ReAnimania 2009 Catalog by Hagop Kazanjian

YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական - Editorial Ժյուրի - Jury Պրեմիերաներ - Premieres Մրցութային ծրագրեր - Competition Programs Հետահայաց ցուցադրություններ - Retrospectives Մանկական ծրագիր - Children’s Program Շուրջերկրյա ճամփորդ - Globe Trotter Հայ անիմացիայի վարպետը - Master of Armenian Animation Անսիի ծրագիր - Annecy Program Հատուկ ցուցադրություններ - Special Features Դեմքեր մեր մոլորակից - Faces from the 3rd Rock Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր – Institutions’ Program Կազմակերպություններ - Companies Ցուցահանդեսներ - Exhibitions Սեմինարներ - Workshops ՄարԱնի - MarAni

1 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

“ՌԵԱՆԻՄԱՆԻԱ” ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆ ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԻՄՆԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆ Վրեժ Քասունի ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՐԴԻ ՆԱԽԱԳԱՀ Ժան-Խաչիկ Մարդիկյան Գևորգ Գևորգյան Հարություն Խաչատրյան Ռոբերտ Սահակյանց † ՓԱՌԱՏՈՆԻ ԳԵՂԱՐՎԵՍՏԱԿԱՆ ՏՆՕՐԵՆ Լուսինե Քասարջյան ՓԱՌԱՏՈՆԻ ԾՐԱԳՐԵՐԻ ՏՆՕՐԵՆ Արծվի Բախչինյան ՓԱՌԱՏՈՆԻ ԾՐԱԳՐԵՐԻ ՀԱՄԱԴՐՈՂ Սիրանույշ Գալստյան ԱՇԽԱՏԱԿԱԶՄ Անի Ղարաբաղցյան Լիլիթ Ծատուրյան Մարիամ Հախնազարյան Բալենի Թոփչյան Լիզա Շիրինյան Արամ Զարյան Տաթևիկ Կնյազյան Կարինե Արոյան Վլադիմիր Սամսոնյան Սարո Իսկենյան Ժիրայր Իսկենյան Դիանա Ավետիսյան Վարդան Հակոբյան Րաֆֆի Նիզիբլ յան Մելինե Միրզոյան Րաֆֆի Մովսիսյան Արեգ Մկրտչյան Հակոբ Կարանֆիլ յան Զ բանի ԸՆՏՐՈՂ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎ Սիրանույշ Գալստյան Արծվի Բախչինյան Կարինե Արոյան Լիզա Շիրինյան Վրեժ Քասունի Լուսինե Քասարջյան ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԽՈՐՀՐԴԱՏՈՒ Սյուզի Ուիլսոն

REANIMANIA INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL FESTIVAL FOUNDER, DIRECTOR Vrej Kassouny BOARD OF TRUSTEES Jean - Khatchig Mardikian Gevorg Gevorgyan Harutyun Khachatryan Robert Sahakyants † FESTIVAL ARTISTIC DIRECTOR Lucineh Kassarjian FESTIVAL PROGRAM DIRECTOR Artsvi Bakhchinyan FESTIVAL PROGRAM COORDINATOR Siranuysh Galstyan STAFF Ani Gharabaghtsyan Lilit Tsaturyan Mariam Hakhnazaryan Paleny Topjian Liza Shirinyan Aram Zaryan Tatevik Knyazyan Carine Aroyan Vladimir Samsonyan Saro Iskenian Jirayr Iskenian Diana Avetisyan Vartan Hakobyan Raffi Niziblian Meline Mirzoyan Raffi Movsisyan Areg Mkrtchyan Hakob Karanfilyan PRE-SELECTION COMMITTEE Siranuysh Galstyan Artsvi Bakhchinyan Carine Aroyan Vrej Kassouny Lucineh Kassarjian Liza Shirinyan INTERNATIONAL ADVISER Susie Wilson

2 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄ The Festival Thanks to

Ministry of Culture RA

Z Bunny

3 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Չնայած ես փառատոների մեծ սիրահար չեմ, համենայն դեպս կարծում եմ, որ դա միակ միջոցն է մեր աշխատանքը հանդիսատեսին ներկայացնելու համար, քանի որ ոչ ոք այլևս չի համաձայնվում շարժանկար ցուցադրել հեռուստատեսությամբ: Ռոբերտ Սահակյանց Although I do not like festivals, I think that in today’s situation it is the only means to present our work to audiences, since no one agrees to show animated cartoons on television… Robert Sahakyants

4 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

ՀՀ ՎԱՐՉԱՊԵՏ ՏԻԳՐԱՆ ՍԱՐԳՍՅԱՆԻ ՈՂՋՈՒՅՆԻ ԽՈՍՔԸ ReAnimania’09 ԱՆԻՄԱՑՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՄԱՍՆԱԿԻՑՆԵՐԻՆ ՈՒ ՀՅՈՒՐԵՐԻՆ Սրտանց ող ջունում եմ ReAnimania’09 անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնի մասնակիցներին ու հյուրերին: Ինձ ուրախացնում է իրողությունը, որ տարեցտարի Հայաստանը դառնում է միջազգային մշակութային փառատոների ու միջոցառումների անցկացման կենտրոն: Այդ ավանդույթի խորհրդանշական շարունակությունը նաև ReAnimania’09 փառատոնի կազմակերպումն է: Ող ջունելի է, որ լինելով առաջինն, այն աչքի է ընկնում հագեցած ծրագրով, ներկայացվող ֆիլմերի բազմազանությամբ և մասնակիցների լայն աշխարհագրությամբ: Համոզված եմ, Հայկական անիմացիոն ֆիլմարտադրությունն ունի ոչ միայն հարուստ պատմություն, այլև լավ հեռանկարներ: Կարծում եմ, որ ReAnimania’09 փառատոնի շրջանակում անցկացվելիք միջոցառումները խթան կհանդիսանան Հայաստանում անիմացիոն ֆիլմարտադրության զարգացման համար: Կրկին ող ջունում եմ փառատոնի մասնակիցներին, հյուրերին ու ամենակարևորը` հանդիսատեսին: Փառատոնին մաղթում եմ բարի երթ, իսկ մասնակիցներին` ստեղծագործական նորանոր նվաճումներ ու ամենայն բարիք:

Prime Minister Dikran Sarksyan’s Welcome Speech to ReAnimania’09 Animation Films’ Participants and Guests I give a warm welcome to ReAnimania’09 Animation Film Festival’s participants and guest. It gives me great joy that the fact that from year to year Armenia is turning into a center for international cultural festivals and events. The organization of ReAnimania Festival is a symbol of the continuation of that tradition. It is commendable that being its first festival, it is attracting attention with its rich program, represented by the large number of films and the participants’ diversity. I am convinced that the production of Armenian animation films has not only a rich history, but also a bright future. I think that the programs taking place during ReAnimania’09 will trigger the development of the production of Armenian animation films. Once again, I welcome the festival’s participants, guests, and most importantly the viewers. I wish the festival great success, and the participants good luck.

5 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Անիմացիոն աշխարհը մի հետաքրքիր երևույթ է, որը կյանքի տարբեր փուլերում նորովի հետաքրքրում է մեզ: Մարդն իր կյանքը սկսում է մուլտֆիլմ դիտելով, հետո փորձում դրանցով դաստիարակել ու զվարճացնել իր երեխաներին: Հայկական մուլտիպլիկացիան, որն արդեն ունի 70 տարվա պատմություն, ցավոք սրտի, լուրջ փորձությունների է ենթարկվել վերջին տասնամյակների ընթացքում ու այսօր զարգացման փուլում է: Սակայն հայկական մուլտիպլիկացիայի այնպիսի հերոսներ, ինչպիսիք են Պույպույ մկնիկը, Քաջ Նազարը, Պինգվին Վինը, Խոսող ձուկն ու, իհարկե, թումանյանական Շունն ու Կատուն մինչև հիմա էլ մեր մանկության վառ հիշողություն են: Թեև հայկական մուլտարտադրությունն այսօր դեռևս հարուստ չէ նոր ստեղծագործություններով, սակայն մենք ունենք լուրջ մասնագետներ, ովքեր նույնիսկ անիմացիայի համար ամենադժվար ժամանակշրջանում ստեղծագործել են ու փորձել ստեղծել հետաքրքիր պատմություններ: Այսօր, պատահական չէ, որ փառատոնն անվանվել է «Ռեանիմանիա»: Իրոք, որ անիմացիոն աշխարհը վերածնման կարիք ունի, և ես հուսով եմ, որ այս փառատոնի միջոցով հնարավոր կլինի բացել հայկական մուլտիպլիկացիայի պատմության նոր էջ: Վստահ եմ, որ «Ռեանիմանիա» միջազգային անիմացիոն փառատոնը պարարտ դաշտ կստեղծի հայկական անիմացիոն արվեստի զարգացման համար` իր շուրջը համախմբելով հայ տաղանդաշատ սցենարիստներին, նկարիչներին, մուլտիպլիկատորներին: Ու, թերևս, հեռու չէ այն օրը, երբ նորաստեղծ մուլտկերպարները կդառնան մեր մանուկների սիրելի հերոսները: Մաղթում եմ Ձեզ հաջողություն և ուժեղ կամքի դրսևորում` Ձեր ցանկությունները, մտահղացումներն իրականություն դարձնելու համար: ՀՀ մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյան The world of animation is a fascinating one, which captures our interest in every stage of our lives. People begin their lives watching cartoons, then use them to educate and entertain their own children. Armenian cartoon animation, which already has a 70 year history has unfortunately suffered during the past decades, but is already on its way to progression. But Armenian cartoon-animation heroes such as Pooy-Pooy Mknik, Nazar the Brave, Penguin Vin, the Talking Fish; and of course, to this day, Toumanyan’s Dog and Cat is our childhood’s lucid memory. Although today’s Armenian cartoon animations are not rich with new creations, we still have professionals, who even in the worst of animation times, have created and strived to create interest stories. Today, it is not a coincident, that the festival is named ReAnimania. The world of animation truly has the potential of reviving, and I hope that through this festival, it will become possible to turn a new page in the history of Armenian animation. I am certain that ReAnimania International Animation Festival with create a productive venue for Armenian animation’s development, bringing together talented Armenian scriptwriters, artists, and animators. And perhaps, the day that newly created cartoon characters turn into our children’s beloved heroes, is not far away. I wish you success and great willpower to turn your dreams and ideas into reality. Cultural Minister, Hasmik Poghosyan

6 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Հոկտեմբերի սկզբներին Երեւանում մեկնարկող «Ռեանիմանիա» միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը, կարծում եմ, անիմացիայով զբաղվող մասնագետների համար հրաշալի հնարավորություն է ոչ միայն սեփական աշխատանքներով հանրությանը ներկայանալու, այլեւ ոլորտի զարգացման հեռանկարներն ուրվագծելու, համագործակցության դաշտ ստեղծելու առումով: Վստահ եմ, որ փառատոնը կվերածվի արվեստի իսկական տոնի, կառանձնանա ասելիքի ու պատկերային մտածողության թարմությամբ, բովանդակային առումով նոր խոսք կլինի մշակույթների երկխոսության ճանապարհին, կկամրջի երկրներ, սրտեր: Հաջող մեկնարկ եւ համընթաց քամի երեւանյան միջազգայինին: Գեւորգ Գեւորգյան Հայաստանի ազգային կինոկենտրոնի տնօրեն I think Yerevan’s ReAnimania International Animation Film Festival beginning in early October, is an amazing opportunity for professionals in animation, to not only promote their individual projects to the public, but also, for the advancement of the field in the future, creating an arena of cooperation. I am certain that the festival will evolve into a real holiday for the arts; it will separate itself and will have a fresh approach. It will be novel in terms of its content and will bridge cultural dialogue, countries, and hearts. I wish ReAnimania Festival, the best of luck. Gevorg Gevorgian Director Armenian National Cinemacenter

7 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Դարեր ի վեր, մարդ արարածը` իր զգացմունքներն արտահայտելու և մեկնաբանելու միջոցներ է հորինել: Անիմացիան` շարժապատկերը, այդ միջոցներից մեկն է: Միջոցները բազմաթիվ են, իսկ նպատակը մեկն է` ներկայացնել ու մատուցել մշակույթ , արվեստ ու քաղաքակրթություն: 71 տարի առաջ Հայաստանում սկիզբ առավ շարժապատկերի մշակույթը` հանձինս Լեվ Ատամանովի: 70 տարի առաջ առաջին անգամ էկրան բարձրացավ ու թև առավ հայկական առաջին անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմը` Հ.Թումանյանի «Շունն ու Կատուն», հաստատվեց արտահայտչամիջոցի նոր տեսակ, նոր օրրան…այս նոր օրրանի առավելությունն ի վերջո իր հունի մեջ դրեց և դեպի լույս հանեց ոչ այլ ոք` եթե ոչ Ռոբը` Ռոբերտ Սահակյանցը, մի մարդ, ով Հայաստանում և արտերկրում մուլտիպլիկացիայի արվեստին նոր շունչ տվեց: Այսօր` 71 տարի անց, այս օրրանին նոր հենք ու հիմք է դնում «ReAnimania-ն», որն իր շուրջ է հավաքել բազմաթիվ ազգերի ներկայացուցիչներ` ներկայացնելու իրենց արվեստն ու մշակույթը, փոխանակելու փորձը: Իսկ մեր երկրում, ի դեմս ReAnimania-ի, ավելանալու է ևս մեկ միջազգային փառատոն: ReAnimania-ն սրտանց շնորհակալություն է հայտնում Ձեզ` Ձեր ներկայությամբ իր ծնունդը հաստատելու համար ու ասում` բարի գալուստ : «Վերակենդանացում» բոլոր այն բարի ավանդույթներին ու սովորույթներին, որ կորել էին: Բարի վայելում: Վրէժ Քասունի “ՌեԱնիմանիա” անիմացիոն կինոփառատոնի հիմնադիր, տնօրեն

Human beings have come up with different ways to express and analyze their feelings. Animation is one of those ways. The conduits for expression are numerous and infinite, but the point is the same: to serve and share culture, art, and civilization. 71 years ago, the culture of animation began in Armenia by Lev Adamanov. 70 years ago, the first Armenian animation short-film went to the big screen, H. Toumanyan’s “Dog and Cat,” establishing a new hearth for expression. The advantage of this new hearth is that it finally steered animation in the right direction and shed a new light. It was Rob, Robert Sahakyants, the one man that gave animation art a breath of fresh air in Armenia as well as abroad. Today, 71 years later, ReAnimania is placing a new base and foundation to this hearth, under which numerous nationalities are presenting and trying to share their art and culture. In our country, yet another international festival is being added called ReAnimania. ReAnimania would like to express its deepest gratitude for establishing its birth with your presence and welcomes you warmly. “Reanimation” to all the great things and customs which were lost. Enjoy! Vrej Kassouny Founder and Director of ReAnimania Festival

8 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրի Jury

Նինա Փեյլի Ծնվել է 1968-ին, ԱՄՆ-ում, Սինդիկացված կոմիքսների վաղեմի վետերան է, ով ստեղծել է «Աղվամազը» (Յունիվերսալ Փրես Սինդիկատ), «Հոթսը» (Քինգ Ֆիչըրս)։ 1998 թ. սկսել է ստեղծել անկախ անիմացիոն փառատոնային ֆիլմեր: 2002 թ. Նինան (այժմ արդեն նախկին) ամուսնու հետ մեկնել է Տրիվանդրում, Հնդկաստան, որտեղ առաջին անգամ կարդացել է Ռամայանան: Սա նրան ոգեշնչել է ստեղծել իր առաջին խաղարկային ֆիլմը` «Սիտան բլյուզ է երգում», որը նա ինքնուրույն 5 տարվա ընթացքում տնային համակարգչով վերածել է անիմացիայի: Նինան դասավանդում է Մանհեթընում Փարսոնզի Դիզայնի վարժարանում, ինչպես նաև 2006թ-ի Գուգենհեյմի արդինատոր է: Nina Paley Born in 1968, in USA, A longtime veteran of syndicated comic strips, creating “Fluff” (Universal Press Syndicate), “The Hots” (King Features), and her own alternative weekly “Nina’s Adventures.” In 1998 she began making independent animated festival films. In 2002 Nina followed her thenhusband to Trivandrum, India, where she read her first Ramayana. This inspired her first feature, Sita Sings the Blues, which she animated and produced single-handedly over the course of 5 years on a home computer. Nina teaches at Parsons School of Design in Manhattan and is a 2006 Guggenheim Fellow.

Օտտո Գեռա Բրազիլիայի՝ գրեթե գոյություն չունեցող անիմացիայի, լեգենդն է։ 1980-1990-ական թթ. նա նկարահանել է բազմաթիվ հեռուստատեսային գովազդներ։ 1994-ին ավարտել է իր առաջին լիամետրաժ ֆիլմը՝ «Ռոքի և Հադսոն. միասեռական կովբոյները», շատ տարիներ առաջ, նախքան Ան Լիի մոտ կծնվեր «Սապատավոր լեռը» ֆիլմի մտահղացումը։ Այս անգամ Օտտոն նվիրվել է Բրազիլիայում հայտնի երգիծանկարիչ Անգելիի կերպարներին՝ էկրանին նրանց ի մի բերելով որպես «Վուդ և Սթոք» ֆիլմի հերոսներ։ Այս ֆիլմն առաջին փառատոնային ցուցադրման ժամանակ (CINE – PE 2006, Ռեսիֆե, Բրազիլիա) արժանացել է երեք մրցանակի՝ լավագույն երաժշտության համար, ժյուրիի հատուկ մրցանակ և բրազիլական փառատոներում երբևէ չտրված՝ երկրորդական դերակատարուհու մրցանակ Ռե Բորդոսային՝ անիմացիոն կինոյի կերպարի համար։ Otto Guerra A legend of almost inexistent animation in Brazil. He has made a lot of commercials for TV in the 80s and 90s. In 1994 he has finished his first feature - Rocky & Hudson: The Gay Cowboys - a long time before Brokeback Mountain was in Ang Lee’s plans. This time Otto has devoted his time to the characters of Angeli, a well-know cartoonist in Brazil, and has brought them together on screen to star Wood & Stock. In its first festival appearance (CINE – PE 2006, Recife, Brazil), Wood & Stock has got three prizes: Best soundtrack, Special Prize of the Jury and the never-given-before-in-Brazilianfestivals supporting actress prize for a character in an animation film – Rê Bordosa.

10 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ Features

Միքայել Պողոսյան ՀՀ վաստակավոր դերասան, երգիչ Ծնվել է 1954թ. Երևանում: 1973թ. ավարտել է Երևանի գեղարվեստի ուսումնարանը՝ խեցեգործ-նկարչի մասնագիտությամբ: 1978թ. ավարտել է Երևանի գեղարվեստաթատերական ինստիտուտը: Աշխատել է Երևանի կամերային թատրոնում, որի հիմնադիրներից է: Նկարահանվել է բազմաթիվ կինոնկարներում: Հեղինակել է «Խաթաբալադա», «Երևան բլյուզ», «Երևան ջան», «Բարի գալուստ», “Welcome, papa” ֆիլմերը: 2002թ. Մինսկի 9-րդ միջազգային կինոփառատոնում Վիգեն Չալդրանյանի «Լռության սիմֆոնիա» ֆիլմում Քրեյզի դերի համար արժանացել է «Լավագույն տղամարդու դերի համար» մրցանակին: 2002թ. որպես լավագույն դերասան արժանացել է Վահագնի մրցանակին` վերջին տասը տարիների կինոյի ասպարեզում իր գործունեության համար: 2005թ. Միքայել Պողոսյանն արժանացել է Նիդերլանդների Արքայազն Կլաուսի մրցանակին` համաշխարհային կինոյում և թատրոնում մեծ ավանդ ներդնելու համար: Michael Poghosian Honored actor of the Republic of Armenia, singer Born in 1954, in Yerevan. He graduated Yerevan State Fine Arts and Theatre Institute with a concentration in ceramic-art in 1973. He graduated the Institute of Cinema and Theater in 1978. He has worked at Yerevan Chamber Theater, which he founded. He has been filmed in numerous motion pictures. He has authored the following films, “Khatabalada,” “Yerevan Blues,” “Yerevan Jan,” “Welcome,” and “Welcome Papa” In 2002, he received the award for “Best Male Performance” at the 9th Minsk International Film Festival for Vigen Chaldranyan’s “Silent Symphony” film. In 2002, he earned the Vahagn award for “best actor” for his active involvement during the past decade in the field of cinema. In 2005, Michael Poghosian earned the Netherland Prince Klause award for his involvement in international film and his great contribution in theater.

11 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրի Jury

Իրինա Եվտեևա Բեմադրիչ, սցենարիստ, նկարիչ, արվեստագիտության թեկնածու: Ծնվել, ապրում և աշխատում է Պետերբուրգում: 1980-ին ավարտել է ԼԳԻԿ-ի կինոբաժինը, իսկ 1989-ին` ասպիրանտուրան: 1991ին պաշտպանել է «Ժանրագոյացման գործընթացը 60-80-ական թթ. խորհրդային մուլտիպլիկացիայում. պրիտչայից դեպի պոլիֆոնիկ կառուցվածքները» թեկնածուական թեզը: Ռուսաստանի Արվեստների պատմության ինստիտուտի ավագ գիտաշխատող է, Պետերբուրգի պետական կինոինստիտուտի կինոարվեստի ամբիոնի պրոֆեսոր: 1989-ից որպես բեմադրիչ աշխատում է «Լենֆիլմ» կ/ս-ում: Եվտեևան համադրում է անիմացիոն, խաղարկային և վավերագրական կինոն: Նրա ֆիլմերը դուրս են ամեն տեսակի դասակարգումից: Լույսով նկարելով ապակու վրա` նա ստեղծել է յուրօրինակ տեխնիկա` բառի բուն իմաստով ձեռակերտ կինոպատկերներ: Արժանացել է պարգևների իր Հայրենիքում և արտերկրում: Նրա միջազգային ճանաչումն աշխարհում սկսվել է «Ծաղրածու» 10 րոպեանոց ֆիլմով, որը 2002-ին արժանացել է Վենետիկի 59-րդ ՄԿՓ «Արծաթե առյուծ» մրցանակին: Irina Yevteyeva Film director, scriptwriter, designer, PhD in Arts. Born, lives and works in St. Petersburg. In 1980 graduated from Cinema Department of LGIK (Leningrad State Institute of Cinematography), completed a post-graduate course in LGITMIK (now St. Petersburg Academy of Performing Arts) (1990). Defended a PhD thesis on the theme «Genre-formation process in the national animation of the 60’s – 80’s: From the parable to polyphonic structures» (1991). Film director at the Lenfilm Studios (since 1989). Professor of the University of Culture and Arts (now the Academy of Culture and Arts) teaching cinema dramatic arts (since 1991); a senior research worker of the Russian Institute of Arts History. Yevteyeva’s films defy standard classification. She creates hand-made screen pictures in the literal sense of the word. She paints with light on glass. Irina Yevteyeva has developed her own unique techniques of «film-painting» on the interface of cinema and animation. She was awarded many times in her homeland and abroad. Yet it was this 10-minute miniature that had brought Irina Yevteyeva world recognition: in 2002 in Venice “The Clown” received a “Silver Lion”.

Արմեն Վաթյան Սցենարիստ, դրամատուրգ, Ռուսաստանի կինեմատոգրաֆիստների միության անդամ, 15 լիամետրաժ ֆիլմերի հեղինակ, մի շարք հեռուստասերիալների համահեղինակ, մի շարք պիեսների բեմադրիչ` Մոսկվայում, Սանկտ Պետերբուրգում, Երևանում, 22 անիմացիոն ֆիլմերի, մի քանի հումորիստական և երգիծական հավաքածուների, ինչպիսիք են` «Երալաշ», «Ֆիթիլ», «Բումերանգ», մի շարք վավերագրական և երաժշտական ֆիլմերի ու հեռուստահաղորդումների հեղինակ: Armen Vatyan scriptwriter, dramatist, member of Russian Filmmakers Union. The author of 15 feature films, co-author of some television serials. Director of some plays in Moscow, Saint-Petersburg, Yerevan. Author of 22 animation films, some humorous and satiric almanacs such as “Yeralash”, “Fitil”, “Boomerang”, some documental and musical films and TV programs.

12 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ Shorts

Սյուզի Ուիլսոն Շոտլանդիայի ամենամյա անիմացիոն «Պրոյեկտոր» փառատոնի հիմնադիր տնօրեն: 90-ականների կեսերին, Կիոտոյում ճապոներեն սովորելու ժամանակ տեղի վառ տեսողական մշակույթը հետաքրքրություն առաջացրեց դեպի գրաֆիկ նովելները, որին էլ հետևեց Գլազգո վերադառնալուց հետո: 2001-ին սկսեց «Պրոյեկտորը», որի շրջանակներում ցուցադրեց իր Ճապոնիայում եղած ժամանակ գտած տարօրինակ և հետաքրքիր աշխատանքները: Փառատոնը շատ հաջող ընթացք ունի մինչ օրս: Սյուզին նաև խորհրդատվական ծառայություններ է մատուցում Դանդիի համալսարանի անիմացիոն բաժնում: Կազմակերպում է սեմինարներ և ցուցադրություններ համալսարաններում, օրինակ, Կամդենի արվեստի կենտրոնում և Շոտլանդիայի ազգային թանգարանում: Որպես անկախ գործակից աշխատում է Աքսիս Էնիմեյշնզում գովազդային և հեռուստատեսային սերիալների վրա: Susie Wilson Founder and director of Projector, Scotland’s annual animation festival. While studying Japanese in Kyoto in the mid 90’s, the vibrant visual culture there sparked an interest in graphic novels and anime which then focused her career on animation production when she returned to Glasgow. She started Projector in 2001 to showcase the odd and challenging work she had found so fascinating in Japan. The festival has continued to thrive and now encompasses all forms of animation stimulation. Susie is also a consultant to the University of Dundee Animation Department; organises masterclasses and screenings at institutions such as Camden Arts Centre and the National Museum of Scotland; and works freelance with Axis Animation on commercials and TV series.

13 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրի Jury

Սերգեյ Գալստյան Արձակագիր, կինոգետ Ծնվել է 1940-ին, Երևանում: 1968-ին ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետի ժուռնալիստիկայի բաժինը: 1961ից քննադատական հոդվածներով հանդես է գալիս Հայաստանի տարբեր թերթերում և պարբերականներում: Նա հեղինակ է արձակ բանաստեղծությունների, պատմվածքների, ինչպես նաև`վեպի: Սկսյալ ուսանողական տարիներից, Գալստյանն իրեն նվիրել է հայ կինոարվեստի պատմությանը և տեսությանը: Բացի այդ, հրապարակել է մի շարք զեկույցներ («60-ական թվականների իտալական կինոն», «Հայկական գեղարվեստական կինոն 60-ական թվականներին և պարբերական մամուլը», «Ժամանակակցի կերպարը հայկական վավերագրական կինոյում»), հեղինակել հեռուստատեսային հաղորդաշարեր, որոնցից «Վավերագրական կինոյի ժամը»` շուրջ 14 տարի: Ս. Գալստյանը 15-ից ավելի գրքերի հեղինակ է, որոնցից երեքը նվիրված են մուլտիպլիկացիայի պատմությանը` «Հրաշքներ, որ կատարվում են ամեն օր» (1989), «Երբ շնչավորվում է հեքիաթը (2003), «Կախարդական գորգ. Հայկական անիմացիոն կինո» (2008), ինչպես նաև գրել է «Դիսնեյի աշխարհում» (2002) գրքի ընդարձակ առաջաբանը: Sergey Galstyan Writer, film critic Born in 1940, in Yerevan. He graduated from Yerevan State University (Department of Philology and Journalism) in 1968. Galstyan has been contributing critical articles to various newspapers and periodicals of Armenia since 1961. He also has written а number of rhymes in prose and short stories, as well as novels. From student years he dedicated himself to history and theory of Armenian cinema. He published a number of reports (“Italian cinema of 60’s”, “Armenian cinema of 60’s and the press”, “Contemporary’s Image in Armenian Documentary Film”). He has also hosted programs on cinema on TV, including “Time of Documentary Film” over a period of 14 years. Sergey Galstyan is an author of more than 15 books, 3 from which are dedicated to animation history: “Miracles that happen every day” (1989), “When fairy-tale is inspired” (2003), as well as his broad introduction to “In Disneyland” (2002).

14 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հեռուստատեսային և Ավարտական TV & Graduation

Նաիրա Մուրադյան Ծնվել է 1961-ին, նկարիչների ընտանիքում: 1977-ին ընդունվել է Փ.Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստական ուսումնարան: 1980-ից աշխատել է որպես նկարիչբեմադրիչ «Հայֆիլմ» ստուդիայի անիմացիայի բաժնում, ինչպես նաև որպես ազատ նկարիչ տարբեր թատրոններում: Դեռ 80-ականներին Նաիրա Մուրադյանը ցույց տվեց իր ինքնատիպ ոճը, գտնելով յուրահտուկ գեղարվեստական լուծում Լյուդմիլա Սահակյանցի («Փոքրիկ հողագործը», «Արձագանքը») և Յուբիկ Մուրադյանի ֆիլմերի համար («Նռնենիները», «Վարդավառ` վարդերի տոն»): 2002-ից աշխատում է հեռուստատեսության ոլորտում: Նրա հայտնի ռեժիսորական աշխատանքների թվում է հայ մեծ բանաստեղծների գործերի հիման վրա ստեղծված անիմացիոն մանրապատումների շարքը: Naira Muradyan Born in 1961 in a family of artists. After graduating from P. Terlemezyan Art College she started working as an artist and director at the animation department of the “Hayfilm” studio and as a freelance artist in different theatres. In the 80’s she brightly demonstrated her original manner by finding unique artistic solutions for the films of Lyudmila Sahakyants (“The little Farmer”, “Echo” etc) and Yubik Muradyan (“Pomegranate Trees”, “Vardavar – roses’ holiday” etc). Since 2002 Naira Muradyan is working in TV. Among her memorable works as a director, are miniatures’ cycle based on the poetry of the greatest Armenian poets. Քաթրին Էսթեվեզ “Les Films du Poisson Rouge”-ի գլխավոր տնօրենն է և պրոդյուսերը: Լինելով գիտնական` շատ վաղ հասակից որոշում է աշխատել կինոյում: Բավականին կապեր է ստեղծում և աշխատանքային փորձ հավաքում` աշխատելով որպես կոմպոզիտոր և ձայնային աշխատակից, ինչպես նաև ետարտադրական պրոդյուսեր: Փարիզի «Գոբըլեն» անիմացիոն դպրոցում սովորելուց հետո նա վերադառնում է իր առաջին սիրուն` անիմացիոն ֆիլմերին: 2001-ից սկսյալ ղեկավարում է “Terra Sonica” և “Du son à l’image” կազմակերպությունները: 2005-ին ղեկավարում է Welldone Films-ը, և ապա դառնում 2 լիամետրաժ`ԱլֆԱնիմ և Նելվանայի «Ֆրանկլինը և Կրիայի լճի գաղտնիքը» և Էքսոդուս ֆիլմզ-ի «Իգոր» ֆիլմերի պրոդյուսերը: 2008-ին լքում է Welldone Films-ը և ստեղծում “Les films du poisson rouge” - «Ոսկե ձկնիկի ֆիլմեր» կազմակերպությունը պատկերապատման միջազգային կենտրոն Անգուլեմ քաղաքում: Catherine Estèves : General manager and producer of “Les Films du Poisson Rouge”. Scientist, she chooses very early to work for cinema. As music composer and sound technician, and as post production line producer, she piles up experiences and contacts. After taking lessons in the French animation school the “Gobelins” in Paris, she finally returns at her first love, the animation movies. Since 2001 she manages some companies like “Terra Sonica“and “Du son à l’image”. In 2005, she manages Welldone Films, and afterwards becomes production executive director of two feature movies: “Franklin and the secret of the turtle lake” produced by Alphanim and Nelvana, and “Igor” produced by Exodus films group. In 2008 she leaves Welldone Films and creates her own company “Les films du poisson rouge” - “goldfish movies” in English, in Angoulême – the town of the International center of comics books the CIBDI.

15 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրի Jury

Արա Հայթայան Ծնվել է 1965թ. Հայաստանի Երևան քաղաքում: 1992թ. ավարտել է Երևանի Գեղարվեստի ինստիտուտը: 1994թ-ից Երևանի նկարիչների միության անդամ է: Նա ցուցադրվել է Հայաստանում և Փարիզում, ինչպես նաև ունեցել է մի շարք ցուցադրություններ Հաագայում, Փարիզում, Մոսկվայում, Կահիրեում, Մարսելում, Բուենոս Այրեսում: Արվեստագետի գլխավոր ստեղծագործական դոգմաներից է իռացիոնալությունը, որովհետև նա իրական աշխարհն ընկալում է որպես իռացիոնալ և համապատասխան դեպքերում կարող է օգտագործել ճարտարապետական գիծը ամբողջ երկնքի ուղղագծով և ուղղորդել կարմիր նյութականությունն ու պատկերաստեղծումը: Համաձայն նկարչի գաղափարախոսության, գույնը չպետք է ազդի դիտորդի հոգեկան վիճակի վրա, և այսպիսով, նա նպատակասլաց հավասարակշռում է գունային շղթան կոմպոզիցիայում: Ara Haytayan Born in 1965, Yerevan, Armenia. In 1992 he graduated from Yerevan’s Institute of Fine Arts. Member of the Union of Artists of Armenia since 1994. He has had solo exhibitions in Yerevan and Paris, as well as group exhibitions in the Haage, Paris, Moscow, Cairo, Marseilles, Buenos Aires. One of the main tenets of the artist’s creative credo is irrationality, because he approaches the real world as irrational, and eventually is able, to take the architectural line all the way to the sky, or to give a patch of red materiality and imagery. According to the artist, the principal color of a painting should not oppress to the viewer, and so he intentionally balances the correlation of the range of color in the composition.

Արա Աղամյան Երևանի Պետական Գեղարվեստի Ինստիտւտ, դիզայնի բաժին Տրիադա Ստուդիա, Հիմնադիր և տնօրեն Հայաստանի Նկարիչների միության և Հայաստանի Դիզայներների միության անդամ Ara Aghamyan Yerevan State Institute of Fine Arts, Department of Design Co-founder and director at Triada Studio since 1993 Artists Union of Armenia, Designers Union of Armenia

16 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կրթական Educational

Գայանե Մարտիրոսյանը Ծնվել է 1950-ին Երևանում` կինեմատոգրաֆիստի ընտանիքում: 1968-ին ընդունվել է Երևանի պետական գեղարվեստաթատերական ինստիտուտի ռեժիսուրայի բաժինը, որն ավարտել է 1973-ին: Թումանյանի անվան պետական տիկնիկային թատրոնում դիպլոմի պաշտպանությունից հետո ընդունվել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտիպլիկացիայի բաժին: Մինչ օրս աշխատում է այնտեղ որպես մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի ռեժիսորի օգնական և մի շարք ֆիլմերի սցենարի հեղինակ է: 2003-ից դասավանդում է Թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում: Մուլտիպլիկացիոն ռեժիսուրայի դասընթացի ղեկավարն է: Մի շարք տիկնիկային մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի հեղինակ է: Gayane Martirisyan Born in 1950 in Yerevan in a family of cinematographers. In 1968 she entered the Yerevan State Fine Arts and Theatre Institute, Department of Directing and graduated in 1973. After receiving her diploma at Tumanyan State Puppet Theatre, Gayane Martirosyan was recruited by “Hayfilm” Studio’s Animated Cartoons Department. Since then she has been working there as a director of animations and has written scripts for several films. Since 2003 Gayane Martirosyan has been teaching at the State Institute of Theatre and Cinema. She is the supervisor for the animation directing course. She is also author of numerous puppet animation films.

17 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրի Jury

Ամասիա Նիզիբլյան Ծնվել է 2000թ-ին, Մոնրեալում, Կանադա: 9 տարեկան է, սովորում է «Արեգնազան» դպրոցում: Սիրում է նկարել, պարել, դաշնամուր նվագել և կարատե: Amassia Niziblian Born in 2000, in Montreal, Canada. She is 9 years old. Attends “Aregnazan” Waldorf School, Yerevan. Enjoys drawing, dancing, piano, karate.

Erik Pogosyan 6th grade, attends “Aregnazan” Waldorf School. Enjoys speed, plays basketball, and likes to fight for social justice. Էրիկ Պողոսյան Սովորում է «Արեգնազան» դպրոցի 6-րդ դասարանում: Սիրում է արագություն, բասկետբոլ և պայքարել սոցիալական արդարության համար:

Էլիզաբեթ Առաքելյան Ծնվել է 1998թ-ին, Երևանում: 11տարեկան է: Հաճախում է Պուշկինի անվան թիվ 8 դպրոց: Սիրում է ջութակ նվագել, նկարել և վազել բաց տարածության մեջ: Սիրում է նաև կազմակերպել բազմաթիվ մրցույթներ երեխաների հետ: Elizabeth Arakelyan Born in 1998, in Yerevan. Attends 8th grade School after A. Poushkin. Enjoys playing violin, drawing and running in open space. Also likes to organize different competitions for children.

