Haiti hebdo #09 by Haiti hebdo

i t ï a d H heb o

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

Haiti's Only Bilingual Newspaper

CUBA /ALBA

Haïti au Sommet d’urgence sur l’Ebola

Prix 10 Gourdes

www.haitihebdonews.com

N0. 009

Martelly commémore Dessalines en trois dimensions : Sa naissance, sa vie et sa mort Le gouvernement en place a organisé des festivités visant la célébration de la vie de l'Empereur de JeanJacques Dessalines. Des critiques condamnant cette initiative viennent de tout acabit. PAGE 3

Le Président Martelly (au milieu), le Premier ministre Lamothe (à droite) et la Première Dame Sophia Martelly au Sommet sur l’Ebola

e Président Michel Joseph Martelly, accompagné de la Première Dame, Sophia Martelly, du Premier ministre, Laurent Lamothe et de la Ministre de la Santé, Dr. Florence D. Guillaume, sont rentrés ce mardi du Sommet d’urgence sur l’Ebola tenu hier lundi à La Havane, Cuba. Douze dirigeants d’Amérique latine et des Caraïbes PAGE 12 2013, commémoration à Cormier, lieu de naissance de l’Empereur Jacques 1er

Ochan pou Papa Dessalines !

Montée du drapeau par le Président Martelly (au milieu) et le Premier ministre Lamothe

’Empereur comme on dit dans les livres d’histoire. Ici le mot a un double sens qui répond aux attentes de la structure occidentale. Tant mieux. Dessalines sacré Empereur des Haïtiens. La nouvelle arrive en Europe. Ce peuple vise l’émancipation à l’occidental jusqu’à

vouloir camper un empire dans les Caraïbes. On en rit ou on s’inquiète, le monde risque de changer. Lanperè comme on s’obstine à l’appeler dans les Lakou du pays profond. Un mot à double sens qui obéit, tout aussi, à la PAGE 6 structure my-

La Citadelle bientôt visible depuis la mer

La Citadelle sera ainsi illuminée

Des travaux de rénovation et de restauration s’intensifient au Parc national historique Citadelle-Sans-Souci-Ramiers pour remettre en valeur les sites historiques de ce parc, fierté du peuple haïtien et revivifier le secteur touristiPAGE 4 que en Haïti.

H a ï t i

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H e b d o

Actualité

GOLHaïti, cap sur Côtes-de-Fer tion et les groupes d’intérêt où gouvernants et gouvernés se rejoignent au même niveau pour mieux se comprendre et avancer ensemble vers le mieux être tant souhaité pour Haïti. H

La commune de Côtesde-Fer reçoit ce weekend les membres du Gouvernement Martelly-Lamothe pour la onzième édition de ce programme de proximité avec la population.

es membres du gouvernement laisseront Portau-Prince vendredi pour se rendre dans la commune en autobus avant de sillonner les différentes sections communales avec le Premier Ministre Laurent Lamothe pour s’enquérir des besoins pressants de la population et apporter les solutions appropriées. Un cahier de charges a déjà été soumis au Premier Ministre lors d’une rencontre en tête à tête avec des élus locaux et des notables de Côtes-de-Fer invités à la Primature en septembre dernier. Une délégation présidée par la Ministre du Tourisme Stéphanie Villedrouin, qui coordonne le

Ebola/ALBA : un sommet d’urgence à Cuba

Plan Spécial pour Côtes-deFer, s’était déjà rendue à la ville côtière pour un état des lieux et des besoins en prélude à l’évènement qui aura lieu ce samedi. Côtes-de-Fer est également en liste dans le cadre du vaste projet de développement touristique en cours dans le Sud avec l’option d’une station balnéaire, eu égard à ses potentialités.

Toutes ses infos seront à la portée de la population avec tous les détails. « Il faut initier un Etat de service qui puisse tenir compte des revendications de toutes sortes du peuple haïtien et l’accompagner à son réel développement » avait affirmé Président Martelly en 2012, lors d’une visite à Flamand, section communale de Côtes-de-Fer. Le

chef de l’Etat y sera à nouveau pour dialoguer avec la population et mieux cerner ses besoins, comme c’est le cas pour les éditions précédentes de Gouvenman Lakay Ou à la grande satisfaction des communautés ciblées. Lancé par le Président, Le 21 septembre 2013, à Carrefour, Gouvènman lakay ou est un espace de dialogue franc avec la popula-

Martelly accueille Préval au Palais Le président de la République Michel Martelly a accueilli ce mardi 14 octobre au palais présidentiel son prédécesseur René Préval dans le cadre des consultations politiques engagées depuis plusieurs semaines par l’Exécutif. L’accueil a été digne.

rrivé à bord d’un hélicoptère qui a été le chercher spécia lement à Marmelade, sa bourgade montagnarde, René Préval est descendu sur le gazon encore émeraude du palais qu’il a laissé le 14 mai 2011. L’unique chef d’État qui a bouclé ses deux mandats depuis la transition démocratique vieille de 28 ans, a été accueilli avec

lutte contre le virus. En réponse à l’appel lancé par le secrétaire général des Nations Unies à mobiliser les efforts internationaux dans la prévention et la lutte contre l’épidémie d’Ébola qui frappe aujourd’hui l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique centrale, des chefs d’État et de gouvernement, ainsi que de hauts représentants des pays membres de l’ALBA-TCP et d’organismes internationaux, présenteront des propositions en vue d’une contribution conjointe pour relever ce grave défi et éviter la propagation de la maladie en Amérique latine et dans les Caraïbes. H PAGE 1

honneur présidentiel par la fanfare du palais national. Le digne accueil a été rehaussé par l’enthousiasme du Président Michel Martelly, son hôte. René Préval a été cherché de son village natal

par son successeur qui cherche une issue à la crise préélectorale provoquée par un groupe de six sénateurs qui font obstacle au vote de la loi électorale. En tête-à-tête, les deux hommes se sont longuement entretenus de la

conjoncture. Rien n’a filtré du contenu de la rencontre qui s’est tenue dans le cadre des consultations politiques menées par le Président Martelly. Ce n’est pas l’homme de Marmelade qui révélera au groupe de journalistes qui montaient la garde au palais présidentiels non plus le contenu des discussions. «Hier, le président Michel Martelly m’a invité à faire un partage sur la situation. Je lui ai fait part de mon expérience et j’espère que cela aidera aux problèmes que connait le pays. Merci beaucoup », a laconiquement déclaré Préval aux micros des journalistes à l’issue de la rencontre qui a duré près de deux heures. J’ai discuté de plusieurs points avec l’ancien président Préval, a indiqué le Président Martelly sans PAGE 12

Haïti Hebdo

Rédaction Un comité Publicité (509) 38 04 02 11 info@smartcomhaiti.com

Mise en page par

Dimitry Nader Orisma

(509) 40 53 01 01

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Haïti PM brings Martelly commémore business background Dessalines en trois... to government, says Denis O’Brien PAGE 3

ORT-AU-PR I NCE, Haiti (HCNN) – Irish Billionaire and top foreign investor in Haiti, Denis O’Brien, has hailed the business background brought by Haitian Prime minister Laurent Lamothe to the government he described as doing a good job and O’Brien said that the building blocks that the Caribbean country needs were now in place. Denis O’Brien — who built a few years ago Haiti’s largest Telecom company, Digicel — said a lot of good things were happening in Haiti under the leadership of president Michel Martelly and Prime minister Lamothe. “Prime Minister Laurent Lamothe brings a business background to government and I think that is a major plus,” O’Brien said on the sidelines of the Clinton Global Initiative (CGI) meeting, in New York last month. O’Brien said the country’s 10 million people have had a bad government up until recently. “Haiti has actually made its time in history. It has a good government,” explained O’Brien. “The building blocks that Haiti needs are now in place,” he said. The Irish investor and philanthropist, whose

socially conscious Digicel company has built and donated dozens of schools and computer labs with HIGHSPEED INTERNET throughout Haiti, saluted the decision by Haitian authorities to increase from 2% to 5% the country’s budget for education. O’Brien also mentioned the decision by the Martelly/Lamothe government to set a large social assistance program to help the poor. ” They brought new thinking in terms of making micro-payments to those living under the poverty line,” he said. “This has reduced extreme poverty from a high of 31% in 1991 to 24% in today’s terms,” O’Brien explained. Acknowledging current trends showing that Haiti is attracting more and more foreign DIRECT INVESTMENTS, O’Brien believes the Caribbean country needed to continue to attract new investments to create more jobs and fight unemployment, he said, is around 40% to 45%. “The economy has grown about 4.5%. There are a lot of good things happening in Haiti. They just need a spurge,” he explained. H Guyler C. Delva

'avoue avoir été surpris en apprenant cette décision, qui, à première vue, apparaissait inappropriée, pour ne pas dire osée, en cette date historique du 17 octobre. Cependant, l'accueil et la participation des résidents des faubourgs de Port-au-Prince, qui, durant toute une journée, sont restés sous un soleil de plomb commémorant la vie de l'Empereur, constituent un fait de plus à décoder. À l'inverse de l'opposition politique traditionnelle axée sur la critique stérile, nous avons analysé la décision du Chef de l'Etat et avons conclu que, depuis son arrivée au pouvoir, le Président Martelly se consacre à poser des actes inédits honorant la mémoire de l'Empereur Jean-Jacques Dessalines. Dans un premier temps, il a suivi les traditions de la Présidence (de se rendre à marchand et au PontRouge, ndlr), puis en 2013, il a

innové en se rendant à la terre natale de Jean-Jacques Dessalines, dans la localité de Cormier à la Grande Rivière du Nord, commémorant ainsi, la naissance de Dessalines. Également, depuis l'arrivée du président Martelly au pouvoir, l'ancienne Capitale de l'Empire de Dessalines a reçu des travaux d'aménagement, de conservation et de réparation des bâtiments et monuments utilisés par l'Empereur Jacques 1er. En 2014, le Chef de l'Etat, en harmonie avec les idées véhiculées dans le texte musical du Groupe RAM, a profité du 17 octobre 2014 pour commémorer la vie de Dessalines. Opérateur culturel hors pair, le président Martelly a pu saisir la dimension culturelle du peuple haïtien. Il comprend aussi le rôle joué par la musique dans les rites haïtiens, et que celle-ci, au lieu de réduire la portée

de l'évènement, a contribué à l'amplifier. Les critiques d'opposants médiatisés, cherchant à provoquer une indignation populaire, prouvent que, ces dits leaders politiques ne comprendront plus le peuple haïtien, qu'ils s'évertuent à diriger contre son gré. Par ces festivités, le Chef de l'Etat voulait surpasser les cérémonies traditionnelles en mémoire de Jean-Jacques Dessalines. Une fois de plus, sa visite sans précédent à Cormier en 2013 et cette célébration populaire ce 17 octobre 2014 prouvent la multidimensionnalité de la vision du Chef de d'Etat du fondateur de la nation, tombé au Pont-Rouge. Tout compte fait, on ne pourra pas dérober du Chef de l'Etat son admiration pour Dessalines qu'il cherche toujours à nous présenter sous plusieurs optiques. H

