederlandse markt opgenomen. Omdat de commercials gemaakt zijn voor verschillende markten zijn ze in diverse talen: Nederlands, Engels, Italiaans, Zweeds en Grieks. De regie – voor zover bekend – was in handen van Jószef Misik (Lane-rossi), Henk Kabos (Campari en Ballantine, naar vermoeden was Jószef Misik betrokken bij de animatie van Ballantine), Jan Coolen en Ton van der Meyde (enkele Mackeson-commercials; Jószef Misik deed de animatie). Leenke Ripmeester Leenke Ripmeester is bij EYE verantwoordelijk voor het ontsluiten van de collectie. Op het HAFF licht zij het werk toe. EYE Film Instituut Nederland EYE is het nieuwe instituut voor film in Nederland. EYE verenigt in één organisatie en onder één dak: Filmbank, Holland Film, het Nederlands Instituut voor Filmeducatie en het Filmmuseum. Eind 2011 opent EYE Film Instituut Nederland de deuren van zijn spectaculaire nieuwe onderkomen in Overhoeks (Amsterdam).

Geesink

Geesink Restored 1 Vrijdag/Friday 14:30 Hoogt 1 60 min. Zaterdag/Saturday 10:30 Hoogt 1 60 min.

Met/with: Lane-rossi: L’Anitra

Famosa , Lane-rossi: Una Lettera Dall’Italia , Lanitis Amandelsiroop: Almonds , Lanitis Amandelsiroop: Squash , Maggi: ’t Is Allemaal Echt Hoor! , Campari: Milano, Cent’Anni or Sono , Campari: Milano , Campari: Milano 2 , Campari: The Discovery of America , Tre Ess Boter: Microfoon , Tre Ess Boter: Broodtrommel , Tre Ess Boter: Telefoon , Mackeson Stout: Goal Football , Mackeson Stout: Goal Football 2 , Mackeson Stout: Footbal 1 , Mackeson Stout: Penalty Kick , Mackeson Stout: Penalty Kick 2 , Mackeson Stout: Motorcycling , Mackeson Stout: Boogschieten , Mackeson Stout: Rowing , Mackeson Stout: Duiken , Mackeson Stout: Skiing , Mackeson Stout: Horse Racing , Mackeson Stout: Bowls , Mackeson Stout: Fencing , Mackeson Stout: Boksen , Mackeson Stout: Boksen 2 , Mackeson Stout: Cricket , Mackeson Stout: Dogshow .

Mackeson Stout: skiing

Mackeson Stout: motorcycling

Mackeson Stout: Boksen

Mackeson Stout: dogshow

Mackeson Stout: fencing

Mackeson Stout: boogschieten

Mackeson Stout: duiken

Mackeson Stout: goal foorball

85


Geesink

Geesink Restored 2 Vrijdag/Friday 16:30 Hoogt 1 60 min. Zondag/Sunday 10:30 Hoogt 1 60 min.

Met/with: Mackeson Stout: Brassband , Mackeson Stout: Circus , Mackeson Stout: Kop

van Jut , Mackeson

Stout: Juggler , Mackeson Stout: Singers , Mackeson Stout: Dancing , Mackeson Stout: Opera , Mackeson Stout: House

Painting , Mackeson Stout: Skating , Mackeson Stout: Marching , Mackeson Stout: Railway , Mackeson Stout: Stratenmaker , Mackeson Stout: Grasmachine , Mackeson Stout: Christmas 1 , Mackeson Stout: Klokken , Mackeson Stout: Hyde Park 1 , Mackeson Stout: Hyde Park 2 , Radiopol: Arriva la Mama , Agip: Pranzo Nella Jungla , Tricogen: Allarme per Venere , Hag: La Storia del Cafe Hag , Royco: Koning Smulpaap op Bezoek , Ballantine: Brewmaster , Ballantine: Stage Coach , Ballantine: Ligstoel , Ballantine Double L: Ligstoel , Ballantine: Schilder , Ballantine Double L: Schilder , Ballantine: Kelner , Ballantine Double L: Kelner , Ballantine: Jager en Kangoeroe , Ballantine: Jager en Konijn , Ballantine Double L: Jager en Konijn . Radiopol: Arriva la Mama

Royco: Koning Smulpaap op Bezoek

Hag: La Storia del Cafe Hag

Agip: Pranzo Nella Jungla

Kijkshock 3

Kijkshock 3 Vrijdag/Friday 20:30 Theater Kikker

small room

Vinex Productions presenteert: KIJKSHOCK 3 animatiefilms met live muziek, de laatste voorstelling van het duo Schupp en van Dijk. Hun korte, eigenzinnige muziek-animaties (soms abstract soms figuratief ) kenmerken zich door grilligheid en absurdisme. De muziek slingert van klassiek naar jazz en alles daarbuiten. Beeld en geluid grijpen perfect in elkaar. Schupp en van Dijk spelen zelf in de vijfkoppige band die de films live op het podium begeleidt. Het eigen werk wordt aangevuld met films en muziek van geestverwante filmers/componisten die op uitnodiging van het duo voor Kijkshock 3 nieuw werk hebben gemaakt.

86

60 min.

Lounge

Vinex Productions presents: KIJKSHOCK 3 animation films with live music, the duo Schupp and van Dijk’s latest performance. Their short and self-directed musicanimations (sometimes abstract, sometimes figurative) are characterised by fancifulness and absurdism. The music swings back and forth between classic and jazz and everything beyond. Sound and image interlock in perfect unison. Schupp and van Dijk themselves play in the fiveman band that accompanies the films live on stage. Their own work is complemented with films and music by kindred filmmakers/composers, who wrote new pieces for Kijkshock 3 on the duo’s invitation.


I Wish I Was You

Cuore

Kapsalon Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions Netherlands, 2009/2:20

Absurdistische film over een kale man die door middel van kapsels zijn persoonlijkheid wil opvijzelen. Absurdist film about a bald man who uses various hairdos to boost his personality.

I Was Not Who Knows My Nose?

Marijke Bovens Vinex Productions Netherlands, 2008/5:45

Pas de duck Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions Netherlands, 2009/3:30

Een brutale eend wil laten zien dat hij de beste danser is. Zijn opdringerige gedrag komt hem duur te staan, maar uiteindelijk heeft deze vreemde eend in de bijt toch het laatste woord. A cheeky duck wants to prove he is the best dancer. His obtrusive behaviour costs him dearly, but in the end the odd duck out has the final say, after all.

Lounge Sjeng Schupp Vinex Productions Netherlands, 2008/4:30

Een hallucinerende relaxte trip in full colour. A mind-bending laid-back trip in full colour.

Who Knows My Nose? Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions Netherlands, 2006/6:00

How to get rid of your nose when you are frustrated by it because of the size. Man raakt gefrustreerd door zijn te grote neus en wil ervan af.

Narcissus buigt voorover en valt in het water. Hij komt terecht in een wereld met zeewezens en verloren zielen. Narcissus bends forward and falls in the water. He enters a world populated by sea creatures and lost souls.

De Aktetas (Act of God) (The Briefcase (Act of God ))

Laika

Brain Watch

Frans Schupp Fs Grafisch Ontwerp

Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions

Netherlands, 2008/6:20

Netherlands, 2009/6:20

pas de duck

Broes

i was not

Doggy Style

laika

kapsalon

Het hondje Laika werd in 1957 door de SovjetUnie als eerste levende wezen de ruimte in gelanceerd. In de film ziet Laika haar honde­ leven aan haar geestesoog voorbijkomen. In 1957, the small dog Laika was launched into space by the Soviet Union as the first living creature to orbit the earth. In the film, Laika sees her canine life in her mind’s eye.

Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions Netherlands, 2006/3:47

Bijzondere kijk op de schepping van het heelal.

Reis door het menselijk brein, in een eindeloze zoom door de gedachtewereld van de persoon in kwestie, met als eindbestemming de donkere krochten. Journey through the human brain, in an endless zoom through the person in question’s realm of thought, the final destiny being the dark caverns of the mind.

I Wish I Was You Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions Netherlands, 2007/4:31

Griekse tragedie in countrystijl. Greek tragedy, country style.

Broes Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions Netherlands, 2009/5:05

Ode aan de jaren-1970-B-film met een toefje semiwijsbegeerte en als hoogtepunt een knokballet. Dit alles in semibreedbeeld. Ode to the 1970s B-film, with a dash of semiphilosophy topped off by a scuffle ballet. All shot in semi-widescreen.

Cuore eddie d, Eric de Clercq eddie d Netherlands, 2009/5:15

Muzikale videocollage, waarin found footageelementen naadloos geïntegreerd zijn met de, in nauwe samenwerking geschreven, muziek van Eric de Clercq. Musical video collage, seamlessly integrating found footage elements with Eric de Clercq’s music, which was written in close collaboration with the filmmaker.

Doggy Style Sjeng Schupp, Michiel van Dijk Vinex Productions Netherlands, 2008/2:35

De levenscyclus (van een hond). The circle of (a dog’s) life. 87


Live

Only the Hand & 49 Flies Pierre Héberts live animatievoorstellingen Pierre Hébert’s live animation performances Vrijdag/Friday 14:30 Theater Kikker

small room

90 min.

Sinds 1985 geeft Pierre Hébert live animatievoorstellingen in landen over de hele wereld en heeft daarbij in de loop der jaren verschillenden technieken gebruikt. Voor zijn eerste live animaties bekraste hij een zwarte 16mm-film die in een loop door een projector liep. Die voorstellingen zijn tweemaal te zien geweest op het HAFF, in 1989 en in 2000. Sinds 2001 ontwikkelde hij een nieuwe benadering van verschillende direct animation-technieken die hij live toepaste onder een digitale camera, terwijl hij tegelijkertijd live videobewerkingen uitvoerde met software die speciaal voor hem ontwikkeld was door Bob Ostertag, met wie hij vaak optreedt. Het komt erop neer dat hij animatiebeelden maakt, ze samenvoegt in een complex systeem van loops, die hij vervolgens op elkaar afstemt in een gelaagd beeld dat ten slotte met een videoprojector wordt geprojecteerd. Bij die voortstellingen gebruikt hij meestal live muziek, maar hij geeft ook solovoorstellingen met een opgenomen soundtrack. In Utrecht presenteert hij twee solostukken, Only the hand… (35 min.) en 49 Flies (30 min.).

Since 1985, Pierre Hébert has been presenting live animation performances in many countries around the world using different technologies through the years. He first did live animation by scratching on a loop of 16mm black film constantly running in a projector. Such performances were presented twice at HAFF, in 1989 and in 2000. Since 2001, he developed another approach, using different techniques of direct animation done live under a digital camera and at the same time doing live computer video processing with special software written specially for him by Bob Ostertag with whom he often performs. Basically, he captures frames of animation, assembles them in a complex system of loops, which are then keyed together in a multilayered image to be finally projected through a video projector. He generally does those performances with live music, but he also presents solo performances with recorded soundtracks. In Utrecht, he will present two solo pieces, Only the hand… (35 min.) and 49 Flies (30 min.).