Sarine Karapetyan Is attending the 9th grade at N. Aghbalyan School N19. Loves theatre, cinema, reading and computers. Սարինե Կարապետյան Սովորում է Ն. Աղբալյանի անվան թիվ 19 դպրոցի 9-րդ դասարանում: 13 տարեկան է: Սիրում է թատրոն, կինո, ընթերցանություն, համակարգիչ:

18 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կրտսեր ժյուրի Junior Jury

Վիկտորիա Սիմոնյան Ծնվել է 1995թ-ին, Երևանում: Հաճախում է Ն. Զարյանի անվան թիվ 131 դպրոց, սովորում է 10-րդ դասարանում: Շատ է սիրում պարել: Viktoria Simonyan Born in 1995, in Yerevan. Attends N. Zaryan School. Enjoys dancing immensely.

Հայկ Քասարջյան Ծնվել է 2001թ-ին, Սան Ֆրանցիսկոյում, ԱՄՆ: Սովորում է Ն. Զարյանի անվան թիվ 131 դպրոցի 3-րդ դասարանում: Սիրում է կարդալ` հատկապես դիցաբանական գրքեր, շախմատ, կարատե և ճամփորդել: Haig Kassarjian Born in 2001, San Francisco, USA. Attends 3rd grade at N. Zaryan School, N 131. Loves to read, enjoys world mythology, chess, karate and traveling.

Արեգ Հարությունյան Ծնվել է 1999թ-ին, Երևանում: Սովորում է թիվ 118 դպրոցի 6-րդ դասարանում: Սիրում է կարդալ, լեգո հավաքել, լսել Պիաֆ, Դասեն և Պրեսլի: 2008-ին նրա լուսանկարները մասնակցել են «Դեբյուտ» մրցույթ-փառատոնին: Areg Harutyunyan Born in 1999 in Yerevan. Attends 6th grade at school N 118. Areg enjoys reading, Lego, listens to Piaf, Dassin and Priestly. Last year his photographs were exhibited at “Debut” competition-festival.

19 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ

Premieres

Պրեմիերաներ Premieres

ՊԵՐՍԵՊՈԼԻՍ

2007, Ֆրանսիա/ԱՄՆ, 92 րոպե (1:32 ժամ) Գունավոր /35մմ /1.85:1/ Dolby Digital Սցենարիստ/ռեժիսոր` Վենսան Պարանո, Մարժան Սատրապի, պրոդ.` Մարկ-Անտուան Ռոբեր, Խավիեր Ռիգոլ, դերերը ձայնավորել են՝ Շոն Փեն (Մարժանի հայր պարոն Սատրապի), Ջենա Ռոուլենդս, Կատրին Դընյով, Իգի Փոփ, Քիարա Մաստրոյանի, Սիմոն Աբգարյան, Դանիել Դարյո։ «Պերսեպոլիսը» հուզիչ պատմություն է իսլամական հեղափոխության ժամանակ Իրանում ապրող երիտասարդ աղ ջկա մասին: Խելամիտ և շիտակ իննամյա Մարժանի աչքերով տեսնում ենք, թե ինչպես են խորտակվում մարդկանց հույսերը, երբ ֆունդամենտալիստներն անցնում են իշխանության գլուխ` ստիպելով կանանց ծածկվել և բանտարկելով հազարավոր մարդկանց: Խելացի և անվախ այդ աղ ջիկը խորամանկությամբ գերազանցում է «հասարակական վերակացուներին»: Սակայն երբ նրա հորեղբորը սառնասրտորեն մահվան են դատապարտում, և երբ Թեհրանը ռմբակոծվում է իրան-իրաքյան պատերազմի ժամանակ, հանապազօրյա վախը, որ ներթափանցում է թեհրանցիների կյանք, շոշափելի է դառնում:

PERSEPOLIS

2007, France/ U.S.A., 92 minutes (1:32 hours) / Color / 35 mm / 1.85: 1/ Dolby Digital Director: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud, Producer: Marc-Antoine Robert, Xavier Rigault Screenwriter : Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi, Starring: Sean Penn as Mr. Satrapi - Marjane’s father, Gena Rowlands, Catherine Deneuve, Iggy Pop as Uncle Anouche, Chiara Mastroianni, Simon Abkarian, Danielle Darrieux Persepolis is the poignant story of a young girl in Iran during the Islamic Revolution. It is through the eyes of precocious and outspoken nine year old Marjane that we see a people’s hopes dashed as fundamentalists take power - forcing the veil on women and imprisoning thousands. Clever and fearless, she outsmarts the “social guardians” and discovered punk. Yet when her uncle is senselessly executed and as bombs fall around Tehran in the Iran/Iraq war, the daily fear that permeates life in Iran is palpable.

Մարժան Սատրապի,

ծնվել է Իրանում, մեծացել է Թեհրանում, կոմունիստական ընտանիքում, որը մինչև իսլամական հեղափոխությունը ներգրավված էր Իրանում կոմունիստական և սոցիալիստական շարժման մեջ: Նա հաճախել է ֆրանսիական լիցեյ և մանուկ հասակում ականատես եղել քաղաքացիական ազատությունների վրա աճող ճնշմանը և իրանական քաղաքականության ամենօրյա հետևանքներին, ներառյալ Շահի գահազրկումը, Այաթոլլա Խոմեյնիի վաղ ռեժիմը և Իրան-Իրաք պատերազմի առաջին տարիները: 1983 թ. ծնողները տասնչորսամյա Մարժանին ուղարկում են Վիեննա՝ իրանական ռեժիմից հեռացնելու նպատակով: Ըստ իր ինքնակենսագրական վեպի՝ նա ապրել է այնտեղ իր ավագ դպրոցի տարիներին և ապա վերադարձել Իրան՝ բարձրագույն ուսուցում ստանալու: Այնուհետև ուսումնասիրել է տեսողական հաղորդակցություն՝ ժամանակի ընթացքում ձեռք բերելով մագիստրոսի կոչում Թեհրանի Ազադ Համալսարանի արվեստի բաժնում: Հետագայում Սատրապին տեղափոխվել է Ստրասբուրգ (Ֆրանսիա): Այժմ բնակվում է Փարիզում, որտեղ աշխատում է որպես պատկերազարդող և մանկական գրքերի հեղինակ: Աշխատակցում է աշխարհի տարբեր ամսագրերի և թերթերի, ներառյալ «Նյու Յորքըրին» և «Նյու Յորք թայմսին»: Աշխարհում բեսթսելեր են դարձել Սատրապիի կոմիքսային ինքնակենսագրական «Պերսեպոլիսը» և «Պերսեպոլիս 2-ը»: Նրա հաջորդ գրքերը՝ «Ասեղնագործությունները» և «Սալորով հավը» նույնպես արժանացել են Անգուլեմի «Տարվա ալբոմ» մրցանակներին։ Մրցանակներ Ժյուրիի մրցանակ (Վենսան Պարանո, Մարժան Սատրապի), Կաննի կինոփառատոն, 2007 Սաթերլենդի գավաթ (Մարժան Սատրապի, Վենսան Պարանո), Բրիտանական կինոինստիտուտի մրցանակ, 2007 Ժյուրիի հատուկ մրցանակ (Մարժան Սատրապի, Վենսան Պարանո), «Սինեմալիա» միջազգային կինոփառատոն, 2007, Լավագույն անիմացիա, Լոս Անջելեսի կինոքննադատների ասոցիացիա, 2007, «Արտահայտվելու ազատություն»

22 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ Premieres

մրցանակ, Գրախոսականների ազգային խորհուրդ, ԱՄՆ, 2007, Լավագույն անիմացիոն ֆիլմ, Նյու Յորքի կինոքննադատների մրցանակ, 2007, Հանդիսատեսի մրցանակ (Մարժան Սատրապի, Վենսան Պարանո), Սան Պաոլոյի միջազգային կինոփառատոն, 2007, «Ամենատարածված ֆիլմ», Վանկուվերի միջազգային կինոփառատոն, 2007

Marjane Satrapi

was born in Rasht, Iran. She now lives in Paris, where she is a regular contributor to magazines and newspapers throughout the world, including The New Yorker and The New York Times. She is also the author of several children’s books, Embroideries, and the internationally best-selling and award-winning comic book autobiography in two parts, Persepolis and Persepolis 2. Satrapi grew up in Tehran in a communist family which was involved with the communist and socialist movements in Iran, prior to the Islamic Iranian Revolution. She attended the Lycée Français there and witnessed, as a child, the growing oppression of civil liberties and the everyday-life consequences of Iranian politics, including the fall of the Shah, the early regime of Ayatollah Khomeini, and the first years of the Iran-Iraq war. In 1983, at the age of 14, Satrapi was sent to Vienna, Austria, by her parents in order to flee the Iranian regime. According to her autobiographical graphic novel, Persepolis, she lived there during her high school years, returning to Iran for college. At college, she met a man named Reza, whom she married at age 21 and divorced roughly three years later. She then studied Visual Communication, eventually obtaining a Master’s Degree in Visual Communication from the School of Fine Arts in Tehran Azad University. Satrapi then moved to Strasbourg, France. She currently lives in Paris, where she works as an illustrator and an author of children’s books. Satrapi’s career began in earnest when she met David B., a French comics artist. She adopted a style similar to his, especially in her earliest works. Satrapi became famous worldwide because of her critically acclaimed autobiographical graphic novels Persepolis and Persepolis 2, which describe her childhood in Iran and her adolescence in Europe. Her later publication, Broderies (Embroideries) was also nominated for the Angoulême Album of the Year award in 2003, an award which was won by her most recent novel, Poulet aux prunes. Awards Jury Prize (Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi) - Cannes Film Festival 2007 Sutherland Trophy (Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud) - British Film Institute Awards 2007 Special Jury Prize (Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud) - Cinemanila International Film Festival 2007 Best Animation - Los Angeles Film Critics Association 2007 Freedom of Expression Award - National Board of Review, USA 2007 Best Animated Film - New York Film Critics Circle Awards 2007 Audience Award (Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi) - Rotterdam International Film Festival 2008 Audience Award - Best Foreign Language Film (Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi) -São Paulo International Film Festival 2007 Most Popular Film - Vancouver International Film Festival 2007 Production Company Persepolis Production 27762 Antonio Parkway, Suite L-1, #144 Ladera Ranch, California 92694 contact@perspolisproductions.com

23 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ Premieres

ՎԱԼՍ ԲԱՇԻՐԻ ՀԵՏ

2008, Իսրայել/ Գերմանիա/ Ֆրանսիա/ ԱՄՆ/ Ֆինլանդիա/ Շվեյցարիա/ Բելգիա/ Ավստրալիա/ 87 րոպե Գունավոր/ 35մմ/ 1:1,85/ Dolby Digital Սցենարիստ/ռեժիսոր` Արի Ֆոլման Պրոդ.` Յաել Նահլիելի, Սերժ Լալու, Գերհարդ Մեիքսներ, Ռոման Պոլ, վավերագրական ռեժիսուրան` «Արտ Ֆրանս»-ի հետ համատեղ, անիմացիա` Բրիջիտ Ֆոլման ֆիլմ գանգ գեղ. ռեժ. և նկ.` Դեյվիդ Պոլոնսկի, անիմացիայի ռեժ.` Յոնի Գուդման գլխ. անիմատորներ` Տալ Գադոն, Գալի Էդելբաում, անիմատորներ` Նետա Հոլցեր, Ասենաթ /Օսի/ Ուալդ, Սեֆի Գայեգո, Օրիտ Շիմոն, Զոհար Շահար, Լիլախ Զարիդ, Բարաք Դրորի, մոնտաժ՝ Նիլի Ֆելերի, հնչյուն՝` Ավիվ Ալդեմա, երաժշտ.` Մաքս Ռիխտեր Մի երեկո գինետանը ռեժիսոր Արիին մի հին ընկեր պատմում է մի կրկնվող երազ, որտեղ նրա ետևից են ընկած լինում 26 կատաղի շուն: Ամեն գիշեր գազանների թիվը նույնն է լինում: Երկու տղամարդ դա կապում են 1980-ականներին իսրայելական բանակում իրենց ծառայության հետ Լիբանանի պատերազմի ժամանակ: Արին զարմանում է, որ ոչինչ չի կարող հիշել այլևս իր կյանքի այդ հատվածից: Անհանգստացած` նա որոշում է հանդիպել իր հին ընկերներին ող ջ աշխարհում: Նա պետք է բացահայտի ճշմարտությունն իր և այդ ժամանակվա մասին: Մինչ Արին ավելի և ավելի է խորասուզվում այդ գաղտնիքի մեջ, իր հիշողությունը բերում է անիրական պատկերներ…

WALTZ WITH BASHIR

2008, Israel/ Germany/ France/ USA/ Finland/ Switzerland/ Belgium/ Australia/ 87 min Format 35 mm / 1:1,85 /Color /Dolby Digital Written, Directed and Produced by Ari Folman, Producers Yael Nahlieli, Serge Lalou, Gerhard Meixner, Roman Paul, In Co-production with Arte France – Direction des documentaries, Thierry Garrel, Pierrette Ominetti / ITVS International Animation by Bridgit Folman Film Gang Art Director and Illustrator David Polonsky Director of Animation Yoni Goodman Lead Animators Tal Gadon, Gali Edelbaum Animators Neta Holzer, Asenath (Osi) Wald, Sefi Gayego, Orit Shimon, Zohar Shahar, Lilach Sarid, Barak Drori Editor Nili Feller Sound Designer Aviv Aldema Original Music Max Richter One night at a bar, an old friend tells director Ari about a recurring nightmare in which he is chased by 26 vicious dogs. Every night, the same number of beasts. The two men conclude that there’s a connection to their Israeli Army mission in the first Lebanon War of the early eighties. Ari is surprised that he can’t remember a thing anymore about that period of his life. Intrigued by this riddle, he decides to meet and interview old friends and comrades around the world. He needs to discover the truth about that time and about himself. As Ari delves deeper and deeper into the mystery, his memory begins to creep up in surreal images…

24 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ Premieres

Արի Ֆոլման. 1980ականների կեսերին, ավարտելով ռազմական ծառայությունը, Արի Ֆոլմանը մեկնեց իրականացնելու իր երազանքը` ճանապարհորդել աշխարհով մեկ: Մի ամբող ջ տարի մեկ տեղում լինելով և նամակներ գրելով` նա որոշեց վերադառնալ տուն և նվիրվել կինեմատոգրաֆին: Իր ավարտական ֆիլմը` «Հարմարավետորեն անզգայացածը» շահեց Իսրայել յան ակադեմիայի մրցանակը լավագույն փաստագրական ֆիլմի համար: 1991-1996թթ Արին ստեղծեց փաստագրական ֆիլմաշար հեռուստատեսության համար, մեծ մասամբ գրավված տարածքներում: Արին շարունակեց ստեղծել հաջողված փաստագրական ֆիլմեր: Արին առաջին անգամ ստեղծեց «Այն նյութը, որից ստեղծված է սերը» անիմացիան, որի ամեն սերիա սկսվում էր 5 րոպեանոց փաստագրական անիմացիոն ֆիլմով, որը ներկայացնում է գիտնականների՝ սիրո մասին իրենց տեսակետներով: Այս փաստագրական անիմացիայի հաջող փորձը ստիպեց Արիին ստեղծել «Վալս Բաշիրի հետ» -ը, որը հիմնված է իրական դեպքերի վրա: Ֆիլմը ռեժիսորի ճանապարհորդությունն է՝ հավաքագրելու իր հիշողության մասնիկները 1980-ականների կեսերի Լիբանանի պատերազմից: Ինչպես Արին է նշում, բնականաբար այդ ճանապարհորդությունը պետք է անիմացվի` լեցուն երևակայությամբ և տեսիլքներով: Ֆիլմոգրաֆիա (խաղարկային և անիմացիոն) «Հարմարավետորեն անզգայացած» (1991), «Սուրբ Կլարա» (1996), «Շաբաթներ և արձակուրդներ» (2001), «Երրորդ աչք» (2001), «Պատրաստված է Իսրայելում» (2001), «Վալս Բաշիրի հետ» (2008) ARI FOLMAN In the mid 1980s, after completing his military service, Ari Folman ventured out on his dream trip to circle

the world with a backpack. One whole year of being in one place and writing down the fruits of his fantastical imagination convinced him to return home and study cinema. His graduate film, COMFORTABLY NUMB (1991) won the Israeli Academy award for Best Documentary. Between 1991–1996 Ari directed documentary specials for TV, mainly in the occupied territories. Ari has written for several successful Israeli TV series. Ari made his initial attempt at animation in his series THE MATERIAL THAT LOVE IS MADE OF. Eeach episode opens with five minutes of documentary animation which depicts scientists presenting their theories on the evolution of love. This successful attempt at documentary animation propelled Ari to develop the unique format of WALTZ WITH BASHIR. Based on a true story, the film is a quest into the director’s memory for the missing pieces from the days of the Lebanon War in the mid 80s. As far as Ari was concerned, it was only natural to transform the quest into animation, full of imagination and fantasy. Filmography (features and animations) Comfortably Numb (1991), Saint Clara (1996), The Third Eye (2001), Made in Israel (2001), Saturdays & Holidays (2000– 2004), In Treatment (2006), Waltz with Bashir (2008). Production Company BRIDGIT FOLMAN FILM GANG 37 Yehuda Hayamit st. Apt #14 Jaffa 68134 ISRAEL www.waltz-with-bashir.com bridgitfolman@gmail.com

25 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ Premieres

ՀԻՄԱՐՆԵՐ ԵՎ ՀՐԵՇՏԱԿՆԵՐ

2008, ԱՄՆ, 78 րոպե Գունավոր/ 1:1.85 Ռեժիսոր, հեղինակ, անիմատոր` Բիլ Փլիմփթոն, պրոդյուսեր` Բիլ Փլիմփթոն, Բիլ յանա Լաբովիչ, գեղ. ռեժ.` Բիլ Փլիմփթոն, Բիլ յանա Լաբովիչ, նկ.` Բիլ յանա Լաբովիչ, Քերի Ալեգրետա, Լիսա ԼաԲրացիո խմբագիր` Քևին Փալմեր, ձայնային ձևավ.` Գրեգ Սեքստո, երաժշ.` Հենք Բրունս, Նիկոլ Ռենո, Քորի Ջեքսոն, Ռեյչել Գառնիե, Դիդիե Կարմիե, 3 Լեգ Թորսո, Թոմ Ուեյթս, Փինք Մարթինի «Հիմարները և հրեշտակները» կարճամետրաժ կատակերգություն է մի մարդու` իր հոգու համար մղած պայքարի մասին: Էնջելը եսասեր, կոպիտ, անբարո մարդ է, որ սիրում է հաճախել իրենց տեղական գինետունը` քննադատելով մյուս հաճախորդներին: Մի օր Էնջելը անսպասելիորեն արթնանում է՝ մեջքին երկու թև: Դրանք նրան ստիպում են լավ արարքներ կատարել` հակառակ իր բնությանը: Նա ամեն կերպ փորձում է ազատվել բարի թևերից, բայց ի վերջո սկսում է պայքարել նրանց դեմ, ովքեր փորձում են թևերի միջոցով հարստանալ և հայտնի դառնալ:

IDIOTS AND ANGELS

2008, USA, 78 min Color/ 1:1.85/ Director, Writer, Animator: Bill Plympton, Producer: Bill Plympton, Biljana Labovic Art Direction: Bill Plympton, Biljana Labovic Production Artists: Biljana Labovic, Kerri Allegretta, Lisa LaBracio Editor: Kevin Palmer Sound Design: Greg Sextro Music: Hank Bones, Nicole Renaud, Corey Jackson, Rachelle Garniez, Didier Carmier, 3 Leg Torso, Tom Waits, Pink Martini

IDIOTS AND ANGELS

a dark comedy about a man’s battle for his soul. Angel is a selfish, abusive, morally bankrupt man who hangs out at his local bar, berating the other patrons. One day, Angel mysteriously wakes up with a pair of wings on his back. The wings make him do good deeds, contrary to his nature. He desperately tries to rid himself of the good wings, but eventually finds himself fighting those who view the wings as their ticket to fame and fortune.

Բիլ Փլիմփթոնը ծնվել և մեծացել է Փորթլենդում, Օրեգոն նահանգ:

Նյու Յորք է տեղափոխվել, երբ ավարտել է Փորթլենդի Գրաֆիկական դիզայնի պետական համալսարանը: Նա սկսեց իր կարիերան` ստեղծելով մուլտիպլիկացիաներ պարբերականների համար, ինչպիսիք են «Նյու Յորք Թայմսը», «Նեյշնլ Լամփունը», «Փլեյբոյը» և «Սքրուն»: 1987-ին արժանացել է Օսկարի «Քո դեմքը» կարճամետրաժ ֆիլմի համար: Բազմաթիվ կարճամետրաժ ֆիլմեր ստեղծելուց հետո, որոնք հայտնվել են ԷՄ-Թի-Վի-ում, Սփայք և Մայքսում, նա սկսեց խաղարկային ֆիլմերի նկարահանումը: Սկսած 1991-ից` ստեղծել է 9 խաղարկային ֆիլմ, որոնցից 6-ը՝ անիմացիոն: Ֆիլմոգրաֆիա Լիամետրաժ` «Հեիր Հաի» (2004), «Մուտանտ այլմոլորակայինները» (2001), «Ես ամուսնացել եմ տարօրինակ մարդու հետ» (1998), «Մոնդո Փլիմփթոն» (1997), «Հրացաններ Քլոքամասի վրա» (1995), «Ջ. Լիլ» (1994), «Մեղեդին» (1992) Կարճամետրաժ` «Հոթդոգ» (2008), «Շաթեյ հյուրանոց» (2007), «Ուղեցույց շուն» (2006), «Պահակ շուն» (2004), «Կեր» (2001), «Փլիմփթոններ» (1990), «Ինչպես համբուրել» (1989), «Ծխելը թողնելու 25 ձև» (1989), «Այդ օրերից մեկը» (1988)

26 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ Premieres

Մրցանակներ Visual Achievement – Անտլանտայի ֆիլմերի փառատոն 2009, Ատլանտա, Ջորջիա նահանգ Special Mention -Շտուտգարդ անիմացիոն ֆիլմերի փառատոն 2009, Գերմանիա Լավագույն լիամետրաժ խաղարկային ֆիլմ, Անիֆեսթ 2009, Տրեբոն, Չեխիա Հանդիսատեսի մրցանակ, Անիֆեսթ 2009, Տեպլից, Չեխիա «Ոսկե Ռեմի» մրցանակ Ուորլդֆեսթ Հյուսթոն 2009, Հյուսթոն, Տեխաս նահանգ Հանդիսատեսի ընտրություն, Լիսաբոնի անիմացիոն ֆիլմերի փառատոն 2009, Լիսաբոն, Պորտուգալիա Գլխավոր մրցանակ և Լավագույն սցենարի համար մրցանակ` ՖանտասՊորտո 2009, Պորտուգալիա Լավագույն անիմացիոն կինոնկար, Օջայի կինոփառատոն 2008, Քալիֆորնիա Լավագույն խաղարկային ֆիլմ Սինանիմա 2008, Էսպինյո, Պորտուգալիա Լավագույն բեմադրիչ` Բուենոս Այրեսի «Կարմիր Արյուն» կինոփառատոն 2008, Բուենաոս Այրես, Արգենտինա Լավագույն հնչյունավորման համար մրցանակ` 2MORROW ժամանակակից կինոյի միջազգային փառատոն, 2008, Մոսկվա, Ռուսաստան BILL PLYMPTON, born and raised in Portland, Oregon, Bill Plympton moved to New York City, upon graduation from Portland State University in Graphic Design. He began his career creating cartoons for publications such as New York Times, National Lampoon, Playboy and Screw. In 1987 he was nominated for an Oscar® for his short “Your Face”. After producing many shorts which appeared on MTV and “Spike and Mike’s”, he turned his talent to features. Since 1991 he’s made 9 feature films, 6 of them, “The Tune”, “Mondo Plympton”, “I Married A Strange Person”, “Mutant Aliens”, “Hair High” and “Idiots and Angels” animated features. In 2005, Bill’s received another Oscar® nomination, this time for a short film “Guard Dog”. Filmography Features: Hair High (2004), Mutant Aliens (2001), I Married A Strange Person (1998), Mondo Plympton (1997), Guns On The Clockmas (1995), J. Lyle (1994), The Tune (1992), Shorts: Hot Dog (2008), Shuteye Hotel (2007), Guide Dog(2006), Guard Dog (2004), Eat (2001), Plymptoons (1990), How to Kiss (1989), 25 Ways to Quit Smoking (1989), One of Those Days(1988) Awards Visual Achievement - Atlanta Film Festival 2009, Atlanta, GA Special Mention - Stuttgart Festival of Animated Films 2009, Stuttgart, Germany Best Feature-Length Film - Anifest 2009, Trebon, Czech Republic Audience Award - Anifest 2009, Teplice, Czech Republic Gold Remi Award - Worldfest Houston 2009, Houston, TX Viewer’s Choice - Monstra Lisboa Animated Film Festival 2009, Lisbon, Portugal Grand Prize - FantasPorto2009, Porto, Portugal Best Screenplay - FantasPorto 2009, Porto, Portugal Best Animated Film - Ojai Film Festival 2008, Ojai, California Best Feature Film - CINANIMA 2008, Espinho, Portugal Best Director - Buenos Aires Red Blood Film Festival 2008, Buenos Aires, Argentina Best Sound Award - International Festival for Contemporary Cinema 2MORROW 2008, Moscow, Russia Production Company Bill Plympton Studios 153 West 27th St. #1005 New York, NY 10001 ph (212) 741-0322 fax (212) 741-5522 plymptoons@aol.com

27 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ Premieres

ՍԻՏԱՆ ԲԼՅՈՒԶ Է ԵՐԳՈՒՄ

2008, ԱՄՆ, 82 րոպե գունավոր/35մմ/1.85:1/ Dolby Digital 5.1/ Stereo DVD PAL Սցենարիստ/ռեժիսոր` Նինա Փեյլի Դերերը ձայնավորել են` Ասիմ Չաբրա, Քերի Քերանեն, Նինա Փեյլի, Սանջիվ Ջավերի Կոմպոզիտոր` Թոդ Մայքլսեն «Երբևէ պատմված ամենահայտնի բաժանման պատմությունը» կինոռեժիսոր Նինա Փեյլիի՝ հին հնդկական Ռամայանա էպիկական պատմության մեկնաբանությունն է` հրաշալիորեն պատկերավոր և զվարճալի ոճով: Փեյլին հյուսում է մի արդի անիմացիոն գորգ` այս ավանդազրույցը միակցելով ժամանակակից պատմվածքի հետ, որ վերաբերվում է իրեն և իր ամուսնալուծմանը: Սիտային` Ռամայի կնոջը, պատմության մեջ առևանգում է Շրի Լանկայի չար արքան. Փեյլին դա ընդհանրացնում է իր ամուսնալուծման փորձի հետ, երբ իր ամուսինն իրեն ուղարկում է էլեկտրոնային նամակ ամուսնալուծության մասին, երբ Փեյլին Հնդկաստանում էր, գործուղման մեջ: Ներառելով մի խումբ հրաշալի թռչող կապիկներ, չար հրեշներ, աստվածներ, աստվածուհիներ, զինվորներ և նույնիսկ տարօրինակ թռչող աչքը` ավանդական հեքիաթների և Սիտայի անսանձ ոգու այս թանկարժեք և ուրախ միաձուլումը, ներկայացնում է կանանց ճկունությունն ու ոգու ուժը:

SITA SINGS THE BLUES

2008, USA, 82 min Color /35mm/ 1.85: 1/ Dolby Digital 5.1/ Stereo DVD PAL Directed, Written, Produced, Designed and Animated by Nina Paley Voice Cast: Aseem Chhabra, Carrie Keranen, Nina Paley , Sanjiv Jhaveri Composer: Todd Michaelsen “The Greatest Break-Up Story Ever Told” is film-maker Nina Paley’s description of this hugely imaginative and entertaining re-telling of the epic Indian folk story, the Ramayana. Paley weaves a rich tapestry of contemporary animation, combining the traditional tale with a modern day narrative, concerning herself, and the break-up of her marriage. With the stories of Sita, the wife of Rama, who is kidnapped by the evil King of Sri Lanka, to Paley’s own experience of being dumped via email, sent from her husband while on business trip to India. Combining a truly fantastical cast of flying monkeys, evil monsters, gods, goddesses, warriors, sages and even the odd winged eyeball - this expansive and joyous celebration of the traditional folk tales and Sita’s indomitable spirit, represents the resilience and emotional strength of women everywhere.

28 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Պրեմիերաներ Premieres

Նինա Փեյլի ծնվել է 1968-ին, ԱՄՆ-ում.

սինդիկատված կոմիքսների վաղեմի վետերան է, ով ստեղծել է «Աղվամազը» (Յունիվերսալ Փրես Սինդիկատ), «Հոթսը» (Քինգ Ֆիչըրս)։ 1998 թ. սկսել է ստեղծել անկախ անիմացիոն փառատոնային ֆիլմեր: 2002 թ. Նինան ամուսնու հետ մեկնել է Տրիվանդրում, Հնդկաստան, որտեղ առաջին անգամ կարդացել է Ռամայանան: Սա նրան ոգեշնչել է ստեղծել իր առաջին խաղարկային ֆիլմը` «Սիտան բլ յուզ է երգում», որը նա ինքնուրույն, 5 տարվա ընթացքում տնային համակարգչով վերածել է անիմացիայի: Նինան դասավանդում է Մանհեթընում Փարսոնսի Դիզայնի վարժարանում, ինչպես նաև 2006թ-ի Գուգենհեյմի հետազոտող է: Ֆիլմոգրաֆիա «Դանդաքա Դհարմա» (2005), «Խեցգետնի խելքն ու իմաստությունը» (2002), «Պտղաբերության աստվածուհի» (2002), «Ֆերտկո» (2002), «Արագիլը» (2002), «Բերե՛ք» (2001), «Պանդորամա» (2000), «Ես (սիրում եմ) կատվիս» (1998), «Սերը դա…» (1998), «Խեցգետին» (1998) Մրցանակներ «Բյուրեղ յա արջ», հատուկ նշում, Սերունդ 14պլ յուս` Լավագույն խաղարկային ֆիլմ` Բեռլինի միջազգային կինոփառատոն, 2008, Բյուրեղ լավագույն խաղարկային ֆիլմի համար` Անսիի անիմացիոն փառատոն, 2008, Ֆրանսիա Լավագույն ամերիկյան խաղարկային ֆիլմ Ավինյոն, 2008, Ֆրանսիա

Nina Paley

Born in 1968, in the USA. A longtime veteran of syndicated comic strips, creating “Fluff” (Universal Press Syndicate), “The Hots” (King Features), and her own alternative weekly “Nina’s Adventures.” In 1998 she began making independent animated festival films. In 2002 Nina followed her then-husband to Trivandrum, India, where she read her first Ramayana. This inspired her first feature, Sita Sings the Blues, which she animated and produced single-handedly over the course of 5 years on a home computer. Nina teaches at Parsons School of Design in Manhattan and is a 2006 Guggenheim Fellow. Filmography Dandaka Dharma (2005), The Wit & Wisdom of Cancer (2002), Goddess of Fertility (2002), Fertco (2002), The Stork (2002), FETCH! (2001), Pandorama (2000), I (heart) My Cat (1998), Luv Is... (1998), Cancer (1998). Awards: Crystal Bear - Special Mention, Generation 14plus - Best Feature Film - Berlin International Film Festival (Berlinale) 2008 Cristal for best feature film - Annecy Animation Festival 2008, France Best American Feature Film Avignon, 2008, France Production Company Nina Paley Productions, LLC www.sitasingstheblues.com www.ninapaley.com

29 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Competition Programs

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԳԻՇԱՏԻՉՆԵՐԻ ՃԳՆԱԺԱՄ

2007, Իսպանիա, 78 րոպե Ֆլեշ Անիմացիա/ Գունավոր/ 35մմ, Ռեժ.` Պեդրո Ռիվերո, սցենար` Պեդրո Ռիվերո, Էգոից Մորենո, պրոդյուսերներ` Պանչո Կազալ, Յորդի Մենդիետա, Պեդրո Ռիվերո, Խուանյո Օրից, Չելո Լոուրեյռո, Գործադիր պրոդ.` Մարիսա Ռաբանալ, Լաւռա Ֆդեզ, Էսպեսո, անիմ. ստուդիաներ` Նիկոդեմո Անիմացիա, երաժշտ.` Դանիել Տեխերինա, ձայն` Խոսե Լուիս Վինզկեզ, մոնտաժ` Հարից Զուբիլագա, Գուիլերմո Ռեպրեսա

Շնորհիվ Բուսակերների Համաձայնության՝ բոլոր կենդանիներն ապրում են միասին «խաղաղության ու ներդաշնակության» մեջ: Բոլորը, բացի մեկից՝ գարշահոտ բորենի Քրևելից, որը հոգնել է իր զզվելի ամենօրյա պտուղ-բանջարեղենային կյանքից և այլևս հույս չունի, որ ատամները կխրի աշխարհի ինչոր փափուկ համաբնակչի մեջ… ANIMAL CRISIS 2007, Spain, 78 min Flash Animation/ Colour/ 35 mm, Director: Pedro Rivero, Script: Pedro Rivero, Egoitz Moreno, Producers: Pancho Casal, Jordi Mendieta, Pedro Rivero, Executive Producers: Juanjo Ortiz, Chelo Loureiro. Animation Studios: Nikodemo Animation, Music: Daniel Tejerina, Sound: Jose Luis Vázquez Editing: Haritz Zubillaga, Guillermo Represa Thanks to the Vegetarian Pact, all animals live together in “peace and harmony”. All but one: stinky hyena Crevel, who is sick of his crappy-daily-fruit-and-vegetableration and is desperate to sink his teeth into some tender co-inhabitant of the world... Պեդրո Ռիվերոն (ծն. Բիլբաո, 1969) 2002-ից «Բասկ» սցենարիստների միության նախագահն է։ 1990-ական թթ. աշխատել է որպես մի քանի անիմացիոն ֆիլմաշարերի և լիամետրաժ ֆիլմերի սցենարիստ: Այժմ համատեղում է դասավանդումն ու աշխատանքը կինոյում և թատրոնում: Ֆիլմոգրաֆիա «Գումեր» (1999) (սցենար), «Վիլամարդոնեսs» (2004) (գրող), «Կենդանական Ճգնաժամ» (2007) Pedro Rivero (Bilbao, 1969) President of the Basque Screenwriters Guild since 2002, he works as writer on several animation series and feature films during the nineties. Currently he combines his work with teaching and occasional collaborations in film and theatre. Filmograpy Goomer (1999) (screenplay), Villamardones (2004) (writer), La crisis carnívora (2007) Production Companies Abrakam Estudio Continental Animación Dream

32 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր

Feature Films

ԷԴԻՍՈՆ ԵՎ ԼԵՈ

2008, Կանադա, 79 րոպե 35մմ /գունավոր/1.85/ Ռեժիսյոր` Նիլ Բըրնս, պրոդյուսեր` Դին Ինգլիշ, սցենար` Դաեգան Ֆրիքլինդ, Ջորջ Թոլես Սխալ ավարտ ունեցող հեքիաթ գյուտարար Ջորջ Թ. Էդիսոնի և իր հոսանքահարված տղայիª Լեոյի մասին։

EDISON & LEO

2008, Canada, 79 min 35mm/Colour/1.85/ Director: Neil Burns, producer: Dean English, screenplay: Daegan Fryklind, George Toles.