Haïti-ONU, Accord sur la protection des refugiés

e gouvernement de Laurent Lamothe et les Nations Unies se mettent d’accord sur la protection des réfugiés en Haïti. Un protocole d’accord a été conclu en ce sens, ce mardi 14 octobre, entre le ministre haïtien des Affaires étrangères, l’ambassadeur Duly Brutus et la représentante du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), Shelley Pitterman. Satisfaite de la coopération avec les institutions de la République d’Haïti, Mme Pitterman, a lancé un appel

Le ministre haïtien des Affaires étrangères, ambassadeur Duly Brutus

à la ratification, dès cette année, des conventions sur l’apatridie qui sont actuellement en souffrance au Parlement. La responsable du volet refugié à l’ONU a souhaité que

le gouvernement soutiendra le transfert au Parlement du projet de loi sur la nationalité rédigée par le conseil interministériel sous la supervision du ministère de la Justice. Une assistance technique sera ainsi attribuée au Ministère de l’Intérieur et des Collectivités territoriales pour le développement d’un cadre juridique sur le droit d’asile en Haïti, a informé Mme Pitterman. Elle en a profité de la signature du protocole d’accord pour saluer l’entrée d’Haïti dans le cercle des membres observateurs du comité exécutif du UNHCR. H

H a ï t i

PAGE 1

es travaux en cours, notamment, à la Citadelle Henry Christophe visent la rénovation pour la protection de l’édifice, la mise en place d’une structure d’accueil pour des milliers de visiteurs, la mise en place d’attractions connexes et l’illumination de la forteresse et de son périmètre. Parmi les différents travaux en cours, la Ministre de la Culture, Monique Rocourt, a fait la présentation 3D, ce mercredi 16 octobre au 40e Conseil de Gouvernement, d’un méga volet de ce projet qui donne un avant-gout de ce que sera la Citadelle pour la rendre bientôt plus “merveilleuse”. La Citadelle a été pratiquement abandonnée pendant plus de 20 ans. Ce n’est que récemment qu’on recommence à comprendre combien il est important de remettre cet immense patrimoine historique et touristique d’Haïti en valeur. Lors d’une visite du site en juillet 2012 le Président Michel Martelly a été choqué de voir dans quel état de délabrement se trouvait le monument classé patrimoine mondiale par l’Unesco. Le Chef de l’État s’était montré désagréablement surpris en constatant l’état de délabrement, d’abandon et le manque d’entretien dans lequel se trouvait la Citadelle. Sans cacher sa colère, le Président Martelly avait qualifié ce qu’il voyait d’irresponsable et d’inconcevable. « C’est notre identité qui est en passe de disparaître ! [...] Regar-

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H e b d o

Actualité La Citadelle bientôt visible depuis la mer

dez comment des herbes poussent par terre et sur les murs de notre citadelle, c’est inadmissible ! », avait lâché le président. Michel Martelly s’en était pris particulièrement au personnel de l’ISPAN, qui selon lui, n’avaient rien fait pour

entretenir et sauvegarder le monument symbole. « Qui travaille ici ? Sont-ils payés, pour laisser cette fierté nationale dans cet état ? [...] Il est anormal que des gens continuent de toucher de l’argent de l’État sans travailler [...] Les responsables n’ont-ils pas

de plans pour la Citadelle ? », s’interrogea perplexe le Chef de l’État. Des questions embarrassantes pour le directeur de l’ISPAN à l’époque. Le président de la République, depuis, s’est engagé à marquer une différence. Un plan de relance de la culture et

Réhabilitation du port des Cayes La ville des Cayes retrouva dans un avenir pas trop lointain son port réhabilité après plusieurs décennies d’abandon. Les travaux sont à 90% achevés.

n port ouvert à nouveau au commerce extérieur et utile au développement du tourisme dans le Sud, c’est le rêve des Cayens fatigués de voir cette infrastructure désertée depuis déjà plusieurs décennies. L’espoir renaît pour la troisième ville du pays et toute

la région Sud depuis que les travaux de réhabilitation ont été confiés, en 2003, à la firme ESTRELLA par le ministère des Travaux publics. « Les travaux de réhabilitation du port des Cayes sont à 90% achevés », a affirmé la ministre du Tourisme et des Industries créatives, Stéphanie Balmir Villedrouin, intervenant au 40 e Conseil du gouvernement. L’image de l’avancement des travaux a été projetée pour le bonheur de la ville des Cayes lors du Conseil du gouvernement retransmis en direct à la radio et par diverses chaînes de télévision.

La ministre Villedrouin qui pilote l’important projet de développement touristique de l’Île-à-Vache, situe en face des Cayes, a émis le vœu de réaménager le bord de mer de la troisième ville du pays. « Nous sommes prêts », a lancé ému le Premier ministre Laurent Lamothe, satisfait de l’avancement des travaux de réhabilitation du port des Cayes. Un plan spécial pour la ville des Cayes a été préalablement initié par le chef du gouvernement. Ce Plan spécial vise l’amélioration du cadre de vie des Cayens en exécutant des projets identi-

fiés en collaboration avec les élus locaux et la communauté cayenne. Les divers plans spéciaux du gouvernement Martelly-Lamothe, intégrés au vaste programme national d’assistance et de solidarité sociales « Ede-Pèp », répond aux besoins les plus urgents des populations les plus vulnérables en termes de lutte contre l’insécurité alimentaire, l’extrême pauvreté, l’exclusion et l’injustice sociales, ainsi qu’en termes de construction d’infrastructures de développement durable dans plus de PAGE 13 12 communes

du tourisme dans le Grand Nord a été élaboré. Le 16 novembre 2013, le Premier ministre Laurent Lamothe a tenu la troisième édition de « Gouvènman an lakay ou » à Milot. Les assises ont été consacrées au tourisme, aux infrastructures, aux programmes sociaux, à l’éducation et surtout à la Citadelle. C’était aussi l’occasion de renouveler l’engagement du président de la République et prendre les décisions nécessaires pour l’aboutissement des différents projets de rénovation et de restauration en cours. Le Premier ministre avait aussi pris l’engagement d’insuffler 40 millions de gourdes dans le projet de rénovation du vieux palais Sans Souci qu’on considère comme sœur jumelle de la Citadelle en tant qu’attraction touristique liée au temps du florissant royaume du Nord. Le Premier Ministre qui supervise directement cet effort de ravalement avait posé la première pierre pour la rénovation de Sans Souci le 8 août dernier. Il a depuis effectué plusieurs visites de travail dans la région où les travaux avancent à grandspas. Les structures originelles et le caractère authentique du Parc national sont gardés. L’actuelle ministre de la Culture, Monique Rocourt, qui a été préalablement à la tête de l’ISPAN en a toujours fait un rêve personnel. Au Conseil des ministres du 15 octobre, elle a parlé pendant près d’une heure des avancés des travaux et des retombées sur le secteur culturel et celui du tourisme dans le Grand Nord. Ces travaux dont la fin est attendue au mitan de l’année prochaine ne concernent pas seulement la Citadelle en soi, mais tout le Parc National incluant les ruines du palais Sans-Souci, les jardins du Roi à Ramiers et les commodités pour les visiteurs. Le secteur privé touristique considère ce circuit comme une manne tant pour les opérateurs que pour la population des villages voisins. Ce projet de restauration, de rénovation et de remise en valeur de la Citadelle Henry Christophe implique les populations locales à tous les niveaux tenait à préciser la ministre Rocourt qui intervenait pour la première fois sur ses travaux en tant que ministre du gouvernement Martelly-Lamothe. Bientôt, la Citadelle sera visible de la baie du Cap-Haïtien dont son port va bénéfier d'un investissent de 60 millions de dollars américains. H

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Le Premier ministre Lamothe défend les victimes du choléra Le Premier ministre haïtien, Laurent Lamothe, a défendu, à Washington, les intérêts des nombreuses victimes du cholera auprès des bailleurs de fonds qui se sont engagés à supporter le gouvernement dans ses actions visant à l’éradication du cholera en Haïti.

. Lamothe a, d’entrée de jeu, exposé l’état de la situation et les actions entreprises par son gouvernement malgré les maigres moyens, pour réduire la propagation de cette épidémie à l’intérieur des frontières haïtiennes. Il en a profité pour appeler à plus d’implication de la communauté internationale aux cotés des autorités haï-

tiennes face à ce qu’il décrit comme l’une des plus grandes épidémies des temps modernes. “Nous ne pouvons pas gagner cette bataille tout seul”, a exprimé M. Lamothe qui a fait remarquer que sa présence à cette rencontre témoignait de la volonté de son gouvernement de représenter le peuple haïtien et les “sans voix qui

ont payé un lourd tribut à cette maladie”. Un plan de trois ans visant l’approvisionnement en eau potable et l’assainissement dans les 16 communes les plus touchées par le cholera, a été présenté aux bailleurs. Ce plan de 310 millions de dollars, a trouvé l’appui du président de la Banque Mondiale, Jim Yong

A la santé de Chansolme Un centre de santé à lits a été inauguré, à Chansolme, par la Première Dame Sophia Martelly et la ministre Florence D. Guillaume qui se sont rendues dans le Nord-ouest le lundi 6 octobre 2014. Cet ancien dispensaire devenu centre peut désormais offrir les services sanitaires à la population de cette commune située à 12 kilomètres de Port-dePaix.

es centaines de personnes s’agglutinaient devant l’immeuble vert et blanc pour la traditionnelle coupe du ruban. La ministre Guillaume et la Première Dame qui s’exprimaient en la circonstance ont promis de renforcer les infrastructures sanitaires dans la région du Nord-ouest, objet d’un plan spécial du gouvernement.

Un centre de régulation ambulancière sera bientôt inauguré, selon les promesses de la titulaire du ministère de la Santé publique et de la Population. Le parc en devenir, dit-elle, sera doté de cinq ambulances. Ces promesses suscitaient un valse d’applaudissements de l’assistance composée, entre-autres, d’officiels de la région dont le Délégué départemental, Emmanuel Rémy et des membres de la population. La ministre Duperval a profité de l’occasion pour réitérer sa volonté de travailler afin de concrétiser la vision du Président Martelly en matière de santé sur tout le territoire‎ national. « Rèv pa Prezidan an se wè chak seksyon kominal gen yon sant sante epi chak komin gen yon lopital referans », a-t-elle déclaré. En s’adressant au grand nombre de femmes qui assistaient à la cérémonie, la ministre a prôné la planification familiale. Le nouveau centre de santé de Chansolme dispose justement d’un service de planification familiale. Aux hommes, Mme Duverval a aussi un message

: « Ne continuez pas à mettre au monde beaucoup d’enfants quand vous ne pouvez pas prendre soin d’eux ». Le pouvoir de contrôler les naissances, à côté des déterminants de la santé, a un impact sur le bien-être de l’individu, de la famille et de la communauté, a souligné la ministre. Mme Martelly, dont l’engagement dans le secteur de la santé est indiscutable, a insisté, pour sa part, sur la nécessité pour que la population préserve et maintienne ce centre en très bon état. La Première Dame a profité de sa présence dans le Nord-ouest pour visiter le chantier du centre‎ de santé de Nan Ponm qui se trouve à Plate- forme, 1ère section de Bombardopolis et un autre centre de santé non fonctionnel à Bassin Ardi, 4ème section de Baie de Henne, construit pourtant depuis plus de cinq ans. La Ministre Guillaume a promis d’envoyer une mission d’évaluation dans la zone, afin de rendre ces structures fonctionnelles. H