Only the hand… is een langetermijnproject waaraan hij in februari 2007 in Vancouver begon met muzikant en componist Stefan Smulovitz. Het bestaat uit een live animatie met een eeuwenoud citaat van onbekende herkomst: ‘Only the hand that erases can write the truth’ (Alleen de hand die uitwist kan de waarheid schrijven), een soort geanimeerde graffiti. Los van de mystieke en filosofische ondertonen verwijst de zin naar het constante tekenen en uitwissen dat Hébert in zijn voorstelling doet met een droge markeerstift op een witte ondergrond. Tot dusver heeft hij deze voorstelling gegeven in veertien talen over de hele wereld (Engels, Frans, Italiaans, Nederlands-Vlaams, Jiddisch, Portugees, Lakota, Paiute, Romagnolo, Romanesco, Ojibway, Innu, Servisch en Duits). Deze keer doet hij het in het Nederlands en zoals altijd is de muziek een opname van de originele improvisatie van Stefan Smulovitz.

Only the hand… is a long term project that started in February 2007 in Vancouver with musician and composer Stefan Smulovitz . It consists of live animation of an ancient quote of uncertain origin: ‘Only the hand that erases can write the truth’, a kind of animated graffiti. Beyond its mystical and philosophical undertones, the sentence refers to the constant actions of drawing and erasing that Hébert does in his performances with dry erase felt pen on a white ground. Until now, the performance was presented in fourteen different languages in many countries around the world (English, French, Italian, Dutch-Flemish, Yiddish, Portuguese, Lakota, Paiute, Romagnolo, Romanesco, Ojibway, Innu, Serbian and German). This time, it is going to be presented in Dutch and as always the music is the recorded version of Stefan Smulovitz’ original improvisation.

88


49 Flies is een nieuw werk dat is voortgekomen uit het Animation Exercises-project en de film Triptych . Het gebruikt dezelfde software-instellingen en benadering van non-lineaire animatie, maar thematisch gezien is het concreter. Het is gebaseerd op een structuur van korte, overlappende cycli waarin beelden kortstondig worden vastgelegd en daarna weer vervangen door nieuwe tekeningen, enzovoort. Het bedient zich van de opstapeling en gecombineerde bewerking van drie loops van verschillende lengte, van wijzigingen in de snelheid, omvang en richting van de getekende bewegingen, en van de herschikking van de beelden en verschillende andere willekeurige processen. Het resultaat is een vervreemdende ervaring van ‘tijd’. Dit nieuwe werk heet 49 Flies , omdat het geïnspireerd is en begeleid wordt door een soundtrack die bestaat uit het geluid van vliegen die gevangen zitten tussen twee ruiten. Het gaat over opsluiting en paniek en heeft, wat mij betreft, Kafkaëske ondertonen… vanwege de vliegen! (Pierre Hébert)

49 Flies is a new piece that evolved from the Animation Exercises project and the film Triptych. It shares the same software settings and the same approach of non-linear animation, but thematically it is more focused. It is based on a structure of short overlapping cycles in which images are being recorded for a short period of time and then erased to be replaced by new drawings, and so on. It proceeds through the layering and combinational processing of three loops of different lengths, through the alteration of the speed, size and direction of the animated movements, and through the permutation of the order of frames and various other random processes. The result is a very unusual experience of ‘time’. This new piece is called 49 Flies , because it is inspired and accompanied by a soundtrack made by recording the sound of flies caught between two window panes. It is about confinement and panic and, I suppose, has Kafkaesque undertones…because of the flies! (Pierre Hébert)

Animatieoefeningen van Pierre Hébert Pierre Hébert’s animation exercises Vrijdag/Friday 16:30 Theater Kikker small room 30:15 min. Directly after the performance you can see Pierre Hébert’s Tryptyque (Triptich, Canada, 2009). Animation exercises about the complexity and density of human time, about the hand and the gesture, about the unslung recomposition of images in machine time. Ga aansluitend naar Tryptyque (Triptich) van Pierre Hébert (Canada, 2009). Animatieoefeningen over de complexiteit en dichtheid van menselijke tijd, over de hand en het gebaar, over de vrije herschikking van beelden in machinetijd.

Combined ticket available with discount.

Gecombineerd ticket verkrijgbaar met korting. RE: De Toekomst Door het toenemend gebruik van digitale technieken bij de productie van animatie, waardoor beeld en geluid de neiging hebben steeds gepolijster te worden, verlang ik meer en meer terug naar de ware magie van de animatie. Ik hoop dat die blijft voortbestaan. Verder ben ik van mening dat alle betrokkenen bij de toekomst van de Nederlandse animatiefilm zich in gezamenlijkheid beter moeten organiseren. Nico Crama (producent, Nederland) 89


Talkshows en seminars

Talkshows and seminars The Making of Chico y Rita

The Making of Chico Y Rita Havana moest nog ietsje warmer, Parijs wat kleuriger en New York wat kouder, want het is er winter als Chico zijn Rita opzoekt. De Spaanse tekenaar en ontwerper Javier Mariscal bleef na zes jaar werk nog steeds, tot het allerlaatste moment schaven aan zijn eerste avondvullende animatiefilm Chico y Rita. De film, vol jazz en Afro-Cubaanse muziek over de liefde tussen een Cubaanse pianist en zangeres is tijdens het HAFF voor het eerst te zien op een animatiefestival en Mariscal zelf komt uitleggen hoe hij samen met regisseur Fernando Trueba en Tono Errando de film heeft gemaakt. Mariscal wilde meer: meer personages, meer actie, meer geweld, maar de regisseur heeft hem daarvan weerhouden. ‘Fernando is een goed mens. Hij houdt niet van geweld.’ In zijn presentatie zal Mariscal uitleggen, pratend, zingend en dansend, hoe hij en tweehonderd medewerkers vorm hebben gegeven aan de film.

Havana had to be a tad warmer, Paris a little more colourful and New York a bit colder, because it is winter when Chico visits his Rita. Even after six years of work, the Spanish draughtsman and designer Javier Mariscal kept polishing his first all-night animation film Chico y Rita till the very last moment. The film, full of jazz and Afro-Cuban music, about the love between a Cuban pianist and singer, is screened for the first time at an animation festival here at HAFF, and Mariscal himself will attend and explain how he and director Fernando Trueba and Tono Errando made the film. Mariscal wanted moRE: more characters, more action and more violence, but the director dissuaded him from it. ‘Fernando is a good person. He doesn’t like violence.’ In his presentation, Mariscal will explain, talking, singing and dancing, how he and two hundred associates shaped the film.

Zaterdag/Saturday 16:30 Theater Kikker (small room)

Heartstrings

Heartstrings Wat is dat toch met animatie? In drie talkshows presenteren animatiefilmmakers en kunstkenners hun favoriete films. Films die om de een of andere reden iets speciaals voor hen betekenen. Misschien inspireerden ze om zelf films te gaan maken of is er iets in bereikt waar men zelf naar streeft. Of is het de schoonheid van de beelden? Filmmaker Piet Kroon bedacht de talkshow in 1992 als initiatief van de Vereniging Holland Animation en hij zal ‘m dit jaar weer leiden. Is de vraagstelling nog zo actueel als hij in 1992 stelde: Animatiefilm maken is monnikenwerk. Er is geen glamour, er zijn geen wilde verwikkelingen op de set, geen opbloeiende romances tussen hoofdrolspelers. Een animatieregisseur zal nooit eens een jonge ambitieuze actrice in zijn bed vinden, belust op een rol die haar doorbraak kan betekenen. Of althans, niet voor lang. Wat houdt animators op de been? 90

What’s the thing with animation? In three talkshows, animation filmmakers and art connoisseurs present their favourite films. Films that for some reason are special to them. Perhaps, the productions inspired them to make their own films or they can relate to their aspirations. Or is it the beauty of the images? Filmmaker Piet Kroon has thought up the talkshow in 1992, as an initiative of the Holland Animation Assiociation and he will host this year’s edition again. Is the question as actual as he put it in 1992: Making animation is a drudgery. There is no glamour, no wild intrigues on the set, no blooming romances between main actors. An animation director will never find a young, ambitious actress between his sheets, out for a role that might mean her breakthrough. Anyway, not for long. What moves animators?


Heartstrings:

Douwe Dijkstra & Floris Kaayk Vrijdag/Friday 09:30 Theater Kikker small room 75 min. Food , Jan Svankmajer, Czech Republic, choice of Douwe Dijkstra. The Triangle , Priit Pärn, Estonia, choice of Douwe Dijkstra. Food lijkt in sfeer, thematiek en techniek ouder dan hij is. Jan Svankmajer schijnt het idee voor de film al sinds 1970 te hebben gehad. Misschien dat de film toen hij uitkwam in 1992 daarom al enigszins achterhaald was. Maar ik vind de absurde handelingen, het gebruik van de vele close-ups en het overdreven sounddesign nog steeds fantastisch. Toen ik de film voor het eerst zag had ik ook nog nooit op deze manier naar acteurs gekeken, levende mensen met de scherpe beweging en dode fysiek van stop-motionanimatie. The Tale of Little Puppet Boy , die de Grand Prix won op het HAFF 2009 verwees duidelijk naar Triangle van Priit Pärn. Ook hierin dringt een klein mannetje met een hoed via deurtjes in de muur iemands leven binnen met verstrekkende gevolgen. Het mooie aan Triangle vind ik dat de vorm altijd in dienst staat van het verhaal. In de tekeningen komen plotseling foto’s voor die samen met de bizarre ritmes en herhalingen de waanzin weergeven van een sleur die geen liefde meer is. Hilarisch en ontroerend.

Regarding atmosphere, theme and technique, the film Food seems older than it is. Jan Svankmajer seems to have had the idea for the film since 1970. Perhaps this is why the film at its release in 1992 was already somewhat outmoded. But I still think the absurd acts, the liberal use of close-ups and the exaggerated sound design are fantastic. When I saw the film for the first time, I had never looked at actors this way: living human beings with the measured movements and dead physique of stop-motion animation. The Tale of Little Puppet Boy , which won the Grand Prix at HAFF 2009, makes overt references to Priit Pärn’s Triangle . Again, a small guy with a hat enters people’s lives through a door in the wall, with far-reaching consequences. The nice thing about Triangle is that the form is always conducive to the story. The drawings repeatedly change into photographs that, along with the bizarre rhythms and repetitions, reflect the madness of a love-forsaken rut. Hilarious and moving.

Evolizer , Jan van Nuenen, Netherlands, choice of Floris Kaayk. Jona/Tomberry , Rosto, Netherlands, choice of Floris Kaayk.

Vanwege zijn technische kennis, complex geanimeerde werelden, oog voor detail en vermoedelijk ook zijn doorzettingsvermogen, zou je Jan van Nuenen een echte animator kunnen noemen. Echter, deze betiteling zou hem te kort doen. Hij zoekt de animatiegrenzen op en gaat er overheen, met generatieve systemen, complex samengestelde beeldcomposities en bizarre uitvindingen. Zijn film Evolizer neemt je mee in een vierkante doos waarin organische vormen evolueren en uitgroeien totdat ze uitbreken en geleidelijk de beschaafde wereld overnemen. Jona Tomberry is een bombastisch meesterwerk, waar ik keer op keer naar kan kijken zonder verveeld te raken. Juist door het ontbreken van een voor de hand liggende verhaallijn zorgt iedere kijkbeurt weer voor nieuwe ontdekkingen. De muziek en het geluid zorgen ervoor dat ik telkens weer wordt ondergedompeld in die duistere droomwereld. Door Rosto’s grafische stijl en mix van technieken overstijgt het gebruik van de computeranimatie het typische CGI-gevoel. Dit geeft de film een rauw en authentiek uiterlijk.