A fairy-tale-gone-wrong about inventor George T. Edison and his electrified son Leo. Նիլ Բըրնսը պատահական է մուտք գործել անիմացիայի ասպարեզ։ Էմիլի Քեր արվեստի դպրոցն ավարտելուց հետո նա ծանոթանում է անիմացիայի հետ, երբ մի ծանոթ նրան առաջարկում է՝ անիմացիայի ենթարկել պարող կմախքին`Քոլին Ջեյմսի «Փրկիչը» երաժշտական տեսահոլովակի համար։ Ֆիլմոգրաֆիա «Հավերժ հմայք» (1997), «Ռնգեղ ջյուրի աչքեր» (2003), «Ինչպես է մենակ լինելը» (2005), «Էդիսոն և Լեո» (2008)

Neil Burns got into animation by accident. After graduating from the Emily Carr School of Art, he was introduced to animation when someone recommended him to animate a dancing skeleton in the music video for Colin James “Saviour”. Filmography Grace Eternal (1997), Rhinoceros Eyes (2003), What It’s Like Being Alone (2005), Edison and Leo (2008) Production Company Perfect Circle Production 23 50 Bellevue, West Vancouver British Columbia, Canada V7V 1C8 info@perfect-circle.ca

33 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԴԵՊԻ ԱՇԽԱՐՀԻ ԳԱԳԱԹԸ

2008, Պորտուգալիա, 74 րոպե Գունավոր/ 35մմ/ Betacam Digital Ռեժ.` Անտոնիո Ս. Վալենտե, Կառլոս Սիլվա, Վիտոր Լոպես, Ձևավորում` Վիտոր Լոպես, մոնտաժ` Կառլոս Սիլվա, պրոդ.` Անտոնիո Ս. Վալենտե, Սցենարիստ` Անտոնիո Ս. Վալենտե, Վիտոր Լոպես, Կառլոս Սիլվա, Անիմացիա` Անտոնիո Ֆոնսեկա, Անտոնիո Օսորիո, Կարլոս Սիլվա, Ֆիլիպ Ռիբեյրո, Գուիլերմե Պերեյրա, Հյուգո Բելո, Ժուաո Պաուլո Դիաս, Ջոանա Պիելշոտո, Ռեջինա Մաուրիսկա, Սառա Սանտոս, Սերջիո Ռեյս, Մարիա Մանուել Անդրադե, Նունո Սարաբանդո, Վիտոր Լոպես, ձայնավորողներ` Անջելա Մարկես, Ֆեռնանդո Մենդոնկա, Ռուի Լոպես, Ռուի Օլիվ յերա Ռուտե Պիմենտա, լուսանկարներ` Անտոնիո Բենտո, Կատարինա Գամա, Երաժշտ.` Անտոնիո Վիտորինո, դե Ալմեյդա Երաժշտ. ռեժ.` Ֆեռնանդո Աուգուստո Ռոչա ձայն` Նեու Ֆելգար, Ժոաո Նունո Առաջին պորտուգալական անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմն է: Ամբող ջ պատմությունը ձևավորվում է Բարբեկա թագավորի հեռավոր թագավորությունում: Թագավորի միակ երազանքը հսկայական աշտարակ կառուցելն է: Դաժան և ագահ թագավորն արգելում է ամեն ինչ՝ թագավորությունը վերածելով մի տխուր և գորշ վայրի…

TO THE TOP OF THE WORLD / ATÉ AO TECTO DO MUNDO

2008, Portugal, 74 min Color/ 35mm/ Betacam Digital Director – António C. Valente, Carlos Silva, Vítor Lopes, Design – Vítor Lopes, Editing – Carlos Silva, Producer - António C. Valente Screenplay – António C. Valente , Vítor Lopes, Carlos Silva adapted from Silvino Fernandes Animation - António Fonseca, António Osório, Carlos Cruz, Carlos Silva, Filipe Ribeiro, Guilherme Pereira, Hugo Belo, João Paulo Dias, Joana Peixoto, Regina Mourisca, Sara Santos, Sérgio Reis, Maria Manuel Andrade, Nuno Sarabando, Vítor Lopes, Voices – Ângela Marques, Fernando Mendonça,Isabel Queirós, Jorge Vasques, Lucinda Afonso, Nuno Simões, Patrícia Franco, Pedro Mendonça, Rui Lopes, Rui Oliveira, Rute Pimenta, Photography – António Bento, Catarina Gama, Music António Vitorino d’ Almeida, Sound Direction – Fernando Augusto Rocha, Sound – Néu Felgar, João Nuno

This is the first Portuguese animation feature film. The entire story is developed in KING BARBECA’s faraway kingdom, he only thinks about building a gigantic tower. Tyrannical, wily and incredibly greedy, KING BARBECA forbids everything, plunging the kingdom into a sad and immense grey…

34 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր

Feature Films

Անտոնիո Ս. Վալենտե (ծն. 1961): Ավանկայի Կինո Ակումբի հիմնադիրներից է: Դասավանդում է կինոարվեստ և անիմացիա առարկաները Ավեյրոի համալսարանի հաղորդակցության և արվեստի բաժիններում: Կատարել է վարչական պարտականություններ FPCA և «Քարթուն» կազմակերպություններում: Ավանկայի Սինե Ակումբի կողմից արտադրված բազմաթիվ աշխատանքների ռեժիսորն է: Որպես ռեժիսյոր և արտադրիչ նրա աշխատանքները արժանացել են ավելի քան 50 մրցանակների տարբեր երկրներում: Միևնույն ժամանակ եղել է Կինոյի միջազգային հանդիպման հեռուստատեսության, վիդեոյի և մուլտիմեդիայի տնօրեն: Նա «Կինոն առանց դերասանների» գրքի հեղինակն է: Ֆիլմոգրաֆիա «Գեյ» (1982–1983), «Էուստակիոն ընդդեմ Տարզանի» (1988), «Գործընկերները» (1993), «Դեպի աշխարհի գագաթը» (2008) Կարլոս Սիլվա (ծն. 1974, Պորտուգալիա): Որոշ ժամանակ ուսանել է տեսալսողական առարկաներ, այնուհետև հիմնել Անգեժայի կինոակումբը: Աշխատում է Ավանկայի անիմացիոն ստուդիայի կինոակումբում, զբաղվում տեսահոլովակների, վավերագրական ֆիլմերի և գովազդների մոնտաժով։ Ավելի քան 50 ֆիլմերի ետարտադրողական շրջանով: Ֆիլմոգրաֆիա` «Փոքրիկ Կարմիր Գլխարկը» (1993), «Ֆոնտաոյի հողմաղացները» (1998), «Ալբերտ Էյնշտեյն անմահը» (2005), «Լոլդինի» (2008), «Դեպի աշխարհի գագաթը» (2008)։ Վիտոր Լոպես (ծն. 1963, Էստարեհա, Պորտուգալիա): Ուսանել է տեսալսողական հաղորդակցման տեխնոլոգիաներ: Մի քանի անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմերի ռեժիսյորն է: Մրցանակների է արժանացել Ավստրալիայում, Չեխիայում, Հունաստանում, Իտալիայում, Մեծ Բրիտանիայում և Պորտուգալիայում: Աշխատում է Ավանկայի անիմացիոն ստուդիայի կինոակումբում, մեծ փորձառություն ունի հեռուստաֆիլմաշարերի նկարահանման մեջ որպես անիմատոր և ռեժիսոր: Ֆիլմոգրաֆիա «Կոտորածն անմեղաց» (1996), «Հիասթափությունների պատմություններ» (2000), «Տիմոր Լորո Սաե» (2004), «Եկեք երգենք» (հեռուստաֆիլմաշար, 2005), «Եղբայրների աղետը» (2007), «Ապրել ծառերի վրա» (հեռուստաֆիլմաշար, 2007), «Լոլդինի» (2008), «10 ուղի լուսավորելու համար բուդդայական վանականին» (հեռուստաֆիլմաշար, 2008), «Դեպի աշխարհի գագաթը» (2008) António C. Valente was born in 1961. António is one the founders of the Cine-Clube of Avanca. Teacher in the Communication and Art Department of the University of Aveiro, he teaches cinema and animation subjects. He had administrative functions in the Cartoon, at the FPCA. He directed the production of a large number of works produced by Cine-Clube of Avanca. As a producer and director, his works have been distinguished, more than fifty awards, in several countries. He’s also the director of the International Meeting of Cinema, Television, Video and Multimedia. He’s the author of the book “Cinema sem actores” (Cinema without actors). Along with Carlos Silva and Vítor Lopes, he directed the first Portuguese feature animation film “TO THE TOP OF THE WORLD”. Filmography Gay (1982–1983), Eustákio contra Tarzan (1988); Sócios (1993); Até ao tecto do mundo (feature, 2008). Carlos Silva was born in 1974, Portugal. He has several studies in the audiovisual area and founded the Cine Club of Angeja. He works at the Cine-Club of Avanca Animation Studios and he’s responsible for the composition and editing of several fiction, documentary and advertisement films, making the post-production of more than fifty films. Filmography Capuchinho Vermelho (1993), Os Moinhos do Fontão (1998); Albert Einstein imortal (2005), Loldini (2008), Até ao tecto do mundo (2008). Vítor Lopes was born in 1963. He was born in Estarreja-Portugal, in 1963. He studied Audiovisual Communication Technologies. Director of several animation short films, he was awarded in some Festivals, namely in Australia, Czech Republic, Greece, Italy, United Kingdom and Portugal. He works at Cine-Clube of Avanca Animation Studios, with a large experience in animation TV series, as animator and director. Filmography O Massacre dos Inocentes (1996), Histórias Desencantadas (2000); Timor Loro Sae (2004), Vamos Cantar (short TV series, 2005), Irmãos Desastre (2007); Living in the trees (TV series, 2007); Loldini (2008); 10 Ways to eliminate a Buddhist monk (TV series, 2008), Até ao tecto do mundo (2008). Production Company Cine Clube de Avanca Rua Dr. Egas Moniz, 159 | 3860-078 Avanca | Portugal Phone. +351.234.884174 | Fax. +351.234.880658 | E-mail. movies@avanca.com | Website. www.avanca.com

35 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԱՄԵՆ ԻՆՉ ԵՎ ՈՉԻՆՉ

ԱՆՏՐԱՄԱԴԻՐ

ALL AND NOTHING

Unwilling

Ֆլավիե Դարչեն 2007/ Ֆրանսիա/6:11 րոպե, Որոշ մարդիկ հետաքրքրվում են երկնքում գտնվող սպիտակ գնդի մասին: Flavie Darchen 2007/ France/6min11 Several people are wondering about a white ball in the sky.

Անն Լըկլերկ 2008/Բելգիա/8 րոպե Ոչ երիտասարդ կնոջ մասին, ով նստած է իր կեղտոտ տանը և ոչինչ չի անում, միայն մտածում է: Anne Leclerq 2008/ Belgium /8min A woman no long young seats in her dirty and dusty flat. She does nothing, she only thinks.

ԱՌՆԵՏՆԵՐԻ ԳՆԱՑՔԻ ԿՈՂՈՊՈՒՏԸ

Ջիմ Լասի, Կատրին Ալբերս 2008/ Գերմանիա/10:50 րոպե Երբ բրիտանական գնացքի սեփականացումը հաջողվեց, գերմանական ղեկավարությունը նույնպես որոշեց սեփականացնել ող ջ երկաթուղային սպասարկումը: Գերմանական երկաթուղին, ինչպես Մերսեդեսը Ֆիատների շարքում, պատրաստ է մասնակցել ֆոնդային բիրժային: Ի՞նչ է լինելու գերմանական երկաթուղու աշխատողների հետ, որոնց այդքան սիրում էինք ատել…

ԱՄՊԵՐԸ ՄԱՏՆԵՐԻ ՄԵՋ

Սիմոն Մասսի 2009/ Ֆրանսիա/ 9 րոպե Պատմություն է երիտասարդ մարդու և նրա շան մասին:

Clouds In The Fingers

Simone Massi 2009/ France/ 9min This is a story of a young man and his dog.

36 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

The Rat Train Robbery

Jim Lacy, Kathrin Albers 2008/ Germany/10min50 Since the British train privatization went so well, the German government has decided to follow their lead and privatize their own rail service. German Rail, once a Mercedes among Fiats, is now ready for the stock market, but what happened to all of those German Rail employees we always loved to hate…

ԲԱՌԱՀԱՏԸ

Իզու Տրոեն 2009/ Ֆրանսիա/11:20 րոպե Մի երկիր, որտեղ մարդիկ սնվում են, ծառերի վրա փորագրված բառերի տառերից:Կարդալը նրանց փրկում է ձանձրույթից: Որոշ գրքեր արգելված են նրանց զգացմունքային կոնտեքստի պատճառով: Նադալը` բառեր փորագրողը, ով ունեցավ պատահական հանդիպում, փոխեց իր ամբող ջ կյանքը…

The Wordcutter Izù Troin 2009/ France/11min20 In a country where people literally feed of letters from words gathered in trees, reading is vital not to die… of boredom. Some books are forbidden because of their emotional content. Nadal, a wordcutter, makes an encounter that is to change his life forever...

37 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԲԻԹԼԻՍ

Յուբիկ Մուրադյան 2008/ Հայաստան/10:08 րոպե Ֆիլմը Բիթլիսում ծնված պապիկի և Ֆրեզնոյում ծնված թոռան միջև խառնաշփոթ հարաբերությունների մասին է :

Bitlis Yubik Muradyan 2008/ Armenia/10min08 The film is about the complicated relationship of a grandfather born in Bitlis and the grandson who was born in Fresno.

ԴՐԱԽՏԱՅԻՆ ՃՈՃԱՆԱԿԸ

Դմիտրի Պալագին 2008/ Ռուսասատան/9 րոպե Հեղինակի երևակայությունը` Լուսնի և Արևի արարման սկանդինավ յան լեգենդի մասին…

Heavenly Seesaw

Dmitry Palagin 2008/ Russia/9min Author’s fantasy on Scandinavian legend about the Moon and the Sun creation.

ԹԱԳԱՎՈՐԱԿԱՆ ՄՂՁԱՎԱՆՋ ԴԵՂԻՆ ԾՐԱՐԸ

Դելֆին Հերմանս 2008/ Բելգիա/ 9: 05 րոպե Միայնակ Աննան ապրում է իր շան հետ:Մի օր հայտարարությունների մեջ նա ստանում է մի դեղին ծրար, որի մեջ եղած նամակն առաջարկում էր կատալոգով ընտրել իր իդեալական տղամարդուն…

The Yellow Envelope

Delphine Hermans 2008/ Belgium/ 9min05 Anna lives alone with her dog. One day, among the advertisements, she receives a big yellow envelope with a letter inside, suggesting to order her ideal man by catalogue…

Ալեքս Բուդովսկի 2008/ ԱՄՆ/3րոպե, 50 Պատմություն դաժան թագավորի մասին, ում կյանքը վերածվել է դժոխքի: Մի ուխտավոր անդադար հայտնվում է թագավորական տաճարում և բացարձակ անտարբերության է մատնում թագավորին:

The Royal Nightmare

Alex Budovsky 2008/ USA /3min50 A story of an Evil King, whose life is turned into a nightmare by a piligrim who constantly reappears by the Royal Tower and totally ignores The King.

38 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

ԹԵՎԵՐ ՈՒ ԹԻԱԿՆԵՐ

Վլադիմիր Լեշչյով 2009/ Լատվիա/ 5 րոպե, 38 Նախկին օդաչուն ետ է նայում իր կյանքի ճանապարհորդությանը` օդային ուղուց մինչև լճային տուն:

Wings and Oars

Vladimir Lešciov 2009/ Latvia/ 5min38 A former pilot looks back over his life-journey from an air strip to an abandoned boat-house.

ԹՌՉՈՒՆՆԵՐ

Ֆիլիպ Աբրաչե 2009/ Պորտուգալիա/ 7 րոպե Արկածային ֆիլմ թռչնասեր ծեր կնոջ և նրա տղայի մասին, ով կարծում է, թե կարող է թռչել: Birds Filipe Abraches 2009/ Portugal/ 7min The misadventure of an old woman obsessed with birds and her son, who thinks that can fly.

ԻԳՆԱՏՈՒՍ. ԽՈՏԻ ՄԵՋ ԹՂԹԵ ՔԱՂԱՔԻ ՃԱՐՏԱՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆԸ

Դանիել Ադագ 2007/ Ավստրալիա/6 րոպե, 31 Մի անգամ մարդը գործ է ունենում Բյուրոկրատական կազմի ղեկավարի հետ, որն էլ թողնում է նրան հուսահատ վիճակում:

Paper City Architects

Daniel Adag 2007/ Australia/6min31 One man’s dealing with a Bureaucratic Figure head Leaves him Feeling Hopeless.

Օլիվիե Մարտին 2009/ Ֆրասիա/ 3 րոպե35 Մոռացված մի օրագիր անիմացիայի է ենկթարկում ինքն իրեն և քնքշությամբ ու սրամտությամբ բացահայտում սովորական քաղաքաբնակի պարզ հաճույքները։

Ignatus: In the Grass

Olivier Martin 2009/ France 3min35 A forgotten diary animates itself and uncovers with tenderness and wit one of the simple pleasures the existence of an ordinary city-dweller holds.

39 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԻՄ ՄԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ՄԻՍՏԻԿ ԾԱՌԸ

Նատալ յա Միրզոյան 2009/ Ռուսաստան/10 րոպե,45 Ֆիլմը մարդու հասունացման մասին է և հիմնված է մանկական երազների վրա: Մանկության ծառը յուրաքանչյուր երեխայի մոգական տիեզերքն է` լեցուն անկայուն տարածությամբ, ակնթարթորեն փոփոխվող ժամանակի քամիներով, ֆանտաստիկ կենդանիներով և տարօրինակ իրադարձություններով, որոնցով լի են մեր երազները:

My Childhood Mystery Tree

ԼՍԻՐ ԻՆՁ

Ելեն Ռոգովա 2008/ Հունգարիա/4 րոպե, 24 Մի շուն սաստիկ ուզում է, որ իրեն մարդիկ լսեն և մի օր գտնում է դրան հասնելու ուղին…

Listen to Me

Elene Rogova 2008/ Hungary/ 4min24 One fidgety dog desperately wants to be heard by people and finally gets the chance…

Natalia Mirzoian 2009/ Russia/10min45 The film tells about the human maturing and is based on children’s dreams. The Childhood Tree is the magical universe of any child, full of unstable space, changing wind of time, fantastic beings and strange events from our forgotten dreams.

ԿԱԲԱՐԵ ԿԱԴՆԵ

Մարե Ռիբա և Աննա Սդանաս 2008/ Իսպանիա/4րոպե,50 Օտտոն և Լոլան`կաբարեի երկու դերասաններ, իրենց կյանքը լցնում են դերասանական կրքոտ խաղով:

Cabaret Kadne ԼԱԼԱԼԱ

Դանաս Բերզինսկի 2009/ Իսրայել/43 Լավ օպերա, վատ մարսողություն

Mare Riba & Anna Sdanas 2008/ Spain/4min50 Otto and Lola, two cabaret artists, fill their lives with their passion acting.

LaLAla

Danas Berznitsky 2009/ Israel/ 43sec Good opera and bad digestion.

40 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

ԿԱՊՈՒՅՏ ՀՈԳԻՆ

Ջուլիա Գրոմսկայա 2009/ Իտալիա/ 4րոպե Կապուտակ երազների խաչաձևում, թափանցիկ և մաքուր հոգիների միացման մի վայր:

The Azure Soul

Julia Gromskaya 2009/ Italy/4min The crossroad of azure dreams, the meeting place of the pure and limpid soul.

ԿՅԱՆՔՆ ԱՌԱՆՑ ԳԱԲՐԻԵԼԱ ՖԵՐԻԻ

Պրիիտ Պյարն, Օլգա Պյարն 2008/ Էստոնիա/43 րոպե,44 Դրամատիկ պատմություն սիրո, փակված դռների, աներես գողերի, կորցված լափթոփի, վիրավոր արագիլի, վիրտուալ մարմնավաճառների, Օ’Քեյ քույրերի մասին: Չկա Գաբրիելա Ֆերին, բայց կա գրեթե երջանիկ ավարտ:

Life Without Gabriella Ferri

Priit Pärn, Olga Pärn 2008/ Estonia/43min44 Dramatic story about love, locked doors, faceless thief, wounded stork, lost laptop and virtual prostitutes O’Key sisters… There is no Gabriella Ferri, but there is almost a happy end.

ԿԵՍ ԳԻՇԵՐՎԱ ՀՅՈՒՐԸ

Յուլ յա Ռուդիցկայա 2009/ Բելառուսիա/ 3 րոպե,4 Չորս ընկեր որոշում են մի վտանգավոր ճանապարհորդություն իրականացնել: Նրանցից մեկը սպասում է նրանց… մյուսը սեղանի տակ է պառկած՝ սպասելով գիշերվա հյուրին…

The Midnight Guests

Yulia Ruditsakaya 2009/ Belorussia/3min4 Four friends undertake a dangerous journey in the midnight.Someone is waiting for them, someone is laying down the table for the late guests…

ԿՐԿՆԵՐԳԵՐ

Վիոլա Սովա 2007/ Լեհաստան/13 րոպե Երեք տարբեր տարիքի կանանց միավորել են միևնույն հուզումներն ու հիշողությունները, որոնք կարծես վերապահումների պես կրկնվում են: Երբ ամենափոքրը հասունանում է, հիշողությունները վերադառնում են իր տատիկի թողած նամակով:

REFRAINS

Wiola Sowa 2007/ Poland/13min Women of three generations are joined by common bonds and feelings. Their memories make a tangle of concealed emotions, which repeat like a refrain. When the youngest woman reaches maturity the memories return with the letter her grandmother left her.

41 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ՀԱՅԵԼԻ

Էրիկ Ռոզենլանդ 2007/ Շվեդիա/ 5րոպե Մութ և փոթորկալից գիշեր, փոքրիկ աղ ջիկը տանը մենակ է, բայց արդյո՞ք նա իրական է:

Looking Glass

Erik Rosenlund 2007/ Sweden/ 5min A dark stormy night a little girl is home alone, but is she really?

ՀԱՑԻ ՈՒ ՄԱՀՎԱՆ ԽՆԴԻՐ

Նիք Փարք 2008/ Մեծ Բրիտանիա/30 րոպե Ուոլիսի ու Գրոմիթի նոր հացթուխային բիզնեսը վտանգի է ենթարկվում, երբ մի մոգական մարդասպան սկսում է հետապնդել քաղաքի բոլոր հացթուխներին:

A Matter of Loaf and Death

Nick Park 2008/ UK/ 30 min Wallace and Grommit’s new bakery business places danger when a mysterious killer starts targeting all the bakers in town.

ՀԱՐՑ Ու ՊԱՏԱՍԽԱՆ

Մայք և Թիմ Ռաուխ 2009/ ԱՄՆ/3 րոպե, 20 12-ամյա Ջոշուա Լիթմանը, ով ունի Ասպերջերի սինդրոմ, հարցազրույց է վերցնում մորից` Սարայից:

Q&A

Mike and Tim Rauch 2009/ USA/3min20 12 year-old Joshua Littman, who has Asperger’s Syndrome, interviews his mother Sarah.

ՀԵՏԱՊՆԴՈՒՄ

Հայկ Սահակյանց 2009/ Հայաստան/ 2րոպե, 3 Ֆիլմը թափառաշրջիկի մասին է, որը փախչում է իրեն հետապնդող մահից, սակայն ֆիլմի վերջում պարզվում է, որ նա ընկած է ոչ թե մարդու, այլ նրա մազերի ոջիլի ետևից։

In Chase of

Hayk Sahakyants 2009/ Armenia/2min3 The film tells about the vagabond which escapes from the death who follows him, but at the end of the film it turns out that the death follows not the vagabond but his head louse...

42 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐ, ՃԱՄՓՈՐԴԱԿԱՆ ՕՐԱԳԻՐ ՀԻՇՈՂՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

Վուկ Եվրեմովիչ 2009/ Գերմանիա–Իսպանիա/ 6 րոպե,45 Ի հիշատակ Դրեզդեն քաղաքի, որն ամենաշատն է նկարվել և ամենաշատն ավերվել վերջին դարերի ընթացքում: Ֆիքտիվ նկարված վավերագրական ֆիլմ, ուր ռոմանտիզմը հանդիպում է էքսպրեսիոնիզմին:

Patience of the Memory

Vuk Jevremovic 2009/ Germany, Spain /6min45 The memory of Dresden, the city which was most painted and destroyed in the past centuries. A fictive painted documentary where romantism meets expressionism.

Բաստյեն Դուբուա 2009/ Ֆրանսիա/ 11 րոպե 30 Ֆամադիհանան մալգաշական ավանդույթ է, որը մեծ նշանակություն է տալիս խրախճանքներին, պարերին և զոհաբերությանը զեբուին: Պատմությունը պատմվում է ճամփորդական օրագրում:

Madagaskar, Travel Diary

Bastien Dubois 2009/ France/ 11min30 Famadihana, custom Malagasy which means reversal of the deaths gives place to important festivities, to dances and sacrifices of zebus, but demonstrates especially the importance of the ancient’s cult in the Malagacy society. The story is told in a journey diary, redrawing the trip of a European traveler confronted with these various customs.

ՃԱՐՃԱՏՈՒԿ ԵՎ ՍՈՒՐՃ

Դուշան Կաստելից 2008/ Սլովենիա/8 րոպե,17 Պատմություն փոքրիկ մի ստի մասին: Կինը սովորական սուրճի փոխարեն ամուսնու համար պատրաստում է ճարճատուկի սուրճ: Պատմությունն այն մասին է, թե ինչպես չենք կարողանում մարդկանց ասել, որ շատ ենք սիրում իրենց, մինչև արդեն շատ ուշ է լինում…

Chicory‘n’ Coffee

Dusan Kastelic 2008/ Slovenia/8min17 Story about a small deception – the wife has been making Chicory for her husband instead of real Coffee for all their lives. A story about how we’re unable to tell people we’re close to how much we love them – until it’s too late….

ՄԱԼՖՈՐՄԱՆՍԻ ԵԼՈՒՅԹԸ

Տոմիսլավ Գրեգլ 2007/Հորվաթիա/3 րոպե,49 Ֆիլմը պատմում է չարի ի հայտ գալու մասին՝ պատմության մեջ հանդես եկած բռնակալ առաջնորդների կավե գլուխների միջոցով։ Նկարիչը (քանդակագործը) խաղում է այս պատկերների հետ, մինչև որ չարը դուրս է պրծնում հսկողությունից...

MALFORMANCE PERFORMANCE

Tomislav Gregl 2007/ Croatia/3min49 The film tells us a story about the emergence of evil with the help of the heads of leaders throughout history made of clay. The artist (sculptor) is toying with these pictures of evil, until the evil breaks out of control...

43 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ՄԱՐԴԸ ՄԻԱԿ ԹՌՉՈՒՆՆ Է, ՈՐ ԿՐՈՒՄ Է ԻՐ ՎԱՆԴԱԿԸ

Կլոդ Վայս 2008/ Ֆրանսիա/12 րոպե Սառը տիեզերք, մարդիկ իրենց վանդակներով, գլուխների փոխարեն փուչիկներ, գալիս ու գնում են մեծ քաղաքների փողոցներում: Ջղայնության պահերին փորձում են հեռանալ, բայց միշտ այդ փորձը ձախողվում է: Նրանցից մեկը մի օր գտնում է հեռանալու ճանապարհը:

Man is The Only Bird That Carries His Own Cage

Claude Weiss 2008/ France/ 12min A cold universe. Individuals with a cage enclosing a balloon where their heads should be; they come and go in the streets of immense metropolis. Some in a fit of madness or lucidity try to make their balloon fly away, but any such attempt is systematically doomed to failure… One of them, against the odds, finds a means to escape.

ՄԵՅ ԼԻՆԳ

Ստեֆանի Լանսաք և Ֆրանսուա Լերոյ 2009/ Ֆրանսիա/15 րոպե Մեի Լինգը, մի ծույլ երիտասարդ չինուհի, ապրում է մենակ իր բնակարանում՝ սպասելով իր սիրուն:Մի օր լվացարանի մոտ հայտնաբերում է ութոտնուկի: Որոշում է նրան որդեգրել՝ խուսափելու համար ձանձրույթից: Ութոտնուկը մեծանում է…

Mei Ling

Stephanie Lansaque & Francois Leroy 2009/ France/15min Mei Ling, an idle young Chinese woman, lives alone in her flat, waiting for her lover. One day, she finds a little octopus in the kitchen sink. She decides to adopt it to avoid boredom. The octopus grows up…

ՄԻ ՕՐ ԾՈՎԱՓԻՆ

ՄԵԾ ՁԻԵՐԸ

Յորիս Կլերտե 2009/ Ֆրանսիա/2րոպե,59 Երիտասարդ մի տղա հեծնել է հորինված մի էակի, հետապնդում է մի ավազակի և ձգտում վրեժխննդիր լինել:

The Big Horses

Ջոն Ռայան 2008/ ԱՄՆ/ 57 Փոքրիկ Միմիի մեծական պահվածքը և շարժուձևը, երբ նա խաղում է ծովափին:

A Day at the Beach

Jon Ryan 2008/ USA/ 57sec. A Little Girl Mimics Adult Behavior and Mannerisms While Playing at the Beach

Joris Clerté 2009/ France /2min59 A young boy riding an imaginary creature pursues a bandit on horseback to exact mysterious revenge.

44 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

ՆԵԿԻ ԵՎ ՓՈՒՉ-ՓՈՒՉ – ՊԱՐ

Էրիյաթ Սուրեշ 2008/Հնդկաստան/ 1րոպե,30 Յուրաքանչյուր հումորային էպիզոդ ծնվում է հնարամիտ Փուչ Փուչի և պարզունակ Նեկի արկածային հարաբերություններից:

Neki & Pooch Pooch – Dance

Eriyat Suresh 2008/ /1min30 Each gag based episode deals with situations that arise from interactions between shrewd Pooch Pooch and the simple Neki.

ՋՈՒՆԳԼԻԻ ԵՂԱՆԱԿՆԵՐԸ

Դաշին Ռիզ 2008/ Շվեյցարիա/1րոպե,02 Ջունգլին տարբեր եղանակներին:

Jungle Seasoning

Dushinn Rees 2008/ Switzerland/1min02 The different seasons in the jungle.

ՍԻՐՈ ՄԱՍԻՆ

ՇՉԱԿ ՇՈՒՆԸ

Բիլ Փլիմփթոն 2008/ ԱՄՆ/5րոպե Սա Փլիմփթոնի 4-րդ Օսքարի հավակնորդն է «Շուն» ֆիլմաշարից: Այս դրվագում նա գտնում է իր իսկական սերը, որը ինչպես միշտ, զարգանում է սխալ:

Ջակոմո Ագնետտի 2009/ Իտալիա/4րոպե,30 Ադամի և Ջեյնի երկարատև սիրո պատմությունը դառնում է հետազոտական խմբի առարկա:

About Love

Giacomo Agnetti 2008/Italy/ 4min30 A long and intermittent love story of Adam and Jane is the object of the strange study of a research group.

Horn Dog

Bill Plimpton 2008/ USA/ 5min “Horn Dog” is the fourth in the famed Oscar nominate “dog” series. In this episode he finds true love, which as usual, goes terrible wrong.

45 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ՎԵՐԱՆԱՅՈՒՄ ՍԽԻՑԱՅՆ

Ջերեմի Քլափին 2008/ Ֆրանսիա/13րոպե, 5 Հենրիի փորձառությունը ստանալուց հետո։

մետեորիտի

հարված

Skhizein

Jeremy Clapin 2008/ France/13min5 Having been struck by an ISO-ton meteorite, Henry has to adapt to living 91 cm precisely from himself.

Գորան Տրբուլ յան 2009/ Հորվաթիա/ 3րոպե,28 Կնոջ ձեռքերը թերթում են մոտ վեց հարյուր առնանդամների նկարներ: Նրանք փակում են և մի կողմ դնում պայուսակը: Պայուսակի տակ տեսնում ենք նկարներում եղածի ճշգրիտ մի օրինակ: Ձեռքը մեկնում է այդ յուրօրինակ նմուշին բացահայտելու համար, որը, սակայն, նույնպես իրական չէ:

REVISION

Goran Trbuljak 2009/ Croatia/ 3min28 Woman’s hands are thumbing through some six hundred drawings of peckers. They are closing and putting away the portfolio. Under the portfolio we can see, in photographic accuracy, a sample of what was in the drawings. The hand reaches for that unique sample only to discover it is also not real.

ՎԱՏ ՏՐԱՄԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ

Քրիս Ջոնես 2008/ Ավստրալիա/7 րոպե Ինչ է լինում հետո, երբ մի օր Ջեքն արթնանում է վատ տրամադրությամբ:

The Funk

Chris Jones 2008/ Australia/7min What happens after when one day Jack woke up in a funk...

ՓՆՏՐԵԼՈՎ ԲԵԳԼԱՐԻ ՔՐՈՋԸ

Աննա Հակոբյան և Թամամ Համզա։ 2009/ Սիրիա–Հայաստան/9րոպե Երկու արարածների մասին է, որոնց չիրականացված մի ցանկություն տանում է դեպի մի կորսված և մոռացված քաղաք, որտեղ երկուսն էլ բռնում են փնտրտուքի իրենց ճանապարհը:

Looking for Beglar’s Sister

Anna Hakopian & Tammam Hamza 2009/ Syria/Armenia/ 9min Driven by unrevealed motivation, two “Beings” head to an ambiguous location, which takes the form of a distant forgotten city, where each one takes his part of the road to begin the “Search”…

46 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Օ’ ՄՈՐՈ

Քրիստոֆեր Կալիսոնի, Եվա Օֆրեդո 2009/ Ֆրանսիա/ 12րոպե Իտալիա, Նեապոլ, 1950-ականների վերջ, մի լուռ ոստիկան, իր ղեկավարի կողմից անվանակոչված Օ’ Մորո, հրաման ունի ոչնչացնել քաղաքի բոլոր գողերին… Բայց մի օր ծովափին նա կհանդիպի մի գնչուհու, ով կփոխի նրա ող ջ ճակատագիրը:

The Moor

Christophe Calissoni, Éva Offrédo 2009/ France/ 12min Napoli, Italy, end of the fifties; A taciturn “carabiniere” called “O’Moro” (the Moor) by his boss, has the mission to arrest the thieves of the city... One morning, at the harbor, he will meet a gipsy woman who’s gonna change his destiny.

Որգեստիցուլանիսմուս

Մեթյու Լաբայե 2008/ Բելգիա/ 9min29 Կարծում եմ` շարժման միջոցով ես դառնում կյանքիդ տերը: Ազատություն ունես քայլելու, արտահայտելու սերը, քնքշությունը, զայրույթը: Այսպիսով, երբ զրկված ես շարժվելու հնարավորությունից, ինչպես ես, ապա գոյատևելու համար ստիպված ես նորից հնարել շարժումը:

Orgesticulanismus

Mathieu Labaye 2008/ Belgium/ 9min29 I think that you own your life through movement. You’re free to come and go, to have gestures of love, tenderness, upset. Thus, when you’re deprived of the ability of moving, like me, you have to reinvent movement to survive.

47 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԱՆՁՐԵՎ Վիքի Թրաուբ 2008/ Belgium/4min46 Անձրևի ամեն կաթիլի մեջ գտնվող յուրահատուկ աշխարհ կա, որտեղ բոլոր կերպարները ենթարկվում են անձրևին, որոնք կան որպես փոխաբերություն, մինչդեռ արագ հոսքը քշում է նրանց հեռու։

Rain

Viki Traub 2008/ Belgium/4min46 A vision of the unique world found in every single raindrop, where the characters are subordinate to the rain, existing as metaphors until they are carried away by the streaming flood.

ԴԵՊԻ ՎԱՐ

Լևոն Պետրոսյան 2008/ Հայաստան/5 րոպե Երկու մնջախաղացներ փորձում են փող աշխատել պարելով:

To The Down

Levon Petrosian 2008/ Armenia/5min Two mime actors try to earn money dancing.

EX-E.T.

ԳԼԽԻ ՎՐԱ

Գրեգորի Դամուր, Մաքսիմ Էնտրինժե, Անտոնի Ժիլ, Ալան Սելիե 2008/ Ֆրանսիա/6րոպե, 47 Անտուան Բերտրանը, մի երիտասարդ, լքում է իր սիրած աղ ջկան և գնում բանակ: Վիճաբանության ժամանակ նրան վիրավորում են գլխից: Անտուանը հայտնվում է դրախտի դարպասների առջև…

Բարժըտոն Բենուա, Ռեմի Ֆրոման, Նիկոլա Գրասիա, Յանիկ Լասֆաս 2008/ Ֆրանսիա/8 րոպե, 55 Ուրիշ մոլորակի վրա տարօրինակ մի տղա անընդհատ փորձանքի մեջ է ընկնում:

EX-E.T.

Bargeton Benoit, Rémy Froment, Nicolas Gracia, Yannick Lasfas 2008/ France/8min55 In another planet a young funny boy makes troubles around him.

In The Head

Grégory DAMOUR, Maxime ENTRINGER, Anthony GILLES, Allan SELLIER 2008/ France/6min47 Antoine Bertrand, a young man leaves his girlfriend Anna to enroll in the army. During a conflict, he gets shot by a bullet in the head. Antoine then arrives at the gates of Paradise.

48 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

ԼԻՆԵԼ ԹԵ ՉԼԻՆԵԼ

Արման Յարալ յան 2008/ Հայաստան/ 5րոպե Ֆիլմը քննում է ոգեկոչման արարողության և տարածքի խնդիրները։

To Be Or Not To Be

Arman Yaralyan 2008/ Armenia/ 5min Film discusses the problems of memorial service and territory.

ԼՈՒՍՆԻ ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ

Ուրսուլա Ուլմի 2008/ Շվեյցարիա/4 րոպե,44 Երկու երեխա քաղցր քնած են լուսնի մեջ: Մի օր նրանք արթնանում են:

Moon Children

Ursula Ulmi 2008/ Switzerland/4min44 A couple of children sleep cozily inside the moon. One day they awake.

ԼՈՂԱԿ

Քեյթի Գլեյզեր 2008/Հունգարիա/9րոպե, 36 Սովորական օրվա 360 աստիճան երեսը։

FIN

Kati Glaser 2008/Hungary/9min36 A 360- degree pan of an ordinary day.

ԿԱՄՈՒՐՋԸ

Իևա Միսկինիտե 2007/ Լիտվա/ 4րոպե, 07 Կամուրջը կյանքից մի հատված է`լի ընտրություններով ու մարտահրավերներով:

The Bridge

Ieva Miskinyte 2007/ Lithuania/ 4min07 The bridge is an episode in life, full of unremitting choices and challenges

49 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ՀԱՎԱՔԱԾՈՒՆ

Քարեն Ալբալա 2008/ԱՄՆ/6 րոպե,42 Հետաքրքրասեր աղ ջիկը բացահայտում է իր թղթե աշխարհի առեղծվածային փլուզումը:

The Collection

Karen Albala 2008/ USA/ 6min42 A curios girl investigates the mysterious disintegration of her paper world.