Kim, et du secrétaire général des Nations Unies, Ban KiMoon qui ont plaidé pour son financement. “C’est un investissement qui vaut la peine”, a soutenu M. Lamothe qui a expliqué que ce plan sera efficace pour protéger la vie des citoyens haïtiens. M. Ki-Moon qui a sa-

lué l’engagement du chef du gouvernement à travailler avec la communauté internationale sur ce dossier, a promis que toutes les agences des Nations Unies continueront à supporter les actions du gouvernement pour pérenniser les acquis obtenus dans la bataille contre le cholera. M. Kim a, pour sa part, témoigné de son contentement de travailler avec des dirigeants engagés qui veulent absolument atteindre leurs objectifs d’éliminer le cholera. Il a également appelé à plus d’action des bailleurs en support de l’administration du président Martelly et du gouvernement Lamothe, pour éradiquer ce fléau sur tout le territoire national. Le Premier ministre Laurent Lamothe était accompagné à l’occasion par, notamment la ministre de la Santé publique, Florence Duperval Guillaume, le ministre des Travaux publics, Transports et Communication, Jacques Rousseau et du directeur général de la DINEPA, Bénito Dumay. H Source : Directe Info

PREVENTION EBOLA MESURES ADDITIONNELLES COMMUNIQUE DE PRESSE # 5 Le Ministère de la Santé Publique et de la Population avise tous ceux que la question intéresse que les personnes provenant de la Guinée, du Liberia ou de Sierra Leone, ou, qui auraient séjourné dans ces pays antérieurement cités seront autorisées à rentrer sur le territoire national dans un délai de 28 jours à partir de leur date de sortie de ces pays. Une fois le délai respecté, ces personnes ayant visité les pays suscités ou n’importe quel autre pays de l’Afrique de l’Ouest seront tenues de présenter à leur port de débarquement en Haiti un carnet de santé émis par un centre autorisé par leur gouvernement et incluant obligatoirement le test sanguin pour le virus Ebola. Le Ministère de la Santé Publique et de la Population compte sur l’appui de tous les Ministères concernés par le contrôle des ports, aéroports et frontières pour l’application stricte de cette exigence afin de réduire autant que possible les risques de contamination par le Virus EBOLA en Haiti. Dr Florence D. Guillaume Ministre

H a ï t i

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H e b d o

Actualité Les Grenadiers à la fête caribéenne La sélection nationale masculine de football a composté son billet pour la phase finale de la Coupe caribéenne des nations qui se tiendra du 10 au 18 novembre prochain, en Jamaïque. Lors du second tour de qualification de la plus lucrative compétition de la sous-région qui s’est conclue dimanche soir, les Grenadiers ont enregistré une victoire et deux matchs nuls. Ils sont ainsi terminés premier du groupe – 5 points sur 9 possibles – à l’issue des matchs disputés au stade national Sylvio Cator. A Jamaïque, si l’équipe haïtienne termine parmi les quatre premiers, elle gagnera ensuite le droit de disputer la Gold Cup (Coupe des nations de l’Amérique du Nord, d’Amérique centrale et des Caraïbes) pour la deuxième édition cosécutive. Le vainqueur de cette compétition disputera la Copa America spéciale en 2016. Un double objectif que les talentueux footballeurs haïtiens peuvent atteindre. La

est qualifiée sans briller. Elle a débuté la compétition par un premier match nul (2-2) contre Guyane française avant de s’imposer (4-2) face à la Barbade. Le coach Marc Collat a moins d’un mois pour montrer une équipe

Les cérémonies de graduation scolaire interdites…

sélection nationale a remporté deux fois la coupe caribéenne (1979 et 2007). La Jamaïque (pays hôte), Cuba (champion en titre), Haïti, Trinidad & Tobago, Antigua, Barbuda, Guyane française, la Martinique, les Antilles Néer-

landaises sont les pays invités à la 18e édition de la Coupe Caraïbe des Nations. La sélection nationale tenue en échec dans son antre (0-0) par l’imprévisible équipe de Saint-Kitts & Nevis au stade Sylvio Cator dimanche soir

Alarmé par les dérives de toutes sortes attachées aux cérémonies de graduation, d’une part, et tenant compte des nombreuses demandes émanant des parents, d’autre part, le Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, dans une circulaire, informe les Directeurs d’établissements scolaires publics et non publics que les mesures suivantes ont été adoptées : « Les cérémonies de graduation sont formellement interdites pour les classes préscolaires et les trois cycles de l’école fondamentale ;

Ochan pou Papa Dessalines ! thique des sociétés libres et nocturnes du pays qu’on refuse d’assumer. Encore mieux. Dessalines prend le grade d’Empereur et les rennes d’Ayiti Tomè. Ce pays dont on rêvait de découvrir bien avant la traite. La nouvelle retentit des Antilles jusqu’en Guinée. Bois Caïman accouche d’une nation libre à commandement unifié sous l’autorité administrative et mystique de Jean-Jacques Dessalines le Grand. Marchand de liberté, tous les peuples oppressés peuvent désormais regarder vers Saint-Domingue, devenu Haïti, et aspirer à un monde nouveau. Le vodou au cœur d’un système politique socialiste et un pays neuf ancré dans les Lakou vient de prendre naissance sur la terre des hautes montées, le pays des Tainos. Le monde a peur et le blanc dira « terres montagneuses » à ses enfants. Non, le monde ne va pas changer. Dessalines va mourir. PAGE 1

haïtienne plus séduisante et plus compétitive. L’équipe a aussi et surtout besoin du support pécunier des potentiels sponsors et des fans du football pour faire face aux besoins dans cette grande aventure qui pourra les conduire jusqu’en Amérique du Sud. Grenadiers à l’assaut ! H

Dans les deux cas, c’est l’homme Nation, le fondateur de la patrie qui ira au tombeau à seulement 48 ans. C’est le jeu du destin des grands hommes, peut-être qu’on aurait eu mieux avec Charles Belair. Peut-être pas. Les Frères de l’Instruction Chrétienne racontent, pour comble de déni, que Défilée était une folle. On prend toujours les sentiers extrêmes pour cerner l’histoire. C‘est humain. Et dans cet insipide dualisme entre le courant Sorbonne trop aliéné et celui du bureau d’Ethno trop illuminé, il y a la marche du temps et celle du peuple impossible. L’Haïti Eternelle. Il y a donc un besoin de renaitre pour mieux comprendre l’idéal de 1804 et survivre. Pour mieux comprendre Bois Caïman, Arcahaie, la solution Madagascar, Vertières, Fort-Liberté, Gonaïves, Marchand, la rue de l’Enterrement, le Pont Rouge et autres

parages de l’oubli. Il nous faut cesser d’être des hypocrites et des alités du pouvoir. Car il n’y a pas que l’exercice du pouvoir politique dans le cheminement d’un homme. Et là encore, il nous faut, au moins, le sens de la trêve et du sacré. Le monde a été témoin du feu et du sang qu’on a choisi de tous bords pour marquer 2004. Les génies se seraient mis en colère. Mais de grâce, pas Papa Dessalines ! On ne saura jamais ce qui s’est vraiment passé ce 17 octobre 1806. Mais ce qui est évident, le pays a raté son élan et en souffre encore aujourd’hui. Et à trop s’attarder sur la mort, on s’accuse d’un crime de 208 ans. Loin. On devient superbe et l’on requiert la condamnation par légation. Le spiralisme à l’envers. On passe presqu’à coté de ce que fut le rêve du père de la patrie, celui qui a présidé le congrès de l’Arcahaie et qui a choisi pour devise la Liberté,

l’Egalité et la Fraternité avec pour Leitmotiv l’Union fait la Force. Ce 17 octobre, Président Martelly a encore choisi de rompre avec la tradition en offrant un autre registre : Commémorer la mort et célébrer la vie. Le peuple a encore répondu. Car ce n’est pas dans la mort de Dessalines que l’Haïtien a trouvé la rédemption, mais dans son vécu. Un devoir de mémoire qui nous permettra de nous rechercher dans ce capharnaüm géopolitique stagnant où nous gisons tous depuis plus de 200 ans. Pour nous qui sommes empreints des idéaux de Rome, il fallait simplement un Te Deum et du deuil sur fond de rite grégorien, sinon c’est le sacrilège. Comme si l’Empereur avait signé le Concordat et danser pour lui devenait un péché. Comme si le Concordat n’était pas postérieur à sa lourde mort donc conséquen-

Pour le niveau secondaire, lesdites cérémonies sont autorisées pour la dernière classe de fin d’études secondaires (Terminale ou philo). Cependant, les directions d’établissements scolaires ne peuvent exiger des parents, sans leur consentement, un montant pour cette activité, qui ne fait pas partie du processus d’enseignement-apprentissage. Les Directions départementales, à travers les inspections scolaires, veilleront à la stricte application de cette disposition qui rentre en vigueur dès la parution de cette circulaire. » H

ce directe de cette perte originelle de repères. La dimension dessaliniennes dépasse de loin les limites de clivage insulaire. C’est l’auteur d’un terrible accident de l’histoire qui a du le payer de son sang. Car il voulait faire tache d’huile. Voyons plus loin que les yeux. Au Pont Rouge, à Cité Soleil, sur la piste de l’ancienne aviation, on a dansé pour rappeler à l’homme qu’aujourd’hui encore ça va mal, qu’Haïti n’est toujours pas accepté. Qu’on est divisé en mille petits clans autour d’une peau de chagrin. Qu’on reste immobile malgré les progrès en cours à travers le monde. Mais qu’on n’est pas si mal que ça. Que d’énormes efforts ont été consentis et que l’on est sur la bonne voie. On a dansé pendant une journée entière avec la jeunesse et l’on a chanté comme pour dire merci de ne pas être aujourd’hui dans les plantations du sanguinaire Caradeux pour l’un, ni à Madagascar pour l’autre. Ochan pou Papa Dessalines ! L’Union fait la force ! H Hérold Israël