On account of his technical know-how, intricately animated worlds, eye to detail and supposedly his perseverance, one could call Jan van Nuenen a true animator. But this label would wrong the man. He explores the boundaries of animation and exceeds them, with generative systems, complex compositions and bizarre inventions. His film Evolizer takes you into a square box where organic shapes evolve and expand until they break loose and gradually take over the civilised world. Jona Tomberry is a bombastic masterpiece I can watch it time and again without getting bored. Precisely because it lacks an obvious storyline, I keep discovering new things every time I watch it. Over and over again, the music and sound immerse me in this dark dream world. Owing to Rosto’s graphical style and mix of techniques, his use of computer animation transcends the typical CGI feel. This gives the film a raw and authentic appearance.

91


Heartstrings:

Wendy Morris & Vera Neubauer Zaterdag/Saturday 09:30 Theater Kikker small room 75 min. Johannesburg, 2nd Greatest City After Paris , William Kentridge, South Africa, choice of Wendy Morris. Monument , William Kentridge, South Africa, choice of Wendy Morris. William Kentridge maakte zijn eerste films tijdens het laatste, gespannen decennium van de apartheid in Zuid-Afrika. Ik weet nog dat ik Johannesburg, 2nd Greatest City after Paris zag op een klein scherm in een donkere zaal in de Goodman Gallery in Johannesburg en aan de grond genageld stond. De getekende animaties waren zo verschillend van wat ik tot dan toe had gezien. Hoewel de films inhoudelijk een gevoelige snaar raakten, was het zijn benadering van het medium – die overvloedige houtskool in zijn filmbeelden – die me ertoe aanzette om zelf houtskool te pakken en met animatie te beginnen. Het heeft me tien jaar gekost om het punt te bereiken dat ik er klaar voor was. In het begin was ik me er vreselijk bewust van dat ik me bediende van de unieke techniek van een kunstenaar die er internationaal een reputatie mee vestigde. Tijdens het maken van die eerste film stopte ik met het bekijken van zijn werk. Ik wilde kijken hoe ver ik zelf kon komen. Vijf films later heb ik een eigen taal ontwikkeld, die centraal staat in mijn werkwijze.

William Kentridge’s earliest films were made during the last tense decade of apartheid in South Africa. I remember seeing Johannesburg, 2nd Greatest City after Paris on a small monitor in a blackened room in the Goodman Gallery in Johannesburg and of being rooted to the spot by the power of the film. The animated drawings were so different to anything else I had seen. Though the content of the films struck an emotive chord within me, it was his play of medium – that rich scratchy charcoal of his filmed images – that made me want to pick up charcoal and start animating. It took me ten years to reach a point where I felt ready to do it. In the beginning I was terribly self-conscious about using a technique unique to an artist who was building an international reputation on it. While making that first film I stopped looking at his work. I wanted to see what I could do with the process. Five films later it has become a personal language, absolutely central to my way of working.

monument

monument

America, America

92

LMNO

LMNO


America, America , Asa Sjöström, United Kingdom, choice of Vera Neubauer. The Health of Man , Pavel Procházka, Czech Republic, choice of Vera Neubauer. LMNO , Robert Breer, USA, choice of Vera Neubauer.

Ik besefte het destijds niet, maar Asa Sjöström moet een van de eersten geweest zijn die haar persoonlijke verhalen via animaties vertelde buiten de Hollywood-formule om. Vrij, naïef, anarchistisch en fantasierijk experimenteerde ze met een mix van media – schilderen, cut outs, tijdschriftcollages en complexe overlappingen – om haar gelaagde verhaal te vertellen over de ervaringen, ontmoetingen en gevoelens die ze had tijdens haar rondreis door de VS. De film heeft nooit de erkenning gekregen die hij verdiende. The Health of Man van Pavel Procházka is heel simpel getekend, bijna abstract, als een krabbel die verder door de kijker aangevuld moet worden. De film is heel kort en er gebeurt niet veel, maar de boodschap is erg sterk. Ik heb hem gezien op jonge leeftijd, en daarna nooit meer, maar de kracht en inhoud zijn me altijd bijgebleven. Een andere boodschap die erin zat was dat bijna iedereen animaties kan maken en zo de wereld kan proberen te veranderen. Robert Breer is een kunstenaar. Hij is geen ‘animator’. Zijn

films gaan over afwezigheid. Zijn tekeningen zijn minimaal, wat hij weglaat is even belangrijk als de lijn die overblijft. Het gaat om de ruimte buiten het beeld, het gaat evenzeer om de ontbrekende beelden als de weinige beelden die hij wel laat zien, het gaat om het ontbreken van een verhaal en een willekeurige volgorde van beelden. Het is aan de kijker om de rest in te vullen.

I did not realize it at the time, but Asa Sjöström must have been one of the first to tell her personal stories through animation without using the Hollywood formula. Freely, naively, anarchically and imaginatively, she was experimenting with a mix of media – painting, cut outs, magazine collage and complex overlaps – to tell her multilayered tale of the experiences, encounters and feelings of her travels around the US. The film has never really been given the credit it deserves. The Health of Man by Pavel Procházka is very simply drawn, almost abstract like a scribble that has to be worked out by the viewer. The film is very short and visually very little happens, yet its message is very strong. I have seen this film when I was very young, and not since, but its strength and its message stayed with me all my life. Another message it gave me was that almost anyone could animate and through it try to change the world. Robert Breer is an artist. He is not an ‘animator’. His films are about absence. His drawings are minimal, what he leaves out is as important as the line that remains. It is about the offscreen space, about the frames that are missing as much as about the few that he chooses to show, it is about the lack of narrative and the randomness of the order of the images. It is up to the viewer to fill in the rest.

Heartstrings:

Darren Walsh & Viktor Wijnen Zondag/Sunday 09:30 Theater Kikker small room 75 min. Roof Sex , Pes, USA, choice of Darren Walsh. La Vieille Dame et les Pigeons (The Old Lady and the Pigeons) , Sylvain Chomet, France/Canada/Belgium, choice of Darren Walsh.

Ik weet niet waarom Roof Sex me te binnen schoot toen ik I don’t really know why Roof Sex sprang to mind when asked gevraagd werd een gedenkwaardige animatie uit te kiezen. to choose a memorable animation. I’ve always been a big fan Ik ben er altijd een liefhebber van geweest om alles in de of doing everything in camera so in an age when digital post camera te doen, dus in een tijdperk waarin digitale postproproduction continues to hijack our beloved craft it’s great to ductie ons geliefde ambacht nog altijd kaapt is het geweldig see a film that does ‘everything’ in camera. To be honest I om een film te zien die ‘alles’ in de camera doet. Eerlijk would have happily chosen anything from the Pes reel but this gezegd zou ik ook een willekeurig ander werk van Pes hebone is the most complete and seems to have stuck with me. ben kunnen kiezen, maar dit is volledig afgewerkt en is me kennelijk bijgebleven. RE: The Future Creatively, I have no fears for the wide, wonderful world of animation. Change is the lifeblood of our art and our business; and the sure bet is that new techniques, new people and new aesthetics will keep it alive. As to the economics – how we fund our work, where we make it and where we sell it – animation producers will need to stay flexible and light on their feet. As always. Peter Lord (filmmaker, UK) 93


La Vieille Dame et les Pigeons

roof sex

South Park: OVER LOGGING

De macabere film La Vieille Dame et les Pigeons vertelt het verhaal van een hongerige gendarme die door de straten van Parijs zwerft en iedereen zichzelf ziet volvreten. Silvain Chomet lijkt een parallelle werkelijkheid te creëren tegen een prachtig getekend Parijs decor dat bevolkt wordt door mensen en dieren die monsterachtig overkomen. Ik zat de hele tijd nerveus te lachen de eerste keer dat ik deze film zag, en toen ik hem onlangs weer zag realiseerde ik me wat een meesterwerk van animatie en vertelkunst het eigenlijk is.

The macabre film La Vieille Dame et les Pigeons tells the tale of a starving gendarme wandering the streets of Paris watching on while everyone else fills their faces. Silvain Chomet seems to have created a parallel reality set against a beautifully drawn Parisian backdrop inhabited by people and animals that border on monstrous. I laughed nervously throughout the first time I saw this film and on viewing it recently I realised what a masterpiece of animation and storytelling it actually is.

Father and Daughter , Michael Dudok de Wit, Netherlands, United Kingdom, choice of Viktor Wijnen. South Park: Over Logging , Trey Parker, Matt Stone, USA, choice of Viktor Wijnen.

Heb je je ooit afgevraagd wat er zou gebeuren als internet ermee ophoudt? En niets meer om je geeft? Maak je geen zorgen. Na het zien van deze geniale South Park animatie weet je het antwoord. Sterker nog, de beelden zullen voorgoed op je netvlies gebrand staan. En je hersenen krijgen een opdoffer van een ranzige tijdgeest. Open je ogen voor het leven dat we leiden. Al dat hysterische gehunker om door zowat iedereen aangeraakt te worden. Compleet van de ratten besnuffeld. Het is gewoon zo f***ing mooi. De landschappen, de muziek, zelfs het verhaal is te pruimen. Tranentrekker pur sang en de natte droom van een psycholoog. Zeg eens, schat. Wat doet deze film met je? Nou, ik vind het een nostalgisch kleinood. Bevroren herinneringen uit vervlogen tijden. Inspirerend op verschillende niveaus... Ach, hou toch op. Een vader, een dochter en uiteindelijk gaat iedereen dood. Simpel toch? Oké, maar wel prachtig gemaakt.

RE: The Future I think the future of animation is rather broad, that is to say, currently there seems to be a tendency towards more ‘handiwork’, particularly in the commercial scene. At the same time, budgets get ever tighter. And at the same time the availability of webcams, digicams and YouTube has thrown open a whole new world to common-or-garden potterers. All in all, I think animation will expand in the Netherlands, both at a CGI/ post level and in autonomous animation. I do think this will be accompanied by a certain numbing, which we know from everything that rises to the surface, especially when budgets in Holland remain inadequate. Henk Loorbach (filmmaker, The Netherlands) 94

Ever wondered what happens when the internet just stops. Stops caring for anyone. Worry no longer. After watching this brilliant South Park animation you will know the answer. Better yet, its images will scar your retina for life. Leaving your brain knocked-up by a sleazy zeitgeist. Open your eyes to the lives we’re living. All this hysterical longing to be touched by virtually everyone. Truly batshit insane. It is just so f***ing pretty. The landscapes, the music, hell, even the story is doable. Tear jerker pur sang and a psychologist wet dream. Tell me my love, what does this movie mean to you? Well, for me it is a little nugget of nostalgia. Frozen memories from another era. Inspiring on many levels... Aaah cut the crap. A father, a daughter and in the end everybody dies. Simple right? Yes but executed in an excellent manner.