ՀԻԿԻԿՈՄՈՐԻ

Ջոնաթան Հարիս 2008/ Մեծ Բրիտանիա/ 3 րոպե,27 Հիկիկոմորին սոցիալական վիճակ է, տարածված մեծ մասամբ Ճապոնիայում, ուր երիտասարդ մարդիկ ամիսներ և նույնիսկ տարիներ շարունակ մնում են փակված իրենց սենյակներում:

Hikikomori

Jonathan Harris 2008/UK/3min27 Hikikomori is a social condition, prevalent in Japan, where young people shut themselves in their rooms for months even years on end.

ՀԱՐԲԱԾ ՀԱՎԵՐԸ

Արթուր Միքայել յան 2008/ Հայաստան/5րոպե Ֆիլմը հավերի մասին է, որոնք հարբել են օղու թորանքի մնացորդներից:

Drunk Chickens

Artur Michaelian 2008/ Armenia/5min Film is about chickens which are drunk of alcohol remains

ՁՄԵՌԱՅԱԻՆ ՍՈՆԱՏ

Իվ Գուտյար 2009/ Շվեյցարիա/ 5րոպե 48 Չորս տարրերն արթնանում են ձմեռային փոթորկի ժամանակ: Ողբերգական սիրո պատմություն բնության ուժերի միջև:

Winter Sonata

Yves Gutjahr 2009/ Switzerland/ 5min48 The four elements wake up during a winter storm. A tragic love story between the forces of nature.

50 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

ՄԻԼՈՎԱՆ ԿՐԿԵՍ

Գեռլանդո Ինֆուսո 2008/ Բելգիա/ 8րոպե, 55 Անցյալում Միլովան Կրկեսի աստղ, այժմ սովորական մնջախաղաց Իակովը հիշում է իր երբեմնի փայլուն անցյալը:

Milovan Circus

Gerlando Infuso 2008/ Belgium/ 8min55 Once the star of the Milovan Circus and now a mere mime, Iakov puts on his face of illusion while recalling his glorious past.

ԻՆՉՊԵՍ ՄԱՅՐԸ, ԱՅԴՊԵՍ ԷԼ ԴՈՒՍՏՐԸ Ալեքսանդրա Լուկինա 2008/Ռուսաստան/7 րոպե Պատմություն սիրո ու վախի մասին:

Like Mother, Like Daughter Alexandra Lukina 2008/ Russia/7min The story about love and fear.

ՍԻ ՎԻՍ ՊԷԼԼՈՒՄ

Բասսո-Բերտ Բենջամեն, Տոլար Լորան, Վիկտոր Կոռնես, Ռուդի Լապլաս 2008/ Ֆրանսիա/ 6րոպե,29 Փոքր երկգույն մոլորակի վրա երկու մարդ կռվում են իրենց միջև եղած տարբերությունների պատճառով:

Si Vis Bellum ՄՈԲԻՏԵԼ ՄԱՆԻԱՆ

Դարկո Վիդաչկովիչ 2008/Հորվաթիա/5րոպե, 50 Պարմանուհու կյանքի իմաստը նրա բջջային հեռախոսն է: Երիտասարդի զանգը լցնում է նրան էներգիայով և արթնացնում նրա երևակայությունը:

Bassot-Bert Benjamin, Tollard Laurent, Victor Corness , Rudy Laplasse 2008/ France/ 6min29 In the small two colors planet, two people are always fighting each other because of their differences. But one day, one divine apparition.

Mobitel Mania

Darko Vidačković 2008/Croatia/5min50 The peak of everyday life in a young girl’s life is her cell phone. A call from a boy fills her up with energy and stirs her imagination.

51 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ՍՊԱՍՈՒՄ

Վերա Մյակիշևա 2008/ Ռուսաստան/8րոպե, 30 Պատմություն ժամանակի պակասի մասին: Փոքր փղիկը սպասում է իր ծնողներին, իսկ նրա ծնողները` իրենց մեծացած զավակին:

Waiting

Vera Myakisheva 2008/ Russia/8min30 A story about the lack of time. An elephant child is expecting his parents, and the parents are expecting their grown-up child.

ՎԱՐԴԱԳՈՒՅՆ ՆԱՆՈՒՔԸ Ժանին Ռյոտեման 2009/ Շվեյցարիա/5րոպե, 53 Մի փոքր բևեռային արջուկ ներգաղթում է Եվրոպա, որն արդեն դարձել է արևադարձային: Նա չի կարողանում մերվել այնտեղի շագանակագույն արջերի հետ և դա ռնում է վարդագույն: Իր նոր ընկերոջ՝ աքսորված պինգվինի հետ միասին նա գտնում է իր տեղը աշխարհում:

Pink Nanuq

Jeanine Reutemann 2009/ Switzerland/5min53 A little ice bear migrates to a Europe that has by now become tropical. A misguided attempt at integration into the local brown bear cultural turns him pink. Together with his new friend, a stranded penguin in exile, he finds his place in the new world

ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ ՍՐՏԻ ԼԱՐԵՐ

Ռիանոն Էվանս 2009/ Մեծ Բրիտանիա/ 2րոպե,1 Սիրահարվելը տևում է մի կտոր լարի չափ:

Heartstrings

Rhiannon Evans 2009/ UK/2min51 Falling in love only lasts as long as a piece of string.

Ժեն-Շեն Գուր 2008/Ռուսաստան–Գերմանիա/3 րոպե,46 Նշանակություն չունի՝ հարո՞ւստ ենք, թե՞ աղքատ, կրթված, թե ոչ, սև, թե սպիտակ, արևելքից, թե արևմուտքից: Միակ կարևոր բանն այն է, որ մեր մտածողությունն ու զգացմունքները նույնն են (Դալայ-Լամա, XIV):

Change Jen-Shen Gur 2008/ Russia/Germany/3min46 It doesn’t matter if we are rich or poor, educated or not, black or white, from East or from West. The only thing that matters is that our mind and feelings are similar” /H.H.Dalai Lama XIV/.

52 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

ՓՈՔՐ ՏՈՒՆ

Քրիստյան Հոլմ 2008/ Էստոնիա/6 րոպե,15 Պատմություն մարդկանց մոլորությունների մասին:

Small House

Kristjan Holm 2008/ Estonia/6min15 Story about human erring.

ՖՐԱՏ

ԷՍՄԱ Սեբաստիեն Դյուրան, Ժյուլիեն Լիմոն, Օռելիեն Պեի, Սեդրիկ Տրեզեժե 2008/ Ֆրանսիա/9րոպե 47 Մի աշխարհում, որը աստիճանաբար քարով է պատվում՝ դարձնելով մարդկանց արձաններ, Սաին, տասերկուամյա փոքր տղան օժտված է հատուկ ուժով` նա կարող է բուժել այդ հիվանդությունն իր արյունով:

Frat

ESMA Sébastien Durand, Julien Limon, Aurélien Peis, Cedric Trezeguet 2008/ France/9min47 In a world where stone slowly overruns and transforms them into statues, Sai, a twelve years old little boy, has the power to cure this disease with his blood.

53 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԵՐԲ ԵՍ ԹՌՉՈՒՆ ԷԻ

Փոլ Էմիլ Բուչեր և Ֆլորիան Մաչոտ 2008/Ֆրանսիա/4 րոպե, 30 Ըստ ավստրալական բանաստեղծության՝ գրված Քեթրին Մենսֆիլդի կողմից: When I Was Bird Paul Emile Boucher & Florian Machot 2008/France/4min30 Adaptation of an Australian poem written by Katerine Mansfiled.

ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ ՏԱՔԱՑՈՒՄ

Էրիյաթ Սուրեշ Ֆիլմում համախմբվում են Հնդկաստանում տեղի ունեցող մի փառատոնի ուրախ տրամադրությունը, որտեղ մարդիկ իրենց իսկ մարմիններով կառուցում են բուրգ, և CFL լամպեր օգտագործելու կարևորությունը:

Global Warming

Eriyat Suresh 2008/India/1 This film combines the fun of a festival in India, where people form a human pyramid, with the importance of using CFL bulb.

ԼՃԱՓԻ ՄՈՏ

Վիեսկան Զիգբա 2008/Լեհաստան/6 րոպե, 10 Գունավոր և գրավիչ գրաֆիկական ձևավորումը, լուծման հետաքրքիր ձևն ու յուրօրինակ կերպարները ավելի ուշագրավ են դարձնում դիտումը փոքրիկների համար: Եվ այն միանշանակ կօգնի նրանց հասկանալու, որ ուսանելը կարող է լինել ուրախ և հաճելի:

By the Pond

Wieskan Zigba 2008/ Poland/6min10 Colorful and attractive graphic design, interesting form of realization and sympathetic characters make the project attractive for little viewers and will surely help them discover that learning can be accompanied by lots of fun and pleasure).

ՄԱՆԳՈ ՊԻՔՍ

Հելեն Դուքրոք 2008/Ֆրանսիա/4րոպե, 30 Ֆիլմ՝ աֆրիկյան բանաստեղծության հիման վրա։

Mango Pix

Helene Ducrocq 2008/ France/4min30 Adaptation of an African Poem

54 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կրթական ֆիլմեր

Educational Films

ՄՈԾԱԿՆԵՐ ՎԱՐԺԵՑՆՈՂԸ

Դոնատաս Ուլվիդաս 2008/Լիտվա–Լեհաստան/52րոպե47 Վավերագրական ֆիլմ մոռացված հանճար Լադիսլաս Ստարևիչի`տիկնիկային անիմացիայի առաջին մասնագետի մասին:

The Bug Trainer

Donatas Ulvydas 2008/Lithuania–Poland/52min47 A documentary film about the forgotten genius Ladislas Starewitch, a pioneer of puppet animation

ՊԱՀԱՆՋՎՈՒՄ Է ԿՅԱՆՔ

Լաուրա Վալաուսկայտե 2009/Հայաստան/5րոպե, 28 Անիմացիոն ֆիլմ շրջակա միջավայրի մասին:

Life Wanted

Laura Valauskaite 2009/Armenia/5min28 Animation movie on environmental issues

ՊԱՐԱԲՈԼՆԵՐ

Օռելիեմ Մաուրի 2008/Ֆրանսիա/4 րոպե, 30 Ֆիլմ՝ ըստ իսպանական մի բանաստեղծության, գրված Անտոնիո Մաչադոյի կողմից:

Paraboles

Aureliem Maury 2008/France/4min30 Adaptation of a Spanish poem written by Antonio Machado.

ՍԱՐԱ խնդիրների

Քարոլինա Աթիա 2008/ԱՄՆ/60 վայրկյան Փոքրիկ աղ ջկա կյանքի գլխավոր իրադարձությունները պատկերվում են յուրաքանչյուրի ժամանակի տևողությամբ՝ ծնունդից մինչև անժամանակ մահը։

Sarah

Carolina Attia 2008/USA/60sec The main events of a little girl’s life are depicted through the duration of time elapsed for each events, from her birth to her untimely end.

55 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Dr. W- ՏԻՏԱՆՆԵՐԻ ԲԱԽՈՒՄԸ

Մույի Նեյրա 2009/Իսպանիա/4 րոպե Dr. W-ն օգտագործում է գրատախտակը՝ նկարելու համար մի սահման, ուր մարդու մարմնի բանակը պայքարում է մանրեների բանակի դեմ՝ պաշտպանելու տարածքի յուրաքանչյուր թիզը:

Dr. W – Clash of Titans

Muyi Neira 2009/Spain/4min Dr. W uses the blackboard in order to draw a territory where the defenses armies of the human body confront the external forces of bacteria in a fight defending each inch of the space.

ԿԿՈՒՆ ԵՎ ՆՐԱ 12 ԱՄՈՒՍՆՅԱԿՆԵՐԸ

Ռոզե Ստիեբրա 2009/ Լատվիա/7 րոպե,41 Սենսա՞ցիա, թե՞ ուղղակի հաջողություն: Կկուն ունի 12 ամուսնյակ, և բոլորը հիասքանչ են: Չի՞ կարող իրական լինել, կարո՞ղ եք պատկերացնել, թե ինչու է հենց նա այդ հաջողակը:

The Cuckoo and Her 12 Hubbies

Roze Stiebra 2009/ Latvia/7min41 Sensation or just a good fortune? Or rather a stroke of luck? The Cuckoo has 12 hubbies and all of them gorgeous! Can this be true, can you imagine why she is the lucky one?

ՀՈԹ ԴՈԳ

Մաիկել /Միգել Անխել Գարսիա/ 2008/ Իսպանիա/6:15րոպե Հոթ դոգը սև հումորով ֆիլմաշարք է էքստրեմալ և չարաճճի կատակներով, որ թեմատիկ առումով կապում են սերը և պատուհանները (այո, ճիշտ է, պատուհանները),որոնք երևում են ֆիլմի ող ջ ընթացքում…

Hot Dog

Maikel (Miguel Angel Garcia) 2008/ Spain/6min15 Hot Dog is a black humor series of scatological and mischievous gags thematically linked from love to windows (yes, that’s right windows) passing through endless cinema and pop culture references…

ՌՈՒԴԻԻ ԲԱՌԱՊԱՇԱՐԸ

Նեդել յկո Դրագիչ 2009/Հորվաթիա/ 30 Ռուդին սովորական կարճահասակ ամուրի տղամարդ է, ապրում է քաղաքում, չորս պատի մեջ: Հասարակությունը նրան տհաճ է… Ռուդին անդադար, նույն ժամին հեռուստացույց է դիտում և կատարում տան առօրյա գործեր ը:

Rudi’s Lexicon

Nedeljko Dragic 2009/ Croatia/90sec Rudi is a typical “small man,” unmarried, lives in the city, enslaved by the four walls, “normal” society frustrates him… Rudi watches TV constantly and in the same time doing chores around the house…

56 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հեռուստատեսային ֆիլմեր TV Films

ՎԱԶԻ՛Ր, ՃԱԳԱՐ, ՎԱԶԻ՛Ր

ՔԱՂՑՐԱՎԱՆ

Go, Rabbit, Go

Sugar Land Babak Nazari 2008/Iran/13min15 These series take place in an old imaginative city called Sugarland. The king of Sugarland who is in love with bluffing and lying, sets a competition...

Նորբերտ Ռասինսկի 2008/ Լեհաստան/25րոպե Ընտանիքի պատմություն է, որտեղ իրականությունը խառնված է կախարդականի հետ: Հայրը երազում է դառնալ սքաութ, մայրիկը՝ դժգոհ կախարդուհի,փոքրիկ ջրահարսի և փոքր ճագար եղբոր երկրպագուն:Վերջինս կախվածություն ունի համակարգչից և հեռուստացույցից, ունի սիրելի հերոս` ուժեղ ճագարը, որին նմանեցնում է իրեն: Norbert Rasinski 2008/ Poland/25min It’s life of the family where reality mixes with magic. The father – dreams of being a scout, the mom – unhappy sorceress, mermate – fan of the little mermaid and her younger brother - Rabbit. A computer and TV addict who identifies himself with his favorite cartoon hero, the unbreakable rabbit.

Բաբակ Նազարի 2008/Իրան/13րոպե15 Այս պատմությունը տեղի է ունենում մի հին երևակայական քաղաքում, որի անունն է Քաղցրավան: Քաղցրավանի թագավորը, որը խաբելու մեծ սեր ունի, մրցույթ է հայտարարում…

ՓՈՔՐ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Ալասթեր Մքքլուեյն 2009/ Մեծ Բրիտանիա/2րոպե, 38 Անիմացիոն բանաստեղծությունների շարք Small Tragedies Alastair McIlwain 2009/UK/ 2min38 Series of animated poems.

57 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Առաջնորդվելով լատինական «սիվիլիթաս» գաղափարով, որ նշանակում է «քաղաքացու պատասխանատվությունը հասարակության առաջ», Սիվիլիթաս հիմնադրամը խրախուսում է յուրաքանչյուր անհատի սեփական ներուժը լիարժեք կիրառելու իրավունքը, ինչպես նաև յուրաքանչյուր քաղաքացու պատասխանատվությունը` ունենալու իր ուրույն ներդրումը գործուն և բարգավաճ ժողովրդավարության կայացման գործում: In the spirit of the Latin ‘Civilitas’ – the citizen’s responsibility to society – the Civilitas Foundation encourages the responsibility of every citizen to contribute to the realization of a functioning and prosperous democracy and promotes the right of every individual to benefit from his/her full potential.

Հյուսիսային պողոտա 1, Գրասենյակ 30, Երևան, Հայաստան One Northern Ave. Suite 30, Yerevan, Armenia Հեռ. / Tel. 374.10.500.119 / 374.94.800.754 www.civilitasfoundation.org. / info@civilitasfoundation.org

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

ԲՐՈՒՆՈ ԲՈՑԵՏՈ

(ծն. 1938թ., Միլան) Իտալացի անիմատոր Բրունո Բոցետոն իր առաջին անիմացիոն կարճամետրաժը` «Տապում. զենքի պատմությունը», ստեղծել է 1958 թ., քսան տարեկան հասակում: Այդ փայլուն դեբյուտը շռնդալից հետաքրքրություն առաջացրեց Կաննի կինոփառատոնում՝ հնարավորություն ընձեռելով երիտասարդ հեղինակին հանդիպելու կանադացի մեծանուն անիմատոր Նորման Մքլարենին, ինչպես նաև բրիտանացի պրոդյուսեր Ջոն Հալասին, որն անմիջապես համագործակցելու առաջարկ արեց նրան: Երկու տարի անց, 1960-ին Միլանում հիմնվեց «Բրունո Բոցետո» կինոընկերությունը: Այս ձեռնարկը ծածկում էր ֆիլմերի արտադրության, գովազդի և հեռարձակման ծախսերը: Այն նաև սկիզբ դրեց համագործակցության մի խումբ երիտասարդ նկարիչների, անիմատորների և սցենարիստների հետ, որոնցից են Գուիդո Մանուլին, Ջուզեպե Լագանան, Ջովանի Մուլաձանին, Մաուրիցիո Նիչետին և այլք: Բոցետոն առաջին իտալացի անիմատորն էր, որ 1965-ին, ավելի քան 20 տարվա ընդմիջումից հետո նկարեց և արտադրեց լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ` «Արևմուտք և սոդա», որին հաջորդեցին «Իմ սուպերմեն եղբայր Վիպը» (1968) և «Allegro non Troppo» (1976) ֆիլմերը: photo by Federico Boscarino Այս յուրօրինակ ստեղծագործությունը կինոֆիլմի և անիմացիայի հնարամիտ համադրություն էր և, ըստ էության, իտալական պատասխանը Ուոլթ Դիսնեյի հանրահայտ «Ֆանտազիային»: «Allegro non Troppo»-ն Եվրոպայի և նույնիսկ Իտալիայի էկրաններին հայտնվելուց շատ առաջ ցուցադրվեց Միացյալ Նահանգներում և բարձր գնահատականի արժանացավ ամերիկյան քննադատների կողմից: Բոցետոյի ստեղծած ամենահայտնի շարքերից մեկը «Միսթր Ռոսին» է: Այս զավեշտական հերոսի մասնակցությամբ Բոցետոն նկարել է բազմաթիվ կարճամետրաժ և երեք լիամետրաժ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմեր: Իր երկարամյա գործունեության ընթացքում Բոցետոն արտադրել է մեծաթիվ կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմեր, որոնք վաճառվել և ցուցադրվել են ող ջ աշխարհում: Տաղանդավոր անիմատորը բազմիցս արժանացել է մրցանակների, այդ թվում` Բեռլինի կինոփառատոնի «Ոսկե արջի»` «Միստր Տաո» ֆիլմի համար, 1991-ին ներկայացվել է «Օսկարի»` «Մորեխները» ֆիլմի համար, իսկ 2006-ին Բրունո Բոցետոյին, ՈւոլթԴիսնեյի զարմիկ Ռոյ Էդուարդ Դիսնեյի հետ միասին, շնորհվել է «Պուլչինելլա» մրցանակը` անիմացիոն արվեստում ունեցած վաստակի համար: Բոցետոն աշխարհի տարբեր փառատոներում հաճախ է ընդգրկվել միջազգային ժյուրիների կազմում, իսկ նրա աշխատանքները դարձել են տասնյակ գիտական ուսումնասիրությունների առանցք: Իր բազմազան, ինքնատիպ ստեղծագործություններով այս արգասավոր արվեստագետը միշտ հաստատել է, որ անիմացիան ունակ է բարդ գիտական հայեցակարգերն առավել մատչելի, հասկանալի ներկայացնել հանդիսատեսին: Բոցետոն միշտ համաքայլ է ժամանակի հետ, օգտվում է նորագույն տեխնոլոգիաների ընձեռած հնարավորություններից: Այդ են վկայում 1990-ականներից սկսած նրա աճող հետաքրքրությունը 2D անիմացիայով և այն, որ այդ տեխնիկայով, ինչպես և Macromedia flash-ի հետ միասին, համացանցային կայքերի համար ստեղծված նրա «Եվրոպա և Իտալիա» անիմացիոն կարճամետրաժներն առաջինը և ամենամասսայականն են: 2008-ից սկսած Բոցետոն աշխատում է հիմնականում 2D/Flash և 3D անիմացիոն տեխնիկայով: Լիամետրաժ ֆիլմեր. ՎԻՊ, Իմ եղբայր գերմարդը, 1968, 35mm, col, cartoon, 80’ Ալլեգրո նոն տրոպո, 1976, 35mm, col, cartoon, 81’ Կարճամետրաժ ֆիլմեր. 1958 - TAPUM! WEAPONS HISTORY 16mm, col, cartoon, 13’ 1963 - TWO CASTLES, 35mm, B/W, cartoon, 4’. 1967 - A LIFE IN A TIN, 35mm, col, cartoon, 6’. 1973 - OPERA, 35mm. col, cartoon, 11’. 1978 - BABY STORY, 35mm, col, cartoon, 10’. 1983 - SIGMUND, 35mm, col, cartoon, 3’ 1988 - MISTER TAO, 35mm, col, cartoon, 3’ 1990 - GRASSHOPPERS, 35mm, col,cartoon, 9’ 1993 - DROP, 35mm, col, cartoon, 3’30” 1999 - EUROPE&ITALY, v., c., computer animation 2D, 6’20” 2004 - NEURO, video, col., computer animation 2D, 2’37”

60 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Bruno Bozzetto

(B. 1938, Milan, Italy) Bruno Bozzetto created his first animated short “Tapum, the weapons’ history” back in 1958 at the age of 20. This animated short sparked interest at the Cannes Festival and made it possible for him to meet Norman McLaren, a Canadian master of animation, as well as John Halas, a British film producer who offered him the chance of collaborating. In 1960 the Bruno Bozzetto Film Company was established in Milan. This business covered film production, advertising and television too and saw the start of a very active cooperation within a team of young drawers, animators and script-writers, among whom Guido Manuli, Giuseppe Laganà,Giovanni Mulazzani, and Maurizio Nichetti only to mention a few of them. In 1965 , Bruno Bozzetto was the only Italian to create and produce an animated feature film in over 20 years of stillness, “West and Soda” followed by “Vip my brother superman” (1968) and by “Allegro non Troppo” (1976), the italian answer to the famous “Fantasia” by Walt Disney. The film has been screened and appreciated by the American critics long before it was even released in Italy or Europe. One of Bozzetto’s most famous creations was a funny character known as “Mr Rossi” who has starred in many animated short films and three feature films destined to both TV and cinema. Throughout his career, he produced many animated shorts which were sold and screened all over the world and for which he received many awards including The Golden Bear Award for “Mr Tao” at the Berlin Film Festival and an Oscar Nomination for “Grasshoppers” in 1991. Bruno Bozzetto was assigned the Pulcinella Lifetime Achievement Award 2006 and along with him Roy Edward Disney, Walt Disney’s nephew, was awarded too. Bruno Bozzetto took part to many international juries all around the world and his works have been the core focus for more than 10 thesis within the animation studies field. A prolific artist, Bozzetto has always asserted that animation can make hard scientific concepts more understandable to the common audience. From the 90ies onward, his growing interest towards the technological innovations and the 2D animation technique encouraged him to release “Europe and Italy”, the first and the most popular of the numerous animation shorts for the Web created by him with Macromedia flash. Since 2008 Bruno Bozzetto has been constantly working over the very recent 2D/Flash and 3D animation techniques. Feature Films: MY BROTHER SUPERMAN, 1968, 35mm, col, cartoon,80’ ALLEGRO NON TROPPO, 1976, 35mm, col, cartoon, 81’ Short Films: 1958 - TAPUM! WEAPONS HISTORY 16mm, col, cartoon, 13’ 1963 - TWO CASTLES, 35mm, B/W, cartoon, 4’. 1967 - A LIFE IN A TIN, 35mm, col, cartoon, 6’. 1973 - OPERA, 35mm. col, cartoon, 11’. 1978 - BABY STORY, 35mm, col, cartoon, 10’. 1983 - SIGMUND, 35mm, col, cartoon, 3’ 1988 - MISTER TAO, 35mm, col, cartoon, 3’ 1990 - GRASSHOPPERS, 35mm, col, cartoon, 9’ 1993 - DROP, 35mm, col, cartoon, 3’30” 1999 - EUROPE&ITALY, video, col., computer animation 2D, 6’20” 2004 - NEURO, video, col., computer animation 2D, 2’37”

61 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ՇԻՐՅԱԵՎ «Ուշացած պրեմիերա» (ռեժ.` Վիկտոր Բոչարով) 2003/Ռուսաստան/60րոպե

Ֆիլմը պատմում է մոտ մեկ դար անհայտ մնացած կինոնկարահանումների մասին, որ 1905-1909 թթ. կատարել է Սանկտ Պետերբուրգի Կայսերական բալետի թատրոնի (Մարիինյան թատրոն) առաջատար խարակտերային պարող, Մարիուս Պետիպայի ասիստենտ, խարակտերային պարերի դասավանդման մեթոդիկայի հեղինակ Ալեքսանդր Շիրյաևը: Այդ ժապավենները պահպանվել են օպերատոր Դանիիլ Սավելևի շնորհիվ: 1995 թ. Շիրյաևի արխիվը ձեռք բերեց կինոպատմաբան և ռեժիսոր Վիկտոր Բոչարովը, որը հայտնաբերված գանձերը համաշխարհային հանդիսականին ներկայացնելու համար ստեղծեց «Ուշացած պրեմիերա» (2003) վավերագրական կինոնկարը: Շիրյաևի պատրաստած տիկնիկներն ունեին 2025 սմ երկարություն: Նրանց մարմնի մասերը պահվում էին ճկուն փափուկ լարի վրա: Իր տանը նկարահանած յուրաքանչյուր ֆիլմ-բալետի ստեղծման ժամանակ շարժման սահունության հասնելու համար Շիրյաևը ձեռքերով ստացել է 7 հազարից ավելի տիկնիկային կոմպոզիցիա: Հետագայում նրա հարազատները պատմել են, որ այն սենյակում, որտեղ աշխատում էր արվեստի այս նվիրյալը, մանրահատակը փոս էր ընկել աշխատանքի ընթացքում վերջինիս արած հազարավոր քայլերից…

Alexander Shiryaev “Belated Premiere”

(Directed by Viktor Bocharov) 2003/Russia/60min The film tells about films, that remained unknown about a century, made between 1905 and 1909 by the leading character dancer of Imperial Ballet Theatre (Mariinsky Theatre) of Saint Petersburg’, the assistant of Marius Petipa, the author of the teaching method of character dances Alexander Shiryaev. Those films have been preserved due to operator Daniil Savelev. In 1995 film historian and filmmaker Viktor Bocharev acquired Shiryaev’s archives and in 2003 made a documentary named “Belated Premiere” to present the discovered treasures to the world audience. The dolls made by Shiryaev were 20-25 cm high. Their body parts were kept on elastic and soft cords. During each film-ballet, shot in his house, Shiryaev made by hand more than 7 thousands doll compositions in order to reach the fluency of motion. Later his family told that on the parquets in his working room there were some holes, which appeared as a result of the latter’s thousand steps...

62 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Alexander Shiryaev ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ՇԻՐՅԱԵՎ Ծավալային անիմացիայի հիմնադիր Ալեքսանդր Շիրյաևի (18671941) աշխատանքները մոտ մեկ դար մնացել են անհայտության մեջ: Ստեղծված լինելով 1905-1909 թթ.` դրանք ոչնչացումից փրկվել են 1960 թ. օպերատոր Դանիիլ Սավելևի կողմից: Լինելով Սանկտ Պետերբուրգի Մարիինյան թատրոնի պարող` Շիրյաևը թույլտվություն է խնդրել թատրոնի ղեկավարությունից անվարձահատույց նկարահանել ներկայացումները, սակայն նրա առաջարկը մերժվել է: Այնուհետև նա սկսել է նկարահանել տանը` իր և կնոջ` պարուհի Նատալ յա Մատվեևայի պարերը, ստեղծել է վավերագրական ֆիլմեր, պարային և խաղարկային մանրապատումներ, տիկնիկային և նկարովի անիմացիա: Թեև Շիրյաևի ֆիլմերը երբեք չեն ցուցադրվել, դրանք հիմա էլ դիտվում են որպես իսկական հայտնագործություն: Այդ ֆիլմերը զարմանալիորեն շատ լավ են պահպանվել, և դրանք ըստ էության այն են, ինչը մեր օրերում անվանում են «տնային տեսաֆիլմեր»: Փայլուն հիշողությունից բացի, այս բալետի պարողն ուներ մարդու մարմնի շարժման ապշեցուցիչ համապարփակ ըմբռնում, ինչը կապված է նաև այն ժամանակի գիտական փորձերի հետ: Վերջապես, նրա մարդանման տիկնիկները բացարձակորեն էին վերարտադրում մարդու շարժումները: Նրանց շարժումներում չկար այն պայմանականությունը, որ հատուկ է տիկնիկային թատրոնին: Այդ տիկնիկների շարժումը մարդու շարժումների, մասնավորապես պարային բեմական շարժումների ճշգրիտ կրկնությունն է, որոնցում կարելի է ճանաչել բալետի հայտնի պարողների, այդ թվում հենց իր` Շիրյաևի պարաոճը: 1921 թ. թողնելով բեմը` Ալեքսանդր Շիրյաևը նվիրվում է մանկավարժությանը: Նրա սաներից են պարուսույց Յուրի Գրիգորովիչը և պարուհի Գալինա Ուլանովան: 1939 թ. Շիրյաևը գրում է աշխարհում առաջին` «Խարակտերային պարի հիմունքները» դասագիրքը: Սկսած 1905-ից նա ող ջ ազատ ժամանակը նվիրում է իր տիկնիկային ֆիլմերի նկարահանումներին, ինչն իրականացնում է կնոջ հետ Եվրոպայում կատարած շրջագայությունների ժամանակ ձեռք բերած «Էռնեման» գերմանական կինոխցիկի միջոցով, որն օգտագործում էր ոչ ստանդարտ` 17,5 մմ ժապավեն: Փաստորեն, Շիրյաևի ֆիլմերը երկու տարով նախորդել են աշխարհում առաջին տիկնիկային անիմատորը համարվող Լադիսլավ Ստարևիչի (1882-1965) աշխատանքներին և երեք տարով` ռուսական առաջին` «Ստեպան Ռազին» (1908) ֆիլմին, որի ստեղծման տարեթիվը պաշտոնապես համարվում է ռուսական կինեմատոգրաֆի ծննդյան թիվը: Տիկնիկների հետ աշխատելուց բացի, Շիրյաևը թղթե ժապավենի վրա, մատիտով փուլ առ փուլ նկարելով` գրանցել է իր պարերից մեկը, որը կորսված, մոռացված էր համարվում: Այնինչ, թղթի այդ շերտերը կինոժապավենի նմանությամբ օգտագործելու դեպքում ստանում ենք պարի անիմացիոն սահուն վերարտադրումը: Սկզբում Շիրյաևն իր տիկնիկների օգնությամբ բեմադրում և նկարահանում էր առանձին պարեր միայն: Այնուհետև ծնվում է որոշակի սյուժե ունեցող պատումներ նկարելու անհրաժեշտություն: 1909-ին Շիրյաևը ստեղծում է «Առլեկինի կատակը» տիկնիկային ֆիլմ-բալետը, որտեղ արդեն սյուժե է ներմուծում: Այստեղ օրինակ, «Առլեկինադա» բալետներկայացման նմանությամբ, Կոլոմբինայի պտույտներում հստակ ճանաչվում է Օլգա Պրեոբրաժենսկայայի աջից ձախ ֆուետեն, իսկ Կասանդրի շարժումներում` Շիրյաևի պարաոճը: Այս անիմացիան նկարահանված է հատուկ այդ նպատակով ձեռք բերված 35 մմ ժապավեն օգտագործող պրոֆեսիոնալ կինոխցիկով: Իսկ «Նկարիչները» ֆիլմում Շիրյաևը նույնիսկ զուգակցել, համադրել է նկարովի և տիկնիկային անիմացիան. երկու տիկնիկ ուղղահայաց թղթի վրա միասին տուն են նկարում, որի ծխնելույզից քիչ հետո ծուխ է դուրս գալիս, իսկ պատուհանից հայտնվում է մի ուրիշ աղ ջիկ-տիկնիկ: Նկարիչ-տիկնիկներից մեկի շարժումներում, ի դեպ, դարձյալ ճանաչվում է Շիրյաևի խարակտերային պարի ոճը:

63 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Alexander Shiryaev

The films of Alexander Shiryaev (1867-1941) remained unknown for almost a century. Originally made between 1905 and 1909, they were saved from destruction in the 1960s by the photographer Daniil Saveliev, who preserved them until the filmmaker and historian Viktor Bocharov acquired the Shiryaev Archive in 1995. In order to publicise Shiryaev’s work, Bocharov made a documentary, A Belated Premiere (2003). However, this film did not include some 60 minutes of footage shot on the non-standard format of 17.5mm with centre perforation, which has in part been digitised for the premiere of Shiryaev’s works at the “Giornate del cinema muto” in Pordenone in October 2008. Although Shiryaev’s films had never been shown to the public at their time, they remain a unique discovery in film history for a number of reasons. First, they have been extremely well preserved. Second, although they are what we would now call “home videos”, the films were made by a man who was the leading character dancer and ballet master at the Imperial Ballet Theatre (Mariinsky Theatre) in St Petersburg, who assisted the leading choreographer of the time, Marius Petipa. Third, Shiryaev had an amazingly concise understanding of the movement of the human body, which ties in with scientific experiments of the time (as, for example, reflected in the chronophotography of Marey and Muybridge). Finally, Shiryaev made stunning use of puppets in a toy theatre to record the dancer’s movement, and created puppet animation films. These films precede by at least two years the work of Ladislaw Starewicz (1882-1965), who has been widely regarded as the world’s first puppet animator. Shiryaev’s life unfolded in the ballet world: the grandson of the composer Cesare Pugni (1802-70), he became a leading character dancer and worked with Anna Pavlova’s troupe on their European tour. Later in life, Shiryaev taught at the Leningrad Choreographic School, where he not only established the first class in character dance and co-authored a textbook, but also taught the Bolshoi Theatre’s choreographer Yuri Grigorovich and the ballerina Galina Ulanova. With the arrival of the film camera, Shiryaev understood this to be the ideal medium to record choreographies. He acquired an amateur film camera ‘Kino’ manufactured by Ernemann in Dresden, which used 17.5mm films. However, the administration of the Imperial Theatres refused permission for filming inside the theatre, and Shiryaev filmed dances at the family’s summerhouse where he and his wife, the ballerina Natalia Matveeva, would perform character dances on a wooden stage en plein air. Shiryaev soon discovered the stop-frame mechanism of the camera, which he used to make trick films and puppet films: Shiryaev made 20-25 cm tall puppets from papier-mâché and placed them in a self-made toy theatre. He moved these puppets to record the dancer’s movement on stage, as for example in a condensed version of the ballet Harlequinade as Harlequin’s Jest (1909). In this ballet Shiryaev had originally danced the role of Cassandre, while the ballerina Olga Preobrazhenskaya performed Colombine: her unique style of turning the fouetté from right to left is imprinted in the puppet’s movement in Harlequin’s Jest. Yet for this purpose Shiryaev had already acquired a professional 35mm camera.