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Agissons ensemble Le gouvernement haïtien contre la misère décide de renforcer et l’extrême pauvreté

oilà 27 ans que le Père Wresinski avec plus de 100 000 personnes se réunissaient sur la Place Trocadéro à Paris pour officiellement dire non à la misère et rappeler au monde entier que là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés. S’unir pour les faire respecter est un devoir sacré. Ce devoir sacré a été dès leur prise de fonction, la boussole de la politique sociale de l’Administration Martelly et du Gouvernement Lamothe. En cette journée mondiale du refus de la misère, journée qui a été officiellement reconnue par l’ONU en 1992, le Bureau de la Ministre déléguée chargée des Droits de l’homme et de la Lutte contre la Pauvreté Extrême, en renouvelant sa solidarité à ceux qui souffrent sous le joug de l’extrême pauvreté, tient à réitérer l’engagement du gouvernement à ne point se détourner de ce devoir et à poursuivre le combat contre les forces qui perpétuent l’extrême pauvreté jusqu’à l’extinction totale de ce fléau. Le thème de cette célébration pour cette année : Ne laissez personne de côté, réfléchir, décider et agir ensemble contre la misère traduit très bien le parti pris du gouvernement pour les plus appauvris; l’approche et les actions adoptées pour respecter leur droit. En faisant de l’option préférentielle pour les pauvres sa boussole sociale, l’Administration Martelly et le gouvernement Lamothe bousculent les traditions politiques en vigueur jusqu’ici et prennent des actions concrètes pour renverser les murs que l’exclusion et toutes sortes de préjugés avaient dressés autour de nos masses laborieuses, les confinant à une misère abjecte. En témoignent entre autres, le programme national d’assistance sociale Ede Pèp, le Plan d’Action de réduction de la pauvreté, les Plans spéciaux déjà effectifs dans une quinzaine de régions dans le pays, Gouvènman lakay ou qui apportent aux populations des dix départements géographiques du pays ce qui leur a tou-

jours été refusé : l’accès à l’éducation gratuite, l’accès à l’eau, la sécurité alimentaire, l’appui à l’économie familiale et l’organisation sociale participative. A l’occasion du colloque Penser et lutter contre la pauvreté tenu en novembre 2012, le Président Michel Joseph Martelly avait fait la promesse d’une Haïti sans misère, qui nourrit ses fils et qui garantit à chacun un avenir conforme à ses légitimes aspirations. Le Premier Ministre, Laurent Salvador Lamothe pour sa part, s’était engagé à lutter de manière farouche et constante contre l’extrême pauvreté et l’exclusion sociale. Nous constatons avec satisfaction combien ces promesses se réalisent sereinement dans le quotidien de la population défavorisée. Des dizaines de milliers de nos compatriotes voient leurs difficultés s’amoindrir et se sortent peu à peu de l’extrême pauvreté. Cependant, nous tenons à rappeler que ce combat ne saurait se gagner sans l’implication de l’ensemble de la société. Aussi, appelons-nous à une mobilisation citoyenne de tous les Haïtiens et de toutes les Haïtiennes contre l’extrême pauvreté et l’exclusion sociale. Nous les invitons à refuser les habitudes qui ont jusqu’ici entretenu la misère; à rejeter toute forme d’égoïsme, d’individualisme et à renouer avec nos valeurs traditionnelles d’entraide et d’amour qui demeurent nos matériaux les plus sûrs pour l’édification d’une Haïti libre de toute misère. H

le système statistique

PORT-AU-PRINCE, Haiti (HCNN) -- Le gouvernement haïtien a décidé d'intensifier les efforts visant à renforcer le système statistique du pays, dont les carences empêchent souvent les décideurs tant au niveau publique que privé de disposer de données statistiques fiables, nécessaires dans la mise en place des politiques publiques et dans les prises de décisions. La question de la disponibilité des statistiques et celle relative à leur importance dans la mise en place des politiques publiques, ont été à l'ordre du jour d'un important atelier de réflexion, organisé par le Ministère de la Planification, à travers l'Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Sociale (ONPES), dirigée par Mme Shirley Augustin.. Le Secrétaire d'Etat à la Planification, Michel Présumé -- qui a remplacé dans ces assises le Premier ministre Laurent Lamothe, empêché -- a mis l'accent sur la nécessité de systématiser les données statistiques dans les différents domaines pour permettre aux acteurs de faire des

choix plus judicieux. "Les données statistiques constituent un outil extrêmement important dans la mise en place des politiques publiques et dans le processus décisionnel," a déclaré Présumé à la Haitian-Caribbean News Network (HCNN) jeudi. "Le Premier ministre Lamothe, également ministre de la Planification et de la Coopération Externe (MPCE), empêché à la dernière minute, n'a pas pu être ici avec nous. Cependant, il a décidé de faire des statistiques un élément fondamental dans les prises de décisions," a rapporté Présumé. Il est évident que les autorités haïtiennes d'aujourd'hui font preuve d'une prise de conscience accrue quant à la nécessité de mettre en place un véritable système national de statistiques, capable de fournir des données fiables pour orienter les prises de décisions. La mise en place du Programme Statistique Minimum (PSM), coordonné par l'ONPES en tant que maitre d'œuvre du MPCE et financé par l'Union

Européenne (UE), a déjà permis d'atteindre des résultats encourageants au niveau des ministères de la Justice et de la Sécurité publique, de la Santé publique, de l'Education nationale. Et grâce au PSM, l'Institut Haïtien de Statistiques et d'informatique (IHSI) a pu lancer la Stratégie Nationale de Développement Statistique (SNDS). "Nous sommes très sensibles à la question des statistiques, et il y a l'ONPES qui mène le Programme de Statistique Minimum (PSM), en accord avec l'IHSI et d'autres institutions de l'Etat, pour que nous puissions savoir à quel point on en est et ce qu'on doit faire pour que les statiques deviennent davantage un élément incontournable dans notre processus de planification du développement," a déclaré Présumé. Cet atelier de l'ONPES a donné lieu à un débat très intéressant sur la fiabilité des statistiques, la nécessité de faire une meilleure utilisation des données disponibles. L'Ordonnateur national, Jean Edner Nelson, un représentant de l'UE, Mario Caivano, et le directeur général du ministère de la Planification, Giovanni Dorélien, ont assisté à cet atelier de l'ONPES. Le Coordonnateur adjoint de l'ONPES, Pierre Jorès Mérat, a joué le role de maître de cérémonie. Le programme d'assistance sociale, EDE PEP, mis en œuvre par l'administration du président Michel Martelly et du gouvernement Lamothe, a déjà atteint plusieurs millions de personnes. H Guy delva

Communiqué Le Gouvernement salue l’application de la loi sur le regroupement familial Port-au-Prince, le vendredi 17 octobre 2014.- Le Gouvernement salue la décision des autorités américaines de mettre en application la loi sur le regroupement familial. Cette décision permettra l’immigration sûre, légale et ordonnée des compatriotes haïtiens voulant rejoindre leurs parents aux Etats-Unis. Cette mesure intervient à la suite des démarches de membres de la diaspora haïtienne et du Gouvernement Martelly/Lamothe auprès de l’administration Obama. Par ailleurs, le Gouvernement promet de tout mettre en œuvre pour empêcher la population de s'aventurer en pleine mer. De plus, il rappelle que les pouvoirs publics séviront avec la dernière rigueur contre les organisateurs des voyages clandestins. Bureau de communication de la Primature

H a ï t i

H e b d o

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

T-Mikey reste « Atache

e b i V e b i v e Ze

n e i t u o s s o r g n u a y d e d Blon

sur les réandale sexuel sc n ’u d r u n gros Au cœ inand sort so d er F y ed d n x, Blo gros soutien seau x sociau incendie. Le l’ re d n ei ét r emin des soutien pou ui a pris le ch q ri a m n so sée de ue ualité suppo n’est autre q ex is b la r ti ia démen ille, celle qu m fa médias pour e d e èr t d ’un riée et m s, a été l’obje l’actrice. Ma lm fi 16 e d s in aient s mo hotos montr p joué dans pa es d e u q s uel aprè sur Facescandale sex s équivoques re u st o p es d s l’actrice dan trice publiées. é ét hauffait, l’ac rc book ont su e il to la ur annonPendant que au social po se ré e êm m ng in du iques. «Danci en a profité h p ra g o at ts ciném nt les deu x cer ses proje Sara 2» sero « et e» v lo f o d retour the shadow eront le gran u rq a m i u q ont la lms mier titre d prochains fi re p e L . n à l’écra 2014 sera de l’actrice n de l’année fi la r u o p e vu cé Mme sortie est pré ène, a annon h st o em D Tutu k. L’amour et produit par pte Faceboo m co n so r ahhh !!!! Ferdinand su ndedy! Bouy lo B r u o p r u mo encore de l’a

s n e i b s e s e r è p u c é r a n a c Tropi

ala, du Djoumb es g ra a p s le el de ses n vol dans éré l’essenti p Victime d ’u cu ré a i ït des a ropicana d ’H les uniformes T et e s tr rt es o h ep rc ss o l’ les pa ar les malnotamment andonnées p b a é ét biens volés, t n o e Puitses mallettes le quartier d s n a d es ic musiciens. L d on du groupe. n tas d ’imm ministrateur d a frats près d ’u t, ta o el P utobus de ué Pierre r dernier. L’a ie v n ja 5 Blain, a indiq au joumdent remonte ntours du D ci le n a ’i L x au ré a g aïti es derniers ropicana d ’H formaient. C er p s l’orchestre T en ci si u ait laisub où les m gages et les av a b rs u le s bala Night cl u aïto ent au Cap-H ené avec eu x m m te ec em ir t d n ie re a av rend aient pas tobus pour se n’en demand it u n e d s sés dans l’au er li a nes ont bal. Les chev des méloma re êt teu p tien après le t et n n du groupe niers qui so io er d at tr es is C in . x m u d mie s par l’a ection du appels lancé actole! La dir p le s n entendus les sa , n ti prises ures seront sentiel du bu es es l’ m t n es se D o . n ép d leço spirer une oir appris la s. De quoi in re tu en groupe dit av av és e pareilles m pour éviter d chanson?

En pleine co upe d monde de foot ba ll et du récen carnaval des fl eurs, T-Mick y lancé «Atache» , son deu xièm album. «Le grou pe n’a pas que le marché loca l à desserv ir», a avancé Sandro Martelly pour expliquer le ch oi x de lancer l’opus à une époque où le s médias haïtien s ne diff usaien t que des merin gues carnavalesques. L’opus lancé en juillet dernier est en ve nte sur iTunes et chez les disqu aires. « Nou pare», l’un des titres figuré su r l’a lbum est vi déoclipé. Wyc lef Jean, la star invitée a fait le show avec le fils du Présiden t. T-Mick y est un produit d érivé de Swee t Mick y, la form ation musica le de celui qui es t à la Magistrature suprême d e l’État haïtien . T-Mick y est so us la houlette de Sandro Mar telly, véritable prodige. Le deu xième album est réalisé en collaboration avec son frère O livier. T-Mick y est un show man demandé par les organisateu rs de concerts au x États-Unis , Canada et en Haïti.