Father and Daughter


Heartstrings

Heartstrings: The Films Vrijdag/Friday 12:30 Hoogt 1 84 min. Zaterdag/Saturday 18:45 Hoogt 1 84 min.

evolizer

The Triangle

History of the Main Complaint

Evolizer

La Vieille Dame et les Pigeons (The Old Lady and the Pigeons)

Johannesburg, 2nd Greatest City After Paris

Sylvain Chomet Productions Pascal Blais, Les Armateurs, Odec-Kid Cartoons

South Africa, 1989/8:00

Jan van Nuenen Nederlands Instituut voor Mediakunst/Montevideo Netherlands, 2007/10:37

In een ruimte die doet denken aan een stad of fabriek, maar die evengoed het binnenwerk van een computer kan zijn, beweegt een robotachtig figuurtje zich voort. In a space that looks like a city or a factory, but could just as well be the inside of a computer, a robot-like figure is moving along.

Meet Me In Wichita Martha Colburn Martha Colburn Netherlands, 2006/7:15

Een aanklacht tegen de gevaarlijke naïviteit van het Amerikaanse buitenlands beleid. Spel tussen feit, fictie, politiek, fantasie, onheil en moraal. Met Osama Bin Laden als verschillende karakters van de Tovenaar van Oz. An indictment of the terrifying ignorance of the American foreign policy. Game between fact, fiction, politics, fantasy, catastrophe and ethics. Featuring Osama Bin Laden as different characters from the Wizard of Oz.

France, Canada, Belgium, 1996/23:00

Parijs in de jaren 1950. Een hongerige politieagent treft een schuifelend oud vrouwtje aan in een park. Haar favoriete tijdverdrijf is het overdadig voeren van de duiven. Paris in the 1950s. A hungry policeman comes across a doddering old lady in a park. The old lady’s favourite pastime is to offer lavish meals to the local pigeons.

The Triangle Priit Pärn Tallinn Film Estonia, 1982/18:00

Melodrama doorspekt met vervreemde liefde met drie personen. A twisted love triangle between a married couple and a little man who lives under their stove.

Jona/Tomberry

William Kentridge Free Filmmakers Co-operative Soho Eckstein is een projectontwikkelaar in Johannesburg die onverschillig staat tegenover het welzijn van zijn werknemers en de emotionele behoeften van zijn vrouw. Soho Eckstein is a prosperous Johannesburg property developer, indifferent to the wellbeing of his workers and the emotional needs of his wife.

History of the Main Complaint William Kentridge William Kentridge South Africa, 1996/6:00

Zesde film met Soho Eckstein. In coma in het ziekenhuis komen de visioenen over schuld en verantwoordelijkheid. Parallel montage between a car crash and hospital treatment. Questions of guilt and responsibility weigh down on Soho Eckstein.

Rosto Rocketta Film, Studio Rosto A.D Netherlands, 2005/11:40

Borges meets Murnau in een wervelende nachtmerrie. De baby zingt: ‘Wees niet bang, old bird, om wakker te worden. Ik droom je.’ Borges meets Murnau in a spinning nightmare. And the baby sings: ‘No, don’t be scared, old bird, to awake and see I am dreaming you.’

Jona/Tomberry

Johannesburg, 2nd Greatest City After Paris

95


Daily Masters

Paul Wells: Re-Imagining Animation Van Pixar naar Pärn naar politiek From Pixar to Pärn to Politics Donderdag/Thursday 09:30 Theater Kikker

In het licht van de 25ste verjaardag van HAFF is het nuttig en leerzaam om te kijken hoe animatie veranderd is en zich ontwikkeld heeft als vorm van creatieve expressie, als populair amusement en als belangrijke kunstvorm, in een groot aantal sociale en culturele contexten. Het festival heeft alle vormen van animatie omarmd, en stimuleert en huldigt zo het volledige spectrum, van handgetekend tot 3D stop motion tot CGI en mixed media, waarbij animatie niet alleen gezien wordt als filmgenre, maar ook als een manier om openbare kunst te maken en sociale interactie te bevorderen. Deze discussie behandelt enkele ‘mijlpalen’ in de ontwikkeling van animatie in de laatste kwarteeuw, vanaf het verschijnen van Woody en Buzz tot de enorme esthetische invloed van Priit Pärn tot de opkomst van de animatiedocumentaire. (Paul Wells)

Flesh

The Darra Dogs

small room

90 min.

In the light of HAFF’s 25 year anniversary it is useful and instructive to look at how animation has changed and developed as a form of creative expression, as popular entertainment and as a significant art form, in any number of social and cultural contexts. The Festival has embraced all kinds of animation, promoting and celebrating the whole gamut of work from hand-drawn to 3D stop motion to CGI and mixed media forms, not merely seeing animation as a form of ‘cinema’ but as a way of making public art and prompting social interaction. This discussion will look at some of the ‘milestones’ in the development of animation in the last quarter century, from the emergence of Woody and Buzz to the profound aesthetic influence of Priit Pärn to the rise of the animated documentary. (Paul Wells)

Now and Nowhere

Outer Space

Crime and Punishment

The Forest

96


Daily Masters

Piotr Dumala: From Animation to Live Action Donderdag/Thursday 09:30 Theater Kikker

Van de veelgelauwerde animatiefilmmaker Piotr Dumala (Polen, 1956) verscheen in 2009 de eerste live-actionspeelfilm

small room

90 min.

The much-laurelled animation filmmaker Piotr Dumala (Poland, released his first live-action feature The Forest in 2009. To what extent did his animation work influence his liveaction film? His animation films are genuine author’s films, betraying a personal vision and an original and pioneering approach. He applies various techniques, but his speciality remains animations in plaster, achieving extraordinary shadow effects. Perhaps this can be traced back to the fact that, besides Animation, he studied Sculpture. His work is often monochrome, in black-and-white or brown-and-white. He is perhaps best known for his deeply psychological and alienating, somewhat gloomy and surreal films, adaptations of literary classics by Kafka and Dostoyevsky, and portraits of the authors. Take Nervous Life of the Universe (1986), Franz Kafka (1990), Kafka & Dostoyevsky (1995) and Crime and Punishment (2000). But he also made the black-humour production Little Black Riding Hood . He works as a teacher at the Lodz Film School.

1956)

The Forest . In hoeverre is zijn animatiewerk van invloed op zijn live-actionfilm? Zijn animatiefilms zijn echte auteursfilms en getuigen van een persoonlijke visie en originele en vernieuwende aanpak. Hij gebruikt verschillende technieken maar zijn specialiteit is toch wel het animeren in gips, waarmee hij een bijzondere schaduwwerking kan toepassen. Misschien is dit terug te voeren op het feit dat hij naast animatie ook sculptuur heeft gestudeerd. Zijn werk is vaak monochroom, in zwart-wit of bruin-wit. Hij is waarschijnlijk het meest bekend vanwege zijn sterk psychologische en vervreemdende, ietwat zwaarmoedige en surreële films, bewerkingen van literaire klassieken van Kafka en Dostoyevsky en portretten van de auteurs. Neem Nervous Life of the Universe (1986), Franz Kafka (1990), Kafka & Dostoyevsky (1995) en Crime and Punishment (2000). Maar hij maakte ook het zwarthumoristische Little Black Riding Hood . Hij is als docent verbonden aan de filmschool van Lodz.

Daily Masters

Edwin Carels: Reanimating Found Footage zaterdag/saterday 11:00 Theater Kikker

small room

De traditie van de found footage is bijna zo oud als de film zelf, maar hij is ook veranderd in de loop der decennia, waarbij de strategische implicaties zich parallel aan de veranderende context ontwikkelen waarin ze voorkomen. Nu we dagelijks blootgesteld zijn aan samples, mash-ups en andere vormen van digitaal piraterij- (of open source) gedrag, verliest de status van een ‘origineel’ of ‘authentiek’ beeld snel gezag. Het hermonteren en manipuleren van found footage is altijd een vorm van reanimatie: nieuw leven blazen in oud materiaal. In het gunstigste geval is het ook een bewuste manier om ons geheugen te activeren en commentaar te leveren op het bronmateriaal. Vanaf het begin is animatie ook gebruikt om commentaar te leveren op live-action film. Maar wat veel zeldzamer is zijn de momenten waarop animatie zichzelf recycleert, of dat de ene kunstenaar het auteurschap ‘leent’ van de andere animator.

90 min.

The tradition of found footage is nearly as old as cinema itself, but it has also changed over the course of the decades, and its strategic implications evolve with the changing context in which they appear. As we are now daily exposed to samples, mash ups and other forms of digital piracy (or open source) behaviour, the status of an ‘original’ or ‘authentic’ image is rapidly losing its authority. Re-editing and manipulating found footage is always a form of reanimation: breathing new life into old matter. At best, it is also a conscious way of activating our memory and commenting on the source material. From the beginning, animation has also been used to comment on live-action cinema. Much rarer, however, are the moments when animation recycles itself, or that one artist ‘borrows’ the authorship of another animator. Already a distinct sign system within itself, animation is less easy to divert. Just like it is hard to caricaturize a carica97


Sheik Attack

Alice in Wonderland or Who is Guy Debord

Omdat animatie op zich al een onmiskenbaar tekensysteem hanteert, is het niet zo eenvoudig er een nieuwe draai aan te geven. Zoals het moeilijk is om een karikatuur te karikaturiseren, hebben animaties van zichzelf al een zekere aangedikte inhoud, wat het lastiger maakt de betekenis te veranderen. Maar nu animatie en tekenfilms in het algemeen zoveel meer gemeengoed zijn geworden in de dagelijkse media, vormen ze ook een gemakkelijke en des te relevantere bron van materiaal om te recycleren en van een nieuwe context te voorzien. Dit programmaonderdeel is een verkenning van gereanimeerde beelden in verschillende uitingsvormen, met diverse strategieën van experimentele filmmakers, mediaactivisten en beeldende kunstenaars. Het theoretische kader combineert filmtheorie en iconologie. De verkenning hoort in een breder kader: een onderzoek naar animatie als methodologie in de hedendaagse kunst.

Negativland: Gimme the Mermaid

ture, cartoons already contain a form of exaggerated content on their own and make it harder to change their signification. Yet, as animation and graphic cinema in general have become so much more common in everyday media, they also form a ready and all the more relevant source material to recycle and re-contextualize. This presentation and programme is an exploration of reanimated imagery through various manifestations, with diverse strategies by experimental filmmakers, media-activists and visual artists. The theoretical framework combines film theory with iconology. The investigation is part of a larger frame work, an investigation into animation as a methodology in contemporary art. (Edwin Carels)

(Edwin Carels)

Daily Masters

Shane Acker: 9, From Short to Feature zondag/sunday 11:00 Theater Kikker

small room

Shane Acker (VS) is regisseur en scenarioschrijver, bekend van

zijn geanimeerde feature 9 , een film gebaseerd op zijn Student Academy Award-winnende film met dezelfde titel uit 2005. Hij komt vertellen hoe het in z’n werk is gegaan om een korte film uit te werken tot een feature film. Naast zijn werk als regisseur en scenarioschrijver is Shane ook animator en heeft hij onder andere gewerkt aan Peter Jacksons The Lord of the Rings: The Return of the King . Shane Acker heeft een veelzijdige achtergrond. Hij studeerde enkele jaren architectuur voordat hij filmmaker werd. Hij heeft een doctorale graad in de architectuur en een MFA-graad in animatie. Zijn eerste film, The Hangnail (2000), was een 2D-animatiefilm, maar hij stapte over op CG voor zijn volgende film, The Astounding Talents of Mr. Grenade .