64 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Հայկական Հետահայաց ցուցադրություններ Armenian Retrospectives

Շունն ու կատուն 1938, Երևանի կ/ս (ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն ստեղծագործության), 10 րոպե (280 մ), սև/սպ.: Սց. հեղ.` Ա. Պտուշկո, Լ. Ատամանով, ռեժ.` Լ. Ատամանով, նկ.` Վ. Սուտեև, օպեր.` Ժ. Վարդանյան, մուլտ. նկ.` Ն. Վասիլև, Կ. Երանյան, Մ. Եսայան, Մ. Կարապետյան, Մ. Շումկովա, Շ. Մելքոնյան, կոմպոզ.` Ս. Բարխուդարան, հնչ. օպեր.` Ի. Գրիգորյան: Շունը դերձակ կատվին գդակ է պատվիրում, բայց ոչ գլխարկն է ստանում, ոչ էլ իր տված մորթին: Սրա պատճառով է, որ մինչ օրս շունն ու կատուն ոխերիմ թշնամիներ են: The Dog and the Cat 1938, Yerevan Film Studio, cartoon (based on H.Tumanyan’s tale of the same name), 10min. (280m), b/w. Scr. A.Ptushko, L.Atamanov, Dir. L.Atamanov, Art Dir. V.Suteev, Cam. Zh.Vardanyan, Anim. N.Vasiliev, K.Yeranyan, M.Yesayan, M.Karapetyan, M.Shumkova, Sh.Mel-konyan, Compos. S.Barkhudaryan, Sound I.Grigoryan. Once upon a time a dog asks a tailor-cat to sew him a hat, but it gets neither the hat nor the fur given to make it. From that time on, the cat and the dog are the bitterest of enemies. Մի կաթիլ մեղրը 1968, «Հայֆիլմ» (ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն ստեղծագործության), 12 րոպե (330 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Վաղարշյան, Վ. Պոդպոմոգով, ռեժ./ նկ.` Վ. Պոդպոմոգով, օպեր.` Ե. Սեթյան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ս. Վաթինյան, տն.` Կ. Հովհաննիսյան: Մի կաթիլ մեղրի պատճառով ծագած վեճն իրար դեմ է հանում երկու գյուղերի, ապա նաև պատերազմի պատճառ դառնում երկրների միջև: A Drop of Honey / Mi Katil Meghr 1968, Hayfilm Studio, silhouette film (based on H.Tumanyan’s fable of the same name), 12min. (330m), color. Scr. L.Vagharshyan, V.Podpomogov, Dir./Art Dir. V.Podpomogov, Cam. Ye.Setyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. S.Vatinyan, Prod.Manag. K.Hovhannisyan. A drop of honey is the cause of a severe struggle between two villages and in the end, a war between two kingdoms.

Փարվանա 1970, «Հայֆիլմ» (ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն ստեղծագործության), 15 րոպե (420 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Հայրապետյան, Վ. Պոդպոմոգով, ռեժ./ նկ.` Վ. Պոդպոմոգով, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ս. Վաթինյան, տն.` Լ. Մովսիսյան: Չքնաղ արքայադուստրն իր ձեռքը խնդրող ասպետներից պահանջում է բերել անշեջ հուրը: Սակայն մեկնածներից ոչ ոք չի վերադառնում, իսկ գեղեցկուհին այնքան է արտասվում, որ արցունքներից գոյացած լիճը ծածկում է ապարանքն ու կոչվում Փարվանա: Parvana / Parvana 1970, Hayfilm Studio, cartoon (based on H.Tumanyan’s poem of the same name), 15min. (420m), color. Scr. A.Hayrapetyan, V.Podpomogov, Dir./Art Dir. V.Podpomogov, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. S.Vatinyan, Prod. Manag. L.Movsisyan. The beautiful princess Parvana sends all of her worshippers to get the non-extinguishable fire for her. None of the young men come back, and the princess mourns their deaths all her life. Parvana Lake is formed out of her tears. Արևի հարսնացուն 1971, «Հայֆիլմ», 23 րոպե (637 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Զ. Բինոյան, Ս. Անդրանիկյան, ռեժ./նկ./ մոնտ.` Ս. Անդրանիկյան, օպեր.` Ե. Սեթյան, կոմպոզ.` Ռ. Դավթյան, հնչ. օպեր.` Յ. Սայադյան, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Դիցաբանական կերպարների միջոցով (Վահագն, Աստղիկ, Բել) արծարծվում է հավերժական սիրո թեման: Ինչպես Արևն ու Աստղը չեն հանդիպում, այնպես էլ Արևորդի Վահագնը և Գիշերվա դուստր Աստղիկը անհասանելի են մնում միմյանց: Arevi Harsnatsun 1971, Hayfilm Studio, cartoon, 23min. (637m), color. Scr. Z.Binoyan, S.Andranikyan, Dir./Art Dir./Edit. S.Andranikyan, Cam. Ye.Setyan, Compos. R.Davtyan, Sound Yu.Sayadyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. The theme of eternal love, developed through the agency of the heroes of Armenian mythology – Vahagn, Astghik, and Bell – underlies the film. Just like the sun and the moon, which never meet, Vahagn, the son of the Sun, and Astghik, the daughter of the Night Star, can never be together.

65 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Պույ-պույ մուկիկը 1971, «Հայֆիլմ» ըստ Դ. Դեմիրճյանի համանուն գործի), 10 րոպե (264 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ռ. Պ. Բաբայան, Վ. Պոդպոմոգով, ռեժ./ նկ.` Ռ. Պ. Բաբայան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Հ. Մելքոնյան, երգչուհի` Ռ. Մկրտչյան, տն.` Լ. Մովսիսյան: Մուկիկը կոկոսի անցքից ներս է սողոսկում: Համեղ պտուղի միջուկն ուտում-խմում, քեֆ է անում: Այնքան է տռզում, որ անցքից էլ չի կարողանում դուրս ելնել: Լացուկոծ է դնում և այնքան է ողբում, մինչև նիհարում, դուրս է պրծնում ու փրկվում: Pooy-Pooy Mouse / Pooy-Pooy Mknike 1971, Hayfilm Studio, cartoon (based on D.Demirchyan’s tale of the same name), 10min. (264m), color. Scr. R.P.Babayan, V.Podpomogov, Dir./Art Dir. R.P.Ba-bayan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. H.Melkonyan, songs performed by R.Mkrtchyan, Prod.Manag. L.Movsisyan. A mouse penetrates a coconut through a hole, and drinks so much coconut milk that it is unable to get out. Through that very hole, the mouse starts crying bitterly and cries so long that it is finally thin enough to get out of the coconut. Վին պինգվինը 1972, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (267 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Տեր-Հակոբյան, ռեժ.` Ս. Անդրանիկյան, նկ.` Կ. Անդրանիկյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր.` Յ. Սայադյան, մոնտ.` Կ. Առաքել յան, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Փոքրիկ պինգվինը կյանքում առաջին անգամ մենակ ճանապարհորդում է: Բարեկամներ է ձեռք բերում, սովորում է ճանաչել թշնամիներին և, մեծացած ու խելոքացած, տուն է վերադառնում: A Penguin Named Vin / Vin Pingvine 1972, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (267m), color. Scr. A.Ter-Hakobyan, Dir. S.Andranikyan, Art Dir. K.Andranikyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Shaka-ryan, Sound Yu.Sayadyan, Edit. K.Arakelyan, Prod. Manag. S.Martirosyan. A small penguin named Vin sets off for the first time on a journey, completely alone. During the journey he makes new friends and learns to tell enemies from friends. He returns home as a smart and courageous penguin.

Աբու Հասանի մաշիկները 1974, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (275 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Բուդաղ յան, Ռ. Պ. Բաբայան, ռեժ.` Ռ. Պ. Բաբայան, նկ.` Լ. Խաչատրյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, բանաստեղծ. տեքստի հեղինակ` Վ. Հովակիմյան, տեքստը կարդում է Է. Էլբակյանը, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Կոշկակար Հասանի համար հնամաշ մաշիկները դառնում են պատուհաս, իսկ մի օր նույնիսկ մարդ են ՙսպանում՚: Տեղի դատարանի վճռով մաշիկները հրապարակում կախաղան են հանվում: Abu-Hasan’s Slippers / Abu-Hasani Mashiknere 1974, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (275m), color. Scr. L.Budaghyan, R.P.Babayan, Dir. R.P.Babayan, Art Dir. L.Khachatryan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, author of the text V.Hovakimyan, the text performed by E.Elbakyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. This is a humorous film about how slippers made by AbuHasan become the cause of a series of misfortunes. One day they even “kill” a man. At the end, the local court passes an edict to hang the slippers on the town square. Շունն ու կատուն 1975, «Հայֆիլմ», տիկնիկ. (ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն ստեղծագործության), 9 րոպե (239մ), գուն.: Սց. հեղ.` Է. Միրաքյան, ռեժ.` Ա. Միրաքյան, նկ.` Կ. Սայադյան, Ս. Շահվերդյան, օպեր.` Մ. Խանամիրյան, կոմպոզ.` Յ. Հարությունյան, հնչ. օպեր.` Մ. Հովակիմյան, տիկն.` Մ. Մանուկյան, մոնտ.` Ս. Գաբրիել յան, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Հովհ. Թումանյանի դասական գործի ևս մի մեկնաբանություն. թե ինչպես եղավ, որ շունն ու կատուն ընդմիշտ թշնամացան: The Dog and the Cat / Shunn u Katun 1975, Hayfilm Studio, puppet (based on H.Tumanyan’s tale of the same name), 10min. (280m), color. Scr. E.Mirakyan, Dir. A.Mirakyan, Art Dir. K.Sayadyan, S.Shahverdyan, Cam. M.Khanamiryan, Compos. Yu.Harutyunyan, Sound M.Hovakimyan, puppets by M.Manukyan, Edit. S.Gabrielyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. This is a new version of H.Tumanyan’s tale about a tailorcat, who cheats a dog and never gives it the hat or the fur that the dog gave it to sew the hat.

66 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Գտնված երազը 1976, «Հայֆիլմ», 9 րոպե (260 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Մ. Դիլաքյան, ռեժ./նկ.` Հ. Դիլաքյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, երգերի և երաժշտ. հեղ.` Ռ. Հախվերդյան, Ս. Գյուլխասյան, Ա. Սաթյան, հնչ. օպեր.` Ա. Դրոժենկո, երգիչներ` Ռ. Հախվերդյան, Ջ. Վանյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Փոքրիկ աղ ջիկը գնում է գտնելու իր պապիկի կորած քունը: Նա հայտնվում է նկարների կախարդական աշխարհում, ծանոթանում հեքիաթային արարածների հետ: Երբ վերադառնում է, պապն արդեն քնած է լինում: Found Dream / Gtnvatz Yeraze 1976, Hayfilm Studio, cartoon, 9min. (260m), color. Scr. M.Dilakyan, Dir./Art Dir. H.Dilakyan, Cam. A.Kyurdyan, Music and songs by R.Hakhverdyan, S.Gyulkhasyan, Ar.Satyan, Sound A.Drozhenko, songs performed by R.Hakhverdyan, J.Vanyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. This is a lyrical story about a girl who sets off in search of the “lost dream” of her grandpa and finds herself in the magic world of beautiful pictures and fairy-tale heroes. When she returns, she finds her grandpa sleeping. Songs of the popular Armenian bard Ruben Hakhverdyan are used in the film. Երաժշտություն 1976, «Հայֆիլմ», 7 րոպե (194 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Այվազյան, ռեժ.` Ռ. Պ. Բաբայան, նկ.` Մ. Վաղարշյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Յ. Հարությունյան, հնչ. օպեր.` Յ. Սայադյան, մոնտ.` Ա. Հակոբյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Նվագախմբի գործիքները մեծամտանում են: Ամեն մեկը նվագում է իր խելքին փչածը, և խախտվում է ներդաշնակությունը: Ամենազորեղ գործիքը սկսում է հերթով կուլ տալ բոլորին և մնում է մենակ: Music / Yerazheshtutyun 1976, Hayfilm Studio, cartoon, 7min. (194m), color. Scr. A.Ayvazyan, Dir. R.P.Babayan, Art Dir. M.Vagharshyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. Yu.Harutyunyan, Sound Yu.Sayadyan, Edit. A.Hakobyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. The loudest of the instruments, the tuba, begins to throw out the rest of instruments in the orchestra, but finds that it cannot play anything alone. At the end it returns to the orchestra and plays in harmony.

Մկների ժողովը 1978, «Հայֆիլմ» (Խնկո Ապոր առակի մոտիվներով), 10 րոպե (280 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Բուդաղ յան, ռեժ.` Լ. Սահակյանց, նկ.` Ե. Պրորոկովա, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, հնչ. օպեր.` Վ. Չափարյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Ժողովի հավաքված մկները որոշում են կատվի վզից զանգ կախել, որպեսզի իմանան նրա գալը: Բայց մկներից և ոչ մեկը չի համարձակվում իրականացնել այդ հերոսական քայլը: The Meeting of the Mice / Mkneri Zhoghove 1978, Hayfilm Studio, cartoon (based on Khnko Aper’s fable of the same name), 10min. (280m), color. Scr. L.Budaghyan, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. Ye.Prorokova, Cam. A.Kyurdyan, Sound V.Chaparyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. A group of mice meet and decide to hang a bell around the neck of the cat, which would alert them to its arrivals and departures. But it is one thing to make a decision, and quite another to implement it. None of the mice are able to do the deed. Ձախորդ Փանոսը 1980, «Հայֆիլմ», (ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն հեքիաթի), 8 րոպե (221 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ռ. Սահակյանց, Լ. Սահակյանց, ռեժ.` Ս. Գալստյան, նկ.` Ա. Բայանդուր, Է. Ավագյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ս. Վաթինյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Վ. Մեսրոպյան: Խեղճ Փանոսն այնքան անհաջողակ է, որ «ձախորդ» մականունն է ստացել: Եվ ինչ ձեռնարկում է, միայն փորձանք է բերում գլխին: Panos the Clumsy / Dzkahord Panose 1980, Hayfilm Studio, cartoon (based on H.Tumanyan’s tale of the same name), 8min. (221m), color. Scr. R.Sahakyants, L.Sahakyants, Dir. S.Galstyan, Art Dir. A.Bayandur, E.Avagyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. S.Vatinyan, Scr. Edit. H.Beyleryan, Prod.Manag. V.Mesropyan. All of the actions of the clumsy Panos backfire.

67 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Հազար ու մի հնարք 1981, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (276 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ռ. Սահակյանց, Լ. Սահակյանց, ռեժ.` Լ. Սահակյանց, նկ.` Ն. Մուրադյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Դ. Ազարյան, հնչ. օպեր.` Վ. Չափարյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Հ. Շահապունի: Արքայի աչքերը բացվում են, երբ նա, հագուստը փոխելով, գնում է մարդկանց մեջ ու շփվում ժողովրդի հետ: A Thousand Tricks / Hazar u Mi Hnark 1981, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (276m), color. Scr. R.Sahakyants, L.Sahakyants, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. D.Aza-ryan, Sound V.Chaparyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod. Manag. H.Shahapuni. The film is based on ancient Armenian legends, which tell us about a king who had dressed himself as a simple man and went into the streets. It shows how the king begins to understand the wisdom of the nation when he is in direct contact with it. Բնության պսակը 1982, «Հայֆիլմ», 9 րոպե (240 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Վաթյան, ռեժ.` Ս. Գալստյան, նկ.` Ա. Պետրով, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Հ. Շահապունի: Ֆիլմի հերոսը քաղաքից փախչում է դեպի բնություն, սակայն ի վիճակի չէ վերափոխել իր ուրբանիզացված գիտակցությունը: The Crown of Nature / Bnutyan Psake 1982, Hayfilm Studio, cartoon, 9min. (240m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. S.Galstyan, Art Dir. A.Petrov, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod.Manag. H.Shahapuni. The protagonist of the film goes out to commune with nature, but despite this he is unable to change his urbanized character.

Հեքիաթ հայելու մասին 1982, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (281 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ս. Սարուխանյան, ռեժ.` Ա. Մանարյան, նկ.` Ա. Պետրով, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, տն.` Հ. Շահապունի: Հայելին ընկնում է մի երկիր, ուր պատկերացում անգամ չունեն, թե դա ինչ է: Այդ երկրի բնակիչները չեն էլ կռահում, որ հայելու մեջ իրենց են տեսնում: A Tale About a Mirror / Hekiat Hayelu Masin 1982, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (281m), color. Scr. S.Sarukhanyan, Dir. A.Manaryan, Art Dir. A.Petrov, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Shakaryan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. H.Shahapuni. A mirror gets into a village in which people don’t know what a mirror is and they don’t even suspect that they see themselves in the mirror. Ամենահարմար, ամենագեղեցիկ տնակը 1983, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (262 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Վ. Գրիգորյան, ռեժ.` Է. Ավագյան, նկ.` Է. Ավագյան, Ս. Այվազյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ալթունյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, տն.` Ք. Ղուկասյան: Բոլոր կենդանիների նման, կրիան էլ է իր տունը սարքում: Իսկ երբ ներս է մտնում, այլևս դուրս գալ չի կարողանում: Բայց պարզվում է, որ նման տունն էլ իր առավելությունն ունի. ուր գնա` տունն իր հետ է, ինքը` տանը: The Most Comfortable and the Most Beautiful House / Amenalav, Amenageghetsik Tnake 1983, Hayfilm Studio, silhouette film, 10min. (262m), color. Scr. V.Grigoryan, Dir. E.Avagyan, Art Dir. E.Avagyan, S.Ayvazyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Altunyan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. K.Ghukasyan. A tortoise, like all the other animals, constructs its own house. But it turns out that once it enters the house it cannot get out of it. There is one advantage to this: wherever the tortoise goes it is always at home.

68 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Հեքիաթ ճշգրիտ ժամացույցի մասին 1983, «Հայֆիլմ», տիկնիկ., 10րոպե (282 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Վ. Գրիգորյան, ռեժ.` Գ. Մարտիրոսյան, նկ.` Ա. Բիկով, օպեր.` Դ. Ներսիսյան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, տն.` Ք. Ղուկասյան: Հեքիաթային քաղաքի ժամացույցի մեծ ու փոքր սլաքները աշխատեցնող թզուկները մի օր վիճում են ու, չպարզելով, թե իրենցից որ մեկն է ամենակարևորը, գժտվում են: Այդ պատճառով ժամացույցն ու քաղաքի կյանքը կանգ են առնում: Վերջիվերջո, թզուկները հասկանում են, որ կապված են միմյանց, և յուրաքանչյուրի դերն ու անելիքը կարևոր են: A Tale About Sharp Clocks / Hekiat Tcheshgrit Zhamatsuytsi Masin 1983, Hayfilm Studio, puppet, 10min. (282m), color. Scr. V.Grigoryan, Dir. G.Martirosyan, Art Dir. A.Bikov, Cam. D.Nersisyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. K.Ghukasyan. While putting into operation the small and big hands of a clock in a fairy town two gnomes begin to quarrel. Each of them wants to dominate the other and they quarrel about who is more important. The clock stops and with it, the life of the town stops. In the end, the gnomes understand that each of them depends on the other and that the role of each of them is equally important. Փոքրիկ հողագործը 1983, «Հայֆիլմ», 7 րոպե (200 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Սահակյանց, Ռ. Սահակյանց, ռեժ.` Լ. Սահակյանց, նկ.` Ն. Մուրադյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Տ. Մանսուրյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Ք. Ղուկասյան: Հայկական ժողովրդական զրույցների հիման վրա ֆիլմը պատմում է մարդու և բնության սերտ կապի մասին: The Small Farmer / Pokrik Hoghagortze 1983, Hayfilm Studio, cartoon, 7min. (200m), color. Scr. R.Sahakyants, L.Sahakyants, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. T.Man-suryan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod.Manag. K.Ghukasyan. The film, based on Armenian legends, tells us about the relationship between man and nature.

Ոսկու կարասը 1986, «Հայֆիլմ», (ըստ Հովհ. Թումանյանի հեքիաթի), 8 րոպե (223 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Վ. Ղազանչյան, ռեժ.` Է. Ավագյան, նկ.` Ս. Այվազյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ա. Սմբատյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Ա. Վաթյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Երկու հարևաններ չեն կարողանում բաժանել գտած մի կարաս ոսկին: Ագահ թագավորը փորձում է յուրացնել, բայց հենց մոտենում է կարասին, ոսկիներն օձ են դառնում: Պատճառը պարզ է. ոսկիները պարգև են ազնիվ աշխատանքի համար: A Jug of Gold / Vosku Karase 1986, Hayfilm Studio, silhouette film (based on H.Tumanyan’s tale of the same name), 8min. (223m), color. Scr. V.Ghazanchyan, Dir. E.Avagyan, Art Dir. S.Ayvazyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. A.Smbatyan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. A.Vatyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. Neighbors cannot seem to share a jug of gold they have found. The greedy king wants to make use of the situation and appropriate the jug for himself. As soon as he comes close to the golden coins, they turn into snakes, as the gold is an apt reward for honest work. Եվ ամեն երեկո 1987, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (284 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ռ. Սաղաբալ յան, ռեժ.` Ա. Անդրանիկյան, նկ.` Զ. Թանգյան, Ա. Պետրոսյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր.` Յ. Սայադյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Ծույլ ծաղրածուն, մարդկանց իր խելքով ու տաղանդով զվարճացնելու փոխարեն, դիմում է աճպարարի նարնջագույն ծխի օգնությանը: Եվ երբ ծուխն անհետանում է, նա ստիպված տեղը զիջում է իսկապես տաղանդավոր ու աշխատասեր մեկին` իր կատվին: And Every Night / Yev Amen Yereko 1987, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (284m), color. Scr. R.Saghabalyan, Dir. A.Andranikyan, Art Dir. Z.Tan-gyan, A.Petrosyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Sha-karyan, Sound Yu.Sayadyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. A clown, who is tired of everything, makes his audience laugh every night with the help of an orange gas, which causes them to laugh. But when the reserves of the gas expire, he has to give up his place to one who is really diligent and talented – his cat

69 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Նռնենիները 1987, «Հայֆիլմ», (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 9 րոպե (235 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Վաթյան, ռեժ.` Յ. Մուրադյան, նկ.` Ն. Մուրադյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Ա. Օհանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: 1915-ի կոտորածից փրկված հայերը Կալիֆորնիայի փոքրիկ քաղաքում ուզում են իրենց կորուսյալ հայրենիքը վերագտնել` նռնենիներ աճեցնելով: Ավաղ, հայրենիքը մեկն է: The Pomegranate Trees / Nrneninere 1987, Hayfilm Studio, silhouette film (based on W.Saroyan’s story of the same name), 9min. (235m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. Yu.Muradyan, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, P.Nazaryan, Compos. A.Ohanyan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod. Manag. S.Petrosyan. An Armenian who ran away to California during the Armenian Genocide tries to reproduce a part of the Armenian landscape and plants a pomegranate garden. Alas, there is only one motherland and it is impossible to reproduce it. Քարաղը 1987, «Հայֆիլմ», տիկնիկ. (ըստ Վ. Այգեկցու «Դրախտը և գեղ ջուկ մարդը» առակի), 10 րոպե (283 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Լ. Սահակյանց, Ռ. Սահակյանց, ռեժ.` Լ. Սահակյանց, նկ.` Հ. Փոշոտյան, Ա. Ղազարյան, օպեր.` Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Տ. Մանսուրյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Ա. Վաթյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Գյուղացին քրտնաջան աշխատանքով է իր հացը վաստակում: Հրեշտակն առաջարկում է նրան տեղափոխվել դրախտ, միայն մի պայմանովª որ իր տեսածի մասին լռի: Stony Salt / Karagh 1987, Hayfilm Studio, puppet (based on V.Aygektsi’s fable “Paradise and Peasant”), 10min. (283m), color. Scr. L.Sahakyants, R.Sahakyants, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. H.Poshotyan, A.Ghazaryan, Cam. P.Nazaryan, Compos. T.Mansuryan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. A.Vatyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. A peasant earns his daily bread with his own efforts. An angel suggests the peasant move to paradise on the condition that the latter will keep secret whatever he sees there.

Կանթեղ 1988, «Հայֆիլմ», ծավալային (ըստ հայկ. ժող. հեքիաթի), 10 րոպե (263 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Վաթյան, ռեժ.` Ա. Սահակյան, նկ.` Ս. Այվազյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Ա. Գարսոյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Ս. Գալստյան: Որսին հետամուտ թագավորը հայտնվում է մի քարանձավում, որտեղ վառվում-հանգչում են մարդկային կյանքերի կանթեղները: Կյանքը երկարացնելու նպատակով նա ուրիշի կանթեղից յուղ է ավելացնում իր կանթեղի մեջ: Նույն օրը նրա որդին մահանում է: The Lantern / Kantegh 1988, Hayfilm Studio, cartoon, object animation (based on an Armenian tale of the same name), 9min. (263m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. A.Sahakyan, Art Dir. S.Ayvazyan, Cam. A.Kyurdyan, P.Nazaryan, Compos. A.Garsoyan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod. Manag. S.Galstyan. Fascinated by the hunt, a king suddenly finds himself in a cave, where the lanterns of human life burn. To make his life longer, he pours some oil out of another lantern into his own. That very day his son dies. Պատերազմը մեր փողոցում 1989, «Հայֆիլմ», տիկնիկ. (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 10 րոպե (285 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Է. Պայազատյան (Պայազատ), ռեժ.` Գ. Մարտիրոսյան, նկ.` Գ. Բաբայան, օպեր.` Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ի. Միքայել յան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Առաջին համաշխարհային պատերազմի ծնած ատելության ու բռնության ալիքները հասնում են ամերիկյան գավառական քաղաք, որտեղ տղաները ծեծում են իրենց հասակակցին միայն այն պատճառով, որ նա գերմանացի է: War on Our Street / Paterazme Mer Poghotsum 1989, Hayfilm Studio, puppet (based on W.Saroyan’s story “War”), 10min. (285m), color. Scr. E.Payazatyan (Payazat), Dir. G.Martirosyan, Art Dir. G.Babayan, Cam. P.Nazaryan, Compos. R.Amir-khanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. The stream of hatred and violence that resulted from World War I reaches a small provincial American town, where young boys beat up a peer just because he is German.

70 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Խորհուրդներ ամերիկացի ճանապարհորդին 1990, «Հայֆիլմ», (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 9 րոպե (257 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Վաթյան, ռեժ.` Յ. Մուրադյան, նկ.` Ն. Մուրադյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Ա. Օհանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ի. Միքայել յան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Քեռին նախազգուշացնում է քրոջորդուն ճանապարհին հանդիպելիք բազում վտանգների մասին, բայց ամեն ինչ հակառակն անելով` երիտասարդը անհոգ զվարճանում է, և ճանապարհորդությունն ուրախ է անցնում: Pieces of Advice to the American Traveler / Khorhurdner Amerikatsi Tchanaparhordin 1990, Hayfilm Studio, silhouette film (based on W.Saroyan’s story “Old Country Advise to the American Traveler”), 9min. (257m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. Yu.Muradyan, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, P.Nazaryan, Compos. A.Ohanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod.Manag. H.Nersisyan. The film warns us about the hazards of an upcoming journey, which actually turns out to be joyful and exciting. Պարտիա 1990, «Հայֆիլմ», 10 րոպե (285 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Վ. Գասպարյան, ռեժ.` Է. Ավագյան, նկ.` Ս. Այվազյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, Ս. Մարտիրոսյան, կոմպոզ.` Մ. Վարդազարյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ի. Միքայել յան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Սեղանի խաղերի միջոցով ներկայացվում են պետությունների քաղաքական խաղերը: Party / Partia 1990, Hayfilm Studio, cartoon, 10min. (285m), color. Scr. V.Gasparyan, Dir. E.Avagyan, Art Dir. S.Ayvazyan, Cam. A.Kyurdyan, S.Martirosyan, Compos. M.Vardazaryan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod. Manag. H.Nersisyan. This is a satire on the political games played by different political entities, reflected through a chess game.

Քամու թևերին 1990, «Հայֆիլմ», տիկնիկ., 10 րոպե (280 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Վաթյան, ռեժ.` Գ. Մարտիրոսյան, նկ.` Դ. Ղազանչյան, օպեր.` Պ. Նազարյան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Ի. Միքայել յան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Երկու հողմաղացների` տղայի և աղ ջկա սիրո հուզիչ պատմությունը զբոսաշրջիկներին է պատմում ծեր ագռավը: On the Wings of the Wind / Kamu Teverin 1990, Hayfilm Studio, puppet, 10min. (280m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. G.Martirosyan, Cam. P.Nazaryan, Art Dir. D.Ghazanchyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod.Manag. H.Nersisyan. This tale, told by an old crow, tells us about the love of two weathercocks, a boy and a girl, who conquer the power of the wind. Փոքրիկ տրոլների կյանքից 2008, «Հայֆիլմ», (Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն), (ըստ Տուվե Յանսոնի «Ամենավերջին վիշապը» հեքիաթի), 8 րոպե, գուն.: Սց. հեղ.` Մ. Պետրոսյան, Ն. Մուրադյան, ռեժ./նկ./ անիմ.` Ն. Մուրադյան, կոմպոզ.` Վ. Արծրունի, հնչ. ռեժ.` Լ. Հախվերդյան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Ձայնագրել են` Հեղինակ – Ա. Աբրահամյան, Մումի Տրոլ – Վ. Հակոբյան, Սնուսմումրիկ – Ս. Դանիել յան, Մյու, Մումի մաման – Տ. Ղազարյան, Խեմուլ – Դ. Հակոբյան: Մումի տրոլը վիշապիկ է բռնում և ցանկանում, որ նա իր հետ ընկերություն անի, բայց վիշապիկը Սնուսմումրիկին է հավանում և փախչում է նրա մոտ: Վերջինս էլ, ընկերոջը չվ շտացնելու համար, վիշապիկին հեռացնում է իրենց վայրերից: From the life of little Trouls 2008, “Hayfilm”/Armenian national film center/, /based on Juve Janson’s “Latest dragon” tail/, 8min, colour. Script: M. Petrosyan, N. Muradyan Director, animator: N. Muradyan Composer: V Artsruni Sound: L. Hakhverdyan, H. Nersisyan Recorded: Author- A. Abrahamyan, Mumi Troul- V. Hakobyan, Anusmumrik- S. Danielyan, Mumi maman- T. Ghazaryan, Khemul- D. Hakobyan Mumi Troul catches a little dragon and want him to be friends, but the little dragon likes Anusmumrik and it runs away to him. Not to disappoint him, he banishes the little dragon from their lands.

71 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives

Կանխագուշակում 2003, «Հայֆիլմ», 8 րոպե, գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./բեմ. նկ./անիմ.` Դ. Սահակյանց, երաժշտ.` հեղ.` Ա. Մարուքյան, նկ.` Գ. Գրիգորյան, Վ. Մայիլ յան, Է. Մուրադյան, Վ. Բաղդասարյան, լայնթեստ (շարժապատկերի հետագծի ստուգողներ)` Հ. Սահակյանց, Ա. Քյուրդիան, Դ. Թումանյան, ռեժ. աս.` Ս. Հովակիմյան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Կանխագուշակելն անիմաստ է, քանի որ կյանքը լի է անակնկալներով: Վիշապը, գնդի միջոցով գուշակելով, որ զինվորը գալիս է իրեն սպանելու, ինքնասպանություն է գործում, մինչդեռ զինվորը, պատահարի զոհ դառնալով, չի էլ հասնում վիշապի ապարանքին: Foretell 2003, “Hayfilm”, 8min, colour. Script, director, animator- David Sahakyanc Music- A. Maruqyan artist- G. Grigoryan, V. Majiljan, E. Muradyan, V. Baghdasaryan, line-test - H. Sahakyants, A. Qyurdyan, D. Tumanyan, Director assistant- S. Hovakimyan, production manager - H. Nersisyan It’s useless to foretell, because life is fool of unexpected things. The dragon predicts that the soldier comes to kill him, commits a suicide, while the solidier himself dies on the road.

Մեծը 2004/Հայաստան/ 2 րոպե Ռեժ` Վ. Քասունի, հնչ. Հ. Սահակյանց Օվկիանոսի խորքում պայքար էր «մեծերիե միջև, որոնցից յուրաքանչյուրը ցանկանում է գոյատևել: The Big 2004/ Armenia/ 2 min Director: V. Kassouny, Sound: H. Sahakyants In the deep ocean, there is a battle among the “bigs” to survive.

Բոժոն 2007, «Հայֆիլմ» (Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն), (ըստ Արմինե Աբրահամյանի «Բոժոն» հեքիաթի), 15 րոպե, սև/սպ.: Պրոդ./սց. հեղ.` Մ. Վաթինյան, Ա. Աբրահամյան, ռեժ.` Մ. Վաթինյան, նկ.` Ի. Կրչադինաց, անիմ.` Վ. Քասունի, կոմպոզ.` Ա. Մանուկյան, հնչ.` Ն. Լամշին, համակարգչ. աշխ.` Դ. Մկրտչյան, մոնտ.` Ա. Պետրոսյան, երաժշտ. համադր.` Ս. Մելքոնյանի, նկ.` Լ. Արիստակեսյան, տն.` Հ. Ներսիսյան: Բոժո անունով արջուկը մի օր, դուրս գալով հեքիաթների իր աշխարհից, հայտնվում է իրական աշխարհում, որտեղ կենցաղայինն ու երևակայականը խառն են: Bojo 2007, “Hayfilm”, /Armenian national film center/, /based on Armine Abrahamyan’s “Bojo” fairy tail/, 15min., black/sepia. Producer, scriptwriter, autor- M. Vatinyan, A. Abrahamyan, Director- M. Vatinyan, artist- I. Krchadinats, animator- V. Kassuni, Composer- A. Manukyan, sound- N. Lamshin, computer work- D. Mkrtchyan, edit- A. Petrosyan, music- S. Melkonyan, artist- L. Aristakesyan, ïÝ. H. Nersisyan. One day a little bear named Bojo comes out from his world of fairy tales and appears in the real world, where the real and the imaginary lifes are mixed.

72 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր

Childeren’s Program

Մանկական ծրագիր Childeren’s Program

ԱԶՈՒՐ ԵՎ ԱՍՄԱՐ

2006, Ֆրանսիա, Բելգիա, Իսպանիա, Իտալիա, 99 րոպե Գունավոր/ 1.85/ Dolby Digital / Ռեժիսոր, սցենարիստ, կերպարների ձևավորող, երկխոսության հեղինակ` Միշել Օսելո Միջնադարյան մի ասք երկու տղաների՝ Ազուրի և Ասմարի մասին, որոնք մեծացել են ինչպես եղբայրներ: Շիկահեր, կապուտաչյա և սպիտակամորթ Ազուրը և թխամաշկ, սևաչյա Ասմարը մեծանում էին Ասմարի մոր խնամակալության տակ, որ նրանց պատմում էր զարմանահրաշ պատմություններ: Որոշ ժամանակ անց Ազուրի հայրը անգթորեն բաժանում է տղաներին միմյանցից…

AZUR & ASMAR

2006, France, Belgium, Spain, Italy, 99 min Color/ 1.85/ Dolby Digital/ Director, Screenwriter, Character Design, Dialogue Writer: Michel Ocelot Set in the Middle Ages, Azur and Asmar is the story of two boys raised as brothers. Blonde, blue-eyed, white skinned Azur and black-haired, brown-eyed, dark-skinned Asmar are lovingly cared for by Asmar’s gentle mother, who tells them magical stories. Time passes, and one day. Azur’s father, the master of the house, provokes a brutal separation… Production Company Nord-Ouest Productions 41, rue de la Tour d’Auvergne 75009 Paris, France Phone number: +33 1.53.20.47.20 Fax number: +33 1.53.20.47.21 Email address: contact@nord-ouest.fr

ԿԻՐԻԿՈՒՆ ԵՎ ԿԱԽԱՐԴՈՒՀԻՆ

1998, Ֆրանսիա/ Բելգիա/ Լյուքսեմբուրգ/ 75 րոպե Գունավոր/ 1.66 : 1/ Dolby SR/ 35 mm Սցենարիստ/ռեժիսոր` Միշել Օսելո, պրոդ.` Դիդիե Բրունե, Ժաք Վերկրույսեն, Փոլ Տիլտգես, օպեր. ` Դանիել Բորենշտեյն, մոնտաժը՝ Դոմինիկ Լեֆևր, անիմատոր` Ինգա Ռիբա, արտադր. ձևավորող՝ Թիերի Միլիոն, կոմպոզիտոր` Յուսու Ն’Դուր Փոքրիկ Կիրիկուն ծնվել է աֆրիկյան գյուղում, որին անիծել է կախարդ Քարաբան. գարունները ցամաքել են, գյուղացիները՝ դժբախտացել: Բայց հենց որ Կիրիկուն իրեն դուրս է հանում մոր արգանդից, անմիջապես ուզում է ազատել գյուղը Քարաբայի անեծքից և հասկանում է նրա չարագործությունների պատճառը: Նա հասնում է մինչև Արգելված լեռ, ուր Իմաստունը, որ գիտե Քարաբային ու նրա գաղտնիքները, սպասում է նրան…

KIRIKOU AND SORCERESS

1998, France/ Belgium/ Luxemburg/ 75 min Color/ 1.66 : 1/ Dolby SR/ 35 mm Director, Screenwriter: Michel Ocelot Producer: Didier Brunner, Jacques Vercruyssen, Paul Thiltges, Cinematographer: Daniel Borenstein, Editor: Dominique Lefever, Animator: Inga Riba Production Designer: Thierry Million, Composer (Music Score): Youssou N’Dour The tiny Kirikou is born into an African village upon which a sorceress called Karaba has cast a terrible spell: the spring has dried up, the villagers are being blackmailed, the men of the village have either been kidnapped or have mysteriously disappeared. But no sooner has Kirikou delivered himself from his mother’s womb than he wants to rid the village of Karaba’s curse and understand the cause of her wickedness. His adventure-filled voyage leads Kirikou to the Forbidden Mountain, where the Wise Man of the Mountain, who knows of Karaba and her secrets, awaits him.