De nou sociau x iden veau x lo tifient compo Kre sé de T -Joe Z Que co en nc ponibi octe Kreyòl n lité ina La s tte approc he ma ndue de m r k ment r eting p ép o album ondu un res ur p es o par un t prév ue po nsa ur déc clip es t an «L’amo noncé pou traitée u r et ss l ’infid él qui a a ur l ’album à uditio nné qu paraîtr «Les t elqu ex t l ’anim es sont orig es titr ateur qui s’y inau x et d temen conna ts it e départ on retour fr acassa n s de m n u ts siciens (Ti-An sy qui l ’a u secou Fénelo to) et Vladi mi n gloire, Dady Jr, ex-k r Alexis so transfu eybord i g Cuba depuis e de R AM. ste d Le che son ac lent d ’a vr cid nimate ur de T ent cardio-v ! a i-Joe a idé par le

du nt a me e a r

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

Arly «

H a ï t i

King d e facto

s’est f Maestro-k ai ey fans, t remonter bordiste-c depui hante l es bre s u repre nd al qu’il a déc telles par K r de Nu lègrem Look ulotté ing K n’en d , Ar en in R é camp plaise à Ki t l ’épithète itchie de K o. Proclam ly Lariviè no é re d la e à Lar e R itchie p . Ce dern n sa faveu ss à Ama King par s z ivière i o e e u r s u rar ra , sur r co . « Al l ’anci ors qu ntester le etrouvé, le les réseau Larivière enne titr xs ej temps ve dont d ’une ociau x, R itch dette de P e dormais, e qui semb h i l soi e i e a l Nu Lo . Arly n a a ok. s’en e tom’s acco volé ma c ller tellem rée, le e st aus mpag o née d uronne », nt bien si mo Une v e q a s Arly u cha m é idéo u de Ga s’e p zman siciens de nté l ’écra st même p olémique K , son n, a été rê ex-ass lass vite d le mo bâton orn té au jeu o cié à de Ko iff usé na emen e ta n Lariv rque, qui est l ’u l, ressemb pa Magazi sur le site ière, s la n ne elo n Yo longu e carr n l ’intéres des symbo t à une m en se pré utube. s a l i s e e s è Lariv ière su re. «Pour é, est dû au s de la roy se d ’arme, ntant à le mo a tenu p r un t r u nier. i té. Le c h e rép men on De ar s Suffis main pou plaisant d t, je suis l ertoire de uccès d ’Ar ant po rr a e ly N ur s’a ait être leu ns une vid roi du com u Look et utopr é s r o p a a t pos our s, s o c la m er Ro ». Nu Loo té le 8 sept ’exclame embr i? k a co ed nnu u n été erbéni.

Kreyòl La prépare son rebondissement

ogos e t po eyòl L sters diff usé a . On s parle m sur les résea ny, Lo ux ême d ulou, ’un no Théo e secoué y t au S tanley pa Hériss musici r deu x dépa é. r t s et u en ne r chaq s? Kreyòl L a a tou indisue sor tie d jour able du groupe ’album, a lac s une o . cembr e proc La sortie du niqueh p a ro i r nove mbre. n. Un single chain souten lité fig u ur re», a ent parmi l co es res dep nfié un anim thématique s uis le studio ateur de ra de bon d d io ’e nes fa ctures nregistreme musiq » n , t. a u ur la s e. Kreyòl La encore confi cène é pré ué. Les musicale ap pare discrè r dé è s la v ague d ont co parts d ’Han e m tz Fred de Fas pensés par l e recru Mercier il, et d u ba tem ronné Ansy t tteur Wilken ent de o so Mercie a s c u la r conv n Maire n’a alescen pas été es mus tà re iciens suffit a mplacé. Le t u rebo ndisse ament

H e b d o

Izo pa kandida

Le rappeur Izolan, de son vrai nom JeanLéonard Tout-Puissant, a coupé court aux rumeurs persistantes de son éventuelle candidature à la prochaine municipalité de Port-au-Prince. «Je suis un rappeur, je rester ai un rappeur», a réagi l’enfant terrible du rap créole. Son nom figurait justement sur une longu e liste d’artistes qui seraient à l’assaut de la politi que à l’instar du Président Michel Martelly et du député Gracia Delva. Selon les rumeurs, Augu ste (Pouchon) Duverger, serait un potentiel candida t à la députation pour la circonscription de Cava illon et Hervé (Shabba) Anthénor à la députation de Plaine-du-Nord. Le rappeur de Barikad Cr ew a tenu à faire taire les rumeurs lors d’un appel téléphonique à Haïti Hebdo. Le rappe ur à succès tient à son microphone et ses lyrics accrocheurs. Les seuls engagements politiques des rappeurs du BPC remontent à la présidentielle de 2010. Ils soutenaient successivement deux cand idats malheureux. Chat échaudé, craint l’eau froide ?

L’effet Steeve Khé dope Djakout # 1 Le management de Djakout # 1 profite à plein régime des performances de Steeve Khé sur Lòd nan dezòd. La machine à danser qui a terrassé T-Vice, son concurrent immédiat, aux récentes festivités carnavalesques a profité de l’effet Steeve Khé – Yves Valbrun pour l’officier d’État civil –, pour intégrer une « ligne vent ». Les percutantes attaques contre les Princes Vice, désormais, ne viendront pas seulement des gueules de feu – Shabba et Rolls Lainé –, mais aussi des dreads looks : Auguste « Pouchon » Duverger et Steeve Khé. Le récent opus de 12 pièces du groupe sert de rampe de lancement à la nouvelle recru. Lafwa et Libre d’aimer interprétées par Steeve Khé deviennent les nouvelles cartes de visite de Djakout # 1 tellement ces titres sont diffusés sur les radios haïtiennes et d’Outre-mer, notamment Guadeloupe 1ère et Martinique 1ère. Ces titres qui alternent joie, tendresse et amertume jettent la panique même à l’interne. Rolls Lainé a dû jouer au pompier préventif : « Il n’existe aucun conflit ou polémique entre les deux chanteurs ». Le batteur et porte-parole de la formation musicale a, cependant, concédé le tollé provoqué par la bonne performance de Steeve khé. Pouchon n’a-t-il pas raison d’être inquiet ?

H a ï t i

H e b d o

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

Actualité Fidel Castro offers cooperation with US in fight against Ebola

idel Castro has expressed Cuba’s readiness to cooperate with the US in the global fight against Ebola. Cuba has been on the frontline of international response to the worst outbreak in the disease's history. In his article “Time of Duty,” which was published on Saturday, the retired Cuban leader said that medical staff trying to save lives are the best example of human solidarity. Fighting together against the epidemic can protect the people of Cuba, Latin America, and the US from the deadly virus, he added. “We will gladly cooperate with American [medical] personnel in this task – not for the sake of peace between the two states which have been adversaries for many years, but for the sake of peace in the world,” wrote Castro. As the Ebola death toll currently stands at more than 4,400, the United Nations is urging the global community to help tackle the outbreak. Even to simply slow down the virus'

The first members of a team of 165 Cuban doctors and health workers unload boxes of medicines and medical material from a plane upon their arrival at Freetown's airport to help the fight against Ebola in Sierra Leone, on October 2, 2014 (AFP Photo / Florian Plaucheur)

spreading pace, international aid would have to increase 20fold, said UN Secretary-General Ban Ki-moon. “We need at least a 20-fold surge in assistance – mobile laboratories, vehicles, helicopters, pro-

tective equipment, trained medical personnel, and medevac capacities,” he said. Cuba was one of the first countries to send medical staff to the West African nations fighting the epidemic. A group

The United States to implement immigration reunification program for Haitians The United State Department of Homeland Security (DHS) announced yesterday that it will implement early next year a Haitian Family Reunification Parole (HFRP) Program, which will permit safe, legal, and orderly migration from Haiti for eligible Haitians. This long awaited announcement was welcomed by many Haitian families who have been waiting many years for their children or other family members to join them in the United States. Under this program, USCIS will offer certain Haitian beneficiaries of approved family-based immigrant visa petitions who are currently in Haiti an opportunity to come to the United States up to approximately two years before

their immigrant visa priority dates become current. In a statement released last night by Prime Minister Laurent Lamothe’s office, the Haitian Governmentwelcomes that decision from American authorities. According to the statement, it will allow for the safe and orderly way for family members to be reunited in the United States. The Government also promises to do everything in its power to prevent people from venturing into the open sea while warning that the government will not tolerate those who engage in organization of illegal trips. The Haitian Family Reunification Program applies only to individuals who receive a written notice of program eligibility from the

Department of State National Visa Center (NVC). USCIS strongly discourages individuals in Haiti from undertaking a potentially life-threatening, illegal, maritime journey to the United States in an attempt to enter the United States to apply for themselves or family members. Such individuals will not be eligible for the HFRP program and if encountered at sea may be returned to Haiti. USCIS will provide full program details before the end of this calendar year, and stakeholder engagements will be planned shortly thereafter. USCIS is not currently accepting HFRP program applications and asks potential beneficiaries not to take any action at this time. HT

A tent, part of a field hospital set up for training purposes, is pictured in the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute, where Cuban doctors train for their Ebola mission, in Havana October 17, 2014 (Reuters / Enrique De La Osa)

of 165 health workers arrived in Sierra Leone, Liberia, and Guinea, and several more groups are expected there. The Cuban team consists of 100 nurses, 50 doctors, three epidemiologists, three intensive care specialists, three infection control specialist nurses, and five social mobilization officers. This is the largest foreign medical team from a single country to take up the call since the beginning of the outbreak. “Cuba is the only one that I know is responding with human resources in terms of health doctors and nurses,” said Nkosazana Dlamini-Zuma, chairwoman for the African Union. Although Cuba is far from being a prospering economy, it boasts one of the best medical systems in the world, and often lends a helping hand in the aftermath of natural di-

sasters and epidemics. Cuba provided care to about 40 percent of the victims of the Haiti earthquake in 2010, and almost 50,000 Cuba-trained health employees work in many countries across the globe. On Monday, Havana will host a summit of leaders of the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), aimed at ramping up Ebola response support. In the past, Cuba had close ties with many African states. It previously sent troops to Angola and helped Nelson Mandela in his fight against Apartheid. It has also sent doctors to conflict-affected countries around the world. US State Secretary of State John Kerry on Friday spoke about Cuba as one of the "nations large and small stepping up in impressive ways to make a contribution on the front lines."

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Une première zone franche agricole établie

e président Michel Martelly a procédé au lancement à Trou-du-Nord de la première zone franche agricole du pays. Pas moins de 10 millions de dollars américains sont déjà investis dans le projet démarré en septembre 2013. Cette première zone franche agricole est fondamentale pour la relance de la production agricole dans le Nord, a jugé le chef de l’État qui s’exprimait lors de la cérémonie de lancement. Le Président Martelly qui se faisait accompagné du ministre du Commerce et de l’industrie, Wilson Laleau, a été accueilli à Trou-du-Nord par le directeur général du consortium FEPA/AGRITRANS et quelques élus du Nord qui ont fait le déplacement. A l’entrée principale du site, des milliers de personnes, pancartes en main, scandaient le nom du chef de l’État. Ce projet, qui réunit plus de trois mille paysans de différentes associations, vise la production de bananes organiques destinées à l’exportation. Les premiers containers de bananes organiques, a annoncé le président Martelly, laisseront la commune de Trou-du-Nord d’ici le mois de juillet 2015 en direction notamment de l’Europe et de la Caraïbe. La première zone franche agricole du pays devrait permettre à l’entreprise agricole Agritrans S.A. d’exporter plus de 10 containers

de figue banane organique par semaine dans les prochains mois. « Nous pourrons même exporter une cinquantaine de containers de banane à l’avenir si tout se passera bien avec la deuxième phase de ce projet», a prédit Jovenel Moïse qui n’est pas prêt à oublier les obstacles surmontés pour doter le pays de cette première zone franche agricole. Il a fallu 10 ans de combats assidus pour y parvenir, a rappelé M. Moïse regardant désormais l’avenir avec sérénité. La présence du Président Martelly à la cérémonie de lancement de cette première zone franche agricole rassure davantage les investisseurs. Le chef de l’État et M. Moïse ont tous deux coupé les rubans pour lancer ce projet démarré sur 350 hectares . Pendant une bonne trentaine de minutes, ils ont visité les infrastructures de cette zone franche dont la serre et les canaux d’irrigation. Après avoir fait le tour de ce terrain de près de 1000 hectares , Michel Martelly a planté symboliquement la première plantule de figue banane organique sous l’habitation de Pizins. Un geste fort qui a été chaudement applaudi par les damnés de la terre de Troudu-Nord. Ce projet vise la modernisation de l’agriculture dans le département du Nord-est. La serre abrite plus de 200 000 plantules de banane, prête à être mises en terre. « Nous allons planter

25 000 plantules cette semaine et 100 000 au cours du mois d’octobre, a annoncé le patron de l’Agritrans. C’est une grande première dans le Nord et nous espérons que les autres départements vont suivre cette initiative en vue de mettre un terme définitivement à l’économie de rente dans le pays.» M. Moïse, enthousiaste, a tenu à remercier le président Martelly qui a cru en ce projet. L’État haïtien, à travers le Fonds de Développement Industriel (FDI), a mis six millions de dollars américains à la disposition de l’initiateur de ce projet novateur et ambitieux, dont le coût global s’élève à vingtsept millions de dollars américains. En vue de permettre Agritrans S.A de se renforcer, 15 millions de dollars additionnels lui seront avancés.