98

90 min.

Shane Acker (USA) is a film director and screenwriter best known for his animated feature 9 , which is based on his 2005 Student Academy Award-winning film of the same title. During the festival, he will explain how he went about elaborating a short film into a feature film. In addition to being a director, Shane is an animator and worked on several productions, including Peter Jackson’s The Lord of the Rings: The Return of the King . Shane Acker has a multidisciplinary background, studying architecture for several years before becoming a filmmaker. He received a Masters Degree in architecture and a MFA in animation. Shane’s first film The Hangnail (2000) was a 2-D animated film, but he transitioned to CG to direct his next film The Astounding Talents of Mr. Grenade .


Seminar productie lange animatiefilm Seminar producing animated features Donderdag/Thursday 09:00-17:00 Dutch Game Garden (intekening/subsciption)

Nederland heeft welgeteld één lange animatiefilm, maar dat gaat veranderen! Willem Thijssen - net het eerste jaar achter de rug als animatie-intendant van het Filmfonds - wil binnen zijn ambtsperiode de eerste projecten op stapel hebben. Het seminar helpt producenten heel gericht om hun kennis te vergroten over de productie (of coproductie!) van lange animatiefilms. De specialisten zijn Piet Kroon, Hans Perk en Viviane Vanfleteren.

All in all, the Netherlands has one feature-length animation film, but this is about to change! Willem Thijssen - at the end of his first year as the Film Fund’s Animation consultant wants to have the first projects in the pipeline before his term of office ends. The seminar is a very direct way of helping producers expand their knowledge of the production (or coproduction!) of animated features. The seminar’s specialists are Piet Kroon, Hans Perk and Viviane Vanfleteren.

Forum Perspectief Animatieopleidingen deel 2

Forum on animation teaching perspectives, part 2 Vrijdag/Friday 14:30-17:00 Dutch Game Garden (intekening/subsciption)

In samenwerking met het Nederlands Instituut voor Animatiefilm was er op het vorige festival een forum over animatieopleidingen. In opdracht van het ministerie van OCW heeft Andersson Elffers Felix inmiddels de aansluiting van opleidingen op de beroepspraktijk in de animatiesector in Nederland onderzocht. Daarmee is de tijd rijp voor deel 2 van het Forum op vrijdag 5 november.

In collaboration with the Nederlands Instituut voor Animatiefilm, a forum on animation teaching was held at last year’s festival. Under the authority of the Ministry of Education, Cultural Affairs and Science, Andersson Elffers Felix has now examined the ways schools and professional practice are attuned to one another in the Dutch animation sector. So, the time is ripe for part 2 of the Forum, on Friday 5 November.

Animation Concept Cooker:

The Pitch

Zaterdag/Saturday 10:00-12:15 Dutch Game Garden (op uitnodiging/by invitation)

De gloednieuwe masterclass Animation Concept Cooker (in samenwerking met het Nederlands Fonds voor de Film) is een creatieve snelkookpan, waarin ideeën onder deskundige begeleiding uitgewerkt worden tot concepten voor korte animatiefilms. De masters zijn Paul Bush, Piet Kroon, Paul Wells en Willem Thijssen. De ontwikkelde concepten worden gepresenteerd in een pitch aan Nederlandse animatieproducenten.

The brand new Animation Concept Cooker master class (in association with the Netherlands Film Fund) is a creative pressure cooker, where experts supervise the elaboration of ideas into concepts for short animation films. The masters are Paul Bush, Piet Kroon, Paul Wells and Willem Thijssen. The worked-out concepts will be presented in a pitch to Dutch animation producers.

99


Central and East European Short Animated Film Competition • International Short Animated Film for Children Competition • Historical Retrospective of Experimental Animated Films • Focus on Germany • Independent Japanese Animation • Best of the World • European Students Panorama • Feature Animated Films • Audio-Visual Performances • Exhibitions • Party


© Brecht Evens / Folioscope 2010

Animation–HAFF.indd 1

06/09/10 15:31

Veranstalter / Organizer:

FANTOCHE

9 th INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL BADEN /SWITZERLAND SEpTEMBER 6 TO 11, 2011 WWW.FANTOCHE.CH

Kooperationspartner / Cooperation Partners:


Index Regisseurs

Index Directors Aaron Russell 61 Adam Foulkes 58 Adam Haynes 59 Adriaan Lokman 69 Adriano Zanetti 59 Adrien Merigeau 57 Aimée de Jongh 53 Akira Nakamura 63 Aladino Debert 59 Alan Smith 58 Alasdair Brotherston 35 Albert ‘t Hooft 44 Alberto Mielgo 59 Aleksa Gajic 21 Alexandre Cuegniet 40 Alexandre Toufaili 40 Alexei Dmitriev 27 Alexei Kharitidi 75 Alexei Tylevich 59, 75 Alli Sadegiani 63 Amael Isnard 81 André Bergs 44 André Carrilho 36, 53 Andrea Zavala Folache 53 Andreas Hykade 27 Andreas Kronbeck 34, 37 Andreas Nilsson 78 Andreas Schimmelpfenning 59 Andrei Khrjanovski 77 Andres Rosas Hott 59 Animatorio 59 Anita Killi 64 Anna Solanas 32 Anthony Francisco Schepperd 58 Antoine Bardou-Jacquet 58 Antoine Delacharlery 81 Anton Octavian 53 Ari Gibson 57 Arjan Boeve 44 Arjan van Meerten 48 Arjen Klaverstijn 53 Asa Sjöström 93 Atsushi Wada 28 Aubrey Millen 53 Aurélie Fréchinos 80 Aya Inai 53 Ayala Sharot 34 Bang-yao Liu 63 Baptiste Rogron 39 Barbara Raedschelders 39 Barney Steel 57 Barry Purves 75 Bastiaan Hooimeijer 47 Bastiaan Schravendeel 42 Bastien Dubois 30 Beomsik Shimbe Shim 27 Blu 31, 68 Bram Leegwater 53 Brent Bonacorso 59, 74 Britt Raes 53 Bruce Bickford 76 Bruno Magyoku 30 Carl Stevenson 74 Carlos Santa 22 Charles Blanchard 80 Chris Do 53 Chris Landreth 68 Chris Marker 76 Chris Perry 60 Chris Renaud 23 Chris Wolfgang Mauch 57 Christa Moesker 46 Christel Pougeoise 80 Christophe Ballangé 75 Christopher Hendryx 63 Christopher Holloran 53 Claude Cloutier 28 Claudia Röthlin 49 Claudius Gentinetta 32 Clément Picon 81 Clément Soulmagnon 81 Colin Levy 44 Cristiano Mourato 42 Cristina Sampaio 53 102

Cristobal León 27, 30 Dalila Rovazzani 43 Damien Ferrie 80 Dane Maddams 62 Daniel Dan Edgley 43 Daniel Kleinman 58 Daniel Nocke 26 Daniel Saunders 53 Danijel Zezelj 29 Dante Zaballa 53 Darren Walsh 34, 60, 79 Dave Borthwick 72 Dave Filoni 62 Dave Wilson 59 David Álvarez 53 David Bowers 63 David de Rooij 41 David Masters 59 David Prosser 40 David Rosenbaum 59 Demian Geerlings 47 Dennis Tupicoff 71, 73 Dirk van de Vondel 72 Donato Sansone 27 Duffy Brooke 61 Dusan Lazic 53 eddie d 87 Eddie White 57 Eddo Stern 66 Edouard Salier 35, 58, 73 Effie Pappa 53 Eli Sverdlov 63 Eline Meyer 48 Elli Vuorinen 40 Elmer Kaan 47 Emeline Chankamshu 40 Emilie Boyard 80 Emilien Davaud 81 Emman Wagner 80 Emud Mokhberi 75 Eric Coignoux 72 Eric de Clercq 87 Eric Dyer 74 Erick Oh 61 Erik van Schaaik 46 Evelien Lohbeck 82 Evelina Daneva-Rajninger 53 Evert de Beijer 26, 45 Fabien Verschaere 77 Falk Schuster 41 Fernando Trueba 10, 21, 90 Filip Engstrom 62 FLA 57 Floris Kaayk 29, 45, 74, 82 Fluorescent Hill 37 Fons Schiedon 30, 38 Franck Scurti 66 François Alaux 32, 64 Francois David 39 François Xavier 75 Frank Braun 32 Frank Budgen 79 Frans Schupp 87 Gabe Askew 38 Gaëlle Denis 74 Gaëlle Thierry 39 Gary Fouchy 40 Geoff Marslett 22 Georges Schwizgebel 36 Gili Dolev 49 Gimarez Ricardo 53 Giovanni Munari 43 Gitte Le Bruyn 53 Goh Fujita 62 Gottfried Mentor 60 Greg Holfeld 72 Guillermo Tovar 53 Guus Harmsen 86 Guusje Kaayk 47 Haiyang Wang 31 Harde K 48 Harm van Zon 82 Harrie Geelen 72 Hein Mevissen 35

Helena Fierlinger 70 Heli Ellis 36 Henk Kabos 85, 86 Henk Loorbach 36, 47 Hervé de Crécy 32, 64 Huub Kistemaker 53 Ilan Bouni 63 Ines Sedan 32 Ingo Walde 35 Irina Dakeva 53 Isaac King 36, 37 Isabelle Favez 50 Istvan Zorkoczy 61 Izabela Plucinska 28 Jamie Hewlett 38, 58 Jan Coolen 85, 86 Jan Svankmajer 77, 91 Jan van Nuenen 91, 95 Janno Poldma 71 Jari Vaara 27 Jason Dubin 53 Javier Mariscal 10, 21, 90 Jean-François Moriceau 59 Jean-michel Drechsler 81 Jean-Patrice Blanc 39 Jelle Brunt 41 Jérémie Moreau 39 Jeremy Guerrieri 40 Jérémy Mougel 81 Jeroen Cremers 47 Jerry Musser 70 Jesse Atlas 74 Jesse Schmal 70 Jiamin Liu 41 Jin Sop Kum 60 Joaquin Cociña 27 Job Kind 48 Jock Mooney 35 Joe Orton 53 Joel Delle-Vergin 61 Joeri Christiaen 53 Johannes Nyholm 64, 78 John Fillwalk 53 John Lasseter 63 John Nolan 59 Johnny Kelly 36, 37 Joke van der Steen 49 Jonas & Francois 59 Jonathan Hodgson 71 Joost Bakker 47 Joost Rekveld 69, 73 Joris Bergmans 35 Joris Oprins 47 José Alegría 53 Joseph Pierce 29, 64 Joszef Misik 85 Juan Carlos López de la Torre 53 Juan de Dios Marfil Atienza 41 Juan de Graaf 75 Juho Parviainen 72 Julia Pott 57 Julian Grey 36, 37 Julien Bocabeille 75 Julien Rancœur 80 Julius Dettmer 42 Julius Liubertas 53 Kaisa Penttilä 50 Kaspar Jancis 64 Katherine O’Connor 26 Kazufumi Kimura 53 Kazuya Sasahara 62 KC Coppock 53 Kei Oyama 26 Keiichi Tanaami 31 Klaas-Harm de Boer 43 Kunihiko Yuyama 63 Laetitia Gabrielli 80 Laurie Hill 74 Lee Lennox 57 Lee Unkrich 23 Len Lye 77 Lena Schneider 81 Leopold Parent 81 Leslie Martin 40