76 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր

Childeren’s Program

Միշել Օսելոն ծնվել է ֆրանսիական Ռիվիեռայում, մանկությունն անց կացրել Գուենայում: Արվեստ ուսումնասիրելուց հետո, իր համար բացահայտեց անիմացիոն ֆիլմերի աշխարհը, արձակուրդին ընկերների հետ մի քանի կարճամետրաժ ֆիլմ նկարահանելուց հետո, որոնցից յուրաքանչյուրն օգտագործում էր տարբեր տեխնիկա (տիկնիկներ, մուլտֆիլմ և այլն): Իր առաջին պրոֆեսիոնալ «Երեք գյուտարար» կարճամետրաժ ֆիլմում (1979) օգտագործել է ժանյակավոր թղթից պատրաստված կերպարներ և ֆոն: 1998 թ. լայն հանրությունը տեղեկացավ Միշել Օսելոյի մասին «Կիրիկուն և կախարդուհին» ֆիլմի դրամարկղային հաջողության և քննադատների շրջանում ունեցած հաջողության շնորհիվ: Ֆիլմի ճանաչումն այնքան մեծ էր, որ Միշել Օսելոն որոշեց Կիրիկուի արկածները կապել իր այլ ֆիլմերի հերոսների հետ: Օրինակ` «Կիրիկուն և վայրի հրեշները» (2005), որը նկարահանեց Բենեդիկտ Գալուպի հետ: Բազմաթիվ մրցանակների արժանացած «Ազուր և Ասմարը» նոր փորձառությունների նախագիծ էր: Միշել Օսելոն համատեղեց 2D-ն ու 3D-ն և բերեց իր ընկերությունն ու անիմացիոն աշխատակազմը իր բնակավայր Փարիզ: Միշել Օսելոն 1994-2000 թթ. եղել է ASIFA (Անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային ասոցիացիա) նախագահը: Ֆիլմոգրաֆիա` «Կիրիկուն և կախարդուհին» (1998), «Արքայազնները և արքայադստրերը» (2000), «Կիրիկուն և վայրի հրեշները» (2005), «Ազուր և Ասմար» (2006)

Michel Ocelot was born on the French Riviera and spent his childhood in Guinea. After studying art, he learned about animated films by directing short films during his vacations with a group of friends who each used different techniques (cartoons, puppets, etc.). In his first professional short film, Les Trois Inventeurs (1979) he used characters and backgrounds made with lacy paper. In 1998, the general public became aware of Michel Ocelot, thanks to the huge box-office and critical success of Kirikou and the Sorceress. The film’s popularity was so great that it led Michel Ocelot to relate more of his little hero’s adventures in Kirikou and the Wild Beasts (2005) which he co-directed with Bénédicte Galup. Azur & Asmar is a project full of new experiences: Michel Ocelot chose to combine 3D and 2D, and brought together his production and animation team in Paris, the town where he lives. Michel Ocelot was also President of the ASIFA (International Animated Film Association) from 1994 to 2000. Filmography Kirikou & The Sorceress (1998), Princes & Princesses (2000), Kirikou & The Wild Beasts (2005), Azur & Asmar (2006). Production Company (KIRIKOU AND SORCERESS) Les Armateurs 33, rue Linné 75005 Paris, France Phone number: +33 1.49.29.09.77 Fax number: +33 1.49.29.05.37 www.lesarmateurs.com lesarmateurs@lesarmateurs.com

77 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր Childeren’s Program

ԲՐԵՆԴԱՆԸ ԵՎ ՔԵԼԶԻ ԳԱՂՏՆԻՔԸ

2008, Ֆրանսիա/ Իռլանդիա/ Բելգիա/ 1 ժամ 15 րոպե DVD 9/ գունավոր/ Dolby Digital 5.1/ Stereo Ռեժ.ª Թոմ Մուր, Նորա Թուոմի, Սցենարª Ֆաբրիս Ցիոլկովսկի, Գեղ. ռեժիսոր՝ Ռոս Սթյուարթ, Երաժշտություն՝ Բրունո Կուլեյ 12-ամյա Բրենդանին սպասում են վտանգներ և արկածներ: Նա պետք է պայքարի վիկինգների և օձ աստծո դեմ՝ գտնելու համար բյուրեղը և ավարտին հասցնելու Քելզի լեգենդար գիրքը: Ավարտին հասցնելու համար այդ դյութական գիրքը, Բրենդանը պետք է հաղթահարի իր ամենամեծ վախերն ու մտնի կախարդված անտառ, որտեղ վտանգավոր և մոգական էակներ են ապրում: Այնտեղ նա հանդիպում է Այսլինգինª մոգական, սպիտակ գայլուհուն, որ դառնում է իր ամենամոտ ընկերն ու օգնականը:

BRENDAN AND THE SECRET OF KELLS 2008, France/ Ireland/ Belgium/ 1h 15min DVD 9/ Color/ Dolby Digital 5.1/ Stereo Director: Tomm Moore Co- Director: Nora Twomey Screenplay: Fabrice Ziolkowski Art Director: Ross Stewart Music: Bruno Coulais

Adventure, action and danger await 12 year old Brendan who must fight Vikings and a serpent god to find a crystal and complete the legendary Book of Kells. In order to finish the magnificent book, Brendan has to overcome his deepest fears on a secret quest that will take him for the first time ever, beyond the abbeys walls into the enchanted forest where dangerous mythical creatures hide. It is here that he meets the fairy Aisling, a mysterious young white wolf/girl, who will become his closest friend and helper.

Թոմ Մուրը Քարթուն Սալոնի համահիմնադիրն է ու

ընկերության տնօրենը: 1999-ին Փոլ Յանգի հետ հիմնադրելով այս ընկերությունը՝ Թոմն աշխատել է Քարթուն Սալոնի գրեթե բոլոր ծրագրերում՝ որպես ռեժիսոր և հաճախորդների գովազդների ձևավորող, մանկական գրքերի նկարազարդող և անիմատոր: Վերջացնելով իր առաջին լիամետրաժ ֆիլմըª «Քելզի գաղտնիքը», սկսել է աշխատել իր նորª «Ծովի երգը» ֆիլմի վրա: Իր ող ջ կյանքում Թոմը երգիծական գրքերի և անիմացիայի մեծ նվիրյալ է։ Tom Moore is co-Founder and company director of Cartoon Saloon. Since founding the company in 1999 with Paul Young, Tom has worked on almost every Cartoon Saloon production in various capacities including directing and designing commercials, illustrating graphic novelist and children’s books and working as animation artist on several TV series and feature film productions. Having completed his first feature film “The Secret of Kells” he is currently working on the graphic novels of the film and his new feature film “The Song of the Sea”. Tom is a lifelong comic book and animation enthusiast. Production Company Les Armateurs 33, rue Linné 75005 Paris, France Phone number: +33 1.49.29.09.77 Fax number: +33 1.49.29.05.37 www.lesarmateurs.com lesarmateurs@lesarmateurs.com

78 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

mokka

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Պետական արվեստի և ընդհատակի միջև. անիմացիոն կինոն ԳԴՀ-ում

1955 թ. Դրեզդենում հիմնադրված անիմացիոն ֆիլմերի DEFA պետական ստուդիան մոտ 2000 ֆիլմ է արտադրել: Եվ չնայած որ այդ ֆիլմերի մեծամասնությունը երեխաների համար էր, ԳԴՀ-ի անիմացիոն կինոն շատ ավելին է: Ծրագիրը ներկայացնում է անգնահատելի կարճամետրաժ և լիամետրաժ ֆիլմեր, ինչը այդ ժամանակաշրջանի իրավիճակի արդյունքն էր: Սույն ծրագիրը ներառում է մի կողմից Դրեզդենի DEFA ստուդիայի կարճամետրաժ ֆիլմերի հավաքածուն, մյուս կողմից ֆիլմային ընդհատակյա շարժման նմուշներ՝ կապված նկարիչ Ա. Ռ. Փենքի հետ, որի գործունեության ամենաարդյունավետ շրջանը սկսվում է 1970-ականների կեսերից և շարունակվում է մինչ օրս: Ծրագրում կան վաղ անիմացիեն ֆիլմեր, օրինակ՝ Բրունո Ջ. Բյոտթեի ուրվանկարային ֆիլմերը որ շարունակում և զարգացնում են Լոթե Ռայնիգերի նմանատիպ աշխատանքները: Ծրագրում կան նաև ֆիլմեր, որոնք վերաբերվում են ժամանակակից պատմական հարցերին, ինչպես Գյունթեր Ռեթցի „Gleich links hinterm Mond“-ը (1959), ստեղծված ԽՍՀՄ-ի և ԱՄՆ-ի միջև տեղի ունեցող «տիեզերական Մրցակցության» ազդեցությամբ: Լյութց Դամբեքի «Այնմարթը» (1981) ոչ միայն հետաքրքրական է, այլև ԳԴՀ-ի ամենակարևոր ֆիլմերից մեկն է: Չնայած որ ստեղծված է DEFA պետական ստուդիայում, ակնհայտորեն կապված է թռիչքի երազանքների հետ: Կինոգետ Քլաուս Լյոզերը այն բնութագրել է որպես «ամենաամբող ջական անհնարինությունը» DEFA-ի պատմության մեջ: Պետք է նշել բոլոր ֆիլմերի բարձր տեխնիկական մակարդակը (ինչպիսին է Լյութց Շթյութցերի «Վթարը» ֆիլմը) և գեղարվեստական գործունեությունը՝ անկախ ամեն տեսակ կարծրատիպերից (օրինակ, Զիգլինդե Համախերի ֆիլմերը): Between State Art and Underground – Animated Film in the GDR Approximately 2,000 films were produced in the state-run DEFA studio for animated film, founded in 1955 in Dresden. Even though the majority of those films were for children, animated film from the GDR is much more than that. The programme shows short film treasures and artistic friction which are the result of the special situation which prevailed at the time. The programme includes on the one hand a collection of animated short films from the DEFA studio in Dresden and on the other examples from the filmic underground movement associated with the artist a.r. penck, which became increasingly productive from the mid seventies onwards. The programme includes early animated films, for example, the silhouette films by Bruno J. Böttge which continue with and further develop the silhouette films by Lotte Reiniger. Films wich deal with contemporary historical issues are also represented in the programme; „Gleich links hinterm Mond“ by Günter Rätz, for example, which was made in 1959 in the spirit of the „Space Race“ between the USSR and the USA. „Einmart“ by Lutz Dammbeck, produced in 1981, is not only curious but one of the most important films from the GDR. Although it was made in the state-run DEFA studio, it deals explicitly with fantasies of flight. The film scholar, Claus Löser describes „Einmart“ as „the most compact impossibility in the film history of the DEFA“. Of particular note are the high technical standard of all films, the odd subversive idea such as in Lutz Stützner Film „Die Panne“ (The Breakdown) and the artistic creative will independent of all dogma as can be found in the films of Sieglinde Hamacher. The programme was compiled with the kind support of the German Institute of Animated Film in Dresden.

82 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

BW-Reel – Լավագույնը Բադեն-Վյուրթեմբերգից

BW-Reel ծրագիրը կազմված է Բադեն-Վյուրթեմբերգի անիմացիոն ֆիլմերից, որոնք արտադրվել են անցյալ տարի և ներկայացնում են Բադեն-Վյուրթեմբերգի անիմացիոն ասպարեզի բազմազանությունը: Այն ընդգրկում է ուսանողական աշխատանքներ Բադեն-Վյուրթեմբերգի Ֆիլմ –Ակադեմիայից Լյուդվիգսբուրգում և Շթութգարդի Մեդիա համալսարանից: Շթութգարդի մարզի ստուդիայի ասպարեզը նույնպես լավ է ներկայացված՝ շնորհիվ Studio Soi-ի և Studio Film Bilder-ի`երկու միջազգային մակարդակի ստուդիաների աջակցության: BW-Reel-ի ծրագրի մեջ է Ռոբերտ Բոշի հովանավորության մրցանակակիր «Օդրին և քույրերը» ֆիլմը: Բադեն-Վյուրթեմբերգի բեմի այլ կարևոր անուններից են Գիլդ Ալքաբեթցը, որի «Դա Վինչիի ժամանակային ծածկագիրը» ֆիլմը ճանաչվել է Շթութգարտի 2009 թվականի անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային փառատոնի լավագույն երաժշտական ֆիլմ և Յուրգեն Հաասը, որը հայտնի stop-motion անիմացիայի ռեժիսոր է: «Երկաթե աշտարակը» ծրագրի մեջ ընդգրկված ևս մեկ բարձրակարգ գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմ է, ակադեմիայի շրջանավարտ Քրիստոֆ Հորխի աշխատանքը: Լիամետրաժ ֆիլմերը լրացված են (սոցիալական) գովազդով և Անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնի թրեյլերներով:

BW-Reel – Best of Animation Baden-Württemberg

The BW-Reel programme comprises animated films from Baden-Wuerttemberg which were produced last year and shows the diversity of the Baden-Wuerttemberg animation scene. It included student productions from the Baden-Wuerttemberg Film Academy in Ludwigsburg and from the Media University in Stuttgart. The Stuttgart region’s studio scene is also well represented thanks to the inclusion of Studio Soi and Studio Film Bilder – two internationally successful companies. The BW-Reel contains “The Sisters and Audrey”, the winner of the Robert Bosch sponsorship award. Other important names from the Baden-Wuerttemberg scene are Gild Alkabetz, whose film “The DaVinci Time Code” won the award for best music at the Stuttgart International Festival of Animated Film, and Jürgen Haas, a well-known stop-motion animation filmmaker. “The Iron Tower” is another top-class artistic animated film included in the programme. The film is the work of Christoph Horch, a graduate of the Film Academy. The longer films are interspersed with (social) spots and various trailers for the Festival of Animated Film.

83 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Ժամանակակիցները. արդի գերմանական անիմացիոն կինոն

Տիկնիկային անիմացիա, դասական անիմացիա, համակարգչային անիմացիա և խառը գեղարվեստական ձևեր՝ «Ժամանակակիցները. արդի գերմանական անիմացիոն կինոն ծրագիրն» ընդգրկում է վերջին 12 տարվա ընթացքում ստեղծված գերմանական լավագույն կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերը: Սկսվում է Քրիստոֆ և Վոլֆգանգ Լաուենշթայնների տխուր առակով, որի համար նրանք արժանացել են Օսկար մրցանակի` որպես լավագույն ուսանողական կարճամետրաժ ֆիլմի հեղինակներ: Շարունակվում է Յոխեն Քունի և Քիրսթեն Վինթերի գեղարվեստական-բանաստեղծական ֆիլմերով և Հաննա Նորդհոլթի ու Ֆրից Շթայնգրոբե ստեղծագործական դուետի կամ Թոմ Վեբերի, Յան Բիթցերի և Իլ յա Բռունքի անիմացիոն եռյակի համակարգչային նորարարական անիմացիայով: Ծրագիրը ցույց է տալիս գերմանական անիմացիոն կինոյի բազմազանությունը: Ծրագրում առկա են նաև գերմանական անիմացիոն ֆիլմի հետ կապված մի շարք մեծ անուններ: Գիլ Ալկաբտց, Անդրեաս Հյուքադե և Ռայմունդ Քրումե, որոնք տպավորում են նվազապաշտական մոտեցմամբ և համընդհանուր պատմողական ոճով: Ծրագրի շատ ֆիլմեր արտադրված են Գերմանական կինոդպրոցներում, ինչպիսիք են Քասելի արվեստի դպրոցը և Բադեն-Վյուրթեմբերգի կինոակադեմիան: Աբստրակտ, հարուստ, սրամիտ և միշտ խորը ու փայլուն կերպարներով լի` գերմանական գեղարվեստական անիմացիոն կինոն բնութագրվում է չափազանց բարձր գեղարվեստական որակով, որը այն դարձրել է այսքան հաջողակ փառատոներում, բուն երկրում և արտասահմանում: Ժամանակակից անիմացիոն մշակույթի մի հիրավի հազվագյուտ հավաքածու:

Contemporaries – Present-Day German Animated Film

Puppet animation, classical animation, computer animation and artistic mixed forms – the „Contemporaries“ programme includes the most exciting, German artistic short films produced over the last twenty years. Beginning with the cheerless parable „Balance“ by Christoph and Wolfgang Lauenstein, for which they won the Oscar for the best short animated film as students, through the painterly-poetic films of the likes of Jochen Kuhn or Kirsten Winter right through the innovative computer animations by the artist twosome Hanna Nordholt and Fritz Steingrobe or the animation trio Tom Weber, Jan Bitzer and Ilja Brunck – the programme illustrates the diversity of German animated film. Other great names associated with the German animated film scene are also included in the programme: Gil Alkabetz, Andreas Hykade and Raimund Krumme, who impress with a minimalist approach and a universal narrative style. Many of the programme’s animated short films were produced in German film schools such as the School of Art in Kassel ort he Film Academy Baden-Wuerttemberg. Abstract, opulent, witty, subversive and always with great depth and full of brillant images – German artistic animated film is characterised by an extremely high artistic quality; a quality which has made it so successful at festivals, both at home and abroad. A unique compendium of contemporary animated culture.

84 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Գերմանական անիմացիոն ֆիլմի պատմություն Պետական արվեստի և ընդհատակի միջև. անիմացիոն կինոն ԳԴՀ-ում

The history of German animated film III Between state art and underground – Animation in the GDR ԱՄՈՒՐ ԴԻՐՔՈՎ ՄԱՐԴԸ ԿԱՄ «ԹԻԿՈՒՆՔԻՑ ՍՊԱՆՈՂԸ»

Կուրտ Վայլեր ԳԴՀ, 1978, 16 րոպե Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Ոստիկանությունըփնտրում է մի խումբ դրամանենգների. A MADE MAN OR “BACK-STABBER” Kurt Weiler DDR/GDR 1978, 16 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme The police are searching for a group of coun-terfeiters. The small superintendent from the vice squad receives a sure tip-off when a bro-thel is closed down. ԱՅՆՄԱՐԹ Լյութց Դամմբեք ԳԴՀ 1981, 15 րոպե Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Ժամանակ է եղել, երբ մուտանտները ապրել են հերմետիկորեն զմռսված տիեզերքում, Այնմարթ մոլորակի վրա: EINMART Lutz Dammbeck DDR/GDR 1981, 15 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme Mutants once lived in a hermetically sealed universe, the planet EINMART... ԱՅՍՊԵՍ ԹԵ ՈՉ Բրունո Յ. Բյոթթիգե ԳԴՀ 1964, 3:40 րոպե Արտադրություն. DEFA-Studio für Trickfilme Մի մարդ դեղին շան է հանդիպում: Նրանք միասին խաղում են և մարդը դառնում է դեղին. Դա դուր չի գալիս կապույտ շանը: EITHER OR NEITHER Bruno J. Böttge DDR/GDR 1964, 3:40 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme A man meets a yellow dog. They play with one another, and the man turns yellow. This doesn’t please a blue dog…

ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՄՈՒԼՏՖԻԼՄ II – ՓԽՐՈՒՆ ՀԱՏՎԱԾ Անդրեաս Դրես ԳԴՀ 1987, 13 րոպե Արտադրությունը. ազատ Մարմնի տարբեր ձևեր ներկայացված և փոփոխված են բազմիցս վերամշակված և վերահամադրված տարբեր նյութերից: „ANIMATED CARTOON II – FRAG-MENTE FRAGILE“ Andreas Dress DDR/GDR 1987, 13 min. Production: freie Various body forms are represented and mod-ified by repeatedly re-working and recombin-ing various materials. ԱՋ ՁԱԽ ԼՈՒՍՆԻ ԵՏԵՎՈՒՄ Գյունթեր Ռեթց ԳԴՀ, 1959, 20 րոպե արտադրություն. DEFA-Studio für Trickfilme Ֆիլմը ներկացնում է ԽՍՀՄ-ի և ԱՄՆ-ի միջև տեղի ունեցող «տիեզերական Մրցակցությունը» «սառը պատերազմի» ֆոնի վրա: RIGHT LEFT BEHIND THE MOON Günter Rätz DDR/GDR 1959, 20 min. production: DEFA-Studio für Trickfilme In this puppet cartoon adventure, which illus-trates the space race against the background of the “cold war”, Father Christmas has to find out what a Sputnik is. ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅԱՆ ԻՐԱՎԻՃԱԿ Հելգե Լայբերգ ԳԴՀ, 1983, 8 րոպե, 40 Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Անհատական գլուխներ, անմոռանալի դեմքեր. անկում ապրող Դրեզդեն քաղաքը նկարված է արտահայտիչ գույներով: ACTION SITUATION Helge Leiberg DDR/GDR 1983, 8:40 min Production: freie Individual heads, memorable faces, the de-caying city of Dresden painted over with ex-pressive colours.

85 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔՆԵՐ ԵՎ ՖԻԼՄ Քրիսթինե Շլեգել ԳԴՀ 1984, 8 րոպե Գեղանկարի, ֆիլմի, երաժշտական և գործողությունների տարրեր, պատրաստված բազմիցս վերամշակված և վերահամադրված գեղարվեստական մոտիվներից և կառուցավածքներից։ STRUCTURES AND FILM Christine Schlegel DDR/GDR 1984, 8 min. A mixture of painted, film, musical and ac-tionist elements created by repeatedly re-working and recombining artistic motives and structures. ՀԱԿԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Զիգլինդե Համախեր ԳԴՀ 1982, 5 րոպե, 15 Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Անձրևի կաթիլը ընկնում է տերևից և ներծծվում հողի մեջ: Այնտեղ նա ներթափանցում է գեղեցկության, երջանկության և տխրության մեջ: CONTRASTS Sieglinde Hamacher DDR/GDR 1982, 5:15 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme A raindrop falls from a leaf and seeps into the earth. Within, it is permeated by beauty, cru-elty, happiness and sadness. ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻ ՅՈԹ ԻՐԱՎՈՒՆՔԸ Փեր Միսբախ, Մարիոն Ռաշե ԳԴՀ 1980, 1 րոպե, 55 Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Ֆիլմը որպես ապրանք ներկայացնելու վիճաբանական հետազոտություն: Կինո-հանդիսատեսին շնորհվում է 7 իրավունք: SEVEN RIGHTS OF THE VIEWER Per Mißbach, Marion Rasche DDR/GDR 1980, 1:55 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme Polemic observation of the pretensions of film viewed as a “product”. Cinema audiences are granted seven rights.

ՀԱՐՅՈՒՐԱՄՅԱԿԻ ՍԵՆՍԱՑԻԱՆ Օտտո Զախեր ԳԴՀ, 1959, 13 րոպե, 50 Արտադրություն. DEFA-Studio für Trickfilme Ռուսների վայրէջք են կատարում լուսնի վրա մինչև ամերիկացիները… SENSATION OF THE CENTURY Otto Sacher Production: DEFA-Studio für Trickfilme DDR/GDR 1959, 13:50 min. The Russians land on the moon before the Americans... ՀՈՒՇԱՐՁԱՆԸ Քլաուս Գեորգի, Լյութց Շթյութցներ ԳԴՀ 1989, 3:50 րոպե Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Հուշարձան է բացվել: Դա մի կերպար է, որի առաջ պարզած ձեռքը որոշ ուղղություն է ցույց տալիս: Ամբոխը նրան ող ջունում է հաճույքով: THE MONUMENT Klaus Georgi, Lutz Stützner DDR/GDR 1989, 3:50 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme A monument is revealed. It is a figure, point-ing in a particular direction, its arm out-stretched. The masses greet it with approval. ՋՐԱՀԱՐՍՆԵՐԸ Քլաուս Գեորգի ԳԴՀ 1983, 4 րոպե Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Ժայռերին նստած ջրահարսների երգը, գայթակղում է հին ժամանակների նավաստիներին` հույներին, վիկինգներին և ծովահեններին և ուղարկում նրանց ճակատագրի գիրկը: SIRENS Klaus Georgi DDR/GDR 1983, 4 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme The song of the sirens, sitting on the cliffs, lures the seafarers of long ago to their doom: Greeks, Vikings and pirates.

86 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

ՎԹԱՐԸ Քլաուս Գեորգի, Լյութց Շթյութցներ ԳԴՀ 1988, 3 րոպե, 20 Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Ճանապարհին եզրին, բուքսիրային ճոպանը ձեռքին կանգնած է մի մարդ: Նա օգնության կարիք ունի: Վերջապես մի տգեղ և խղճուկ մեքենայի վարորդ կարեկցում է նրան: THE BREAKDOWN Klaus Georgi, Lutz Stützner DDR/GDR 1988, 3:20 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme A man is standing on the motorway holding a towrope, hoping for help. Nobody stops. Eventually the driver of a small, rickety vehicle takes pity on him. ՎՐԵԺ I Քլաուս Գեորգի ԳԴՀ 1966, 20 րոպե,50 Արտադրությունը. DEFA-Studio für Trickfilme Սատանան ցանկանում է պատժել Կասպերին վերջին հաղթանակի համար. վերջինս ուղղաթիռով փախուստ է տալիս Գրետելի հետ։ REVENGE I Klaus Georgi DDR/GDR 1966, 20:50 min. Production: DEFA-Studio für Trickfilme The devil wants to get his own back on Kasper for the last defeat and so he makes off with Gretel in a helicopter.

87 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Գերմանական անիմացիոն ֆիլմի պատմություն Ժամանակակիցները. արդի գերմանական անիմացիոն կինոն The history of German animated film V Contemporaries – Present-day German animated film ԱՊՐՈՒՄ ԷԻՆՔ ԽՈՏԻ ՄԵՋ Անդրեաս Հյուքադե Գերմանիա 1995, 15 րոպե Արտադրությունը` Filmakademie Baden-Württemberg, Միխաել Յունգֆլայշ Ինքնակենսագրական տարրերով ֆիլմ, որ հետազոտում է, թե ինչպես է գյուղում հոգեբանորեն կազմավորվում երեխան: WE LIVED IN THE GRASS Andreas Hykade Germany 1995, 15 min. Production: Filmakademie Baden-Württemberg by Michael Jungfleisch A work with an autobiographical element. The film examines the complicated process of how the mentality of a village child is formed. ԱՔԱՂԱՂԸ Հայնրիխ Զաբլ Գերմանիա 1995, 9 րոպե Արտադրությունը` Stiftung Kulturfonds Sachsen Brandenburg Պատմություն ոչ սովորական աքաղաղի կյանքի մասին՝ մինչև նրա անհասկանալի վերջը: THE COCK Heinrich Sabl Germany 1995, 9 min. Production: Stiftung Kulturfonds Sachsen Brandenburg A story about the life of a special cock-erel up to its abrupt end. ԳՈՐՇ Ռոբերթ Զիդել Գերմանիա 2004, 10 րոպե Արտադրությունը` Bauhaus-Universität Weimar Ռոբերթ Զիդել Ֆիլմը բացքահայտում է հատվածներ ավտովթարի մասին հիշողություններից: Դրանք մեկ վարկյանով հայտնվում են, հետո ցրվում և եթերային ձևով ճախրում հանդիսատեսի աչքի առաջ: GREY Robert Seidel Germany 2004, 10 min. Production: Bauhaus-Universität Weimar by Robert Seidel The film fans out the memory fragments of a car accident. These fractions of a second then float ethereally before the viewer.

ԺԱՄԱՑՈՒՅՑՆԵՐ Քիրսթեն Վինթեր Գերմանիա 1995, 7 րոպե Արտադրությունը` anigraf Մի հայացք 37-ամյա երգահան և դաշնակահարուհի Էլենա Քաթս-Չերնինի ստեղծագործական կյանքին: CLOCKS Kirsten Winter Germany 1995, 7 min. Production: anigraf An insight into the (working) life of 37 year old composer and pianist Elena Kats-Chernin. ԽԱՉՄԵՐՈՒԿԸ Ռայմունդ Քրումմե 1991, 9 րոպե Արտադրությունը` Raimund Krumme Filmgraphik Խաչմերուկը բազմազան տարբերակներով. մարդկանց հանդիպման կետը: THE CROSSING Raimund Krumme 1991, 9 min. Production: Raimund Krumme Filmgraphik A crossing, in different variations; a meeting point for people. ԽՈՍՏՈՎԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Յոխեն Քուն Գերմանիա 1990, 11 րոպե Արտադրությունը` Յոխեն Քուն Քառոլ Վոյտիլան, Հովհաննես Պողոս II պապը լսում են Էրիխ Հոնեքերի խոստովանությունը: THE CONFESSION Jochen Kuhn Deutschland/Germany 1990, 11 min. Production: Jochen Kuhn Karol Wojtyla, Pope John Paul II, hears Erich Honecker’s confession.

88 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

ԿԵՂԾ ԽԱՂԱՄՈԼԸ Մարիոլա Բրիլովսկա Գերմանիա 1997, 5 րոպե Արտադրությունը` Interpol Studios Պայքար Եվրոպական ֆուտբոլի հոգեբենասոցիալական հիգիենայի համար: THE FAKE GAMBLER Mariola Brillowska Germany 1997, 5 min. Production: Interpol Studios The battle for psycho-social sport hy-giene in European football.

ՈՐՈՆՈՒՄ Թայրոն Մոնթգոմերի և Թոմաս Շթելմախ Գերմանիա 1996, 11 րոպե Արտադրությունը` Thomas Stellmach Ավազե մարմինն ավազե աշխարհից սկսում է ջուր փնտրել՝ հետևելով կաթացող ջրի չընդհատվող ձայնին: QUEST Tyron Montgomery und Thomas Stell-mach Germany 1996, 11 min. Production: Thomas Stellmach A sand figure from a sand world sets out in search of water, following the constant sound of dripping water.

ԿՐԱԿԵ ՏՈՒՆ Բերբել Նոյբաուեր Ավստրիա, 1998, 5 րոպե Արտադրությունը` Բերբել Նոյբաուեր Արագ, բարձրաձայն, գունեղ ֆոտոգրամային ֆիլմ FIREHOUSE Bärbel Neubauer Austria 1998, 5 min. Production: Bärbel Neubauer Fast, loud and colourful photogram film.

458նմ Յան Բիթցեր, Թոմ Վեբեր և Իլ յա Բռունք Գերմանիա, 2006, 7 րոպե Աարտադրությունը` Filmakademie Baden-Würtemberg Կեսգիշեր է. լուսնի խավար լույսը ընկնում է անտառի գետնին: Երկու մեխանիկական խխունջ դանդաղ շարժվում են մթության մեջ: Նրանք հանդիպում են միմյանց… 458nm Jan Bitzer, Tom Weber und Illija Brunck Germany 2006, 7 min. Production: Filmakademie Baden-Würtemberg It is midnight; the dim light of the moon falls on the forest floor. Two mechanical snails move slowly through the darkness. They meet one another…

ՀԱՎԱՍԱՐԱԿՇՌՈՒԹՅՈՒՆ Քրիստոֆ և Վոլֆգանգ Լաուենշթայններ Գերմանիա 1989, 11 րոպե Արտադրությունը. GHK Kassel, HfbK Hamburg Հինգ նույնատիպ մարմին շարժվում են առաջ լողացող պլատֆորմի վրա, երբ անհայտ պարունակությամբ մի արկղ է ընկնում նրա վրա: BALANCE Wolfgang und Christian Lauenstein Deutschland/Germany 1989, 11 min. Production: GHK Kassel, HfbK Hamburg Five identical figures move about on a floating platform, when a box with un-known contents falls onto the platform…

ՌՈՒԲԻԿՈՆ Գիլ Ալկաբետզ Գերմանիա 1996, 11 րոպե Արտադրությունը` Studio FILM BILDER Ֆիլմը պատմում է իսրայել-պաղոստինյան հակամարտության մասին՝ արյունոտ ծայրահեղությունները վերածելով գրեթե բանաստեղծական տեսարանների: RUBICON Gil Alkabetz Deutschland/Germany 1997, 7 min. Production: Studio FILM BILDER The film, which deals with the Israeli-Palestinian conflict, transforms the in-solvable problem of bloody extremes into almost poetic images.

89 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

ՍՓՈՓՈՂ ՃԳՆԱԺԱՄ Դանիել Նոքե Գերմանիա 1999, 7 րոպե Արտադրությունը` FA Ludwigsburg Փորձելով սփոփել կարիքավոր մարդկանց, երիտասարդը վնաս է հասցնում ֆերմերների ընտանիքին: THE COMFORTER CRISIS Daniel Nocke Deutschland/Germany 1999, 7 min. Production: FA Ludwigsburg While trying to comfort needy people, a young man wreaks havoc in a family of farmers.

90 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայ անիմացիայի վարպետը

Master of Armenian Animation

Հայ անիմացիայի վարպետը Master of Armenian Animation

Ռոբերտ Սահակյանց

ծնվել է 1950 թ., Բաքվում: 1964 -ից ապրել է Երևանում, որտեղ էլ ավարտել է միջնակարգ դպրոցն ու ընդունվել Խ.Աբով յանի անվան մանկավարժական ինստիտուտ: 1972 թվականին` 4 տարի սովորելուց հետո, հեռացվել է ինստիտուտից դասընթացներին չհաճախելու պատճառով: Բայց այդ ժամանակ (1970-ից) նա արդեն աշխատում էր «Հայֆիլմ» ստուդիայում որպես նկարիչ-անիմատոր: Սահակյանցը իր գրեթե բոլոր ֆիլմերի սցենարի հեղինակն ու գեղարվեստկան բեմադրիչն էր - դրոնց թիվը հասնում է մոտ 30-ի: Նա նաև համահեղինակ է «Հայֆիլմ»-ում նկարահանված մի շարք այլ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի: Ռոբերտ Սահակյանցի ֆիլմերը արժանացել են միջազգային և համամիութենական փառատոների մրցանակների` Ֆրանսիայում, Իտալիայում, Գերմանիայում, Ճապոնիայում, նաև Կիևում, Երևանում, Մոսկվայում, Տալլինում: 2008 ստացել է Հ.Հ.Ժողովրդական Արտիստի կոչում :

Robert Sahakyants

Born in Baku in 1950. He has lived in Yerevan since 1964, where he graduated from middle school and was accepted to Kh. Abovian’s Pedagogic Institute. In 1972, after four years of schooling, he was expelled from school for failing to attend classes. But by that time (1970), he was already working at “ArmenFilm Studio” as an animator. Sahakyants is the scriptwriter and artistic director for almost all his films. Robert Sahakyants’s films have been awarded at international festivals such as France, Italy, Germany, Japan, as well as soviet festivals such as Kiev, Yerevan, Moscow, Tallinn. In 2008, he received the title of National Artist of the Republic of Armenia.

92 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայ անիմացիայի վարպետը

Master of Armenian Animation

Աղվեսագիրք

Քաջ Նազարը

The Fox’s Book / Aghvesagirke

Nazar the Brave / Kaj Nazar

1975, «Հայֆիլմ», (ըստ Վ. Այգեկցու առակների), 10 րոպե (277 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Տ. Դաշտենց, ռեժ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Հ. Դիլաքյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Դ. Ազարյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, երգիչներ` Է. Մակարյան, Ա. Աբրահամյան, Ս. Սեյրանյան, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Պարզվում է, որ առակների դարավոր իմաստությունը առավել քան արդիական հնչողություն ունի: 1975, Hayfilm Studio, cartoon (based on V.Aygektsi’s fables), 10min. (277m), color. Scr. T.Dashtents, Dir. R.Sahakyants, Art Dir. H.Dila-kyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. D.Azaryan, Sound K.Kurdiyan, songs performed by E.Makaryan, A.Abrahamyan, S.Seyranyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. This tale is taken from a book of fables by an Armenian poet of the Middle Ages – Vardan Aygektsy. It shows that the wisdom of the centuries is very real.

1980, «Հայֆիլմ», 20 րոպե (540 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Հ. Գրիգորյան, ռեժ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Ե. Պրորոկովա, Է. Ավագյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Դ. Ազարյան, հնչ. օպեր.` Ի. Օրդուխանյան, մոնտ.` Ս. Վաթինյան, Ռ. Սահակյանց, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Հ. Շահապունի: Ծույլ ու անբան Նազարը, ճակատագրի բերումով, թե տգետ մարդկանց շնորհիվ, դառնում է թագավոր: 1980, Hayfilm Studio, cartoon, 20min. (540m), color. Scr. H.Grigoryan, Dir. R.Sahakyants, Art Dir. Ye.Prorokova, E.Avagyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. D.Azaryan, Sound I.Ordukhanyan, Edit. S.Vatinyan, R.Sahakyants, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod.Manag. H.Shahapuni. The idler Nazar, who only used to count flies that he had killed, suddenly appears on the throne as a result of the ignorance of people and the guile of the priest.

93 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայ անիմացիայի վարպետը Master of Armenian Animation

Խոսող ձուկը

1983, «Հայֆիլմ», (ԿՀ պատվերով, ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն հեքիաթի), 10 րոպե (285 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./նկ./մոնտ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Ք. Ղուկասյան: Ծերունին ազատ է արձակում բռնած ձկանը: Հետագայում ձուկը, պատանու կերպարանք առնելով, հայտնվում է տարեց ամուսինների աղքատ խրճիթում և նրանց փրկում դժբախտությունից: Hey You, Talking Fish / Khosogh Dzuke 1983, Hayfilm Studio, cartoon (based on H.Tumanyan’s tale “Talking Fish,” financed by Moscow Central TV), 10min. (285m), color. Scr./Dir./Art Dir./Edit. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod.Manag. K.Ghukasyan. An old man lets a talking fish that he has caught go. Later, having assumed the aspect of a young man, the fish appears in the house of the old man and saves him and his wife from many misfortunes.