Pour atteindre ses objectifs, le consortium FEPA/ AGRITRANS dispose d’un millier d’hectares de terre, de matériels agricoles modernes, de pompes servant à l’irrigation, d’un lac artificiel d’une capacité de sept cent mille gallons et projette de créer environ trois mille emplois. Le pays, a souligné M. Moïse, a la capacité de dé-

passer la République dominicaine qui, depuis 2010, est le premier pays exportateur de la figue banane organique à travers le monde. « Pour une superficie de 17 000 hectares , la République dominicaine exporte chaque année 300 000 tonnes de figue banane organique pour une production mensuelle évaluée à près de 40 000 tonnes, selon les chiffres cités par Jovenel Moïse. Le Nord d’Haïti a une superficie de 65 000 hectares … Ce qui nous permettra donc de devenir le premier pays exportateur de figue banane organique à travers le monde.» Par la mise en place de ses infrastructures à Troudu-Nord, l’Agritrans S.A offre déjà plus de 600 emplois directs à la population du grand Nord dans le cadre de la première phase de ce projet. Plus de 3 000 personnes vont trouver un emploi direct dans les 15 prochains mois. Cet accompagnement de l’État à l’entreprise agricole Agritrans S.A. témoigne une fois de plus de la volonté du gouvernement Martelly-Lamothe de promouvoir la création d’entreprises et d’emplois dans le pays, afin d’améliorer les conditions de vie de la population. H

H a ï t i

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H e b d o

Actualité CUBA /ALBA

Haïti au Sommet d’urgence sur l’Ebola PAGE 1

ont pris part aux assises qui ambitionnent d'«harmoniser» la protection et de «prévenir» la propagation de la maladie dans la région. « Ce combat contre l'Ebola, nous le gagnerons seulement si nous le menons ensemble avec une intervention rapide et le partage d'information», a déclaré le Président Michel Martelly arrivé le jour même du Sommet à Cuba, en pointe dans l’aide sur le terrain avec bientôt plus de 450 médecins et infirmiers déployés en Afrique de l’Ouest. En réponse à l’appel lancé par le secrétaire général des Nations Unies à mobiliser les efforts internationaux dans la prévention et la lutte contre l’épidémie d’Ébola qui frappe aujourd’hui l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique centrale, des chefs d’État et de gouvernement, ainsi que de hauts représentants des pays membres de l’ALBA-TCP et d’organismes internationaux, présenteront des propositions en vue d’une contribution conjointe pour relever ce grave défi et évi-

ter la propagation de la maladie en Amérique latine et dans les Caraïbes. Cuba a convenu de la nécessité d’envoyer un contingent de médecins et autres personnels de santé au Sierra Leone, ravagé par le virus Ébola. Selon les Nations unies, l’épidémie d’Ebola de type zaïre, fièvre hémorragique qui frappe actuellement une partie de l’Afrique de

l’Ouest, en particulier le Sierra Leone, constitue la plus grave crise sanitaire de ces derniers temps. En l’espace de quelques semaines, le virus s’est propagé à grande vitesse et l’épidémie semble hors de contrôle. Il s’agit de la crise d’Ebola « la plus longue, la plus sévère et la plus complexe » jamais observée depuis la découverte de la maladie en 1976. Hautement contagieux, le virus

se transmet par le contact direct avec le sang et les fluides corporels. Près de 5 000 cas ont été relevés et plus de 2 400 personnes ont perdu la vie. Le Ministère haïtien de la Santé Publique et de la Population a pris des mesures préventives pour réduire autant que possible les risques de contamination par le virus Ebola dans le pays. Les personnes provenant

Martelly accueille Préval au Palais toutefois entrer dans les détails. C’est le seul qui jusqu’à date est élu deux fois et qui a bouclé ses mandats et vit tranquillement dans son pays, a souligné Martelly. Malgré les soubresauts, il a conclu toujours des ententes avec les différents secteurs, a encore souligné le Chef de l’État. «Cela prouve qu’il sait négocier, a indiqué le chef de l’État. Donc, je pense qu’il était nécessaire dans le cadre des consultations d’entendre quelqu’un de son calibre. » L’agriculture, le reboisement, l’éducation figurent parmi les points discutés entre les deux hommes d’État. La question des élections a été aussi abordée, a confirmé M. Martelly aux travailleurs de la presse : «Il m’a tout simplement dit ce qu’il pense » Le Président Martelly a déjà reçu divers plans de sortie de crise proposés par des entités de la vie nationale et poursuit les rencontres dans son souci d’inclusion et de participation de tous. La PAGE 2

rencontre avec l’ancien Président René Préval, atteste l’intérêt du chef de l’Etat de trouver une issue à la crise, a souligné, avec justesse, le ministre de la Communication,

Rudy Hériveaux, sur son compte Twitter. La veille de sa rencontre avec M. Préval, le chef de l’Etat s’était rendu avec ses conseillers à l’hôtel

Karibe pour des discussions avec l’aile dure de l’opposition. Une rencontre qui a été malheureusement avortée en raison d’une mauvaise planification. Les consultations

de la Guinée, du Liberia ou de Sierra Leone, ou, qui auraient séjourné dans ces pays seront autorisées à rentrer sur le territoire national dans un délai de 28 jours à partir de leur date de sortie de ces pays. Une fois le délai respecté, ces personnes ayant visité les pays suscités ou n’importe quel autre pays de l’Afrique de l’Ouest seront tenues de présenter à leur port de débarquement en Haïti un carnet de santé émis par un centre autorisé par leur gouvernement et incluant obligatoirement le test sanguin pour le virus Ebola. Les présidents de trois pays africains frappés de plein fouet par l’épidémie du virus d’Ebola ont demandé, début octobre, l’envoi immédiat d’argent, de médecins et de lits d’hôpitaux, et les représentants des pays qui participaient à une rencontre de la Banque mondiale ont promis d’agir rapidement, notamment en ce qui concerne l’évacuation des travailleurs de la santé infectés. « Notre peuple meurt », a dit le président de la Sierra Leone, Ernst Bai Koroma. Il a déclaré que cette épidémie constitue une tragédie sans précédent dans l’époque moderne. H

politiques seront poursuivies avec la société civile et d’autres secteurs a annoncé le chef de l’Etat décidé à faire les choses différemment dans l’intérêt de tous les haïtiens et dans un esprit de fairplay politique rare en Haiti. H

Communiqué Le Gouvernement continue d’apporter l’assistance des pouvoirs publics à la population Port-au-Prince, le jeudi 16 octobre 2014.- Le Premier ministre Laurent Lamothe a réuni, le jeudi 16 octobre 2014, au ministère de la Planification, les coordonateurs des plans spéciaux destinés à améliorer le cadre de vie de la population. Cette réunion d’information sur l’avancement des plans spéciaux consiste à trouver une meilleure coordination des actions visant à répondre de manière efficace aux besoins urgents des populations. Le chef du gouvernement a profité de la réunion pour annoncer l’octroi de 100 000 dollars américains par l’Organisation des Nations unies, en vue du renforcement du plan spécial de Los Palmas, une section communale de Hinche. Par ailleurs, dans le cadre du plan spécial de La Gonâve, la Banque interaméricaine de développement financera plusieurs projets du Gouvernement dans divers domaines, tels les infrastructures routières, les logements sociaux, les micro-parcs et les programmes d’appui aux petites et moyennes entreprises. Ces plans spéciaux s’inscrivent dans la vision du Gouvernement Martelly/Lamothe faisant de l’option préférentielle pour les pauvres sa principale priorité. Bureau de communication de la Primature

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Le Nord honore la mémoire du roi Henry 1

Ce 8 octobre a ramené le 194e anniversaire de la mort du roi Henry 1er. C’est un jour chômé pour les habitants du département du Nord qui ont participé activement à une série d’activités organisées par la Délégation du Nord pour honorer la mémoire de celui qu’on a surnommé Roi Bâtisseur.

e Nord d’Haïti a commémoré solennellement les 194 ans du décès de Henri Christophe, surnommé le Roi Bâtisseur par ses admirateurs, dictateur éclairé par ses détracteurs. Peu importe le qualificatif, la région s’est montrée reconnaissante au feu Roi qui a fait du Nord son royaume. Dans ce village touristique, la Citadelle classée patrimoine mondial par l’Unesco témoigne de sa vision et sa grandiloquence, près de deux siècles après sa mort. Pour rendre hommage au roi Henry 1er, plusieurs centaines d’écoliers et élèves de la région Nord ont pris part à un marathon organisé dans le cadre d’une série d’activités sciemment planifiées par la Délégation du Nord. Un Te deum, des manifestations sportives et culturelles figuraient dans l’agenda. La date du 8 octobre a été déclaré chômée dans toutes les communes du département, selon un arrêté signé du Délégué Ardouin Zéphirin. Des centres universitaires et organisations de la société civile s’étaient associés au représentant de l’Exécutif dans

le Nord pour que l’hommage soit digne au feu roi. La cathédrale Notre Dame de l’Assomption de la ville de Cap-Haïtien a accueilli le traditionnel Te Deum. Des leaders politiques régionaux, membres de la société civile, policiers, élèves, universitaires ont tenu à assister à la cérémonie religieuse présidée par l’archevêque du Cap-Haïtien. Mgr Louis Kébreau, dans son homélie, a prôné la fierté christophienne. Le prélat a aussi demandé aux dirigeants du pays à se mettre davantage au service de la population. Il a également encouragé l’union des forces vives de la Nation pour regarder l’avenir avec sérénité. «La vision de Christophe, sa détermination a fait la force et honneur au Grand Nord. Et, aujourd’hui encore, même à travers nos turbulences, l’héritage matériel qu’il nous a laissé suscite la nostalgie», a déclaré Mgr Kébreau prêchant la tolérance. Kettly Julien, membre du comité organisateur des

activités de célébration du 8 octobre, croit elle aussi dans la vitalité de l’idéal christophien. Elle a encouragé un «modus operandi» pour remettre le pays, le Nord en particulier, sur la voie du développement dont il s’est écarté depuis un certain temps. Le représentant du pouvoir Exécutif dans le Nord, Ardouin Zéphirin, a insisté, pour sa part, sur la nécessité de présenter les héros et pères de la Nation comme modèles aux jeunes. «Sur les traces de Christophe, le gouvernement travaille à offrir de meilleures chances aux jeunes pour assurer au pays un meilleur avenir, a déclaré M. Zéphirin. Le Roi a tracé la voie du progrès. Nous ne faisons que la moderniser.» C’est le moment idéal, a-t-il jugé, de valoriser les sites historiques et touristiques dans la région. Le Délégué départemental a profité de l’occasion pour féliciter les organisateurs des activités commé-