Linde Faas 82 Lindsey Olivares 63 Line Lunnemann Andersen 34 Lisa Boersen 46 Lucas Martell 61 Lucasfilm Animation Singapore 60, 63 Lucette Braune 48 Ludovic Houplain 32, 64 Luis Gadea 53 Luke Randall 60 Luke Simpson 53 Maarten Berkers 34, 46 Maarten de With 82 Maïlys Vallade 39 Mamoru Hosoda 10, 23 Manuel Javelle 81 Mao Qichao 63 Marc Marmillot 53 Marc Riba 32 Marcos Sánchez 37, 38 Margriet Westerhof 46, 48 Maria Kalcheva 43 Marie Paccou 72 Marijke Bovens 87 Marion Szymczak 81 Mark Pot 47 Martha Colburn 28, 45, 95 Martijn Hogenkamp 38, 48 Martin Andersen 34 Martin Arnold 66 Martin Schmidt 41 Mathieu Gérard 62 Mathieu Renoux 80 Mati Kütt 71 Matias Vigliano 53 Matray 29 Matt Abbiss 75 Matt Baay 53 Matt Frodsham 57 Matt Stone 94 Matthieu Buchalski 81 Maud Sertour 40 Max Lang 63 Max Tourret 80 M-Box Bewegtbild 57 Menno de Nooijer 73 Michael Dudok de Wit 70, 78, 94 Michael Schlingmann 72 Michaela Müller 41 Michélé De Feudis 35 Michiel ten Horn 34, 46 Michiel van Dijk 87 Mike Geiger 53 Mischa Rozema 37, 38 MK12 59 Monkeymen.int 57 Moritz Mayerhofer 41 Mr. Tea 57 Munehisa Sakai 21 Nadia Mendoza 53 Nathan Love 59 Nathan Maddams 62 Neil Goodridge 71 Nick Fox-Gieg 75 Nicolaï Troshinsky 41 Nicolas Leroy 40 Niek Castricum 82 Niels Dekker 53 Niels Hoebers 42 Niles Atallah 27 Nina Gantz 40, 82 Nina Wehrle 30 Nomint 36 Oerd van Cuijlenborg 28, 46 Olga Pärn 32, 79 Omid Khoshnazar 41 Osman Cerfon 27 Oury Atlan 80 Ovidiu Opris 53 Pablo Muñoz 53 Paco Vink 44 Paris Mavroidis 63 Patrick Bokanowski 77


Patrick Jean 31 Patrick Louwerse 46 Paul Bush 73 Paul Cabon 43 Paul de Nooijer 70, 73 Paul Fierlinger 70 Paul Jaulmes 40 Paul Serrell 40 Paul-Erik Trouwborst 53 Pavel Procházka 93 Pencho Kunchev 71 Per-Isak Snälls 78 Pes 93 Pete Bishop 37, 72 Pete Candeland 34, 38 Peter Allen 61 Peter Tscherkassky 69, 74 Petra Mrzyk 59 Phil Mulloy 22 Philipp Hirsch 70 Philippe Blanchard 37 Philippe Grammaticopoulos 80 Philippe Parreno 66 Pierre Coffin 23 Pierre Hébert 89 Pierre Huyghe 66 Pierre Marteel 80 Pierre Michel 59 Pierre-Emmanuel Lyet 43 Piotr Dumala 23, 97 Piotr Kamler 76 Pleix 58 Priit Pärn 32, 70, 71, 91, 95 Quentin Chaillet 81 Quentin Marmier 75 Ralf Hekkenberg 34 Regina Welker 63 Remco Veenbrink 46 Remi Devouassoud 35 Renske Mijnheer 46 Richard Purdum 72 Rino Gouw 73 Rob Boocheck 59 Rob Chandler 57 Robert Breer 93 Robert Cauble 66 Roelof van den Bergh 50 Rogier Klomp 48 Rogier van der Zwaag 34, 46 Roland Petrizza 61 Romain Segaud 80 Rony Hotin 39 Rosto 91, 95 Run Wrake 69, 72 Ryouichi Mori 62 Sac Magique 36 Sami Mäkinen 72 Samuel Nyholm 78 Samuel Stephens 57 Sander Alt 46 Sander Haccou 46 Sanni Lahtinen 41 Santiago Caicedo de Roux 77 Sarah Sutter 40 Sarolta Szabo 35 Sascha Geddert 61 Sascha Tittmann 34 Sebastian Nozon 61 Sébastien Eballard 81 Shane Acker 23, 79 SIGGRAPH Asia 2009 Papers Committee 62 Sil van der Woerd 38, 59 Simon Bogojevic-Narath 77 Sjaak Rood 30 Sjeng Schupp 87 Smith & Foulkes 35 Sophie Vanhomwegen 53 Standish Lawder 66 Stefan Venbroek 33 Stephen Gray 66 Stephen Irwin 57 Steve Angel 36, 37 Steve Reinke 74 Steven Dovas 72 Steven Woloshen 28 Stuart Pound 29 Studio Dadomani 37 Suzie Templeton 70 Sverre Fredriksen 33, 47 Sylvain Chomet 23, 93, 94, 95 Sylvain Vincendeau 50 Tact Aoki 21

Taisuke Aihara Takashi Miike Tatiana Moshkova Teemu Teräs Theodore Ushev Thibaut Berland Thierry Marchand Thierry Onillon Thomas Hicks Thomas Thibault Tibor Bánóczki Till Nowak Tim Burton Tim Maloney Tim Romanowsky Tobias Knipf Tom Haugomat Tomek Baginski Tomek Ducki Ton van der Meyde Tono Errando Toon Loenders Trey Parker Tuva Synnevaag Urte Zintler Valére Lommel Vanessa Marzaroli Vera Neubauer Verena Fels Vergine Keaton Veronika Obertová Veronika Schubert Victor Moulin Victoria Mather Vincent Baertsoen Virgil Widrich Vitor Hugo Rocha Vladimir Lesciov Wayne Lennox Wendy Morris Wes Anderson Wieden Portland Will Hyde William Kentridge Xavier De L’Hermitière Xi Chen Xin Sun Xu An Xue Mu Xun Sun Yann Benedi Yellowshed Yi Zhao Yoshinao Sato Yun Li Yves Geleyn Zack Snyder Zhou Ke-qin

61 63 53 72 28 80 75 81 31, 35, 72 81 35 63 23 66 39 34, 37 30 75 37 85, 86 10, 21, 90 37 94 42 40 49 53 31 40 79 39 29 80 40 80 73 37 75 57 79 23 58 59 92, 95 80 31 42 31 79 11, 31 81 33 82 29 42 59 23 70

RE: The Future Making a film depends less and less on the use of cameras. More and more images are manipulated or synthetic. So the future of cinema is animation. Bruno Felix (producer Submarine, Netherlands)

103


The most complete digital facility house

Analog and digital restoration of image and sound

CINECO B.V. Willem Fenengastraat 39, Postbus 94764 1090 GT Amsterdam Telefoon +31 (0)20 568 54 11 Fax +31 (0)20 568 54 00 E-mail: info@cineco.nl www.cineco.nl

HAGHEFILM CONSERVATION B.V. Willem Fenengastraat 39, Postbus 94764 1090 GT Amsterdam Telefoon +31 (0)20 568 54 61 Fax +31 (0)20 568 54 62 E-mail: info@haghefilm.nl www.haghefilm.nl


Index Titels

Index titels #11, Marey-Moiré 69 #23.2, Book of Mirrors 73 1 Minute 53 1.2 Million Children 53 12 Jahre 26 1895 71 2 Inches to the Right 57 21G 31 529 (Five to Nine) 82 9 (short) 79 9 (the feature) 23 An Abstract Day 28, 46 Abstract? 27 The Adam Haynes Fuel TV Signature Series 59 Agip: Pranzo Nella Jungla 86 Airborne Love 53 De Aktetas (Act of God) 87 The Albatross 73 Alce - Rinazina 37 Alice in Wonderland 3D 23 Alice in Wonderland or Who is Guy Debord 66 America, America 93 AMF Caterpillar 62 Amnesty International: Death Penalty 58 Amsterdam Osdorp 38, 48 Anchored 63 Angry Kid: Bone 79 Angry Kid: Curious 79 Angry Kid: Piss 79 Angry Kid: Russian Roulette 79 Angry Man 64 Animafest 2010: Trailer 36 Animal Kingdom: Chalk Stars 35 Arithmétique 43 Asics: Running Expansions 38 Ask the Insects 74 Assassin’s Creed 2 61 The Astounding Talent of Mr. Grenade 79 Astro Boy 63 The Asylum Session 21 AUDI: Beauty In Engineering 59 Audi: Unboxed 61 Audio Bullys: Only Man 59 Babioles 29 Ballantine Double L: Jager en Konijn 86 Ballantine Double L: Kelner 86 Ballantine Double L: Ligstoel 86 Ballantine Double L: Schilder 86 Ballantine: Brewmaster 86 Ballantine: Jager en Kangoeroe 86 Ballantine: Jager en Konijn 86 Ballantine: Kelner 86 Ballantine: Ligstoel 86 Ballantine: Schilder 86 Ballantine: Stage Coach 86 Barcode 69 Basement Jaxx ft Lightspeed Champion: My Turn 37 The Beauty 63 Bedtimestory 53 Beep Prepared 66 Les Bessones del Carrer de Ponent 32 Big Bang Big Boom 31 Big Heart 53 Biodiversity 37 Birthday 27 The Black Dog’s Progress 57 Blackhole 48 Blik 42 Bling Bling Boy en Zijn Vijf Zussen 46 Blockhead: The Music Scene 58 Blox 82 Bluebrain: Ten by Ten 38 Bosch Free’e TVC 46 Brain Watch 87 Breakbot: Baby I’m Yours 53 Broes 87