94 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայ անիմացիայի վարպետը

Master of Armenian Animation

Լիլիթ 1972, «Հայֆիլմ» (ըստ Ավ. Իսահակյանի համանուն լեգենդի), 8 րոպե (222 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ա. Վահունի, ռեժ./նկ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Տ. Մանսուրյան, հնչ. օպեր.` Յ. Սայադյան, մոնտ.` Կ. Առաքել յան, գեղ. ղեկ.` Ս. Անդրանիկյան, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: «Եվա» էին շշնջում նրա շրթները, սակայն «Լիլիթ» էր արձագանքում նրա հոգին: Եվ ապրեց Ադամ` սպասելով ու տենչալով միշտ Լիլիթին և մեռավ Ադամ` հառաչելով ու երազելով միմիայն Լիլիթին» (Ավ. Իսահակյան): Lilit / Lilit 1972, Hayfilm Studio, cartoon (based on A.Isahakyan’s legend of the same name), 8min. (222m), color. Scr. A.Vahuni, Dir./Art Dir. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Compos. T.Mansuryan, Sound Yu.Saya-dyan, Edit. K.Arakelyan, Creative Adviser S.Andra-nikyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. Being constantly together with Eve in his everyday life, Adam longs for the first woman he sees – the passionate Lilit.

Կիկոս 1979, «Հայֆիլմ» (ըստ Հովհ. Թումանյանի «Կիկոսի մահը» հեքիաթի), 9 րոպե (250 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ռ. Սահակյանց, Լ. Սահակյանց, ռեժ./նկ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Յ. Հարությունյան, հնչ. օպեր.` Վ. Չափարյան, մոնտ.` Ս. Վաթինյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Դժվար է ասել` ինչն է իրական` մեր մտքի ու երևակայության ստեղծա՞ծը, թե՞ աչքներիս առաջ կատարվածը: Kikos / Kikos 1979, Hayfilm Studio, cartoon (based on H.Tumanyan’s tale “Kikos’ Death”), 9min. (250m), color. Scr. R.Sahakyants, L.Sahakyants, Dir./Art Dir. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Compos. Yu.Harutyunyan, Sound V.Chaparyan, Edit. S.Vatinyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. The film tells, in a satirical manner, about the adventures and death of the imaginary son of one of the village girls.

Անհաղթը 1973, «Հայֆիլմ», 8 րոպե (222 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Խ. Ավագյան, ռեժ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Լ. Խաչատրյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, մոնտ.` Կ. Առաքել յան, տն.` Ս. Մարտիրոսյան: Հավատարմությունը` անգամ շան, պիտի անշահախնդիր լինի. սա է ֆիլմի թեման: The Unconquerable / Anhaghte 1973, Hayfilm Studio, cartoon, 8min. (222m), color. Scr. Kh.Avagyan, Dir. R.Sahakyants, Art Dir. L.Khachatryan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Shakaryan, Sound K.Kurdiyan, Edit. K.Arakelyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. This is the story about a dog who wanted something in return for its loyalty.

Բարեկենդանը 1985, «Հայֆիլմ» (ԿՀ պատվերով, ըստ Հովհ. Թումանյանի համանուն հեքիաթի), 7 րոպե (194 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./մոնտ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Ռ. Սահակյանց, Հ. Փոշոտյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, խմբ.` Հ. Բեյլերյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Ճարպիկ տղան հիմարացնում է շատ «խելոք» մարդ ու կնկան: Wow, Shrove-tide! / Barekendane 1985, Hayfilm Studio, cartoon (financed by Moscow Central TV, based on H.Tumanyan’s tale), 7min. (210m), color. Scr./Dir./Edit. R.Sahakyants, Art Dir. R.Sahakyants, H.Poshotyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amir-khanyan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod.Manag. S.Petrosyan. This film shows how a clever boy cheats a stupid couple.

95 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայ անիմացիայի վարպետը Master of Armenian Animation

Սեղմակոճակ 1989, «Հայֆիլմ», 7 րոպե (205 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./նկ./մոնտ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, տն.` Ս. Պետրոսյան: Ամեն անգամ, երբ բարձրաստիճան պաշտոնյան սեղմում է որևէ կոճակ, ինչ-որ տեղ մի բան է պայթում: The Button / Seghmakotchak 1989, Hayfilm Studio, cartoon, 7min. (205m), color. Scr./Dir./Art Dir./Edit. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. Each time the high-ranking official presses any button, something explodes somewhere.

Քեզ, Հայաստան 1990, «Հայֆիլմ», 4 րոպե (110 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./մոնտ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Ա. Ղազարյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ժ. Գարվարենց, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան: Ֆիլմի հիմքում Շառլ Ազնավուրի և Ժորժ Կառվարենցի «Քեզ, Հայաստան» երգն է, որը հեղինակները նվիրել են 1988-ի երկրաշարժի զոհերին: For You, Armenia / Kez, Hayastan 1990, Hayfilm Studio, cartoon, 4min. (110m), color. Scr./Dir./Edit. R.Sahakyants, Art Dir. A.Ghazaryan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. G.Garvarents, Sound K.Kurdiyan. The film is based on the song composed by George Garvarents and performed by Charles Aznavour “For You, Armenia,” dedicated to the devastating earthquake of 1988.

Ամեն ինչ լավ է 1991, «Հայֆիլմ», (« Էգո » ստուդիայի հետ համատեղ), 4 րոպե (111 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./նկ./մոնտ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, երաժշտ. խմբ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան, տն.` Ս. Ջավադյան: Քաղաքական երգիծանք խորհրդային երկրի վերջին տարիների և նրա ղեկավարների մասին` հանրահայտ «Ամեն ինչ լավ է, չքնաղ մարքիզուհի» երգի մոտիվներով: Everything is OK / Amen Inch Lav e 1991, Hayfilm Studio (in association with Ego Studio), cartoon, 4min. (111m), color. Scr./Dir./Art Dir./Edit. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Music.Edit. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. S.Javadyan. This is a political satire on the last years of Soviet rule and some of the Soviet leaders. It is based on a song by Leonid Utyosov “Everything Is OK, Beautiful Marquise,” which was very popular in the 30’s in Russia.

Կացին 1994, «Հայֆիլմ», (Մոսկվայի «Էմիգրանտ» ստուդիայի հետ համատեղ), (ըստ Հովհ. Թումանյանի «Կացին ախպեր» հեքիաթի), 9 րոպե (245 մ), գուն.: Պրոդ.` Յ. Մարգարյան, Ա. Մինասով, Ի. Շահնազարով, սց. հեղ./ռեժ./նկ./մոնտ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ.` Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր.` Կ. Կուրդիյան: Ձյունածածկ սարերում ապրող մարդիկ չգիտեն, թե ինչ բան է կացինը, ու երբ մի օր նվեր են ստանում, չեն իմանում, թե ինչպես բանեցնեն, և բազում փորձանքներ են բերում իրենց գլխին: The Axe / Katsin 1994, Hayfilm Studio (in association with Emigrant Studio, Moscow), cartoon (based on H.Tumanyan’s tale “Brother Axe”), 9min. (245m), color. Prod. Yu.Margaryan, A.Minasov, I.Shahnazarov, Scr./Dir./ Art Dir./Edit. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan. The people of a country do not know what an axe is. When they get an axe, instead of getting some benefit from it, they cripple themselves.

96 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy Program

Անսիի ծրագիր Annecy program

Անիմացիան հրաշալի հաղորդակցման մեթոդ է ու թեև, ավելի քան հարյուրամյա պատմություն ունի, բացարձակապես չի կորցրել իր գեղեցկությունն ու գույները: Ընդհակառակը, այն միշտ նոր է ու ժամանակակից: Օգտագործելով ավանդական մեթոդները, նորարար տեխնոլոգիաներն ու ժամանակակից միջոցները անիմացիան շարունակում է առաջ շարժվել` ոգեշնչելով անիմատորների բոլոր սերունդներին: Միջազգային Անիմացիոն Ֆիլմերի Փառատոնը սկիզբ է առել Անսիից, ավելի քան 50 տարի առաջ : Այն դարձավ ամենամյա իրադարձություն 1998թ, որին անհամբերությամբ սպասում են բոլոր ստեղծագործող նկարիչները, պրոդյուսերները, դիկտորները, ֆինանսիստները, ուսուցիչները և լրացուցիչ գործիքներ ստեղծողները ավելի քան 50 երկրներից` փոխանակելու մտքերը և գտնելու իդեալական աշխատանքային գործակցություն: Փառատոնն իր հարգանքի տուրքն է մատուցում արվեստի այս տեսակին` ցուցադրելով ստեղծագործական աշխատանքի լավագույն նմուշները, այցելելով վարպետներին և անիմացիայի երկրպագուներին: 2000 ստացած ֆիլմերից շուրջ 250 պաշտոնապես ընտրված են` մրցութային ծրագրին մասնակցելու համար: Դրանք ցուցադրվել են մի շաբաաթվա ընթացքում տարբեր ծրագրերի շրջանակներում: 2010թ.-ին նշվելու է Անսիի 50-ամյակը: Սա հիանալի հնարավորություն է` մեկ անգամ կրկին նայելու կամ էլ վերանայելու անիմացիայի վարպետների ու երիտասարդ տաղանդների ստեղծած և արդեն ճանաչում գտած ֆիլմերը: Շատ հաճելի է համագործակցել ReAnimania միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի հետ: Փառատոն, որ լավագույնս ներկայացնում է Անսի փառատոնի առաջին տարիների ստեղծած ֆիլմերն ու բացահայտում անիմացիոն ֆիլմի բազմազանությունն ու գեղեցկությունը: Ցանկանում եմ բոլորին հաճելի պահեր և բազում հաջողություններ փառատոնի ընթացքում: Տիցիանա Լոշի Անսի միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի կազմակերպիչ տնօրեն Animation is a great communication medium, and, although already over one hundred years old, it isn’t showing any signs of wrinkles! On the contrary, over the years animation has proved how up to date it really is. Whether using traditional or innovating techniques or coming from countries with modest means or those with state-of-the-art resources, this incredible field of expression keeps on going through the inspiration of animators from all backgrounds. The International Animation Film Festival has been taking place in Annecy for almost 50 years and became an annual event in 1998. It is a must-visit for international creative artists, producers, broadcasters, financers, teachers and assistance tool makers from over fifty countries to exchange ideas and find the ideal working partnership. The event pays tribute to this talent by showing off creative work to visiting professionals and animation fans. Out of some 2,000 films received, around 250 are chosen for the competition’s official selection and screened throughout the week alongside programmes of films on a diverse range of subjects. 2010 marks Annecy’s 50th anniversary and gives the perfect occasion to see or see again remarkable films from animation Masters or young talents, gathered together in positive artistic harmony. It gives us great pleasure to associate with ReAnimania with this programme that shows off the first years of the Annecy Festival, and illustrates the great variety and imagination that can be found in animated films. I wish everyone an enjoyable moment and much luck to the festival. Tiziana Loschi Annecy Festival Managing Director

100 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy program

Անսիի միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը և ՇՄԱՖ (Միջազգային Անիմացիոն կինոշուկան) կազմակերպվում և անց են կացվում ամեն տարի` հունիսի առաջին երկու շաբաթների ընթացքում, Ֆրանսիա յի Անսի քաղաքում, CITIA ( Շարժվող Պատկերների Քաղաք) կողմից : Այն ամբող ջովին նվիրված է անիմացիային և համարվում է աշխարհի ամենամեծ և ամենահայտնի փառատոնը իր տեսակի մեջ` հաճախ համեմատվելով Կաննի կինոփառատոնի հետ : Այսօր Անսիի փառատոնը 49 տարեկան է : Այն ունի տեղային, տարածաշրջանային ու միջազգային ազդեցություն: Ավելի քան 45 տարի շարունակ Անսին ներկայացնում է լավագույնը անիմացիայի շրջանակներում : Սա նրան դարձնում է առաջատարը նման փառատոնների մեջ: 2010 թ-ին Անսին կտոնի իր 50-րդ հոբել յանը : Հպարտ ենք նշելու, որ Անսիի Միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը հանդիսանում է ReAnimania-ի աջակիցը: The Annecy International Animation Film Festival and MIFA (International Animation Film Market) is organized by CITIA (City of Moving Images) and takes place each year during the first two weeks of June in Annecy, France. It is wholly dedicated to animation and is the biggest and most recognized event of its kind in the world, often being referred to as the “Cannes” of animation. Today, the Annecy Festival has reached the mature age of 49 and exerts its influence on a local, regional and international level. Annecy has been showcasing the very best in animation for over 45 years, making it the industry’s leading international competitive festival. The Festival will celebrate its 50th anniversary in 2010! ReAnimania is proud to have the Annecy International Animation Film Festival as a Partner.

101 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy program

Առյուծն ու երգը

Ռեժ.` Պոջար Բրատիսլավ 1959/Չեխոսլովակիայի հանրապետություն/ 0:16:20 րոպե Մի ծեր երաժիշտ քայլում է անապատով ու իր ակորդեոնով հաճելի մի մեղեդի նվագում: Երգն արթնացնում է չար առյուծին, որը խժռում է նրան ու նրա գործիքը… Մրցանակները` Գրանդ պրի, Անսի 60

The Lion and the Song

Director: Pojar Bretislav République tchèque , 1959, 0:16:20 mins Category : Short film Technique : Puppets Synopsis: An old musician is walking through the desert, playing a pleasant tune on his accordion. The song wakes up an evil lion who devours him and his instrument… Prizes: Grand prix, Annecy 60

Թռչող մարդը

Ռեժ.` Դաննինգ Ջորջ 1962/ Մեծ Բրիտանիա/ 0:02:20 րոպե Մի մարդ թռչում է իր տեղից: Մեկ ուրիշը գալիս է և փորձում է անել նույնը, բայց չի կարողանում: Մրցանակները` Գրանդ պրի, Անսի 62

The Flying Man

Director: Dunning George Grande-Bretagne , 1962, 0:02:20 mins Category : Short film Technique : Drawing on paper (paint) Synopsis: A man is flying on the spot. Another man comes and tries to do the same but can’t. Prizes: Grand prix, Annecy 62

Սխալ նկարված հավը

Ռեժ.`Բրդեկա Ժիրի 1963/ Չեխոսլովակիայի Հանրապետություն/ 0:12:00 րոպե Դպրոցում մի հիմար նկարում է Պիկասոյի ոճի ճուտիկ գրատախտակի վրա: Ճուտիկը կենդանանում է, փախչում և հայտնվում ուսուցչի այգում: Ուսուցիչը կարծում է, թե նոր ցեղատեսակ է հայտնագործել և շնորհում է նրան իր իսկ անունը: Մրցանակները` Գրանդ պրի, Անսի 63

Incorrectly Drawn Hen

Director: Brdecka Jiri République tchèque , 1963, 0:12:00 mins Category : Short film Technique : Drawing on cels Synopsis: At school the dunce draws a Picasso style chicken on the black board. The chicken comes to life, runs away and finds itself in the teacher’s garden. The teacher thinks he has discovered a new species and christens it with his own name. Prizes: Grand prix, Annecy 63

102 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy program

Ձեռքը

Ռեժիսոր` Տրնկա Ժիրի 1965/ Չեխոսլովակիայի հանրապետություն/ 0:16:20 րոպե Կերամիկայից պատրաստված Առլեքինոն խաղաղ ապրում է մինչ այն օրը, երբ մի ձեռք պահանջում է նրանից ստեղծել իր մոդելը… Սկզբում նա մերժում է, բայց ձեռքն ավելի ուժեղ է դուրս գալիս: Ձեռքը կստանա իր դիմանկարը, իսկ կերամիկան կկորցնի իր ազատությունն ու կյանքը: Մրցանակները` Ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Անսի 65

The Hand

Director: Trnka Jiri République tchèque (Tchécoslovaquie), 1965, 0:16:20 mins Category : Short film Technique : Puppets Synopsis : Harlequin the potter lives in peace till the day a hand requires him to make a model of itself... At first he resists, but the hand is stronger. It will get its portrait, and the potter will pay with his freedom and his life. Prizes: Prix spécial du jury, Annecy 65

Երիտասարդ կինը և թավջութակահարը

Ռեժիսոր` Լագյոնի Ժան-Ֆրանսուա 1964/ Ֆրանսիա/ 0:08:50 րոպե Ծովափին մի ոգեշնչված թավ ջութակահար ազատություն է տալիս փոթորկին: Փոթորիկը տանում է ծովախեցգետիններ բռնողին օվկիանոսի խորքը: Մրցանակները` Գրանդ պրի, Անսի 65

The Young Lady and the Cellist

Director: Laguionie Jean-François France , 1964, 0:08:50 mins Category : Short film Technique : Cut-outs (paper) Synopsis: By the sea side, an inspired cellist unleashes the tempest. The tempest carries to the depths of the ocean a beautiful fisher of shrimps. Prizes: Grand prix, Annecy 65

Թռչող կաչաղակը

Ռեժիսոր` Ջիանինի Ջուլիո, Լուցատի Էմանուել 1964/ Իտալիա/ 0:10:20 րոպե Երեք թշնամի արքաներ դաշինք են կնքում այն թշնամիների դեմ, ում ավելի հեշտ է հաղթել թռչուններին: Բայց չար կաչաղակը գալիս է օգնության իր ընկերներին: Մրցանակները` Ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Անսի 65

The Flying Magpie

Director: Gianini Giulio, Luzzati Emanuele Italie, 1964, 0:10:20 mins Category: Short film Technique: Cut-outs (paper) Synopsis: Three enemy kings conclude an alliance against enemies who are easier to conquer: birds. But a devilish magpie comes to the help of his brothers. Prizes: Prix spécial du jury, Annecy 65

103 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy program

Շնչառություն

Ռեժիսոր` Մուրակամի Ջիմմի 1967/ Մեծ Բրիտանիա/ 0:04:00 րոպե Շնչառությունը կառավարում է կյանքը: Հենց շնչառությունն է , որ խնդիրների և զգացմունքների փոխանակման նշան է հանդիսանում: Մրցանակները` Գրանդ պրի (ex æquo), Անսի 67

The Breath

Director: Murakami Jimmy Grande-Bretagne , 1967, 0:04:00 mins Category: Short film Technique: Paint on glass Synopsis: Breath governs life and this breath is the sign of an exchange of problems and emotions. Prizes: Grand prix (ex æquo), Annecy 67

Վայրի ձիեր սանձողը

Ռեժիսոր` Դրաժիկ Նեդելժկո 1966/ Խորվաթիա/0:08:00 րոպե Արդյոք մարդը կարո՞ղ է սանձել երկաթե և կրակե գազանին: Այո, բայց միայն եթե դա արվում է առանց բռնության: Հասկացված և սիրված լինելով` նա մարդուն տանում է արտաքին աշխարհ: Մրցանակները` Գրանդ պրի, Անսի 67

Tamer of Wild Horses

Director: Dragic Nedeljko Croatie (Yougoslavie) , 1966, 0:08:00 mins Category : Short film Technique : Drawing on cels Synopsis: Will the man manage to tame the beast of iron and fire? Yes, but only if it is without violence. Understood and loved, she takes the man to outer space. Prizes: Grand prix Annecy 67

104 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցոցադրություն Special Feature

Հատուկ ցուցադրություն Special Features

ԻԳՈՐ

2008, ԱՄՆ/ Ֆրանսիա, 87 րոպե Ռեժիսոր` Էնթոնի Լեոնդիս Պրոդյուսեր` Մաքս Հաուարդ, Ջոն Դ. Էրակլիս, սցենար` Քրիս Մքքենա։ Որոշելով ապացուցել, որ կարող է ստեղծել իր սատանայական հայտնագործությունը, խենթ գիտնականի հաճելի օգնական Իգորը ստեղծում է Ֆրանկեն-հրեշի կին տեսակը: Բայց այդ էակը հաճելի աղ ջիկ Էվան է, ով երգում է ներկայացումների մեղեդիներ, մինչև որ ընկնում է դոկտոր Շադենֆրոյդեի և նրա ընկերուհու ձեռքը: Այժմ ամենը Իգորի ձեռքին է՝ փրկելու Էվային և նրանց քաղաքը իրական չարագործների և հատկապես սրիկա Մալբերտ թագավորի ձեռքերից:

IGOR

2008, USA/ France, 87min Color/1.85 : 1/DTS/SDDS/Dolby Digital Director: Anthony Leondis producer: Max Howard, John D. Eraklis screenplay: Chris McKenna Determined to prove he can create his own diabolical invention a mad scientist’s nice-guy assistant Igor creates a female Franken-monster. But this creation, Eva is sweet and singes show tunes! That is, until she falls in the clutches of Dr. Schadenfreude and his shape-shifting girlfriend. Now it’s up to Igor and his sidekicks to save Eva – and their country – from real evildoers, including sneaky king Malbert.

Էնթոնի Լեոնդիս (ծն, 1972, Նյու Յորք)

Ուսանել է Հոլի Քրոս, Քալ Արթս և Բոսթոնի Գեղարվեստի դպրոցներում։ 2005-ին արժանացել Լավագույն տնային զվարճանքի ընկերություն Աննի մրցանակին «Լիլո և Սթիչ – 2 Ստիչն ունի խնդիր» ֆիլմի համար: Ֆիլմոգրաֆիա Եգիպտոսի Արքայազնը /1998/, Ճանապարհ դեպի Էլ Դորադո /2000/, Տունը շարքի վրա /2004/, Լիլո և Սթիչ. Ստիչն ունի խնդիր /2005/, Իգոր/2008/։

Anthony Leondis (born 1972, New York City)

Undergraduate from Holy Cross, Cal Arts and Boston School of Fine Arts. In 2005 he won an Annie Award for Best Home Entertainment Production for “Lilo & Stitch 2: Stitch Has A Glitch.” Filmography The Prince of Egypt (1998), The Road to El Dorado (2000), Home on the Range (2004), Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005), Igor (2008). Production Company EXODUS Film Group 1201 Electric Avenue, Venice, CA 90291 310.392.7778 www.exodusfilmgroup.com info@exodusfilmgroup.com

106 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

ՍԵՔՍ, ՍՈՒՍԱՄԲԱՐ ԵՎ ՌՈՔ’Ն’ՌՈԼ

2006, Բրազիլիա, 81 րոպե։ Ռեժ.`Օտտո Գեռա. Սցեն.՝ Ռոդրիգո Ջոնի, գործադիր արտադրիչ՝ Մարտա Մաչադո, արտադրությունը՝ Օտտո Գեռայի, Մարտա Մաչադոյի, անիմ. ռեժ.՝ Ժոզե Մայա, անիմատոր՝ Կյոկո Յամաշիտա Վուդը և Սթոքը երկու տարեց և գեր հիփիներ են։ Այժմ նրանք ընտանիքի տեր են, որոնք պետք է վարձերը վճարեն և հարմարվեն հասարակությանը։ Ի՞նչ են անելու նրանք՝ բախվելով այս ժամանակակից ռիթմին…

Wood & Stock: Sexo, Orégano e Rock’n’Roll 2006, Brazil, 81 minutes Director: Otto Guerra Script: Rodrigo John Executive production: Marta Machado Production: Otto Guerra and Marta Machado Animation Director: José Maia Animation: Kyoko Yamashita

Wood and Stock are two old and fat hippies. Now they have families, rents to pay and a fast society to fit in. What are they going to do to face up this contemporary rhythm?

Օտտո Գեռան Բրազիլիայի՝ գրեթե գոյություն չունեցող անիմացիայի, լեգենդն է։ 1980–1990-ական թթ. նա նկարահանել է բազմաթիվ հեռուստատեսային գովազդներ։ 1994-ին ավարտել է իր առաջին լիամետրաժ ֆիլմը՝ «Ռոքի և Հադսոն. միասեռական կովբոյները», շատ տարիներ առաջ, նախքան Ան Լիի մոտ կծնվեր «Սապատավոր լեռը» ֆիլմի մտահղացումը։Այս անգամ Օտտոն նվիրվել է Բրազիլիայում հայտնի երգիծանկարիչ Անգելիի կերպարներին՝ էկրանին նրանց ի մի բերելով որպես «Վուդ և Սթոք» ֆիլմի հերոսներ։Այս ֆիլմն առաջին փառատոնային ցուցադրման ժամանակ (CINE – PE 2006, Ռեսիֆե, Բրազիլիա) արժանացել է երեք մրցանակի՝ լավագույն երաժշտության համար, ժյուրիի հատուկ մրցանակ և բրազիլական փառատոներում երբևէ չտրված՝ երկրորդական դերակատարուհու մրցանակ Ռե Բորդոսային՝ անիմացիոն կինոյի կերպարի համար։ Ֆիլմագրություն «Վերջին փորձը» (1998), «Ռոքի և Հադսոն» (1994), «Հեծյալ Ժորժեն» (2000), «Վուդ և Սթոք. սեքս, սուսամբար և ռոք’ն’ռոլ» (2006)։ Otto Guerra is a legend of almost inexistent animation in Brazil. He has made a lot of commercials for TV in the 80s and 90s. In 1994 he has finished his first feature - Rocky & Hudson: The Gay Cowboys - a long time before Brokeback Mountain was in Ang Lee’s plans. This time Otto has devoted his time to the characters of Angeli, a well-know cartoonist in Brazil, and has brought them together on screen to star Wood & Stock. In its first festival appearance (CINE – PE 2006, Recife, Brazil), Wood & Stock has got three prizes: Best soundtrack, Special Prize of the Jury and the never-given-before-in-Brazilian-festivals supporting actress prize for a character in an animation film – Rê Bordosa. Filmography A Última Tentativa (1986), Novela (1992), Rocky e Hudson (1994) , Cavaleiro Jorge (2000), Wood & Stock: Sexo, Orégano e Rock’n’Roll (2006). Production Company Otto Desenhos Animados 55-51-3222 6403/ 55-51-9694 7476 marta@ottodesenhos.com.br

107 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դեմքեր մեր մոլորակից

Faces from the 3rd Rock

Դեմքեր մեր մոլորակից

Faces from the 3rd Rock

ԲՐԱԶԻԼԻԱՅԻ

ՎԱՅՐԻ ԹՌՉՈՒՆԸ ԱԼԲԵՐՏՈ ՍԱՆԹՈՍ ԴՅՈՒՄՈՆ 2009/Հայաստան/ 5-10 րոպե Գունավոր/ լայնէկրան 1:1.85 Բեմադրիչ անիմատոր` Վրեժ Քասունի, Սցենար` Վրեժ Քասունի, Անի Ժաք, Պրոդյուսեր` Հայաստանում Բրազիլիայի դեսպանատուն և ReAnimania փառատոն Ալբերտոն`սուրճի պլանտացիաների արքայի որդին, հմայվում է Բրազիլիայի անծայրածիր երկնքով և ուզում հասնել անընդհատ իրեն կանչող արևին: Տարիներ անց ղեկավարվող օդապարիկով բարձրանում է երկինք և հիվանդանում թռիչքի մոլուցքով: Նա գրավում է Փարիզի սիրտը և դառնում Ֆրանսիայի «Փոքրիկ Դյումոն»: Այնուհետև սկսում է փորձեր կատարել նաև ինքնաթիռներով: Մի օր սկսվում է համաշխարհային պատերազմը, ինքնաթիռները սկսում են օգտագործվել ռմբակոծությունների նպատակով: Զայրացած Ալբերտոն չի կարողանում ներել ինքն իրեն իր հայտնագործությունների համար: Մի անհաջող վթարից հետո նրա կյանքում ամեն ինչ փոխվում է: Վրեժ Քասունին 2D անիմացիայի ռեժիսոր է, կինոստեղծող, նկարիչ և ծաղրանկարիչ: 1993թ. ավարտել է Մ. Սարյանի անվան Գեղարվեստի դպրոցը Հալեպում` Սիրիա, 2000-ին` Փ. Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստի ինստիտուտը Երևանում` Հայաստան և ստացել նկարչի և նկարչության ուսուցչի կոչում: Վրեժ Քասունին համագործակցել է բազմաթիվ ամսագրերի և թերթերի հետ իր ծաղրանկարներով ինչպես Հայաստանում, այնպես էլ` արտերկրում և գրեթե ամեն տարի կազմակերպել անձնական ցուցահանդես: Կատարել է ավելի քան 10 մանկական գրքերի ձևավորում: Վերջերս տպագրվեց նրա «Առանց մեկնաբանության» գիրքը, որն ընդգրկում է ավելի քան 31 բացիկներ իր ծաղրանկարային հավաքածուից: 2001թ. հիմնադրել է իր անիմացիոն KASSart ստուդիան, որն աշխատում է անիմացիայի, գովազդի և կինոյի ասպարեզում: Ֆիլմոգրաֆիա 2007-2008 «Ավրորա»/անիմացիա/արտադրության ընթացքում 2008 «Գուցե սեր, գուցե`ոչ»/ Խաղարկային/-սցենարիստ, ռեժիսոր, արտադրող 2006 «Բոժո»/Անիմացիա/-սցենարիստ, ռեժիսոր, անիմատոր, արտադրող Vrej Kassouny is a 2D animation director, filmmaker, painter and a caricaturist. Graduated from M. Sarian Fine Art School in Aleppo, Syria in 1993. In 2000 he got a degree from P. Terlemezian Fine Art College in Yerevan, Armenia, as a painter and an art teacher. Vrej Kassouny has cooperated with many newspapers and magazines with his caricatures, both locally and abroad, and almost every year has organized individual exhibitions. He has illustrated more than 10 children’s’ books. Recently Vrej Kassouny published a booklet called “NO COMMENT”, which combines 31 postcards of his caricature collection. In 2001 Vrej Kassouny started his own animation studio, KASSart, specializing in animation, advertizing and films. Filmography 2007/2008 - Aurora (Animation) in production 2008 - Maybe Love Maybe Not (Short Fiction) - Writer, Director, Producer 2006 - Bojo (Animation) - Head Animator 2004 - The Big (Animation) - Writer, Director, Animator, Producer Production Company KASSart Studio Hr. Kochar 16, Suite 3, Yerevan – 0013, Armenia Mobile: (+374) 91.36.29.90 www.kassouny.com Email: kassouny@yahoo.com

110 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

Բադեն-Վյուրթեմբերգի Կինոյի Ակադեմիա

հիմնադրվել է 1991-ին որպես ոչ առևտրային, սահմանափակ պատասխանատվության ընկերություն: Այսօր այն ամենահայտնի միջազգային կինոդպրոցներից է: Ուսման ծրագրի ընթացքում հնարավորություն է ընձեռվում սովորել կինոյի և հեռուստատեսության բոլոր մանրամասնությունները, ինչը Կինոակադեմիայում ուսանելու տարիները դարձնում է մի յուրահատուկ փորձառություն: Ավելի քան 300 բարձրակարգ մասնագետ` կինոյից և լրատվամիջոցների ասպարեզներից, հետևում են ուսանողներին և հոգ տանում նրանց` իրենց իսկ նախագծերի իրագործման համար: Բացի այդ, Բադեն-Վյուրթեմբերգի կինոակադեմիան հիմնադրեց իր իսկ Անիմացիոն ինստիտւտը, Տեսողական էֆֆեկտները և Թվային ետ-արտադրությունը և է՛լ ավելի բարձրացրեց իր միջազգային հեղինակությունը՝ ներկայացնելով Լյուդվիգսբուրգ-Փարիզի վարպետության դասերը:

The Baden-Württemberg Film Academy

Founded in 1991 as a non-profit limited liability company. Today, it is one of the most renowned international film schools. The project-oriented curriculum triggers learning by doing during all the different stages of a film and television production and thus makes studying at the Film Academy a unique experience. More than 300 highly qualified experts from the film and media business instruct the students and take care of their projects. Beside that, the Baden-Württemberg Film Academy established its own Institute of Animation, Visual Effects and Digital Postproduction and enhanced the international appeal by the introduction of the Masterclass Ludwigsburg/Paris.

EMCA Անիմացիոն տեխնոլոգիաների կինոդպրոց

հիմնադրվել է 1999-ին, Անգուլեմի Մշակույթի նախարարության հովանու ներքո: Գտնվում է Ֆրանսիայի Անգուլեմ քաղաքում: EMCA-ում սովորում է 36 ուսանող: Երկամյա դասընթացը կենտրոնանում է երկչափ անիմացիայի ուսուցման վրա, իսկ միամյա ծրագիրը` եռաչափ: Ըստ ուսումնական բաժնի տնօրեն Քրիստիան Առնոյի, որոշ ուսանողներ ավարտում են երկու դասընթացն էլ, որի ծախսերը ամբող ջովին հոգում է EMCA կրթության ղեկավարությունը: Ուսանողները սովորում են անիմացիոն ող ջ գործընթացը` սցենարից մինչև պատրաստի ֆիլմի դիտում: Հավասարապես ուշադրություն է դարձվում նրանց ամուր տեխնիկական բազայի կազմավորմանը և անհատական ստեղծագործական զարգացմանը: Ինչպես բոլոր դպրոցներում, այնպես էլ այստեղ յուրաքանչյուր շրջանավարտ պետք է ներկայացնի իր սեփական ավարտական ֆիլմը: Ուսանողները կատարում են բազմաթիվ տեխնիկական վարժություններ դպրոցի ստուդիաներում: Գրեթե բոլոր դասավանդողները պրոֆեսիոնալներ են, որոնք կիրառում են իրական կյանքի օրինակները դասերի ժամանակ: Շրջանավարտները տեղ են գտնում աշխարհի տարբեր ստուդիաներում `ինչպես Եվրոպայում (Անգլիա, Իռլանդիա, Իսպանիա և Շվեյցարիա) և Ճապոնիայում, այնպես էլ Ֆրանսիայում` հիմնականում Փարիզում կամ Շարենտ մարզում(որտեղ Անգուլեմն է): Ոմանք դառնում են անիմացիոն բեմադրիչներ կամ սցենարիստներ , մինչդեռ մյուսները` Flash կամ եռաչափ անիմատորներ կամ կերպար կառուցողներ:

EMCA or School of Film Animation Technologies

Created in 1999, under the aegis of the Angoulême Chamber of commerce and Industry. EMCA is located in Angoulême, France. There are 36 students in EMCA, which is a two-year course focusing on 2D animation, and 16 in EMCI, a one-year program focusing on 3D. Some students complete only one or the other, but the entire three-year course covers both components, according to Christian Arnau, head of education at EMCA. Students learn the entire animation process, from storyboard to layout to animation; the focus is finding a good balance between acquiring a strong technical base and developing individual creativity; as is the case with many schools, each student must complete their own film before graduation. The students also are challenged with technical exercises based on studio productions; many teachers in the courses are professionals who use real-life examples in the classwork. Graduates find positions in studios around the world, including in Europe (England, Ireland, Spain and Switzerland) and Japan, as well as in France, mostly in Paris or at a number of creative companies located in the Charente region (where Angoulême is), collectively known as the Syndicat Magelis Pôle Image. Some become animation directors or writers, while others become Flash or 3D animators or compositors.

114 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

Գոբըլեն

Գոբըլեն Պատկերի Դպրոցը փարիզյան հաստատություն է, որը նվիրված է տեսական արվեստին: Այն հիմնադրվել է Անիմացիայի կինոբաժնի կողմից, որն էլ իր հերթին 1975-ին հիմնադրել է Պիեռ Այման: Այն ձեռք բերեց միջազգային համբավ աջակցելով մի շարք բարձր համբավ ունեցող ստուդիաների արտադրությանը, ինչպիսիք էին Դիսնեյը, Յունիվերսալ Սթուդիոսը, Հաննա Բարբերան, Փիքսարը, Դրիմուորքսը և Ուորներ Բրոդերզը: Նախկին ուսանողնորի շարքում են Դիդիե Քասգրենը, Քրոմուելը, Ժան-Ֆրանսուա Մինիան, և այլ տաղանդավորներ: Տարիներ շարունակ Գոբըլենը առաջարկում էր բազմաթիվ նորամուծություններ մուլտիմեդիայի, կայքէջերիի, խտապնակների ձևավորման մեջ: Վիդեոյի բաժինը, որ հիմնել են Դանիել Բուլեյը և Գի Շըվալ յեն, 1985-ից դարձավ ֆրանսիական տեխնիկական աուդիո-տեսական ասպարեզի մի մասը: Այն հնարավորուտյուն է տալիս մասնագետներին ստեղծել կամ վերլուծության ենթարկել տեխնիկան: Գոբըլենը նաև առաջարկում է լուսանկարչության և գրաֆիկական ձևավորման դասընթացներ: Ֆրանսիան Եվրոպայում առաջինը, իսկ աշխարհում 3-րն է անիմացիոն արտադրության մեջ: Ֆրանսիացի արտիստներն ու ընկերությունները կարողանում են արտահայտել իրենց նոու- հաուն, ինչպես նաև իրենց զգացմունքային մշակութային տեսանկյունը լիամետրաժ ֆիլմերի, հեռուստաշարերի, կարճամետրաժ արկածային ֆիլմերի և գովազդների միջոցով: Ավելի քան 30 տարի է Գոբըլենը հնարավորություն է տալիս իր ուսանողներին աշխատել անիմացիայի տարբեր ոլորտներում` ձևավորում, ստեղծում և արտադրություն, ուշադրություն դարձնելով առանձնահատուկ և եզակի կերպարների ստեղծման վրա: Գոբըլենն ավարտող ուսանողները շարունակում են զարգացնել իրենց գիտելիքներն անիմացիայում՝ աշխատելով Ֆրանիսայի, Եվրոպայի տարբեր ընկերություններում և ստուդիաներում` որպես կերպարներ ձևավորողներ, գեղարվեստական ղեկավարներ, ռեժիսորներ: Մյուսներն աշխատում են վիդեո խաղերի կամ հատուկ էֆեկտների արտադրության մեջ:

GOBELINS

L’Ecole de L’Image Goblins School of the Image is a Parisian school dedicated to the visual arts. A consular school funded by the Chamber of Commerce and Industry of Paris, It is best known for the Cinéma Department of Animation, founded in 1975 by Pierre Ayma, who brought the school into the spotlight. It acquired an international reputation, producing numerous talented individuals and teams which found their place within studios as prestigious as Disney, Universal Studios, Hanna Barbera, Pixar, Dreamworks and Warner Bros. Some of its former students include a great number of strip cartoonists and animation artists such as Didier Cassegrain, Cromwell, Jean-François Miniac, and many others. Many industry people of international fame have also taught at Gobelins. For a few years, Gobelins has proposed famous innovations in multimedia content online and offline leading to the development or the design of products for the web, of CD ROM, Interactive DVD, or public installations. The video department, created by Daniel Boullay and Guy Chevalier, and reserved for the training of the adults, has since 1985 been a great part of the French technical audio-visual landscape. Led by Daniel Desmoulins, video department allows professionals to create or analyze techniques, keeping current with the rapid evolution of industry technologies. Gobelins also offers lessons in photography and graphic design. France is the number one European producer of animation, and third on the world stage. French artists and companies have long been able to export their know-how, as well as their aesthetic and cultural vision, through feature films, television series, shorts and advertisements. Over the last thirty years, GOBELINS has been a key player in the industry, by developing comprehensive training that prepares students to work at all stages of the animation process: creation, design and production, with special attention given to the nurturing of the rare and specific skill of character animation. Students graduating from GOBELINS go on to develop their talent in animation, working in production teams in France, Europe and studios world-wide as animators, character designers, storyboarders, art directors, layout artists and directors. Still others work in the video game or special effects industries.