Réhabilitation du port des Cayes du pays. Le lancement du Plan spécial des Cayes, qui saura rapidement créer des emplois, coïncide avec l’accélération des travaux de construction de l’aéroport international des Cayes. Dans le cadre de ce Plan, des travaux de réhabilitation de 4.2 km de rue seront PAGE 4

réalisés au niveau du centreville des Cayes, l’ancienne rentrée de la place publique de Gelée sera construite, sans oublier la rénovation du lycée. Mis à part l'engagement pour l'alimentation régulière en électricité à 15 heures par jour, des projets seront réalisés en fonction

des priorités de la commune et de ses habitants. Les Plans spéciaux sont l’opportunité pour le gouvernement Martelly-Lamothe de procéder à des interventions immédiates et d’offrir des résultats rapides à travers les régions les plus reculées et les milieux les plus défavorisés du pays. H

moratives du 194e anniversaire d’Henry Christophe. « Il a bâti des forts et des palais grandioses. Bâtissons des hommes et des femmes nobles, dignes et honnêtes pour perpétuer son œuvre », a lancé Ardouin Zéphirin. En marge des activités de commémoration organisées par une organisation de citoyens ayant à leur tête Frantz Martol, un comité a été formé avec des membres d’organisations et institutions culturelles, religieuses, administratives et politiques

du Département du Nord. Ledit comité a pour mission de réfléchir, concevoir et organiser des activités en prélude et autour de 2020, année qui ramènera les 350 ans de la ville du Cap-Haïtien, les 300 ans de la commune de Plaisance et les 200 ans de la mort de Henri Christophe. Pour le Délégué, chaque maillon servira à agrandir la chaine, chaque pierre aidera à renforcer l’édifice, chaque opinion apportera une lumière nouvelle. « Nous avons un Département à rebâtir. Nous avons une jeunesse à reconstruire. Seuls nos efforts mis en commun nous permettront d’atteindre les objectifs fixés », a-t-il conclu. Henri Christophe que La Grenade a vu naître en 1767 s’était rendu à SaintDomingue en 1790. Il prit part activement à la guerre de l’indépendance nationale proclamée aux Gonaïves le 1er janvier 1804. De 1807 à 1811, il se proclama Président d’Haïti puis se fit couronner roi sous le nom de Henry 1er. Ruiné par la maladie, il a mit fin à ses jours le 8 octobre 1820 dans son palais de Sans Souci, à Milot. H Hansy Mars

L’Amérique latine et les Caraïbes épargnées L'épidémie du virus Ebola "nous menace tous", a estimé le Président cubain Raul Castro à l'ouverture d'un "sommet extraordinaire" de 12 pays d'Amérique latine et des Caraïbes consacré à l'épidémie qui épargne pour l'instant le continent. "Une terrible épidémie se propage aujourd'hui chez les peuples frères d'Afrique et nous menace tous", a déclaré M. Castro, au moment où la crainte d'une propagation mondiale du virus se fait de plus en plus vive. "Si cette menace n'est pas freinée en Afrique de l'Ouest (...), elle pourrait devenir l'une des pandémies les plus graves de l'histoire de l'humanité", a prévenu le Président cubain devant 11 de ses pairs du continent réunis le lundi 20 octobre 2014. En dépit de plusieurs cas suspects, l'Amérique latine n'a pas encore été officiellement touchée par le virus de la fièvre hémorragique, qui a déjà fait plus de 4.500 morts, selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Mais l'Amérique du Nord est déjà affectée, témoignant de l'imminence de cette menace. Le sommet de La Havane rassemble les neuf chefs d'État de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), bloc créé en 2005 par des pays gouvernés par la gauche. Outre Cuba, il comprend notamment le Venezuela, l'Équateur, la Bolivie, le Nicaragua et plusieurs États des Caraïbes. Haïti, la Grenade et Saint-Kitts et Nevis ont également été invités au sommet.

H a ï t i

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H e b d o

Actualité Les douze dirigeants d’Amérique latine et des Caraïbes réunis à Cuba ont adopté le lundi 10 octobre 2014 à La Havane, une "Déclaration sur le virus d’Ebola". Nous publions l’intégralité de la déclaration rédigée en anglais. The member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America –Peoples’ Trade Agreement (ALBA-TCP in its Spanish acronym), meeting in Havana on October 20th of 2014, on the occasion of the Extraordinary Summit to deal with the Ebola epidemic. Profoundly concerned about the humanitarian catastrophe in West Africa caused by the Ebola epidemic which has been considered by the World Health Organization (WHO) to be a “public health emergency” of international concern, with the threat of spreading to other countries and regions of the world. Aware of the urgency with which the international community as a whole, in full cooperation with the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER) is undertaking actions to deal with this scourge using all necessary resources. Clearly understanding with concern that the international resources required in order to undertake rapid and efficacious actions to deal with the Ebola epidemic are continuing to be insufficient to confront what could become one of the most serious pandemics in the history of humanity. Reaffirming that ALBATCP is sustained on principles of solidarity, true cooperation and complementarity among our countries, and commitment for the most vulnerable peoples and to the preservation of life on this planet. Convinced that it is vital to adopt efficacious and urgent cooperation measures that, through coordinated actions of the health sector and other sectors, would contribute to prevent the Ebola epidemic from spreading to the countries of our hemisphere. Remembering stipulations established in the Interna-

Déclaration de La Havane à l’issue du Sommet sur l’Ebola

tional Health Regulation (2005) and in the WHO Roadmap for Response to Ebola on August 28th of 2014 whose aim is to stop transmission of Ebola on a global scale and to confront the consequences of any new international spread. Taking note of WHO protocols for the prevention of transmission of Ebola among persons, organizations and population groups. Underlining that it is possible to contain the Ebola outbreak, especially by applying the established interventions in matters of health and safety and other preventative measures that have demonstrated their efficacy.

We hereby agree :

1. To coordinate our efforts to prevent and deal with the Ebola epidemic, including rapidly providing and using assistance among our countries, with healthcare workers and relevant supplies and materials. 2. To look after, as a priority, the special needs of our sister countries in the Caribbean that would allow them to benefit from the cooperation for preventing and confronting Ebola that are agreed to by the ALBATCP countries. 3. To immediately activate ALBA-TCP’s Epidemiological Surveillance Network, the creation of which was agreed to at the First Meeting of Health Ministers of the Alliance held on this past February 25th, 2014 in Caracas. 4. To decisively support the voluntary medical brigades specialized in dealing with disasters and major epidemics, the Henry Reeve Contingent of the Republic of Cuba, working in the

countries of Africa. In this regard, we express our willingness, as Bolivarian Alliance, to contribute with highly qualified health personnel to join the efforts of this contingent on tasks that are required in the region of Latin America and the Caribbean. 5. To establish national mechanisms to rapidly diagnose and isolate suspected cases of Ebola, taking into account the initial clinical manifestations of the disease, the travel and/or exposure history reported by the patient or obtained by the epidemiological investigation. 6. To share and generate capacities for the diagnosis of diseases that require laboratories of appropriate biosafety levels. 7. To design and carry out public education campaigns about the prevention of and response to Ebola, directed to increase the preparedness of the population and to promote their trust. 8. To provide and reinforce preventive measures for the detection and mitigation of exposure to Ebola infection and to provide treatment and effective medical services for the personnel of the response team. 9. To reinforce measures of epidemiological surveillance at borders, particularly at ports and airports. 10. To contribute to the training of health care workers specialized in the prevention and control of Ebola in the ALBATCP countries and the Caribbean, on the basis of accumulated experience. 11. To create a cadre of professionals from different specialties to train healthcare workers in the areas of biosafety, including the use of personal protective equip-

ment to be used for suspected or confirmed cases of Ebola, care of hemorrhagic diseases and critical patients, that might become facilitators and advisors in their respective countries. 12. To ensure the deployment of all possible health services, reserve medical teams and the vital consumables to confront the disease. 13. To encourage scientific, epidemiological and biological research on Ebola within the ALBA-TCP framework, and promote cooperation in this field with other countries, as a contribution to international efforts directed towards confronting the epidemic and for the aim of consolidating the scientific, medical and health independence of the countries of the Alliance. 14. To improve information mechanisms among our countries so that we may keep up to date on the epidemiological situation of ALBA-TCP countries and so that acquired experiences may be disseminated with greater ease. 15. To decisively support initiatives of the United Nations, particularly WHO/PAHO and UNMEER, for implementation of the recommendations of the International Health Regulations Emergency Committee. 16.To promote cooperation with other countries of the hemisphere in order to face and prevent Ebola, and undertake joint programmes that would contribute to that end. 17. To urgently convene a technical meeting of specialists and directors of ALBA-TCP countries, in Havana, on 29 and 30 October, to exchange experiences and knowledge, as well as to draw up

prevention and control strategies for the threat of the Ebola epidemic. 18. To charge the Ministers of Health of the ALBA-TCP countries to draw up an Action Plan in the light of the proposals of the technical meeting of specialists and directors, and its immediate application, in coordination with PAHO/WHO. This Plan must be presented for consideration by the heads of State and Government of the ALBA-TCP, at the latest on 5 November, 2014. 19. To use all the resources available to the ALBA-TCP Executive Secretariat to support the agreed initiatives. 20. To congratulate the Bolivarian Republic of Venezuela for the donation of five million dollars to combat Ebola, and which were delivered to the UN Secretary General, Ban Ki Moon, on 16 October, 2014. 21. To congratulate the Republic of Cuba and its people for the demonstration of solidarity with the sister countries of West Africa by sending Cuban medical personnel. 22. To propose that the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) promotes regional efforts for prevention and control of the threat of the Ebola epidemic. 23. To continue collaborating with the countries of Africa affected by the epidemic, to maintain existing cooperation with those who are not affected and to incorporate the experiences of the brigades specialized in confronting disasters and major epidemics who are at work there. H Havana, 20 October, 2014

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité The “Man Dodo Humanitarian Foundation”, a Lozama family affair

Last year’s volunteers join the Lozama’s on stage

brèves Le G77 s’est retiré du MOPOD

Le Groupe 77 s’est retiré du Mouvement patriotique de l’opposition démocratique (MOPOD), principale plateforme de l’opposition radicale. Le responsable de la mobilisation du Groupe 77, Frantz Résigné, qui a fait l’annonce en conférence de presse, jeudi dernier, a aussi annoncé le divorce du parti avec Me André Michel. Le désormais ex-porte-parole du G77 est un antidémocrate, a jugé M. Résigné. Me Michel, a-t-il dit, a un comportement déviant. Déjà dans la tourmente de la justice, le juriste n’a plus le droit de s’exprimé au nom du G77, selon le directoire du parti. « Qu’il fasse son chemin et nous le nôtre », a tranché Frantz Résigné.Le G77 qui prône la paix et la stabilité dans le pays rejoint ainsi la Plateforme démocratique pour la paix et la stabilité. Ce regroupement de partis s’apprête à participer aux prochaines législatives, sénatoriales partielles, municipalités et collectivités territoriales. Ces scrutins sont bloqués en raison de la loi électorale amendée que le Sénat s’est gardé de voter.