Bully Beef 79 Bunbun: Zen 53 Camera Obscura 81 Campari: Milano 85 Campari: Milano 2 85 Campari: Milano, Cent’Anni or Sono 85 Campari: The Discovery of America 85 Le Canard à l’Orange 77 Cannons in the Other World 63 Carteco: East of the Rocky Mountains 36 Cartoon Forum Trailer 63 Cartoon Latin America: Toy Soldier 59 The Cat Piano 57 Cat Shit One - The Animated Series 62 The Cathedral 75 Chainsaw 71 Channel [V]: Theatre of the Hands 72 Chaos 48 Chico y Rita 10, 21 Chronique de la Poisse 27 Chrysalis 53 City Paradise 74 Clik Clak 80 A Clockwork Cock 31 Coca Cola: Quest 58 Coke Zero: Happy Kingdom 34 Colors 63 A Colour Box 77 Comic Book ID 72 Compare the Market: Aleks 60 Compare the Market: The Battle of Fearlessness 34 Connexions et Transferts d’Images Instables 53 Contamination 74 Copenhagen Cycles 74 Crise: Perder o Pé 53 Crocodile 64 Crudite 81 Cuore 87 Cyborg Cajun Jamboree 53 Dance 0-19 29 The Darra Dogs 73 Daudanosiai forest: Hunters 53 A Day in Pompeii 61 Deadline 63 Depeche Mode: Fragile Tension 57 Desayuno Anfibio 53 Despicable Me 3D 23 Dharma: Boom Boom 78 A Different Bunny 29 Dim Sum 60 Divers 63 Divers in the Rain 32 Doctor, Doctor! 70 Dog 70 Doggy Style 87 Drawn, Quartered, Decapitated 53 Dreams from the Woods 78 Editors: Eat Raw Meat = Blood Drool 57 De Eekhoorn en de Zwaluw 44 Elysium 42 L’Enfant Haute Mer 80 Entelequia 53 Entrega Inmediata 53 Esterhazy 28 Esther Groenenberg: Vreemde Vogels 47 Ethav: Sleep 35 Evolizer 91, 95 Los Extraños Presagios de León Prozak 22 Fair Trading? 53 A Family Portrait 29, 64 Fantastic Mr. Fox 23 Fast Film 73

Fast Forward Little Red Riding Hood 30 The Father 57 Father and Daughter 70, 94 FFF 79 Fiat Crash Test Panda 35 Fiesta 53 Fishing the Moon from the Pool 70 Flesh 73 Flip 61 Fly in the Sky 31 Food 91 The Forest 23 A Fortified City 73 Freud, Fish and Butterfly 31 Futurecentre - Reset Your Mind 33 Gagarin 75 La Gaîté Lyrique 59 Gary 81 Die Gedanken Sind Frei 40 Get Real! 26, 45 Getekende Mensen 72 The Glass Harmonica 77 Go South Africa! 46 Going West 34 Goodbye Mister Christie 22 Google Maps 35 Gorillaz: On Melancholy Hill 58 Gorillaz: Stylo 38 Gravenhurst: I Turn My Face to the Forest Floor 72 Grécia: Fim do Mundo (Antigo) 53 Greed 63 Green City Energy: How Your Money Works 34 The Grendal Scratchmander 53 Hag: La Storia del Cafe Hag 86 Hand Soap 26 The Hangnail 79 Hannya Shingyo 31 The Happy Duckling 49 Harmonix The Beatles: Rock Band’ Intro Cinematic 38 The Head 53 The Health of Man 93 Heart of Stone 53 History of the Main Complaint 95 Homeland 41 L’Homme Qui Dort 32 Homunculus 57 House on Fire 53 How To Run A School 2010 Olympic Games Style 53 Howard 57 Howie B: Buttmeat 72 I Love You 26 I Wanna Be Famous 75 I Was Not 87 I Wish I Was You 87 If We Meet 41 L’Illusioniste 23 In 70 In a Forest 30 In a Pig’s Eye 28 In Other Words 47 The Incident at Tower 37 60 Insomnia 75 Instructions for a Light and Sound Machine 69 L’Inventeur 40 Irão: Revolta pela cor 53 ITFS Spot Colorflow 61 ITFS Spot Drop 60 Jabberwocky 77 Je Criais Contre la Vie. Ou Pour Elle. 79 Jean-François 30 Jenny Wilson: Let My Shoes Lead Me Forward 78 La Jetée 76 Jeux Pluriels 41 Johannesburg, 2nd Greatest City After Paris 92, 95 Jona/Tomberry 91, 95

Joshua Radin: I’d Rather Be with You 35 Un Jour 72 Les Journaux de Lipsett 28 Jump 63 Kapsalon 87 Ki: Theory 53 Kia Soul: This Or That 58 Der Kleinere Raum 30 Het Klokhuis 36 KPN: Licht 37 Kraddy: Android Porn 37 Laika 87 Lane-rossi: L’Anitra Famosa 85 Lane-rossi: Una Lettera Dall’Italia 85 Lanitis Amandelsiroop: Almonds 85 Lantis Amandelsiroop: Squash 85 Lard 53 Laufende Geschäfte 41 The Laughterfall 53 Legend of the Guardians 3D 23 Leviathan 77 The Life of a Hamster Called Richard 72 Life Without Gabriella Ferri 70 The Lighthouse Keeper 39 Lilac Wine 53 La Linea (Tractatus Logico Economicus) 66 Little Dirt 1 & 2 79 Little Ell’s Story 53 Little Lilly 71 Little Quentin 44 LMNO 93 Logorama 32, 64 Lolly Jane Blue: White Swan 38 Loodvogels 53 Loop 80 Lounge 87 Le Loup à Poil 49 Love & Theft 27 Love and Strange Places in 2110 48 Luis 27 Mackeson Stout: Boksen 85 Mackeson Stout: Boksen 2 85 Mackeson Stout: Boogschieten 8 5 Mackeson Stout: Bowls 85 Mackeson Stout: Brassband 86 Mackeson Stout: Christmas 1 86 Mackeson Stout: Circus 86 Mackeson Stout: Cricket 85 Mackeson Stout: Dancing 86 Mackeson Stout: Dogshow 85 Mackeson Stout: Duiken 85 Mackeson Stout: Fencing 85 Mackeson Stout: Footbal 1 85 Mackeson Stout: Goal Football 85 Mackeson Stout: Goal Football 2 85 Mackeson Stout: Grasmachine 86 Mackeson Stout: Horse Racing 85 Mackeson Stout: House Painting 86 Mackeson Stout: Hyde Park 1 86 Mackeson Stout: Hyde Park 2 86 Mackeson Stout: Juggler 86 Mackeson Stout: Klokken 86 Mackeson Stout: Kop van Jut 86 Mackeson Stout: Marching 86 Mackeson Stout: Motorcycling 85 Mackeson Stout: Opera 86 Mackeson Stout: Penalty Kick 85 Mackeson Stout: Penalty Kick 2 85 Mackeson Stout: Railway 86 Mackeson Stout: Rowing 85 Mackeson Stout: Singers 86 Mackeson Stout: Skating 86 Mackeson Stout: Skiing 85 Mackeson Stout: Stratenmaker 86 Madagascar, Carnet de Voyage 3 0 105


Maggi: ‘t Is Allemaal Echt Hoor! 85 Magic Travel, Take Away 77 The Man with the Beautiful Eyes 71 Manfred 53 Mars 22 Massive Attack: Splitting the Atom 35 The Masters of the Media 48 Matter Fisher 40 MCL Restaurant & Bakery: Family 33 MCL Restaurant & Bakery: Noodle 33 Me and My Monster 49 Meet Me In Wichita 95 Memory Dots 53 Mercedes-Benz: Sculpture 59 Metalosis Maligna 74 Metamorphose Speed Painting 53 Method: Shiny Suds 59 Middle East Open 53 Milk Dots Compilation 1 37 Milk Dots Compilation 2 36 Milk Dots Compilation 3 37 Miramare 41 Une Mission Ephémère 76 Mobile 40 Monster (Monsterboard): Xmas Viral 47 Monument 92 Moskito Bravo 40 Mothership Launch Films 59 Moving Still 77 MTV Europe: Music Awards 72 MTV Rocks Idents 38 Munaralli 50 Musicothérapie 81 Muto 68 My Friend Is a Cloud 53 N.A.S.A Featuring Tom Waits and Kool Keith: Spacious Thoughts 37 N.A.S.A: A Volta 75 Nature Girl: Lazy 34 Nederlandse Tuinbouw 35 Negativland: Gimme the Mermaid 66 Nereals 53 Nestea Cool: Kwiky Mart 72 New York - Where Are The Chocolate Eggs? 53 No Ghost, Just a Shell: The Ann Lee Project 66 Nobody Beats the Drum: Grindin’ 34, 46 Noisia: Machinegun 36, 47 Nokia Focus Group 59 Nolan’s Cheddar 59 Noteboek 82 Now and Nowhere 74 Off the Record 79 OIAF 2009: Signal Film 36 Oil Story 37 Oktapodi 75 Olaf - Vrolijk Klein Kanonnetje 47 Old Fangs 57 Old Spice: The Man Your Man Could Smell Like 58 OliveTreeDance: Airport Tunnel 37 OLM Digital 2009 Works 63 On the Water 82 One Piece Strong World 21 Order Electrus 82 The Origin of Creatures 29, 45 Ost & Kjex: Continental Lover 36 Outer Space 74 Overtime 80 Oxygen 63 Pa 71 Panasonic: Black 58 Parade 43 Parasite 41 Pas de duck 87 The Passenger 43 Passias: Striptease 71 Passias: The Sausage in Love 71 Patterns 29 Peanuts 39 Peeping Life: Fiddle Faddle Couple 62 Philips 59 Photograph of Jesus 74 106

Pictoplasma: But Along the Way There Is Danger 38 Pigeon: Impossible 61 Pik 46 Pill 59 Pinball Animation 53 Pinkman 59 Pivot 44 Pixels 31 Plane Stupid: Polar Bears 58 Playtime 28 Polished Off 43 Poor God 75 Der Präzise Peter 41 Prémios: Apetite Voraz 36 A Processada 53 Le Processus 80 Prometheus Garden 76 Pulverous 53 Puppetboy 78 Rabbit 69 Raw-toys 46 Reach 60 Red Light Diaries 75 Roggenmuhme 42 Roof Sex 93 Runaway 48, 66 Ryan 68 Sáiva 42 Sauvage 43 Schlaf 32 Score 43 Screen Play 75 Sebastien Tellier: Look 59 Sentences to Learn English 75 Septembers 53 Seymour Bits: Put It Back Down 34, 46 Shadow Cuts 66 Sheik Attack 66 Showreel Mr. Hyde 79 SIGGRAPH Asia 2009 Papers Preview 62 SIGGRAPH Asia 2009: Jedi Hallway 60 SIGGRAPH Asia 2009: Jedi Logo 63 Silver Junkie: Maria 53 Sintel 44 Skinlines 57 Slim Pickings Fat Chances 41 Smolik 42 Sony Bravia: Play-Doh 79 Sony: Eye Candy 59 Soup 48 South Park: Over Logging 94 A Squid Like Me 53 Stanley Pickle 40 Star Wars: The Clone Wars - Rise of the Bounty Hunters 62 Star Wars: The Force Unleashed II 59 Starshipluck to You 48 State of the Art 72 Steel Life 62 Storyville 57 SUB! 70 Subject: Flakboy 34 Subraum Katzen: Too Long 34 Summer Wars 10, 23 Symphony 61 T.M.O.L_The Nightmare 79 The Tale of Little Puppetboy 6 4, 78 The Tallest Man on Earth: It Will Follow the Rain 78 Team William: You Look Familiar 35 Technotise - Edit and I 21 Tekken 6: Bloodline Rebellion Intro 61 Teleac/NOT: Hoelahoep 47 Telegraphics 81 Telephoneme 59 Television Nacional de Chile: La Boca 37 Television Nacional de Chile: La Mano 37 Television Nacional de Chile: Un Papel 38 La Tête dans les Étoiles 50 Think Again 53 Tim Knol: When I Am King 33, 47 Tim Tom 80 Tintenkiller 29