115 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

exodus

Կազմակերպություններ Companies

Կազմակերպություններ

Animation

Աարդմանը

համբավավոր ստուդիա է մոդելային անիմացիայի աշխարհում: Այն յոթ անգամ եղել է Օսկար մրցանակի թեկնածու և չորս անգամ արժանացել այդ մրցանակի: Փիթեր Լորդն ու Դևիդ Սփրոքսթոնն իրենց անիմացիոն համագործակցությունը սկսել են դեռ դպրոցից: Սկզբից ցանկություն կար մոդելային անիմացիայի համար գրավել մեծահասակ հանդիսատեսներին: Հեռուստատեսության 4-րդ ալիքը օգնեց այն իրականացնել 1982 թվականին: «Վաղորդյան թռչնակ» ֆիլմում Աարդմանը հնարավորություն ունեցավ ցուցադրել, որ իրական մարդիկ կարող են լինել հումորով, խորաթափանց ու զգացմունքային: 1986 թ. Փիթեր Գաբրիելն առաջարկեց համագործակցել ռեժիսոր Ստեֆան Ջոնսոնի և Քուայ եղբայրների հետ` ստեղծելու նոր ռոքային տեսահոլովակ: Ռիթմի, էներգիայի, ոճի և տեսողական զգացողության այդ յուրահատուկ համադրումը դարձավ Նինա Սիմոնի “My baby Just Cares For Me” երգի լրացուցիչ մասը: 1989 թ. ստուդիային այս անգամ նույնպես հեռուստատեսության 4-րդ ալիքը պատվիրեց ստեղծել 5 րոպեանոց ֆիլմերի շարք` «Լիփ Սինչ» անունով: Ֆիլմերի այս շարքը ցնցեց ող ջ անիմացիոն աշխարհն իր իրական ձայներով ու կերպարներով, այդ թվում նաև Փիթեր Լորդի «Պատերազմի պատմություն», «Զինում», Բերի Փուրվի «Հաջորդը», Ռիչարդ Գոլեսզովսկիի “Ident” և Նիք Փարքի «Մարդկային հարմարավետությունները», որոնք 1990-ին արժանացան «Օսկար» մրցանակին որպես լավագույն կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմեր: 1993-ին Աարդմանը ստեղծեց իր առաջին 30 րոպեանոց Նիք Փարքի «Սխալ տաբատ» ֆիլմը, որը դարձավ ամենահաջող անիմացիոն ֆիլմերից մեկը: «Հավի վազք» ֆիլմը դարձավ նրանց առաջին լիամետրաժ ֆիլմը, որը հովանավորվեց Դրիմուորքսի կողմից: Ստուդիայի համբավը աճում էր թե՛ Անգլիայում, թե՛ օվկիանոսից այն կողմ: Այն աճեց ու դարձավ համաշխարհային բարձր դասի ստուդիա: Նրանց աշխատանքները շարունակում են լինել զվարճալի, կերպարների հիասքանչ ընտրությամբ, որն էլ արտահայտում է Աարդամ ստուդիայի աշխատողների տաղանդը. էներգիան ու անձնական պարտականությունների փայլուն կատարումը:

Aardman Animations

Aardman has a well-deserved reputation as a world leader in model animation, producing a unique brand of independent film alongside work for broadcast and advertising spots. The studio has seven Oscar® nominations, and awarded four. Peter Lord and David Sproxton began their animating partnership at school. From the start Peter and David were interested in developing an adult audience for model animation. Conversation pieces commissioned by Channel Four Television in 1982 enabled the pair to develop its innovative technique of animating puppet characters to real-life conversations. With films like Early Bird Aardman demonstrated that real people could be characterized with insight, humor and sensitivity. In 1986, Peter Gabriel suggested that they collaborate with director Stephen Johnson and the Brothers Quay to create a new rock video. That original combination of rhythm, energy, style and visual flair was also harnessed to provide the visual accompaniment to the late Nina Simone’s My Baby Just Cares For Me and Robert Parker’s Barefootin’. In 1989 the studio was again commissioned by Channel Four Television to create a series of five 5-minute films, Lip Synch. This ground-breaking series further explored the world of animation based on true characters and real voices and included Peter Lord’s War Story and Going Equipped, Barry Purves’ Next, Richard Goleszowski’s Ident and Nick Park’s Creature Comforts, which went on to win the 1990 Academy Award for Best Animated Short Film. In 1993 Aardman passed another milestone with the completion of Nick Park’s Oscar winning The Wrong Trousers, Aardman’s first 30 minute film. Acclaimed world-wide and winner of over thirty awards, The Wrong Trousers has become one of the most successful animated films ever made. Chicken Run was Aardman’s first full-length theatrical feature film to be funded by DreamWorks. As the studio’s reputation has grown both in the UK and overseas, so has the demand for its commercials work. From Peter and David’s tabletop beginnings, Aardman has grown into a major, world class studio. Their work continues to be innovative, entertaining, brilliantly characterised and full of charm, reflecting the talent, energy and personal commitment of all the people who comprise the Aardman team.

O YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

Շոն ոչխարը

Փիրս քույրերը

Shaun the Sheep

Pearce sisters

Լուսնոտություն Հավաքել 2007/Մեծ Բրիտանիա Ֆիլմաշարը ստեղծվել է Ռիչարդ Գոլեսզովսկիի , Էլիսոն Սնոուդենի և Դևիդ Ֆայնի կողմից: Հիմնված է Նիկ Փարքի օրիգինալ մտահզացման վրա: Շոն ոչխար է, որը չի հետևում հոտին, այլ հակառակը, դառնում է նրանց ղեկավարը ու տանում բազմատեսակ վայրերով՝ նրանց համար խաղաղ դաշտը փոխարինելով մի քաոսային մարգագետինով:

Sleepwalking Tidy Up 2007/ UK Series devised by Richard Goleszowski, Alisom Snowden & David Fine Based on an original idea by Nick Park Shaun is a sheep who doesn’t follow the flock in fact, he leads them into all sorts of scrapes and scraps, turning peace in the valley into mayhem in the meadow.

2006/Անգլիա/9 րոպե Ռեժիսոր՝ Լուի Քուք Մի զարմանալիորեն բացսիրտ հեքիաթ ծեր մանողների մասին: Լոլն ու Էդնա Փիրս քույրերն ապրում են իրար դիմաց գտնվող խիստ թաղամասներում՝ ավերված, կիսաքանդ տանը, հազիվ կարողանալով ապրուստի միջոցներ հայթայթել ծովից: Երբ մի օր ծովն իրենց առաջարկում է մի գեղեցիկ, բայց կիսախեղդ մի տղամարդու, նրանք ամեն ինչ անում են՝ փրկելու համար նրա կյանքը:

2006/UK/ 9 min Directed by Luis Cook An amusingly bleak-hearted tale of two weather-lashed old spinsters. Lol and Edna Pearce live on a remote and austere strip of coast. Taking shelter in a beaten driftwood shack, they scrape out a miserable existence from the sea. When the sea offers up a handsome, but half drowned man, they do their best to resuscitate him.

119 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ

Animation

Մարդկային հարմարավետությունները

Կրկես Տնային կենդանիների խանութ 2003/ԱՄՆ Ռեժիսոր՝ Ռիչարդ Գոլեսզովսկի Անգլիայի հաջողության վրա հիմնվելով, այս անգամ ԱՄՆ-ի հանդիսատեսի հերթն է ընգրկվելու և փոխակերպվելու պլաստիլինե կենդանական կերպարների՝ տալու նոր շարժում այս մրցանակակիր ձևերին:

Creature Comforts

Circus The Pet Shop 2003/USA/ Directed by Richard Goleszowski Building on the success of the UK series, this time it’s the US public who are interviewed and transformed into plasticine animal characters, giving a new twist to this award-winning format.

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

Ցուցահանդեսներ

Exhibitions

Մուլտֆիլմերի ու անիմացիոն ֆիլմերի սիրված հերոսներ բոլորս էլ ունենք, բայց նախքան նրանց ստեղծելը, մի քանի կարևոր քայլ կա. գծագրել, նկարել ու շարժման մեջ դնել կերպարը` կնշանակի կենդանություն ու շունչ տալ նրան… Ինչպե՞ս են ստեղծվում մեր հերոսները, որտե՞ղ են ապրում ու ինչպե՞ս կենդանանում… ReAnimania-ն իր հանդիստեսին ներկայացնում է սիրված ու ճանաչված ֆիլմերի ստեղծման ող ջ գործընթացը: Փառատոնի շրջանակներում կազմակերպվում է արվեստի նմուշ համարվող անիմացիոն ֆիլմերի` պատկերապատման, կերպարների ձևավորման, մուլտիպլիկացիոն կադրերի ցուցահանդես: Ցուցահանդեսի շրջանակներում կցուցադրվեն կադրեր հետևյալ ֆիլմերից. Այս միջոցառումների շարքը անիմացիոն արվեստը վերագնահատելու ու վերարժեքավորելու նոր խթան կդառնա: ReAnimania` վերակենդանացնենք կորած արժեքները: Ցուցահանդեսի շրջանակներում կցուցադրվեն կադրեր հետևյալ We all have favorite characters in animation, but before their creation, there is a vital step to be taken: to draw, to paint and to animate the character, to give it life and breath… How are our heroes created? Where do they live and how do they come to life? ReAnimania presents to its audience. ReAnimania presents the complete life circle of the creation of our favorite and beloved films. Within the framework of the festival an exhibition of storyboard, character design and animation stills is presented for your viewing pleasure. The following films will be presented during the festival:

Հայկական հետահայաց ցուցադրություն Armenian Retrospectives

Սասնա Ծռեր Sasna Tsrer

122 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

Իգոր Igor

ԱԶՈՒՐ ԵՎ ԱՍՄԱՐ Azur & Asmar

ԿԻՐԻԿՈՒՆ ԵՎ ԿԱԽԱՐԴՈՒՀԻՆ KIRIKOU AND SORCERESS

123 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Սեմինարներ Workshops

Սեմինարներ

Workshops

Սեմինարներ

Մեր սեմինարների ծրագիրը բաղկացած է երեք շատ հետաքրքիր թեմաներից, որոնք Հայաստանում դեռ նոր են և համեմատաբար չուսումնասիրված: Աշխարհահռչակ Մակս Հաուարդը, որը եղել է Warner Bros. Feature Animation-ի նախկին տնօրենը և Disney Feature Animation-ի փոխտնօրենը, և որը պատասխանատու էր մի շարք անիմացիոն հաջող ծրագրերի, ինչպիսիք են` «Փոքրիկ ջրահարսը», «Գեղեցկուհին և հրեշը», «Ալադինը», «Առյուծ արքան» և շատ ուրիշներ, անցկացնում է եռօրյա սեմինար «Անիմացիոն ֆիլմերի արտադրության պրոֆեսիոնալ դասընթացներ» անվանումով: Դասընթացի մասնակիցները ոչ միայն պրոֆեսիոնալներ, անիմացիոն ոլորտի մասնագետներ, պրոդյուսերներ, ռեժիսորներ և անիմատորներ են, այլ նաև ուրիշ պաշտոնյաներ` խորհրդատուներ և կինոբնագավառի ստեղծագործող մասնագետներ: Սեմինարի ընթացքում հատուկ ուշադրության կարժանանան ճիշտ պատկերապատման զարգացումը և հաջողակ մատուցման ստեղծումը: Յոշի Թամուրան կանցկացնի երկչափ անիմացիայի երկօրյա սեմինար` «Շարժումներ և ապրումներ»: Պրն. Տամուրան երկչափ և եռաչափ անիմացիայի վարպետ է, և մասնակցել է բազմաթիվ լիամետրաժ ֆիլմերի ստեղծմանը, այդ թվում «Ատլանտիսը», «Տարզանը», «Նոթր Դամի կուզիկը» և շատ ուրիշ նախագծեր, ինչպես նաև բազմաթիվ հեռուստասերիալներ, կարճամետրաժ ֆիլմեր, direct video և այլն: Պրն Թամուրան կքննարկի երկչափ անիմացիայի մեթոդիկան: ReAnimania-ի երրորդ և վերջին սեմինարը կանցկացնի Մելանի Բայսվենգերը: Սա եռօրյա հագեցված պարապմունքային ծրագիր է, որի ընթացքում մասնակիցները կծանոթանան հիմնական, և նորագույն, առաջընթաց հիմունքներին, թե ինչպես վերածել կերպարը կյանքի եռաչափ անիմացիայում և ինչպես ստեղծել իրականությանը մոտ բնագծերով ներկայացում: Տիկին Բայսվենգերը մասնակցել է բարձրակարգ միջազգային լիամետրաժ ֆիլմերի և կոմերցիոն հեռուստածրագրերի ստեղծմանը, ներառվել է եռաչափ ստերեոսկոպիկ անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմի` «Թռցրու ինձ դեպի լուսին» և “BioShock” բլոկբաստերային խաղի վիդեովերլուծաբանման կերպարային անիմացիայի ստեղծմանը, և իր “Happy Feet” ֆիլմը արժանացել է Ակադեմիայի Մրցանակի, որպես լիամետրաժ ֆիլմ: Դասընթացը կներառի անիմացիայի արվեստն ու արհեստը` ակունքներից չշրջանցելով անիմացիայի դասական հիմունքները, նրանց կիրառումն ու ադապտացումը համակարգչային արտադրման բնագծերին: Կքննարկվի կերպարի խաղն ու բնավորությունը և այն, թե ինչպես անիմատորը կարող է ստեղծել մտածող և զգացող կերպարի խաբկանք: Այս երեք ծրագրերը կլինեն նոր և աննախադեպ սեմինարներ Հայաստանում, ինչպիսիք դեռ երբեք չեն եղել:

Workshops

Our workshops’ program includes three very exciting topics, which are still new and relatively undiscovered fields in Armenia. The world-renowned Max Howard, who was the former president of Warner Bros. Feature Animation and senior vice president of Disney Feature Animation, and who was responsible for such animation successes as “The Little Mermaid”, “Beauty and the Beast”, “Aladdin”, “The Lion King”, and many more, is holding a three day workshop, “Professional Coaching For Animation Film Production”. Participants of the training will consist of professionals from the animation film sector, mainly producers, directors and animators, but also other entrepreneurial/decision making, advising and creative professionals from the film sector. The workshop will stress the development of an effective story and creating a successful pitch. Yoshi Tamura is holding a two day workshop on 2D animation, “Motions and Emotions”. Mr. Tamura is a veteran 2D and 3D animator who has worked on numerous feature films including “Atlantis”, “Tarzan”, “The Hunchback of Notre Dame”, and many other projects including TV series, shorts, direct video, and so on. Mr. Tamura will be discussing the methodology of 2D animation. ReAnimania’s third and final workshop held by Melanie Beisswenger is a four day intensive training program during which participants will learn fundamental and advanced concepts on how to bring a character to life in 3D animation and how to create a believable character performance. Ms. Beisswenger has worked on high profile international feature films and TV commercials, including character animation on the Academy Award winning feature film “Happy Feet”, the stereoscopic 3D animated feature “Fly Me to the Moon” and the TV launch commercial for the blockbuster game “BioShock”. The course will cover the art and craft of animation from the ground up with a look at the classic principles of animation and their application and adaptation to computer generated characters. Acting and character personality will be discussed and how the animator can create the illusion of a feeling and thinking character. These three programs make up a novel and unprecedented workshop series, like no one has ever seen in Armenia.

126 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի MarAni

ՄարԱնի

MarAni

Ֆորումը հրաշալի հնարավորություն է` միևնույն տեղում հանդիպելու անիմատորների, պրոդյուսերների, դիստրիբյուտորների, միջազգային և տեղի անիմացիոն կազմակերպություն/միությունների անդամների հետ և ծանոթանալու անիմացիոն տեխնոլոգիաներին: Ֆորումի նպատակն է` նպաստել տարբեր խմբերի համագործակցությանը: Ֆորումի մասնակիցները հնարավորություն կունենան այցելելու ցուցասրահներ և պաշտոնական ու ոչ պաշտոնական շփումներ կունենան ֆորումի մյուս մասնակիցների հետ: Ֆորումի մասնակիցները կարող են` • Հանդիպել անիմացիոն միություն/կազմակերպության միջազգային և տեղական անդամների հետ • Ներկայացվել տեղական գլխավոր անիմատորներին • ՈՒսումնասիրել համագործակցության և կոմերցիալ հնարավորությունները Բոլորը մի վայրում` Re Animania-ի հովանոցի ներքո: The MARANI (Market of Animation) forum is the perfect venue to meet animators, animation technologies, producers, distributors and other members of the international and regional animation communities in one place, and conveniently takes place at the same time as ReAnimania’09, the first International Animation Film Festival of Yerevan. The Forum is intended to foster contacts between these various groups, offering both the opportunity to visit exposition booths and interact with other Forum participants in formal and informal venues. In particular, participants in the Forum can: • Meet international and regional members of the animation community • Be exposed to the leading animation practitioners in the region • Explore collaboration and commercial opportunities All in one place and within the umbrella of ReAnimania.

128 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի MarAni

ՀՀ Ազգային Կինոկենտրոն

RA National Cinema Center

ԳԵՎՈՐԳ ԳԵՎՈՐԳՅԱՆ

«Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն» ՊՈԱԿ-ի տնօրեն 1948թ. ծնվել է Կոտայքի մարզի Ջրվեժ գյուղում, Հայաստան 1971թ. ավարտել է Երևանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտը 1971-1982թթ. Եղել է Հեռուստաֆիլմերի «Երևան» ստուդիայի արտադրական բաժնի պետը, ապա` փոխտնօրենը 1982-1991թթ. Եղել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի փոխտնօրենը 1991-2005թթ. Եղել է Համո Բեկնազարյանի անվան «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի ՊՈԱԿ-ի տնօրենը 2005թ. ղեկավարել է «CS FILMS» ՓԲԸ-ն 2006թ. աշխատել է որպես ՀՀ մշակույթի նախարար 2006թ.- առ այսօր «Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն» ՊՈԱԿ-ի տնօրենն է

Մրցանակները 2002թ. ՀՀ նախագահի շնորհակալագիր` «Քրիստոնեություն 1700» տոնակատարության անցկացման աշխատանքներին գործուն մասնակցություն ցուցաբերելու համար 2003թ. ՀՀ նախագահի շնորհակալագիր` Համահայկական երրորդ խաղերի կազմակերպմանն ու անցկացմանը աջակցելու համար 2004թ. ՀՀ վարչապետի շնորհակալագիր` «Մեկ ազգ, մեկ մշակույթ» համահայկական փառատոնի կազմակերպմանն ու աջակցմանը ակտիվ մասնակցելու համար 2007թ. Համահայկական խաղերի համաշհարհային կոմիտեի նախագահի շնորհակալագիր` Համահայկական չորրորդ խաղերը կազմակերպելու համար 2009թ. ՀՀ Մշակույթի նախարարության «Ոսկե մեդալ»

Gevorg Gevorgyan

“Armenian National Film Centre” director 1948 He was born in Djrvej village, Kotayq region, Armenia 1971 Graduate of YSPI /Yerevan State Polytechnic Institute/ 1971-1982 Head of films manufacturing department in “Yerevan” film studio and then deputy director 1982-1991 Deputy director of “ArmenFilm” film studio 1991-2005 Director of “ArmenFilm” studio by Hamo Beknazaryan 2005 Head of «CS FILMS» LTD 2006 Minister of Culture, RA Since 2006 Director of “Armenian National Film Centre”

Awards

2002 Thank you letter from RA president for active participation in organization of celebrations of “Christianity 1700” 2003 Thank you letter from RA president for the organization and cooperation of the 3rd Pan-Armenian Games 2004 Thank you letter from RA Prime-Minister, “One nation, one culture,” for his cooperation and active participation in the Pan-Armenian festival. 2007 Thank you letter from the President of the Committee of the International Pan-Armenian games for organizing the 4th Pan-Armenian games. 2009 RA Ministry of Culture’s “Gold Medal”

129 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի

MarAni

KASSart ստուդիան

հիմնել է գեղանկարիչ, երգիծանկարիչ, անիմատոր, ռեժիսոր և կինոգործիչ Վրեժ Քասունին`2001թ-ին Երևանում: Այդ ընթացքում KASSart ստուդիան արտադրել ու զարգացրել է ավելի քան 20 կոմերցիոն գովազդներ, ինտերակտիվ ուսուցողական անիմացիոն CD-ներ:/ interactive tutorial animated CD’s/, սոցիալական գովազդներ և մի քանի կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմեր, որոնցից մեկն արտադրվել է Հայաստանի Ազգային Կինոկենտրոնի հետ համատեղ: Այլ համատեղ աշխատանքներից է կրկին Հայաստանի Ազգային Կինոկենտրոնի հետ համատեղ անիմացիոն ֆիլմի ընթացիկ արտադրությունը, ինչպես նաև Ռուսաստանի Սիբիր քաղաքը ներկայացնող վավերագրական ֆիլմի համար համատեղ անիմացիոն մուլտ հերոսների արտադրությունը: Այս ֆիլմը արդեն երեք մրցանակ է ստացել խնդրին իր յուրօրինակ մոտեցման համար: KASSart ստուդիան, սկսած 2007թ-ի հուլիսից, օրենքով գրանցնված կազմակերպություն է: KASSart ստուդիայի նպատակը և ձգտումը առաջատար Արտադրական կազմակերպություններից մեկը դառնալն է: Իր աշխատանքի շնորհիվ KASSart ստուդիան, լինի Հայաստանում կամ արտերկրում, վայելում է թե՛ հաճախորդների, թե՛ գործընկերների հավատն ու վստահությունը: KASSart ստուդիան հետևողական է իր խոստմանն ու գործին:

ԿՅԱՆՔԸ ՄԻ ՊԱՏԿԵՐ Է, ԿԵՆԴԱՆԱՑՐՈ’Ւ ՊԱՏԿԵՐԸ:

KassArt Studio

KASSart Studio was founded by painter, caricaturist, cartoon animator, director and filmmaker Vrej Kassouny. Since 2001, KASSart studio has been operating in Yerevan, Armenia, and has produced and developed more than 20 commercial ads, interactive tutorial animated CD’s, social advertisements and a few short animation films, one of which collaboratively with the Armenian National Film Center (ANFC). Other joint efforts with the ANFC include the current production of a new animation film, as well as the collaborative creation of animated characters for a documentary film introducing the city of Sibir in Russia. This film has already won three prizes for its unique and original approach to the issues discussed. KASSart Studio is legally registered company. KASSart Studio is striving to become one of the leading production companies in its field. KASSart will keep on it’s word and work:

LIFE IS A PICTURE; MAKE THE PICTURE ALIVE . . .

130 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի MarAni

ՄՈԼՈՐԱԿ ԱՐԹՍ

Լուսինե Քասարջյանը “Մոլորակ Արթս”ի հիմնադիր տնօրենն է: Լուսինեի երկու զավակները` Հայկը և Սաթինեն, նրա շարժիչ ուժն ու ոգեշնչման աղբյուրն են հայ երեխաների համար որակյալ, հետաքրքրաշարժ ու կրթական ծրագրեր ստեղծելու համար: Լուսինեն հիմնադրել է Մոլորակ Արթսը` ի կատար ածելու համար Հայաստանն ու սփյուռքը կամրջելու` ամեն հայ ընտանիք ու դպրոց թվային ուսումնական-զվարճալի ծրագրեր մտցնելու երազանքը, և հնարավորություն տալու հայ ծնողներին ու մանուկներին հաճույքով ու հետաքրքրությամբ սովորելու հայոց պատմութան, արվեստի, երաժշտության ու մշակութային ժառանգության գլուխգործոցների մասին:

MOLORAK ARTS

Lucineh Kassarjian is the Founder and CEO of Molorak Arts, Inc. Lucineh’s two children, Haig and Satineh, were the driving force and inspiration for her to develop quality entertaining and educational titles for Armenian children of all ages. Lucineh launched Molorak Arts to fulfill her dream of bridging Armenia and the Armenian Diaspora by bringing digital educational-entertaining programs’ experience to every Armenian home and school, and enabling Armenian parents and their children to all together enjoy and learn about the gems and masterpieces of Armenian art, music, history and cultural heritage. Լուսինե Քասարջյան Լուսինեն սկսել է իր գործունեությունը 1992 թ-ին, “Առագաստ Բեն” ծրագրավորման կազմակերպությունում: Օգտագործելով իր ակադեմիական փորձը կրթական համակարգում (Բրյուսովի անվան Երևանի պետական օտար լեզուների և մանկավարժական ինստիտուտ) և Համակարգչային արվեստ/Նոր Մեդիայի շրջանակներում` Լուսինեն ձգտում է կամրջել արվեստը և տեխնոլոգիան մանուկների համար` շեշտը դնելով բազմամշակութային և բազմալեզու ծրագրերի և նախագծերի վրա: Նա աշխատել է ՀՀ Արտգործնախարարությունում, և հետագայում դասավանդել է Սան Ֆրանցիսկոյի հայկական ԳԶՎ դպրոցում` որպես համակարգչային կրթության ուսուցիչ: 2003թվականին “Մոլորակ Արթս”ի հիմնադրման պահից ի վեր Լուսինեն իր ժամանակը բաժանել է ընտանիքի, Սան Ֆրանցիսկոյի ծովածոցի շրջանի հայկական համայնքի համար գործունեության և “Մոլորակ Արթս”ի մրցանակակիր տիտղոսները զարգացնելու ու թվային մեդիայի համար նոր առարկայական միջավայրեր ստեղծելու միջև: 2008-ից ի վեր Լուսինեն բնակվում է Երևանում և ՌեԱնիմանիայի հիմնադիրներից է: Lucineh Kassarjian Lucineh began her career in 1992 at Aragast Ben, an independent software company. Using the skills of her academic background in Education (Yerevan State Foreign Language and Pedagogy University after Brusov) and in Computer Arts/ New Media (Academy of Art University of San Francisco) in her projects, Lucineh is striving to bridge the art and technology for children, stressing on multicultural and multilingual programs and projects. Lucineh has worked at the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, and later has had the privilege of teaching Computer Education to 1st through 8th graders at KZV San Francisco School. Since the launch of Molorak Arts in 2003, Lucineh has divided her time between family, the Armenian community in the San Francisco Bay Area with her husband Raffi, promoting Molorak Arts’ award-winning titles and discovering new subject areas to explore and expose with digital media. Since 2008 Lucineh has been residing in Yerevan with her family and has been with ReAnimania from its founding days.

131 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի

MarAni

Ստեփան Ասլանյան Smart Systems ընկերության տնօրեն Ծնվել է 1978թ.: 2002թ. ավարտել է Երեւանի պետական բժշկական համալսարանի մանկաբուժության ֆակուլտետը: 2005թ. համալսարանի օրդինատուրան` առող ջապահության կազմակերպում մասնագիտացմամբ: 2001-2003 աշխատել է մասնավոր ընկերությունում որպես շուկայագետ, իսկ հետագայում նաեւ արտաքին կապերի բաժնի պետ: 2003թ. նախաձեռնեց Smart Systems ընկերության հիմնադրումը: 2007թ. նախաձեռնեց Smart Trading ընկերության հիմնադրումը: 2008թ. նախաձեռնեց Smart Systems USA ընկերության հիմնադրումը: «Սմարթ Սիսթեմս» ընկերությունը հիմնադրվել է 2003 թվականին և ներկայումս հանդիսանում է տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտի խոշոր և զարգացող ընկերություններից մեկը: Իր գործունեության 6 տարիների ընթացքում ընկերությունը ձեռք է բերել տեղական ընկերությունների վստահությունը և շուկայում զբաղեցրել պատշաճ դիրք: Ընկերության` աշխատանքի նկատմամբ ճիշտ մոտեցման մասին են վկայում նաև արտասահմանյան ընկերությունների հետ համագործակցությունը և զանազան միջազգային ցուցահանդեսներում ստացած բազմաթիվ մրցանակները: Ընկերության գործունեության հիմնական ուղղություններից են` • ՏՏ խորհրդատվությունը, • ծրագրավորումը, • վեբ-դիզայնը, • մուլտիմեդիան, • գրաֆիկական դիզայնը, • վեբ կայքերի աուդիտը և ինտերնետ մարքեթինգը (կայքի առաջխաղացում և ինտերնետ գովազդ): Հավաստագրեր • 2006թ. օգոստոսին Սմարթ Սիսթեմսը Բրիտանական Bureau Veritas ընկերության կողմից ստացել է ISO 9001:2000 Որակի Կառավարման համակարգի համապատասխանության վկայագիր: • 2006թ. նոյեմբերին Սմարթ Սիսթեմսի գովազդի մասնագետը Google-ի կողմից հաստատվել է որպես պրոֆեսիոնալ որակավորված անձ (Qualified Google Advertising Professional): • Ներկայումս ներդրման փուլում է BC ISO:ISC 27001:2005 (ISMS) «Ինֆորմացիոն անվտանգության կառավարման համակարգը» (ISMS) որակավորման վկայական ստանալու համար: Սմարթ Սիսթեմս ՍՊԸ Հրաչյա Ներսիսյան 6 փողոց Երևան 0014, Հայաստան Հեռ.: +374 (10) 28.39.54 Բջջ.: +374 (91) 28.39.54 Ֆաքս: +374 (10) 28.39.53 Էլ. Փոստ: info@SmartSystemsLLC.com http://www.SmartSystemsLLC.com

132 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի MarAni

Stepan Aslanyan Smart Systems director Born in 1978. 2002 - graduated Yerevan state medical university Pediatrics faculty. 2005 - graduated Public Health faculty. 2001-2003 - worked in private company as a marketing specialist, and then external affairs manager. 2003 – established Smart Systems LLC. 2007 – established Smart Trading LLC. 2008 – established Smart Systems USA LLC. Smart Systems LLC is a leading IT Company, committed to providing IT solutions to companies around the world. Founded in 2003, Smart Systems, specializes in developing projects and software solutions for enterprises. In these 6 years of its existence, Smart Systems managed to obtain relatively high market share and recognition. Main indicators of success are the amount of customers, and their level of satisfaction as well, as the number of partnerships established. What drives the company to success is the high quality of customer service and focus on high level of employee satisfaction. Company employs talented and qualified professionals including engineers, programmers, marketing specialists, multimedia developers and creative designers that provide latest technologies and excellent level of service and support to our customers. Company mainly specializes in Web and Software Development, Graphic Design and Multimedia, IT consulting and Internet Marketing (SEO and Internet Advertisement). We provide services for the entire project lifecycle including: • Designing the project • Analysis of the requirements • Coding • Testing • Quality assurance and control • Maintenance and technical assistance • Training • Project Management Certifications: • ISO 9001:2000 quality management system certification audit lead by “Bureau Veritas”. • Smart Systems’ advertising manager was recognized by Google as Qualified Google Advertising Professional. • Today, Smart Systems is obtaining BS ISO:ISC 27001:2005 (ISMS) “Information Security and Management System” certification. Smart Systems LLC 6 H.Nersisyan Street Yerevan 0014, Armenia Tel.: +374 (10) 28.39.54 Mob.: +374 (91) 28.39.54 Fax: +374 (10) 28.39.53 E-mail: info@SmartSystemsLLC.com http://www.SmartSystemsLLC.com Portfolio: http://smartsystemsllc.com/en/web/portfolio/ http://www.smartsystemsllc.com/en/software/solutions/Customized_Software/

133 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի

MarAni

TouchFX

TouchFX studio

Տնօրենի կենսագրությունը Վահե Սարգսյանը ծնվել է 1981-ին Գյումրիի ինտելիգենցիայի ներկայացուցիչ ընտանիքում: Երկրաշարժից հետո, 1988-ին, Վահեն տեղափոխվում է Երևան, որտեղ հաճախում է Կոջոյանի արվեստի դպրոցը: 1998-ին ընդունվում է Երևանի պետական տնտեսագիտական համալսարան, որն ավարտում է 2003-ին: 2001-2003-ին աշխատում է ԱրմԻմպեքսԲանկում, միաժամանակ հիմնադրում “Vard” կազմակերպությունը, որը եռաչափ գովազդներ է պատրաստում 3D sphere և Iptelephony-ով: Դրանից հետո տեղափոխվում է ՀՀ Կենտրոնական բանկ: 2005-ին Վահեն սկսում է աշխատել քաղաքապետարանում, միաժամանակ շարունակելով գործունեությունը եռաչափ ոլորտում, ապա դառնում “TouchFX” անիմացիոն ստուդիայի հիմնադիր տնօրեն, ուր էլ աշխատում է մինչև օրս: • the biography of the company’s director Vahe Sargsyan was born in 1981 in an aristocratic family, representative of intelligence in Gyumri. After the earthquake in 1988, Vahe moved to Yerevan, where he studied at the Kojoyan Art School. In 1998 he entered YSEcU (Yerevan State Economic University) which he graduated in 2003 with masters. From 2001 to 2003, he was a trainee in ArmImpexbank at the same time being the founder and director of the firm “Vard” which was making advertisements in 3D sphere and Iptelephony, after which he transferred to the Central Bank of Armenia. In 2005 Vahe started to work in Yerevan municipality and at the same time continued his activities in 3D sphere and now is the founder and director of “TouchFX” animation studio, where he works until today. • programs which have been fulfilled TouchFX’s achievements include the animated film “Kukaracha” and about 30 promotional videos. • the company’s current projects TouchFX is currently working on two full-length 3D animated films, the first of which is named “Kukaracha” and is in its finishing stages and will be available to rent on March 2010. The second represents a workout of a full-length film and having passed the pre-production period is now going under production • a description of TouchFX “Touch FX” studio was founded in 1999 on “imatrix studio” base, which was mostly engaged in making advertisements. Since then, they constitute a reliable connecting element between persons who need to realize 3D projects (their clients) and persons who present their own professional services in 3D modeling (their partners). During the company’s first years, the studio had a role of an “experimental laboratory” which was promoting new technologies and solutions to the native media-market. The result of the experiment was the fusion of unique professionals and ultra-modern technical base. In 2005 they decided to take an extraordinary step by making full-length 3D animated films. “Touch FX” studio can create 3D models and animations at any level of difficulty, to simulate various 3D objects, interiors and exteriors, to create advertisements (spots) with implantations of modern 3D effects.

134 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի MarAni

Տրիադա ստուդիա Տրիադա ստուդիան հիմնադրվել է 1993թ. որպես համակարգչային գրաֆիկայի և անիմացիայի ստուդիա: Գործունեության ընթացքում արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների միջազգային փարատոններում: Ստուդիայի հիմնական կոլեկտիվը կազմված է բարձրագույն գեղարվեստական կրթություն ստացած և հսկայական փորձ (10 տարի և ավել) ունեցող մասնագետներից: Գործունեության հիմնական ոլորտներն են. Հեռուստագովազդ, Հեռուստաեթերի ձևավորում, Վիզուլ էֆֆեկտներ. Ճարտարապետական վիզուալիզացիա, Համակարգչային խաղեր, Համակարգչային գրաֆիակյի դպրոց: ՀՀ, Երևան, Չարենցի 81. Հեռ. +37410 579308 info@triadastudio.com www.triadastudio.com

TRIADA Studio Triada Studio was founded in 1993 with main activity of computer graphics and animation. It has been awarded with numerous prizes at different international festivals of computer graphics. The permanent staff of the studio is composed of specialists with higher artistic education and huge (over 10 years) work experience. The main activities: TV advertising, TV design, Visual effects, architectural visualization, computer games, computer graphics school 81 Charents str, Yerevan, Armenia Phone: +374 10 573908 info@triadastudio.com www.triadastudio.com

135 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