Des Haïtiens régularisés en République dominicaine

Une cinquantaine d’immigrants Haïtiens ont obtenu vendredi dernier leur permis de séjour en République dominicaine. Ces compatriotes figurent sur une première liste de 73 citoyens de 14 nationalités différentes concernés par un processus de régularisation des étrangers vivant illégalement dans la République voisine ouvert depuis quatre mois. Ce permis de séjour aura une durée de validité de 2 ans, a indiqué Luis Fernández, Vice Ministre de l’Intérieur et de la Police de la République dominicaine. « Nous avons livré aujourd’hui ces documents à 49 citoyens d’Haïti, 5 de Cuba, 4 des États-Unis, 3 de la Colombie, 2 de l'Argentine et 2 du Mexique. 8 citoyens de Chine, de l'Équateur, du Pérou, de la Russie, de l’Autriche, de la Bolivie, du Guatemala et de l'Italie sont également bénéficiaires d’un permis », a détaillé M. Fernández. Selon les autorités dominicaines, plus de 120,000 immigrants haïtiens se sont inscrits dans le plan de régularisation, qui a débuté le 2 juin dernier. Parmi ceux-ci, moins de 75,000 détiennent certains documents d’identification émis par le gouvernement haïtien, mais moins de 500 demandeurs, répondent jusqu’à présent à toutes les exigences... Ce plan vise à régulariser le statut d'immigration d’environ 500,000 haïtiens et de 60,000 autres étrangers de nationalités diverses. Jose Ramon Fadul, a

déclaré que toutes les personnes vivant en situation irrégulière sur le territoire dominicain, qui n'auront pas obtenu leur permis de séjour à la fin du mois de mai 2015, sera déportés vers leurs pays respectifs.

Haïti salue l’application de la loi sur le regroupement familial aux EtatsUnis

Le Gouvernement haïtien a vivement salué la décision des autorités américaines de mettre en application la loi sur le regroupement familial. Cette décision permettra l’immigration sûre, légale et ordonnée des compatriotes haïtiens voulant rejoindre leurs parents aux Etats-Unis, selon une note du bureau de communication de la Primature. Cette mesure fait suite au combat constant des secteurs organisés de la diaspora et aux démarches du Gouvernement Martelly/Lamothe auprès de l’administration Obama. Le Gouvernement promet, par ailleurs, de tout mettre en œuvre pour empêcher à la population de s'aventurer en pleine mer. De plus, il rappelle que les pouvoirs publics séviront avec la dernière rigueur contre les organisateurs des voyages clandestins.

Des membres du congrès satisfaits de la nouvelle loi

La Congresswoman Yvette D. Clarke et le Congressman John Conyers, membres

bout 200 people gathered Thursday night at the famous Moca Cafe in North Miami for an evening of fun and fund raising to benefit the Man Dodo Humanitarian Foundation. Co-founded in 2005 by Ed Lozama and his brother and sisters, this 501(C3) foundation was a way for the Lozama siblings to keep alive the legacy of their late mother Evanne Lozama known as Man Dodo. Man Dodo was a philanthropist involved in social activities in the poor areas of Port-au-Prince through a non profit organization she co-founded. “Association des Femmes Chretiennes en Action” (AFCA) was set up to take poor women with children off the streets. The mothers were taught skills such as sewing, cooking and other trades while their children attended school free of charge and were fed everyday. Upon her death in 2005, the Lozama siblings felt the need to keep their mother’s

legacy going. They started with a timid toy drive in Cavaillon in December of the same year. As the movement grew, they incorporated a heath fair with the help of the Haitian American Nurses Association (HANA). This December, they will be on their 10th consecutive mission to southern Haiti that includes 2 days of health fairs and the traditional massive toy drive in Cavaillon. This year they plan to hold a health fair in Maniche, hometown of first time volunteer Doctor Alphonse Dufreny. The attendees at Thursday’s event were treated to video footage of previous missions. They were moved by the kind of service offered by the foundation and the appreciation shown by the beneficiaries in different southern communities. Food and beverage was provided by Moca Cafe. You can be part of this great endeavor or make your tax deductible contribution by visiting the foundation’s website at www.mandodo.org. H HT

de la Commission sur le pouvoir judiciaire, ont publié une déclaration sur le programme conditionnel de réunification des familles haïtienne (Haitian Family Reunification Parole Program), qui permettra d'accélérer la réunification des familles haïtiennes et soutenir la migration sûre et légale d'Haïti vers les États-Unis. « La décision prise par le "Department of Homeland Security" de mettre en œuvre un programme conditionnel de réunification des familles haïtiennes sera bénéfique pour tous » a déclaré le Congressman Conyers. « Les familles qui, autrement, seraient séparés inutilement pendant des années en attendant la disponibilité d'un visa d'immigrant, seront bientôt autorisés à attendre ensemble. Les communautés ici et en Haïti seront renforcés et comme Haïti continue à se reconstruire après le séisme qui a dévasté le pays en 2010, ce programme permettra que plus de transferts de fonds soient envoyés pour financer les efforts de redressement consentis par le gouvernement.

octobre 2014 : La Direction Générale de l’Électricité d’Haïti (EDH) présente ses excuses à sa clientèle en particulier et à la population en général pour le rationnement intempestif constaté depuis plusieurs jours dans la région métropolitaine. Elle tient également à informer que ces coupures ont été occasionnées par des pannes sur ses circuits de distribution. L’EDH tient à informer que ses équipes ont déjà rétabli le courant électrique sur la majorité des circuits et que ceux qui sont encore défectueux sont en cours de réparation afin de donner satisfaction à la clientèle incessamment. L’EDH comprend que cette situation représente un inconvénient majeur pour sa clientèle et lui rassure que toutes les dispositions sont prises en vue de la permettre de jouir du courant électrique correctement. Pour toute panne, prière de contacter le Centre d’Appel de l’EDH aux : 2212-2212/ 2811-9594, 2811-9596. Entre temps, l’EDH renouvelle sa détermination à la population de la maintenir informée et sa volonté de travailler pour un meilleur accès à l’énergie électrique. H

Travaux de réparation sur les circuits de distribution de l’aire métropolitaine

Port-au-Prince, le 20

H a ï t i

Du lundi 20 au vendredi 24 octobre 2014

H e b d o

Actualité

Retour d’Haïti sur la carte touristique mondiale Le progressif retour d’Haïti sur la carte touristique mondiale est dû aux efforts entrepris depuis 2012. L’arrivée des croisiéristes augmente, des forfaits sont offerts… et la presse internationale en parle élogieusement! Tout cela sert de booster au gouvernement qui revivifie davantage les infrastructures touristiques en ruine.

aïti commence à retrouver sa place au soleil comme destination touristique, selon les chiffres et les images montrés au 40e Conseil de gouvernement par la ministre du Tourisme, Stéphanie Balmir Villedrouin. Certains pays de la Caraïbe commencent à offrir des package multi destinations incluant Haïti. Les nombreux articles – 250 environ répertoriés – élogieux parus dans des catalogues et revues spécialisées dans le monde, notamment en Europe, présagent un lendemain encore meilleur pour le secteur touristique du pays. La singularité au nombre d'attractions naturelles et touristiques que contient Haïti a été soulignée dans les catalogues. A cela s’ajoute un forfait offert par Air Transat pour promouvoir le tourisme dans la moitié d'île caribéenne regorgée de sites touristiques et historiques. La ministre de la culture s’engage, parallèlement à la ministre du tourisme, dans une mission de titans visant à ravaler les anciennes forteresses se trouvant dans les différents départements du pays dont la Citadelle, le Palais aux 365 portes, les Forts Jacques et Alexandre. Pas moins de 419 736 touristes de séjours sont arrivés dans le pays pour la seule année 2013, selon les chiffres communiqués par le ministère du Tourisme au Conseil de gouvernement. Cette belle moisson représente une augmentation de 20% par rapport à l’année 2012. Le luxuriant site de Laba-

La ministre du Tourisme, Stéphanie Balmir Villedrouin

die dans le Nord a accueilli à lui seul 643 643 croisiéristes pour la même année 2012. La moisson pourrait être encore plus belle pour l’année en cours. Mme Villedrouin qui pilote d’importants chantiers dans le Sud et dans le NordOuest du pays a tenu à saluer les efforts consentis par le secteur privé dans le secteur touristique. «Les acteurs du secteur privé touristique jouent un rôle primordial dans le renouveau du secteur en Haïti», a reconnu la ministre. Pierre Chauvet, directeur de l’Agence Citadelle et président de l’Association touristique d’Haïti (ATH) qui intervenait, lui aussi, au Conseil de gouvernement autour du « potentiel culturel et touristique» a été lui aussi reconnaissant des infrastructures mises en place pour faire d’Haïti la destination touristique qu’elle a été vers les années 50. Des hôtels dont El Rancho, Kinam, Beck ont été rénovés ou agrandis; plusieurs ont été construits ou en construction dans le pays. Parmi les infrastructures en construction on peu citer un Marriott International à Port-au-Prince. Le gouvernement, pour sa part, déploie de grands

moyens pour dynamiser encore plus le secteur touristique. Une quarantaine de projets sont entrepris simultanément pour changer le visage de l'Ile-à-Vache. Les équipements lourds sont déjà sur place et les travaux de construction de la piste de l'aéroport de l'Ile-à-Vache sont en cours. Pour y parvenir, le gouvernement a pris le temps de verser déjà 4 millions de gourdes pour compenser 28 propriétaires dont leur lopin de terre se situe dans les parages du site destiné à l’aéroport. Le village Kay Kok à l'Ile-à-Vache est devenu aujourd'hui une attraction à lui seul. De l’eau pota-

ble, très bientôt, sera distribuée quotidiennement à plusieurs milliers d’insulaires. Un total de 150 lampadaires déjà installés à l'Ile-à-Vache. Du nombre des grands chantiers de l'industrie touristique dans le Sud figure la construction du wharf des Cayes. Les travaux sont à 90% achevée. Des attractions seront développées à partir des forteresses pour attirer les touristes à l'intérieur de La Tortue. L’île au cœur du film Les pirates de la Caraïbes attend de Carnival Cruise, la construction d’un port à même de recevoir 2 bateaux croisières simultanément

à La Tortue. Ce projet fait l’objet d’un accord paraphé entre le gouvernement et Carnival Cruise. Des travaux de réhabilitation de la Plage Morisseau/ Saint Louis du Sud; la visite des tour-opérateurs anglais dans le grand Nord, la formation d’étudiants à l’École Hôtelière d’Haïti entrepris par le gouvernement se font dans la dynamique d’un grand retour d’Haïti sur la carte touristique. A cela s’ajoute, un projet de petits bateaux croisières pour assurer la liaison entre Haïti et les autres îles de la Caraïbe. H Haïti, vivons l’expérience !