Tokyo Mater 63 Tom Fun Orchestra: Bottom of the River 35 Tom’s Toilet Triumph 72 The Tongueling 40 Touring Holland by Bicycle 70 Toy Story 3 3D 23 La Tranchée 28 Transformers: Revenge of the Fallen - opening cinematic 62 Tre Ess Boter: Broodtrommel 85 Tre Ess Boter: Microfoon 85 Tre Ess Boter: Telefoon 85 The Triangle 91, 95 Triptyque 89 Triumph of the Wild 28, 45 Trois Quatre 39 Trutjes 53 Unicycle Film 31 Urs 41 Valise 50 Vanquish 59 Variété 50 Vera Jürhend: Always Something 47 Victory 47 Videogioco a Loop Experiment 27 La Vieille Dame et les Pigeons 93, 94, 95 Viliam 39 Visitor 47 De Volgende 39 Volgens de Vogels 82 Vos 46 Wals voor de Storm 73 Walter, A Dialogue with the Imagination 42 Wat wil jij? 46 Who Dares? 41 Who Knows My Nose? 87 The Wicked Town on the Yangtze 53 The Wonder Hospital 27 De Wondertuin 46 World Cinema Promo 59 World Soccer Winning Eleven 2009 62 WWF: Year of the Gorilla 35 YouTube: Play Call Out Video 37 Zaliger 40 Zaliger 82 Zoom 53

RE: De Toekomst Er schuilen chaos, bloedvergieten, een lach en een traan in onze donkere flakkerende grotten. Vele fantasiewerelden zullen ons raken en verrijken, want we willen meer en we weten dat er nog meer verrassingen en wonderen in het verschiet liggen. De wereld zal zich steeds meer openbaren aan ons. Animatie zal standhouden. Er is een wachtkamer... vol, uitpuilend, die elk moment kan openbreken. Pete Bishop (filmmaker, VK)


21 SEP 30 SEP 2011 UTRECHT T/M

PRESENTATION OF DUTCH FILMS AT MAJOR FILMMARKETS & FILMFESTIVALS DISTRIBUTION OF FESTIVAL PRINTS

DUTCH FILM EVENTS ALL OVER THE WORLD

INTERNATIONAL PUBLICATIONS ON DUTCH FILMS Vondelpark 3

1071 AA Amsterdam

The Netherlands

WORLDWIDE

YOUR GUIDE TO THE DUTCH FILM INDUSTRY

Ph. +31 20 758 2375

international@eyefilm.nl

www.eyefilm.nl



naar Freud, Fish and Butterfly ĂŠn Big Bang Big Boom w w w. f e s t i v a l t i c ke t s . n l FestivalTickets bv werkt met activetickets

Adv 2010 HAFF FeT.indd 1

12-10-10 21.26

ey efi lm

.n

l

Beelden: Geesink Studio films, onderdeel van EYE collectie.

EYE Film Instituut Nederland heeft oog voor animatie.



Je Criais Contre la Vie. Ou Pour Elle van Vergine Keaton (Frankrijk, winnaar Dioraphte Grand Prix HAFF 2009 niet-verhalend)

The Tale of Little Puppetboy

van Johannes Nyholm (Zweden, winnaar Dioraphte Grand Prix HAFF 2009 verhalend)

Stichting Dioraphte steunt kwalitatieve projecten op het gebied van kunst en cultuur met een landelijk of internationaal bereik. Ook het Holland Animation Film Festival mag rekenen op onze steun om animatiefilm bereikbaar te maken voor een breed publiek. Niet straks, maar nu. Omdat cultuur rijkdom is die je met elkaar deelt. stichting

Dioraphte Steun ook het Holland Animation Film Festival. Als bezoeker, als vriend, als mecenas. Winnaars Dioraphte Grand Prix HAFF 2008: Muto van Blu (Italië) • Life Without Gabriella Ferri van Priit & Olga Pärn-Marchenko (Estland)

Europe Loves European Festivals A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe’s cinematography. The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heritage, to encourage the transnational circulation of films and to foster audiovisual industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledged the cultural, educational, social and economic role of festivals by co-financing 95 of them across Europe in 2009. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives and the importance they give to strengthening inter-cultural dialogue. In 2009, the festivals supported by the MEDIA Programme have screened more than 20300 European works to more than 2.9 million cinema-lovers. MEDIA is pleased to support the fourteenth edition of the Holland Animation Film Festival and we extend our best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event. European Union MEDIA PROGRAMME http://www.ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm


Festivalorganisatie

Festival organisation Donald Bleijleve, Walter Groenen, Marijke Overbeek, Sidney Smeets, Bianca Taal Directie/Director Gerben Schermer Programma/Programme Erik van Drunen, Gerben Schermer Productie/Production Marieke van Bueren Publiciteit/Publicity Rozemarijn Gerritsen Free publicity MVSP, Monique van Schendelen Marketing Lex Veerkamp Publicaties/Publications Anet ter Horst Financiën/Financial administration Anton Kramer, Marlies Kool Bureaucoördinatie/Office manager Irene Achterbergh, Sander van der Eijk Programma-assistentie/Programme assistence Ivana Dodik Filmbeheer/Film handling Sander van der Eijk, Robbert Sas Vrijwilligerscoördinatie/Volunteers coordination Annelie Loos Gastenservice/Guest services Anna Eling MovieSquad HAFF Junior Inger van Beek, Veerle Buurma, Eva Leen Special events Rianne de Vries Jurybegeleiding/Jury support Jeroen Andriessen, Steven Kraan Vormgeving/Lay out Peter Jonker Fotografie/Photography Nadine Maas, Shensi Niu, Timo Viljakainen Techniek/Facilities Erno Schoop, Jaap van der Woude, Jaap van der Schaar Kaartverkoop/Ticket sales Andrée van den Berg Automatisering/Automation Commitment Internet site 3PO Logo & Awards Joost Swarte Huisstijl/Visual identity Jacques Overtoom Bestuur/Board members

Programma (in samenwerking met) Programme (in collaboration with) Competities/Competitions Erik van Drunen, Gerben Schermer, Lex Veerkamp (features) Competitie Publieksprijs Nederlandse Animatie/Competition Audience Award Dutch Animation Patrick Chin, Reinier Hattink,

Lisette Looman Bash of Stash! Stephen Price

SIGGRAPH Asia Electronic Theatre Leo Hourvitz DAD Ben Kamphuis, Co Vleeshouwer, Kunstfactor Reanimating Found Footage Edwin Carels Re-Imagining Animation Paul Wells Winners Programme Vergine Keaton, Johannes Nyholm Supinfocom Anne Brotot AKV|St. Joost, MASTER ANIMATIE @ HAFF René Bosma, Leon van Rooij Nacht van de Geanimeerde Wansmaak Jan Doense,

Michael Helmerhorst

EYE Film Instituut Nederland Preview Geesink Leenke Ripmeester Kijkshock 3 Michiel van Dijk, Sjeng Schupp Heartstrings Douwe Dijkstra, Floris Kaayk, Wendy Morris,

Vera Neubauer, Darren Walsh, Viktor Wijnen Shane Acker, Edwin Carels, Piotr Dumala, Paul Wells Seminar productie lange animatiefilms Holland Animation Film Festival, Nederlands Fonds voor de Film, Willem Thijssen Forum perspectief animatieopleidingen deel 2 Ton Crone, Nederlands Instituut voor Animatiefilm Masterclass Animation Concept Cooker Erik van Drunen, Ton Gloudemans, Gerben Schermer, Paul Bush, Paul Wells, Piet Kroon, Willem Thijssen. Binger Filmlab Ido Abram en Bianca Taal Gerrit van Dijk & Gerben Schermer Exhibited Gerrit van Dijk, Gerben Schermer Daily Masters

112

is georganiseerd in samenwerking met Centraal Museum en Centrum Beeldende Kunst Utrecht en is mogelijk gemaakt door VSBfonds, Gemeente Utrecht, Gemeente Utrecht Stadspromotie, Vrede van Utrecht. Artist-in-residence Sun Xun has been organized in collaboration with Centraal Museum and Centrum Beeldende Kunst Utrecht and has been made possible thanks to VSBfonds, Gemeente Utrecht, Gemeente Utrecht Stadspromotie, Vrede van Utrecht. De Competitie Publieksprijs Nederlandse Animatie is georganiseerd in samenwerking met Vereniging Nederlandse Animatieproducenten (VNAP) en VERS (voorheen de Vereniging van Nieuwe Film- en Televisiemakers NFTVM). The Competition for the Audience Award Dutch Animation has been organized in collaboration with the Association of Dutch Animation Producers (Vereniging van Nederlandse Animatieproducenten, VNAP) and VERS (formerly the Association of New Film and Television Makers NFTVM). De Internationale Competitie voor Webanimatie HAFFTube is mede mogelijk gemaakt door YouTube. The International Competition for Web Animation HAFFTube has been made possible thanks to the support of YouTube. MovieSquad HAFF en MovieSquad HAFF Junior zijn georganiseerd in samenwerking met het EYE Film Instituut Nederland en mede mogelijk gemaakt door het SNS REAAL Fonds. MovieSquad HAFF and MovieSquad HAFF Junior have been organized in collaboration with the EYE Film Institute Netherlands and have been made possible thanks to a contribution of the SNS REAAL Fonds. De Masterclass Animation Concept Cooker is mede mogelijk gemaakt door een bijdrage van het Nederlands Fonds voor de Film. The Master Class Animation Concept Cooker has been made possible by the Dutch Film Fund. Gerrit van Dijk & Gerben Schermer Exhibited is georganiseerd in samenwerking met Stadhuis Gemeente Utrecht. Gerrit van Dijk & Gerben Schermer Exhibited has been organized in collaboration with City Hall Gemeente Utrecht. Artist-in-residence Sun Xun

Festivalleader/Festival leader Regie/Director Phil Mulloy Laboratorium/Laboratory Cineco Affiche/Poster Art Sun Xun

Typografie/Typography Joost Swarte DTP & Druk/Printing LenoirSchuring Papier/Paper Grafisch Papier

clown’s revolution Director Sun Xun Animation Niu Shensi, Sun Xun Production Holland Animation Film Festival, Pi Animation Studio Producer Gerben Schermer Music Jin Shan Made possible by VSBfonds, Gemeente Utrecht, Gemeente Utrecht Stadspromotie, Vrede van Utrecht, Centraal Museum, Centrum Beeldende Kunst Utrecht, ShanghART (Beijng/Shanghai)


NPO/RNW Sales, the sales division of The Dutch Public Broadcasting Organisation and Radio Netherlands Worldwide, handles the international sales and promotion of programmes produced by the Dutch public broadcasters and independent producers.

Sales of Dutch Animation

Abstract Day

The Squirrel and the Swallow

Lost in Space

Soup

Bricks

Origin of Creatures

Little Quentin

Pecker

www.nposales.com T (0)31 356 773 561 E info@nposales.com

Online Screening now Available!



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.